Home

Bedienungsanleitung

1. VORGEHENSWEISE 1 Schalten Sie das Ger t mit der on off Taste ein 2 Stellen Sie die gew nschte Reinigungszeit Soll Zeit ein 3 Stellen Sie die gew nschte Soll Temperatur ein 4 Drucken Sie zum Starten die Taste gt m lang gt 2 sec siehe Tabelle Kapitel 4 6 2 Funktion nur bei Soll Temperatur gt Ist Tem peratur 7 4 Reinigungsvorgang manuell starten Schalten Sie das Ger t mit der on off Taste ein REINIGUNGSZEIT W HLEN W hlen Sie am Drehschalter Reinigungszeit die ge w nschte Reinigungsdauer An der LED Anzeige wird die gew nschte Soll Zeit angezeigt KURZZEITBETRIEB Stellen Sie f r Kurzzeitbetrieb den Drehschalter im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Reinigungsdauer ein Drucken Sie die Taste m um den Ultraschallbe trieb zu starten Das Ger t startet mit der Ultraschall reinigung Die Restzeit wird zus tzlich blinkend auf der LED Anzeige angezeigt Der Ultraschall wird nach Ablauf der Soll Zeit automatisch abgeschaltet DAUERBETRIEB F r Dauerbetrieb stellen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn in die Position In der Stellung Dauerbetrieb erfolgt keine automatische Abschaltung Die Ultraschallfunktion muss vom Anwender nach der Reinigung durch Dr cken der Taste gt m abgeschaltet werden oder stellen Sie den Drehschalter zur ck in die 0 Position Achtung Drehschalter nur gegen den Uhr zeigersinn in die 0 Position zuruckdrehen DE Zur Vermeidung eines versehentlich
2. DE 8 3 Empfohlenes Reinigungsmittel GO 2011 Gips amp Alginat Entferner gebrauchsfertig Reinigt m helos e Anmischbecher e Kunststoffprothesen e Abdruckloffel e G sse e Instrumente e Hilfsmittel von Dentalgipsen gipsgebundenen Einbettmassen und Alginaten auch an schwer zuganglichen Stellen Ultraschall und Temperierung des Bades auf 40 50 C beschleunigen den Reinigungsvorgang 9 Instandhaltung 9 1 Wartung Pflege IN Achtung Ziehen Sie vor Wartungs und Pflegema nahmen unbedingt den Netz stecker AN Nach Wartung Pflege und Desinfektion gr ndlich mit Wasser nachreinigen WARTUNG Dieses Ultraschall Reinigungsgerat ist wartungsfrei Pr fen Sie jedoch zwecks elektrischer Sicherheit regelm ig das Geh use sowie das Netzkabel auf Besch digungen PFLEGE GEH USE R ckst nde von Reinigungsmittel k nnen je nach Art der Verschmutzung mit Haushaltsreiniger oder han dels blichen Entkalker feucht abgewischt werden Gerat niemals ins Wasser tauchen DESINFEKTION Bei Anwendung des Gerates im Medizin und Ge sundheitsbereich ist es aus hygienischen Grunden erforderlich die Schwingwanne und die Oberflachen regelm ig zu desinfizieren handels bliches Fla chen Desinfektionsmittel 9 2 Lebensdauer der Schwingwanne Die Schwingwanne insbesondere die schallabst rahlenden Flachen unterliegen physikalisch bedingt einen gewissen Verschleif3 Die im Laufe der Zeit entstehenden Veranderu
3. 240x137x100 Ger t Au enma e B x T x H ca mm 300x179x214 Korb Innenma e B x T x H ca mm 198x106x50 Gewicht ca kg 3 0 Netzspannungsvarianten Vac 120 220 240 Frequenz Hz 50 60 Ultraschall Frequenz kHz 37 Leistungsaufnahme gesamt W 280 Ultraschall Leistung effektiv W 80 Ultraschall Spitzenleistung max W 320 Heizleistung W 200 Doppelhalbwellen Schall Die Wahl der Signalform wurde der Wannengeometrie ange passt Aufgrund der Signalform ergibt sich der 4 bzw 8 fache Wert fur den maximalen Spitzenwert der Ultraschallleistung DE 10 11 Zubehor 1850 0001 Kunststoffdeckel grau 1850 0002 Edelstahl Einsatz Deckel 1850 0003 Einsatzkorb Edelstahl 1850 0004 Tauchkorb Edelstahl 59 mm 1850 0005 S ure Einsatzwanne Kunststoff inkl spez Deckel 1850 0006 Reinigungsglas 600 ml mit Deckel und Gummiring 1850 0007 Kunststoffoecher mit Deckel 2011 0000 GO 20111 12 Garantie Bei sachgem er Anwendung gew hrt Renfert auf alle Teile des Easyclean eine Garantie von 3 Jahren Diese Garantie gilt insbesondere auch fur die Schwingwanne Voraussetzung fur die Inan spruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Original Verkaufsrechnung des Fachhandels Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Teile die einer naturlichen Abnutzung ausgesetzt sind Ver schlei teile sowie Verbrauchsteile Diese Teile sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet Die Garantie erlischt bei unsachgem er
4. Ultraschall ger tes einen pers nlichen Geh rschutz HINWEIS Ultraschall kann bei langerer Einwirkung insbesondere bei niedrigen Reinigungsfre quenzen empfindliche Oberflachen bescha digen Achten Sie speziell bei empfindlichen Ober flachen auf eine angepasste Beschallungs dauer Prufen Sie im Zweifelsfall rechtzeitig den Reinigungsfortschritt sowie die Beschaf fenheit der Materialoberflache A HINWEIS Ultraschallenergie wird physikalisch in W r me umgewandelt Ger t und Reinigungsfl ssigkeit erw rmen sich w hrend des Ultraschallbetriebs auch bei nicht eingeschalteter Heizung Im Dauerbetrieb mit Deckel k nnen Tempe raturen ber 80 C erreicht werden Ber ck sichtigen Sie bei temperaturempfindlichem Reinigungsgut die Erw rmung der Reini gungsflussigkeit Beachten Sie bei der Abreinigung von frischen Eiwei und Blutverunreinigungen dass die Temperatur der Reinigungsfl ssig keit unter 42 C bleibt 7 1 Aufheizen der Reinigungsfl ssigkeit Heizen Sie entsprechend der Verschmutzung sowie zur Unterst tzung des Reinigungsmittels die Reini gungsfl ssigkeit gegebenenfalls auf Zur schnelleren Aufheizung und Vermeidung von Energieverlusten empfehlen wir den Ger tedeckel optionales Zube h r zu verwenden 4 Die Ultraschallenergie wird physikalisch in Warme umgewandelt Niedrig vorgewahlten Temperaturen k nnen im Ultraschallbetrieb uberschritten werden Die Reinigungswirkung durch Ultrasc
5. Verwen dung bei Missachtung der Bedienungs Reinigungs Wartungs und Anschlussvorschriften bei Eigen reparatur oder Reparatur durch nicht autorisiertes Personal bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller und bei ungew hnlichen oder nach den Verwendungsvorschriften nicht zul ssigen Einfl ssen Garantieleistungen bewirken keine Verl ngerung der Garantie 13 Entsorgungshinweis f r die L nder der EU Zur Erhaltung und Schutz der Umwelt der Verhinde rung der Umweltverschmutzung und um die Wieder verwertung von Rohstoffen Recycling zu verbes sern wurde von der europ ischen Kommission eine Richtlinie erlassen nach der elektrische und elek tronische Ger te vom Hersteller zur ckgenommen werden um sie einer geordneten Entsorgung oder einer Wiederverwertung zuzuf hren Die Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen innerhalb der Europ ischen Union daher nicht ber den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Beh rden ber die ordnungsgem e Entsorgung 13 1 Besondere Hinweise f r Kunden in Deutschland Bei den Renfert Elektroger ten handelt es sich um Ger te f r den kommerziellen Einsatz Diese Ger te d rfen nicht an den kommunalen Sammelstellen f r Elektroger te abgegeben werden sondern werden von Renfert zur ckgenommen Hinweise dazu finden Sie auch im Internet unter www renfert com 11 DE
6. gegenuber der in dieser Bedienungsanleitung darge stellten Ausf hrung behalten wir uns vor Nachdrucke Ubersetzungen und Vervielfaltigungen in jeglicher Form auch auszugsweise bedurfen der schriftlichen Zustimmung des Herausgebers Das Urheberrecht liegt beim Herausgeber 2 Wichtige Sicherheitshinweise AN Vor Inbetriebnahme unbedingt beachten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG e Dieses Ultraschall Reinigungsgerat ist ausschlie lich zur Beschallung von Gegenst nden und Fl ssigkeiten bestimmt e Keine Reinigung von Lebewesen und Pflanzen ANWENDER e Bedienung des Ger tes nur durch unterwiesenes Personal unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung Kinder d rfen dieses Ger t nicht bedienen NETZANSCHLUSS e Aus Sicherheitsgrunden darf das Ger t nur an einer vorschriftsm ig geerdeten Steckdose angeschlossen werden Die technischen Angaben des Typenschildes m ssen mit den vorhandenen Anschlussbedingungen bereinstimmen Insbesondere Netzspannung und Stromanschlusswert VERMEIDEN VON ELEKTROUNF LLEN e Bei Wartung und Pflege des Ger ts Verdacht auf eingedrungene Fl ssigkeit Betriebsst rungen sowie nach Gebrauch Netzstecker ziehen e ffnen des Ger ts nur durch autorisiertes Fachpersonal DE Es liegt in der Verantwortung des Betreibers dass nationale Vorschriften bei Betrieb und bezuglich einer wiederholten Sicherheitsprufung von elektrischen Geraten eingehalten werden In Deutschland sind die
7. hren DE 3 Beschreibung der Funktionsweise Die Ultraschallreinigung ist heute das modernste Feinreinigungsverfahren Die von einem Ultraschall Generator erzeugte elek trische Hochfrequenzenergie wird von piezoelektri schen Schwingsystemen in mechanische Energie umgewandelt und in die Badfl ssigkeit bertragen Dadurch werden millionenfach mikroskopisch kleine Vakuumbl schen erzeugt die durch die vom Ultra schall erzeugten Druckschwankungen regelrecht implodieren Dabei entstehen hochenergetische Fl s sigkeitsstr mungen Jets die Schmutzpartikel von Oberfl chen sowie auch aus feinsten Vertiefungen und Bohrungen des Reinigungsguts entfernen 3 1 Wissenswertes zur Ultraschallreinigung 2 Der Reinigungserfolg wird im wesentlichen von vier Faktoren bestimmt PHYSIKALISCHE ENERGIE Ultraschallenergie gilt als die effizienteste mechani sche Einwirkungsmoglichkeit auf den Reinigungspro zess Diese Energie muss durch ein flussiges Medi um auf die zu reinigenden Oberflachen ubertragen werden Dieses Ultraschall Reinigungsgerat ist mit innova tiver Sweep Technologie ausgestattet Durch elek tronische Oszillation des Schallfeldes Sweepen werden leistungsschwache Zonen im Ultraschallbad verringert REINIGUNGSMITTEL Zur Verseifung und L sung der Schmutzpartikel ist ein geeignetes Reinigungsmittel erforderlich Verwenden Sie auschlieBlich Reinigungsmittel die speziell fur den Ultraschall Betrieb zugel
8. im Kapitel 8 1 L semittel Brand und Explosionsgefahr Keinesfalls d rfen brennbare Fl ssigkeiten bzw L semittel direkt in der Ultraschall Reinigungswanne verwendet werden Verwenden Sie die in Kapitel 8 3 gelisteten Reinigungsmittel Ultraschall erh ht die Verdunstung der Fl ssigkeiten und bildet feinste Nebel aus die sich an Z ndquellen jederzeit entzunden k nnen Beachten Sie die Hinweise zu weiteren Ein schr nkungen im Kapitel 8 1 Nicht direkt in der Edelstahlwanne verwen den Reinigungsglas Kunststoffbecher oder S ure Einsatzwanne verwenden siehe Zubeh r e Salz schwefel fluss oder salpetersaurehaltige Reinigungsmittel e Wassrige Reinigungsmittel im sauren Bereich pH Wert lt 7 bei gleichzeitigem Eintrag von Halogeniden Fluoride Chloride oder Bromide aus Verschmutzungen der Reinigungsteile oder der Reinigungsflussigkeit e Kochsalzhaltige NaCl Losungen e Haushaltsreiniger DE Beachten Sie die Hinweise zu weiteren Ein schrankungen in Kapitel 8 2 Die Edelstahlwanne kann innerhalb kur zer Zeit durch Lochfra korrosion zerst rt werden Die zuvor genannten Substanzen k nnen auch in Haushaltsreinigern enthal ten sein Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Her steller oder Lieferanten N 6 2 Einbringen der Reinigungsteile N Achtung Es d rfen nur Gegenst nde oder Fl ssigkeiten beschallt werden Keine Lebe wesen oder Pflanzen reinigen AN HINWEIS W hrend d
9. 21 6535 03072015 A Easyclean Nr 1850 0000 1850 1000 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones para el servicio NHCTPYKUHA NO IKCNIYaTayun FIRB MRAZ NE ESA gt A EEE Renfert T Made in Germany Ideas for dental technology br u ee ee ee ee Seriennummer Herstelldatum und Gerate Version befinden sich auf dem Gerate Tyoenschild Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit l Le num ro de s rie et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signal tique de l apparell ll numero di serie e la data costruzione si trovano sulla targhetta dell apparecchio n mero de serie y la fecha de fabricaci n est n indicados en la placa identificadora del aparato Homep cepun n Jara U3TOTOB IEHMA VKa3aHbl Ha NPMEHHON Ta rnmuxe Mpu opa q OPREME BMI FANKE Le l VU TNEBS KEHBLUIKEON DE HAREODOUBS IAN tN CET AY 3H HALA Y AA HEHE AALS SHO EAA UEL aras abel ap Pe PELI t gegen Lar ih E Ba he5 u E m de eee i Ea a A Ml ia cd lt a e ms yis i okm u i G nn S bip e de SES un ea e e bme m ur En Pu i u i E e la sa ee A AAA es e mE a e aa aa I ie A ae un A i dd E rn ee AA i un a A AAA Easyclean 1850 0000 1850 1000 DEUTSCH Inhalt 1 Allgemeines 2 Wichtige Sicherheitshinweise 3 1 Wissenswertes zur Ultraschallreinigung 4 Produktbeschr
10. assen sind Des Weiteren ist die Verwendung von Reinigungs mitteln erforderlich um die Oberflachenspannung der Flussigkeit herabzusetzen Dadurch wird die Effizienz der Ultraschallwirkung wesentlich gesteigert TEMPERATUR Die Wirkung des Reinigungsmittels wird durch die Wahl der optimalen Flussigkeitstemperatur noch verbessert REINIGUNGSDAUER Die Reinigungsdauer ist abhangig von Grad und Art der Verschmutzung des Reinigungsmittels und der Temperatur sowie des Reinigungsfortschritts 4 Produktbeschreibung 4 1 Produktmerkmale Schwingwanne aus kavitationsstabilem Edelstahl Gehause aus Edelstahl hygienisch leicht zu reinigen Sandwich Leistungs Schwingsysteme Sweep Funktion zur optimalen Schallfeldvertei lung in der Reinigungsfl ssigkeit Degas Funktion zur effizienten Entgasung der Reinigungsflussigkeit sowie fur spezielle Laboran wendungen Auto Degas Funktion fur automatischen Entga sungszyklus z B bei neu angesetzter Reinigungs flussigkeit Trockenlaufsichere Heizung Temperaturgesteuerte Ultraschallfunktion Rei nigung startet automatisch bei der vorgew hlten Temperatur Die Reinigungsfl ssigkeit wird w h rend der Aufheizung zyklisch durchmischt und dadurch gleichm ig erw rmt Automatische Umw lzfunktion beim Aufheizen Netzzuleitung steckbar Elektronische Drehschalter Anzeige der eingestellten Werte sowie Ist Werte ber Dioden Balkenanzeigen Tropfwassergesch tzte Bedieneinheit Kunststo
11. cken l uft ab Reinigungsfl ssigkeit Temperatur Ultraschall manuell stoppen Soll Zeit auf 0 e Ultraschallbetrieb Ultraschall LED erlischt stellen oder aus Soll Zeit LED leuchtet e Taste gt m dr cken Heizung einschalten e Soll Temperatur e Heizung ist in Betrieb Soll Temperatur LED leuchtet einstellen Ist Temperatur LED blinkt und wan dert Richtung Soll Temperatur Wenn Ist Soll Temperatur dann leuchtet nur Soll Temperatur LED Wenn Ist gt Soll Temperatur dann blinkt Ist Temperatur LED wieder Heizung manuell ausschal Soll Temperatur in e Heizung schaltet ab Ist Temperatur LED blinkt ten Position 0 stellen Sweep Funktion e Soll Zeit einstellen e Ultraschall arbeitet Ultraschall LED leuchtet einschalten e Taste gt m dr cken im Sweep Modus Sweep LED leuchtet e Taste Sweep dr Soll Zeit LED leuchtet cken Rest Zeit LED blinkt Sweep und Degas k nnen nicht gleichzeitig betrieben werden Sweep Funktion ausschal Taste Sweep dr e Sweep Funktion aus Sweep LED aus ten cken e Ultraschall arbeitet Ultraschall LED leuchtet im Normalbetrieb Soll Zeit LED leuchtet weiter Rest Zeit LED blinkt Degas Funktion einschal Soll Zeit einstellen e Ultraschall arbeitet Degas LED leuchtet ten e Taste gt m dr cken im Degas Modus Ultraschall LED leuchtet e Taste Degas dr Soll Zeit LED leuchtet Sweep und Degas k nnen cken Rest Zeit LED blinkt nicht gleichzeitig betrieben werden Dega
12. eibung 4 1 Produktmerkmale 4 2 Lieferumfang 4 3 Beschreibung Geratemerkmale Vorderansicht 4 4 Beschreibung Geratemerkmale Ruckseite 4 5 Beschreibung Bedienelemente 4 6 Bedien und Anzeigefunktionen 5 Erstinbetrieonahme 5 1 Gerat am Stromnetz anschlieBen 6 Inbetriebnahme 6 1 Reinigungsflussigkeit einfullen 6 2 Einbringen der Reinigungsteile 6 3 Flussigkeit entgasen 7 Ultraschall Reinigungsbetrieb 7 1 Aufheizen der Reinigungsflussigkeit 7 2 Temperaturgesteuerte Reinigung 7 3 Umwalzfunktion beim Aufheizen 7 4 Reinigungsvorgang manuell starten 7 5 Sweep Funktion 7 6 Nach der Reinigung 8 Reinigungsmittel 8 1 Einschr nkungen zu l semittelhaltigen Reini gern 8 2 Einschrankungen zu wassrigen Reinigern 8 3 Empfohlenes Reinigungsmittel 9 Instandhaltung 9 1 Wartung Pflege 9 2 Lebensdauer der Schwingwanne 9 3 Reparaturen 10 Technische Daten 11 Zubehor 12 Garantie 13 Entsorgungshinweis fur die Lander der EU 13 1 Besondere Hinweise fur Kunden in Deutsch land 14 Problembehebung O 0 0 0 Y Y O O O 1 IVO O E YO O 0 OO OD 1 Allgemeines Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfangs Sie ist in Zugriffsn he bereitzuhalten und bleibt auch bei Weiterverkauf des Ger tes beim Gerat Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch und benutzen Sie dieses elektrische Gerat nur entsprechend den hier aufgefuhrten Hinweisen Anderungen durch technische Weiterentwicklungen
13. en Dau erbetriebs ist das Ultraschall Reinigungsge rat mit einer Sicherheitsabschaltung aus gestattet Nach 12 h Dauerbetrieb wird das Gerat automatisch komplett abgeschaltet Falls Sie das Gerat unmittelbar weiterbetrei ben wollen brauchen Sie es lediglich neu zu starten N 7 5 Sweep Funktion Das Ultraschall Reinigungsger t ist mit einer zu schaltbaren Sweep Funktion ausgestattet FUNKTIONSWEISE Durch permanentes verschieben der Maximalzonen des Schalldrucks in der Reinigungsflussigkeit wird eine homogenere Beschallung in der Reinigungswan ne erreicht Insbesondere bei groBvolumigen Reini gungsteilen kann es sinnvoll sein die Sweep Funkti on einzuschalten VORGEHENSWEISE Dr cken Sie zum Ein und Ausschalten die Taste Sweep 4 Degas kann nicht gleichzeitig mit Sweep betrieben werden 7 6 Nach der Reinigung REINIGUNGSGUT NACHBEHANDELN Sp len Sie nach der Reinigung das Reinigungsgut nach Bedarf z B unter flie amp endem Wasser ab GER T ENTLEEREN AN Warnung vor elektrischem Schlag Vor dem Entleeren Netzstecker ziehen Beim Entleeren darauf achten dass keine Reinigungsfl ssigkeit in den Ger testecker flie t Entleeren Sie die Fl ssigkeit aus dem Ger t sobald diese verschmutzt ist oder das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht betrieben wird Bestimmte R ckst nde und Verschmutzungen k nnen die Edel stahlwanne angreifen 2 Empfehlung Uber die Ger teecke hinten rechts auskip
14. er Gefahrenklassen nach VbF Al B All AII oder gekennzeichnet gem EG Richtlinien durch Symbole und Gefahrenhinweise E bzw R 1 R 2 oder R 3 f r explosionsgef hrliche Stoffe oder F F bzw R 10 R 11 oder R 12 f r entz ndliche Stoffe d rfen nicht in die Edelstahlwanne des Ultraschallge r tes eingebracht und beschallt werden AUSNAHME Den allgemeinen Arbeitsschutzvorschriften entspre chend k nnen begrenzte Volumina entz ndlicher Fl ssigkeiten maximal 1 Liter in einem Ultraschall ger t unter folgenden Voraussetzungen beschallt werden In dem diese Fl ssigkeiten bei ausreichen der u erer L ftung in einem entsprechenden sepa raten Beh lter Beispiel Becherglas in die mit nicht entz ndlicher Fl ssigkeit Wasser mit einigen Trop fen Netzmittel gef llte Edelstahlwanne eingebracht werden 8 2 Einschrankungen zu w ssrigen Reinigern Verwenden Sie direkt in der Ultraschallwanne keine w ssrigen Reinigungsmittel im sauren Bereich pH Wert kleiner 7 in welche Fluorid F Chlorid Cl oder Bromid Br Ionen mit der Verschmutzung der Teile oder mit dem Reinigungsmittel eingebracht werden Diese zerst ren die Edelstahlwanne bei Ultraschallbetrieb in kurzer Zeit durch Lochfra korro sion SAUREN UND LAUGEN Weitere Mittel welche bei hohen Konzentrationen und oder Temperaturen auf die Edelstahlwannen bei Ultraschallbetrieb korrosiv zerst rend einwirken sind ohne Anspruch auf Vollst ndigkeit
15. es Ultraschallbetriebes nicht in die Wanne fassen Zellw nde k nnen durch l ngere Ultraschal leinwirkung gesch digt werden Schalten Sie das Ger t zum Einlegen und Herausnehmen der Teile aus Keine Gegenst nde oder Beh ltnisse auf den Wannenboden legen oder stellen e Verwendung von Reinigungsglas Kunststoffbecher nur zusammen mit Edelstahl Einsatz Deckel Min 15mm Abstand zwischen Reinigungs glas und Wannenboden einhalten Ausschlie lich die in der Bedienungsanlei tung aufgef hrten Zubehorartikel verwen den Kapitel 11 Reinigungskorb verwenden Legen Sie die Reinigungsteile in den Edel stahl Reinigungskorb optionales Zubeh r S urewanne Beim Einsatz von Reinigungsmitteln welche f r die Edelstahlwanne sch dlich sein k nnen muss ein separater Beh lter verwendet werden z B Reinigungsglas Kunststoffbecher oder S ure Einsatzwanne siehe Zubehor Folgende Verunreinigungen nicht direkt in der Ultraschallwanne abreinigen Reinigungsglas Kunststoffbecher oder Saure Einsatzwanne verwenden siehe Zubeh r DE e fluoridhaltigen z B Zemente Polierpaste e chloridhaltigen z B Desinfektionsmittel e bromidhaltigen z B L tpaste Flussmittel 6 3 Fl ssigkeit entgasen Neu angesetzte Reinigungsfl ssigkeit ist mit Luft ges ttigt welche die Reinigungswirkung des Ultraschalls behindert Durch ein mehrmin tiges Be schallen der Fl ssigkeit vor dem Reinigungsvorgang k
16. ff Tragegriffe Automatische Gerateabschaltung nach 12 h Betrieb zur Vermeidung eines versehentlichen Dauerbetriebs 4 2 Lieferumfang Ultraschall Reinigungsgerat Netzkabel Bedienungsanleitung Ersatzteilliste h ee eee 4 3 Beschreibung Geratemerkmale Vorderansicht siehe Bild 1 A empfohlener Fullstand Max Dieser F llstand sollte auch bei eingebrachtem Reinigungsgut nicht Uberschritten werden Min Diesen Fullstand nie unterschreiten B Kunststoff Tragegriffe zum sicheren Transport des Ger tes auch bei erw rmtem Geh use C Bedienfeld zur Steuerung der Ger tefunktionen Beschreibung siehe Kap 4 5 4 4 Beschreibung Ger temerkmale R ckseite siehe Bild 2 A Netzeingangsbuchse zum einfachen Entfernen des Netzkabels z B beim Transport des Ger tes 4 5 Beschreibung Bedienelemente siehe Bild 3 A Drehschalter Reinigungszeit Einstellmdglichkeiten Kurzzeitbetrieb 1 2 3 4 5 10 15 20 25 30 min mit automatischer Abschaltung Dauerstellung fur kontinuierlichen Betrieb Die Abschaltung muss hier manuell vorgenom men werden Aus Sicherheitsgr nden wird das Ger t jedoch nach 12h Dauerbetrieb automatisch abge schaltet LED Anzeige Reinigungszeit f r Sollzeit und Restzeitanzeige Drehschalter Temperatur Temperaturw hl bereich in 5 C Schritten von 30 80 C LED Anzeige Temperatur Anzeige f r Sollwert und Istwert der Fl ssig keitstemperatur Taste Sweep Funktion zur opti
17. gungsfunkti on ausgestattet Der Reinigungsvorgang wird erst bel Erreichen der gew nschten Badtemperatur automa tisch gestartet VORGEHENSWEISE 1 schalten Sie das Gerat mit der on off Taste ein 2 stellen Sie die gew nschte Soll Temperatur ein 3 stellen Sie die gew nschte Ultraschall Reini gungszeit ein 4 dr cken Sie die Taste m lang gt 2 sec Das Gerat beginnt mit der Aufheizung Wahrend der Aufheizzeit wird der Ultraschall in Intervallen zur Umw lzung der Fl ssigkeit zuge schaltet Bei erreichen der eingestellten Solltemperatur wird der Ultraschall f r die Dauer der vorgew hlten Reinigungszeit eingeschaltet g Nach Ablauf der Reinigungszeit schaltet sich der Ultraschall automatisch ab Die Heizung arbeitet bei der eingestellten Tem peratur weiter DE 7 3 Umwalzfunktion beim Aufheizen Ohne Umw lzung der Fl ssigkeit steigt die erzeugte W rme physikalisch bedingt an die Oberfl che Es entsteht ein starkes Temperaturgef lle in der Reini gungswanne Um eine gleichm ige Aufheizung der Reinigungsfl ssigkeit zu erreichen ist eine gelegentli che Umw lzung z B mittels Ultraschall sinnvoll Das Ultraschall Reinigungsger t ist mit einer zu schaltbaren Umw lzfunktion ausgestattet die bereits w hrend der Aufheizphase f r eine optimale Durch mischung der Reinigungsfl ssigkeit sorgt FUNKTIONSWEISE Der Ultraschall wird in einmin tigen Intervallen f r jeweils ca 5 Sekunden aktiviert
18. hallkavitation lasst bei hohen Temperaturen nach Wir empfehlen im Allgemeinen nicht Uber 80 C Badtemperatur zu reinigen Die jeweils empfohlene Reinigungstemperatur finden Sie in der Produktinformation der Reiniger AN VORSICHT Hohe Temperaturen Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Badfl ssigkeit Schwingwanne Geh use Deckel Korb und Reinigungsgut k nnen je nach Aufheiztemperatur sehr hei werden Fassen Sie nicht in das Bad Ger t und Korb ggf mit Handschuhen anfassen AN Hinweis zur Reinigungstemperatur im Medizinbereich Beachten Sie bei der Abreinigung von frischen Eiwei und Blutverunreinigungen dass die Temperatur unter 42 C bleibt berwachen Sie die Temperatur auch bei niedrig eingestellter oder ausgeschalteter Heizung VORGEHENSWEISE 1 Schalten Sie das Ger t mit der on off Taste ein 2 Stellen Sie die gew nschte Reinigungstemperatur am Drehschalter Temperatur zur Temperaturvor wahl ein Die gew hlte Temperatur wird an der LED Anzeige permanent leuchtend dargestellt Die Heizung ist nun in Betrieb bis die vorgew hlte Temperatur erreicht ist Auf der LED Anzeige wird zus tzlich die Ist Tempera tur blinkend dargestellt Sobald die gew hlte Soll Temperatur erreicht ist schaltet sich die Heizung ab Die entsprechende LED leuchtet permanent 7 2 Temperaturgesteuerte Reinigung FUNKTIONSWEISE Das Ultraschall Reinigungsger t ist mit einer zu schaltbaren temperaturgesteuerten Reini
19. malen Schall feldverteilung in der Reinigungsflussigkeit Sweep LED Taste Degas Funktion manuell und Auto Degas siehe Tabelle 4 6 Degas Funktion zur effizienten Entgasung der Reinigungsflussigkeit Degas LED Taste Ultraschallbetrieb und temperaturgesteu erter Ultraschallbetrieb Ultraschall LED Taste On Off zum Ein und Ausschalten des Gerates On Off LED einstellen der Vorwahl im Uhrzeigersinn drehen zur cksetzen der Vorwahl im Gegenuhrzeigersinn drehen DE 4 6 Bedien und Anzeigefunktionen siehe auch Bild 3 Ger t einschalten e On Off Taste dr e Gerat ist betriebsbe On Off LED leuchtet cken reit Gerat ausschalten e On Off Taste dru e alle Anzeigen aus cken Ultraschall starten e Soll Zeit am Dreh e Ultraschall in Betrieb Ultraschall LED leuchtet sofort schalter fur Reini Soll Zeit LED leuchtet gungszeit einstellen Rest Zeit LED blinkt nur im Timer e Taste gt m Ultra betrieb schall drucken Ultraschall starten e Soll Zeit einstellen Heizung ist in Betrieb Ultraschall LED blinkt temperaturgesteuert Soll Temperatur am Ultraschall wird bei Soll Zeit LED blinkt mit Umw lzung der Drehschalter f r erreichen der Soll Wenn Soll Temperatur erreicht ist Temperatur einstel Temperatur automa leuchtet Ultraschall LED len tisch gestartet Soll Zeit LED leuchtet e Taste gt m lang gt 2 e Soll Zeit Ultraschall Rest Zeit LED blinkt wenn Soll Temperatur gt Ist sec dr
20. ngen dieser Oberflachen au Bern sich zunachst in grauen Stellen und in der Folge mit Materialabtragungen der sogenannten Kavitati onserosion Bei diesem Ultraschall Reinigungsgerat wird bereits ein hochkavitationsfester Spezialstahl verwendet Zur Verlangerung der Lebensdauer emp fehlen wir folgende Hinweise zu ber cksichtigen e Reinigungsr ckst nde insbesondere Metallteile und Flugrosterscheinungen regelm ig entfernen e Geeignete Reinigungschemie verwenden insbesondere hinsichtlich der Verbindung mit dem Schmutzeintrag beachten siehe Hinweise Kapitel 8 2 e Reinigungsmedium rechtzeitig austauschen Ultraschall nicht unn tig betreiben nach Reinigungsende ausschalten e Kein direkter Kontakt von Objekten mit Boden oder Wand des Ger ts 9 3 Reparaturen AN ffnen nur durch autorisiertes Fachperso nal Reparatur und Wartungsarbeiten bei denen das Ge r t angeschlossen und ge ffnet sein muss d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden WARNUNG Stromschlaggefahr durch spannungsf h rende Teile im Ger t Ziehen Sie vor ffnen des Ger tes unbe dingt den Netzstecker Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den verursacht durch unbefugte Eingriffe am Ger t Wenden Sie sich bei Ausfall des Ger tes an den Lieferanten oder Hersteller 10 Technische Daten Wanne max Volumen ca Liter 2 18 Wanne Arbeitsvolumen ca Liter 1 90 Wanne Innenma e B x T x H ca mm
21. nnen diese mikroskopischen Lufteinschl sse aus der Fl ssigkeit eliminiert werden Taste DEGAS Entgasen Sie neu angesetzte Reinigungsflussigkeit je nach Ger tegr e ca 5 10 Minuten Bet tigen Sie die Degas Taste zum Ein und Ausschalten der Funktion Auto DEGAS Das Ultraschall Reinigungsgerat ist mit einer zu schaltbaren Auto Degas Funktion ausgestattet Nach Ablauf einer vorprogrammierten Zeit 10 min wird die Degas Funktion automatisch abgeschaltet VORGEHENSWEISE siehe Tabelle Kapitel 4 6 4 Degas kann nicht gleichzeitig mit Sweep betrieben werden 7 Ultraschall Reinigungsbetrieb Bevor Sie mit der Ultraschallreinigung beginnen beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise Der Anwender ist verantwortlich fur die Kontrolle des Reinigungsergebnisses AN VORSICHT Gefahr durch hei e Oberfl chen und Reini gungsflussigkeit Ultraschallenergie wird physikalisch in Warme umgewandelt Gerat und Flussigkeit erwarmen sich wahrend des Ultraschallbe triebs auch bei nicht eingeschalteter Hei zung Im Dauerbetrieb mit Deckel konnen Temperaturen uber 60 C erreicht werden Im Dauerbetrieb mit Deckel und Heizung konnen Temperaturen uber 80 C erreicht werden Fassen Sie nicht in das Bad Gerat und Korb ggf mit Handschuhen anfassen AN HINWEIS Ultraschallger te k nnen unter bestimmten Umst nden unangenehme H rempfindun gen hervorrufen Verwenden Sie beim Aufenthalt im Bereich eines ohne Deckel betriebenen
22. pen Darauf achten dass keine abrasive Ruck stande Gips Einbettmasse Poliermittel reste Metalle etc in der Ultraschallwanne zuruckbleiben Gefahr von Kavitationskor rosion Reinigungsmittel Bei der Auswahl des Reinigungsmittels sollte unbedingt auf die Eignung fur Ultraschallbader geachtet werden da sonst Schaden an der Schwingwanne schlimm stenfalls Verletzungen des Bedienperso nals auftreten konnen Verwenden Sie die in Punkt 8 3 genannten Reini gungsmittel Bitte beachten Sie unbedingt die Einschrankungen zu losemittelhaltigen und wassrigen Reinigern in den Kapiteln 8 1 und 8 2 Beachten Sie fur alle in den Kap 8 1 und 8 2 aufge fuhrten Reinigungsmittel unbedingt die Sicherheitsda tenblatter der jeweiligen Hersteller Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Lieferanten oder den Hersteller HAFTUNGSAUSSCHLUSS Alle Schaden die durch Nichtbeachtung der in Kapi tel 8 1 und 8 2 genannten Einschrankungen hervor gerufen werden unterliegen nicht der Mangelhaftung des Herstellers 8 1 Einschrankungen zu losemittelhaltigen Reinigern Achtung Auf keinen Fall durfen brennbare Fl ssigkeiten bzw L semittel direkt in der Ultraschall Reinigungswanne verwendet werden Es besteht Brand und Explosions gefahr Ultraschall erhoht die Verdunstung der Flussigkeiten und bildet feinste Nebel die sich an Zundquellen jederzeit entzunden konnen Explosionsgef hrliche Stoffe und entz ndliche L se mittel d
23. s die BGV A3 in Zusammenhang mit VDE 0701 0702 REINIGUNGSFLUSSIGKEIT e Brand und Explosionsgefahr Keinesfalls durfen brennbare Flussigkeiten direkt im Reinigungsbecken beschallt werden HEISSE OBERFLACHEN UND FLUSSIGKEIT e Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Je nach Betriebsdauer des Ger tes k nnen Ger teoberfl chen Reinigungsfl ssigkeit Reinigungskorb und Reinigungsgut sehr hei werden GER USCHEMISSION e Ultraschallger te k nnen unter bestimmten Umst nden unangenehme H rempfindungen hervorrufen e Verwenden Sie beim Aufenthalt im Bereich eines ohne Deckel betriebenen Ultraschallger tes einen pers nlichen Geh rschutz SCHALL BERTRAGUNG BEI BER HRUNG e W hrend des Betriebs nicht in die Reinigungs fl ssigkeit fassen oder ultraschallf hrende Teile ber hren Wanne Korb Reinigungsgut etc HAFTUNGSAUSSCHLUSS e Bei Sch den an Personen Ger t oder Reinigungsgut die durch unsachgem e Anwendung hervorgerufen wurden wird seitens des Herstellers keinerlei Haftung bernommen Der Betreiber haftet f r die Unterweisung des Bedienpersonals e An diesem Produkt d rfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung von anderen Zubeh r oder Ersatzteilen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen birgt das Risiko schwerer Verletzungen kann zu Sch den an der Umwelt oder zur Besch digung des Produkts f
24. s Funktion ausschalten Taste Degas dr Degas Funktion aus Degas LED aus cken Ultraschall arbeitet Ultraschall LED leuchtet im Normalbetrieb Soll Zeit LED leuchtet weiter Rest Zeit LED blinkt Auto Degas Funktion ein e Taste gt wm dr cken Ultraschall arbeitet Degas LED blinkt schalten e Taste Degas lang 10 Minuten im Mo Ultraschall LED leuchtet dr cken gt 2 sec dus Auto Degas und schaltet danach ab Sweep und Degas k nnen nicht gleichzeitig betrieben werden DE _A 5 Erstinbetriebnahme VERPACKUNG Bewahren Sie die Verpackung m glichst auf oder entsorgen Sie diese fachgerecht gem den gel tenden Entsorgungsrichtlinien PR FEN AUF TRANSPORTSCH DEN Pr fen Sie das Easyclean vor der Erstinbetrieonahme auf m gliche Transportsch den Bei erkennbaren Be sch digungen darf das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen werden AUFSTELLUNG Stellen Sie das Ger t zum Betrieb auf eine trockene und stabile Unterlage Sorgen Sie f r ausreichende Beluftung Weiche Unterlagen wie z B Teppiche sind ungeeig net da die Bel ftung des Ger tes eingeschrankt wird WARNUNG Stromschlaggefahr durch eindringende Flussigkeit Schutzen Sie das Gerat vor ein dringender Nasse Das Innere dieses Gerats ist gegen Tropfnasse geschutzt Halten Sie trotzdem zur Vermeidung von Elektrounfal len und Gerateschaden die Aufstellflache sowie das Gehause trocken UMGEBUNGSBEDINGUNGEN e Zul ssige Umgebungstempera
25. tur im Betrieb 5 C bis 40 C e Zul ssige relative Luftfeuchte im Betrieb max 80 e Betrieb nur in Innenr umen 5 1 Gerat am Stromnetz anschlie en ERFORDERLICHE NETZBEDINGUNGEN Schutzkontaktsteckdose mit e 1 Phase 220 240 V oder 120 V e 1N e 1 PE Schutzleiter NETZKABEL ANSCHLIESSEN Verwenden Sie das beigef gte steckbare Netzkabel Das Ger t darf nur an einer geerdeten Schutzkon takisteckdose angeschlossen werden Beachten Sie dass die angegebenen Werte auf dem Typenschild des Ger tes mit den vorhandenen An schlussbedingungen bereinstimmen m ssen 6 Inbetriebnahme 6 1 Reinigungsfl ssigkeit einf llen F LLSTAND BEACHTEN Bef llen Sie die Reinigungswanne vor dem Einschal ten des Ger tes mit ausreichend geeigneter Fl ssig keit 2 Die Markierung Maximalfullstand kennzeichnet den empfohlenen oberen Fullstand bei eingebrachtem Reinigungsgut Bild 1 A Der optimale Fullstand ist ca 2 3 der Wan nenhohe Empfohlenen Fullstand niemals unter schreiten Bild 1 Min Keine hei e Fl ssigkeit in die kalte Ultra schallwanne f llen GEEIGNETE REINIGER Achten Sie bei der Auswahl der Reinigungschemie unbedingt auf die Eignung zur Ultraschallanwendung die Dosierung sowie die Materialvertr glichkeit Verwenden Sie m glichst die in Kapitel 8 3 empfohle nen Reinigungsmittel VERBOTENE REINIGER Brennbare Produkte sind generell nicht zugelassen Beachten Sie die Warnhinweise
26. z B Salpeters u re Schwefels ure Ameisens ure Flusss ure auch verd nnt SP LMITTEL UND HAUSHALTSREINIGER Sp lmittel und Haushaltsreiniger k nnen geringen Mengen von Chloriden enthalten In der Regel ist die Konzentration der Chloride so ge ring dass sie nicht auf der Verpackung der Sp lmittel und Haushaltsreiniger angegeben werden m ssen und daher nicht erkannt werden Trotzdem k nnen auch diese geringen Mengen dazu f hren dass bereits nach kurzer Zeit der Edelstahl der Ultraschallwanne und Einsatzk rbe Besch digun gen wie Rostbildung Lochfra korrosion und Zerst rung aufweisen Verwenden Sie daher nur die in Kapitel 8 3 aufgef hr ten Reinigungsmittel VERSCHLEPPTER EINTRAG Die vorstehenden Beschr nkungen f r die Verwen dung der Ultraschallwanne gelten auch wenn die 0 9 chemischen Verbindungen als Verschmutzung oder in Form von Verschleppung in die w ssrigen Medien insbesondere auch bei destilliertem Wasser eingebracht werden S UREWANNE Verwenden Sie bei Benutzung vorgenannter Medien eine entsprechende S ure Einsatzwanne als Zubeh r erh ltlich DESINFEKTIONSMITTEL Des Weiteren gelten diese Einschr nkungen auch f r handels bliche Reinigungs und Desinfektionsmittel sofern diese die 0 9 Verbindungen enthalten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten Sie auch die vom Hersteller der Chemikali en angegebenen Sicherheitsvorschriften z B Brille Handschuhe R und S S tze

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents