FA-5647 اللغة العربية - BM
Contents
1.2.
3. Ha
4. 15 Ha 10 e KO HKPETHO HE
5. Fig A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
6. S 0 lt a M gt 12 9 6 FF5 18 MANUEL D UTILISATION BROSSE A VAPEUR 220 240 50 60Hz 1000W CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation de la brosse vapeur les precautions de base doivent toujours tre suivies notamment LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION 1 Utilisez seulement la brosse a vapeur aux fins pr vues 2 Afin de pr venir toute lectrocution n immergez pas la brosse a vapeur dans l eau ou tout autre liquide 3 Positionnez toujours le commutateur d alimentation de la brosse a vapeur sur Off avant toute connexion d connexion une prise de courant Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour le d connecter de la prise de courant au lieu de cela tirez sur la fiche 4 Ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec des surfaces chaudes Laissez la brosse a va
7. 5 se 18
8. 5 ce 5 40 60 28 5647 v02 indd 28 29
9. CnopoxHiTb Ha 5 31 5 40 60
10. s X AJ A B 13 150
11. 4 5 6 7
12. sip 255239 pe S lasi ar sal sie mn vial I od
13. 8 0 a lt L lt O LO M_5647_v02 indd 26 27 10 11 12 13
14. 9 10 11 12 13
15. 10 M_5647_v02 indd 11 INSTRUKCJE SZCZOTKA PAROWA 220 240V 50 60Hz 1000W WAZNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przy uzyciu szczotki parowej zawsze nalezy przestrzega podstawowych wskaz wek bezpiecze stwa w czaj c w to poni sze PRZED U YCIEM PROSZ PRZECZYTA WSZYSTKIE WSKAZ WKI 1 Szczotk parow u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem 2 Aby zabezpieczy si przed pora eniem elektrycznym nie zanurza go w wodzie ani innych cieczach 3 Szczotka powinna by zawsze wy czona na Off przed w o eniem lub wyci gni ciem wtyczki Nigdy nie ci gn za sznur dla wyci gni cia wtyczki zawsze przy wyci ganiu trzyma za wtyczk 4 Nie dopu ci by sznur dotyka do gor cych powierzchni Przed schowaniem szczotki odczeka na jej ca kowite wystygni cie Przy przechowywaniu zwin lu no sznur 5 Zawsze wy cza szczotk z gniazdka przed nape nianiem wod albo opr nianiem jej z wody po u yciu 6 Nie u ywa szczotki parowej z uszkodzonym sznurem ani te gdy upad a lub jest uszkodzona Dla minimalizacji ryzyka pora enia elektrycznego szczotki nie rozbiera Przekaza j do kwalifik
16. 16 3 Man 4 6 7 17 8
17. 15 J A 16 K 3 JEL 14 6 7
18. i 9 0 1 2 Thall 3 14 5 55 16 7 8 LA Ba OBJ Lai JAY
19. 9 3 M_5647_v02 indd 8 9 10 11 12 13
20. 1 2 10 M en siala HE HE
21. 150 11 Man 5 12 2 13 13
22. 5 6 7 8
23. 40 60
24. 5 ils i ES Al a 40 60 SL Leica JELI days gle n jal da go si di AU Eee 23 15 o lt je Apopa sia ubo e
25. 4 5 6 7 8
26. 29 12 9 6 518 3 _ 0
27. 220 2408 50 601 u 1000BT 1 2 3 4
28. 1 10
29. 5 12 2 13 13 16
30. 27 er oe HA X E BJ Bg 13 150ml 1
31. 9 adis 10 le AWE 1 12 35 g si di 13 SG ber at 1 BLE 2 10
32. A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
33. SUL da LAN ua JS gi M_5647_v02 indd 37 39 37 FIRST rex INSTRUCTION MANUAL STEAM BRUSH FA 5647 3 BEDIENUNGSANLEITUNG DAMPFBURSTE MODE D EMPLOI BROSSE A VAPEUR ae Jala PRE LETI 5065 5 INSTRUKCJA OBSLUGI SZCZOTKA PAROWA UPUTSTVO ZA UPOTREBU PARNA ETKA LIETO ANAS INSTRUKCIJA TVAIKA SUKA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA art GARINIS EPETYS sTEA MANUAL DE INSTRUCTIUNI 4 PERIE DE CALCAT IP gt lt E MA 5 OEE u ENGLISH SCG CRO B i H STRANA 14 CTP 26 DEUTSCH 55 LATVIAN LPP 17 CTOP 29 LIETUVIU Kar 20 FRAN AIS 32 2 ROMANESTE PAGINA 23 35 Danke den Kauf eines ORIGINAL Produ
34. 6 7 17 Fig 8 3 12 9 6 FF5 18 3 Fig 5 Fig 5
35. Wis Hig dalja ee ons 24 Jal v li U Je 150 MAX 1 36 5 e z 12 ses lies va 18
36. 0 lt lt LO 12 9 6 F F5 18 3 4 6 7 17 8
37. A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 M_5647_v02 indd 30 31 Mu
38. Fig 1 Fig 5 12 Fig 2 13 13 16 Fig 3 Fig 4
39. 17 8 ast elit SISU Laja 5 l 12 9 6 FF5 18
40. Lala OB 5 Gidl ali OY 4 nr blues 5 LES Ja S 6 j j TATE i al 8 ae baal lays
41. Cord bushing 15 Power supply cord and plug 16 Shot steam button 17 Annex buttons 18 Measuring cup GENERAL INSTRUCTIONS When using the steam brush for the first time you may notice a slight emission of smoke and hear some sounds made by the expanding plastics This is quite normal and it stops after a short time We also recommend passing the iron over an ordinary cloth before using it for the first time PREPARATIONS Soft the laundry to be ironed according to the international symbols on the garment label or if this is missing according to the type of fabric GARMENT LABEL FABRIC TYPE THERMOSTAT REGULATION a synthetic silk wool za Cotton linen high temperature X Fabric not to be ironed low temperature medium temperature Start ironing the garments requiring a low temperature This reduces the waiting times the steam brush takes less time to heat up than to cool down and eliminates the risk of scorching the fabric STEAM IRONING Filling the reservoir Check that the plug is disconnected from the socket Raise the tip of the iron to help the water enter the opening without overflowing Slowly pour the water into the reservoir using the special measure 13 and taking care not to go over the maximum level about 150ml indicated by MAX on the reservoir Fig 1 Selecting the temperature Put the steam brush in the base Fig 5 Put the plug in the socket
42. connect Tout d p t et r sidu d amidon present sur la plaque peut tre retir Paide d un chiffon doux ou d un d tergent liquide non abrasif Ne rayez pas la plaque avec des objets m talligues ou en paille de fer Les pieces en plastique l unit peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide puis s ch es avec un chiffon sec RANGEMENT DE L UNITE Videz le r servoir en retournant le fer puis en le secouant lentement Posez la brosse a vapeur sur son socle Fig 5 afin de la laisser totalement refroidir Enroulez le cordon d alimentation Posez toujours la brosse a vapeur sur son socle Fig 5 POUR BIEN REPASSER est recommand de repasser les tissus de finition sp ciale paillettes broderie reliefs etc a une faible temp rature Lorsque le tissu est mixte ex 40 de coton et 60 de synth tique positionnez FRANCAIS 34 M_5647_v02 indd 34 36 le thermostat sur la position fibre celle ci n cessite la plus faible temp rature Lorsque vous ne connaissez pas la composition du tissu d terminez la temp rature adapt e en effectuant un test sur un coin du tissu Commencez par une basse temp rature puis augmentez graduellement la temp rature jusqu a ce que vous atteigniez la temp rature id ale Ne repassez jamais les traces de sueur ou autres la chaleur de la plaque renforce la tache et rend le v tement ind tachable est recommande de s lectionner selon la
43. taille lorsque vous repassez a sec et a une temp rature mod ree Un chaleur excessive dess che et peut laisser une trace jaune Afin de ne pas endommager les v tements en soie en laine ou synth tiques brillants repassez le v tement l envers Afin de ne pas endommager les v tements en velours frapp et brillant repassez dans une seule direction en suivant le sens de la fibre et n exercez aucune pression sur le fer repasser Une charge importante dans la machine laver entrainera le plus de plis Ceci se produit galement lorsque la machine laver est programm e sur une vitesse de s chage lev e Certains tissus sont plus faciles repasser lorsque ceux ci sont l g rement humides Par exemple la soie doit toujours tre repass e lorsqu humide 240 220 60 50 5354 1000 LIL zi je 2 sie 3
44. u no rozetes ja ier ce netiek izmantota NEK D GAD JUM nepieskarieties ier cei ar slapj m vai mitr m rok m NEIZMANTOJIET str vas vadu vai ier ci lai atvienotu kontaktdak i u no str vas rozetes NEATST JIET ier ci da dai apk rt j s vides iedarb bai lietus saule utt NEATST JIET str vas avotam pievienotu tvaika suku bez uzraudz bas NEUZPILDIET dens tvertni pirms ier ces kontaktdak i a nav atvienota no str vas rozetes 17 12 9 6 F F5 18 LATVIAN LUDZU IEVEROJIET Nelietojiet denim misk s piedevas arom tisk s vielas vai atka ot jus o noteikumu neiev ro anas gad jum tiks zaud tas garantijas ties bas IER CES UZB VE A att 1 Pamatne 2 Sildpaliktnis 3 Sildvirsma 4 Plastmasas vadvirsma 5 Roktura apak puse 6 Maks dens l me a atz me 7 dens tvertne 8 Roktura aug puse 9 dens tvertnes v ci 10 Suka 11 Suka ap rbam 12 Temperat ras skala 13 Sign llampi as stikli 14 Vada iemava 15 Str vas vads un kontaktdak i a 16 Tvaika izpl des poga 17 Apr kojuma pogas 18 M rtrauks VISP R JI NORADIJUMI Lietojot tvaika suku pirmaj reiz b s nedaudz j tama smaku izdal an s k ar dzirdamas ska as kas rad sies silstot plastmasas deta m s paz mes ir standarta situ cija un t s p c neilga br a izzud s Pirms ier ces pirm s lieto anas reizes ieteicams ar
45. 5 Introduce i tec rul n priz butonul termostatului 12 in func ie de simbolul interna ional de pe eticheta articolului vestimentar Fig 2 Indicatorul luminos de control al temperaturii t lpii 13 indic nc lzirea periei A tepta i ca indicatorul luminos de temperatur a t lpii s se sting nainte de a c lca Avertisment n timpul indicatorul luminos de temperatur a t lpii 13 se aprinde la anumite intervale indic nd faptul c temperatura selectat este men inut Dac temperatura termostatului dup ce c lcati la temperatur nalt nu incepeti s calcati dec t c nd indicatorul luminos de temperatur a t lpii se aprinde Selectarea Jetului de abur i c lcarea cu abur n pozi ie vertical Ap sa i butonul de jet de abur 16 pentru a produce un jet puternic de abur care s p trund n materiale i s netezeasc cutele cele mai dificile i mai rezistente A tepta i c teva secunde nainte de reap sa Fig 3 Fig 4 C LCARE USCAT La temperatura necesar se poate realiza c lcarea uscat UTILIZAREA ACCESORIILOR Utilizarea periei sau a periei de haine Prindeti peria n c rligul din partea din fata aparatului Fig 6 Fig 7 Peria de haine i dezangrenarea periei Ap sa i butonul pentru accesorii 17 iar accesoriul se va dezangrena automat Fig 8 CUR ARE Retineti nainte de a cur a p
46. Adjust the thermostat knob 12 according to the international symbol on the garment label Fig 2 The plate temperature control light 13 indicates that the iron is heating up Wait until the plate temperature control light goes off before ironing Warning during ironing the plate temperature control light 15 comes on at intervals indicating that the selected temperature is maintained If you lower the thermostat temperature after ironing at a high temperature do not start ironing until the plate temperature control light comes on again Selecting Shot steam and steam when ironing vertically Press the shot steam button 16 to generate a powerful burst of steam that can penetrate the fabrics and smooth the most difficult and tough creases Wait for a few seconds before pressing again Fig 3 Fig 4 DRY IRONING To the necessary temperature can be dry ironing THE USE OF ANNEX The use of brush or cloth brush Brush fasten with the hook on the front of the appliance Caught the tail of Fig 6 Fig 7 Cloth brush and brush discharge Press annex button 17 annex will automatically fall Fig 8 12 9 6 F4F5 17 ENGLISH CLEANING Please note before cleaning the iron in any way make sure that the appliance Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry For example silk should always be ironed ENGLISH plug is not connected to the socket damp Any deposits or starch
47. ap rbi paliek sp d gi gludiniet tos no iek puses Lai izvair tos no t ka velveta ap rbi paliek sp d gi gludiniet tos vien virzien iev rojot auduma iedru virzienu un nespiediet uz ier ces 19 Jo vair k ap rba tiek ievietots ve as ma n jo vair k tie saburz s Tas ar notiek tad ja ve as ma nai ir iestat ti augsti v anas apgriezieni Daudzus audumus ir viegl k gludin t tad ja tie nav piln gi sausi Piem ram z du vienm r j gludina mitru LATVIAN 12 9 6 F F5 18 INSTRUKCIJOS GARINIS SEPETYS 220 240 50 60Hz 1000W SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Naudodamiesi gariniu epe iu b tinai laikykites visy atsargumo priemoniy iskaitant PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS PRIES PRADEDAMI NAUDOTIS 1 Naudokite garinj epet tik pagal jo paskirt 2 Tam kad apsisaugotum te nuo elektros oko pavojaus nemerkite garinio epe io vanden ar kitus skys ius 3 Sis garinis epetys visada turi b ti i jungtas prie pajungiant ar i jungiant j i maitinimo Niekada netraukite u maitinimo laido nor dami prietais i jungti visada i traukite su m u maitinimo laido akut s 4 Neleiskite laidui liestis prie kaitusi pavir i Palaukite kol garinis epetys visi kai atv s ir tik tada pad kite viet Maitinimo laid prie apvyniokite ant garinio epe io prie pad dami laikymui 5 Visada atjunkite garin epet nuo el
48. capul n jos este posibil ca rezervorul s con in ap fierbinte 9 Dac indicatorul de defectiune se aprinde aparatul nu func ioneaz corect Decupla i l de la sursa de alimentare electric i solicitati depanarea sa de c tre personal de service calificat 10 Peria de c lcat trebuie s fie utilizat i a ezat pe o suprafa stabil 11 La a ezarea periei de c lcat pe suportul s u asigurati v c suprafa a pe care se afl suportul este stabil 12 Peria de c lcat nu se va utiliza dac a fost sc pat dac prezint semne vizibile de deterior ri sau dac prezint scurgeri 13 Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a i de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac INSTRUC IUNI SPECIALE 1 Pentru a nu suprasolicita re eaua nu bransati i alt aparat cu consum mare acela i circuit 2 Dac un prelungitor este absolut necesar utiliza i un prelungitor de 10 amperi Cablurile cu un amperaj mai mic se pot supra nc lzi Ave i grij s dispuneti cablul n a a fel nc t s nu poat fi tras i s nu se mpiedice persoanele de el PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI MAI EXACT NU l sa i copiii sau persoanele fara preg tirea necesar s utilizeze aparatul f r supraveghere NICIODATA NU
49. dzekli Izvairieties no sildvirsmas saskr p anas ar met la s kli vai citiem met la priek metiem Plastmasas deta as var not r t ar mitru dr nu un p c tam noslauc t ar sausu dr nu IER CES UZGLAB ANA IztukSojiet ier ces tvertni pagrozot to uz aug u leju un uzman gi pakratot Novietojiet tvaika suku pamatn 5 att aujiet tai piln b atdzist Satiniet str vas vadu Vienm r novietojiet tvaika suku pamatn 5 att LABAS PRAKSES PADOMI GLUDIN ANAI M s iesak m izmantot zem kas temperat ras ar audumiem kuriem ir neparasta apdare vizu i iz uvumi sp dumi utt Ja gludin mais audums ir jaukta tipa piem 40 kokvilna un 60 sint tika iestatiet termostata temperat ru atbilsto i audumam kam nepiecie ama zem ka temperat ra Ja nezin t auduma sast vu nosakiet piem rotu gludin anas temperat ru izm inot gludin anu ap rbam nepaman m s viet s S ciet gludin anu ar zem ku temperat ru un pak peniski to palieliniet l dz pan kat ide lu temperat ru Negludiniet vietas kur redzami sviedru vai citi traipi sildvirsmas karstums tos piededzin s audumam padarot tos neatt r mus Gludin ana ir daudz efekt v ka tad ja gludeklim iestat ta vid ja temperat ra p rlieku liel karstuma var apdedzin t audumu un di iesp jams ka uz auduma par d sies dzelteni plankumi Lai izvair tos no t ka z da vilnas vai sint tiska auduma
50. has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the steam brush Take it to a qualified serviceman for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the steam brush is used 7 Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children Do not leave steam brush unattended while connected or on an ironing board 8 Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam brush upside down there may be hot water in the reservoir 9 Ifthe malfunction indicator goes on the flatiron is not operating normally Disconnect from the power supply and have the flatiron serviced by qualified service personnel 10 The steam brush must be used and rested on a stable surface 11 When placing the steam brush on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable 12 The steam brush is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking 13 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety SPECIAL INSTRUCTIONS 1 To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on
51. residue on the plate can be removed using a damp cloth or an unabrasive liquid detergent Avoid scratching the plate with steel wool or metallic objects The plastic parts can be cleaned with a damp cloth then wiped over with a dry cloth HOW TO PUT IT AWAY Empty the reservoir by turning the iron upside down and gently shaking it Put the steam brush in the base Fig 5 to cool down completely Roll up the power cord Always Put the steam brush in the base Fig 5 ADVICE FOR GOOD IRONING We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes sequins embroidery flush etc If the fabric is mixed e g 40 cotton 60 synthetics set the thermostat to the temperature of the fibre requiring the lower temperature If you don t know the composition of the fabric determine the suitable temperature by testing on a hidden corner of the garment Start with a low temperature and increase it gradually until it reaches the ideal temperature Never iron areas with traces of perspiration or other marks the heat of the plate fixes the stains on the fabric making them irremovable The size is more effective if you use a dry iron at a moderate temperature excess heat scorches it with the risk of forming a yellow mark To avoid marking silk woolen or synthetic garments shiny iron them inside out To avoid marking velvet garments shiny iron in one direction following the fibre a
52. scufundati peria de c lcat cablul sau stecarul n orice lichid NU l sa i peria de c lcat fierbinte n contact cu materiale textile sau suprafe e foarte inflamabile NU l sa i aparatul n priz c nd nu este cazul Deconectati tec rul de priza de re ea c nd aparatul nu este utilizat NICIODAT NU atingeti aparatul m ini umede sau umezite NU utiliza i cablul de alimentare sau aparatul pentru a trage tec rul din priz NU l sa i aparatul expus influen elor naturii ploaie soare etc NU l sa i peria de c lcat nesupravegheat c nd este cuplat la sursa de alimentare electric NU rezervorul cu ap nainte de a scoate tec rul din priz 23 12 9 6 FF5 18 ROMANESTE Nu utiliza i aditivi chimici substan e parfumate sau agen i anticalcar Nerespectarea indicatiilor de mai sus va duce 4 Band de plastic 5 M ner inferior 6 Nivel de ap maxim 7 Rezervor de ap 8 M ner superior 9 Capac rezervor de ap 10 Perie 11 Perie de haine 12 Buton de selectare a temperaturii 13 Capac lumin 14 Sec iune rigidizat cablu 15 Cablu de alimentare electric i tec r 16 Buton jet abur 17 Butoane accesorii 18 Recipient de dozare INSTRUC IUNI GENERALE La prima utilizare a periei de c lcat este posibil s observa i c eman putin fum i pute i auzi plasticul dilat ndu se Aces
53. the same circuit 2 extension cord is absolutely necessary a 10 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over SAVE THESE INSTRUCTIONS MORE SPECIFICALLY DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision NEVER immerse the steam brush cable or plug in any liquid NOT leave the hot steam brush touching fabrics or very inflammable surfaces DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in Disconnect the plug from the mains when the appliance is not being used NEVER touch the appliance with wet or damp hands DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket DO NOT leave the appliance exposed to the weather rain sun etc DO NOT leave the steam brush without supervision when it is connected to the power supply DO NOT fill the reservoir with water before removing the plug from the socket PLEASE NOTE Do not use chemical additive scented substances or decalcifiers Failure to comply with the above mentioned regulations leads to the loss of guarantee DESCRIPTION OF DEVICE Fig A 1 Base Heat pad Soleplate 4 Plastic skirt Bottom handle Maximum water level 7 Water tank 8 Top Handle 9 Water tank cover 10 Brush 11 Cloth brush 12 Temperature dial 13 Light cover 14
54. 150ml Abb 1 Temperatur w hlen Stellen Sie die Dampfb rste auf die Grundplatte Abb 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie den Thermostat 12 entsprechend der internationalen Symbole auf dem Kleidungsetikett ein Abb 2 Die Kontrollanzeige 13 zeigt an dass sich die Dampfburste aufheizt Warten Sie vor der Benutzung ab bis die Kontrollanzeige erlischt Warnung Wahrend der Benutzung schaltet sich die Kontrollanzeige 13 ein und aus damit wird angezeigt dass die eingestellte Temperatur gehalten wird Verringern Sie die Temperatureinstellung nach der Benutzung hoher Temperatur so b geln Sie bitte erst weiter nachdem sich die Kontrollanzeige wieder einschaltet Auswahl Dampfstrahl und Dampf beim aufrechten Bugeln Dr cken Sie die Dampfstrahltaste 16 um einen kraftvollen Dampfstrahl zu erzeugen der in das Kleidungsst ck eindringt und die schwierigsten Falten glatten kann Warten Sie einige Sekunden bevor Sie die Tasten erneut dr cken Abb 3 Abb 4 TROCKEN BUGELN Sie k nnen die Dampfb rste auch ohne Dampfstrahl zum Trockenb geln benutzen BENUTZUNG VON ZUBEHORTEILEN Burste oder Kleiderb rste ansetzen Setzen Sie die B rste mit der Nase vorn ein und driicken Sie sie dann hinten an Abb 6 Abb 7 Burste oder Kleiderb rste abnehmen Dr cken Sie die Verriegelungstaste fur Zubeh rteile 17 um das Zubeh rteil abzunehmen Abb 8 REINIGUNG Bitt
55. 8 Oberseite 9 Einf ll ffnung Wassertank 10 B rste 11 Kleiderb rste 12 Thermostat 13 Kontrollanzeige 14 Kabeldurchf hrung 15 Netzkabel und Stecker 16 Dampfstrahltaste 17 Verriegelungstaste Zubeh rteile 18 Messbecher ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Bei der ersten Benutzung der Dampfb rste kann es zu leichter Rauch Ger usch oder Geruchsentwicklung kommen Das ist v llig normal und gibt sich nach einem kurzen Moment Wir empfehlen die Dampfb rste zun chst auf einem lteren Tuch zu benutzen ERSTE SCHRITTE Sortieren Sie Ihre B gelw sche entsprechend der internationalen Symbole auf den Kleidungsst cken oder sofern nicht vorhanden entsprechend der Art der Textilien AUFN HER TEXTILIEN A Synthetik THERMOSTAT EINSTELLUNG Niedrige Temperatur Seide Wolle Mittlere Temperatur Baumwolle Leinen Hohe Temperatur Nicht b geln M_5647_v02 indd 6 7 Beginnen Sie stets mit der niedrigen Temperatur Hierdurch verk rzen Sie die Wartezeit die Dampfburste heizt sich schneller auf als sie abk hlt und Sie verringern das Risiko Textilien zu besch digen DAMPFB GELN Wassertank f llen Achten Sie darauf dass der Netzstecker gezogen ist Heben Sie die Dampfb rste vorn etwas an damit das Wasser beim Einf llen nicht berl uft Geben Sie mit dem Messbecher 13 langsam Wasser in den Tank beachten Sie die H chstf llmarke MAX ca
56. GINIMAS Sausai lyginti galima iki reikiamos temperat ros PRIEDO NAUDOJIMAS epe io ar drabu i epe io naudojimas Sepetys tvirtinamas kabliu prietaiso priekyje u galin s dalies pav 6 pav 7 Audinio ir epe io i st mimas Spauskite priedo mygtuk 17 priedas automati kai nukris pav 8 VALYMAS Atkreipiame d mes prie bet kaip valant lygintuv patikrinkite ar lygintuvo ki tukas nejjungtas lizd Bet kokios nuos dos ar krakmolo liekanos ant plok tumos gali b ti pa alintos dr gnu skudur liu ar ne vei iam ja skysta valymo x priemone 5 Saugokit s kad nesubrai ytum te pagrindo gt plieno vilna metaliniais objektais gt Plastikines dalis galite valyti dregnu skudureliu tada nuvalyti sausu skudureliu LLI 12 9 6 FF5 18 LIETUVIU K KAIP PARUOSTI PRIETAISA LAIKYMUI IStustinkite bakelj apversdami lygintuv ir atsargiai jj pakratydami Pad kite garin epetj pagrind pav 5 tam kad jis visi kai atv st Suvyniokite maitinimo laid Visada d kite garinj Sepeti pagrind pav 5 PATARIMAI GERAM LYGINIMUI Rekomenduojame naudoti kuo emesn temperat r su audiniais kurie su ne prasta apdaila su blizgu iais siuviniais aplikacijomis ir t t Jei audinys sudarytas i keli komponent pvz 40 medviln ir 60 sintetika termostat visada nustatykite pagal emesn reikaling temperat r Jei ne inote tikslios a
57. IS Bakelio u pildymas Patikrinkite ar i maitinimo lizdo i jungtas maitinimo laidas Pakelkite lygintuvo galiuk kad vanduo patekt ertm nepratek damas onus vidutin temperat ra Medviln linas ae auk ta temperat ra Audinys kurio negalima lyginti 21 L tai pilkite vanden bakelj iki nurodytos ymes 13 ir stengdamiesi neperpilti daugiau nei iki maksimalios ym s apie 150ml kuri nurodyta kaip ant bakelio pav 1 Temperat ros nustatymas d kite garin Sepeti pagrind pav 5 maitinimo lizd junkite laid Sureguliuokite termostato reguliatori 12 pagal simbol esant ant drabu io vidin s etiket s pav 2 Svie ianti temperat ros kontrol s lemput 13 rodo kad lygintuvas kaista Palaukite ko i lemput u ges ir tada lyginkite sp jimas lyginimo metu plok tel s temperat ros kontrol s lemput 13 u sidega intervalais tai rodo kad palaikoma temperat ra Jei suma insite termostato temperat r prie tai lygin auk tesne temperat ra nelyginkite tol kol temperat ros kontrol s lemput neims viesti v l Gar u pur kimo ir gar pasirinkimas lyginant vertikaliai Spauskite gar u pur kimo mygtuk 16 ir galingas gar pli psnis gal s prasiskverbti audin ir sumink tinti sunkiai lyginimas vietas ir klostes Palaukite kelias sekundes prie v l spausdami pav 3 pav 4 SAUSAS LY
58. Pirms s ciet gludin anu pagaidiet l dz izdziest temperat ras kontrollampi a Br din jums gludin anas laik sildvirsmas temperat ras kontrollampi a 13 iedegas vair kas reizes tas nor da uz to ka tiek uztur ta konstanta temperat ra Ja p c gludin anas ar augstu temperat ru j s pazemin t termostata temperat ru nes ciet gludin anu tik ilgi kam r atkal neiesl dzas temperat ras kontrollampi a Tvaika izpl des un tvaika funkciju izmanto ana gludinot vertik li Nospiediet tvaika izpl des pogu 16 lai uzkr tos tvaiks un ies ktos auduma iedr s un izl dzin tu gr t k un pamat g k saburz t s vietas Uzgaidiet da as sekundes pirms spiediet tvaika izpl des pogu atk rtoti 3 un 4 att SAUS GLUDIN ANA Pie attiec gas temperat ras ir iesp jama saus gludin ana PAPILDAPR KOJUMA IZMANTO ANA Sukas vai ap rba sukas izmanto ana Suka tiek nostiprin ta ar ti ier ces priek da un nofiks jas otr gal 6 un 7 att Ap rbu sukas un sukas no em ana Nospiediet papildapr kojuma pogu 17 apr kojums autom tiski atvienosies 8 att 18 T R ANA L dzu iev rojiet pirms jebk da veida gludin m s ier ces t r anas p rliecinieties vai t s kontaktdak i a ir atvienota no str vas rozetes Visa veida aplikumus vai cietin t ja p rpalikumus uz sildvirsmas var not r t ar m kstu dr nu vai neabraz vu idro t r anas l
59. Skorygowa po o enie pokr t a termostatu 12 stosownie do miedzynarodowego symbolu metki odziezy rys 2 Lampka wskaznika sterowania temperatury ptyty 13 wskazuje ze zelazko sie nagrzewa Przed prasowaniem odczeka az lampka zgasnie Ostrzezenie w trakcie prasowania lampka wskaznika regulacji temperatury 13 zapala sie czasem wskazujac ze ustawiona temperatura jest podtrzymywana Jesli obnizy sie temperature termostatu po prasowaniu w temperaturze wysokiej to nie nalezy zaczyna prasowania dop ki lampka zaswieci sie ponownie Wyb r wytrysku i para przy prasowaniu pionowym Naci ni cie przycisku wytrysku 16 dla mocnego wytrysku pary sprawia e para wnika we w kno i wyg adza najbardziej trudne i twarde fa dy Przed ponownym naci ni ciem nale y odczeka kilka sekund rys 3 rys 4 PRASOWANIE NA SUCHO Do potrzebnej temperatury mo na stosowa prasowanie na sucho U YCIE DODATK W U ycie szczotki lub szczotki tkanin Zamocowa szczotk na haczyku z przodu urz dzenia uchwyci jej koniec rys 6 Irys 7 Zdj cie szczotki lub szczotki tkanin Nacisn przycisk dodatk w 17 dodatek automatycznie odpadnie rys 8 12 CZYSZCZENIE Prosz zapami ta Przed jakimkolwiek czyszczeniem elazka prosz si upewni e wtyk urz dzenia nie jest wetkni ty do gniazdka Wszelkie z ogi resztki przypalenia przyklejenia pozosta e na p ycie mog b
60. a osobe odgovorne za njihovu bezbednost POSEBNA UPUTSTVA 1 Da biste izbegli preoptere enje naponske mre e nemojte koristiti jo jedan ure aj velike snage na istom strujnom kolu 2 Ako je upotreba produ nog kabla zaista neophodna onda treba koristiti produ ni kabl od 10 ampera Kablovi sa manjom ampera om se mogu pregrejati Treba obratiti posebnu pa nju da se kabl tako postavi da se ne mo e i upati ili da se neko ne saplete preko njega SA UVAJTE OVA UPUTSTVA JO PRECIZNIJE NEMOJTE dozvoljavati deci ili neobu enim osobama da koriste ure aj bez nadzora NIKADA ne potapajte parnu etku kabl ili utika u bilo kakvu te nost NEMOJTE ostavljati zagrejanu parnu etku na tkanine ili lako zapaljive povr ine NEMOJTE ostavljati ure aj uklju enim kada to nije potrebno Izvucite strujni iz uti nice u zidu kada ne koristite ure aj gt NIKADA nemojte dodirivati ure aj mokrim ili vla nim rukama NEMOJTE koristiti strujni kabl ili ure aj da izvu ete utika iz uti nice NEMOJTE ostavljati ure aj izlo en vremenskim prilikama ki a sunce isl NEMOJTE ostavljati parnu etku bez nadzora kada je uklju ena u naponsku mre u NEMOJTE puniti rezervoar vodom pre nego to izvu ete utika iz uti nice MOLIMO OBRATITE PA NJU Ne koristite hemijske dodatke mirisne dodatke ili dekalcifikatore Ne sprovo enje gore navedenih regulativa dove e do gubitka garanci
61. au n alte lichide 3 Peria de c lcat trebuie s fie ntotdeauna n pozi ia Off Inchis nainte de cuplarea sau decuplarea de la priz Nu trage i niciodat de cablu pentru a l decupla din priz metoda corect const n prinderea tec rului i tragerea de acesta pentru a l decupla 4 Nu permiteti cablului s ating suprafe e fierbin i L sa i peria de c lcat s se r ceasc complet nainte de depozitare Infasurati larg cablul n jurul periei de c lcat la depozitare 5 Decuplati ntotdeauna peria de c lcat din priza electric atunci c nd o umpleti cu ap sau c nd o precum gi n caz de neutilizare 6 Nu utiliza i peria de c lcat cu un cablu deteriorat sau dac peria a fost sc pat pe jos sau a suferit deterior ri Pentru a evita pericolul de electrocutare nu dezasamblati peria de c lcat Supuneti o verific rii i repar rii de c tre un tehnician de service calificat O reasamblare incorect poate provoca un pericol de electrocutare c nd peria de c lcat este utilizat 7 Se impune o supraveghere atent n cazul utiliz rii oric rui aparat de c tre sau n apropierea copiilor Nu l sa i peria de c lcat nesupravegheat n timp ce este cuplat sau c nd se afl pe o plan de c lcat 8 Pot surveni arsuri n urma atingerii pieselor metalice fierbin i sau la contactul cu apa sau aburul ncins Fi i atent dac urmeaz s intoarceti peria de c lcat cu
62. e en strujni kabl ili ako je parna etka pala ili je o te ena Da bi ste izbegli rizik od strujnog udara ne rastavljajte parnu etku Odnesite je kvalifikovanom serviseru na ispitivanje i popravku Nepropisno sastavljanje mo e predstavljati rizik od strujnog udara pri kori enju parne etke 7 Blizak nadzor je neophodan kada deca koriste bilo koji ure aj Ne ostavljajte parnu etku bez nadzora kada je uklju ena ili kada se nalazi na dasci za peglanje 8 Dodirivanje zagrejanih metalnih delova vru e vode i pare mo e dovesti do opekotina Budite oprezni kada okre ete parnu etku naopako mo da ima zaostale vru e vode u rezervoaru 9 Ako se indikator neispravnog rada uklju i to zna i da ravna pegla ne radi normalno Izvucite je iz uti nice u zidu i odnesite kvalifikovanom serviseru na popravku 10 Parna etka se mora koristiti i odlagati na ravnoj povr ini m 0 C O m O 7 M_5647_v02 indd 14 15 11 Kada etku ostavljate na njeno postolje vodite ra una da je povr ina na kojoj stoji postavljena na stabilno mesto 12 Parnu etku ne treba koristiti ako padne ako ima vidljivih znakova o te enja ili ako je procurela 13 Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstv
63. e beachten Sie Vor dem Reinigen ziehen Sie unbedingt den Netzstecker St rkereste auf der B gelsohle entfernen Sie bitte mit einem feuchten Tuch und moglicherweise etwas Neutralreiniger Verkratzen Sie die B gelsohle nicht mit Stahlwolle oder Metallgegenstanden Wischen Sie die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch ab anschlieBend bitte trocken abreiben AUFBEWAHRUNG Drehen Sie die Dampfb rste um und sch tteln Sie etwas um das Wasser abzulassen Stellen Sie die Dampfb rste auf die Grundplatte Abb 5 und lassen Sie sie vollstandig abkuhlen Wickeln Sie das Netzkabel auf Stellen Sie die Dampfb rste immer auf die Grundplatte Abb 5 BUGELTIPPS Wir empfehlen f r au ergew hnliche Textilien Pailletten Stickerei usw immer die unterste Temperatureinstellung zu benutzen F r Mischtextilien beispielsweise 40 Baumwolle und 60 Synthetik stellen Sie den Thermostat auf die niedrigere Temperatur ein Ist Ihnen die Zusammensetzung der Textilien nicht bekannt so finden Sie zun chst in einer nicht sichtbaren Ecke die richtige Einstellung heraus Beginnen Sie mit der niedrigsten Einstellung und erh hen Sie die Temperatur nur schrittweise bis zur Idealtemperatur B geln Sie nicht ber Schwei flecken oder hnliches die Hitze von der B gelsohle brennt diese Flecken ein B geln ist wirkungsvoller wenn Sie ein trockenes B geleisen mit mittlerer Temperatur benutzen berm ige Hitze kann zu Verbr
64. ed ar nukalkinimo priemoni Nesilaikant i apribojim ir reikalavim gamintojo garantija negalios 20 PRIETAISO APRASYMAS pav 1 Pagrindas 2 Kaitinimo pagrindas 3 Lyginimo padas 4 Plastikinis d klas 5 Apatin rankena 6 Maksimalus vandens lygmuo 7 Vandens bakelis 8 Vir utin rankena 9 Vandens bakelio gaubtas 10 Sepetys 11 Med iagos epetys 12 Temperat ros skal 13 Sviesos gaubtas 14 Laido vor 15 Maitinimo laidas ir ki tukas 16 Gar mygtukas 17 Pried mygtukai 18 Matavimo puodelis BENDROSIOS INSTRUKCIJOS Naudodamiesi gariniu epe iu pirm kart galite pasteb ti sklindant nedidel d m kiek ir gird ti bra k jim nuo besiple ian ios plastmas s Tai prasta ir viskas turi po neilgo laiko baigtis Pirm kart lyginant rekomenduojame palyginti prastos kokyb s med iag kad nusivalyt pagrindas PARUOSIMAS Sur iuokite lygintinus skalbinius pagal etiketes ant j o jei etike i n ra pagal med iagos tip ir lyginimo intensyvum mn DRABUZIO AUDINIO TERMOSTATO ETIKETE TIPAS REGULIAVIMAS sintetika zema temperatura ilkas vilna 24 Pirmiausia lyginkite drabu ius kurie zema temperatura Taip sutrumpinsite darbo nes gariniam epe iui reikia ma iau laiko jkaisti nei atv sti ir apsaugosite audinj nuo pradeginimo LYGINIMAS SU GARA
65. ei kvalific tam servisa person lam 10 Tvaika birsti j lieto un j novieto uz stabilas virsmas 11 Ja novietojat tvaika suku uz t stat va p rliecinieties ka virsma uz kuras ir novietots stat vs ir stabila 12 Tvaika suku nedr kst lietot ja t ir nokritusi ja ir redzamas boj jumu paz mes vai no t s tek dens 13 ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu IPASI NORADIJUMI 1 Lai izvair tos no elektrisk s des p rslodzes neizmantojiet vien elektriskaj d citas ier ces ar lielu jaudu 2 Ja nepiecie ams izmantot pagarin t ju j lieto vads kas paredz ts 10A str vas stiprumam Vadi ar maz ku nomin lo str vas stiprumu var karst Ar vadu j novieto r p gi lai tas nesap tos k ar lai aiz t neaiz ertos un nepakristu SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS VISSVAR G KAIS NELAUJIET ier ci bez uzraudz bas izmantot b rniem vai person m kas neprot ar to r koties NEKAD nem rciet tvaika suku kabeli vai kontaktdak i u nek da veida idrumos NEATST JIET karstu tvaika birsti saskar ar audumiem vai oti viegli uzliesmojo m virsm m NEATST JIET ier ci bez vajadz bas piesl gtu rozetei Atvienojiet kontaktdak i
66. ektros maitinimo lizdo prie u pildydami vandeniu ar i tu tindami vanden 6 Nesinaudokite gariniu epe iu jei jo maitinimo laidas apgadintas ar jei garinis epetys nukrito ar buvo apgadintas Tam kad i vengtum te elektros oko rizikos neardykite garinio epe io Prietais nune kite remontuoti kvalifikuotam specialistui Neteisingai sumontavus gali kilti elektros oko pavojus jei garin epet naudosite 7 B tina u tikrinti tinkam prie i r jei prietaisu naudojasi vaikai ar juo naudojamasi netoli vaik Nepalikite garinio epe io be prie i ros jungto ar ant lyginimo lentos 8 Jei prisiliesite prie kaitusi metalini dali kar to vandens ar gar galite nusideginti B kite atsarg s apversdami garin epet nes jo bakelyje gali b ti kar to vandens 9 Jei imt viesti gedimo indikatorius rei kia kad sugedo prietaiso pagrindas Atjunkite prietais i maitinimo ir papra ykite kvalifikuoto specialisto suremontuoti prietaiso pagrind 10 Siuo gariniu epe iu naudokit s ir j d kite ant stabilaus pavir iaus LIETUVIU K M 5647 vO2 indd 20 21 11 D dami garin epet ant stovo patikrinkite ar pavir ius ant kurio d site prietais yra stabilus 12 Nenaudokite garinio epe io jei jis nukrito buvo stipriai sutrenktas matosi apgadinimo enkl ar prot ki 13 Sj rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin ju
67. em gleichen Stromkreis 2 Benutzen Sie ein Verl ngerungskabel so muss dieses mit 10 Ampere abgesichert sein Kabel mit geringerem Wert k nnen berhitzen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird oder unbeabsichtigt herausgezogen werden kann BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF INSBESONDERE KEINESFALLS Kinder oder nicht eingewiesene Personen das Gerat ohne Beaufsichtigung benutzen lassen KEINESFALLS die Dampfbirste Kabel oder Stecker in Fl ssigkeiten eintauchen NICHT die heiBe Dampfb rste Textilien oder leicht entz ndliche Flachen ber hren lassen NICHT das Ger t unn tig angeschlossen lassen Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht benutzt wird KEINESFALLS Ger t mit feuchten oder nassen H nden ber hren NICHT am Kabel ziehen um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen NICHT Regen oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen NICHT die Dampfb rste w hrend des Betriebs unbeaufsichtigt lassen DEUTSCH 12 9 6 FF 5 17 DEUTSCH NICHT Wasser nachf llen solange der Stecker in der Steckdose steckt BITTE BEACHTEN SIE Benutzen Sie keine chemischen Zusatzstoffe parf mierte Zusatze oder Entkalker Nichtbeachtung vorstehender Anleitungen fuhrt zum Verlust der Garantieanspr che BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Abb A 1 Grundplatte 2 Auflage 3 Bugelflache 4 Kunststoffsch rze 5 Unterseite Handgriff 6 H chstf llmarke Wasser 7 Wassertank
68. encez ensuite le repassage Attention Durant le repassage le temoin de la temp rature de la plaque 13 s allume a intervalles r guliers indiquant le maintien de la temp rature s lectionn e Lorsque vous positionnez le thermostat sur un niveau de temp rature moins lev e apr s avoir repass a une haute temp rature patientez jusqu a ce que le t moin de de la temp rature de la plaque s allume a nouveau pour continuer le repassage temp rature lev e Ce tissu ne peut tre repass FRANCAIS 12 9 6 FF5 18 Jet vapeur et repassage vapeur lors d un repassage la verticale Appuyez sur le bouton Jet de vapeur 16 pour generer un puissant jet de vapeur pouvant le tissu et adoucir les plis les plus tenaces Patientez quelques secondes avant d appuyer nouveau sur cette touche Fig 3 Fig 4 REPASSAGE SEC est possible de repasser sec par toute temp rature MODE OPERATOIRE DES AUTRES ACCESSOIRES Utilisation de la brosse ou brosse a v tements Brossez vos v tements plus rapidement a Paide du crochet situ sur la partie avant de Punit installez tel gu indigu sur la Fig 6 Fig 7 Brossage de v tements et retrait de la broche Appuyez sur la touche Annexe 17 pour d connecter l accessoire Fig 8 NETTOYAGE Remarque importante Avant de proc der au nettoyage de l unite assurez vous que le cordon d alimentation est d
69. ennungen und gelben Flecken f hren Um Sch den Glanz an Seide Wolle oder Synthetik zu vermeiden b geln Sie diese Kleidungsst cke auf links Um Sch den Glanz an Samt zu vermeiden b geln Sie diese Kleidungsst cke nur in einer Richtung folgen Sie den Fasern und dr cken Sie nicht auf Je voller Sie Ihre Waschmaschine laden desto verknitterter kommen die Kleidungsst cke heraus Gleiches gilt f r sehr hohe Schleuderzahlen Viele Kleidungsst cke lassen sich leichter b geln wenn sie nicht vollkommen trocken sind B geln Sie beispielsweise Seide stets etwas feucht 12 9 6 FF 5 17 DEUTSCH 220 2408 50 601 u 1000BT 2 3
70. eria n orice fel asigurati va c tec rul aparatului este conectat la priz Orice depuneri sau reziduuri de amidon r mase pe talp pot fi ndep rtate cu ajutorul unei c rpe umede sau cu un detergent lichid neabraziv Evita i s zg riati talpa metalici sau alte obiecte metalice Componentele din plastic fi cur ate cu o c rp umed i apoi terse cu o c rp uscat MOD DE DEPOZITARE Goli i rezervorul r sturn nd peria de c lcat i scutur nd o u or Puneti peria de c lcat n suport Fig 5 pentru a se r ci complet Inf ura i cablul de alimentare Puneti ntotdeauna peria de c lcat in suport Fig 5 SFATURI PENTRU O NETEZIRE OPTIM V recomand m s utiliza i cele mai sc zute temperaturi la materiale care au finisaje mai pu in obi nuite paiete broderii ornamente etc Dac materialul este mixt de ex 40 bumbac i 60 sintetic aduce i termostatul la temperatura fibrelor ce necesit temperatura mai sc zut Dac nu cunoa te i compozi ia materialului stabili i temperatura adecvat prin testarea pe un col ascuns al articolului vestimentar Incepeti de la o temperatur sc zut i cresteti o treptat p n ce atinge temperatura ideal Nu neteziti niciodat zone cu urme de transpiratie sau de alt natur c ldura t lpii fixeaz petele pe material f c ndu le permanente M rimea este mai eficient dac u
71. i nice lt Podignite vrh pegle da bi voda lak e u la kroz otvor ne prosipaju i se sa strane 15 _ Koriste i specijalnu mericu 18 polako sipajte vodu u rezervoar i vodite ra una da ne sipate preko maksimalnog nivoa 150ml ozna enog sa na rezervoaru slika 1 Pode avanje temperature Stavite parnu etku na osnovu slika 5 Uklju ite utika u uti nicu lt Podesite dugme regulatora temperature 12 u skladu sa me unarodnim simbolom na oznaci garderobe slika 2 Kontrolna sijalica temperatre plo e 13 pokaziva e da se pegla zagreva Sa ekajte da se kontrolna sijalica temperature plo e ugasi pre nego to po nete da peglate Upozorenje tokom peglanja kontrolna sijalica temperature plo e 13 e se povremeno paliti ozna avaju i da se odr ava eljena temperatura Ako smanjite temperaturu peglanja posle peglanja visokom temperaturom nemojte nastaviti sa peglanjem sve dok se kontrolna sijalica temperature plo e ponovo ne upali Biranje udara pare i pare prilikom vertikalnog peglanja Pritisnite dugme za udar pare 16 da napravite jak udar pare koji e prodrti kroz tkaninu i ispraviti i najte e i najve e izgu vanje delove Sa ekajte nekoliko sekundi pre nego to ponovo pritisnete slika 3 i slika 4 PEGLANJE BEZ PARE Pri potrebnoj temperaturi mo e se peglati i bez pare UPOTREBA DODATAKA Upotreba etke ili etke za ode u Cetku spojite sa ku
72. ia z wtykiem 16 Przycisk wytrysku pary 17 Przyciski taczenia dodatkow 18 Miarka WSKAZOWKI OGOLNE Przy uzywaniu szczotki parowej po raz pierwszy mozna zauwazy lekkie wydzielanie sie dymu i stycha dzwieki rozszerzajacego sie plastyku Jest to catkiem normalne i po czasie ustaje Zalecamy takze przy pierwszym uzyciu zastosowanie jej na pospolitej tkaninie PRZYGOTOWANIA Posortowa pranie do wyprasowania zgodnie z miedzynarodowymi symbolami etykietach ubiorow lub je li ich nie ma stosownie do typu w kna POLSKI METKA WLOKNA NASTAWA ODZIEZY TERMOSTATU A syntetyczne niska temperatura jedwab wetna cl G 24 Rozpoczac od prasowania wymagajacych niskiej temperatury To skraca czas oczekiwania szczotka nagrzewa sie szybciej niz stygnie i eliminuje ryzyko przypalenia widkna Temperatura Srednia bawetna len s temperatura wysoka widkno nie do prasowania M 5647 v02 indd 12 13 PRASOWANIE PAROWE Napetnianie zbiornika Sprawdzi czy wtyczka wyj ta jest z gniazdka Podnies czubek elazka by u atwi wnikanie wody bez przelewania si Powoli nalewa wod do zbiornika z u yciem specjalnej miarki i uwa a by nie przekroczy poziomu maksymalnego oko o 150ml wskazywane na zbiorniku jako rys 1 Wyb r temperatury Postawi szczotk parow na podstawie rys 5 Wetkna wtyczk do gniazdka sieciowego
73. ier ci pagludin t parastu audumu SAGATAVO AN S Sa irojiet ve u atbilsto i starptautiski pie emtajiem apz m jumiem uz ap rba eti et m vai ja t du nav atbilsto i auduma LATVIAN veidam AP RBA AUDUMA TERMOSTATA APZ M JUMS VEIDS IESTAT JUMS cj sintetika zema temperatura 214 vilna 24 Saciet gludinaSanu audumiem gludinami ar zem k m temperatur m Tas samazin s gaid anas laiku tvaika suka uzsilst tr k nek atdziest un samazin s auduma sadedzin anas risku vid ja temperat ra kokvilna linu audums augsta temperat ra Audums nav gludin ms M_5647_v02 indd 19 GLUDIN ANA AR TVAIKU dens tvertnes uzpild ana P rbaudiet vai str vas vada kontaktdak i a ir atvienota no rozetes Paceliet gludekla priek galu nedaudz uz aug u lai lejot deni atver tas nepl stu p ri L n m iepildiet tvertn deni izmantojot tam paredz to m rtrauku 13 bet dariet to uzman gi lai nep rsniegtu maksim lo dens l meni apm ram 150ml kas nor d ts uz tvertnes ar nor di 1 att Temperat ras iestat ana Novietojiet tvaika suku pamatn 5 att levietojiet kontaktdak i u sienas kontaktligzd Piel gojiet termostata regulatoru 12 atbilsto i starptautiski pie emtajiem apz m jumiem uz ap rba eti etes 2 att Sildvirsmas temperat ras kontrollampi a 13 nor da uz to ka gludeklis silst
74. je nad proizvodom 14 OPIS URE AJA slika A 1 Osnova Grejna povr ina Plo a za peglanje 4 Plasti no ku i te Donja ru ica Makismalni nivo vode 7 Rezervoar za vodu 8 Gornja ru ica 9 Poklopac rezervoara za vodu 10 11 za ode u 12 Regulator temperature 13 Pokopac sijalice 14 Kalem za kabl 15 Strujni kabl i utika 16 Dugme za udar pare 17 Dugmad za dodatke 18 Merica OPSTA UPUTSTVA Prilikom prve upotrebe parne etke mo da ete primetiti blago emitovanje dima i za uti zvuke koje proizvodi irenje plastike To je sasvim normalno i presta e posle kratkog vremena Preporu ujemo vam i da pre ete etkom preko obi ne tkanine pre nego to je upotrebite prvi put PRIPREME Sortirajte ve koji ete pegladi u skladu sa me unarodnim oznakama na njemu ili ako toga nema u skladu sa tipom tkanine od koje je napravljen OZNAKA TIP TKANINE REGULACIJA NA ODECI TERMOSTATA ca sintetika niska temperatura svila vuna 24 Prvo po nite peglanjem ve a niskoj temperaturi Ovo smanjiti vreme ekanja parnoj je potrebno manje vremena da se zagreje nego da se ohladi i eliminisati rizik o te enja tkanine PEGLANJE NA PARU Punjenje rezervoara srednja temperatura pamuk platno visoka temperatura Tkanina koja se ne sme peglati Proverite da li je utika izvu en iz ut
75. k i u no str vas rozetes nek d gad jum neraujiet aiz str vas vada bet gan satveriet kontaktdak i u un izvelciet no rozetes 4 Ne aujiet str vas vadam pieskarties karst m virsm m Pirms tvaika sukas nolik anas aujiet tai piln b atdzist Aptiniet vadu br vi ap tvaiku suku pirms novietojat to uzglab t 5 Vienm r atvienojiet tvaiku birsti no str vas rozetes ja iepildiet vai izlejiet deni k ar tad ja suku nelietojat 6 Neizmantojiet tvaiku suku ar boj tu str vas vadu k ar tad ja tvaiku suka ir bijusi nokritusi vai t ir saboj ta Lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena riska neizjauciet tvaiku birsti Lai p rbaud tu vai remont tu ier ci nog d jiet to pie kvalific ta remontmeistara Nepareizi veicot deta u mont u iesp jams izrais t elektrisk trieciena risku kad lietojat tvaika suku 7 Ja ier ci lieto b rni vai to lietojat l dz s b rniem nepiecie ama stingra uzraudz ba Neatst jiet tvaika birsti bez uzraudz bas kam r t pievienota str vai vai t atrodas uz gludin m d a 8 Pieskaroties karst m met la deta m ap akstoties ar karstu deni vai non kot dai saskar ar karstu tvaiku var g t apdegumus Apgrie ot tvaika suku esiet piesardz gi t s tvertn var b t karsts dens 9 Ja iedegas darb bas trauc jumu indikators gludin m ier ce nedarbojas norm li Atvienojiet ier ci no baro anas avota un nododiet to apkop
76. kom na prednjem delu ure aja i gurnite njen kraj uvis slika 6 i 7 etka za ode u i skidanje etke Pritisnite dugme za dodatke 17 i dodatak e odmah spasti slika 8 CISCENJE Obratite pa nju Pre bilo kakvog i enja pegle proverite da li ste isklju ili utika iz uti nice u zidu Bilo kakvi ostaci tkanine na povr ini za peglanje mogu se o istiti pomo u vla ne krpe ili neabrazivnog te nog deterd enta Nemojte grebati povr inu za peglanje icom ili metalnim predmetima Plasti ni delovi se mogu istiti vla nom krpom a zatim prebrisati suvom krpom T m 0 C O m 5 7 12 9 6 F F5 18 m 0 C O o 7 KAKO ODLOZITI UREDAJ Ispraznite rezervoar time sto ete okrenuti peglu naopako i blago je protresti Stavite etku na osnovu slika 5 dok se sasvim ne ohladi Umotajte strujni Uvek stavljajte parnu etku na osnovu slika 5 SAVET ZA DOBRO PEGLANJE Preporu ujemo vam da koristite najni e temperature peglanja kod tkanina koje imaju neuobi ajene ukrase tras vez i sli no Ako je u pitanju tkanina od me anih materijala npr 40 pamuk 60 sintetika podesite temperaturu u skladu sa materijalom koji zahteva peglanje na ni oj temperaturi Ako ne znate sastav tkanine odaberite odgovaraju u temperaturu tako to ete testirati peglanje na uglu tkanine Po nite sa ni om temperaturom i polako je pove avajte dok ne dostig
77. ktes von O FIRS Taus Nur ECHT mit diesem 23 Thank you for buying an ORIGINAL Product of 3 FIRS 1 Only GENUINE with this Z FIRS 12 9 6 7 ENGLISH 0 us M_5647_v02 indd 2 3 INSTRUCTIONS STEAM BRUSH 220 240V 50 60Hz 1000W IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your steam brush basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1 Use steam brush only for its intended use 2 To protect against a risk of electric shock do not immerse the steam brush in water or other liquids 3 The steam brush should always be turned to Off before plugging or unplugging from outlet Never yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect 4 Do not allow cord to touch hot surfaces Let steam brush cool completely before putting away Loop cord loosely around steam brush when storing 5 Always disconnect steam brush from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use 6 Do not operate steam brush with a damaged cord or if the steam brush
78. nd do not press down on the iron The heavier the washing machine is loaded the more garments come out creased This also happens when the spin drying revolutions are very high M_5647_v02 indd 5 BEDIENUNGSANLEITUNG DAMPFB RSTE 220 240V 50 60Hz 1000W WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie bei der Benutzung Ihrer Dampfbirste allgemeine Sicherheitshinweise einschlieBlich der folgenden LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN VOR INBETRIEBNAHME 1 Benutzen Sie die Dampfb rste nur f r ihren Bestimmungszweck 2 Zur Vermeidung von Stromschlag Dampfburste nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eintauchen 3 Die Dampfburste muss immer ausgeschaltet sein bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen immer am Stecker anfassen 4 Achten Sie darauf dass das Netzkabel keine heiBen Flachen ber hrt Lassen Sie die Dampfb rste dem Verstauen vollstandig abk hlen Wickeln Sie das Netzkabel lose um die Dampfb rste 5 Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn Sie Wasser nachf llen ausgie en oder die Dampfb rste nicht benutzen 6 Betreiben Sie die Dampfb rste nicht mit besch digtem Netzkabel oder wenn die Dampfb rste heruntergefallen oder anderweitig besch digt ist Zur Vermeidung von Stromschlag Dampfb rste nicht zerlegen Wenden Sie sich mit Wartungs und Reparaturarbeiten stets an den autorisierten Kundendienst Unsachgem e Montage kann
79. ne idealnu temperaturu Nikada ne peglajte oblasti na kojima se nalaze tragovi znojenja ili fleke Toplota pegle e fiksirati fleke na tkanini i one vi e ne e mo i da se uklone Peglanje bez pare je efikasnije za oznake na tkanini kada ih peglate na umerenijim temperaturama Preterana temperatura ih mo e zgu vati zauvek i postoji rizik da ostave uti trag na tkanini Da biste izbegli ostavljanje tragova na svili vuni ili sinteti kim materijalima peglajte ih okrenute naopako Da bi ste izbegli da se pli ani i somotski materijali usijaju peglajte ih u jednom pravcu prate i tkanje i ne pritiskajte peglu previ e jako Sto je ve ma ina punija prilikom pranja ve e biti izgu vaniji Ovo se tako e de ava i kada centrifuga ima veoma veliki broj okretaja Dobar deo tkanina je lak e peglati kada nisu potpuno suve Na prkimer svilu uvek treba peglati dok je jo vla na 16 M_5647_v02 indd 17 INSTRUKCIJAS TVAIKA SUKA 220 240V 50 60Hz 1000W SVARIGI DROSIBAS NORADIJUMI Lietojot tvaika suku vienm r jaiev ro Sadi pamata piesardz bas pas kumi PIRMS LIETO ANAS IZLASIET VISUS NOR D JUMUS 1 Izmantojiet tvaika suku tikai tai paredz tajam nol kam 2 Lai izsarg tos no elektrisk trieciena riska nem rciet tvaika suku den vai citos idrumos 3 Tvaika sukai vienm r j b t p rsl gtai poz cij Off Izsl pirms to atvienojat no str vas rozetes Lai atvienotu kontaktda
80. nia ubra welwetowych nale y prasowa w jednym kierunku z kierunkiem w kna i nie dociska elazka mocno 13 Im bardziej za adowana jest pralka tym bardziej gniecie ubrania To si te zdarza je li obroty wir wki przy wy ymaniu s bardzo wysokie Wiele tkanin prasuje si atwiej je li nie s ca kowicie suche Np jedwab powinien by zawsze prasowany b d c wilgotnym POLSKI 12 9 6 FF5 18 UPUTSTVA PARNA 220 240 50 60Hz 1000W VAZNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Kada koristite parnu uvek morate postovati bezbednosne mere uklju uju i i slede e PRO ITAJTE SVA UPUTSTVA PRE UPOTREBE 1 Koristite parnu etku samo za ono za ta je 2 Da bi se za titili od rizika od strujnog udara ne potapajte etku vodu ili druge te nosti 3 Prekida napajanja na parnoj etki uvek treba da bude na OFF Isklju eno pre uklju ivanja ili isklju ivanja iz uti nice u zidu Nikada ne vucite kabl kada ga isklju ujete iz uti nice u zidu uvek uhvatite za utika i povucite 4 Nemojte dozvoliti da kabl dodiruje zagrejane povr ine Pustite da se parna etka potpuno ohladi pre nego to je odlo ite Prilikom skladi tenja blago uvijte kabl oko parne etke 5 Uvek isklju ite parnu etku iz uti nice u zidu kada je punite vodom ili kada praznite vodu iz nje kao i kada je ne koristite 6 Nemojte rukovati parnom etkom kojoj je o t
81. owanego serwisu w celu sprawdzenia i naprawy Nieprawid owe zmontowanie niesie ryzyko pora enia elektrycznego przy jej u ywaniu 7 Gdy w pobli u s dzieci to w trakcie u ytkowania konieczny jest cis y nadz r W czonej szczotki nie zostawia bez nadzoru lub na desce do prasowania 8 Dotkni cie do gor cego metalu wody lub pary grozi poparzeniem Post powa ostro nie obracaj c szczotk g r do do u bo w zbiorniku mo e znajdowa si gor ca woda 9 Je li w cza si wska nik b du to p aszczyzna elazkowa nie pracuje normalnie Od czy od zasilania i przekaza do kwalifikowanego serwisu 10 Szczotka parowa mo e by u ywana odk adana tylko na stabilnej powierzchni 11 11 Przy stawianiu szczotki na podstawce upewni si e powierzchnia na kt rej stoi jest stabilna 12 Szczotki nie nale y u ywa je li upad a je li s widoczne oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka 13 Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci ZALECENIA SPECJALNE 1 Dla unikni cia przeci enia obwodu nie w cza innych urz dze du ej mocy do tego samego obwodu 2 Je li koniecznie potrzebny jest przed u acz to stosowa taki na 10 amper w Sznury na mniejszy p
82. peur enti rement refroidir avant de la ranger Enroulez tout exc s de longueur du cordon autour de l unit lors du rangement 5 D branchez toujours la brosse a vapeur de la prise de courant lorsque vous remplissez videz le r servoir et lorsque vous l utilisez pas 6 N utilisez pas la brosse vapeur lorsque le cordon d alimentation est endommag ou sila brosse a vapeur a subi une chute ou est endommagee Afin de pr venir toute lectrocution ne d sassemblez pas la brosse a vapeur Portez la chez un lectricien qualifi pour v rification et r paration Tout reassemblage incorrect peut causer une lectrocution lors de la prochaine d utilisation 7 Surveillez attentivement les enfants lorsque ceux ci utilisent l appareil ou lorsqu il est utilis en leur pr sence Ne laissez pas la brosse vapeur sans surveillance lorsque celle ci est sous tension ou pos e sur une planche repasser 8 De br lures peuvent se produire lorsque vous touchez les pi ces en m tal FRAN AIS M_5647_v02 indd 32 33 10 11 12 13 chaudes l eau chaude ou la vapeur Soyez vigilant lorsque vous retournez une brosse vapeur de l eau chaude peut se trouver dans le r servoir Lorsque le temoin dysfonctionnement s allume cela indique que l unit a rencontr un probleme D branchez le cordon d alimentation puis faites r parer brosse vapeur par un lectricien qualifi La brosse
83. r d mog si przegrzewa Nale y zadba o to by sznur nie m g by poci gni ty ani nadepni ty PROSZ ZACHOWA TE INSTRUKCJE BARDZIEJ SZCZEG OWO pozwala dzieciom lub osobom nie przeszkolonym na u ywanie urz dzenia bez nadzoru NIGDY nie zanurza szczotki kabla lub wtyczki do adnej cieczy pozostawia gor cej szczotki w styku z tkanin albo atwopalna powierzchni NIE pozostawia urz dzenia w czonego niepotrzebnie Wyci ga wtyczk z sieci gdy urz dzenie nie jest u ywane NIGDY nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami NIE ci gn za sznur lub urz dzenie by wyci gn wtyczk z gniazdka NIE pozostawia urz dzenia wystawionego na wp ywy pogody deszcz s o ce itd pozostawia szczotki bez nadzoru gdy jest pod czona do sieci NIE nape nia zbiornika wod przed wyj ciem wtyczki z gniazdka PROSZ ZAPAMI TA Nie u ywa dodatk w chemicznych substancji zapachowych lub odwapniaczy Nie stosowanie si do powy szych zalece powoduje utrat gwarancji POLSKI 12 9 6 FF5 18 OPIS URZADZENIA rys A 1 Podstawa Poduszka grzejna 3 Ptyta podstawy Ostona plastykowa Uchwyt dolny 6 Maksymalny poziom wody 7 Zbiornik wody 8 Uchwyt 9 Pokrywka zbiornika wody 10 Szczotka 11 Szczotka tkanin 12 Tarcza temperatury 13 Ostona lampki 14 Ostona kabla 15 Sznur zasilan
84. r sur des v tements PR PARATION Adoucissez les v tements repasser selon les symboles figurant sur leur tiquette lorsque l tiquette n est pas pr sente adoucissez selon le type de tissu 33 VETEMENT TYPE DE TISSU THERMOSTAT TIQUETTE ca synth tique taible temperature Cel soie laine temperature Coton lin cl 24 Commencez par repasser les v tements necessitant une faible temperature Ceci permet de reduire le temps d attente la brosse a vapeur n cessite moins de temps pour chauffer que de refroidir ceci permet de pr venir les risques de br lure des v tements REPASSAGE A LA VAPEUR Remplissage du r servoir V rifiez que le cordon d alimentation est d branch Levez le bout de la brosse afin de pouvoir correctement remplir le r servoir d eau sans faire d border celui ci Versez d licatement l eau dans le r servoir en utilisant la coupe de mesure 13 puis veillez ne pas exc der le niveau d indication maximum environ 150ml MAX du r servoir Fig 1 S lection de la temp rature Posez la brosse a vapeur sur son socle Fig 51 Raccordez le cordon d alimentation a une prise de courant R glez le thermostat 12 selon le symbole figurant sur l tiquette du v tement Fig 2 Le temoin d tat de la plaque 13 indique le chauffage du fer Patientez jusqu a ce que le temoin de la temp rature de la plaque s teigne comm
85. ta este un fenomen normal i dispare dup pu in timp V recomand m i s trece i peria peste o c rp obi nuit nainte de a o utiliza pentru prima dat PREGATIRI Triati rufele care se vor c lca n func ie de simbolurile interna ionale de pe eticheta articolului vestimentar n lipsa acesteia n func ie de tipul de material la anularea garan iei 3 DESCRIEREA DISPOZITIVULUI Fig A a 1 Suport 2 Placa termic 3 0 cc ETICHET TIP REGLARE ARTICOL MATERIAL TERMOSTAT VESTIMENTAR sintetic temperatura joasa matase lana temperatura medie Bumbac in temperatur ridicat Nu se va folosi fierul de c lcat asupra materialului X D A E Incepeti s c lcati articolele vestimentare care necesit o temperatur joas Astfel reduceti durata de a teptare peria de c lcat se nc lze te mai repede dec t M_5647_v02 indd 25 se r ce te i elimina i pericolul de ardere materialului C LCARE CU ABURI Umplerea rezervorului Verifica i dac tec rul a fost deconectat din priz Ridica i v rful periei de c lcat pentru a ajuta apa s p trund n deschiz tur f r a da pe dinafar Turna i lent apa n rezervor cu m sura special 13 i ave i grij s nu dep i i nivelul maxim aproximativ 150ml indicat de MAX de pe rezervor Fig 1 Selectarea temperaturii Pune i peria de c lcat n suport Fig
86. tiliza i c lcarea uscat la temperatur moderat excesul de c ldur ndep rteaz pata f r riscul de a l sa o urm galben Pentru a evita ca articolele de m tase l n sau sintetice s capete lustru calcati le interior Pentru e evita ca articolele de catifea s capete lustru calcati le ntr o direc ie urm nd fibra i ap sa i pe peria de c lcat Cu c t ma ina de sp lat este mai nc rcat cu at t articolele vestimentare vor avea mai 25 multe cute Aceasta se nt mpl i c nd centrifugarea se realizeaz la viteze mari Multe materiale textile sunt u or de c lcat dac nu sunt complet uscate De exemplu m tasea trebuie s fie ntotdeauna c lcat umed ROMANESTE 12 9 6 F F5 18 220 240 50 60Hz 1000W 1 2 3
87. timin ar protin negali arba patirties ir ini neturintiems asmenims nebent juos pri i ri arba nurodo kaip naudotis renginiu u j saugum atsakingas asmuo SPECIALIOS INSTRUKCIJOS 1 Tam kad i vengtum te elektros grandin s perkrovos nejunkite prie linijos kit galing prietais kartu 2 Jei b tinai reikia naudotis ilginimo laidu naudokite tik 10 amper laid Ma esnio ampera o laidai gali perkaisti Prailginimo laidas turi b ti tokioje vietoje kad u jo niekas neu kli t ir jis niekam netrukdyt I SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS I SAMIAU NELEISKITE vaikams ar neapmokytiems asmenims dirbti iuo prietaisu be prie i ros NIEKADA nemerkite epe io laido ar maitinimo ki tuko jok skyst NEPALIKITE kaitusio garinio epe io prisilietusio prie med iag ar labai degi pavir i NEPALIKITE prietaiso jjungto be reikalo I traukite ki tuk i maitinimo lizdo jei prietaisu nesinaudojate NIEKADA nelieskite prietaiso dr gnomis rankomis NETRAUKITE u maitinimo laido ar paties prietaiso nor dami prietais i jungti i maitinimo lizdo NEPALIKITE prietaiso nepalankiose s lygose lietuje saul s kaitroje ir pan NEPALIKITE io garinio epe io be prie i ros prijungto prie maitinimo laido NEPILDYKITE bakelio vandeniu prie tai nei jung prietaiso i maitinimo lizdo ATKREIPIAME D MES Nenaudokite chemini pried kvapi pri
88. udinio sud ties galite pabandyti lygindami didinant temperat r kuri nors ma ai matom vidin audinio dal Prad kite nuo emos temperat ros ir j palaipsniui didinkite kol bus pasiekta tinkama temperat ra Niekada nelyginkite viet kur yra prakaito ar kit ymi kar tis paliks d mes ant audinio jas bus labai sunku ar ne manoma pa alinti Lyginimas bus daug efektyvesnis jei lyginsite sausu lygintuvu vidutine temperat ra per didelis kar tis subanguoja ar gali apgadinti med iag Venkite lyginti ilkinius vilnonius ir sintetinius blizgius audinius i gerosios pus s Kad neapgadintum te aksomini blizgi audini lyginkite viena kryptimi pagal pluo t ir nespauskite lygintuvo Kuo labiau apkrausite ma in tuo labiau ji glam ys drabu ius Glam oma ir d l per didelio d iovinimo apsuk skai iaus Daugel audini lengviau lyginti kol jie n ra visi kai sausi Pavyzd iui ilk visada reikia lyginti dr gn 22 M 5647 vO2 indd 23 INSTRUCTIUNI PERIE DE CALCAT 220 240V 50 60Hz 1000W INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE Utilizarea periei dvs de calcat impune respectarea in orice situatie a unor masuri de precautie elementara printre care si urmatoarele CITI I TOATE INSTRUCTIUNILE NAINTE DE UTILIZARE 1 Utilizati peria de c lcat doar n scopul prev zut 2 Pentru proteja contra pericolului de electrocutare nu scufundati peria de c lcat n ap s
89. vapeur doit tre utilis e et install e sur une surface stable Lorsque vous posez la brosse vapeur sur son support assurez vous que la surface du support est stable N utilisez pas la brosse vapeur apr s que celle ci ait subi une chute lorsque des signes de d t rioration sont pr sents ou lorsque le r servoir de l unit fuit Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller CONSIGNES SPECIALES 1 Pour prevenir toute surcharge de circuit ne faites pas marcher un autre appareil grande puissance sur le m me circuit Lorsque l utilisation d une rallonge est n cessaire utilisez une rallonge de 10 amp res Les rallonges d une intensit inf rieure peuvent surchauffer Installez le cordon de mani re ce que celui ci ne soit pas accidentellement d connect et que personne ne se prenne les pieds dedans CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ET NOTAMMENT 32 Ne laissez pas des enfants et des personnes non form es utiliser l unit sans surveillance N immergez jamais la brosse vapeur son cordon ou sa fiche dans un liquide Ne laissez jamais la brosse vapeur entrer en contact avec des tissus ou des surfaces tr s inflammables D branchez l unit lorsque vous ne vous en ser
90. vez plus D branchez la fiche du cordon d alimentation lorsque vous n utilisez pas l unit Ne touchez jamais si vous mains sont mouill es ou humides Ne d branchez pas le cordon d alimentation en tirant dessus soumettez pas l unit aux intemp ries pluie soleil etc Ne laissez pas la brosse vapeur sans surveillance lorsque celle ci est raccord e au secteur remplissez pas le r servoir d eau avant d avoir d connect la fiche du cordon de la prise de courant murale REMARQUE IMPORTANTE N utilisez aucun additif substances odorantes ou d tartrantes Ne pas suivre les consignes mentionn es ci dessus peut annuler la garantie DESCRIPTION DE L UNITE Fig 1 Socle R sistance Plaque chauffante Bo tier en plastique Poign e inf rieure 6 Indication du niveau d eau R servoir d eau Poign e sup rieure Couvercle du r servoir d eau Brosse 11 Brosse v tements Cadran de temp rature Couvercle Manchon du cordon Cordon d alimentation et sa fiche Bouton Jet de vapeur Autres boutons Tasse mesurer MODE OPERATOIRE BASIQUE Lors de la premi re utilisation de la brosse vapeur une l g re fum e et un bruit sont mis en raison des r sidus de plastique br l s Ceci est normal et dispara t au bout d un court instant Nous recommandons d utiliser l unit sur un tissu d essai avant de l utilise
91. y usuni te wilgotn ciereczk albo ciek ym detergentem nie szoruj cym Unika zadrapania p yty stalowymi zmywakami lub obiektami metalowymi Cz ci plastykowe mog by czyszczone wilgotn ciereczk a nast pnie wytarte such JAK PRZECHOWYWA Opr ni zbiornik odwracaj c elazko spodem do g ry i delikatnie potrz saj c nim postawi szczotk parow na podstawie rys 5 dla ca kowitego ostygni cia Zwina sznur zasilania Zawsze stawia szczotk parow na podstawie rys 5 RADY DLA DOBREGO PRASOWANIA Zalecamy u ywanie najni szych temperatur dla tkanin maj cych specjalne wyko czenie cekiny haft barwienia itd Je li tkanina jest mieszana np 40 bawe ny i 60 tworzywa ustawi termostat na temperatur w kna wymagaj cego temperatury ni szej Przy nieznajomo ci sk adu tkaniny nale y wykona pr b na niewidocznym fragmencie ubioru Zacz od temperatury najni szej stopniowo j podnosz c dop ki nie osi gnie idealnej Nigdy nie prasowa tkaniny ze ladami potu lub innymi plamami gor co p yty utrwali je czyni c nieusuwalnymi Klejonka jest bardziej skuteczna je li u ywa si suchego elazka z umiarkowan temperatur nadmierne gor co przypala j z ryzykiem powstania tej plamy Aby unikn plam na jedwabiu wyb yszczenia we ny lub ubra z w kien syntetycznych lepiej jest je prasowa od lewej strony Aby unikn wyb yszcze
92. zu Stromschlag f hren wenn die Dampfb rste wieder benutzt wird 7 Kinder d rfen das Ger t nur unter Beaufsichtigung benutzen Lassen Sie die angeschlossene oder auf dem B gelbrett befindliche Dampfb rste nicht unbeaufsichtigt 8 Das Ber hren hei er Metallteile hei en Wassers oder Dampfes kann zu Verbrennungen oder Verbr hungen f hren Seien Sie beim Umdrehen der Dampfb rste besonders vorsichtig es k nnte sich hei es Wasser im Tank befinden 9 Beim Aufleuchten der Fehlfunktionsanzeige arbeitet die Dampfb rste nicht normal Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Dampfb rste von einem autorisierten Kundendienst berpr fen 10 Die Dampfb rste muss auf einer stabilen Arbeitsfl che benutzt und abgelegt werden 11 Achten Sie auf eine stabile Unterlage der Grundplatte f r die Dampfb rste 12 Benutzen Sie die Dampfb rste nicht nachdem sie heruntergefallen ist wenn Sie Besch digungen zeigt oder wenn Wasser austritt 13 Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE 1 Zur Vermeidung einer berlastung des Stromkreises benutzen Sie nicht gleichzeitig ein Ger t mit hoher Wattzahl auf d
Download Pdf Manuals
Related Search