Home

ZS-S10CP

1. blinkt im Display Audio CD TRACK CM SE MP3 Disc casier 0030H 5 Dr cken Sie DISPLAY ENTER 2 P xx erscheint im Display Audio CD MP3 Disc MP3 D Ei D PGM 6 Zum Programmieren eines weiteren Titels gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert vor 7 Starten Sie mit Ku 13 die Programmwiedergabe So beenden Sie die Programmwiedergabe Stoppen Sie zun chst die Wiedergabe Dr cken Sie dann MODE 3 bis PGM im Display ausgeblendet wird So lassen Sie die Reihenfolge der Titel MP3 Dateien anzeigen Dr cken Sie DISPLAY ENTER 2 bei laufender Wiedergabe dr cken Sie erst W 12 und dann DISPLAY ENTER 2 Die zuletzt programmierte Nummer erscheint im Display Nach einigen Sekunden erscheint der zuletzt programmierte Titel die Ordnernummer im Display So ndern Sie das aktuelle Programm Dr cken Sie bei gestoppter CD W 12 einmal und bei laufender CD Wiedergabe zweimal Das aktuelle Programm wird gel scht Danach k nnen Sie wie oben erl utert ein neues Programm erstellen Tipps Wenn Sie versuchen 21 oder mehr Titel MP3 Dateien zu programmieren erscheint FULL im Display Sie k nnen dasselbe Programm erneut abspielen da das Programm gespeichert bleibt bis Sie das CD Fach ffnen Die Wiedergabefortsetzung funktioniert nicht w hre
2. partie externe inf rieure de l appareil Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut entra ner une perte auditive Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de p i syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent p
3. TUNE ou 15 3 Appuyez sur ku 13 Des pistes 1 Programmez les pistes fichiers MP3 ou des reportez vous la rubrique Cr ation fichiers MP3 de votre propre programme programm s 2 Appuyez sur MODE 3 appuyez sur E 12 puis sur MODE 3 pendant la lecture jusqu ce que les symboles PGM et S s affichent 3 Appuyez sur PAI 13 Remarque e Il est impossible de changer de mode de lecture lorsqu une piste ou un fichier MP3 est en mode de lecture ou de pause Lorsque vous appuyez sur MODE 3 pendant la lecture l indication PUSH STOP s affiche Annulation de la lecture r p t e Appuyez sur MODE 3 appuyez sur W 12 puis sur MODE 3 pendant la lecture jusqu ce que le symbole amp disparaisse Lecture de pistes fichiers MP3 dans un ordre al atoire Lecture al atoire Vous pouvez lire les pistes fichiers MP3 dans un ordre al atoire 1 Appuyez sur OPERATE 1 2 Appuyez sur CD 4 3 Appuyez sur MODE 3 appuyez sur W 12 puis sur MODE i pendant la lecture jusqu ce que l indication SHUF s affiche A Appuyez sur H 13 pour d marrer la lecture al atoire Annulation de la lecture al atoire Arr tez tout d abord la lecture Appuy
4. depuis le d but de la premi re piste ou du premier fichier MP3 appuyez sur 12 lorsque le CD est arr t Lorsque vous ouvrez le compartiment CD la reprise de la lecture est annul e Si vous mettez l appareil hors tension alors que le cordon d alimentation est branch la reprise de la lecture ne sera pas annul e Exemple de structure de dossiers et d ordre de lecture Uordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant Ge 5 Dossier Fichier MP3 Remarques concernant les disques MP3 Lorsque le disque est ins r l appareil lit tous les fichiers qu il contient et l indication READING s affiche Si le disque contient de nombreux dossiers ou des fichiers qui ne sont pas au format MP3 la lecture en g n ral ou la lecture du prochain fichier MP3 peut prendre un certain temps d marrer Nous vous recommandons de ne pas enregistrer sur le disque des dossiers inutiles ou des fichiers n tant pas au format MP3 Tout dossier ne contenant aucun fichier MP3 est ignor Nombre maximal de fichiers 511 Nombre maximal de dossiers 256 dossier racine compris Nombre maximal de dossiers et de fichiers au total 512 Nombre maximum de niveaux de r pertoire 8 e Si vous ajoutez l extension e mp3 un fichier qui n est pas au format MP3 l appareil ne reconna tra pas le fichier et risque d mettre un son al atoire qui peut endommager vos enceintes A Dr cken Sie k
5. einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Setzen Sie installierte Batterien bzw Akkus nicht ber l ngere Zeit berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o aus Das Typenschild sowie wichtige Sicherheitsinformationen befinden sich au en an der Ger teunterseite Zu laut eingestellte Ohr und Kopfh rer k nnen H rsch den verursachen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit i i einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Samme
6. ist kein Ton zu h ren e Trennen Sie die Kopfh rer vom Ger t wenn die Wiedergabe ber die Lautsprecher erfolgen soll St rger usche sind zu h ren e In der N he des Ger ts wird ein Mobiltelefon oder ein anderes Ger t verwendet das Funkwellen erzeugt Verwenden Sie das Mobiltelefon usw in gr erer Entfernung vom Ger t CD MP3 Player Die CD wird nicht abgespielt oder noDISC wird angezeigt obwohl eine CD eingelegt ist e Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein e Reinigen Sie die CD e Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das CD Fach etwa eine Stunde ge ffnet damit Feuchtigkeit verdunsten kann e Die CD R CD RW ist leer e Es liegt ein Problem mit der Qualit t der CD R CD RW dem Aufnahmeger t oder der Anwendungssoftware vor e Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus wenn sie zu schwach sind Der Ton setzt aus e Verringern Sie die Lautst rke e Reinigen Sie die CD oder tauschen Sie sie aus wenn sie stark besch digt ist e Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem es keinen Ersch tterungen ausgesetzt ist e Reinigen Sie die Linse mit einem handels blichen Staubbl ser e Der Ton setzt m glicherweise aus und St rger usche k nnen zu h ren sein wenn Sie CD Rs CD RWs von schlechter Qualit t verwenden oder wenn ein Problem mit dem Aufnahmeger t oder der Anwendungssoftware vorliegt Es dauert l nger als gew hnlich bis die Wiedergabe beginnt e Be
7. le nombre de fichiers s affichent Vous pouvez appuyer deux fois sur W 12 pour annuler la reprise de la lecture Nombre total de dossiers Nombre total de fichiers Lecture r p t e de pistes fichiers MP3 Lecture r p t e Vous pouvez r p ter la lecture de pistes fichiers MP3 en mode de lecture normal et en mode de lecture programm e 1 Appuyez sur OPERATE pn 2 Appuyez sur CD 4 3 Appliquez la proc dure suivante lorsqu aucun disque CD MP3 n est en cours de lecture Pour Proc dez comme suit r p ter Une seule 1 Appuyez sur MODE 3 appuyez sur piste un E 12 puis sur MODE 3 pendant la seul fichier lecture jusqu ce que le symbole MP3 S 1 s affiche 2 Appuyez sur L a ou sur gt P 10 pour s lectionner la piste ou le fichier MP3 dont vous souhaitez r p ter la lecture 3 Appuyez sur ku 13 Toutes les 1 Appuyez sur MODE 3 appuyez sur pistes ou E 12 puis sur MODE 3 pendant la tous les lecture jusqu ce que le symbole fichiers MP3 S s affiche sur le CD 2 Appuyez sur ku 13 Un dossier 1 Appuyez sur MODE 3 appuyez sur s lectionn E 12 puis sur MODE 3 pendant la disque MP3 lecture jusqu ce que les symboles uniquement B et S s affichent 2 S lectionnez le dossier en appuyant sur
8. 0 stations AM dans n importe quel ordre 1 Appuyez sur OPERATE 1 2 Appuyez sur RADIO BAND 5 pour s lectionner une bande 3 Maintenez enfonc le bouton AUTO PRESET 5 pendant 2 secondes jusqu ce que l indication AUTO clignote A Appuyez sur DISPLAY ENTER 2 Les stations sont mises en m moire des fr quences les plus basses aux fr quences les plus hautes S il s av re impossible de m moriser automatiquement une station Vous devez m moriser manuellement les stations qui pr sentent un signal faible 1 Appuyez sur OPERATE 1 2 Appuyez sur RADIO BAND 5 pour s lectionner une bande 3 Syntonisez la station de votre choix l aide du bouton TUNE ou 15 4 Appuyez sur MANUAL PRESET 13 La bande s lectionn e FM xx ou AM Xx sl s affiche 5 Appuyez sur PRESET ou sur 10 jusqu ce que le num ro sous lequel vous souhaitez m moriser la station clignote 6 Appuyez sur DISPLAY ENTER 2 La nouvelle station remplace l ancienne Conseil Les stations radio m moris es restent en m moire m me si vous d branchez le cordon d alimentation ou retirez les piles Syntonisation de stations radio m moris es 1 Appuyez sur OPERATE 1 2 Appuyez sur RADIO BAND 5 pour s lectionner une bande 3 Appuyez sur PRESET ou
9. DA est l abr viation de Compact Disc Digital Audio II s agit d une norme d enregistrement utilis e pour les CD audio Disques NON COMPATIBLES avec cet appareil e CD R CD RW autres que ceux enregistr s au format de CD audio ou au format audio MP3 conform ment la norme ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 ou la norme Joliet e CD R CD RW pr sentant une mauvaise qualit d enregistrement CD R CD RW ray s ou sales ou CD R CD RW enregistr s avec un dispositif d enregistrement non compatible e CD R CD RW incorrectement finalis s Remarques concernant les disques e Avant de proc der la lecture d un CD nettoyez le avec un chiffon propre Essuyez le CD du centre vers la p riph rie Si le CD est ray sale ou pr sente des traces de doigts une erreur de lecture de pistes risque de se produire N utilisez pas de solvants tels que du benz ne de diluants ni de nettoyants vendus dans le commerce ni de produits antistatiques pour disques vinyles N exposez pas le CD aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduites d air chaud et ne le laissez pas dans un v hicule gar en plein soleil car la temp rature l int rieur du v hicule risque de consid rablement augmenter Ne collez aucune tiquette ou autre sur le CD et veillez ne pas rayer la surface du CD e Une fois la lecture termin e rangez le CD dans son bo tier Consignes de s curit tant donn que le fa
10. Environ 2 4 kg piles comprises Accessoires fournis Cordon d alimentation 1 L autonomie de la batterie d pend de la temp rature ambiante des conditions d utilisation de la fabrication et du type de batterie La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Accessoire en option Casque Sony de la s rie MDR Les boutons VOLUME 9 et II D comportent un point tactile Avant d utiliser l appareil Mise sous hors tension Appuyez sur OPERATE 1 Remarque Lors de la mise sous tension maintenez enfonc le bouton OPERATE 1 jusqu ce que le t moin OPR BATT 14 s allume R glage du volume Appuyez sur VOLUME 9 Utilisation du casque d coute Raccordez le casque d coute la prise Q casque 7 situ e l arri re de l appareil Lecture d un disque CD MP3 1 Appuyez sur OPERATE 1 2 Appuyez sur CD 4 3 Appuyez sur PUSH OPEN CLOSE amp 8 et ins rez un disque dans le compartiment CD en dirigeant l tiquette vers le haut Pour fermer le compartiment CD appuyez sur PUSH OPEN CLOSE amp 8 tiquette face vers le haut Stromquellen So schlie en Sie das Netzkabel an Schlie en Sie das Netzkabel an das Ger t und an eine N
11. Ordners nur und dann MODE 3 bis und MP3 Disc angezeigt werden 2 W hlen Sie den Ordner mit der Taste TUNE oder 15 aus 3 Dr cken Sie PI 13 Von 1 Programmieren Sie Titel MP3 Dateien programmierten siehe Zusammenstellen eines Titeln MP3 eigenen Programms Dateien 2 Dr cken Sie MODE 3 bei laufender Wiedergabe dr cken Sie erst W 12 und dann MODE 3 bis PGM und angezeigt werden 3 Dr cken Sie Ku 13 Hinweis e Sie k nnen den Wiedergabemodus nicht wechseln w hrend die Wiedergabe eines Titels einer MP3 Datei l uft oder das Ger t in den Pausemodus geschaltet ist Wenn Sie w hrend der Wiedergabe MODE 3 dr cken erscheint PUSH STOP im Display So beenden Sie die Wiedergabewiederholung Dr cken Sie MODE 3 bei laufender Wiedergabe dr cken Sie erst W 12 und dann MODE 3 bis Ce im Display ausgeblendet wird Wiedergeben von Titeln MP3 Dateien in zuf lliger Reihenfolge Zufallswiedergabe Sie k nnen Titel MP3 Dateien in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben lassen 1 Dr cken Sie OPERATE 2 Dr cken Sie CD 4 3 Dr cken Sie MODE 3 bei laufender Wiedergabe dr cken Sie erst W 12 und dann MODE i bis SHUF im Display a
12. SH OPEN CLOSE amp 8 der CD Tipps Die Wiedergabe beginnt mit dem Titel der MP3 Datei bei dem bzw der die Wiedergabe beim letzten Mal gestoppt wurde Wiedergabefortsetzung Im Stoppmodus wird die Nummer des Titels der MP3 Datei angezeigt mit dem bzw der die Wiedergabe fortgesetzt wird Um die Wiedergabefortsetzung zu beenden um die Wiedergabe also am Anfang des ersten Titels der ersten MP3 Datei zu starten dr cken Sie bei gestoppter CD Wiedergabe die Taste 12 Wenn Sie das CD Fach ffnen wird die Wiedergabefortsetzung ebenfalls beendet Wenn Sie das Ger t bei angeschlossenem Netzkabel ausschalten endet die Wiedergabefortsetzung jedoch nicht Beispiel f r Ordnerstruktur und Wiedergabereihenfolge Die Ordner und Dateien werden in folgender Reihenfolge wiedergegeben SG Ordner MP3 Datei Hinweise zu MP3 Discs Wenn Sie eine Disc einlegen liest das Ger t alle Dateien auf dieser Disc ein W hrenddessen wird READING angezeigt Enth lt die Disc viele Ordner oder Dateien die nicht das MP3 Format aufweisen kann es lange dauern bis die Wiedergabe beginnt bzw bis die Wiedergabe der n chsten MP3 Datei beginnt Es empfiehlt sich auf einer Disc die zur Wiedergabe von MP3 Dateien verwendet werden soll keine unn tigen Ordner oder Dateien in einem anderen Format als MP3 zu speichern Ein Ordner der keine MP3 Dateien enth lt wird bersprungen e H chstzahl an Datei
13. SONY 4 414 779 4141 1 Personal Audio System Mode d emploi Bedienungsanleitung ZS S10CP Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas les orifices de ventilation de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc et ne placez aucune bougie allum e sur l appareil Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil des gouttes ou des claboussures et ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases sur l appareil Etant donn que la fiche principale permet de d brancher l appareil du r seau lectrique raccordez l appareil une prise secteur facilement accessible Si vous constatez que l appareil ne fonctionne pas normalement d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste raccord la prise murale m me s il a t mis hors tension N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr N exposez pas les piles rechargeables ou install es une chaleur excessive comme la lumi re du soleil au feu ou d autres sources de chaleur pendant une p riode prolong e La plaque signal tique ainsi que des informations importantes concernant la s curit se trouvent sur la
14. Schlie en Sie die Kopfh rer an die Buchse Q Kopfh rer 7 an der R ckseite des Ger ts an Wiedergeben einer CD MP3 Disc 1 Dr cken Sie OPERATE 1 2 Dr cken Sie CD 4 3 Dr cken Sie PUSH OPEN CLOSE amp 8 und legen Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD Fach ein Dr cken Sie erneut PUSH OPEN CLOSE amp 8 um das CD Fach zu schlie en Mit der beschrifteten Seite nach oben Revenir la piste Lea 10 au fichier MP3 pr c dent S lectionner un dossier sur un disque MP3 B TUNE 15 pour avancer et TUNE D I pour reculer Rechercher un Kl avancer ou k reculer point sp cifique 10 pendant la lecture et maintenez pendant l coute ces boutons enfonc s jusqu au du son point souhait Rechercher un Kl avancer ou k reculer point sp cifique 10 en pause maintenez ces sur l affichage boutons enfonc s jusqu au point souhait puis appuyez sur Pl 13 Retirer le CD PUSH OPEN CLOSE amp 8 Conseils La lecture commence partir de la derni re piste ou du dernier fichier MP3 dont avez arr t la lecture reprise de la lecture En mode d arr t le num ro de la piste ou du fichier MP3 lire s affiche Pour annuler la reprise de la lecture c est dire pour commencer la lecture
15. Thomson Sources d alimentation Branchement du cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation l appareil et la prise secteur Insertion des piles Ins rez six piles R14 de type C non fournies dans le compartiment piles Remarques Remplacez les piles lorsque le t moin OPR BATT W i faiblit ou lorsque l appareil cesse de fonctionner Remplacez toutes les piles par des neuves Avant de remplacer les piles veillez retirer le CD de l appareil Pour utiliser l appareil sur piles d branchez le cordon d alimentation de l appareil Remarque l attention des utilisateurs en Europe l appareil s teint automatiquement apr s 20 minutes si vous n effectuez aucune op ration apr s la lecture d un CD ou d un appareil externe via la prise AUDIO IN Sp cifications Lecteur CD Syst me Syst me CD audio num rique Propri t s de la diode laser Dur e de l mission continue mission laser moins de 44 6 pW Cette valeur correspond la valeur mesur e une distance d environ 200 mm de la surface de la lentille d objectif sur le capteur optique avec ouverture de 7 mm Nombre de canaux 2 R ponse en fr quence 20 Hz 20 000 Hz 1 2 dB Pleurage et scintillement En dessous des limites mesurables Radio Plage de fr quences FM 87 5 MHz 108 MHz AM 531 kHz 1 602 kHz FI FM 128 kHz AM 45 kHz Antennes FM antenne t lescopique AM antenne int gr e ferrite G n ra
16. Wiedergeben gespeicherter Radiosender 1 Dr cken Sie OPERATE 1 2 W hlen Sie mit RADIO BAND 5 das Frequenzband aus 3 Stellen Sie mit PRESET oder DO den gespeicherten Sender ein Anschlie en zus tzlicher Komponenten Sie k nnen den Ton einer gesondert erh ltlichen Komponente wie z B eines tragbaren digitalen Musik Players ber die Lautsprecher dieses Ger ts wiedergeben lassen Achten Sie darauf alle Komponenten vor dem Anschlie en auszuschalten Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur anzuschlie enden Komponente 1 Verbinden Sie die Buchse AUDIO IN DU ber ein Audioverbindungskabel nicht mitgeliefert mit der Line Ausgangsbuchse des tragbaren digitalen Musik Players oder einer anderen Komponente 2 Dr cken Sie OPERATE 1 um das Ger t einzuschalten 3 Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein A Dr cken Sie AUDIO IN 6 und starten Sie die Tonwiedergabe an der angeschlossenen Komponente Der Ton von der angeschlossenen Komponente wird ber die Lautsprecher dieses Ger ts wiedergegeben Wenn Sie das Ger t an ein Fernsehger t oder einen Videorecorder anschlieRen wollen verwenden Sie ein Verl ngerungskabel nicht mitgeliefert mit einer Stereominibuchse an einem und zwei Cinchsteckern am anderen Ende Disques COMPATIBLES avec cet appareil e CD audio e CD R CD RW CD DA fichiers MP3 CD
17. as tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher http www sony net 441477941 DI 2012 Sony Corporation Printed in China d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl
18. e damit die Wiedergabefortsetzung 035c Anzeigen von Informationen zu einer MP3 Disc Gesamtspieldauer So lassen Sie die Gesamtzahl der Ordner und Dateien auf der CD anzeigen Das Ger t liest die Ordner Dateiinformationen ein und zeigt dann die Gesamtzahl der Ordner und Dateien an Wenn Sie zweimal W 12 dr cken beenden Sie die Wiedergabefortsetzung ann EA ogadHg Gesamtzahl der Ordner Gesamtzahl der Dateien Wiederholte Wiedergabe von Titeln MP3 Dateien Wiedergabewiederholung Sie k nnen Titel MP3 Dateien bei der normalen Wiedergabe und bei der Programmwiedergabe wiederholt wiedergeben lassen 1 Dr cken Sie OPERATE 1 2 Dr cken Sie CD 4 3 Gehen Sie bei gestoppter CD MP3 Wiedergabe wie folgt vor Wiederholte Vorgehen Wiedergabe Eines 1 Dr cken Sie MODE 3 bei laufender einzelnen Wiedergabe dr cken Sie erst W 12 Titels einer und dann MODE 3 bis 5 1 einzelnen angezeigt wird MP3 Datei 2 W hlen Sie mit ka oder gt 10 den zu wiederholenden Titel die zu wiederholende MP3 Datei aus 3 Dr cken Sie Ku 13 Aller 1 Dr cken Sie MODE 3 bei laufender Titel MP3 Wiedergabe dr cken Sie erst RW Dateien auf 12 und dann MODE T bis Ce der CD angezeigt wird 2 Dr cken Sie Ku D Eines 1 Dr cken Sie MODE 3 bei laufender ausgew hlten Wiedergabe dr cken Sie erst RH
19. en 511 H chstzahl an Ordnern 256 einschlie lich Stammordner H chstzahl an Ordnern und Dateien zusammen 512 H chstzahl an Verzeichnisebenen 8 Wenn eine andere als eine MP3 Datei die Erweiterung mp3 hat kann das Ger t die Datei nicht richtig erkennen und erzeugt St rger usche die die Lautsprecher besch digen k nnten coute de la radio Appuyez sur OPERATE 1 2 Appuyez plusieurs fois sur RADIO BAND 5 Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton les bandes radio AM et FM sont commut es 3 Maintenez enfonc le bouton TUNE ou 15 jusqu ce que la fr quence commence changer sur l affichage L appareil recherche automatiquement les fr quences radio et s arr te lorsqu il capte une station Si vous ne parvenez pas syntoniser une station appuyez plusieurs fois sur B TUNE ou 15 pour modifier la fr quence pas pas Lors de la r ception d une mission st r o FM l indication ST s affiche Conseil Si une mission FM s accompagne d interf rences passez en mode monaural 1 Appuyez sur MODE 3 Uindication ST ou Mono s affiche 2 Lorsque l indication ST s affiche appuyez sur MODE 3 pour afficher Mono Radioempfang 1 Dr cken Sie OPERATE 1 2 Dr cken Sie mehrfach RADIO BAND 5 Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige des Radiofrequenzbereichs zwischen AM u
20. en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson 4 414 779 4141 1 Personal Audio System Bedienungsanleitung ZS S10CP Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um die Brandgefahr zu reduzieren decken Sie die Ventilations ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an da das Ger t mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird Sollten an dem Ger t irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Solange sich der Netzstecker in der Steckdose befindet ist das Ger t an das Stromnetz angeschlossen auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in
21. etzsteckdose an So legen Sie Batterien ein Legen Sie sechs R14 Batterien Gr e C nicht mitgeliefert ins Batteriefach ein Hinweise Tauschen Sie die Batterien aus wenn die Anzeige OPR BATT 14 schw cher wird oder das Ger t nicht mehr funktioniert Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus Nehmen Sie vor dem Austauschen der Batterien unbedingt die CD aus dem Ger t e Wenn Sie das Ger t mit Batterien betreiben wollen l sen Sie das Netzkabel vom Ger t Hinweis f r Kunden in Europa Das Ger t schaltet sich automatisch nach 20 Minuten aus wenn nach der Wiedergabe mit CD oder AUDIO IN keine weitere Funktion ausgef hrt wird DEEL CD Player System Digitales CD Audiosystem Eigenschaften der Laserdiode Emissionsdauer kontinuierlich Laserausgangsleistung weniger als 44 6 uW Gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der Linsenoberfl che am optischen Sensorblock mit einer ffnung von 7 mm Anzahl der Kan le 2 Frequenzgang 20 Hz 20 000 Hz 1 2 dB Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze Radio Frequenzbereich UKW 87 5 MHz 108 MHz AM 531 kHz 1 602 kHz IF UKW 128 kHz AM 45 kHz Antennen UKW Teleskopantenne AM Eingebaute Ferritstabantenne Allgemeines Lautsprecher Breitbandlautsprecher 8 cm Durchmesser 8 Q Konus 2 Ausg nge Kopfh rerbuchse Stereominibuchse F r Kopfh rer mit einer Impedanz von 16 Q 32 Q Eing nge Buchse AUDIO IN Stereominibuchse Grundf
22. ez ensuite sur MODE 3 appuyez sur RM DL puis sur MODE 3 pendant la lecture jusqu ce que l indication e SHUF disparaisse Remarque e Il est impossible de changer de mode de lecture lorsqu une piste ou un fichier MP3 est en mode de lecture ou de pause Lorsque vous appuyez sur MODE 3 pendant la lecture l indication PUSH STOP s affiche Conseils En mode Lecture al atoire il est impossible de s lectionner la piste ou le fichier MP3 pr c dent en appuyant sur e 10 La fonction de reprise n est pas disponible en mode Lecture al atoire Cr ation de votre propre programme Lecture programm e Vous pouvez d finir l ordre de lecture de 20 pistes fichiers MP3 maximum sur un CD 1 Appuyez sur OPERATE 1 2 Appuyez sur CD 4 3 Appuyez sur MODE 3 appuyez sur W 12 puis sur MODE 3 pendant la lecture jusqu ce que l indication PGM s affiche A Appuyez sur le bouton ka ou gt 10 pour s lectionner la piste Pour les fichiers MP3 appuyez tout d abord sur EH TUNE ou sur 15 puis appuyez sur b s ou sur gt gt DD Le num ro de piste ou de fichier clignote Tree D TT CD audio Disque MP3 RIE EA wes e PGM paagi FS 5 Appuyez sur DISPLAY ENTER 2 Uindication P xx s affic
23. halten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Hinweis zu DualDiscs Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc auf der DVD Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind Da jedoch die Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc CD Standard entspricht kann die einwandfreie Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert werden Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik CDs mit Kopierschutztechnologien auf den Markt Beachten Sie bitte dass einige dieser CDs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Produkt m glicherweise nicht wiedergegeben werden k nnen MPEG Layer 3 Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und
24. he CD audio m 1 PGM H LU Disque MP3 MP3 m 1 PGM P LI 6 Pour programmer un autre morceau r p tez les tapes 4 et 5 7 Appuyez sur ki H pour d marrer la lecture programm e Annulation de la lecture programm e Arr tez tout d abord la lecture Appuyez ensuite sur MODE 3 jusqu ce que l indication PGM disparaisse V rification de l ordre des pistes fichiers MP3 Appuyez sur DISPLAY ENTER 2 appuyez sur BR 12 puis sur DISPLAY ENTER 2 pendant la lecture Le dernier num ro programm s affiche l cran Apr s quelques secondes le nombre total de pistes ou de dossiers programm s s affichent l cran Modification du programme en cours Appuyez une fois sur W 12 si le CD est arr t et deux fois sur le CD est en cours de lecture Le programme en cours est effac Cr ez un nouveau programme en suivant la proc dure de programmation Conseils Si vous tentez de programmer 21 pistes fichiers MP3 ou davantage l indication FULL s affiche Vous pouvez lire nouveau le m me programme car il est enregistr tant que vous n ouvrez pas le compartiment CD La fonction de reprise n est pas disponible en mode Lecture programm e M morisation de stations radio Vous pouvez mettre en m moire vos stations radio favorites Vous pouvez m moriser jusqu 30 stations radio savoir 20 stations FM et 1
25. i folgenden Discs dauert es l nger bis die Wiedergabe beginnt Discs mit einer komplizierten Ordnerstruktur Discs die nicht abgeschlossen wurden Discs zu denen noch Daten hinzugef gt werden k nnen Discs mit vielen Ordnern oder Dateien in anderen Formaten als MP3 Radio Der Empfang ist schlecht e Richten Sie die Antenne neu aus um den UKW Empfang zu verbessern e Richten Sie das Ger t neu aus um den AM Empfang zu verbessern Der Ton ist sehr leise oder von schlechter Qualit t e Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus wenn sie zu schwach sind e Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom Fernsehger t auf e Wenn Sie die Fernbedienung w hrend des Empfangs von AM Radiosendern verwenden kann es zu St rger uschen kommen Das Bild auf dem Fernsehschirm wird instabil e Wenn das Ger t in der N he eines Fernsehger ts mit Zimmerantenne steht und einen UKW Sender empf ngt stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom Fernsehger t auf Wenn das Problem trotz der angegebenen Abhilfema nahmen bestehen bleibt ziehen Sie das Netzkabel heraus bzw nehmen Sie alle Batterien heraus Wenn alle Anzeigen im Display erloschen sind schlie en Sie das Netzkabel wieder an bzw legen Sie die Batterien wieder ein Sollte das Problem bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler
26. isceau laser utilis dans le lecteur CD est dangereux pour les yeux n essayez pas de d monter le bo tier Confiez les r parations du personnel qualifi e Si un objet solide ou du liquide p n tre dans l appareil d branchez l appareil et faites le inspecter par un technicien qualifi avant de l utiliser e Il est impossible de lire des disques de formes irr guli res notamment en forme de c ur ou d toile sur cet appareil utilisation de ce type de disques risque d endommager l appareil N utilisez pas ce type de disques Sources d alimentation e V rifiez que la tension de fonctionnement de l appareil est identique celle de la source d alimentation locale reportez vous la rubrique Sp cifications et utilisez le cordon d alimentation fourni n utilisez aucun autre cordon e D branchez l appareil de la prise secteur si vous n allez pas l utiliser pendant une p riode prolong e e Si vous n utilisez pas les piles retirez les afin d viter tout dommage provoqu par une fuite accidentelle ou par la corrosion Placement e Ne placez pas l appareil proximit de sources de chaleur dans un endroit expos la lumi re directe du soleil soumis une poussi re excessive ou des chocs m caniques ou dans un v hicule gar en plein soleil Ne placez pas l appareil sur une surface inclin e ou instable Ne placez aucun objet moins de 10 mm de part et d autre du bo tier Veillez ne pas
27. lit s Haut parleur Pleine gamme 8 cm de diam tre 8 Q c ne 2 Sorties Prise casque mini fiche st r o Pour casque d une imp dance comprise entre 16 Q et32 Q Entr e Prise AUDIO IN mini fiche st r o Puissance de sortie 1 0 W 1 0 W 8 Q distorsion harmonique de 10 Alimentation Radio CD 230V CA 50 Hz 6 piles R14 de type C de 9 V c c Consommation lectrique 11WCA Autonomie de la batterie Radio CD R ception FM R14P environ 7 h 4 Appuyez sur gt n 13 L appareil lit une fois toutes les pistes ou tous les fichiers MP3 Lors de la lecture d un disque MP3 le t moin MP3 s allume apr s que l appareil a lu les informations du fichier CD audio Apr s l affichage du num ro de piste la dur e de lecture s affiche Disque MP3 Apr s l affichage du num ro de dossier MP3 et du num ro de piste la dur e de lecture s affiche Sila dur e de lecture est sup rieure 100 minutes l indication wn s affiche Pour Appuyez sur Interrompre la KIDS Appuyez nouveau sur ce lecture bouton pour reprendre la lecture Arr ter la lecture W 12 Acc der la gt P 10 piste au fichier MP3 suivant Alcaline Sony LR14 environ 30 h Lecture CD R14P environ 1 5 h Alcaline Sony LR14 environ 13 h Dimensions Environ 299 mm x 126 mm x 210 mm l h p parties saillantes comprises Poids
28. lsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden http www sony net 2012 Sony Corporation Printed in China Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie er
29. mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil n est pas garantie Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis
30. n sich auf der Linse im CD Player Feuchtigkeit niederschlagen Wenn dies der Fall ist funktioniert das Ger t nicht mehr ordnungsgem Nehmen Sie in diesem Fall die CD aus dem Ger t und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Der Tragegriff ist darauf ausgelegt dass er nicht mit Gewalt hochgeklappt werden kann solange das CD Fach ge ffnet ist Tragegriff Nettoyage du bo tier e Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux humect avec une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant tel que de l alcool ou du benz ne Si vous avez des questions ou si l appareil pr sente des dysfonctionnements contactez votre revendeur Sony le plus proche Reinigen des Geh uses e Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuerschw mme Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler G n ralit s Il est impossible de mettre l appareil sous tension e Raccordez fermement le cordon d alimentation la prise secteur e V rifiez que les piles sont correctement ins r es e Remplacez les piles par des neuves si elles sont puis es Abse
31. nce de son e D branchez le casque d coute lorsque vous coutez le son via les enceintes Des interf rences se produisent e Quelqu un utilise un t l phone portable ou un autre quipement qui met des ondes radio proximit de l appareil loignez le t l phone portable ou les autres quipements de l appareil Lecteur CD MP3 Il est impossible de lire le CD ou l indication noDISC s affiche m me si le CD est ins r e Placez le CD en dirigeant l tiquette vers le haut e Nettoyez le CD e Retirez le CD et laissez le compartiment CD ouvert pendant environ une heure pour que l humidit s vapore e Le CD R CD RW est vide e Il existe un probl me au niveau de la qualit du CD R CD RW du dispositif d enregistrement ou du logiciel e Remplacez les piles par des neuves si elles sont puis es Des sautes de son se produisent e R duisez le volume e Nettoyez le CD ou remplacez le s il est endommag e Placez l appareil dans un endroit non soumis des vibrations e Nettoyez la lentille avec un ventilateur vendu dans le commerce Des sautes de son ou des interf rences risquent de se produire si vous utilisez un CD R CD RW de mauvaise qualit ou si un probl me est survenu avec le dispositif d enregistrement ou le logiciel La lecture prend plus de temps d marrer que d habitude e La lecture des disques suivants prend plus de temps d marrer disque enregistr avec u
32. nd FM UKW 3 Halten Sie D TUNE oder 5 gedr ckt bis die Frequenzziffern im Display durchzulaufen beginnen Das Ger t durchsucht automatisch die Radiofrequenzen und stoppt wenn ein Sender in guter Qualit t empfangen wird Wenn sich ein Sender nicht einstellen l sst dr cken Sie D TUNE oder 15 immer wieder so dass die Frequenzen Schritt f r Schritt wechseln Wenn ein UKW Stereosender eingestellt ist wird ST angezeigt Tipp Wenn der UKW Empfang gest rt ist lassen sich die St rger usche durch Umschalten auf mono in der Regel reduzieren 1 Dr cken Sie MODE 3 ST oder Mono wird angezeigt 2 Wenn ST angezeigt wird dr cken Sie MODE 3 so dass Mono angezeigt wird Autres fonctions Utilisation de l affichage Vous pouvez consulter les informations d un CD sur l affichage Affichage des informations d un CD audio Affichage du nombre total de pistes et de la dur e de lecture d un CD Apr s la lecture du CD la dur e de lecture totale s affiche Vous pouvez appuyer deux fois sur W 12 pour annuler la reprise de la lecture E 39 d Dur e de lecture totale Affichage des informations d un disque MP3 Affichage du nombre total de dossiers fichiers et du nombre total de fichiers d un CD Apr s la lecture des informations concernant les dossiers fichiers le nombre total de dossiers et
33. nd der Programmwiedergabe Speichern von Radiosendern Sie k nnen Radiosender im Ger t speichern Sie k nnen bis zu 30 Sender in beliebiger Reihenfolge speichern 20 f r UKW und 10 f r AM 1 Dr cken Sie OPERATE 1 2 W hlen Sie mit RADIO BAND 5 das Frequenzband aus 3 Halten Sie 2 Sekunden lang AUTO PRESET gedr ckt bis AUTO im Display blinkt 4 Dr cken Sie DISPLAY ENTER 2 Die Sender werden in der Reihenfolge ihrer Frequenzen gespeichert und zwar angefangen mit dem Sender mit der niedrigsten Frequenz CO Wenn sich ein Sender nicht automatisch speichern l sst Wenn das Sendesignal schwach ist m ssen Sie den Sender von Hand einstellen und speichern 1 Dr cken Sie OPERATE 1 2 W hlen Sie mit RADIO BAND 5 das Frequenzband aus 3 Stellen Sie mit TUNE oder D I den gew nschten Sender ein 4 Dr cken Sie MANUAL PRESET 13 Das ausgew hlte Frequenzband FM xx oder AM xx wird im Display angezeigt 5 Dr cken Sie PRESET oder 10 bis die gew nschte Speichernummer f r den Sender im Display blinkt 6 Dr cken Sie DISPLAY ENTER 2 Ein zuvor gespeicherter Sender wird durch den neuen Sender ersetzt Tipp Die gespeicherten Radiosender werden nicht aus dem Speicher gel scht wenn Sie das Netzkabel l sen oder die Batterien herausnehmen
34. ne structure arborescente complexe disque non finalis disque auquel des donn es ont t ajout es disque contenant de nombreux dossiers ou fichiers qui ne sont pas au format MP3 Radio La r ception est mauvaise e R orientez l antenne pour am liorer la r ception FM e Changez l appareil de place pour am liorer la r ception AM Le son est faible ou de mauvaise qualit e Remplacez les piles par des neuves si elles sont puis es e loignez l appareil du t l viseur e Si vous utilisez la t l commande lors de l coute de la radio AM des interf rences risquent de se produire L image du t l viseur devient instable e Si vous coutez une mission FM proximit du t l viseur avec une antenne int rieure loignez l appareil du t l viseur Si votre probl me persiste malgr les solutions d crites ci dessus d branchez le cordon d alimentation ou retirez toutes les piles Attendez que toutes les indications disparaissent de l affichage rebranchez le cordon d alimentation ou remettez les piles en place Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony le plus proche St rungsbehebung Allgemeines Das Ger t l sst sich nicht einschalten e Schlie en Sie das Netzkabel ordnungsgem an eine Netzsteckdose an e berpr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind e Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus wenn sie zu schwach sind Es
35. ngezeigt wird ch 4 Starten Sie mit H f3 die Zufallswiedergabe So beenden Sie die Zufallswiedergabe Stoppen Sie zun chst die Wiedergabe Dr cken Sie dann MODE 3 bei laufender Wiedergabe dr cken Sie erst BR 12 und dann MODE T bis SHUF im Display ausgeblendet wird Hinweis e Sie k nnen den Wiedergabemodus nicht wechseln w hrend die Wiedergabe eines Titels einer MP3 Datei l uft oder das Ger t in den Pausemodus geschaltet ist Wenn Sie w hrend der Wiedergabe MODE 3 dr cken erscheint PUSH STOP im Display Tipps W hrend der Zufallswiedergabe k nnen Sie den vorherigen Titel die vorherige MP3 Datei nicht mit der Taste L a 10 ausw hlen Die Wiedergabefortsetzung funktioniert nicht w hrend der Zufallswiedergabe E Zusammenstellen eines eigenen Programms Programmwiedergabe Sie k nnen die Wiedergabereihenfolge von bis zu 20 Titeln MP3 Dateien auf einer CD festlegen 1 Dr cken Sie OPERATE 1 2 Dr cken Sie CD 4 3 Dr cken Sie MODE 3 bei laufender Wiedergabe dr cken Sie erst W 12 und dann MODE 3 bis PGM im Display angezeigt wird A W hlen Sie mit e lt oder gt 10 den Titel aus Dr cken Sie bei MP3 Dateien erst B TUNE oder 15 und dann ka oder gt gt I 10 Die Titelnummer Dateinummer
36. obstruer les orifices de ventilation afin d utiliser l appareil en toute s curit et de prolonger la dur e de vie de ses composants Un puissant aimant est utilis pour les enceintes par cons quent loignez vos cartes de cr dit et vos montres ressort de l appareil afin de ne pas les endommager Fonctionnement e Si vous d placez directement l appareil d un endroit froid un endroit chaud ou si vous le placez dans une pi ce tr s humide de la condensation risque de se former sur la lentille l int rieur du lecteur CD Dans ce cas l appareil ne fonctionnera pas correctement Retirez le CD et attendez environ une heure que l humidit s vapore e Le design de la poign e de transport vous emp che de le soulever lorsque le compartiment CD est ouvert Poign e de transport Sicherheitsma nahmen Folgende Discs K NNEN wiedergegeben werden Audio CDs e CD Rs CD RWs CD DAs MP3 Dateien CD DA steht f r Compact Disc Digital Audio Es handelt sich dabei um einen Aufnahmestandard f r Audio CDs Folgende Discs k nnen NICHT wiedergegeben werden e CD Rs CD RW5s die nicht im Musik CD Format oder MP3 Format gem ISO9660 Stufe 1 Stufe 2 oder Joliet bespielt wurden e CD Rs CD RW5 von schlechter Aufnahmequalit t zerkratzte oder verschmutzte CD Rs CD RWs oder mit einem inkompatiblen Ger t aufgezeichnete CD Rs CD RWs e Nicht ordnungsgem abgeschlossene CD Rs CD RWs Hinweise zu Di
37. scs e Reinigen Sie CDs vor der Wiedergabe mit einem Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach au en Bei Kratzern Verschmutzungen oder Fingerabdr cken auf der CD kann es zu Abtastfehlern kommen Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Setzen Sie CDs weder direktem Sonnenlicht noch W rmequellen wie zum Beispiel Warmluftausl ssen aus Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen denn die Temperaturen im Wageninneren k nnen sehr stark ansteigen Kleben Sie kein Papier und keine Aufkleber auf CDs und zerkratzen Sie nicht die Oberfl che von CDs Bewahren Sie CDs nach der Wiedergabe immer in ihrer H lle auf Sicherheit e Der Laserstrahl den dieser CD Player generiert kann die Augen sch digen Versuchen Sie daher nicht den Player zu zerlegen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen e Discs mit auRergew hnlichen Formen z B herzf rmige quadratische oder sternf rmige Discs k nnen mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Diese Discs k nnten das Ger t besch digen Verwenden Sie solche Discs nicht Stromquellen e Wenn Sie das Ger t mit Netz
38. strom betreiben wollen berpr fen Sie ob die Betriebsspannung des Ger ts mit der lokalen Netzstromversorgung bereinstimmt siehe Technische Daten und verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel andere Netzkabel sind nicht geeignet Wollen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wenn die Batterien nicht benutzt werden sollen nehmen Sie sie heraus um Sch den durch auslaufende oder korrodierende Batterien zu vermeiden Aufstellung e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht auBergew hnlich viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist und lassen Sie es nicht im Auto wenn es dort direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Stellen Sie das Ger t nicht auf eine geneigte oder instabile Oberfl che Lassen Sie an den Seiten des Geh uses jeweils 10 mnm frei Die L ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden damit das Ger t ordnungsgem funktioniert und die Lebensdauer der Komponenten nicht verk rzt wird Da f r die Lautsprecher ein starker Magnet verwendet wird halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren mechanische Uhren vom Ger t fern um m gliche Sch den durch den Magneten zu vermeiden Betrieb e Wird das Ger t direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder wird es in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt kan
39. sur 10 pour syntoniser la station m moris e Raccordement d appareils en option Vous pouvez couter le son d un appareil en option notamment d un lecteur audio num rique portable via les enceintes de cet appareil Veillez mettre hors tension chaque appareil avant d effectuer les raccordements Pour plus de d tails consultez le guide de l utilisateur de l appareil raccorder 1 Raccordez la prise AUDIO IN f1 la prise de sortie de ligne du lecteur audio num rique portable ou d autres appareils l aide d un c ble de raccordement audio non fourni 2 Appuyez sur OPERATE 1 pour mettre l appareil sous tension 3 Mettez l appareil en option sous tension 4 Appuyez sur AUDIO IN 6 puis d marrez la lecture sur l appareil en option raccord Le son de l appareil en option raccord est diffus via les enceintes de cet appareil Pour raccorder l appareil un t l viseur ou un magn toscope utilisez un c ble de prolongement non fourni dont l une des extr mit s est munie d une mini fiche st r o et l autre extr mit de deux fiches phono Das Display ber das Display k nnen Sie Informationen ber die CD abrufen Anzeigen von Informationen zu einer Audio CD So lassen Sie die Gesamtzahl der Titel und die Spieldauer der CD anzeigen Das Ger t liest die CD ein und zeigt dann die Gesamtspieldauer an Wenn Sie zweimal E 12 dr cken beenden Si
40. u 13 Das Ger t gibt alle Titel MP3 Dateien einmal wieder Bei der Wiedergabe einer MP3 Disc leuchtet die MP3 Anzeige auf nachdem das Ger t die Dateiinformationen eingelesen hat Nach der Titelnummer wird die Spieldauer angezeigt Audio CD MP3 Disc Erst werden die MP3 Ordnernummer und die Titelnummer angezeigt danach die Spieldauer Wenn die Spieldauer mehr als 100 Minuten betr gt wird im Display angezeigt Funktion Dr cken Sie Unterbrechen der II 13 Zum Fortsetzen der Wiedergabe Wiedergabe dr cken Sie die Taste erneut Stoppen der E 2 Wiedergabe Weiter zum gt gt 10 n chsten Titel zur n chsten MP3 Datei Zur ck zum Hea 10 vorherigen Titel zur vorherigen MP3 Datei Ausw hlen eines 3 TUNE 15 zum Weiterschalten Ordners auf einer und TUNE D I zum MP3 Disc Zur ckschalten Ansteuern einer w hrend der Wiedergabe gt bestimmten vorw rts oder ke r ckw rts Stelle 10 und halten Sie die Taste w hrend der Tonwiedergabe gedr ckt bis Sie die Stelle gefunden haben Ansteuern einer PI vorw rts oder k lt bestimmten r ckw rts 10 im Pausemodus Stelle mithilfe des halten Sie die Taste gedr ckt bis Displays Sie die Stelle gefunden haben und dr cken Sie dann Ku 13 Herausnehmen PU
41. unktionen Leistungsabgabe 1 0 W 1 0 W an 8 Q 10 harmonische Verzerrung Betriebsspannung F r CD Radio 230 V Wechselstrom 50 Hz 9 V Gleichstrom 6 R14 Batterien Gr e C Leistungsaufnahme 11 W bei Wechselstrom Batterielebensdauer F r CD Radio UKW Empfang R14P ca 7 Std LR14 Alkalibatterien von Sony ca 30 Std CD Wiedergabe R14P ca 1 5 Std LR14 Alkalibatterien von Sony ca 13 Std Abmessungen ca 299 mm x 126 mm x 210 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 2 4 kg einschlie lich Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 Die Batterielebensdauer h ngt von variablen Faktoren wie Umgebungstemperatur Nutzungsbedingungen Hersteller und Batterietyp ab nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sonderzubeh r MDR Kopfh rerserie von Sony f4 VOLUME 9 und PAI 13 sind mit einem f hlbaren Punkt gekennzeichnet Vor Inbetriebnahme des Ger ts So schalten Sie das Ger t ein aus Dr cken Sie OPERATE 1 Hinweis Zum Einschalten des Ger ts halten Sie OPERATE 1 gedr ckt bis die Anzeige OPR BATT DA aufleuchtet So stellen Sie die Lautst rke ein Dr cken Sie VOLUME 9 So k nnen Sie ber Kopfh rer Musik h ren

ZS-S10CP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents