Home

115993-115997-euronda-bedienungsanleitung-e9

Contents

1. T R Es folgt eine Phase von einigen Minuten um den Dampf aus der Sterilisierkammer zu entfernen und den Druck wieder auf einen atmosph rischen Druck zu bringen Mit T R wird die ffnung der T r bef higt das Symbol ndert sich zu 3 und man kehrt zum Men Programme zur ck Wenn die T r nicht innerhalb von 10 Minutem vom Benutzer ge ffnet wird f hrt das Ger t einen Trockenhaltevorgang von 1 Minute aus um zu vermeiden dass auf Grund der Abk hlung sich im Innern der Sterilisierkammer Kondenswasser bildet Zum ffnen der T r des Ger tes muss abgewartet werden bis diese Phase abgeschlossen ist E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 E9 D 134 B 134 C gt N 00011 M 00011 P PROCESS CONTROLLER P 4100 bar O Trocknung fortf hren aktiviert T 20 0 C sterile ze eg nicht entnommen OK dr cken Bitte warten Trocken halten Druckausgleich Mit OK wird der Vorgang Trocken halten Nach erfolgtem Druckausgleich erscheint unterbrochen und das Ger t f hrt einen erneut die Bildschirmseite Ende Zyklus Druckausgleich durch D 134 N 00011 PROCESS CONTROLLER Zyklus Ende Sterile Beladung Bitte T r ffnen und Beladung entnehmer Zur Gew hrleistung einer optimalen Trocknung am Ende des Zyklus die T r ffnen und die sterilisierten Gegenst nde etwa 5 Minuten auf den Tabletts liegen lassen bevor Sie sie entnehmen Bei ge ffneter T r erscheint die Bildschirmseite des Men s Progr
2. Nachstehend einige n tzliche Informationen zum Verst ndnis der oben dargestellten Tabelle Feste Beladung Nicht por ser Artikel ohne Hohlr ume oder andere Merkmale die die Durchdringung des Dampfes in gleicher oder st rkerer Weise als die Merkmale einer hohlen Beladung verhindern k nnen Por se Beladung Fl ssigkeit aufnehmendes Material insbesondere spricht man von A Komplette por se Beladung wenn die Beladung 95 5 des Nutzraums einnimmt B Reduzierte por se Beladung wenn die Beladung 20 25 des Nutzraums einnimmt C Kleine por se Beladung wenn die Beladung 0 5 5 des Nutzraums einnimmt Hohle Beladung A Offener Raum an einem Ende in dem 1 lt L D lt 750 ist und wo D der Durchmesser des Hohlraums und L die L nge ist mit L L lt 1500mm oder auch Freiraum an beiden Enden in denen 2 lt L D lt 1500 ist mit L 3000mm und der nicht hohe Beladung B ist Hohle Beladung B Offener Raum an einem Ende in dem 1 lt L D lt 5 ist und wo D der Durchmesser des Hohlraums und L die L nge ist mit D25mm oder auch Freiraum an beiden Enden in denen 2 lt L D lt 10 ist mit D25mm E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA E9 In Bezug auf die Norm EN 13060 werden die empfohlenen h chst zul ssigen Werte maximale Werte der Schmutzstoffe und der chemisch physikalischen Eigenschaften des Wassers f r das Kondensat und f r das Speisewasser aufgef hrt Das
3. E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA Wird keine Papierrolle eingesetzt funktioniert der Drucker nicht Das gr ne Led POWER auf dem Drucker leuchtet immer auf wenn der Drucker in Betrieb ist Das rote Led ERROR auf dem Drucker zeigt ein Problem an wie zum Beispiel dass kein Papier mehr vorhanden ist der Deckel nicht korrekt geschlossen ist usw Die Taste FEED auf dem Drucker dient zum Papiervorschub Die Taste ein Mal dr cken um das Papier um eine Zeile vorzur cken Bei Gedr ckthalten der Taste erfolgt ein kontinuierlicher Papiervorschub Zum Einsetzen einer neuen Papierrolle wie folgt vorgehen 1 2 3 4 O Den Deckel der Papierrolle ffnen indem Sie ihn seitlich mit den Fingern fassen und leicht andr cken Die leere Rolle entnehmen falls eine vorhanden ist Die neue Papierrolle wie in der Abbildung dargestellt einsetzen sicherstellen dass das Papier in der korrekten Richtung aus der Rolle tritt Etwas Papier herausziehen und den Deckel schlie en Das bersch ssige Papier abrei en Thermopapierrollen mit den folgenden Eigenschaften verwenden Breite 57 58 mm Maximaler Durchmesser 40 mm Abb 5 5 1 Das Thermopapier darf weder vor noch nach dem Gebrauch direktem Licht W rme und Feuchtigkeit ausgesetzt werden N Den direkten Kontakt mit Polyvinilen Losungsmitteln und Derivaten Archivhullen aus PVC Acryls und mit Amm
4. O BE T Es folgt eine Phase von einigen Minuten um den Dampf aus der Sterilisierkammer zu entfernen und den Druck wieder auf einen atmosph rischen Druck zu bringen PROCESS CONTROLLER Best tigung Zyklus stoppen TA Mit NEIN kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite Start Zyklus zur ck Mit JA werden die folgenden Masken f r den manuellen Stopp des Zyklus aktiviert U esi O Kl Kl N lt ad d B 154 N ___00011 PROCESS CONTROLLER Manueller Stopp BELADUNG NICHT STERIL T r entriegeln Mit TUR wird die ffnung der T r bef higt das Symbol ndert sich zu E und man kehrt zum Men Programme zur ck Ja CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 7 4 2 Manueller Stopp eines Zyklus nach der Sterilisierphase B 134 ww been PROCESS CONTROLLER P 100 bar ri 20 0 C Best tigung Zyklus Fraktioniertes Yakuum gt stoppen E 00 00 05 A STOP INFO Mit STOP ffnet sich die Bildschirmseite Stopp Zyklus Manueller Stopp Zyklusausf hrung Mit NEIN kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite Start Zyklus zur ck Mit JA werden die folgenden Masken f r den manuellen Stopp des Zyklus aktiviert Bei Dr cken von STOP von der Bildschirmseite Zyklusablauf auf Sterilisierphase abgeschlossen erscheint die folgende Bildschirmseite B 154 N ___00011 PROCESS CONTROLLER Manueller Stopp Sterile Beladung Beladung zum sofortigen Gebrauch T r entriegeln S
5. angegebene Datum 1 2 lo vedere dyta della fatturat Date af sato soe dato of he von Via dell Artigianato 7 26000 Montecchia Precalcino VI EURONDA Dat del Cliente Customer Data Tal 0445 329911 Fax 0445 885248 Copia por Il tabtricamio Caps for Te Manuilacnurer Diga Compare oder deca seria rc Treo e Bora del rimediare Deier re and puro Ente for sr kr ere danre Rore ant sro tile ie indirizzo Adress un Cau Ch Product associa Carat Frogetb Zucd Ma pucat compar do Me merula ne Me Imdare questo Coupan staccati al bbc age sn A kg on he back ingacao sal rein GARANTIESCHEIN Kdgemene Seiren Che Ferma Gerano s td pratar Ne mem Prada En dew ra Mi Toner des Pradai pae Grimran n Par e arg cd rat che di bar d sato g rigardan herrera til dota ch n re Sa Parada tre nd de Hart gt Ur de Bet ad Enya Di AAA Y rg rk dieron MES dee vereinen Carmtnich s tom Pas abatir zi boriti s i don vd che WM der Cormndisachatnt ipo Ci pa Ct de FA Ga Van MORTE 3A dar der cd ar de Tal ar ea ed Akt q rietse Pata est oe serbed sees Ernz ma op Prod Me b i fen A Te bira vd de Re il gi Wanistedrgurgen Li Casate bagri md dera Die der iergie des artis ari der farine daci n in fat mar recien pi der 44 bi Fco de de rro in Catia dadas ll anzugehen Liu 10 Faro ismob SpA gg Brel des at ieka Idha a soha ze Prai dy ep eg TV air Vio de tc dd Pd mas
6. Scroll nach unten y Auswahl der dem Steuerbalken Scroll nach oben A Verschieben nach links in entsprechenden Befehl Verschieben nach rechts in einer Liste von Punkten in den START Beginn des Vorgangs einer Liste von Punkten in den Buchstaben des Alphabets STOP Stoppen des Vorgangs Buchstaben des Alphabets USW DOOR T rentriegelung USW ESC damit kehrt man zur ENTER Anzeigen der vorhergehenden Zyklusparameter Bildschirmseite zur ck Mit der Anzeige PROCESS CONTROLLER auf den Bildschirmseiten wird darauf hingewiesen dass das Verwaltungssystem des Ger tes dem Benutzer etwas mitteilen oder ihn auf etwas hinweisen will Bsp Abb 6 5 5 PROCESS CONTROLLER Euronda E9 MED version 1 00 Falls ein oder mehrere W rter in die Bildschirmseite eingegeben werden m ssen Bsp Kap 8 1 2 Anwenderregistrierung die beiden Tasten A V benutzen um die Buchstaben des Alphabets und oder die Nummern die ausgew hlt werden sollen aufzurollen nach erfolgter Wahl des gew nschten Buchstabens oder der gew nschten Nummer auf die mittlere Taste ENTER zur Best tigung der Wahl dr cken Mit der Taste Verlassen lt die Seite verlassen E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 gt Einstellungen B134 RAPIDO Wartung B134 PRION RAPIDO Service Test Auswahl Diagnostik gt Hauptmen Hinweis Das Men f r die Einstellungen Wartung Service und Diagnostik ist gleich aufgebaut wie jenes d
7. B 134 B 134 NP 00011 AP 00011 PROCESS CONTROLLER PROCESS CONTROLLER Zyklus Ende Trocknung fortf hren aktiviert Sterile Beladung Bitte T r ffnen und Beladung entnehmer T Bei abgeschlossenem Zyklus erscheint die Bildschirmseite Ende Zyklus Nun zeigt das Symbol der T rentriegelung an dass die T r ge ffnet werden kann wenn die T r nicht innerhalb von 10 Minutem vom Benutzer ge ffnet wird f hrt das Ger t den Vorgang Trocken halten aus Sr Sterile ge nicht entnommen OK dr cken Trocken halten Der Vorgang erfolgt automatisch um zu vermeiden dass auf Grund der Abk hlung sich in der Kammer Kondenswasser bildet Mit OK wird der Vorgang Trocken halten unterbrochen und das Ger t f hrt einen Druckausgleich durch E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA om Q P 100 bar n 20 0 C Bitte warten lp T Druckausgleich Nach erfolgtem Druckausgleich erscheint B 154 N 00011 PROCESS CONTROLLER Zyklus Ende Sterile Beladung Bitte T r ffnen und Beladung entnehmer __ Zur Gew hrleistung einer optimalen Trocknung am Ende des Zyklus die T r ffnen und die sterilisierten Gegenst nde etwa 5 Minuten auf den Tabletts liegen lassen bevor Sie sie entnehmen Bei ge ffneter T r erscheint die Bildschirmseite des Men s Programme ACHTUNG Beim Ausschalten des Autoklavs bitte sicherstellen dass die T r entweder ge ffnet a oder
8. Bildschirmseite sichtbar erscheint eine Promemoria Meldung zur Durchf hrung einer allgemeinen berholung welche ausschlie lich von durch die Euronda S p A autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden darf Die Promemoria Meldung erscheint bei jedem Einschalten des Ger tes und zwar so lange bis die berholung nicht durchgef hrt worden ist Mit OK kehrt man zur Bildschirmseite Men Programme zur ck ACHTUNG Die au ergew hnliche Wartung darf nur von durch die Euronda S p A autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Auswechseln des bakteriologischen Filters Den bakteriologischen Filter 7 von Abb 5 1 1 2 von Hand gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben Den neuen Filter anschrauben indem Sie diesen im Uhrzeigersinn fest zudrehen Auswechseln der T rdichtung Mit zwei Fingern die Dichtlippen fassen und die Dichtung aus ihrer Aufnahme herausziehen Die Aufnahme der Dichtung mit einem mit Alkohol getr nkten Tuch reinigen Die neue Dichtung in die T rnut einf gen und sie gleichm ig um den Umfang verteilen indem Sie mit den Fingern fest auf den Dichtungsumfang dr cken Nach erfolgtem Einsetzen der Dichtung per Sichtkontrolle berpr fen dass die Dichtung auch korrekt eingesetzt ist Hierzu die Dichtlippe etwas anheben Den Autoklav einschalten die T r schlie en und die korrekte Schlie kraft der T r berpr fen eventuell die Schlie kraft mit dem eigens vorgesehenen Stellschl ssel regulieren Rein
9. N 00011 8 P In dieser Bildschirmseite wird die Ma einheit f r den P 50 00 kPa Druck P stets in kPa ausgedr ckt Phase zeigt die Phase an in der sich der Zyklus gerade befindet siehe Appendix 5 O Test in Ausf hrung 5 Ausgef hrte Zeit f r jede Phase Phase VI 2c Q T r blockiert sie kann nicht ge ffnet werden G 01 04 57 APTA Info Test Mit STOP ffnet sich die Bildschirmseite f r den Stopp des Tests Kap 7 4 1 und 2 Manueller Stopp eines Tests Mit ffnet sich erneut die Bildschirmseite Testablauf E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 7 4 MANUELLER STOP EINES ZYKLUS ODER EINES TESTS Es ist m glich jederzeit von Hand einen Zyklus oder einen Test zu stoppen egal ob sich diese in Ausf hrung befinden oder bereits abgeschlossen sind 7 4 1 Manueller Stopp eines Zyklus vor oder w hrend der Sterilisierphase Auf der Bildschirmseite Zyklusablauf welche sich im Folgenden beispielshalber auf den Zyklus B 134 bezieht Die Taste STOP dr cken F r die anderen beiden Zyklen B 134 PRION B 121 und B 134 RAPIDO gelten die gleiche Vorgehensweise und die gleichen Informationen die im Folgenden aufgef hrt werden B 134 Mr 00011 C P 100 bar rn 20 0 C Fraktioniertes Yakuum 00 00 05 LT STOP _NFO_ Mit STOP ffnet sich die Bildschirmseite Manueller Stopp Zyklusausf hrung C n Q P 100 bar n 20 0 C Manueller Stopp EN Bitte warten
10. START Start des Vorgangs STOP Anfrage zur Unterbrechung des Vorgangs TUR T rentriegelung Anwahl des der Befehlsleiste entsprechenden Punkts Rollen nach oben 4 nach unten V nach rechts gt oder links a in einer Liste von Punkten in den Buchstaben des Alphabets usw JA Plus Zeichen INFO E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 E9 ersten oder dem letzten Stichwort aus der Befehlsleiste die beiden Pfeiltasten A oder V um anzuzeigen dass eines der beiden Stichw rter ausgew hlt worden ist Bei Listen mit vielen Stichw rtern verschwinden bei der Anwahl von dem Wenn in den Bildschirmseiten die Schrift PROCESS CONTROLLER erscheint bedeutet dies dass das Verwaltungssystem des Ger tes dem Benutzer etwas mitteilen oder ihn auf etwas hinweisen will Bsp Abb 6 5 2 PROCESS CONTROLLER Best tigung Zyklus stoppen o A In den Bildschirmseiten k nnen einige Symbole erscheinen F r einen sichereren und einfacheren Gebrauch des Ger tes bitte stets auf die angezeigten Symbole achten ES Vv Turblockierung Gi T rentriegelung O Running Die T r kann nicht Die T r kann ge ffnet Zyklus Test Vorgang in ee ge ffnet werden werden Ausf hrung sn Falls ein oder mehrere W rter in die Bildschirmseite eingegeben werden m ssen Bsp Kap 8 1 2 Anwenderregistrierung die beiden Tasten A V und lt benutzen um die Buchstaben des Alphabets und oder die Nummern die
11. USCHENTWICKLUNG nnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnn 17 Keen e SE ee De nenne 18 Se lee H 18 INTEGRIERTERIBRUCKER ne ae u lazio 18 Integrierter Drucker f r die Versionen INSPECTION und MED 18 Integrierter Drucker f r die Version RECORDER iii 20 EE 23 ARBEI SUMGEBUNG AUFSTELLUNG EE 23 INSTALLATION DES GER TES nasse teen iii 24 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Sectas 25 ERSTE INBETRIEBNAHME une ne el A 26 GEBRAUCH DER BEDIENTAFEL 2 a 26 Gebrauch der Bedientafel f r Version INSPECTION srrrrrerie rece eee 26 Gebrauch der Bedientafel f r Version MED iii 28 INSTALLA TONSMEN O sica leale 29 TANKS ANLEITUNGEN ZUR ZUFUHRUNG UND ENTLEERUNG DES WASSERS 32 CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA KAPITEL Z usas letal 35 St MENU PROGRAMME ee 35 1 2 AUSWAHL EINES STERILISIERZYRLUS as een 36 7 2 1 Start Ablauf und Ende eines Zyklus ae ea ae 38 7 2 2 teg EM el LEE el 40 ES GE E ee 41 7 321 Start Ablauf und Ende eines Tests a ee te ida 41 FEN enne Te Re EE 44 74 MANUELLER STOP EINES ZYKLUS ODER EINES TESTS az22222200000200a0000000000n nn nnnnnnnnnnnnnnnn 45 7 4 1 Manueller Stopp eines Zyklus vor oder w hrend der SterilisierphaS rire 45 7 4 2 Manueller Stopp eines Zyklus nach der Sterilisierphase rss 46 7 4 3 Manueller Stopp eines sich in Ausf hrung befindlichen Tests ritiri 47 7 9 SPANNUNGSAUSFALL
12. lt Die auch nur teilweise Vervielf ltigung des Textes und der Abbildungen ist untersagt Die Euronda S p A beh lt sich das Recht vor am Handbuch oder am Ger t ohne Vorank ndigung und ohne die Verpflichtung die vorhergehende Produktion und vorhergehenden Handb cher zu aktualisieren nderungen oder Verbesserungen vorzunehmen Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen beziehen sich auf das Ger t dessen Eigenschaften im Kap 5 3 1 Typenschild spezifiziert werden Sollte das Ger t weiter verkauft werden muss dieses dem neuen Besitzer zusammen mit diesem Handbuch bergeben werden In diesem Fall muss jedoch dem Hersteller der neue Besitzer bekannt gegeben werden siehe Kap 11 2 Ver uBerung 2 4 ANLEITUNGEN ZUM LESEN DES HANDBUCHS SYMBOLE UND KONVENTIONEN In diesem Handbuch finden Sie Symbole mit einer nebenstehenden Beschreibung einem Hinweis usw Diese Abbildungen haben den Zweck die Aufmerksamkeit des Lesers auf einen bestimmten Hinweis oder eine Erkl rung zu lenken Die Bedeutung wird nachstehend erl utert SYMBOL BESCHREIBUNG BESONDERS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Symbol soll den Leser auf besonders wichtige Sicherheitsanweisungen f r die Sicherheit des Bedieners aufmerksam machen INFORMATIONEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Symbol bezieht sich auf allgemeine Anweisungen und Ratschl ge ABSOLUTES VERBOT Dieses Symbol zeigt das absolute Verbot bzgl der Durchf hrung des beschriebenen Vor
13. r ffnen Bei Alarm kann die T r erst dann ge ffnet werden wenn die Freigabe durch die entsprechende Taste gegeben worden ist siehe 7 6 ACHTUNG NICHT STERILE LADUNG MIT ENTSPRECHENDER SCHUTZAUSRUSTUNG BEWEGEN E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 7 2 2 Informationen Prozessparameter Durch Dr cken von INFO auf der Bildschirmseite Zyklusablauf ist es m glich weitere Informationen ber die Parameter eines gerade sich im Gang befindlichen Zyklus zu erhalten B 134 N 00011 C P 100 bar n 20 0 C Fraktioniertes Yakuum 00 00 05 Mit INFO ffnet sich die Bildschirmseite Zykluskontrolle B 134 U Beschreibung Bildschirmseite Ek P In dieser Bildschirmseite wird die Ma einheit f r den P_ 10 00kPa Druck P stets in kPa ausgedr ckt ri 100 0 C ar 102 4 C Ti Interner Temperaturf hler Kammer Tg 20 0 C r 90 0 C Tt theoretische Temperatur o o Tg Temperatur des Dampfgenerators Am 20 0 C Are 20 0 C Te Temperatur Au enwand Kammer Phase Vi Ze Tr Temperatur des W rmeaustauschers 00 16 48 Ta Temperatur Innenraum Phase zeigt die Phase an in der sich der Zyklus gerade STOP EEE befindet siehe Appendix 5 Info Zyklus O Zyklus in Ausf hrung Mit STOP ffnet sich die Bildschirmseite Ausgef hrte Zeit f r jede Phase f r den Stopp des Sterilisierzyklus Kap T r blockiert sie kann nicht ge ffnet werden 7 41 und 2 Manueller Stopp eines Zyklus
14. r Transporte auf dem Meerweg Das Ger t nicht ruckartig anheben und nicht kippen Das die Verpackung und das Ger t empfindlich sind m ssen sie mit Sorgfalt gehandhabt werden Beim Transport Ersch tterungen und St e vermeiden DIE GRIFFE DER A VERPACKUNG 1 von Abb 6 1 1 DIENEN NUR ZUM VERTIKALEN ANHBEN In einem trockenen und sauberen Raum aufbewahren Die Verpackung muss ber den gesamten Garantiezeitraum aufbewahrt werden gt Transport des Ger tes zu benutzen Die Verwendung einer anderen Verpackung k nnte HINWEIS Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren und diese f r jeden w hrend des Versands Sch den am Produkt verursachen Das Sterilisierger t muss an den eigens vorgesehen Riemen gefasst und aus der Verpackung herausgenommen werden F r die Ausf hrung dieses Vorgangs sind zwei Personen gleichzeitig erforderlich Abb 6 1 2 den die oberen obere Schutzvorrichtung en entfernen das Ger t zu zweit und zwar gleichzeitig herausnehmen wobei darauf zu achten ist dass es stets waagrecht gehalten wird das Ger t auf der Arbeitsfl che abstellen und dann die Riemen entfernen indem das Ger t leicht angehoben wird ACHTUNG Sich an die in Abbildung 6 1 2 dargestellten Anleitungen halten Abb 6 1 1 Abb 6 1 2 Das Ger t ist in einem Labor zu installieren zu dem ausschlie lich autorisiertes Fachpersonal Zugang hat Das Ger t auf einer ebenen und waagrechte
15. siehe Kap 6 7 Tanks Anleitungen zum Bef llen und Entleeren des Wassers 8 1 10 Einstellung der Trocknung Mit dem Ger t kann die Zeit des Trocknungsvorgangs der nach der Sterilisation unabh ngig von dem gew hlten Zyklustyp durchgef hrt wird eingestellt werden Umso l nger die Zeit desto besser das Ergebnis Das Ger t ist auf Auto 15 Minuten voreingestellt Mit den Tasten A und Y den gew nschten Wert ausw hlen und zur Best tigung OK dr cken man kehrt zum Men Einstellungen zur ck E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 KAPITEL 9 9 1 SERVICE MEN 21 04 2004 18 30 13 03 2004 14 58 Einstellungen Zykluszahler Wartung SPE ETET ENERIUM NEN Service Diagnostik gt ce TO pa I KIA Vom Hauptmen mit der Taste W das Mit den Tasten A und V Zyklenz hler Stichwort Service anw hlen dann zur ausw hlen um die Anzahl der Best tigung OK dr cken durchgef hrten Zyklen anzuzeigen oder Funktionen Speicher Druck um die Daten bzgl einem oder mehreren der letzten 40 Zyklen zu drucken Die Maschine kann die letzten 40 durchgef hrten Zyklen speichern Zur Best tigung OK dr cken Mit Y oder OK kehrt man zum Hauptmen zur ck 9 2 ANZEIGE DER DURCHGEF HRTEN ZYKLEN ZYKLENZAHLER Gesamtzyklen Nr 00563 OK Zyklen Nr 00518 Unterbrochene Zyklen Nr 00012 Alarmzyklen Nr 0008 Yakuumzyklen Nr 00020 B amp D Zyklen Nr 00002 Helix Zyklen Nr 00003 BEE EEE Anzeige der Anzahl von dur
16. 15min Gesamtzeit 181241 4Pmini57min Maximale Beladung MASSIV POROS Start Zyklus Nach erfolgter Wahl des Zyklustyps erscheint dessen Vorstellungs Bildschirmseite in diesem Fall bezieht sich das Beispiel auf den Zyklus B 134 Mit kehrt man zum Men Programme zur ck Mit START wird der Zyklus gestartet Kap 7 2 1 Start Ablauf und Ende eines Zyklus 1 Hinweis In dieser Bildschirmseite wird der Druck P in Bar ausgedr ckt w hrend die Ma einheit auf der Bildschirmseite Erfolgter Zyklusstart Kap 7 2 1 anders sein wird E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 E9 F r Ladungen die nicht 0 6 kg f r Vollk rper und 0 2 19 0407 18 30 f r por ses Gut berschreiten ist es m glich einen B 134 Schnellzyklus durchzuf hren durch welchen die Ladung in ca 20 25 Minuten sterilisiert wird Der Schnellzyklus hat eine auf 5 Minuten festgelegte B 134 PRION Trocknungszeit w hrend der die Ladung trocknet auch B 121 wenn sie verpackt ist B 134 RAPIDO B 134 PRION RAPIDO Wichtig Die Ladung die sterilisert werden soll muss im h chsten verf gbaren Fach des Support Tray platziert werden F r verpackte Ladungen die ber dass angegebene Gewicht hinausgehen ist die korrekte Abtrocknung nicht versichert Ob B 134 RAPIDO BEC 2 1 bar Bitte nur 1 Tray beladen und im oberen Fach sterilisieren Zykluszeit W274 Amin Trocknungszeit Smin E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 1
17. 7 3 H chstbeladung Nicht die in dem Appendix 5 Beschreibung Programme angegebene H chstbeladung berschreiten Sich f r die Sterilisation von Feststoffen stets an die von der Euronda S p A festgelegten und berpr ften H chstbeladung halten Die von dem Ger t maximal zul ssige interne Beladung ist in dem Appendix 5 angegeben Das Ger t wird getestet und garantiert die angegebenen Leistungen nur wenn die interne Beladung nicht die vorab angegebene H chstbeladung berschreitet E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 KAPITEL 7 7 1 MEN PROGRAMME Vor Inbetriebnahme des Gerates alle in diesem Handbuch insbesondere die in Kap 3 Sicherheit aufgef hrten Anleitungen aufmerksam durchlesen W hrend des Sterilisierzyklus NIEMALS den oberen Deckel der das Sterilisierguttr gerfach und die Wasser ffnung schlie t OFFNEN ob Nach erfolgter Installation Kap 6 6 Installationsmen erscheint bei erneutem Einschalten des Ger ts mittels der ON OFF Taste 4 von Abb 5 1 1 1 die folgende Begr ungsmeldung 15 04 07 18 30 ai B 134 PRION PROCESS CONTROLLER C 8 B 134 RAPIDO WELCOME TO E9 INSPECTION B 134 PRION RAPIDO Nach 5 erscheint automatisch das Men Programme von dem aus ein Programm Kap 7 2 ein Test Kap 7 3 gew hlt werden oder zum Hauptmen das f r die Programmierung Kap 8 1 zust ndig ist gegangen werden kann Vor dem Start des gew nschten
18. A rer inme hipi g putte Conzizioni d garanzia Lia getan ba mae Soho ER 19 case S comin rasi rienda ads 3 Gato bs mib Lab ert che dose sperare rare frane Gal appar mi IlwminipA putus pr i perde d rech abs s eros ca gds pr c Gi paco din rise dI ccoo CS za 007 tant D I sposi frecht A di A Sano roda rd pared Di A ey rf W ce E parti pr d sati wien In weder nn bt pacas a s Eegen dola re a sepas di um qua climi D Pia Ge a cd di ca WE a ci a are Sane sacd n tone rg arras erg rig ca wart near orti nno Apah dretter dad ta v i odi che Aral ai ad eg r Arion t rege u er E EE E a ep B 6 Cen SA per pine ren Zu n Dr Ra Cut Ess di ee ang oro CT e E ada e tam Spore wi ranas Tira DT HEEN Age ten n E Latgrenraz rer eg m dol rharde pora vs tala logge asconde i leputazara apzaga meh A rem gp RO rs ehn Ai meega Panat 55 p n Piraten pon zur a rel par scam da Kodeta dd ta Variante Cala bdo Abe cede dE E Iesch daga wep a mm artott del Corda CERTIFICATE OF WARRANTY General Farma Ered 534 parasia Ih prod Er du peros eer sto such erg Tage ctu tras Zen Be Da ben en BI IRA AT ATO On IA TAO AS pr Zeng ha am porco Daran de ew Y TIRAS SAAR re Sat Ed MIST dp End E CAGA E CH ad Ir vm d pots ant de macina A the cta RE De aad arcta a State MIT HUIR Ne A ert A rein de rg o card Ses bolso copas ol We cmd te aed portare Een ai co painot nat a pr Ferma al warranty TSN era pa Dar Bd ua A ar a Aa an
19. Angaben des Herstellers zu halten Programm B 121 Mit diesem Programm werden temperaturempfindliche Gegenst nde Gummis eine Artikel aus Kunststoff und por se Materialien Baumwolle Gewebe auf offenen Trays oder auf eigens vorgesehenen Lochtrays sterilisiert M glich ist zudem die Sterilisation von hohlen und dentalen Instrumenten wie R hrchen und hnlichen Gegenst nden wobei stets sicherzustellen ist dass diese Instrumente vorab gereinigt desinfiziert und getrocknet worden sind Die oben genannten Gegenst nde k nnen auch unverpackt sterilisiert werden Dieses Programm eignet sich insbesondere f r die Sterilisation von verpackten Produkten sowohl Einzel als auch Doppelverpackung die f r einen langen Zeitraum keimfrei gehalten werden m ssen Die Dauer dieses Zyklus h ngt von dem Gewicht der Beladung von seinem Typ und von der Temperatur der Sterilisierkammer bei Zyklusstart ab Programm B 134 Mit diesem Programm k nnen sowohl feste als auch por se Sterilisierg ter Baumwolle Gewebe usw auf offenen Trays oder auf eigens vorgesehenen Lochtrays sterilisiert werden Sterilisiert werden k nnen sowohl einzelne als auch doppelverpackte Beladungen M glich ist zudem die Sterilisation von hohlen und dentalen Instrumenten wie R hrchen und hnlichen Gegenst nden wobei stets sicherzustellen ist dass diese Instrumente vorab gereinigt desinfiziert und getrocknet worden sind Die oben genannten Gegenst nde k nnen auch unv
20. BESCHREIBUNG SERIENNUMMER Neben dem Symbol muss die Seriennummer des Herstellers angegeben sein HERSTELLUNGSDATUM Neben dem Symbol muss das Baujahr angegeben sein Das Jahr wird in vier Ziffern ausgedr ckt Ab ACHTUNG SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGEN GETRENNTE ENTSORGUNG X Gibt an dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden kann sondern bei den entsprechenden Entsorgungsstellen abgeliefert werden muss 5 3 2 Schallpegel Das Ger t wurde so entworfen und realisiert dass der maximale Schallleistungspegel auf ein Minimum reduziert werden konnte und somit die 50 dB A nicht berschreitet 5 4 INTEGRIERTER DRUCKER 5 4 1 Integrierter Drucker f r die Versionen INSPECTION und MED Der Autoklav E9 ist in den Versionen INSPECTION und MED so eingestellt dass stets der Ausdruck der Daten bzgl des laufenden Sterilisierzyklus der ausgew hlten Zyklusart der Zyklusphase der Temperatur und Druckwerte sowie der Teil und Gesamtminuten zugesichert ist Am Ende eines jeden Zyklus wird das Ergebnis des ausgef hrten Zyklus mit der insgesamt aufgewandten Zeit ausgedruckt egal ob der Zyklus erfolgreich abgeschlossen oder von Hand unterbrochen wurde oder ein Alarm aufgetreten ist Wenn Sie m chten kann diese Funktion Ausdruck Zyklusergebnis Kap 9 3 1 Deaktivierung des integrierten Druckers ausgeschaltet werden Der Drucker funktioniert nur mit eingef gtem Papier
21. BLACKOUT Een o 48 7 6 NEUSTART DES GER TES NACH EINER DURCH EINEN ALARM VERURSACHTEN UNIERBRECHUNG pill 48 7 7 ENEE REESEN 48 r E 49 A A on ee ee 49 E a Wan der Sprache u ee 50 E AnWenderfe isiriefUng ana a nicas 50 81 8 Einstellung Daum una Zei ee Aa 51 0 14 Einstelling der Standby Zeil ae II ee 51 E DE EE 51 0 16 Kontrasteinstellung LCD Display an 52 81 7 AusWahl MaBeihhellsu euns id 52 8 1 8 AUSWANKAKUVE lia 53 071 9 Einstellung Wasserversorgung ned ds 54 8 1 10 Einstellung der TrOCKNUNO E 54 KARITEL O a iatale ida iaia 55 sil SERVICE MENU lc cca iii 55 9 2 ANZEIGE DER DURCHGEF HRTEN ZYKLEN ZYKLENZAHLER anessessnnannannannansunnunnunnnnnnnnnnn 55 9 3 SPEICHERZUND DR CKFEUNKTIONEN u an aan 56 9 3 1 Deaktivierung des integrierten Druckers unnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 57 KAPITEL ID asien ren 58 10 1 SICHERHEIESHINWEISE ssl li a 58 10 2 EEN 59 102 Redgelma Be Ward asc 63 10 2 2 Einstellung des VerriegelungssystemS uuuuuuuun02n000000nnnnnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 64 10 3 AUSSERGEWOHNLICHE WARTUNG nnnansannanuanuanuannunnunnnnnunnunnuannannannannunnunnunnnnannannanuannannannnnnnnnnn 65 VIARIA A set 67 KAPITEL Ne iii lila 69 11 1 SAINWEISE ZUR VERSCHROTTUNG ze een 69 112 VERAUSSERUNG siciliana 69 APPENDIG_ laccati alia alia 70 Vorbereitung der Instrumente f r die SteriliSatiON serre 70 APPENDIX eege eege AA
22. Es handelt sich hierbei um das Innenvolumen der Sterilisierkammer das dem Sterilisiergut zur Verf gung steht Abb 5 3 1 Nutzraum 18 Liter 8 12 Liter Nutzraum 24 Liter 11 Liter Abb 5 3 1 CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 5 3 1 Typenschild Das Typenschild Abb 5 3 1 1 f hrt die wichtigsten Daten und die Merkmale des Ger tes auf d h die f r die Kennung des Ger tes erforderlichen Informationen zum Bestellen von Ersatzteilen und oder bei Anforderung von Informationen MOD E9 INSPECTION 18L SN EGA090001 pl 02 11 09 0 00000 SEGA0900019A 181 DE 0051 e SURONDA n sA E W WM Weu lapo Pe Ze ge e E9 mm ipo OTT daten NDA SPA Vi den M Tui 90 presse Mad le in Ita aly Py DC N02 00 3 1600 TEC POCO ITAE95 B06810 Se E9 INSPECTION 24L N EGB090001 1 02 11 09 EGB090001AC Di Ke GT 2300W Max 250kPa Max 250kPa 2 5bar Sbar Se Long dE eS E De UE op 1Apor 9 Au Da Ce dei Kg Dom ei n OND JA SP N Vi cl UM MIC H zeen Le ide in Ita aly wer o ge EH es B06810 Abb 5 3 1 1 Auf dem Etikett des Ger tes sind Symbole aufgef hrt deren Bedeutung nachstehend erl utert wird SYMBOL
23. Ger tefunktionen sowie das Drucken von vielen n tzlichen Informationen Die Funktionen der verschiedenen Tasten sind nachfolgend in Kap 5 1 4 Beschreibung der Bedientafel und Kap 6 5 Gebrauch der Bedientafel beschreiben Griff zum ffnen der T r Im Innern befindet sich die Sicherheitsverriegelung T r f r den externen Speicher E Memory System oder externen Drucker Appendix 10 ON OFF Taste zum Ein und Ausschalten Vorrichtungen auf der Frontseite bei offener T r So NOOL Verschlusssichtfenster Dichtung Bakteriologischer Filter Anschluss f r den Brauchwasserabfluss Schlie mechanismusblock mit elektromagnetischem Zapfen und Sicherheitsmikroschalter im Innern 10 Anschluss f r den Frischwasserabfluss 5 1 2 Elemente auf der R ckseite 1 Anschluss f r zu vollen Abfluss EE E ER Elektrische Schnittstelle Entionisierungsger t Sicherheitsthermostat Anschluss f r Entgaserwasserabfluss Beschickersteckdose Hydraulischer Anschluss f r Entionisierungsger t Sicherheitsventil Anschluss f r den Brauchwasserabfluss Vollautomatischer Sattdampfsterilisator f r die Sterilisation von unverpackten oder in Beutel Abb 5 1 1 1 Abb 5 1 1 2 Abb 5 1 2 1 E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 5 1 3 Elemente auf der Oberseite
24. Mit kehrt man zum Men Einstellungen zur ck 8 1 6 Kontrasteinstellung LCD Display Nach der Wahl des Punkts Display Kontrast aus dem Men Einstellungen erscheint die entsprechende Bildschirmseite Mittels der beiden den Zeichen st rkerer Kontrast oder schw cherer Kontrast entsprechenden Tasten den Kontrast regulieren dann OK dr cken Man kehrt automatisch zur Bildschirmseite Men Einstellungen zur ck 8 1 7 Auswahl Ma einheit Nach der Wahl des Punkts Ma einheit aus dem Men Einstellungen erscheint die nachstehende Bildschirmseite Druck bar d Temperatur kPa i psi del Mit den Tasten A und Y den gew nschten Druck Punkt anw hlen dann zur Best tigung OK Beim ersten Zugriff auf diese Bildschirmseite dr cken erscheint das Hakensymbol Y neben dem Mit kehrt man zum Men Einstellungen Stichwort bar mit den Tasten A und Y die neue zur ck Ma einheit w hlen und dann OK dr cken Mit kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zur ck F CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Temperatur Beim ersten Zugriff auf diese Bildschirmseite erscheint das Hakensymbol V neben dem Stichwort mit den Tasten A und Y die neue Ma einheit w hlen und dann OK dr cken Mit kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zur ck Auf der Bildschirmseite bzgl der INFO ber den Zyklus wird der Druck immer in kPa ausgedr ckt w hrend die Temperatur in ausgedr ckt wird und zwar unabh ngig von d
25. die unten dargestellte Bildschirmseite die sich beispielshalber auf den Vakuumtest bezieht F r die anderen beiden Tests B amp D und Helix gelten die gleiche Vorgehensweise und die gleichen Informationen die im Folgenden aufgef hrt werden E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA E9 VAKUUMTEST VAKUUM TEST gt Leistungstest zur N 00011 e Bewertung der Yakuumpumpenleistung P 100 bar Dichtheit des Druckluftkreises Yakuumtakt F 0 86bar gt Gesamtzeit 181 241 25min 30min 00 00 00 A start STOP Tu Start Test Beschreibung Bildschirmseite Testablauf Mit kehrt man zur Bildschirmseite P In dieser Bildschirmseite ist die Auswahl Test zur ck Ma einheit f r den Druck P in Bar Mit START startet der Test und es ausgedr ckt Wenn Sie m chten k nnen erscheint die folgende Bildschirmseite Sie diese Ma einheit ndern Kap 8 1 6 Auswahl Ma einheit Verbleibende Zeit in Std Min Sek Zum Ende des Tests CA Zyklus in Ausf hrung T r blockiert sie kann nicht ge ffnet werden Mit STOP ffnet sich die Bildschirmseite f r den Stopp des Tests Kap 7 4 3 Manueller Stopp eines sich im Gang befindlichen Tests Mit INFO ffnet sich die Bildschirmseite Testkontrolle Kap 7 3 2 Informationen Testparameter ACHTUNG Der VAKUUM TEST kann nur bei kalter Maschine durchgef hrt werden d h A INNERHALB VON 3 MINUTEN AB IHRER EINSCHALTUNG da nach Ablauf dies
26. gelagert wird Vor der Lagerung sollten zudem die Unversehrtheit der Pakete und die Virentonung berpr ft werden bei Br chen oder Rissen der Pakete muss die Beladung sofort verwendet werden da die Beibehaltung der Keimfreiheit auf Dauer nicht gew hrleistet ist Im Folgenden aufgef hrten werden die Richtzeiten f r die Haltbarkeit des Materials das in geschlossenen Schr nken im Dunkeln sowie vor W rme und Feuchtigkeit gesch tzt aufbewahrt werden muss Materialart Empfohlene Zeit Tage Kombination Papier PP 30 Einzel 60 Doppel Metallcontainer mit normgem en Filtern 28 30 Rechtwinkliges doppelschichtiges MedicalGrade 28 30 Wir empfehlen das Material in Schr nken mit einem Abstand von 30 cm zum Fu boden und von 5 cm zur Decke zu lagern Wenn keine Schr nke zur Verf gung stehen das Material in Nylont ten gesch tzt aufbewahren Es wird erneut darauf hingewiesen dass die in der obigen Tabelle aufgef hrten Zeiten nur als Richtwerte zu verstehen sind da die Erhaltung der Keimfreiheit von verschiedenen Faktoren beeinflusst wird wie zum Beispiel die mikrobische Belastung des Raums die Gr e der Staubpartikel die Raumbedingungen wie Temperatur Druck und Feuchtigkeit sowie die Handhabung des Sterilguts E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA APPENDIX 5 Beschreibung Programme Das Ger t E9 kann f nf Sterilisierzyklen ausf hren Die Parameter de
27. gem der PED Norm 97 23 EG Dampfablass und Wiederherstellung des Drucks auf sch tzt vor eventuellen berdrucken Sicherheitswerte E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Mechanische Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsmikroschalter T r sichert die korrekte Meldung mit Signalisierung der nicht korrekten T rverriegelung T rposition Mikroschalter T rblockierung Signalisiert die Signalisierung der nicht vorhandenen korrekte Position des Blockierungssystems T rblockierung T rblockierung elektromechanischer Mechanismus Verhindert dass die T r w hrend des Betriebs des der vor unabsichtlichem T r ffnen sch tzt Ger tes ge ffnet werden kann Der Versuch die T r mit eingeschalteter T rblockierung zu ffnen kann schwere Sch den an dem Verriegelungssystem verursachen Entnahmewerkzeug Dank des Werkzeugs brauchen Verhindert eventuelle Verbrennungen beim die internen Teile des Ger tes nicht ber hrt zu Herausziehen des Tabletts mit den sterilisierten werden Instrumenten Kontrollvorrichtungen Druckausgleich Bringt das System bei manuellen Automatischer Druckausgleich innerhalb der Unterbrechungen oder Alarmen und oder Sterilisierkammer Warnungen w hrend des Zyklus auf die normalen Druckwerte zur ck Komplett ber Mikroprozessor verwaltetes Bei Zyklusst rungen werden das Bewertungssystem der Prozessparameter Ausf hrungsprogramm unverz glich unterbrochen und Alarme erstellt Konstan
28. vollst ndig geschlossen b ist Die in c dargestellte Situation vermeiden d h geschlossene T r mit nicht richtig eingerastetem Griff erneut die Bildschirmseite Ende Zyklus Abb 7 2 1 1 ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR Wenn der Autoklav den Sterilisierungszyklus abgeschlossen hat und die T r ge ffnet wird um die sterilisierten Instrumente zu entnehmen sind die Innenw nde der Sterilisierkammer und die Innenseite der T r noch sehr hei Zum Vermeiden von Verbrennungen diese Teile nicht direkt ber hren Kap 3 4 Restrisiken Das AN mitgelieferte Entnahmewerkzeug verwenden ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR Bei ffnen der T r sich weder ber noch vor derselben aufhalten da auf Grund des austretenden Dampfes Verbrennungsgefahr besteht siehe Kap 3 4 Restrisiken Stets das mitgelieferte Entnahmewerkzeug verwenden Falls der Sterilisierzyklus nicht korrekt abgelaufen sein sollte erscheint eine Meldung mit der Ursache der St rung Appendix 9 Probleml sung T rentriegelung ACHTUNG Ein Sicherheitsbolzen blockiert die T r nach Start des Zyklus automatisch Bei Zyklusende kehrt der Bolzen wieder automatisch an seinen Platz zur ck Nicht versuchen die T r mit eingeschalteter Sicherheitsblockierung zu ffnen da dies schwere Sch den am Verriegelungssystem verursachen kann Stets das Signal f r das Zyklusende das auf dem AN LCD Display erscheint abwarten bevor Sie die T
29. 1 D se f r die Zuf hrung von destilliertem Wasser 2 Sterilisierguttr gerfach 3 Tank innerhalb des Ger tes unter dem Sterilisierguttr gerfach Abb 5 1 3 1 5 1 4 Beschreibung Bedientafel 1 LCD Display 320x240 Dots Mit Befehlsleiste stets vorhanden die sich direkt auf die darunter liegende Dreitasten Tastatur bezieht 2 3 4 Anwahl und Aufrolltasten Ihre Funktion ist nicht einnamig sondern h ngt von der Befehlsleiste der Bildschirmseite ab 1 F r den korrekten Betrieb der Bedientafel bitte Kap 6 5 Gebrauch der Bedientafel lesen 5 Integrierter Drucker siehe Kap 5 4 Integrierter Drucker Abb 5 1 4 1 E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 5 2 ERFORDERLICHER GESAMTRAUMBEDARF 155 RI i i u O O O 600 2 A Pi i ETC Am H O Gesch 360 u le 450 2 lo 575 35 _ 610 al LO Mm L i LO N LO O D A i SS 3 e Eh N 3 RER AA 450 B 630 Abmessungen des Raumbedarfs der Maschine bei geschlossener T r Abb 5 2 1 E9 Inspection Recorder Med 18 E9 Inspection Recorder Med 24 Abmessungen des R
30. 2 EURONDA 7 2 1 Start Ablauf und Ende eines Zyklus Durch Aktivieren der AFNOR Sperre wird das Ger t f r die Ausf hrung des Zyklus B 134 PRION programmiert Um andere Zyklen zu veranlassen muss ein Passwort eingegeben werden siehe Appendix 11 Nachdem zum Start des gew nschten Zyklus die Taste START gedr ckt worden ist erscheint die nachstehende Bildschirmseite die sich beispielshalber auf den Zyklus B 134 bezieht F r die anderen beiden Zyklen B 134 PRION B 121 und B 134 RAPIDO gelten die gleichen Vorgehensweisen und Informationen die im Folgenden aufgef hrt werden B 134 Mr 00011 C P 100 bar n 20 0 C Fraktioniertes Yakuum 00 00 05 STOP ro Beschreibung Bildschirmseite Zyklusablauf P Die Ma einheit f r den Druck P wird auf dieser Bildschirmseite und auf den darauf folgenden Kontroll Bildschirmseiten in Bar ausgedr ckt Wenn Sie m chten kann die Ma einheit ge ndert werden Kap 8 1 6 Auswahl Ma einheit Ti Interner Temperaturf hler Kammer Fraktioniertes Vakuum Sterilisation Trocknung zeigt die Phase an in der sich der Zyklus befindet Verbleibende Zeit zum Abschluss des Zyklus CA Zyklus in Ausf hrung T r blockiert sie kann nicht ge ffnet werden Mit INFO ffnet sich die Bildschirmseite Prozessparameter Mit STOP ffnet sich die Bildschirmseite Zyklus Stopp Kap 7 4 1 und 2 Manueller Stopp eines Zykluskontrolle Kap 7 2 2 Informationen Zyklus
31. 5 1 3 5 1 4 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 2 KAPITEL 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 5 1 6 5 2 6 6 6 INHALTSVERZEICHNIS ii eege eeh 5 EA WEE 5 EA CN ER To UE E 5 oi oi 6 NORMBEZUGE rnae 6 ANFORDERUNGEN AN DAS PERSONAL HE See ea ae en 6 GEBRAUCH UND AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS 2222222000000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 6 ANLEITUNGEN ZUM LESEN DES HANDBUCHS SYMBOLE UND KONVENTIONEN 7 ANFORDERUNG EINER NEUEN KOPIE DES HANDBUCHS z222220002000022nnnn000nonnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 BEENA en Fuer TE En re Ee 9 AEEGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 2 2 2 9 VORGESEFIENER GEBRAUCH 22 een ee 10 SIGHERHEITVORRICHEUNGEN une ein ae ee en 10 RESIERISIKEN o o alioli 12 SICHERHEITSHINWEISE AM GER T ennmancannancncanccananonnnanonanananananaracenananonnoano nan ana rana an canaria ranas 12 PERS NLICHE SCHUTZAUSRUSTUNG PSA eccacnncnnninnnncnnanannnna nana rana rra 12 EE 13 GEWICHT UND ABMESSUNGEN DER VERPACKUNG 2222222000000n2nnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn ennn 13 EMPFANG UND ee RE 13 EE EEN Kee EEN 13 Optionale Vorrichtungen siehe auch Appendix 10 resin 13 EPEE EE T E E eli 14 BESCHREIBUNG DES GER TES nuanuanuanuanuannannannunnuanuanuanunnuununnnunnunnnnnnannunnanunnnannnnnannnnnnannannannnn 14 Elemente aufder ee 14 Elemente auf derR ckseillesun crnanke aa a EE 14 Elemente aui der Oberehe ao 15 Beschreibung Gel 15 ERFORDERLICGHER GESAMTRAUMBEDARF Aue a 16 TECHNISCHE DATEN UND GER
32. Bedienungshandbuch E9 Inspection E9 Inspection Recorder E9 Inspection Med C 0051 Sehr geehrter Herr Doktor wir m chten Ihnen f r das Vertrauen danken das Sie uns mit dem Kauf des Autoklavs E9 entgegengebracht haben Unsere Firma steht Ihnen jederzeit mit Informationen und Erkl rungen zu dem von Ihnen erstandenem Ger t zur Verf gung Weiterhin m chten wir darauf hinweisen da es f r die richtige Benutzung des Ger ts erforderlich ist dieses Handbuch zu lesen Unsere Ger te sind gem den geltenden Sicherheitsvorschriften ausgelegt und stellen keine Gefahr f r den Benutzer dar wenn die Anleitungen f r den korrekten Gebrauch befolgt werden Es wird au erdem darauf hingewiesen dass die Firma Euronda S p A keine Verantwortung f r eine falsche oder mangelhafte Auslegung des bersetzten Textes dieses Handbuchs bernimmt Im Fall einer Beanstandung ist nur das Handbuch in italienischer Sprache g ltig Wir w nschen Ihnen erfolgreiche Arbeit und erinnern daran da die Vervielf ltigung dieses Handbuchs verboten ist und die technischen Merkmale des Ger ts infolge neuer technologischer Erungenschaften jederzeit ohne Aktualisierungspflicht ge ndert werden k nnen EURONDA S p A E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 KAPITEL 1 1 1 1 2 KAPITEL 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 KAPITEL 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 0 3 6 KAPITEL 4 4 1 4 2 4 3 4 3 1 KAPITEL 5 5 1 5 1 1 Dell
33. Benutzer f lschlicherweise zu der entsprechenden Bildschirmseite gelangen muss er mit der entsprechenden Taste Verlassen diese Seite verlassen 19 0407 18 30 15 04 07 18 30 B 134 RAPIDO Wartung B 134 PRION RAPIDO EN Service Test Auswahl Diagnostik Hauptmen O O le LZ os A ved Vom Men Programme mit der Taste W Hauptmen den letzten Punkt Hauptmen anw hlen Der Punkt Einstellungen wird automatisch dann zur Best tigung OK dr cken ausgew hlt Mit OK gelangt man zum Men Einstellungen Mit kehrt man zur vorigen Bildschirmseite zur ck 15 04 07 18 30 15 04 07 18 30 Anwenderregistrierung Ma einheit Datum Zeit Aktive Zyklen Bediener Wasserversorgung Trocknung A el CL z Men Einstellungen Auf dieser Bildschirmseite hier halbiert dargestellt um alle vorhanden Punkte zu zeigen erscheint eine Liste mit Punkten die mit den Tasten A und Y angew hlt werden k nnen E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA 8 1 1 Wahl der Sprache Nach der Anwahl des Punkts Sprache aus dem Men Einstellungen erscheint die unten abgebildete Bildschirmseite Cestina Deutsch English Espa ol Fran ais 8 1 2 Anwenderregistrierung Das Hakensymbol v erscheint automatisch auf der w hrend der ersten Inbetriebnahme des Ger tes ausgew hlten Sprache Kap 6 6 Installationsmen Mit den Tasten A und Y die neue Sprache w hlen dann zur Best tigung OK dr cken man kehrt aut
34. ELELELLELELELLELELGG E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Die korrekte Verpackung der Materialien ist von grundlegender Bedeutung um die Beibehaltung der Keimfreiheit zu gew hrleisten Die Instrumente werden verpackt um die sterilisierten Materialien bis zu ihrem Gebrauch steril zu halten i Die Verpackungsmethode und dann die Lagerung der sterilisierten Instrumente bestimmen den Konservierungszustand der Sterilisation Als Beh lter verwendbar sind Metallcontainer mit Deckel oder Lochboden mit Papierfiltern Papier und PP Beutel Medical Grade Papier Lochtrays oder Gittertrays Die PP Papier Beutel sind ein optimales Verpackungssystem f r die Dampfsterilisation von chirurgischen Instrumentensets oder f r einzelne Instrumente F r die Verpackungen von Sterilisierg tern stets Materialien gem der EN ISO 11607 1 verwenden erneuten Sterilisation zu unterziehen da ihre strukturellen Eigenschaften dadurch ver ndert werden k nnen und somit nicht mehr die Eigenschaften einer Schutzbarriere gew hrleisten w rden O Es wird darauf hingewiesen die PP Papier Beutel und die Medical Grade Beutel nicht einer In Bezug auf die Verpackungsmethode bei PP Papier Beuteln bitte folgende Anweisungen befolgen 1 Der Inhalt darf nicht des Beutelvolumens berschreiten 2 Die Instrumente sind so einzuf gen dass sie vom Griff her herausgenommen werden k nnen 3 Die Schwei
35. ELPLLELELELLELFLELEELELELELELELEELELELLELELPELELELELLRLELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELELELELLELELPLLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELES Externer Drucker Der externe Drucker ist mit einem Schnellanschlagdruckmechanismus mit 8 Nadeln ausgestattet der Einfachpapier benutzt Der in dem E9 integrierte Drucker benutzt hingegen Thermopapier sodass die Daten der Druckbelege mit der Zeit verblassen und schlie lich ganz gel scht werden Mit dem externen Drucker k nnen die Daten des durchgef hrten Zyklus auf normalem Papier gedruckt werden sodass die oben genannten Probleme nicht bestehen Der Anschluss zwischen dem Autoklav E9 und dem externen Drucker erfolgt ber den seriellen Frontanschluss i CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Wird am Ger t die AFNOR Sperre aktiviert f r Frankreich so bereitet man es damit auf die Ausf hrung des Zyklus B 134 PRION vor Sollen andere Zyklen ausgef hrt werden so muss ein Passwort eingegeben werden Zyklusstart Nach Auswahl des Zyklus erscheint die Startseite in diesem Fall des Zyklus B 134 Mite kehrt man zur vorhergehenden Bildschirmseite zur ck Mit START wird der Zyklus veranlasst bzw Wenn die Namen der Bediener registriert sind erscheint die Seite zur Auswahl des entsprechenden Bedieners siehe Abs 8 1 5 B 154 194 C 2 1 bar Charges admises EN13060 solides creuses type A et B poreuses Temps de s
36. EMPFANG UND HANDLING Beim Erhalt des Ger tes die Verpackung auf ihre Unversehrtheit kontrollieren f r einen eventuellen Versand aufbewahren Die Verpackung ffnen und kontrollieren dass die Lieferung den technischen Spezifikationen entspricht Kap 4 3 Beschreibung des Inhalts keine offensichtlichen Sch den vorliegen Im Falle von Sch den oder fehlenden Teilen sind unverz glich und detailliert der Spediteur das Dentaldepot oder die Firma Euronda S p A zu verst ndigen Das verpackte Ger t kann entsprechend den in Kap 6 1 Arbeitsumgebung Aufstellung Abb 6 1 1 beschriebenen Anleitungen bewegt werden 4 3 BESCHREIBUNG DES INHALTS Beschreibung Spezifikationen Menge Heizkessels und der Tanks Schraubenzieher o S Garantieschein Schnellnutzungskarte Installationskarte _ AA A Service Bedienungsanleitung Konformit tserkl rung Autoklav 0051 Heizkessel 0497 1 4 3 1 Optionale Vorrichtungen siehe auch Appendix 10 Beschreibung Spezifikationen Externer Drucker Drucker extern zum Ger t 1 Aquafilter Entionisierungsger t 1 Test Report Externer Speicher E Memory System Externer Zusatzspeicher 1 E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 E9 KAPITEL 5 5 1 BESCHREIBUNG DES GER TES verpackten Instrumenten 5 1 1 Elemente auf der Frontseite 1 Bedientafel Erm glicht die Einstellung die Anzeige und die Steuerung aller
37. ERLLLLERRRERLLLLEERRTERLLLPPRTERLLLLPPRFLELLELRPPFEERLLLLRPRELELLELERRETELLELEPPRTELLLLLPRRLERLLLLEPRRLELLELLPRRTLRLLLLRPRLERLLLLEPPELELLLLLPRRTEELLLLEPRTLELLELLPERTELLLLLRPRLERLLLLEFRLTELTG E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Entionisierungsger t Aquafilter Das Entionisierungsger t Aquafilter ist eine Vorrichtung mit der man ber den direkten Anschluss an das Wassernetz den Tank mit Wasser speisen kann Die Merkmale des erhaltenen Wassers entsprechen den Eigenschaften die in der Tabelle in Appendix 8 aufgef hrt sind ber die Schnittstelle Autoklav i E9 Entionisierungsger t Aquafiler wird dieses direkt durch den Autoklav gesteuert Das System basiert auf dem Prinzip des lonenaustausch Eine synthetische Matrix wird mit einer Gruppe geladen die in der Lage ist Wasserstoffionen H und Hydroxidionen OH mit den im Wasser enthaltenen Kationen und Anionen zu tauschen Das Entionisierungsger t enth lt in seinem Innern eine Sonde die die spezifische Leitf higkeit abliest und somit in der Lage ist anzuzeigen wenn die Eigenschaften des erzeugten Wassers nicht mehr f r das System tragbar sind Die Harze k nnen etwa 120 Liter Wasser erzeugen aber dieser Wert h ngt von dem Salzgehalt des eintretenden Wassers ab d h von dem Bereich indem das Entionisierungsger t installiert ist Wenn die aktiven Stellen der Harze ges ttigt sind und die Sonde feststellt dass die Qualit t des Wassers am Aus
38. Hydraulischen Kreises berpr fen Sterilisierphase Eingriff des Den Sicherheitsthermostat Sicherheitsthermostats r cksetzen Heizelement defekt Das Heizelement des Generators berpr fen Erh hte Temperatur Nicht korrekt geeichter Die Eichung des Sensors w hrend der Drucksensor berpr fen und eventuell Sterilisierphase regulieren Nicht ausreichende Druckverlust des Eventuelle Verluste Temperatur w hrend der Hydraulischen Kreises berpr fen Sterilisierphase Eingriff des Den Sicherheitsthermostat Sicherheitsthermostats r cksetzen Heizelement defekt Das Heizelement des Generators berpr fen Theoretische Temperatur Hydraulische Leckagen des Durchf hrung des Vakuum Tests unterscheidet sich von der Systems internen Temperatur Time out Vorvakuum Verlust am Hydraulikkreis Den pneumatischen Kreis auf eventuelle Verluste pr fen und den Betrieb der Vakuumpumpe kontrollieren Time out Dampfimpuls Eingriff des Den Sicherheitsthermostat Sicherheitsthermostats r cksetzen Heizelement des Generators Unversehrtheit des defekt Heizelements berpr fen Druck nderung h her als Abrupte Druck nderung Die Position des 10 bar Min bakteriologischen Filters berpr fen Time out Druckentlastung Teil des Hydraulikkreises Die ffnung des EVI den w hrend der Trocknung verstopft Messingfilter und das Innere der Leitung berpr fen Time out Druckausgleich Elektroventil defekt 1 Die ffnung des EV 3 w hrend des Ausgleichs
39. Kondensat wird vom Dampf erzeugt der von der Vakuumkammer des Sterilisators gebildet worden ist 1 Speisemasser Kee __ Bei rm some Phosphate lt 0 5 mg l lt 0 1 mg l Leitf higkeit bei 20 lt 15 uS cm lt 3 uS cm Farblos transparent ohne Farblos transparent Aussehen l l Sedimente ohne Sedimente YN HINWEIS Der Gebrauch von Dampferzeugung eingesetztem Wasser dessen Gehalt an JIN verunreinigenden Stoffen den in dieser Tabelle angegebenen Wert bersteigt kann die Betriebsdauer eines Sterilisators erheblich k rzen und die Garantie des Herstellers f r nichtig erkl ren E Chloride lt 2 mg l lt 0 1 mg l CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Euronda E9 ist mit einem Kontrollsystem f r alle Komponenten der Vorrichtung ausgestattet sobald der Process Controller eine St rung eines Bauteils oder eine Fehlfunktion der Maschine feststellt erscheint eine Fehlermeldung der eine Wartemaske vorausgeht damit das Ger t einen Druckausgleich vornehmen kann o B 134 B 134 N 00011 d N 0001 P 100 bar PROCESS CONTROLLER dr 20 0 C gt COD E01 Phase V2 2b Un stabile ALARM COD E01 Phase Y2 2b Stromversorgung BELADUNG NICHT STERIL Bitte warten T r entriegeln In der Alarmmaske werden sowohl der Alarmcode als auch die Beschreibung des Alarms sowie die Phase in der sich der Zyklus zum Zeitpunkt des Fehlers befand angezeigt In der nachstehenden Tabelle werden alle Alarmmeldu
40. Mit ffnet sich erneut die Bildschirmseite Zyklusablauf E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 7 3 AUSWAHL EINES TESTS Um die Funktionst chtigkeit des Ger ts stets unter Kontrolle zu halten ist es wichtig die angemessenen Tests durchzuf hren und zwar gem den in Appendix 6 Beschreibung Test angegebenen Zeitabst nden Um dem Benutzer bei der regelm igen Ausf hrung dieser Tests behilflich zu sein kann das Ger t Promemoria Meldungen aktivieren Zum Aktivieren dieser Meldungen siehe Kap 8 1 7 Aktive Zyklen 15 04 07 18 30 21704 2004 18 30 B 134 PRION B 121 B amp D test B 134 RAPIDO gt Helix test B 134 PRION RAPIDO dal y fo fa AORTA Vom Men Programme mit der Taste V Mit den Tasten A und Y den gew nschten Auswahl Test anw hlen Test anw hlen dann zur Best tigung OK dr cken Jedes Mal bei dem Zugang zu der Bildschirmseite Auswahl Test ist die vorgegebene Wahl auf Vakuum Test Mit kehrt man zum Men Programme zur ck Bedienername 1 Nur bei Bedienerregistrierung siehe Cap 8 1 5 Bedienername 2 erscheint diese Bildschirmseite Bediener 3 Bediener 4 Mit den Tasten A und b das gew nschte Programm l ausw hlen einen der drei Punkte dann zur Best tigung Bediener 5 OK dr cken Bediener 6 Mit kehrt man zur vorigen Bildschirmseite zur ck 7 3 1 Start Ablauf und Ende eines Tests Nachdem die Taste OK auf dem gew hlten Test gedr ckt worden ist erscheint
41. N o od ferot prin Burke d Y VIO VAL TIE G A RE CAN 1 A pri do marcare La passo piero Deine de rode pe ha de a re 120 cid DA ba tae mh cdas per d Ach 3 por pe c man La gasa e lacio en Ar N del Dach Geimer A r ren Las Ya Let or UCA gr ques Trape las ciencias del Cer has ol Vinca pa serva Oe de rorprarenta AJ La Sona Ed SpA y Lu Vendidos 05 ha Jar mer sadici per auge Ge ac g mes eg came rn mint canore Cp por e CERTIFICADO DE GARANTIA Termos Berzis dura LpA guarda Hi prob dl pose pa ode indicado ha pura Zar ade Talk de perdido Ca Pasaian ce Corona de Apa rie E r Ve an 21 EEN de deep ee ur 1 badate di ud a iD ds Fusar strada AER AR args co grata nale Corticaco DPA cor solita porataan prode Spe p erp di corps a pare de nbapn reg s dio acuto de comprate DEVE ae w da pata arcano Ea cato pi ae bg lt gt par et CA cas ran amp bea siate gt reet sprod Sere wi mg pos nta copia do OE cade oda eh E ce pt Consi ovs de per artia A panta Atia parte D sata de ans do pardos da Cie lo de dando ven enz Serata tb data erica ti lid rra qua de bl gt mora dd e do ret e dos des pocas deriva rs coms repo iaa dran de rer to ur adn regata de 1 Fr ornato dc cobro cn pos ker de sartalagnee frt indicio d prodi 4 Esla pruta nio cobet n sica pun nicis mem Lie RE aca K ieren di Ju waere Est escisiones m vez ridi de va ala boe eng 3 ndr aka per auge capa rampante dda A 2 EM era ande Sa pena Ent
42. NGRIFF DAS GER T AUSSER SPANNUNG SETZEN Die und das Ger t ernsthaft besch digen gt ACHTUNG HOHE TEMPERATUR Diesen Vorgang nur bei abgek hlter Maschine durchf hren gt Zum R cksetzen des Sicherheitsthermostats entsprechend den folgenden Punkten vorgehen Etwa 10 Min abwarten damit die Maschine abk hlt Den schwarzen hervorstehenden Verschluss unten rechts auf der R ckseite der Maschine abschrauben 1 von Abb 10 2 2 4 Mit einem spitzen Gegenstand z B einem Schraubenzieher die rote Taste im Innern der ffnung dr cken Abb 10 2 2 5 Den schwarzen Verschluss wieder anschrauben Die Maschine ist r ckgesetzt NM LA gt Abb 10 2 2 4 Abb 10 2 2 5 Nach erfolgter R cksetzung des Sicherheitsthermostats die Stromspannung wieder einschalten den Zyklus erneut starten und berpr fen ob die St rung beseitigt ist ACHTUNG Sollte die St rung weiterhin bestehen das Ger t ausschalten und den AN technischen Kundendienst rufen Wiederholen Sie auf keinen Fall die R cksetzung des Thermostats DIESER VORGANG DARF NUR EIN MAL VORGENOMMEN WERDEN 10 3 AUSSERGEW HNLICHE WARTUNG Jeder Eingriff der nicht den oben beschriebenen Wartungseingriffen zugeordnet werden kann ist als au ergew hnliche Wartung zu betra
43. NNUNG SETZEN Die AN Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann schwere Verletzungen an Personen verursachen und das Ger t ernsthaft besch digen Sollte sich im Ger t Rost gebildet haben die W nde der Sterilisierkammer und den Tablett Tr ger mit den Spezialprodukten f r Edelstahl reinigen und zwar entsprechend den Anleitungen im Abschnitt Reinigung Sterilisierkammer Zubeh rteile T r und Dichtung ACHTUNG Keine Metallschw mmchen oder b rsten verwenden F r die Schmutzflecke reicht ein weiches angefeuchtetes Tuch gt E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 KAPITEL 11 11 1 HINWEISE ZUR VERSCHROTTUNG Das Ger t E9 besteht aus eisenhaltigen Materialien elektrischen Teilen und Kunststoffen Falls die Verschrottung des Ger tes erforderlich sein sollte die verschiedenen Teile je nach Materialtyp aussortieren um so eine eventuelle Wiederverwertung oder den getrennten Abbruch zu erleichtern F r die eigentliche Verschrottung des Ger tes sind keine besonderen Anweisungen zu beachten Das Ger t nicht an unbewachten Orten abstellen Sich f r die Verschrottung an ein Entsorgungsunternehmen wenden Bei der Verschrottung und Entsorgung muss immer auf die im Verwenderland geltenden Vorschriften Bezug genommen werden Das auf dem Ger t vorhandene Symbol zeigt an dass dieses separat entsorgt werden muss Der Benutzer muss demzufolge das Ger t am Ende seiner Lebensdauer bei den von den rtlichen Verwaltun
44. ON 24L D E9 INSPECTION RECORDER 18L El MESORDER E9 INSPECTION RECORDER 24L B B B E9 INSPECTION MED S1 18L 5 E9 INSPECTION MED S1 24L E ES E9 INSPECTION MED S2 18L E9 INSPECTION MED S2 24L E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA E9 Das vorliegende Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Produkts und muss zusammen mit dem Ger t zum schnellen und einfachen Nachschlagen aufgewahrt werden Das vorliegende Handbuch hat den Zweck folgende Hinweise zu liefern die korrekte Installation die sichere und effiziente Funktionsweise des Ger tes die kontinuierliche und ordnungsgem e Wartung Das Ger t muss unter Einhaltung aller in diesem Handbuch enthaltenen Verfahren benutzt werden und darf niemals f r einen anderen als den darin enthaltenen Zweck eingesetzt werden Es wird au erdem vorausgesetzt dass am Einsatzort die in dem Installationsland des Ger tes geltenden Richtlinien f r die Arbeitssicherheit bekannt sind und angewandt werden Das Handbuch muss an einem sicheren f r das Personal leicht zug nglichen Ort aufbewahrt und mit Sorgfalt behandelt werden Es ist verboten den Inhalt des Handbuchs in irgendeiner Weise zu entnehmen wieder zu schreiben oder zu ver ndern Die zusammen mit dem Ger t gelieferten Zeichnungen sowie jegliche weitere Unterlagen d rfen Dritten nicht zur Verf gung gestellt werden da sie Eigentum der Firma Euronda S p A sind die sich daran alle Rechte vorbeh
45. Programms das Sterilisiergut in das Ger t einsetzen 1 Die T r ffnen Abb 7 1 1 Abb 7 1 1 2 Die Tabletts mit dem Sterilisiergut in das Ger t einsetzen F r das korrekte Einsetzen des Sterilierguts die in Appendix 1 Vorbereitung der AN Instrumente f r die Sterilisation in Appendix 2 Verpackung und Appendix 3 Anordnung der Beladung aufgef hrten Anweisungen aufmerksam durchlesen 3 Die T r schlie en Den Griff an sich ziehen und dabei die T r nach unten dr cken Dann den Griff wieder in Position zur ck bringen indem Sie diesen zum Ger t drehen 4 Entsprechend den Anleitungen in Kap 7 2 den Zyklustyp ausw hlen E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 7 2 AUSWAHL EINES STERILISIERZYKLUS Vom Men Programme mit den Tasten A und Y das 15 04 07 18 30 g l te o gew nschte Programm ausw hlen einen der drei BIM Punkte dann zur Best tigung OK dr cken B 134 PRION B 121 B 134 RAPIDO B 134 PRION RAPIDO Bedienername 1 Nur bei Bedienerregistrierung siehe Cap 8 1 5 erscheint diese Bildschirmseite Bediener 3 safe Mit den Tasten A und Y das gew nschte Programm l ausw hlen einen der drei Punkte dann zur Best tigung Bediener 5 OK dr cken Bediener 6 Mit kehrt man zur vorigen Bildschirmseite zur ck B 134 134 C 2 1 bar Zugelassene Beladungen nach EN 13050 Massive Hohlk rper Typ A und B por s Sterilisationszeit 4min Troeknungszeit
46. RECORDER kann entweder Etikettiermaschine zum Drucken von Barcodes oder in der traditionellen Ausf hrung mit herk mmlichem Thermopapier betrieben werden Letztere Funktion ist besonders n tzlich wenn die Etikettenrolle leer ist und man trotzdem mit einer herk mmlichen Thermopapierrolle eine gewisse Nachverfolgbarkeit garantieren m chte Unterbrochene Zyklen Etiketten V Alarmzyklen Standard Druckzyklen Strichcode Drucken q Etikettendrucker F lligkeitsdatum Die Haltbarkeit der Sterilisation kann zwischen 1 und 999 Tagen eingestellt werden Gesundheitsregelungen 1 HINWEIS Halten Sie sich f r das korrekte Haltbarkeitsdatum an die im Benutzerland geltenden Wir empfehlen auf jeden Fall eine maximale Haltbarkeitsdauer von 6 Monaten E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA Druckzyklen Steril bis Drucken Etikettendrucker Druckart 30 Etikettenanzahl ausw hlen Die am Ende des Sterilisiervorgangs auszudruckende Etikettenanzahl kann ausgew hlt werden Bei nicht g ltigem Sterilisiervorgang wird ein Bericht mit dem Fehlercode der betreffenden Fehlfunktion ausgegeben Anzahl der Etiketten E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 KAPITEL 6 6 1 ARBEITSUMGEBUNG AUFSTELLUNG Das Ger t ist wie folgt verpackt Abgedeckt mit einer PE Kappe mit Luftblase gesch tzt durch vollst ndig wieder verwertbare Polystyrolformen und in einen Wellpappkarton gesteckt zertifiziert f
47. SS CONTROLLER Best tigung Datum Zeit der Installation TA Best tigung Datum Zeit Bei Dr cken von JA wird das Datum als Installationsdatum registriert und der Timer startet von diesem Datum aus f r die Wartung usw Bei Dr cken von NEIN gelangt man zum Men Programme Kap 7 1 beim darauf folgenden Einschalten erscheint erneut das Installationsmen gt Eh E9 Einstellung Datum Zeit 07 06 2004 09 12 Einstellung Datum und Zeit Mit den Tasten A und W den korrekten Tag w hlen dann zur Wahl des Monats auf OK dr cken Danach immer so weiter bis zur Wahl der Minuten Bei Dr cken von OK erscheint die Bildschirmseite Best tigung Datum Uhrzeit PROCESS CONTROLLER Anwenderregistrierung s Best tigung der Registrierung Bei Dr cken von JA erscheint die Bildschirmseite Anwenderregistrierung des Hauptmen s Kap 8 1 2 Bei Dr cken von NEIN gelangt man zum Men Programme Kap 7 1 beim darauf folgenden Einschalten erscheint erneut das Installationsmen E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA Name Adresse Teleton qual Anwenderregistrierung Mit den Tasten A und Y mit denen Sie die Buchstaben des Alphabets aufrollen k nnen die Felder ausf llen f r die Vorgehensweise siehe die in Kap 8 1 2 Anwenderregistrierung abgebildeten Bildschirmseiten Dann zum Zugriff auf das Men Programme Kap 7 1 OK dr cken Beim darauf folgen
48. a hie Deal Gene ta case dt do Mi da cat al ae wi da lea rpacdint e la zum man kt malat poi ang rn NEE 2 Deag Pa fe Gegner Coen dd Kate uert y nas dEr deal pas bn ek g T CATA VAN Pe Wu mm deit 2 bp ir rege EA erg ar ad are rra Ir Pa ware 4 FORA tt IRA A Y ETE K S se D a av mn dry una d ACC M N IRMA CUTE bAa AS se ral a IMAN de Depas rg Por DO e IU e X te prada S Damage cam ly piper mn ca end ml da koores Y ra Eeer Iw Ce s it mi in Pat dard AA w DE Arer 264 m e cir cani CARO AT At RAR AE J Em SpA 1 de nad rasch Ke M i rr Mavi de anne CASI e ar am rit mi i aire DN Gi iv peri In o STAMI gl ursi u rrt m ch deren de procura meta y vain aya ir Ce Aar A kueieed Zeite U ba et ren a Ce Comuna e peu ant K N Eu ba Err E Ve aspirati Neen das Save Ae corda a gen aes aso firm SpA d de Duer omg be hal mazonatiio Ar gx Sei w ong quando rop eg Pere N brach NM kret Zare Akad MN D Mr pda am cod a ds Calor ai art reparos EN i60 Carino d camper according la 50 9901 150 13435 431137 03943151933 VIVONVNOIIVY Seueidiuy jjap IA y d sS YANOYNA nds IA OUPJEI3JH 01YIIBUON DEOIE ATVLI E9 InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 KAPITEL 2 2 1 NORMBEZ GE Sattdampfsterilisator E9 Der Wasserdampfsterilisator stimmt mit den wichtigsten Anforderungen der EWG Richtlinien berein Medizinische Verordnungen 93 42 EWG vom 14 06 93 und 2007 47 EG Klasse Ilb C 0051 Au erdem entspricht er d
49. amme 7 4 3 Manueller Stopp eines sich in Ausf hrung befindlichen Tests Auf der Bildschirmseite Testablauf welche sich im Folgenden beispielshalber auf den Vakuum Test bezieht die Taste STOP dr cken F r die anderen beiden Tests B amp D Test und Helix Test gelten die gleiche Vorgehensweise und die gleichen Informationen die im Folgenden aufgef hrt werden VAKUUM TEST N 00011 O PROCESS CONTROLLER Bestatigung Zyklus gt stoppen 00 00 00 a P 100bar Jomo EN Ja Mit STOP ffnet sich die Bildschirmseite Stopp Test Manueller Stopp Testausf hrung gleiche Mit NEIN kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite wie Manueller Stopp Bildschirmseite Start Test zur ck Zyklus Mit JA werden die folgenden Masken f r den manuellen Stopp des Tests aktiviert E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA VAKUUM TEST O VAKUUM TEST N 00011 Si NM 00011 PROCESS CONTROLLER P 100bar Manueller Stopp gt T r entriegeln Manueller Sto Bitte nn TRY Es folgt eine Phase von einigen Minuten Mit T R wird die ffnung der T r bef higt um den Dampf aus der Sterilisierkammer zu das Symbol ndert sich zu und man entfernen und den Druck wieder auf einen kehrt zum Men Programme zur ck atmosph rischen Druck zu bringen 7 5 SPANNUNGSAUSFALL BLACK OUT Es kann vorkommen dass w hrend des Ger tebetriebs Spannungsausf lle auftreten die durch die Stromversorgung
50. aumbedarfs der Maschine bei offener T r Abb 5 2 1 E9 Inspection Recorder Med 18 E9 Inspection Recorder Med 24 Gewicht der Maschine E9 Inspection Recorder Med 18 E9 Inspection Recorder Med 24 Leer 42 kg H chstgewicht mit vollem Tank und Leer 44 kg H chstgewicht mit vollem Tank und H chstbeladung 51 kg H chstbeladung 53 kg E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 5 3 TECHNISCHE DATEN UND GER USCHENTWICKLUNG MERKMALE E9 Inspection Recorder Med E9 Inspection 3 Recorder Med 18 Liter 24 Liter Versorgungsspamnung Spannungsauinahme Kontrollzyklen Vakuum Test Bowie amp Dick Test Helix Test Interne Benutzung H he bis zu 2000 m Bereich der Temperatur 5 40 Raumbedingungen f r die Max relative Feuchtigkeit 85 das Ger t ausgelegt ist Max Ver nderung der Netzspannung 10 Installationskategorie Uberspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Hochstdruck 250 KPa 2 5 bar Ab Sterilisierk Durchmesser 250 mm Durchmesser 250 mm e i lio Tiefe 340 mm Tiefe 440 mm Nutzraum Kammer 180 x 160 x 282 mm LxHxT 180 x 160 x 382 mm LxHxT Nutzkapazit t Kammer 8 12 Liter 11 Liter Fassungsverm gen Gewicht f r Tr gerbereich voller Tank und Kammer mit 3 07 kg cm 301210N m2 3 21 kg cm 315384N m2 Hochstbeladung Mikroprozessor Ja Ja Hinweis In diesem Handbuch wird unter Druck stets relativer Druck verstanden Nutzraum
51. ausgew hlt werden sollen Abb 6 5 3 aufzurollen nach erfolgter Wahl des gew nschten Buchstabens oder der gew nschten Nummer auf die entsprechende Taste und dann zur Best tigung der Wahl OK dr cken Mit der Taste Verlassen die Seite verlassen die letzte unten rechts gt Name Nachname Firma de E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA 6 5 2 Gebrauch der Bedientafel f r Version MED Der Wasserdampfsterilisator E9 MED ist mit einer Anwenderschnittstelle mit alphanumerischem LCD Display 1 von Abb 6 5 4 ausgestattet mit im Zentrum der Bedientafel befindlichen Funktionstasten Mit den drei Tasten der Tastatur 2 3 4 von Abb 6 5 4 k nnen alle Programmier Gebrauchs und Wartungsfunktionen des Ger tes ausge bt werden Ihre Funktion h ngt direkt von der Anzeige auf dem Display oder von den auf der Taste gedruckten Befehlen ab z B ESC START STOP ENTER DOOR Dr cken Sie je nachdem was ausgef hrt werden soll die der geschriebenen Funktion entsprechende Taste und zwar wie in dem nachstehenden Beispiel dargestellt gt B134 B134 PRION B121 B134 RAPIDO Beispiel Bei Anwahl von B134 die Taste 3 von Abb 6 5 4 dr cken bei Anwahl von B134 PRION auf die Taste 2 von Abb 6 5 4 dr cken daraufhin verschiebt sich der Auswahlpfeil nach unten danach die Taste 3 von Abb 6 5 4 drucken Linke Taste 2 von Abb 6 5 4 Mittlere Taste 3 von Abb 6 5 4 Rechte Taste 4 von Abb 6 5 4
52. ber einen Schutzschalter an eine Anlage angeschlossen sein die mit einer gem den geltenden Vorschriften des Installationslands bereinstimmenden Erdung ausger stet ist Die Anlage muss entsprechend den geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Max Netzspannungsver nderung 10 Vor der Anlage d h vor dem Stromversorgungsstecker f r das Ger t muss ein Differentialschalter mit den folgenden Eigenschaften installiert werden Nennstrom 10 A Differentialempfindlichkeit 0 03 A Das mitgelieferte Kabel an der R ckseite des Ger tes anschlie en Das Ger t so positionieren dass der Stecker zug nglich ist N Enge Knicke am Stromversorgungskabel vermeiden und keine Gegenstande darauf legen Keine Verlangerungskabel verwenden Ausschlie lich das mitgelieferte Originalkabel verwenden AUSSCHLIESSLICH ORIGINAL ERSATZTEILE BENUTZEN Bei Betriebsst rungen des Ger tes verweisen wir zur Feststellung der m glichen Ursachen auf das Kap 9 Probleml sung in diesem Handbuch F r weitere Informationen oder f r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal Ihres H ndlers oder direkt an das technische B ro der Firma Euronda A HINWEIS Das Ger t entspricht den von den Normungsinstituten vorgesehenen Anforderungen bzgl der elektrischen Sicherheit und ist mit einem zweipoligen Stecker der die vollst ndige Erdung des Ger ts gew hrleistet ausgestattet Grundlegende Sicherheitserfordernis i
53. berpr fen 2 Bakteriologischen Filter auswechseln Bakteriologischer Filter verstopft E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Vakuum Test Verlust aus dem Hydraulikkreis Rohrleitungen Anschl sse das Mindestvakuum nicht Sichtfenster Elektroventile auf erreicht eventuelle Verluste pr fen Vakuum Test Verlust aus dem Hydraulikkreis Rohrleitungen Anschl sse das H chstvakuum nicht Sichtfenster Elektroventile auf erreicht eventuelle Verluste pr fen Vakuum Test Verlust Verlust aus dem Hydraulikkreis Rohrleitungen Anschl sse das w hrend der Sichtfenster Elektroventile auf Ausgleichsphase eventuelle Verluste pr fen Vakuum Test Verlust Verlust aus dem Hydraulikkreis Rohrleitungen Anschl sse das w hrend der Sichtfenster Elektroventile auf Beibehaltungsphase eventuelle Verluste pr fen Verlustwert Vakuum Test Temperatur Anormale Erw rmung Den Test wiederholen bei au erhalb der w hrend des Tests Weiterbestehen des Problems eingestellten Normwerte sich an autorisiertes Fachpersonal Wenden Vakuumtest 1 Elektroventil defekt 1 Offnung des EV 3 w hrend Time out Druckausgleich 2 Bakteriologischer Filter des Druckausgleichs verstopft Kontrollieren 2 Bakteriologischen Filter ersetzen Temperaturf hler 1 Widerstand unterbrochen Sonde auswechseln die Kontakte K hlsystem nicht aktiv 2 Sonde defekt falsche Kontakte berpr fen Druckf hler nicht aktiv 1 Heizelement Generator F hler auswechsel
54. c Cagrome Simane Tol FAsce re meitour de cam Via dell Artigianato 7 36030 Montecchio Precalcino IVI rw PITON ds cam EURONDA Tel 0445 323911 Fax 0445 665246 Carattere Progetto Prode sanfte Copia per l acquirente Copy Par be Customer CERTIFICADO DE GARANTIA Em ionnas Prats aba rot EA paris aria pradan por al ports esca ar la docs Tarac tere lr mot Lat Nana das Comm de Jaca y di D r gu las dc PAATI gt r coord la shi de reparaci n an Specs Para eg Aren a la ragaraci n er paranda ai panti r s DERE dona pr coronato reet e al rare de dy aspra y 3 pit de carcasa que cor hate ba drbe Aug de ntyomente ap OLE arcas si Brea En cano de reparando PA BAR A ER got P A DINTA H REN AAT i Eet MI steat y de la Sede de compra Condiciones de grravite La gema Wa a JU KU eta de WN del O Cher p E cats A moren 0 sue os mo dl ds edcids an a 10070 sb zen an la as 10 n cdo ren A PARA ai gd i La Soru lemi Sp A A lu sortie m tt de ica renge Va doi id de A Ge e dl dat po Ap eer Za dd rd pad ren een M de ta parada Loy Mrs d Samen de ante Iw Anais y M n i Fach Meke riicht r m gd md An Ee ar Pe At a de bp Br a r it E Se pechen IN MSI 100 DIT de Lo GA ad A avena n id TA per fasce CAR A ot di dd TA ATA RAIN A PA E Se ringen 14 delos Gabia d ADLAN meng g i de ir DALIA ro CTA de meta Hors anna 3 cavata Jet as sera a can de z Pan zm DESIO er en pas Ap pat S i sit Nd D dad S
55. ch durch die seitlich der ffnung befindliche F llstandanzeige 2 von Abb 6 7 1 berpr fbar ist erscheint auf dem Display die Bildschirmseite PROCESS CONTROLLER Frischwassertank OK Danach erscheint w hrend dem Ger tegebrauch jedes Mal wenn das Wasser den Mindestf llstand erreicht die Meldung Den Frischwassertank nachf llen Erst wenn dieser Vorgang durchgef hrt worden ist k nnen weitere Arbeitszyklen und Test vorgenommen werden E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Nachf llen von Frischwasser Den internen Brauchwassersammeltank entleeren und zwar entsprechend der in Abschn Entleeren des Brauchwassers beschriebenen Anweisungen N Den Frischwassertank durch die eigens vorgesehene Offnung 2 von Abb 6 7 1 mit sauberem Wasser auff llen ACHTUNG Stets qualitativ hochwertiges destilliertes Wasser verwenden Appendix 8 Qualit t des verwendeten Wassers ACHTUNG Vor jedem Transportvorgang der Maschine m ssen beide Wassertanks entleert werden Hierzu den mitgelieferten Abflussschlauch benutzen Zum Entleeren des Frischwassertanks das angeschlossene Schlauchende in den Anschluss auf der Frontseite 1 von Abb 6 7 2 und das andere Ende in ein leeres Gef stecken Zum Entleeren des Brauchwassertanks die oben genannten Anleitungen befolgen gt E Entleerung des Brauchwassers Wenn der Brauchwassersammeltank voll ist erscheint auf dem LCD Display der Bedientafe
56. chgef hrten Zyklen und Tests ab der ersten Inbetriebnahme des Ger tes Mit Y R ckkehr zum Men Service E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 9 3 SPEICHER UND DRUCKFUNKTIONEN Gesamtzyklen Pos Zyklus Nr Datum Typ 01 00068 12105104 B 134 OK Zyklen 18 00084 29105004 B 121 Unterbrochene Zyklen Sl CUE 110604 B121 Alarmzyklen Druckzyklen Druck gt Mit den Tasten A und Y das gew nschte Bei Anwahl einer der folgenden Stichw rter Stichwort anw hlen und zur Best tigung Gesamtzyklen OK Zyklen Unterbrochene OK dr cken Zyklen oder Alarmzyklen erscheint diese Mit R ckkehr zum Men Service Bildschirmseite Den betreffenden Zyklus anw hlen und auf DRUCKEN dr cken Mit Y die ganze Liste aufrollen damit das Symbol erscheint kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zur ck Letzte 08 Zyklen drucken 2 Lo Bei Anwahl des Stichworts Druckzyklen Mit der Taste A alle Zyklen ausw hlen die gedruckt werden sollen diese Bildschirmseite zeigt eine Beispiels Nr an dann auf OK dr cken Es erfolgt der Ausdruck und dann R ckkehr zum Men Service Max Anzahl von ausdruckbaren Zyklen 40 Mit kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zur ck E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 9 3 1 Deaktivierung des integrierten Druckers Gesamtzyklen Aktiv d OK Zyklen Inaktiv Unterbrochene Zyklen feel Alarmzyklen Druckzyklen gt Druck Mit den Tasten A und W das St
57. chlei es der Dichtung eine gelegentliche Einstellung Dies ist insbesondere deshalb wichtig da eine nicht perfekte Abdichtwirkung das korrekte Ansteigen des Drucks auf den im gew hlten Programm eingestellten Wert verhindern k nnte und somit nicht mehr der erfolgreiche Ablauf des Zyklus gew hrleistet w re Zur Einstellung wie folgt vorgehen 1 Die T r ffnen Stets bei ausgeschalteter und abgek hlter Maschine eingreifen 2 Den mitgelieferten Abb 10 2 2 1 Stellhebel fassen und zwischen das Sichtfenster und das T rgeh use stecken Abb 10 2 2 2 So vorgehen dass das Endst ck des Hebels zwischen der Mutter und der Mitte des Sichtfensters steckt 3 Den Stellbolzen um 1 8 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und auf das Sichtfenster schauen zum Schlie en Abb 10 2 2 3 Abb 10 2 2 1 4 berpr fen dass die T r ordnungsgem schlie t Wenn der Griff sich nur schwer schlie en l sst leicht in die entgegengesetzte Richtung d h im Uhrzeigersinn drehen 5 Eine Probezyklus durchf hren und berpr fen dass die Einstellung richtig erfolgt ist Abb 10 2 2 2 Abb 10 2 2 3 R cksetzen des Sicherheitsthermostats ACHTUNG Das R cksetzen des Sicherheitsthermostats darf nur von dem f r diese Art von Arbeit Zust ndigen ausgef hrt werden E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA E9 Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann schwere Verletzungen an Personen verursachen A ACHTUNG VOR JEDEM EI
58. chten In diesem Fall ist das von der Euronda S p A autorisierte Fachpersonal zu kontaktieren ACHTUNG Die au ergew hnliche Wartung darf nur von qualifizierrem Fachpersonal vorgenommen werden N2 dh ke Bakteriologischen Filter ersetzen 13 03 2004 11 17 Ban Ordentliche Wartu ng T rdichtung ersetzen Au erordentliche Wartung Nr 836 Zyklen tl Wartun g gt Nr 0967 Zyklen Installation 01 01 2004 AY A An __ O CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA E9 Au erordentliche Wartung Von der Bildschirmseite Wartung das Stichwort Au erordentliche Wartung anw hlen Auf dieser Bildschirmseite wird die Anzahl der noch durchzuf hrenden Zyklen vor Erscheinen der Promemoria Meldung zur Ausf hrung des markierten Wartungseingriffs angezeigt Im Unterschied zur Bildschirmseite der ordentlichen Wartung k nnen hier die Zyklenz hlen NICHT deaktiviert werden Die Promemoria Meldungen erscheinen bei jedem Einschalten des Ger ts und zwar so lange bis der Wartungseingriff nicht durchgef hrt worden ist Mit oder OK kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zur ck 1 Der Bakteriologische Filter und die Dichtung sind nicht von der Garantie gedeckte Bauteile PROCESS CONTROLLER Programmierter Wartungseingriff wird empfohlen Autorisiertes Fachpersonal kontaktieren X Allgemeine berholung Nach 1000 Zyklen oder nach zwei Jahren nach der Installation des Ger tes das Datum ist unten auf der
59. d_rev11 28 09 12 Abb 10 2 4 4 Den Deckel abnehmen um Zugang zu den Tanks zu haben Die 5 Schrauben abschrauben Abb 10 2 5 Den Deckel um 45 anheben Abb 10 2 6 und zu s ich ziehen Abb 10 2 7 Abb 10 2 5 Abb 10 2 6 Abb 10 2 7 5 Die Tanks mit dem mitgelieferten Schwamm sorgf ltig reinigen und zwar in dem Sie den Schwamm auf seiner schwammigen und nicht auf seiner schleifenden Seite benutzen und mit Wasser tr nken Bei der Reinigung akkurat vorgehen und insbesondere darauf achten dass die Schmutzablagerungen in den Ecken beseitigt werden 6 Die Filter im Rein und Schmutzwasserbeh lter entfernen Abb 10 2 8 von allf lligen R ckst nden reinigen und mit flieBendem Wasser sp len Dann erneut in den Beh lter montieren und dabei auf die korrekte Positionierung achten Abb 10 2 E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA 7 Sorgf ltig aussp len und das Sp lwasser vollst ndig entleeren 8 Einen Sterilisierzyklus ohne Beladung durchf hren ACHTUNG W hrend dieser Reinigungsarbeiten darauf achten dass die in den Tanks schwimmenden F llstandf hler nicht besch digt werden gt 10 2 1Regelm ige Wartung ACHTUNG VOR JEDEM EINGRIFF DAS GER T AUSSER SPANNUNG SETZEN Die AN Nichtbeachtung die
60. dd at EE 71 VEIDACKUNG ee irta 71 CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA APPENDIX Sasse ann o ala 72 Anordnung der Belda 72 APPENDIX 4 alianti ee T i a 73 Entnahme und Aufbewahrung des Sterilguts uuu22u2 00000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 73 APPENDIX Sis a ee ee tie een en Aue 74 Beschreibung Programmes iaia 74 APPENDIX ci illa ln lalla 76 Seille Bi Le RK GE 76 APPENDIX 7 e 2 22 2 iia 79 Elle e Die Te al ME 79 RPPENDIX Sn tue E TEE AE i ea a ae er E E re Be le 80 Qualitatdes Prozess wasser is ti 80 APPENDIX 9a 2 22 22 22 O a 81 ProbIemiosungasii icona 81 APPENDIX 1O ln 85 Beschreibung Optionale Vorrichtungen see 85 APPENDIX locos coi 86 ee 86 E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA KAPITEL 1 1 1 GARANTIE Euronda S p A garantiert die Qualit t ihrer Ger te gem den auf dem Garantieschein aufgef hrten Bedingungen wenn sie in bereinstimmung mit den durch dieses Handbuch gelieferten Hinweisen benutzt werden siehe Kap 1 2 ACHTUNG Der ANWENDERKUNDE muss den ABTRENNBAREN COUPON des Garantiescheins vollst ndig ausf llen und an die EURONDA S p A schicken Die Garantie beginnt mit dem Lieferdatum des Ger tes an den Kunden das durch die R ckgabe des entsprechend ausgef llten und unterzeichneten Garantieabschnitts nachgewiesen wird Im Falle von Beanstandungen gilt das auf der mit der Seriennummer des Ger tes versehenen Kaufrechnung
61. den Einschalten erscheint das Installationsmen nicht mehr Bei der Anwahl von Zur ck und sofort danach OK gelangt man ebenfalls zum Men Programme Kap 7 1 auch in diesem Fall erscheint beim darauf folgenden Einschalten das Installationsmen nicht mehr E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 6 7 TANKS ANLEITUNGEN ZUR ZUF HRUNG UND ENTLEERUNG DES WASSERS Das Ger t ist mit zwei separaten Tanks ausgestattet Einer f r das Frischwasser das f r die Zyklen erforderlich ist und einer f r das sich am Ende des Zyklus angesammelte Brauchwasser Beide Tanks sind mit Abflussventilen angeschlossen Erste Zuf hrung destilliertes Wasser 1 Das Ger t mit den ON OFF Tasten 4 von Abb 5 1 1 1 einschalten Auf dem Display erscheint die Schrift PROCESS CONTROLLER Frischwassertank f llen ff 2 Den oberen Deckel 1 von Abb 6 7 1 ffnen und von Hand das destillierte Wasser durch die eigens vorgesehene ffnung einf llen 2 von Abb 6 7 1 und zwar so viel wie in Kap 5 3 Technische Daten angegeben ist Das Wasser kann auch ber das Entionisierungsger t Optional Appendix 10 zugef hrt werden F r die Installation dieses Optionals die entsprechende Gebrauchsanweisung Aquafilter das mit dem Entionisierungsger t geliefert wird lesen ACHTUNG Stets qualitativ hochwertiges destilliertes Wasser verwenden Appendix 8 Qualit t des verwendeten Wassers 3 Nach erfolgtem Bef llen das au
62. en diese Teile nicht direkt ber hren Abb 3 4 1 Das mitgelieferte Entnahmewerkzeug verwenden Kap 3 3 Sicherheitsvorrichtungen 2 Bei ffnen der T r sich weder ber noch vor derselben aufhalten da auf Grund des austretenden Dampfes Verbrennungsgefahr besteht Abb 3 4 2 Abb 3 4 2 Kontaminierungsgefahr Das im Abflusstank verwendete Wasser k nnte bei nicht durchgef hrter Sterilisation Schmutzr ckst nde enthalten sodass empfohlen wird f r die Entleerungsvorg nge Schutzhandschuhe aus Latex Kap 3 5 zu tragen Verletzungsgefahr an den H nden Selbst bei Nichtbetrieb des Ger tes ist das K hlluftgebl se stets eingeschaltet wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist siehe Kap 3 5 Erst das Au engeh use abnehmen nachdem das Ger t au er Spannung gesetzt worden ist 3 5 SICHERHEITSHINWEISE AM GER T Am Ger t angebrachte Sicherheitssymbole ACHTUNG VOR DEM FFNEN DES GEH USES DAS GER T SPANNUNGSLOS SETZEN ACHTUNG HEISSE OBERFL CHE Diese Signalisierungen d rfen nicht entfernt abgedeckt oder besch digt werden 3 6 PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG PSA Schutzhandschuhe aus Latex E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 KAPITEL 4 4 1 GEWICHT UND ABMESSUNGEN DER VERPACKUNG Au enabmessungen der Verpackung A 540 mm B 600 mm C 710mm Gesamtgewicht der Verpackung 18 Liter 24 Liter 7 Abb 4 1 1 47 2 Kg 44 9 Kg 49 8 Kg 46 9 Kg 4 2
63. en nationalen Vorschriften die in folgende Einheitsnormen bersetzt worden sind EN 13060 EN 61010 2 040 EN 61326 Heizkessel Der Heizkessel stimmt mit folgenden Normen berein EN 13445 Au erdem entspricht er den wichtigsten Anforderungen der EG Richtlinien Druckger te 97 23 EG vom 29 05 1997 Kategorie II D1 C 0497 2 2 ANFORDERUNGEN AN DAS PERSONAL Das mit dem Gebrauch und der Wartung des Ger tes beauftragte Personal muss folgende Anforderungen aufweisen Ausreichende Allgemeinbildung um den Inhalt dieses Bedienungshandbuchs zu verstehen Kenntnis ber das Ger t und den Aufstellungsort desselben Kenntnis ber die Hygiene und Unfallverh tungsvorschriften sowie ber die technischen Vorschriften Im Folgenden werden was Gebrauch und Wartung des Ger ts angeht die daf r verantwortlichen Personen beschrieben Der BEDIENER ist die Person die das Ger t physisch f r den vorgesehenen Zweck benutzt Die VERANTWORTLICHE AUTORIT T ist die Person oder Gruppe die f r den Gebrauch die ordentliche Wartung und die Einweisung des Bedieners verantwortlich ist Die verantwortliche Autorit tsperson ist f r die Beachtung der zur Installation den Betrieb und den Gebrauch des Ger tes erforderlichen Anweisungen gesetzlich verantwortlich 2 3 GEBRAUCH UND AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf die Ger te der folgenden Serien und Modelle E9 INSPECTION 18L B Seeche E9 INSPECTI
64. er Drucker funktioniert nur mit eingef gtem Papier Zum Einsetzen einer neuen Papierrolle wie folgt vorgehen 1 Den Deckel der Papierrolle ffnen indem Sie ihn seitlich mit den Fingern fassen und leicht andr cken 2 Die leere Rolle entnehmen falls eine vorhanden ist 3 Beim Einsetzen der neuen Papierrolle darauf achten dass die seitlichen Halterungen mit Rollenhalter des Druckers mit dem Rollenhalterrohr der Rolle selbst bereinstimmen Sicherstellen dass das Papier in der korrekten Richtung n mlich von oben nach unten und nicht umgekehrt heraus tritt 4 Etwas Papier herausziehen und den Deckel schlie en 5 Das bersch ssige Papier abrei en Abb 5 5 2 Das Thermopapier darf weder vor noch nach dem Gebrauch direktem Licht W rme und O Feuchtigkeit ausgesetzt werden Den direkten Kontakt mit Polyvinilen L sungsmitteln und Derivaten Archivh llen aus PVC Acryls und mit Ammoniakdampf behandeltes Papier vermeiden E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 E9 Die Papierrollen sind an einem trockenen Ort bei einer maximalen Luftfeuchtigkeit von AN 70 und einer Direkttemperatur von 35 Zentigraden aufzubewahren Nachstehend die Displayansichten der Etiketten Version Etikettendrucker Bei Zugriff auf diesen Men punkt kann die Funktion Etikettendrucker aktiviert oder deaktiviert werden Druckzyklen Drucken Aktiv y Etikettendrucker l Druckart Steril bis ua Ausdruckart Der Drucker
65. er Zeit das A N Ger t mit dem Aufheizvorgang beginnt siehe Appendix 6 Sollte nach der Einschaltung des d Ger tes 3 oder mehr Minuten vor der Wahl des Tests vergehen erscheint die folgende Bildschirmseite PROCESS CONTROLLER Achtung Yakuumtest nicht mehr verf gbar Bitte in der Bedienungsauleitung nachsehen Wenn das Ger t gerade aufheizt und man es aus und wieder einschaltet kann der Vakuum Test dennoch nicht ausgef hrt werden da der Autoklav kalt sein muss Mit OK kehrt man zur Bildschirmseite Men Programme zur ck Wir der Test hingegen erfolgreich abgeschlossen erscheint die folgende Bildschirmseite E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA VAKUUMTEST N 00011 PROCESS CONTROLLER Test komplett Kein Druckverlust E O T Nun zeigt das Symbol T rentriegelung an dass die T r ge ffnet werden kann und man kehrt zum Men Programme zur ck Wenn der Test abgeschlossen worden aber nicht positiv ausgefallen ist erscheint die Alarmmeldung E34 Siehe Appendix 9 E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 7 3 2 Informationen Testparameter Durch Dr cken von INFO auf der Maske Testablauf ist es m glich weitere Informationen ber den sich gerade im Gange befindlichen Test zu erhalten VAKUUM TEST 7 H_ H 0001 P 100bar 00 00 00 DA CA neo Mit INFO ffnet sich die Bildschirmseite Testkontrolle VACUUM TEST o Beschreibung Bildschirmseite
66. er ausgew hlten Ma einheit 8 1 8 Auswahl Aktive Zyklen Um die Ausf hrung der Arbeitszyklen zu vereinfachen hat der Benutzer die M glichkeit bei jedem Einschalten direkt zu der Start Bildschirmseite des ausgew hlten Zyklus zu gelangen Nach der Wahl des Stichworts Aktive Zyklen aus dem Men Einstellungen erscheint die entsprechende Bildschirmseite aus der man Zyklus Schnellwahl anw hlt Zyklus Schnellauswahl Promemoria Test B 134 PRION B 121 gt B 134 RAPIDO B 134 PRION RAPIDO Inaktiv di I KA e EB Mit den Tasten 4 und W das gew nschte Stichwort anw hlen dann zur Best tigung OK dr cken Mit kehrt man zum Men Einstellungen zur ck Schnellwahl Zyklus Mit den Tasten A und Y das gew nschte Stichwort anw hlen das voreingestellte Stichwort ist Deaktivieren bis neben diesem nicht das Hakensymbol v erscheint dann zur Best tigung OK dr cken Beim darauf folgenden Einschalten des Ger tes erscheint sofort die Start Bildschirmseite des gew hlten Zyklus Mit Y oder OK kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zur ck In dem Appendix 6 Beschreibung Test sind die empfohlen Zeitr ume f r die Ausf hrung der Tests aufgef hrt welche mit besonderer Sorgfalt zu beachten sind Um dem Benutzer bei der regelm igen Ausf hrung dieser Tests behilflich zu sein kann das Ger t Promemoria Meldungen aktivieren Nach der Wahl des Stichworts Aktive Zyklen aus dem Men Einstellungen erschein
67. erilisiert wird Der Schnellzyklus hat eine auf 5 Minuten festgelegte Trocknungszeit w hrend der die Ladung trocknet auch wenn sie verpackt ist E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Es ist wichtig die Leistungen des Ger ts mittels der Durchf hrung von entsprechenden Tests in regelm igen Zeitabst nden zu berpr fen E9 ist in der Lage drei verschiedene Tests vorzunehmen B amp D Test Vakuumtest Helix Test Die Durchf hrung dieser Tests sollte in den nachfolgend aufgef hrten Zeitr umen erfolgen Vakuumtest Monatlich B amp D Test T glich Helix Test T glich Die Parameter der entsprechenden Zyklen sind Parameter Zyklen VACUUM HELIX 18LLiter 24 Liter 18 Liter 24 Liter 18 Liter 24 Liter Temperatur DO l 135 5 135 5 Dauer Sterilisierphase plateau 3 30 3730 period Dauer Trocknung Vakuumtest Dieser Test wird zur berpr fung der Ger teleistungen durchgef hrt insbesondere De Funktionst chtigkeit der Vakuumpumpe Die Dichtigkeit des pneumatischen Kreises Der Zyklus ist folgenderma en strukturiert 1 Es wird das Vakuum bis zu 0 80 bar geschaffen 2 5 Minuten Beibehaltung des oben genannten Drucks und Lesen desselben 3 10 Minuten Beibehaltung und Lesen des Drucks Gem der Norm EN13060 erfordert der Test eine Dichtigkeitspr fung unter oder gleich 1 3 mbar Min in den 10 Minuten des Tests wenn der Verl
68. erpackt sterilisiert werden Dieses Programm eignet sich insbesondere f r die Sterilisation in K sten von verpackten Produkten die f r einen langen Zeitraum keimfrei gehalten werden m ssen Die Dauer dieses Zyklus h ngt von dem Gewicht der Beladung von seinem Typ und von der Temperatur der Sterilisierkammer bei Zyklusstart ab Programm B 134 PRION B 134 PRION RAPIDO Dieses Programm eignet sich f r alle Instrumente die unter dem Verdacht stehen mit Prionen kontaminiert zu sein Das Programm erlaubt die Sterilisation auf offenen Trays oder eigens vorgesehenen Lochtrays von einzeln oder doppelt verpackten Artikeln M glich ist die Sterilisation von hohlen und dentalen Instrumenten wie R hrchen und hnlichen Gegenst nden wobei stets sicherzustellen ist dass diese Instrumente vorab gereinigt desinfiziert und getrocknet worden sind Die oben genannten Gegenst nde k nnen auch unverpackt sterilisiert werden Dieses Programm eignet sich insbesondere f r die Sterilisation in K sten von verpackten Produkten die f r einen langen Zeitraum keimfrei gehalten werden m ssen Die Dauer dieses Zyklus h ngt von dem Gewicht der Beladung von seinem Typ und von der Temperatur der Sterilisierkammer bei Zyklusstart ab Programm B 134 RAPIDO SCHNELLZYKLUS F r Ladungen die nicht 0 6 kg f r Vollk rper und 0 2 f r por ses Gut berschreiten ist es m glich einen Schnellzyklus durchzuf hren durch welchen die Ladung in ca 20 25 Minuten st
69. es Modells E9 Inspection Der einzige Unterschied liegt in der Displayanzeigegrafik Beziehen Sie sich daher bitte f r die Installations Betriebs und Programmierfunktionen sowie f r die Men verwaltung Z hler und Speicher und Druckfunktionen Wartung von E9 MED auf die Kapitel 6 7 8 9 10 dieser Bedienungsanleitung 6 6 INSTALLATIONSMEN Dieses Men ist nur dem Gebrauch seitens eines von der Euronda S p A autorisierten Technikers vorbehalten der das Installationsdatum des Ger tes registriert Sollte jedoch vor der eigentlichen Installation ein Arbeitszyklustest durchgef hrt werden sollen wie folgt vorgehen Bei der ersten Inbetriebnahme des Ger ts mittels der ON OFF Taste 4 von Abb 5 1 1 1 wird das LCD Display aktiviert und es erscheint die folgende Begr ungs Bildschirmseite EURONDA Cestina i Deutsch English PROCESS CONTROLLER e P Espanol Fran ais WELCOME TO E9 INSPECTION Nach 5 erfolgt die Wahl der Sprache Mit OK wird die Wahl der Sprache best tigt Hinweis Die vorgegebene Sprache ist Englisch dieses Stichwort kann nicht aus der Wahl ausgeschlossen werden E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 PROCESS CONTROLLER EURONDA Installation des Ger ts A Bei Dr cken von JA erscheint die Bildschirmseite Einstellung Datum Zeit Bei Dr cken von NEIN gelangt man zum Men Programme Kap 7 1 beim darauf folgenden Einschalten erscheint erneut das Installationsmen PROCE
70. ew nschten SEENE 1 Bedienernummer w hlen dann zur Best tigung OK Bediener 2 deken Bediener 3 Bediener 4 Mit DE kehrt man zur vorigen Bildschirmseite Bediener 5 alii Bediener 6 Nach der Wahl des Bedienernummer erscheint die unten abgebildete Bildschirmseite Hame Mit den Tasten A W und lt den betreffenden Buchstaben und die i 1 betreffende Nummer ausw hlen mit OK best tigen Auf die gleiche Weise mit den anderen Punkten der Bildschirmseite S OWN F Ben gt G to RE Rat Anwenderregistrierung vorgehen I mn op g rstuvwyz 012 Diese Registrierung bestimmt die Uberschrift gt i e e d zi jz 4 Br des Druckbelegs der Name des Unternehmens erscheint wenn nur der gt Y K Name des Unternehmens registriert worden ist oder wenn alle verf gbaren Felder ausgef llt worden sind E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA E9 registriert und dann in das Ger t exportiert werden Hiermit brauchen die Daten nicht mit der Tastatur Wenn Sie im Besitz des Optionals E Memory System sind k nnen alle Daten direkt in der Software der Bildschirmseite geschrieben werden Die vorab eingetragenen Daten werden berschrieben Bedienername 1 Bediener 2 Nach der Wahl des Bedieners zeigt das Display Bediener 3 die entsprechende Registrierung Bediener 4 Mit den Tasten A und Y den gew nschten Bediener 5 Bedienernummer w hlen dann zur Best tigung OK Bediener 6 EE Y OK A
71. gang einen h heren Wert al ein voreingestellter Wert hat erscheint auf dem Display des Autoklavs E9 eine Meldung dass die Harze erneuert werden m ssen Die Qualit t des Wassers wird zudem von einem Led auf dem Entionisierungsger t angezeigt sodass au er der Meldung auf dem Display des Ger tes das Aufleuchten des roten Lichts die nicht geeignete Qualit t des vom Entionisierungsger t erzeugten Wassers anzeigt i Externer Speicher E Memory System Der Autoklav E9 kann die letzten 40 durchgef hrten Zyklen speichern Daher werden die ersten Zyklen mit der Zeit durch die zuletzt durchgef hrten Zyklen ersetzt Der externe Speicher E Memory System mit der dazugeh rigen Software geliefert erlaubt das Speichern von Tausenden von Zyklen und die bertragung derselben mittels eines USB Kabels an einen Personal Computer Mit der E Memory System Software ist es daher m glich die Zyklen zu verwalten die Daten eines oder mehreren Zyklen zu drucken und oder per E Mail zu versenden Der Anschluss zwischen dem Autoklav E9 und dem externen Speicher erfolgt ber den seriellen Frontanschluss i FIPEPELFLPELELFLPELELELPELELELEELELELEFLELELEFLELELELLELELERLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELPELELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELEELELELELLELELELLELELELELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELELELELLELELELLELELELLELELELLELELELELELELLELELRLLEL
72. gangs an Die Nichtbeachtung dieses Verbots kann schwere Sch den am Bediener und dem Ger t verursachen Das Handbuch ist in Kapitel und Uhnterkapitel untergliedert die Abbildungen haben die gleiche Nummerierung des Kapitels auf das sie sich beziehen zus tzlich einer laufenden Nummer Bsp Abb 3 4 1 Abbildung Nr 1 bzgl des Kap 3 4 2 5 ANFORDERUNG EINER NEUEN KOPIE DES HANDBUCHS Sollte das Handbuch besch digt werden oder abhanden kommen ist bei der Euronda S p A eine neue Kopie desselben anzufordern Hierzu folgende Angaben liefern Name und Modell des Ger tes Name und Empf ngeradresse der neuen Kopie des Handbuchs E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Schicken Sie die Anfrage bitte an die nachstehend aufgef hrte Adresse EEEE EEE I 36030 Montecchio Precalcino BEN EEE BEE BB BB BEE BB BB BB BE BE BB BE BE BB BE BB BB BB o EURONDA SPA Via dell Artigianato 7 EEE ENT Vicenza Italy Tel 39 0 445 329811 Fax 39 0 445 865246 E mail info euronda com DONNA E CONO CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 KAPITEL 3 3 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vor dem Einsatz des Ger tes aufmerksam diese Sicherheitshinweise lesen Ihre Nichtbeachtung kann Unf lle oder Sch den am Ger t verursachen Vor Gebrauch des Ger tes muss der Bediener die Bedeutung aller Schaltungen und deren Funktionsweise perfekt verstanden haben Der Bediener mu
73. gen eingerichteten Sammelstellen abgeben oder beim Kauf eines neuen Ger ts dem Wiederverk ufer bergeben nur innerhalb der EU Die getrennte M llsammlung und die damit verbundene Aufbereitung R ckgewinnung und oder Entsorgung leisten einen wichtigen Beitrag f r die Produktion von Ger ten mit Recyclingmaterialien und vermindern die mit einer nicht sachgem en Entsorgung verbundenen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit Bei der widerrechtlichen Entsorgung des Produkts muss der Benutzer mit Verwaltungsstrafen gem den einschl gigen Gesetzen rechnen 11 2 VER USSERUNG Bei Verkauf des Ger tes dem neuen K ufer stets die komplette technische Dokumentation bergeben ihn ber eventuell durchgef hrte Eingriffe ber den Gebrauch und die Wartung unterrichten Zudem m ssen der Firma Euronda S p A der Verkauf mitgeteilt und die Daten des neuen K ufers geliefert werden E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Eine korrekte Sterilisation h ngt von einer korrekten Ausf hrung der unten beschriebenen Prozesse ab dese sind alle f r das eigentliche Sterilisationsergebnis von gleicher Bedeutung und sind daher mit besonderer Sorgfalt auszuf hren Vorbereitung der zu sterilisierenden Instrumente Verpackung Beladung Sterilisation Aufbewahrung der sterilisierten Instrumente Ordentliche Wartung des Ger ts a a Alle Gegenst nde m ssen vor dem Sterilisationsvorgang dekontaminie
74. hemischen Sterilisationsindikator f r jedes Tablett anbringen R hrchen Die R hrchen nach der normalen Reinigung mit Wasser ohne Pirogen sp len Die R hrchen mit frei liegenden Enden auf die Tabletts legen sodass sie weder geknickt noch aufgerollt werden o Verpackungen Die Verpackungen nach oben gerichtet eine neben der anderen anordnen und vermeiden dass diese mit den W nden der Kammer in Ber hrung kommen Verpacktes Material Bei der Sterilisierung von verpackten Instrumenten die Beutel nicht bereinander auf den Tabletts anordnen Abb A3 1 Die T te mit der transparenten Seite nach unten in Kontakt mit dem Tablett und dem Papierteil nach oben gerichtet Abb A3 2 auf das Tablett legen Die Instrumente m ssen einzeln in T ten verpackt werden M Unter Beachtung der oben beschriebenen Hinweise den Tablett Tr ger und die Tabletts in de Sterilisierkammer schieben ACHTUNG Beim Einschieben des Tablett Tr gers und der Tabletts darauf achten nicht die Abdichtungen des Sichtfensters zu besch digen E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Verpackungsmaterials bei einer vorhandenen Restfeuchtigkeit sehr viel niedriger ist als bei Raumtemperatur Die Materialien sollen also nach ihrer Entnahme nicht aufeinander gelegt werden sondern es soll versucht werden eine schnelle W rmeverteilung zu erzielen Abwarten dass das Sterilgut Raumtemperatur aufweist bevor es
75. i ecke ne met citando pr jacke ven de d See mug cast sota di war acht dir eta un qt Later evita errada ca arroja cossa per techada zeien vinte ve de abeto pora Duo p ira dn o brau tt ma Leg Y Grada p decias TE sado bes as cosa wonach pais Ap rekt pecca marg rara do slo cei a ca lo Ann ache stat de le pr A A qa a o dr aderire sta m Cana an qu e podi ha vanti sa ronde ah Career da per NEE gr saber 1 A gotera n drei os freie de eng ports pi di ver a ligubache wora api i i pra e ott que Dee der ar lache ao Engadido mai de rn Ar bare roda ndati A Esodo SpA tat gei B raktoan ra podrai sar reptiles par galega re sed dia o codos Arten da das der oradin de garanda ang den da O J prota van are per cua y rara do Manta In coma ien In Derarga sona del pride cori tiara a dello taitara dovranno azsora alazaro al r i lo caso ci cagare ander Mina 3 copy al WS Ak and pf ibe prrs kuate muel de anded ir e aretha EURONDA S p A Via dell Artigianato 7 36030 Montecchio Precalcino VI Tel 0445 329811 Fax 0445 865246 www uranda cam info euronda com GARANTIESCHEIN Faksimile UROND CERTIFICATO DI GARANZIA Termani Gonery Carnia Lg A penie pus prada per tra ls Sato sas para Tar pda del poai il nki baasai a iS riparazione be parta Par guy dea da porzione 8 cal poro rr DELE PAA done cosmo rar 4 crise gl ic ced ren e lag ara de nat can cor cut rot tii sghei DIVI enna zo da Tran A 300 Tan TA run PR nad AD TN Moto
76. ichwort Das Ger t ist auf Aktiv voreingestellt Druck anw hlen und OK dr cken Ausdruck bei Ende eines jeden Zyklus Inaktiv anw hlen um diesen Ausdruck auszuschlie en Mit kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zur ck Wir erinnern daran dass bei Deaktivieren des internen Druckers zur Wahrung einer Textspur der ausgef hrten Zyklen man im Besitz des externen Speichers E Memory System oder des externen Druckers sein sollte Appendix 10 Zudem wird erneut darauf hingewiesen dass der E9 die letzten 40 Zyklen speichern kann E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 KAPITEL 10 10 1 SICHERHEITSHINWEISE Vor jedem Wartungseingriff die folgenden Sicherheitshinweise und insbesondere Kap 3 Sicherheit aufmerksam durchlesen ACHTUNG Werden Teile die direkt oder indirekt die Sicherheit des Ger tes beeinflussen ausgewechselt so sind stets ausschlie lich ORIGINAL ERSATZTEILE zu verwenden GEFAHR INTERNE HOCHSPANNUNGEN ACHTUNG VOR JEDEM WARTUNGSEINGRIFF DIE MASCHINE SPANNUNGSLOS SETZEN Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann schwere Unf lle an Personen verursachen und das Ger t ernsthaft besch digen GES S MTLICHE WARTUNGSVORG NGE SIND AUSSCHLIESSLICH VON DER F R DIESE ARBEITEN ZUST NDIGEN PERSON ODER VON AUTORISIERTEN TECHNIKERN DES KUNDENDIENSTES EURONDA S p A VORZUNEHMEN Die vorgeschriebenen oder in diesem Handbuch angegebenen Zeitabst nde beachten E9 aktiviert Promemoria Me
77. ie gleiche Weise zur Reinigung der Tabletts und des Tablett Tr gers vorgehen Die Reinigung der Sterilisierkammer ist wichtig um Ablagerungen zu entfernen die den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts negativ beeinflussen k nnten Zum Abmontieren des Tablett Tr gers Den Tr ger aus den Kammer nehmen Abb 10 2 2 wobei darauf zu achten ist dass der am Boden angebrachte F hler nicht besch digt wird Nach der Reinigung die abmontierten Teile wieder einsetzen indem Sie wie zum Abmontieren vorgehen allerdings in umgekehrter Reihenfolge Abb 10 2 1 Abb 10 2 2 N NIEMALS Desinfektionsmittel zur Reinigung der Sterilisierkammer verwenden Dichtung und T r Die Dichtung und die T r mit einem weichen mit Wasser oder Essig getr nkten Tuch reinigen Abb 10 2 3 und die Kalkablagerungen entfernen Diese Reinigung muss durchgef hrt werden um eventuelle Unreinheiten zu beseitigen die einen Druckverlust der Sterilisierkammer sowie ein eventuelles Rei en der Dichtung verursachen k nnen Achtung Darauf achten dass sich keine Kalkr ckst nde oder Schmutz auf der Dichtung ansammeln da diese mit der Zeit zur Besch digung oder dem Bruch derselben f hren k nnten E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Ss ee e Ge 77 72 A Z Ba Abb 10 2 3 F r einen guten Zustand des Ger tes alle Au enteile in regelm igen Zeitabst nden mit einem weichen mit neutralem Reinigungsmittel oder einfach mit Wa
78. igung des Generator Netzfilters E9 Inspection und E9 Inspection Recorder Sofern erforderlich den Netzfilter des Generators reinigen hierzu den Filter wie in der Abbildung Abb 10 3 1 dargestellt abschrauben und mit Wasser gr ndlich reinigen Darauf achten dass keine Schrauben oder andere Gegenst nde in das Innere des Generators fallen E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 A Reinigung des Abluftfilters E9 Inspection Med Falls erforderlich den Abluftfilter reinigen Dieser befindet sich auf der Stirnseite des Heizkessels Hierzu den Filter wie in der Abbildung Abb 10 3 2 dargestellt l sen und gr ndlich mit flieBendem Wasser reinigen sodann wieder einschrauben Abb 10 3 2 Schmelzsicherung Leistungskarte Bei der Schmelzsicherung der internen Karte handelt sich um eine Sicherung Typ 5x20 F2A 10 3 1 Rostbildung Die Rostbildung auf den Oberfl chen des Ger tes oder auf den Instrumenten wird durch die Einf hrung von bereits verrosteten Instrumenten auch wenn diese aus Edelstahl sind oder von Instrumenten aus normalem Stahl die galvanisieren k nnen verursacht H ufig reicht auch die Einf hrung eines einzelnen Instruments mit einem Rostfleck aus dass sich auf den Instrumenten und im Ger t selbst Rostflecken bilden E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA E9 eg ACHTUNG VOR JEDEM EINGRIFF DAS GER T AUSSER SPA
79. ir ze Era a ter 1 Augen von der Leg de de Beba Te pr bragd de epa de hrany oi de dedos br Perdida A Angra de yes Mann PALE E dl Arr e ie 3 nd 1 De lara mu pes ets oer de a img dr Rotte dd CIC Aagoci car td mud de dar dra tao ron k de ach aa de ditta oir rip Faida des Pd An argo E Lapara Vd Gero de Ah cados b scht Fals W r Boosta richt nie dlrs mt ur regate card rar eut conca aapna 10d araar edici n de ed es incor Merca Lat lr eiiis dr Jhr rabia nde reg AS rare ex 1 Cie Bag dur Fam Ends ELL O patada dd obo aras Pe dote do dd A fort Rate secador r D padre SAS ht nd Er i der Edag pp Hans Morea trento MEA ETA ere di DADA Dn lara vu rl robo Fria og ds Pedal so Ahde sie az ham sd earem Dt bech ig gie dt pds FA dobra ed 10 Gef dr Agnes Fiat n on ai gear de rm pia poa emt ersten Fac ita dee Kan stona o vd de bau e Foetz pepitas der heta de scria dee io unt ortara br vk Din bs Euro SpA ad rs An ki H Dt ere dad H e die erden di dA 41 de wkl dar bus rohen Sn Er Aalt 8 De br t run rad n Logg d epi ze er n CERTIFICAT DE GARANTIE Camations Genara ne Braid SpA pali ce peral pd piola Andata den ly acto LrAg ti de pro Las Awrat Iran derrate ap Prodin cart bat ancla parehe j ech 208 stat RU derma tata e ran Pac dest i U ripara an prata ce BRA DO Pr ar Mega neve de Lekt du men de cova arm it domos ture ah atacar CAT Hr pilda 03 nia En 28 de garante se D r E de cor fat SA M Ad zn Zoe de tiri
80. irms vorhanden ist und zwar in bereinstimmung mit der darunter liegenden 3 Tasten Tastatur 3 4 5 von Abb 6 5 1 Die Tastatur bezieht sich immer auf die Angaben in der Befehlsleiste des Bildschirms Mit den drei Tasten der Tastatur 3 4 5 von Abb 6 5 1 k nnen alle Programmierungs Gebrauchs und Wartungsfunktionen des Ger tes ausge bt werden Ihre Funktion h ngt direkt von dem ab was in der dar ber liegenden Befehlsleiste auf der Bildschirmseite erscheint 2 von Abb 6 5 1 Dr cken Sie je nachdem was ausgef hrt werden soll die der in der Befehlsleiste geschriebenen Funktion entsprechende Taste und zwar wie in dem nachstehenden Beispiel dargestellt PROCESS CONTROLLER Best tigung Zyklus stoppen NEN YA Beispiel Zur Anwahl von NEIN die Taste 3 von Abb 6 5 1 dr cken zur Anwahl von JA die Taste 5 von Abb 6 5 1 dr cken Mittlere Taste 4 von Abb 6 5 1 Rechte Taste 5 von Abb 6 5 1 Linke Taste 3 von Abb 6 5 1 Anwahl des der Befehlsleiste entsprechenden Punkts Rollen nach oben A nach unten Y nach rechts gt oder links in einer Liste von Punkten in den Buchstaben des Alphabets usw ZURUCK zur ckbl ttern um eine oder mehrere Seiten NEIN Minus Zeichen VERLASSEN Anwahl des der Befehlsleiste entsprechenden Punkts Rollen nach oben A nach unten V nach rechts gt oder links in einer Liste von Punkten in den Buchstaben des Alphabets usw OK Best tigen
81. ispiel Wirkungskraft Schnelligkeit und schonende Reinigung Halten Sie sich immer an die vom Hersteller empfohlenen Anweisungen Im Allgemeinen sollten die Instrumente nach der Ultraschallreinigung mit Reinigungsmitteln und oder Desinfizierungsmitteln sorgf ltig nachgesp lt werden da das Desinfizierungsmittel bei hohen Temperaturen korrosiv wirken k nnte Die Instrumente akkurat trocknen damit keine Feuchtigkeitsr ckst nde verbleiben Nachdem die im Autoklav zu sterilisierenden Instrumente trocken sind m ssen diese auf angemessene Weise verpackt werden w hrend die Instrumente die kalt sterilisiert werden sollen in die entsprechende chemische L sung Glutaraldehyd Peressigs ure usw eingetaucht werden Wichtig ist es auch die zu sterilisierenden Instrumente zu kontrollieren Vermeiden Sie die Sterilisation von Gegenst nden mit folgenden M ngeln Br chen Flecken Rost Nicht wieder verwertbare Einwegvorrichtungen LEPELELFLPELELFLPEPELFLPELELELEELELELPFLELELEELELELELLELELERLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELFELELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELEELELELELLELELELLELELELELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLELELELLRLELPLLELELELLELELELEELELELLELELELEELELELLELELFLLELELELLRLELELLELELELEELELELLELELELLELELELLELELELLELELELEELELELLELELELLELELELLELELPLLELELELLELELPLLELELELL
82. l se stets eingeschaltet wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Verletzungsgefahr an den H nden siehe Kap 3 4 Restrisiken Die intern bestehenden Hochspannungen sind gef hrlich Fall es nicht m glich sein sollte die Stromzufuhr zu trennen den Netzschalter bet tigen Sollte dieser jedoch nicht f r den Wartungsbeauftragten zug nglich oder nicht sichtbar sein so ist das Schild Durchf hrung von Arbeiten am Schalter anzubringen nachdem dieser auf OFF gestellt worden ist Die Umgebung um das Ger t sauber und trocken halten Keine L sungsmittel zur Reinigung des Typenschilds benutzen Das an der Maschine angebrachte Typenschild nicht entfernen Im Bedarfsfall neue anfordern Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Vorher ist sicherzustellen dass das Speisekabel des Ger ts gezogen ist vor dem erneuten Gebrauch eventuelle Feuchtigkeitsr ckst nde entfernen Weder Wasser noch andere Fl ssigkeiten die einen Kurzschluss oder Korrosion verursachen k nnten auf das Ger t gie en Das Ger t niemals mit feuchten H nden oder wenn das Ger t selbst feucht ist ber hren sondern stets s mtliche f r die elektrischen Einrichtungen erforderlichen Vorsichtsma nahmen beachten Das Ger t ist nicht dazu ausgelegt bei Vorhandensein von Gas oder explosiven D mpfen benutzt zu werden Das Ger t keiner berm igen mechanischen Beanspruchung wie St en oder starken Vibrationen a
83. l die folgende Meldung PROCESS CONTROLLER Bitte Gebrauchtwassertank entleeren In diesen F llen k nnen keine Sterilisierzyklen durchgef hrt werden da kein Wasser in die Sterilisierkammer geleitet wird Das Fassungsverm gen des Haupttanks reicht f r etwa 8 Zyklen f r den Autoklav E9 18 und f r etwa 74 Zyklen f r den Autoklav E9 24 k Den internen Brauchwassertank entleeren ACHTUNG KONTAMINIERUNGSGEFAHR Das im Abflussbeh lter verwendete Wasser k nnte bei nicht durchgef hrter Sterilisation Schmutzr ckst nde enthalten Es wird empfohlen f r die Entleerungsvorg nge Schutzhandschuhe aus Latex zu tragen Kap 3 4 Restrisiken NIEMALS DAS GEBRAUCHTE WASSER WIEDER VERWERTEN Ob Einen leeren Beh lter bereitstellen den mit dem Ger t gelieferten durchsichtigen Schlauch in den rechts unten auf der Vorderseite befindlichen Anschluss stecken 2 von Abb 6 7 2 Nach dem Entleerungsvorgang den Schlauch aus dem Anschluss ziehen indem Sie auf die Lamelle desselben dr cken ACHTUNG Dieser Vorgang ist wesentlich f r den korrekten Betrieb des Ger ts gt CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Abb 6 7 2 Das Brauchwasser kann auch problemlos st ndig entleert werden indem Sie den zweiten Abflussanschluss der sich auf der R ckseite des Ger tes befindet 3 von Abb 6 7 3 benutzen Abb 6
84. ldungen um dem Benutzer bei der Durchf hrung der ordentlichen und au erordentlichen Wartungsarbeiten behilflich zu sein Das Entfernen der am Ger t angebrachten Sicherheitsvorrichtungen ist strengstens untersagt siehe Kap 3 3 Sicherheitsvorrichtungen Deren Funktionst chtigkeit in regelm igen Zeitabst nden berpr fen Sollte sich eine effektive Gefahrensituation einstellen unverz glich den Schalter POWER bet tigen 4 von Abb 5 1 1 1 W hrend allen Wartungseingriffen m ssen sich Unbefugte dem Ger t fernhalten Bei Ende der Wartungsarbeiten vor der Wiederinbetrieonahme des Ger tes muss der Zust ndige sicherstellen dass alle Arbeiten korrekt vorgenommen wurden alle Sicherheitsvorrichtungen aktiviert sind und dass niemand bereits am Ger t t tig ist 21 04 2004 18 30 13 03 2004 11 17 Einstellungen Ordentliche Wartung Wartung Au erordentliche Wartung l Service Diagnostik gt qa AY oO a AY Ok a Aus dem Hauptmen mit der Taste V das Wartung Stichwort Wartung anw hlen und dann zur Mit den Tasten A und W das betreffende Best tigung OK dr cken Stichwort anw hlen und zur Best tigung OK dr cken F r Ordentliche Wartung siehe Kap 10 2 f r Au erordentliche Wartung siehe Kap 10 3 Mit oder OK kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zur ck E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 10 2 ORDENTLICHE WARTUNG Dieses Ger t bedarf wie alle elektrischen Ger te eines korrekte
85. n die Kontakte defekt berpr fen 2 F hler defekt E47 T rverriegelungsf hler F hler der T rschlie ung defekt F hler auswechseln die Kontakte nicht aktiv berpr fen 1 Defekt in der Verkabelung 1 Die Kontakte des F hlers T rsicherheitsf hler nicht 2 Elektromagnet defekt berpr fen 2 berpr fen ob beim Start das Elektromagnet heraustritt Heizelement Heizkessel Temperaturf hler defekt Karte auswechseln FR IO a nicht aktiv 2 Eingriff Sicherheitsthermostat 2 Thermostat r cksetzen aktiv E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Heizkessel nicht aktiv berpr fen Heizkessel nicht aktiv berpr fen Temperaturf hler Sonde defekt falsche Kontakte Sonde auswechseln die Kontakte Dampfgenerator nicht berpr fen aktiv Raumtemperaturf hler 1 Temperatursonde defekt Karte auswechseln nicht aktiv 2 F hler defekt Heizelement Dampfgenerator Hohe Temperatur Heizelement Dampfgenerator nicht aktiv Wasserzuf hrungspumpe nicht aktiv Ventilator nicht aktiv Frischwassertank Fehler bei der Netzwasserzuf hrung Frischwassertank H chststandf hler nicht aktiv Externer Speicher Fehler bei der Daten bertragung Ersetze den Entionisierung Filter oder schalte die Wasserversorgung aus Achtung Vakuum Test nicht aktiviert Im Handbuch nachlesen 1 Temperaturf hler defekt 2 Kein Wasser im Generator Heizelement unterbrochen Eingriff Sicherheitsthe
86. n Einsatzes einer korrekten Wartung und korrekten Kontrollen in regelm igen Zeitabst nden Diese Vorsichtsma nahmen gew hrleisten einen dauerhaften sicheren und effizienten Betrieb des Ger tes Um jedes Risiko f r den Bediener zu vermeiden ist es notwendig dass das Ger t auch regelm igen Kontrollen und Wartungsarbeiten seitens der Techniker des Kundendienstes unterzogen wird F r einen guten Zustand des Ger tes eine regelm ige Reinigung aller u eren Teile mit einem weichen mit normalen neutralen Reinigungsmittels angefeuchteten Tuch vornehmen keine korrosiven oder abrasiven Produkte verwenden Keine Schleift cher Metallb rsten oder Abrieb erzeugende B rsten zur Reinigung der Metallteile verwenden Vor Beginn jedes Zyklus die T rabdichtungen gr ndlich mit einem feuchten Tuch reinigen Die Bildung von wei en Flecken am Boden der Kammer weist auf den Einsatz von destilliertem Wasser schlechter Qualit t hin Wartungsprogramm FREQUENZ ARBEITSVORGANG Reinigung der Sichtfensterdichtung TAGLICH Allgemeine Reinigung der Au enfl chen Allgemeine Reinigung der Innenfl chen 13 03 2004 11 17 Z hler deaktivieren Au erordentliche Wartung duel Relnigung Kammer Tur Dichtung Hr 33 Zyklen Reinigung der Wassertanks Nr 44 Zyklen Ordentliche Wartung Aus der Bildschirmseite Wartung das Stichwort Ordentliche Wartung anw hlen In dieser Bildschirmseite wird die Anzahl der noch durchz
87. n Fl che aufstellen Abb 6 1 3 Einen Freiraum von mindestens 20 cm um das Ger t lassen damit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet wird Abb 6 1 3 E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA E9 Den Autoklav nicht in der N he von Dampfquellen aufstellen und vor m glichen Wasserspritzern sch tzen durch welche die internen elektronischen Kreise besch digt werden k nnten Das Ger t nicht in R umen mit geringer Bel ftung aufstellen Abb 6 1 4 Das Ger t nicht in der N he von Warmequellen aufstellen Abb 6 1 4 Der Raum in dem das Ger t installiert wird muss gem der Norm UNI 12464 1 ausreichend beleuchtet sein Zul ssige Raumbedingungen Temperatur von 5 bis 40 max Feuchtigkeit 85 ohne Kondensation max H henlage 2000 m Abb 6 1 3 Abb 6 1 4 6 2 INSTALLATION DES GER TES Die Installation ist ein grundlegender Arbeitsvorgang f r den sp teren Gebrauch und den korrekten Ger tebetrieb ACHTUNG Die Installation MUSS von einem Fachtechniker vorgenommen werden Nach erfolgter Installation stets die Installationskarte vollst ndig ausf llen sowie das Service Blatt aktualisieren indem das Installationsdatum eingetragen und unterzeichnet wird Bei der Installation und ersten Inbetriebnahme der Maschine ist es ratsam die T re zu ffnen um das Ablesen des lokalen Umgebungsdruckes zu erm glichen Dieses Ger t ist f r einen Einsatz i
88. n einer normalen Umgebung ausgelegt siehe Kap 5 3 Technische Daten dennoch m ssen die nachstehend aufgef hrten Hinweise beachtet werden Das Ger t so aufstellen dass das Stromversorgungskabel nicht geknickt oder gequetscht wird sondern dieses bis zur Steckdose frei verlaufen kann Das Ger t so aufstellen dass der Stecker leicht zug nglich ist Das Ger t in einer solchen H he aufstellen dass der Bediener die Sterilisierkammer und die Tanks einfach inspizieren und reinigen kann Den Anschluss Zu voll 1 von Abb 5 1 2 1 so anschlie en dass das Ger t das berm ige Wasser das sich infolge von Anomalien gebildet hat ablassen kann Keine Tabletts Zeitungen Fl ssigkeitsbeh lter usw auf das Ger t stellen bzw legen Die Gitter des Ger tes dienen zur L ftung und d rfen nicht verstopft werden sich nicht auf die ge ffnete T r lehnen Falls der Abflusstank direkt in den Abwasserabfluss entleert werden sollte das Ger t h her als den Abfluss positionieren Nach der Installation und dem Anschluss an eine Steckdose ist das Ger t betriebsbereit E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 6 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG Der elektrische Anschluss MUSS von einem Fachtechniker vorgenommen A werden Kontrollieren dass die auf dem hinteren Schild Abb 5 3 1 1 angegebene Versorgungsspannung mit der am Installationsort verf gbaren Spannung bereinstimmt Das Ger t muss
89. naht der Beutel muss ununterbrochen und mindestens 6 mm hoch sein UNI EN 868 3 Auf jeder vorbereiteten Verpackung m ssen auf jeden Fall das Sterilisationsdatum der durchgef hrte Zyklustyp und das Verfalldatum der Keimfreiheit aufgef hrt sein das Verfalldatum ist unter Ber cksichtigung der Dauer der Erhaltung der Keimfreiheit welche vom Hersteller des Verpackungsmaterial angegeben wird der internen Prozedur und der Lagerbedingungen des Sterilguts festzulegen Die in Einzelbeutel verpackten Instrumente haben was die Keimfreiheit betrifft eine Haltbarkeit von 30 Tagen die Instrumente in Doppelbeuteln eine Haltbarkeit von 60 Tagen wenn diese in geschlossenen Schr nken aufbewahrt werden Es handelt sich hierbei jedoch nur um Richtwerte da das Haltbarkeitsdatum von verschiedenen Faktoren beeinflusst werden kann wie zum Beispiel der mikrobischen Belastung des Raums die Korngr e der Staubpartikel die das Wachstum von Mikroorganismen f rdern Raumtemperatur Druck und Raumfeuchtigkeit und die Handhabung des Sterilguts Eine optimale Verpackungsmethode ist die die eine fraktionierte Entnahme vermeidet und den Gebrauch f r jeweils einen Patienten erm glicht M ACHTUNG Zum Verpacken der Gegenst nde in Beutel Sterilisationsrollen Euronda Eurosteril oder Beutel und Rollen mit CE Kennzeichnung gem der Richtlinie 93 42 verwenden E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Bei dem Ste
90. nd a er Sala decos des msi di er Carbone de gerardo Tia pegao emo de or de Li ras r prnl u Che nm Er e de contento war comiera rado La dd rd zada 19 La Qta tds A e ans a dt de rn 7 Arents SLA prati aper la pam ap renza de rre placas pa riparano d d pkra de p as qui 1 wenn de bel Sxmn opge Rat db Le ade i 3 St eos de ly parao ho da E de ger Sorta im paci urban di rat E Sa anche Dan odas pecan Li tarda A9 rap a st pa nahe de prive iu 5 Sert peris de la gara de plc de Longare al da einge de de zur is i gr mme pe A rang Zeg er DA guer a di a ka wu di podat E Sir NM ber m res fut VE ET CATON dv Epi Ter mg er t deg breit rz aM ende na irren Led t eer aka At ber mazzo fi moss Bu CASATA dro n L t ATE ACE A A de 3 A ai rn A GN 7 La igrata o Brando Spi ani ano pow ini rage d Sr n m Patt ur am E dd AM Band Lara SI em ICC D car CT ar ae berg Serra marcio I Lagern ATROVENT E SI After Eat sai Lg EE parl astuta do ER Su er con adora 7 La pora 14 pon Solta par let te gz Dr teg ML Hen pen Mos bedai de Cia tr en ds Arandas gg FWD SpA 088 brong CP pg e MADEIRA DE BUT TAEI qa m seda de La relaci n der coo dies de parar Arca IB La prom saraga ker Ar rale a qu a de Cas Stio Gomm Tires fera asi menger Dolie sure ad puts CAR Postal Code Dati del Cliente Customer Data Data di Acquisto podere dale Sella Fattura Dato ef sala sos dato af Mo invasa Tini ke dal ko dr are ant are do
91. ngen mit den m glichen Ursachen der St rung aufgef hrt Sollte Ihr Ger t eine Fehlermaske anzeigen so f hren Sie die in der Tabelle angegebenen Kontrollen durch bevor Sie den technischen Kundendienst kontaktieren CODE BESCHREIBUNG M GLICHE URSACHE L SUNG Unstabile Pl tzlicher Spannungsabfall des Den Wert der Versorgungsnetzes Versorgungsspannung kontrollieren Stromversorgung Black out 1 Momentaner Ausfall der Abwarten bis die Netzspannung Netzspannung wieder Eingriff des bipolaren hergestellt wird Thermoschalters Die Maschine wieder einschalten Bei weiterem Bestehen des Problems das Versorgungskabel ziehen und die Maschine von einem Techniker auf eine elektrische St rung berpr fen lassen Erh hte Raumtemperatur Unzureichende Bel ftung der Sicherstellen dass die n Handbuch nachlesen Maschine Maschine ausreichend Platz zur Bel ftung hat Temperaturf hler Karte defekt Befehlskarte auswechseln Raumtemperatur niedrig Temperaturf hler Karte Befehlskarte auswechseln defekt Abwarten bis die Einspeicherung bei niedrigen Raumtemperatur zu den in Temperaturen Kap 5 3 angegebenen Parameter zur ck kehrt Erh hter Druck bei Sonde nicht geeicht Die Eichung der Sonde Sterilisierphase berpr fen und eventuell regulieren Bitte warten bis das Heizmodul aktiviert ist E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Nicht ausreichender Druckverlust des Eventuelle Verluste Druck w hrend der
92. oftware der Bildschirmseite geschrieben werden Die vorab eingetragenen Daten werden berschrieben E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 8 1 3 Einstellung Datum und Zeit Nach der Anwahl des Punkts Datum Zeit aus dem Men Einstellungen erscheint die nachstehende Bildschirmseite Einstellung Datum Zeit Einstellung Datum und Zeit 07 06 2004 09 12 Mit den Tasten A und Y den korrekten Tag w hlen dann zur Wahl des Monats bergehen und danach immer so weiter bis zur Wahl der Minuten OK dr cken 8 1 4 Einstellung der Standby Zeit Nach erfolgter Wahl des Punkts Stand by aus dem Men Einstellungen erscheint die entsprechende Bildschirmseite Wird das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht gebraucht vom Hersteller voreingestelle Zeit 2 Stunden geht es in die Betriebsart Warten ber Die Bildschirmseite Standby verschwindet durch Dr cken irgendeiner Taste und beim ffnen Schlie en der T r Zur nderung der f r die Aktivierung des Standby erforderlichen Zeit mit den Tasten A und W eine der Optionen der Bildschirmseite das Hakensymbol Y verschiebt sich auf die zuletzt ausgew hlte Zeit ausw hlen 8 1 5 Bediener Es gibt die M glichkeit bis 9 unterschiedlichen Bediener registrieren und auszuw hlen Die Registrierung bestimmt die berschrift des Druckbelegs Nach der Anwahl des Punkts Bediener aus dem Men Einstellungen erscheint die nachstehende Bildschirmseite Mit den Tasten A und Y den g
93. omatisch wieder zum Men Programme zur ck Nach der Wahl des Punkts Anwenderregistrierung aus dem Men Einstellungen erscheint die unten abgebildete Bildschirmseite Mit den Tasten A und Y jeweils den entsprechenden Punkt anw hlen und mit der Tastatur die Registrierung vervollst ndigen wie es in dem nachstehenden Beispiel aufgef hrt ist Hame ABCDEF GHI JKLHKNOPOR SUM WXYZabcdefghl j k nd 012 34656 I TAR Fe ALS a E Name Nachname Firma fi gt Bsp Registrierung des Namens Nach der Anwahl des Punkts Name aus der Anwenderregistrierung erscheint eine Bildschirmseite in der jeweils einer der drei vorhandenen Punkte ausgew hlt werden muss es erscheinen die Bildschirmseiten f r die Registrierung des Namens und des Nachnamens des Benutzers sowie des Namens des Unternehmens Mit den Tasten A W und lt den betreffenden Buchstaben und die betreffende Nummer ausw hlen mit OK best tigen Auf die gleiche Weise mit den anderen Punkten der Bildschirmseite Anwenderregistrierung vorgehen Diese Registrierung bestimmt die berschrift des Druckbelegs der Name des Unternehmens erscheint wenn nur der Name des Unternehmens registriert worden ist oder wenn alle verf gbaren Felder ausgef llt worden sind registriert und dann in das Ger t exportiert werden Hiermit brauchen die Daten nicht mit der Tastatur Wenn Sie im Besitz des Optionals E Memory System sind k nnen alle Daten direkt in der S
94. oniakdampf behandeltes Papier vermeiden Die Papierrollen sind an einem trockenen Ort bei einer maximalen Luftfeuchtigkeit von 70 und einer Direkttemperatur von 35 Zentigraden aufzubewahren E9 InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA ESO 5 4 2 Integrierter Drucker f r die Version RECORDER Der Autoklav E9 in der Version RECORDER ist mit einem in der Frontseite integrierten Thermodrucker ausgestattet und gibt Selbstklebe Etiketten zur R ckverfolgung der verpackten Ladung ab Das Ger t ist so eingestellt dass bei positivem Ausgang des Zyklus die Daten bzgl der Seriennummer des Autoklavs die fortlaufende Zyklusnummer den Bediener das Datum des Sterilisiervorgangs sowie das G ltigkeitsdatum der Sterilisation Entscheidung des Bedieners ausgedruckt werden Die Etikettenanzahl wird vor Zyklusbeginn vom Bediener ausgew hlt Neben der vom Bediener ausgew hlten Etikettenanzahl gibt der Autoklav stets ein Endetikett aus auf dem der erfolgten Statuswechsel zusammenfassend aufgef hrt wird Ab der Firmware Version 7 30 ist es auch m glich die Etiketten in Form eines Barcodes zu drucken In diesem Fall enth lt die Etikette einen Barcode mit der Seriennummer des Autoklavs und die Nummer des ausgef hrten Ablaufs Darunter wird das Verfallsdatum der Sterilisierung gedruckt nach Wahl des Bedieners Bei negativem Ausgang des Sterilisierzyklus gibt der Drucker ein Etikett mit der bersicht des nicht erfolgten Statuswechsels aus D
95. r einzelnen Zyklen sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst Parameter Temperatur Druck Dauer der Sterilisierphase plateau period Dauer Trocknung Auto H chstbeladung fest por s B134 RAPIDO B134 PRION B134 PRION RAPIDO 18 Liter 24 Liter 18 Liter 24 Liter 18 Liter 24 Liter 18 Liter 24 Liter 135 5 135 5 5 122 5 135 5 2 16 bar 2 16 bar 1 16 bar 2 16 bar 5 4 5 1 5 kg 6 2 4 5 1 5 kg 6 2 4 5 1 5 kg 6 2 0 6 0 2 kg kg kg kg 0 6 0 2 kg P STS STE P4 P1 bi PZ Pi DEI DE VI VZ VI Fraktioniertes Vakuum Sterilisierphase Trocknung t D Das Zyklusprofil kann je nach verwendeter Software unterschiedlich sein Fraktioniertes Vorvakuum 3 Druckanstieg V4 4 Vakuum ab Firmware Version 7 02 nicht mehr vorhanden 4 Druckanstieg ab Firmware Version 7 02 nicht mehr vorhanden Beginn Trocknungsphase Sterilisierohase Beginn der Sterilisierzeit 5 Ende der Sterilisierzeit Trocknung DEI Ende schnell Trocknungsphase Ende normale Trocknungsphase CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Die Zeichen 2b 3c usw nach dem Code der Phase beziehen sich auf die Software Anleitungen Die verschiedenen Sterilisierzyklen werden nun einzeln beschrieben Sie sind alle vom Typ B und eignen sich daher zur Sterilisierung von jeder Art von Ladegut sowohl por s fest als auch hohl Es wird dennoch empfohlen sich in Bezug auf die Sterilisiermethode und die Sterilisierzeiten an die
96. rilisationsprozess ist auch die Anordnung des Sterilisierguts innerhalb des Ger tes von gro er Bedeutung Beziehen Sie sich immer auf die in diesem Handbuch angegebene H chstbeladung da es sich hierbei um einen vom Hersteller berpr ften Wert handelt Stets den Tablett Tr ger verwenden damit der Dampf besser zirkulieren kann Die unbenutzten Trays nicht beladen Falls unverpackte Instrumente sterilisiert werden sollen das Tablett mit Tray Paper Folien abdecken um einen direkten Kontakt des Instruments mit dem Tablett zu vermeiden Sicherstellen dass die Instrumente unterschiedlichen Materials voneinander getrennt und auf verschiedenen Tabletts angeordnet sind F r ein bessere Sterilisation Instrumente wie Zangen Scheren oder andere sich aus mehreren Teilen zusammensetzende Instrumente ffnen Die Gegenst nde in einem ausreichenden Abstand voneinander anordnen sodass sie w hrend des gesamten Sterilisierzyklus voneinander getrennt bleiben Die Instrumente nicht aufeinander geh uft auf die Tabletts legen Eine Uberladung kann das Sterilisierergebnis negativ beeinflussen Die Spiegel werden mit dem Glas nach unten angeordnet Die Tabletts nicht bereinander stellen sondern immer den Tablett Tr ger verwenden Zwischen den Tabletts muss ausreichend Platz gelassen werden damit w hrend der Sterilisierphase eine angemessene Dampfzirkulation gew hrleistet ist und somit der Trocknungsvorgang erleichtert wird Einen c
97. rmostat Pumpe defekt F hler des Dampfgenerators defekt Ventilator defekt Mindeststandf hler defekt Elektroventil Aquafilter defekt H chststandf hler defekt Elektroventil Aquafilter defekt Keine Daten bertragung an den externen Speicher Filter des Entionisierungsger t ges ttigt Temperatur in der Kammer zu hoch Sonde auswechseln W hrend des Betriebs berpr fen ob das Wasser vom Entgaser zum Generator flie t Thermostat r cksetzen Generator auswechseln Pumpe auswechseln F hler des Dampfgenerators auswechseln Ventilator auswechseln F hler auswechseln Elektroventil auswechseln Aquafilter F hler auswechseln Elektroventil Aquafilter auswechseln Den korrekten Anschluss des externen Speichers an den seriellen Anschluss kontrollieren den externen Speicher erneut trennen und wieder anschlie en Die Filter Entionisierungsger t auswechseln Die Maschine mit offener T r ausschalten abwarten bis sie abk hlt und den Zyklus starten WICHTIG Nicht eingeschlossen in der obigen Tabelle sind alle Meldungen bzgl der Wartung f r die wir auf Kap 10 Wartung verweisen i LPEEELLLLPPPFFELTLLPPPFFFELLLPPPFFFELLPLPPPFFELLLPPPFFFELELFPRFFFELTLLPPREFFLLLLPPPFFELTLLLPPFEEELLLLPPRFEEELLLEPPREELLLLLPPFFEELLLLPPRFEELLLEPRREEELLLLEPFEEELTLLEPRFTELLLLLPRFTERLLLLRPREERLLLLERRREELLLLLRPRTERLELLEPREEELLLLEPRLTELLLLEPFRTERLLLLERRRTRRLLERRFLERLLLLPRRTERLLLLEPRRTELLLLLPRRTERLLLLFERTERLLLLLERREERLELERPRF
98. rt und sorgf ltig gereinigt sowie getrocknet werden Miteinander verbundene Instrumente m ssen voneinander getrennt oder zumindest so angeordnet werden dass gen gend Freiraum zwischen ihnen gew hrleistet ist Hemde oder andere wieder verwendbare Gewebe m ssen nach dem Gebrauch und vor der Sterilisation gewaschen werden um organische Stoffe zu entfernen und durch die R ckgabe des nat rlichen Wassergehalts d h des Feuchtigkeitsgrads die Lebensdauer des Gewebes zu verl ngern o Der Anfangsdekontaminationsvorgang hat folgenden Zweck a Inaktivierung der Bakterienvermehrung b Verhinderung der gegenseitigen Kontamination w hrend dem Bewegen der Instrumente c Das Trocknen allf lliger auf dem Instrument vorhandenen Produkte vermeiden di Schutz des Personals Der Dekontaminationsvorgang erfolgt mit Reinigungsmitteln und im Allgemeinen mit gegen HIV HVB und HCV aktiven L sungen oder auch mittels einer 10 min tigen Reinigung bei 938 in Thermodesinfektionsger ten Auf jeden Fall die auf den technischen Karten der verwendeten Produkte aufgef hrten Anweisungen befolgen Die Reinigung der Instrumente dient der Beseitigung von Blut Speichel Dentin und organischen Stoffen allgemein welche das Sterilisiergut oder den Sterilisator selbst besch digen k nnten Empfohlen wird der Gebrauch von Ultraschallb dern welche im Vergleich zu den herk mmlichen Reinigungsmethoden viele Vorteile bieten wie zum Be
99. sbetreiberstellen verursacht werden In diesem Fall erscheint die Alarmmeldung E 02 siehe Appendix 9 Probleml sung 7 6 NEUSTART DES GER TES NACH EINER DURCH EINEN ALARM VERURSACHTEN UNTERBRECHUNG Zum Neustart des Ger tes nach einer durch einen Alarm verursachten Unterbrechung die Taste T R dr cken um das Ger t zu entriegeln und zum Men Programme zur ckzukehren F r weitere Informationen verweisen wir auf Appendix 9 Probleml sung 7 7 L NGERER STILLSTAND Das Ger t au er Spannung setzen Die Tanks entleeren Kap 6 7 Tanks Anleitungen zum Bef llen und Entleeren von Wasser Die T r angelehnt lassen Das Ger t mit der mitgelieferten PE Kappe mit Luftblase abdecken um es vor der Feuchtigkeit und dem Staub zu sch tzen PEN E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 KAPITEL 8 8 1 HAUPTMEN Das Hauptmen gliedert sich in 4 Abschnitte jeder mit einer spezifischen Funktion 1 EINSTELLUNGEN Eingabe der verschiedenen Ger teeinstellungen beschrieben in diesem Kap 8 Programmierung 2 WARTUNG Wartung des Ger tes siehe Kap 10 2 Ordentliche Wartung und 10 3 Au erordentliche Wartung 3 SERVICE Verwaltung der Zyklen und Druckfunktionen siehe Kap 9 Men verwaltung Z hler und Speicher und Druckfunktionen 4 DIAGNOSTIK Abschnitt f r die von der Euronda S p A autorisierten Techniker dieser Abschnitt ist durch ein Passwort gesch tzt Sollte der
100. ser Vorschrift kann schwere Verletzungen an Personen verursachen und das Ger t ernsthaft besch digen Abflussschlauch In regelm igen Zeitabst nden auf Besch digungen pr fen Sofern vorhanden den Schlauch ersetzen Wartung des Sicherheitsventils ACHTUNG HOHE TEMPERATUR Diesen Vorgang nur bei kalter Maschine durchf hren ACHTUNG VOR JEDEM EINGRIFF DAS GER T AUSSER SPANNUNG SETZEN Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann schwere Verletzungen an Personen verursachen und das Ger t ernsthaft besch digen gt bp mb Sich zu dem auf der R ckseite des Ger ts befindlichen Sicherheitsventil Zugang verschaffen 2 Den oben am Ventil angebrachten Verschluss durch Drehen im Uhrzeigersinn aufschrauben Abb 10 2 1 1 und zwar bis zum Endanschlag und bis sich dieser frei dreht Den Verschluss wieder in die urspr ngliche Position bringen festschrauben und den Vorgang mindestens zwei Mal wiederholen gt Abb 10 2 1 1 ACHTUNG Durch diesen Vorgang wird der dauerhafte korrekte Betrieb des Sicherheitsventils gew hrleistet Sicherstellen dass am Ende des Vorgangs der Verschluss fest verschlossen ist E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA 10 2 2 Einstellung des Verriegelungssystems ACHTUNG HOHE TEMPERATUR Diesen Vorgang nur bei abgek hlter Maschine durchf hren Das Verriegelungssystem des Ger ts erfordert auf Grund des normalen Einlaufens der mechanischen Teile sowie des Vers
101. ss die zum sicheren Gebrauch des Ger tes erforderlichen Sicherheitsnormen kennen und anwenden k nnen Der Bediener muss alle in diesem Handbuch beschriebenen und am Ger t anzuwendenden Anleitungen kennen und korrekt auslegen Der Bediener darf keine eigenm chtigen und nicht in seinen Zust ndigkeitsbereich fallenden Arbeitsvorg nge durchf hren Die verantwortliche Stelle ist f r die Erl uterung des Handbuchs und die professionelle Einweisung des f r den Gebrauch und die Wartung zust ndigen Bedieners verantwortlich Insbesondere muss sie sicherstellen dass diese Informationen korrekt verstanden wurden Ein besonderes Augenmerk gilt dem Notfallverfahren hinsichtlich des zu entsorgenden pathologischen Materials Dieses Verfahren muss in einer speziellen Anleitung beschrieben werden die in unmittelbarer N he des Ger ts verf gbar ist Bei Betriebsst rungen oder einer potentiellen Gefahrensituation MUSS der Bediener dies unverz glich der verantwortlichen Autorit t mitteilen Es ist strengstens verboten die Sicherheitsvorrichtungen abzumontieren oder au er Betrieb zu setzen Sicherstellen dass das Ger t mit der korrekten Spannung versorgt wird Sicherstellen dass die Anlage mit einem Erdungsanschluss ausger stet ist der den im Installationsland geltenden Vorschriften entspricht Niemals das Ger t auseinander montieren Nicht das Au engeh use abnehmen Selbst bei Nichtbetrieb des Ger tes ist das K hlluftgeb
102. sser getr nkten Tuch reinigen keine Schmier und Reibemittel verwenden Hochdruckwasserstrahlen reinigen da das eventuell in die elektrische Teile eindringende N Das Ger t NIEMALS mit direkt auf dasselbe gerichteten Wasserstrahlen oder Wasser den einwandfreien Betrieb der Maschine und der Sicherheitssysteme gef hrden k nnte Entleeren und Reinigen der Tanks Wenn die Z hler aktiv sind erscheint bei Ablauf der werksseitig voreingestellten Anzahl von Zyklen die folgende Promemoria Meldung PROCESS CONTROLLER Bitte Wassertanks leeren und reinigen lo pp ACHTUNG AUSSER SPANNUNG SETZEN Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann schwere Verletzungen an Personen verursachen und das Ger t ernsthaft besch digen A ACHTUNG Sollte das Ger t f r drei Tage und l nger nicht gebraucht werden sind die beiden Tanks zu leeren damit sich keine Ablagerungen bilden 1 Zum Entleeren des Frischwassertanks das angeschlossene Ende des mitgelieferten Schlauchs in den Anschluss unten auf der Frontseite 1 von Abb 10 2 4 und das andere Ende in ein leeres Gef stecken 2 Zum Entleeren des Brauchwassersammeltanks den dem Ger t mitgelieferten durchsichtigen Schlauch in den Anschluss unten auf der Frontseite 2 von Abb 10 2 4 und das andere Ende in eine leeres Gef stecken 3 Bei Abschluss des Entleerungsvorgangs den Anschlussschlauch entnehmen indem Sie auf die Drucktaste am Anschluss dr cken E9_InspectionRecMed_Te
103. st die berpr fung dass die elektrische Anlage ber eine effiziente Erdung verf gt und dass die Leistungsf higkeit der Anlage und der Stromstecker der auf dem entsprechenden Schild siehe Kap 5 3 1 Typenschild angegebenen Ger teleistung entsprechen Die Anlage durch Fachpersonal berpr fen lassen DIE NICHTEINHALTUNG DER VORAB BESCHRIEBENEN HINWEISE L SST JEGLICHE HAFTUNG SEITENS DER FIRMA EURONDA S p A VERFALLEN E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 6 4 ERSTE INBETRIEBNAHME Das Ger t wird mit geschlossener T r verpackt Die innerhalb der Sterilisierkammer vorhandene Ausstattung herausnehmen und die Verpackung entfernen Das Ger t an die Steckdose anschlie en wobei die in Kap 6 3 Elektrischer Anschluss aufgef hrten Sicherheitsvorschriften zu beachten sind Mittels des ON OFF Schalters das Ger t einschalten 4 von Abb 5 1 1 1 Nach der Begr ungsmeldung erscheint die Meldung Tank mit frischem Wasser f llen die nach wenigen Sekunden verschwindet Zum Bef llen des Tanks die in Kap 6 7 Tanks Anleitungen zur Zuf hrung und Entleerung von des Wassers aufgef hrten Anleitungen befolgen 6 5 GEBRAUCH DER BEDIENTAFEL 6 5 1 Gebrauch der Bedientafel f r Version INSPECTION Der Wasserdampfsterilisator E9 INSPECTION ist mit einer Anwenderschnittstelle mit LCD Display 1 von Abb 6 5 1 und Befehlsleiste 2 von Abb Abb 6 5 1 ausgestattet die stets im unteren Teil des Bildsch
104. t die entsprechende Bildschirmseite aus der der Promemoria Test ausgew hlt wird E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Vakuumtest Promemoria f r den Yakuumtest enon 1 Tag Helix test 7 Tage 15 Tage 30 Tage Inaktiv y Promemoria Test Beispiel f r Vakuum Test Mit den Tasten A Mit den Tasten A und W das gew nschte und Y den Zeitabstand zwischen einem Stichwort anw hlen dann zur Best tigung Promemoria und dem anderen w hlen das OK dr cken voreingestellte Stichwort ist Deaktivieren dann zur Best tigung OK dr cken Mit kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zur ck Mit kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zur ck PROCESS CONTROLLER Bitte Yakuumtest durchf hren Beispiel eines Promemoria Tests Das Promemoria erscheint bei jeder Einschaltung und zwar nach der Begr ungs Bildschirmseite Durch Dr cken von OK verschwindet die Meldung und der Timer wird nullgestellt der Timer startet erneut f r das darauf folgende Promemoria 8 1 9 Einstellung Wasserversorgung Wenn Sie im Besitz des Entionisierungsger ts Aquafilter siehe Appendix 10 sind auf der aus dem Men Einstellungen ausgew hlten Bildschirmseite Wasserversorgung On anw hlen und dann zur Best tigung OK dr cken man kehrt zur Bildschirmseite des Men s Einstellungen zur ck Sollte Aquafilter nicht installiert sein oder nicht benutzt werden Off anw hlen und mit dem manuellen Bef llen mit Wasser fortfahren
105. t kritischeren Eigenschaften Der Test besteht aus einem 150 mm langen R hrchen aus Polytetrafluor thylen PTFE Mit einem Innendurchmesser von 2mm CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Der Helix Test simuliert die Ger teleistungen bzgl einer Sterilisation von hohlen Beladungen insbesondere die Wirksamkeit des Vorvakuums und somit die Dampfeindringung in die Porosit ten Temperatur und Druckwerte des Sattdampfs w hrend der Sterilisierphase STS STE P3 DS AE a a Nachdem der Streifen in die Kapsel eingesetzt worden ist das R hrchen auf dem untersten Tray in der Sterilisierkammer positionieren i Bei Ende des Zyklus sofort das R hrchen entnehmen wobei vorsichtig vorzugehen ist da die Beladung noch hei ist und das Testergebnis berpr fen und zwar entsprechend den Angaben auf der Testpackung ACHTUNG Der Helix Test erst nach durchgef hrtem Sterilisierzyklus vornehmen E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 In Bezug auf die Norm EN 13060 wurden die folgenden Zyklen validiert B134 B134 PRION i B134 RAPIDO B134 PRION RAPIDO Dynamischer Druck der Kammer des Sterilisators Luftverlust Leere Kammer Feste Beladung Kleine por se Artikel Reduzierte por se Beladungen Komplette por se Beladung Hohle Beladung B Hohle Beladung A Mehrfach Verbeutelung _ o Trockenheit feste Beladung es sl e Trockenheit por se Beladung e e
106. te berwachung der Vorrichtung Die Bei St rungen Erstellung von Alarmmeldungen Bauteile des Ger ts werden w hrend des Betriebs und oder Warnanzeigen st ndig berwacht Es ist strengstens verboten die Sicherheitsvorrichtungen des Ger tes abzumontieren zu ndern umzur sten oder in irgendeiner Weise unwirksam zu machen Bei N Nichtbeachtung dieser Anweisung kann die Euronda S p A bei Verletzungen von Personen Schaden oder Betriebsstorungen am Gerat nicht verantwortlich gemacht werden In regelm igen Zeitabst nden die Funktionst chtigkeit der Sicherheitssysteme siehe Kap 10 Wartung berpr fen E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 E9 3 4 RESTRISIKEN W hrend des normalen Arbeitsablaufes des Ger tes ist der Bediener einigen Risiken ausgesetzt die auf Grund der Natur des Ger tes nicht vollst ndig beseitigt werden k nnen Kontaminierungsgefahr Das verwendete Wasser oder die eventuell mit dem Sterilisiergut direkt oder indirekt in Ber hrung kommenden Teile k nnten Schmutzr ckst nde enthalten Der zust ndige Verantwortliche muss dem Bediener die zum sicheren Gebrauch des Ger tes erforderlichen Anleitungen erteilen Verbrennungsgefahr 1 Wenn der Autoklav den Sterilisierzyklus abgeschlossen hat und die T r ge ffnet wird um die sterilisierten Instrumente zu entnehmen sind die Innenw nde der Sterilisierkammer und die Innenseite der T r noch sehr hei Zum Vermeiden von Verbrennung
107. terilisation Amin Temps de s chage 12min Temps total 181241 45mini52min Charge maximum admise SOLIDE POREUSE HI 24 e 24 45kg 6kg 15kg 2kg a START Um die Zyklen B 134 oder B 121 zu bef higen muss nach ihrer Auswahl ein Passwort eingegeben werden dreimal die rechte Taste dr cken und dann START gedr ckt werden Wird ein Zyklus B 134 oder B 121 veranlasst ohne ein Passwort eingegeben zu haben erscheint nach dem Dr cken von START drei Sekunden Tang der folgende Hinweis Process controller Cycle bloque Entrer le mot de passe Solange diese Meldung angezeigt wird akzeptiert das Sterilisierger t keine Befehle AMP A O O A nn SS O SU O nn CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 STEININ one Via dell Artigianato 7 36030 Montecchio Precalcino VI ITALY Tel 39 0445 329811 Fax 39 0445 865246 Internet www euronda com E mail info euronda com
108. tzt werden Das Ger t ist nur f r den Zweck einzusetzen f r den es ausgelegt worden ist der Maschine verantwortlich gemacht werden wenn das Ger t nicht auf korrekte Weise Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den Verletzungen oder Betriebsst rungen betrieben oder nicht in angemessener Weise instand gehalten wird 3 3 SICHERHEITVORRICHTUNGEN Elektrische Sicherheit Bipolarer W rmeschutzschalter zum Schutz der Unterbrechung der Hauptstromversorgung Vorrichtung gegen Kurzschl sse des Ger tes Kurzschluss Schutz der Elektronischen Karte Der Unterbrechung einer oder mehrerer Transformator und der ganze Niederspannungskreis Niederspannungskreise sind selbstgesch tzt W rmeschutz Die elektronische Karte die Vakuumpumpe und die Kurzfristige Unterbrechung damit die Abk hlung R ttelpumpe werden durch einen Thermostat gew hrleistet wird gesch tzt W rmeschutz des Ger tes Bei Betrieb au erhalb Alarmmeldung und Unterbinden des des Raumtemperaturbereichs wird die Vorrichtung Maschinengebrauchs auf Grund von nicht blockiert geeigneten Raumparametern Thermostat mit automatischer R ckstellung gem Unterbrechung der Stromversorgung des PED 97 23 CE Norm zum Schutz des Ger ts Heizelements Thermostat mit automatischer R ckstellung zum Unterbrechung der Stromversorgung der Schutz des Heizelements der Kammer Mod E9 Heizelemente Inspection und E9 Inspection Recorder Sicherheitsventil
109. uf hrenden Zyklen angezeigt bevor die Promemoria Meldung f r die Durchf hrung des markierten Wartungsvorgangs erscheint Was die ordentliche Wartung betrifft ist es m glich die Zyklenz hler zu deaktivieren Auf diese Weise erscheint keine Promemoria Meldung mehr mit den Tasten A und W Z hler deaktivieren dann zur Best tigung OK dr cken Wenn man sp ter die Z hler wieder aktivieren m chte einfach das Stichwort Z hler aktivieren anw hlen Die Anzahl der noch durchzuf hrenden Zyklen vor Erscheinen der Meldung startet von dem vom Hersteller eingestellten Wert Mit oder OK kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zur ck E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 EURONDA E9 Reinigung Sterilisationskammer T r und Dichtung Wenn die Z hler aktiv sind erscheint bei Ablauf der werksseitig voreingestellten Anzahl von Zyklen die folgende Promemoria Meldung PROCESS CONTROLLER Bitte Sterilisationskammer T r und Dichtung reinigen I ACHTUNG VOR JEDEM EINGRIFF DAS GER T AUSSER SPANNUNG SETZEN Die AN Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann schwere Verletzungen an Personen verursachen und das Ger t ernsthaft besch digen Sterilisierkammer Die Sterilisierkammer nach Entnahme des Tablett Tr gers einer gr ndlichen Reinigung unterziehen Abb 10 2 1 ein angefeuchtetes nicht abrasives Tuch benutzen Zum Anfeuchten des Schwamms ausschlie lich destilliertes oder demineralisiertes Wasser verwenden Auf d
110. ussetzen Bei ffnen der T r sich weder ber noch vor derselben aufhalten da auf Grund des austretenden Dampfes Verbrennungsgefahr besteht siehe Kap 3 4 Restrisiken Das im Abflusstank verwendete Wasser oder die mit dem Sterilisiergut in Ber hrung kommende Teile k nnten bei nicht durchgef hrter Sterilisation Schmutzr ckst nde enthalten sodass empfohlen wird f r die Durchf hrung der Entleerungs und Handlingvorg nge Schutzhandschuhe aus Latex zu tragen um E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 E9 eventuelle Kontaminierungen durch Pathogene zu vermeiden siehe Kap 6 7 Tanks Anleitungen zur Zuf hrung und Entleerung des Wassers und Kap Restrisiken Vor jedem Transportvorgang des Ger tes m ssen beide Wassertanks entleert werden Hierzu den mitgelieferten Abflussschlauch benutzen und die Anleitungen bzgl des Entleerungsvorgangs befolgen siehe Kap 6 7 Tanks Anleitungen zur Zuf hrung und Entleerung des Wassers Alle Materialien m ssen vor der Sterilisation entsprechend den geltenden Vorschriften behandelt werden 3 2 VORGESEHENER GEBRAUCH Wasserdampfsterilisator E9 Das Ger t ist f r die Sterilisation von in Arzt Zahnarzt Tierarzt und Fu pflegerpraxen benutzten Instrumenten die mit Wasserdampf zwischen 121C bis 134C sterilisiert werden k nnen entworfen und entwickelt worden Das Ger t dient einem professionellen Zweck und darf nur von qualifiziertem Fachpersonal benu
111. ust h her als dieser Wert ist ist das Testergebnis negativ es wird daher erforderlich sein die Dichtigkeit des pneumatischen Kreises der Vorrichtung zu berpr fen inni CO InspectionRecMed_Ted_rev11 28 09 12 Um ein korrektes Ergebnis dieses Tests zu erhalten muss der Test kalt durchgef hrt werden d h innerhalb von 3 Minuten ab Einschaltung der Maschine Bei Anwahl des Tests wenn das Ger t bereits eine ausreichend hohe Temperatur erreicht hat erscheint auf dem Display die Meldung dass der Vakuum Test nicht durchgef hrt werden kann PROCESS CONTROLLER Achtung Yakuumtest nicht mehr verf gbar Bitte in der Bedienungsauleitung nachsehen Bowie amp Dick Test Der auch Brown Test genannte Test ist ein chemisch physikalischer Test Der Indikator ist ein w rmeempfindliches Blatt das in die Mitte eines aus mehreren Papier und Schaumgummischichten bestehenden P ckchens gelegt wird Der B amp D Test simuliert die Ger teleistungen bzgl der Sterilisation von por sen Beladungen insbesondere die Wirksamkeit des Vorvakuums und somit die Dampfeindringung in die Porosit ten Temperatur und Druckwerte des Sattdampfs w hrend der Sterilisierphase STS STE P3 DS und zwar mit Testergebnis 3 Indikatorblatt Anweisungen Das P ckche nach oben berpr fen und gehen S Helix Test Der Helix Test repr sentiert eine hohle Beladung Typ A d h eine Beladung mi

Download Pdf Manuals

Related Search

115993 115997 euronda bedienungsanleitung e9 euronda pro system bedienungsanleitung

Related Contents

BB-41 Berço - Lojas Colombo    i 現場問題Q&A - 高圧ガス保安協会  LES ANTISEPTIQUES  取扱説明書  Samsung EX1 Manuel de l'utilisateur  PAS Brace L (パス ブレイス エル） (PM26B） 取扱説明書  作曲ソフト  LDX Quick Reference Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file