Home

MOD.AE2550

1. 2 AE2550 book Page 45 Thursday November 14 2013 5 37 PM RESOLU O DE PROBLEMAS Se o aspirador n o funciona correctamente antes de qualquer verifica o colocar o interruptor de ligar desligar na posi o desligado O Problema Causa Solu o O aspirador n o arranca O aparelho n o est carregado Recarregar as baterias O aspirador come a a trabalhar mas desliga se ap s alguns segundos O cabo do carregador est ligado Desligar o cabo do carregador do aparelho Seguir as indica es de FUNCIONAMENTO A luz indicadora n o se acende ao carregar O cabo n o est ligado correctamente ao aparelho ou corrente el ctrica Ligar correctamente o cabo ao aparelho e corrente el ctrica A tomada el ctrica n o est a funcionar Contactar um electricista para proceder sua repara o O aspirador n o aspira O tubo ou a entrada de aspira o 10 est o parcialmente obstru dos Remover a sujidade presa na entrada de aspira o C O conjunto do filtro Seguir as indica es em LIMPEZA E 15 est bloqueado CONSERVA O A escova multi sos Seguir as indica es em LIMPEZA E 22 tem sujidade CONSERVA O presa que impede a sua rota o O motor da escova Colocar o interruptor ligado desligado na multi sos 22 est posi o O sobreaquecido Aguardar at o aparelho arrefecer devido sujidade Seguir a
2. No pase el cepillo por alfombras de pelo largo de pelo de animal o flecos 1 Para conectar el aspirador deslice el pulsador de encendido apagado 3 a la posici n deseada El indicador LED 2 se iluminar en verde ECOPOSITION I Potencia de succi n ptima para suelos duros con menor emisi n de ruido Proporciona un uso m s confortable y una mayor autonomia Posici n TURBO II Potencia de aspiraci n m xima indicado para aspirar alfombras y moquetas ECOPOSITION I TURBO II Autonomia min 60 40 Nivel sonoro dB A 64 70 il Cuando queden 4 minutos de autonomia de la bater a el indicador LED 2 se iluminar en rojo y parpadear de forma intermitente hasta que se agote 2 Una vez terminado el trabajo apague el aspirador desplazando el pulsador de encendido apagado 3 hasta la posici n O 3 Ponga el aspirador a cargar para disponer de la m xima autonom a en el siguiente uso FUNCIONAMIENTO 9 2 D a U AE2550 book Page 10 Thursday November 14 2013 5 37 PM Gils LIMPIEZA Y CONSERVACION antes de limpiar o realizar alguna tarea de mantenimiento del producto asegurese que el producto esta desconectado de la red LIMPIEZA DEPOSITO RECOGE POLVO Y FILTROS xz Cuando el polvo almacenado en el dep sito alcance la marca del nivel m ximo de llenado deber proceder al vaciado del dep sito Para un ptimo rendimiento del aparato le aconsejamos la limpieza
3. SIC 7 AE2550 book Page 59 Thursday November 14 2013 5 37 PM Gils di REINIGING EN OPBERGING A Vooraleer het product te reinigen of onderhoudsactiviteiten uit te voeren dient u te controleren of het product afgesloten is van de stroomtoevoer REINIGING VAN HET STOFRESERVOIR EN DE FILTERS m Het reservoir dient geledigd te worden wanneer het stof in het reservoir het merkteken van het maximum niveau bereikt Voor optimale prestaties bevelen wij aan het reservoir en de filters na ieder gebruik te reinigen Was geen enkel onderdeel van het stofreservoir of de schuimfilter voor de bescherming van de motor in een vaatwasmachine Lediging van het stofreservoir D 1 Druk de ontgrendelingsknop 12 van het reservoir in en verwijder het reservoir D1 2 Press the empty container button 13 and empty the container into a rubbish bin D2 Reiniging van de filter E Verwijder de filtermodule 15 door het reservoir stevig vast te houden en het van de afdekkap 17 te trekken 2 Verwijder de filtermodule uit het stofreservoir Draai de afdekkap in de richting van de klok naar de UNLOCK positie om de twee delen van de module van elkaar te scheiden 3 Schud de filtermodule 15 schoon boven een vuilbak of gebruik een kleine borstel voor grondige reiniging 4 Indien erg bevuild kan u het stofreservoir en de filters 15 16 wassen onder stromend water met een mild reinigingsmiddel F Controleer of de sc
4. Le filtre mousse 16 de protection du moteur est satur Suivez les indications de NETTOYAGE ET CONSERVATION L aspirateur est difficile d placer Puissance d aspiration excessive R duisez la puissance d aspiration Roues arri re sales Nettoyez les roues arri re 28 R SOLUTION DE PROBLEMES 2 P AE2550 book Page 29 Thursday November 14 2013 5 37 PM amp DEUTSCH Ra Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie ber die m glichen Gefahren aufgeklart de wurden Kinder durfen das Gerat nicht als Spielzeug verwenden Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden Wenn das Ger t montiert gereinigt umgestellt oder mit Wasser gefullt wird muss es vom Netz getrennt werden Halten Sie Haare Kleidung Finger oder jegliches anderes K rperteil von der motorisierten Burste 22 fern Es besteht Gefah
5. fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente LIMITA ES DA GARANTIA il Este produto tem um garantia de 2 anos a partir da data de venda contra qualquer defeito de funcionamento proveniente da fabrica o ou dos materiais incluindo m o de obra e pe as sobresselentes ou a substitui o do aparelho no caso de uma destas op es ser imposs vel ou desproporcionada A garantia ser anulada por qualquer um dos seguintes motivos Se n o se apresentar a factura ou o tal o de compra ou a ficha de entrega correspondente ou se os dados estiverem manipulados Sitiver sido utilizado para uso profissional ou n o exclusivamente dom stico Seo aparelho tiver sido desmontado ou manipulado por pessoas estranhas aos Servi os T cnicos autorizados pela SOLAC A garantia n o cobrir a deteriora o devida utiliza o normal do produto Se a avaria tiver sido produzida pelo calc rio da gua golpes quedas ou pela utiliza o de produtos nocivos qu micos obstrutivos ou corrosivos Se a avaria tiver sido produzida por uma manuten o inadequada ou por falta de limpeza Se se tiver ligado o aparelho a uma tens o diferente da indicada na etiqueta de caracter sticas Se se tiver utilizado o aparelho indevidamente sem respeitar as instru es de utiliza o 44 RECICLAGEM
6. gua ou noutro l quido ou na m quina de lavar N o permitir que o carregador entre em contacto com a gua durante a sua limpeza N o tocar no carregador com as m os molhadas quando este estiver ligado Nunca deixar o carregador em funcionamento sobre uma superf cie ou pano h midos N o juntar qualquer metal aos conectores 9 poder causar um acidente por curto circuito Qualquer repara o ou substitui o das baterias dever ser feita por um t cnico de manuten o autorizado INDICA ES DE SEGURAN A 39 2 D Ly AE2550 book Page 40 Thursday November 14 2013 5 37 PM DESCRI O DO APARELHO 0 ecoposition I turbo II 1 Copo principal 2 Indicador LED 3 Interruptor ligado desligado 0 desligado l POSI O ECO Il turbo 4 Pega ergon mica 5 Parafuso de fixa o da pega 6 Orificio para o parafuso de fixa o 7 Rede de sa da de ar 8 Ficha de carregamento 9 Conectores 10 Entrada de aspira o 11 Recipiente de p 12 Bot o de liberta o do recipiente de p 13 Bot o de esvaziamento do recipiente de p 14 Tampa do filtro 15 Conjunto do filtro 16 Filtro de espuma de protec o do motor 17 Tampa do recipiente 18 Pega 19 Entrada de ar 20 Cabe a de aspira o com escova motorizada integrada 21 Bot o de desbloqueamento da cabe a de aspira o 22 Escova multi sos motorizada 23 Parafuso de desbloqueamento da escova 24 Tampa da escova multi sos 2
7. Gils AE2550 book Page 56 Thursday November 14 2013 5 37 PM HOOFDBESTANDDELEN 0 ecoposition I turbo II 1 Hoofdlichaam 14 Afdekkap filter 2 LED indicator 15 Filtermodule 3 AAN UIT schakelaar 16 Schuimfilter voor de bescherming van de 0 Off motor I ECOPOSITION 17 Deksel van het stofreservoir II turbo 18 Handgreep 4 Ergonomische handgreep 19 Luchtinlaat 5 Borgschroef voor de handgreep 20 Zuigkop met geintegreerde 6 Opening voor de borgschroef gemotoriseerde borstel 7 Luchtuitlaatrooster 21 Ontgrendelingsknop van de zuigkop 8 Laadconnector 22 Gemotoriseerde multifunctionele borstel 9 Connectoren 23 Schroef voor de vergrendeling van de 10 Zuigopening borstel 11 Stofreservoir 24 Afdekkap multifunctionele borstel 12 Ontgrendelingsknop van het stofreservoir 25 Lader 13 Knop voor lediging van het stofreservoir 26 Wandbevestigingsmodule 56 HOOFDBESTANDDELEN lis AE2550 book Page 57 Thursday November 14 2013 5 37 PM BATTERY CHARGING A Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader m Alle reparaties en de vervanging van batterijen dienen uitgevoerd te worden door een Bevoegde Technische Dienst gt Tijdens het laden warmt de lader lichtjes op Dit is normaal tenzij de opwarming buitensporig is sz Het is aanbevolen de batterijen volledig op te laden v r het eerste gebruik Het laden neemt 5 uren in beslag 1 Zet de schakelaar 3 op de O UIT positie il De batterijen zullen ook oplad
8. La garanzia copre qualsiasi problema di funzionamento dovuto a difetti di produzione o dei materiali e include la manodopera e i pezzi di ricambio o la sostituzione dell apparecchio eccetto se queste opzioni risultino impossibili o sproporzionate La garanzia sar nulla se si verifica almeno una delle seguenti situazioni Se non si presenta la fattura lo scontrino di acquisto o la nota di consegna dell apparecchio oppure se i dati della stessa sono stati modificati Se l apparecchio stato utilizzato per uso professionale o non esclusivamente domestico Se l apparecchio stato smontato o manomesso da persone diverse dagli addetti di un servizio tecnico autorizzato da SOLAC La garanzia non copre il deterioramento dovuto al normale utilizzo del prodotto Se il guasto dovuto al calcare presente nell acqua a urti cadute o all utilizzo di prodotti dannosi chimici che creano ostruzioni o corrosivi Se il guasto stato causato da manutenzione non corretta o mancanza di pulizia Se l apparecchio stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche Se l apparecchio stato utilizzato in modo non corretto non conforme alle istruzioni d uso 52 SMALTIMENTO 2 AE2550 book Page 53 Thursday November 14 2013 5 37 PM RISOLUZIONE PROBLEMI Se la sua aspirapolvere non funziona correttamente prima di procedere a qualsiasi verifica spostare l interruttore di acc
9. November 14 2013 5 37 PM DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 0 ecoposition I turbo II 1 Corpo principale 14 Copertura del filtro 2 Indicatore LED 15 Insieme filtro 3 Interruttore accensione spegnimento 16 Filtro in spugna per protezione del motore 0 Spegnimento 17 Coperchio deposito I ECOPOSITION 18 Manico Il turbo 19 Entrata dell aria 4 Manico ergonomico 20 Testa di aspirazione con spazzola 5 Vite fissaggio per manico motorizzata integrata 6 Orificio vite fissaggio 21 Tasto di sblocco della testa di aspirazione 7 Regolatore uscita d aria 22 Spazzola multiuso motorizzata 8 Connettore di carica 23 Vite di sblocco della spazzola 9 Connettori 24 Coperchio della spazzola multiuso 10 Bocca di aspirazione 25 Caricatore 11 Deposito raccogli polvere 26 Supporto parete 12 Pulsante sblocco deposito raccogli polvere 13 Pulsante svuotamento deposito raccogli polvere 48 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO lis AE2550 book Page 49 Thursday November 14 2013 5 37 PM RICARICA BATTERIE A ZN Utilizzare solo il caricatore fornito non utilizzarne nessun altro gt Qualsiasi riparazione o cambio di batterie dovr essere effettuato da un Servizio Tecnico Autorizzato 13 Durante la ricarica il caricatore si riscalda leggermente Questo normale a meno che il riscaldamento non sia troppo elevato Prima del primo uso consigliabile caricare le batterie completamente per cui saranno necessarie 5 ore 1 Posizionare
10. bis er fest im Staubbeh lter sitzt F hren Sie den Staubbeh lter wieder in die Staubsaugerstruktur 1 ein Setzen Sie daf r zuerst den Boden des Beh lters in den Staubsauger ein und schieben Sie dann dessen oberen Teil nach innen bis Sie ein Klick h ren N a a Oo 34 REINIGUNG UND INSTAND 2 lis AE2550 book Page 35 Thursday November 14 2013 5 37 PM REINIGUNG DER MULTIZWECK BURSTE G 1 Entfernen Sie die Schraube 23 und setzen Sie den Deckel 24 ab 2 Entfernen Sie die B rste 22 3 Entfernen Sie den in der Rolle festsitzenden Schmutz Haare und andere Fasern Sitzen die Haare oder Fasern sehr fest k nnen Sie diese mithilfe einer Schere entfernen 4 Waschen Sie die B rste mit einem milden Waschmittel unter flie endem Wasser r Stellen Sie sicher dass diese vollst ndig trocken ist bevor Sie sie wieder in den Staubbeh lter einsetzen 5 Setzen Sie die Multizweck B rste 22 ein 6 Setzen Sie den Deckel 24 wieder auf und ziehen Sie die Schraube 23 fest damit die B rste wieder festsitzt REINIGUNG DES GER TES Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung unmittelbar nach jeder Verwendung und wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben So gew hrleisten Sie seinen reibungslosen Betrieb und verl ngern seine Lebensdauer Stellen Sie sicher dass kein Wasser in das Innere des Ger ts gelangt 1 Reinigen Sie die Au enseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch Ke
11. de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Hanteer de stofzuiger of de stekker nooit met vochtige handen Gebruik de stofzuiger niet wanneer het stofreservoir of de beschermingsfilters niet correct gemonteerd zijn Houd de luchtinlaten en uitlaten steeds open Houd haren kleding vingers en andere lichaamsdelen verwijderd van de luchtinlaten en uitlaten Gebruik de stofzuiger niet om dieren schoon te maken Wees extra voorzichtig wanneer u de stofzuiger op trappen gebruikt Sluit de lader direct aan op het wandstopcontact gebruik geen verlengsnoer Gebruik de stofzuiger of de lader niet buitenshuis Vermijd waterspatten op de lader of de aansluitkabel Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader en batterijen om het apparaat te laden Dompel de lader nooit onder in water of andere vloeistoffen en plaats deze nooit in een vaatwasmachine Zorg ervoor dat de lader niet in contact met water komt tijdens het reinigen Raak de lader niet aan met vochtige handen wanneer deze aangesloten is op een stopcontact Stel de lader nooit in werking op een vochtig opperviak of doek Verbind geen metaal met de connectoren 9 aangezien dit kan leiden tot kortsluiting en mogelijk tot een ongeval Alle reparaties en de vervanging van batterijen dienen uitgevoerd te worden door een Bevoegde Technische Dienst VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 55 2 D m NS lt
12. gr e 21 Bouton de d blocage du suceur 22 Brosse multi usages motoris e 23 Vis de d blocage de la brosse 24 Couvercle de la brosse multi usages 25 Chargeur 26 Support mural DESCRIPTION DE L APPAREIL 23 lis AE2550 book Page 24 Thursday November 14 2013 5 37 PM RECHARGE DES BATTERIES A ZN Utilisez uniquement le chargeur fourni et aucun autre xz Toute r paration ou tout changement des batteries devrait tre effectu par un Service Technique Agr gt Durant le chargement le chargeur chauffe l g rement Ceci est normal sauf si cet chauffement devient trop lev Avant la premi re utilisation il est conseill de laisser les batteries se charger compl tement 5 heures 1 Coloque el interruptor 3 en posici n O apagado il Si vous laissez l interrupteur en position I ou turbo Il l appareil se chargera aussi En este caso cuando desenchufe la clavija el aparato se pondr en marcha Assurez vous que Vinterrupteur 3 se trouve sur la position O avant de d branchez le cable du chargeur 2 Placez l aspirateur dans une position stable Pour cela Placez dans son logement la languette situ e l union entre le corps principal et le suceur 20 et introduisez la partie arri re de la poign e sur le support 26 l aspirateur restera en position verticale 3 Connectez le c ble du chargeur 25 au connecteur de charge 8 4 Branchez le chargeur sur une prise lectrique i
13. 5 37 PM 6 Replace the cover 24 and fasten screw 23 to secure it CLEANING THE APPLIANCE Clean the appliance before using it for the first time immediately after each use and after a long period without use This will ensure the correct operation of the appliance and prolong its useful life Make sure that no water enters the appliance 1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth Do not use abrasive products or solvents 2 Regularly check that the wheels at the back of the unit are clean RECYCLING xz When you decide to discard the device first remove the battery 1 Unplug the device and allow it to operate until the battery is completely flat then take it to an Authorised Technical Service xz The batteries used in this appliance are LITHIUM batteries they must therefore be recycled or disposed of according to local laws and regulations NEVER throw batteries in containers for household rubbish Deposit the appliance in a suitable container IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the recycling or waste collection centre closest to your home len w for processing You will be helping to care for the environment LIMITED WARRANTY il This product is guaranteed for 2 years from the date of sale against all manufacturing or material defects including labour and spare parts or replacement of the appliance unless one of these options is impossible or di
14. Aus Taste 3 in die gew nschte Position Der LED Anzeiger 2 leuchtet gr n ECOPOSITION Erm glicht das beste Saugergebnis f r harte Boden mit geringster Ger uschemission Erm glicht einen komfortableren Gebrauch und eine h here Unabh ngigkeit TURBO Position H chste Saugkraft zum Saugen von L ufern und Teppichen ECOPOSITION I TURBO II Unabh ngigkeit min 60 40 Ger uschpegel dB A 64 70 il Betr gt die Unabh ngigkeit weniger als 4 Minuten leuchtet die LED Anzeige 2 rot und blinkt bis die Energie aufgebraucht ist 2 Sind Sie mit dem Saugen fertig schalten Sie den Staubsauger aus indem Sie die Ein Aus Taste 3 zur Position O schieben 3 Laden Sie den Staubsauger auf um so beim n chsten Saugvorgang ber die gr te Unabhangigkeit verf gen BETRIEB 33 2 D a U AE2550 book Page 34 Thursday November 14 2013 5 37 PM Gils REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG NBevor Sie das Ger t reinigen oder warten stellen Sie sicher dass es vom elektrischen Netz entfernt wurde REINIGUNG STAUBBEHALTER UND FILTER t Sie m ssen den Beh lter leeren wenn der Staub im Beh lter die H chst F llmarke erreicht hat F r eine optimale Leistung des Ger ts sollten Sie Staubbeh lter und Filter nach jedem Gebrauch reinigen Waschen Sie die Elemente des Staubfilters und des Motor Schutzschaum Filters niemals in der Geschirrsptilmaschine Leeren des Staubfilters D 1 Dr cken Sie d
15. Thursday November 14 2013 5 37 PM De kabel van de lader is aangesloten Uw stofzuiger start maar schakelt zichzelf na enkele seconden terug uit _ Koppel de kabel van de lader los van de eenheid Volg de bedieningsinstructies De indicator licht niet op tijdens het laden Slecht aangesloten kabel naar de eenheid of de stroomtoevoer Sluit de kabel correct aan op de eenheid en de lader op de stroomtoevoer De contactdoos werkt niet Neem contact op met een elektricien om het apparaat te laten repareren De stofzuiger zuigt De zuigmond of pijp 10 is Verwijder het vuil dat de niet gedeeltelijk geblokkeerd zuigmond blokkeert C De filtermodule 15 is Volg de aanwijzingen voor geblokkeerd REINIGING amp ONDERHOUD Vuil op de multifunctionele Volg de aanwijzingen voor borstel 22 verhindert de rotatie REINIGING amp ONDERHOUD van de borstel De motor voor de _ Schuif de AAN UIT schakelaar multifunctionele borstel 22 naar de O positie raakte oververhit ten gevolge _Laat de eenheid afkoelen van vastklittend vuil _ Volg de aanwijzingen voor de reiniging van de multifunctionele borstel beshreven in het deel REINIGING amp ONDERHOUD De stofzuiger heeft De zuigmond of pijp 10 is Verwijder het vuil dat de zuigkracht verloren gedeeltelijk geblokkeerd zuigmond blokkeert is geluidruchtiger of produceert een scherp geluid Het stofreservoir 11 is vol Ledig het zoals beschreven in R
16. a radiatori o altre fonti di calore o esposto alla luce solare diretta Non ricaricare il dispositivo in luoghi sporchi o umidi e fare in modo che la temperatura ambiente sia compresa tra 03 C e 377 4C PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Togliere completamente tutti gli elementi che sono serviti per il suo trasporto e imballaggio 1 Inserire il manico 18 nel corpo principale dell aspirapolvere 1 e fissare entrambe le parti mediante la vite di fissaggio 5 B 2 Verificare che il deposito raccogli polvere 11 e l insieme filtro 15 siano correttamente posizionati Consultare la sezione pulizia deposito raccogli polvere e filtri 3 Inserire la testa 20 nella bocca di aspirazione e premere successivamente verso l interno fino a sentire un click PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 49 2 AE2550 book Page 50 Thursday November 14 2013 5 37 PM Per estrarlo premere sul tasto di aggancio sgancio della testa di aspirazione 21 e tirare verso fuori C FUNZIONAMENTO gt Questo dispositivo stato disegnato solo per pulire pavimenti moquette tappeti mobili e tessuti da aspirazione Non utilizzare per altri usi m La sua spazzola rotante permette di togliere fili capelli e peli di animali incrostati sui tappeti e le moquette Non aspirare cenere accesa schegge o oggetti appuntiti n liquidi Non utilizzare per aspirare polvere di lavori cemento ecc Non aspirare n cerini accesi n cicche Non aspirare ne
17. apparaat dient van de stroomtoevoer afgesloten te worden vooraleer accessoires toe te voegen of te verwijderen of onderhoudsactiviteiten uit te voeren Gebruik het apparaat niet boven de hoogte van de voedingskabel schakel de stofzuiger niet in zonder de schuimfilter voor de bescherming van de motor 16 Controleer of de multifunctionele borstel 22 vrij is van draden haren dierenhaar Anders dient u ze voorzichtig af te knippen en te verwijderen zodat de stofzuiger niet verstopt raakt Gebruik de borstel niet op langharige tapijten dierenhaar of franjes NS Schuif de AAN UIT schakelaar 3 in de gewenste positie om de stofzuiger in te schakelen De LED indicDe LED indicator zal groen oplichten ECOPOSITION 1 Optimum suction power for hard floors with lower noise level voor een comfortabeler gebruik en een langere levensduur van de batterijen TURBO position Il Maximum suction power suitable for cleaning carpets and rugs ECO POSITIE I TURBO II Autonomie min 60 40 Geluidsniveau dB A 64 70 il Wanneer er enkel 4 minuten batterijduur resteren licht de LED indicator 2 rood op en blijft flikkeren tot de batterij leeg is 2 Wanneer u klaar bent met stofzuigen dient de stofzuiger uitgeschakeld te worden door de AAN UIT schakelaar 3 naar de O positie te schuiven 3 Laad de stofzuiger op zodat deze op vol vermogen werkt tijdens het volgende gebruik 58 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 2 D
18. di aspirazione 10 sono parzialmente ostruiti Togliere lo sporco accumulato nella bocca di aspirazione Il deposito raccogli polvere 11 pieno Svuotarlo in base alla sezione PULIZIA E CONSERVAZIONE Il dispositivo raccogli polvere 11 posizionato male Posizionarlo correttamente La testa di aspirazione 20 Seguire le indicazioni PULIZIA E sporca CONSERVAZIONE II filtro in spugna 16 di Seguire le indicazioni PULIZIA E protezione del motore CONSERVAZIONE saturo L aspirapolvere risulta difficile da spostare Eccessiva potenza di aspirazione Ridurre la potenza di aspirazione Ruote posteriori sporche Pulire le ruote posteriori RISOLUZIONE PROBLEMI 53 2 D AE2550 book Page 54 Thursday November 14 2013 5 37 PM amp NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het LI apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevare
19. innen bis Sie ein Klick h ren Um den Saugkopf zu entfernen dr cken Sie auf die Einhake Aushake Taste des Saugkopfes 21 und ziehen Sie nach aussen C 32 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 2 AE2550 book Page 33 Thursday November 14 2013 5 37 PM BETRIEB mr Diese Ger t wurde ausschlie lich zur Saugreinigung von B den Teppichen L ufern M beln und Stoffen geschaffen Benutzen Sie es nicht zu anderen Zwecken Seine Rotierb rste erm glicht das Entfernen von F den sowie menschlichen und tierischen Haaren aus Laufern und Teppichen keine gliihende Asche Splitter spitze Gegenstande oder Fliissigkeiten aufsaugen Nicht zum Aufsaugen von Baustaub Zement usw verwenden keine brennenden Streichh lzer Zigarettenkippen oder Giftstoffe Ammoniak aufsaugen Vor dem Aufsetzen bzw Abnehmen von Zubeh r oder Instandhaltungsarbeiten stets den Netzstecker ziehen Achten Sie darauf dass sich das Ger t beim Betrieb nicht auf dem Netzkabel befindet Schalten Sie den Staubsauger nicht ohne den Motor Schutzschaum Filter 16 ein rr Stellen Sie sicher dass in der Multizweck B rste 22 keine F den oder Haare festsitzen Finden Sie Faden oder Haare vor schneiden Sie diese vorsichtig ab und entfernen Sie sie damit der Staubsauger nicht blockiert wird Benutzen Sie die B rste nicht f r Langhaar Fell oder Fransenteppiche 1 Um den Staubsauger in Betrieb zu nehmen bringen Sie die Ein
20. l interruttore 3 in posizione O Spegnimento il Se lascia l interruttore in posizione turbo Il si caricher ugualmente In tal caso quando scollega la spina il dispositivo si attiver Assicurarsi che l interruttore 3 sia in posizione O prima di scollegare il cavo di ricarica 2 Posizionare l aspiratore in una posizione stabile Per fare ci Posizionare nel suo alloggiamento la schermata che si trova nella zona di unione del corpo principale con la testa di aspirazione 20 e inserire la parte posteriore dell impugnatura del supporto 26 l aspiratore si manterr in posizione verticale 3 Collegare il cavo del caricatore 25 al connettore di ricarica 8 4 Collegare il caricatore alla rete elettrica il L indicatore LED 2 si illuminer di rosso mentre si sta caricando Quando la ricarica tra un 80 e un 100 si illuminer in modo intermittente di colore verde e si spegner quando la ricarica completa 5 Dopo la ricarica scollegare il caricatore della rete e del dispositivo Conservarlo in un luogo sicuro per le prossime ricariche Il dispositivo pronto per l uso RACCOMANDAZIONI PER ALLUNGARE LA VITA DELLE BATTERIE Non lasciare il caricatore collegato per tempi lunghi Scollegarlo quando termina la ricarica Le batterie ION LITIO non hanno effetto memoria Dopo ogni uso ricaricare l aspirapolvere per disporre della massima autonomia nel seguente uso Non conservare n caricare il dispositivo vicino
21. motorizado integrado 6 Orificio tornillo fijador 21 Bot n de desbloqueo del cabezal de 7 Rejilla salida de aire aspiraci n 8 Conector de carga 22 Cepillo multiusos motorizado 9 Conectores 23 Tornillo de desbloqueo del cepillo 10 Boca de aspiraci n 24 Tapa del cepillo multiusos 11 Dep sito recoge polvo 25 Cargador 12 Pulsador desbloqueo dep sito recoge polvo 26 Soporte pared 13 Pulsador vaciado dep sito recoge polvo DESCRIPCI N DEL APARATO 7 lis AE2550 book Page 8 Thursday November 14 2013 5 37 PM RECARGA DE LAS BATER AS A ZN Utilice s lo el cargador suministrado no emplee ning n otro xz Cualquier reparaci n o cambio de bater as deber a ser efectuado por un Servicio T cnico Autorizado gt Durante la carga el cargador se calienta ligeramente Esto es normal a no ser que el calentamiento sea muy elevado mr Antes del primer uso es aconsejable cargar las bater as completamente para lo cual necesitar 5 horas 1 Coloque el interruptor 3 en posici n O apagado il Si deja el interruptor en posici n turbo Il tambi n se cargar En este caso cuando desenchufe la clavija el aparato se pondr en marcha Aseg rese de que el interruptor 3 est en la posici n O antes de desconectar el cable de carga 2 Coloque el aspirador en una posici n estable Para ello Coloque en su alojamiento la pestafia que se encuentra en la zona de uni n del cuerpo principal con el cabezal de aspiraci n 2
22. par SOLAC Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien a celle de votre logement Ne tirez jamais sur le cable et ne suspendez pas l appareil par le cable D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde a ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion Ne prenez pas l aspirateur ou la fiche avec les mains mouill es N utilisez jamais l aspirateur sans le bac poussi re ou les filtres de protection correctement install s Maintenez toujours d gag es les entr es et les sorties d air Tenez vos cheveux vos v tements vos doigts ou toute autre partie de votre corps loign s des entr es et des sorties d air N utilisez pas l aspirateur pour nettoyer des animaux Redoublez d attention lorsque vous utilisez l aspirateur dans des escaliers Branchez le chargeur directement sur la prise du mur sans utiliser de rallonge N utilisez pas ou ne chargez pas l aspirateur l ext rieur Evitez d ventuelles claboussures
