Home

M - Alecto

1. 49 VERWENDUNG EIN AUSSCHALTEN LAUTSTARKE SENDEN Drehen Sie den Lautstarkeregler oben im Uhrzeigersinn bis zum Klick und erh hen Sie schrittweise die Lautstarke Das Display leuchtet auf Drehen Sie den Lautst rkeregler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Klick und schalten Sie das Radiophone aus Dr cken Sie die PT T Taste um den Sender einzuschalten Sprechen Sie mit einem Abstand von ca 10 cm in das Mikrofon sprechen Sie nicht zu schnell oder zu laut Beim Senden wird TX auf dem Display angezeigt und die Senden Kontrollleuchte leuchtet auf Um zu verhindern dass ihre ersten Worte nicht geh rt werden weil der Empf nger noch nicht in den Empfangsmodus umgeschaltet hat wird empfohlen mit dem Sprechen eine Sekunde nach Dr cken der PTT Taste zu beginnen 50 EMPFANGEN Sobald Sie die PTT Taste l sen schaltet FR 58 in den Empfangsmodus um Wenn FR 58 ein Signal empf ngt wird RX auf dem Display angezeigt Die Empfangs LED Kontrollleuchte leuchtet auf und das Signal wird reproduziert EMPFANGSLAUTST RKE Drehen Sie am Lautst rkeregler um die Lautst rke einzustellen Dr cken Sie kurz die Ruftaste um einen Rufton zu senden Die Senden Kontrollleuchte leuchtet beim Senden auf Sehen Sie auf Seite 58 nach wie Sie die Vibrationsfunktion ein oder ausschalten k nnen und wenn Sie den Klang des Ruftons ndern
2. 73 EXTRA FUNCTIONS CONNECTING A HEADSET OR EARPIECE The connection for an external headset or earpiece is located on the right side of the radiophone underneath the rubber cover When con nected the built in microphone en speaker of the radiophone will be switched off Receiving As soon as your radiophone receives a signal the sound will be repro duced through the speaker in the headset or through the earpiece Rotate the volume button on the radiophone to adjust the volume Transmitting To talk back press the PTT send button on the left side of your radio phone You can also activate the VOX function to automatically turn on the send function when talking VOX FUNCTION When you activate the VOX function VOX Voice Activated Trans mission the FR 58 will start transmitting as soon as you talk into the microphone press the M button 4x the word VOX will appear 4x E use the a and buttons to select the sensitivity for activation vox OFF means off 1 is the lowest sensitivity t 3 is the most sensitive OFF means off press the PTT button to confirm 1 is the lowest sensitivity 3 is the most sensitive 74 CHANNEL MONITORING This function turns off the noise reduction allowing you to listen to weaker broadcasters on the selected channel appuyez en m me temps simultaneously press the buttons M and to switch on the monitor function and then listen
3. ce ton r sonnera pour contr le du haut parleur 8x 01 45 appuyez sur la touche PTT pour enregistrer l institution ACTIVER DESACTIVER ROGER BIB appuyez 11x sur la touche M l institution tons touches clignotera appuyez sur la touche a pour activer cette 10x fonction ON sur l cran ou sur la touche pour d sactiver cette fonction OF sur RED l cran appuyez sur la touche PTT pour enregistrer l institution O gt O E O ACTIVER DESACTIVER TONS TOUCHES appuyez 11x sur la touche M l institution tons touches clignotera appuyez sur la touche a pour activer cette fonction ON sur l cran ou sur la touche 2 pour d sactiver cette fonction OF sur l cran y gt appuyez sur la touche PTT pour enregistrer On ou OF a are l institution 37 BLOCAGE DES TOUCHES Afin d viter que vous changez une institution par accident il est pos sible de verrouiller le clavier tenez la touche M pendant 4 secondes le symbole serrure claircit et les touches ES M sont bloqu es appuyez encore une fois 4 secondes sur la touche M pour enlever le blocage ECLAIRAGE ECRAN Afin de faciliter l institution des fonctions dans le noir l cran sera clairci en appuyant sur les touches M a et Cet clairage s teindra quelques secondes apres avoir appuye sur une de ces touches 38 CODE CTCSS ET DCS CTCSS Continuous Tone Controlled Squelch System est un
4. a de 24 meses desde la fecha de compra Garantizamos la reparaci n gratuita de los defectos causados por el material y mano de obra durante ese per odo Todo bajo la la evaluaci n final del importador QU HACER Si usted nota un defecto consulte primero el manual Si este manual no da ninguna respuesta consulte el proveedor de este PMR o el servicio de Alecto LA GARANT A VENCE Con el uso inadecuado conexiones defectuosas fugas y o la bater a incorrecta el uso de piezas no originales o accesorios negligencia y defectos causados por incendios inundaciones rel mpagos y los desastres naturales Cuando las modificaciones no sean autorizadas y o reparaciones por terceros El transporte incorrecto de la unidad sin un embalaje adecuado si la unidad no va acompa ado del certificado de garant a y de compra Las bater as y antenas no est n cubiertos por la garant a Cualquier otra responsabilidad en especial por los da os quedan excluidos 110 111 Alecto y ls 2 X WWW ALECTO NL SERVICE ALECTO NL NL 073 6411 355 Lokaal tarief BE 03 238 5666 Lokaal tarief Tarif local DE 0180 503 0085 Lokale Festnetzkosten Hesdo Australi laan 1 5232 BB s Hertogenbosch The Netherlands ver1 5 Mabe in P R C
5. La transmission des signaux peut tre interrompue par des influences externes comme les autres portop hones metteurs t l phones sans fil ea Si votre portophone est d rang ou s il cause une perturbation il suffit souvent de changer de canal L usage de ce portophone est autoris dans tous les pays de l Union europ enne Si vous voulez emporter le FR 58 hors de l UE infor mez vous d abord concernant les restrictions locales concernant de l appareillage PMR446 Faites attention que le signal du FR 58 peut entendu par d autres portophones ou r cepteurs que le votre Il n est pas autoris de changer ni l lectronique ni l antenne du FR 58 Le service peut seulement tre ex cut par les monteurs instruits N utilisez le FR 58 pas pendant un orage ALIMENTATION Le symbole des piles indique le chargement des piles mr Piles pleines r gt piles pleines 1 3 svp charger ou remplacer piles Les piles normales par rechargeables doivent tre remplac es 40 CONNEXION RADIO La port e du FR 58 s leve a 7 km Cette port e d pend des circon stances locales comme les b timents hautes pyl nes a haute tension et cat naires Une port e optimale sera acquise si le portophone a une visibilit libre vers l metteur Code CTCSS ou DCS Un portophone qui n a pas institu ni le code CTCSS ni le code DCS peut recevoir le signal de tous les portophones qui mettent sur le m me canal Il est seul
6. consulte la p gina 106 Om encendido cuando se activa el bloqueo del teclado p gina 104 a da el conjunto de modo de llamada consulte la p gina 103 DVM se ilumina cuando se activa la funci n SCAN 2 canales ver pagina 98 VOX se ilumina cuando se activa la funci n VOX transmisi n de voz ver p gina 96 90 FUNCIONES Encendido apagado y control de volumen antena display jack para el adaptador de CA para cargar PTT transmision las bater as E a para auriculares micr fono incorporado altavoz incorporado DS v9 DO Q ELCH OO contactos de carga Xo parte trasera transmisi n de luz NG a call bot n llamada 7 AG NO bot n arriba bot n abajo indicador de recepci n menu 91 INSTALACION ALIMENTACI N El FR 58 es alimentado por bater as de NiMH recargables incluidas tama o 4 x AAA voltaje de 1 2V 1 Primero retire el clip de cintur n en la leng eta de bloqueo y mpuje hacia arriba desde el bot n de radio 2 Abra el compartimiento de pilas presionando en la parte inferior desenganchando la tapa de la bater a NN 000 3 Inserte las pilas como se indica Observe la polaridad 4 Cierre el compartimento de las pilas y vuelva a colocar el eee clip posterior de la correa en la radio CARGA Conecte el cable del adaptador de corriente a la base
7. de carga 11 a 12 horas Conector auriculares 2 5mm 4 polos Alcance hasta 7Km funcionamiento transmisi n 2 horas standby 2 dias Peso 100 gr excl baterias Dimensiones 110 165 x 60 x 30mm Frecuencia MHz Frecuencia MHz 446 00625 446 05625 446 01875 6 446 06875 7 4 40375 8 44609875 108 TABLA DE FALLOS Si se produce un fallo compruebe el funcionamiento del FR 58 en otro lugar No hace nada Las pilas est n agotadas recargar o reemplazar Pobre o nula recepci n las bater as est n bajas cargar o reemplazar el canal o subcanal estan equivocados el transmisor y el el receptor se deben configurar con mismo subcanal en el mismo canal la distancia entre el transmisor y el receptor es demasiado grande disminuir la distancia El ruido y otros sonidos No esta en el mismo canal u otros transmisores en el mismo canal Interferencia de otros dispositivos desconecte los otros dispositivos Alto pitido el transmisor est demasiado cerca del receptor o el volumen del receptor es demasiado duro aumentar la distancia o bajar el volumen En caso de que el problema persiste retire las bater as del tel fono y vuelva a insertarla despu s de unos minutos En caso de que el problema persiste p ngase en contacto con el servicio Alecto 109 TARJETA GARANTIA Nombre Adjunte aqu su Direcci n recibo de CP compra o factura Poblaci n Tel El Alecto FR 58 tiene una garant
8. de m s de un segundo de que la se al se ha detenido el escaneo contin a pulsar a O para continuar el barrido presione PTT para finalizar 99 CTCSS DCS escaneo Si establece CTCSS o c digo DCS 00 se puede escuchar todos los mensajes de los canales que han establecido un c digo pero no se puede hablar pulsar 6x sobre M para CTCSS O pulsar 7x sobre M para explorar DCS SCAN parpadear junto con CTCSS o DCS pulsar sobre a o para iniciar escaneo a escaneo ascendente escaneo descendente cuando se recibe una se al la exploraci n se detiene y aparece la se al m s de un segundo despu s de que la se al se ha detenido el escaneo contin a pulse la tecla PTT para hablar con el mismo canal y el mismo c digo que la estaci nrecibida el escaneo tambi n finaliza Nota Los canales con CTCSS o c digo DCS 00 C digo 00 de difusi n son batidos por este m todo de exploraci n CTCSS y c digo DCS se explican con m s detalle en la p gina 105 100 AJUSTES AJUSTES TRANSMISION RECEPCION pulasr 1x sobre M la visualizaci n del canal parpadea seleccione la tecla a o el canal deseado 1 8 presione el bot n PTT para almacenar el ajuste CTCSS AJUSTE DE C DIGO OO ds pulse 2x sobre M el indicador CTCSS parpadea seleccione la tecla a o el c digo deseado 00 38 presione el bot n PTT para almacenar el ajuste DCS A
9. delivered with this device neglect or any failure caused by humidity fire flood lightning or any natural disaster The warranty does not cover alteration or modifications of the product by unauthori zed qualified service personal The warranty terminates in the event of incorrect transportation of the equipment without appropriate pac kaging or if the equipment is not accompanied by this warranty card and the receipt of purchase Cables jacks and batteries are not covered by the warranty Alecto will not be held responsible for indirect consequential or spe cial damages 88 89 ES INTRODUCCION El Alecto FR 58 es un PMR 446 radio comunicador Con esta radio es posible comunicarse libremente con otras radios Alecto a s mismos siempre y cuando cumplan con el est ndar PMR 446 El Alecto FR 58 cumple con los requisitos esenciales y disposiciones como se define en la Directiva europea 1999 5 CE La declaraci n de conformidad est disponible en el sitio web www alecto nl PANTALLA CHEZ apa cress CTCSS Se ilumina cuando se establece un WUE AOE c digo CTCSS Sistema de MOLA mm Om Mr Silenciamiento MedianteTono continuo controlado vea la p gina 101 DCS Se ilumina cuando se establece un c digo DCS v ase la p gina 101 SCAN se ilumina cuando se activa la funci n SCAN de 8 canales pag 99 TX se ilumina durante la transmisi n RX se ilumina cuando se recibe una se al m indicador de la bater a
10. deze op de wijze zoals in het batterijcompartiment staat aangegeven Plaats de portofoon nooit met normale niet oplaadbaar batterijen in de lader of sluit dan nooit een adapter aan op de portofoon Normale batterijen kunnen niet tegen laadstroom HEADSET OF OORTJE Aan de rechter zijkant van de FR 58 achter het rubber kapje zit de aansluiting voor headset en of oortje Tevens zit hier een aansluiting voor de adapter Via de adapter kunnen de batterijen rechtstreeks worden geladen De batterijen mogen via deze aansluiting maximaal 12 tot 14 uur worden geladen GEBRUIKEN IN EN UITSCHAKELEN VOLUME draai de volumeknop aan de bovenzijde rechtsom tot voorbij de klik regel het volume langzaam op het display licht op draai de volumeknop naar links tot na de klik om de portofoon uit te zetten ZENDEN druk op toets PTT om de zender in te schakelen spreek op een afstand van ongeveer 10cm in de microfoon spreek niet te snel en niet te luid tijdens het zenden licht in het display TX op en het zendindicatie ledje licht op om te voorkomen dat uw eerste woorden wegvallen omdat de porto foon van de ontvangende partij nog niet op ontvangst was overge schakeld is het raadzaam om pas een seconde nadat u de PTT indrukt te gaan praten ONTVANGEN ONTVANGSTVOLUME zodra u de PTT toets loslaat schakelt de FR 58 over op ontvangen als de FR 58 een
11. il faut consulter votre fournisseur ou la service apres vente d alecto LA GARANTIE ECHOIT En cas d une utilisation incomp tente d un raccordement fautif d une utilisation des pieces d tach es ou des accessoires pas originaux et en cas de n gligence ou des d fauts caus s par humidit incendie inondation foudre et catastrophes naturelles En cas de modifications ill gales et ou r parations par tiers En cas de transport fautif de l appareil sans emballage appropri ou dans le cas o l appareil n est pas accompagn de ce bon de garantie et le bon d achat L antenne et les piles sont exclus de la garantie Toute autre responsabilit notamment aux cons quences ventuelles est exclue 44 45 D EINF HRUNG Das Alecto FR 58 ist ein PMR 446 Radiophone Mit diesem Radiop hone k nnen Sie kostenlos miteinander und auch mit anderen Alecto Radiophones kommunizieren so lange sie mit der PMR 446 Norm bereinstimmen Alecto FR 58 stimmt mit den wesentlichen Anforderungen und Bes timmungen in der Europ ischen Richtlinie 1999 5 EC berein Die Konformit tserkl rung ist auf der Website www alecto nl erh ltlich DISPLAY UBERSICHT CHA an cres m0 CTCSS Leuchtet auf wenn Sie einen CTCSS WUE NODE Continuous Tone Controlled Squelch DU System Code eingerichtet haben siehe Seite 57 DCS Leuchtet auf wenn Sie ein DCS eingerichtet haben siehe Seite 57 SCAN Leuchtet auf wenn die 8 Kanal Suchlauffunktion aktivie
12. m chten 51 ZUSATZFUNKTIONEN HEADSET ODER HORER ANSCHLIESSEN Der Anschluss f r ein externes Headset oder Horer befindet sich auf der rechten Seite des Radiophones unter der Gummiabdeckung Nach dem Anschluss werden das integrierte Mikrofon und der Lautsp recher ausgeschaltet Empfangen Sobald das Radiophone ein Signal empf ngt wird der Ton ber den Lautsprecher im Headset oder ber den H rer wiedergegeben Drehen Sie am Lautst rkeregler des Radiophones um die Lautst rke einzustellen Senden Zum Gegensprechen dr cken Sie die PTT Taste auf der linken Seite des Radiophones Sie k nnen auch die VOX Funktion zum automatischen Einschalten der Sendefunktion w hrend des Gespr chs aktivieren VOX FUNKTION Wenn Sie die VOX Funktion VOX Voice Activated Transmission aktivieren sendet FR 58 sobald Sie in das Mikrofon sprechen Drucken Sie die Taste M 4 x das Wort VOX wird angezeigt 4x gt W hlen Sie mit den Tasten a und die Empfindlichkeit f r die Aktivierung aus OFF bedeutet aus 1 ist die niedrigste Empfindlichkeit 3 ist am empfindlichsten VOX 2 OFF bedeutet aus Dr cken Sie zum Best tigen die PTT Taste 1 ist die niedrigste Empfindlichkeit 3 ist am empfindlichsten 52 KANAL MONITORING Diese Funktion schaltet die Rauschunterdr ckung aus und Sie k nnen schw chere Sender auf dem ausgew hlten Kanal anh ren Dr cken Sie gleichze
13. short time even when set to vibration function only 80 CALL TONE SETUP press the M button 8x the call tone mode starts flashing press the a and buttons to select the desired call tone 01 15 the speaker will emit the selected tone press the PTT button to save your setting press the M button 10x the roger beep indication starts flashing press the a button to activate this function ON appears in the display or press e to deactivate this function OFF in the display press the PTT button to save your setting press the M button 11x the key tone indication starts flashing press the a button to activate this function ON appears in the display or press to deactivate this function OFF in the display press the PTT button to save your setting KEY LOCK To prevent settings can be changed by accident you can lock the keypad press and hold the M button for 4 seconds the lock symbol will appear and the M button press and hold M again for 4 seconds to cancel the key lock function DISPLAY ILLUMINATION When pressing the M a and buttons the display will be illumi nated allowing you to also use the various functions in darker sur roundings The display illumination will turn off after several seconds without pressing any buttons 82 CTCSS AND DCS CODE CTCSS Continuous Tone Controlled Squelch System is a tone code sent when transmitting and cannot be heard The
14. signaal ontvanat licht RX in het display op licht de ontvangst indicatieled op en wordt het signaal weergegeven het volume regelt u door aan de volumeknop te draaien druk kort op toets call om een oproeptoon uit te zenden de zendindictie brand tijdens het zenden zie pagina 15 indien u de trilfunctie wilt in of uitschakelen en pagina 16 in het geval u de klank van de oproeptoon wilt wijzigen EXTRA FUNCTIES AANSLUITING HEADSET OF OORTJE Aan de rechterzijkant van de portofoon achter het rubber kapje zit de aansluiting voor een externe headset of een oortje Zodra u deze aansluit wordt de in de portofoon ingebouwde microfoon en luidspreker uitgeschakeld Ontvangen Zodra uw portofoon een signaal ontvangt wordt dit geluid via de luidspreker in de headset of via het oortje weergegeven Het volume regelt u met de volume knop op de portofoon Zenden Druk om terug te praten op de PTT zendknop aan de linkerzijde van de portofoon Het is ook mogelijk om de VOX functie te activeren zodat bij praten de zender aanschakelt VOX FUNCTIE Bij een ingeschakelde VOX functie VOX Voice Activated Transmission gaat de FR 58 zenden zodra u in de microfoon spreekt druk 4x op toets M het woordje VOX licht op 4x y gebruik de toetsen a en om de inschakelgevoeligheid in te stellen vox OFF is uit 1 is het minst gevoelig 3 is het gevoeligst Ope EU druk op toets PTT ter be
15. to the channel shortly press the M button to deactivate this function ROGER BEEP As soon as you release the PTT button and thus stop transmitting the videophone will send a roger beep tone Now the other party knows you re done speaking and he or she can send back See page 15 if you prefer to turn this function off KEY TONES A confirmation tone will sound when pressing any button except for the PTT button See page 81 if you prefer to turn this function off 75 2 CHANNEL SCAN DCM The 2 channel scan function allows you to alternate between listening to the current channel and a second channel activating the 2 channel press the M button 12x and DCM will start flashing on the display use the buttons a and to select the second channel you want to monitor press the PTT button to start the 2 channel scan as soon as a signal is being received on a channel the scan will stop to reproduce that signal a second after the signal stops the scan will be continued deactivating the 2 channel scan press the M button 12x and DCM will start flashing on the display use the buttons a and to select the option OFF on the display press the PTT button to end the 2 channel scan 76 8 CHANNELSCAN The 8 channel scan function allows you to listen to all channels in turn press the M button 5x SCAN will start flashing on the display together with the channel number y
16. 2x op toets M DCM knippert in het display selecteer met de toetsen a en de optie OFF in het display druk op de PTT toets om de 2 kanaalscan te be indigen 10 8 KANAALSCAN Met de 8 kanaal scanfunctie worden achtereenvolgens alle kanalen afgeluisterd druk 5x op toets M SCAN knippert in het display samen met het kanaalnummer dat was ingesteld druk op toets a of om het kanaal scannen te starten scannen met oplopend kanaalnummer scannen met aflopend kanaalnummer zodra op een kanaal een signaal ontvangen wordt stopt het scannen en wordt het signaal weergegeven ruim een seconde nadat het signaal is gestopt wordt het scannen gecontinueerd O druk op a of 2 om het scannen voort te zetten indien op een kanaal alleen ruis ontvangen wordt druk op de PTT toets om het scannen te be indigen 11 CTCSS OF DCS CODE SCAN Indien u CTCSS of DCS code 00 heeft ingesteld dan kunt u wel alle berichten horen van de zenders die w l een code hebben ingesteld maar u kunt niet terugpraten Met de CTCSS of DCS scan kunt u alle codes op een kanaal scannen en zodra uw portofoon een signaal ontvangt kunt u terugspreken en blijft uw portofoon op die code staan 6x of 7x druk 6x op toets M voor de CTCSS scan of druk 7x op toets M voor de DCS scan SCAN gaat knipperen samen met CTCSS of DCS druk op toets a of om het sc
17. 75 MHz Kanaalraster 12 5 KHz Zendvermogen 0 5 W Voeding portofoon batterijen 4 x oplaadbaar 1 2Volt formaat AAA of 4 x batterijen formaat AAA Voeding oplader 9V DC 300 mA G via adapter Duur van laadperiode 11 tot 12 uur Aansluiting headset 2 5 mm 4 polig Bereik tot 7 Km Gebruiksduur zenden 2 uur standby 2 dagen Gewicht portofoon 100 gr excl batterijen Afmetingen 110 165 x 60 x 30 mm Frequentie MHz 446 00625 Frequentie MHz 446 05625 446 03125 446 04375 446 08125 446 09375 Kanaal woo 6 44600075 Te 20 STORINGSTABEL Indien een storing optreedt controleer dan eerst de werking van de FR 58 op een andere locatie Doet niets de batterijen zijn leeg deze opladen of vervangen Slechte of geen ontvangst de batterijen zijn zwak of leeg deze opladen of vervangen de kanaalinstelling of subkanaal staat fout ingesteld de zender en de ontvanger dienen beide op hetzelfde kanaal te zijn ingesteld met hetzelfde subkanaal de afstand tussen de zender en de ontvanger is te groot verklein de afstand Ruis en andere bijgeluiden er is zijn andere zender s aanwezig wissel van kanaal storing door andere apparaten schakel de andere apparaten uit indien mogelijk Hoge fluittoon de zender staat te dicht bij de ontvanger of het volume van de ontvanger staat te hard vergroot de afstand of verlaag het volume In het geval de storing hierm
18. GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL INSTRUCCIONES FR 58 di INTRODUCTIE De Alecto FR 58 is een PMR 446 Portofoon Met deze portofoon is het mogelijk om gratis onderling te communiceren alswel te communiceren met andere Alecto portofoons zolang deze voldoen aan de PMR 446 standaard De Alecto FR 58 voldoet aan de essenti le voorwaarden en voor zieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999 5 EC De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website www alecto nl OVERZICHT DISPLAY CHAR Xpo re CTCSS Licht op als u een CTCSS Continuous LIU rio MO Tone Controlled Squelch System code CUL OLI heeft ingesteld zie pagina 12 DCS Licht op als u een DCS code heeft ingesteld zie pagina 12 SCAN licht op als de 8 kanaals SCAN functie is geactiveerd zie pagina 11 TX licht op gedurende het zenden RX licht op als een signaal ontvangen wordt mp batterij indicatie zie pagina 18 licht op als de toetsblokkering is geactiveerd zie pagina 16 A geeft de ingestelde call mode weer zie pagina 14 DCM licht op als de 2 kanaals SCAN functie is geactiveerd zie pagina 10 VOX licht op als de VOX functie stemgestuurd zenden is geactiveerd zie pagina 8 FUNCTIES Aan uit en volume knop antenne aansluiting voor adapter om JZ eventueel batterijen te ST 44b 08BES laden aansluiting voor een headset display PTT toets zenden ingebouwde microfoon i
19. I 7 pulse 11x la tecla M tono de teclas parpadea pulse la tecla a para encender esta funcion ON en pantalla o pulse sobre para apagarla OFF en pantalla presione el bot n PTT para almacenar el ajuste 103 BLOQUEO Para evitar que accidentalmente se cambie un ajuste puede bloquear el teclado mantenga pulsado el bot n M durante 4 segundos 4 sec se enciende el s mbolo de bloqueo y la tecla M se bloquea mantenga pulsado el bot n M de nuevo durante 4 segundos para desbloquear LUZ DE FONDO Con el fin de establecer las diversas funciones incluso en un entorno oscuro al pulsar sobre las teclas M a y Despues de unos segundos se apagara 104 CODIGO CTCSS Y DCS CTCSS Sistema de Silenciamiento por Tono Continuo Controlado es un c digo de sonido que se env a cuando se transmite Este c digo de sonido no es audible S lo si el c digo de tono de la transmisi n de radio coincide con el c digo del tono de la radio del receptor el receptor escuchara la se al Para evitar que se interrumpan con la se al de otras radios PMR 446 que se comunican en el mismo canal debe establecer un c digo CTCSS El FR 58 tambi n est equipado con c digos DCS Esta codificaci n no es la misma que los c digos CTCSS DCS produce un cifrado de firma digital que no es posible descifrar en los PMR economicos tendr menos posibilidades de que te moleste a otros usuarios con un ajuste DCS ATENCI N e
20. Interferenzen verursacht wird dieses Problem normalerweise durch Wechseln des Kanals gel st Die Verwendung dieses Radiophones ist in allen EU L ndern zul s sig Wenn Sie das FR 58 in L nder au erhalb der EU mitnehmen m chten sollten Sie die lokalen Beschr nkungen f r die Verwendung von PMR446 Geraten beachten Denken Sie daran dass das Signal von FR 58 auch von anderen Radiophones oder Empf ngern geh rt werden kann nderungen an der Elektronik oder der Antenne des FR 58 sind in keinster Weise zul ssig Service darf nur von qualifizierem Service personal durchgef hrt werden Verwenden Sie das FR 58 niemals bei Gewittern im Freien STROMVERSORGUNG Das Batteriesymbol auf dem Display zeigt den aktuellen Ladestand der installierten Batterien an mr Batterien voll m gt Batterien 1 3 voll bitte aufladen oder sofort wechseln Nicht aufladbare Batterien m ssen gewechselt werden 62 RADIOANSCHLUSS Das FR 58 hat eine effektive Reichweite bis zu 7 km Diese Reich weite kann von lokalen Bedingungen wie z B hohe Geb ude Hoch spannungsleitungen und Freileitungen beeintr chtigt werden Eine optimale Reichweite wird erzielt wenn das Radiophone klare Sicht zum Empf nger hat CTCSS ODER DCS CODE Ein Radiophone ohne CTCSS oder DCS Codeeinrichtung kann die Signale aller Radiophones empfangen die auf dem selben Kanal sen den Sie k nnen nur kommunizieren wenn Sie den selben CTCSS oder DCS Code wie das a
21. JUSTE DE C DIGO 00 83 pulse 3x sobre M el indicador DCS parpadea seleccione la tecla a o el c digo deseado 00 83 pulse la tecla PTT para guardar la configuraci n V ase una explicaci n de estos c digos en la p gina 105 101 FUNCION VIBRACION Si usted es demandado por otro FR 58 cuando suena el tono de llamada establecido por el transmisor Usted puede configurar su radio para que en lugar del tono de llamada la vibraci n se active pulse 9x la tecla M el indicador de modo de llamada parpadea elija con las teclas a y el modo deseado A s lo el tono de llamada s lo la funci n de vibraci n 4 tono de llamada funci n de vibraci n presione el bot n PTT para almacenar el ajuste Nota Es posible que suene el tono de llamada incluso si tenemos seleccionado vibracion 102 Ajuste de llamada 8x Br 01 15 pulse 8x la tecla M el indicador de timbre parpadea elija con las teclas a y la se al de llamada deseada 01 15 presione el bot n PTT para almacenar el ajuste ROGER BEEP ENCENDIDO APAGADO Ox Clin O O TI pulse 10x la tecla M el indicador roger beep parpadea pulse la tecla a para encender esta funcion ON en pantalla o pulse sobre para apagarla OFF en pantalla presione el bot n PTT para almacenar el ajuste TONO ENCENDIDO APAGADO 11x Chin O T
22. Kanal Suchlauf zu beenden 94 8 KANAL SUCHLAUF Mit dem 8 Kanal Suchlauf k nnen Sie abwechselnd alle Kan le anho ren Drucken Sie die Taste M 5 x SCAN fangt auf dem Display an zu blinken zusammen mit der von Ihnen ausgewahlten ey Kanalnummer Drucken Sie die Taste a oder um den a e Kanalsuchlauf zu starten 3 Suchlauf in aufsteigender Kanalreihenfolge Suchlauf in absteigender Kanalreihenfolge Sobald das Signal auf einem Kanal empfangen wird wird das Signal vom Suchlauf nicht mehr wiedergegeben eine S Sekunde nach dem Stoppen des Signals wird der Suchlauf fortgesetzt Dr cken Sie die Taste a oder um den Suchlauf fortzusetzen wenn Sie nur Ger usche auf dem aktuellen Kanal h ren Dr cken Sie die PTT Taste um den Suchlauf zu beenden 55 CTCSS ODER DCS CODE SUCHLAUF SCAN Falls Sie CTCSS oder DCS Code 00 einrichten k nnen Sie Nachrich ten von Sendern h ren die ebenfalls diesen Code benutzen aber Sie k nnen nicht antworten Mit dem CTCSS oder DCS Suchlauf k nnen Sie alle Codes auf einem Kanal suchen und sobald Ihr Radiophone ein Signal empf ngt k nnen Sie antworten solange Ihr Radiophone auf diesem Code bleibt Dr cken Sie die Taste M 6 x f r den CTCSS Suchlauf oder Sie dr cken die Taste M 7 x f r den DCS Suchlauf 6x oder 7x SCAN blinkt zusammen mit CTCSS oder DCS Drucken Sie die Taste a oder um den Su
23. N El s mbolo de la bater a en la pantalla indica la carga de las bater as instaladas mm bater as llenas t bater as 1 3 por favor ahora debe recargar o reemplazar Las pilas no recargables deben reemplazarse 106 RADIO ENLACE El alcance del FR 58 es de 7 km Este rango depende de las condiciones locales tales como edificios altos postes de alta tensi n y las l neas a reas Un rango ptimo se consigue si la radio tiene una visi n clara para el receptor CODIGO CTCSS O DCS Una radio sin ning n conjunto de c digos CTCSS o DCS no puede recibir la se al de las radios en el mismo canal de transmisi n Podra poder hablar s lo si se ha establecido un c digo CTCSS o DCS en la otra radio MANTENIMIENTO e Limpie el FR 58 s lo con un pa o h medo e No coloque la radio en la luz solar directa o en un ambiente h medo e Evitar la entrada de agua y o arena en el FR 58 MEDIOAMBIENTE e Deseche su PMR de forma ecologica en los puntos para tal fin e Las bater as agotadas deben ser devueltas a su proveedor de estas radios o se puede dejar en su E almac n local para desechos qu micos e No se desh gad e las pilas o bater as usadas junto a la basura dom stica 107 ESPECIFICACIONES TECNICAS Frecuencia 446 00625 MHz 446 09375 MHz Separaci n canales 12 5 KHz Potencia 0 5W Alimentaci n 4x baterias recargables 1 2Volt AAA o 4 x pilas formato AAA Cargador 9V DC 300mA Tiempo
24. No es posible establecer a la vez un c digo CTCSS y DCS Cuando configure uno de los dos c digos vea la p gina 13 la otra codificaci n se pondr autom ticamente en OFF e Tenga en cuenta que la radio de su interlocutor tambi n debe establecer los mismos c digos CTCSS o DCS ADVERTENCIA e Un conjunto de c digos CTCSS o c digo DCS simplemente significa que usted puede comunicarse sin tener que sufrir comunicaciones otras radios Su comunicaci n no es privada Cada radio con c digos CTCSS o DCS puede escuchar su comunicacion 105 CONSEJOS GENERAL El FR 58 es un transmisor receptor que utiliza ondas de radio en la banda de 446 MHz La se al puede ser perturbado por influencias externas como otras radios transmisores tel fonos inal mbricos etc Estas interferencias de radio puede solucionarla cambiando el canal o evitando la causa de su interferencia El uso de esta radio est permitido en todos los pa ses de la UE Si usted est usandolo en pa ses no pertenecientes a la UE su FR 58 preguntar primero sobre las restricciones locales de el uso de equipos pmr446 all Tenga en cuenta que la se al del FR 58 puede ser escuchada por otras radios o receptores No se permite de ninguna manera para hacer cambios En la electr nica o la antena del FR 58 El Servicio s lo debe ser realizado por personal debidamente cualificado Nunca utilice en el exterior el FR 58 durante una tormenta el ctrica ALIMENTACI
25. O DE LAS TECLAS Al pulsar cualquier tecla excepto el bot n PTT sonar un pitido para confirmar Consulte la p gina 103 si desea deshabilitar esta caracter stica 97 ESCANEO 2 CANALES DCM La funci n de exploraci n de 2 canales es alternativamente el canal seleccionado y un segundo canal de micr fonos ocultos 12x Activar la exploraci n de 2 canales pulse 12x sobre M DCM aparece en pantella seleccionar con las teclas O y el canal que se debe escuchar como segundo presione el bot n PTT para iniciar la exploraci n de 2 canalesan una vez que un canal se recibe una se al la b squeda se detiene y aparece la se al despu s de m s de un segundo en que la se al se ha detenido el escaneo contin a Apagar la exploraci n de 2 canales pulse 12x sobre M DCM parpadea en la pantalla seleccionar con las teclas a y la opcion OFF de apagado presione el bot n PTT para poner fin a la exploraci n de dos canalese 98 ESCANEO 8 CANALES La funci n de exploraci n de 8 canales ucesivamente pulsar 5x en la tecla M SCAN parpadea en su pantalla junto con el n mero de canal que se cre bes HE pulsar teclas a o para iniciar la MEE r LIL 2 b squeda de canales EB Om Mk S Escaneado de canal ascendente Escaneado de canal descendente una vez que en un canal se recibe una se al la b squeda se detiene y aparece la se al despues
26. OLUMEN TRANSMITIR gire el control de volumen en la parte superior derecha pasando el clic ajusta el volumen lentamente La pantalla se ilumina Gire el control de volumen hacia la izquierda hasta que haga clic el transmisor se apaga presione el bot n PTT para transmisor hablar a una distancia de aproximadamente 10 cm en el micr fono No hablar demasiado r pido y sin demasia dos ruidos durante la transmisi n el indicador de transmisi n muestra en la pantalla TX y se enciende el LED para evitar que las primeras palabras en la transmisi n no sean escuchadas es aconsejable esperar un segundo despues de pulsar PTT para comenzar a hablar 94 RECEPCION cuando suelte el bot n PTT el FR 58 cam bia al modo recepci n cuando el FR 58 recibe una se al en la pantalla aparece RX y el LED indicador de recepci n da luz VOLUMEN DE RECEPCION Ajuste el volumen girando el control de volumen Pulse brevemente tecla de llamada para enviar un tono de llamada se oye un pitido desde su propio altavoz Consulte la p gina 102 y 103 si desea habilitar o deshabilitar la fun ci n de vibraci n o cambiar el sonido de la se al de llamada 95 FUNCIONES EXTRA AURICULARES En el lado derecho de la radio detr s de la tapa de goma esta la conexi n de un auricular externo o un micro auricular Una vez que lo conecte el micr fono incorporado y el altavoz
27. ait pas encore t mis sur recevoir il est avis de ne commencer a parler qu apr s une seconde apr s avoir appuy sur la touche PTT 28 RECEVOIR VOLUME des que vous l chez la touche PTT le FR 58 passera a recevoir Si le FR 58 r ception d un signal RX sera indiqu dans l cran si l indicateur de r ception s allume le signal sera affich Vous pouvez r gler le volume en tournant le bouton de volume appuyez brievement sur la touche call pour mettre un ton d appel L indication de la transmission s allume pendant l mission voyez la page 37 si vous voulez activer ou d sactiver la fonction trembler et a la page 38 si vous voulez changer le ton d appel 29 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES MICROPHONE EPAULE AVEC HAUT PARLEUR OU OREILLE A la droite du portophone derri re la capuche plastique il se trouve le branchement pour le microphone paule livr ou pour la petite oreille livr e Le microphone et l haut parleur incorpor s dans le portophone seront d sactiv s des que vous les branchez Recevoir ZDes que votre portophone recoit un signal le son sera reflete via lhaut parleur dans le microphone paule ou via la petite oreille Vous pouvez r gler le volume en tournant le bouton de volume sur le portophone Emettre Appuyez sur la touche PTT pour parler sur le c t gauche du portophone Il est galement possible d activer la fonction VOX que metteur s allume pend
28. annen te starten 8 scannen met oplopend code nummer 8 scannen met aflopend code nummer zodra een signaal ontvangen wordt stopt het scannen en wordt het signaal weerge geven ruim een seconde nadat het signaal is gestopt wordt het scannen gecontinueerd druk op de PTT toets om terug te spreken op hetzelfde kanaal en met dezelfde code als van de zender die als laatste ontvangen werd het scannen wordt nu tevens be indigd let op zenders die met CTCSS code 00 of DCS code 00 uitzenden worden bij deze scan methode overgeslagen de CTCSS code en de DCS code worden op pagina 18 verder uitgelegd 12 INSTELLINGEN ZEND ONTVANGKANAAL INSTELLEN druk 1x op toets M de kanaalaanduiding gaat knipperen stel met de toetsen a of het gewenste kanaal 1 8 in El i druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen up CTCSS CODE INSTELLEN druk 2x op toets M de CTCSS aanduiding gaat knipperen 2 X 0022738 stel met de toetsen a en de gewenste code 00 38 in Es druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen DCS CODE INSTELLEN druk 3x op toets M de DCS aanduiding gaat knipperen 3x stel met de toetsen a en de gewenste code 00 83 in 00 83 druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen zie pagina 17 voor uitleg van deze codes 13 TRILFUNCTIE B OPGEROEPEN WORDEN Als u door een andere FR 58 opgeroepen wordt dan kl
29. ant une conversation FONCTION VOX Le FR 58 commencera directement a mettre des que vous parlez dans le microphone si vous avez activ la fonction VOX VOX Voice Activated Transmission appuyez 4x sur la touche M le mot VOX claircit 4x Er dd 2 utilisez les touches a et pour instituer la sensibilit d activation OF est d sactiv 1 est le moins sensible 3 est le plus dp sensible OF est d sactiv appuyez sur la touche PTT pour confirmer 1 est le moins sensible 3 est le plus sensible 30 ECOUTER UN CANAL monitoring Cette fonction d sactivera l oppression des bruits ce qui vous permet tra d couter des metteurs plus faibles sur ce canal appuyez en m me temps appuyez brievement sur les touches M et en m me temps la fonction moniteur est activ e et vous pouvez couter le canal appuyez brievement sur la touche M pour d sactiver la fonction ROGER BIB Des que vous lachez la touche PTT et donc arr tez d mettre le portophone mettra un ton roger bib Alors l autre cote sait que vous tes pr t de parler et ils peuvent vous repondre Voyez a la page 38 si vous voulez d sactiver cette fonction TONS TOUCHES Un bib de confirmation r sonnera quand vous appuyez sur n importe quelle touche sauf la touche PTT Voyez a la page 38 si vous voulez d sactiver cette fonction 31 SCAN 2 CANAUX DCM Avec la fonction scan 2 canau
30. auvaise r ception les piles sont faibles ou vides remplacez ou remplacez les piles institution du canal ou du subcanal est fautif l metteur et le r cepteur doivent tre mis sur le m me canal avec le m me subcanal la distance entre l metteur et le r cepteur est trop grande diminuez la distance Bruits et autres sons d autres metteurs sont pr sents changez de canal perturbation par d autres appareils d sactivez les autres appareils si possible Ton haut sifflant l metteur se trouve trop proche du r cepteur ou le volume de r cepteur est trop fort augmentez la distance ou diminuez le volume Si la perturbation n a pas t r solue reprenez les piles du portop hone et remettez les apres quelques minutes Si la perturbation n a toujours pas t r solue contactez la service apres vente d ALECTO au num ro de t l phone 073 6411 355 Hollande ou 03 238 5666 Belgique ou via internet WWW ALECTO NL 43 BON DE GARANTIE Nom gardez ici Adresse votre bon Code postale d achat Ville num ro de telephone Vous avez une garantie de 24 MOIS apres la date d achat sur le FR 58 Pendant cette p riode nous vous assurons une r paration gratuite des defauts causes par des defauts de construction ou de mat riaux Cela au jugement de l importateur COMMENT AGIR Si vous constatez un d faut il faut d abord consulter le mode d emploi Si cela ne vous sert rien
31. cargador vea la parte posterior del soporte cargador e insertar el adaptador en una toma de 230V 50Hz Coloque los auriculares en la estaci n de carga para recargar las baterias el indicador de carga es rojo Carga de la FR 58 unidades es controlada por temporizador Una vez que se colocan los transmisores en el cargador la luz de carga se iluminan de color rojo y las baterias empiezan a ser cargadas Si las luces se vuelven verdes el periodo de carga ha terminado y las bater as estan llenas No es necesario esperar hasta que la luz cambie a verde pero puede ser que las baterias no estan cargadas totalmente Cada vez que cambie las radios en el soporte cargador se reiniciara el circuito temporizador independientemente de si las pilas estan descargadas Debido a que la corriente de carga esta limitada electr nicamente no hay riesgo de sobrecarga 92 El uso de bater as est ndar El FR 58 tambi n puede ser alimentado por bater as est ndar Col quelo en la forma indicada en el compartimiento de la bater a No coloque los transmisores nunca con pilas normales en el cargador Las pilas normales no pueden ser cargadas AURICULARES En el lado derecho de la FR 58 detr s de la tapa de goma esta la conexi n de auriculares o auricular Tambi n aqu se encuentra una conexi n para el adaptador Las bater as se pueden cargar directa mente desde el adaptador 93 USO ENCENDIDO APAGADO Y V
32. chlauf zu starten Suchlauf mit aufsteigender Codenummer Suchlauf mit absteigender Codenummer Sobald das Signal auf einem Kanal empfangen wird wird der Suchlauf die Wiedergabe dieses Signals stoppen eine Sekunde nach Signalstopp wird der Suchlauf fortgesetzt Dr cken Sie die PTT Taste um auf dem selben Kanal und mit dem selben Code wie dem zuvor empfangenen Sender zu kommunizieren dadurch wird der Suchlauf automatisch beendet Achtung Sender die den CTCSS Code 00 oder DCS Code 00 nut zen werden mit der Suchlaufmethode ausgelassen siehe Seite 61 f r weitere Informationen ber den CTCSS Code und DCS Code 56 EINSTELLUNGEN SENDEN EMPFANGEN KANALEINRICHTUNG 5 ES l 00 Dr cken Sie die Taste M button 1 x die Kanalanzeige f ngt an zu blinken Dr cken Sie die Taste a oder um den gew nschten Kanal einzurichten 1 8 Dr cken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu speichern CTCSS CODE SETUP 1 sp 0072238 DCS CODE SETUP 3x Cta 0083 Drucken Sie die Taste M 2 x die CTCSS Kontrollleuchte f ngt an zu blinken Dr cken Sie die Tasten a oder 3 um den Code 00 38 einzurichten Dr cken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu speichern Dr cken Sie die Taste M 3 x die DCS Kontrollleuchte f ngt an zu blinken Dr cken Sie die Tasten a oder 3 um den Code 00 38 einzurichten Dr cken Sie die PTT Taste um Ihr
33. code de ton qui est envoy pendant l mission Ce ton ne peut pas tre entendu Le r cepteur affichera le signal seulement si le code ton du portop hone mettant est le m me code ton du portophone recevant Afin d viter que vous serez d rang par le signal d autres portopho nes PMR 446 qui communiquent sur le m me canal il vous est pos sible instituer un code CTCSS Le FR 58 est galement quip avec des codes DCS Ils fonctionnent de la m me mani re que les codes CTCSS mais dans ce cas il s agit des codes digitaux Etant donn que le code DCS n existe pratiquement pas sur les portophones PMR moins cher vous risquerez moins d tre d rang par les autres utilisateurs avec l institution DCS E Il n est pas possible d instituer un code CTCSS aussi bien qu un code DCS Des que vous avez choisi un des codes voyez la page 34 l autre code sera mis sur OF automatiquement Assurez vous que le portophone de votre correspondant se trouve sur le m me code DCS ou CTCSS que vous m me afin de pouvoir communiquer AN RISSET Le code CTCSS ou DCS vous permettra de communiquer sans tre interrompu par les autres portophones Pourtant votre com munication n est PAS priv e Chaque portophone sans code CTCSS ou DCS ou dont le code a t mis sur 00 peut entendre votre appel 39 CONSEILS D UTILISATION GENERAL Le FR 58 est un metteur r cepteur qui utilise les ondes radiopho niques du bandeau 446 Mhz
34. die auf dem selben Kanal kommunizieren zu vermeiden k nnen Sie einen CTCSS Code einrichten Des Weiteren ist das FR 58 auch mit DCS Codes ausgestattet Diese Verschl sselungsmethode funktioniert wie CTCSS Codes aber DCS ist eine digitale Verschl sselungsmethode Weil DCS Verschl sselung nicht auf billigeren PMR Radiophones ge nutzt wird ist es unwahrscheinlicher dass Sie mit der DCS Einstellung von anderen Nutzern gest rt werden ACHTUNG e Es ist nich m glich einen CTCSS Code und einen DCS Code ein zurichten Sobald Sie einen der beiden Codes einrichten siehe Sei te 13 wird die andere Verschl sselung automatisch ausgeschaltet e Denken Sie daran dass der andere Teilnehmer auf seinem oder ihrem Radiophone den selben CTCSS Coder oder DCS Code ein richten muss um mit Ihnen kommunizieren zu k nnen WARNUNG e Wenn Sie einen CTCSS oder DCS Code einrichten hei t das nur dass Sie miteinander kommunizieren k nnen ohne von anderen Radiophones gest rt zu werden Ihre Kommunikation ist NICHT pri vat Jedes Radiophone ohne CTCSS oder DCS Verschl sselung oder wenn es Code 00 nutzt kann Ihre Unterhaltung mith ren ANWENDERTIPPS ALLGEMEIN Das FR 58 ist ein Sender Empfanger der mit Radiowellen auf dem 446 MHz Band funktioniert Die Signal bertragung kann von u eren Einfl ssen wie z B anderen Radiophones Sendern schnurlosen Te lefonen etc beeintr chtigt werden Wenn Ihr Radiophone gest rt wird oder
35. e Einstellung zu speichern siehe Seite 61 f r weitere Informationen zu diesen Codes 57 VIBRATIONSFUNKTION BEI EINGEHENDEM ANRUF Wenn Sie einen eingehenden Anruf von einem anderen FR 58 erhal ten h ren Sie den Rufton laut Einstellungen Ihres Senders Sie k n nen Ihr Radiophone auch einrichten um an Stelle eines Ruftons die Vibrationsfunktion zu aktivieren Achtung Dr cken Sie die Taste M 9x die Rufmodus Kontrollleuchte f ngt an zu blinken Dr cken Sie die Tasten a und um den gew nschten Modus auszuwahlen A nur Rufton nur Vibrationsfunktion 4 Rufton Vibrationsfunktion Dr cken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu speichern Sie k nnen m glicherweise den Rufton noch f r kurze Zeit h ren obwohl nur die Vibrationsfunktion eingestellt ist RUFTON EINRICHTEN 8x 01 er 15 Drucken Sie die Taste M 8 x der Ruftonmodus f ngt an zu blinken Dr cken Sie die Tasten a und um den gew nschten Rufton auszuwahlen 01 15 der Lautsprecher gibt den gew nschten Ton aus Dr cken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu speichern 58 ROGER PIEPTON EIN AUS lefa On of ORF TASTENTON EIN AUS _ 1x h On oder OFF Dr cken Sie die Taste M 10 x die Kontrollleuchte f r Roger Piepton f ngt an zu blinken Dr cken Sie die Taste a um diese Funktion zu aktivieren EIN wird auf dem Display angeze
36. e 1999 5 EC The declaration of conformity is available on the website www alecto nl DISPLAY OVERVIEW CHARS Xoo sam CTCSS Switches on when you have set up a LINIE no IL AOC CTCSS Continuous Tone Controlled ADL Em Om Hz Squelch System code see page 83 DCS Switches on when you have set up a DCS see page 83 SCAN switches on when the 8 channel SCAN function is activated see page 77 TX switches on while transmitting RX switches on when a signal is being received ik battery indication see page 84 Or switches on when the key lock function is activated see page 82 a shows the selected call mode see page 80 DCM switches on when the 2 channel SCAN function is activated see page 76 VOX switches on when the VOX function voice activated trans mission is activated see page 74 68 FUNCTIONS power o off and volume control antenna connection for adapter to charge the batteries display PTT button transmitting a connection built in microphone for a headset D S OOo TC TER OO C eC send indication NG call button built in speaker charger contacts underneath up button down button ec receive indication menu button 69 INSTALLATION POWER SOURCE The FR 58 works on the supplied rechargeable NiMH batteries 4 x size AAA voltage 1 2V 000 1 First remove the belt clip by pressing the lock tab back and pus
37. ee niet is verholpen neem dan de batterijen uit de handset en plaats deze na enkele minuten terug In het geval de storing nu nog niet is verholpen neem dan contact op met de Alecto servicedienst op telefoonnummer 073 6411 355 Nederland 03 238 5666 Belgi 018 0503 0085 Duitsland of via internet www alecto nl 21 GARANTIEBEWIJS Naam Bewaar hier Adres uw kassa of Postcode aankoopbon Plaats Tel Op de Alecto FR 58 heeft u een garantie van 24 MAANDEN na aankoopdatum Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defecten ontstaan door materiaal en constructiefouten Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur HOE TE HANDELEN Bemerkt u een defect raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel raadpleeg dan de leverancier van deze telefoon of de serviceafdeling van Alecto tel 073 6411 355 DE GARANTIE VERVALT Bij ondeskundig gebruik foutieve aansluiting lekkende en of verkeerd geplaatste batterijen gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vocht vuur overstroming blikseminslag en natuurrampen Bij onbevoegde wijzigingen en of reparaties door derden Bij onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon Batterijen en de antenne vallen niet onder de garantie ledere verdere aansprakelijkh
38. egistrer l institution INSTITUER CODE CTCSS sp 0730 INSTITUER CODE DCS 3x E 00783 appuyez 1x sur la touche M l institution CTCSS clignote instituez le code d sir 00 38 avec les touches a et appuyez sur la touche PTT pour enregistrer l institution appuyez 1x sur la touche M l institution DCS clignote instituez le code d sir 00 83 avec les touches a et appuyez sur la touche PTT pour enregistrer l institution voyez la page 39 pour plus d explication sur ces codes 35 FONCTION TREMBLER PENDANT APPEL Si vous recevez un appel par un autre FR 58 vous entendrez le m me ton d appel comme institu sur l metteur ll vous est possi ble d activer la fonction trembler sur votre portophone au lieu du ton d appel appuyez 9x sur la touche M la fonction d appel clignotera instituez le mode d sir avec les touches et a seulement le ton d appel r sonnera seulement la fonction trembler est activ e a le ton d appel r sonne et la fonction trembler est activ e appuyez sur la touche PTT pour enregistrer l institution attention jl est bien possible que le ton d appel r sonnera bri vement m me si vous n avez instituez que la fonction trembler 36 INSTITUER TON D APPEL appuyez 8x sur la touche M l institution ton d appel clignotera instituez le ton d appel d sir 01 05 avec les touches a et
39. eid met name voor eventuele gevolgschade is uitgesloten 22 23 FR INTRODUCTION L Alecto FR 58 est un portophone PMR 446 Ce portophone vous per mettra aussi bien de communiquer mutuellement et gratuitement que de communiquer avec d autres portophones ALECTO bien entendu qu ils r pondent au standard PMR 446 L Alecto PMR 446 r pond aux conditions et quipements essentiels d crits dans la directive europ enne 1999 5 EC La d claration de conformit est disponible sur le website www alecto nl APERCU ECRAN CHER peu THE CTCSS s claircit si vous avez institu un QUE Moo 10 000 1 code CTCSS Continuous Tone En On MHz Controlled Squelch System voyez la page 34 DCS claircit quand vous avez institu un code DCS voyez page 34 SCAN claircit quand la fonction SCAN de 8 canaux a t institu e voyez page 33 TX claircit pendant la transmission RX claircit quand un signal est re u mp Indication piles page 40 Or Eclaircit quand le blocage des touches a t activ voyez page 16 a Indique le mode call institu voyez page 36 DCM claircit quand la fonction SCAN 2 canaux a t activ e voyez page 32 VOX claircit quand la fonction VOX transmission vocale est activ e voyez page 30 24 FONCTIONS Touche allumer teindre et volume antenne cran Raccordement pour adaptateur _ pour charger touche PTT ventuellement mettre des pile
40. ement possible de r pondre si vous avez institu le m me code CTCSS ou DCS comme l autre portophone ENTRETIEN nettoyez le FR 58 seulement avec un torchon humide ne mettez le FR 58 pas dans le soleil ni dans un endroit humide vitez l infiltration de l eau ou du sable dans le FR 58 ENVIRONNEMENT Si le FR 58 est use donnez le a votre fournisseur l assurera un traitement bon pour l environnement donnez les piles us es au fournisseur de ce portophone ou a votre d p t local des d chets chimiques ne jetez jamais les piles us es aux ordures domestiques normales 41 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Fr quence 446 00625 Mhz jusqu a 446 09375 Mhz Canal 12 5 Khz Puissance d mission 0 5 W Alimentation portophone Piles 4 x rechargeables 1 2 Volt format AAA ou 4 x piles format AAA Alimentation chargeur 9V DC 300 mA via adaptateur Temps du charge 11 12 heures Branchement casque d coute 2 5 mm 4 pole Port e jusqu a 7 km Dur e d utilisation mettre 2 heures standby 2 jours Poids portophone 100 gr piles excl Dimensions 110 165 x 60 x 30mm Frequence MHz Frequence MHz 446 00625 446 05625 446 01875 6 446 06875 7 a eos e moon 42 TABLEAU DE PERTURBATION Si vous constatez une perturbation essayez d abord d utiliser le FR 58 sur un autre endroit Ne fait rien les piles sont vides remplacez ou chargez les piles Pas ou m
41. en onweersbui de FR 58 nooit buiten gebruiken VOEDING Het batterijsymbool in het display geeft de lading aan van de geplaatste batterijen mr batterijen vol r gt batterijen 1 3 vol svp nu opladen of vervangen Niet oplaadbare batterijen dienen vervangen te worden 18 RADIOVERBINDING Het bereik van de FR 58 is tot 7Km Dit bereik is afhankelijk van lokale omstandigheden zoals hoge gebouwen hoogspannings masten en bovenleidingen Een optimaal bereik wordt gehaald indien de portofoon een vrij zicht heeft naar de ontvanger CTCSS OF DCS CODE Een portofoon die geen CTCSS of DCS code heeft ingesteld kan het signaal van alle portofoons ontvangen die op hetzelfde kanaal uit zenden Terugpraten kan alleen indien u dezelfde CTCSS of DCS code heeft ingesteld als de andere portofoon ONDERHOUD Reinig de FR 58 alleen met een vochtige doek Plaats de portofoon nooit in direct zonlicht en niet in een vochtige omgeving Vermijd het indringen van water en of zand in de FR 58 MILIEU Wordt de portofoon afgedankt lever deze dan in bij uw leverancier Zij zorgen voor een milieuvriendelijke ver werking Uitgewerkte batterijen kunt u inleveren bij de leverancier van deze portofoons of u kunt ze inleveren bij uw Ld plaatselijk depot voor klein chemisch afval Gooi lege batterijen of uitgewerkte accu s of nooit bij uw huishoudelijk afval 19 TECHNISCHE SPECIFICATIES Werkfrequentie 446 00625 MHz tot 446 093
42. hing the belt clip upwards and out of the radiophone 2 Now open the battery compartment by releasing the tab at the bottom and lifting the battery cover 3 Install the batteries as indicated mn and pay attention to the ge polarities 4 Close the battery compartment j and put the belt clip back on the radiophone CHARGING Connect the lead from the power adapter to the cradle charger see rear of cradle charger and plug the adapter into a 230V 50Hz wall socket Place the radiophones on the charger station the charge indi cators will now turn red As soon as you place the radiophones on the charger the charge indi cators will turn red and the batteries start charging The batteries need to be charged for 12 to 14 hours 70 WHEN USING NORMAL BATTERIES You can also use the FR 58 on normal non rechargeable batteries Install these batteries the same way as indicated in the battery com partment Never place the radiophone with normal non rechargeable batteries in the charger and never connect an adapter to the radiophone Nor mal batteries will be damaged when you try to charge them HEADSET OR EARPIECE The connection for a headset or earpiece is located on the right side of the FR 58 behind the rubber cover Here you ll also find a con nection for the adapter The batteries can be charged direc
43. ht werden kostenlos repariert werden Der Importeur betimmt diese Bedingun gen WAS IST ZU TUN Wenn Sie Anomalien bemerken lesen Sie zun chst die Bedienungs anleitung Wenn Sie keine L sung f r Ihr Problem finden wenden Sie sich an Ihren H ndler oder unseren Kundendienst Tel 0180 503 0085 GARANTIEDECKUNG ENDET Bei Fehlanwendung falschem Anschluss auslaufendem Akku oder falscher Positionierung der Akkus Verwendung von Teilen oder Zube h r die nicht zum Lieferumgang des Ger ts geh ren Fehler aufgrund von Feuchtigkeit Feuer berflutung Blitzschlag oder sonstige Na turkatastrophen sind von der Garantie nicht abgedeckt nderungen oder Modifizierungen des Produkts durch unautorisiertes qualifiziertes Servicepersonal sind von der Garantie nicht abgedeckt Die Garantie endet bei falschem Transport des Ger ts ohne geeignete Verpackung oder wenn dem Ger t keine Garantiekarte und kein Kaufbeleg beige legt ist Kabel Buchsen und Akkus sind von der Garantie nicht abgedeckt Alecto kann f r indirekte Folge oder Sondersch den nicht haftbar gemacht werden 66 67 GB INTRODUCTION The Alecto FR 58 is a PMR 446 Radiophone This radiophone allows for free of charge communication back and forth as well as commu nication with other Alecto radiophones as long as these meet the PMR 446 standard The Alecto FR 58 is in accordance with the essential requirements and provisions as described in the European Directiv
44. ie Batterien sind leer bitte aufladen oder wechseln Schwacher oder kein Empfang e Die Batterien sind leer bitte aufladen oder wechseln e Falsche Einstellung des Kanals oder Unterkanals Sender und Empf nger m ssen auf den selben Kanal eingestellt sein dies gilt auch f r Unterkan le e Der Abstand zwischen Sender und Empf nger ist zu gro bitte verkleinern Sie den Abstand Ger usche e Vorhandensein anderer Sender bitte wechseln Sie den Kanal e nterferenzen von anderen Ger ten schalten Sie diese Ger te aus falls m glich Hoher Pfeifton e Der Sender ist zu nah am Empf nger oder die Lautst rke des Empf ngers ist zu hoch eingestellt bitte vergr ern Sie die Entfer nung oder reduzieren Sie die Lautst rke Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Empfehlungen nicht l sen k nnen entnehmen Sie bitte die Batterien aus dem Handger t und legen sie nach ein paar Minuten wieder ein Wenn das Problem dadurch immer noch nicht gel st wird wenden Sie sich bitte an den Alecto Kundenservice unter der Telefonnummer 073 6411 355 Nie derlande 03 238 5666 Belgien 018 0503 0085 Deutschland oder via Internet auf www alecto nl 65 GARANTIEKARTE Name Quittung oder Beleg Adresse hier beif gen Postleitzahl Stadt F r diesen ALECTO FR 58 besteht eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum W hrend dieses Zeitraums garantieren wir dass alle De fekte die durch Material oder Konstruktionsfehler verursac
45. igt oder Sie dr cken die Taste um diese Funktion zu deaktivieren AUS auf dem Display Dr cken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu speichern Dr cken Sie die M Taste 11 x die Tastenton Kontrollleuchte f ngt an zu blinken Dr cken Sie die Taste a um diese Funktion zu aktivieren EIN wird auf dem Display angezeigt oder Sie dr cken um diese Funktion zu deaktivieren AUS auf dem Display Dr cken Sie die PTT Taste um Ihre Einstellung zu speichern 59 TASTENSPERRE Um eine unabsichtliche nderung der Einstellungen zu vermeiden k nnen Sie die Tastatur sperren Halten Sie die Taste M 4 Sekunden gedr ckt 4 sec Das Schlosssymbol erscheint und die Taste M wird gesperrt Halten Sie M erneut 4 Sekunden lang gedr ckt um die Tastensperrfunktion abzubrechen DISPLAYBELEUCHTUNG Wenn Sie die Tasten M a und dr cken wird das Display beleuch tet und Sie k nnen die verschiedenen Funktionen auch in dunkler Um gebung nutzen Die Displaybeleuchtung schaltet sich nach ein paar Sekunden aus ohne dass Sie eine Taste dr cken m ssen 60 CTCSS UND DCS CODE CTCSS Continuous Tone Controlled Squelch System ist ein Toncode der beim Senden gesendet wird und nicht h rbar ist Der Empf nger gibt das Signal nur wieder wenn der Tonecode des sendenden Radiophones mit dem Toncode des empfangenden Ra diophones bereinstimmt Um St rungen durch Signale von anderen PMR 446 Radiophones
46. ing vast te leggen 15 TOETSBLOKKERING Om te voorkomen dat per abuis een instelling wordt gewijzigd kunt u het toetsenbord vergrendelen houd toets M gedurende 4 seconden ingedrukt 4 sec het slot symbool licht op en de toets M is geblokkeerd toets M nogmaals 4 seconden ingedrukt houden om de blokkering op te heffen DISPLAY VERLICHTING Om het instellen van de diverse functies ook in een donkere omgeving mogelijk te maken wordt bij het indrukken van de toetsen M a en het display verlicht Enkele seconden nadat u voor het laatst een van deze toetsen indrukte dooft deze verlichting 16 CTCSS EN DCS CODE CTCSS Continuous Tone Controlled Squelch System is een tooncode die wordt meegestuurd bijhet zenden Deze tooncode is niet hoorbaar Alleen als de tooncode van de zendende portofoon overeenkomt met de tooncode van de ontvangende portofoon dan zal de ontvanger het signaal weergeven Om te voorkomen dat u gestoord wordt door het signaal van andere PMR 446 portofoons die op hetzelfde kanaal communiceren kunt u dus een CTCSS code instellen De FR 58 is daarnaast ook voorzien van DCS codes Deze codering werkt hetzelfde als CTCSS codes alleen is DCS een digitale codering Aangezien DCS codering niet op de goedkopere PMR portofoons voorkomt heeft u met een DCS instelling minder kans dat u gestoord word door andere gebruikers ATTENTIE Het is niet mogelijk om zowel een CTCSS code als een DCS code in te ste
47. inkt bij u de oproeptoon zoals die ingesteld is bij de zender U kunt uw portofoon zo instellen dat in plaats van de oproeptoon de trilfunctie wordt geactiveerd druk 9x op toets M de oproepmodus aanduiding gaat knipperen stel met de toetsen a en de gewenste modus in a alleen de oproeptoon klinkt Ta alleen de trilfunctie wordt geactiveerd a de oproeptoon klinkt de trilfunctie wordt geactiveerd druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen Let op het is mogelijk dat de oproeptoon toch kort klinkt ook al heeft u alleen de trilfunctie ingesteld 14 OPROEPTOON INSTELLEN druk 8x op toets M de oproeptoon aanduiding gaat knipperen stel met de toetsen a en de gewenste oproeptoon 01 15 in ter controle klinkt deze uit de luidspreker druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen ROGER BEEP IN UITSCHAKELEN druk 10x op toets M de roger beep aanduiding gaat knipperen druk op toets a om deze functie in te scha kelen ON in het display of op om deze functie uit te schakelen OFF in het display druk op de PTT toets om de instelling vast te leggen TOETSTOON IN UITSCHAKELEN a On o OFF druk 11x op toets MI de toetstoon aanduiding gaat knipperen druk op toets a om deze functie in te scha kelen ON in het display of op om deze functie uit te schakelen OFF in het display druk op de PTT toets om de instell
48. itig e Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten M und um die Monitorfunktion einzuschalten und den Kanal anzuh ren Dr cken Sie kurz die Taste M um diese Funktion zu deaktivieren ROGER PIEPTON Sobald Sie die PTT Taste l sen und somit den Sendevorgang stop pen sendet das Videophone einen Roger Piepton Jetzt wei der Teilnehmer dass Sie mit dem Sprechen fertig sind und er bzw sie kann zur cksenden Siehe Seite 59 zum Abschalten dieser Funktion TASTENT NE Ein Best tigungston ert nt wenn Sie irgendeine Taste au er der PTT Taste dr cken Siehe Seite 59 zum Abschalten dieser Funktion 53 2 KANAL SUCHLAUF DCM Mit der 2 Kanal Suchlauffunktion k nnen Sie zwischen dem aktuellen Kanal und einem zweiten Kanal wechseln 2 Kanal aktivieren Dr cken Sie die Taste M 12 x und DCM f ngt auf dem Display an zu blinken W hlen Sie mit den Tasten a und den zweiten Kanal den Sie suchen m chten Dr cken Sie die PTT Taste um den 2 Kanal Suchlauf zu starten Sobald das Signal auf einem Kanal empfangen wird wird das Signal vom Suchlauf nicht mehr wiedergegeben eine Sekunde nach dem Stoppen des Signals wird der Suchlauf fortgesetzt 2 Kanal Suchlauf deaktivieren Dr cken Sie die Taste M 12 x und DCM f ngt auf dem Display an zu blinken W hlen Sie mit den Tasten 3 und die Option AUS auf dem Display Dr cken Sie die PTT Taste um den 2
49. llen Zodra u een van de beide codes instelt zie pagina 13 dan wordt de andere codering automatisch op OFF gezet Let op dat de portofoon van uw gesprekspartner ook dezelfde CTCSS code of DCS code moet hebben ingesteld om te kunnen communiceren WAARSCHUWING Een ingestelde CTCSS code of DCS code houdt alleen in dat u met elkaar kunt communiceren zonder dat u last heeft van andere portofoons Uw communicatie is NIET priv ledere portofoon zonder CTCSS of DCS codering of waarvan de code op 00 is ingesteld kan uw commincatie horen 17 GEBRUIKERSTIPS ALGEMEEN De FR 58 is een zend ontvanger die werkt met radiogolven in de 446 MHz band De signaaloverdracht kan gestoord worden door externe invloeden zoals bijvoorbeeld van andere portofoons zenders draadloze telefoons e d Wordt uw portofoon gestoord of veroorzaakt uw portofoon storing dan biedt het omschakelen van het kanaal vaak een oplossing Het gebruik van deze portofoon is toegestaan in alle landen van de EU Als u de FR 58 wilt meenemen naar landen buiten de EU informeer dan eerst naar de plaatselijke beperkingen van het gebruik van PMR446 apparatuur aldaar Let op dat het signaal van de FR 58 ook door andere portofoons of ontvangers dan de uwe gehoord kan worden Het is niet toegestaan op wat voor wijze dan ook wijzigingen aan de elektronica of aan de antenne van de FR 58 aan te brengen Service mag alleen geschieden door daarvoor vakbekwame monteurs Tijdens e
50. n broadcasters using CTCSS code 00 or DCS code 00 will be skipped using by scan method see page 83 for more information about the CTCSS code and DCS code 78 SETTINGS SEND RECEIVE CHANNEL SETUP press the M button 1x the channel indication starts flashing press the a or 3 button to set up the desired channel 1 8 press the PTT button to save your setting CTCSS CODE SETUP 00 36 DCS CODE SETUP 0072783 press the M button 2x the CTCSS indication starts flashing press the a and buttons to set the code 00 38 press the PTT button to save your setting press the M button 3x the DCS indication starts flashing press the a and buttons to set the code 00 38 press the PTT button to save your setting see page 83 for more information about these codes 79 VIBRATION FUNCTION WHEN RECEIVING A CALL When you receive an incoming call from another FR 58 you will hear the call tone according to the settings of your transmitter You can also set up your radiophone to activate the vibration function instead of emitting a call tone press the M button 9x the call mode indication starts flashing press the a and 3 buttons to select the desired mode a only the call tone only the vibration function 4 call tone vibration function press the PTT button to save your settin Attention its possibly you still hear the call tone for a
51. nce simply changing the channel usually solves this problem The use of this radiophone is permitted in all the countries of the EU If you want to bring the FR 58 to countries outside the EU you should consult the local restrictions on the use of PMR446 equipment Don t forget that the signal of the FR 58 can also be heard by radiop hones or receivers other than yours It is in no way allowed to make any changes to the electronics or the antenna of the FR 58 Service must be performed by qualified service personnel only Never use the FR 58 outdoors during thunderstorms POWER SUPPLY The battery symbol on the display shows the current charge of the installed batteries m batteries full r gt batteries 1 3 full please charge or replace immediately Non rechargeable batteries must be replaced 84 RADIO CONNECTION The FR 58 has an effective range from up to 7Km This range can be affected by local conditions such as high buildings high voltage posts and overhead wires An optimal range is achieved when the radiop hone has a clear sight of the receiver CTCSS OR DCS CODE A radiophone without CTCSS or DCS code setting can receive the sig nals from all radiophones transmitting on the same channel You can only talk back when you set up the same CTCSS or DCS code as the other radiophone MAINTENANCE e Only clean the FR 58 with a moist cloth e Never place the radiophone in direct sunlight or humid environ men
52. ndere Radiophone einrichten WARTUNG e Reinigen Sie das FR 58 nur mit einem feuchten Tuch e Setzen Sie das Radiophone niemals direkter Sonneneinstrahlung oder feuchten Umgebungen aus e Lassen Sie kein Wasser und oder Sand in das FR 58 eindringen UMWELT e Wenn Sie Ihr Radiophone entsorgen m ssen bringen Sie es zur ck zu Ihrem H ndler Er kann eine umwelt freundliche Entsorgung gew hrleisten e Sie k nnen leere Batterien dieses Radiophones bei Ihrem H ndler oder Ihrer lokalen Sammelstelle f r chemische Kleinabf lle abgeben EZ e Leere oder verbrauchte Batterien niemals im Hausm ll entsorgen 63 TECHNISCHE DATEN Betriebsfrequenz Kanalabstand Sendeleistung Stromversorgung Aufladedauer Headsetanschluss Reichweite Nutzungsdauer Gewicht Radiophone Abmessungen Frequenz MHz 446 00625 446 03125 446 00625 MHz bis 446 09375 MHz 12 5 KHz 0 5 W Radiophone Batterien 4 x aufladbar 1 2 Volt Gr e AAA oder 4 x Batterien Gr e AAA Ladestation 9V DC 300 mA via Netzteil 11 bis 12 Stunden 2 5 mm 4 polig bis zu 7 km Senden 2 Stunden Standby 2 Tage 100 g ohne Batterien 110 165 x 60 x 30 mm Frequenz MHz 446 05625 446 08125 Kanaal 446 01875 6 446 06875 O 8 446 04375 446 09375 64 PROBLEMBEHANDLUNG Falls Probleme auftreten berpr fen Sie zun chst ob FR 58 an einem anderen Standort richtig funktioniert Keine Funktion e D
53. ngebouwde luidspreker OOOOOIOIO SQOOOO JOCHOOO OO OCOOOO laadcontacten onderzijde zendindicatie oproeptoets 3 C gt SZ toets omhoog aes Dis toets omlaag ontvangstindicatie menu toets INSTALLATIE VOEDING De FR 58 wordt gevoed door middel van het meegeleverde oplaadbare NiMH batterijen formaat 4 x AAA spanning 1 2V 1 Verwijder eerst de riemclip door het borglipje mp naar achteren te drukken en de riemclip naar boven uit de portofoon te drukken 2 Open nu het batterijcompartiment door het lipje aan de onderzijde los te klikken het batterijdeksel kan nu worden weggenomen mA 3 Plaats de batterijen op de fia aangegeven wijze Let hierbij op de polariteit 4 Sluit het batterijcompartiment en plaats de riemclip terug op de portofoon OPLADEN Verbind het snoertje aan de voedingsadapter met de houder oplader zie de achterzijde van de houder oplader en doe de adapter in een 230V 50Hz stopcontact Plaats de portofoons in het laadstation om de batterijen op te laden de laad lampjes lichten nu rood op Zodra u de portofoons in de oplader plaatst lichten de laden lampjes rood op en worden de batterijen opgeladen De batterijen dienen 12 tot 14 uur te worden geladen B GEBRUIK VAN NORMALE BATTERIJEN De FR 58 kan ook gevoed worden door normale niet oplaadbaar batterijen Plaats
54. ou have selected M CTCSS Fara DCS LILI press the button a or to start the channel scan a scan in ascending channel order scan in descending channel order as soon as a signal is being received on a channel the scan will stop to reproduce that signal a second after the signal stops the scan will be continued press the button A or to continue scanning when you hear nothing but noise on the current channel press the PTT button to end the scan ER CTCSS OR DCS CODE SCAN In case you set up CTCSS or DCS code 00 you can listen to mes sages from broadcasters who also use this code but you cannot talk back The CTCSS or DCS scan allows you to scan all codes on a channel and as soon as your radiophone receives a signal you can talk back while your radiophone stays on that code 6x ou 7x press the M button 6x for the CTCSS scan or press the M button 7x for the DCS scan SCAN will start flashing together with CTCSS or DCS press the a or button to start the scan a scan with ascending code number scan with descending code number as soon as a signal is being received on a channel the scan will stop to reproduce that signal a second after the signal stops the scan will be continued press the PTT button to talk back on the same channel and with the same code as the previously received broadcaster this automatically ends the scan attentio
55. ouche PTT pour terminer le scan 33 SCAN CTCSS ou DCS CODE Si vous avez institu le code CTCSS ou DCS 00 il vous sera possible d entendre tous les messages des metteurs qui ont institu un code mais vous ne pourrez pas y r pondre Avec le scan CTCSS ou DCS vous pouvez faire un scan de tous les codes sur un canal et des que votre portophone recoit un signal vous pouvez y r pondre et votre portophone restera sur ce code 6x ou 7x appuyez 6x sur la touche M pour le scan CTCSS ou appuyez 7x sur la touche M pour le scan DCS SCAN et CTCSS ou DCS clignoteront appuyez sur la touche a ou pour commencer le scan a scan des canaux num ro augmentant scan des canaux numero diminuant d s qu un signal est re u le scan s arr tera et le signal sera refl t le scan continuera une seconde apr s que le signal s est arr t appuyez sur la touche PTT pour r pondre sur le m me canal et avec le m me code de l metteur derni rement recu attention les metteurs qui mettent avec le code CTCSS 00 ou DCS 00 seront exclus pendant le scan plus d explication sur le code CTCSS et le code DCS a la page 40 34 INSTITUTIONS INSTITUER CANAL D EMISSION RECEPTION A l 00 appuyez 1x sur la touche M l institution des canaux clignote instituez le canal d sir 1 8 avec les touches a ot appuyez sur la touche PTT pour enr
56. receiver will only reproduce the signal if the tone code of the transmitting radiophone matches the tone code of the receiving ra diophone To prevent being disturbed by the signals of other PMR 446 radiop hones communicating on the same channel you can set up a CTCSS code In addition the FR 58 is also provided with DCS codes This type of encoding works the same as the CTCSS codes but DCS is a digital encoding method Because DCS encoding isn t used on cheaper PMR radiophones the DCS setting makes it more unlikely you ll be disturbed by other users ATTENTION e It s not possible to set up both a CTCSS code and a DCS code As soon as you set up either code see page 13 the other encoding is automatically turned OFF e Don t forget that the other party must set up the same CTCSS code or DCS code on his or her radiophone to be able to communi cate with you WARNING e Setting up a CTCSS code or DCS only means you can communi cate with each other without being disturbed by other radiophones Your communication is NOT private Each radiophone without CTCSS or DCS encoding or using the code 00 can listen in on your conversation 83 USER TIPS GENERAL The FR 58 is a transmitter receiver working with radio waves on the 446 MHZ band lts signal transmission can be affected by external influences such as other radiophones transmitters wireless phones etc When your radiophone is being interfered with or causes interfe re
57. ront et les piles seront charg es Charger les piles 12 14 heures 26 PENDANT L USAGE DES PILES NORMALES Le FR 58 peut tre aliment pars les piles normales non rechargeables Mettez les comme indiqu dans le compartiment a piles Mettez jamais le portophone dans le chargeur avec des piles non rechargeables ou raccordez jamais l adaptateur sur le portophone avec des piles non rechargeables Des piles normaux ne trait s pas aucun courant de charge Casque audio Sur le c t droit du FR 58 derriere le capuchon en caoutchouc il se trouve le raccordement d un casque audio et le raccordement pour l adaptateur En utilisant l adaptateur les piles peuvent tre charg es directement Charger les piles 12 14 heures Max 27 UTILISER ALLUMER ET TEINDRE VOLUME EMETTRE Tourner le bouton de volume en haut a droite jusqu au clic r gler le volume lentement L cran s allume L cran s allume Tournez le bouton de volume gauche jusqu au clic pour teindre le portophone appuyez sur la touche PTT pour activer l metteur parlez a une distance d environ 10 cm du microphone ne parlez pas trop vite et pas trop fort TX claircira sur l cran pendant l mission et indication de la transmission LED s allume Afin d viter que les premiers mots seront perdus parce que le portop hone de l autre parti n av
58. rt ist siehe Seite 55 TX Leuchtet beim Senden auf RX Leuchtet auf wenn ein Signal empfangen wird m Batterieanzeige siehe Seite 62 Or Leuchtet auf wenn die Funktion Tastensperre aktiviert ist siehe Seite 60 a Zeigt den ausgewahlten Rufmodus an siehe Seite 14 DCM Leuchtet auf wenn die 2 Kanal Suchlauffunktion aktiviert ist siehe Seite 54 VOX Leuchtet auf wenn die VOX Funktion voice activated transmission sprachaktiviertes Senden aktiviert ist siehe Seite 52 46 FUNKTIONEN Einschalt und Lautstar ketaste Anschluss f r Net zteil zum Aufladen 000 der Batterien Antenne Display PTT Taste senden ETE uE n 10 0000 Anschluss f r Integriertes Mikrofon ein Headset Integrierter Lautsprecher ISO DES OXOXOONOXO VOOR Kontakte des Ladeger ts unten Sendeanzeige OO call Ruftaste Taste auf NR aste au N ST Taste ab Empfangsanzeige Men taste 47 INSTALLATION STROMQUELLE FR 58 funtioniert mit den mitgelieferten aufladbaren NiMH Batterien 4 x Gr e AAA Netzspannung 1 2 V 1 Zunachst entfernen Sie den Gurtelclip indem Sie die Sicherungslasche nach hinten und den Gurtelclip nach oben und aus dem Radiophon dr cken 2 Jetzt ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Lasche auf der Unterseite l sen und die Batterieabdeckung anheben 3 Installieren Sie die Batterien m wie angegeben und achten Sie a
59. s microphone incorpor N Raccordement pour un casque audio haut parleur incorpor OOOOO D Ee VAO contacts de chargement Face inf rieure indication de la transmission touche d appel touche vers le haut touche vers le bas indicateur de r ception touche menu 25 INSTALLATIE ALIMENTATION Le FR 58 est aliment par les piles rechargeables NiMH livr es format 4x AAA tension 4 8V 1 reprenez le clip ceinture en poussant la petite l vre de s curit en arri re et en sortant le clip ceinture vers le haut du portophone 2 ouvrez maintenant le compartiment piles en d cliquant la petite l vre en bas le couvercle peut maintenant tre retir 3 mettez les piles comme indi RS O A al x 000 00 0 qu es faites attention a la polarite 4 fermez le compartiment et remettez le clip ceinture au portophone ae CHARGER Connectez le cordon de l adaptateur avec le chargeur detenteur voyez l arri re du chargeur d tenteur et mettez l adaptateur dans une prise de 230 V 50 Hz Mettez les portophones dans les chargeurs pour charger les piles les petites lampes de chargement clairciront en rouge piw ID Le chargement des unit s FR 58 est dirig par horloge D s que vous mettez les portophones dans le chargeur les petites lampes de chargement clairci
60. se apagaran Recepci n Una vez que su radio recibe una se al el sonido se escuchara a trav s del auricular o del altavoz Ajuste el volumen con el control de volumen en la radio Transmisi n Pulse para hablar el bot n PTT a la izquierda de la radio Tambi n es posible activar para encender el transmisor y hablar la funci n VOX FUNCION VOX Cuando la funci n VOX VOX Transmisi n activada por voz esta activada en el FR 58 el microfono detecta el sonido y comienza a transmitir automaticamente pulse 4x M se encendera en pantalla VOX y estara activado 4x usar las teclas a y para ajustar la sensibilidad OFF apagado 1 es el menos fa sensible 3 es el mas sensible OFF apagado pulsar PTT para confirmar 1 menos sensible 3 mas sensible 96 ESCUCHAR monitorizaci n Esta funci n apaga la reducci n de ruido que puede ser demasiado Estaciones d biles en ese canal pueden ser escuchadas pulsar simultaneamente pulsar brevemente M y Sal mismo tiempo O la funci n de monitor se activa y se puede escuchar en el canal Pulse brevemente el bot n M para m desactivar esta funci n ROGER BEEP Una vez que suelte la tecla PTT y por lo tanto deja de transmitir la radio emite un sonido de aviso roger Esto le dice a la otra parte que usted ha terminado de hablar y que puedes escuchar Consulte la p gina 103 si desea deshabilitar esta caracter stica TON
61. stance between the transmitter and receiver is too large please reduce the distance Noise presence of other transmitter s please change the channel interference from other devices turn these devices off if possible High whistle the transmitter is too close to the receiver of the volume of the receiver is set too high please increase the distance or decrease the volume If you cannot resolve the issue with the above suggestions please remove the batteries from the handset and reinstall after several minutes If this still doesn t resolve the issue please contact Alecto customer service on the phone number 073 6411 355 Netherlands 03 238 5666 Belgium 018 0503 0085 Germany or via internet at www alecto nl 87 WARRANTY CARD Name Attach here Address your receipt Post code or voucher City This ALECTO FR 58 is covered by a warranty of 24 months commen cing on the day of your purchase During this period we guarantee that any defects caused by errors in materials or construction will be repaired free of charge The importer decides upon these conditions WHAT TO DO If you note any anomalies first read the user s manual If you cannot find any solution to your problem contact your retail or our after sales service WARRANTY COVERAGE TERMINATES In the event of misuse improper connection battery leakage or incor rect placement of batteries It does not cover the use of parts or ac cessories not
62. tly using the adapter When using this connection the batteries may not be charged longer than maximum 12 to 14 hours 71 USE POWER ON OFF VOLUME TRANSMITTING rotate the volume button at the top clockwise past the click and gradually increase the volume the display will light up rotate the volume button anti clockwise past the click to switch the radiophone off press the PTT button to switch on the trans mitter speak into the microphone from a distance of approx 4 inches don t speak too fast or too loud while transmitting TX will appear in the display and the send indicator will light up to prevent your first few words from not being heard because the receiving party hasn t switched to receiving mode yet it is recommen ded to start talking a second after you have pressed the PTT button 12 RECEIVING RECEIVING VOLUME as soon as you release the PTT button the FR 58 will switch to receiving mode when the FR 58 receives a signal RX will appear in the display the receiving indicator LED will light up and the signal is reprodu ced rotate the volume button to adjust the volume shortly press the call button to transmit a call tone the send indication will light up while trans mitting see page 80 on how you can turn the vibration function on or off and page 81 if you like to change the sound of the call tone
63. ts e Prevent water and or sand from penetrating the FR 58 ENVIRONMENT e When discarding your radiophone please return it to your dealer They can guarantee environment friendly disposal e You can return exhausted batteries to the dealer of these radiophones or to your local collection point for small chemical waste El e Never dispose of empty or exhausted batteries as normal domestic waste 85 TECHNICAL SPECIFICATIONS Operating frequency 446 00625 MHz to 446 09375 MHz Channel spacing 12 5 KHz Transmitting power 0 5 W Power supply radiophone batteries 4 x rechargeable 1 2Volt size AAA Power supply charger 9 V DC 300 mA G via adapter Charging period 11 to 12 hours Headset connection 2 5 mm 4 pole Range up to 7 Km Period of use transmitting 2 hours stand by 2 days Weight radiophone 100 g excl batteries Dimensions 110 165 x 60 x 30 mm Channel Frequency MHz Frequency MHz 446 00625 446 05625 446 01875 6 446 06875 7 4 40375 8 44609875 7 86 TROUBLESHOOTING In case of any problems always check first whether the FR 58 does work correctly on a different location No function the batteries are empty please charge or replace Weak or no reception the batteries are empty please charge or replace incorrect setting of channel or sub channel the transmitter and receiver must be set to the same channel this also applies to sub channels the di
64. uf die Polaritaten 4 Schlie en Sie das Batteriefach und bringen Sie den Gurtelclip wieder am Radiophon an AUFLADEN Stecken Sie das Kabel des Netzteils an der Ladestation Ladeger t ein siehe R ckseite der Ladestation Ladeger ts und stecken Sie das Netzteil an einer 230 V 50Hz Steckdose ein Stellen Sie die Radiopho nes auf die Ladestation die Ladekontrollleuchten werden jetzt rot Sobald Sie die Radiophones auf die Ladestation stellen leuchten die Ladekontrollleuchten rot und die Batterien werden aufgeladen Die Batterien m ssen 12 bis 14 Stunden aufgeladen werden 48 BEl DER VERWENDUNG VON NORMALEN BATTERIEN Sie k nnen FR 58 auch mit normalen nicht aufladbaren Batterien verwenden Installieren Sie diese Batterien auf die selbe Weise wie im Batteriefach angegeben Stellen Sie das Radiophone niemals mit normalen nicht aufladbaren Batterien auf die Ladestation und schlie en Sie niemals ein Netzteil am Radiophone an Normale Batterien werden besch digt wenn Sie versuchen sie aufzuladen HEADSET ODER H RER Der Anschluss f r ein Headset oder einen H rer befindet sich rechts am FR 58 hinter der Gummiabdeckung Hier finden Sie auch einen Netzteilanschluss Die Batterien k nnen direkt mit dem Netzteil auf geladen werden Wenn Sie diesen Anschluss verwenden d rfen die Batterien nicht l nger als 12 bis 14 Stunden aufgeladen werden
65. vestiging 1 is het minst gevoelig 3 is het gevoeligst KANAAL BELUISTEREN monitoring Bij deze functie schakelt u de ruisonderdrukking uit waardoor ook zwakke zenders op dat kanaal beluisterd kunnen worden tegelijk indrukken druk kort de toetsen M en tegelijk in de monitor functie wordt ingeschakeld en u kunt het kanaal beluisteren kort op toets M drukken om deze functie uit te schakelen ROGER BEEP Zodra u de PTT toets loslaat en dus stopt met zenden zendt de portofoon een roger beep toon uit Hierdoor weet de andere kant dat u klaar bent met praten en dat er dus teruggezonden kan worden Zie pagina 15 indien u deze functie wenst uit te schakelen TOETSTOONTJES Bij het indrukken van elke toets behalve de PTT toets klinkt een beeptoon ter bevestiging Zie pagina 15 indien u deze functie wenst uit te schakelen 2 KANAALSCAN DCM Met de 2 kanaal scanfunctie wordt afwisselend het huidige ingestelde kanaal en een 2 kanaal afgeluisterd 2 kanaalscan inschakelen druk 12x op toets M DCM knippert in het display selecteer met de toetsen a en welk kanaal als 2 beluisterd moet worden druk op de PTT toets om de 2 kanaalscan te starten zodra op een kanaal een signaal ontvangen wordt stopt het scannen en wordt het signaal weergegeven ruim een seconde nadat het signaal is gestopt wordt het scannen gecontinueerd 2 kanaalscan uitschakelen druk 1
66. x le canal institu actuellement aussi bien qu un deuxi me canal seront cout de mani re alternante activer scan 2 canaux appuyez 12x sur la touche M DCM clignotera sur l cran s lectionnez le deuxieme canal a couter A avec les touches ou appuyez sur la touche PTT pour commencer le scan 2 canaux d s qu un signal est recu sur un canal le scan s arr tera et le signal sera refl t le scan continuera une seconde apr s que le signal est termin d sactiver scan 2 canaux appuyez 12x sur la touche M DCM clignotera sur l cran s lectionnez l option OF avec les touches a O 3 ou sur l cran appuyez sur la touche PTT pour arr ter le scan 2 canaux 32 SCAN 8 CANAUX Avec la fonction scan 8 canaux tous les canaux seront cout s l un apr s l autre appuyez 5x sur la touche M CHEK Y M CTCSS DA SCAN clignotera sur l cran et le num ro UD de canal qui avait t institu 7 LI N I TT a On MHz appuyez sur la touche a ou pour commencer le scan des canaux a scan des canaux num ro augmentant scan des canaux num ro diminuant d s qu un signal est re u sur un canal le scan s arr tera et le signal sera refl t le scan continuera une seconde apr s que le signal est termin appuyez sur A ou pour continuer le scan si vous ne recevez qu un bruit appuyez sur la t

M - Alecto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents