Home

ST 1800

Contents

1. 60745 A Lwa 95 dB LpA 84 dB A Tia EN 60745 n dB
2. Hilti 5 2 4 b
3. 60745 LwA 95 LpA 84 AB A 60745 3 60745 2 2 an lt 2 5 Mic
4. Kypa 5 1 2 0 b re
5. KAYIT b kayin Ke3 d 7axjpubeci3 adam
6. vau Hilti Y 0
7. 0 slo Say Lag Lib k is y
8. Hilti Hilti
9. f Ta g TO ETO va 5 1 5 a
10. Eva navi 8 3 TAKTIK Hilti N EKTPIK va AMO 8 4
11. 5 2 5 O kai Ta KAL upon wroaonidec 6 6 1 EX 1 ano 2 TO epyalei io 3 TO 4 OTL TO AYKIOTPO
12. 1 89 2 90 3 90 4 91 5 Yrto el eig 92 6 94 7 94 8 96 9 96 10 97 11 EK u Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 1 1 1 MPOZOXH Tia 1 2 A
13. TO 60745 and To va TO TO va Kal OL
14. Hilti Hilti 11 ST 1800 2003 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 138 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan B R KT Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice Preside
15. c H d y va va and 6 Ta I Ta e Orav epyakeio
16. 8 2 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 Cy
17. 3 4 7 6 El 7 6 1 1 11 1 0 25 7 7
18. Portia Took 1 4 001 S GT17 17 mm i N 3 S GT 23 23 mm S
19. 000 Nison 7 2 JE TO 1 18 2 2 7 3 1 2 0 7 4 To
20. Tepic 7 f Kecy xuekmepi 9
21. 3 6 3 2 600 BT 5 15 Yo 50 60 65 7
22. 5 2 TO 5 2 1 a H KATA Kal epyakeio d e OTI KAI f H ovokeun xouv g Oa va
23. d 70K emkisemik 5 2 3 Ac 74 7Mb H b
24. 135 5 2 5 6 6 1 EX 1 2 3 4 6 2 1 2
25. EVAV TAKTIKA UTTO 93 va TO c Fia Hilti va TAKTIKA 5 2 4 a
26. 7 4 1 1 2 7 4 2 1 7 5 1 TO and 2 Eva TOU 3 XLTWVLO TO 4
27. ge 53 du 127 Y Y 5 gd g LSI Ve 5 0 Y VI A
28. va 2 2 Bi ac oe mm porno S MD 4 2 1 2 S MD 4 8 1 8 S MD51 S MD21 5 5 8 13 S MD 53 S MD 23 2 5 5 6 11 S MP 52 2 6 3 4 12 S MD 55 S MD 25 2 5 5 2 1 S MP 53 2 6 5 8 14 S MP53 2 6 5 14 u y S FD 03 2 6 3 6 12 oe S FD 05 2 6 3 12 15 EMevit S FD 01 2 6 5 12 9 00 63 2 5 5 2 7 dok S CD 65 2 5 5 2 9 S CDW 61 2 6 5 5 8
29. 126 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 last JIS plat tals 6 Bala 9435
30. 8 3 Hilti 8 4 137 9 Yrunu3auma Hilti MaTe
31. ep yakelo 2 TA 5 2 2 a va Me AMO TOOK C TO
32. TYPY 1 1 1 HbIHbI3 7 1 E 136 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 7 2 EI 1
33. ST 1800 gul 1800 ST Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 1800 ST EI polie D Q 9 O O 9 dole 12
34. Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 gis a elja Yl oli Lab
35. va C TO aro d AUTO ano e ETO
36. EOPEUTIKEG Hilti via 0120110 T TA Hilti Hilti n 11 EK Hilti Corporation
37. g h dem
38. Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 JUE H T 1 Bpi n XPWHATIA 0100106 H auia avap va Hilti
39. 376KMP f 9 5 1 4
40. OFF TO ON va d Eva 1 e f Kpar re Ta TA a
41. b va 5 1 2 a MN b
42. 1 18 2 2 7 3 1 2 0 7 4 7 4 1 1 2 7 4 2 1 7 5 1 2
43. d 3akb Mdanrak KAY Ch 0 Mkb KYMBIC 5 1 3 a acepi
44. ano Bi ac 9 ES Hilti Ze n Hilti MOTE Hilti M vo EE
45. Ula i Y sha Lai gt ols Ad
46. ST 1800 131 2 1 ST 1800 SDT 25
47. 129 A Hilti 5 Hilti Al delle da Hilti 3 ENTER PANIER ET AE
48. 2 2 2 S MD Z 4 2 1 2 S MD G 4 8 1 8 S MD51 S MD21 5 5 S MD53 S MD23 5 5 S MP52 6 3 8 13 6 11 4 2 S FD05 6 3 S CDW61 6 5 5 8 12 15 S FD01 6 5 12 S CD63 5 5 2 7 S CD65 5 5 2 9
49. N PN ER O LAY EH AVAPEPOVTAL HE ET TE AA TOV ST 1800 avaypagns H AUTA ST1800
50. Lasis a 69 Lasis bled ss 7 6 i Mia lil GGL
51. 1800 51 Jag Lage 25 SDT y t
52. 60745 II E EN 60745 hi
53. Hilti Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 2 5 2 2 b
54. u Hilti original ER Hilti Hilti daal 342 gli Hilti dal sagi Y 29931 NA Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A Paolo Luccini Ececutive Vice President Head of BA Quality and
55. 134 Printed 08 07 2013 I Doc Nr 5070703 000 01 cam b Q7exmp Heme d
56. 92 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 1 3 a Na TO und Mia b C Tou
57. gt gt H V V ade A V Ji DIN 3126 ISO 1173 suaa Y Y lal p 0 N Jagas N y
58. H Kali 7 TO OUYKPATEITAI 94 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 MPOZOXH e BL WUATOG 9 Ta va e 7 1 EI Me TO onc
59. HE 96 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 10 H Hilti AOTOXIEG Hilti vrat Hilti H OM
60. i m PN Genrinep e O EI ST 1800
61. K 1 5 133 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 5 1 5 1 1 b
62. eS Las xa sex gb 4 7 VA YY REET SUN sue JE 60745 EN E II 60745 EN LwA A 40 A AE LpA A A 60745 EN Y vor 125 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01
63. 6 7 9 1 2 182 3 132 4 133 5 134 6 136 7 136 8 137 9 138 10 138 11 138 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 1 1 1 1 2
64. PH PZ S GU 13 7 8 10 12 4 he Ye SDT25 5 132 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 ST 1800 600 WH 120 670 100 110 120 B 220 240 2 8 230 6 1 A 120 50 60 01 2003 1 9 308 72 265 1 4 01 900 22 18 1 5 22 HM
65. TO TIG HE uno 528 8 AVIXVEUTN AUTO
66. 4 S MD55 S MD25 5 5 2 7 5 53 0 6 5 8 14 S MP53 6 5 14 5 03 2 6 3 6 12 S GT17 17 3 23 S GT 23
67. Hilti Hilti 10 Hilti
68. Jis das AUS A s s slo YI eja aadli ESA 5
69. 6 2 Tou XITWVIOU 1 ANOGUV EOTE TO ano 2 Eva TOU TIPOOTATEUTIKOU 3 XITWVLO AMO TO 6 3 To 2600 W H ava 5 15 50 60 Hz arto 65 Hz AUT NATOL
70. 0 i ehe 65 9 Jal SIA Laila GUIS o
71. EN 60745 2 2 xwpic an lt 2 5 m s K 1 5 m s 91 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 5 1 H un va ka O OUV EOVTAG 5 1 1 a TO H ot
72. Sisukord Lehek lg 1 ldinfo 99 2 Kirjeldus 100 3 Otsikud ja lisatarvikud 100 4 Tehnilised andmed 101 5 Ohutusn uded 102 6 Enne kasutamist 104 7 T tamine 104 8 Hooldus ja korrashoid 105 9 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus 106 10 Tootja garantii seadmetele 106 11 EN vastavusdeklaratsioon originaal 106 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 1 1 Signaals nad ja nende t hendus ETTEVAATUST V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad p hjustada v iksemaid kehalisi vigastusi ning seadme v i muu vara kahjustusi M RKUS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave A Ettevaatust elekter 1 2 Piktogrammid Hoiatavad m rgid i Uldine hoiatus Kohustavad m rgid 4 Kandke kaitseprille Kandke k rvaklappe O Enne kasutamist lugege Andke j tmed kasutusjuhendit mbert tlemisele S mbolid EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised lei ate volditud kaante sisek lgedelt Kasutusjuhendi luge mise ajaks voltige kaaned lahti K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati kruvikeerajat ST 1800 Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i teenindust kotta T p ST 1800 Seerianumber 99 2 1 N uetek
73. 3 Twpa va Bida 95 8 TO 8 1 TOOK TOU 0501 0 TAKTIKA EVA 8 2 MPOZOXH OTEYVO Mn To TO
74. O 5 Bl N Y Y N Aula de ja VAN Y Y
75. 89 2 2 1 To ST 1800 HE TO EI OUG H SDT 25 To O and
76. ssaa 3 EI N ID Jag KK totali Ill EJ V V A Jael gul Hilti 1 JA p sal Jag Printed 08 07 2013 I
77. 5 1 5 Kayinci3 5 2 5 2 1 b d f
78. c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying pow er tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and hal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct pow er tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the
79. Lain EA y 128 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 J d vall LIS AN Jagas
80. any EI 1 7 8 4 DIN 3126 ISO 1173 1 2 3 4 5 7 9 1 2 3 8 KyTy 8 1
81. 2 L kake tellingukonks eestpoolt seadme peale 8 Keerake tellingukonks soovitud asendisse 4 Kinnitage tellingukonks rihveldatud kruviga ETTEVAATUST Kontrollige et tellingukonks on korralikult kinni 6 2 Kaitseh lsi mahav tmine 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Asetage kruvikeeraja seadme ja kaitseh lsi vahele ja vabastage kaitseh lss kruvikeerajat keerates 8 T mmake kaitseh lss ettesuunas seadme k ljest ra 6 3 Generaatori v i transformaatori kasutamine Antud seadet tohib kasutada generaatori v i transfor maatoriga kui on t idetud j rgmised tingimused Vahelduvpinge v ljundv imsus v hemalt 2600 W T pinge peab olema kogu aeg vahemikus 5 ja 15 nimipingest Voolusagedus 50 60 Hz sagedus ei tohi kunagi le tada 65 Hz K ivituskompensatsiooniga automaatne pingeregu laator Arge hendage generaatoriga transformaatoriga sama aegselt teisi seadmeid Teiste seadmete sisse ja v l jal litamine v ib p hjustada ala v i lepinget mis v ib seadet kahjustada Kinnitage t deldav detail korralikult Kasu t deldava detaili kinnitamiseks kinni tusvahendeid v i kruustange See on ohu tum kui k ega hoidmine samuti j vad sel viisil m le mad k ed seadmega t tamiseks vabaks ETTEVAATUST e Kruvikeeramine v ib p hjustada kildude eraldumist materjali k ljest e Materjalikillud v ivad vigastada silmi e Kasut
82. 6 3 Use of a generator or transformer This tool can be powered by a generator or by way of a transformer connected to the construction site electric supply when the following conditions and specifications are fulfilled Alternating current power output at least 2600 W The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times Permissible frequency 50 60 Hz never above 65 Hz The equipment must be fitted with an automatic volt age regulator with starting compensation Never operate other tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other tools or appliances off and on can result in sudden overvoltage or undervoltage which may cause damage to the tool 7 Operation Use clamps or a vice to secure the workpie ce The workpiece is thus held more secure ly than by hand and both hands remain free to operate the tool CAUTION e The screwdriving procedure may cause the material to splinter e Splintering material may injure the eyes e Wear eye protection 7 1 Setting forward reverse rotation The forward reverse selector pushbutton can be used to select the desired direction of rotation An interlock prevents operation of the pushbutton while the motor is running Pushbutton moved to the right as seen with tool in working position forwards rotation Pushbutton moved to the left as seen with tool in working posi
83. ano 7 6 El ano Bi a Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 7 6 1 H Bi ac 1 Il H 1 apiotep Bidac 0 25 mm 7 7
84. 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL ST1800 Aparafusadora el ctrica Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instrug es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Comandos operativos e componentes Suporte do bit 2 Casquilho de protecc o Liga o de encaixe entre o aferidor de profundidade a ferramenta 4 Anel de regulac o da forca de aperto torque Bot o de bloqueio do interruptor 6 Cabo de alimentac o 7 Interruptor on off Comutador de rotac o esquerda direita 9 Aferidor de profundidade ndice P gina 1 Informac o geral 41 2 Descric o 42 3 Acess rios 42 4 Caracter sticas t cnicas 43 5 Normas de seguranca 44 6 Antes de iniciar a utilizac o 46 7 Utilizac o 46 8 Conservac o e manutenc o 47 9 Reciclagem 48 10 Garantia do fabricante sobre ferramentas 48 11 Declara o de conformidade CE Original 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 1 Informac o geral 1 1 Indicag o de perigo CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos graves ou danos na ferramenta ou outros materiais NOTA Indica uma inst
85. 2 Beskyttelseshylse 3 Indstik dybdestop skruemaskine 4 Momentregulering 5 L seknap 6 Netledning D Afbryder Hojre venstreomskifter trykknap 9 Dybdestop justering Indholdsfortegnelse Side 1 Generelle henvisninger 57 2 Beskrivelse 58 3 Tilbehor 58 4 Tekniske data 59 5 Sikkerhedshenvisninger 60 6 Ibrugtagning 62 7 Anvendelse 62 8 Reng ring og vedligeholdelse 63 9 Bortskaffelse 64 10 Producentgaranti Produkter 64 11 EF overensstemmelseserkl ring original 64 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 1 Generelle henvisninger 1 1 Signalord og deres betydning ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for r sage lettere personskader eller materielle skader BEM ERK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys ninger 1 2 Symboler Advarselssymboler Generel fare Advarsel om farlig elektrisk sp nding P budssymboler Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Symboler ES L s instruktionsbogen Indlever til genbrug for brug El Disse tal henviser til illustrationer som du finder p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du leser instruktionsbogen I teksten til denne instruktionsbog er maskinen altid skruemaskinen ST 1800 Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse og serienummer findes p maskinens m rkeplade Skriv disse oplysni
86. EI 1 7 8 To TOOK e H DIN 3126 90 1173 1 Ta 2 3 va T va Eva 4 TO 5 7 9 1 2 Pu piote om
87. cle S MD 42 S MD 2 8 W A S MD 51 S MD 21 2 5 5 cls _S MD 53 S MD 23 9 5 vt S MP 52 3 v v S MD 55 S MD 25 25 5 VESA S MP 53 2 6 5 S MP 53 265 is 6 3 03 2 VN S FD 6 3 05 o Y S FD S FD01 65 5 5 63 2 5 00 ver ar S CD 65 9 5 5 Gg A o S CDW 61 2 6 5 us RI NSE J N 6123 S GU13 STESSE Ola yli 5 SER RA All 243 t ST 1800 Loly Ve gt ENE VY WH We N LIG VV gt ste ol V N LG SATS dic jarel VA for
88. iuo prietaisu galima atlikti visose statybos aik tel se dirbant su metalo konstrukcijomis Galima naudoti ir magazin kartu su taisu SDT 25 Prietaisams galima naudoti tik originalius var tams suk ti skirtus rankius antgalius magazinus ir kitus prie dus B tina perskaityti bei sid m ti bendras saugumo tai sykles nurodytas prietaiso naudojimo instrukcijoje Prietaisas skirtas profesionalams Prietaisu gali naudotis j techni kai pri i r ti ir remon tuoti tik galioti kvalifikuoti darbuotojai Sie darbuotojai turi b ti supa indinti su visais galimais pavojais 2 2 Pagrindin s naudojimo sritys sukimo momento nustatymas Naudo var t tipas sukimo momento jimas Zin mm pakopa Metalo lak tas S MD 4 2 1 2 prie metalo lak to S MD 2 8 1 8 Metalo lak tas S MD 51 S MD 21 2 5 5 8 13 prie plieno S MD 53 S MD 23 2 5 5 6 11 profilio S MP 52 0 6 3 4 12 Metalo lak tas S MD 55 S MD 25 2 5 5 2 7 prie plienin s S MP 53 2 6 5 8 14 Metalo lak tas prie med io S MP 53 2 6 5 14 maks PluoStin cemento plok t prie plieno profilio S FD 03 2 6 3 6 12 Pluo tin cemento plok t prie plienin s sijos S FD 05 2 6 3 12 15 Pluo tin cemento plok t prie med io Daugiasluoksn plok t prie plieno profilio S CD 63 2 5 5 2 7 Daugiasluoksn plok t prie plienin s sijos Daugiasluoksn plok t prie med io S CDW 61 2 6 5 5 8 Sie duomenys yra rekomendac
89. oka b Reguliariai tikrinkite ilginimo kabel o pa eist pekeiskite nauju Jei darbo metu pa eid iamas mait inimo ar ilginimo laidas nelieskite j I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo Pa eistos tieki mo linijos ir ilgintuvai kelia elektros oko pavoj c Jei da nai dirbate su laid iomis med iagomis ne var prietais reguliariai tikrinkite Hilti tech nin s prie i ros centre Ant prietaiso korpuso susi kaupusios dulk s ypa laid i med iag dulk s arba dr gm esant nepalankioms s lygoms gali kelti elek tros sm gio pavoj 5 2 4 Darbo vieta a U tikrinkite kad darbo vieta b t gerai ap viesta b Pasir pinkite gera darbo vietos ventiliacija Blogai v dinama darbo vieta d l dulki apkrovos gali sukelti sveikatos sutrikimus 5 2 5 Asmenin s apsaugos priemon s Prietaiso naudotojas ir arti darbo vietos esantys dar buotojai turi u sid ti apsauginius akinius ir aus apsau gos priemones 4 5 L 4 U sid kite apsauginius akinius Naudokite aus apsaugos priemones 119 6 Prie pradedant naudotis NURODYMAS Elektros jtampa turi sutapti su ant gaminio tipo lentelgje nurodyta jtampa 6 1 Pastoliy kablio tvirtinimas 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 U maukite pastoli kabl i priekio ant prietaiso 3 Pasukite pastoli kabl pageidaujam pad t 4 Pastoli kabl pritvirtinkite var tu su sriegine galvute ATSARGI
90. tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch dig te Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewar teten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens c Halten Sie das Ger t immer am Handgriff und oder an Kunststoffgeh useteilen fest a Sie die Ber
91. transformators ja tiek iev roti di nosac jumi mai spriegums izejo jauda ir vismaz 2600 W Darba spriegumam vienm r j b t 5 un 15 attiec b pret nomin lo spriegumu Frekvence 50 60 Hz bet nekad virs 65 Hz Autom tisks sprieguma regulators ar iedarbin anas pasti prin t ju Nekad pie eneratora vai transformatora vienlaic gi nedar biniet ar citas ier ces Citu instrumentu iesl g ana un izsl g a na var izrais t sprieguma pazemin anos vai p rspriegu mu kas var boj t instrumentu 7 Lieto ana Nostipriniet apstr d jamo priek metu Apstr d jam priek meta nostiprin anai izmantojiet klip us vai skr vsp les di priek mets b s dro k un stabil k novietots nek tad ja to tur siet rok s un Jums abas rokas b s br vas instrumenta lieto anai 7 1 Reversa aversa sl dzis Ar reversa aversa sl dzi var izv l ties instrumenta uzga a rot cijas virzienu Iek j s aizsardz bas meh nisms izsl dz iesp ju p rsl gt rot cijas virzienu motora darb bas laik P rsl dziet reversa aversa sl dzi pa labi instrumenta darb bas virzien reverss P rsl dziet reversa aversa sl dzi pa kreisi instrumenta darb bas virzien averss 112 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 UZMANIBU e Skr v jot var atdalities materi la dalinas o Atleco s materi la dalinas var savai not acis e Lietojiet aizsargbri
92. Nyt voit vet ty kalun irti ja tai kiinnitt uuden ty kalun paikalleen 4 Anna holkin palata takaisin perusasentoonsa 5 Kiinnit syvyysrajoitin takaisin koneeseen 7 9 Kiinnitetyn ruuvin irrottaminen 1 Ved syvyysrajoitin eteenp in irti koneesta 2 Valitse suunnanvaihtimella py rimissuunta vasem malle 3 Nyt voit kiert ruuvin irti 8 Huolto ja kunnossapito Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 8 1 Ruuvinv ntimen ja metalliosien hoito Poista koneen pintaan tarttunut lika ja suojaa koneen pinta istukka ja kara korroosiolta ljyyn kastetulla liinal la tarpeellisin v lein pyyhkien 8 2 Koneen huolto VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puhtai na ljytt min ja rasvattomina Al k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muo vista Kahvat on valmistettu synteettisest kumista Al koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tuk keutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla har jalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vier aita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn lli sin v lein Al k yt puhdistamiseen vesisuihkua pai ne tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 8 3 Kunnossapito Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten o
93. ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intem perie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utiliza ci n de un cable de prolongaci n adecuado para Su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 1 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medica mentos E no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesio nes b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se redu ce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con sue la antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerci rese de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si trans porta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire las
94. at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f lge af st v 5 1 4 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effekt omr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og Skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger for hindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r k kevidde Lad aldrig personer der ikke er fortroli ge med maskinen eller ikke har genneml st sik kerhedsanvisningerne benytte maskinen El v rk t j er farligt hvis det benyttes af ukyndige perso ner e Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beska diget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skar pe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og e
95. autas dab gam nodilumam i garantija neattie cas T l kas pretenzijas netiek pienemtas ja vien tas nav pretruna ar saisto iem nacionaliem normativiem Sevi ki Hilti neuznemas nekadu atbildibu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaudeju miem vai izmaksam kas rodas saistiba ar iek rtas izmanto anu noteiktiem merkiem vai Sadas izman to anas neiesp jam bu Neatrunatas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav jo ties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai Si garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai para l los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vie no an s saist b ar garantiju 11 Eiropas Kopienu atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums Elektrisks skr vgriezis Tipa apz m jums ST 1800 Komplekt cijas gads 20033 Uz emoties pilnu atbild bu m s apliecin m ka is ra o jums atbilst d m direkt v m un standartiem 2006 42 EK 2004 108 EK EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 114 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Udo Ls Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business A
96. c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suo ritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi T m turvatoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet Al anna sellaisten henkil i den k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S h k ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t koke mattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liik kuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolelli sesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreu nat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla joka on m r tty erityisesti kyseiselle s hk ty kalul le Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suori tettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaar
97. f eks st v fra ege og b getr er kraftfremkaldende is r i forbindelse med tils t ningsstoffer til treebehandling kromat tr beskyt telsesmidler Asbestholdige materialer m kun bear bejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt stavudsug ning For at sikre en effektiv stovudsugning anbe fales det at anvende en egnet mobil stovudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralstov som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Over hold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal bearbejdes 5 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Fastg r det emne der skal bearbejdes Brug fast sp ndingsv rkt j eller en skruestik til at fastsp nde emnet Dermed holdes det sikrere fast end med h nd en og du har desuden begge h nder fri til at betje ne maskinen Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 b Kontroll r at v rkt jet passer til maskinens v rk t jsholder og at det er l st korrekt fast i v rkt js holderen c Ved str mafbrydelse Sluk maskinen og tr k stik ket ud Dette forhindrer utilsigtet igangs tning af maskinen n r sp ndingsforsyningen igen fungerer d Hold kun fat i maskinen maskinen p de isolerede h ndtag hvis der er risiko for at kunne beskadige skjulte elektriske ledninger og kabler med v rk t jet Hvis der opst r
98. i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r instrumentu 5 1 2 Elektrodro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as kon strukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem ro ta kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virs m m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot instrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek trokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvie not instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sar g jiet elektrokabeli no karstuma e as as m aut n m un instrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elek triskajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izman tojiet t pievieno anai vien gi t dus pagarin t j kabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lie tojot e
99. k i un pielietojuma pat n bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m 5 1 5 Apkalpo ana a Nodro iniet lai instrumenta remontu veiktu kvali fic ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt instrumenta ilgsto u un nevainojamu darb bu bez atteikumiem 5 2 Produkta specifikai atbilsto ie dro bas nor d jumi 5 2 1 Personisk dro ba a Valk jiet austi as ek rtas rad tais troksnis var rad t neatgriezeniskus dzirdes boj jumus b Lai darba proces izvair tos no kritieniem raugie ties lai baro anas un pagarin t jkabe i k ar nos k anas tene vienm r atrastos instrumenta aizmugur C Instrumentu vienm r turiet aiz rokturiem un vai pie t kor pusa eso aj m plastmasas da m d Izvairieties saskarties ar rot jo aj m da m e P rliecinieties ka sastat u is ir dro i piestiprin ts pie jostas a f Iek rta nav paredz ta lai to lietotu b rni vai nevar gi cilv ki g B rniem stingri j paskaidro ka ar iek rtu nedr kst rota ties h Putek i ko rada t di materi li k piem ram svinu saturo a kr sa da i koksnes veidi miner li un met ls var b t kait gi vesel bai Saskare ar iem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t lietot ja vai citu tuvum eso o personu aler iskas r
100. li raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti su alo jim prie astimi e Nepervertinkite savo galimybi Dirbdami atsisto kite patikimai ir visada i laikykite pusiausvyr Pati kima stov sena ir tinkama k no laikysena leis geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i dra bu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Lais vus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali trauk ti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiur bimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Siy rengini naudojimas suma ina kenksming dulki poveik 5 1 4 R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tin kam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurody to galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungi kliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo ran kius ar prie valydami prietais i traukite ki tuka i elektros tinklo rozet s Si saugumo priemon apsaugos jus nuo netik to prietaiso sijungimo d Nenaudojam p
101. op staaldragers S FD 05 2 6 3 12 15 Handleiding Opbergkoffer of kartonnen doos afhankelijk van de levering 3 Toebehoren Steigerhaak Riemhaak Diepteaanslag S GT 23 voor schroeven met een afsluitringdiameter van maximaal 23 mm Diepteaanslag S GU 13 voor bithouder en bits PH PZ TX etc Inzetstukken inzetstukken voor zeskantschroeven 7 8 10 12 1 4 5 6 2 8 Profielplaatschiethamer SDT25 voor serietoepassing Bit en bithouder 34 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 bit TX PH TX bithouder S BH 4 Technische gegevens Apparaat ST 1800 Opgenomen vermogen 600 W uitvoering WH 120 V 670 W Nominale spanning 100 V 110 120 V 220 240 V Nominale stroom 2 8 A bij 230 V 6 1 A bei 120 V Frequentie 50 60 Hz Gewicht conform EPTA Procedure 01 2003 1 9 kg Afmetingen LxBxH 308 x 72 x 265 mm Gereedschapopname 1 4 binnenzeskant Toerental vrijloop 0 1900 omw min Max draaimoment 22 Nm Toerentalregeling elektronisch via regelschakelaar Draaimomentinstelling in 18 standen 1 5 22 Nm Rechts linksloop drukschakelaar Isolatieklasse volgens EN 60745 isolatieklasse II E Mechanische slipkoppeling Vibratiedempende handgreep AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderling
102. r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risiko en for elektriske st t 5 1 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h r 76 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 selsvern avhengig av type og bruk av elektro verkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse For viss deg om at p av bryteren st r i AV posisjon f r du setter st pselet inn i stikkontakten Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer maskin en eller kobler maskinen til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kk el som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader e Ikke overvurder deg selv S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beve
103. rbaudi skr ves ies kr v ana un izskr v ana 113 9 Veco instrumentu likvid ana ES Hilti instrumenti galvenok rt ir izgatavoti no otrreiz ji p rstr d jamiem materi liem Veiksm gas p rstr des priek noteikums ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco instrumentu pie em anu p rstr dei S k ku inform ciju jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam FEN ikai ka Tikai ES valstim eizmetiet elektroiek rtas sadzives atkritumos X Neizmetiet elektroiek d kri 0 Saskan ar Eiropas Direktivu par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likum do ana lietot s elektroiek rtas ir j sav c atsevi ki un janogada otrreizejai p rstr dei videi draudziga veida 10 RaZotaja garantija iekartai Hilti garante ka pieg d tajai iek rtai nepiemit ar mate ri lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti Si garan tija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lie tota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instruk cijas noteikumiem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak
104. rg for at andre personer og ikke mindst b rn hol des v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Personlig sikkerhed a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elek trisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt ndt r ngning af vand i maskinen ger risikoen for elek trisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re maskinen i led ningen h nge maskinen op i ledningen eller ryk ke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d 5 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maski
105. siguientes elementos Herramienta Tope de profundidad S GT 17 para tornillos con un di metro de arandela de estangueizaci n de hasta 17mm Manual de instrucciones Maletin de transporte o caja de cart n seg n la entrega 3 Accesorios Colgador de andamio Colgador de cintur n Tope de profundidad S GT 23 para tornillos con un di metro de arandela de estangueidad de hasta 23 mm Tope de profundidad S GU 13 para soporte para puntas y puntas PH PZ TX etc Inserciones Inserciones para tornillos hexagonales 7 8 10 12 Va She 5 Adaptador para cubiertas SDT 25 para la aplicaci n en serie Puntas y soporte para puntas Puntas t TX PH TX Soporte para puntas S BH 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Datos t cnicos Herramienta ST 1800 Consumo nominal de potencia 600 W ejecuci n WH 120 V 670 W Tensi n nominal 100 V 110 120 V 220 240 V Corriente nominal 2 8 A 230 V 6 1 Aa 120 V Frecuencia de red 50 60 Hz Peso en funci n del procedimiento EPTA 01 2003 1 9 kg Dimensiones Largo x Ancho x Alto 308 x 72 x 265 mm Porta tiles Hex gono interior de 1 4 Velocidad 0 1900 rpm Par de giro m x 22 Nm Control de velocidad Electr nico mediante conmutador de control Ajuste del par de giro En 18 posiciones 1 5 22 Nm Interruptor de conmutaci n derecha izguierda Aislamiento de protecci n s
106. tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuu lu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seu rausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumatto muudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet tyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi mukset 11 EU vaatimustenmukaisuustodistus originaali Malli Ruuvinv nnin Tyyppimerkint ST 1800 Suunnitteluvuosi 2003 Vakuutamme ett yll mainittu tuotteemme on seu raavien direktiivien ja normien vaatimusten mukainen 2006 42 EY 2004 108 EY EN 60 745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 72 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 1
107. utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se reco mienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo 5 2 2 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a Sujete con firmeza la pieza de trabajo Utilice dis positivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar suje ta de modo m s segura que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta b Aseg rese de que los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y est n enclavados en el porta tiles conforme a las pres cripciones c En caso de corte de corriente Desconecte la herra mienta y extraiga el enchute De esta manera se impedir que la herramienta se ponga accidental mente en funcionamiento en el momento en que vuel va a disponerse de tensi n d Si existe riesgo de da ar cables el ctricos cubier tos o el cable de red con la herramienta sujete la herramienta por las superficies de la empu adura provistas con aislante contacto con cables el c tricos puede cargar de electricidad las partes met licas de la herramienta que no cuentan con protec ci n y el usua
108. ves radiusam atbilsto u dzi uma m r t ju aksesu ri leregul jot dzi uma m r t ju zem skr ves eso bl ve tiek korekti piespiesta 7 6 1 Dzi uma m r t ja ieregul ana Skr ves bl ve piespiesta p r k daudz 1 Pagrieziet dzi uma m r t ju pa labi ID Skr ves bl ve piespiesta par maz 1 Pagrieziet dzi uma m r t ju pa kreisi Skr ves bl ve tiek piespiesta vair k 0 25 mm liela p rregul ana ar katru klik i III 7 7 Dzi uma m rit ja no em ana EI 1 Velciet dzi uma m r t ju uz priek u prom no instrumenta 7 8 Uzga u mai a Instrumenta patrona ir s iek j se kants uzmav m Sada forma ir standartiz ta DIN 3126 ISO 1173 1 Velciet dziluma m ritaju uz priek u prom no instrumenta 2 Atvelciet aulu uz aizmuguri un turiet to 3 Tagad ir iesp jams iznemt uzgali vai ari ievietot jaunu uzgali instrument 4 Atlaidiet aulu lai t ienemtu savu sakotn jo poziciju 5 Tagad pievienojiet instrumentam dzi uma m r t ju 7 9 Ieskr v tas skr ves izskr v ana 1 Velciet dzi uma m ritaju uz priek u prom no instrumenta 2 leregul jiet reversa aversa sl dzi rot cijas re m pa kreisi 3 Tagad ir iesp jams izskr v t skr vi 8 Apkope un uztur ana Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 8 1 Skr v anas uzga u un met la da u kop ana Notiriet pielipu os net rumus un pa laikam notiriet skr v anas uzga us
109. 2 5 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og de personer der opholder sig i n rheden skal under anvendelse af maskinen bruge beskyttelses briller og h rev rn V Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn 61 6 Ibrugtagning BEM RK Netsp ndingen skal svare til angivelsen p typeskiltet 6 1 Montering af stilladskrog 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 S t stilladskrogen over maskinen forfra 3 Drej stilladskrogen til den nskede position 4 Fastg r stilladskrogen med fingerskruen ADVARSEL Kontroll r at stilladskrogen sidder solidt fast 6 2 Afmontering af beskyttelseshylse 1 Tr k stikket ud 2 S t en skruetr kker ind i mellemrummet mellem maskinen og beskyttelseshylsen og l sn beskyttel seshylsen ved at dreje skruetr kkeren 3 Tr k beskyttelseshylsen fremad og af maskinen 6 3 Brug af generator eller transformator Denne maskine kan tr kkes af en generator eller fra bygningssiden af en transformator n r f lgende betin gelser er opfyldt Vekselsp nding effekt mindst 2600 W Driftssp ndingen skal altid ligge mellem 5 og 15 i forhold til den nominelle sp nding Frekvens 50 60 Hz aldrig over 65 Hz Automatisk sp ndingsregulator med startforst rk ning Slut aldrig andre maskiner til generatoren transfor matoren samtidig Ind og udkobling af andre maski ner kan medf re over og eller undersp ndingsspid ser som kan beskadige maski
110. 8 T mmake kaitsehulss ettesuunas seadme k ljest ra 4 L kake s gavuspiirik eestpoolt seadme peale 7 6 S gavuspiiriku reguleerimine El Otsik tihenduskruvide kinnitamiseks Kasutage tihenduskruvi l bim duga sobivat s gavus piirikut lisatarvik S gavuspiiriku reguleerimisega saab kruvi all olevat tihendit korrektselt kinni suruda 7 6 1 S gavuspiiriku reguleerimine Kruvitihend on liiga tugevasti kinni surutud 1 Keerake s gavuspiirikut paremale II Kruvitihend on liiga n rgalt kinni surutud 1 Keerake s gavuspiirikut vasakule S gavuspiirikut surutakse tugevamini kinni reguleerimine 0 25 mm rastri hiku kohta III 7 7 S gavuspiiriku eemaldamine El 1 T mmake s gavuspiirik ettesuunas seadme k ljest ra 7 8 Otsikute vahetus Padrun on 4 sisekuuskantavaga See suurus on stan dardne DIN 3126 ISO 1173 1 T mmake s gavuspiirik ettesuunas seadme k ljest ra 2 T mmake h lss taha ja hoidke seda kinni 3 N d t mmake vana otsik v lja ja asetage uus otsik kohale 4 Laske h lsil tagasi l hteasendisse libiseda 5 Paigaldage s gavuspiirik uuesti seadme k lge 7 9 Kruvi v ljakeeramine 1 T mmake s gavuspiirik ettesuunas seadme k ljest ra 2 Viige p rlemissuuna l liti vastup eva p rlemise asendisse 3 N d saate kruvi v lja keerata 8 Hooldus ja korrashoid T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 8 1 Otsikute ja metallosade hooldus E
111. Anv ndning av en generator eller transformator Verktyget kan drivas med en generator eller en trans formator under f ljande f ruts ttningar V xelsp nning uteffekt minst 2600 W Driftsp nningen m ste alltid ligga mellan 5 och 15 av m rksp nningen Frekvensen 50 60 Hz aldrig ver 65 Hz Automatisk sp nningsregulator med startf rst rkning Andra verktyg f r aldrig anv nda samma generator transformator Om andra verktyg kopplas till eller fr n kan under eller versp nningstopparna orsaka skador p verktyget 7 Drift Sp nn fast materialet ordentligt Anv nd en sp nnanordning eller ett skruvst d P s vis h lls det fast b ttre f r hand och du des sutom b da h nderna fria f r att hantera verktyget F RSIKTIGHET e Vid skruvdragningen kan material splittras e Splittret kan skada dina gon e Anv nd skyddsglas gon 7 1 St lla in rotationsriktning ZA Med omkopplaren f r rotationsriktning kan du ndra verktygsspindelns rotation En sp rr f rhindrar att vrid riktningen ndras medan motorn g r Omkopplaren trycks t h ger i verktygets arbetsrikt ning h gerg ng Omkopplaren trycks t v nster i verktygets arbets riktning v nsterg ng 7 2 Val av vridmoment EJ 1 Vrid vridmomentkopplingens inst llningsring till nskat steg 1 18 steg se punkt 2 2 Anv ndning skruvtyp 86 Prin
112. EN 607454 Tipico livello di potenza sonora di grado A Lwa 95 dB A Tipica soglia di pressione acustica d emissione di grado A Lpa 84 dB A Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB Si raccomanda l utilizzo di una protezione acustica Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni misurati secondo EN 60745 2 2 Awitatura senza percussione an lt 2 5 m s Incertezza K per i valori di vibrazione triassiali 1 5 m s Con riserva di apportare modifiche tecniche 27 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nel l adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Il termine qui di seguito utilizzato attrezzo elet trico si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento nonch ad attrezzi elettri ci alimentati a pile senza linea di allacciamento CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI 5 1 1 Posto di lavoro a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l attrezzo in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si tro
113. Feldkircherstrasse 100 97 1800 2003 OTL AUTO TO 2006 42 EK 2004 108 EK EN 60745 1 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 FL 9494 Schaan Bi teades Z 47 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Ouality and Process Management BU Power Tools amp Demolition Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 TEKUNPLWON Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 97 98 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND ST 1800 kruvikeeraja Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab alati olema seadme juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Seadme osad ja signaaltuled D Padrun 2 Kaitseh lss Pistik hendus s gavuspiiriku ja seadme vahel 4 V ndemomendi regulaator Juhtl liti lukustusnupp 6 Toitejuhe O Juhtl liti P rlemissuuna l liti 9 S gavuspiiriku regulaator
114. Geriisthaken in die gew nschte Position 4 Befestigen Sie den Ger sthaken mit der R ndel schraube VORSICHT Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Ger sthakens 6 2 Schutzh lse demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Setzen Sie einen Schraubendreher in den Zwi schenraum zwischen Ger t und Schutzh lse und l sen Sie die Schutzh lse durch drehen des Schrau bendrehers 3 Ziehen Sie die Schutzh lse nach vorne vom Ger t ab 6 3 Einsatz eines Generators oder Transtormators Dieses Ger t kann ab einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Wechselspannung Abgabeleistung mindestens 2600 W Die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein Die Freguenz 50 60 Hz niemals ber 65 Hz Automatische Spannungsregler mit Anlaufverst rkung Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder Uber spannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen kann 7 Bedienung Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub stock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Gerats frei VORSICHT e Durch den Schraubvorgang kann Material ab
115. Process Management BU Power Tools amp Demolition Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 130 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 paus 1800 ST NN 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 ST 1800 ER 2 3 4 5
116. Rated current 2 8 A at 230 V 6 1 Aat 120 V Mains freguency 50 60 Hz EN Weight as per EPTA Procedure 01 2003 1 9 kg Dimensions LxWxH 308x72x265 mm Chuck 1 4 hexagon socket Speed under no load 0 1900 r p m Max torque 22 Nm Speed control Electronic by way of control switch Torque adjustment In 18 increments 1 5 22 Nm Forward reverse Pushbutton Double insulation as per EN 60745 Protection class El Mechanical clutch Vibration absorbing grip NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used fora preliminary assess ment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protectthe operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patte
117. Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mst llaren st r i l get FR N innan du kopplar stickproppen till v gguttaget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e verskatta inte din f rm ga Se till att du st r sta digt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hand skarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ng ande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anord ningarna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Dessa anordningar reducerar riskerna i samband med damm 5 1 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg a Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ng re anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v
118. b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant d ef fectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dan gereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correcte ment et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endom mag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outi
119. but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 11 D claration de conformit CE original D signation Visseuse D signation du mod le ST 1800 Ann e de conception 2003 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi lit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 24 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan loi Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools amp Demolition Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUALE D ISTRUZIONI ORIGINALI Avvitatore ST 1800 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in f
120. compressa 1 Ruotare la boccola di profondit verso sinistra La guarnizione della vite viene maggiormente compres sa per ogni scatto 0 25 mm di regolazione III 7 7 Smontaggio della boccola di profondit EI 1 Tirare la boccola di profondit verso la parte anteriore dell attrezzo 7 8 Sostituzione degli inserti Il mandrino ha un esagono interno di 4 Si tratta di una misura standard secondo DIN 3126 ISO 1173 1 Tirare in avanti la boccola di profondit dall attrezzo 2 Tirare la boccola all indietro e tenerla saldamente 3 Ora possibile estrarre l inserto ed inserirne un altro 4 Lasciar nuovamente scorrere la boccola nella posi zione di partenza 5 Rimontare la boccola di profondit sull attrezzo 7 9 Estrazione di una vite inserita 1 Tirare la boccola di profondit verso la parte anterio dell attrezzo 2 Impostare l interruttore di inversione destra sinistra su sinistra 3 Ora possibile estrarre la vite 8 Cura e manutenzione Disinserire la spina dalla presa di corrente 8 1 Cura degli inserti Rimuovere lo sporco formatosi sugli inserti e proteg gere la superficie degli inserti il porta inserti e il man drino dalla corrosione sfregandoli occasionalmente con un panno imbevuto di olio 8 2 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti de
121. das extens es de cabo Se danifica dos estes dever o ser reparados substitu dos por pessoal devidamente especializado Se danificar o cabo de rede ou de extens o enquanto trabal ha desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica Cabos de liga o e de extens o danifica dos representam perigo de choque el ctrico c Deste modo as ferramentas utilizadas frequente mente para trabalhar materiais condutores e con sequentemente muito sujas devem ser verifica das num centro de Assist ncia T cnica Hilti a inter valos regulares Humidade ou sujidade na super ficie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos 45 5 2 4 Lugar de trabalho a Assegure se de que o local est bem iluminado b Providencie uma boa ventilac o do local de tra balho Locais de trabalho com ventilac o deficien te podem provocar problemas de sa de devido ao p 6 Antes de iniciar a utiliza o 5 2 5 Equipamento de protec o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de pro tec o e protec o auricular quando esta estiver em funcionamento Use culos de protec o Use protec o auricular NOTA A corrente el ctrica deve corresponder indi cada na placa de caracteristicas da ferramenta 6 1 Colocar o gancho de andaime EI 1 Desligue o cabo de alimentac o 2 Faca deslizar o ganc
122. den Tiefenanschlag wieder auf das Ger t 7 9 Herausdrehen einer gesetzten Schraube 1 Ziehen Sie den Tiefenanschlag nach vorne vom Ger t ab 2 Schalten Sie den Rechts Links Umschaltst ssel in Stellung Linkslauf 3 Sie k nnen nun die Schraube herausdrehen 8 Pflege und Instandhaltung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Schraubwerkzeuge und Metallteile Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schiitzen Sie die Oberfl che Ihrer Schraubwerkzeuge der Werk zeugaufnahme und der Spindel vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putz lappen 8 2 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die Luf tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Ver hindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap pen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werde
123. ecol gica 10 Garantia do fabricante sobre ferramentas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adeguada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto 6 sob reserva da utilizag o exclusiva na ferramenta de consumiveis componentes e pegas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente reparac o gra tuita ou substituic o das pecas com defeito de fabri co durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pegas sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o excluidas desta garantia guaisguer outras situag es susceptiveis de reclamac o salvo legis lac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consegu ncias dai resul tantes perdas ou despesas em relac o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferra menta seja gual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias implicitas respeitantes a uti lizag o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a reparag o ou substituic o enviar a ferra menta ou as pegas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec
124. f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller till trasslade ledningar kar risken f r elst tar e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som tex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets 84 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada c
125. forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 11 EU samsvarserklaring original Betegnelse Skrumaskin Typebetegnelse ST 1800 Produksjons r 2003 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder folgende normer og retningslinjer 2006 42 EU 2004 108 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 80 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VN Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools amp Demolition Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING I ORIGINAL ST 1800 Skruvdragare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsam mans med verktyget Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget om detta l mnas till en annan anv n dare Drift och indikeringselement EH D Chuck 2 Skyddshylsa G Anslutning f r djupm tt 4 Vridmomentreglering G Str mbrytarsp rr 6 Kabel 7 Str mbrytare Omkopplare f r rotationsriktning 6 Djupm ttsreglering 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse F RSIKTIGHET Anv nds vid situati
126. hrung von rotierenden Tei en e Vergewissern Sie sich dass der Ger sthaken und G rtelhaken sicher befestigt ist f Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung g Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen h St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einat men der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorru fen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Ver Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 bindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Mate rial darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benut zen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen ver wenden Sie einen geeigneten von Hilti empfoh lenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mine ralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abge stimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atem schutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beach ten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Sichern Sie
127. ise loomuga Elektriliste t riistade kasutamine mitte etten htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olu kordi 5 1 5 Teenindus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spet sialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii tagate seadme p simise turvalisena 5 2 Tootespetsiifilised ohutusjuhised 5 2 1 Isikukaitse a Kandke kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kahju stada kuulmist b V ltimaks komistamise ja kukkumise ohtu hoidke toitejuhe ja pikendusjuhe t tamise ajal alati sead mest tagapool c Hoidke seadet alati k epidemest ja v i plastist kor pusest d V ltige kokkupuudet seadme p rlevate osadega e Veenduge et tellingukonks ja v aas on kindlalt kinnitatud f Lapsed ja isikud kellel puuduvad vajalikud v imed ja oskused ei tohi seadet ilma eelneva juhenda miseta kasutada g Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimine on keelatud h Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu mineraali de ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tammev i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kasuta tavate lisaainetega kromaat puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes asjaomase v lja ppega asjatundjad V imaluse kor ra
128. ja kuulosuojaimia K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia 69 6 K ytt notto HUOMAUTUS Verkkoj nnitteen pit olla sama kuin koneen tyyppikilpeen on merkitty 6 1 Ripustuskoukun asennus 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Ty nn ripustuskoukku koneeseen edest p in 8 Kierr ripustuskoukku haluamaasi asentoon 4 Kirist ripustuskoukku ruuvilla kiinni VAROITUS Tarkasta ett ripustuskoukku on kunnolla kiinni 6 2 Suojaholkin irrotus 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Laita ruuvitaltan k rki koneen ja suojaholkin v liin ja vapauta suojaholkki kiert m ll ruuvitaltalla 3 Ved suojaholkki eteenp in irti koneesta 6 3 Generaattorin tai muuntajan k ytt T m kone voidaan liitt generaattoriin tai rakennus ty maan muuntajaan jos seuraavat edellytykset t yt tyv t Vaihtoj nnite ulostuloteho v hint n 2600 W K ytt j nnitteen pit olla v lill 5 ja 15 Yo nimel lisj nnitteest Taajuus 50 60 Hz ei koskaan yli 65 Hz Automaattinen j nnitteens din jossa k ynnistys vahvistus Jos liit t t m n koneen generaattoriin muuntajaan l koskaan k yt samaan aikaan muita laitteita Toisen laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt voi aiheuttaa ali ja tai ylij nnitepiikin joka saattaa vahingoittaa konet ta 7 K ytt Kiinnit irrallinen ty kappale K yt ty kap paleen kiinn
129. l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utiliz zati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione del l apparecchio Verificare che le parti mobili del lo strumento funzionino perfettamente e non s in ceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell appa recchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l apparecchio Molti incidenti sono da ricondurre ad una manutenzione inadeguata degli apparecchi Mantenere affilati e puliti gli attrezzi da taglio G i attrezzi da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno freguente mente e sono pi facili da condurre g Utilizzare attrezzi elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo guanto previsto per guesto tipo specifico di appa recchio A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrez Zi elettrici per usi diversi da guelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l apparecchio solo ed esclusiva mente da personale specializzato e solo impie gando pezzi di ricambio originali n tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell appa recchio 5 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto 5
130. luoste Valymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar rangos arba tekan io vandens Prie ingu atve ju prietaisas gali tapti nesaugus naudoti elektrosaugos po i riu 8 3 Technin prie i ra Reguliariai tikrinkite visas prietaiso i orines dalis ir sitikinkite kad jos n ra apgadintos Patikrinkite ar visi valdymo taisai dirba nepriekai tingai Nenaudokite prietaiso jeigu jo detal s yra apgadintos arba netin kamai dirba valdymo taisai Jeigu reikia nune kite prietais remontuoti Hilti klient aptarnavimo cen tr Prietaiso elektrines dalis leid iama remontuoti tik kva lifikuotiems elektros specialistams 8 4 Prietaiso patikrinimas po valymo ir prie i ros Atlikus visus prietaiso prie i ros darbus patartina atlik ti bandom j test isukti ir i sukti kelet var t 121 9 Utilizacija GY Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamy med iag Ta iau prie perdirbant jas reikia teisingai i r iuoti Daugelyje ali Hilti jau yra pasiruo usi surinkti senus elektrinius prietaisus ir juos perdirbti Pra ome kreiptis klient aptarnavimo centr Hilti arba Hilti prekybos atstov Tiktai ES valstybems Nei meskite elektros rengim i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyv d l naudot rengim elektros rengim ir j traukimo valstybinius statymus naudotus rengimus b tina suringti atskirai ir nugabenti antrini aliav perdirbimui apl
131. marche lire imperativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Organes de commande et l ments d affichage D Porte outil 2 Manchon de protection 8 Emmanchement de la but e de profondeur Appareil Couple de rotation R glage G Blocage de l interrupteur de commande 6 C ble d alimentation r seau 7 Interrupteur de commande Inverseur du sens de rotation droite gauche 9 But e de profondeur R glage 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification ATTENTION Pour attirer attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMAROUE Pour des conseils d utilisation et autres informations A A Avertissement Avertissement danger g n ral tension lectrique dan gereuse 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement Symboles sa n d obligation amp N Porter des lunettes de Porter un casgue protection antibruit Symboles O Lire le mode d emploi Recycler les d chets avant toute utilisation EH Les nombres renvoient respectivement aux illustra tions correspondant au texte et se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mod
132. modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord approved for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety eguipment Always wear eye protec tion Safety eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce per sonal injuries 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01
133. mov emyn ir tvirtai j laikykite 3 Dabar galite i imti rank ir statyti nauj 4 Leiskite movai gr ti pradin pad t 5 V l pritvirtinkite gylio matuokl 7 9 sukto var to i sukimas 1 Patraukite gylio matuokl priek ir nuimkite nuo prietaiso 2 Nustatykite tiesiogin s reversin s sukimosi krypties jungikl taip kad prietaisas veikt reversine sukimo si kryptimi kair 3 Dabar galite i sukti var t 8 Technin prie i ra ir remontas I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 8 1 Var ty sukimui skirt ranki ir metalini dali prie i ra Nuvalykite bet kokius ne varumus prilipusius prie sta tom ranki griebtuvo ar veleno pavir iaus nor da mi apsaugoti juos nuo korozijos kartais patrinkite juos alyvoje pamirkyta med iagos skiaute 8 2 Prietaiso prie i ra ATSARGIAI Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Nenau dokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra sili kono I orinis korpusas pagamintas i sm giams atsparaus plastiko Rankenos pagamintos i elastomero Nenaudokite prietaiso jei jo v dinimo angos yra u si kim usios V dinimo angas atsargiai i valykite sausu epe iu Saugokite prietais kad j nepatekt sve Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 timk ni Prietaiso i or reguliariai valykite sudr kin ta
134. provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 5 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adapta o juntamente com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas adequa das reduzem o risco de choques el ctricos b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e geladeiras Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto coma terra A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chu va nem humidade A infiltra o de gua na ferra menta el ctrica aumenta o risco de choques el c tricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afas tado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou tor cidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar liv re use um cabo de extens o autorizado para espa os exteriores O uso de um cabo apropriado para espa os exteriores reduz o risco de choques el ctricos 5 1 3 Seguran a de pessoas a Este
135. rents tests de vissage Porte outil 4 hexagonal int rieur Organes de commande Interrupteur de commande avec bouton de blocage Inverseur de sens de rotation droite gauche Couple de rotation R glage But e de profondeur R glage La livraison de l quipement standard comprend Appareil But e de profondeur S GT17 pour vis avec rondelle d tanch it de diam tre jusqu 17 mm Mode d emploi Coffret de transport ou emballage carton selon le mode de livraison 3 Accessoires Crochet pour chafaudages Patte d accrochage la ceinture But e de profondeur S GT 23 pour vis avec rondelle d tanch it de diam tre jusqu 23 mm But e de profondeur S GU13 avec porte embout et embouts PH PZ TX etc Douilles Douilles pour vis six pans 7 8 10 12 1 4 She 3 8 Outils de recouvrement SDT25 pour des applications en serie Embout et porte embout Bit TX PH TX porte embout S BH 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Caract ristiques techniques Appareil ST1800 Puissance absorb e nominale 600 W version WH 120 V 670 W Tension nominale 100 V 110 120 V 220 240 V Courant nominal 2 8 230 V 6 1 120 V Fr quence r seau 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 1 9 kg Dimensions L x I x h 308 x 72 x 265 mm Porte outil 1 4 hexagonal int
136. restent alors libres pour commander la machine 7 1 S lection du sens de rotation droite gauche EX L inverseur du sens de rotation droite gauche permet 22 ATTENTION e Ilya risque de projection d clats de mat riau durant le vissage e Les clats peuvent entrainer des bles sures au niveau des yeux e Porter des lunettes de protection Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 de choisir le sens de rotation du mandrin Un dispositif de blocage emp che toute inversion du sens de rotation lorsque le moteur tourne Pousser le bouton poussoir de commutation vers la droite dans le sens de travail de la machine rota tion droite Pousser le bouton poussoir de commutation vers la gauche dans le sens de travail de la machine rota tion gauche 7 2 S lection du couple de rotation 1 Tourner la bague de r glage de l embrayage de couple sur la position de couple souhait e 1 18 positions se reporter au point 2 2 Applications Types de vis 7 3 Mise en Marche Arr t 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Appuyer lentement sur l interrupteur de commande pour r gler progressivement la vitesse de rotation de 0 la vitesse maximale 7 4 Bouton de blocage pour fonctionnement en continu Le bouton de blocage pour fonctionnement en continu permet de faire tourner le moteur en continu sans avoir appuyer sur l interrupteur de commande 7 4 1 Enclenchement du fo
137. rete arvu reguleerimine Elektrooniliselt juhtl liti kaudu V ndemomendi reguleerimisvahemik 18 astet 1 5 22 Nm P rlemissuuna l liti Topeltisolatsiooniga vastavalt standardile EN 60745 Kaitseklass II El Mehhaaniline sidur Vibratsiooni summutav k epide MARKUS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on m detud standardile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase esineb seadme n uetekohasel kasutamisel Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel ES teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase toodust k rvale kalduda See v ib vibratsiooni t koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsioo ni t koguperioodi l ikes tunduvalt v hendada Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage t ien davaid kaitseabin usid n iteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Andmed miira ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 60745 T piline A karakteristikuga m detud m ratase Lwa 95 dB A T piline A karakteristikuga m detud helir hu tase LpA 84 dB A Standardi EN 6074
138. rieur Vitesse vide 0 1900 t min Gouple de rotation max 22 Nm Variation de vitesse lectronigue par interrupteur de commande R glage du couple de rotation 18 positions 1 5 22 Nm Sens de rotation droite gauche par inverseur du sens de rotation Isolation selon EN 60745 Classe de protection II El Embrayage m canique par encliquetage Poign e antivibrations NOTA Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs II permet galement de proc der une Evaluation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s avere insuf fisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l u
139. riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate paremini ja turvalise malt etten htud v imsusvahemikus b Arge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ning seda tuleb remont ida c T mmake pistik pistikupesast v lja enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ra panemist See ettevaatusabin u v ldib seadme taht matut k ivitamist d Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult Arge laske seadet kasuta da isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate k es kujutavad elektrilised t riistad ohtu e Hoolitsege seadme eest Kontrollige kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiil du kiini ning ega m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustatud et v iksid piirata seadme funkt sioneerimist Laske kahjustatud osad enne sead me kasutamist parandada Paljude nnetuste p h juseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiildu vad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvi kuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arves tage seejuures t tingimuste ja teostatava t
140. risk of starting the power tool acci dentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the pow er tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only genuine replacement parts 7his will ensure that the safety of the power tool is main tained 5 2 Additional safety precautions 5 2 1 Personal safety a Wear ear protection Excessive noise may lead to a loss of hearing b To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extrac tio
141. sateelle tai kosteu delle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s h k ty kalun kantamiseen vet miseen tai pisto tulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loi tolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutun eet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoa staan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa U ko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si Al k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty ka lua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaan tumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten p lynsuojanaamari luista 68 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 mattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin louk kaantumisriski c V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett k ynnistyskytkin on asennossa OFF ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan Jos kannat s hk ty kalua sormi k y
142. suitable for the applicable sealing washer diameter accessory The depth gauge can be adjusted to ensure correct com pression of the sealing washer under the head of the Screw 7 6 1 Adjusting the depth gauge To decrease compression of sealing washer 1 Turn the depth gauge to the right II To increase compression of sealing washer 1 Turn the depth gauge to the left Compression of the screw seal is increased 0 25 mm per click stop 7 7 Removing the depth gauge 1 Pull the depth gauge off the tool toward the front 7 8 Changing bits The chuck is equipped with a 4 hexagon socket This size is standardized DIN 3126 ISO 1173 1 Pull the depth gauge off the tool toward the front 2 Pull the sleeve to the rear and hold it in this position 3 The bitcan then be pulled out ora different bit inserted 4 Release the sleeve and allow it to return to its origi nal position 5 Refitthe depth gauge to the tool 7 9 Removing a previously driven screw 1 Pull the depth gauge off the tool toward the front 2 Bring the forward reverse pushbutton into the reverse position 3 The tool can now be used to remove the screw 8 Care and maintenance Unplug the supply cord from the mains socket 8 1 Care of insert tools Clean off dirt and dust deposits and protect your insert tools from corrosion by wiping them from time to time with an oil soaked rag 8 2 Care of the electric tool CAUTION Keep
143. suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de gue el sistema tecnico sea salvaguardado es decir gue se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser guien defina cu l es el periodo de vida util de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que margue la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre gue esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualguiera de sus fina lidades Ouedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos gue envi en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su orga
144. they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accor dance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 10 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental
145. torcente in 18 posizioni 1 5 22 Nm Interruttore senso di rotazione destra sinistra Isolamento di protezione secondo EN 60745 classe di protezione El Frizione meccanica a scatti Impugnatura per l assorbimento delle vibrazioni AVVISO II valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni stato misurato secondo le procedure previste dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici E anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni II valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettri co Se tuttavia l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio ne il valore delle vibrazioni pu differire Ci pu comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu comportare una riduzio ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Attuare ulteriori misure di sicurez za per proteggere I utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrez zi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Informazioni su rumorosita e vibrazioni misurate secondo la norma
146. turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitse vahen did kandmine s ltuvalt elektrilise t riista 102 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste riski c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pisti ku pistikupessa hendamist veenduge et l liti on asendis V LJAS Kui hoiate seadme kandmisel s r me l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud sead me v ib see p hjustada nnetusi d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p r leva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet oota matutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad sead me liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liiku vate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tol mukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega hendatud ja et neid kasutataks igesti Mende seadiste seadmete kasutamine v hen dab tolmust p hjustatud ohte 5 1 4 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine Ja kasutamine a rge koormake seadet le Kasutage t tegemi seks selleks etten htud elektrilist t
147. var rad t savainoju mu e Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglos instrumenta vad bu neparedz t s situ cij s f Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba lai k nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus instru menta kust gaj m da m Va igas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties instrumenta kust gaj s da s g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pie vienot r jo putek u ats k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t tiktu pievie nota elektroinstrumentam un pareizi darbo tos Pielietojot putek u ats k anu vai sav k anu uzkr a nu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s per sonas vesel bu 5 1 4 Akumulatora elektroinstrumentu lieto ana a Pirms akumulatora pievieno anas elektroinstr mentam p rliecinieties ka tas ir izsl gts Akumu latora ievieto ana iesl gt instrument var b t par c loni nelaimes gad jumam b Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ier ci ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ra ot jfirma Katra uzl des ier ce ir paredz ta tikai noteikta tipa aku mulatoram un m in jums to lietot cita tipa akumu latoru uzl dei var novest pie uzl des ier ces un vai akumulatora aizdeg an s c Pievienojiet elektroinstrumentam tikai t d
148. 0 3 Tools and accessories 10 4 Technical data 11 5 Safety rules 12 6 Before use 14 7 Operation 14 8 Care and maintenance 15 9 Disposal 16 10 Manufacturer s warranty tools 16 11 EC declaration of conformity original 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 1 General information 1 1 Signal words and their meaning CAUTION Used to draw attention to a potentially dangerous situa tion which could lead to minor personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Used to draw attention to an instruction or other useful information 1 2 Pictograms Warning signs i General warning Obligation signs Wear eye protection O Read the operating instructions before use A Warning electricity Wear ear protection Symbols Return waste material for recycling EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the ST 1800 electric screwdriver is referred to as the tool Location of identification data on the tool The type designation can be found on the rating plate and the serial number on the side of the motor housing Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Type S
149. 00 FL 9494 Schaan VIVA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools amp Demolition Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING ST1800 skrumaskin Det er viktig at bruksanvisningen leses for maskinen brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Betjeningselementer og indikatorer ER Chuck 2 Beskyttelseskappe G Pluggforbindelse dybdem ler maskin 4 Dreiemoment regulering G Kontrollbrytersperre 6 Ledning 7 Kontrollbryter Omkoblingsbryter for h yre venstregang 9 Dybdem ler regulering 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fare til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON Vis oppmerksomhet til en instruks eller annen nyttig informasjon 1 2 Tegnforklaringer Varselskilt Generell advarsel Advarsel Elektrisitet Verneutstyr Bruk vernebriller Bruk h rselsvern Symboler O Les bruksanvisningen Avfall for re
150. 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und ihre Bedeutung VORSICHT Fur eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden fuhren k nnte HINWEIS Fur Anwendungshinweise und andere nutzliche Infor mationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen Warnung vor Warnung vor allgemeiner Gefahr gef hrlicher elektrischer Spannung Geh rschutz benutzen LAY 59 der Wiederverwertung zuf hren EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer den Schrauber ST 1800 Gebotszeichen 9 Augenschutz benutzen O Vor Benutzung Bedie nungsanleitung lesen Symbole Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Uber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ ST 1800 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der ST 1800 ist ein handgefuhrtes mit Netzspannung betriebenes Elektrowerkzeug zur Verschraubung von Blechen im Metallbau Zum Eindrehen und L sen der empfohlenen Metall b
151. 2 1 Sicurezza delle persone a Indossare le protezioni acustiche rumore pu apparecchio descritto b Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro fare scorrere sempre il cavo di rete il cavo di pro lunga ed il tubo di aspirazione dietro l attrezzo c Tenere sempre l attrezzo mediante le impugnatu re e con entrambe le mani d Evitare il contatto con le parti rotanti e Accertarsi che il gancio per ponteggio e il gancio per cintura siano saldamente fissati f L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni g Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo h Le polveri prodotte da alcuni materiali come le ver nici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo possono essere dannose per la salu te II contatto o l inalazione delle polveri pu provo care reazioni allergiche e o malattie all apparato respiratorio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la pol vere di guercia o di faggio sono cancerogene soprat tutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspi razione delle polveri Al fine di raggiungere un ele Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 vato grado di aspirazione della polvere utilizzare un dispositivo mobile
152. 2 8 A ved 230 V 6 1 A ved 120 V Netfrekvens 50 60 Hz V gt i henhold til EPTA procedure 01 2003 1 9 kg M l LxBxH 308 x 72 x 265 mm V rkt jsholder 1 4 indvendig sekskant Omdrejningstal ubelastet 0 1900 o min Maks drejningsmoment 22 Nm Hastighedsregulering Elektronisk via afbryderen Momentregulering 18 trin 1 5 22 Nm H jre venstreomskifter trykknap Dobbeltisoleret iht EN 60745 Beskyttelsesklasse II Mekanisk trinkobling Vibrationsd mpende h ndgreb BEM RK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elv rkt jer Det kan ogs anven des til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anven delsesform l for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsveerktgjer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbejds tiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor maskinen er sluk ket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeho
153. 3 X 124 125 125 SEE BESES 126 128 V 128 A 129 A 130 BLA 130 NY dalai 130 original 123 Vg phis ssaa 117 5 0 W JE inia Lass 124 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01
154. 3 2 5 5 2 9 Sandwich paneelid puit S CDW 61 2 6 5 5 8 Toodud v rtuste puhul on tegemist orienteeruvate v r tustega V rtused on tuletatud testidel kindlaks tehtud v ndemomendi n itudest Padrun 4 sisekuuskant K sitsuselemendid Lukustusnupuga juhtl liti P rlemissuuna l liti V ndemomendi regulaator S gavuspiiriku regulaator Seadme standardvarustusse kuulub seade s gavuspiirik S GT 17 kruvidele tihendusr nga l bim duga kuni 17 mm kasutusjuhend kandekohver v i karp s ltuvalt versioonist 3 Lisatarvikud Tellingukonks V aas S gavuspiirik S GT 23 kruvidele tihendusr nga l bim duga kuni 23 mm S gavuspiirik S GU 13 otsikupesa ja otsikute jaoks PH PZ TX jt Otsikud Otsikud kuuskantkruvidele 7 8 10 12 1 4 She 3 8 Kruvikeeraja lisaseade SDT 25 seeriaviisiliseks kasutuseks Otsikud ja otsikupesad Otsikud TX PH TX Otsikupesa S BH 100 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Tehnilised andmed Seade ST 1800 Nimiv imsus 600 W mudel WH 120 V 670 W Nimipinge 100 V 110 120 V 220 240 V Voolutarbimine 2 8 A 230 V juures 6 1 A 120 V juures Voolusagedus 50 60 Hz Kaal EPTA Procedure 01 2003 kohaselt 1 9 kg M tmed p x xk 308 72 x 265 mm Padrun 1 4 kuuskant T hik igup rded 0 1900 p min Max v ndemoment 22 Nm P
155. 5 6 3 12 15 Fiberbeton plader p tr S FD 01 6 5 12 maks Sandwich plader p st lprofil S CD 63 5 5 2 7 Sandwich plader p st lbj lke S CD 65 5 5 29 Sandwich plader p tr S CDW 61 6 5 5 8 Der er ved de angivne indstillinger tale om grove vejle dende v rdier De er beregnet ud fra en analyse af karak teristikken for testmaskinernes momentkobling og momentv rdierne fra de forskellige skruetest Varktojsholder 4 indvendig sekskant Betjeningselementer Afbryder med l seknap Hojre venstreomskifter trykknap Momentregulering Dybdestop justering Medf lgende dele Maskine Dybdestop S GT17 til skruer med en t tningsskive diameter p op til 17 mm Instruktionsbog V rkt jskuffert eller papkasse afh ngig af bestilt version 3 Tilbeh r Stilladskrog B ltekrog Dybdestop S GT 23 til skruer med en t tningsskivediameter p op til 23 mm Dybdestop S GU 13 til bitsholder og bits PH PZ TX etc Indsatser Indsatser til sekskantskruer 7 8 10 12 1 4 She Magasinstativ SDT 25 til serieskruning Bits og bitsholder Bit TX PH TX Bitsholder S BH 58 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Tekniske data Skruemaskine ST 1800 Nominel effekt 600 W model WH 120 V 670 W Nominel sp nding 100 V 110 120 V 220 240 V Nominel str mstyrke
156. 5 kohaselt on nimetatud m rataseme puhul m teviga 3 dB Soovitav on k rvaklappide kandmine Kolmeteljeline vibratsioon vibratsiooni vektorisumma m detud vastavalt standardile EN 60745 2 2 L gita kruvikeeramine an lt 2 5 m s M teviga K kolmeteljelise vibratsiooni summa puhul 1 5 m s Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks 101 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Ohutusn uded 5 1 Uldised ohutusjuhised TAHELEPANU K ik juhised tuleb l bi lugeda A too dud ohutusjuhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elek tril k tulekahju ja v i rasked vigastused Allpool kasuta tud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toite juhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toi tejuhtmeta elektriliste t riistade kohta HOIDKE NEED JUHISED HOOLIKALT ALLES 5 1 1 T koht a Hoidke t koht puhas ja korras Segadus ja valgus tamata t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusi b Arge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkon nas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Kui kasutate elektrilist t riista hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 5 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal e
157. 800 Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 33 Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat 2 Beschrijving 34 Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje 3 Gereedschap en toebehoren 34 van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand ES mol 35 orang of on serviestation om nformatie vraag 5 Veiligheidsinstructies 36 i 6 Inbedrijfneming 38 7 Bediening 38 8 Verzorging en onderhoud 39 Type ST 1800 9 Afval voor hergebruik recyclen 40 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur 40 11 EG conformiteitsverklaring origineel 40 serienr Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 33 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De ST 1800 is een handbediend via netspanning aan gedreven elektrisch apparaat voor het vastschroeven van plaatstaal in de metaalbouw Voor het vast en losdraaien van voor de metaalbouw aanbevolen schroeven in toepasselijk materiaal en mate riaaldikten De werkomgeving kan bestaan uit uiteenlopende bouw terreinen in de metaalbouw Het gebruik van een magazijn is mogelijk en een voor ziening hiervoor is aangebracht SDT 25 Er mag alleen gebruik worden gemaakt van de daarvoor bestemde schroefgereedschappen bits magazijnen en toebehoren De algemene veiligheidsinstructies in de handleiding dienen te worden opgevolgd Het apparaat is bestemd voor professionele gebruikers Het apparaat mag alleen door bevoegd geinstrueerd persone
158. AI Nuolat tikrinkite kaip pastoli kablys laikosi ant prietai 50 6 2 Apsauginio d klo i mimas 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 statykite atsuktuv tarp tarp prietaiso ir apsaugi nio d klo ir pasuk atsuktuv atlaisvinkite apsaugin d kl 3 Patraukite apsaugin d kl priek ir iSimkite i prietaiso 6 3 Generatoriaus arba transformatoriaus naudoji mas Prietaisas gali b ti jungiamas prie generatoriaus arba transformatoriaus jei laikomasi i s lyg kintamoji tampa galia ma iausiai 2600 W darbin tampa gali svyruoti nuo 5 iki 15 Yo paly ginus su nominalia tampa da nis 50 60 Hz niekada neturi vir yti 65 Hz automatinis tampos reguliatorius su tampos i lygi nimo funkcija paleidimo metu Naudodami generatori ar transformatori jokiu b du nejunkite prie j kit prietais Ijungiant arba i jungiant kitus prietaisus atsiranda tampos svyravimai galintys pa eisti prietais tvirtinkite apdirbamas detales ar ruo inius Apdirbamiems ruo iniams jtvirtinti naudokite spaustuvus arba ver tuvus Taip saugiau nei aikyti juos rankomis be to laisvomis rankomis gal si te tinkamai naudotis prietaisu ATSARGIAI e Dirbant Siuo prietaisu gali atitr kti med iagos daleles e Atitr kusios med iagos daleles gali su aloti akis e U sid kite apsauginius akinius 7 1 Tiesiogin s rever
159. Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsi tikim prie astimi b Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u si Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes i kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 5 1 2 Elektrosauga a Maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo rozet s tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite joki ki tuko adapteri su emintais prietaisais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elek tros tinklo rozetei suma ina elektros sm gio pavoj b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai ildytuvai virykl s ar aldy tuvai Egzistuoja padidinta elektros sm gio rizika jei J s k nas bus emintas c Saugokite prietais nuo lietaus ir dr gm s Jei van duo patenka elektrin prietais padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite prietaiso pa m u laido nekabinkite prietaiso u laido netraukite u jo nor dami i jung ti ki tuk i rozet s Laid klokite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitepty alyva ir jo nepa eist a tri os detal s ar judan ios prietaiso dalys
160. De har tagits fram efter utv rdering av den karakt ris tiska kurvan f r testverktygets vridmomentkoppling och vridmomentv rdena fr n det aktuella skruvtestet Chuck 1 insex Man verelement Str mbrytare med l sknapp Rotationsriktning omkopplare Vridmoment reglering Djupm tt reglering I standardutrustningen ing r Verktyg Djupm tt S GT17 f r skruvar med t tningsbricka upp till 17 mm diameter Bruksanvisning Verktygsl da eller kartong beroende p modell 3 Tillbeh r St llningshake B lteshake Djupm tt S GT 23 f r skruvar med t tningsbricka upp till 23 mm diameter Djupm tt S GU13 f r bitsh llare och bits PH PZ TX etc Insatser Insatser f r sexkantsskruvar 7 8 10 12 1 4 She Magasinverktyg SDT25 f r seriemontage Bits och bitsh llare Bits TX PH TX Bitsh llare S BH 82 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Teknisk information Verktyg ST1800 Effekt 600 W f r WH 120 V 670 W M rksp nning 100 V 110 120 V 220 240 V M rkstr m 2 8 A vid 230 V 6 1 A vid 120 V Frekvens 50 60 Hz Vikt enligt EPTA f rordning 01 2003 1 9 kg M tt LxBxH 308 x 72 x 265 mm Chuck 1 4 insex Varvtal vid tomg ng 0 1900 v min Max vridmoment 22 Nm Varvtalsreglering Elektronisk via str mbrytaren Inst llning av vridmoment i 18 steg 1 5 22 Nm Rotationsriktning Omkoppl
161. Dette personalet m informeres om eventuelle farer som kan oppst 2 2 Viktigste bruksomr der dreiemomentinnstilling Fibersement plater mot tre S FD 01 6 5 12 maks Sandwichpaneler mot st lprofil S CD 63 2 5 5 2 7 Sandwichpaneler mot st lbjelker 9 00 65 5 5 2 9 Sandwichpaneler mot treverk S CDW 61 6 5 5 8 De oppgitte innstillingene er veiledende De er oppst tt gjennom evaluering av karakteristikkene for dreiemo mentkoblingen til testmaskinene og dreiemomentverdien fra de aktuelle skrutestene Chuck innvendig sekskant Betjeningselementer Kontrollbryter med l seknapp Omkoblingsbryter for h yre venstregang Dreiemoment regulering Dybdem ler regulering Deler som f lger med Maskin Dybdem ler S GT17 for skruer med tetningsskive dia meter opptil 17 mm Bruksanvisning Bruksomr de Skruetype i mm Dreiemomenttrinn Plate mot plate S MD Z 4 2 1 2 S MD 4 8 1 8 Plate motst l 9 0 51 S MD 21 5 5 8 13 profil S MD 53 S MD 23 2 5 5 6 11 S MP 52 2 6 3 4 12 Plate mot st l S MD55 S MD 25 5 5 2 7 bjelke S MP 53 6 5 8 14 Plate mot tre S MP 53 6 5 14 maks Fibersement plater mot st lprofil S FD 03 6 3 6 12 Fibersement plater mot stalbjelker S FD 05 2 6 3 12 15 Transportkoffert eller kartongeske alt etter leveranse 3 Tilbehgr Opphengskrok Beltekrok Dybdemal
162. Doc Nr PUB 5070703 000 01 A of 6 Ko K
163. Drehmomenteinstellung in 18 Stufen 1 5 22 Nm Rechts Linkslauf Umschaltst ssel Schutzisoliert nach EN 60745 Schutzklasse II El Mechanische Rastkupplung Vibrationsd mpfender Handgriff HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A be
164. Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlie ren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegen den Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit V
165. GU 13 PH PZ TX 6 7 8 10 12 4 he Sh SDT25 TX PH TX S BH 90 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Teyvikd XAPAKTNPIOTIKA ST 1800 600 W WH 120 V 670 W 100V 110 120 V 220 240 V Ovopaotiko 2 8 A 230 V 6 1 A ce 120V UXV TNTA IKTUOU 50 60 Hz EPTA Procedure 01 2003 1 9 kg M x Mx Y 308 x 72 x 265 mm Took 1 4 Apt8u0c pehavti 0 1900 M y port 22 Nm 18 1 5 22 Nm EN 60745 II El
166. Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeids omr der og arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sk er gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektro verkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeid et kan du miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til maskinen m passe inn i stikkon takten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede maskiner Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter redus erer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveg er seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk N
167. Izol cijas klase saska ar Standartu EN 60745 II klases izol cija Meh nisks aiztures saj gs Vibr ciju absorb jo s rokturis NOR D JUMS Sajos nor d jumos min tais sv rst bu l menis ir m r ts ar EN 60745 noteiktaj m m r jumu metod m un ir izman tojams da du elektroiek rtu sal dzin anai To var izmantot ar sv rst bu rad t s slodzes pagaidu nov rt ju mam Nor d tais sv rst bu l menis attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elek troiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietieka ma t s apkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv rst bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami samazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu lietot ju pret sv rst bu iedarb bu piem ram elektroiek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Inform cija par trok iem un vibr ciju m r jumi veikti saska ar EN 60745 Tipisks A klases trok u jaudas l menis LwA 95 dB A Tipisks A klases izdal tais trok u spiediena l menis Lp 84 dB A Pie aujam k da
168. Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darb ams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma inamas elektros sm gio pavojus 5 1 3 moni sauga a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s svei ku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba vartojote narkotikus alkohol ar medikamen tus Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali tapti rimt su alojim prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuo met u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori 118 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomen duojamas dirbant su tam tikros r ies rankiais suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad ne jungtum te prietaiso atsitikti nai Prie ki dami ki tuk elektros tinklo lizd siti kinkite kad prietaisas yra i jungtas Jeigu ne dami prietais pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kuomet jungiklis n ra isjung tas tai gali tapti nelaimingo atsitikimo prie astimi d Prie jungdami prietais pa alinkite reguliavimo rankius arba ver
169. Procure una buena iluminaci n de la zona de trabajo b Procure que el lugar de trabajo se encuentre adecua damente ventilado Aquellos lugares de trabajo que est n insuficientemente ventilados podrian provocar da os para la salud debido a la presencia de polvo 5 2 5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren a su alre dedor deben utilizar gafas protectoras y protecci n para los o dos durante el empleo de la herramienta Utilizar protecci n para los ojos Utilizar protecci n para los o dos 6 Puesta en servicio INDIGAGION Latensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos gue aparecen en la placa de identi ficaci n amp 6 1 Montaje del colgador de andamio El 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Desplace el colgador de andamio desde delante sobre la herramienta 3 Gire el colgador de andamio a la posici n deseada 4 Fije el colgador de andamio con el tornillo de cabeza moleteada PRECAUCI N Aseg rese de que el colgador de andamio est firme mente colocado 6 2 Desmontaje del casquillo de protecci n 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Coloque un destornillador en el espacio intermedio entre la herramienta y el casquillo de protecci n y afl jelo girando el destornillador 3 Tire del casquillo de protecci n hacia delante desde la herramienta 6 3 Empleo de un generador o transformador Esta herramienta puede acci
170. T 1800 Serial no 2 Description 2 1 Use of the tool as directed The ST 1800 is a hand held electric mains powered tool for driving screws used to fasten sheet metal in metal construction applications It is used to drive or remove the recommended metal construction screws in the applicable materials The working environment may be a construction site of any kind where metal construction work is taking place Use of a screw magazine is possible and provision has been made for this SDT 25 Only the specified screwdriving bits magazine and acces sories may be used with the tool The general safety pre cautions listed in the operating instructions must be observed The tool is intended for professional use The tool may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encoun tered 2 2 Main applications torque settings Application Screw type diameter in mm Torque setting Sheet metal on S MD 4 2 1 2 sheet metal S MD 4 8 1 8 Sheet metal on S MD 51 S MD 21 5 8 13 steel profile S MD 53 S MD 23 5 5 6 11 S MP 52 6 3 4 12 Sheet metal on S MD55 S MD 25 5 5 2 7 steel beam S MP 53 6 5 8 14 Sheet metal on wood S MP 53 6 5 14 max Fiber cement board on steel profile S FD 03 6 3 6 12 Fiber cement board on steel beam S FD 05 6 3 12 15 Fiber cement
171. a da ferra menta c Segure sempre a ferramenta com ambas as m os pelos punhos ou em alguma parte s lida da car caca d Evite o contacto com pegas rotativas e Certifigue se gue os ganchos para o andaime e para o cinto est o seguramente fixados f A ferramenta n o est concebido para a utilizag o por criancas ou pessoas debilitadas sem formac o g Deve ensinar se s criancas que n o podem brin car com a ferramenta h 605 de materiais como tinta com chumbo algu mas madeiras minerais e metal podem ser noci vos O contacto com ou a inalac o dos p s podem provocar reacc es al rgicas e ou doencas das vias respirat rias no operador ou em pessoas gue se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancerigenos especialmente em combinac o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 produtos para a preservac o de madeiras Mate rial gue contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal especializado Se possivel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remoc o de p utilize um removedor de p m vel adeguado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mineral gue tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est hem ventilado Recomenda se que use uma m scaraantipoeiras com filtro da classe P2 Respeite as regulamentac e
172. a fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut cau ser des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situa tions inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appa reil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels disposi tifs r duit les dangers dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lec troportatif appropri au travail effectuer Avec ou til lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu
173. ad Herramienta Par de apriete Ajuste 5 Bloqueo del conmutador de control 6 Cable de red 2 Conmutador de control Interruptor de conmutaci n derecha izguierda 9 Tope de profundidad Ajuste ndice P gina 1 Indicaciones generales 49 2 Descripci n 50 3 tiles y accesorios 50 4 Datos t cnicos 51 5 Indicaciones de seguridad 52 6 Puesta en servicio 54 7 Manejo 54 8 Cuidado y mantenimiento 95 9 Reciclaje 56 10 Garantia del fabricante de las herramientas 56 11 Declaraci n de conformidad CE original 56 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado PRECAUCION T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podria ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACION Termino utilizado para indicaciones de uso y otras infor maciones tiles 1 2 Pictogramas Simbolos de advertencia q Advertencia de peligro Advertencia de tensi n en general el ctrica peligrosa Se ales prescriptivas Utilizar protecci n para Utilizar protecci n para los ojos los o dos O amp Lea atentamente el Recicle los manual de instrucciones desechos antes del uso S mbolos EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que puede encontrar en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucc
174. ador b Se alltid till att kabel och f rl ngningskabel samt dammsugarslang h lls bakom maskinen vid arbe te s att du inte snubblar c H ll alltid verktyget i handtaget och eller plastk pan d Undvik att r ra vid roterande delar e Se till att st llningshaken och b lteshaken sitter fast ordentligt f Elverktygets r inte avsedd att anv ndas av barn funktionshindrade eller outbildade personer g Barn b r tills gas att inte leka med elverktygets h Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak tioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n r heten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tr kro mat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de mate rial som ska bearbetas 5 2 2 Omsorgsfu
175. age kaitseprille 7 1 P rlemissuuna valik P rlemissuuna l litist saab valida seadme p rlemis suunda Blokeering takistab l liti kasutamist mootori t tamise ajal L kake p rlemissuuna l liti paremale seadme t suunast vaadatuna p rip eva p rlemine L kake p rlemissuuna l liti vasakule seadme t suunast vaadatuna vastup eva p rlemine 104 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 7 2 V ndemomendi valik El 1 Keerake v ndemomendi regulaator v ndemomen dile vastavale seadistusele 1 18 astet vt p 2 2 Kasu tusviis Kruvi t p 7 3 Sisse ja v ljal litamine 1 Viige seadme pistik pistikupessa 2 Vajutage aeglaselt juhtl litile sellega saate p rete arvu sujuvalt reguleerida nullist kuni maksimumini 7 4 Lukustusnupp pidevaks t ks Pideva t rezhiimi lukustusnupuga on v imalik sead me pidev t ilma et tuleks vajutada juhtl litile 7 4 1 Pideva t rezhiimi sissel litamine 1 Vajutage juhtl liti l puni sisse 2 Kui juhtl liti on l puni sisse vajutatud vajutage luku stusnupule ja vabastage juhtl liti 7 4 2 Pideva t rezhiimi v ljal litamine 1 Vajutage juhtl litile Lukustusnupp h ppab l hte asendisse 7 5 Siigavuspiiriku paigaldamine 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Asetage kruvikeeraja seadme ja kaitsehulsi vahele ja vabastage kaitsehulss kruvikeerajat keerates
176. ahvipakkaus tilauksesta riippuen 3 Tarvikkeet Ripustuskoukku Vy koukku Syvyysrajoitin S GT 23 ruuveille joiden tiivisterenkaan halkaisija enint n 23 mm Syvyysrajoitin S GU 13 ruuvitalttater pitimelle ja ruuvitalttaterille PH PZ TX jne Soviteosat Soviteosat kuusiokantaruuveille 7 8 10 12 4 5 16 3 8 Levytysty kalu SDT25 vakiok ytt n Ruuvitalttater ja ruuvitalttater pidin ruuvitalttaterille TX PH TX Ruuvitalttater pidin 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Teknisettiedot Kone ST1800 Ottoteho 600 W malli WH 120 V 670 W K ytt j nnite 100 V 110 120 V 220 240 V Virranotto 2 8 kun 230 V 6 1 A kun 120 V Verkkovirran taajuus 50 60 Hz Paino EPTA Procedure 01 2003 mukaan 1 9 kg Mitat Px Lx K 308 72 x 265 mm Istukka 1 4 kuusiokolo Kierrosluku 0 1900 1 min Max v nt momentti 22 Nm Kierrosluvun s t Elektroninen k ytt kytkimell V nt momentin s t 18 pyk l 1 5 22 Nm Suunnanvaihdin Suojaeristetty EN 60745 mukaan Suojausluokka II El Mekaaninen salpakytkin T rin vaimennettu k sikahva fi HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmo
177. all aperto impie gare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omo logati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche 9 1 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facen do e a maneggiare con giudizio l attrezzo elettri 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 co durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l attrezzo in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un atti mo di distrazione durante l uso dell attrezzo potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch occhiali protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo indi viduale come la maschera antipolvere la calzatura antiscivolo di sicurezza il casco protettivo o la pro tezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di ferite c Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di SPENTO prima d inserire la spina nella presa di corrente d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave ingle se prima di accendere l attrezzo Un attrezzo o una chiave che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni e E importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizion
178. allisiin tilanteisiin 5 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 5 2 1 Henkil turvallisuus a K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa hei kent kuuloasi b Ohjaa koneen verkkojohto ja p lynpoistoletku aina koneesta pois taaksep in jotta et kompastu johto on tai letkuun c Pid aina kiinni koneen k sikahvasta ja tai kotelon muovisista osista d Varo koskemasta koneen py riviin osiin e Varmista ett ripustuskoukku ja vy koukku ovat kunnolla kiinni f Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten hen kil iden k ytt n ilman opastusta ja valvontaa 0 Lapsille on opetettava ettei t ll laitteella saa leik ki h Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voi vat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reak tioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tam men tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheutta viksi erityisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis ain eita kromaatti puunsuoja aineet Asbestia sis l t vi materiaaleja saavat ty st vain erikoiskoulu tetut henkil t K yt mah
179. anuale d istruzioni S MP 52 5 6 3 4 12 Lamiera su S MD 55 S MD 25 2 5 5 2 7 struttura in acciaio S MP 53 2 6 5 8 14 Lamiera su legno 5 53 2 6 5 14 max Lastre in fibra di cemento su strut tura in acciaio S FD 03 2 6 3 6 12 Lastre in fibra di cemento su strut tura in acciaio S FD 05 2 6 3 12 15 Valigetta o scatola di cartone a seconda della versione 3 Utensili e accessori Gancio ponteggio Gancio cintura Boccola di profondit S GT 23 per viti con diametro disco di tenuta fino a 23 mm Boccola di profondit S GU 13 per porta inserti e inserti PH PZ TX ecc Chiavi chiavi per viti esagonali 7 8 10 12 1 4 She Prolunga per avvitatore per applicazione su coperture SDT25 per applicazioni in serie Inserti e porta inserti inserti TX PH TX porta inserti S BH 26 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Dati tecnici Attrezzo ST1800 Assorbimento elettrico nominale 600 W versione WH 120 V 670 W Tensione nominale 100 V 110 120 V 220 240 V Corrente nominale 2 8 a 230 V 6 1 a 120 V Frequenza rete 50 60 Hz Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 1 9 kg Dimensioni L xP x H 308 x 72 x 265 mm Mandrino 14 esagono interno Numero giri a vuoto 0 1900 giri min Momento torcente max 22 Nm Regolazione del numero di giri elettronica mediante comando Regolazione del momento
180. appen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werk zaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepass ingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 5 2 Productspecifieke veiligheidsinstructies 5 2 1 Veiligheid van personen a Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan tot gehoorverlies leiden b Leid bij het werken het netsnoer het verlengsnoer en de afzuigslang altijd naar achteren van het appa raat weg c Houd het apparaat altijd vast aan de handgreep en of de behuizingsonderdelen van kunststof d Raak geen roterende delen aan e Controleer of de steigerhaak en de riemhaak vei lig bevestigd zijn f Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kin deren of door zwakke ongeschoolde personen g Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is h Stof van materiaal zoals lo
181. are Dubbelisolerad enligt EN 60745 Skyddsklass II El Mekanisk l skoppling Vibrationsd mpande handtag OBSERVERA EN Den vibrationsniv som anges i anvisningarna motsvarar den som uppm tts i EN 60745 f r normerande m tningar och kan anv ndas f r j mf relse mellan elverktyg Den r ocks avsedd f r en prelimin r uppskattning av vibra tionsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Men om elverktyget brukas p andra anv ndningsomr den tillsammans med ej tillh rande insatsverktyg eller utan till r ckligt underh ll kan vibrationsniv n bli en annan Detta kan h ja vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden betydligt Ocks de tider d verktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds m ste beaktas vid en nog grann uppskattning av vibrationsbelastningen Detta kan s nka vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden betydligt Fastst ll extra s kerhets tg rder till skydd f r operat ren f re p verkan av vibrationerna till exempel Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma arbetsf rloppets organisation Ljud och vibrationsinformation m tt enligt EN 60 745 Karakteristisk A v gd ljudniv Lwa 95 dB A Karakteristisk A v gd ljudtrycksniv Lpa 84 dB A Felmarginalen r 3 dB f r angiven ljudniv enligt EN 60745 Vi rekommenderar att du anv nder h rselskydd Triaxiala vibrati
182. auber Typenbezeichnung ST1800 Konstruktionsjahr 2003 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan COATTA Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS ST1800 electric screwdriver It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when itis given to other persons Operating controls and parts ER D Chuck Protective sleeve 3 Push fit connection between depth gauge and electric screwdriver 4 Torgue adjusting ring G Control switch lockbutton 6 Supply cord 7 Control switch Forward reverse pushbutton 9 Depth gauge adjusting ring Contents Page 1 General information 9 2 Description 1
183. auschrauben in entsprechende Materialien und Mate rialst rken Die Arbeitsumgebung entspricht Baustellen jeglicher Art im Metallbau Die Verwendung eines Magazins ist m glich und vor gesehen SDT 25 Es sind nur die vorgesehenen Schraubenwerkzeuge Bits Magazine und Zubeh rteile zu verwenden Allgemeine Sicherheitshinweise in der Bedienungsan leitung sind zu beachten Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell uber die auftreten den Gefahren unterrichtet sein 2 2 Hauptanwendungen Drehmoment Einstellung Anwendung Schraubentyp 2 in Drehmomentstufe Blech auf Blech S MD 4 2 1 2 S MD 24 8 1 8 Blech auf Stahl S MD51 S MD21 5 5 8 13 profil S MD 53 S MD23 25 5 6 11 S MP 52 6 3 4 12 Blech auf Stahl S MD55 S MD25 5 5 2 7 trager S MP 53 2 6 5 8 14 Blech auf Holz S MP53 36 5 14 max Faserzement platten auf Stahlprofil S FD 03 2 6 3 6 12 Faserzement platten auf Stahltrager S FD 05 6 3 12 15 Faserzement platten auf Holz S FD01 6 6 5 12 max Sandwichpanele auf Stahlprofil S CD63 5 5 2 7 Sandwichpanele auf Stahltr ger S CD65 25 2 9 Sandwichpanele auf Holz S CDW 61 6 5 5 8 Bei den angegebenen Einstellungen handelt es sich um grobe Richtwerte Sie sind entstanden aus der Au
184. board on wood S FD01 6 5 12 max Sandwich panel on steel profile S CD63 5 5 2 7 Sandwich panel on steel beam S CD65 5 5 2 9 Sandwich panel on wood S CDW 61 6 5 5 8 The above settings are intended as an approximate guide line They result from evaluation of the characteristic curves for the torque clutches of tools tested in quality assurance tests and from torque values obtained from the corresponding screw tests Chuck hexagon socket Operating controls Control switch with lockbutton Forward reverse pushbutton Torque adjusting ring Depth gauge adjusting ring Items supplied as standard equipment ST 1800 electric screwdriver 5 6117 depth gauge for screws with sealing washers of up to 17 mm diameter Operating instructions Toolbox or cardboard box depending on version 3 Accessories and insert tools Scaffold hook Belt hook Depth gauge S GT 23 for screws with sealing washers of up to 23 mm in diameter Depth gauge S GU13 for bit holder and bit PH PZ TX etc Hex sockets Sockets for hex screws 7 8 10 12 1 4 5 16 Decking tool SDT25 for serial fastening applications Bits and bit holders TX PH and TX bits S BH bit holder 10 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Technical data Tool ST1800 Rated power 600 W WH version 120 V 670 W Rated voltage 100 V 110 120 V 220 240 V
185. c o do defeito Estas s o todas e as nicas obrigag es da Hilti no que se refere garantia as guais anulam todas as decla rac es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia 11 Declarac o de conformidade CE Original Designag o Aparafusadora el ctrica Tipo ST 1800 Ano de fabrico 2003 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes directivas e normas 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan br 7 Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools amp Demolition Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Atornilladora ST 1800 Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instrucciones Elementos de manejo y de indicaci n EH Porta tiles 2 Casquillo protector 8 Conexi n de enchufe tope de profundid
186. ca atraves do interruptor on off Regulag o do torgue em 18 incrementos 1 5 22 Nm Comutador de rotag o esguerda direita Isolamento duplo de acordo com norma EN 60745 Classe de protec o II El Embraiagem mec nica Punho com amortecedor de vibrag o NOTA O nivel de vibrac o indicado nestas instrug es foi medido em conformidade com um processo de medig o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparag o de ferramentas el ctricas entre si sendo tam b m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O nivel de vibrag o indicado representa as aplicag es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras apli ca es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o nivel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avaliac o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada 1550 pode reduzir notoriamente a carga alternati va durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguranga adicionais para protecc o do operador con tra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organizac o dos proces
187. caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 li rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d ap pareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas endommag es et s assurer que tous les organes de commande fonc tionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appa reil par le S A V Hilti Toute r paration de la partie lectrique de l appareil ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 8 4 Contr les apr s les travaux de nettoyage et d entretien Un test de fonctionnement doit tre effectu apr s les travaux de nettoyage et d entretien Visser et d visser une vis 23 9 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja guip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens
188. clai r Un lieu de travail en d sordre ou mal clair aug mente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risgues d explosion et o se trou vent des liquides des gaz ou poussi res inflam mables Les outils electroportatifs g n rent des tin celles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inat tention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adap tateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appro pri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r fri g rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lec troportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appa reil ou pour l accrocher ou encore pour le d bra
189. contidas neste manual de instru es A ferramenta foi concebida para utiliza o profissional A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada apenas por pessoal autorizado e devidamente especializado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa 2 2 Principais aplica es regula o do torque Aplica o Tipo de parafuso Regula o em mm do torque Chapa sobre S MD 4 2 12 chapa S MD 4 8 1 8 Chapa sobre ago S MD 51 S MD 21 2 5 5 8 13 perfilado S MD 53 S MD 23 5 5 5 6 11 S MP 52 2 6 3 4 12 Chapa sobre viga S MD55 S MD25 5 5 2 7 de aco S MP 53 6 5 8 14 Chapa sobre madeira S MP 53 2 6 5 14 m x Placas de fibrocimento sobre aco perfilado S FD 03 2 6 3 6 12 Placas de fibrocimento sobre vigas de aco S FD 05 2 6 3 12 15 Placas de fibrocimento sobre madeira Pain is m ltiplos sobre a o perfilado S CD63 2 5 5 Pain is m ltiplos sobre vigas de ago S CD 65 2 5 5 Pain is multiplos sobre madeira S CDW 61 6 5 5 8 As seguintes definig es devem ser interpretadas como valores guia Resultam da avaliag o da curva de carac teristicas das embraiagens das aparafusadoras con troladas em testes de seguranga e de valores de aperto obtidos nos correspondentes testes aos parafusos S FD 01 2 6 5 12 m x 2 7 2 9 Suporte do bit 4 sextavado interno Comandos operativos Interrup
190. das Werkstiick Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstiick festzuhalten Es ist damit sicherer gehal ten als mit der Hand und Sie haben ausserdem bei de H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind c Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr d Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug besch digt werden k nnen das Ger t an den iso lierten Grifffl chen fest Bei Kontakt mit stromfih renden Leitungen werden ungeschiitzte Metallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt 5 2 3 Elektrische Sicherheit a Priifen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese hei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl n
191. de rallonge est endommag pendant le tra vail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque d lectrocution c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Ve jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill 21 Dans de mauvaises conditions d utilisation la pous si re coll e la surface de l appareil surtout la pous siere de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution 5 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 5 2 5 Equipement de protection individuel Pendant le fonctionnement de l appareil l utilisateur et les personnes se trouvant proximit doivent por ter des lunettes de protection et un casque antibruit Porter des lunettes de protection Porter un casque antibruit 6 Mise en service REMARQUE La tension du secteur doit correspondre a cel le indiqu e sur la plaquette signal tique 6 1 Montage du crochet pour chafaudages EI 1 D brancher la prise 2 Ins rer le crochet pour chafaudages par I avant sur l appareil 3 Tourner le croche
192. dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in confor mit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 10 Garanzia del costruttore per gli attrezzi Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difet ti di materiale e di produzione Questa garanzia vali da a condizione che l attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformit al manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tec nica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo acces sori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usu ra non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diver samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti non si assume alcuna respon sabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti
193. dicato sulla targhetta d identificazione 6 1 Montaggio del gancio per ponteggio FA 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Fare scorrere il gancio per ponteggio dal davanti sull attrezzo 3 Ruotare il gancio per ponteggio nella posizione desi derata 4 Fissare il gancio per ponteggio con la vite a testa zigri nata PRUDENZA Accertarsi che il gancio per ponteggio sia saldamente fissato all attrezzo 6 2 Smontaggio della boccola di protezione 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Infilare un cacciavite nello spazio tra l attrezzo e la boccola di protezione e allentare la boccola ruotando il cacciavite 3 Estrarre la boccola di protezione dalla parte anterio re dell attrezzo 5 2 5 Eguipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l utilizzatore e le persone che si trovano in prossimit della postazione di lavo ro devono indossare adeguati occhiali e protezioni acu stiche Indossare protezioni acustiche Indossare occhiali di protezione 6 Messa in funzione 6 3 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pu essere utilizzato anche collegan dolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rispettate le seguenti condizioni Tensione alternata energia erogata almeno 2600 W Tensione d esercizio compresa tra 5 e 15 rispet to alla tensione nominale Frequenza 50 60 Hz mai oltrepassare i 65 Hz Regolatore di tensione automatico c
194. dollisuuksien mukaan hen gityssuojainta Jotta p lynpoisto on mahdolli simman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosit telemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tarkoitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Suositamme suodatusluokan P2 hen gityssuojaimen k ytt mist Noudata maakohtai sia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi 5 2 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Kiinnit ty kappale kunnolla K yt ty kappaleen kiinnitt miseen sopivia kiinnittimi tai ruuvipen kki N in varmistat ett ty kappale pysyy turval Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 lisemmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis k si molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt mi seen b Varmista ett ter sopii koneen istukkaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa Jos virransaanti katkeaa Kytke kone pois p lt ja irrota sen verkkopistoke N in est t koneen k yn nistymisen vahingossa kun virransaanti j lleen on kunnossa d Pid koneesta kiinni eristetyist kahvoista sill rakenteiden sis ll olevat s hk johdot tai koneen verkkojohto voivat aiheuttaa vakavan vaaratilan teen jos ne konetta k ytett ess vaurioituvat Jos ter osuu j nnitteelliseen s hk johtoon koneen suo jaamattomiin metalliosiin johtuu j nnite mik aiheut taa koneen k ytt j lle vaka
195. e 8 2 Stell av maskinen ADVARSEL Hold maskinen ren og fri for olje og fett s rlig mas kinens gripeflater Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon Ytterhuset p maskinen er laget av stotsikker plast Greps delen er laget av syntetisk gummi Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig For hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevn lig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikker heten til maskinen 8 3 Vedlikehold Sjekk etter skader p alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroller at betjeningselementene funger er feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler er delagt Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen Elektriske deler p maskinen m kun repareres av fag folk 8 4 Test maskinen etter service og vedlikeholdsarbeid Gjennomf r funksjonstest etter vedlikeholds og repara sjonsarbeid Vri skruen inn og ut 79 9 Avhending De fleste av Hilti maskinene er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informa sjon kontakt Motek a
196. e conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios y de las personas que no est n familiariza das con su uso Las herramientas utilizadas por per sonas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si fun cionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estu viese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a apa ratos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la mane ra indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctri ca por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad espec ficas del producto 5 2 1 Seguridad de personas a Utilice protecci n para los o dos ruido exc
197. e d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la visseuse ST 1800 Table des mati res Page Emplacement des d tails d identification sur l appareil 1 Consignes g n rales 17 Lad signation et le num ro de s rie du mod le se trou 2 Description 18 vent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces 3 Outils et accessoires 18 renseignements dans le mode d emploi et toujours s y 4 Caract ristiques techniques 19 referer pour communiquer avec notre repr sentant ou gt TA agence Hilti 5 Consignes de s curit 20 6 Mise en service 22 7 Utilisation 22 8 Nettoyage et entretien 23 Type ST 1800 9 Recyclage 24 10 Garantie constructeur des appareils 24 11 Declaration de conformit CE original 24 N de s rie Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 17 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu La visseuse ST 1800 est un appareil lectrigue manuel aliment sur secteur servant au vissage de t les dans les constructions m talligues Elle permet galement de serrer et de desserrer des vis recommand es pour constructions m talligues dans les mat riaux et paisseurs de mat riau correspondants Elle est destin e pour le travail sur des chantiers de construction m talligue de tout type L utilisation d un chargeur est possible et pr vue SDT 25 Seu
198. e sicura e di mantenere l e quilibrio n tale maniera sar possibile controlla re meglio l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti len ti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e ven gano utilizzati senza errori L impiego dei suddet ti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrez zo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utiliz zando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difet tosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accen dere o spegnere pericoloso e dovr essere ripa rato c Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sostituire pezzi di ricam bio o di mettere da parte l apparecchio 7a e pre cauzione eviter che l apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare
199. e uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re g Bruk elektroverktgy tilbeh r verkt y osv i hen hold til disse anvisningene og slik det er fore skrevet for denne spesielle maskintypen Ta hen syn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 1 5 Service a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reserve deler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet 5 2 Produktspesifikke sikkerhetsinstrukser 5 2 1 Personsikkerhet a Bruk h rselsvern P virkning av st y kan f re til h rselstap b For unng risiko for snubling hold alltid led ningene bakover ved jobbing c Hold alltid maskinen fast i h ndtaket og eller i plastdeler p maskindekselet d Unng ber re roterende deler e Kontroller at opphengs og beltekroken er godt fest et f Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake per soner uten oppsyn g Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen h St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tresorter mineraler og metaller kan v re helse skadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller luft veissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i nerhet
200. e vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het tril lingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelas ting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescher ming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en vibratie informatie gemeten volgens EN 60745 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau LwA 95 dB A Typisch A gekwalificeerd geluidsdrukniveau LpA 84 dB A Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen Triaxiale vibratiewaarden vibratie vectorsom gemeten volgens EN 60745 2 2 Schroeven zonder slag an lt 2 5 m s Onzekerheid K voo
201. eakcijas un vai elpce u Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 saslim anas Noteikti putek u veidi piem ram ozo la un sk bar a koksnes putek i tiek uzskat ti par kan cerog niem sevi i kop ar kokapstr d izmanto jam m viel m hrom tiem koksnes aizsarglidzekliem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t tikai kompetenti speci listi Ja iesp jams lietojiet putek u nos c ju Lai sasniegtu augstu putek u nos k anas efektivit ti lietojiet piem rotu Hilti ieteiktu mobilo putek u nos c ju kas paredz ts koka un vai miner lo materi lu nos k anai str d jot ar o elektroiek r tu Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Ieteicams valk t elpce u aizsardz bas masku ar filtra klasi P2 Iev rojiet J su valst sp k eso os normat vus kas regul attiec go materi lu apstr di 5 2 2 Akumulatora elektroinstrumentu lieto ana a Nofiks jiet apstr d jamo priek metu Apstr d jam priek meta nostiprin anai izmantojiet klip us vai skr vsp les S di tas b s dro k un stabil k novi etots nek tad ja to tur siet rok s un Jums abas rokas b s br vas instrumenta lieto anai b Raugieties lai izmantojam s ier ces b tu savie nojamas ar instrumenta patronu un taj dro i nofiks tos c Ja tiek p rtraukta str vas padeve izsl dziet instru mentu Iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas T d j di tiks nov rsta iek rtas nejau a ie
202. eaktivering af permanent drift 1 Tryk p afbryderen L seknappen springer tilbage til udgangspositionen 7 5 Montering af dybdestop 1 Tr k stikket ud 2 S t en skruetr kker ind i mellemrummet mellem maskinen og beskyttelseshylsen og l sn beskyttel seshylsen ved at dreje skruetr kkeren 3 Trek beskyttelseshylsen fremad og af maskinen 4 Set dybdestoppet p 7 6 Justering af dybdestop A Indsats til fastg relse af tetningsskruer Brug det dybdestop tilbeh r som egner sig til t t ningsskivens diameter Tatningen kan trykkes korrekt sammen under skruen ved hjelp af indstillingen af dybdestoppet 7 6 1 Indstilling af dybdestop Skruetatningen er trykket for h rdt sammen 1 Drej dybdestoppet mod h jre II Skruet tningen er trykket for lidt sammen 1 Drej dybdestoppet mod venstre Skruet tningen trykkes kraftigere sammen pr trin 0 25 mm juste ring 111 7 7 Afmontering af dybdestop EI 1 Tr k dybdestoppet fremad og af maskinen 7 8 Skift af v rkt j V rkt jsholderen har en 4 indvendig sekskant til ind satserne Denne geometri er standardiseret DIN 3126 ISO 1173 1 Tr k dybdestoppet fremad og af maskinen 2 Tr k hylsen tilbage og hold den fast 3 Du kan nu tr kke v rkt jet ud eller s tte et nyt v rkt j i 4 Lad hylsen glide tilbage til udgangspositionen 5 Monter igen dybdestoppet p maskinen 7 9 Fjernelse af en allerede fastsat skrue 1 Tr k dybdest
203. een stroomonderbreking het apparaat uit schakelen en de stekker uit het stopcontact halen Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan d Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het gereedschap kunnen wor den beschadigd houd het apparaat dan aan de gei soleerde greepgedeelten vast Bij contact met stroomvoerende leidingen worden onbeschermde metalen delen van hetapparaat onder spanning gezet en 2 de gebruiker het risico van een elektrische schok 5 2 3 Elektrische veiligheid a Verborgen elektrische leidingen en gas en water leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Hieronder ontstaat een ernstig gevaar van een elektrische schok b Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of ver lengsnoer tijdens het werk beschadigd dan mag u het niet aanraken Trek de stekker uit het stop contact Door beschadigde aansluit en verlengka bels ontstaat het risico van een elektrische schok c Laat daarom verontreinigde appraten met
204. egun EN 60745 Tipo de protecci n 5 Acoplamiento mec nico de retenci n Empufadura amortiguadora de vibraciones INDICACION EI nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha medido seg n el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparaci n entre herramientas el ctricas Este nivel de vibraci n tam bien es adecuado para una apreciaci n preliminar de la carga por vibraciones EI nivel de vibraci n indicado es espe cifico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica EI nivel de vibraci n puede no obstante regis trar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con utiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podria aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para realizar una valoraci n exacta de la carga por vibraciones tambi n deberian tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien est apa gada o bien estando en funcionamiento no se est utilizando realmente Esto puede conllevar una reducci n de la carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para pro teger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento co recto de las herramientas el ctricas y Utiles mantener calientes las manos organizaci
205. el jo ilgintuv ir dulki i siurbimo arn visada laiky kite kuo toliau nuo prietaiso Visuomet tvirtai laikykite prietaiso ranken ir ar pla stikines korpuso dalis d Saugokit s besisukan i dali e Isitikinkite kad pastoliu ir dir inis kabliai yra gerai pritvirtinti f Prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams arba fizi kai silpniems neinstruktuotiems asmenims g Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima ai sti su iuo prietaisu h Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r i medie nos mineralini med iag ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Lie iamos ar kv ptos toki os dulk s darbuotojui ar arti jo esantiems asmenims gali sukelti alergines reakcijas ir arba kv pavimo tak susirgimus uolo arba buko medienos dulk s gali sukelti v inius susirgimus ypa tada kai naudoja mi priedai medienai apdoroti chromatai medienos konservantai Med iagas kuri sud tyje yra asbe sto leid iama apdoroti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiurbimo rengin Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulki naudoki te tinkam Hilti rekomenduojam mobil medie nos ir arba mineralini med iag dulki gaudymo tais skirt iam elektriniam rankiui Pasir pin kite kad darbo vieta b t gerai v dinama Reko menduojama u sid ti P2 filtravimo klas s respi ratori Laikykit s J s alyje galiojan i instruk cij apie k
206. el bediend onderhouden en gerepareerd wor den Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optredende gevaren 2 2 Belangrijkste toepassingen instell draaimoment Vezelbeton platen op hout S FD01 2 6 5 12 max Sandwichpanelen op staalprofiel S CD63 2 5 5 2 7 Sandwichpanelen op staaldragers S CD 65 2 5 5 2 9 Sandwichpanelen op hout S CD 65 2 6 5 5 8 Bij de aangegeven instellingen gaat het om grove richt waarden Deze zijn verkregen op basis van de evaluatie van de karakteristiek van de draaimomentkoppeling van de testapparatuur en op basis van de draaimoment waarden van de betreffende schroeventesten Gereedschapopname binnenzeskant Bedieningselementen Regelschakelaar met vergrendelingsknop Rechts links drukschakelaar Draaimoment instelling Diepteaanslag instelling Inbegrepen bij de levering van de standaarduitrusting zijn Het apparaat Diepteaanslag S GT17 voor schroeven met een afsluit ringdiameter van maximaal 17 mm Toepassing Schroeftype Instell in mm draaimoment Plaatstaal op S MD 4 2 1 2 plaatstaal S MD 4 8 1 8 Plaatstaal op S MD51 S MD 21 27 5 5 8 13 staalprofiel S MD 53 S MD 23 2 5 5 6 11 S MP 52 2 6 3 4 12 Plaatstaal op S MD 55 S MD 25 5 5 2 7 plaatstaaldrager 5 53 02 6 5 8 14 Plaatstaal op hout S MP 53 2 6 5 14 max Vezelbetonplaten op staalprofiel S FD 03 2 6 3 6 12 Vezelbetonplaten
207. elastningen betraktelig gjennom hele arbeids perioden For en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da mas kinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operatoren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeidspro sesser Lyd og vibrasjonsinformasjoner iht EN 60745 Typisk A lydniv Lwa 95 dB A Typisk A emisjons og lydtrykkniv Lpa 84 dB A Usikkerheten er 3 dB for nevnte lydniv iht EN 60745 Bruk av horselsvern anbefales Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum iht EN 60745 2 2 Skruing uten slag an lt 2 5 m s Usikkerhet K for vibrasjonsverdier tre aksler 1 5 m s Med forbehold om lopende tekniske forandringer 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Sikkerhetstips 5 1 Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved over holdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjeld er for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE 5 1 1 Arbeidsplassen a
208. emaldage otsikute kulge j nud mustus ja kaitske otsikute padruni ja spindli pealispinda korrosiooni eest h rudes neid aeg ajalt lise lapiga 8 2 Seadme hooldus ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ja rasvast Arge kasutage silikooni sisalda vaid hooldusvahendeid Seadme korpuse pealmine pool on valmistatud l gi kindlast plastist K epideme osa on kummist Arge kasu tage seadet mille ventilatsiooniavad on ummistunud Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva har jaga Takistage v rkehade sissetungimist seadme sise musse Puhastage seadme v lispinda regulaarselt vei di niiske lapiga Arge kasutage puhastamiseks pihustit aurupuhastit ega voolavat vett See v ib m jutada sead me elektrilist ohutust 8 3 Korrashoid Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on terved ja kas k ik seadme elemendid t tavad laitma tult Kui v lised osad on kahjustatud v i kui seadme elemendid t tavad t rgetega siis rge seadet kasu tage Laske seade parandada Hilti teenindust kojas Elektridetaile tohib parandada ainult elektrispetsialist Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 8 4 Seadme kontrollimine p rast puhastus ja hooldust id P rast puhastus ja hooldust id tuleb testidega kind laks teha kas seade on t korras keerata kruvi sisse ja v lja 105 9 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Ed Enamik H
209. en Bestemte typer stov som eikest v eller b kest v regnes som kreftfrem kallende s rlig i forbindelse med stoffer for trebe handling kromat trepleiemidler Asbestholdige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert per sonell Bruk st vavsug der det er mulig For opp n h y effekt p st vavsuget b r du bruke et egn et mobilt st vavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er tilpasset dette elektroverkt yet S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Bruk av ndedrettsvern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides 5 2 2 Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y a Sikre emnet Bruk tvinger eller skrustikke til holde fast emnet Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med h nden og du har dessuten begge hendene fri til betjene maskinen b S rg for at verkt yet i bruk er kompatibelt med chuck systemet og at det er festet riktig i chucken c Ved strambrudd Sl av maskinen trekk ut st psel et d Hold maskinen i de isolerte gripeflatene hvis det er fare for at verkt yet kan skade skjulte elektriske led ninger eller str mledningen Ved konfakt med str m f rende ledninger blir ubeskyttede metalldeler p mas kinen satt under spenning og brukeren kan f elek trisk st t 5 2 3 Elektrisk sikkerhet a Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske ledninger gass og vannr r f
210. en av maskinen 7 6 Dybdem ler regulering Innsats til feste av tetningsskruer Bruk dybdem ler tilbeh r som passer til diameteren for tetningsskiven Med innstillingen av dybdem leren kan du presse inn tetningen under skruen p riktig m te 7 6 1 Justere dybdem leren Skruetetningen er presset for sterkt sammen 1 Vri dybdem leren mot h yre II Skruetetningen er presset for lite sammen 1 Vri dybdem leren mot venstre Skruetetningen blir presset sterkere sammen for hvert hakk 0 25 mm justering 111 7 7 Demontere dybdem leren EI 1 Trekk dybdem leren fram og ut av maskinen 7 8 Bytte av verkt y Chucken har 4 innvendig sekskant til innsatsene Denne geometrien er normert DIN 3126 50 1173 1 Trekk dybdem leren fram og ut av maskinen 2 Trekk kappen bakover hold den fast 3 Du kan n trekke ut verkt yet eller sette inn et nytt verkt y 4 La kappen gli tilbake til utgangsposisjonen 5 Monter dybdem leren p apparatet igjen 7 9 Skru ut en fastskrudd skrue 1 Trekk dybdem leren fram og ut av maskinen 2 Still omkoblingsbryteren for h yre venstregang i still ing for venstregang 3 Du kan n skru ut skruen 8 Service og vedlikehold Koble fra ledningen 8 1 Stell av skrueverkt y og metalldeler Fjern fastsittende smuss og beskytt overflaten til skrue verkt yet chuck og spindel mot korrosjon ved gni det med jevne mellomrom med en oljedynket pusse fill
211. er S GT 23 for skruer med tetningsskive diameter opptil 23 mm Dybdem ler S GU 13 for bitsholder og bits PH PZ TX osv Innsatser Innsatser for 6 kantskruer UO UZ VED Skruforsats SDT25 til serieskruing Bits og bitsholder Bits TX PH TX Bitsholder S BH 74 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Tekniske data Maskin ST1800 Opptatt effekt 600 W Spenning 100 V 110 120 V 220 240 V Str m 2 8 A ved 230 V 6 1 A bei 120 V Nettfrekvens 50 60 Hz Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 1 9 kg M l LxBxH 308x72x265 mm Chuck 1 4 innvendig sekskant Omdreiningtall tomgang 0 1900 o min Maks dreiemoment 22 Nm Turtallstyring elektronisk via kontrollbryter Dreiemomentinnstilling i 18 trinn 1 5 22 Nm H yre venstregang Omkoblingsbryter Dobbelt isolert iht EN 60745 Beskyttelsesklasse II Mekanisk clutch Vibrasjonsdempende h ndtak INFORMASJON Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy Det egner seg ogs for en forelopig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer den prim re bruken av elektroverktoyet Hvis elektroverktoyet imidlertid brukes til andre bruksomr der med avvikende verktoy eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan ke vibrasjonsb
212. ernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutz ausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Fingeram Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schliissel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Ubersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwar teten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidu
213. erramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el c trica Una distracci n le puede hacer perder el con trol sobre el aparato 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptado res en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respec tivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie rra como tuber as radiadores cocinas y refrige radores El riesgo a quedar expuesto a una sacudi da el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si pene tran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da
214. esivo puede causar p rdida de o do b Coloque el cable de red el alargador y el tubo de aspiraci n por detr s de la herramienta a fin de evi tar tropezar con ellos c Sujete siempre el aparato por la empu adura y o las partes de pl stico de la carcasa d Evite el contacto de las piezas giratorias Aseg rese de que el colgador de andamio y el col gador de cintur n est n bien fijados f La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n g Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta h El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el pol vo o Su inhalaci n puede provocar reacciones al r gicas o asfixia al usuario o a personas que se encuen tren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya cata logadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el trata miento de la madera cromato agente protector para la madera Unicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 asbesto Utilice siempre que sea posible un siste ma de aspiraci n de polvo Para obtener un eleva do grado de efectividad en la aspiraci n de polvo
215. et 6 1 Montere opphengskrok El 1 Koble fra ledningen 2 Skyv opphengskroken forfra over maskinen 8 Vri opphengskroken til den nskede posisjonen 4 Fest opphengskroken med den riflede skruen ADVARSEL Kontroller at opphengskroken sitter forsvarlig fast 6 2 Demontere beskyttelseskappe 1 Koble fra ledningen 2 Sett en skrutrekker i mellomrommet mellom maskin og beskyttelseskappe og l sne beskyttesleskappen ved vri pa skrutrekkeren 3 Trekk beskyttelseskappen fram og ut av maskinen 6 3 Bruk av generator eller transformator Maskinen kan drives med en generator eller en trans formator n r f lgende betingelser overholdes Vekselspenning utl pseffekt minst 2600 W Driftsspenningen m til enhver tid v re innenfor 5 Yo 09 15 i forhold til spenningen Frekvensen 50 60 Hz aldri over 65 Hz Automatisk spenningsregulator med startforsterkning Ingen andre maskiner f r drives samtidig av generator en transformatoren N r maskinen skrus av eller p kan det oppst under eller overspenningstopper som kan for rsake skader p maskinen 1 Betjening Sikre emnet Bruk tvinger eller skrustikke til holde fast emnet Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med handen og du har dessuten begge hendene fri til a betjene maskinen ADVARSEL AE Materiale kan splintres opp under skruingen 5 e Oppsplintret materiale kan skade 1 ynene e Bruk vernebr
216. etire o aferidor de profundidade da ferramenta pu xando o para a frente 2 Puxe o casquilho para tr s e segure o nesta posic o 3 Pode agora remover se ou inserir se um outro bit 4 Solte o casquilho Este voltar sua posic o inicial 5 Volte a colocar o aferidor de profundidade na ferra menta 7 9 Remover um parafuso previamente apertado 1 Retire o aferidor de profundidade da ferramenta puxan do o para a frente 2 Coloque o comutador de rotac o na posic o inversa 3 Pode agora remover o parafuso 8 Conservac o e manutenc o Desligue o cabo de alimentac o 8 1 Conservac o dos acess rios Remova quaisquer res duos aderentes ao encabadouro dos acess rios e proteja os da corros o limpando os de tempos a tempos com um pano ligeiramente embe bido em leo 8 2 Conservac o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carcaca exterior da ferramenta fabricada em pl sti co resistente a impactos O punho feito de uma borra cha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estran hos no interior da ferramenta Limpe regularmente o Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 exterior da ferramenta com um pano lige
217. ezione protezioni acustiche Simboli O amp Prima dell uso leggere Provvedere al riciclaggio attentamente il manuale dei materiali di scarto d istruzioni El numeri rimandano alle figure corrispondenti le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevo li della copertina Tenere aperte le pagine durante la let tura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni il termine attrezzo si riferisce sempre all avvitatore ST 1800 Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La descrizione riportata sulla targhetta dell attrezzo la matricola riportata sul lato sinistro della carcassa cora del motore Riportare questi dati sul manuale d istruzio ni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richie ste rivolte al referente Hilti o al Servizio Clienti Hilti Descrizione ST 1800 Matricola 25 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L ST 1800 amp un attrezzo elettrico per esclusivo utilizzo manuale per I avvitamento di lamiere nelle costruzioni con materiali metallici L attrezzo utilizzato per avvitare e svitare le viti consi gliate per i diversi materiali spessori e applicazioni Gli ambienti di lavoro interessano i cantieri di qualsiasi tipo nel settore delle costruzioni in metallo E possibile e previsto utilizzare un caricatore SDT 25 Utilizzare soltanto gli utensili per I avvitamento inserti i caricatori e gli accessori previsti Osservare scru
218. f 6 3 Het gebruik van een generator of transformator Dit apparaat kan door een generator of transformator worden aangedreven wanneer aan de volgende voor waarden is voldaan Wisselspanning afgegeven vermogen minstens 2600 W De bedrijfsspanning moet altijd binnen een bereik van 5 Yo en 15 van de netspanning liggen De frequentie 50 60 Hz nooit boven de 65 Hz Automatische spanningsregelaar met aanloopver sterking Gebruik naast de generator transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten Het in en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings en of over spanningspieken veroorzaken waardoor het apparaat beschadigd kan raken 1 Bediening Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zet ten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen ATTENTIE e Tijdens het schroeven kan er mate riaal afsplinteren e Doorafgesplinterd materiaal kunnen de ogen letsel oplopen e Draag een veiligheidsbril 7 4 Rechts of linksloop instellen Met de rechts links drukschakelaar kunt u de draairichting van de gereedschapspil kiezen Een blokkeerinrichting voorkomt dat de drukschakelaar bij een lopende motor kan worden ingeschakeld 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Drukschakelaar naar rechts gezien vanuit de werk rich
219. ger seg Lostsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlings innretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene reduserer farer p grunn av st v 5 1 4 Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverki y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du utf rer innstillinger p maskinen skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene for hindrer en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av maskinen Kon troller om bevegelige maskindeler fungerer feil fritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskin en brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mang
220. gerungsleitungen regelm s sig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl nge rungskabel besch digt d rten Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Besch digte Anschlussleitungen und Verl n gerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elek trischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bear beitung von leitf higen Materialien in regelm ssi gen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An 5 der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren 5 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht beliiftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 5 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Per sonen m ssen w hrend dem Einsatz des Ger ts eine geeignete Schutzbrille und einen Geh rschutz benut zen A Augensch utz benutzen Geh rschutz benutzen 6 Inbetriebnahme HINWEIS Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen 6 1 Ger sthaken montieren A 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Schieben Sie den Ger sthaken von vorne ber das Ger t 3 Drehen Sie den
221. gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st den na anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p ver kas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 1 5 Service a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 5 2 Produktspecifika s kerhetsf reskrifter 5 2 1 Persons kerhet a Anv nd h rselskydd Buller kan leda till h rselsk
222. gsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING ST1800 Schroefmachine Lees de handleiding v r de inbedrijfneming beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Bedienings en indicatie elementen EH D Gereedschapopname 2 Schuthuls G Insteekverbinding diepteaanslag apparaat 4 Draaimoment instelling 6 Stop voor regelschakelaar 6 Netsnoer 7 Regelschakelaar Rechts linksloop drukschakelaar 9 Diepteaanslag instelling 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Pictogrammen Waarschuwings tekens Waarschuwing voor Waarschuwing voor algemeen gevaar gevaarlijke elektrische spanning Gebodstekens Pa p 4 y p Veiligheidsbril dragen Oorbeschermers dragen Symbolen O Voor het gebruik de Afval voor hergebruik handleiding lezen recyclen EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding betekent het apparaat altijd de schroefmachine ST 1
223. gu Reversa aversa sl dzis Piegrie anas moments p rregul ana Dzi uma m r t ja regulators Standarta apr kojuma komplekt ietilpst instruments dzi uma m r t js S GT17 skr v m ar stiprin juma bl v m l dz 17 mm lieto anas instrukcija transport anas koferis vai kartona kaste atkar b no pieg des Sastat u is Jostas is Dzi uma m r t js S GT 23 skr v m ar stiprin juma bl v m lidz 23 mm Dzi uma m r t js S GU13 uzga u tur t jam un uzga i PH PZ TX etc Uzmavas Uzmavas se kantes skr v m 7 8 10 12 1 4 She 3 8 Skr vgrie a stativs SDT25 pielietojumam noteikta serija Uzgali un uzgalu tur t js Uzgali TX PH TX Uzgalu tur tajs S BH 108 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Tehniskie parametri Instruments ST 1800 Nominali jauda 600 W modelis WH 120 V 670 W Nominalais spriegums 100 V 110 120 V 220 240 V Nominal str va 2 8 A pie 230 V 6 1 Apie 120 V Tikla frekvence 50 60 Hz Svars saskan ar EPTA proced ru 01 2003 1 9 kg Izmeri LxBxH 308 x 72 x 265 mm Patrona 1 4 iek j se kants Apgriezienu skaits tuk gait 0 1900 apgr min maks piegrie anas moments 22Nm truma regul ana elektroniski ar vad bas sl d a pal dz bu Piegrie anas momenta ieregul ana 18 pak pes 1 5 22 Nm Rot cija pa labi pa kreisi Reversa aversa sl dzis
224. herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herra mienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y man tenga el equilibrio en todo momento Ello le permi tir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las pie zas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movi miento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que estos est n montados y que sean utilizados correc tamente empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 5 1 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta pre vista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajus te en el aparato cambiar de accesorio o al guar dar el aparato Esta medida preventiva reduce el ries go d
225. ho de andaime por cima da ferra menta a partir da frente 3 Rode o gancho de andaime para a posic o desejada 4 Fixe o gancho de andaime apertando o parafuso serril hado CUIDADO Verifique se o gancho de andaime ficou fixo 6 2 Desmontar o casquilho de protecc o 1 Desligue o cabo de alimentac o 2 Insira a ponta da chave de fendas no intervalo entre a ferramenta e o casquilho de protec o Remova o casquilho da ferramenta efeito alavanca rodando a chave de fendas 3 Retire o casquilho de protecc o da ferramenta des lizando o para a frente 6 3 Utilizac o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condig es forem reu nidas Corrente alterna CA e pot ncia de sa da minima de 2600 W voltagem em carga dever estar entre 5 e 15 em rela o voltagem nominal A frequ ncia dever estar entre os 50 60 Hz e nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de voltagem com arrancador O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na voltagem falha ou sobrecarga causan do danos na ferramenta 7 Utiliza o Use grampos ou o torno para segurar pe as soltas CUIDADO e Aac o de aparafusar pode frag mentar o material e Estes fragmentos podem ca
226. i tohi teha mingeid muudatusi Arge kasu tage kaitsemaandusega seadmete puhul adapter pistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi risk suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektri seadmesse on sattunud vett on elektril gi saami se risk suurem d Arge kasutage toitejuhet selleks mitte etten htud otstarbel seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoid ke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi saamise ris ki e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasu tage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimus tes kasutamiseks sobiva pikendus juhtme kasuta mine v hendab elektril gi saamise riski 5 1 3 Isikukaitse a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toi mige elektrilise t riistaga t tades m istlikult Arge kasutage seadet kui olete v sinud v i uima stite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t he lepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemis kind lad
227. ik recyclen ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recy cling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur mi Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan bin nen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te wor den afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend ver zorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origi neel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebe horen en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe le levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aansp
228. iller 7 1 Stille inn h yre venstregang Med omkoblingsbryteren kan du velge rotasjonsretning for verkt yspindelen En sperre hindrer at motoren kobles om n r den er i drift Trykk omkoblingsbryteren mot h yre i maskinens arbeidsretning h yregang Trykk omkoblingsbryteren mot venstre i maskinens arbeidsretning venstregang 7 2 Valg av dreiemoment 1 Vri innstillingsringen for dreiemomentkobling til nsket dreiemomenttrinn 1 18 trinn se punkt 2 2 Bruks omr der skruetype 78 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 7 3 Sl av p 1 Koble til ledningen 2 Ved trykke langsomt p av p bryteren kan man velge trinnl st mellom 0 og maksimal hastighet 7 4 L seknapp for kontinuerlig drift Med l seknappen for kontinuerlig drift er det mulig la motoren g kontinuerlig uten at kontrollbryteren m betjenes 7 4 1 Aktivere kontinuerlig drift 1 Trykk kontrollbryteren inn s langt det g r 2 Trykk inn l seknappen mens kontrollbryteren hold es inne og slipp kontrollbryteren 7 4 2 Avslutte kontinuerlig drift 1 Trykk p kontrollbryteren L seknappen spretter til utgangsstilling 7 5 Feste dybdem leren 1 Koble fra ledningen 2 Sett en skrutrekker i mellomrommet mellom mas kin og beskyttelseskappe og l sne beskyttesleskappen ved vri p skrutrekkeren 3 Trekk beskyttelseskappen fram og ut av maskinen 4 Ta av dybdem leren fra forsid
229. ilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasu tust korralikult sorteerida Paljudes riikides saab vanad seadmed Hilti sse tagastada Lisainfot saate Hilti kliendi teenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele Ns X Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direkti ivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 10 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materja li ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et sea det kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhasta takse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et sead mes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varu osi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehti vate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaudsete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kah
230. in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ger einigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht fir unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdriicklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 11 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Schr
231. in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbun det med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycks spruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras 8 3 Underh ll Kontrollera regelbundet att verktygets yttre delar inte r Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 skadade och att man verdelarna fungerar som de ska Anv nd inte verktyget om n gon del r skadad eller om man verdelarna inte fungerar ordentligt L t Hilti ser viceverkstad reparera verktyget Reparationer p de elektriska delarna f r endast utf ras av en yrkeselektriker 8 4 Kontroll efter sk tsel och underh llsarbeten Efter alla underh llsarbeten m ste ett funktionstest utf ras Skruva i och ur en skruv 87 9 Avfallshantering Hilti maskiner r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare A G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag stiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 10 Tillverkarens produktgaranti Hilti garanterar att pr
232. inio pob d io Jie nusta tyti jvertinus sukimo momento movu charakteristiky kreives gautas prietaisy kokyb s patikros testo metu ir remiantis sukimo momento dyd iais ismatuotais varztu jsukimo bandymy metu S FD 01 2 6 5 12 maks S CD 65 2 5 5 2 9 Valdymo taisai Valdymo jungiklis su veikimo re imo nustatymo myg tuku Tiesiogin s reversin s sukimosi krypties jungiklis Sukimo momento nustatymo iedas Gylio matuoklio nustatymo iedas Gaminiai kurie tiekiami kaip standartin ranga Prietaisas Gylio matuoklis S GT17 skirtas var tams su sanda rinan ia pover le iki 17 mm Naudojimo instrukcija Transportavimo d arba kartonin pakuot priklauso nuo pristatymo Pastoli kablys Dir inis kablys Gylio matuoklis S GT 23 skirtas var tams su sandarinan ia pover le iki 23 mm Gylio matuoklis S GU 13 skirtas antgaliy laikikliui ir antgaliams PH PZ TX ir kt Lizdai var t galvut ms Lizdai var tams su e iabriaune galvute 7 8 10 12 VISA She hr Jtaisas dangoms SDT25 skirtas tipiniams montavimo darbams Antgalis ir antgaliy laikiklis Antgalis TX PH TX antgaliu laikiklis S BH 116 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Techniniai duomenys Prietaisas ST 1800 Nominali galia 600 W WH versija 120 V 670 W Nominali jtampa 100 V 110 120 V 220 240 V Nomina
233. inkai nekenksmingu bud 10 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos tr kum Si garantija taikoma jei prietaisas naudojamas pri i rimas ir valomas vado vaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir u tikrinamas jo konstrukcijos techninis vieningumas ty naudojamos tik originalios Hilti dalys eksploata cin s med iagos priedai ir atsargin s dalys Si garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim visu prietaiso tarnavimo lai kotarpiu Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nerei kalaujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos atsiradusi al nuostolius arba i laidas atsiradu sias naudojant prietais arba d l negal jimo pan audoti prietaiso pagal paskirt Nepriimamos numa nomos garantijos d l prietaiso naudojimo pagal tam tikr paskirt Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat gedim nedelsdami nusiuskite j atsakingai Hilti pre kybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius jsipareigoji mus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garan tijos 11 ES atitikties deklaracija originali Pavadinimas Atsuktuvas Tipas ST 1800 Gamybo
234. io veikimo re imo i jungimas 1 Nuspauskite valdymo jungiklj Ilgalaikio veikimo re i mo nustatymo mygtukas gr ta pradin pad t 7 5 Gylio matuoklio montavimas 1 I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo 2 statykite atsuktuv i tarp tarp prietaiso ir apsaugi nio d klo ir pasuk atsuktuv atlaisvinkite apsaugin d kl 3 Patraukite apsaugin d kl priek ir nuimkite nuo prietaiso 4 I priekio prietais statykite gylio matuokl 7 6 Gylio matuoklio nustatymas Prietaisas su gylio matuokliu gali b ti naudojamas san darinan ioms pover l ms sukti po var to galvute Naudokite sandarinan ios pover l s skersmen atitin kant gylio matuokl priedas Gylio matuoklio d ka pover l tinkamai priver iama po var to galvute 7 6 1 Gylio matuoklio reguliavimas Sandarinanti pover l priver ta per stipriai 1 Pasukite gylio matuokl de in II Sandarinanti pover l priver ta per silpnai 1 Pasukite gylio matuokl kair Sandarinanti poverzle bus suspausta labiau 0 25 mm vienam nustatymui su spragtel jimu III 7 7 Gylio matuoklio nuemimas EI 1 Patraukite gylio matuokli j priekj ir nuimkite nuo prietaiso 7 8 ranki keitimas Griebtuvas turi vidin SeSiabriaunj lizd skirt lizdams Tai normas atitinkanti geometrin forma DIN 3126 IS0 1173 1 Patraukite gylio matuokl priek ir nuimkite nuo prietaiso 2 Patraukite
235. ionare il numero di giri in modo continuo tra O e il massimo 7 4 Pulsante di blocco per il funzionamento continuo Con il pulsante di blocco per il funzionamento continuo amp possibile far funzionare il motore in modo continuo senza attivare il comando 7 4 1 Attivazione del funzionamento continuo 1 Premere completamente il comando 2 Premere il pulsante di blocco contemporaneamente al comando guindi rilasciare il comando 7 4 2 Disattivazione del funzionamento continuo 1 Premere il comando II pulsante di blocco torna nel la posizione di partenza 7 5 Montaggio della boccola di profondit 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Inserire un cacciavite nello spazio tra l attrezzo e la boccola di protezione e allentare la boccola ruotando il cacciavite 3 Estrarre la boccola di protezione verso la parte ante riore dell attrezzo 4 Inserire la boccola di profondit dalla parte anteriore dell attrezzo 7 6 Regolazione della boccola di profondit I La boccola di profondit viene utilizzata per il fissaggio delle viti di tenuta Per il diametro della rondella utilizzare un astina di profondit adatta accessorio Con la regolazione della boccola di profondit possi bile premere correttamente la guarnizione sotto la vite 7 6 1 Regolazione della boccola di profondit La guarnizione della troppo compressa 1 Ruotare la boccola di profondit verso destra II La guarnizione della vite poco
236. iones En este manual de instrucciones la palabra herramienta designa siempre a la atornilladora ST 1800 Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y menci nelos siempre que se realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo ST 1800 N 2 de serie 49 2 1 Uso conforme a las prescripciones La ST 1800 es una herramienta el ctrica guiada a mano accionada con tensi n de alimentaci n para el atorni Ilado de chapas en construcciones met licas Para atornillar y desatornillar los tornillos recomendados para construcciones met licas en los correspondientes materiales y grosores EI entorno de trabajo corresponde a obras de cualguier tipo en construcciones met licas Es posible y est prevista la utilizaci n de un cargador SDT 25 S lo se deben utilizar los tiles para atornillar puntas los cargadores y los accesorios previstos Se deben tener en cuenta las indicaciones generales de seguridad del manual de instrucciones Esta herramienta ha sido disefiada para el usuario profesional Por este motivo las operaciones de manejo manteni miento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente in
237. iramente h mi do N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A seguranca el ctrica da ferramenta pode ficar compro metida 8 3 Manutenc o Examine periodicamente todos os componentes e par tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu per feito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os elementos de comando n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti As reparag es na parte el ctrica podem ser executadas somente por um electricista especializado 8 4 Verificag o da ferramenta ap s manuteng o Ap s efectuar a manutenc o verifique se todas as fung es da ferramenta operam correctamente aperte e remova um parafuso 47 9 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reci clagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao servico Hilti ou ao seu vendedor 5 De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas el ctricas electr nicas usadas e transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais
238. itettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty ka lun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot mitattu normin EN 60745 mukaan Tyypillinen A painotettu melutaso Lwa 95 dB A Tyypillinen A painotettu nenpainetaso Lpa 84 dB A Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB Suositamme kuulosuojaimien k ytt Kolmisuuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa Mittausnormi EN 60745 2 2 Ruuvaaminen ilman iskua an lt 2 5 m s Kolmisuuntaisten t rin arvojen ep varmuus K 1 5 m s Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 67 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Turvallisuu
239. itt miseen sopivia kiinnittimi tai ruuvipenkki N in varmistat ett ty kappa e pysyy turvallisemmin paikallaan kuin k sin pidel t ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt miseen 7 1 Suunnanvaihto EJ Suunnanvaihdon kytkimell voit valita istukan py ri missuunnan Salpa est suunnan vaihtamisen moot torin k ydess Paina suunnanvaihtokytkin oikealle koneeseen n h den py rimissuunta oikealle Paina suunnanvaihtokytkin vasemmalle koneeseen n hden py rimissuunta vasemmalle VAROITUS e Ruuvaaminen saattaa irrottaa mate riaalista sirpaleita e Sirpaleet saattavat vahingoittaa sil mi e K yt suojalaseja 7 2 V nt momentin s t EI 1 Kierr v nt momenttikytkimen s t rengas halua 70 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 masi v nt momentin asentoon 1 18 pyk l ks kohta 2 2 K ytt ruuvityyppi 7 3 Kytkeminen p lle ja pois p lt 1 Liit koneen pistoke verkkopistorasiaan 2 K ytt kytkint hitaasti painamalla voit s t koneen kierroslukua portaattomasti v lill O ja maksimi kierrosluku 7 4 Jatkuvan k yt n lukitsin Jatkuvan k yt n lukitsimella voit asettaa koneen moot torin py rim n jatkuvasti samalla kierrosluvulla ilm an ett Sinun t ytyy jatkuvasti painaa k ytt kytkint 7 4 1 Jatkuvan k yt n kytkeminen p lle 1 Paina k ytt kytkin t
240. ja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el c trica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou 44 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 medicamentos Um momento de falta de aten o durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es b Usar um equipamento pessoal de protec o e sem pre culos de protec o Equipamento de segu ran a como por exemplo m scara de protec o contra poeiras sapatos de seguran a anti derra pantes capacete de seguran a ou protec o auri cular de acordo com o tipo e aplica o da ferra menta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um accionamento involunt rio Assegure se de que o interruptor esteja na posi o desli gado antes de introduzir a ficha na tomada Man tero dedo sobre o interruptor ao transportar a ferra menta el ctrica ou conectar o aparelho rede com ele no estado de ligado pode levar a graves aci dentes d Remova chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferra menta ou chave que se encontre numa parte gira t ria do aparelho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inespe radas f Use roupa apropriada N o use roupa larga o
241. jude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasutamine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivu se garantiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asjaomased osad saata kohe p rast puuduse avasta mist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid 11 EN vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Kruvikeeraja T bit his ST 1800 Konstrueerimise aasta 2003 Kinnitame ainuvastutajana et antud toode vastab j rg mistele standarditele ja direktiividele 2006 42 EU 2004 108 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 106 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan IVA Ly Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Ouality and Process Management BU Power Tools amp Demolition Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA ST 1800 skruvgriezis Pirms lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienm r glab jiet inst
242. ki kun luet k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa sana kone tarkoittaa aina ruu Sis llysluettelo Sivu vinv nnint ST 1800 1 Yleist 65 2 Kuvaus 66 Koneen tunnistetietojen sijainti 66 Tyyppimerkinn n ja valmistusnumeron l yd t koneen SE d tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s koneesi k yt 2 tiedot 67 t ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteyt 5 Turvallisuusohjeet 68 t Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun 6 K ytt notto 70 7 K ytt 70 8 Huolto ja kunnossapito 71 i 9 H vitt minen 72 Tyyppi ST1800 10 Koneiden valmistajan my nt m takuu 72 11 EU vaatimustenmukaisuustodistus originaali 72 Valmistusnumero 65 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt ST 1800 on k siohjattava verkkovirralla toimiva metal liteollisuuden s hk ty kalu peltien kiinnitt miseen ruuveilla Suositeltujen kulloistakin materiaalia ja materiaalivah vuutta vastavien metalliteollisuusruuvien kiinni ja irtikiert miseen Koneen k ytt ymp rist vastaa n iden t iden olosuh teita metalliteollisuudessa My s lipasta voidaan k ytt SDT 25 Koneessa saa k ytt vain siihen tarkoitettuja ruuvitalt tateri lippaita ja lis tai tarvikevarusteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja yleisi turvallisuus ohjeita Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta
243. kontakt med en str mf rende ledning s ttes maskinens uisolerede metaldele under sp nding og brugeren kan f elektrisk st d 5 2 3 Personlig sikkerhed a Kontroll r f r arbejdets begyndelse arbejdsomr det for skjulte elledninger samt skjulte gas og van dr r f eks ved hj lp af en metaldetektor Udven dige metaldele p maskinen kan v re sp ndings f rende f eks hvis du utilsigtet har beskadiget en elledning Disse dele udg r en alvorlig fare da de kan give elektrisk st d b Kontroll r j vnligt maskinens elledning og lad en fagmand udskifte ledningen hvis den bliver beskadiget Kontroll r j vnligt forl ngerlednin gerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadi get under arbejdet m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede netledninger og for l ngerledninger udg r en fare da de kan give elek trisk st d c Lad derfor j vnligt Hilti kontrollere snavsede maski ner is r hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens over flade eller den er fugtig er der under uheldige oms t ndigheder risiko for at f elektrisk st d 5 2 4 Arbejdsplads a S rg for god belysning p arbejdspladsen b S rg for god udluftning af arbejdspladsen Arbejdspladser med d rlig udluftning kan medf re helbredsskader som f lge af eksponering for st v 5
244. kotarp reik m Imkit s papildom saugos priemoni kad darbuotojas b t apsaugotas nuo svyravim vibracij poveikio pavyzd iui reikalaukite tinka mos elektrinio rankio ir kei iam j ranki technin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoj rankos visada b t iltos u tikrinkite tinkam darbo organizavim Informacija apie triuk m ir vibracij kaip reikalaujama EN 60745 prastinis garso galios lygis pagal A skal apkrovos metu LwA 95 dB A prastinis garso sl gio lygis pagal A skal apkrovos metu Lpa 84 dB A Pagal EN 60745 nesaugi triuk mingumo vert yra 3 dB Rekomenduojama naudoti aus apsaugos priemones Tria s vibracijos vert vibracijos vektorin suma i matuota pagal EN 60745 2 2 Sukimas be sm giavimo ap lt 2 5 m s Tria s vibracijos vert s paklaida K 1 5 m s Pasiliekame teis atlikti techninius pakeitimus 117 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Saugumo taisykles 5 1 Bendrosios darbo saugos nuorodos DEMESIO Perskaitykite visas Sias nuorodas Jei nepai sysite toliau pateiktu nuorodu gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunkiu su alojimu pavojus Toliau pateik tame tekste naudojama s voka elektrinis rankis apib dina rankius maitinamus i elektros tinklo su maitini W a ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido I SAUGOKITE IAS SAUGOS NUORODAS 5 1 1 Darbo vieta a
245. l kasutage tolmuimejat T husa tolmueemaldu se tagamiseks kasutage puidu ja mineraalsete mater jalide tolmu imemiseks ette n htud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elektrilise t riistaga kohan datud Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon Soo vitav on kasutada filtriklassi P2 kuuluvat hingami steedemaski J rgige kasutusriigis materjalide t t lemise suhtes kehtivaid eeskirju 5 2 2 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Kinnitage t deldav detail korralikult Kasutage t deldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahendeid v i kruustange See on ohutum kui k ega hoidmine samuti j vad nii m lemad k ed seadmega t tami seks vabaks b Kontrollige kas kasutatavad otsikud sobivad sead me padrunis steemiga ja j lgige et otsikud olek sid padrunisse kindlalt kinnitatud c Voolukatkestuse korral l litage seade v lja eemal dage pistik pistikupesast See hoiab ra seadme soo Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 vimatu k ivitumise vooluvarustuse taastumisel d Kui esineb oht et tarvik v ib tabada varjatud elek trijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke sea det isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all ole vate juhtmetega pingestab seadme metallosad ja seadme kasutaja v ib saada elektril gi 5 2 3 Elektriohutus a Enne t algust kontrollige n iteks metalliotsija abil ega t piirkonnas ei leidu varjatud elektri juhtmeid gaasi
246. lde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejds processerne St j og vibrationsinformation m lt iht EN 60745 Typisk A v gtet lydstyrkeniveau Lwa 95 dB A Typisk A vegtet lydtryksniveau emission Lpa 84 dB A For de n vnte stojniveauer iht EN 60745 er der en usikkerhed p 3 dB Vi anbefaler at du bruger h rev rn Triaksiale vibrationsveerdier vibrationsvektorsum m lt i henhold til EN 60745 2 2 Skruning uden slagfunktion an lt 2 5 m s Usikkerhed K for triaksiale vibrationsv rdier 1 5 m s Ret til tekniske ndringer forbeholdes 59 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Sikkerhedshenvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Vigtigt L s alle anvisningerne tilf lde af manglen de overholdelse af nedenst ende anvisninger er der risi ko for elektrisk stod alvorlige personskader og der kan opst brandfare Det benyttede begreb el v rkt j refe rerer til netdrevne maskiner med tilslutningsledning og batteridrevne maskiner uden tilslutningsledning DISSE ANVISNINGER B R OPBEVARES FOR SENERE BRUG 5 1 1 Arbejdsplads a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden og uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rktoj kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S
247. lektrokabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu 5 1 3 Personisk dro ba a Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja 110 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izrais t reibum Str d jot ar elek troinstrumentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l d zek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbril les Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba rakstu ram auj izvair ties no savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patva gu ies l g anos Pirms pievieno anas elektrot kla kon taktligzdai p rliecinieties ka instrumenta iesl d z js atrodas st vokl IZSLEGTS P rnesot instru mentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievie nojot to barojo ajam elektrot klam laik kad instru ments ir iesl gts viegli var notikt nelaimes gad jums d Pirms instrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai skr vatsl ga Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas instrumenta ies l g anas br d nav iz emta no t
248. li srov 2 8 Aesant 230 V 6 1 A esant 120 V Tinklo da nis 50 60 Hz Svoris nustatytas pagal EPTA Procedure 01 2003 1 9 kg Matmenys LxBxH 308 x 72 x 265 mm Griebtuvas vidinis e iabriaunis lizdas Tu ios eigos greitis 0 1900 aps min Maksimalus sukimo momentas 22 Nm Sukimosi grei io reguliavimas Elektroninis valdymo jungikliu Sukimo momento nustatymas 18 pakopy 1 5 22 Nm Tiesiogin reversin sukimosi kryptis Jungiklis Dviguba izoliacija pagal EN 60745 Apsaugos klas II E Mechanin mova Vibracij absorbuojanti rankena PATARIMAS Siuose nurodymuose pateiktas svyravim lygis yra i matuotas taikant standarto EN 60745 normuot matavi mo metod ir gali b ti naudojamas elektriniams rankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka i ankstiniam vibracin s apkrovos vertinimui Nurodytas svyravim lygis yra susij s su pagrindin mis io elektrinio rankio naudojimo s lygomis ir b dais Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamais ran kiais arba bus nepakankamai techni kai pri i r tas jo svyravim lygis gali skirtis nuo nurodytojo Tai gali gero kai padidinti vibracines apkrovas per vis darbo laikotarp Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas reik t vertinti ir laik kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir jungtas ta iau fakti kai juo nedirbama Toks vertini mas gali gerokai suma inti vibracin s apkrovos per vis darbo lai
249. ll hantering och anv ndning av elverktyg a Sp nn fast arbetsstycket ordentligt Anv nd en sp nnanordning eller ett skruvst d P s vis h lls det fast b ttre n f r hand och du har dessutom b da h nderna fria f r att hantera maskinen b Se till att verktygen passar i maskinen och sitter fast ordentligt i chucken c Vid str mavbrott Sl av maskinen och dra ur kontakten Detta f rhindrar oavsiktlig apparatstart efter str mavbrott d H ll i verktygets isolerade ytor om det finns risk att dolda elkablar eller n tkabeln kan skadas av verk tyget Vid kontakt med str mf rande ledningar sp n ningss tts verktygets oskyddade metalldelar och anv ndaren riskerar att f en elektrisk st t Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 2 3 Elektrisk s kerhet a Innan du b rjar arbeta ska du med exempelvis en metalldetektor kontrollera om det finns dolda ledningar f r gas vatten elektricitet och dylikt p arbetsplatsen Apparatens yttre metalldelar kan bli str mf rande om de kommer i kontakt med str m f rande ledningar Risk f r elektriska st tar och per son och materialskador f religger b Kontrollera regelbundet maskinens anslutningskabel Om kabeln r skadad m ste den bytas ut av beh rig fackman Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut stickkon takten
250. lles 7 2 Piegrie anas momenta izv le 1 Pagrieziet regul anas gredzenu pie piegrie anas momen ta saj ga v lamaj piegrie anas momenta pak p 1 18 pak pes skatit 2 2 punktu Pielietojuma veidi skr ves tips 7 3 lesleg3ana un izsl g ana 1 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd 2 L n m nospiediet iesl izsl sl dzi Tada veid ir iesp jams pak peniski izv l ties apgriezienu skaitu no 0 l dz maksim lajam trumam 7 4 Sasl g anas poga ilgsto am darba re mam Ar sasl g anas pogu ilgsto am darba re mam var aktivi z t motoru ilgsto darba re m lieki nedarbinot iesl izsl sl dzi 7 4 1 Ilgsto a darba re ma aktiviz ana 1 Piln b nospiediet iesl izsl sl dzi 2 Pie piln b nospiesta iesl izsl sl d a nospiediet sas l g anas pogu un atlaidiet iesl izsl sl dzi 7 4 2 Ilgsto a darba re ma izsl g ana 1 Nospiediet iesl izsl sl dzi Sasl g anas poga atlec s kot n ja st vokl 7 5 Dzi uma m r t ja uzst d ana 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 Starp instrumentu un aizsargapvalku eso aj atstarp ievietojiet parastu skr vgriezi un to pagrie ot atvieno jiet aizsargapvalku 3 Velciet aizsargapvalku uz priek u prom no instrumenta 4 No priek puses uzlieciet dzi uma m r t ju uz instrumenta 7 6 Dzi uma m r t ja regulators EJ Uzmava skr vju ar bl vi ieskr v anai Izmantojiet bl
251. ls monter etc conform ment ces ins tructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des condi tions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Service a Ne faites r parer votre outil Electroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s cu rit de l appareil 5 2 Consignes de s curit sp cifigues au produit 5 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cor don d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l appareil c Toujours tenir l appareil par la poign e et ou par les l ments en mati re plastique de la coque de l appareil d Eviter de toucher des pi ces en rotation e S assurer que le crochet pour chafaudages et que la patte d accrochage la ceinture sont bien fix s f L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment g Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil h Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre noci
252. ls les outils de serrage desserrage de visserie embouts les chargeurs et accessoires pr vus doivent tre utilis s Les consignes de s curit contenues dans le pr sent mode d emploi doivent tre respect es L appareil est destin des utilisateurs professionnels L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce person nel doit tre au courant des dangers inh rents l utili sation de l appareil 2 2 Principales applications R glage du couple Application Type de vis enmm Position de couple T le sur t le S MD 4 2 1 2 S MD 24 8 1 8 T le sur profil S MD51 S MD21 5 5 8 13 d acier S MD 53 S MD 23 5 5 6 1 S MP 52 2 6 3 4 12 T le sur support S MD55 S MD25 5 5 2 7 en acier S MP 53 2 6 5 8 14 T le sur bois S MP 53 26 5 14 max Plaques en fibres de verre sur profil d acier S FD03 26 3 6 12 Plagues en fibres de verre sur support en acier S FD05 2 6 3 12 15 Plagues en fibres de verre sur bois S FD01 G 6 5 12 max Panneaux sandwich sur profil d acier S CD63 5 5 2 7 Panneaux sandwich sur support en acier S CD65 5 5 2 9 Panneaux sandwich sur bois S CDW 61 6 5 5 8 Les valeurs sont approximatives et donn es titre d in dication Elles r sultent de l analyse des caract ristiques de l embrayage du couple du testeur et des valeurs de couple obtenues lors des diff
253. mill am EN w rm 8 ST 1800 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Manual de instrucciones Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning xpnoswc Kasutusjuhend Lieto anas pam ciba Instrukcija Jala CE Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG ST1800 Schrauber Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsan leitung an andere Personen weiter Bedienungs und Anzeigeelemente D Werkzeugaufnahme 2 Schutzh lse G Steckverbindung Tiefenanschlag Gerat 4 Drehmoment Verstellung Steuerschalterarretierung 6 Netzkabel 7 Steuerschalter Rechts Linkslauf Umschaltst ssel 9 Tiefenanschlag Verstellung O o Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Werkzeuge und Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Entsorgung 10 Herstellergew hrleistung Ger te 11 EG Konformit tserkl rung Original S I IO IN IN Printed
254. min tajam trok a l menim atbilsto i EN 60745 ir 3 dB Ieteicams lietot ausu aizsargus Triaksi l s vibr cijas v rt bas vibr cijas vektoru summa m r jumi veikti saska ar EN 60745 2 2 Skr v ana bez triecieniem an lt 2 5 m s Iesp jam triaksi lo vibr cijas v rt bu k da K 1 5 m s Saglab jam ties bas veikt tehniskas izmai as 109 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 DroSiba 5 1 Visp r jie darba dro bas noteikumi UZMAN BU R p gi izlasiet os noteikumus Seit snieg to darba dro bas noteikumu neiev ro ana var izrais t ugunsgr ku un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Turpm kaj izkl st lie totais apz m jums Elektroinstruments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabela P C IZLAS ANAS UZGLAB JIET OS NOTEIKUMUS 5 1 1 Darba vieta a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Vek r tiga darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai uguns nedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik instru ments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero m person m un jo pa
255. mp y Kun for EU land i XI O Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinn ingsanlegg 10 Produsentens garanti for maskiner Motek garanterer levering av en maskin som er fri for materiale eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at den kun brukes originalt Hilti for bruksmateriale tilbeh r og deler sammen med mas kinen Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskift ning av defekte deler i hele maskinens levetid Defekt er som skyldes naturlig slitasje p maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skad er f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen uavhengig av rsak Indirekte l fter om maskinens bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garan tiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er over ordnet tidligere og samtidige
256. n 8 3 Instandhaltung Prufen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemen te nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgefiihrt werden 8 4 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsar beiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist der Funktionstest durchzuf hren Schraube ein und aus drehen 9 Entsorgung ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Alt ger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur fiir EU L nder 5 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m s sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 10 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t
257. n cher de la prise de courant Maintenez le cable loi gn des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad aug mente le risgue d un choc lectrigue e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une ral longe lectrigue homologu e pour les applications ext rieures r duit le risgue d un choc lectrigue 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectropor 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 tatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez tou jours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussieres chaussures de s curit anti d rapantes casque de protection ou protection acous tique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en posi tion d arr t avant de mettre l
258. n met een in olie gedrenkte poetsdoek 8 2 Reiniging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elasto meermateriaal Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilaties leuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poets doek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalappa raat of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 8 3 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van het appa raat op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren Reparaties aan het elektrische gedeelte mogen alleen door een elektricien worden uitgevoerd 8 4 Controle na verzorgings en onderhoudswerkzaamheden Na verzorgings en onderhoudswerkzaamheden dient de functietest te worden uitgevoerd schroef in en uit draaien 39 9 Afval voor hergebru
259. n de los procesos de trabajo Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones medici n seg n EN 60745 Nivel de potencia acustica tipica con ponderaci n A Lwa 95 dB A Nivel continuo de presi n acustica con ponderaci n A Lpa 84 dB A La incertidumbre es de 3 dB para el nivel ac stico indicado seg n EN 60745 Se recomienda el uso de protecci n para los oidos Valores de vibraci n triaxiales suma vectorial de vibraciones medici n seg n EN 60745 2 2 Atornillar sin percusi n an lt 2 5 m s Incertidumbres K para valores de vibraci n triaxiales 1 5 m s Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 51 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Instrucciones generales de seguridad ATENCION Lea integramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguri dad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el c trica incendio o lesi n seria EI t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a Su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acu mulador GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 5 1 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de tra bajo EI desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la h
260. n hose away tho the rear c Always hold the tool with both hands on the grips provided d Avoid contact with rotating parts e Check that the scaffold hook and belt hook are securely attached f The tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training g Children must be instructed not to play with the tool h Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may Cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacu um cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is rec ommended Follow national requirements for the materials you want to work with 5 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece in place 7he workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free
261. name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder 37 ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden 5 2 4 Werkomgeving a voor een goede verlichting van het werkge ied b Zorg voor een goede ventilatie van de werkomge ving Door een slecht geventileerde werkomgeving kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg van stofbelasting 5 2 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en de personen die zich in de nabijheid bevinden dienen tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril en oorbeschermers te dra gen Veiligheidsbril dragen Oorbeschermers dragen 6 Inbedrijfneming AANWIJZING De netspanning dient overeen te komen met de gegevens op het typeplaatje 6 1 Steigerhaak monteren FA 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Schuif de steigerhaak vanaf de voorzijde op het appa raat 8 Draai de steigerhaak in de gewenste positie 4 Bevestig de steigerhaak met behulp van de gekartel de schroef ATTENTIE Controleer of de steigerhaak goed vastzit 6 2 Schuthuls demonteren 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Plaats een schroevendraaier in de ruimte tussen het apparaat en de schuthuls en maak de schuthuls los door aan de schroevendraaier te draaien 3 Trek de schuthuls naar voren van het apparaat a
262. nascosti Le parti metalliche che sporgo no dall apparecchio possono condurre corrente ad esempio se entrano in contatto inavvertitamente con un cavo elettrico Ci comporta un elevato rischio di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo in caso vengano riscontrati eventuali danneggiamenti farlo riparare o sostituire da un Centro Riparazioni Hilti o da personale specializzato Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sostituirlo qualora risultasse danneggiato Non toccare il cavo di rete o di prolunga se questo vie ne danneggiato durante il lavoro Disinserire la spina dalla presa cavi di collegamento o le pro lunghe danneggiate costituiscono una fonte di peri colo di scossa elettrica c Pertanto soprattutto se vengono lavorati fre quentemente materiali conduttori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti n circostanze sfavorevo li la polvere eventualmente presente sulla superfi cie dell attrezzo soprattutto se proveniente da mate riali conduttori oppure l umidit possono causare Scariche elettriche 29 5 2 4 Posto di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumina ta b Assicurare una sufficiente aerazione dell area di lavoro Una scarsa aerazione dell area di lavoro pu provocare danni alla salute a causa della formazione di polvere NOTA La tensione di rete deve corrispondere a quan to in
263. naudojamas norint atkreipti demesi i pavojinga situacija kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prietai so gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai kaip naudoti prietaisa ir kita naudinga infor macija 1 2 Piktogramos sp jamieji enklai 0 Bendro pob d io sp jimas sp jimas pavojinga elektros tampa pareigojantys N enklai A A Qu A U sidekite apsauginius Naudokite ausy akinius apsaugos priemones Simboliai O amp Prie naudodami Gra inkite atliekas perskaitykite instrukcija perdirbimui EH Siais numeriais ymimos nuorodos j atitinkamas ili ustracijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuo se lapuose Studijuodami instrukcij i r kite iliustracijas Sioje instrukcijoje prietaisas visuomet rei kia atsuktu v ST 1800 Vieta kur nurodyti rankio paso duomenys Prietaiso tipas ir serijos numeris nurodyti pritvirtintoje technini duomen lentel je U sira ykite iuos duo menis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite nor dami pasikonsultuoti su Hilti atstovu ar techninio aptarnavimo centru Tipas ST 1800 Serijos Nr 115 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt Prietaisas ST 1800 yra rankinis elektros tampa mait inamas elektrinis rankis skirtas darbui su metalo lak tais is prietaisas naudojamas nurodyt tip var tams atit inkamas med iagas sukti ir i sukti Darbus
264. nctionnement en continu 1 Enfoncer compl tement l interrupteur de commande 2 Alors que l interrupteur de commande est compl te ment enfonc appuyer sur le bouton de blocage et rel cher l interrupteur de commande 7 4 2 Arr t du fonctionnement en continu 1 Appuyer sur l interrupteur de commande Le bouton de blocage se remet dans la position initiale 7 5 Montage de la but e de profondeur 1 D brancher la prise 2 Ins rer un tournevis dans l interstice entre l appareil et le manchon de protection et rel cher le manchon de protection en tournant le tournevis 3 Tirer le manchon de protection vers l avant de l appareil 4 Ins rer la but e de profondeur par l avant sur l appa reil 7 6 But e de profondeur R glage Utilisation pour la fixation de vis d tanch it Utiliser une but e de profondeur accessoire appro pri e au diam tre de la rondelle d tanch it Le r glage de la but e de profondeur permet de plaquer correctement le joint sous la vis 7 6 1 R glage de la but e de profondeur Le joint de la vis est trop serr 1 Tourner la but e de profondeur vers la droite 11 Le joint de la vis n est pas assez serr 1 Tourner la but e de profondeur vers la gauche Le joint de la vis est serr plus fort r glage par cran de 0 25 mm III 7 7 D montage de la but e de profondeur EI 1 Enlever la but e de profondeur vers l avant de l ap pareil 7 8 Changements d o
265. nder la machine b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin c Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remi Se sous tension d Tenir fermement l appareil par les poign es isol es si des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endommag s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m talliques non pro t g es de l appareil sont mises sous tension et l uti lisateur est expos un risque de choc lectrique 5 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m tal lique ext rieure l appareil peut devenir conductri ce par exemple si un c ble lectrique est endom mag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cia liste s ils sont endommag s Contr ler r guli re ment les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble
266. nen 7 Anvendelse S rg for at sikre emnet Brug fastsp ndings v rkt j eller en skruestik til at fastsp nde emnet Dermed holdes det sikrere fast end med h nden og du har desuden begge h nder fri til at betjene maskinen 7 1 Indstilling af h jre eller venstrel b EI Du kan v lge v rkt jsspindlens omdrejningsretning med hojre venstre omskifteren trykknap En sp rre forhindrer omskiftning mens motoren k rer Tryk omskifterknappen mod h jre set i maskinens arbejdsretning h jrel b Tryk omskifterknappen mod venstre set i maskinens arbejdsretning venstrel b ADVARSEL e Under skruningen kan der flyve splin ter af materialet e Splintret materiale kan beskadige jnene e Brug jenv rn 7 2 Momentindstilling EI 1 Drej indstillingsringen til momentkoblingen til den 62 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 nskede momentindstilling trin 1 18 se punkt 2 2 Anvendelse skruetyper 7 3 T nd sluk 1 S t stikket i stikkontakten 2 Tryk langsomt p afbryderen Du kan her v lge trin l s hastighed mellem 0 og maksimal hastighed 7 4 L seknap til permanent drift Med l seknappen til permanent drift kan motoren k re permanent uden at du skal trykke p afbryderen 7 4 1 Aktivering af permanent drift 1 Tryk afbryderen helt i bund 2 Tryk p l seknappen mens du trykker afbryderen helt i bund og slip afbryderen 7 4 2 D
267. nen hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader 60 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelses briller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vma ske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h re v rn afh ngig af maskintype og anvendelse ned s tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r altid at afbryderen st r p OFF f r stikket s ttes i Undg at b re maskinen med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gel Se kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan mon teres er det vigtigt
268. ng und Handschuhe fern von sich bewegen den Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfas st werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden dieser Einrich tungen verringert Gef hrdungen durch Staub 5 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie W und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rtei le wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtig ten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk
269. nger i instruktionsbo gen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Type ST 1800 Serienummer 57 2 Beskrivelse 2 1 Korrekt anvendelse ST 1800 er et h ndholdt elv rkt j til montager p metal Maskinen anvendes til fastg relse og fjernelse af de anbefalede metalmontageskruer i passende materialer og materialetykkelser De relevante arbejdspladser er byggepladser hvor der arbejdes med enhver form for montage p metal Det er muligt at anvende et s rligt magasin SDT 25 Der m kun bruges de dertil beregnede skruev rkt jer bits magasiner og tilbeh rsdele De generelle sikkerhedshenvisninger i instruktionsbo gen skal overholdes Maskinen er beregnet til professionel brug Maskinen m kun betjenes serviceres og repareres af autoriseret og tr net personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine 2 2 Prim r anvendelse momentindstilling Anvendelse Skruetype i mm Momentindstilling Metalplade p S MD G 4 2 1 2 metalplade S MD 4 8 1 8 Metalplade p S MD51 S MD21 0 5 5 8 13 st lprofil S MD 53 S MD 23 2 5 5 6 11 S MP 52 0 6 3 4 2 Metalplade p S MD55 S MD 25 25 2 7 st lbj lke S MP 53 6 5 8 14 Metalplade p tr S MP 53 6 5 14 maks Fiberbeton plader p st lprofil S FD 03 2 6 3 6 12 Fiberbeton plader pa st lbj lke S FD 0
270. nizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garantias 11 Declaraci n de conformidad CE original Atornilladora ST 1800 2003 Denominaci n Denominaci n del modelo Afio de fabricaci n Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este pro ducto cumple con las siguientes directrices y normas 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60 745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 56 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Pn sn a 4 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING ST1800 Skruemaskine L s instruktionsbogen n je inden maskinen tages i brug Opbevar altid instruktionsbogen sammen med maskinen S rg for at instruktionsbogen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Betjenings og visningselementer O V rkt jsholder
271. nnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa alti stat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e Al yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta sei soma asennosta ja tasapainosta T ten voit parem min hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilant eissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Al k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaat teet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k yt t v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Al ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynni styskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata
272. nserte el tope de profundidad en el aparato desde adelante 7 6 Tope de profundidad Regulaci n EI Inserci n para la sujeci n de tornillos de obturaci n Utilice el tope de profundidad adecuado para el di me tro de la arandela de estanqueidad accesorio Con el ajuste del tope de profundidad se puede com primir correctamente la junta bajo el tornillo 7 6 1 Ajuste del tope de profundidad La junta del tornillo est demasiado comprimida 1 Gire el tope de profundidad hacia la derecha 11 La junta del tornillo est poco comprimida 1 Gire el tope de profundidad hacia la izquierda La jun ta del tornillo se comprime con m s fuerza ajuste de 0 25 mm por reticulado 111 7 7 Desmontaje del tope de profundidad El 1 Tire del tope de profundidad hacia delante desde la herramienta 7 8 Cambio de til El porta tiles tiene un hex gono interior de para las inserciones Esta geometr a ha sido normalizada DIN 3126 150 1173 1 Tire del tope de profundidad hacia delante desde la herramienta 2 Tire del casquillo hacia atr s y suj telo 3 Ahora puede extraer el til o colocar uno nuevo 4 Deje que el casquillo se deslice de nuevo a la posi ci n inicial 5 Monte de nuevo el tope de profundidad en la herra mienta 7 9 Extracci n de un tornillo ya colocado 1 Tire del tope de profundidad hacia delante desde la herramienta 2 Sit e el interruptor de conmutaci n derecha izquier da en la
273. nt BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland mill im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2822 1212 25 Pos 1 1 Printed in Germany 02012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 378502 A2
274. o se encuentren en perfecto estado de acci n No use la herramienta si alguna parte est dafia da o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio tecnico de Hilti Las reparaciones de la parte el ctrica s lo puede lle varlas a cabo un electricista especializado 8 4 Control despu s de los trabajos de cuidado y mantenimiento Tras los trabajos de cuidado y mantenimiento hay gue realizar una prueba de acci n aflojar y apretar el tor nillo 55 9 Reciclaje Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para paises de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya Ilegado a su fin se deber n reco ger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas 10 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta
275. odhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot allergische reacties en of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eikenof beukenstof staan bekend als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met houtbewerkings middelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Asbesthoudend materiaa mag alleen door vakkun dig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofaf zuiging te verkrijgen gebruikmaken van een geschik te door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch appa raat afgestemd mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventila tie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een ademmasker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen 5 2 2 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en boven dien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen b Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is c Bij
276. odukten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek niska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryck ligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utby te till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftli ga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 11 F rs kran om EU verensst mmelse original Beteckning Skruvdragare Typbeteckning ST1800 Konstruktions r 2003 Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt
277. ohane kasutamine ST 1800 on k sitsi juhitav v rgutoitega elektriline t riist metallkonstruktsioonides kruvide keeramiseks leht metalli Ette n htud ka metallkonstruktsioonikruvide sisse ja v ljakeeramiseks vastava kvaliteedi ja paksusega mater jalidesse T keskkonnaks v ib olla igat liiki ehitusplats kus pai galdatakse metallkonstruktsioone V imalik ja ette n htud on salve kasutamine SDT 25 Kasutada tohib ainult etten htud otsikuid salvi ja lisa tarvikuid J rgida tuleb k esolevas kasutusjuhendis toodud ldist ohutusteavet Seade on m eldud professionaalseks kasutuseks Seadet on lubatud kasutada hooldada ja remontida vaid selleks volitatud vastava v lja ppega isikutel Nimeta tud isikud peavad olema kursis k ikide v imalike ohtu dega 2 2 P hikasutus V ndemomendi regulaator Kasutusviis Kruvi t p Z mm V ndemomendi aste Lehtmetall S MD 4 2 1 2 lehtmetall S MD 2 4 8 1 8 Lehtmetall S MD 51 S MD 21 2 5 5 8 13 terasprofiil S MD 53 S MD 23 2 5 5 6 11 S MP 52 2 6 3 4 12 Lehtmetall S MD 55 S MD 25 5 5 2 7 teraskandur S MP 53 6 5 8 14 Lehtmetall puit S MP 53 2 6 5 14 max Kiudtsement plaadid teras profiil S FD 03 6 3 6 12 Kiudtsement plaadid teras kandur S FD 05 2 6 3 12 15 Kiudtsement plaadid puit S FD 01 2 6 5 12 max Sandwich paneelid terasprofiil S CD 63 2 5 5 2 7 Sandwich paneelid teraskandur S CD 6
278. on rinforzo di avvia mento Non collegare contemporaneamente al generatore tra sformatore nessun altro attrezzo L accensione e lo spe gnimento ed il disinserimento di altri attrezzi pu pro vocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare l attrezzo 7 Utilizzo Fissare saldamente con morsetti il pezzo su cui si sta lavorando in modo da poter affer rare l attrezzo con entrambe le mani 7 1 Regolazione del senso di rotazione destra sinistra EJ Con l interruttore del senso di rotazione destra sinistra 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 PRUDENZA Durante l operazione di avvitatura il materiale potrebbe scheggiarsi e Le schegge di materiale potrebbero causare lesioni agli occhi e Utilizzare occhiali di protezione possibile selezionare il senso di rotazione del mandri no Un blocco impedisce l inversione con il motore in funzione Premere l interruttore verso destra impugnando l at trezzo rotazione a destra Premere l interruttore verso sinistra nella posizione di lavoro rotazione a sinistra 7 2 Regolazione del momento torcente EI 1 Ruotare l anello di regolazione del momento torcente sulla posizione desiderata del momento torcente 1 18 posizioni vedi punto 2 2 Applicazioni tipo di viti 7 3 Accensione Spegnimento 1 Inserire la spina nella presa 2 Premere lentamente il comando per selez
279. onarse desde un generador o un transformador si se cumplen las siguientes condi ciones Tensi n alterna potencia til m nima de 2600 W La tensi n de servicio debe hallarse en todo momen to entre el 5 y 15 de la tensi n nominal La frecuencia debe ser de 50 60 Hz nunca superior a 65 Hz Regulador autom tico de tensi n con refuerzo de arran que No utilice el generador transformador con varias herra mientas a la vez La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de subtensi n y o de sobretensi n que pueden da ar la herramienta Fije la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s segura que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el mane jo de la herramienta PRECAUCI N e Durante el proceso de atornillado el material puede astillarse e Este material astillado puede da ar los ojos e Utilice protecci n para los ojos 7 1 Ajuste del giro a la derecha o a la izquierda EJ Con el interruptor de conmutaci n derecha izquierda se 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 puede seleccionar el sentido de giro del husillo de la herramienta Un bloqueo impide la conmutaci n con el motor en marcha Gire el interruptor de conmutaci n a la derecha en el sentido efectivo de la herramien
280. oner som kan vara riskfyllda och leda till sm rre skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r anm rkningar och annan nyttig informa tion Varningssymboler 0 Varning Varning Allm n fara Elektricitet P budssymboler Anv nd Anv nd h rselskydd skyddsglas gon vriga symboler AY O 6 L s bruksanvisningen tervinningsmaterial f re anv ndning 1 2 Illustrationer El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p de utvikbara omslagssidorna Ha dessa uppslagna under tiden som du l ser anvisningarna I texten till den h r bruksanvisningen betyder verkty get alltid skruvdragaren ST 1800 Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 81 H rhittar du identifikationsdetaljerna p verktyget 2 Beskrivning 82 Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets 3 Verktyg och tillbeh r 82 typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s 4 Teknisk information 83 att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r repre 5 S kerhetsf reskrifter 84 sentant eller serviceverkstad 6 F re start 86 7 Drift 86 8 Sk tsel och underh ll 87 Typ ST 1800 9 Avfallshantering 88 10 Tillverkarens produktgaranti 88 11 F rs kran om EU verensst mmelse original 88 Serienr Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 81 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning ST 1800 r ett handh llet elverkt
281. onkre i med iag apdirbim 5 2 2 R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas a Itvirtinkite apdirbamas detales ar ruo inius Apdir ba miems ruo iniams tvirtinti naudokite spaustu vus arba ver tuvus Taip saugiau nei laikyti juos ran komis be to laisvomis rankomis gal site tinkamai naudotis prietaisu b Patikrinkite ar istatomu ranki jungiamojo antga Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 lio sistema sutampa su griebtuvo sistema ir ar Sie jrankiai saugiai itvirtinti griebtuve c Nutr kus elektros energijos tiekimui i junkite prietaisa i traukite ki tuka Taip prietaisas netiketai nejsijungs jei ir v l atsinaujins tampos tiekimas d Atlikdami darbus visada laikykite prietais abiem rankomis pa m u izoliuot ranken pavir i jei pjovimo rankis gali susiliesti su pasl ptais elek tros laidais arba nuosavu prijungimo kabeliu ran kiui prisilietus prie elektros laid kuriais teka elek tros srov metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa ir naudotojas gali nukent ti nuo elek tros sm gio 5 2 3 Elektrosauga a Prie darbo prad i patikrinkite darbo zon ar n ra pasl pt elektros dujotiekio ir vandentiekio lini jos pavyzd iui metalo detektoriumi Pavyzd iui jei j s nety ia pa eisite srov s linij i or je esan ios prietaiso metalin s dalys gali atsidurti po tampa Tai kelia rimt pavoj patirti elektros
282. onsv rden vibrationsvektorsumma enligt EN 60745 2 2 Skruvning utan slag an lt 2 5 m s Os kerhet K f r triaxiala vibrationsv rden 1 5 m s Med reservation f r tekniska ndringar 83 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar OBS Samtliga anvisningar ska l sas Fel som upp st r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga kroppsska dor Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteri drivna elverktyg sladdl sa TA V L VARA P S KERHETSANVISNINGARNA 5 1 1 Arbetsplats a H ll arbetsplatsen ren och st dad Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dam met eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kon trollen ver elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydds jordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken
283. oongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools amp Demolition Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET ST 1800 ruuvinv nnin Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen 1 Yleist koneen k ytt mist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana VAROITUS COO Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla Varmista ett k ytt ohje on koneen loukkaantuminen koneen vaurioituminen tai aineelli mukana kun luovutat koneen toiselle nen vahinko henkil lle HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symbolit Varoitussymbolit A fi K ytt elementit ja merkkivalot EH N A Istukka i FOER i Suojaholkki Yleinen varoitus Varoitus vaarallisen kor kea s hk j nnit Pikakiinnitys syvyysrajoitin kone a 4 V nt momentin s t Ohjesymbolit G K ytt kytkimen lukitsin O 6 Verkkojohto N y nen din K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia 9 Syvyysrajoittimen s t Symbolit 2 Lue k ytt ohje ennen Toimita j tteet koneen k ytt mist kierr tykseen EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisi vut au
284. oppet fremad og af maskinen 2 Stil omskifteren til h jre venstrel b trykknap p venstrel b 3 Nu kan du skrue skruen ud 8 Reng ring og vedligeholdelse Tr k stikket ud 8 1 Reng ring af skruev rkt jer og metaldele Fjern skidt som har sat sig fast og beskyt overfladen p skruev rkt jerne v rkt jsholderen og spindlen mod korrosion ved med j vne mellemrum at aft rre med en klud fugtet med olie 8 2 Reng ring af maskinen ADVARSEL Hold maskinen is r gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige pleje midler Kabinettet er fremstillet af et slagfast plastmateriale Gre bet er fremstillet af elastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Reng r forsigtigt ventilations bningerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger frem medlegemer ind i maskinen Reng r j vnligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud Du m ikke bruge spraymaskiner dampstr lema skiner eller almindeligt vand til reng ring Det kan for ringe maskinens elektriske sikkerhed 8 3 Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p maski nen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maski nen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 betjeningselementer som ikke fungerer fejlfrit Lad Hilti servicev rkstedet reparere maskinen Reparationer
285. or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties 11 EC declaration of conformity original Designation Electric screwdriver Type ST1800 Year of design 2003 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 16 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Me lau Vis dy Paolo Luccini Head of BA Guality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE Visseuse ST1800 Avant de mettre l appareil en
286. p eldelen m kun udf res af en elektriker 8 4 Kontrol efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde Udf r en funktionstest efter reng ring og vedligehol delse skru en skrue i og ud igen 63 9 Bortskaffelse St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti maskiner kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte maski ner ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 5 I henhold til det europ iske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende nati onal lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bort skaffes p en m de der sk ner milj et mest Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald muligt Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for mate riale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at pro duktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rs dele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele pro duktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr n ger til at blive udskiftet eller repa
287. patronu un v rpstu ar e samitrin tu dr nu lai aizsarg tu tos pret koroziju 8 2 Instrumenta kop ana UZMANIBU Nodro iniet lai iek rta un jo sevi ki t s satver anas virsmas b tu sausas un t ras un uz t m neb tu e a vai sm rvielas Nedr kst izmantot silikonu saturo us kop anas l dzek us Iek rtas korpuss ir ra ots no triecieniztur gasplastma sas Roktura da as ir izgatavotas noelastom ru mate ri la Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir nosprostotas t s ventil cijas atveres Uzman gi izt riet atveres ar sausu birst ti Nepie aujiet sve erme u iek anuiek rtas iek ien Iek rtas rpusi regul ri not riet ar viegli sami trin tu dr ni u Iek rtas t r anai nelietojiet aerosolus tvaika t r anas iek rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elektrodro bu 8 3 Uztur ana Regul ri p rliecinieties vai visas instrumenta r j s da as nav boj tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk k r Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 tipa Nedarbiniet instrumentu ja ir boj tas t da as vai vadi bas elementi nefunkcion nevainojami Ja nepiecie ams nog d jiet instrumentu labo an Hilti servisa centr Instrumenta elektrisk s sist mas dr kst remont t tikai elek tronikas speci lists 8 4 Instrumenta p rbaude p c apkopes P c instrumenta apkopes un uztur anas darbiem ir nepie cie ams veikt t funkcionalit tes p
288. per l eliminazione della pol vere raccomandato da Hilti per il legno e o la pol vere minerale adatto all uso con il presente attrez zo elettrico Fare in modo che la postazione di lavo ro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 2 2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici Fissare saldamente il pezzo su cui si sta lavoran do in modo da poter afferrare l attrezzo con entram be le mani b Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto per l attrezzo e che siano rego larmente fissati nel mandrino c In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo rimuovere la spina n questo modo si evita la messa in funzione inavvertita dell apparec chio in caso di ritorno della corrente d Per evitare che il cavo di alimentazione o cavi elet trici nascosti vengano danneggiati dall uso del l utensile tenere saldamente l attrezzo dalle super fici dell impugnatura isolate n caso di contatto con cavi o tubazioni conduttori di corrente le parti in metallo dell attrezzo sono sotto tensione e l uti lizzatore esposto al rischio di una scossa elettri ca 5 2 3 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare ad es con un rilevatore di metalli che nell area di lavoro non vi siano cavi elettrici condotti del gas o dell ac qua ecc
289. perdite o costi rela tivi alla possibilit impossibilit d impiego dell at trezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espres samente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clien ti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annul la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 11 Dichiarazione di conformit CE originale Descrizione Avvitatore Modello ST1800 Anno di progettazione 2003 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che gue sto prodotto stato realizzato in conformit alle seguen ti direttive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 32 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan AA Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools amp Demolition Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklun
290. polosamente le indicazioni generali di sicurezza presenti nel manuale d istruzioni L attrezzo destinato ad un uso professionale L attrezzo deve essere utilizzato sottoposto a cura e manutenzione soltanto da personale autorizzato e adde strato Questo personale deve essere istruito specifica mente sui pericoli che possono presentarsi 2 2 Applicazioni principali regolazione del momento torcente Applicazione Tipo di viti Posizione del inmm momento torcente Lamiera su S MD 4 2 1 2 lamiera S MD 4 8 1 8 Lamiera su S MD 51 S MD 21 2 5 5 8 13 profilato in acciaio S MD53 S MD 23 2 5 5 6 11 Lastre in fibra di cemento su legno S FD01 2 6 5 12 max Pannelli sandwich su profilato in acciaio S CD 63 2 5 5 2 7 Pannelli sandwich su supporto in acciaio S CD 65 2 5 5 2 9 Pannelli sandwich su legno S CDW 61 2 6 5 5 8 Le impostazioni date sono da considerarsi semplice mente di valori di riferimento Sono stati tratti dalla valu tazione della linea caratteristica del momento torcente degli attrezzi di prova e dai valori del momento torcen te tratti dai test di avvitamento Mandrino esagono interno Elementi di manovra Comando con pulsante di blocco Interruttore senso di rotazione destra sinistra Regolazione del momento torcente Regolazione boccola di profondit Dotazione standard Attrezzo Boccola di profondit S GT17 per viti con diametro della rondella fino a 17 mm M
291. posici n de giro a la izquierda 3 Ahora puede extraer el tornillo 8 Cuidado y mantenimiento Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 8 1 Cuidado de los tiles para atornillar y de las partes met licas Elimine la suciedad fuertemente adherida y proteja oca sionalmente de la corrosi n la superficie del til para atornillar del porta tiles y del husillo con un trapo empa pado en aceite 8 2 Cuidado de la herramienta PRECAUCION Mantenga la herramienta seca limpia y libre de acei te y grasa en especial las superficies de la empufia dura No utilice productos de limpieza gue contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empufiadura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Lim pie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extrafios en el interior de la herramienta Limpie regularmente el Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 exterior de la herramienta con un pafio ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de cho rro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podria mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 8 3 Mantenimiento Compruebe regularmente gue ninguna de la partes exte riores de la herramienta est dafiada y que todos los ele mentos de manej
292. r nemmere at fore g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser og s dan som det kr ves for den ne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res tilf l de af anvendelse af v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Service a S rg for at maskinen kun repareres af kvalificere de fagfolk og at der kun benyttes originale reser vedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikker hed 5 2 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger 5 2 1 Personlig sikkerhed a Brug h rev rn Larmen kan for rsage h reskader b S rg altid for at elledning forl ngerledning og ud sugningsslange holdes bag maskinen for at undg faren for at falde under arbejdet c Hold altid fast med begge h nder p maskinens h ndgreb d Undg at ber re de roterende dele e Kontroll r at stilladskrogen og b ltekrogen er sik kert fastgjort f Maskinen m ikke anvendes af b rn eller svageli ge personer der ikke er instrueret i brugen g Barn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen h St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundheds farlige Beroring eller ind nding af stov kan medfore allergiske reaktioner og eller luftveissygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Bestemte stovtyper
293. r du starter arbeid Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 et f eks ved hjelp av en metalldetektor Eks terne metalldeler p maskinen kan bli str mf r ende ved at f eks en str mf rende kabel utilsikt et blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t b Kontroller ledningen til maskinen med jevne mell omrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil p den Kontroller skj teledninger med jevne mell omrom og skift ut hvis det er feil p disse Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Koble fra ledningen Skader p ledninger og skj teled ninger inneb rer en fare for elektrisk st t c lkke minst hvis du ofte bearbeider ledende mater ialer b r skitne maskiner med jevne mellomrom derfor kontrolleres av Motek service St v is r av ledende materialer eller fuktighet p maskinens overflate gj r at det er vanskelig holde den og under ugunstige forhold kan det f re til elektrisk st t 5 2 4 Arbeidsplassen a S rg for god belysning p arbeidsplassen b Sgrg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeidsplasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning 5 2 5 Verneutstyr for brukeren Brukeren og personer i umiddelbar n rhet m alltid bruke vernebriller og h rselsvern Bruk vernebriller Bruk h rselsvern 77 6 Ta maskinen i bruk INFORMASJON Spenningen m stemme overens med det som er oppgitt p typeskilt
294. r triaxiale vibratiewaarden 1 5 m s Technische wijzigingen voorbehouden 35 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsinstructies LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de vol gende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met aan sluitkabel en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder aansluitkabel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 5 1 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloei stoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de contro le over het gereedschap verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekker
295. raak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garan tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorga nisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties 11 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Schroefmachine Type ST 1800 Bouwjaar 2003 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor schriften en normen 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 40 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lau ho Ugg Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition
296. rea Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Tehnisk dokument cija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Atsuktuvas ST 1800 Prie pradedant naudotis prietaisu pirma karta labai svarbu perskaityti jo eksploatacijos instrukcija ia instrukcija visuomet laikykite kartu su prietaisu Perduodami prietaisa kitiems asmenims b tinai pridekite ir i instrukcij Valdymo taisai ir dalys KN D Griebtuvas 2 Apsauginis d klas Jungtis tarp gylio matuoklio ir prietaisas 4 Sukimo momento nustatymo iedas 5 Valdymo jungiklio u fiksavimo mygtukas 6 Maitinimo kabelis 7 Valdymo jungiklis Tiesiogin s reversin s sukimosi krypties jungiklis 9 Gylio matuoklio nustatymo iedas Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob d io informacija 115 2 Apra ymas 116 3 statomi rankiai ir priedai 116 4 Techniniai duomenys 117 5 Saugumo taisykles 118 6 Prie pradedant naudotis 120 7 Darbas 120 8 Technin prie i ra ir remontas 121 9 Utilizacija 122 10 Gamintojo teikiama garantija 122 11 ES atitikties deklaracija originali 122 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 Ispejimai ir ju reik me ATSARGIAI Sis Zodis
297. ren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Setzen Sie einen Schraubendreher in den Zwischenraum zwischen Ger t und Schutzh lse und l sen Sie die Schutzh lse durch drehen des Schraubendrehers 8 Ziehen Sie die Schutzh lse nach vorne vom Ger t ab 4 Stecken Sie den Tiefenanschlag von vorne auf das Ger t 7 6 Tiefenanschlag Verstellen Einsatz f r die Befestigung von Dichtschrauben Verwenden Sie den f r den Durchmesser der Dicht scheibe geeigneten Tiefenanschlag Zubeh r Mit der Einstellung des Tiefenanschlags kann die Dich tung unter der Schraube korrekt verpresst werden 7 6 1 Tiefenanschlag einstellen Schraubendichtung ist zu stark verpresst 1 Drehen Sie den Tiefenanschlag nach rechts II Schraubendichtung ist zu wenig verpresst 1 Drehen Sie den Tiefenanschlag nach links Die Schrau bendichtung wird st rker verpresst pro Rasterung 0 25 mm Verstellung III 7 7 Tiefenanschlag demontieren EI 1 Ziehen Sie den Tiefenanschlag nach vorne vom Ger t ab 7 8 Werkzeugwechsel Die Werkzeugaufnahme hat einen 4 Innen Sechskant fur die Eins tze Diese Geometrie ist genormt DIN 3126 ISO 1173 1 Ziehen Sie den Tiefenanschlag nach vorne vom Ger t ab 2 Ziehen Sie die H lse nach hinten und halten Sie sie fest 3 Sie k nnen nun das Werkzeug herausziehen oder ein neues Werkzeug einsetzen 4 Lassen Sie die H lse in die Ausgangsposition zur ck gleiten 5 Montieren Sie
298. reret er ikke omfat tet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nati onale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller indi 10 Producentgaranti Produkter rekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendel se eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundt lige 11 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Skruemaskine Typebetegnelse ST 1800 Produktions r 2003 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med folgende direktiver og stan darder 2006 42 EF 2004 108 EF EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 64 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lo dei Paolo Luccini Jan D
299. rica com cuidado Verifigue se as partes m veis do aparelho fun cionam perfeitamente e n o emperram se h pecas guebradas ou danificadas gue possam influenciar o funcionamento do aparelho Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utili zac o do aparelho Muitos acidentes tem como ori gem uma manuteng o insuficiente das ferramen tas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afia das e limpas Ferramentas de corte devidamente preservadas com gumes afiados emperram com menos fregu ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade g Use a ferramenia el ctrica os acess rios os bits de aplica o etc de acordo com estas instru es e do modo especificado para este tipo especial de ferramenta el cirica Tome tamb m em con siderac o as condic es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o da ferramenta el ctri ca para outros fins gue os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 1 5 Servico a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal gualificado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Desta forma asse gura se a seguranca da ferramenta el ctrica 5 2 Normas de seguranga especificas do produto 5 2 1 Seguranga de pessoas a Utilize auricular Ruido em excesso pode levar perda de audic o b Para evitar tropecar e cair durante os trabalhos mantenha o cabo de alimentac o a extens o e a mangueira de aspirac o pela retaguard
300. rietais sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieina moje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite prietais Tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie kur nekli va ar n ra sul usi ar iaip pa eist dali kurios takot prietaiso veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestin gai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjauna mosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra leng viau valdyti g Elektrinj iranki papildoma jranga darbo iranki us irt t naudokite taip kaip nurodyta Sioje instruk cijoje ir Siam konkretiam prietaiso tipui taiko muose reikalavimuose Taip pat atsizvelkite j dar bo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudo jant elektrinius rankius ne pagal j paskirt galima sukelti pavojingas situacijas 5 1 5 Aptarnavimas a Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas speciali stas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus 5 2 Gaminio saugos nuorodos 5 2 1 moni sauga a Dirbdami naudokite ausines Prietaiso keliamas tri uk mas kenkia klausai b Kad dirbdami nepargri tum te maitinimo kab
301. rio queda expuesto as a un riesgo de descargas el ctricas 5 2 3 Seguridad el ctrica a Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la zona de trabajo existen cables el ctricos o tuber as de agua y gas por ejemplo con la ayuda de un detector de metales Las partes met licas exterio res de la herramienta pueden llegar a conducir elec tricidad por ejemplo en caso de que se haya da a do un cable el ctrico por error En tal caso existir un serio peligro de que se produzca una descarga el ctrica b Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y encargue a un profesional en la materia que lo sustituya en caso de que presen tara da os Inspeccione regularmente los alarga dores y sustit yalos en caso de que estuvieran da a dos Si se da a el cable de red o el alargador duran te el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchu fe de red de la toma de corriente Los cables de cone xi n da ados y los cables de prolongaci n repre sentan un peligro ya que podr an provocar una des carga el ctrica c Por lo tanto lleve a revisar peri dicamente al ser vicio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre 53 todo si se ha usado con frecuencia para cortar mate riales conductivos El polvo adherido en la superfi cie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descar gas el ctricas bajo condiciones desfavorables 5 2 4 Puesto de trabajo a
302. rns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 Typical A weighted sound power level Lwa 95 dB A Typical A weighted sound pressure level Lpa 84 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB It is recommended that ear protection is worn Triaxial vibration value vibration vector sum measured in accordance with EN 60745 2 2 Screwdriving without impact an lt 2 5 m s Uncertainty K for triaxial vibration value 1 5 m s Right of technical changes reserved 11 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Safety rules 5 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains oper ated corded power tool or battery operated cord less power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 1 1 Work area a Keep the work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never
303. ro ano g 5 1 4 a ME b eva o
304. ruc o ou outra informac o til 1 2 Pictogramas Sinais de aviso i Perigo geral Perigo electricidade Sinais de obriga o Use culos de protec o Use protec o auricular O Antes de utilizar Recicle correctamente a ferramenta leiao consum veis usados manual de instru es S mbolos EH Estes n meros referem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins truc es mantenha as contracapas abertas Nestas instrug es a palavra ferramenta refere se sem pre aparafusadora ST 1800 Localizac o da informac o na ferramenta A designac o e o numero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a aces s rio para a ferramenta Tipo ST 1800 N de s rie 41 2 1 Utilizac o correcta A ST 1800 6 uma ferramenta el ctrica manual destina da ao mercado profissional da construc o met lica E utilizada para apertar remover parafusos especificos para metal consoante o tipo de material onde s o apli cados Esta ferramenta pode ser usada em obra ou em gualguer local onde exista construc o met lica E possivel utilizar a ST 1800 com o sistema de parafu sos em magazine e extensor SDT 25 Utilize apenas os acess rios bits e magazine indica dos para esta ferramenta Leia as normas de seguranca
305. rukciju kopa ar instrumentu Ja instruments tiek nodots citai personai p rliecinieties ka instrukcija atrodas kopa ar instrumentu Vad bas elemeti un indikatori D lespiedpatrona 2 Aizsargapvalks 3 Savienojums dzi uma m r t js instruments 4 Piegrie anas moments p rregul ana lesl izsl sl d a sasl dz js 6 Kabelis D lesl izsl sl dzis Reversa aversa sl dzis 9 Dzi uma m r t ja regulators Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 107 2 Apraksts 108 3 Uzga i un aksesu ri 108 4 Tehniskie parametri 109 5 Dro ba 110 6 Lieto anas uzs k ana 112 7 Lieto ana 112 8 Apkope un uztur ana 113 9 Veco instrumentu likvid ana 114 10 Ra ot ja garantija iek rtai 114 11 Eiropas Kopienas atbilst bas deklar cija ori in ls 114 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 1 Visp r ja inform cija 1 1 Br din juma sign li un to noz me UZMANIBU So uzrakstu lieto lai piev rstu uzmanibu iesp jami bistamai situ cijai kas var izraisit miesas boj jumus vai nodarit kaite jumu aprikojumam vai citam ipa umam NORADIJUMS So uzrakstu izmanto lieto anas nor dijumiem un citai deri gai inform cijai Bridin jums par bistamu spriegumu Lietojiet skanas sl p t jus Nododiet otrreiz jai p rstr dei 1 2 Piktogrammas Br din juma z mes N Bridin jums par visp r ju bi
306. rwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de scha kelaar hebt of wanneer u het gereedschap inge schakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangen de kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzie ningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebr
307. s em vigor no seu pais relativas aos materiais a trabalhar 5 2 2 Uso e tratamento de ferramentas el ciricas a Para maior seguranca e porgue assim fica com ambas as m os livres para segurar a ferramenta use 0 grampo ou um torno para segurar pegas soltas b Verifigue se os acess rios utilizados s o compa tiveis com o sistema de encaixe e se est o correc tamente fixos encaixados c Quando houver um corte de energia Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada sto impe de que a ferramenta seja ligada involuntariamente quando a energia for restabelecida d Quando existir a possibilidade de a ferramenta poder danificar o cabo de alimenta o ou cabos el ctricos que se encontrem enterrados segure a ferramenta pelas superf cies isoladas dos punhos Em caso de contacto com fios condutores de corren te partes met licas n o isoladas da ferramenta s o colocadas sob tens o ficando o operador sujeito a receber choques el ctricos 5 2 3 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique se no local de trabalho n o existem condutores el ctricos tubos de g s e de gua encobertos para o efeito utilize p ex um aparelho detector de metais As partes met licas exteriores da ferramenta podem ficar sob tens o caso p ex se tenha danificado inadvertidamente um condutor el ctrico Isto repre senta um s rio perigo de choque el ctrico b Verifique regularmente o estado do cabo de ali menta o e
308. s en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wan neer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektri sche gereedschap vergroot het risico van een elek trische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebrui ken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschik te verlengkabel beperkt het risico van een elektri sche schok 5 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van het elektrische 36 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 gereedschap Gebruik het gereedschap niet wan neer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplet tendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige ve
309. s metai 2003 Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is prietaisas atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 122 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan LE eya Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland dale v gal 0 gen ple ha 0 Lal Slat dal sae JS
310. s var izrais t elek trisk oka iesp jam bu Instrumentu lietot apkopot un uztur t dr kst tikai licenc ts un apm c ts person ls Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik 2 2 Galvenie pielieto anas veidi Piegrie anas momenta ieregul ana Pielietojuma Skr ves tips Piegrie anas momenta veids mm pak pe Sk rds pie S MD 4 2 1 2 sk rda S MD 4 8 1 8 Sk rds pie S MD 51 S MD 21 5 5 8 13 t rauda S MD 53 S MD 23 5 5 6 11 profila S MP 52 2 6 3 4 12 Skards pie S MD 55 S MD 25 2 5 5 2 7 t rauda S MP 53 2 6 5 8 4 neso s konstrukcijas Skards pie koksnes S MP 53 2 6 5 14 maks Cementa pl ksnes pie t rauda profila S FD03 2 6 3 6 12 Cementa pl ksnes pie t rauda neso s konstrukcijas S FD 05 2 6 3 12 15 Cementa pl ksnes pie koksnes S FD 01 2 6 5 12 maks Sendvi a tipa pl ksnes pie terauda profila S CD 63 2 5 5 2 7 Sendvi a tipa pl ksnes pie t rauda neso s konstrukcijas S CD 65 2 5 5 2 9 Sendvi a tipa pl ksnes pie koksnes S CDW61 2 6 5 5 8 Dot s ieregul jamas v rt bas ir visp r jas v rt bas p c kur m vad ties T s ieg tas izv rt jot test jamo instrumentu piegrie anas momenta raksturl kni un konkr to skr vju tipu test an ieg tos piegrie anas momentus Patrona iek j se kants Vad bas elementi lesl izsl sl dzis ar sasl g anas po
311. saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista 2 2 P k ytt kohteet ja v nt momentin s t K ytt Ruuvityyppi 2 mm V nt momenttiasetus Pelti peltiin S MD 4 2 1 2 S MD 4 8 1 8 Pelti ter sl S MD 51 S MD 21 2 5 5 8 13 profiiliin S MD 53 S MD 23 2 5 5 6 11 S MP 52 2 6 3 4 12 Pelti ter s S MD 55 S MD 25 5 5 2 7 palkkiin S MP 53 6 5 8 14 Pelti puuhun S MP 53 6 5 14 max Kuitusementti levy ter sprofiiliin S FD 03 2 6 3 6 2 Kuitusementti levy ter spalkkiin S FD 05 2 6 3 12 15 Kuitusementti levy puuhun S FD 01 2 6 5 12 max Sandwichpaneeli ter sprofiiliin S CD 63 2 5 5 2 7 Sandwichpaneeli teraspalkkiin S CD 65 2 5 5 2 9 Sandwichpaneeli puuhun S CDW 61 2 6 5 5 8 T ss annetut asetukset ovat suuntaa antavia Asetusarvot on saatu analysoimalla testilaitteiden v nt momentti kytkimen kentt kuvaajaa ja kussakin ruuvaustes tiss k ytettyj v nt momenttiarvoja Istukka 7 kuusiokolo K ytt elementit K ytt kytkin ja jatkuvan k yt n lukitsin Suunnanvaihdin V nt momentin s t Syvyysrajoittimen s t Koneen mukana toimitettava vakiovarustus Kone Syvyysrajoitin S GT17 ruuveille joiden tiivisterenkaan halkaisija on enint n 17 mm k ytt ohje Kuljetuslaukku tai p
312. sien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toi minta Al k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteetto masti Korjauta kone Hilti huollossa Koneen s hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan valtuutettu s hk asentaja 8 4 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Tarkasta koneen toiminta huolto tai kunnossapitot i den j lkeen Kierr ruuvi kiinni ja irti 71 9 H vitt minen Hilti ty kalut on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalve lusta tai Hilti myyntiedustajalta A Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana 10 Koneiden valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa li tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edel lytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttu mattomana ts ett
313. sin s sukimosi krypties nustatymas EJ Prietaiso veleno sukimosi krypt galima pasirinkti atit inkam pad t nusta ius tiesiogin s reversin s sukimosi krypties jungikl Blokavimo taisas neleid ia perjungti jungiklio kol variklis dirba Paspauskite tiesiogin s reversin s sukimosi krypties jungikl de in prietaisas darbin je pad tyje tie siogin sukimosi kryptis de in 120 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 Paspauskite tiesiogin s reversin s sukimosi krypties jungiklj j kaire prietaisas darbin je pad tyje rever sin sukimosi kryptis 7 2 Sukimo momento nustatymas EJ 1 Nustatykite sukimo moment pasuk sukimo momen to nustatymo ied pageidaujam pad t 1 18 pakop r 2 2 skyri kuriame apra yti naudojimo pavyzd iai ir var t tipai 7 3 jungimas ir i jungimas 1 junkite maitinimo kabel elektros tinkl 2 L tai spaud iant valdymo jungikl galima tolygiai regu liuoti greit nuo nulio iki maksimalios vert s 7 4 Ilgalaikio veikimo re imo nustatymas Spaud iant ilgalaikio veikimo re imo nustatymo myg tuk parenkamas variklio ilgalaikio veikimo re imas nekei iant valdymo jungiklio pad ties 7 4 1 Ilgalaikio veikimo re imo jungimas 1 Paspauskite valdymo jungikl 2 Nuspaud valdymo jungikl paspauskite ilgalaikio veikimo nustatymo mygtuk ir atleiskite valdymo jungikl 7 4 2 Ilgalaik
314. sirkuleres for bruk EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten til denne bruksanvisningen angir maskinen alltid skrumaskin ST 1800 Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 73 Lokalisering av identifikasjonsdata p maskinen 2 Beskrivelse 74 Typebetegnelsen og serienummeret finnes p maskin 3 Verkt y og tilbeh r 74 ens typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen Tekniske dala a 5 Sikkerhetstips 76 6 Ta maskinen i bruk 78 7 Betjening 78 8 Service og vedlikehold 79 Type ST1800 9 Avhending 80 10 Produsentens garanti for maskiner 80 11 EU samsvarserkl ring original 80 serienummer Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 73 A m 2 Beskrivelse 2 1 Riktig bruk ST 1800 er et h ndholdt nettdrevet elektroverkt y til skruing av plater i metallkonstruksjoner Til innskruing og l sning av anbefalte metallskruer i egn ede materialer og tykkelser Maskinen er konstruert for arbeidsplasser tilknyttet alle former for metallbearbeiding Det er mulig bruke magasin SDT 25 Bruk bare skrueverkt y bits magasin og tilbeh rsdeler som er beregnet for maskinen F lg generelle sikkerhetstips i bruksanvisningen Maskinen er beregnet for profesjonell bruk Maskinen m kun brukes vedlikeholdes og repareres av trent personale
315. sl g ana p c sprieguma padeves atjauno anas d Ja past v risks ka instruments var saboj t noseg tus elektriskos vadus vai iek rtas baro anas kabeli iek rta j tur aiz izol tajiem rokturiem Saskaroties ar sprieguma padevei piesl gtiem vadiem iek rtas nei zol t s met la da as non k zem sprieguma un var izrais t iek rtas lietot ja elektro oku 5 2 3 Elektrodro ba a Pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai apstr des zon neatrodas nosegtas elektroinstal cijas g zesvadi un densvada caurules Lietojiet im nol kam piem ram met la detektoru ek rtas r j s met la da as var vad t novad t uz iek rtu sprie gumu piem ram no nejau i aiz erta elektrisk vada Tas ir saist ts ar nopietnu elektrotraumu risku b Regul ri p rbaudiet instrumenta energoapg des vadu un nepiecie am bas gad jum nodotiet to ser tific tam speci listam labo anai Regul ri p r baudiet pagarin t ju vadus un ja tie ir boj ti nomainiet tos Nepieskarieties pagarin t jam vai energoapg des vadam ja tas darba laik tiek boj ts Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla Baro anas kabe u un pagarin t ju boj jumi var k t par c loni elektrotraum m c T d ik p c k da laika galvenok rt tad ja bie i tiek apstr d ti vad tsp j gi materi li lieciet net ros instrumentus p rbaud t Hilti apkalpo anas die nest Uz instrumenta r j s virsmas eso ie putek i kas gal
316. sohjeet 5 1 Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen Seuraavassa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojoh dolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verk kojohtoa S ILYT N M OHJEET HYVIN 5 1 1 Ty paikka a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistu na Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty a lueet voivat johtaa tapaturmiin b Al ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jot ka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k yt t ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomio si suuntautuessa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettu jen s hk ty kalujen kanssa A kuper isess kun nossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S h k iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c Ala aseta s hk ty kalua alttiiksi
317. sos de trabalho Informac o sobre ru do e vibrac o medido conforme norma EN 60745 N vel de emiss o sonora tipo A LWA 95 dB A N vel de press o da emiss o sonora tipo A LpA 84 dB A A incerteza dos niveis de emiss o sonora conforme a norma EN 60745 indicados de 3 dB Recomenda se utilizar uma protecc o auricular Valores de vibrag o triaxiais soma vectorial das vibrag es medidos conforme a norma EN 60745 2 2 Aparafusar sem percuss o an lt 2 5 m s Incerteza K para valores de vibrac o triaxiais 1 5 m s Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas 43 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Normas de seguranca 5 1 Regras gerais de seguranga ATEN O Leia todas as instru es O desrespeito das instru es a seguir podem causar choque el c trico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas liga o rede el ctrica por cabo e a ferra mentas operadas por acumulador sem cabo GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES 5 1 1 Lugar de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arru mada Desordem e reas de trabalho com fraca ilu mina o podem ser causa de acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em re as com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem
318. splittern e Abgesplittertes Material kann die Augen verletzen e Benutzen Sie einen Augenschutz 7 1 Rechts oder Linkslauf einstellen EJ Mit dem Rechts Links Umschaltst ssel k nnen Sie die Drehrichtung der Werkzeugspindel w hlen Eine Sperre verhindert das Umschalten bei laufendem Motor 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Umschaltst ssel nach rechts in Wirkrichtung des Ger ts dr cken Rechtslauf Umschaltst ssel nach links in Wirkrichtung des Ger ts dr cken Linkslauf 7 2 Drehmomentwahl EJ 1 Drehen Sie den Einstellring f r die Drehmoment kupplung auf die gew nschte Drehmomentstufe 1 18 Stufen siehe Punkt 2 2 Anwendungen Schrau bentyp 7 3 Ein Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Dr cken Sie langsam den Steuerschalters dadurch k nnen Sie die Drehzahl stufenlos zwischen 0 und maximaler Drehzahl w hlen 7 4 Feststellknopt f r Dauerbetrieb Mit dem Feststellknopf f r Dauerbetrieb wird ein dau ernder Lauf des Motors erm glicht ohne dass der Steu erschalter bet tigt werden muss 7 4 1 Dauerbetrieb einschalten 1 Dr cken Sie den Steuerschalter voll durch 2 Dr cken Sie bei voll gedr cktem Steuerschalter den Feststellknopf und lassen Sie den Steuerschalter los 7 4 2 Dauerbetrieb ausschalten 1 Dr cken Sie den Steuerschalter Der Feststellknopf springt in die Ausgangsstellung 7 5 Tiefenanschlag montie
319. ssas d lite mer 0 25 mm justering per steg III 7 7 Demontera djupm ttet EI 1 Dra bort djupm ttet fr n verktyget genom att dra det fram t 7 8 Byte av verktyg Chucken har 4 insex f r bits Denna geometri r standardiserad DIN 3126 ISO 1173 1 Dra bort djupm ttet fr n verktyget genom att dra det fram t 2 Dra hylsan bak t och h ll fast den 3 Nu kan du dra ut skruvverktyget eller s tta in ett nytt skruvverktyg 4 Sl pp tillbaka hylsan i utg ngsl get 5 S tt tillbaka djupm ttet p verktyget 7 9 Skruva ur en iskruvad skruv 1 Dra bort djupm ttet fr n verktyget genom att dra det fram t 2 St ll omkopplaren f r rotationsriktning i l get f r v n sterg ng 3 Nu kan du dra ut skruven 8 Sk tsel och underh ll Dra ut stickkontakten ur uttaget 8 1 Sk tsel av skruvverktyg och metalldelar Ta bort smuts som sitter fast och skydda skruvverkty gens chuckens och spindelns ytor mot rost genom att gnida in dem d och d med en oljefuktad putsduk 8 2 Sk tsel av verktyget FORSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsme del Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Hand taget r av elastomer Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kom mer
320. stamibu Pien kumu uzlieko s zimes Lietojiet aizsargbrilles O Pirms lieto anas izlasit lieto anas instrukciju Simboli EI ie cipari nor da uz att liem kas atrodas uz lieto anas pam c bas atlok m s lapas Lasot lieto anas instrukciju turiet s lapas atv rtas aj lieto anas pam c b skr vgriezis ST 1800 vienm r tiek saukts par instrumentu Identifik cijas datu vieta uz instrumenta Instrumenta tipu un s rijas numuru var atrast uz pie instru menta piestiprin t s pl ksn tes Ierakstiet os datus lie to anas instrukcij un kontakt joties ar Hilti p rst vi vai servisa da u vienm r atsaucieties uz iem datiem Tips ST 1800 S rijas Nr 107 2 Apraksts 2 1 Paredz tajam m rkim atbilsto s lietojums ST 1800 ir ar roku vad ma tikla sprieguma darbin ta elek troierice skarda materi lu saskr v anai metalb v leteikto skr vju ieskr v anai un izskr v anai atbilsto os materialos ar atbilsto u biezumu Paredz ta darbavieta atbilst jebkura veida celtniecibas objektiem darbam ar metalu Magazinas izmanto ana ir iesp jama un ari paredz ta SDT 25 Nepiecie ams lietot tikai konkr tam nol kam paredz tos skr vju uzga us magaz nu un piederumus Iev rojiet lieto anas pam c b dotos visp r jos nor d ju mus par darba dro bu Net rumi vai mitrums uz instrumenta virsmas rada gr t bas instrumentu notur t un zin mos apst k o
321. struido en lo refe rente a los riesgos de uso 2 2 Aplicaciones principales Ajuste del par de giro Aplicaci n Tipo de tornillo Posici n de par Zen mm de apriete Ghapa sobre S MD 4 2 1 2 chapa S MD 4 8 1 8 Chapa sobre S MD51 S MD 21 2 5 5 8 13 perfil de acero S MD 53 S MD 23 6 5 5 6 11 S MP 52 2 6 3 4 12 Chapa sobre S MD 55 S MD 25 2 5 5 2 7 soporte de acero 5 53 2 6 5 8 14 Chapa sobre madera S MP 53 2 6 5 14 m x Tableros de cemento de fibras sobre de perfil de acero S FD03 2 6 3 6 2 Tableros de cemento de fibras sobre soportes de acero Tableros de cemento de fibras sobre madera Paneles tipo s ndwich sobre perfil de acero Paneles tipo s ndwich sobre soporte de acero Paneles tipo s ndwich sobre madera S FD 05 2 6 3 12 15 S FD 01 2 6 5 12 m x S CD 63 2 5 5 2 7 S CD 65 2 5 5 2 9 S CDW 61 2 6 5 5 8 En el caso de los ajustes indicados se trata de valores aproximados Estos se han extraido de la evaluaci n de la linea caracteristica del acoplamiento del par de giro de los aparatos de prueba y de los valores del par de giro de los correspondientes atornillados de prueba Porta tiles Hex gono interior de 4 Elementos de mando Conmutador de control con bot n de fijaci n Interruptor de conmutaci n derecha izguierda Par de giro Ajuste Tope de profundidad Ajuste EI suministro del eguipamiento de serie incluye los
322. swer tung der Kennlinie der Drehmomentkupplung der Test gerate und den Drehmomentwerten aus den jeweiligen Schraubentests Werkzeugaufnahme Innen Sechskant Bedienungselemente Steuerschalter mit Feststellknopf Rechts Links Umschaltst ssel Drehmoment Verstellung Tiefenanschlag Verstellung Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren Ger t Tiefenanschlag S GT17 F r Schrauben mit Dicht scheibendurchmesser bis 17 mm Bedienungsanleitung Transportkoffer oder Kartonschachtel Je nach Aus lieferung Ger sthaken G rtelhaken Tiefenanschlag S GT 23 f r Schrauben mit Dichtscheibendurchmes ser bis 23 mm Tiefenanschlag S GU 13 f r Bithalter und Bits PH PZ TX etc Eins tze Eins tze f r 6 Kant Schrauben 413 10 12 744 E 900 Decking tool SDT25 f r Serienanwendung Bit und Bithalter Bit TX PH TX Bithalter S BH Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Technische Daten Ger t ST1800 Nennleistungsaufnahme 600 W Ausfuhrung WH 120 V 670 W Nennspannung 100 V 110 120 V 220 240 V Nennstrom 2 8 bei 230 V 6 1 A bei 120 V EN Netz Freguenz 50 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 1 9 kg Abmessungen LxBxH 308x72x265 mm Werkzeugaufnahme 1 4 Innen Sechskant Drehzahl Leerlauf 0 1900 U min Max Drehmoment 22 Nm Drehzahlsteuerung Elektronisch uber Steuerschalter
323. t pour chafaudages dans la posi tion souhait e 4 Fixer le crochet pour chafaudages a l aide de la vis molet e ATTENTION V rifier que le crochet pour chafaudages est bien en place 6 2 D montage du manchon de protection 1 D brancher la prise 2 Ins rer un tournevis dans l interstice entre l appareil et le manchon de protection et rel cher le manchon de protection en tournant le tournevis 3 Tirer le manchon de protection vers l avant de l appareil 6 3 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur si les conditions suivantes sont res pect es Tension alternative puissance d alimentation d au moins 2600 W La tension de service doit tre tout moment inf rieure de 5 Yo et 15 la tension nominale La fr quence doit tre de 50 60 Hz jamais au des sus de 65 Hz R gulateur de tension automatique avec amplification au d marrage Ne jamais utiliser d autres appareils simultan ment avec le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endomma ger l appareil 7 Utilisation Bien fixer la piece Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour main tenir la pi ce travaill e en place Elle sera ain si mieux tenue qu la main et les deux mains
324. ta giro a la derecha Gire el interruptor de conmutaci n a la izquierda en el sentido efectivo de la herramienta giro a la izquierda 7 2 Selecci n del par de apriete El 1 Gire el anillo de ajuste para el acoplamiento del par de giro en la posici n de par de apriete deseado 1 18 posiciones v ase punto 2 2 Aplicaciones Tipos de tornillo 7 3 Conexi n y desconexi n 1 Inserte el enchufe en la toma de corriente 2 Presione lentamente el conmutador de control de este modo podr seleccionar la velocidad de forma continua entre 0 y la velocidad m xima 7 4 Bot n de fijaci n para acci n continua Gracias al bot n de fijaci n para la acci n continua es posible un funcionamiento continuo del motor sin gue sea necesario pulsar el conmutador de control 7 4 1 Activaci n de la acci n continua 1 Presione completamente el conmutador de control 2 Con el conmutador de control completamente pul sado pulse el bot n de fijaci n y suelte el conmuta dor de control 7 4 2 Desconexi n de la acci n continua 1 Pulse el conmutador de control EI bot n de fijaci n salta a la posici n inicial 7 5 Montaje del tope de profundidad 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Cologue un destornillador en el espacio intermedio entre la herramienta y el casguillo de protecci n y afl jelo girando el destornillador 3 Tire del casguillo de protecci n hacia delante desde la herramienta 4 I
325. ted 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 7 3 Koppla till fr n 1 Anslut kabeln till uttaget 2 Genom att trycka l ngsamt p str mbrytaren kan du ndra varvtalet stegl st fr n O till det maximala varvtalet 7 4 L sknapp f r kontinuerlig drift L sknappen f r kontinuerlig drift g r det m jligt att k ra verktyget utan att hela tiden h lla str mbrytaren intryckt 7 4 1 Koppla till kontinuerlig drift 1 Tryck in str mbrytaren helt 2 Tryck in l sknappen n r str mbrytaren r helt intryckt och sl pp sedan str mbrytaren 7 4 2 Koppla fr n kontinuerlig drift 1 Tryck in str mbrytaren L sknappen hoppar tillbaka till utg ngsl get 7 5 Montera djupm tt 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 S tt in en skruvmejsel i mellanrummet mellan verk tyget och skyddshylsan och lossa hylsan genom att vrida p skruvmejseln 3 Dra bort skyddshylsan fr n verktyget genom att dra den fram t 4 S tt fast djupm ttet framifr n p verktyget 7 6 Inst llning av djupm tt E Anv nds f r inf stning av skruv med t tningsbricka Anv nd ett djupm tt som passar f r t tningsbrickans diameter tillbeh r Djupm ttet kan st llas in s att t tningen under skruven pressas samman korrekt 7 6 1 Inst llning av djupm tt Skruvt tningen r f r h rt sammanpressad 1 Vrid djupm ttet t h ger 11 Skruvt tningen r f r l st sammanpressad 1 Vrid djupm ttet t v nster Skruvt tningen pre
326. ter van de afsluitring toebehoren Met de instelling van de diepteaanslag kan de afdichting onder de schroef correct worden samengedrukt 7 6 1 Diepteaanslag instellen De schroefafdichting is te sterk samengedrukt 1 Draai de diepteaanslag naar rechts II De schroefafdichting is te weinig samengedrukt 1 Draai de diepteaanslag naar links De schroefafdich ting wordt sterker samengedrukt per klikstop 0 25 mm III 7 7 Diepteaanslag demonteren El 1 Trek de diepteaanslag naar voren van het apparaat af 7 8 Wisselen van gereedschap De gereedschapopname heeft een 4 binnenzeskant voor de inzetstukken Deze geometrie is genormeerd DIN 3126 150 1173 1 Trek de diepteaanslag naar voren van het apparaat af 2 Trek de huls naar achteren en houd hem vast 3 U kunt het gereedschap eruit trekken of nieuw gereed schap inzetten 4 Laat de huls in de uitgangspositie terugglijden 5 Monteer de diepteaanslag weer op het apparaat 7 9 Vitdraaien van een ingedreven schroef 1 Trek de diepteaanslag naar voren van het apparaat af 2 Schakel de rechts links drukschakelaar in de links loopstand 3 U kunt de schroef eruit draaien 8 Verzorging en onderhoud Trek de stekker uit het stopcontact 8 1 Verzorging van het schroefgereedschap en metalen delen Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van uw schroefgereedschap de gereedschapopname en de spil tegen corrosie door ze af en toe in te wrijve
327. tergenti con tenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventila zione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un pan no leggermente umido Per lapulizia dell attrezzo non Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore 0 acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu esse re compromessa 8 3 Manutenzione Controllare regolarmente che le parti esterne dell at trezzo non presentino danneggiamenti e che gli ele menti di comando funzionino perfettamente Non uti lizzare l attrezzo se danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare ripara re l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti 8 4 Verifiche a seguito di lavori di pulizia cura e manutenzione Dopo qualsiasi lavoro di pulizia cura e manutenzione eseguire un test di funzionamento provare ad avvita re e svitare una vite 31 LAY ES Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro
328. the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactre sistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit for eign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure clean ing equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 8 3 Maintenance Check all external parts ofthe tool for damage at reg ular intervals and check that all controls operate fault lessly Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If nec essary your electric tool should be repaired at a Hilti repair center Repairs to the electrical section of the tool may be car ried out only by trained electrical specialists 8 4 Checks after care and maintenance Check that the tool functions correctly drive and remove a screw after carrying out care and maintenance 15 LAY G Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before
329. tilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 60 745 Niveau de puissance acoustique pond r A type Lwa 95 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type LpA 84 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB II est recommand de porter un casque antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN 60745 2 2 Vissage sans percussion an lt 2 5 m s Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s Sous r serve de modifications techniques 19 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non res pect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrigue un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes La notion d outil lectropor tatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE 5 1 1 Place de travail a Maintenez I endroit de travail propre et bien
330. ting van het apparaat drukken rechtsloop Drukschakelaar naar links gezien vanuit de werk richting van het apparaat drukken linksloop 7 2 Keuze draaimoment 1 Draai de instelring voor de draaimomentkoppeling op de gewenste stand 1 18 standen zie punt 2 2 Toe passingen Schroeftype 7 3 In uitschakelen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Door langzaam op de regelschakelaar te drukken kunt u traploos een waarde tussen 0 en het maximale toe rental kiezen 7 4 Vergrendelingsknop continue werking Met de vergrendelingsknop voor de continue werking kan de motor ononderbroken lopen zonder gebruik making van de regelschakelaar 7 4 1 Continue werking inschakelen 1 Druk de regelschakelaar volledig in 2 Druk bij een volledig ingedrukte regelschakelaar op de vergrendelingsknop en laat de regelschakelaar los 7 4 2 Continue werking uitschakelen 1 Druk op de regelschakelaar De vergrendelingsknop springt in de uitgangsstand 7 5 Diepteaanslag monteren 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Plaats een schroevendraaier in de ruimte tussen het apparaat en de schuthuls en maak de schuthuls los door aan de schroevendraaier te draaien 3 Trek de schuthuls naar voren van het apparaat af 4 Plaats de diepteaanslag vanaf de voorzijde op het apparaat 7 6 Diepteaanslag instellen Inzetstuk voor de bevestiging van afdichtingsschroe ven Gebruik een diepteaanslag die geschikt is voor de dia me
331. tion reverse rotation 14 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 7 2 Torgue adjustment 1 Turn the torgue adjusting ring to the desired torgue setting positions 1 18 see section 2 2 for infor mation on applications and screw types 7 3 Switching on off 1 Plug the supply cord into the electric socket 2 Press the control switch slowly The speed of the tool can thus be varied between 0 and maximum speed 7 4 Lockbutton for sustained operation Use ofthe lockbutton permits sustained operation motor running constantly without need to maintain pressure on the control switch 7 4 1 Switching on in sustained operating mode 1 Press the control switch as far as it will go 2 Press the lockbutton while maintaining pressure on the control switch and then release the control switch 7 4 2 Switching off when running in sustained mode 1 Press the control switch The lockbutton returns to its original position 7 5 Fitting the depth gauge 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Insert the tip of a screwdriver in the gap between the tool and the protective sleeve Pry the protective sleeve away from the tool by turning the screwdriver 3 Pull the protective sleeve off toward the front end of the tool 4 Push the depth gauge onto the tool from the front 7 6 Depth gauge adjustment Il The depth gauge is used when driving screws with sealing washers Use a depth gauge
332. to operate the tool b Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck c In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inad vertent starting when the power returns d Hold tool by insulated gripping surfaces when per forming an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of electric shock b Check the condition ofthe supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found Gheck the condi tion of the extension cord and replace it if dam age is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti ser
333. tor on off O bot o de bloqueio volta posig o inicial 7 5 Colocar o aferidor de profundidade 1 Desligue o cabo de alimentag o da corrente el ctrica 2 Insira a ponta da chave de fendas no intervalo entre a ferramenta e o casguilho de protecc o Remova 0 casguilho da ferramenta efeito alavanca rodando a chave de fendas 8 Retire o casguilho de protecc o da ferramenta des lizando o para a frente 4 Faga deslizar o casquilho de protec o sobre a ferra menta a partir da frente 7 6 Ajuste do aferidor de profundidade A O aferidor de profundidade 6 utilizado quando se aper tam parafusos com anilha de vedac o Utilize um aferi dor adequado ao di metro da anilha de vedac o aces s rio 0 aferidor de profundidade pode ser ajustado de forma a garantir a correcta compress o da anilha de vedag o sob a cabeca do parafuso 7 6 1 Ajuste do aferidor de profundidade Para diminuir a compress o da anilha de vedac o 1 Rode o aferidor de profundidade para a direita II Para aumentar a compress o da anilha de vedac o 1 Rode o aferidor de profundidade para a esquerda A compress o sobre a anilha de vedac o aumentada 0 25 mm por cada click III 7 7 Remover o aferidor de profundidade El 1 Retire o aferidor de profundidade da ferramenta pu xando o para a frente 7 8 Troca de acess rios O mandril tem um sextavado interior de 4 Estas dimens o standardizada DIN 3126 150 1173 1 R
334. tor on off com blogueio Comutador de rotag o esguerda direita Anel de regulag o do torgue Anel de regulag o do aferidor de profundidade Incluido no fornecimento do eguipamento padr o Aparafusadora el ctrica ST 1800 Aferidor de profundidade S GT17 para parafusos com anilha de isolamento at 17 mm de diametro Manual de instru es Mala Hilti ou caixa de cart o depende da vers o 3 Acess rios Gancho para o andaime Gancho para o cinto Aferidor de produndidade S GT 23 para parafusos com di metro do disco vedante at 23 mm Aferidor de profundidade S GU 13 para porta brocas e acess rios PH PZ TX etc Chaves sextavadas Para parafusos de cabeca sextavada 7 8 10 12 4 She Ye Extensor para colocac o de coberturas met licas Extensor SDT 25 para aparafusamentos em serie parafusos em magazine Bits e suportes de bit Bit TX PH TX Suporte de bit S BH 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 4 Caracteristicas t cnicas Ferramenta ST1800 Pot ncia 600 W execug o WH 120 V 670 W Voltagem 100 V 110 120 V 220 240 V Amperagem 2 8 A com 230 V 6 1 Acom 120 V Fregu ncia 50 60 Hz Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 1 9 kg Dimens es c x xa 308 x 72 x 265 mm Suporte do bit 14 sextavado interno R P M 0 1900 r p m Torque m x 22 Nm Regulag o da velocidade electroni
335. u j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afasta das de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento g Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirac o de p e de dispositivos colectores asse gure se de que estejam conectados e utilizados de forma apropriada A utilizac o destes disposi tivos reduz os riscos provocados por poeiras 5 1 4 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correc ta A ferramenta correcta realizar o trabalho de for ma melhor e mais segura dentro da faixa de pot n c a indicada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interrup tor de ligar desligar perigosa e deve ser repara da c Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajus tes no aparelho substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguranca evita que a ferramenta el ctrica arranque aciden talmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance de criancas N o permita gue o aparelho seja utilizado por pesso as n o familiarizadas com o mesmo ou gue n o tenham lido estas instrug es Ferramentas el c tricas s o perigosas nas m os de pessoas inexpe rientes e Trate a sua ferramenta el ct
336. u aku mulatoru ko ir ieteikusi instrumenta ra ot jfirma Cita tipa akumulatoru lieto ana var novest pie elek troinstrumenta un vai akumulatora aizdeg an s d Laik kad akumulators ir atvienots no elektro instru menta nepie aujiet lai t kontakti saskartos ar saspraudem mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu izrais t ssl gumu Laik kad akumulators ir atvie nots no elektro instrumenta nepie aujiet lai t kon takti saskartos ar saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek me tiem kas var tu izrais t ssl gumu e Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrais elektrol ts Nepie aujiet ka elektrol ts non ktu saskar ar du Ja tas tom r nejau i ir noti cis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu f Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbin strumentus R p gi kopti instrumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi g Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas paredz ti attiec gajam pielietojuma veidam un vai ir piem ro ti attiec gajam instrumentam Bez tam j em v r ar konkr tie darba apst
337. uik van deze voor zieningen beperkt het gevaar door stof 5 1 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet heb ben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaar liik wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderde len gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt bein vloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Vee ongevallen heb ben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedsch
338. uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectrigues ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre sou mis un recyclage respectueux de l environnement 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque
339. unzione Vattrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Elementi di manovra e componenti ER D mandrino 2 boccola di protezione 3 collegamento a pressione tra boccola di profondit e attrezzo 4 regolazione del momento torcente 5 blocco interruttore di comando 6 cavo di rete 7 interruttore di comando interruttore senso di rotazione destra sinistra O regolazione boccola di profondit Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 25 2 Descrizione 26 3 Utensili ed accessori 26 4 Dati tecnici 27 5 Indicazioni di sicurezza 28 6 Messa in funzione 30 7 Utilizzo 30 8 Cura e manutenzione 31 9 Smaltimento 32 10 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 32 11 Dichiarazione di conformit CE originale 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per istruzioni sull utilizzo dell attrezzo e altre informa zioni utili 1 2 Simboli e segnali A A Segnali d avvertimento Attenzione Attenzione pericolo generico pericolo alta tensione Segnali Pa 1 di obbligo 5 A N 4 Indossare Indossare occhiali di prot
340. ur uttaget Skadade anslutnings och f rl ngningskablar kar risken f r elektriska st tar c L t d rf r Hilti serviceverkstad kontrollera smutsiga maskiner med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material Fukt eller damm som fastnar p maskinens yta framf r allt damm av ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar 5 2 4 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b S rj f r god ventilation p arbetsplatsen Arbetsplatser med underm lig ventilation kan ka risken f r skador genom inandning av damm 5 2 5 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rheten m ste b ra skyddsglas gon och h rselskydd N A Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd 85 6 F re start OBSERVERA Sp nningen m ste vara densamma som p verktygets typskylt 6 1 Montera st llningshaken El 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Skjut p st llningshaken framifr n ver verktyget 3 Vrid st llningshaken till nskat l ge 4 F st st llningshaken med den r fflade skruven F RSIKTIGHET Kontrollera att st llningshaken sitter fast ordentligt 6 2 Demontera skyddshylsan 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 S tt in en skruvmejsel i mellanrummet mellan verk tyget och skyddshylsan och lossa hylsan genom att vrida p skruvmejseln 3 Dra bort skyddshylsan fr n verktyget genom att dra den fram t 6 3
341. usar feri mentos e Use culos de protec o 7 1 Rota o esguerda direita EI O sentido de rota o do eixo da ferramenta pode ser seleccionado atrav s do comutador de rota o Um dispositivo de bloqueio impede a mudan a do sentido de rota o enquanto o motor est a funcionar 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Avan o Empurre o comutador para a direita depen dendo da direc o em que a ferramenta utilizada Invers o Empurre o comutador para a esquerda dependendo da direc o em que a ferramenta uti lizada 7 2 Regula o do torque EI 1 Rode o anel de regula o para o valor de torque pre tendido posi es 1 18 ver sec o 2 2 para infor ma o sobre aplica es e tipos de parafuso 7 3 Ligar desligar 1 Ligue o cabo corrente el ctrica 2 Pressione o interruptor on off suavemente A veloci dade vari vel entre velocidade 0 e velocidade m xima 7 4 Bot o de bloqueio para opera o continuada Utilizar este bot o permite uma opera o continuada motor em funcionamento constante sem necessida de de manter o interruptor pressionado 7 4 1 Ligar em modo operag o continuada 1 Pressione o interruptor on off o m ximo gue puder 2 Pressione o bot o de blogueio enguanto mant m pressionado o interruptor on off e depois solte o inte rruptor 7 4 2 Desligar o modo operag o continuada 1 Pressione o interrup
342. util Le porte outil est quip d un emmanchement hexago nal int rieur pour les douilles 4 Cette g om trie est normalis e DIN 3126 ISO 1173 1 Enlever la but e de profondeur vers l avant de l ap pareil 2 Tirer le manchon vers l arri re et le tenir fermement 3 L outil peut alors tre retir ou un nouvel outil peut tre mis en place 4 Laisser le manchon glisser dans sa position initiale 5 Remonter la but e de profondeur sur l appareil 7 9 Devissage d une vis pos e 1 Enlever la but e de profondeur vers l avant de l appareil 2 R gler l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position de rotation gauche 3 La vis peut alors tre d viss e 8 Nettoyage et entretien D brancher la prise 8 1 Entretien de outils de vissage et des pi ces m talliques Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils de vissage du porte outil et du mandrin de la cor rosion en les frottant de temps autre avec un chiffon imbib d huile 8 2 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr
343. v i veetorusid Elektrijuhtme viga stamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda See tekitab elektril gi ohu b Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet ja las ke see vigastuste korral vastava ala spetsialistil parandada Kontrollige regulaarselt pikendusjuht meid vigastuste korral vahetage need v lja Kui t tamise ajal saab toitejuhe v i pikendusjuhe viga ei tohi juhet puudutada T mmake seadme pistik pistikupesast v lja Vigastatud elektrijuhtmed ja pikendusjuhtmed on ohtlikud kuna v ivad tekitada elektril gi c Seadme pinnale kinnitunud tolm v i niiskus v ib ebasoodsatel tingimustel p hjustada elektril gi seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul Seet ttu toimetage m rdunud seadmed kontrolli miseks regulaarselt Hilti teenindust kotta eelk i ge juhul kui t tlete tihti hea elektrijuhtivusega mater jale 5 2 4 T koht a Hoolitsege t koha hea valgustuse eest b Hoolitsege hea ventilatsiooni eest t kohal T koha halvast ventilatsioonist tingitud tolm v ib teki tada tervisekahjustusi 5 2 5 Isikukaitsevahendid Kasutaja ja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasutamise ajal kandma sobivaid kaitseprille ja k rva Kandke k rvaklappe Kandke kaitseprille 103 6 Enne kasutamist MARKUS V rgupinge peab htima seadme andmesildil toodud pingega 6 1 Tellingukonksu paigaldamine 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja
344. van s hk iskun vaaran 5 2 3 S hk turvallisuus a Ennen ty h n ryhtymist tarkasta esimerkiksi metallinpaljastimella ettei ty st kohdassa ole piilossa s hk johtoja tai kaasu tai vesiputkia Koneen ulkokuoren metalliosat saattavat johtaa s h k jos ter osuu vahingossa esimerkiksi s h k johtoon T m merkitsee vakavan s hk iskun vaaraa b Tarkasta koneen verkkojohdon kunto s nn llise sti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto erikoiskorjaamossa Tarkasta mahdollisen jatko johdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jat kojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l koske ta johtoa Irrota koneen pistoke verkkopistorasia sta Vaurioitunut verkkojohto tai jatkojohto aiheut taa vakavan s hk iskun vaaran c Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hilti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia materiaaleja Koneen pintaan kertynyt p ly etenkin s hk johtavien materiaalien p ly tai koste us saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s h k iskun 5 2 4 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus Ty paikan huo non tuuletuksen vuoksi p lyst voi tulla terveysris ki 5 2 5 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v lit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja
345. venok rt ir uzkr ju ies no vad tsp j giem mate ri liem vai mitrums nelabv l gos apst k os var izrais t elektrisku triecienu 111 5 2 4 Darba vieta a Rupejieties par labu apgaismojumu darbavieta b Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Vepietie kama ventil cija darba viet var k t par c loni putek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem 5 2 5 Person la aizsardz bas apr kojums Instrumenta lietot jam un tuvum eso aj m person m dar ba laik j lieto atbilsto as aizsargbrilles un ska as sl p t ji 7 Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet skanas sl p t jus 6 Lieto anas uzs k ana NORADIJUMS Tikla spriegumam j atbilst uz instrumenta datu pl ksnites nor ditajiem datiem 6 1 Sastatnu ka pievieno ana 1 Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas 2 No priek puses uzvelciet sastatnu ki uz instrumenta 3 Pagrieziet sastatnu aki v lamaja pozicija 4 Piestipriniet sastatnu i ar tam paredz to skr vi UZMANIBU Parbaudiet vai sastat u is ir pievienots fiks ti 6 2 Aizsargapvalka no em ana 1 Atvienojiet instrumentu no elektroapg des t kla 2 Starp instrumentu un aizsargapvalku eso aj atstarp ievietojiet parastu skr vgriezi un to pagrie ot atvieno jiet aizsargapvalku 3 Velciet aizsargapvalku uz priek u nost no instrumenta 6 3 eneratora vai transformatora izmanto ana o instrumentu var darbin t enerators vai celtniec bas
346. ver ensst mmer med f ljande riktlinjer och standarder 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU EN ISO 12100 88 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan tu L Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality and Process Management BU Power Tools amp Demolition Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ST 1900 TIG XETE KAI TIC EN D Took 2 3 4 6 7
347. ves pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des mala dies respiratoires de l utilisateur ou de toute person ne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consi Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070703 000 01 d r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seule ment tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesu re du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobi le appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la pla ce de travail soit bien ventil e II est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Bloquer la pi ce travaill e Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour comma
348. vice center at regular intervals espe cially if used freguently for working on conductive materials Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable conditions present a risk of electric shock 5 2 4 Work area Ensure that the workplace is well lit a b Ensure that the workplace is well ventilated Poor ly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 5 2 5 Personal protective eguipment The operator and other persons in the immediate vicinity must always wear eye protection and ear protection while the tool is in use Wear eye protection Wear ear protection 13 6 Before use NOTE The electric supply voltage must comply with the information given on the rating plate 6 1 Fitting the scaffold hook PA 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Slide the scaffold hook over the tool from the front 3 Rotate the scaffold hook into the desired position 4 Secure the scaffold hook by tightening the knurled screw CAUTION Check that the scaffold hook is attached securely to the tool 6 2 Removing the protective sleeve 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Insert the tip of a screwdriver in the gap between the tool and the protective sleeve Pry the protective sleeve away from the tool by turning the screwdriver 3 Pull the protective sleeve off toward the front end of the tool
349. vino liquidi gas o polveri infiammabili G i attrezzi elettrici pro ducono scintille che possono far infiammare la pol vere 0 i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone duran te l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali distra zioni potranno comportare la perdita del controllo sul l attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adat ta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adatta trici assieme ad attrezzi con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a terra c Custodire l attrezzo al riparo dalla pioggia o dal l umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico va ad aumentare il rischio d insor genza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ sti al fine di trasportare o appendere l apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l attrezzo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti di strumenti in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumen tano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo
350. werteter Schallleistungspegel Lwa 95 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel Lpa 84 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Die Benutzung von Geh rschutz wird empfohlen Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 2 Schrauben ohne Schlag an gt 2 5 m s Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 1 5 m s Technische nderungen vorbehalten Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5070703 000 01 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nach folgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht Sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 5 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge r umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden E ektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des
351. yg f r skruvdragning i pl t vid metallkonstruktioner Verktyget r avsett f r i och urskruvning av de rekom menderade metallskruvarna i l mpliga material och mate rialtjocklekar Anv ndningsomr det r alla typer av byggarbetsplatser med metallkonstruktioner Verktyget r avsett att kunna anv ndas med ett maga sin SDT 25 Endast avsedda skruvverktyg bits magasin och till beh r f r anv ndas De allm nna s kerhetsf reskrifterna i bruksanvisning en m ste f ljas Verktyget r avsett f r professionella anv ndare Endast auktoriserad utbildad personal f r anv nda sk ta och utf ra underh ll p verktyget Personalen m ste vara s rskilt informerad om de risker som finns 2 2 Huvudanv ndning vridmomentinst llning Anv ndning Skruvtyp i mm Vridmomentsteg Pl t p pl t S MD 4 2 1 2 S MD 4 8 1 8 Plat pa stal S MD 51 S MD 21 27 5 5 8 13 profil S MD 53 S MD 23 2 5 5 6 11 S MP 52 2 6 3 4 12 Pl t p st l S MD 55 S MD 25 5 5 2 7 balk S MP 53 6 5 8 14 Pl t p tr S MP 53 6 5 14 max Fiberbetongplatta p st lprofil S FD 03 2 6 3 6 2 Fiberbetongplatta p st lbalk S FD 05 2 6 3 12 15 Fiberbetongplatta pa tra S FD 01 2 6 5 12 max Sandwichpanel p st lprofil S CD 63 2 5 5 2 7 Sandwichpanel pa stalbalk S CD 65 2 5 5 2 9 Sandwichpanel p tr S CDW 61 2 6 5 5 8 De angivna inst llningarna r endast grova riktv rden
352. ysin pohjaan 2 Paina k ytt kytkin pohjaan painettuna jatkuvan k yt n lukitsinnappia ja vapauta k ytt kytkin 7 4 2 Jatkuvan k yt n kytkeminen pois p lt 1 Paina k ytt kytkint Jatkuvan k yt n lukitsin pal autuu perusasentoonsa 7 5 Syvyysrajoittimen asennus 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Laita ruuvitaltan k rki koneen ja suojaholkin v liin ja vapauta suojaholkki kiert m ll ruuvitaltalla 3 Ved suojaholkki eteenp in irti koneesta 4 Laita syvyysrajoitin edest p in koneeseen 7 6 Syvyysrajoittimen s t El K ytet n tiivisterenkaallisten ruuvien kiinnitt mises s K yt tiivisterenkaan halkaisijamitan mukaista syvyys rajoitinta lis varuste Syvyysrajoittimen avulla saat puristettua ruuvin kan nan alle tulevan tiivisteen oikein paikalleen 7 6 1 Syvyysrajoittimen s t Ruuvin tiivisterengas on puristunut liikaa 1 Kierr syvyysrajoitinta oikealle Il Ruuvin tiivisterengas on puristunut liian v h n 1 Kierr syvyysrajoitinta vasemmalle Ruuvin tiiviste rengas puristuu enemm n pyk l kohti 0 25 mm s t III 7 7 Syvyysrajoittimen irrotus EI 1 Ved syvyysrajoitin eteenp in irti koneesta 7 8 Ty kalun vaihto Istukassa on 1 4 kuusiokolo soviteosien kiinnitt mist varten Kiinnitys on normin DIN 3126 150 1173 mukai nen 1 Ved syvyysrajoitin eteenp in irti koneesta 2 Ved holkki taaksep in ja pid se takana 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL - Hyundaipower.ca  Relógio Sincronizador 1GPS  Tripp Lite IN3001RF Mini Wireless Optical Mouse  Samsung CE117PFC Manuel de l'utilisateur  g3800 manual do proprietário motoserras  SDG2000X User Manual  Uniplast plaste standard  Samsung SGH-D800 manual de utilizador  Domino.Doc 3.5 User's Guide  SERIE LS4 Manual de instalación y de usario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file