23. pi ces ou de r aliser toute op ration de maintenance ou de nettoyage En cas de coupure de courant d branchez le aussi Ne le branchez pas ou ne le d branchez pas lorsqu il est en marche N immergez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide INSTRUCTIONS DE S CURIT 21 E T DE c lt P gt AE2550 book Page 22 Thursday November 14 2013 5 37 PM Ce produit incorpore des batteries rechargeables au Lithium N exposez pas le produit a de hautes temp ratures ou au feu risque d explosion N utilisez pas l appareil dans des espaces ferm s ou des vapeurs explosives ou toxiques pourraient s accumuler e Maintenez votre aspirateur et le chargeur a l cart de toute source de chaleur Installez le support mural 26 inclus Pour cela utilisez les vis appropri es au mat riau de construction du mur La fixation ne doit pas se faire au moyen d adh sifs car ils ne sont pas consid r s comme des moyens de fixation fiables Cet appareil est destin uniquement a un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux par exemple aspiration de liquides poussi re suite a des travaux ciment etc Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur l appareil ne Putilisez pas et amenez le a un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s
24. protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands Never use the vacuum cleaner without the dust container or protective filters fitted correctly Always keep air inlets and outlets clear Keep hair clothes fingers and all other parts of the body away from the air inlets and outlets Do not use the vacuum cleaner to clean animals Be very careful when using the vacuum cleaner on stairs Connect the charger directly to the wall socket do not use an extension cord Do not use or charge the vacuum cleaner outside Avoid splashing water on the charger or the power cord Only use the supplied charger and batteries to charge the appliance Never immerse the charger in water or any other liquid or put it in a dishwasher Do not allow the charger to come into contact with water during cleaning Do not touch the charger with wet hands when it is plugged in Never leave the charger working on a wet surface or cloth Do not connect any metal to the connectors 9 as a short circuit may cause an accident All repairs or battery replacements should be performed by an Authorised Technical Service 14 SAFETY INSTRUCTIONS 2 D a U AE2550 book Page 15 Thursday November 14 2013 5 37 PM Gils MAIN COMPONENTS 0 ecoposition I turbo II 1 Main body 13 Empty dust container button 2 LE
25. 0 e introduzca la parte trasera de la empufiadura en el soporte 26 el aspirador se mantendr en posici n vertical 3 Conecte el cable del cargador 25 al conector de carga 8 4 Enchufe el cargador en la red el ctrica il El indicador LED 2 se iluminar en rojo mientras se est cargando Cuando la carga este entre un 80 y un 100 se iluminar de forma intermitente en color verde y se apagar cuando la carga se haya completado 5 Despu s de la carga desenchufe el cargador de la red y del aparato Gu rdelo en lugar seguro para pr ximas cargas El aparato queda listo para su uso RECOMENDACIONES PARA ALARGAR LA VIDA DE LAS BATER AS Nodeje el cargador conectado durante largos per odos de tiempo Descon ctelo cuando finalice la recarga Lasbater as ION LITIO no tienen efecto memoria Despu s de cada uso recargue el aspirador para disponer de la m xima autonom a en el siguiente uso No almacene ni recargue el aparato cerca de radiadores u otras fuentes de calor o expuesto a la luz solar directa Norecargue el aparato en lugares sucios o h medos y procure que la temperatura ambiente est comprendida entre 0 C y 37 C ANTES DEL PRIMER USO Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su transporte y embalaje 1 Introduzca el asa 18 en el cuerpo principal del aspirador 1 y fije ambas partes mediante el tornillo fijador 5 B 2 Compruebe que el dep sito recoge polvo 11 y el con
26. 37 PM amp ENGLISH RA Read these instructions carefully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference SAFETY INSTRUCTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards Keep hair clothes fingers and other pm of the body away from the motorised brush 22 They could become entangled in it KE MT Carry out the maintenance operations indicated in the CLEANING AND STORAGE section to prolong the life of the appliance e Always unplug the appliance after use before dismantling or assembling parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut When plugging in or unplugging the appliance it must always be turned o P is N other liquid This product includes ad nie lithium batteries Do not expose the product to high tempera
27. 5 Carregador 26 Suporte de parede 40 DESCRI O DO APARELHO lis AE2550 book Page 41 Thursday November 14 2013 5 37 PM RECARGA DAS BATERIAS A ZN Utilizar apenas o carregador fornecido n o utilizar qualquer outro gt Qualquer repara o ou substitui o das baterias dever ser feita por um t cnico de manuten o autorizado s Durante o carregamento o carregador aquece ligeiramente Isto normal a menos que o aquecimento seja muito elevado m Antes da primeira utiliza o aconselh vel carregar totalmente a bateria para o qual precisa de 5 horas 1 Colocar o interruptor 3 na posi o O desligado il A bateria tamb m ser carregada com o interruptor na posi o ou turbo Il Neste caso ao desligar a ficha o aparelho entrar em funcionamento Verificar se o interruptor 3 se encontra na posi o O antes de desligar o cabo do carregador 2 Colocar o aspirador numa posi o est vel Para esse fim Colocar na respectiva posi o a aba localizada na jun o do corpo principal com a cabe a de aspira o 20 e introduzir a parte posterior da pega no suporte 26 o aspirador manter se na posi o vertical 3 Ligar o cabo do carregador 25 ao conector para carregamento 8 4 Ligar o carregador corrente el ctrica il O indicador LED 2 ficar vermelho durante o carregamento Quando o carregamento estiver entre 80 e 100 acende se uma luz verde intermitente que se d
28. 550 book Page 42 Thursday November 14 2013 5 37 PM FUNCIONAMENTO m Este aparelho foi projectado exclusivamente para limpeza de pisos carpetes tapetes m veis e tecidos por aspira o N o deve ser utilizado para outras finalidades m A escova rotativa pode remover fios cabelos e p los de animais incrustados nos tapetes e carpetes N o aspirar cinza quente farpas objectos pontiagudos ou l quidos N o utilizar para aspirar res duos de obras cimento etc N o aspirar f sforos ou pontas de cigarro acesas N o aspirar material t xico amon aco etc Ao inserir ou remover acess rios ou realizar qualquer opera o de manuten o desligar a ficha da tomada N o utilizar o aparelho por cima do cabo de alimenta o N o utilizar o aspirador sem o filtro de espuma de protec o do motor 16 m Verificar se a escova multi sos 22 tem fios cabelo e p los de animais encravados Se os tiver cort los e remov los com cuidado para que o aspirador n o se entupa N o passar a escova por tapetes de p lo comprido de p lo de animal ou por franjas 1 Para ligar o aspirador deslizar o bot o ligado desligado 3 para a posi o desejada O indicador LED 2 ficar verde POSI O ECO I Poder de suc o ideal para pisos duros com uma menor emiss o de ru do Proporciona uma utiliza o mais confort vel e uma maior autonomia Posi o TURBO II Poder de aspira o m ximo adequado par
29. Anzeiger 2 leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot Wenn das Ger t zu 80 bis 100 aufgeladen ist blinkt der Anzeiger gr n und schaltet sich aus wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist 5 Entfernen Sie das Ladegerat nach dem Ladevorgang aus dem Netz und dem Apparat Bewahren Sie das Ladeger t an einem sicheren Ort auf Der Staubsauger ist gebrauchsbereit TIPPS F R EINE LANGE LEBENSDAUER DER AKKUS Lassen Sie das Ladeger t nicht f r einen l ngeren Zeitraum angeschlossen Trennen Sie es nach dem Ladevorgang vom Netz LITHIUM IONEN Akkus haben keinen Memory Effekt Laden Sie den Staubsauger nach jedem Gebrauch wieder auf damit bei der nachsten Verwendung die volle Betriebszeit gew hrleistet ist Ger t nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen aufbewahren oder aufladen und von direktem Sonnenlicht fernhalten Nicht an verschmutzten oder feuchten Orten aufladen und darauf achten dass die Raumtemperatur zwischen 0 C und 37 C betr gt VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie alle Transport und Verpackungselemente vollst ndig 1 Stecken Sie den Griff 18 in die Hauptstruktur des Staubsaugers 1 und verbinden Sie beide Teile mit der Fixierschraube 5 B 2 Stellen Sie sicher dass der Staubbeh lter 11 und die Filtergruppe 15 vorschriftsgemass angebracht sind Siehe auch Abschnitt Reinigung Staubbeh lter und Filter 3 Stecken Sie den Kopf 20 in den Saugeinlass und dr cken Sie dann nach
30. D indicator 14 Filter cover 3 On Off switch 15 Filter assembly 0 Off 16 Foam motor protection filter I ECOPOSITION 17 Container lid II turbo 18 Handle 4 Ergonomic handgrip 19 Air inlet 5 Handle retaining screw 20 Suction head with integrated motorised 6 Retaining screw hole brush 7 Air outlet grille 21 Suction head release button 8 Charge connector 22 Motorised multi purpose brush 9 Connectors 23 Brush lock screw 10 Suction hole 24 Multi purpose brush cover 11 Dust container 25 Charger 12 Dust container release button 26 Wall mount MAIN COMPONENTS 15 lis AE2550 book Page 16 Thursday November 14 2013 5 37 PM BATTERY CHARGING A Do not use any chargers other than the one supplied Er All repairs or battery replacements should be performed by an Authorised Technical Service gt When charging the charger heats up slightly This is normal unless it heats up excessively i Before the first use it is advisable to charge the batteries completely This charge will take 5 hours 1 Set switch 3 to the O Off position 4 It will also charge if the switch is left in position or Turbo Il However when the unit is unplugged in this position it will start automatically Make sure switch 3 is in the O position before unplugging the charger cable 2 Place the vacuum cleaner in a stable position To do this Slot the catch located on the joint between the main body and the suction head 20 into its h
31. Deo Page 1 Thursday November 14 2013 5 37 PM sOlac sonen O A gt E E T BARREDORA EL CTRICA INSTRUCCIONES DE USO CORDLESS ELECTRIC BROOM INSTRUCTIONS FOR USE BALAI LECTRIQUE SANS C BLE MODE D EMPLOI KABELLOSER ELEKTROBESEN GEBRAUCHSANLEITUNG ASPIRADOR SEM FIOS INSTRUG ES DE USO SCOPA ELETTRICA SENZA FILI ISTRUZIONI PER L USO SNOERLOZE STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING Solac is a registered Trade Mark 11 13 D U lis AE2550 book Page 2 Thursday November 14 2013 5 37 PM 2 ee AE2550 book Page 4 Thursday November 14 2013 5 37 PM 5 12 13 20 21 28 29 37 38 45 46 53 54 61 ESPANOL ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO NEDERLANDS E lis AE2550 book Page 3 Thursday November 14 2013 5 37 PM 2 ESPANOL Ra Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su LI aparato Este manual es parte integrante del producto ons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas INDICACIONES DE SEGURIDAD Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben rea
32. EINIGING amp ONDERHOUD Het stofreservoir 11 is niet correct gemonteerd Monteer het reservoir op de correcte wijze De zuigkop 20 is bevuild Volg de aanwijzingen voor REINIGING amp ONDERHOUD De schuimfilter voor de bescherming van de motor 16 is verzadigd Volg de aanwijzingen voor REINIGING amp ONDERHOUD De stofzuiger is moeilijk voort te De zuigkracht is te hoog Verminder de zuigkracht bewegen De achterste wielen zijn bevuild Reinig de achterste wielen PROBLEEMOPLOSSING 61 2 D AE2550 book Page 64 Thursday November 14 2013 5 37 PM ap WD Technical data 230 240V Protection class II C In conformity with the European directives sOlac www solac com Sa to 100 Recycled Paper SZ D
33. a limpar tapetes e carpetes POSI O ECO I TURBO II Autonomia min 60 40 N vel sonoro dB A 64 70 il Quando restarem apenas quatro 4 minutos de autonomia da bateria indicador LED 2 fica vermelho e piscar de forma intermitente at a bateria esgotar 2 Ao concluir a limpeza desligar o aspirador colocando o interruptor ligado desligado 3 na posi o O 3 Ap s cada utiliza o recarregar o aspirador para proporcionar o m ximo de autonomia na utiliza o seguinte 42 FUNCIONAMENTO 2 D a U Gils AE2550 book Page 43 Thursday November 14 2013 5 37 PM LIMPEZA E CONSERVA O Nantes de limpar ou realizar qualquer manuten o do produto certificar se de que o produto est desligado da corrente el ctrica LIMPEZA DO RECIPIENTE DE P E FILTROS xs Quando o p armazenado no recipiente atingir a marca de nivel m ximo deve proceder se ao seu esvaziamento Para um desempenho ptimo do aparelho recomendamos a limpeza do recipiente e filtro ap s cada utiliza o m N o lavar os componentes do recipiente de p ou o filtro de espuma de protec o do motor na m quina de lavar loi a Esvaziamento do recipiente de p D 1 Premir o bot o de liberta o do recipiente 12 para dentro e remover o recipiente D1 2 Premir o bot o de esvaziamento do recipiente 13 e esvaziar o recipiente no caixote do lixo D2 Limpeza de filtro E E Retirar o conjunto do filt
34. able for cleaning carpets and rugs ECOPOSITION I TURBO II Autonomy min 60 40 Noise level dB A 64 70 il When there is only 4 minutes of battery life left the LED indicator 2 will light up red and flash until the battery dies 2 When you have finished cleaning switch the cleaner off by sliding the On Off switch 3 to the O position 3 Leave the vacuum cleaner on charge so that it has full power for its next use USER INSTRUCTIONS 17 2 D a U Gils AE2550 book Page 18 Thursday November 14 2013 5 37 PM CLEANING AND STORAGE Before cleaning the product or performing any maintenance make sure that the product is unplugged from the mains supply CLEANING DUST CONTAINER AND FILTERS The container must be emptied when the dust inside the container reaches the maximum level mark For optimum performance we recommend cleaning the container and filter after each use Do not wash any component from the dust container or the foam motor protection filter in a dishwasher Emptying the dust container D 1 Press the container release button 12 inward and remove the container D1 2 Press the empty container button 13 and empty the container into a rubbish bin D2 Cleaning the filter E 1 Withdraw the filter assembly 15 to do this hold the container firmly and pull it off the cover 17 2 Take the filter assembly off the dust container To take the two pieces of the assemb
35. ac Pour un rendement optimal de l appareil nous vous conseillons de nettoyer le bac et le filtre apr s chaque utilisation xz Ne lavez jamais dans le lave vaisselle les l ments du bac poussi re ni le filtre en mousse de protection du moteur Vidage du bac poussi re D 1 Appuyez sur le bouton de d blocage du bac 12 vers l int rieur et enlevez le bac D1 2 Appuyez sur le bouton de vidage du bac 13 et videz le bac dans la poubelle D2 Nettoyage filtre E Enlevez l ensemble filtre 15 pour cela tirez le couvercle 17 vers l ext rieur en tenant fermement le bac Enlevez l ensemble filtre du bac poussi re Pour d monter les deux pi ces de l ensemble tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position de d blocage UNLOCK 3 Secouez l ensemble filtre 15 au dessus de la poubelle ou aidez vous d une brosse pour bien le nettoyer 4 En cas de salet excessive lavez le bac poussi re et les filtres 15 16 sous l eau du robinet avec un d tergent doux G 13 V rifiez que le filtre en mousse 16 est bien propre pour un fonctionnement correct de l appareil 13 V rifiez que toutes les pi ces sont compl tement s ches avant de les replacer dans le bac Ne s chez pas le filtre en mousse l aide d un s che cheveu Laissez le s cher au minimum 12 heures 5 Replacez le filtre 16 dans son logement et montez les deux pi ces de l ensemble tournez le couvercle
36. ains Connect the cable correctly to the unit and the charger to the mains supply Contact an electrician to have it repaired Mains socket not working The suction nozzle or tube 10 is partially blocked The vacuum does not suck Remove the dirt blocking the suction nozzle C The filter assembly 15 is Follow the CLEANING amp blocked MAINTENANCE instructions Dirt on the multi purpose brush 22 is preventing it from rotating Follow the CLEANING amp MAINTENANCE instructions The motor for the multi purpose brush 22 has overheated due to tangled waste _ Slide the On Off switch to the O position _ Allow the unit to cool down _ Follow the instructions for cleaning the multi purpose brush described in the CLEANING amp MAINTENANCE section The vacuum has lost suction power is noisier or whistles The suction nozzle or tube 10 is partially blocked Remove the dirt blocking the suction nozzle The dust container 11 is full Empty it as described in CLEANING amp MAINTENANCE The dust container 11 is not fitted correctly Fit it correctly The suction head 20 is dirty Follow the CLEANING amp MAINTENANCE instructions The foam motor protection filter 16 is saturated Follow the CLEANING amp MAINTENANCE instructions The vacuum is difficult to move Suction power too high Reduce the suction power Rear wheels are d
37. ais prolongada do aparelho Desligar sempre o aparelho ap s a sua utiliza o e antes de remover ou instalar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Deslig lo tamb m em caso de corte de energia Ao colocar ou retirar a ficha da tomada o aparelho deve estar desligado Nunca mergulhar o aparelho em gua ou outro l quido Este produto inclui baterias recarreg veis de l tio N o expor o produto a temperaturas elevadas ou ao fogo poder explodir INDICA ES DE SEGURAN A E c lt P gt AE2550 book Page 39 Thursday November 14 2013 5 37 PM N o utilizar o aparelho em espa os confinados onde se acumulem vapores explosivos ou t xicos Manter o aspirador e o carregador afastados de fontes de calor Instalar o suporte de parede 26 inclu do Para o efeito utilizar parafusos adequados ao material de constru o da parede N o fixar atrav s da utiliza o de adesivos pois n o considerado um meio de fixa o fi vel Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa por exemplo aspira o de l quidos p de obras cimento etc N o realize qualquer modifica o ou repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos
38. anche materiali tossici ammoniaca Prima di mettere o togliere accessori o di realizzare qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la spina dalla rete elettrica Non utilizzare il dispositivo sul cavo di alimentazione Non attivare l aspirapolvere senza il filtro in spugna protettore del motore 16 i Verificare che la spazzola multiuso 22 non ha fili capelli peli di animali sui denti Se ce ne sono tagliarli con attenzione e toglierli affinch l aspirapolvere non si otturi Non passare la spazzola su tappeti a pelo lungo con pelo di animali o a frange 1 Per collegare l aspirapolvere premere il tasto accensione spegnimento 3 sulla posizione desiderata L indicatore LED 2 si illuminer di verde ECOPOSITION I Potenza di aspirazione ottima per pavimenti duri con minore emissione di rumore Fornisce un uso pi confortevole e una maggiore autonomia Posizione TURBO II Potenza di aspirazione massima indicata per aspirare tappeti e moquette ECOPOSITION I TURBO II Autonomia min 60 40 Livello sonoro dB A 64 70 Quando rimangono 4 minuti di autonomia della batteria l indicatore LED 2 si illuminer di rosso e lampegger in modo intermittente fino a scaricarsi del tutto 2 Una volta terminato il lavoro spegnere l aspirapolvere spostando il tasto di accensione spegnimento 3 fino a raggiungere la posizione O 3 Mettere l aspirapolvere a caricare per avere la massima aut
39. apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Non prendere l aspirapolvere o la spina con le mani bagnate Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il deposito raccogli polvere o i filtri di protezione correttamente posizionati Tenere sempre libere le entrate ed uscite d aria Tenere i capelli indumenti le dita o qualsiasi altra parte del corpo lontana dalle entrate ed uscite d aria Non utilizzare l aspirapolvere per pulire animali Fare attenzione quando si utilizza l aspirapolvere per le scale Collegare il caricatore direttamente alla presa nella parete non utilizzare prolunghe Non utilizzare n caricare l aspirapolvere all esterno Evitare possibili spruzzi nel caricatore o nel cavo di connessione Utilizzare solo il caricatore e le batterie fornite per caricare il dispositivo Non inserire nessun caricatore in acqua o altro liquido n nella lavastoviglie Evitare che il caricatore entri a contatto con l acqua durante la pulizia Non toccare il caricatore con le mani umide quando in funzione Non lasciare mai il caricatore in funzione su una superficie o panno umido Non collegare nessun metallo ai connettori 9 potrebbero provocare un cortocircuito Qualsiasi riparazione o cambio di batterie dovr essere effettuato da un Servizio Tecnico Autorizzato INDICAZIONI DI SICUREZZA 47 2 D m NS lt Gils AE2550 book Page 48 Thursday
40. aratur mit einem Elektriker in Verbindung Der Staubsauger saugt nicht Der Schlauch des Saugeinlasses 10 ist teilweise verstopft Entfernen Sie den im Saugeinlass festsitzenden Schmutz C Die Filtergruppe 15 ist verstopft Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG In der Multizweck B rste 22 sitzt Schmutz fest so dass sie sich nicht drehen kann Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Der Motor der Multizweck B rste 22 hat sich aufgrund des festsitzenden Schmutzes berhitzt Schieben Sie den Ein Aus Schalter bis zur Position O Warten Sie bis sich der Apparat abgek hlt hat Folgen Sie den Anweisungen zur Reinigung der Multizweck B rste im Abschnitt REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG 36 PROBLEML SUNG 2 AE2550 book Page 37 Thursday November 14 2013 5 37 PM Der Staubsauger hat an Saugraft verloren ist lauter oder pfeift Der Schlauch oder der Saugeinlasses 10 sind teilweise verstopft Entfernen Sie den im Saugeinlass festsitzenden Schmutz Der Staubbeh lter 11 Leeren Sie Ihn gem ss der ist voll Anweisungen im Abschnitt REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Der Staubbeh lter 11 Bringen Sie ihn richtig an ist nicht richtig angebracht Der Saugkopf 20 ist schmutzig Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Der Motorschutz Folgen Sie den Anwe
41. are il coperchio 24 nel suo alloggiamento e avvitare la vite 23 per fissare di nuovo la spazzola PULIZIA DEL DISPOSITIVO Pulire il dispositivo prima del primo uso subito dopo ogni uso e dopo un lungo periodo di inutilizzo In questo modo assicurer un corretto funzionamento dello stesso e prolungher la sua vita utile Assicurarsi che non entri acqua nel dispositivo 1 Pulire l esterno del dispositivo con un panno umido Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi 2 Verificare regolarmente che le ruote situate nella parte posteriore dell aspirapolvere siano pulite SMALTIMENTO m Se si desidera smaltire l apparecchio prima necessario rimuovere la batteria 1 Scollegare l apparecchio e farlo funzionare fino al completo scaricamento della batteria rivolgersi quindi a un centro di assistenza tecnica autorizzato iS Le batterie utilizzate per questo dispositivo sono a LITIO per cui devono essere riciclate o smaltite in base alla legge e regolamentazioni locali Non smaltire MAI le batterie in contenitori er i rifiuti domestici Depositare il dispositivo in un contenitore adeguato ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino affinch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente LIMITAZIONI DELLA GARANZIA il Questo prodotto garantito per 2 anni a decorrere dalla data di vendita
42. ase button 21 and pull it out C 16 BEFORE FIRST USE 2 lt P gt AE2550 book Page 17 Thursday November 14 2013 5 37 PM USER INSTRUCTIONS iS This appliance has been designed exclusively to vacuum clean floors carpets and rugs furniture and fabrics Do not use it for any other purpose m Its rotating brush can remove lint hair and pet hair embedded in carpets and rugs Never pick up live ash splinters or other sharp objects or liquids Do not use it to pick up construction dust cement etc Never pick up lit matches or cigarette butts Do not pick up toxic materials e g ammonia Before adding or removing any accessories or performing any maintenance task unplug the appliance from the mains Do not use the appliance above the height of the power cord NDo not switch the cleaner on without the foam motor protection filter 16 m Check that the multi purpose brush 22 is free of tangled threads hair animal hair Otherwise cut them off carefully and remove them so that the cleaner does not become jammed Do not use the brush on deep pile carpets animal hair or fringe materials 1 To switch the cleaner on slide the On Off switch 3 to the desired position The LED indicator will light green ECOPOSITION 1 Optimum suction power for hard floors with lower noise level Provides more comfortable use and longer battery life TURBO position Il Maximum suction power suit
43. boca aspira aspiraci n 10 est n de aspiraci n C parcialmente obstruidos El conjunto filtro 15 se Siga las indicaciones LIMPIEZA Y encuentra atascado CONSERVACI N El cepillo multiusos 22 Siga las indicaciones LIMPIEZA Y tiene suciedad CONSERVACI N enganchada que impide su giro El motor del cepillo Desplace el interruptor de Encendido multiusos 22 se ha apagado hasta la posici n O sobrecalentado por la Espere a que el aparato se enfr e suciedad enganchada Siga las indicaciones para limpiar el cepillo multiusos descritas en el apartado LIMPIEZA Y CONSERVACI N La aspiradora ha El tubo o la boca de Retire la suciedad atascada en la boca perdido poder de aspiraci n 10 est n de aspiraci n succi n hace m s parcialmente obstruidos ruido o silba El dep sito recoge polvo Vacielo seg n el apartado LIMPIEZA Y 11 est lleno CONSERVACI N El dep sito recoge polvo Col quelo correctamente 11 est mal colocado El cabezal de aspiraci n Siga las indicaciones LIMPIEZA Y 20 est sucio CONSERVACI N El filtro de espuma 16 de Siga las indicaciones LIMPIEZA Y protecci n del motor est CONSERVACI N saturado La aspiradora Demasiada potencia de Reduzca la potencia de aspiraci n resulta dif cil de aspiraci n desplazar Ruedas traseras sucias Limpie las ruedas traseras 12 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 2 D AE2550 book Page 13 Thursday November 14 2013 5
44. dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position de blocage LOCK 6 Introduisez l ensemble filtre 15 dans le bac poussi re poussez le filtre vers l int rieur jusqu ce qu il soit bien fix dans le bac 7 Introduisez le bac poussi re nouveau dans le corps de l aspirateur 1 pour cela encastrez la base du bac dans l aspirateur et poussez sur la partie sup rieure jusqu entendre clic N 26 NETTOYAGE ET CONSERVATION 2 lis AE2550 book Page 27 Thursday November 14 2013 5 37 PM NETTOYAGE DE LA BROSSE MULTI USAGES H 1 D vissez la vis 23 et enlevez le couvercle 24 2 Enlevez la brosse 22 de son logement 3 Nettoyez les cheveux poils ou autres fibres accroch s au rouleau S ils sont tr s coll s vous pouvez les couper a l aide de ciseaux 4 Lavez la brosse sous l eau du robinet avec un d tergent doux gt V rifiez qu elle est compl tement s che avant de la remettre en place 5 Mettez la brosse multi usages 22 en place 6 Remettez le couvercle 24 sa place et vissez la vis 23 pour refixer la brosse NETTOYAGE DE L APPAREIL gt Nettoyez l appareil avant sa premiere utilisation imm diatement apr s chaque utilisation et apr s une longue p riode d inutilisation Vous en obtiendrez ainsi un meilleur fonctionnement et prolongerez sa dur e de vie utile Assurez vous qu il n entre pas d eau l int rieur de l appareil 1 Lavez l ext rieur de l appareil av
45. del dep sito y filtro despu s de cada uso No lave nunca en el lavavajillas los elementos del dep sito recoge polvo o el filtro de espuma de protecci n del motor Vaciado del dep sito recoge polvo D 1 Presione el pulsador de desbloqueo del dep sito 12 hacia adentro y extraiga el dep sito D1 2 Presione el pulsador de vaciado de dep sito 13 y vacie el dep sito sobre el cubo de basura D2 Limpieza filtro E er Extraiga el conjunto filtro 15 para ello sujete firmemente el dep sito y tire hacia fuera de la tapa 17 2 Extraiga el conjunto filtro del depdsito recoge polvo Para desmontar las dos piezas del conjunto gire la cubierta en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n de desbloqueo UNLOCK 3 Sacuda el conjunto filtro 15 sobre el cubo de basura o bien ay dese de un cepillo para su total limpieza 4 En caso de excesiva suciedad lave el dep sito recoge polvo y los filtros 15 16 bajo el agua corriente con detergente suave F Compruebe que el filtro de espuma 16 queda totalmente limpio para un correcto funcionamiento del aparato Compruebe que todas las piezas est n totalmente secas antes de volver a colocarlas en el dep sito No seque el filtro de espuma con secador de pelo D jelo secar como m nimo 12 horas Coloque de nuevo el filtro 16 en su alojamiento y monte las dos piezas del conjunto gire la cubierta en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta la pos
46. e del cuerpo alejada de las entradas y salidas de aire No utilice el aspirador para limpiar animales Extreme la precauci n cuando utilice el aspirador en escaleras Conecte el cargador directamente al enchufe en la pared no utilice alargador No use ni cargue el aspirador en el exterior Evite posibles salpicaduras en el cargador o en el cable de conexi n Utilice nicamente el cargador y las bater as suministradas para cargar el aparato No introduzca nunca el cargador en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita que el cargador entre en contacto con el agua durante su limpieza No toque el cargador con las manos h medas cuando est enchufado Nunca deje el cargador funcionando sobre una superficie o trapo h medo No conecte ning n metal a los conectores 9 podr a causar un accidente por cortocircuito Cualquier reparaci n o cambio de bater as deber a ser efectuado por un Servicio T cnico Autorizado INDICACIONES DE SEGURIDAD 2 D a U AE2550 book Page 7 Thursday November 14 2013 5 37 PM Gils DESCRIPCION DEL APARATO 0 ecoposition I turbo II 1 Cuerpo principal 14 Cubierta de filtro 2 Indicador LED 15 Conjunto filtro 3 Interruptor encendido apagado 16 Filtro de espuma de protecci n del motor 0 apagado 17 Tapa dep sito I ECOPOSITION 18 Asa Il turbo 19 Entrada de aire 4 Empu adura ergon mica 20 Cabezal de aspiraci n con cepillo 5 Tornillo fijador asa
47. ec un chiffon humide N utilisez pas de produits abrasifs ni de dissolvants 2 V rifiez r guli rement que les roues situ es l arri re de l aspirateur sont propres RECYCLAGE gt Lorsque vous souhaitez vous d faire de l appareil retirez la batterie au pr alable 1 D branchez l appareil faites le fonctionner jusqu ce que la batterie soit totalement d charg e et faites appel un Service Technique Agr xz Les batteries utilis es dans cet appareil sont du type LITHIUM et doivent donc tre recycl es ou jet es conform ment aux lois et aux r glements locaux NE JETEZ JAMAIS les batteries dans des conteneurs de poubelle domestique D posez l appareil dans un conteneur ad quat ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement RESTRICTIONS DE LA GARANTIE il Ce produit est garanti deux ans partir de la date de vente contre tous les d fauts de fonctionnement imputables sa fabrication ou ses composants Cette garantie comprend la main d uvre et les pi ces d tach es ou le remplacement de l appareil sauf si l une de ces options est impossible ou disproportionn e La garantie sera nulle dans tous les cas suivants En cas de non pr sentation de la facture ou du ticket d achat ou du bon de livraison correspondant o
48. eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlieBlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit jener lhres Haushalts bereinstimmt Das Ger t nicht am Kabel aufh ngen Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel um das Ger t vom Netz zu trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden fallt Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder an dem Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen Den Staubsauger oder Stecker nicht mit nassen H nden anfassen Benutzen Sie den Staubsauger nie ohne den Staubbeh lter oder die Schutzfilter die vorschriftsgem ss angebracht sein m ssen Halten Sie den Lufteintritt und austritt stets frei Achten Sie darauf dass Haare Kleidung Finger oder andere K rperteile nicht in die Nahe des Lufteintritts und austritts gelangen Den Staubsauger nicht zur Reinigung von Tieren verwenden Besondere Vorsicht beim Saugen auf Treppen SchlieBen Sie das Ladeger t direkt an eine Steckdose an Kein Verl ngerungskabel verwenden Den Sta
49. en REINIGING VAN HET APPARAAT m Reinig het apparaat v r het eerste gebruik onmiddellijk na ieder gebruik en na een lange periode waarin het niet gebruikt werd Dit waarborgt dat het apparaat correct functioneert en verlengt de levensduur van het apparaat zorg ervoor dat er geen water kan binnendringen in het apparaat 1 Reinig de buitenzijde van het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen 2 Controleer regelmatig of de wielen aan de achterzijde van het apparaat schoon zijn HERGEBRUIK m Als u besluit om het apparaat af te danken haal dan eerst de batterij eruit 1 Haal de stekker uit het apparaat en laat het aan staan totdat de batterij volledig is opgebruikt en breng het apparaat dan naar een erkende technische dienst xz De batterijen die in dit apparaat gebruikt worden zijn LITHIUM batterijen daarom dienen ze gerecycled of weggegooid te worden in overeenstemming met de plaatselijke wet en regelgeving Werp de batterijen NOOIT in containers voor gewoon huisvuil Deponeer het apparaat in een gepaste container LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu GARANTIEBEPERKINGEN il Voor dit product geldt een garantie van twee jaar vanaf de verkoopdatum tegen elke storing ten gev
50. en indien de schakelaar in positie of Turbo II blijft staan Hoewel indien de eenheid niet aangesloten is op het stopcontact in deze positie zal ze automatisch starten Zorg ervoor dat de schakelaar 3 zich in de O positie bevindt vooraleer de kabel van de lader uit het stopcontact te trekken 2 Plaats de stofzuiger in een stabiele positie Om dit te doen dient u de clip die zich op het verbindingsstuk tussen het hoofdlichaam en de zuigkop 20 bevindt in de behuizing te schuiven en het achterdeel van de handgreep in de wandbevestigingsmodule 26 te plaatsen zodat de stofzuiger rechtop blijft staan 3 Sluit de kabel van de lader 25 aan op de laadconnector 8 4 Sluit de lader aan op een stopcontact il De LED indicator 2 licht rood op tijdens het laden Wanneer de lading tussen 80 tot 100 bedraagt licht de indicator groen op en de lader zal zichzelf uitschakelen wanneer de lading voltooid is 5 Na het laden dient de lader losgekoppeld te worden van het stopcontact en de eenheid Bewaar de lader op een veilige plaats voor volgend gebruik De eenheid is nu gebruiksklaar AANBEVELINGEN OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJEN TE VERLENGEN De lader mag niet aangesloten blijven voor een langere tijd Trek de stekker uit na het laden LITHIUM ION batterijen hebben geen geheugeneffect Laad de stofzuiger op na ieder gebruik voor een maximale gebruiksduur van de batterijen Het apparaat mag niet opgeborgen of opgeladen worden in de nabijheid van
51. ensione spegnimento sulla posizione spento O Problema Causa Soluzione La sua II dispositivo non carico Ricaricare le batterie aspirapolvere non funziona La sua II cavo di ricarica connesso Scollegare il cavo di ricarica del aspirapolvere si dispositivo avvia ma dopo Seguire le indicazioni qualche FUNZIONAMENTO secondo si scollega La spia Cavo mal collegato al Collegare correttamente il cavo al luminosa nonsi dispositivo o alla rete dispositivo e il caricatore alla rete accende durante elettrica la ricarica La presa non funziona Contattare un elettricista per la sua riparazione L aspirapolvere non aspira Il tubo o la bocca di aspirazione 10 sono parzialmente ostruiti Togliere lo sporco accumulato nella bocca di aspirazione C L insieme filtro 15 e otturato Seguire le indicazioni PULIZIA E CONSERVAZIONE La spazzola multiuso 22 ha Seguire le indicazioni PULIZIA E sporcizia sedimentata che CONSERVAZIONE blocca la rotazione II motore della spazzola multiuso 22 si surriscaldato per la sporcizia sedimentata Spostare l interruttore di Accensione spegnimento fino alla posizione O Attendere il raffreddamento del dispositivo Seguire le indicazioni per la pulizia della spazzola multiuso descritte nel dispositivo PULIZIA E CONSERVAZIONE L aspirapolvere ha perso potere di aspirazione fa pi rumore o fischia Il tubo o la bocca
52. esliga quando o carregamento estiver conclu do 5 Ao concluir o carregamento desligar o carregador da tomada e do aparelho Manter num lugar seguro para os carregamentos futuros O aparelho est pronto para uso RECOMENDA ES PARA A PRORROGA O DA VIDA DAS BATERIAS N o deixar o carregador ligado por longos per odos de tempo Desligar ap s o carregamento pt As baterias de ION DE L TIO n o t m efeito mem ria Ap s cada utiliza o recarregar o aspirador para proporcionar o m ximo de autonomia na utiliza o seguinte N o guardar ou recarregar o aparelho junto a aquecedores ou outras fontes de calor ou exposto luz solar directa N o recarregar o aparelho em locais sujos ou h midos e certificar se de que a temperatura ambiente est entre os 0 C e 37 C ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O gt Remover completamente todos os elementos utilizados para o seu transporte e embalagem 1 Inserir o cabo 18 no corpo principal do aspirador 1 e fixar ambas as partes com o parafuso de ajuste 5 B 2 Verificar se o recipiente de p 11 e o conjunto do filtro 15 est o bem fixos Consultar a sec o limpeza do recipiente de p limpo e filtros 3 Introduzir a cabe a 20 na entrada de aspira o e em seguida premir para o interior at ouvir um estalido io remover premir o bot o de bloqueio desbloqueio da cabega de aspirac o 21 e retirar ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO 41 2 AE2
53. huimfilter 16 volledig schoon is teneinde zeker te stellen dat de eenheid correct werkt Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn alvorens ze terug op het reservoir te monteren Gebruik geen haardroger om de schuimfilter te drogen Laat deze gedurende 12 uren op natuurlijke wijze drogen 5 Plaats de nieuwe filter 16 in de behuizing en bevestig de twee delen voor de module draai de afdekkap in de richting van de klok naar de LOCK positie 6 Plaats de filtermodule 15 in het stofreservoir en duw de filter inwaarts zodat deze zich vastklikt in het reservoir 7 Monteer het stofreservoir terug in het hoofdlichaam 1 door de basis van het reservoir in de stofzuiger te schuiven en het bovendeel naar binnen te drukken totdat u een klik hoort REINIGING VAN DE MULTIFUNCTIONELE BORSTEL G 1 Draai de schroef 23 los en verwijder de afdekkap 24 2 Neem de borstel 22 uit de behuizing 3 Verwijder alle vuil haar en andere vezels die rond de rol verstrengeld zijn Indien deze vast verstrengeld zitten kan u ze losknippen met een schaar REINIGING EN OPBERGING 59 2 lis AE2550 book Page 60 Thursday November 14 2013 5 37 PM 4 Was de borstel onder stromend water met een mild reinigingsmiddel Zorg ervoor dat de borstel volledig droog is vooraleer hij terug gemonteerd wordt 5 Monteer de multifunctionele borstel 22 6 Plaats de afdekkap 24 op de borstel en draai de schroef 23 aan om de afdekkap vast te zett
54. ici n de bloqueo LOCK Introduzca el conjunto filtro 15 en el dep sito recoge polvo empuje el filtro hacia el interior hasta que quede fijo en el dep sito Introduzca el dep sito recoge polvo de nuevo en el cuerpo del aspirador 1 para ello encaje la base del dep sito en el aspirador y empuje la parte de arriba del mismo hasta o r un clic Nx O 0 10 LIMPIEZA Y CONSERVACI N 2 lis AE2550 book Page 11 Thursday November 14 2013 5 37 PM LIMPIEZA DEL CEPILLO MULTIUSOS G 1 Desatornille el tornillo 23 y extraiga la tapa 24 2 Saque el cepillo 22 de su alojamiento 3 Retire la suciedad cabello y otras fibras enganchada en el rodillo Si se encuentra muy adherida puede cortarla utilizando unas tijeras 4 Lave el cepillo bajo el agua corriente con detergente suave Compruebe que est totalmente seco antes de volver a colocarlo 5 Coloque el cepillo multiusos 22 6 Coloque la tapa 24 en su emplazamiento y atornille el tornillo 23 para fijar de nuevo el cepillo LIMPIEZA DEL APARATO Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar As asegurar un correcto funcionamiento del mismo y prolongar su vida til Aseg rese de que no entra agua en el interior del aparato 1 Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo No utilice productos abrasivos ni disolventes 2 Compruebe regularmente que las ruedas sit
55. ie Entriegelungstaste des Staubbeh lters 12 nach innen und ziehen Sie den Beh lter heraus D1 2 Dr cken Sie die Entleerungstaste 13 des Staubbeh lters nach innen und leeren Sie den Beh lter in den Abfalleimer D2 Reinigung Filter E Entfernen Sie die Filtergruppe 15 Daf r halten Sie den Staubbeh lter fest und ziehen vom Deckel 17 nach au en Entfernen Sie die Filtergruppe aus dem Staubdepot Um die beiden Teile der Gruppe auseinander zubauen drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis zur Entriegelungsposition UNLOCK 3 Sch tteln Sie die Filtergruppe 15 ber dem Abfalleimer oder nehmen Sie eine B rste f r die vollst ndige Reinigung zur Hand 4 Im Fall von starker Verschmutzung waschen Sie den Staubbeh lter und die Filter 15 16 mit einem milden Waschmittel unter flie amp endem Wasser F gt Stellen Sie sicher dass der Schaumfilter 16 vollst ndig sauber ist damit das Ger t richtig funktionieren kann gt Stellen Sie sicher dass alle Teile vollst ndig trocken sind bevor Sie sie wieder in den Staubbeh lter einsetzen Trocknen Sie den Schaumfilter nicht mit dem Haartrockner Lassen Sie ihn mindestens 12 Stunden lang trocknen Setzen Sie den Filter 16 wieder ein und bauen Sie die beiden Teile der Gruppe zusammen drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn bis zur Verriegelungsposition LOCK Fuhren Sie die Filtergruppe 15 in den Staubbeh lter ein schieben Sie den Filter bis nach innen
56. ine Scheuer oder L sungsmittel verwenden 2 Uberpr fen Sie regelm ig ob die Rader am hinteren Staubsaugerteil sauber sind RECYCLING xz Nehmen Sie vor der Entsorgung den Akku aus dem Ger t 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie es so lange laufen bis der Akku vollst ndig entladen ist Bringen Sie es danach zu einem autorisierten Kundendienst mr Dieses Ger t wird mit LITHIUM Akkus betrieben die vorschriftsgem entsorgt werden m ssen KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen Ger t ber einen geeigneten Beh lter entsorgen ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz GEW HRLEISTUNGSBESCHR NKUNGEN il Auf dieses Produkt wird eine Gew hrleistung von zwei Jahren ab Verkaufsdatum f r alle M ngel aufgrund von Herstellungs oder Materialfehlern gegeben einschlie lich Arbeitszeit und Ersatzteile bzw Ersatzger t au er eine dieser Optionen ist unm glich oder unangemessen Aus folgenden Gr nden erlischt der Garantieanspruch Wenn keine entsprechende Rechnung oder Kassenbon oder Lieferschein vorgelegt werden kann oder dessen Daten manipuliert wurden Wenn das Ger t gewerblich und nicht ausschlie lich privat im Haushalt eingesetzt wurde Wenn das Ger t von Personen zerlegt oder ver ndert wurde die nicht zu einem von SOLAC zugelassene
57. intritt 20 Saugkopfmit integrierter motorisierter B rste 21 Entriegelungstaste Saugkopf 22 Motorisierte Multizweck B rste 23 Entriegelungsschraube B rste 24 Deckel Multizweck B rste 25 Ladeger t 26 Wandanbringung HAUPTBESTANDTEILE 31 lis AE2550 book Page 32 Thursday November 14 2013 5 37 PM AUFLADEN DER BATTERIEN A N Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Ladeger t rr S mtliche Reparaturen oder ein Austausch der Akkus m ssen von einem autorisierten technischen Kundendienst durchgef hrt werden rx W hrend des Ladevorgangs erw rmt sich das Ladeger t leicht Dies ist normal solange es sich nicht auff llig stark erw rmt Vor dem ersten Gebrauch sollten die Batterien vollst ndig geladen werden Dieser Vorgang dauert 5 Stunden 1 Bringen Sie den Schalter 3 in Position O aus 4 Lassen Sie den Schalter in Position oder Turbo wird die Batterie auch geladen In diesem Fall startet das Ger t wenn Sie den Stecker herausziehen Stellen Sie sicher dass der Schalter 3 in Position O ist bevor Sie das Ladekabel herausziehen 2 Stellen Sie den Staubsauger in eine stabile Position Daf r Bringen Sie den Aufstellstift der sich an der Verbindung zwischen Hauptstruktur und Saugkopf 20 befindet in Position so bleibt der Staubsauger in senkrechter Position 3 SchlieRen Sie das Ladekabel 25 an den Ladestecker 8 an 4 SchlieRen Sie das Ladeger t an das Elektronetz an il Der LED
58. irty Clean the rear wheels 20 TROUBLESHOOTING 2 D o AE2550 book Page 21 Thursday November 14 2013 5 37 PM FRANCAIS Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil LA Ce manuel fait partie du produit Instructions importantes A conserver pour usage ult rieur INSTRUCTIONS DE SECURITE Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec l appareil mais utilisant de mani re responsable et consciente des risques que suppose son utilisation sous la supervision d une autre personne ou en respectant les instructions d utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur l appareil sans la supervision d un adulte Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Tenez vos cheveux vos v tements vos doigts ou toute autre partie de votre corps loign s de la brosse motoris e 22 Il existe des risques de pincement R alisez les op rations de maintenance pr conis es la section NETTOYAGE ET CONSERVATION pour prolonger la dur e de vie de l appareil e D branchez toujours l appareil apr s son utilisation avant de d monter ou monter des
59. isungen im Schaumfilter 16 ist voll Abschnitt REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Der Staubsauger l sst Zu hohe Saugleistung Reduzieren Sie die Saugleistung sich nur schwer bewegen Hintere R der sind Reinigen Sie die hinteren R der schmutzig PROBLEMLOSUNG 37 2 D AE2550 book Page 38 Thursday November 14 2013 5 37 PM PORTUGU S RU Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior INDICA ES DE SEGURAN A Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instru es adequadas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e que compreendem os perigos que implica As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Manter o cabelo roupas dedos ou qualquer outra parte do corpo afastada da escova motorizada 22 Risco de aprisionamento Executar as opera es de manuten o descritas na sec o LIMPEZA E CONSERVA O para uma vida m
60. junto filtro 15 est n correctamente colocados V ase el apartado limpieza dep sito recoge polvo y filtros 3 Introduzca el cabezal 20 en la boca de aspiraci n y presione despu s hacia el interior hasta que oiga un clic 8 ANTES DEL PRIMER USO 2 AE2550 book Page 9 Thursday November 14 2013 5 37 PM Para su extracci n presione sobre el pulsador de enganche desenganche del cabezal de aspiraci n 21 y tire hacia fuera C FUNCIONAMIENTO xz Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para limpiar suelos moquetas alfombras muebles y tejidos por aspiraci n No lo emplee para otros usos rr Su cepillo rotativo permite retirar hilos cabellos y pelos de animales incrustados en las alfombras y moquetas NNo aspire nunca ceniza encendida astillas u objetos puntiagudos ni l quidos No lo utilice para aspirar polvo de obra cemento etc No aspire cerillas encendidas ni colillas Tampoco aspire materiales t xicos amoniaco Antes de poner o quitar accesorios o de realizar cualquier tarea de mantenimiento desenchufe la clavija de la red el ctrica NNo utilice el aparato por encima del cable de alimentaci n No ponga en funcionamiento la aspiradora sin el filtro de espuma protector del motor 16 Compruebe que el cepillo multiusos 22 no tiene hilos cabellos pelos de animales enganchados en el cepillo Si los tiene c rtelos con cuidado y ret relos para que el aspirador no se atasque
61. l Le voyant LED 2 s allumera en rouge pendant le chargement Lorsqu on aura atteint entre 80 et 100 du chargement le voyant clignotera en vert et s teindra lorsque le chargement sera termine 5 Apres le chargement d branchez le chargeur de la prise lectrique et de l appareil Rangez le en lieu s r pour de prochaines utilisations L appareil est pr t pour son utilisation RECOMMANDATIONS POUR PROLONGER LA DUR E DE VIE DES BATTERIES Ne laissez pas le chargeur branch pendant de trop longues p riodes de temps D branchez le lorsque le chargement est termin Les batteries ION LITHIUM n ont pas d effet m moire Apr s chaque utilisation rechargez l aspirateur pour disposer de l autonomie maximum lors de la prochaine utilisation Nerangez pas et ne rechargez pas l appareil proximit de radiateurs ou autres sources de chaleur ou directement expos aux rayons du soleil Nerechargez pas l appareil dans des endroits sales ou humides et veillez ce que la temp rature ambiante soit comprise entre 0 C et 37 C AVANT LA PREMI RE UTILISATION Retirez compl tement tous les l ments qui ont servi au transport et l emballage 1 Introduisez la poign e 18 dans le corps principal de l aspirateur 1 et fixez les deux parties l aide de la vis de fixation 5 B 2 V rifiez que le bac poussi re 11 et l ensemble filtre 15 sont correctement install s Voir la section nettoyage bac poussi re et filt
62. lizarlos los ni os sin supervisi n e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro e Mantenga el pelo ropa dedos o cualquier otra parte del cuerpo alejada del cepillo motorizado 22 Existe riesgo de atrapamiento e Realice las operaciones de mantenimiento indicadas en el apartado LIMPIEZA Y CONSERVACION para una vida mas prolongada del aparato Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No introduzca nunca el aparato en agua u otro liquido INDICACIONES DE SEGURIDAD 5 AE2550 book Page 5 Thursday November 14 2013 5 37 PM amp T DE c AE2550 book Page 6 Thursday November 14 2013 5 37 PM Este producto incluye bater as recargables Litio No exponga el producto a altas temperaturas o al fuego podr an explotar No utilice el aparato en espacios cerrados donde se acumulen vapores explosivos o t xicos e Mantenga su aspirador y el cargador alejado de focos de calor Instale el soporte de pared 26 incluido Utilice para ello los tornillos apropiados seg n el material de construcci n de la pared El m todo de fijaci n no debe ser mediante la
63. ly apart turn the cover clockwise to the UNLOCK position 3 Shake the filter assembly clean 15 over a dustbin or use a small brush for a thorough cleaning 4 If heavily soiled wash the dust container and filters 15 16 under running water with a mild detergent F Er To ensure the unit works correctly check that the foam filter 16 is completely clean Check that all of the parts are completely dry before fitting them back onto the container Do not use a hairdryer to dry the foam filter Leave it to dry naturally for at least 12 hours 5 Fit the new filter 16 into its housing and attach the two pieces for the assembly turn the cover anticlockwise to the LOCK position 6 Insert the filter assembly 15 into the dust container and push the filter inward so that it locks into the container 7 Fit the dust container back into the main body 1 to do this slot the base of the container into the cleaner and push the top section in so that you hear a click CLEANING THE MULTI PURPOSE BRUSH G 1 Unscrew screw 23 and remove the cover 24 2 Take the brush 22 out of its housing 3 Remove any dirt hair and other fibres tangled around the roller If is it very tangled it can be cut off using scissors 4 Wash the brush under running water with mild detergent Make sure that it is completely dry before refitting it 5 Refit the multi purpose brush 22 18 CLEANING AND STORAGE lis AE2550 book Page 19 Thursday November 14 2013
64. n Kundendienst geh ren Die Gew hrleistung deckt die Abnutzung aufgrund des normalen Einsatzes des Produkts nicht Wenn der Schaden durch Schl ge Herunterfallen oder die Verwendung sch dlicher chemischer verstopfender oder korrosiver Produkte entstanden ist Wenn der Schaden durch mangelhafte Wartung oder Reinigung entstanden ist Wenn das Ger t an eine andere Spannung angeschlossen wurde als auf dem Typenschild angegeben ist Wenn das Ger t unsachgem und nicht entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet wurde RECYCLING 35 V AE2550 book Page 36 Thursday November 14 2013 5 37 PM PROBLEMLOSUNG Funktioniert Ihr Staubsauger nicht richtig schieben Sie stets den Ein Aus Schalter in die Aus Position O bevor Sie das Ger t berpr fen Problem Grund L sung Ihr Staubsauger schaltet Das Ger t st nicht Laden Sie die Batterien auf sich nicht ein geladen Ihr Staubsauger schaltet Das Ladekabel ist Ziehen Sie das Ladekabel aus dem sich zwar ein schaltet angeschlossen Ger t sich aber nach ein Paar Sekunden wieder aus Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt FUNKTION Die Lampe leuchtet w hremd des Aufladevorganges nicht Das Kabel ist nicht richtig an den Apparat oder das Netz angeschlossen SchlieRen Sie das Kabel richtig an den Apparat und das Ladeger t richtig an das Netz an Die Steckdose ist auBer Betrieb Setzen Sie sich f r die Rep
65. n van dit apparaat begrijpen Laat kinderen nooit met dit apparaat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden Houd haren kleding vingers en andere lichaamsdelen verwijderd van de gemotoriseerde borstel 22 Ze zouden erin verstrikt kunnen raken Voer de onderhoudsactiviteiten aangegeven in het deel REINIGING EN OPBERGING uit teneinde de levensduur van het apparaat te verlengen Trek de stekker van het apparaat steeds uit het stopcontact na gebruik vooraleer onderdelen te demonteren of te monteren en alvorens onderhouds of reinigingsactiviteiten uit te voeren Trek de stekker ook uit in geval van een stroomonderbreking Het apparaat dient uitgeschakeld te zijn telkens de stekker van het apparaat in het stopcontact gestoken of uit het stopcontact getrokken wordt VEILIGHEIDSINSTRUCTIES c E i lt 7 gt AN o IS AE2550 book Page 55 Thursday November 14 2013 5 37 PM Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Herlaadbare lithium batterijen worden meegeleverd met het product Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen of vuur aangezien het zou kunnen ontploffen Gebruik het apparaat
66. nas ajenas a los Servicios T cnicos autorizados por SOLAC La garant a no cubrir el deterioro debido al uso normal del producto Sila aver a se ha producido por golpes ca das o por la utilizaci n de productos nocivos qu micos obstructivos o corrosivos Si la aver a se ha producido por mantenimiento inadecuado o por falta de limpieza Si se ha conectado el aparato a un voltaje diferente al indicado en la etiqueta de caracter sticas Si se ha utilizado el aparato indebidamente no conforme a las instrucciones de uso RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si su aspiradora no funciona de forma correcta antes de proceder a cualquier comprobaci n desplace el interruptor de encendido apagado a la posici n apagado O RECICLAJE 11 2 lt P gt AE2550 book Page 12 Thursday November 14 2013 5 37 PM Problema Causa Soluci n Su aspiradora no se Elaparato no est cargado Recargue las bater as pone en marcha Su aspiradora se El cable de carga est Desenchufe el cable de carga del pone en marcha conectado aparato pero se desconecta Siga las indicaciones pasados unos FUNCIONAMIENTO segundos El piloto luminoso Cable mal conectado al Conecte correctamente el cable al no se enciende al aparato o a la red aparato y el cargador a la red el ctrica cargar Toma de corriente no Contacte con un electricista para su funciona reparaci n La aspiradora no El tubo o la boca de Retire la suciedad atascada en la
67. niet in besloten ruimten waar explosieve of giftige dampen zich kunnen ophopen Houd uw stofzuiger en de lader verwijderd van hitte Installeer de meegeleverde wandbevestigingsmodule 26 Gebruik hiervoor schroeven die geschikt zijn voor het bouwmateriaal van de wand Het gebruik van kleefmiddelen wordt niet beschouwd als een betrouwbare bevestigingswijze Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn bijv opzuigen van vloeistoffen stof van bouwwerkzaamheden cement enz Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan
68. olge van fabricage of materiaalfouten met inbegrip van loonkosten en reserve onderdelen of van de vervanging van het apparaat behalve als een van deze opties onmogelijk of buiten proporties blijkt De garantie vervalt om de volgende redenen Als de desbetreffende factuur of bon van de aanschaf of leveringsbon niet overhandigd kan worden of de gegevens op deze documenten gemanipuleerd zijn Als het apparaat voor professionele en niet uitsluitend voor huishoudelijk doeleinden werd gebruikt Als het apparaat gedemonteerd of veranderd werd door mensen die niet voor de door SOLAC erkende technische diensten werken De garantie dekt niet de slijtage die een normaal gebruik van het product met zich meebrengt Als de storing het gevolg is van kalkhoudend water stoten vallen of het gebruik van schadelijke chemische verstoppende of corrosieve middelen Als de storing is opgetreden door onjuist onderhoud of door niet schoonmaken Als het apparaat op een ander voltage aangesloten werd dan aangegeven Als het apparaat verkeerd werd gebruikt of de gebruiksaanwijzing niet in acht werd genomen PROBLEEMOPLOSSING Indien uw stofzuiger niet behoorlijk functioneert dient u de AAN UIT schakelaar naar de UIT positie te schuiven vooraleer enigerlei controle uit te voeren Probleem Oorzaak Oplossing Uw stofzuiger start De eenheid is niet opgeladen Laad de batterijen opnieuw op niet 60 HERGEBRUIK 2 AE2550 book Page 61
69. olvere ed i filtri 15 16 sotto l acqua con detergente delicato F t Verificare che il filtro di spugna 16 sia completamente pulito per un corretto funzionamento del dispositivo t Verificare che tutti pezzi siano totalmente asciutti prima di metterli in deposito Non asciugare il filtro in spugna con asciugacapelli Lasciarlo asciugare per almeno 12 ore 5 Posizionare di nuovo il filtro 16 nel suo alloggiamento e montare i due pezzi dell insieme girare il coperchio in senso orario fino alla posizione di blocco LOCK 6 Inserire l insieme filtro 15 nel deposito raccogli polvere spingere il filtro verso l interno fino a quando non fissato nel deposito 7 Inserire il deposito raccogli polvere di nuovo nel corpo dell aspirapolvere 1 per fare ci incastrare la base del deposito nell aspirapolvere e spingere la superiore della stessa fino a sentire un click PULIZIA E CONSERVAZIONE 51 2 lis AE2550 book Page 52 Thursday November 14 2013 5 37 PM PULIZIA DELLA SPAZZOLA MULTIUSO G 1 Svitare la vite 23 ed estrarre il coperchio 24 2 Estrarre la spazzola 22 dal suo alloggiamento 3 Togliere la sporcizia capelli o altre fibre incastrata nelle rotelle Se molto incastrata pu tagliarla utilizzando delle forbici 4 Lavare la spazzola con l acqua e detergente delicato i Verificare che sia totalmente asciutto prima di posizionarla di nuovo 5 Posizionare la spazzola multiuso 22 6 Posizion
70. onomia durante il seguente uso 50 FUNZIONAMENTO 2 D lis AE2550 book Page 51 Thursday November 14 2013 5 37 PM PULIZIA E CONSERVAZIONE Prima di pulire o realizzare qualsiasi operazione di manutenzione del prodotto assicurarsi che il prodotto sia scollegato dalla presa PULIZIA DEPOSITO RACCOGLI POLVERE E FILTRI gt Quando la polvere accumulata nel deposito raggiunge il segno del livello massimo di riempimento necessario procedere allo svuotamento del deposito Per un ottimo rendimento del dispositivo le consigliamo la pulizia del deposito e filtro dopo ogni utilizzo Non pulire mai nella lavastoviglie gli elementi del deposito raccogli polvere o il filtro di spugna di protezione del motore Svuotamento del deposito raccogli polvere D 1 Premere il tasto di sblocco del deposito 12 verso l interno ed estrarre il deposito D1 2 Premere il tasto di svuotamento del deposito 13 e svuotare il deposito nella pattumiera D2 Pulizia filtro E Estrarre l insieme filtro 15 per fare ci afferrare con fermezza il deposito e tirare il coperchio verso l esterno 17 2 Estrarre l insieme filtro del deposito raccogli polvere Per smontare i due pezzi dell insieme girare il coperchio in senso orario fino alla posizione di sblocco UNLOCK 3 Svuotare l insieme filtro 15 nella pattumiera o aiutarsi con una spazzola per la sua totale pulizia 4 In caso di eccessiva sporcizia lavare il deposito raccogli p
71. os residuos cabelo e outras fibras agarrados ao rolo Se estiverem muito colados cortar com uma tesoura 4 Lavar a escova em agua corrente com detergente neutro Certificar se de que esta completamente seco antes de voltar a coloc la 5 Colocar a escova multi sos 22 6 Colocar a tampa 24 no seu lugar e aperte o parafuso 23 para fixar novamente a escova LIMPEZA DO APARELHO m Limpar aparelho antes da primeira utiliza o imediatamente ap s cada utiliza o e ap s um longo periodo de tempo sem ser utilizado Desta forma garante se um funcionamento correcto e prolonga se a sua vida util Certificar se de que nao entra agua no interior do aparelho 1 Limpar a parte exterior do aparelho com um pano h mido N o utilizar produtos abrasivos ou solventes 2 Verificar periodicamente se as rodas situadas na parte posterior do aspirador est o limpas RECICLAGEM gt Quando decidir descartar o aparelho deve retirar previamente a bateria 1 Desligue o aparelho da corrente e deixe o a funcionar at que a bateria se descarregue por completo e dirija se a um Servi o T cnico Autorizado m As baterias usadas neste aparelho s o de tipo LITIO e por conseguinte devem ser recicladas ou eliminadas de acordo com as leis e regulamentos locais NUNCA eliminar baterias em contentores de res duos dom sticos Colocar o aparelho num contentor adequado ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo
72. ou recomendados pela OLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar pt que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o aparelho Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda N o manusear o aspirador ou a sua ficha com as m os molhadas Nunca utilizar o aspirador sem o recipiente de recolha de p ou os filtros de protec o instalados correctamente Manter sempre desobstruidas as entradas e sa das de ar Manter o cabelo roupas dedos ou qualquer outra parte do corpo longe das entradas e sa das de ar N o utilizar o aspirador de p para limpar animais Redobrar as precau es ao usar o aspirador em escadas Ligar o carregador directamente tomada n o utilizar extens o N o utilizar ou levar o aspirador para o exterior Evitar salpicos no carregador ou no cabo de liga o Utilizar apenas o carregador e as pilhas fornecidas para carregar o aparelho Nunca mergulhar o carregador em
73. ousing and insert the rear of the handgrip into the wall mount 26 the vacuum cleaner will remain upright 3 Plug the charger cable 25 into the charge connector 8 4 Plug the charger into the mains socket The LED indicator 2 will light red while it is charging When the charge is between 80 to 100 it will flash green and will switch off when the charge is completed 5 After charging unplug the charger from the wall socket and the unit Store it in a safe place for future charges The unit is now ready for use RECOMMENDATIONS TO PROLONG BATTERY LIFE Do not leave the charger connected for extended periods of time Unplug it after charging LITHIUM ION batteries do not have the memory effect After each use charge the vacuum cleaner for maximum battery usage time Do not store or charge the appliance near radiators or other sources of heat or exposed to direct sunlight Do not charge the appliance in dirty or wet places The room temperature should be between 0 C and 37 C BEFORE FIRST USE gt Remove all elements used for transport and packaging 1 Insert the handle 18 into the main body 1 and lock both parts using the retaining screw 5 B 2 Make sure the dust container 11 and filter assembly 15 are fitted correctly See Cleaning dust container and filters 3 Insert the head 20 into the suction nozzle and push it inward until you hear a click To remove it press the suction head lock rele
74. pas lorsque le chargeur se recharge Mauvais branchement du c ble sur l appareil ou au r seau lectrique Branchez correctement le c ble sur l appareil et le chargeur au r seau lectrique La prise de courant ne fonctionne pas Contactez un lectricien pour la faire r parer L aspirateur n aspire pas Le tuyau ou la bouche d aspiration Nettoyez la bouche d aspiration C 10 sont partiellement bouch s L ensemble filtre 15 Suivez les indications de NETTOYAGE ET est bouch CONSERVATION La brosse multi usages 22 est pleine de salet s qui l emp chent de tourner Suivez les indications de NETTOYAGE ET CONSERVATION Le moteur de la brosse multi usages 22 a chauff cause des salet s accumul es Faites glisser l interrupteur marche arr t jusqu la position O Attendez que l appareil refroidisse Suivez les indications de nettoyage de la brosse multi usages d crites la section NETTOYAGE ET CONSERVATION L aspirateur a perdu en puissance d aspiration fait plus de bruit ou siffle Le tuyau ou la bouche d aspiration 10 sont partiellement bouch s Nettoyez la bouche d aspiration Le bac poussi re 11 est plein Videz le suivant les indications de la section NETTOYAGE ET CONSERVATION Le bac poussi re 11 est mal plac Placez le correctement Le suceur 20 est sale Suivez les indications de NETTOYAGE ET CONSERVATION
75. r des Einklemmens Befolgen Sie die Pflegeanweisungen unter REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG um eine lange Lebensdauer des Ger ts zu gew hrleisten Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlieBen oder vom Netz trennen Das Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen SICHERHEITSHINWEISE 29 is N gt AN AE2550 book Page 30 Thursday November 14 2013 5 37 PM Dieses Produkt enthalt Lithium Akkus Keinen hohen Temperaturen oder Flammen aussetzen Explosionsgefahr Das Ger t nicht in geschlossenen R umen verwenden in denen sich explosive oder giftige D mpfe ansammeln k nnen Staubsauger und Ladeger t von W rmequellen fern halten H ngen Sie die mitgelieferte Wandanbringung 26 auf Benutzen Sie fur das Wandmaterial ggeignete Schrauben Es d rfen keine Klebemittel f r die Aufh ngung verwendet werden da diese nicht als zuverl ssig betrachtet werden Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung als vorgesehen kann gef hrlich sein z B Aufsaugen von Fl ssigkeiten Baustaub Zement usw Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle
76. radiatoren of andere hittebronnen en mag niet blootgesteld worden aan direct zonlicht Herlaad het apparaat niet op vuile of vochtige plaatsen De omgevingstemperatuur dient tussen O C en 37 C te liggen V R HET EERSTE GEBRUIK rr Verwijder alle transport en verpakkingselementen 1 Insert the handle 18 into the main body 1 and lock both parts using the retaining screw 5 B 2 Controleer of het stofreservoir 11 en de filtermodule 15 correct gemonteerd zijn Zie Reiniging van het stofreservoir en de filters V R HET EERSTE GEBRUIK 57 2 lt P gt AE2550 book Page 58 Thursday November 14 2013 5 37 PM 3 Plaats de kop 20 in de zuigmond en duw deze inwaarts totdat u een klik hoort Om de zuigkop te verwijderen dient u op de vergrendelings ontgrendelingsknop 21 te drukken waarna de zuigkop uit de zuigmond kan getrokken worden C GEBRUIKSAANWIJZINGEN gt Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen voor het stofzuigen van vloeren matten en tapijten meubels en weefsels Het mag voor geen enkel ander doel gebruikt worden m De roterende borstel verwijdert plukken haren en dierenhaar uit matten en tapijten zuig nooit brandende as spaanders scherven of andere scherpe voorwerpen of vloeistoffen op Gebruik het apparaat niet om stof van bouwwerken cement enz op te zuigen Zuig nooit brandende lucifers of sigarettenpeuken op Zuig geen giftige materialen bv ammoniak op Het
77. res 3 Introduisez le suceur 20 dans la bouche d aspiration et appuyez ensuite vers l int rieur jusqu ce que vous entendiez clic 24 AVANT LA PREMIERE UTILISATION 2 AE2550 book Page 25 Thursday November 14 2013 5 37 PM Pour l extraire appuyez sur le bouton accrochage d crochage du suceur 21 et tirez vers l ext rieur C FONCTIONNEMENT iS Cet appareil a t con u exclusivement pour nettoyer par aspiration les sols les moquettes les tapis les meubles et les tissus Ne l utilisez aucune autre fin m Sa brosse rotative permet d enlever des fils des cheveux et des poils d animaux incrust s dans les tapis et les moquettes NN aspirez jamais de cendres allum es d chardes ni d objets pointus ni de liquides Ne l utilisez pas pour aspirer de la poussi re de chantiers de ciment etc NN aspirez pas d allumettes allum es ni de m gots Pas plus que des mati res toxiques ammoniaque NAvant d ajouter ou d enlever des accessoires ou de r aliser toute op ration de maintenance d branchez la fiche de la prise de courant NN utilisez jamais l appareil en passant sur le fil lectrique NNe faites jamais fonctionner l aspirateur sans le filtre en mousse qui prot ge le moteur 16 gt V rifiez qu il n y a pas de fils cheveux ou poils d animaux accroch s au rouleau de la brosse multi usages 22 Si cela tait le cas coupez les en faisant bien attention et retirez les pour q
78. ricatore lontano da fonti di calore e Installare il supporto per parete 26 incluso Utilizzare le viti appropriate in base al materiale di costruzione della parete Il metodo di fissaggio non Logos ott deve avvenire mediante l utilizzo di adesivi dato che non sono considerati metodi di fissaggio affidabili Il presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato ad esempio aspirazione di liquidi calcinacci cemento ecc Non apportare modifiche n riparazioni di sorta all apparecchio In presenza di qualunque anomalia dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l
79. ro 15 segurando com firmeza o recipiente e retirar a tampa 17 2 Retirar o conjunto de filtros do recipiente de po Para remover as duas pegas do conjunto girar a tampa para a direita at posic o de desbloqueio UNLOCK 3 Sacudir o conjunto do filtro 15 no caixote do lixo ou usar uma escova para uma limpeza completa 4 Em caso de excesso de sujidade lavar o recipiente de p e os filtros 15 16 sob gua corrente com um detergente neutro F xz Verificar se o filtro de espuma 16 est completamente limpo para o funcionamento correcto do aparelho xz Verificar se todas as pe as est o completamente secas antes de as voltar a colocar no recipiente Nao secar o filtro de espuma com um secador de cabelo Deixa lo secar pelo menos 12 horas 5 Voltar a colocar o filtro 16 na sua posic o e encaixar as duas pecas do conjunto girar a tampa para a esquerda at posi o de bloqueio LOCK 6 Introduzir o conjunto do filtro 15 no recipiente de p empurrar o filtro para dentro at encaixar no recipiente 7 Inserir o recipiente de p novamente no corpo do aspirador 1 para o efeito encaixar na base do recipiente no aspirador e empurrar a parte superior at ouvir um estalido LIMPEZA E CONSERVA O 43 2 lis AE2550 book Page 44 Thursday November 14 2013 5 37 PM LIMPEZA DA ESCOVA MULTIUSOS G 1 Desapertar o parafuso 23 e retirar a tampa 24 2 Retirar a escova 22 do seu lugar 3 Retirar
80. s instru es para limpar a escova agarrada multi sos descritas na sec o LIMPEZA E CONSERVA O O aspirador tem O tubo ou a entrada Remover a sujidade presa na entrada de perdido poder de de aspira o 10 aspira o suc o faz mais ru do ou apita est o parcialmente obstru dos O recipiente de p 11 est cheio Esvaziar o recipiente de p seguindo as instru es na sec o LIMPEZA E CONSERVA O O recipiente de p 11 est mal colocado Coloc lo correctamente A cabe a de aspira o 20 est suja Seguir as indica es em LIMPEZA E CONSERVA O O filtro de espuma 16 de protec o do motor est saturado Seguir as indica es em LIMPEZA E CONSERVA O O aspirador dif cil de deslocar Demasiado poder de suc o Reduzir o poder de suc o Rodas traseiras sujas Limpar as rodas traseiras RESOLU O DE PROBLEMAS 45 2 D AE2550 book Page 46 Thursday November 14 2013 5 37 PM ITALIANO RA Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l apparecchio Il presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro INDICAZIONI DI SICUREZZA Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di eta superiore agli otto anni da persone inesperte o con capacita fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adegua
81. sproportionate The guarantee will be void in the following cases If the corresponding invoice receipt or delivery note is not presented or its data has been manipulated Ifit has been used for professional uses or not exclusively for domestic use If the appliance has been disassembled or manipulated by third parties not authorised by SOLAC as official Service Technicians The guarantee does not cover wear due to the normal use of the product Ifthe fault has been caused by knocks falls or the use of harmful chemical obstructive or corrosive products Ifthe fault has been produced by unsuitable maintenance or a lack of cleaning s the appliance has been connected to a voltage other than that indicated on the specifications label Ifthe appliance has been used incorrectly and not in accordance with the instructions TROUBLESHOOTING If your vacuum cleaner is not functioning properly before making any checks slide the switch on off switch to the off position O Problem Cause Solution Your vacuum does The unit is not charged Recharge the batteries not start Your vacuum starts The charger cable is Unplug the charger cable from the but switches off after connected unit a few seconds _ Follow the operating instructions RECYCLING 19 2 lt P gt AE2550 book Page 20 Thursday November 14 2013 5 37 PM The indicator does not light when charging Badly connected cable to unit or m
82. sur le chargeur ou sur le c ble de connexion Utilisez uniquement le chargeur et les batteries fournies pour charger l appareil N immergez jamais le chargeur dans de l eau ou autre liquide et ne le mettez pas dans le lave vaisselle Ne permettez pas que le chargeur entre en contact avec l eau durant son nettoyage Ne touchez pas le chargeur avec les mains humides lorsqu il est branch Ne laissez jamais le chargeur fonctionner sur une surface ou linge humide Eviter le contact des connecteurs 9 avec des objets en m tal au risque de provoquer un accident par suite d un court circuit Toute r paration ou tout changement des batteries devrait tre effectu par un Service Technique Agr 22 INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 D a U Gils AE2550 book Page 23 Thursday November 14 2013 5 37 PM DESCRIPTION DE L APPAREIL 0 ecoposition I turbo II 1 Corps principal 2 Voyant LED 3 Interrupteur marche arr t 0 apagado I ECOPOSITION II turbo 4 Poign e ergonomique 5 Vis fixation poign e 6 Orifice vis de fixation 7 Grille sortie d air 8 Connecteur de charge 9 Connecteurs 10 Bouche d aspiration 11 Bac poussi re 12 Bouton d blocage bac a poussi re 13 Bouton vidage bac a poussi re 14 Couvercle du filtre 15 Ensemble filtre 16 Filtre mousse pour protection du moteur 17 Couvercle bac a poussi re 18 Poign e 19 Entr e d air 20 Suceur avec brosse motoris e int
83. ta supervisione o se adeguatamente istruiti in merito all uso in condizioni di sicurezza e se in grado di comprendere i pericoli connessi all uso Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in presenza di un adulto Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato er evitare pericoli Tenere i capelli abiti dita o qualsiasi altra parte del corpo lontana dalla spazzola motorizzata 22 C pericolo di intrappolamento Realizzare le operazioni di manutenzione indicate nella sezione PULIZIA E CONSERVAZIONE per una vita piu lunga del dispositivo Scollegare sempre il dispositivo dopo il suo utilizzo e prima di smontare o montare i pezzi e realizzare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia Scollegare anche in caso di arresto Quando accende o spegne il dispositivo deve essere scollegato Non inserire mai il dispositivo in acqua o altro liquido Questo prodotto include batterie ricaricabili a Litio Non esporre il prodotto ad elevate temperature o al fuoco potrebbe esplodere INDICAZIONI DI SICUREZZA E T DE gt LS lt P gt AE2550 book Page 47 Thursday November 14 2013 5 37 PM Non utilizzare il dispositivo in spazi chiusi dove si possono accumulare vapori esplosivi o tossici Tenere la sua aspirapolvere ed il ca
84. tures or fire as it could explode I Do not use the appliance in confined spaces where there are explosive or toxic vapours ne your vacuum cleaner and the charger away from eat Install the wall mount 26 included To do this use screws suitable for the build material of the wall The SAFETY INSTRUCTIONS 13 e Do not immerse the appliance in water or any gt AN AE2550 book Page 14 Thursday November 14 2013 5 37 PM use of adhesives is not considered as a reliable method of attaching it This appliance is for household use only and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpose e g vacuuming liquids dust from construction work cement etc Do not modify or repair the appliance If the cord or any other part of the appliance is damaged do not use it and take it to an authorised technical service centre Do not use parts or accessories that are not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the specified voltage matches your home voltage Do hang up the appliance by the cord Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord Avoid the power cord coming into contact with sharp edges or hot surfaces Do not allow the cord to hang over the edge of a table or worktop to avoid children pulling on it and causing the appliance to fall Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for
85. u si leurs donn es ont t manipul es Sil appareil a t utilis pour un usage professionnel et non exclusivement domestique Sil appareil a t d mont ou bricol par des personnes n appartenant pas aux services techniques agr s par Solac La garantie ne couvre pas la d t rioration due l usure normale du produit Sile d faut s est produit cause du tartre de l eau de coups de chutes ou suite l utilisation de produits nocifs chimiques obstructifs ou corrosifs Sile d faut s est produit suite un entretien inappropri ou par manque de nettoyage Sil appareil a t branch sur un voltage diff rent de celui indiqu sur la plaque signal tique Sil appareil n a pas t utilis conform ment aux instructions d utilisation RECYCLAGE 27 2 AE2550 book Page 28 Thursday November 14 2013 5 37 PM RESOLUTION DE PROBLEMES Si votre aspirateur ne fonctionne pas correctement avant de proc der a toute v rification faites glisser l interrupteur marche arr t vers la position teinte O Sympt me Cause Solution Votre aspirateur ne se met pas en route L appareil n est pas charg Rechargez les batteries Votre aspirateur se met en route mais s arr te au bout de quelques secondes Le cable de recharge est connect D branchez le cable de recharge de l appareil Suivez les indications de FONCTIONNEMENT Le voyant lumineux ne s allume
86. uadas en la parte trasera de la aspiradora est n limpias RECICLAJE xz Cuando decida desechar el aparato se debe retirar previamente la bater a 1 Desenchufe el aparato y h galo funcionar hasta que la bater a se descargue por completo y acuda a un Servicio T cnico Autorizado m Las bater as utilizadas en este aparato son de tipo LITIO por lo que deben ser recicladas o desechadas siguiendo las leyes y reglamentos locales NUNCA deseche las bater as en contenedores para basura dom stica Deposite el aparato en un contenedor adecuado ATENCI N Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente LIMITACIONES DE LA GARANT A i Este producto esta garantizado durante 2 afios a partir de la fecha de venta contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricaci n o materiales incluyendo mano de obra y piezas de recambio o la sustituci n del aparato salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada La garant a quedar anulada por alguno de los siguientes motivos Si no se presenta la factura o el ticket de compra o el albar n correspondiente o est n manipulados sus datos Si se ha utilizado para uso profesional o no exclusivamente dom stico Si el aparato ha sido desmontado o manipulado por perso
87. ubsauger nicht im Freien aufladen bzw verwenden Achten Sie darauf dass das Ladeger t oder Stromkabel nicht mit Wasser bespritzt werden Verwenden Sie ausschlieRlich das mitgelieferte Ladeger t und die mitgelieferten Akkus zum Aufladen des Ger ts Das Ladeger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen W hrend der Reinigung darf das Ladeger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Ber hren Sie das Ladeger t nicht mit feuchten H nden wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Stellen Sie das eingeschaltete Ladeger t niemals auf eine feuchte Oberfl che oder ein feuchtes Tuch Bringen Sie keine Metallteile mit den Anschl ssen 9 in Verbindung Es besteht Gefahr eines Unfalls durch Kurzschluss S mtliche Reparaturen oder ein Austausch der Akkus m ssen von einem autorisierten technischen Kundendienst durchgef hrt werden 30 SICHERHEITSHINWEISE 2 D a U Gils HAUPTBESTANDTEILE 0 ecoposition I turbo II 1 Hauptstruktur 2 LED Anzeiger 4 Ergonomischer Griff 5 Fixierschraube Griff 6 Offnung f r Fixierschraube 7 Luftaustrittsgitter 8 Lastanschluss 9 Anschl sse 10 Saugeinlass 11 Staubbeh lter 12 Entriegelungstaste Staubbeh lter AE2550 book Page 31 Thursday November 14 2013 5 37 PM 13 Entleerungstaste Staubbeh lter 14 Filterdeckel 15 Filtergruppe 16 Motorschutz Schaumfilter 17 Deckel Staubbeh lter 18 Griff 19 Lufte
88. ue l aspirateur ne se bouche pas s Ne passez pas la brosse sur des tapis poils longs en poils d animaux ou franges 1 Pour mettre en route l aspirateur faites glisser le bouton marche arr t 3 sur la position souhait e Le voyant LED 2 s allumera en vert ECOPOSITION I Puissance maximum d aspiration pour les sols durs avec moins de bruit Une utilisation plus confortable et plus d autonomie Position TURBO II Puissance d aspiration maximum indiqu e pour aspirer des tapis et des moquettes ECOPOSITION I TURBO II Autonomie min 60 40 Niveau sonore dB A 64 70 il 4 minutes avant que la batterie ne se d charge le voyant LED 2 s allumera en rouge et clignotera jusqu au d chargement total de la batterie 2 Une fois le travail termin teignez l aspirateur en faisant glisser le bouton marche arr t 3 jusqu la position O 3 Mettez l aspirateur charger pour disposer de l autonomie maximum lors de la prochaine utilisation FONCTIONNEMENT 25 2 D SIC 7 Gils AE2550 book Page 26 Thursday November 14 2013 5 37 PM di NETTOYAGE ET CONSERVATION Avant de nettoyer ou d effectuer une op ration de maintenance sur l appareil assurez vous qu il est bien d branch du r seau lectrique NETTOYAGE BAC A POUSSIERE ET FILTRES m Lorsque la poussi re accumul e dans le bac aura atteint la marque du niveau maximum de remplissage vous devrez vider le b
89. utilizaci n de adhesivos ya que no se consideran medios de fijaci n fiables Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso por ejemplo aspiraci n de l quidos polvo de obra cemento etc No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar No cuelgue el aparato por el cable Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os tiren de l y hagan caer el aparato Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas No utilice nunca el aspirador sin el dep sito recoge polvo o los filtros de protecci n correctamente colocados Mantenga siempre despejadas las entradas y salidas de aire Mantenga el pelo ropa dedos o cualquier otra part

Download Pdf Manuals

Related Search

MOD.AE2550

MOD.AE2550

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents