Home

Manuale d'istruzioni

1. oO pa lt I lt E 2 2 Batterie ricaricabili Prima di utilizzare Butler Outdoor 2000 per la prima volta caricare innanzitutto le batterie per 6 8 ore Se non adeguatamente caricato il telefono non funzioner in modo ottimale Per sostituire o inserire una batteria ricaricabile vedere pagina ripiegata Svitare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura Rimuovere la clip da cintura Sollevare il coperchio del vano batterie Inserire le batterie rispettando la polarit e Rimettere il coperchio del vano batterie ARENA Topcom Butler Outdoor 2000 183 Topcom Butler Outdoor 2000 La massima durata operativa delle batterie di circa 100 ore mentre la durata massima di conversazione di 10 ore Con il passare del tempo le batterie inizieranno a scaricarsi sempre pi velocemente necessario sostituire le batterie 2 batterie ricaricabili del tipo AAA NiMH Uso del telefono Impostazione lingua del menu Per accedere al menu premere OK Selezionare Portatile HANDSET utilizzando i tasti Su a e Gi w Premere OK Selezionare LINGUA LANGUAGE utilizzando i tasti Su A e Gi v Premere OK Selezionare la lingua desiderata con i tasti Su A e Gi v Premere OK per confermare NAN Q 3 2 Attivazione disattivazione del ricevitore e Attivazione del ricevitore Premere il tasto posto sul ricevitore Il ricevitore inizier a cercare la base e Disatti
2. Du er online EXT Du er i gang med ekstern kommunikation INT Du er i gang med intern kommunikation T Nye numre i opkaldslisten Besvaret opkald A Ubesvaret opkald mM Adressebogen bnes E Menuen er ben am Niveauindikator til genopladelige batterier 1 segment svag 2 segmenter medium 3 segmenter fuld D Antennen angiver modtagelseskvaliteten Antennen blinker n r h nds ttet ikke er registreret p centralen T Handseettets tastatur l st eller Angiver at det viste nummer fylder mere end skaermen 12 tal A Alarm indstillet og TZENDT M Ny SMS besked modtaget Topcom Butler Outdoor 2000 117 Topcom Butler Outdoor 2000 1 2 1 Standby display I standby tilstand viser displayet klokkesleet og h ndseettets navn og nummer 12 05 B2000 1 2 Telefoninstallation 2 1 Forbindelser Central oplader Butler Outdoor 2000 set bagfra TEL Telefonledning Stromkabel g U 2 2 Genopladelige batterier For Butler Outdoor 2000 tages i brug forste gang skal man forst oplade batterierne i 6 8 timer Hovedsettet vil ikke fungere optimalt hvis det ikke oplades korrekt S dan udskiftes eller indsaettes et genopladeligt batteri se sammenfoldet side Skru batteril get og beelteklipsen af Fjern beelteklipsen Loft batteril gen Indseet batterierne med henblik p og polariteten S t batteril get p igen AR
3. 2 Selezionare IMPOSTA SETUP utilizzando i tasti Su a e Gi w 3 Premere OK 4 Selezionare CANC PORTAT DEL HANDSET utilizzando i tasti Su A e Gi v 5 Premere OK 6 Digitare il codice PIN a 4 cifre per la base 7 Premere OK 8 Selezionare il ricevitore che si desidera rimuovere 9 Premere OK per confermare 196 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 6 3 Impostazione di un ricevitore su un altra base Se si desidera utilizzare un ricevitore Butler Outdoor 2000 con una base di un altro modello necessario che la base sia GAP compatibile 1 Per attivare la modalit di registrazione della base consultare il manuale di istruzioni della base 2 Seguire i punti da 3 a 10 del paragrafo 6 1 6 4 Selezione di una base I ricevitori possono essere registrati su max 4 basi contemporaneamente Per selezionare una base 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare REGISTRA REGISTER utilizzando i tasti Su A e Gi v 3 Premere OK 4 Selezionare SEL BASE SELECT BASE utilizzando i tasti Su A e Gi v 5 Premere OK 6 Selezionare una base oppure AUTO utilizzando i tasti Su A e Gi v 7 Premere OK Mentre si seleziona la base la base attualmente selezionata indicata da un numero lampeggiante della base Selezionando l opzione Auto il ricevitore cercher automaticamente un altra base quando si fuori range 7 SMS Con il telefono Butler possibile inviare e ricevere mes
4. 5 1 1 Ajouter un contact dans le r pertoire 1 Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez R PERTOIRE PHONE BOOK l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK S lectionnez Ajouter ADD ENTRY l aide des boutons up a et down w Appuyez sur OK Entrez le nom Appuyez sur OK pour valider Entrez le num ro de t l phone Appuyez sur OK pour valider 0 S lectionnez la m lodie d sir e 1 10 au moyen du bouton up down 1 Appuyez sur OK pour valider SE DIT PAIN 5 1 2 Modifier un nom ou num ro Pour modifier un num ro dans le r pertoire Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez R pertoire Phone book l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK Selectionnez Modifier MODIFY ENTRY Paide des boutons up A et down v Appuyez sur OK Parcourez la liste de noms avec les boutons up a et down v La liste se d roule dans l ordre alphab tique Appuyez sur OK lorsque vous trouvez le nom modifier Utilisez le bouton c 2 pour revenir en arri re et entrez le nouveau nom Appuyez sur OK pour valider 0 Entrez le nouveau t l phone num ro 1 Appuyez sur OK pour valider O RON RA DN Avertissement Lorsque vous entrez d abord dans le r pertoire avec le bouton met modifiez un t l phone numero avec le bouton c la modification sera prise en compte pour cet appel et ne sera pas enregistr e dans le r pertoire Topcom Butler Outdoor 2000 39 FRANCAIS To
5. 0 Als de handset het basisstation heeft gelokaliseerd wordt het identificatienummer van het basisstation getoond De aanmelding op het basisstation bevestigt u met een druk op OK Stoppen is mogelijk met een druk op de toets m 11 Als de handset het basisstation niet lokaliseert keert die na enkele seconden automatisch terug naar de standby modus 12 Probeer het nogmaals door het nummer van het basisstation te wijzigen en te controleren of er zich in de omgeving geen interferentiebronnen bevinden Ga dichter bij het basisstation staan VON EB SRD 6 1 2 Uw handset is een ander model Nadat u de registratieprocedure heeft gestart op het basisstation registreert u de handset zie de handleiding van de handset De handset moet GAP compatibel zijn Het pictogram en de tekst NT AANGEMELD knipperen op het scherm als de handset niet op het basisstation is aangemeld Als een handset op een basisstation wordt geregistreerd kent het basisstation de handset een nummer toe Dit nummer verschijnt op de handset na de naam en moet worden gebruikt voor interne oproepen Het DECT GAP profiel garandeert alleen dat de basis belfuncties correct werken tussen verschillende merken types Het is mogelijk dat bepaalde diensten zoals CLIP niet correct werken 6 2 Een handset verwijderen U kunt een handset verwijderen van een basisstation om een andere handset te registreren 1 Drukop OK om het menu te openen Selecteer INSTELLINGEN met
6. 9 Vahvista valinta painamalla OK ONDA 4 4 2 Paristo on lopussa Toimi kuten edell mutta valitse 6 vaiheessa N PP IN NI KEYTONE kohdan sijasta AKKU V HISS LOW BATTERY 4 4 3 K siosa on kantaman ulkopuolella Toimi kuten edell mutta valitse 6 vaiheessa N PP IN NI KEYTONE kohdan sijasta EI KUULUV OUT RANGE 4 5 K siosan nimi T m n toiminnon avulla voit kuhunkin k siosaan henkil kohtaiset valinnat Siirry valikkoon painamalla OK Valitse K SIOSA yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse K SIOS NIMI HANDSET NAME yl s a ja alas v n pp inten avulla Paina OK N pp ile nimi Vahvista valinta painamalla OK Jos haluat nime n pp illess si poistaa jonkin merkin paina c ja jos et halua vahvistaa mit n muutoksia paina jonkin aikaa m n pp int poistuaksesi valikosta rt Proc NS 4 6 PIN koodin muuttaminen Jotkut toiminnat vaativat PIN koodia PIN koodin oletusasetus on 0000 PIN koodin muuttaminen Siirry valikkoon painamalla OK Valitse ASETUS SETUP yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse PIN KOODI PIN CODE yl s A ja alas w n pp inten avulla Paina OK N pp ile voimassa oleva nelinumeroinen PIN koodi Paina OK N pp ile uusi nelinumeroinen PIN koodi Paina OK 0 N pp ile toistamiseen uusi PIN koodi 1 Vahvista valinta painamalla OK zz en Near Topcom Butler Outdoor 2000 169 Topcom Butler Outdoor 2000
7. Topcom Butler Outdoor 2000 103 Topcom Butler Outdoor 2000 Tryck p OK V lj BEEP med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK V lj KEYTONE KNAPPLJUD med hj lp av upp a och ner v knapparna Tryck p OK V lj ON P f r att aktivera OFF AV f r att st nga av Tryck p OK f r att bekr fta ND NERE 4 4 2 L gt batteri Forts tt enligt ovan men v lj vid punkt 6 LOW BATTERY i st llet f r KEYTONE 4 4 3 Handenhet utom r ckvidd Forts tt enligt ovan men v lj vid punkt 6 OUT RANGE i st llet f r KEYTONE 45 Handenhetens namn Med denna funktion kan du personifiera varje handenhet 1 ppna menyn genom att trycka p OK 2 Valj HANDSET Handenhet med hj lp av upp a och nerknapparna v 3 Tryck p OK 4 V lj HANDSET NAME HANDENHET NAMN med hj lp av upp a och nerv knapparna 5 Tryck p OK 6 Skriv in namnet 7 Tryck p OK f r att bekr fta Vid inmatning av namn tryck p c f r att radera ett tecken och tryck p och hall intryckt ca f r att l mna menyn utan att g ra ndringar 4 6 ndra PIN kod Vissa funktioner r endast tillg ngliga f r anv ndare som k nner till PIN koden PIN kod r som standard inst lld p 0000 ndra PIN kod ppna menyn genom att trycka p OK V lj SETUP INST LLNING med hj lp av upp 4 och nerv knapparna Tryck p OK V lj PIN CODE PIN KOD med hj lp av upp a och ner vw knapparna Tryck p OK Ange den gamla
8. Topcom Butler Outdoor 2000 79 Topcom Butler Outdoor 2000 3 16 Uso del men Se puede acceder a una amplia gama de funciones del tel fono por medio de un men f cil de usar 1 Para entrar en el men pulse s OK 2 Despl cese por las selecciones usando las teclas de subir a y bajar w las selecciones se desplazan en un bucle vuelve al primero despu s del ltimo SE Para validar una selecci n pulse OK 4 Para volver al menu anterior pulse ac 3 17 Luces LED Mantenga pulsada la tecla de luz LED para encender la luz LED incorporada 4 Personalizaci n sencillo Un tono doble confirma la validaci n de su elecci n Un tono largo A Todas las programaciones se confirman al final con un tono largo doble o significa que no se ha tenido en cuenta la modificaci n 4 1 Ajuste del volumen del timbre 4 1 1 Volumen del timbre del terminal para llamadas externas internas Se puede poner independientemente el volumen del timbre del terminal para llamadas internas o externas 1 Entre en el men pulsando OK 2 Seleccione TERMINAL HANDSET usando las teclas de subir a y bajar w 3 Pulse OK 4 Seleccione VOL TIMB INT INT RING VOL o VOL TIMB EXT EXT RING VOL usando las teclas de subir a y bajar w 5 Pulse OK 6 Seleccione el volumen deseado Desactivado o de 1 a 5 7 Pulse OK para confirmar o c o para volver al men anterior 4 1 2 Timbre de la base 1 Entre en el men pulsando OK 2 Seleccione
9. alarmen fra og tryk p OK for at bekreefte at slukke den ES N r alarmen g r i gang kan du trykke p en vilk rlig knap p h nds ttet for 5 Udvidede funktioner 5 1 Telefonbog Phonebook Telefonbogen lader dig gemme 50 telefonnumre og navne Du kan indtaste navne p op til 12 tegn og numre p op til 20 tal Hvis du vil ringe til den samtalepartner hvis nummer er gemt i telefonbogen henvises til afsnit 3 14 Hvis du vil indtaste alfanumeriske tegn henvises til afsnit 3 15 5 1 1 S dan tilfojes et nummer i telefonbogen bn menuen ved at trykke p OK V lg TELEFONBOG Phonebook med op a og ned v tasterne Tryk p OK V lg TILF J POST ADD ENTRY med op a og ned v tasterne Tryk p OK Indtast navnet Tryk p OK for at bekreefte Indtast telefonnummeret Tryk p OK for at bekraefte 0 Valg den gnskede melodi 1 10 med op ned tasterne 1 Tryk p OK for at bekr fte Meo pro da 128 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 5 1 2 ndring af et navn eller nummer S dan redigeres et nummer i telefonbogen 1 bn menuen ved at trykke p OK 2 V lg TELEFONBOG PHONEBOOK med op a og ned v tasterne 3 Tryk p OK 4 V lg REDIGER POST MODIFY ENTRY med op A og ned v tasterne 5 Tryk p OK 6 Gennemg navnelisten med op A og ned v tasterne Listen bladrer i alfabetisk r kkef lge 7 Tryk p OK n r du finder det navn der skal ndres 8 Brug ce
10. cran all 38 59 mm mn Fann la lt Mb Chague operation dispose d une ic ne propre Ic ne Signification Vous tes en ligne EXT Vous tes en communication externe INT Vous tes en communication interne za Nouveaux numeros dans la liste d appel Indique un appel recu A Indique un appel en absence O Vous ouvrez votre carnet d adresse D Vous tes dans le menu m indicateur du niveau des piles rechargeables 1 segment faible 2 segments moyen 3 segments Chargement complet L antenne indique la qualit de r ception L antenne clignote lorsque le combin n est pas enregistr sur la base T Clavier combin verrouill ou Indique que le num ro affich est plus long que l cran 12 chiffres A Alarme r gl e et activ e M Message SMS recu Topcom Butler Outdoor 2000 27 Topcom Butler Outdoor 2000 1 2 1 cran stand by En mode stand by l cran affiche l heure et le nom et le num ro du combin 12 05 B2000 1 2 Installation du t l phone 2 1 Connexions Vue arri re de la base du chargeur du Butler Outdoor 2000 TEL Cordon t l phonique C ble d alimentation g U 2 2 Piles rechargeables Avant d utiliser votre Butler Outdoor 2000 pour la premi re fois vous devez vous assurer que les piles ont t charg es pendant 6 8 heures Le t l phone ne fonctionnera pas de m
11. e Selektieren Sie mit A oder v Ein On oder Aus Off und dr cken Sie OK 7 5 2 Nummern von SMS Servicezentren Zum Senden und Empfangen von SMS Textnachrichten m ssen Sie die Telefonnummer des SMS Centers Ihres Netzwerks eingeben Diese Nummern wurden im Butler vorprogrammiert Sie finden diese Nummern pro Land und Betreiber auch in der Anlage Wenn Sie versehentlich die SENDE oder EMPFANGS Nummer des SMS Service Centers l schen m ssen Sie sie wieder eingeben damit der SMS Service funktioniert Das Butler Telefon kann 2 SENDE Nummern des SMS Service Centers und 2 EMPFANGS Nummer des SMS Service Centers speichern DEUTSCH 7 5 3 Zum Einstellen der Nummer des SMS Service Centers zum Senden e ffnen Sie das Men mit ox e Selektieren Sie mit den Nach oben und Nach unten Tasten v SMS und dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS Einstell Personal SMS und dr cken Sie OK Dr cken Sie A oder v bis Sendezentr Send Center angezeigt wird und dr cken Sie OK e Selektieren Sie Senden 1 Send 1 or Senden 2 Send 2 und dr cken Sie OK Geben Sie die Telefonnummer des SMS Servers ein 7 5 4 Zum Einstellen der Nummer des SMS Service Centers f r Empfang e ffnen Sie das Men mit e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS und dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS Einstell
12. inn i menyen ved trykke OK Velg H NDSETT HANDSET med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg TASTEL S KEY LOCK med opp a og ned v tastene Trykk OK for l se tastaturet 4 11 2 L se tastaturet med tasten hurtigl s Trykk og hold tasten i 3 sekunder Tastaturet er l st ARON 4 11 3 L se opp tastaturet 1 Trykk en hvilken som helst tast 2 TRYKK PRESS vises p skjermen 3 Trykk tasten for det har g tt 3 sekunder for l se opp tastaturet 4 12 Stille inn tiden G inn i menyen ved trykke OK Velg DATO amp TID date amp time med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg STILL TID time set md opp a og ned v tastene Trykk OK Legge inn tid 24 timers format Trykk p OK for bekrefte PERE 19 0 Topcom Butler Outdoor 2000 149 Topcom Butler Outdoor 2000 4 13 Stille dato 1 G inn i menyen ved trykke OK 2 Velg DATO 8 TID date amp time med opp a og ned v tastene 3 Trykk OK 4 Velg STILL DATO set date med opp a og ned v tastene 5 Trykk OK 6 Legg inn datoen dd MM dd dag MM m ned 7 Trykk p OK for bekrefte 14 Stille inn alarmen 4 1 G inn i menyen ved trykke OK 2 Velg DATO amp TID date amp time med opp a og ned v tastene 3 Trykk OK 4 Velg STILL ALARM SET ALARM med opp a og ned v tastene 5 Trykk OK 6 Velg P ON for sl p alarmen og trykk OK Legg inn tiden 24 timers format n r alarme
13. med op a og ned v tasterne Tryk p OK for at l se tastaturet 4 11 2 S dan l ses tastaturet med tasten hurtigl s Tryk p tasten i 3 sekunder Tastaturet vil l ses ARON 4 11 3 S dan l ses tastaturet op 1 Tryk p en vilk rlig tast 2 TRYK P PRESS vises p sk rmen 3 Tryk p tasten inden for 3 sekunder for at l se tastaturet op 4 12 Indstilling af tid bn menuen ved at trykke p OK Veelg DATO amp KLOKKESL T DATE 8 TIME med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg TIDSINDSTILLING TIME SET med op a og ned v tasterne Tryk p OK Indtast klokkesleet 24 timers format Tryk p OK for at bekreefte NOAMRONA Topcom Butler Outdoor 2000 127 Topcom Butler Outdoor 2000 4 13 Indstilling af dato 1 bn menuen ved at trykke p OK 2 V lg DATO amp KLOKKESL T DATE amp TIME med op a og ned v tasterne 3 Tryk p OK 4 V lg INDSTIL DATO SET DATE med op a og ned v tasterne 5 Tryk p OK 6 Indtast datoen dd mm dd dag mm m ned 7 Tryk p OK for at bekraefte 14 Indstilling af alarm 4 1 bn menuen ved at trykke p OK 2 V lg DATO amp KLOKKESL T DATE 8 TIME med op A og ned v tasterne 3 Tryk p OK 4 Veelg INDSTIL ALARM SET ALARM med op a og ned v tasterne 5 Tryk p OK 6 Vaelg TIL ON for at sl alarmen til og tryk p OK Indtast klokkeslaet 234 timers format for hvorn r alarmen skal aktiveres 7 ValgFRA OFF for at sl
14. 3 14 Chamar desde a lista telef Para chamar um correspondente cujo nome est armazenado na lista telef 1 Premir m para entrar na lista telef 2 Premir a primeira letra do nome O primeiro nome que come a com essa letra ou a letra mais pr xima no alfabeto aparece no ecr 3 Procurar na lista com a seta up A e down v A lista est em ordem alfab tica 4 Premir 7 para marcar o n mero correspondente cujo nome aparece no ecr Para ver o n mero antes de marcar realizar os passos de 1 a 3 antes de premir OK 3 15 Utilizar o teclado alfanum rico Tamb m poss vel com o telefone introduzir d gitos alfanum ricos til introduzir um nome na lista telef dar um nome a um terminal Para seleccionar uma letra premir a correspondente tecla quantas vezes sejam necess rias Por exemplo para seleccionar uma premir 2 uma vez para seleccionar uma B premir 2 duas vezes e assim sucessivamente Para seleccionar A e ent o B de forma consecutiva seleccionar A esperar at que o cursor passe ao pr ximo d gito ent o premir 2 duas vezes Para seleccionar um espa o premir 0 Para seleccionar entre letras mai sculas e min sculas premir a tecla Os caracteres do teclado s o os seguintes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SATE IQXCOZAXIMU ee am a T7 Ro N DDUIDWN VV 210 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 3 16 Utilizar o menu Uma ampla gama de fung
15. 3 7 Konferansesamtale Kun mulig n r mer enn ett h ndsett er registrert i basen Du kan snakke samtidig med en person internt og en person eksternt N r du er tilkoblet en person eksternt 1 Trykk INT 2 Legg inn nummeret til det interne h ndsettet du nsker ringe til 3 N r den du ringer internt tar av h ndsettet trykker du og holder nede 4 Hvis den du ringer internt ikke svarer trykker du p INT igjen for koble deg til den eksterne oppringeren p linjen igjen 3 8 Frih ndsmodus Du kan snakke med den som ringer uten ta av h ndsettet For aktivere eller deaktivere frin ndsmodus trykker du p q tasten under et anrop For justere volumet See 4 3 Hoyttalervolum under samtale on page 146 3 9 Visning av samtalelengde Anropets varighet vises etter 15 sekunder i minutter sekunder P slutten av hvert anrop vises den totale varigheten til anropet i 5 sekunder 3 10 Mikrofonsperre Det er mulig sperre mikrofonen under en samtale Trykk ce under samtalen mikrofonen kobles ut og du kan snakke fritt uten at den som ringer h rer deg MUTE kommer fram i displayet Trykk cs igjen for g tilbake til normal modus 3 11 Pause tast N r du ringer et nummer kan du legge inn en pause mellom to siffer ved trykke p repetisjon c tasten 3 12 Nummervisning Nummervisning er kun tilgjengelig hvis du abonnerer p denne tjeneste fra din telefonoperat r N r du mottar et
16. 4 7 Valintatilan asetus Valintatiloja on kaksi DTMF nivalinta yleisin e Pulssivalinta vanhemmat j rjestelm t Valintamuodon vaihtaminen 1 Siirry valikkoon painamalla OK 2 Valitse ASETUS SETUP yl s A ja alas v n pp inten avulla 3 Paina OK 4 Valitse VALINTATILA DIAL MODE yl s A ja alas v n pp inten avulla 5 Paina OK 6 Valitse valintatila yl s A ja alas v n pp inten avulla 7 Vahvista valinta painamalla OK 4 8 Katkosajan kesto 1 Siirry valikkoon painamalla OK 2 Valitse ASETUS yl s A ja alas v n pp inten avulla 3 Paina OK 4 Valitse R TILA RECALL yl s A ja alas v n pp inten avulla 5 Valitse R PAINK 1 RECALL 1 kun haluat lyhyen katkosajan 100 ms tai R PAINIK 2 RECALL 2 kun haluat pitk n katkosajan 250 ms 4 9 Automaattinen vastaus Jos k siosa on tukiasemassa puhelun saapuessa puhelu yhdistyy automaattisesti kun k siosa nostetaan tukiasemasta T m on oletusasetus mutta sen voi poistaa 1 Siirry valikkoon painamalla OK Valitse K SIOSA HANDSET yl s a ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse AUTOM VAST AUTO ANSWER yl s a ja alas w n pp inten avulla Valitse p ll automaattisen vastaustoiminnon kytkemiseksi tai pois p lt Paina OK 4 10 Asetusten palauttaminen Puhelimen asetukset on mahdollista palauttaa alkuper isten oletusasetusten mukaisiksi N m asetukset olivat voimassa kun hankit puhelimen Oletusase
17. 7 5 6 7 4 1 Henkil kohtaisten tekstiviestien vastaanotto jos he haluavat l hett sinulle henkil kohtaisia tekstiviestej Toisin sanoen jos henkil kohtainen laitenumerosi on 1 ja puhelinnumerosi on 123456789 tekstiviestit tulee l hett numeroon 1234567891 Sinun on muistettava t m numero ja annettava se viestien l hett jille Tekstiviestin l hett jien on lis tt v laitenumerosi puhelinnumeroosi 7 4 2 Henkil kohtaisten tekstiviestien lukeminen Kun saat uuden viestin Butler puhelin antaa nimerkin N yt ss on M kuvake sek uusien viestien m r st kertova numero e Paina OK n pp int Henkil kohtaisten tekstiviestien merkkin on avainkuvake T n yt n yl laidassa Tai e Siirry valikkoon painamalla ox e Valitse SMS yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK Valitse Oma SMS yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK Uusimman tekstiviestin numero n kyy ensimm isen Topcom Butler Outdoor 2000 177 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 Tekstiviestiasetukset 7 5 1 Tekstiviestin merkki ni p ll pois p lt K siosa voi soittaa tietyn melodian kun saat uuden viestin e Siirry valikkoon painamalla ox e Valitse SMS yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK e Valitse SMS asetukset yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK e Paina a tai v kunnes Viesti ilm ilmestyy n ytt n ja paina OK e Paina a ta
18. A H lytys asetettu ja k yt ss M Tekstiviesti saapunut Topcom Butler Outdoor 2000 161 Topcom Butler Outdoor 2000 1 2 1 Valmiustilan n ytt Valmiustilassa n ytt ilmoittaa ajan sek k siosan nimen ja numeron 12 05 B2000 1 2 Puhelimen asennus 2 1 Liit nn t Butler Outdoor 2000 puhelimen tukiasema laturi takaa TEL Puhelinjohto Virtajohto g U 2 2 Ladattavat paristot Varmista ett paristot ovat olleet latauksessa 6 8 tuntia ennen kuin k yt t Butler Outdoor 2000 puhelinta ensimm ist kertaa Puhelin ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla jos paristot eiv t ole latautuneet kunnolla Ladattavien paristojen vaihtaminen tai asennus katso taitettu sivu Irrota paristokotelon kansi ja vy pidike Poista vy pidike Nosta paristokotelon kansi Aseta paristot napamerkint jen ja mukaisesti Aseta paristokotelon kansi paikoilleen qa ao 162 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 mahdollinen puheaika on 10 tuntia Ajan my t paristojen latausteho heikkenee Paristot on vaihdettava 2 ladattavaa paristoa AAA NiMH malli K Paristojen pisin mahdollinen valmiusaika on noin 100 tuntia ja pisin Puhelimen k ytt S Valikon kielen asetus Siirry valikkoon painamalla OK Valitse K SIOSA yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse KIELI LANGUAGE
19. ENTR MODIFY ENTRY usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Despl cese por la lista de nombres con las teclas de subir a y bajar w La lista avanza en orden alfab tico Pulse OK cuando encuentre el nombre a modificar Use la tecla cys para volver e introducir el nombre nuevo Pulse OK para validar Introduzca el n mero de tel fono nuevo Pulse OK para validar Aviso Si entra primero en la Agenda con la tecla 2 y modifica un n mero de tel fono con la tecla c o la modificaci n se tendr en cuenta solo para esta llamada y no se guardar en la agenda 5 1 3 Eliminaci n de una entrada Para borrar una entrada 1 2 3 4 ON 86 Entre en el men pulsando OK Seleccione AGENDA PHONEBOOK usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione BORRAR ENTR DELETE ENTRY usando las teclas de subir a y bajar v Pulse OK Despl cese por la lista de nombres con las teclas de subir a y bajar v la lista avanza en orden alfab tico Pulse OK cuando encuentre el nombre que quiera borrar Aparece CONFIRMAR CONFIRM Pulse OK para confirmar o c para parar Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 5 2 B squeda de un terminal desde la base Cuando se pulse el bot n de Hojear de la base sonar n todos los terminales Esta llamada ayudar a localizar un terminal perdido La llamada parar solo pulsando una tecla del terminal 6 Manejo de m ltiples terminales 6 1 Confi
20. Hausm ll werfen sondern bei einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Produkt in der Gebrauchsanweisung und oder Verpackung weist Sie darauf hin Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung ben tigen Reinigen Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L sungsmittel verwenden Kompatibel f r den analogen telefonanschluss Die Ubereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Topcom Butler Outdoor 2000 49 Topcom Butler Outdoor 2000 1 Beschreibung des Telefons siehe der aufklappbare Seite 1 1 Mobilteil und Basiseinheit Butler Outdoor 2000 1 Kopfh hrer 2 Display 3 Freisprechtaster 4 Men OK x 5 Nach oben Wahlwiederholung Pause Taste 6 Telefonbuch Ca 7 Nach unten Taste Anrufverzeichnistaste F 8 Interner Anruf INT 9 Mikrofon 10 Flash Taste Ein Ausschalten R d 11 Verbindungstaste f 12 _Stummschalt L sch Abbruch Taste
21. In 518 JSUSIQ Josep SSNUI SBISZUEUJSWLANUINyY Jap Bunpusausa INZ BUYIM auoydeje 3170A ap UB199 INS Syd uoniesedde U sjue jue suouda 9 ap sosaunu sa onbruouderer euBl enon ans juejeddy eBeyolyy dI 181129 UONDUOJ e Sed Z9Ae u SNOA IS UOIDUO ayas J ANDE Jnod euoydaja ap alubeduoo e1o1 ap ejedes juausuuoge un p UIOSSY Zone SNOA juaweajelguas anbiuoydala eubij 813041 ans SANDE 2119 HOP SINS 99 juejadde ap sBeys ye di 9 q 181129 UONDUOJ e JesI yn INOd jueyo du ueuliyosJen 18 580 mn ULA ejdsip ep do 13IN S1awunuuoojaja SPUSWOXYU ap ualjinz ufijuooyaja mn do 184 anounjoneBuoamiswunu uoob N uelpu Bipou fiddeyosjeeuwuooja a mn uea Juowsuuoge pede usa je ssaw JOOAJAIY N 1q8y USJSANDE a SUEIP ezep WO uliuooja a mn do ufiz P san pea sua p azap Jeow uayiniqo6 USUUNY 9 anebiesmiauuny SP WO yluBuejog 2 ort YOCVZITILN OG TYNNVIN I OSN A JIVANYN IPHOOLLAVA AOIUNVHAVONVANV I ONINCITMIAHIONYA ONINSIANVSHNAI I OIHVASN JA IVANVIN ONNLISINVSINAN3I039 I YNILVSITILN A TINNVIA DNIGIITANVH 000 JOOCLNO 4311N4 WODdOL ORSE9IJIPOUU ep eAJesal Jos sepeoijgnd oes jenuew ajsou sejuosop SeosiJaJoeJes sy Id BOLIPOUI IP EAJSSIJ uoo ajeoijgqnd ouobusa sjenueu ajuasa d jeu ayuosep eyonsueyeleo 97 LI ejsnyowjloxyjeuue UEUWII ENJINNW JEAIOA Jopa inssiexinf esselimalyo esse 4S uofsewJojul aJaueeu uajn seJpus uey u jenuew uu p jonayseq Jauo syun 4 N BuiusinuesB
22. Pulse 4 Para corregir un n mero use la tecla de cy para borrar un d gito introducido 3 5 Hacer una llamada interna 1 Pulse INT 2 Introduzca el n mero del terminal interno 1 a 5 76 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 3 6 Pasar una llamada interna Cuando quiera pasar una llamada externa a otro terminal 1 Durante una conversaci n pulse INT 2 Seleccione el n mero del terminal interno y al llamante externo se le pone en espera 3 Cuando se descuelga el otro terminal Pulse 7 para colgar y pasar la llamada Si el comunicante interno no descuelga Pulse otra vez INT para volver a conectarse con el llamante externo que est en la l nea 3 7 Llamada en conferencia Es posible solo si hay m s de un terminal instalado en la base Puede conversar simult neamente con un comunicante interno y uno externo Cuando est en l nea con un comunicante externo 1 Pulse INT 2 Introduzca el n mero del terminal interno al que quiere llamar 3 Cuando el comunicante interno conteste mantenga pulsado 4 Si el comunicante interno no contesta pulse INT otra vez para volver a conectar con el comunicante externo que est en la l nea 3 8 Modo de Manos Libres Puede hablar con su comunicante sin descolgar el terminal Para activar o desactivar el modo de manos libres Pulse la tecla durante una llamada Para regular el volumen See 4 3 Volumen del altavoz durante la llamada call on page 81 3 9 Visu
23. bogstaver skal du trykke p 7 2 S dan sendes en SMS e bn menuen ved at trykke p ox e V lg SMS med op a og ned v tasterne og tryk p OK e V lg Skriv Write med op A og ned v tasterne og tryk p OK Begynd at skrive beskeden og tryk p OK e Indtast telefonnummeret I stedet for at indtaste et nummer med det numeriske tastatur kan du v lge et nummer fra telefonbogen ved at trykke p telefonbogstasten M e Tryk p a eller v indtil det nskede navn vises e Tryk to gange p OK for at sende SMS beskeden e Tryk p OK for at sende beskeden SMS en vil blive sendt automatisk 7 3 Lees og vis listen med modtagne beskeder indbakke Butler displayet viser antallet af nye modtagne beskeder M vises p sk rmen LED et p basen vil blinke Et bip angiver at du lige har modtaget en ny besked kan sl s TIL eller FRA Se 7 5 1 N r antallet af nye beskeder vises p displayet e Tryk p OK tasten Telefonnummeret p den nyeste besked vises f rst N r antallet af nye beskeder ikke vises p displayet bn menuen ved at trykke p x e V lg SMS med op a og ned v tasterne og tryk p OK e V lg Indbakke Inbox med op og ned v tasterne og tryk p OK Telefonnummeret p den nyeste besked vises f rst N r du har bnet indbakken 132 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 1 e Tryk p a eller v for at bladre gennem alle beskederne Beskeder m
24. dure d enregistrement sur la base consultez le manuel du combin pour savoir comment enregistrer le combin Le combin doit tre compatible GAP L ic ne et le texte NOT REG clignotent l cran lorsque le combine n a pas t associ la base Lorsqu un combin est associ une base il se voit attribuer un num ro de combin par la base C est ce num ro qui s affiche l cran apr s le nom et qui doit tre utilis pour les appels internes FRANCAIS Le profil DECT GAP garantit uniquement que les fonctions de t l phone de base fonctionneront correctement entre diff rentes marques et diff rents types Il est possible que certains services comme CLIP ne fonctionnent pas correctement 6 2 Supprimer un combine Vous pouvez supprimer un combin de la base pour permettre d enregistrer d autres combin s Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez R glages SETUP l aide des boutons up a et down w Appuyez sur OK S lectionnez Supp Combin DEL HANDSET l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK Entrez le code PIN Appuyez sur OK S lectionnez le combin supprimer Appuyez sur OK pour valider DON IERSN gt 6 3 R gler un combin sur une autre base Si vous souhaitez utiliser un combin Butler Outdoor 2000 avec une base d un autre mod le La base doit tre compatible GAP 1 Pour mettre la base en mode enregistrement consultez le manuel d utilisation de l
25. gilt die Anderung nur f r diesen Anruf und wird nicht im Telefonbuch gespeichert 5 1 3 Einen Eintrag l schen Um einen Eintrag zu l schen 1 Offnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten v TELEFONBUCH PHONE BOOK 3 Dr cken Sie OK Topcom Butler Outdoor 2000 63 Topcom Butler Outdoor 2000 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v L SCHEN DELETE ENTRY 5 Dr cken Sie OK 6 Scrollen Sie mit den Nach oben A oder Nach unten v Tasten in alphabetischer Reihenfolge durch die Namensliste 7 Dr cken Sie OK wenn Sie den Namen gefunden haben den Sie l schen m chten 8 BEST TIGEN CONFIRM erscheint dr cken Sie OK als Best tigung oder c zum Beenden 5 2 Ein Handset von der Basis aus suchen Wenn an der Basis die Paging Taste gedr ckt wird klingeln alle Mobilteile Mithilfe dieses Signals k nnen Sie ein verlorenes Mobilteil wederfinden Wenn Sie eine der Mobilteiltasten dr cken stoppt das Klingeln 6 Mehrere Mobilteile 6 1 Einstellen eines weiteren Mobilteils Sie m ssen ein 2 Mobilteil nur registrieren wenn Ihr 2 Mobilteil keine Verbindung mehr mit der Basis hat oder wenn Sie ein neues gekauft haben Sie k nnen neue Mobilteile an der Basisstation anmelden wenn diese Mobilteile das DECT GAP Protokoll unterst tzen Die Basisstation kann maximal 5 Mobilteile unterst tzen Wenn Sie bereits 5 Mobil
26. haluat lis t uuden k siosan tai vaihtaa jonkun k siosan sinun on poistettava yksi k siosa tukiasemasta ennen kuin voit liitt siihen uuden k siosan Tukiaseman on oltava erityisess rekister intitilassa ennen kuin siihen voi liitt yht n k siosaa 1 Paina tukiasemassa olevaa hakun pp int kuuden sekunnin ajan 2 Tukiasema antaa merkki nen Uusi k siosa voidaan nyt rekister id tukiasemaan Uusi k siosa on rekister it v 90 sekunnin kuluessa n pp imen painamisesta Kun tukiasema on rekister intitilassa rekister i uusi k siosa siihen seuraavasti 6 1 1 jos uusi k siosa on Butler Outdoor 2000 3 Siirry valikkoon painamalla OK Valitse REKISTER I REGISTER yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse REK TUKIAS REG BASE yl s A ja alas v n pp inten avulla N pp ile tukiaseman numero 1 4 Vilkkuvat numerot ovat jo k yt ss N pp ile tukiaseman PIN koodi oletusasetus 0000 Paina OK K siasema alkaa etsi DECT tukiasemaa O Jos k siasema l yt tukiaseman siin n kyy tukiaseman tunnistusnumero Vahvista tukiaseman rekister inti painamalla OK tai lopeta toiminto painamalla m 11 Jos k siasema ei l yd tukiasemaa se palaa valmiustilaan muutaman sekunnin kuluttua 12 Vaihda tukiaseman numeroa ja yrit uudelleen sek varmista ettei alueella esiinny h iri it Siirry l hemm ksi tukiasemaa 6 1 2 jos k siosa on jotakin muuta mallia Sen j
27. ndre centralnummeret og kontroll r at du ikke er i et milj hvor der er interferens G t ttere p centralen e ES 6 1 2 hvis h nds ttet er en anden model N r du har startet registreringsproceduren p centralen henvises til h nds ttets brugervejledning for at finde ud af hvordan du registrerer h ndseettet H ndseettet skal veere GAP kompatibel Ikonet og teksten IKKE REG NOT REG blinker p displayet hvis h nds ttet ikke er associeret med centralen N r et h nds t er associeret med en central tildeler centralen det et h ndsaetnummer Det er dette nummer der vises p h nds ttet efter navnet og skal bruges til interne opkald 130 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 DECT GAP profilen garanterer kun at de grundlaggende opkaldsfunktioner vil fungere korrekt mellem forskellige forskellige m rker typer Det er muligt at visse tjenester f eks CLIP ikke vil 6 2 Afmelding af et h nds t Man kan afmelde et h nds t fra centralen s et andet h nds t kan blive registreret 1 bn menuen ved at trykke p OK Vaelg INDSTILLING SETUP med op a og ned v tasterne Tryk p OK V lg SLET H NDS T DEL HANDSET med op a og ned v tasterne Tryk p OK Indtast centralens firecifrede PIN kode Tryk p OK Veelg det h ndseet der skal fjernes Tryk p OK for at bekraefte pe Go NDP se N 6 3 Ops tning af et h nds t p en anden central Hvis du onsker at brug
28. necess rio passar aos correspondentes o N mero do Terminal do utilizador que eles necessitam para adicionar ao seu n mero de telefone standard Ver abaixo Por exemplo quando existe um Segundo terminal Terminal 2 este terminal ter n mero terminal 2 Quando nenhum n mero de terminal e adicionado ao n mero do seu telefone ou 0 todos os terminais recebem essas mensagens poss vel modificar o n mero do terminal a outro mas somente de 6 9 Ver 7 5 6 EN PORTUGUES 7 4 1 Receber SMS pessoal O correspondente necessita adicionar o seu N mero Terminal ao n mero do seu telefone para poder enviar um SMS pessoal r Exemplo Quando o seu N mero Terminal pessoal 1 e o seu n mero de telefone 123456789 o seu correspondente deve enviar as suas mensagens SMSs a 1234567891 Este o n mero que deve ser recordado e proporcionado ao seu correspondente 7 4 2 Ler um SMS pessoal Quando uma nova mensagem recebida o Butler emite um toque O ecr mostra M e o n mero de novas mensagens Premira tecla OK Na lista SMS as mensagens privadas s o vistas com a tecla cone T no alto do ecr Ou e Para entrar no menu premir ox e Seleccionar SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK Seleccionar SMS Pessoal utilizar as teclas up A e down v e premir OK O n mero do telefone da mensagem mais recente aparece primeiro Topcom Butler Outdoor 2000 221 Topcom Butler Outdoor
29. s a data de compra da unidade Consumiveis e defeitos causados por neglig ncia que possam afectar o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresentac o do respectivo confirmac o de compra no qual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo 10 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servicos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu per odo de garantia a Topcom ou o seu representante oficial compromete se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabricac o sem qualquer custo adicional A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obrigag es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pecas das respectivas unidades No caso de substituig o a cor e modelo poder o diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de reparac o 224 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 10 3 Excluido da garantia Danos ou defeitos ocasionados por uma manipulac o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utiliza o de pe as n
30. ste du i telefonen st lla in 7 1 Skriv ett SMS Principen r den samma som f r att skriva in poster i telefonboken Se 3 15 F r att g ra mellanslag trycker du p 0 och p f r att ndra mellan stora och sm bokst ver 7 2 Skickaett SMS e ppna menyn genom att trycka p 9 ox V lj SMS med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK e V lj Write skriv med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK Skriv meddelandet och tryck p OK e Ange telefonnumret kan du v lja ett nummer i telefonboken genom att trycka p knappen N e Tryck p a eller v tills nskat nummer visas e Tryck tv g nger p OK f r att skicka ditt SMS I st llet f r att mata in telefonnummer med den numeriska knappsatsen e Tryck p OK f r att skicka meddelandet Ditt SMS skickas automatiskt 7 3 L s och granska listan med mottagna meddelande Inkorg Displayen p din Butler indikerar antalet nya meddelanden som kommit M visas i displayen Lysdioden p basenheten blinkar Ett pip indikerar att du just f tt ett nytt meddelande pip ljudet kan vara P eller AV Se 7 5 1 N r antalet nya meddelande visas e Tryckp OK Telefonnumret f r det senaste meddelandet visas f rst N r antalet nya meddelande inte visas e ppna menyn genom att trycka p 9 ox e V lj SMS med hj lp av upp a och nerknapparna v tryck sedan p OK e V lj Inkorg med hj lp av upp a och ne
31. tasten til at g tilbage og indtaste det nye navn 9 Tryk p OK for at bekr fte 10 Indtast det nye telefonnummer 11 Tryk p OK for at bekr fte telefonnummer med c tasten vil ndringerne kun anvendes for dette Advarsel Hvis du f rst bner telefonbogen med tasten og redigerer et opkald og vil ikke blive gemt i telefonbogen 5 1 3 S dan slettes en post S dan slettes en post 1 bn menuen ved at trykke p OK 2 V lg TELEFONBOG PHONEBOOK med op a og ned v tasterne 3 Tryk p OK 4 V lg SLET POST DELETE ENTRY med op og ned v tasterne 5 Tryk p OK 6 Gennemg navnelisten med op A og ned v tasterne listen bladrer i alfabetisk r kkef lge 7 Tryk p OK n r du finder det navn der skal slettes 8 BEKR FT CONFIRM vises hvorefter du trykker p OK for at bekr fte eller p c o for at stoppe 5 2 Sogning efter et h nds t fra centralen N r der trykkes p s gerknappen p centralen vil alle h nds t ringe Denne ringning vil hj lpe dig med at finde et forlagt h nds t Ringningen stopper n r der trykkes p en knap p et af h nds ttene Topcom Butler Outdoor 2000 129 Topcom Butler Outdoor 2000 6 Administrering af flere h nds t 6 1 Ops tning af et ekstra h nds t Du beh ver kun at registrere et ekstra h nds t hvis det ekstra h nds t ikke leengere er forbundet til centralen eller hvis du har kobt en ny Du kan registrere nye h n
32. um zum vorigen Men zur ckzukehren Topcom Butler Outdoor 2000 57 Topcom Butler Outdoor 2000 4 2 3 Mobilteilmelodie interner Anruf 1 Offnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tastenw MOBILTEIL HANDSET 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v INT MELODIE INT MELODY 5 Dr cken Sie OK 6 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v die gew nschte Melodie 1 bis 10 7 Best tigen Sie mit OK oder dr cken Sie c o um zum vorigen Men zur ckzukehren 4 3 Lautsprecherlautst rke im Gespr ch Dr cken Sie im Gespr ch die Nach oben a oder Nach unten Taste v um die Lautst rke entsprechend zu ndern Die Freisprechlautst rke wird ebenfalls zusammen mit dem Empf nger im Mobilteil wie oben beschrieben eingestellt 4 4 Aktivieren Deaktivieren der T ne Die Mobilteile k nnen T ne erzeugen wenn eine Taste gedr ckt wird wenn die Batterie fast leer ist oder wenn das Mobilteil au er Reichweite ist 4 4 1 Tastenton ein aus 1 Offnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tastenw MOBILTEIL HANDSET 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tastenw TONE BEEP 5 Dr cken Sie OK 6 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten w TASTENTON KEYTONE 7 Dr cken Sie OK 8 Selektier
33. 10 a ser ouvida quando esse n mero chama atrav s das teclas up down e premir OK A entrada armazenada na lista telef phonebook 6 Para chamar de volta um correspondente simplesmente premir a tecla x quando o n mero de telefone ou nome aparece no ecr n PORTUGUES Quando um n mero est na lista telef phonebook o mesmo identificado pelo seu nome na lista de chamadas 3 12 2 Apagar um nome ou todos os nomes na lista de chamadas Para apagar cada nome separadamente ou todos os nomes e Ao procurar na lista de chamadas premir atecla mute c breve para apagar somente esse nome APAGAR DELETE aparece no ecr atecla mute c o longa 2 seg Para apagar todos os nomes APAGAR TUDO DELETE ALL aparece no ecr e Premir OK para apagar actual todos nomes ou c g para cancelar a opera o apagar Topcom Butler Outdoor 2000 209 Topcom Butler Outdoor 2000 3 13 Mem ria Remarcar O telefone armazena uma lista das 10 ltimas chamadas de 32 d gitos que foi criada na mem ria As chamadas recebidas s o identificadas pelo n mero de telefone ou pelo nome quando aparecem na lista telef Para consultar a lista de remarcar 1 Premir o 2 Para procurar as chamadas utilizar as setas up A e down v 3 Para chamar o n mero seleccionado simplesmente premir y quando o numero de telefone ou nome aparece no ecr Quando indicado o nome no ecr escolher entre nome e n mero ao premir a tecla OK
34. 160 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Puhelimen kuvaus katso taitettu sivu Butler Outdoor 2000 puhelimen k siosa ja tukiasema Kuuloke Naytt Kaiutintoiminton pp in Valikko OK n pp in ox Yl s Uudelleenvalinta Taukon pp in A Puhelinluettelo Alas Puhelutiedot n pp in Sis puhelu INT Mikrofoni 10 Katkos Virta p lle Virta pois p lt R n pp in 11 Linjan pp in 12 Mykistys Poista Escape n pp in cs 13 Merkkivalo Kirkkaat merkkivalot 14 Valon pp in lt 15 Hakun pp in e 16 Virran merkkivalo Saapuvien puhelujen merkkivalo 17 Varauksen merkkivalo 1 2 N ytt S DONDAEONS m all 58 53 T my EXBEE 1 lt Mb Jokaisella toiminnolla on oma kuvakkeensa Kuvake Merkitys Linja kytketty EXT Yhteys muodostettu ulkopuhelun soittajaan INT Yhteys muodostettu sis puhelun soittajaan za Uusia numeroita numeron ytt muistissa amp Ilmoittaa vastatun puhelun A Ilmoittaa vastaamattoman puhelun EL Avaat puhelinluetteloa Olet valikossa am ladattavien paristojen latauksen merkkivalo 1 pyk l heikko 2 pyk l keskinkertainen 3 pyk l t ysi Antennimerkki ilmoittaa kuuluvuuden laadun Antennimerkki vilkkuu kun k siosaa ei ole rekister ity tukiasemaan T K siosan n pp imet lukittu tai Ilmoittaa ettei n ytett v numero mahdu kokonaisuudessaan n ytt n 12 merkki
35. 2 Selecteer het nummer van het interne toestel de externe beller wordt in de wachtstand geplaatst 3 Als het andere interne toestel reageert drukt u op om op te hangen en de oproep door te schakelen Als de interne correspondent niet opneemt druk dan opnieuw op INT om terug te schakelen naar de externe beller die nog aan de lijn hangt NEDERLANDS 3 7 Conferentiegesprek Alleen mogelijk wanneer meer dan n handset werd aangemeld op het basisstation U kunt tegelijkertijd met een interne correspondent en een externe correspondent praten Als u aan de lijn bent met een externe correspondent 1 Druk op INT 2 Voer het nummer van het interne toestel in dat u wilt bellen 3 Wanneer de interne correspondent opneemt houdt u de toets ingedrukt 4 Als de interne correspondent niet antwoordt druk dan opnieuw op INT om terug te schakelen naar de externe beller 3 8 Handenvrij modus U kunt met uw correspondent praten zonder de handset op te nemen Om de handenvrije modus te activeren of te deactiveren drukt u tijdens een oproep op de q toets Om het volume te regelen See 4 3 Luidsprekervolume tijdens oproep on page 12 3 9 Tonen van de gespreksduur De gespreksduur wordt getoond na 15 seconden in minuten seconden Aan het einde van elk gesprek wordt de totale gespreksduur getoond gedurende vijf seconden 3 10 Microfoon mute Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen Druk op c o
36. 3 Terminal handset sin cobertura out of range Proceda como antes pero en el punto 6 seleccione SIN COBERT OUT RANGE en vez de TONO TECLADO KEYTONE 4 5 Nombre Terminal Esta funci n le permite personalizar todos los terminales 1 Entre en el men pulsando OK 2 Seleccione TERMINAL HANDSET usando las teclas de subir a y bajar w 3 Pulse OK 4 Seleccione NOMBRE TERM HANDSET NAME usando las teclas de subir a y bajar D 5 Pulse OK 6 Introduzca el nombre T Pulse OK para validar Mientras introduce el nombre pulse c para borrar un car cter o mantenga pulsado m para salir del men sin hacer ninguna modificaci n 4 6 Cambio del c digo PIN PIN code Ciertas funciones solo est n disponibles para usuarios que saben el c digo PIN PIN code Este valor por defecto del c digo PIN es 0000 Para cambiar el c digo PIN 1 Entre en el men pulsando OK 2 Seleccione CONFIGURAR SETUP usando las teclas de subir a y bajar w 3 Pulse OK 4 Seleccione select C DIGO PIN PIN CODE usando las teclas de subir a y bajar v 5 Pulse OK 6 Introduzca las 4 cifras antiguas del c digo PIN 7 Pulse OK 8 Introduzca las 4 cifras nuevas del c digo PIN 82 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 9 Pulse OK 10 Introduzca el c digo PIN nuevo por segunda vez 11 Pulse OK para validar 4 7 Ajuste del modo de marcado Hay dos tipos de modo de marcado e DTMF Tonos de marcado el m
37. 4 9 R pondeur automatique En cas d appel entrant lorsque le combin est sur la base le t l phone d croche automatiquement lorsque le combin est soulev C est le r glage par d faut mais il peut tre d sactiv 1 Entrez dans le menu en appuyant sur OK 2 S lectionnez Combin HANDSET l aide des boutons up A et down v 3 Appuyez sur OK 36 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 S lectionnez R2ponse Auto AUTO ANSWER l aide des boutons up a et down v 5 S lectionnez ON pour la r ponse automatique ou OFF 6 Appuyez sur OK 4 10 Reset Il est possible de r initialiser le t l phone la configuration d origine C est la configuration qui tait install e lorsque vous avez recu le t l phone Pour revenir aux param tres par d faut 1 Entrez dans le menu en appuyant sur OK 2 S lectionnez REGLAGES SETUP l aide des boutons up a et down v 3 Appuyez sur OK n 4 S lectionnez R gl Defaut DEFAULT l aide des boutons up a et down v 5 Appuyez sur OK zZ 6 Entrez le code PIN d faut 0000 Appuyez sur OK e 7 Appuyez de nouveau sur OK pour valider x Les param tres par d faut sont Bips piles faibles ON Volume d coute 3 Bips avertissement Hors de OFF R pertoire Vide port e Bip de touche ON Liste journal des Vide appels R ponse auto Auto answer ON Liste de rappel Vide Sonnerie interne 1 Code PIN 0000 Volume interne 3 Mode de DTMF num rotation
38. 4 siffriga PIN koden Tryck p OK Ange den nya 4 siffriga PIN koden Tryck p OK O Ange den nya PIN koden en g ng till 1 Tryck p OK f r att bekr fta RIA A NE 104 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 7 St lla in uppringningsl ge Det finns tv typer av uppringningsl ge e DTMF tonval vanligast e Pulsval f r ldre installationer F r att ndra uppringsningsl ge 1 Oppna menyn genom att trycka p OK 2 Valj setup inst llning med hj lp av upp A och nerv knapparna 3 Tryck p OK 4 V lj DIAL MODE UPPR L GE med hj lp av upp a och nerv knapparna 5 Tryck p OK 6 V ljuppringningsl ge med hj lp av upp a och nerv knapparna 7 Tryck p OK f r att bekr fta 4 8 Paustidens l ngd 1 ppna menyn genom att trycka p OK 2 V lj SETUP Inst llning med hj lp av upp A och nerknapparna v 3 Tryck p OK 4 V lj RECALL med hj lp av upp a och nerv knapparna 5 V lj RECALL 1 f r kort paustid 100 ms eller RECALL 2 f r l ng paustid 250 ms 4 9 Autosvar N r det ringer och handenheten st r i basenheten kopplas samtalet upp n r handenheten lyfts upp Detta r standardinst llning men den kan st ngas av 1 ppna menyn genom att trycka p OK V lj HANDSET HANDENHET med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK V lj AUTO ANSWER AUTOSVAR med hj lp av upp a och nerv knapparna V lj P f r autosvar eller
39. 5 5 Selezionare il centro SMS per inviare SMS Poich possibile impostare 2 centri di trasmissione SMS necessario selezionare uno dei due prima di inviare messaggi Per accedere al menu premere ok Selezionare SMS SMS utilizzando i tasti Su a e Gi w quindi premere OK Selezionare Imposta SMS SMS Settings utilizzando i tasti Su A e Gi v e premere OK Premere a o v finch non viene visualizzato Opzion invio Send Service e premere OK Selezionare Invio 1 Send 1 o Invio 2 Send 2 e premere OK 7 5 6 Impostazione del numero di terminale Ciascun ricevitore dispone del numero di terminale 0 e il numero di terminale corrisponde al numero del ricevitore 1 5 Se necessario possibile sostituire il numero di terminale con un altro 6 9 200 Selezionare SMS SMS utilizzando i tasti Su a e Gi w quindi premere OK Selezionare Imposta SMS SMS Settings utilizzando i tasti Su a e Gi w e premere OK Premere a o w finch non viene visualizzato Nr Terminale Terminal no e premere OK Cancellare il vecchio numero di terminale e digitare quello nuovo 0 6 9 Premere OK per confermare Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 6 Memoria piena Quando la memoria piena viene visualizzato il messaggio Mem Piena Memory Full Non pi possibile inviare o ricevere SMS Per continuare a ricevere SMS possibile cancellare una parte o tutti i messaggi Per cancellare tutti
40. 7 5 6 Regler le num ro de terminal Chaque combin a le num ro de terminal 0 et le num ro de terminal num ro de combine 1 5 Vous pouvez modifier le numero de terminal pour un autre num ro 6 9 si n cessaire e S lectionnez SMS l aide des boutons up a et down v et Appuyez sur OK S lectionnez Config SMS SMS Settings l aide des boutons up A et down v et Appuyez sur OK Appuyez sur a ou v jusqu ce que Terminal no s affiche et Appuyez sur OK e Effacerl ancien num ro de terminal et entrez le nouveau 0 6 9 e Appuyez sur OK pour confirmer Topcom Butler Outdoor 2000 45 FRANCAIS Topcom Butler Outdoor 2000 7 6 M moire pleine Lorsque la m moire est pleine le message suivant s affiche M m Pleine Memory Full Vous ne pouvez plus renvoyer ni recevoir de SMS Pour continuer recevoir des SMS vous devez effacer certains ou tous les messages Pour effacer tous les messages enregistr s dans la R ception Inbox ou SMS priv Personal SMS e Entrez dans le menu en appuyant sur ox e S lectionnez SMS l aide des boutons up A et down v et Appuyez sur OK e S lectionnez Config SMS SMS Settings l aide des boutons up A et down v et Appuyez sur OK S lectionnez Effacer tout Delete All et Appuyez sur OK e S lectionnez Reception Inbox ou SMS priv Personal SMS et Appuyez sur OK Confirmer Confirm s affiche Appuyez sur OK pour co
41. A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK Painaa tai v kunnes Vast keskus ilmestyy n ytt n ja paina OK Valitse L het 1 tai L het 2 ja paina OK e N pp ile tekstiviestikeskuksen numero 7 5 5 Valitse tekstiviestikeskus l htevi tekstiviestej varten Koska voit tallentaa kaksi eri tekstiviestien l hetyskeskusten numeroa sinun on valittava niist jompi kumpi ennen kuin l het t viestej e Siirry valikkoon painamalla ok e Valitse SMS yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK Valitse SMS asetukset yl s A ja alas w n pp inten avulla ja paina OK e Paina a tai v kunnes Lah palvelu ilmestyy n ytt n ja paina OK Valitse L het 1 tai L het 2 ja paina OK 178 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 6 Laitenumeron asettaminen Jokaisen k siosan laitenumero on 0 ja laitenumero k siosan numero 1 5 Voit tarvittaessa vaihtaa laitenumeron johonkin toiseen numeroon 6 9 e Valitse SMS yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK e Valitse SMS asetukset yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK e Paina a tai v kunnes Laitenro ilmestyy n ytt n ja paina OK Poista vanha laitenumero ja n pp ile uusi numero 0 6 9 Vahvista valinta painamalla OK 7 6 Muisti t ysi Kun muisti on t ysi n ytt n ilmestyy teksti MUISTI T YSI MEMORY FULL Et voi en l hett tai vastaanottaa tekstiviest
42. Butler Outdoor 2000 Kun olet Saapuneet valikossa Selaa viestej A tai v n pp inten avulla Viestej joiden puhelinnumeron edess n kyy ei ole luettu e Voit lukea viestit painamalla OK e Voit selata viestin alusta loppuun painamalla A tai v Paina OK kun olet lukenut koko viestin Voit siirty johonkin seuraavista vaihtoehdoista painamalla A tai v Vastaa Kirjoita viesti aakkosnumeeristen n pp inten avulla ja l het viesti V lit V lit viesti eteenp in Toimi samoin kuin tekstiviesti l hett ess si Katso 7 2 Poista Poista viesti Vahvista valinta painamalla uudestaan OK e Paina c kun haluat palata Saapuneet valikkoon 7 4 Useat k ytt j t Voit rekister id Butler puhelimesi tukiasemaan korkeintaan viisi k siosaa Jokaisella k siosalla on oma numero 1 5 joka on my s henkil kohtaisia viestej l hetett ess k ytett v laitenumero Kaikkien k siosien standardi laitenumero on my s 0 Jotta voisit vastaanottaa henkil kohtaisia tekstiviestej sinun on annettava viestin l hett jille laitenumero jonka heid n on lis tt v puhelinnumerosi per n katso j ljenp n oleva kohta Jos k yt ss si on esimerkisi toinen k siosa K siosa 2 sen laitenumero on 2 Jos puhelinnumeroosi ei ole lis tty laitenumeroa tai numeroa 0 viesti menee kaikkiin k siosiin Voit vaihtaa laitenumeron johonkin toiseen numeroon mutta vain numeroihin 6 9 Katso
43. Cuando nose muestra el n mero de mensajes nuevos Entre en el men pulsando ox e Seleccione Mensaje SMS SMS usando las teclas de subir a y bajar v y pulse OK e Seleccione B Comun Inbox usando las teclas de subir a y bajar v y pulse OK Primero se lista el n mero de tel fono de los mensajes m s recientes Topcom Butler Outdoor 2000 89 Topcom Butler Outdoor 2000 Una vez que haya entrado en B COMUN INBOX Pulse 4 O v para desplazarse por todos los mensajes Los mensajes con un del n mero de tel fono son mensajes no le dos e Para leer el mensaje pulse OK e Pulse a O v para desplazarse por todos los mensajes Pulse OK cuando haya le do el mensaje message entero Pulse a o v para desplazarse para seleccionar select una de las siguientes opciones Responder Reply Edite el mensaje usando el teclado alfanum rico y env elo Reenviar forward Reenviar el mensaje guardado a otro usuario Siga las mismas instrucciones que para enviar un mensaje SMS See 7 2 Borrar Delete Borrar el mensaje Pulse OK otra vez para confirmar Pulse c o para volver al men B Comun Inbox 1 9 delante 7 4 Usuarios m ltiples Con su tel fono Butler puede instalar hasta 5 terminales en una base Cada terminal tiene su propio n mero de terminal 1 5 que tambi n es el n mero de terminal para enviar mensajes Personales Todos los terminales tienen tambi n n mero de terminal est ndar 0 Pa
44. Delete Cancellare il messaggio Premere nuovamente OK per confermare e Premere c o per tornare al menu In Arrivo Inbox 7 4 Utilizzatori molteplici Con il telefono Butler possibile registrare fino a 5 ricevitori su un unica base Ciascun ricevitore identificato con un numero 1 5 che corrisponde anche al numero di terminale per inviare messaggi privati Tutti i ricevitori possiedono il numero di terminale standard 0 Per ricevere SMS privati necessario che gli interlocutori conoscano il numero di terminale utilizzatore in quanto questo deve essere aggiunto al numero telefonico standard Vedere pi avanti Ad esempio se si possiede un secondo ricevitore Ricevitore 2 il suo numero di terminale sar 2 Se al proprio numero telefonico non viene aggiunto nessun numero di terminale oppure se viene aggiunto 0 il messaggio verr ricevuto da tutti i ricevitori 198 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 E possibile sostituire il numero di terminale con un altro numero compreso tra 6 e 9 Vedere 1 5 6 7 4 1 Ricezione di SMS privati Affinch possano inviare SMS privati gli interlocutori devono aggiungere il numero di terminale dell utilizzatore al numero telefonico Es Se il numero di terminale personale 1 e il proprio numero telefonico 123456789 gli interlocutori devono inviare i loro messaggi SMS al numero 1234567891 Questo numero deve essere ricordato dall utilizz
45. INT MELODY utilizzando i tasti Su A e Gi v 5 Premere OK 6 7 Topcom Butler Outdoor 2000 189 Topcom Butler Outdoor 2000 4 3 Volume dell altoparlante durante una chiamata Durante una conversazione premere il tasto Su A 0 Gi v per modificare il volume di conseguenza ricevitore come descritto sopra ES Anche il volume in modalit Viva voce viene regolato unitamente al 4 4 Attivazione disattivazione dei segnali acustici In genere i ricevitori emettono un segnale acustico quando si preme un tasto quando le batterie sono scariche o quando il ricevitore fuori range 4 4 1 Attivazione disattivazione del segnale acustico quando si preme un tasto 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare Portatile HANDSET utilizzando i tasti Su a e Gi w 3 Premere OK 4 Selezionare BEEP utilizzando i tasti Su A e Gi v 5 Premere OK 6 Selezionare TONI TAS KEYTONE utilizzando i tasti Su a e Gi w 7 Premere OK 8 Selezionare ACCESO ON per attivare e SPENTO OFF per disattivare 9 Premere OK per confermare 4 4 2 Batteria scarica Procedere come appena descritto ma al punto 6 selezionare NO BATT LOW BATTERY anzich TONI TAS KEYTONE 4 4 3 Ricevitore fuori range Procedere come appena descritto ma al punto 6 selezionare NO CAMPO OUT RANGE anzich TONI TAS KEYTONE 4 5 Nome del ricevitore Questa funzione consente di personalizzare ogni singolo ricevitore 1 Per accedere
46. Indica una llamada contestada A Indica una llamada no contestada m Est abriendo su registro de direcciones D Est en el men m Indicador del nivel de la bater a recargable 1 segmento Baja 2 segmentos media 3 segmentos llena La antena indica la calidad de la recepci n La antena destella cuando el terminal no est asociado a la base T Teclado del terminal bloqueado 40 Indica que el n mero visualizado es m s largo que la pantalla 12 d gitos A Alarma puesta y Activado ON M Mensaje SMS recibido 74 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 1 2 1 Pantalla de espera En el modo en espera la pantalla muestra el nombre del terminal y el n mero 12 05 B2000 1 2 Instalaci n del tel fono 2 1 Conexiones Vista de la parte de atr s de la base cargador del Butler Outdoor 2000 TEL Cord n del tel fono Cable de electricidad O Z lt o N Lu 2 2 Bater as recargables Antes de usar su Butler Outdoor 2000 por primera vez debe asegurarse primero de cargar las bater as durante 6 8 horas Si no est n cargadas adecuadamente el tel fono no funcionar ptimamente Para cargar o introducir una bater a recargable vea la p gina plegada Destornille la puerta de la bater a y el clip del cintur n Quite el clip del cintur n Levante la puerta de la bater a Inserte las bater as respetando la polarida
47. Indikerar obesvarade samtal m Du ppnar adressboken D Du r i menyn ni Indikator f r batteriniv p uppladdningsbart batteri 1 markering svagt 2 markeringar medium 3 markeringar full D Antennen visar mottagningens kvalitet Symbolen f r antenn blinkar n r handenheten inte r registrerad till basen T Handenhetens knappsats r l st 4 eller Indikerar att det visade numret r l ngre n antal tecken i displayen 12 siffror A Larm inst llt och P M SMS mottaget 96 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 1 2 1 Stand by display vilol ge visar displayen tid och handenhetens namn och nummer 12 05 B2000 1 2 Installation av telefonen 2 1 Anslutningar Basenhetens laddarens baksida f r Butler Outdoor 2000 TEL Telefonkabel Elkabel g U 2 2 Uppladdningsbara batterier Innan du anv nder Butler Outdoor 2000 f rsta g ngen m ste du f rst se till att batterierna laddats i 6 8 timmar Telefonen fungerar inte optimalt om inte batterierna laddats ordentligt F r byte eller is ttning av uppladdningsbara batteri se utvikssidan Skruva av batteriluckan och b lteskl mman Ta bort b lteskl mman Luft upp batteriluckan L gg i batterierna f lj polariteten och S tt tillbaka batterilocket SVENSKA nn mis Topcom Butler Outdoor 2000 97 Topcom Butler Outdoor 2000 Maximal passni
48. Lautst rke AUS oder 1 bis 5 Best tigen Sie mit OK oder dr cken Sie c g um zum vorigen Men zur ckzukehren 1 2 Klingeln der Basisstation ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tastenw EINSTELLUNG SETUP Dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tastenw BASIS BASE Dr cken Sie OK Selektieren Sie die gew nschte Lautst rke AUS oder 1 bis 5 Best tigen Sie mit OK oder dr cken Sie c um zum vorigen Men zur ckzukehren Auswahl der Klingelmelodie DEUTSCH ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten v EINSTELLUNG SETUP Dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten w BASIS MELODY BASE MELODY Dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tastenw die gew nschte Melodie 1 bis 5 Best tigen Sie mit OK oder dr cken Sie c amp um zum vorigen Men zur ckzukehren 4 2 2 Mobilteilmelodie externer Anruf 1 2 ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten w MOBILTEIL HANDSET Dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tastenw EXT MELODIE EXT MELODY Dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten w die gew nschte Melodie 1 bis 10 Best tigen Sie mit OK oder dr cken Sie c amp
49. OK e V lj Receive 1 eller Receive 2 och tryck p OK e Ange telefonnummer till SMS servern 7 5 5 V lj SMS center f r att skicka SMS Eftersom det g r att st lla in tv SMS center nummer f r att skicka du m ste v lja ett av dem innan du skickar ditt meddelande e ppna menyn genom att trycka p 9 ox V lj SMS med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK V lj SMS inst llning med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK e Tryck p a eller v tills Send Service visas tryck d refter p OK V lj Send 1 eller Send 2 och tryck p OK SVENSKA Topcom Butler Outdoor 2000 113 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 6 Inst llning av terminalnummer Varje handenhet har terminalnummer 0 och terminalnummer handenhetsnummer 1 5 Du kan ndra terminalnummer till ett annat 6 9 vid behov V lj SMS med hj lp av upp a och nerknapparna v tryck sedan p OK V lj SMS inst llning med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK e Tryck p a eller v tills Terminal no visas tryck d refter p OK e radera det gamla terminalnumret och ange det nya 0 6 9 e Tryckp OK f r att bekr fta 7 6 Minnet fullt N r minnet r fullt visas sk rmmeddelandet Minne fullt Memory Full Du kan inte skicka eller ta emot SMS F r att forts tta att ta emot SMS kan du radera vissa eller alla meddelanden F r att radera alla meddelanden som lagrats i Inkorg
50. On eller Fra Off og tryk p OK For at sende og modtage SMS tekstbeskeder skal du bruge telefonnummeret p dit netv rks SMS center Disse numre er forindstillet i din Butler Du kan ogs finde disse numre p bilaget der er opstillet efter land og efter udbyder Hvis du ved et uheld slette servicecenternumrene til SEND eller MODTAG SMS skal du indtaste dem igen for at SMS tjenesten kan virke Din Butler kan gemme 2 servicecenternumre til SEND SMS og 2 servicecenternumre til MODTAG SMS 7 5 3 S dan indstillet centernumre til SMS afsendelse bn menuen ved at trykke p ox e V lg SMS med op a og ned v tasterne og tryk p OK e V lg SMS indstillinger SMS Settings med op A og ned v tasterne og tryk p OK e Tryk p a eller v indtil Sendecenter Send Center vises og tryk p OK e V lg Send 1 eller Send 2 og tryk p OK Indtast telefonnummeret for SMS serveren 7 5 4 S dan indstilles centernummeret for modtagelse af SMS bn menuen ved at trykke p ok e V lg SMS med op a og ned v tasterne og tryk p OK e V lg SMS indstillinger SMS Settings med op A og ned v tasterne og tryk p OK e Tryk p a eller v indtil Modt center Rev Center vises og tryk p OK Velg Modtag 1 Receive 1 eller Modtag 2 Receive 2 og tryk p OK Indtast telefonnummeret for SMS serveren 7 5 5 Veelg SMS center til afsendelse af SMS Da der kan indstilles 2 SMS sendecentre skal du ve
51. PIN koden Tryck p OK V lj den handenhet som ska tas bort Tryck p OK f r att bekr fta RON ONDA 6 3 Registrera en handenhet till en annan basenhet Om du vill anv nda en Butler Outdoor 2000 handenhet med en basenhet av annan modell Basenheten m ste vara GAP kompatibel 1 F r att s tta basenheten i registreringsl ge se i basenhetens bruksanvisning 2 Utf r stegen 3 till 10 i avsnitt 6 1 6 4 V lja basenhet Handenheterna kan vara registrerade till fyra basenheter samtidigt S h r v ljer du basenhet 1 ppna menyn genom att trycka p OK 2 V lj REGISTER Registrera med hj lp av upp a och ner vw knapparna 3 Tryck p OK 4 V lj SELECT BASE V LJ BAS med hj lp av upp a och nerv knapparna 5 Tryck p OK 6 V lj basenhet eller v lj AUTO med hj lp av upp a och ner w knapparna 7 Tryck p OK Vid val av basenhet blinkar den korrekt valda basenhetens nummer Om du valt Auto kommer handenheten automatiskt att s ka efter en annan basenhet vid d lig r ckvidd 110 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 SMS Du kan skicka och ta emot SMS med din Butler telefon Detta segment ber ttar hur du anv nder SMS funktionen Du kan lagra totalt 15 SMS meddelande som skickats och tagits emot med upp till 160 tecken i varje numret till din teleoperat rs SMS center f r utg ende och inkommande meddelande Se 7 5 3 Innan du kan skicka eller ta emot SMS m
52. Personal SMS und dr cken Sie OK Dr cken Sie A oder v bis Empfangszen Rcv Center angezeigt wird und dr cken Sie OK Selektieren Sie Empfangen 1 oder Empfangen2 und dr cken Sie OK e Geben Sie die Telefonnummer des SMS Servers ein Topcom Butler Outdoor 2000 69 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 5 Auswahl des SMS Centers zum Versenden von SMS Nachrichten Da Sie 2 SMS Sende Center einstellen k nnen m ssen Sie eines von beiden selektieren bevor Sie Nachrichten verschicken e ffnen Sie das Men mit or e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS und dr cken Sie OK e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS Einstell Personal SMS und dr cken Sie OK e Dr cken Sie A oder v bis Send Service Send Service angezeigt wird und dr cken Sie OK Selektieren Sie Senden 1 Send 1 or Senden 2 Send 2 und dr cken Sie OK 7 5 6 Einstellen der Terminalnummer Jedes Mobilteil hat die Terminalnummer 0 und die Terminalnummer Mobilteilnummer 1 5 Sie k nnen die Terminalnummer bei Bedarf in eine andere Zahl 6 9 ndern e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS und dr cken Sie OK e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS Einstell Personal SMS und dr cken Sie OK e Dr cken Sie A oder v bis Apparatenr Terminal no angezeigt wird und dr cken Sie dann OK L schen Sie
53. Sonnerie externe 3 Verrouillage Clavier OFF Volume externe 3 journal des appels Le code PIN sera galement remis 0000 R initialiser le t l phone effacera tous les contacts du r pertoire et du 4 11 Verrouillage Clavier Le clavier peut tre verrouill de mani re ce qu aucun r glage ne puisse tre modifi ou qu aucun num ro ne puisse tre compos L ic ne Tsaffiche l cran lorsque le clavier est verrouill 4 11 1 Verrouiller le clavier par le Menu 1 Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez Combin HANDSET l aide des boutons up a et down w Appuyez sur OK S lectionnez Verr Clavier KEY LOCK l aide des boutons up a et down w Appuyez sur OK pour verrouiller le clavier ARON Topcom Butler Outdoor 2000 37 Topcom Butler Outdoor 2000 4 11 2 Verrouiller le clavier avec le bouton verrouillage rapide Appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 3 secondes Le clavier sera verrouill 4 11 3 D verrouiller le clavier 1 2 3 Appuyez sur n importe quel bouton Appuyez sur s affiche l cran Appuyez sur le bouton dans les 3 secondes pour d verrouiller le clavier 4 12 Regler l heure ER N 4 1 2 3 4 5 6 7 DAN A Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez DATE amp HEURE DATE amp TIME l aide des boutons up A et down v Appuyez sur OK S lectionnez R gl Heure TIME SET l aide des boutons up A et down v Ap
54. Tecla Up key Remarcar Tecla Pausa A Lista Telef Phonebook Tecla Down tecla log Chamar 5 Chamada interna INT Microfone tecla Flash ON OFF R d Tecla Linha tecla Mute Apagar Delete tecla Sair c o Luz LED LED alta intensidade Tecla Luz 0 Tecla Paging e Indicador pot ncia LED chamada entrada Indicador Carga Ecr all 38 59 mm EN PORTUGUES em linha em comunica o externa em comunica o interna Novos n meros na lista de chamadas Indica atender chamada Indica chamada n o atendida A abrir agenda Em menu indicador n vel bateria recarreg vel 1 segmento fraca 2 segmentos m dia 3 segmentos completa A antena indica a qualidade da recep o A antena pisca quando o terminal n o est registado na base Teclado do terminal bloqueado ou gt Indica que o n mero mostrado superior no ecr 12 d gitos A M Acertar despert Alarm set e ligar ON Mensagem SMS recebida Topcom Butler Outdoor 2000 205 Topcom Butler Outdoor 2000 1 2 1 Ecr Stand by No modo stand by o ecr mostra a hora e o nome e n mero do terminal 12 05 B2000 1 2 Instala o do Telefone 2 1 Liga es Vista traseira da base carregador Butler Outdoor 2000 TEL Fio do telefone Cabo de pot ncia g U 2 2 Baterias recarreg veis Antes de utilizar o Butler Outdoor 2000 por primeira vez p
55. Topcom Butler Outdoor 2000 3 16 Bruk av menyen Du har tilgang til et utall telefonfunksjoner fra en brukervennlig meny 1 Trykk OK for komme inn i menyen 2 Bla gjennom valgene med oppa og ned v tastene valgene ruller i sl yfe du g r tilbake til den f rste etter den siste 3 For gj re et valg trykk OK 4 For g tilbake til forrige meny trykk arc 3 17 LED lys Trykk og holde LED lystasten for sl p det innebygde LED lyset 4 Tilpassing A Hver programmering bekreftes p slutten med en dobbel eller enkel lang pipelyd En dobbel pipelyd bekrefter valget ditt En lang pipelyd indikerer at endringen ikke ble tatt hensyn til 4 1 justere ringevolumet 4 1 1 Ringevolum h ndsett eksterne interne anro Ringevolumet til h ndsettet for interne eller eksterne anrop kan stilles hver for seg G inn i menyen ved trykke OK Velg H NDSETT Handset med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg INT RING VOL eller EXT RING VOL med opp 4 og ned v tastene Trykk OK Velg nsket volum OFF eller 1 til 5 Trykk OK for bekrefte eller c o for g tilbake til forrige meny ND OM e 5 m 4 1 2 Base ring G inn i menyen ved trykke OK Velg SETUP med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg H NDSETT VOLUM Handset VOLUME med opp 4 og ned v tastene Trykk OK Velg gnsket volum OFF eller 1 til 5 Trykk OK for bekrefte eller c o for g tilbake til forrige meny ADA al
56. Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Sicherheitshinweise e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t Keine fremden Adapter verwenden die Akkuzellen k nnen sonst besch digt werden Legen Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs ein Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen Hinweisschild ist in den Akkuf chern des Mobilteils angebracht e Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Die Basisstation nicht in feuchten R umen und nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen Das Mobilteil nicht mit Wasser in Ber hrung bringen Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht DabeiStromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon dass Netzstrom unabh ngig ist also z B ein Handy Dieses Telefon verwendet wiederaufladbare Batterien Die Batterien m ssen umweltgerecht unter Beachtung der landeseigenen Bestimmungen entsorgt werden Entsorgung des Ger ts Umweltshutz DEUTSCH Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht in den normalen
57. al menu premere OK Digitare il nome Premere OK per confermare Durante la digitazione del nome premere c per cancellare un carattere e tenere premuto ca per uscire dal menu senza apportare alcuna modifica 2 Selezionare Portatile HANDSET utilizzando i tasti Su A e Gi v 3 Premere OK 4 Selezionare NOME PORT HANDSET NAME utilizzando i tasti Su A e Gi v 5 Premere OK 6 7 190 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 6 Modifica del codice PIN Certe funzioni sono disponibili solo per utenti in possesso del codice PIN Codice PIN predefinito 0000 Modifica del codice PIN 1 Peraccedere al menu premere OK 2 Selezionare IMPOSTA SETUP utilizzando i tasti Su A e Gi v 3 Premere OK 4 Selezionare CODICE PIN PIN CODE utilizzando i tasti Su A e Gi v 5 Premere OK 6 Digitare il vecchio codice PIN a 4 cifre 7 Premere OK 8 Digitare il nuovo codice PIN a 4 cifre 9 Premere OK 10 Digitare una seconda volta il nuovo codice PIN 11 Premere OK per confermare 4 7 Impostazione della modalit di selezione Esistono due modalit di selezione DTMF Composizione a toni il metodo pi comune e Composizione a impulsi per gli apparecchi pi vecchi Modifica della modalit di selezione 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare IMPOSTA SETUP utilizzando i tasti Su a e Gi w 3 Premere OK 4 Selezionare MOD COMPOSIZIONE DIAL MODE utilizzando i tast
58. auojeje nes ou oeJasaJede OBU SIJULIJUI sepeweyo sep auojaja ap soJaunu so ossi Jod a J8AIUOdSIp e1e sa OBU JOPEUILYN op dI ogun e omus 8158 opeje uos Jenn OBU as og3uny ejsa Jennoe Japod esed seodeorunuo9aja ep Jopelado nas o WOI eyed e O IASS 3159 18A919SQNS ap eJISSIDIU 9JUSWJEWION esluojaja eyuij ens eu openge Jas ap ela 0SIAIIS 3158 10peuweyo Jezijensia Jopeuweyo dl Ogdunj e 1ezijiin eed ajueyioduu eseq e uou a JOYA ojueyos EUONS 9JULNUI ejewelyo IP oseo U ouoja a oudoJd ap Aejdsip ns Hezzijensin OUUEJJSA NON OALJB UI ajeuelyo ejjep 191U0J9 9 HeWNU I 181129 euo zuny ejjep ejejop e uou esjuoja a eeul eudoJd ej as auoizunjy ejsanb asenne Jajod Jad eojuojaja eJe190s edod ej uoo ojeJedas ojuaweuogqe un aJenosoyos OMESS808U a DJUDW LIDUIDE EN UOJAJA eeul eudoJd ejns o enye BIS OIZIAIaS o senb eo ouesseoeu 9 sjuewelyo SUOIZEZZIJENSIA A 181129 DPUOIZUNJ e aJezz1 n Jag ajueyioduu BSSQJ BU uewijeynd eu te 0JSWNU uefepios Isesseluijuijaynd eojuluiojo keu uosawunu uefejnos ajo ejjnuIs 19 13 ey Aey ueepioa eo ulw o umy UDUUI BHORUAUIJEYNd UDISYLID eneyeill UO as ESUIIJA seefuuijeynd ereonnje uo njanjed gue qi 181129 eojunrojoyAeu uozawnu uefepios ee Aey IsSSHEPIOA BESYURL usuualys ed SOSIA uu JOLULUOY WOS jedoJue 1 JeJewwnuuoje e FY IA Sfunuojeje u IP ed Je ul WSAH UDUOISAYUNJ JEY 9441 np WIOSI9 J JOBULU WAH ed 919UUOgE e 10 19 819d09j9 UIP pjejuoy a
59. base ou o terminal n o tocam O volume zero ou baixo Ajustar o volume de toque O toque bom mas n o h O modo marcar incorrecto Ajustar o modo marcar pulsar comunicac o togue N o poss vel transferir uma O tempo de FLASH muito Config a unidade para tempo de chamada pelo PABX curto Flash Longo As teclas do telefone n o Erro manipulac o Retirar as baterias e colocar funcionam novamente no local Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 9 Caracter sticas T cnicas Standard DECT Telecomunicag es sem fio digital GAP Perfil Acesso Gen rico Alcance frequ ncia 1880 MHZ a 1900 MHz N mero de canais 120 canais duplos Modulac o GFSK C gido fala 32 kbit s Pot ncia emiss o 10 mW m dia pot ncia por canal Alcance m x 950m em espacos abertos 150m m x Local fechado Fornecimento de energia da base 230 V 50 Hz para a base Baterias do Terminal 2 baterias recarreg veis AAA NiMh 550mAh Autonomia do terminal 100 horas em stand by Tempo de uso 10 horas Carregar hora 6 8 horas Condig es normais de uso 5 C to 45 C Modo marcar Pulsar Toque Tempo Flash 100 ou 250 ms Imperme vel amp resistente ao p IP54 10 Topcom garantia 10 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade A garantia para baterias limitada a um per odo de 6 meses ap
60. beh vs Exempelvis f r att v lja A trycker du en g ng p knapp 2 f r att v lja B trycker du tv g nger p knapp 2 osv F r att v lja A f ljt av B v lj f rst A och v nta tills mark ren flyttar till n sta tecken tryck d refter tv g nger p 2 F r att g ra ett mellanslag tryck p O F r att ndra mellan sm och stora bokst ver tryck p knappen Tecknen p knappsatsen r f ljande SVENSKA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 sd DEE RUF IQXCOZAXIMU Ka KE Dor TO lt Ro N 0 000 sf ON NJ Topcom Butler Outdoor 2000 101 Topcom Butler Outdoor 2000 3 16 Anv nda menyn M nga telefonfunktioner r tillg ngliga via den l tthanterliga menyn 1 F r att ppna menyn trycker du p OK 2 Bl ddra igenom avsnitten med knapparna upp a och ner v avsnitten bl ddras igenom i loop du kommer tillbaka till den f rsta efter den sista 3 F r att bekr fta ett val trycker du p OK 4 F ratt terg till f reg ende meny trycker du p ac 3 17 Lysdiod tryck och h ll inne knappen f r LYSDIOD f r att t nda lysdioden 4 Personifiera Ett dubbelt pip bekr ftar ett riktigt val Ett l ngt pip inneb r att ndringen inte godk nts A Varje programmering bekr ftas i slutet av ett dubbelt eller enkelt l ng pip 4 1 justera ringvolymen 4 1 1 Handenhetens ringvolym externa interna samtal Handenhetens ringvolym f r interna eller externa samtal kan st
61. behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer HS VERWIJDER met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Voer de viercijferige PIN code van het basisstation in Druk op OK Selecteer de handset die moet worden verwijderd Druk op OK om te bevestigen ND OE SN 18 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 6 3 Een handset installeren op een ander basisstation Wanneer u een Butler Outdoor 2000 wilt gebruiken met het basisstation van een ander model moet het basisstation GAP compatibel zijn 1 Zie de gebruikershandleiding van het basisstation voor het activeren van de registratiemodus 2 Voer de stappen 3 tot 10 uit die in de paragraaf 6 1 worden beschreven NEDERLANDS 6 4 Een basisstation selecteren De handsets kunnen bij maximaal vier basisstations geregistreerd zijn Een basisstation selecteren 1 Drukop OK om het menu te openen 2 Selecteer AANMELDEN met behulp van de omhoog A en omlaag v toetsen 3 Druk op OK 4 Selecteer BASIS SELECT met behulp van de omhoog A en omlaag v toetsen 5 Druk op OK 6 Selecteer een basisstation of kies AUTO met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 7 Druk op OK Wanneer u het basisstation selecteert knippert het basisnummer van het geselecteerde basisstation Als u Auto selecteert zal de handset automatisch naar een ander basisstation zoeken als u buiten het zendbereik bent 7 SMS Met uw Butler telefoon
62. choix 1 5 l aide des boutons up a et down w Appuyez sur OK pour confirmer ou c o pour revenir au menu pr c dent aA NOAMRONA 2 2 Sonnerie combin appel externe Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez COMBIN HANDSET a l aide des boutons up A et down v Appuyez sur OK S lectionnez M lodie Ext EXT MELODY l aide des boutons up a et down w Appuyez sur OK S lectionnez la sonnerie de votre choix 1 10 l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK pour confirmer ou c pour revenir au menu pr c dent A Nomen 2 3 Sonnerie combin appel interne S lectionnez la m lodie de votre choix 1 10 l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK pour confirmer ou c pour revenir au menu pr c dent 1 Entrez dans le menu en appuyant sur OK 2 S lectionnez Combin HANDSET l aide des boutons up a et down v 3 Appuyez sur OK 4 S lectionnez MELODIE INT INT MELODY l aide des boutons up A et down v 5 Appuyez sur OK 6 7 34 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 3 Volume du haut parleur pendant l appel Durant la conversation appuyez sur le bouton up A ou down v pour changer le volume combin comme d crit ci dessus ES Le volume mains libres est galement r gl avec le r cepteur dans le 44 Activation D sactivation des bips Les combin s peuvent mettre une tonalit quand on appuie sur un bouton quand les piles son
63. cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v MOBILTEIL HANDSET 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v AUTO ANNAHME AUTO ANSWER 5 Selektieren Sie EIN ON f r automatisches Annehmen oder AUS OFF 6 Dr cken Sie OK 4 10 Reset Man kann das Telefon wieder auf die Originalkonfiguration Standard zur ckstellen Das ist die Konfiguration die installiert war als Sie das Telefon bekommen haben Um wieder die Standardeinstellungen einzustellen 1 ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SETUP EINSTELLUNG 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v WERKSEINST DEFAULT 5 Dr cken Sie OK Geben Sie den 4 stelligen PIN Code ein Standard 0000 Dr cken Sie OK 7 Best tigen Sie mit OK D 60 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 DIE WERKSEINSTELLUNGEN SIND Tonsignal bei leerem Akku EIN Lautst rke 3 Ohrmuschel Warnton bei auRer Reichweite AUS Telefonbuch Leer Tastenton EIN Anrufliste Leer Automatisches Annehmen EIN Wahlwiederholungsl Leer iste Interne Klingelmelodie PIN Code 0000 Interne Klingellautst rke W hlmodus MFV Externe Klingelmelodie Externe Klingellautst rke Tastaturverrieglung AUS WWW Wenn Sie zu den Werkseinstellungen zur ckkehren werden alle Eintr ge im Telefonbuch und in der A
64. dem torpan fon AN 114 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 9 Teknisk egenskaper Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frekvensomr de 1880 MHz till 1900 MHz Antal kanaler 120 duplexkanaler Modulering GFSK R stkodning 32 kbit s Str lningseffekt 10 mW genomsnittlig effekt per kanal R ckvidd max 950 m i ppen terr ng max 150 m inomhus Str mf rs rjning till basenhet 230 V 50 Hz Handenhetens batterier 2 uppladdningsbara batterier AAA Ni MH 550 mAh Handenhetens passningstid 100 timmar i standby Samtalstid 10 timmar Laddningstid 6 8 timmar Normalt anv ndning 5 C till 45 C Uppringningsl ge Puls tonval Paustid 100 eller 250 ms St nkvattent lig amp dammt lig 1P54 10 Warranty 10 1 Garanti Topcoms produkter har en garantil ngd p 24 m nader Garantil ngden startar vid ink pstillf llet Garantin f r batterier r begr nsad till 6 m nader efter k pet F rbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig p verkan p utrustningens funktion eller v rde t cks inte av garantin R tten till garanti m ste bevisas med uppvisande av ink pskvittot i original d r ink psdatum och produktmodell framg r 10 2 Garanti tagande En apparat med fel m ste terl mnas till ett servicecenter f r Topcom inklusive ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden re
65. du combin appels externes internes Le volume de sonnerie du combin pour les appels internes ou externes peut tre r gl s par ment 1 Entrez dans le menu en appuyant sur OK 2 S lectionnez COMBIN HANDSET l aide des boutons up A et down v 3 Appuyez sur OK 4 S lectionnez Vol Son Int INT RING VOL ou Vol Son ext EXT RING VOL l aide des boutons up a et down v 5 Appuyez sur OK 6 S lectionnez le volume d sir OFF ou 1 5 7 Appuyez sur OK pour confirmer ou c o pour revenir au menu pr c dent Topcom Butler Outdoor 2000 33 Topcom Butler Outdoor 2000 4 1 2 Sonnerie de la Base Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez R2glages SETUP l aide des boutons up a et down w Appuyez sur OK S lectionnez BASE VOLUME l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK S lectionnez le volume desire OFF ou 1 5 Appuyez sur OK pour confirmer ou c pour revenir au menu pr c dent NO Ore NA 4 2 Choisir une sonnerie La base et chaque combin peuvent sonner avec une m lodie diff rente Les combin s peuvent sonner avec une m lodie diff rente selon que l appel est interne ou externe 4 2 1 M lodie de la base Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez R glages SETUP l aide des boutons up a et down w Appuyez sur OK S lectionnez M lodie base BASE MELODY l aide des boutons up a et down w Appuyez sur OK S lectionnez la m lodie de votre
66. e Tryck p OK f r att radera aktuell alla eller p c f r att avbryta 3 13 Ateruppringningsminne Telefonen sparar en lista i minnet med de 10 senaste samtalen 32 siffror som du ringt om namn eller telefonnummer finns i minnet visas dessa i displayen 100 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 F r att ppna teruppringningslistan 1 Tryck p O 2 Bl ddra igenom samtalen med hj lp av pilarna upp a eller ner y 3 F r att ringa tillbaka trycker du helt enkelt p knappen 7 n r telefonnummer eller namn visas p OK ES N r namn visas kan du bl ddra mellan namn och nummer genom att trycka 3 14 Ringa upp fran telefonboken F r att ringa n gon vars namn du sparat i telefonboken 1 Tryck p m f r att ppna telefonboken 2 Ange f rsta bokstaven i det nskade namnet Det f rsta namnet som b rjar med denna bokstav eller n rmaste bokstav i alfabetet kommer att visas 3 Bl ddra igenom namnlistan med knapparna upp a och ner v Listan bl ddrar i alfabetisk ordning 4 Tryck p f r att ringa det nummer vars namn visas F r att kontrollera numret innan du ringer utf r du steg 1 till 3 h r ovan och trycker p OK 3 15 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen Med din telefon kan du ven ange alfanumeriska tecken Detta r anv ndbart vid inmatning i telefonboken f r att namnge handenheten F r att v lja en bokstav trycker du p motsvarande knapp s m nga g nger som
67. en la agenda 6 Para devolver la llamada a un comunicante solo tiene que pulsar la tecla 4 cuando se visualice su n mero de tel fono o nombre Si un llamante est en la agenda se identifica por su nombre en la lista de llamadas 3 12 2 Eliminaci n de una entrada o de todas las entradas en la lista de llamadas Puede borrar cada entrada independientemente o todas las entradas de una vez Cuando se est desplazando por las llamadas pulse la tecla de secreto mute c brevemente para borrar solo esta entrada BORRAR DELETE aparece en la pantalla la tecla de secreto mute c o largo 2 seg para borrar todas las entradas BORRAR TODO DELETE ALL aparece en la pantalla Pulse OK para borrar la s entrada s actual todas O c para cancelar la operaci n de borrado 78 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 3 13 Memoria de volver a marcar Su tel fono guarda en la memoria una lista de las 10 ltimas llamadas de 32 d gitos que ha hecho Los comunicantes a los que llam se identifican con su n mero de tel fono o su nombre si aparece en la agenda Para consultar la lista de volver a llamar 1 Pulse O 2 Despl cese por las Ilamadas usando las flechas de subir A y bajar v 3 Para llamar al comunicante seleccionado solo tiene que pulsar la tecla cuando se visualice su n mero de tel fono o su nombre Cuando se visualice el nombre puede cambiar entre el nombre y el n mero pulsa
68. es do telefone est acess vel atrav s do menu 1 Para entrar no menu premir OK 2 Para mover atrav s das selec es utilizar as setas up A e down v ao terminar as selecc es retorno ao primeiro depois de chegar ao Ultimo 3 Para confirmar a selecc o premir OK 4 Para retornar ao menu anterior premir a c 3 17 Luz LED Premir e manter a tecla luz LED para retornar ao ponto inicial da luz LED 4 Personalizar longo Um toque duplo confirma a escolha Um toque longo significa que a modificac o n o foi realizada K Toda programac o 6 confirmada ao final com um duplo ou simples toque 4 1 Ajustar o volume togue 4 1 1 Volume do togue do terminal chamadas Externas internas O volume do togue do terminal para chamadas internas ou externas pode ser programado separadamente 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar TERMINAL utilizar as teclas up A e down v 3 Premir OK 4 Seleccionar VOL TOQUE IN INT RING VOL ou VOL TOQUE EX EXT RING VOL lt utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar o volume DESLIGADO OFF ou 1a5 Premir OK para confirmar ou c para retornar ao menu anterior PORTUGUES A NOR 4 1 2 Toque Base Para entrar no menu premir OK Seleccionar CONFIG SETUP utilizar as teclas up A e down v Premir OK Seleccionar BASE VOLUME utilizar as teclas up A e down v Premir OK Seleccionar o volume OFF ou 1 a 5 Premir OK para confirmar ou c e para retornar
69. j Jotta voisit jatkossakin vastaanottaa tekstiviestej sinun on poistettava muutamia tai kaikki viestit Kun haluat poistaa kaikki Saapuneet tai Oma SMS valikkoihin tallennetut viestit e Siirry valikkoon painamalla ok e Valitse SMS yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK Valitse SMS asetukset yl s a ja alas v n pp inten avulla ja paina OK Valitse Poista kaikki ja paina OK e Valitse Saapuneet tai Oma SMS ja paina N ytt n ilmestyy teksti Vahvista e Vahvista valinta painamalla OK tai palaa edelliseen toimintoon painamalla c g 8 Vianetsint Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu N ytt ei toimi Akut ovat lataamatta Tarkista onko akut asetettu oikein __ wu oa cr EEE Kylke k siosa p lle Puhelinjohto on huonosti kytketty Tarkista puhelinjohdon liitos Linja on toisen k siosan Odota kunnes puhelu lopetetaan k yt ss toisesta k siosasta 9 kuvake vilkkuu K siosa on kantaman Siirr k siosa l hemm ksi ulkopuolella tukiasemaa i Tukiasemassa ei ole virtaa Tarkista tukiaseman virtakytkent K siosaa ei ole rekister ity Rekister i k siosa tukiasemaan tukiasemaan Tukiasema tai k siosa eiv t soi Soitto nen voimakkuus on nolla S d soitto nen voimakkuutta tai se on hiljainen Valinta ni kuuluu mutta puhelu Valintatapa on v r S d valintatapa pulssi ni ei yhdisty Puhelua ei voi siirt PABX Katkosaika on l
70. keren naar het menu Postvak In 7 4 Meerdere gebruikers Met uw Butler telefoon kunt u tot 5 handsets aanmelden op n basisstation Elke handset heeft zijn eigen nummer 1 5 dat ook het terminalnummer waar u persoonlijke berichten kunt naar zenden Alle handsets hebben standaard ook terminalnummer 0 Om persoonlijke SMS en te ontvangen moet u uw correspondenten het terminalnummer van de gebruikersaccount geven dat ze moeten toevoegen aan uw standaard telefoonnummer zie 20 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 hieronder Bijvoorbeeld wanneer u een 2e handset Handset 2 heeft zal die handset terminalnummer 2 hebben Als geen terminalnummer wordt toegevoegd aan uw telefoonnummer of als 0 wordt toegevoegd zullen alle handsets deze berichten ontvangen U kunt het terminalnummer veranderen in een ander nummer maar u kunt enkel kiezen uit 6 9 Zie 7 5 6 NEDERLANDS 7 4 1 Persoonlijke SMS berichten ontvangen Uw correspondenten zullen uw terminalnummer moeten toevoegen aan uw telefoonnummer wanneer ze u persoonlijke SMS en willen sturen V b Als uw persoonlijke terminalnummer 1 is en uw telefoonnummer is 123456789 dan moeten uw correspondenten hun SMS berichten sturen naar 1234567891 Dit is het nummer dat u moet onthouden en aan uw correspondenten moet geven 7 4 2 Persoonlijke SMS en lezen Als er een nieuw bericht binnenkomt hoort u een pieptoon op de Butler Op het scherm ver
71. kunt u SMS jes verzenden en ontvangen In dit hoofdstuk leert u hoe u de SMS functie gebruikt U kunt in het totaal 15 verzonden en ontvangen SMS berichten opslaan van elk max 160 tekens telefoonnummer van de SMS Centrale van uw netwerk instellen voor uitgaande en binnenkomend berichten Zie 7 5 3 V r u SMS tekstberichten kunt verzenden en ontvangen moet u het 7 1 Een SMS schrijven Nieuwe berichten voert u in op dezelfde manier als een naam in het telefoonboek toevoegen Zie 3 15 Om een spatie toe te voegen drukt u op 0 en om hoofdletters te veranderen in kleine letters drukt u op 7 2 Een SMS verzenden e Druk op om het menu te openen ok e Selecteer SMS met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Selecteer Nieuwe met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK Begin het bericht te schrijven en druk op OK Voer het telefoonnummer in Topcom Butler Outdoor 2000 19 Topcom Butler Outdoor 2000 u ook een nummer selecteren uit het telefoonboek door op de telefoonboek toets MM e te drukken Druk op a of v tot de gewenste naam verschijnt Druk twee keer op OK om het SMS bericht te verzenden In plaats van een nummer in te voeren met het numerieke klavier kunt Drukop OK om het bericht te versturen De SMS zal automatisch worden verzonden 7 3 De lijst met ontvangen berichten Postvak In lezen en raadplegen Op de display van uw Butler verschi
72. la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 10 3 Exclusiones de la garant a Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel fonos inal mbricos de Topcom est n dise ados para funcionar solo con bater as recargables El da o causado por el uso de bater as no recargables no est cubierto por la garant a La garant a no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el n mero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom 94 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 S kerhetsanvisningar e Anv nd endast den n tsladd som medf ljer apparaten Anv nd inte n gon annan laddare eftersom det kan skada battericellerna e Anv nd bara uppl
73. los n meros de los Centros de env o de mensajes SMS Entre en el men pulsando ox Seleccione Mensaje SMS SMS usando las teclas de subir A y bajar v y pulse OK Seleccione Ajustes SMS SMS Settings usando las teclas de subir a y bajar v y Pulse OK Pulse a o v hasta que se visualice Centro Env o Send Center y pulse OK Seleccione Select Envio 1 Send 1 o Env o 2 Send 2 y pulse OK e Introduzca el n mero de tel fono de su servidor de mensajes SMS O Z lt o N LU 7 5 4 Para poner los n meros de los Centros de Recepci n de mensajes SMS Entre en el men pulsando ox e Seleccione Mensaje SMS SMS usando las teclas de subir a y bajar v y pulse OK Seleccione Ajustes SMS SMS Settings usando las teclas de subir a y bajar v y pulse OK Pulse a o v hasta que se visualice Centro Rec Rev Center y pulse OK Seleccione select Recepci n 1 Receive 1 o Recepci n 2 Receive 2 y pulse OK e Introduzca el n mero de tel fono de su servidor de mensajes SMS 7 5 5 Seleccione el centro de mensajes SMS para enviar mensajes SMS Como puede poner 2 centros de env o de mensajes SMS tiene que seleccionar uno de ellos antes de enviar sus mensajes Entre en el men pulsando ox Seleccione Mensaje SMS SMS usando las teclas de subir A y bajar v y pulse OK Topcom Butler Outdoor 2000 91 Topcom Butler Outdoor 2000 Seleccione Ajustes SMS SMS Settings usando las tecla
74. modificare Utilizzare il tasto cys per tornare indietro e digitare il nuovo nome Premere OK per confermare 0 Digitare il nuovo numero di telefono 1 Premere OK per confermare ore zen Avvertenza se si accede alla rubrica utilizzando il tasto me si modifica un numero di telefono con il tasto c o questa modifica verr apportata solo a quella chiamata e non verr memorizzata nella rubrica 194 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 5 1 3 Eliminazione di una voce Per eliminare una voce 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare RUBRICA PHONE BOOK utilizzando i tasti Su A e Gi v 3 Premere OK 4 Selezionare CANCELLA VOCE DELETE ENTRY utilizzando i tasti Su A e Gi v 5 Premere OK 6 Scorrere l elenco dei nomi utilizzando i tasti Su A e Gi w L elenco viene visualizzato in ordine alfabetico 7 Premere OK una volta trovato il nome che si desidera eliminare 8 Viene visualizzato CONFERMARE CONFIRM premere OK per confermare oppure c o per annullare 5 2 Ricerca di un ricevitore dalla base Quando si preme il pulsante Paging sulla base tutti i ricevitori iniziano a squillare Questo squillo serve ad individuare un ricevitore smarrito Premendo uno qualsiasi dei tasti del ricevitore lo squillo si interrompe 6 Gestione di pi ricevitori 6 1 Impostazione di un ricevitore supplementare necessario registrare un 2 ricevitore unicamente se quest ultimo
75. non riesce pi a collegarsi alla base o se stato acquistato un nuovo ricevitore possibile richiedere nuovi ricevitori a condizione che questi supportino il protocollo DECT GAP La base pu supportare un numero max di 5 ricevitori Qualora si abbiano gi 5 ricevitori ma se ne desiderasse un altro o fosse necessario sostituirne uno necessario innanzitutto eliminare un ricevitore e poi registrare quello nuovo Per registrare un ricevitore necessario attivare nella base una particolare modalit di registrazione 1 Premere e tenere premuto il tasto Paging della base per 6 secondi 2 La base emetter un segnale acustico A questo punto la base pronta per registrare il nuovo ricevitore Dopo aver premuto il pulsante si hanno a disposizione 90 secondi per registrare il nuovo ricevitore Dopo aver attivato nella base la modalit di registrazione iniziare la procedura sul nuovo ricevitore Topcom Butler Outdoor 2000 195 oO pa lt I lt E Topcom Butler Outdoor 2000 6 1 1 se il nuovo ricevitore 6 un Butler Outdoor 2000 Per accedere al menu premere OK Selezionare REGISTRA REGISTER utilizzando i tasti Su A e Gi v Premere OK Selezionare REG BASE REG BASE utilizzando i tasti Su A e Gi v Digitare un numero per la base da 1 a 4 numeri che lampeggiano sono gi in uso Digitare il codice PIN della base predefinito 0000 Premere OK Il ricevitore inizier a cercare la base DEC
76. nouveau sur OK pour voir l heure et la date auxquelles l appel a t recu 5 Appuyer de nouveau sur OK vous donnera la possibilit d ajouter ce contact dans le repertoire si ce n est pas d j fait Appuyez sur OK lorsque AJOUTER ADD s affiche l cran Entrez ou modifiez le nom et appuyez sur OK Entrez ou modifiez le num ro de t l phone et appuyez sur OK S lectionnez la m lodie 1 10 qui retentira lorsque ce num ro appelle au moyen des boutons up down et en appuyant sur OK Le contact sera enregistr dans le r pertoire 6 Pour rappeler un correspondant il suffit d appuyer sur le bouton 4 lorsque le num ro ou le nom appara t Si un appelant se trouve dans le r pertoire il est identifi par son nom dans la liste d appels 3 12 2 Effacer un contact ou tous les contacts dans la liste d appels Vous pouvez effacer chaque entr e s par ment ou toutes les entr es en une seule fois e Lorsque vous parcourez les appels appuyez sur le bouton secret c o bri vement pour effacer ce contact uniquement EFFACER DELETE appara t l cran le bouton secret c o longtemps 2 sec pour effacer tous les contacts EFFACER TOUT DELETE ALL appara t l cran e Appuyez sur OK pour effacer le contact actuel tous les contacts ou sur c o pour annuler l op ration de suppression Topcom Butler Outdoor 2000 31 FRANCAIS Topcom Butler Outdoor 2000 3 13 M moire de rappel Votre t l phone conserve e
77. o originais n o recomendadas pela Topcom n o se encontram cobertos por esta garantia Os telefones sem fios da Topcom encontram se desenhados para funcionar apenas com pilhas recarreg veis Os danos ocasionados pelo uso de pilhas n o recarreg veis n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por factores exteriores tais como rel mpagos gua e fogo ou qualquer dano causado durante o seu transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por terceiros n o autorizados pelos servi os centrais da Topcom Topcom Butler Outdoor 2000 225 EN PORTUGUES TOPCOM visit our website www topcom net MB100003
78. om het menu te openen Selecteer INSTELLINGEN met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer RESET met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Voer de PIN code van vier cijfers in standaard 0000 Druk op OK Druk opnieuw op OK om te bevestigen STANDAARDPARAMETERS ZIJN NOA EN Pieptonen zwakke batterij AAN Ontv Vol 3 Pieptonen buiten bereik UIT Telefoonboek Leeg Toetsklik AAN Oproeplijst Leeg Auto antwdn AAN Lijst Leeg nummerherhaling Beltoon interne oproep 1 Pincode 0000 Volume interne oproep 3 Kiesmode DTMF Beltoon externe oproep 3 Klaviervergrendelin UIT g Volume externe oproep 3 Als u terugkeert naar de standaardinstellingen wist u hiermee alle informatie in het telefoonboek en de oproeplijst Tegelijk wordt de PIN code teruggezet naar 0000 4 11 Klaviervergrendeling Het klavier kan worden vergrendeld zodat er geen instellingen kunnen worden gewijzigd of geen telefoonnummer kan worden gevormd Het pictogram verschijnt op het scherm wanneer het klavier is vergrendeld 4 11 1 Het klavier vergrendelen via Menu 1 Druk op OK om het menu te openen 2 Selecteer HANDSET met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 3 Druk op OK 14 Topcom Butler Outdoor 2000 4 5 4 11 2 Het klavier via de toets vergrendelen snelle vergrendeling Houd de toets 3 seconden ingedrukt Het klavier is nu vergrendeld 4 11 3 Het klavier ontgrendelen 1 2
79. omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Drukop a of v tot Verz Service verschijnt en druk op OK e Selecteer Verzend 1 of Verzend 2 en druk op OK 7 5 6 Het terminalnummer instellen Elke handset heeft een terminalnummer 0 en een terminalnummer dat hetzelfde is als het handsetnummer 1 5 U kunt het terminalnummer veranderen in een ander nummer 6 9 indien nodig e Selecteer SMS met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK Selecteer SMS Instell met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Drukop a of v tot Terminal Nr verschijnt en druk op OK e Wis het oude terminalnummer en voer het nieuwe in 0 6 9 Druk op OK om te bevestigen 22 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 6 Geheugen vol Als het geheugen vol is verschijnt op het scherm Geheugen vol U kunt geen SMS jes meer verzenden of ontvangen Om verder SMS jes te kunnen ontvangen kunt u een paar of alle berichten wissen Alle berichten die zijn opgeslagen in Postvak In en Persoonl SMS wissen e Druk op om het menu te openen ok e Selecteer SMS met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Selecteer SMS Instell met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Selecteer Allen wissen en druk op OK e Selecteer Postvak IN of Persoonl SMS en druk op OK Bevestigen verschijnt op de display Druk op OK om te beve
80. produkter Symbolet p produktet brugsanvisningen og eller emballagen angiver dette Nogle af produktmaterialerne kan genbruges hvis du bringer dem til en genbrugsstation Ved at genbruge visse dele eller r materialer fra brugte produkter g r du en vigtig indsats til beskyttelsen af milj et Kontakt de lokale myndigheder hvis du vil have flere oplysninger omkring genbrugsstationer i dit omr de Reng ring Reng r telefonen med en lidt fugtig klud eller med en antistatisk klud Brug aldrig reng ringsmidler eller st rke opl sningsmidler Tilsluttes til det analoge telefonfastnet CE m rkningen bekr fter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv 116 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Beskrivelse af telefonen se sammenfoldet side H ndset og central Butler Outdoor 2000 retelefoner Display H ndfri tast Handsfree K Menu OK ok Op tast genopkald pause tast A Telefonbog Phonebook Tast til Ned opkaldslog Down Call log Internt opkald INT Mikrofon 10 Flash tast TZEND SLUK R d 11 Linie tast 12 Lydfra slet tast afslut tast c o 13 LED lys hgjintensitet LED er 14 Lampetast Torch X 15 Sogertast Paging s 16 Stromindikator indkommende opkald LED 17 Opladerindikator 1 2 Display O 00 Toro m all 88 53 my PL la lt Mb Hver handling har et associeret ikon Ikon Betydning
81. r h ndseettet er uden for r kkevidde 4 4 1 Biptone ved tryk p knap til fra 1 bn menuen ved at trykke p OK Veelg HANDSET med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg BIP BEEP med op a og ned v tasterne Tryk p OK ARON 124 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Veelg TASTETONE KEYTONE med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg TIL ON for at aktivere FRA OFF for at deaktivere 9 Tryk p OK for at bekr fte 2 AN 4 4 2 Lavt batteri Gor som for men veelg LAVT BATTERI LOW BATTERY i punkt 6 i stedet for TASTETONE KEYTONE 4 4 3 H nds ttet er uden for reekkevidde Gor som for men v lg UDEN FOR R KKEVIDDE OUT OF RANGE i punkt 6 i stedet for TASTETONE KEYTONE 4 5 H ndsettets navn Denne funktion lader dig personalisere hvert h nds t bn menuen ved at trykke p OK V lg H NDS T Handset med op a og ned v tasterne Tryk p OK V lg HANDSAETNAVN HANDSET NAME med op a og ned v tasterne Tryk p OK Indtast navnet Tryk p OK for at bekreefte Under indtastning af navnet skal du trykke p c for at slette et tegn og trykke og holde m for at forlade menuen uden at bekreefte aendringerne PER ad 4 6 ndring af PIN kode Visse funktioner er kun tilgeengelige for brugere der kender PIN koden Som standard er PIN koden 0000 S dan eendres PIN koden bn menuen ved at trykke p OK Veelg INDSTILLING SETUP med op a og ned
82. rechargeables Placez correctement les p les des batteries rechargeables comme indiqu dans le compartiment batteries du combin Netouchez pas les contacts des chargeurs et des prises l aide d objets contendants et m talliques Le fonctionnement des appareils m dicaux peut tre perturb Le combin peut provoquer des gr sillements d sagr ables dans des couteurs Ne pas placer le poste de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Le combin ne peut tre en contact avec l eau e N utilisez pas le t l phone dans un endroit o une explosion est susceptible de se produire e Respectez les directives relatives la mise en d charge et au retraitement des batteries et du t l phone e Etant donn qu il n est pas possible d utiliser le t l phone pendant une panne d lectricit employez un t l phone ind pendant de l alimentation sur secteur par exemple un t l phone portable pour tout appel d urgence Ce t l phone utilise des piles rechargeables Vous tes tenu de vous d barrasser des piles de mani re cologique conform ment aux r gulations en vigueur dans votre pays Recyclage de appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne devez pas jeter le produit dans les d chets m nagers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur ce produit guide d utilisati
83. sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pieces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels Topcom Butler Outdoor 2000 47 FRANCAIS Topcom Butler Outdoor 2000 10 3 Exclusions de garantie Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pieces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil de Topcom sont concus pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement Les d g ts caus s par l utilisation de batteries non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom 48
84. seuraavan kirjaimen kohdalle ja paina t m n j lkeen kaksi kertaa numeroa 2 V lin saat painamalla 0 Voit siirty pienten ja isojen kirjainten v lill painamalla n pp int N pp inmerkit ovat seuraavat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 k SAU ED IQXCOEZAXIMU HE SALADO ME TRN 0 CU OUutr ND D 166 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 3 16 Valikon k ytt Useat puhelimen toiminnot ovat k ytett viss k ytt j yst v llisten valikkojen avulla 1 Siirry valikkoon painamalla OK 2 Voit selata vaihtoehtoja yl s A ja alas v n pp inten avulla vaihtoehdot kiert v t keh ensimm inen vaihtoehto tulee n kyviin viimeisen j lkeen 3 Vahvista valinta painamalla OK 4 Voit palata edelliseen valikkoon painamalla a c 3 17 Merkkivalo Paina jonkin aikaa merkkivalon pp int kun haluat kytke p lle sis nrakennetun merkkivalon 4 Omatasetukset K Jokaisen ohjelmoinnin p tteeksi kuulet kaksois nimerkin tai yhden pitk n nimerkin Kaksois nimerkki vahvistaa valintasi Pitk nimerkki tarkoittaa ettei muutosta ole otettu k ytt n 4 1 Soitto nen voimakkuuden s t 4 1 1 K siosan soitto nen voimakkuus Ulko sis puhelut Sis ja ulkopuhelujen soitto nen voimakkuus voidaan valita erikseen 1 Siirry valikkoon painamalla OK Valitse K SIOSA yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse SIS P S NI INT RIN
85. toca s atender a chamada se a op o atend auto autoanswer est activada Ver 4 9 Atendimento autom tico 3 4 Realizar uma chamada externa 3 4 1 Normal 1 Premir 2 Introduzir o n mero do telefone 3 4 2 Marcac o Bloco 1 Marcar o numero correspondente 2 Premir Para corrigir um n mero utilizar a c o tecla para eliminar um d gito marcado 3 5 Realizar uma chamada interna 1 Premir INT 2 Introduzir o n mero do terminal interno 1 a 5 Topcom Butler Outdoor 2000 207 n PORTUGUES Topcom Butler Outdoor 2000 3 6 Transfer ncia chamada interna Para transferir uma chamada externa a outro terminal 1 Durante a conversa o premir INT 2 Seleccionar o n mero do terminal interno a chamada externa colocada em espera 3 Quando o outro terminal atende premir 7 para atender e transferir a chamada Quando o correspondente interno n o atende premir novamente INT para ligar novamente a chamada externa na linha 3 7 Chamada Confer ncia Somente poss vel quando mais de um terminal est registado na base poss vel conversar de forma simult nea com um correspondente interno e um correspondente externo Quando em linha com um correspondente externo 1 Premir INT 2 Introduzir o numero do terminal interno a ser chamado 3 Quando o correspondente interno atende premir e manter 4 Quando o correspondente interno n o atende premir INT novamente para marcar novamente o corres
86. v tasterne Tryk p OK Veelg PINKODE PIN CODE med op a og ned v tasterne Tryk p OK Indtast den gamle firecifrede PIN kode Tryk p OK Indtast den nye firecifrede PIN kode Tryk p OK O Indtast den nye PIN kode igen 1 Tryk p OK for at bekr fte Ser ONDT Topcom Butler Outdoor 2000 125 Topcom Butler Outdoor 2000 4 7 Indstilling af opkaldstype Der findes to typer opkaldsfunktioner e DTMF Toneopkald mest almindelig e Pulsopkald for ldre installationer S dan ndres opkaldsmodussen 1 bn menuen ved at trykke p OK 2 V lg INDSTILLING SETUP med op A og ned v tasterne 3 Tryk p OK 4 V lg RINGEFUNKTION DIAL MODE med op a og ned v tasterne 5 Tryk p OK 6 Velg opkaldsfunktionen med op a og ned v tasterne 7 Tryk p OK for at bekr fte 4 8 Flash tidens varighed 1 bn menuen ved at trykke p OK 2 V lg INDSTILLING Setup med op a og ned v tasterne 3 Tryk p OK 4 V lg FLASH RECALL med op a og ned v tasterne 5 Valg FLASH 1 RECALL 1 for kort flash tid 100 ms eller FLASH 2 RECALL 2 for lang flash tid 250 ms 4 9 Automatisk svar N r der er et indkommende opkald og h nds ttet ligger p centralen besvares opkaldet automatisk n r h ndseettet l ftes Dette er standardindstillingen men kan sl s fra 1 bn menuen ved at trykke p OK V lg H NDS T HANDSET med op a og ned v tasterne Tryk p OK V lg AUTOSVAR AUTO ANSWER med op a
87. vises i displayet trykke p OK tasten ES N r navnet vises i displayet kan du skifte mellom navn og nummer ved 3 14 Ringe fra telefonboken Ringe til en som du har lagret navnet til i telefonboken 1 Trykk m for legge inn telefonboken 2 Trykk p den f rste bokstaven i navnet Det f rste navnet som starter med denne bokstaven eller den neermeste bokstaven i alfabetet vises i displayet 3 G gjennom navnelisten med opp A og ned v tastene Listen vises i alfabetisk rekkefolge 4 Trykk for ringe nummeret til den som navnet vises til For se nummeret f r du ringer utf rer du punktene 1 til 3 f rst og trykker OK 3 15 Bruke det alfanumeriske tastaturet Du kan ogs legge inn alfanumeriske tegn med telefonen din Dette er nyttig n r du skal legge inn et navn i telefonboken gi et h ndsett navn For velge en bokstav trykker du p tilh rende tast s mange ganger som n dvendig For for eksempel skrive en A trykker du 2 n gang for B trykker du 2 to ganger og s videre For velge A og B etter hverandre velger du A venter til mark ren g r til neste tegn og trykker deretter 2 to ganger Trykk 0 for mellomrom Trykk tasten for skifte mellom sm og store bokstaver Tastaturet har f lgende tegn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SA DEE RUF IQXCOZAXIMU USE DOT TO lt amp N YU O O1 B WN 144 Topcom Butler Outdoor 2000
88. volver Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 8 Localizaci n de aver as S ntoma Causa posible Soluci n No se ve nada Bater as descargadas Compruebe la colocaci n de las bater as Do Recarguelasbaterias las bater as termina WE re el terminal ors hay tono En del tel fono mal EEN la conexi n del cord n conectado del tel fono La l nea est ocupada por otro Espere hasta que cuelgue el otro terminal terminal EI icono destella Terminal fuera de cobertura Acerque el terminal a la base La base no tiene suministro Revise la conexi n de red de la el ctrico base EI terminal no est asociado en Instale el terminal en la base la base La base o el terminal no suenan El volumen de timbre est en Ajuste el volumen de timbre cero o bajo comunicaci n es err neo pulso tono No se puede pasar una llamada El tiempo de DESTELLO es Ponga la unidad para un tiempo en PABX demasiado corto de Destello Largo El tel fono no reacciona cuando Error de manipulaci n Quite las bater as y vu lvalas a se pulsan las teclas poner en su sitio 9 Caracter sticas t cnicas a Norma DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications 2 GAP Generic Access Profile lt Rango de frecuencia 1880 MHZ a 1900 MHz di Numero de canales 120 canales dobles Modulaci n GFSK Codificaci n del lenguaje 32 kbit s Potencia de emisi n 10 mW potencia media por canal Alcance m x 950m en espacio abier
89. yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse haluamasi kieli yl s A ja alas w n pp inten avulla Vahvista valinta painamalla OK NDA RON Q 3 2 K siosa p lle pois p lt e K siosan kytkeminen p lle Paina k siosan n pp int K siasema alkaa etsi tukiasemaa e K siosan kytkeminen pois p lt Paina amp 3 sekuntia N ytt menee pois p lt 3 3 Puhelun vastaanottaminen Kun k siosa soi vastaa puheluun painamalla 7 Puhelu yhdistyy Jos k siosa on puhelimen soidessa tukiasemassa voit vastata puheluun vain nostamalla k siosan tukiasemasta jos automaattinen vastaustoiminto on k yt ss Katso 4 9 Automaattinen vastaus 3 4 Ulkopuhelun soittaminen 3 4 1 Yleens 1 Paina 2 Valitse puhelinnumero 3 4 2 Numeron sy tt ennen valintaa 1 Valitse haluamasi puhelinnumero 2 Paina Voit korjata numeroa poistamalla haluamasi merkin c g n pp imell 3 5 Sis puhelun soittaminen 1 Paina INT 2 Valitse sis puhelun vastaanottavan k siosan numero 1 5 Topcom Butler Outdoor 2000 163 Topcom Butler Outdoor 2000 3 6 Sis puhelun siirto Kun haluat siirt ulkopuhelun toiseen k siosaan 1 Paina keskustelun aikana INT n pp int 2 Valitse sis puhelun vastaanottavan k siosan numero ulkopuhelu siirtyy pitoon 3 Kun puheluun vastataan paina 4 kun haluat lopettaa ja siirt puhelun Jos sis puheluun ei vastata paina uudestaan INT n pp i
90. 2000 7 5 Config SMS SMS Settings 7 5 1 Config toque de aviso SMS LIGADO DESLIGADO ON OFF O se terminal pode tocar uma melodia para anunciar uma nova mensagem de texto e Para entrar no menu premir ok e Seleccionar SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK Seleccionar Config SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK e Premir a ou v at Aviso Msg aparecer no ecr e premir OK e Premir A ou v para seleccionar LIGADO ou Off a melodia desejada e premir OK para confirmar e voltar ao menu anterior e Premir A ou v para seleccionar Ligado ou Desligado e premir OK 7 5 2 N meros do centro de service SMS Para enviar e receber mensagens de texto SMS necess rio o n mero de telefone da sua Rede Centro SMS Estes n meros est o pr definidos no Butler Tamb m 6 possivel encontrar estes n meros na folha anexa por pa s e por operador Caso acidentalmente apague os n meros do Centro de Servico mensagem SMS ENVIO SEND ou RECEP RECEIVE necess rio introduzir novamente para que o Servico SMS funcione O Butler pode armazenar 2 n meros centro Servi o SMS DE ENVIO e 2 n meros centro Servico SMS 7 5 3 Para config os n meros Centros enviar SMS Para entrar no menu premir ox e Seleccionar SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK e Seleccionar Config SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK e Premir a ou v at Centro Envio Send Center mostra
91. 3 Topcom Butler Outdoor 2000 Selecteer Klavierverg met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK om het klavier te vergrendelen NEDERLANDS Druk op een willekeurige toets Op het scherm verschijnt DRUK Druk binnen de 3 seconden op de 1 toets om het klavier te ontgrendelen 4 12 De tijd instellen OA a Tod Ro Na m DARN Druk op OK om het menu te openen Selecteer DATUM amp TIJD met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer TIJD INST met behulp van de omhoog A en omlaag v toetsen Druk op OK Voer de tijd in 24 u opmaak Druk op OK om te bevestigen 13 De datum instellen Druk op OK om het menu te openen Selecteer DATUM amp TIJD met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer DATUM INST met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Voer de datum in dd MM dd dag MM maand Druk op OK om te bevestigen 14 Alarm instellen Druk op OK om het menu te openen Selecteer DATUM amp TIJD met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer ALARM INST met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer AAN om het alarm in te schakelen en druk op OK Voer de tijd in 24u opmaak wanneer het alarm moet afgaan Selecteer UIT om het alarm uit te schakelen en druk op OK om te bevestigen drukken om het uit te schakelen ES Wanneer het alarm afgaat kunt u op een willekeurige
92. 4 2 Velge ringemelodi Basen og hvert h ndsett kan ringe med forskjellig melodi H ndsettene kan ringe med en annen melodi avhengig av om anropet er internt eller eksternt Topcom Butler Outdoor 2000 145 Topcom Butler Outdoor 2000 4 2 1 Melodi base G inn i menyen ved trykke OK Velg SETUP med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg BASEMELODI BASE MELODY med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg melodien du nsker 1 til 5 ved hjelp av opp a og ned v tastene Trykk OK for bekrefte eller c o for g tilbake til forrige meny A HOUR UN 4 2 2 H ndsettmelodi eksternt anrop G inn i menyen ved trykke OK Velg H NDSETT Handset med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg EKST MEL EXT MELODY med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg melodien du nsker 1 til 10 ved hjelp av opp og ned v tastene Trykk OK for bekrefte eller c o for g tilbake til forrige meny A sordo 4 2 3 H ndsettmelodi internt anrop G inn i menyen ved trykke OK Velg HANDSETT HANDSET med opp a og ned vw tastene Trykk OK Velg INT MELODI int MELODY med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg melodien du nsker 1 til 10 ved hjelp av opp og ned v tastene Trykk OK for bekrefte eller c o for g tilbake til forrige meny ENE Oo OM q DO 4 3 Hoyttalervolum under samtale Under samtalen trykker du p opp a eller ned v tasten for forandre volumet slik som beskre
93. AV Tryck p OK 4 10 terst ll Det r m jligt att terst lla telefonen till fabriksinst llning Det r den konfiguration som var inst lld n r du fick telefonen F r att terg till standardinst llningar 1 ppna menyn genom att trycka p OK DARN Mata in den 4 siffriga PIN koden standard 0000 Tryck p OK Tryck p OK igen f r att bekr fta lt x 2 V lj SETUP Inst llning med hj lp av upp A och nerknapparna v 2 3 Tryck p OK ul 4 V lj DEFAULT STANDARD med hj lp av upp 4 och ner vw knapparna Y 5 Tryck p OK 6 7 Topcom Butler Outdoor 2000 105 Topcom Butler Outdoor 2000 STANDARDINST LLNINGARNA R Signal f r svagt batteri TILL Volym f r ronsn cka 3 Varningssignal n r t ckning FR N Telefonbok Tom saknas Knappljud TILL Samtalslista Tom Autosvar TILL teruppringningslista Tom Intern signal 1 PIN kod 0000 Intern volym 3 Uppringningss tt Dial mode DTMF Extern signal 3 Knappl s FR N Extern volym 3 Att terg till standardinst llningar raderar alla poster i telefonbok och samtalslista ven PIN koden terst lls till 0000 4 11 Knappl s Knappl set kan l sas s att inga inst llningar kan ndras eller telefonnummer kan ringas upp Symbolen visas p displayen n r knappsatsen r l st 4 11 1 L sa knappsatsen via menyn 1 Oppna menyn genom att trycka p OK V lj HANDSET HANDENHET med hj lp av upp a och nerv knapparna Try
94. Auswahl Diese werden in einer Schleife angezeigt Sie kehren also nach der letzten wieder zur ersten zur ck 3 Zum Best tigen einer Auswahl dr cken Sie OK 4 Wenn Sie zum vorigen Men zur ckkehren m chten dr cken Sie a c 3 17 LED Licht Dr cken und halten Sie die Taste LED Licht um das integrierte LED Licht einzuschalten 4 Personalisierung Jede Programmierung wird am Ende durch einen doppelten oder einfachen langen Ton best tigt Ein doppeltes Signal best tigt die G ltigkeit Ihrer Auswahl Ein langes Signal gibt an dass die nderung nicht ber cksichtigt werden konnte 4 1 Einstellen der Klingellautst rke 4 1 1 Klingellautst rke des Mobilteils bei externen internen Anrufen Die Klingellautst rke des Mobilteils f r interne oder externe Anrufe kann einzeln eingestellt werden 1 Offnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie DEN MOBILTEIL mit den Nach oben a und Nach unten v Tasten 56 Topcom Butler Outdoor 2000 NDA NDAN A A o 4 2 Die Basisstation und jedes Mobilteil k nnen mit einer anderen Melodie klingeln Die Mobilteile k nnen bei internen oder externen Anrufen mit unterschiedlichen Klingelmelodien klingeln 4 2 1 Melodie der Basisstation 1 2 7 Topcom Butler Outdoor 2000 Dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten w INT RUF LAUT INT RING VOL oder EXT RUF LAUT EXT RING VOL Dr cken Sie OK Selektieren Sie die gew nschte
95. Butler Outdoor 2000 5 1 1 Einen Eintrag ins Telefonbuch einf gen 1 Offnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten v TELEFONBUCH PHONE BOOK 3 Dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v HINZUFUGEN ADD ENTRY Dr cken Sie OK Geben Sie den Namen ein Best tigen Sie mit OK Geben Sie die Telefonnummer ein Best tigen Sie mit OK 0 Selektieren Sie mit den Nach oben und Nach oben Tasten die gew nschte Melodie 1 10 11 Best tigen Sie mit OK gt PENN 5 1 2 Einen Namen oder eine Nummer bearbeiten Zum Bearbeiten einer Nummer im Telefonbuch 1 Offnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v TELEFONBUCH PHONE BOOK di Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten v NDERN MODIFY ENTRY 5 Dr cken Sie OK 6 Scrollen Sie mit den Nach oben A oder Nach unten v Tasten durch die Namensliste Die Liste scrollt in alphabetischer Reihenfolge 7 Dr cken Sie OK wenn Sie den Namen gefunden haben den Sie ndern m chten 8 Gehen Sie mit der cy Taste zur ck und geben Sie den neuen Namen ein 9 1 DEUTSCH Best tigen Sie mit OK 0 Geben Sie die neue Telefonnummer ein 11 Best tigen Sie mit OK Achtung Wenn Sie zuerst das Telefonbuch mit der m Taste ffnen und eine Telefonnummer mit der c o Taste ndern
96. CONFIGURAR SETUP usando las teclas de subir a y bajar w 3 Pulse OK 4 Seleccione select VOLUMEN DE LA BASE BASE VOLUME usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione el volumen deseado Apagado o de 1 a 5 Pulse OK para confirmar o c o para volver al men anterior oa 80 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 2 Elecci n de la melod a de timbre La base y cada terminal pueden sonar con una melod a distinta Los terminales pueden sonar con una melod a diferente dependiendo de si la llamada entrante es interna o externa 4 2 1 Melod a base base melody Entre en el men pulsando OK Seleccione CONFIGURAR SETUP usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione MELOD A BASE BASE MELODY usando las teclas de subir a y bajar Vv Pulse OK Seleccione la melod a que elegir 1 a 5 usando las teclas de subir a y bajar v Pulse OK para confirmar o c o para volver al men anterior Rens A NOA 2 2 Melod a del terminal llamada externa Entre en el men pulsando OK Seleccione TERMINAL HANDSET usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione MELOD A EXT EXT MELODY usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione la melod a que elegir 1 a 10 usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK para confirmar o c o para volver al men anterior a N 128m 2 3 Melodia del terminal llamada interna Seleccione la melo
97. DATA E HORA DATE amp TIME utilizar as teclas up A e down v 3 Premir OK 4 Seleccionar ACERTAR DATA SET DATE utilizar as teclas up a e down w 5 Premir OK 6 Introduzir a data dd MM dd dia MM m s T Premir OK para confirmar 4 14 Config o despertador 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar DATA E HORA DATE amp TIME utilizar as teclas up A e down v 3 Premir OK 4 Seleccionar ACERTAR DESP SET ALARM utilizar as teclas up a e down w 5 Premir OK 6 Seleccionar LIGADO ON para ligar o despertador e premir OK Introduzir a hora formato 24 horas quando o despertador deve ser activado Ou 7 Seleccionar DESLIGADO OFF para desligar o despertador e premir OK para confirmar terminal para desligar ES Quando o despertador deva ser desligado premir qualquer tecla do 5 Fun es Avan adas 5 1 Lista telef A lista telef Permite registar 50 n meros de telefone e nomes Podem ser introduzidos nomes de at 12 d gitos de longitude e n meros de at 20 d gitos Para chamar a um n mero armazenado na lista telel consultar o item 3 14 Para introduzir d gitos alfanum ricos consultar o item 3 15 5 1 1 Adicionar um nome na lista telef Para entrar no menu premir OK Seleccionar LISTA TELEF utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar ADIC NOME ADD ENTRY utilizar as teclas up a e down w Premir OK Introduzir o nome Premir OK para confirmar Introduzir o n mero d
98. ECALL R utilizar as teclas up A e down v 5 Seleccionar RECALL 1 para tempo de flash curto 100ms ou RECALL 2 para tempo flash longo 250ms 4 9 Atendimento autom tico Automatic answer Quando h uma chamada de entrada e o Terminal est na base o telefone automaticamente aceita a linha quando atendido Esta 6 a predefinic o mas pode ser DESLIGADA OFF 1 Para entrar no menu premir OK Seleccionar TERMINAL HANDSET utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar ATEND AUTO AUTO ANSWER utilizar as teclas up A e down v Seleccionar LIGADO ON para atend auto ou DESLIGADO OFF Premir OK 4 10 Reset E possivel para retornar predefinic o original Esta 6 a configurac o instalada ao receber o telefone por primeira vez Para retornar a predefinic o 1 Para entrar no menu premir OK Seleccionar CONFIG utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar PREDEFINIC O DEFAULT utilizar as teclas up A e down v Premir OK Introduzir os 4 d gitos c digo PIN predefinic o 0000 Premir OK Premir novamente OK para confirmar O 0 PWN AD QA PYN 214 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 OS PAR METROS PR DEFINIDOS S O Toques de bateria fraca LIGADO ON Volume 3 Toques de aviso fora alcance DESLIGADO OFF Lista telef Vazia Tecla clique LIGADO ON Lista chamada Vazia Atend Auto LIGADO ON Lista Remarcar Vazia Melodia Interna 1 C digo Pin 0000 Volume In
99. ENA 118 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Batteriernes maksimale standbytid er ca 100 timer og den maksimale taletid er 10 timer Med tiden vil batterierne begynde at aflade hurtigere Batterierne skal udskiftes 2 genopladelige batterier type AAA NiMH Brug af telefonen Indstilling af menusprog bn menuen ved at trykke p OK V lg HANDSET med op a og ned v tasterne Tryk p OK V lg SPROG language med op a og ned v tasterne Tryk p OK V lg det nskede sprog med op og ned v tasterne Tryk p OK for at bekr fte SNODRWWN Q 3 2 H nds t ON OFF e T nd h nds t Tryk p amp tasten p h nds ttet H nds ttet vil nu begynde at lede efter centralen Sluk h nds t Tryk p o i 3 sek Displayet vil slukke 3 3 Modtage et opkald N r h nds ttet ringer skal du trykke p 4 for at besvare opkaldet Du vil nu blive forbundet med din samtalepartner Hvis h nds ttet ligger p centralen n r telefonen ringer beh ver du bare at l fte h nds ttet for at besvare opkaldet hvis funktionen autosvar er aktiveret Se 4 9 Automatisk svar 3 4 Foretage et eksternt opkald 3 4 1 Normal 1 Trykpar 2 Indtast telefonnummeret 3 4 2 Blokopkald 1 Indtast kontaktpersonens nummer 2 Trykp e Hvis du vil rette et nummer skal du bruge c o tasten til at slette et indtastet tal 3 5 Foretage et internt opkald 1 Tryk p INT 2 Indtast nummeret p det intern
100. G VOL tai ULKOP S NI EXT RING VOL yl s 4 ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse haluamasi nenvoimakkuus POIS tai 1 5 Vahvista valinta painamalla OK tai cy palaa edelliseen valikkoon BON Siirry valikkoon painamalla OK Valitse ASETUS SETUP yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse TUKIAS NENVOIM VOLUME yl s a ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse haluamasi nenvoimakkuus POIS tai 1 5 Vahvista valinta painamalla OK tai cyp jos haluat palata edelliseen valikkoon NOA E ENS NOU 4 2 Melodian valitseminen Tukiasemaan ja k siosaan voi valita eri melodiat K siosan melodia voi vaihdella sen mukaan onko kyse sis vai ulkopuhelusta Topcom Butler Outdoor 2000 167 Topcom Butler Outdoor 2000 4 2 1 Tukiaseman melodia Siirry valikkoon painamalla OK Valitse ASETUS SETUP yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse TUKIAS MEL BASE MELODY yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse haluamasi melodia 1 5 yl s A ja alas v painikkeiden avulla Vahvista valinta painamalla OK tai cyp jos haluat palata edelliseen valikkoon A HOUR ON gt 2 2 K siosan melodia ulkopuhelu Siirry valikkoon painamalla OK Valitse K SIOSA yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse ULK P MEL EXT MELODY yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse haluamasi melodia 1 10 yl s A ja alas v n pp inten avulla Vahvis
101. Geben Sie den vorigen 4 stelligen PIN Code ein 7 Drucken Sie OK 8 Geben Sie den neuen 4 stelligen PIN Code ein 9 Dr cken Sie OK 10 Geben Sie den neuen PIN Code ein zweites Mal ein 11 Best tigen Sie mit OK 4 7 Einstellen des W hlmodus Es gibt zwei Arten Wahlmodi e MFV Tonwahl blich e Impulswahl bei lteren Anlagen Zum ndern des W hlmodus 1 Offnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tastenw EINSTELLUNG SETUP 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten v W HLMODUS DIAL MODE Topcom Butler Outdoor 2000 59 Topcom Butler Outdoor 2000 5 Dr cken Sie OK 6 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v den W hlmodus 7 Best tigen Sie mit OK 48 Flash Zeit Dauer 1 ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten w SETUP EINSTELLUNG 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v FLASH RECALL 5 W hlen Sie FLASH 1 RECALL 1 f r kurze Flashzeit 100ms oder FLASH 2 RECALL 2 f r lange Flashzeit 250ms 4 9 Automatisches Annehmen Wenn ein Anruf eingeht und das Mobilteil liegt auf der Basisstation nimmt das Telefon den Anruf automatisch an wenn es abgehoben wird Das ist eine Standardeinstellung kann aber ausgeschaltet werden 1 ffnen Sie das Men indem Sie OK dr
102. HANDSET met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer TAAL met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer de gewenste taal met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK om te bevestigen NAN Q 3 2 Handset AAN UIT e De handset inschakelen AAN Druk op amp op de handset De handset zoekt het basisstation De handset uitschakelen UIT Houd amp 3 seconden ingedrukt De display gaat uit 3 3 Oproepen ontvangen Wanneer de handset rinkelt druk dan op om de oproep te beantwoorden U bent nu verbonden met de persoon aan de andere kant van de lijn Als de handset op het basisstation staat op het moment dat de telefoon rinkelt hoeft u enkel de handset uit het basisstation te nemen om de oproep te beantwoorden als de optie automatisch beantwoorden ingeschakeld is Zie 4 9 Automatisch antwoorden 3 4 Een extern gesprek voeren 3 4 1 Normaal 1 Drukope 2 Voer het telefoonnummer in 3 4 2 Blokkiezen 1 _ Vorm het nummer van uw correspondent 2 _ Druk op Als u een nummer wilt corrigeren gebruik dan de c toets om een ingevoerd cijfer te wissen 3 5 Een intern gesprek voeren 1 Druk op INT 2 Voer het nummer van het interne toestel in 1 tot 5 6 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 3 6 Doorschakeling interne oproep Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset 1 Druk op INT tijdens een gesprek
103. K 6 Introduzca c digo PIN de la base de 4 d gitos 7 Pulse OK 8 Seleccione el terminal que quiera quitar 9 Pulse OK para validar 6 3 Configuraci n de un terminal a otra base Si quiere usar un terminal Butler Outdoor 2000 con una base de otro modelo La base debe ser compatible con GAP 1 Ponga la base en el modo de instalaci n consulte el manual de usuario de la base 2 Realice las operaciones 3 a 10 del p rrafo 6 1 6 4 Selecci n de una base Los terminales se pueden instalar en hasta 4 bases a la vez Para seleccionar una base 1 Entre en el men pulsando OK Seleccione INSTALAR REGISTER usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione SELECC BASE SELECT BASE usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione una base o seleccione AUTO usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK nn mm 88 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Cuando est seleccionando la base se indicar la base seleccionada actualmente con un n mero de base parpadeando Si selecciona Auto el terminal buscar autom ticamente otra base cuando est sin cobertura 7 Mensajes SMS Puede enviar y recibir Mensajes SMS con su tel fono Butler Esta secci n le dice como usar la caracter stica de mensajes SMS Puede guardar un total de 15 mensajes SMS enviados y recibidos cada uno puede tener hasta 160 caracteres Antes de enviar y recibir mensajes de texto SMS tiene que poner el n me
104. MS Nachrichten an 1234567891 schicken Das ist die Nummer die Sie sich merken m ssen und Ihren Gespr chspartnern bermitteln m ssen 7 4 2 Pers nliche SMS Nachrichten lesen Wenn eine neue Nachricht eingeht piept Ihr Butler Im Bildschirm erscheint M und anschlie end die Anzahl der neuen Nachrichten e Dr cken Sie die OK Taste In der SMS Liste sind private Nachrichten mit dem Schliissel Symbol T im oberen Teil des Bildschirms gekennzeichent Oder e ffnen Sie das Men mit ok Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS und dr cken Sie OK e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v Pers SMS Personal SMS und dr cken Sie OK Die Telefonnummer der neusten Nachricht wird zuerst angezeigt 68 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 SMS Einstellungen 7 5 1 SMS Warnton ein ausstellen ON OFF Ihr Mobilteil kann eine Melodie spielen um eine neue Textnachricht anzugeben e ffnen Sie das Men mit 9 ox e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS und dr cken Sie OK e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS Einstell Personal SMS und dr cken Sie OK e Dr cken Sie A oder v bis Nachricht Msg Alert angezeigt wird e Dr cken Sie A oder v um EIN ON oder Aus Off und die gew nschte Melodie zu selektieren und dr cken Sie OK als Best tigung und um zum vorigen Men zur ckzukehren
105. NGEN van SMS en wist moet u die opnieuw invoeren anders zal uw SMS dienst niet werken De Butler kan 2 service centre nummers voor het VERZENDEN van SMS en en 2 service centre nummers voor het ONTVANGEN van SMS en opslaan 7 5 3 De service centre nummers voor het ontvangen van SMS en instellen e Druk op om het menu te openen x e Selecteer SMS met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Selecteer SMS Instell met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Druk op a of v tot Centra Verz verschijnt en druk op OK e Selecteer Verzend 1 of Verzend 2 en druk op OK Voer het telefoonnummer in van de SMS server 7 5 4 De service centre nummers voor het verzenden van SMS en instellen e Druk op om het menu te openen ok e Selecteer SMS met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Selecteer SMS Instell met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK Drukop a of v tot Centra Ontv verschijnt en druk op OK Selecteer Ontvangs 1 of Ontvangs 2 en druk op OK Voer het telefoonnummer in van de SMS server 7 5 5 Selecteer het SMS centrum om SMS en te verzenden Aangezien u 2 SMS verzendcentra kunt instellen moet u n van beide selecteren vooraleer u berichten verzendt e Druk op om het menu te openen ok e Selecteer SMS met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Selecteer SMS Instell met behulp van de
106. OK Apagar o antigo n mero terminal e introduzir o novo 0 6 9 Premir OK para confirmar 7 6 Mem cheia Memory full Quando a mem ria est cheia aparece a mensagem Mem cheia Memory Full N o podem ser enviados ou recebidos SMSs Para continuar a receber SMSs podem ser apagadas algumas ou todas as mensagens Para apagar todas as mensagens armazenadas na Caix Entrada Inbox ou SMS Pessoal e Para entrar no menu premir ok e Seleccionar SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK Seleccionar Config SMS SMS Settings utilizar as teclas up A e down v e premir OK Seleccionar Apg tudo Delete All e premir OK Seleccionar Caix Entrada Inbox ou SMS Pessoal e premir OK Confirmar Confirm aparece e Premir OK para confirmar ou c s para voltar 8 Resolu o de Problemas Problema Poss vel causa Solu o Nenhum ecr ecr Baterias sem carga Verificar a posi o das baterias Recarregar as baterias Terminal desligado OFF Ligar ON o terminal Sem Sem toque Fio do telefone mal colocado Verificar a liga o do fio do telefone CEE linha est ocupada por outro Esperar at que o outro terminal terminal termine O icone p flashes Terminal fora de alcance Colocar o terminal mais pr ximo base EN PORTUGUES A base n o possui corrente Verificar as principais liga es AAA SAAN O terminal n o est registado Registar o terminal na base i P ERR A
107. Outdoor 2000 Norme di sicurezza Utilizzare esclusivamente il caricatore con spina fornito in dotazione L uso di altri caricatori pu danneggiare le batterie Modello 6090050D31 9 V DC 500 mA 4 5 VA e Inserire unicamente batterie ricaricabili dello stesso tipo Non usare in nessun caso batterie comuni in quanto non sono ricaricabili Inserire le batterie ricaricabili verificando l esatta polarit indicata nel vano batterie del portatile e Non toccare il caricatore e i contatti della spina con oggetti appuntiti o metallici e Il funzionamento di alcuni dispositivi medici pu subire interferenze e Si ricorda ai portatori di apparecchi acustici che il portatile pu causare un fastidioso fruscio Non collocare l unit base in una stanza umida o a meno di 1 5 m da una sorgente d acqua Evitare rigorosamente di porre il portatile a contatto con l acqua Nonutilizzare il telefono in ambienti dove sussistono pericoli di esplosione Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente Nel caso in cui si verifichino interruzioni di corrente non essendo possibile utilizzare questo telefono per le eventuali chiamate d emergenza utilizzare un telefono ad alimentazione indipendente ad esempio un cellulare e Questo telefono utilizza batterie ricaricabili Le batterie scariche dovranno essere smaltite nel rispetto delle norme di tutela dell a
108. Outdoor 2000 zum ersten Mal verwenden m ssen Sie erst daf r sorgen dass die Akkus 6 8 Stunden lang aufgeladen werden Das Telefon funktioniert nicht optimal wenn es nicht korrekt geladen wurde Zum Wechseln oder Einlegen von wiederaufladbaren Batterien siehe aufklappbare Seite Schrauben Sie die Batterieabdeckung und die G rtelklemme ab Entfernen Sie die G rtelklemme Heben Sie die Batterieabdeckung ab Legen Sie die Akkus entsprechend der und Polarit t ein Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein ARENA Topcom Butler Outdoor 2000 51 Topcom Butler Outdoor 2000 Die maximale Haltbarkeit der Batterien im Stand by ist ungef hr100 Stunden und die maximale Sprechzeit ist 10 Stunden Im Laufe der Zeit werden die Batterien schneller nachlassen Die Batterien m ssen ersetzt werden 2 aufladbare Batterien Typ AAA NiMH Verwendung des Telefons 1 Einstellen der Men sprache ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken Selektieren Sie DEN MOBILTEILmit den Nach oben A und Nach unten v Tasten Dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SPRACHE LANGUAGE Dr cken Sie OK 6 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten w die gew nschte Sprache 7 Best tigen Sie mit OK PON d Q a 3 2 Mobilteil EIN AUS e Mobilteil EINschalten Dr cken Sie die Taste am Mobilteil Das Mobilteil sucht die Basisstation e Mobilteil AUSschalten Dr cken Sie 3 Se
109. PEGGIAMENTO Impostare sull unit un tempo di Il telefono non reagisce se si Errore di manipolazione Rimuovere le batterie e inserirle premono i tasti nuovamente Topcom Butler Outdoor 2000 201 Topcom Butler Outdoor 2000 9 Caratteristiche tecniche Standard Banda di frequenza Numero di canali Modulazione Velocit di trasmissione Potenza di trasmissione Portata Alimentazione della base Batterie del ricevitore Autonomia del ricevitore Tempo di conversazione DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile da 1880 MHz a 1900 MHz 120 canali duplex GFSK 32 kbit s 10 mW potenza media per canale max 950 m spazio aperto 150 m spazio chiuso 230 V 50 Hz per la base 2 batterie ricaricabili AAA NiMh 550 mAh 100 ore in stand by 10 ore Tempo di carica 6 8 ore Normali condizioni di utilizzo da 5 Ca 45 C Modalit di selezione A impulsi Toni Tempo flash 100 o 250 ms Resistenza agli schizzi d acqua e alla polvere IP54 10 Garanzia 10 1 Periodo di garanzia Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia valido a partire dalla data di acquisto dell apparecchio La garanzia sulle batterie limitata a 6 mesi dopo l acquisto Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell apparecchio La garanzia valida unicamente presen
110. Primero se lista el n mero de tel fono de los mensajes message m s recientes 90 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 Ajustes SMS 7 5 1 Activar Desactivar del tono de alerta de mensajes SMS Su terminal puede reproducir una melod a para anunciar un mensaje de texto nuevo e Entre en el men pulsando x e Seleccione Mensaje SMS SMS usando las teclas de subir a y bajar v y pulse OK Seleccione Ajustes SMS SMS Settings usando las teclas de subir a y bajar v y pulse OK Pulse a o v hasta que se visualice Aviso Mens Msg Alert y pulse OK Pulse a O v para seleccionar Activar ON o Desactivar Off la melod a deseada y pulse OK para confirmar y volver al men anterior e Pulse a o v para seleccionar select Activar On o Desactivar Off y pulse OK 7 5 2 N meros del centro de Servicio de Mensajes SMS Para enviar y recibir mensajes de texto SMS necesita el n mero de tel fono de su Centro de Mensajes SMS de Red Estos n meros se han precargado en el Butler Puede encontrar estos n meros en el ap ndice mencionado por pa s y por operador Si borra accidentalmente los n meros del centro de Servicio de Mensajes SMS para ENVIAR o RECIBIR tendr que volverlo a introducir para que funcione su Servicio de Mensajes SMS El Butler puede guardar 2 n meros del centro de Servicio de Mensajes SMS para ENVIAR y 2 n meros del centro de Servicio de Mensajes SMS para RECIBIR 7 5 3 Para poner
111. Seleccione TERMINAL HANDSET usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione BLOQ TECL KEYLOCK usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK para bloquear el teclado ARON 4 11 2 Bloqueo del teclado pulsando la tecla bloqueo r pido Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos Se bloquear el teclado 4 11 3 Desbloqueo del teclado 1 Pulse cualquier tecla 2 Aparecer en la pantalla PULSE 3 Pulse la tecla de en menos de 3 segundos para desbloquear el teclado 84 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 12 Ajuste de la hora Entre en el men pulsando OK Seleccione FECHA Y HORA DATE amp TIME usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione AJUSTE HORA TIME SET usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Introduzca la hora formato de 24 horas Pulse OK para validar Ne 13 Ajuste de la fecha 4 1 Entre en el men pulsando OK 2 Seleccione FECHA Y HORA DATE amp TIME usando las teclas de subir a y bajar w 3 Pulse OK 4 Seleccione AJUSTE FECHA SET DATE usando las teclas de subir a y bajar v 5 Pulse OK 6 Introduzca la fecha dd MM dd d a MM mes 7 Pulse OK para validar 14 Ajuste de la alarma 4 1 Entre en el men pulsando OK 2 Seleccione FECHA Y HORA DATE 8 TIME usando las teclas de subir a y bajar v 3 Pulse OK 4 Seleccione AJUST ALARMA SET ALARM usando las teclas de subir a y bajar w 5 Pulse OK 6 S
112. Stand by 10 Stunden 6 8 Stunden 5 XC bis 45 lt C Impuls Ton 100 oder 250 ms IP54 71 Topcom Butler Outdoor 2000 10 Garantie 10 1 Garantiezeit Topcom Ger te habe eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt VerschleiBartikel oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 10 2 Abwicklung des Garantiefalles Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder von Teilen des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht ode
113. T 0 Seilricevitore ha individuato la base ne visualizzer il numero di identificazione Confermare la registrazione della base premendo OK oppure annullare premendo m 11 Se il ricevitore non individua la base dopo alcuni secondi il sistema ripristiner la modalit stand by 12 Fare un altro tentativo cambiando il numero della base e controllare di non trovarsi in un ambiente con interferenze Avvicinarsi alla base 2032090208 6 1 2 Se il ricevitore di un altro modello Dopo aver iniziato la procedura di registrazione della base consultare il manuale di istruzioni del ricevitore per informazioni sulla modalit di registrazione del ricevitore necessario che il ricevitore sia GAP compatibile L icona e il tasto NON REG NOT REG lampeggiano sul display quando il ricevitore non associato alla base Quando un ricevitore associato ad una base questa gli assegna un numero questo numero che viene visualizzato sul ricevitore dopo il nome e che deve essere utilizzato per le chiamate interne Soltanto il profilo DECT GAP garantisce il corretto funzionamento dei servizi di conversazione di base tra apparecchi di diversi marchi e modelli possibile tuttavia che alcuni servizi CLIP ad esempio non funzionino correttamente 6 2 Rimozione di un ricevitore possibile rimuovere un ricevitore con la relativa base per consentire la registrazione di un altro ricevitore 1 Per accedere al menu premere OK
114. a lt I lt E Topcom Butler Outdoor 2000 3 12 Identificazione del chiamante L identificazione del chiamante una funzione disponibile solamente se ci si abbonati a questo servizio con il proprio operatore telefonico Quando si riceve una chiamata esterna il numero del chiamante appare sul display non appena il telefono squilla Se la rete lo invia o se il nome del chiamante memorizzato nella rubrica il chiamante viene identificato dal proprio nome Dopo 15 secondi di comunicazione l identit del chiamante viene sostituita dalla durata della telefonata Trascorsi questi secondi ancora possibile visualizzare l identit del chiamante premendo pi volte il tasto OK per il nome e il numero 3 12 1 Elenco delle chiamate Il telefono tiene in memoria un elenco delle ultime 40 chiamate ricevute Questa funzione attiva solo se si abbonati al servizio informazioni di identificazione del chiamante Gli interlocutori che hanno chiamato sono identificati dal proprio nome o dal proprio numero di telefono nello stesso modo dell identificazione del chiamante La presenza di nuove chiamate chiamate senza risposta indicata dall icona che lampeggia sul display Consultazione dell elenco delle chiamate 1 Premere Se l elenco non contiene chiamate sul display compare la parola VUOTO EMPTY 2 Scorrere le chiamate utilizzando le frecce Su A o Gi v I nomi dei chiamanti vengono visualizzati se il nome v
115. a base 2 Effectuez les op rations 3 10 du paragraphe 6 1 Topcom Butler Outdoor 2000 41 Topcom Butler Outdoor 2000 6 4 Selectionner une base Les combines peuvent tre enregistres sur quatre bases simultanement Pour s lectionner a base Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez D clarer REGISTER l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK S lectionnez Choix Base SELECT BASE l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK S lectionnez une base ou s lectionnez AUTO l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK Lorsgue vous s lectionnez la base la base actuellement s lectionn e est indiqu e par un num ro de base clignotant Si vous s lectionnez Auto le combine cherchera automatiquement une autre base lorsque vous tes hors de port e NO NEON 7 SMS Vous pouvez envoyer et recevoir des SMS avec votre t l phone Butler Cette section vous indique comment utiliser la fonction SMS Vous pouvez enregistrer un total de 15 messages SMS envoy s et recus chacun de maximum 160 caract res num ro de t l phone du centre SMS de votre op rateur pour les Avant d envoyer et de recevoir des messages SMS vous devez r gler le ES messages sortants et entrant See 7 5 3 7 1 Comment r diger un SMS La m thode est la m me que pour entrer un nom dans le r pertoire See 3 15 Pour entrer un espace appuyez sur 0 et pour passer des capitales aux minuscules
116. a di cui visualizzato il nome Per visualizzare il numero prima di comporlo ripetere i punti da 1 a 3 e premere OK 3 15 Utilizzo del tastierino alfanumerico Il telefono consente anche l immissione di caratteri alfanumerici Questa funzione utile se si desidera memorizzare un nome nella rubrica dare un nome al ricevitore ecc Per selezionare una lettera premere il tasto corrispondente il numero di volte necessario Ad esempio per selezionare la lettera A premere una volta il tasto 2 per selezionare la lettera B premere due volte il tasto 2 e cos via Per selezionare in sequenza la lettera A e poi la lettera B selezionare prima la lettera A attendere che il cursore si sposti nella posizione successiva quindi premere due volte il tasto 2 Per selezionare uno spazio premere il tasto 0 Per passare da lettere minuscole a lettere maiuscole premere il tasto Topcom Butler Outdoor 2000 187 oO pa lt I lt E Topcom Butler Outdoor 2000 I caratteri del tastierino sono i seguenti O NA O 0 WN FS ASS OU IQXCOZAXIMU LAREDO TO T7 Ro N GO OO O1 ON D 3 16 Utilizzo del menu Grazie ad un menu di semplice utilizzo possibile accedere ad un ampia gamma di funzioni del telefono 1 2 3 4 Per accedere al menu premere OK Scorrere le selezioni utilizzando i tasti Su A e Gi v queste selezioni vengono visualizzate in modo ciclico dopo l ultima si ritorna alla prima Per c
117. addningsbara batterier av samma m rke Anv nd aldrig vanliga ej uppladdningsbara batterier S tt i de uppladdningsbara batterierna s att de ansluter till r tt poler indikeras i handenhetens batterifack e R rinte vid laddaren och kontakterna med skarpa f rem l eller metallf rem l e Vissa l karv rdsapparater kan fungera s mre p grund av denna apparat e Handenheten kan orsaka obehagliga surrande ljud i h rapparater e Placera inte basenheten i fuktiga utrymmen eller p kortare avst nd n 1 5 m fr n en vattenkran Anv nd inte telefonen i milj er d r det finns explosionsrisker e K llsortera batterierna och underh ll telefonen p ett milj v nligt s tt Eftersom inte denna telefon kan anv ndas vid str mavbrott b r du anv nda en telefon som r oberoende av elstr m f r n dsamtal t ex en mobiltelefon Telefonen anv nder uppladdbara batterier Batterierna m ste bortskaffas p ett milj v nligt s tt enligt de speciella best mmelser som g ller i landet Avfallshantering av apparaten milj N r produkten upph r att fungera ska du inte kasta denna produkt tillsammans med det normala hush llsavfallet utan l mna in produkten till en tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller l dan anger detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du l mnar in den till en tervinningsstation Genom att teran
118. age med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg nsket spr k med og opp a og ned v tastene Trykk p OK for bekrefte NOANRON gt 0 Q 3 2 H ndsett PA AV e Sl p h ndsettet Trykk v tasten p h ndsettet H ndsettet vil s ke etter basen e Sl av h ndsettet Trykk i 3 sek Displayet sl s AV 3 3 Mottaetanrop N r h ndsettet ringer trykker du p 7 for svare Du kobles da til korrespondenten din Hvis h ndsettet er i basen n r telefonen ringer trenger du bare ta av h ndsettet for besvare anropet hvis autosvar er aktivert Se 4 9 Automatisk svar 3 4 Foreta eksternt anrop 3 4 1 Normal 1 Trykk e 2 Legg inn telefonnummeret 3 4 2 Ringe f r du f r linje 1 Ring nummeret 2 Trykk e For korrigere et nummer bruker du cy tasten for slette et siffer som er lagt inn 3 5 Foreta internt anrop 1 Trykk INT 2 Legg inn nummeret til det interne h ndsettet 1 til 5 Topcom Butler Outdoor 2000 141 Topcom Butler Outdoor 2000 3 6 Overf ring av internt anrop Slik overf rer du et eksternt anrop til et annet h ndsett 1 Trykk INT under en samtale 2 Velg nummeret til det interne h ndsettet den eksterne oppringeren settes p venting 3 N r det andre h ndsettet tas av trykker du p for legge p og overf re anropet Hvis den du vil snakke med internt ikke tar av h ndsettet trykker du p INT igjen for koble deg til den eksterne oppringeren p linjen igjen
119. alizaci n de la duraci n de la llamada La duraci n de la llamada se visualiza despu s de 15 segundos en minutos segundos Al final de cada llamada se visualiza la duraci n total de la llamada durante 5 segundos 3 10 Micr fono silenciado Se puede silenciar el micr fono durante una conversaci n Pulsec durante la conversaci n la micr fono se desactiva puede hablar tranquilamente sin que le oiga el comunicante Se visualiza SECRETO MUTE Pulsec g otra vez para volver al modo normal O Z lt o N Lu 3 11 Tecla de Pausa Cuando est marcando un n mero puede a adir una pausa entre dos d gitos pulsando la tecla de volver a marcar 3 3 12 Identificaci n del Llamante La identificaci n del llamante solo est disponible si tiene suscrito este servicio con su operador telef nico Cuando reciba una llamada externa la pantalla mostrar el n mero del llamante cuando suena el tel fono Topcom Butler Outdoor 2000 77 Topcom Butler Outdoor 2000 Si la red lo env a o si el nombre del llamante est en la agenda se identifica al llamante por su nombre La identidad del llamante se cambia por la duraci n de la llamada despu s de 15 segundos de comunicaci n Todav a es posible visualizar la identidad del llamante despu s de este tiempo pulsando la tecla de OK varias veces para ver el nombre y el n mero 3 12 1 Lista de llamadas Su tel fono guarda en la memoria una lista de las 40 ltimas lla
120. an de omhoog en omlaag v toetsen 3 Druk op OK 4 Selecteer INT MELODIE met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 5 Druk op OK 6 Selecteer de gewenste melodie 1 tot 10 met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 7 Druk op OK om te bevestigen of op c g om terug te keren naar het vorige menu Topcom Butler Outdoor 2000 11 Topcom Butler Outdoor 2000 4 3 Luidsprekervolume tijdens oproep Druk tijdens het gesprek op de omhoog a of omlaag v toets om het volume aan te passen ontvanger in de handset aangepast zoals hierboven beschreven ES Het volume voor het handenvrij bellen wordt samen met dat van de 4 4 Pieptonen activeren deactiveren De handsets kunnen een pieptoon laten horen wanneer een toets wordt ingedrukt wanneer de batterijen bijna leeg zijn of wanneer het toestel te ver van het basisstation is verwijderd 4 4 1 Pieptoon bij ingedrukte toets aan uit 1 Drukop OK om het menu te openen Selecteer HANDSET met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer BIEP met behulp van de omhoog A en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer TOETSTOON met behulp van de omhoog a en omlaag w toetsen Druk op OK Selecteer AAN om te activeren en UIT om te deactiveren Druk op OK om te bevestigen NE OO op O q DN 4 4 2 Zwakke batterij Ga te werk zoals hierboven beschreven maar selecteer bij punt 6 BATTERIJ in plaats van TOETSTOON 4 4 3 Handset buiten bereik Ga te we
121. ani re optimale s il n est pas correctement charg Pour changer ou ins rer des piles rechargeables voir page pliable D vissez le couvercle des piles et le clip de ceinture Enlevez le clip de ceinture Soulevez le couvercle des piles Ins rez les piles en respectant les polarit s et Replacez le couvercle des piles or ONA 28 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 La dur e maximum en veille des piles est approximativement de 100 heures et le temps maximum de parole est de 10 heures Au fil du temps les piles commenceront se vider plus rapidement Les piles devront alors tre remplac es 2 piles rechargeables type AAA NiMH Utiliser le t l phone R gler la langue du menu Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez COMBIN HANDSET avec les boutons up a et down v Appuyez sur OK S lectionnez Langue Language avec les boutons up a et down v Appuyez sur OK S lectionnez la langue d sir e avec les boutons up a et down v Appuyez sur OK pour valider NOBBEN 0 O FRANCAIS 3 2 Allumer teindre le combine e Allumerle combin Appuyez sur le bouton amp du combin Le combine se mettra la recherche de la base Eteindre le combine Appuyez sur amp pendant 3 sec L cran s teindra 3 3 Recevoir un appel Lorsque le combin sonne appuyez sur pour r pondre Vous serez alors connect votre interlocuteur Si le combin est sur
122. ao menu anterior E E S 4 2 Escolheramelodia do togue A base e cada terminal pode tocar com uma melodia diferente Os terminais podem tocar com uma melodia diferente de acordo com o tipo de chamada interna ou externa Topcom Butler Outdoor 2000 211 Topcom Butler Outdoor 2000 4 2 1 Melod a Base Base melody Para entrar no menu premir OK Seleccionar SETUP utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar MELODIA BASE BASE MELODY utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar a melodia de sua escolha 1 a 5 utilizar as teclas up A e down v Premir OK para confirmar ou cyp para retornar ao menu anterior ne NA 4 2 2 Melodia terminal Handset melody chamada externa Para entrar no menu premir OK Seleccionar TERMINAL utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar MELODIA EX EXT MELODY utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar a melodia de sua escolha 1 a 10 utilizar as teclas up A e down v Premir OK para confirmar ou cyp para retornar ao menu anterior Eo 2 3 Melodia terminal chamada interna para entrar no menu premir OK Seleccionar TERMINAL HANDSET utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar INT MELODIA MELODY utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar a melodia de sua escolha 1 a 10 utilizar as teclas up A e down v Premir OK para confirmar ou c para retornar ao menu anterior VAD A 4 3 Volume altifalante durante chama
123. appelant est dans votre r pertoire l appelant est identifi par son nom L identit de l appelant est remplac e par la dur e d appel apr s 15 secondes de communication Il est toujours possible d afficher l identification de l appelant apr s ce d lai en appuyant sur le bouton OK plusieurs fois pour le nom et le num ro 3 12 1 Liste des appels Votre t l phone conserve une liste en m moire des 40 derniers appels recus Cette fonction est uniquement disponible si vous avez souscrit aux informations caller ID Les correspondants ayant appel sont identifi s par leur num ro de t l phone ou nom de la m me mani re que pour l identification de l appelant La pr sence d appels nouveaux en absence est indiqu e par l ic ne clignotante gt l cran Pour consulter la liste des appels 1 Appuyez sur le bouton lt S il n y a pas d appels dans la liste VIDE empty appara t 2 Parcourez les appels avec les fleches up A ou down w Le nom des appelants s affiche si le nom est envoy par le r seau ou est enregistr dans le repertoire Lorsque s affiche vous avez r pondu cet appel Lorsque s affiche vous n avez pas r pondu cet appel Lorsque vous tes la fin de la liste vous entendez une tonalit 3 Si vous appuyez sur OK le num ro de t l phone s affiche Note Si le num ro de t l phone est plus long que 12 chiffres appuyez de nouveau sur OK pour voir le num ro complet 4 Appuyez de
124. appuyez sur 7 2 Envoyer un SMS e Entrez dans le menu en appuyant sur ok e S lectionnez SMS l aide des boutons up A et down v et Appuyez sur OK e S lectionnez Ecrire Write l aide des boutons up A et down v et Appuyez sur OK e Commencez crire le message et appuyez sur OK Entrezle num ro de t l phone Au lieu d entrer un num ro avec le clavier num rique vous pouvez selectionner un numero partir du r pertoire en appuyant sur le bouton du r pertoire 1 e Appuyez sur a ou v jusqu ce que le nom souhait apparaisse e Appuyez sur OK deux fois pour envoyer le message SMS Appuyez sur OK pour envoyer le message le SMS sera envoy automatiquement 42 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 3 Lire et consulter la liste des messages re us bo te de r ception Votre Butler affiche le nombre de nouveaux messages que vous avez re us M s affiche l cran La LED de la base clignote Un bip indique que vous venez de recevoir un nouveau message peut tre activ ou d sactiv See 7 5 1 Le nombre des nouveaux messages s affiche l cran e Appuyez sur le bouton OK Le num ro de t l phone du message le plus r cent appara t d abord Lorsque le nombre des nouveaux messages ne s affiche pas e Entrez dans le menu en appuyant sur ox e S lectionnez SMS l aide des boutons up a et down v et Appuyez sur OK S lectionnez R ception Inbox l aide d
125. ar as teclas up A e down v Introduzir o n mero duma base de 1 a 4 Os n meros a piscar j est o em uso Introduzir o c digo PIN da Base 0000 predefinic o Premir OK O terminal comeca a procurar uma base DECT 0 Quando o terminal localiza a base o mesmo indica o n mero de identificag o da base para confirmar o registo da base premir OK ou parar ao premir 11 Seo terminal n o localiza a base retorna ao modo stand by depois de alguns segundos 12 Tentar novamente trocar o n mero da base e verificar se no ambiente n o h interfer ncias Aproximar se da base 6 1 2 Caso o terminal seja de outro modelo Ap s iniciar o procedimento de registo na base consultar o manual do terminal para saber como registar o terminal O terminal deve ser compativel GAP O cone e o texto N O REGIST NOT REG aparecem no ecr quando o terminal n o est associado base Quando um terminal est associado a uma base atribu do um n mero de terminal por base Esse n mero aparece no ecr do terminal depois do nome e deve ser utilizado para chamadas internas SP AS 218 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Perfil DECT GAP somente garante que as fun es de chamada b sicas funcionem correctamente entre diferentes marcas tipos H a possibilidade de que certos servicos como CLIPE n o funcionem de forma correcta 6 2 Retirar o terminal Para remover um terminal com um base para
126. are batterijen AAA NiMH 550mAh Autonomie handset 100 uur in stand by Gesprekstijd 10 uur Laadduur 6 8 uur Normale gebruiksomstandigheden 5 C tot 45 C Kiesmodus Puls Toon Doorschakeltijd 100 of 250 ms Bestand tegen waterspatten amp bestand tegen stof IP54 10 Garantie 10 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 10 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is be
127. asenheten l ngre eller om du k pt en ny Du kan registrera nya handenheter till basenheten om dessa handenheter st djer DECT GAP protokoll Basenheten kan st dja max 5 handenheter Om du redan har 5 handenheter och du vill registrera en ny handenhet eller byta handenhet m ste du f rst ta bort en handenhet och d refter koppla den nya handenheten till basenheten F r att registrera en handenhet m ste basenheten st llas i ett speciellt registreringsmod 1 Tryck p s kknappen och h ll den intryckt p basenheten under 6 sekunder 2 Basen kommer d att pipa Basenheten r nu redo att registrera en ny handenhet Du har 90 sekunder p dig efter att du tryckt p knappen f r att registrera en ny handenhet Efter att basenheten st llts i registreringsmod forts tter du proceduren p den nya handenheten 6 1 1 om din extra handenhet r en Butler Outdoor 2000 3 ppna menyn genom att trycka p OK V lj REGISTER Registrera med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK V lj REG BASE REG BAS med hj lp av upp a och nerv knapparna Ange ett basenhetsnummer fr n 1 till 4 De nummer som blinkar anv nds redan Mata in basenhetens PIN kod 0000 som standard Tryck p OK Handenheten b rjar s ka efter DECT basenhet 0 Om handenheten har funnit basenheten visar den basenhetens id nummer bekr fta basenhetsregistreringen genom att trycka p OK eller avbryt genom att trycka p m 11 Om handenheten int
128. asisstation angemeldet sind Sie k nnen gleichzeitig mit einem internen und einem externen Gespr chspartner telefonieren Wenn Sie mit einem externen Anrufer verbunden sind 1 Dr cken Sie INT 2 Geben Sie die Nummer des internen Mobilteils ein das Sie anrufen m chten 3 Wenn der interne Gespr chspartner abnimmt dr cken und halten Sie 4 Wenn der interne Gespr chspartner nicht annimmt dr cken Sie erneut INT um den externen Anrufer zur ckzuholen DEUTSCH 3 8 Freisprechmodus Sie k nnen mit Ihrem Gespr chspartner telefonieren ohne das Mobilteil aufzunehmen Um den Freisprechmodus zu aktivieren oder deaktivieren dr cken Sie bei einem Anruf die q Taste Zum Einstellen der Lautst rke See 4 3 Lautsprecherlautst rke im Gespr ch on page 58 3 9 Anzeige der Anrufdauer Nach 15 Sekunden wird die Anrufzeit in Minuten Sekunden angezeigt Am Ende jedes Anrufs wird 5 Sekunden lang die Gesamtdauer des Gespr chs angezeigt 3 10 Mikrofon stummgeschaltet Man kann das Mikrofon w hrend eines Telefongespr chs stummschalten Dr cken Sie w hrend des Gespr chs c o dann wird das Mikrofon deaktiviert und Sie k nnen frei sprechen ohne dass der Anrufer Sie h ren kann gSTUMM MUTEJ N wird angezeigt Dr cken Sie erneut c is um zum normalen Modus zur ckzukehren Topcom Butler Outdoor 2000 53 Topcom Butler Outdoor 2000 3 11 Pausentaste Wenn Sie eine Nummer w hlen k nnen Sie eine Pause zwischen zwei Ziffer
129. atore il quale deve renderlo noto ai propri interlocutori 7 4 2 Lettura di SMS utente privato Quando si riceve un nuovo messaggio Butler emette un segnale acustico Sullo schermo viene visualizzato M seguito dal numero di nuovi messaggi Nel Premere il tasto OK l elenco SMS i messaggi privati sono contrassegnati con l icona della chiave T nella parte superiore dello schermo Or 7 5 Per accedere al menu premere ox Selezionare SMS SMS utilizzando i tasti Su a e Gi w quindi premere OK Selezionare SMS privati Personal SMS utilizzando i tasti Su a e Gi w e premere OK Appare per primo il numero di telefono del messaggio pi recente Impostazioni SMS 7 5 1 Attivazione disattivazione del segnale di avviso per SMS Per annunciare un nuovo messaggio di testo il ricevitore pu eseguire una melodia 7 5 Per accedere al menu premere ox Selezionare SMS SMS utilizzando i tasti Su A e Gi v quindi premere OK Selezionare Imposta SMS SMS Settings utilizzando i tasti Su A e Gi v e premere OK Premere a o v finch non viene visualizzato Avviso Msg Msg Alert e premere OK Premere a o v per selezionare ON o Off per la melodia desiderata quindi premere OK per confermare e tornare al menu precedente Premere A O v per selezionare On o Off e premere OK 2 Numeri del Centro servizi SMS Per inviare e ricevere messaggi di testo SMS sono necessari i numeri telefonici del Centro SMS de
130. atur l st eller gt Indikerer at det viste nummeret er lenger enn det som kan vises p skjermen 12 siffer A Alarm satt og P M SMS melding mottatt Topcom Butler Outdoor 2000 139 Topcom Butler Outdoor 2000 1 2 1 Standby display klarstilling viser displayet tiden og navnet og nummeret til h ndsettet 12 05 B2000 1 2 Telefoninstallasjon 2 1 Tilkoblinger Base lader Butler Outdoor 2000 sett bakfra TEL Telefonledning Stromkabel g U 2 2 Oppladbare batterier For du tar i bruk Butler Outdoor 2000 forste gang m du forst forsikre deg om at batteriene er ladet i 6 8 timer Telefonen vil ikke fungere optimalt hvis batteriene ikke er skikkelig ladet Slik skifter du eller setter inn et oppladbart batteri se utbrettsiden Skru ut batteridgren og belteklips Fjern belteklips Loft batteridoren Sett inn batteriene med riktig polaritet og Sett p plass batteridekslet ARENA 140 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Maksimum klartid for batteriene er ca 100 timer og maksimum taletid er 10 timer I tidens l p vil batteriene t mmes raskere Batteriene m byttes 2 oppladbare batterier type AAA NiMH Bruk av telefonen Stille inn menyspr ket G inn i menyen ved trykke OK Velg H NDSETT Handset med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg SPR K langu
131. ave Als er nieuwe onbeantwoorde oproepen zijn dan wordt dit op de display aangeduid door het knipperende lt pictogram De lijst van de oproepen raadpleegt u als volgt 1 Druk op Als de lijst geen oproepen bevat krijgt u LEEG te zien 2 De oproepen kunt u doorbladeren met behulp van de omhoog a of omlaag v toetsen De namen van de bellers worden getoond als de naam door het netwerk wordt doorgestuurd of in het telefoonboek is opgeslagen Wanneer amp verschijnt is deze oproep beantwoord Wanneer 2 verschijnt is de oproep niet beantwoord Als u het einde van de lijst heeft bereikt krijgt u een pieptoon te horen 3 Als u op OK drukt wordt het telefoonnummer getoond Opmerking Als het telefoonnummer langer is dan 12 cijfers druk dan nogmaals op OK om het volledige nummer te zien 4 Druk opnieuw op OK om op het scherm te brengen wanneer tijdstip en datum de oproep werd ontvangen 5 Als u nogmaals op OK drukt kunt u het telefoonnummer aan uw telefoonboek toevoegen als het er nog niet in is opgeslagen Druk op OK wanneer TOEVOEGEN op de display verschijnt Tik de naam in of wijzig hem en druk op OK Tik het telefoonnummer in of wijzig het en druk op OK Selecteer de melodie 1 10 die u wilt horen wanneer u van dit nummer een oproep krijgt via de omhoog omlaag toetsen en druk op OK De gegevens worden opgeslagen in het telefoonboek 6 Om een correspondent terug te bellen drukt u gewoon op de toets wanneer zijn telefoo
132. ba instalada cuando recibi el tel fono por primera vez Para volver a los ajustes del valor por defecto 1 Entre en el men pulsando OK 2 Seleccione CONFIGURAR SETUP usando las teclas de subir a y bajar w 3 Pulse OK O zZ lt o N LU O 0 PWN Topcom Butler Outdoor 2000 83 Topcom Butler Outdoor 2000 4 Seleccione VAL DEFECTO DEFAULT usando las teclas de subir a y bajar w 5 Pulse OK 6 Introduzca el c digo PIN PIN code de 4 d gitos valor por defecto 0000 Pulse OK T Pulse otra vez OK para validar LOS VALORES POR DEFECTO DE LOS PAR METROS SON Tonos de bater a baja ENCENDIDO Volumen de 3 auricular Tonos de aviso de fuera de DESACTIVADO Agenda Vac a cobertura Clic de tecla ACTIVADO Lista de registro de Vac a llamadas Descolgado Autom tico ACTIVADO Lista de volver a Vac a marcar Melod a interna C digo PIN 0000 Volumen interno Modo Marcar DTMF Melod a externa Volumen externo Bloqueo del teclado DESACTIVADO la agenda y el registro de llamadas El c digo PIN tambi n volver a 0000 Volviendo a los ajustes de valores por defecto borrar todas las entradas de 4 11 Bloqueo del teclado Se puede bloquear el teclado para que no se pueda cambiar ning n ajuste o no se pueda marcar un n mero de tel fono Aparecer el icono T en la pantalla cuando el teclado est bloqueado 4 11 1 Bloqueo del teclado con el Men 1 Entre en el men pulsando OK
133. bla for velge et av de neste alternativene Svar Reply Rediger meldingen ved hjelp av det alfanumeriske tastaturet og send den Videresend Forward Videresend den lagrede meldingen til en annen bruker Bruk den samme fremgangsm ten som n r du sender en SMS melding Se 7 2 Slett Slette meldingen Trykk OK igjen for bekrefte e Trykk co for g tilbake til Innboks Innboks menyen 7 4 Flere brukere Med din Butler telefon kan du registrere inntil 5 h ndsett p n base Hvert h ndsett har sitt eget h ndsettnummer 1 5 som ogs er terminalnummeret for sende personlige meldinger Alle h ndsett har ogs standard terminalnummer 0 For motta personlige SMS meldinger m du gi brukerterminalnummeret som de m legge til ditt standard telefonnummer se nedenfor N r du f eks har et 2 h ndsett h ndsett 2 vil dette h ndsettet har terminalnummer 2 Hvis det ikke er lagt til noe terminalnummer til telefonnummeret ditt eller 0 vil alle h ndsettene motta disse meldingene Du kan forandre terminalnummeret men bare fra 6 9 Se 7 5 6 7 4 1 Motta personlig bruker SMS De du kommuniserer med m legge til terminalnummeret ditt til telefonnummeret n r de nsker sende personlig SMS Hvis f eks ditt personlige terminalnummer er 1 og telefonnummeret ditt er 123456789 m de som sender til deg sende SMS ene sine til 1234567891 Det er dette nummeret du m huske og g
134. ce singolarmente o tutte le voci in una volta Scorrere le chiamate e premere brevemente il tasto Mute c o per eliminare solo questa voce Sullo schermo viene visualizzato CANCELLA DELETE il tasto Mute cy a lungo 2 sec per eliminare tutte le voci Sullo schermo viene visualizzato CANC TUTTO DELETE ALL Premere OK per eliminare la voce corrente tutte le voci o cyp per annullare l operazione 3 13 Memoria ripetizione Il telefono conserva in memoria un elenco delle ultime 10 chiamate di 32 cifre effettuate Gli interlocutori chiamati sono identificati dal numero di telefono o dal nome se sono memorizzati nella rubrica Per consultare un elenco di ripetizioni 1 Premere O 2 Scorrerele chiamate con le frecce Su A e Gi v 3 Per chiamare l interlocutore selezionato basta premere 7 quando viene visualizzato il suo nome o il suo numero di telefono Quando viene visualizzato il nome possibile passare dal nome al numero premendo semplicemente il tasto OK 3 14 Esecuzione di una chiamata dalla rubrica Chiamata di una persona il cui nome memorizzato nella rubrica 1 Premere m per accedere alla rubrica 2 Premere la prima lettera del nome Viene visualizzato il primo nome che inizia con quella lettera o con la lettera dell alfabeto piu vicina 3 Scorrere elenco dei nomi con i tasti Su a e Gi v L elenco viene visualizzato in ordine alfabetico 4 Premere 7 per comporre il numero della person
135. cht findet kehrt es nach einigen Sekunden in den Stand by Modus zur ck 12 Versuchen Sie es erneut indem Sie die Nummer der Basisstation ndern und berpr fen Sie dass es in Ihrer n heren Umgebung keine Interferenzen gibt Begeben Sie sich dichter zur Basisstation 6 1 2 Wenn Ihr Mobilteil ein anderes Modell ist Nach dem Start des Registrierverfahrens an der Basisstation entnehmen Sie die weiteren Schritte zum Anmelden des Mobilteils der Gebrauchsanweisung des Mobilteils Das Mobilteil muss GAP kompatibel sein Das Symbol und der Text NICHT GESP NOT REG blinkt im Display wenn das Mobilteil nicht mit der Basisstation bereinstimmt Wenn ein Mobilteil mit einer Basisstation bereinstimmt bekommt es von der Basis eine Mobilteilnummer zugeordnet Diese Nummer wird im Mobilteil hinter dem Namen angezeigt und wird f r interne Anrufe verwendet DEUTSCH Das DECT GAP Profil garantiert nur dass die wichtigen Anruffunktionen zwischen verschiedenen Marken Typen korrekt funktionieren Es besteht die M glichkeit dass bestimmte Dienste wie CLIP nicht korrekt funktionieren 6 2 Ein Mobilteil abmelden Sie k nnen ein Mobilteil von der Basisstation abmelden damit ein anderes Mobilteil angemeldet werden kann 1 ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v EINSTELLUNG SETUP 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach un
136. ck p OK V lj KEY LOCK KNAPPLAS med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK f r att l sa knappsatsen 4 11 2 L s knappsatsen med knappen snabbl s Tryck och hall knappen intryckt i mer n 3 sekunder Knappsatsen l ses ARON 4 11 3 L sa upp knappsatsen 1 Tryck p valfri knapp 2 PRESS visas i displayen 3 Tryck p knappen inom 3 sekunder f r att l sa upp knappsatsen 4 12 Inst llning av tid ppna menyn genom att trycka p OK V lj DATE amp TIME Datum amp tid med hj lp av upp A och nerknapparna v Tryck p OK V lj TIME SET St ll in tid med hj lp av upp a och nerknapparnav Tryck p OK Ange tiden 24 timmarsformat Tryck p OK f r att bekr fta NS ONE SE RR 106 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 13 Inst llning av datum ppna menyn genom att trycka p OK V lj DATE amp TIME Datum amp tid med hj lp av upp A och nerknapparna v Tryck p OK V lj SET DATE St ll in datum med hj lp av upp a och nerknapparna v Tryck p OK Ange datum DD MM DD dag MM m nad Tryck p OK f r att bekr fta DA e 14 Inst llning av larm 4 1 ppna menyn genom att trycka p OK 2 V lj DATE 8 TIME Datum amp tid med hj lp av upp a och nerknapparna v 3 Tryck p OK 4 V lj SET ALARM St ll in larm med hj lp av upp a och nerknapparna v 5 Tryck p OK 6 V lj TILL ON f r att sl till alarmet och tryck
137. cken Sie kurz die Stummschalttaste c amp um nur diesen Eintrag zu l schen Im Display erscheint L SCHEN DELETE 2 Sekunden lang die Stummschalttaste c o um alle Eintr ge zu l schen Im Display erscheint ALLES L SCH DELETE ALL e Dr cken Sie OK um den aktuellen Eintrag alle Eintr ge zu l schen oder c amp zum Abbrechen 3 13 Wahlwiederholungsspeicher Ihr Telefon speichert eine Liste der 10 letzten get tigten Anrufe mit 32 Ziffern Die angerufenen Gespr chspartner werden anhand ihrer Telefonnummer oder wenn sie im Telefonbuch gespeichert sind anhand ihres Namens identifiziert Zum Abrufen der Wahlwiederholungsliste 1 Dr cken Sie Q 2 Scrollen Sie mit den Nach oben A oder Nach unten v Pfeiltasten durch die Anrufe 3 Wenn Sie den selektierten Gespr chspartner anrufen m chten dr cken Sie einfach die Taste 4 wenn seine Telefonnummer oder sein Name angezeigt wird DEUTSCH Wenn der Name angezeigt wird k nnen Sie mit der OK Taste zwischen Name und Telefonnummer wechseln 3 14 Aus dem Telefonbuch anrufen Wenn Sie einen Anrufer anrufen m chten dessen Namen Sie im Telefonbuch gespeichert haben 1 Dr cken Sie m um das Telefonbuch zu ffnen 2 Geben Sie die ersten Buchstaben des gew nschten Namens ein Der erste Name der mit diesem oder dem n chsten Buchstaben im Alphabet beginnt wird angezeigt 3 Scrollen Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten durch die Namenslis
138. com Butler Outdoor 2000 Uudelleenvalintaluettelon tarkastelu 1 Paina O 2 Voit selata puheluja yl s A ja alas y nuolin pp inten avulla 3 Voit soittaa haluamaasi numeroon painamalla 7 kun n yt ss on haluamasi numero tai nimitieto painamalla OK n pp int ES Jos n et soittajan nimitiedot voit siirty nimi ja numerotiedosta toiseen 3 14 Punhelinluettelosta soittaminen Soittaminen henkil lle jonka nimi on tallennettu puhelinluetteloon 1 Siirry puhelinluetteloon painamalla m 2 Valitse nimen ensimm inen kirjain N ytt n ilmestyy ensimm inen nimi joka alaa kyseisell kirjaimella tai sit l himm ll kirjaimella 3 Siirry nimest toiseen yl s A ja alas v n pp inten avulla Luettelo n kyy aakkosj rjestyksess 4 Paina e kun haluat soittaa henkil lle jonka numero n kyy n yt ss Jos haluat tarkastella numeroa ennen siihen soittamista toista vaiheet 1 3 ja paina OK 3 15 Aakkosnumeerisen n pp imist n k ytt Voit k ytt puhelimessasi my s aakkosnumeerisia merkkej T m on k yt nn llist kun kirjoitat nimi puhelinluetteloon nime t k siosia jne Valitse haluamasi kirjain painamalla vastaavaa n pp int tarvittavan monta kertaa Kun haluat esimerkiksi valita kirjaimen A paina kerran numeroa 2 jos haluat kirjaimen B paina kaksi kertaa numeroa 2 jne Jos haluat valita per kk in kirjaimet A ja B valitse A ja odota kunnes kursori siirtyy
139. cs 13 LED Licht Hochintensit ts LEDs 14 Taschenlampentaste gt 15 Paging Tastee 16 Stromanzeige LED Eingehender Anruf 17 Ladeanzeige 1 2 Display ll 38 59 T mma Jede Funktion hat ein zugeh riges Symbol Symbol Bedeutung Sie sind verbunden EXT Sie f hren ein externes Gespr ch INT Sie f hren ein internes Gespr ch za Neue Nummern in der Anrufliste amp Zeigt einen angenommenen Anruf an Zeigt einen nicht angenommenen Anruf an En Sie ffnen Ihr Adressbuch D Sie befinden sich im Men am Batterienstandsanzeige f r Akkus 1 Abschnitt schwach 2 Abschnitte mittel 3 Abschnitte voll 1 Die Antenne zeigt die Qualit t des Empfangs an Die Antenne blinkt wenn das Mobilteil nicht an der Basisstation angemeldet ist T Tastatur des Mobilteils verriegelt oder Zeigt an dass die angezeigte Nummer l nger ist als der Bildschirm Platz bietet 12 Ziffern A Alarm eingestellt und AN M SMS Nachricht empfangen 50 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 1 2 1 Standby Display Im Standby Modus zeigt das Display die Zeit und den Mobilteilnamen und die Nummer an 12 05 B2000 1 2 Installation des Telefons 2 1 Verbindungen R ckansicht der Basisstation Ladeger t Butler Outdoor 2000 TEL Telefonkabel Stromkabel DEUTSCH g U 2 2 Aufladbare Batterien Bevor Sie Ihr Butler
140. d y Vuelva a poner la tapa de la bater a nn mi Topcom Butler Outdoor 2000 75 Topcom Butler Outdoor 2000 El tiempo m ximo de duraci n de las bater as en espera es de aprox 100 horas y el tiempo m ximo en conversaci n es de 10 horas Con el tiempo las bater as empezar n a agotarse m s deprisa Se deben cambiar las bater as 2 bater as recargables tipo AAA NiMh Uso del tel fono un Idioma del men de ajustes Entre en el men pulsando OK Seleccione TERMINAL HANDSET usando las teclas de subir a y bajar v Pulse OK Seleccione IDIOMA LANGUAGE usando las teclas de subir A y bajar w Pulse OK Seleccione el idioma que elija por medio de las teclas de subir A y bajar v Pulse OK para validar NAN Q 3 2 Terminal Encendido Apagado e Encender el terminal Pulse la tecla del terminal El terminal buscar la base e Apagar el terminal Pulse durante 3 seg La pantalla se apagar 3 3 Recepci n de una llamada Cuando suene el terminal pulse 4 para contestar Entonces est conectado con su comunicante Si el terminal est en la base cuando suena el tel fono solo tiene que descolgar el terminal y contestar a la llamada si est activada la opci n de contestador autom tico Vea 4 9 Contestador autom tico 3 4 Hacer una llamada externa 3 4 1 Normal 1 Pulse 2 Introduzca el n mero de tel fono 3 4 2 Bloqueo de marcaci n 1 Marque el n mero de su comunicante 2
141. d a que elegir 1 a 10 usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK para confirmar o c para volver al men anterior 1 Entre en el men pulsando OK 2 Seleccione TERMINAL HANDSET usando las teclas de subir a y bajar w 3 Pulse OK 4 Seleccione MELOD A INT INT MELODY usando las teclas de subir a y bajar v lt 5 Pulse OK n ul 6 7 4 3 Volumen del altavoz durante la llamada call Durante la conversaci n Pulse la tecla de subir a O bajar v para cambiar el volumen terminal como se describi arriba ES El volumen del terminal tambi n se ajusta junto con el del receptor del 44 Activaci n Desactivaci n de los tonos Los terminales pueden emitir tonos cuando se pulsa una tecla cuando las bater as est n bajas o cuando el terminal est sin cobertura Topcom Butler Outdoor 2000 81 Topcom Butler Outdoor 2000 4 4 1 Activar desactivar el tono al pulsar tecla Entre en el men pulsando OK Seleccione TERMINAL HANDSET usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione TONOS BEEP usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione TONO TECLADO KEYTONE usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione seleccione Activar ON para activar Desactivar OFF para desactivar Pulse OK para confirmar N reo nn O 4 4 2 Bateria baja Proceda como antes pero en el punto 6 seleccione BATERIA BAJA LOW BATTERY en vez de TONO TECLADO KEYTONE 4 4
142. d verschicken Sie sie Weiterleiten Forward Leitet die gespeicherte Nachricht an einen anderen Teilnehmer weiter Gehen Sie genauso vor wie beim Verschicken einer SMS Nachricht Siehe 7 2 L schen L scht die Nachricht Dr cken Sie erneut OK als Best tigung e Dr cken Sie c g um zum Men Eingang Inbox zur ckzukehren 7 4 Mehrere Teilnehmer Bei Ihrem Butler Telefon k nnen Sie bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation anmelden Jedes Mobilteil hat seine eigene Nummer 1 5 welches auch die Terminalnummer zum Versenden von pers nlichen Nachrichten ist Alle Mobilteile haben serienm ig auch die Terminalnummer 0 Um pers nliche SMS Nachrichten zu empfangen m ssen Sie ihren Gespr chspartnern die Terminalnummer mitteilen die sie an Ihre normale Telefonnummer h ngen m ssen siehe nachfolgend Wenn Sie beispielsweise ein 2 Mobilteil Mobilteil 2 haben hat dieses Mobilteil die Terminalnummer 2 Wenn an Ihre Telefonnummer keine Terminalnummer oder die Terminalnummer 0 angeh ngt wird erhalten alle Mobilteile diese Nachrichten Sie k nnen die Terminalnummer ndern aber nur von 6 9 Siehe 7 5 6 7 4 1 Pers nliche SMS Nachrichten erhalten Ihre Gespr chspartner m ssen Ihre Terminalnummer an die Telefonnummer h ngen wenn Sie pers nliche SMS Nachrichten erhalten m chten Z B Wenn Ihre pers nliche Terminalnummer 1 und Ihre Telefonnummer 123456789 ist m ssen Ihre Gespr chspartner Ihre S
143. da Durante uma conversa o premir a tecla up A ou down v para modificar o volume de forma adequada Terminal como descrito acima ES O volume dos m os livres tamb m ajustado junto com o receptor no 44 Activac o Desactivac o dos toques O Terminal pode emitir toques ao premir uma tecla quando as baterias est o fracas ou quando o Terminal est fora de alcance 4 4 1 Premir tecla toque ligar desligar on o 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar TERMINAL utilizar as teclas up A e down v 3 Premir OK 4 Seleccionar TOQUE BEEP utilizar as teclas up A e down v 212 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Premir OK Seleccionar TONS TECLAS KEYTONE utilizar as teclas up A e down v Premir OK Seleccionar LIGADO ON para activar DESLIGADO OFF para desactivar 9 Premir OK para confirmar ONDA 4 4 2 Bateria fraca Proceed as before but seleccionar no ponto 6 BAT FRACA LOW BATTERY e n o TONS TECLAS KEYTONE 4 4 3 Terminal fora alcance Realizar os mesmos passos anteriores por m seleccionar no ponto 6 FORA ALCANCE OUT RANGE e n o TONS TECLAS KEYTONE 45 Nome Terminal Esta func o permite personalizar cada Terminal Para entrar no menu premir OK Seleccionar TERMINAL utilizar as teclas up A e down v Premir OK Seleccionar NOME TERMINAL HANDSET NAME utilizar as teclas up a e down w Premir OK Introduzir o nome Premir OK para confirma
144. da mensagem mais recente aparece primeiro Quando o n mero da nova mensagem n o aparece no ecr e Para entrar no menu premir gt ok e Seleccionar SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK e Seleccionar Caix entrada Inbox utilizar as teclas up A e down v e premir OK O n mero do telefone da mensagem mais recente aparece primeiro 220 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Ao entrar na CAIX ENTRADA INBOX e Premir a ou v verificar todas as mensagens As mensagens com antes do n mero do telefone s o mensagens por ler e Para ler a mensagem premir OK e Premir a ou v passar por toda a mensagem e Premir OK ao terminar de ler toda a mensagem e Premir A ou v para procurar e seleccionar uma das pr ximas op es Responder Reply Editar a mensagem com o teclado alfanum rico e enviar Reencaminhar Forward Reencaminhar a mensagem armazenada a outro utilizador Seguir as mesmas instruc es que para enviar uma Mensagem SMS Ver 7 2 Apagar Delete Apagar a mensagem Premir OK novamente para confirmar e Premir c o para retornar ao menu Caix entrada 7 4 V rios utilizadores Com o telefone Butler poss vel registar at 5 terminais numa base Cada terminal possui o seu pr prio n mero terminal 1 5 que tamb m o n mero do terminal para enviar mensagens pessoais Todos os terminais t m um n mero terminal standard 0 tamb m Para receber mensagens pessoais SMSs
145. de ikon displayet S dan kan man se listen 1 Tryk p lt Hvis der ikke er nogen opkald i listen vises EMPTY 2 Bladr gennem opkaldene med op a eller ned v pilene Opkalderens navn vil blive vist hvis navnet sendes af netveerket eller er gemt i telefonbogen N r amp vises er dette opkald blevet besvaret N r a vises er dette opkald ikke blevet besvaret N r du n r til enden af listen vil der lyde et bip 3 Hvis du trykker p OK vil telefonnummeret blive vist Bemeerk hvis telefonnummeret er leengere end 12 tal skal du trykke p OK igen for at se hele nummeret 4 Tryk p OK igen for at se tidspunktet og datoen hvor opkaldet blev modtaget 5 Trykker du p OK igen vil du have mulighed for at tilf je denne post til telefonbogen hvis den ikke allerede er gemt Tryk p OK n r TILF J ADD vises p displayet Indtast eller rediger navnet og tryk p OK Indtast eller rediger telefonnummeret og tryk p OK Veelg den melodi 1 10 der skal lyde n r dette nummer ringer vha op ned tasterne og tryk derefter p OK Dette nummer vil blive gemt i telefonbogen 6 Hvis du vil ringe tilbage til en samtalepartner skal du bare trykke p tasten 4 n r dennes telefonnummer eller navn vises Hvis en opkalder findes i telefonbogen identificeres denne med navnet i opkaldslisten 3 12 2 Slet et telefonnummer eller alle telefonnumre i opkaldslisten Du kan slette hver post enkeltvis eller alle poster p
146. de la instalaci n de la base pulsando OK o pare pulsando m 11 Siel terminal no localiza a la base volver al modo en espera despu s de unos segundos 12 Intente otra vez cambiando el n mero de la base y compruebe que no est en un entorno en que haya interferencias Ac rquese a la base Spe a Topcom Butler Outdoor 2000 87 O Z lt o N LU Topcom Butler Outdoor 2000 6 1 2 si su terminal es otro modelo Despu s de empezar el procedimiento de instalaci n en la base consulte el manual del terminal para ver como se instala el terminal El terminal debe ser compatible con GAP Destellar n en la pantalla el icono y el texto NOT REG cuando el terminal no est asociado con la base Cuando un terminal est asociado con una base la base le da un n mero de terminal Este es el n mero que se visualiza en el terminal despu s del nombre y se debe usar para llamadas internas El Perfil DECT GAP solo garantiza que las funciones de llamada b sicas funcionar n correctamente entre distintas marcas tipos Hay una posibilidad de que ciertos servicios como CLIP no funcionen correctamente 6 2 Quitar un terminal Puede quitar un terminal de una base para permitir la instalaci n de otro terminal 1 Entre en el men pulsando OK 2 Seleccione CONFIGURAR SETUP usando las teclas de subir a y bajar w 3 Pulse OK 4 Seleccione DESINST TERM DEL HANDSET usando las teclas de subir A y bajar w 5 Pulse O
147. die alte Terminalnummer und geben Sie die neue ein 0 6 9 Best tigen Sie mit OK 7 6 Speicher voll Wenn der Speicher voll ist erscheint die Bildschirmnachricht Speicher voll Memory Full Sie k nnen keine SMS Nachrichten mehr senden oder empfangen Um weiterhin SMS Nachrichten empfangen zu k nnen m ssen Sie einige oder alle Nachrichten l schen Zum L schen von allen Nachrichten im Eingang Inbox oder Pers SMS Personal SMS ffnen Sie das Men mit 9 ox e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS und dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS Einst SMS Settings und dr cken Sie OK e Selektieren Sie Alles L sch Delete All und dr cken Sie OK Selektieren Sie Eingang Inbox oder Pers SMS Personal SMS und dr cken Sie OK Best tigen Confirm wird angezeigt Best tigen Sie mit OK oder dr cken Sie c p um zur ckzukehren 70 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 8 Problembeseitigung Symptom M gliche Ursache L sung Kein Display Batterien nicht geladen Pr fen Sie die Position der Akkus op Laden Sie die Akkus auf E Mobilteil ausgeschaltet Schalten Sie das Mobilteil an Kein Ton Telefonkabel schlecht Uberpr fen Sie die Verbindung angeschlossen des Telefonkabels Die Leitung wird von einem Warten Sie bis das andere anderen Mobilteil verwendet Mobilteil auflegt Das Symbol p blinkt Mob
148. disponibles aux utilisateurs connaissant le code PIN Par d faut ce code PIN 0000 Pour modifier le code PIN 1 Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez R glages SETUP l aide des boutons up a et down w Appuyez sur OK S lectionnez CODE PIN l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK Entrez l ancien code PIN Appuyez sur OK Entrez le nouveau code PIN Appuyez sur OK O Entrez une deuxi me fois le nouveau code PIN 1 Appuyez sur OK pour valider Secos 4 7 Regler le mode de num rotation Il y a deux types de mode de num rotation e Num rotation DTMF Tonalit la plus courante e Num rotation par impulsion pour les installations plus anciennes Pour modifier le mode de num rotation 1 Entrez dans le menu en appuyant sur OK 2 S lectionnez R glages setup l aide des boutons up a et down w 3 Appuyez sur OK 4 S lectionnez Num rotation DIAL MODE l aide des boutons up a et down v 5 Appuyez sur OK 6 S lectionnez le mode de num rotation l aide des boutons up a et down v 7 Appuyez sur OK pour valider 4 8 Dur e temps Flash 1 Entrez dans le menu en appuyant sur OK 2 S lectionnez REGLAGES SETUP l aide des boutons up A et down v 3 Appuyez sur OK 4 S lectionnez Rappel RECALL l aide des boutons up A et down v 5 Choisissez R glage 1 RECALL 1 pour un bref temps flash 100ms ou R glage 2 RECALL 2 pour un temps flash long 250ms
149. do e premir OK e Seleccionar Enviar 1 ou Enviar 2 e premir OK Enter the telephone number of the SMS server 7 5 4 Config os n meros dos centros recep SMS e Para entrar no menu premir ox e Seleccionar SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK e Seleccionar Config SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK e Premir a ou v at Centro Recep Rev Center apare a no ecr e premir OK Seleccionar Recep 1 ou Recep 2 e premir OK Introduzir o n mero do telefone do servidor SMS Como podem ser config 2 centros de envio SMS necess rio seleccionar um deles antes de enviar as mensagens e Para entrar no menu premir gt ok e Seleccionar SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK e Seleccionar Config SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK Premir a ou v at Centro Smg Send Service aparecer no ecr e premir OK e Seleccionar Enviar 1 ou Enviar 2 e premir OK 222 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 6 Config o n mero do terminal Cada terminal possui um n mero de terminal 0 e n mero de terminal n mero de terminal 1 5 E possivel modificar o n mero de terminal 6 9 caso necess rio e Seleccionar SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK Seleccionar Config SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK e Premir a ou v at Terminal Nr Terminal no aparecer no ecr e premir
150. do i tasti Su A e Gi v 5 Premere OK 6 7 4 2 Scelta della suoneria Per ogni base e ogni singolo ricevitore possibile scegliere una diversa suoneria Per i ricevitori possibile scegliere una diversa suoneria a seconda che si tratti di una chiamata in entrata interna o esterna 4 2 1 Melodia della base 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare IMPOSTA SETUP utilizzando i tasti Su a e Gi w 3 Premere OK 4 Selezionare SUONERIA DELLA BASE BASE MELODY utilizzando i tasti Su A e Gi w 5 Premere OK 6 Selezionare la suoneria desiderata da 1 a 5 utilizzando i tasti Su A e Gi v 7 Premere OK per confermare oppure c o tornare al menu precedente 4 2 2 Suoneria del ricevitore chiamata esterna Per accedere al menu premere OK Selezionare Portatile HANDSET utilizzando i tasti Su A e Gi v e Premere OK Selezionare SUONERIA EST EXT MELODY utilizzando i tasti Su A e Gi v d Premere OK E Selezionare la suoneria desiderata da 1 a 10 utilizzando itasti Su A e Giu v Premere OK per confermare oppure c o tornare al menu precedente A AUS Pe 2 3 Suoneria del ricevitore chiamata interna Selezionare la suoneria desiderata da 1 a 10 utilizzando i tasti Su A e Giu v Premere OK per confermare oppure c o tornare al menu precedente 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare PORTAT HANDSET utilizzando i tasti Su A e Gi v 3 Premere OK 4 Selezionare Melodia Int
151. doit tre mise en mode enregistrement sp cial 1 Appuyez et maintenez enfonc le bouton paging de la base pendant 6 secondes 2 La base mettra une tonalit La base est pr te enregistrer un nouveau combin Vous avez 90 secondes apr s avoir appuy sur le bouton pour enregistrer un nouveau combin Une fois la base en mode enregistrement commencez la proc dure sur le nouveau combin 6 1 1 Si votre combin suppl mentaire est un Butler Outdoor 2000 3 Entrez dans le menu en appuyant sur OK 4 S lectionnez D clarer REGISTER l aide des boutons up A et down v 5 Appuyez sur OK 6 S lectionnez REG BASE l aide des boutons up a et down v 40 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 T Entrez a base num ro de 1 4 Les num ros clignotants sont d j utilis s 8 Entrez le Code PIN de la base 0000 par d faut 9 Appuyez sur OK Le combin commence chercher la base DECT 10 sile combine a localis la base il affiche le num ro d identification de la base validez l enregistrement sur la base en appuyant sur OK ou arr tez en appuyant sur 11 Sile combin ne localise pas la base il revient en veille apr s quelques secondes 12 Essayer de nouveaux en changeant le num ro de la base et v rifiez que vous n tes pas dans un environnement o il y a des interf rences Rapprochez vous de la base 6 1 2 Si votre combin est un autre mod le Apr s avoir lanc la proc
152. door 2000 3 6 verf ring av internsamtal Om du vill verf ra ett externt samtal till en annan handenhet 1 Under samtalet trycker du p INT 2 V lj nummer p den interna handenheten det externa samtalet s tts i k 3 N r den andra handenheten svarar trycker du p 4 f r att l gga p och verf ra samtalet Om den andra handenheten inte svarar trycker du p INT igen f r att koppla tillbaka det externa samtalet 3 7 Konferenssamtal Detta r endast m jligt n r fler n en handenhet r registrerad till basenheten Du kan prata samtidigt med en intern och en extern part N r du pratar i ett externt samtal 1 Tryck p INT 2 Tryck p numret f r den handenhet du vill ringa upp 3 N r den interna handenheten svarar trycker du p och h ller inne 4 Om den andra handenheten inte svarar trycker du p INT igen f r att koppla tillbaka det externa samtalet 3 8 Handsfree l ge Du kan prata i telefon utan att lyfta handenheten F r att aktivera eller st nga av handsfree trycker man p knappen under samtal F r att justera volymen See 4 3 H gtalarvolym vid samtal on page 103 3 9 Visning av samtalstid Samtalstiden visas efter 15 sekunder i minuter sekunder Efter avslutat samtal visas den totala samtalstiden i 5 sekunder 3 10 Avst ngning av mikrofonen Det r m jligt att st nga av mikrofonen under ett p g ende samtal Tryck p c amp under samtalet f r att st nga av mik
153. ds t p centralen hvis disse h nds t underst tter DECT GAP protokollen Centralen kan h jst underst tte 5 h nds t Hvis du allerede har 5 h nds t og du vil tilf je et andet eller udskifte et h nds t skal du f rst slette et h nds t og derefter registrere det nye h nds t Hvis du vil registrere et h ndseet skal centralen s ttes i speciel registreringstilstand 1 Tryk og hold sogerknappen p centralen i 6 sekunder 2 Centralen vil derefter udsende en biptone Centralen er nu klar til at registrere et nyt h ndseet Du har 90 minutter efter tryk p knappen til at registrere et nyt h ndseet N r centralen er kommet i registreringstilstand skal du starte proceduren p det nye h nds t 6 1 1 hvis dit ekstra h nds t er en Butler Outdoor 2000 3 bn menuen ved at trykke p OK V lg REGISTRER REGISTER med op a og ned v tasterne Tryk p OK V lg REGISTR BASE REG BASE med op a og ned v tasterne Indtast et basenummer fra 1 til 4 De blinkende tal er allerede i brug Indtast centralens PIN kode som standard 0000 Tryk p OK H nds ttet vil nu begynde at lede efter DECT centralen 0 Hvis h nds ttet finder centralen vil det vise centralens identifikationsnummer hvorefter du skal bekr fte centralregistreringen ved at trykke p OK eller stoppe ved at trykke p m 11 Hvis h nds ttet ikke finder centralen vil det vende tilbage til standbytilstand efter nogle f sekunder 12 Pr v igen ved at
154. e et Butler Outdoor 2000 h ndseet med en central af en anden model skal centralen veere GAP kompatibel 1 Der henvises til brugsanvisningen n r centralen skal seettes i registreringstilstand 2 Udforhandlingerne 3 til 10 fra paragraf 6 1 6 4 Valg af en central H ndseettene kan registreres til op til 4 centraler p samme tid S dan veelges en central 1 bn menuen ved at trykke p OK V lg REGISTRER REGISTER med op a og ned v tasterne Tryk p OK V lg V LG BASE SELECT BASE med op a og ned v tasterne Tryk p OK V lg en base eller v lg AUTO med op og ned v tasterne Tryk p OK A e IO N r du veelger basen angives den aktuelt valgte base af et blinkende basenummer Hvis du v lger Auto vil h nds ttet automatisk s ge efter en anden base hvis du er uden for reekkevidde Topcom Butler Outdoor 2000 131 Topcom Butler Outdoor 2000 7 SMS Du kan sende og modtage SMS med din Butler telefon Dette afsnit forklarer hvordan du bruger SMS funktionen Du kan gemme i alt 15 sendte og modtagede SMS beskeder p hver op til 160 tegn telefonnummeret p netveerkets SMS center for udg ende og indkommende meddelelser Se 7 5 3 K For du kan sende og modtage SMS beskeder skal du indstille 7 1 S dan skrives en SMS Metoden er den samme som indtastning af et navn i telefonbogen Se 3 15 Hvis du vil indseette et mellemrum skal du trykke p 0 og for a skifte mellem store og sm
155. e h nds t 1 til 5 Topcom Butler Outdoor 2000 119 Topcom Butler Outdoor 2000 3 6 Intern viderestilling S dan viderestilles et eksternt opkald til et andet h nds t 1 Under en samtale skal du trykke p INT 2 V lg nummeret p det interne h nds t hvorefter den eksterne opkalder s ttes p hold 3 N r det andet h nds t besvarer opkaldet skal du trykke p 4 for at l gge p og dermed viderestille opkaldet Hvis den eksterne samtalepartner ikke svarer skal du trykke p INT igen for at genoptage forbindelsen til den aktive eksterne opkalder 3 7 Konferenceopkald Dette er kun muligt hvis mere end et h nds t er registreret til centralen Du kan tale samtidigt med en intern og ekstern samtalepartner N r du er i forbindelse med en ekstern samtalepartner 1 Tryk p INT 2 Indtast nummeret p det interne h nds t du vil ringe til 3 N r den interne kontaktperson svarer skal du trykke og holde 4 Hvis den eksterne samtalepartner ikke svarer skal du trykke p INT igen for at genoptage forbindelsen til den aktive eksterne opkalder 3 8 H ndfri funktion Du kan tale med din kontaktperson uden at l fte h ndseettet Hvis du vil aktivere eller deaktivere den h ndfri funktion skal du trykke p q tasten under et opkald Hvis du vil justere lydstyrken See 4 3 Hgjttalerlydstyrke under opkald on page 124 3 9 Visning af opkaldets varighed Opkaldets varighed vises efter 15 sekunder i minut
156. e hittar basenheten kommer den att terg till vilol ge efter ett par sekunder 12 F rs k igen genom att ndra basenhetsnummer och kontrollera att det inte f rekommer mycket st rningar i n rmilj n F rflytta dig n rmare basenheten SR IR 6 1 2 om din handenhet r av annan modell Efter att du startat registreringsproceduren p basenheten se handenhetens manual f r att ta reda p hur du ska registrera handenheten Handenheten m ste vara GAP kompatibel Ikonen och texten NOT REG blinkar i displayen n r handenheten inte r kopplad till basen N r en handenhet har registrerats till en basenhet erh ller den ett handenhetsnummer av basenheten Det r det nummer som visas p handenheten efter namnet och det m ste anv ndas vid interna samtal SVENSKA Topcom Butler Outdoor 2000 109 Topcom Butler Outdoor 2000 DECT GAP profilen garanterar endast att de grundl ggande samtalsfunktionerna kommer att fungera p r tt s tt mellan olika m rken modeller Det r m jligt att vissa tj nster som nummerpresentation inte fungerar p r tt s tt 6 2 Avregistrera handenhet Du kan ta bort en handenhet fr n en basenhet f r att l ta en annan handenhet registreras 1 Oppna menyn genom att trycka p OK V lj SETUP INST LLNING med hj lp av upp 4 och ner v knapparna Tryck p OK V lj DEL HANDSET RADERA HANDENHET med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK Ange den fyrsiffriga
157. e telefone n o se pode utilizar em caso de corte de electricidade e dever ter un telefone celular em caso de emerg ncia Coloca o do dispositivo ambiente No final do ciclo de vida do produto o mesmo n o deve ser deitado fora no lixo normal da morada o produto deve ser levado a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Isto est indicado no s mbolo no produto manual do utilizador e ou na caixa do mesmo Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados quando enviados ao ponto de reciclagem Reutilizar algumas partes ou mat ria prima dos produtos usados uma importante contribui o para proteger o ambiente Por favor entrar em contacto com as autoridades locais para maiores informa es sobre os pontos de recolha da sua cidade Limpeza Limpe o telefone com um pano macio anti est tico ou levemente humedecido N o utilize detergentes ou l quidos abrasivos Para efectuar a liga o com a rede p blica anal gica O s mbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE 204 Topcom Butler Outdoor 2000 O 00 ID ON da m 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 Cada operac o possui um icone relacionado Icone Significa Topcom Butler Outdoor 2000 Descrig o do telefone ver p gina anexa Terminal e base Butler Outdoor 2000 Auricular Ecr tecla m os livres K Menu OK 2 0
158. ectionnez Config SMS SMS Settings l aide des boutons up A et down v et Appuyez sur OK e Appuyez sur a ou v jusqu ce que N mision Send Center s affiche et Appuyez sur OK e S lectionnez Emission Send 1 ou Emission Send 2 et Appuyez sur OK Entrez le num ro de t l phone du serveur SMS 7 5 4 Pour r gler les num ros de services SMS de r ception e Entrez dans le menu en appuyant sur ox e S lectionnez SMS l aide des boutons up a et down v et Appuyez sur OK S lectionnez Config SMS SMS Settings l aide des boutons up A et down v et Appuyez sur OK e Appuyez sur a ou v jusqu ce que N r ception Rev Center s affiche et Appuyez sur OK e S lectionnez R ception Receive 1 ou R ception Receive 2 et Appuyez sur OK Entrez le num ro de t l phone du serveur SMS 7 5 5 S lectionnez le centre SMS pour envoyer des SMS Etant donn que vous pouvez enregistrer deux num ros de centre SMS d envoi vous devez selectionner un des deux pour envoyer vos messages e Entrez dans le menu en appuyant sur ok S lectionnez SMS l aide des boutons up A et down v et Appuyez sur OK S lectionnez Config SMS SMS Settings l aide des boutons up A et down v et Appuyez sur OK e Appuyez sur a ou v jusqu ce que Choix Serv Send Service s affiche et Appuyez sur OK e S lectionnez Emission Send 1 ou Emission Send 2 et Appuyez sur OK
159. ed foran telefonnummeret er uleeste Foratlaese beskeden skal du trykke p OK e Tryk p a eller v for at bladre gennem hele beskeden e Tryk p OK n r hele beskeden er leest e Tryk p a eller v for at bladre og v lge en af f lgende valgmuligheder Besvar Redig r beskeden med det alfanumeriske tastatur og send den Fremsend Fremsend den gemte besked til en anden bruger F lg samme fremgangsm de som til afsendelse af en SMS beksed Se 7 2 Slet Delete Slet beskeden Tryk p OK igen for at bekreefte Tryk p c o for at vende tilbage til menuen Indbakke Inbox 7 4 Flere brugere Med din Butler telefon kan du registrere op til 5 h nds t p en base Hvert h nds t har sit eget h nds tnummer 1 5 der ogs er terminalnummeret til afsendelse af personlige beskeder Alle h ndsaet har ogs det standard terminalnummer 0 For at kunne modtage personlige SMS beskeder skal du give dine kontaktpersoner dit terminalnummer som de skal bruge til at tilfgje til dit standard telefonnummer se herunder Hvis du f eks har et ekstra h nds t h nds t 2 vil dette h nds t have terminalnummer 2 Hvis der ikke er tilf jet noget terminalnummer til dit telefonnummer eller 0 vil alle h nds t modtage disse beskeder Du kan aendre terminalnummeret til et andet nummer mellem 6 9 Se 7 5 6 7 4 1 Modtagelse af personlig bruger SMS Dine kontaktpersoner skal tilfoje dit termi
160. eksternt anrop vil nummeret til den som ringer komme fram i displayet n r telefonen ringer 142 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Hvis nettverket sender nummeret eller hvis navnet til den som ringer st r i adresseboken identifiseres oppringeren med navn N r samtalen har varti 15 sekunder erstattes identiteten til den som ringer med hvor lenge samtalen har vart Det er fortsatt mulig vise oppringerens identitet ved trykke gjentatte ganger p OK tasten for navnet og nummeret 3 12 1 Ringeliste Telefonen lagrer en minnet de 40 siste anropene som er mottatt Denne funksjonen er kun mulig hvis du abonnerer p nummervisning Samtalene identifiseres med telefonnummer eller navn p samme m te som for nummervisning Hvis det kommer nye ubesvarte anrop indikeres dette med at lt ikonet blinker i displayet Slik f r du fram ringelisten 1 Trykk lt Hvis det ikke er noen anrop i listen vises EMPTY i displayet 2 Bla gjennom anropene med opp a eller ned v pilene Navnene til de som ringer vises hvis nettverket sender navnet eller hvis det er lagret i telefonboken N r amp vises er anropet besvart N r vises er anropet ubesvart Hvis du befinner deg p slutten av listen vil du h re en pipetone 3 Hvis du trykker OK vises telefonnummeret MERK hvis telefonnummeret er lenger enn 12 siffer trykker du OK igjen for se hele nummeret 4 Trykk OK igjen for vise tid og dato n r an
161. eleccione Activar ON para encender la alarma y pulse OK Introduzca la hora formato de 24 horas en que se debe activar la alarma O 7 Seleccione Desactivar OFF para apagar la alarma y pulse OK para confirmar O zZ lt o N Lu ES Cuando suene la alarma puede pulsar cualquier tecla del terminal para apagarla 5 Funciones avanzadas 5 1 Agenda La Agenda le permite memorizar 50 n meros de tel fono y nombres Puede introducir nombres de hasta 12 caracteres de longitud y n meros de hasta 20 d gitos de longitud Para llamar a un comunicante cuyo n mero est guardado en la agenda consulte la secci n 3 14 Para introducir caracteres alfanum ricos consulte la secci n 3 15 Topcom Butler Outdoor 2000 85 Topcom Butler Outdoor 2000 5 1 1 Grabar en la agenda Z2 00 SOL To IO co 0 1 Entre en el men pulsando OK Seleccione AGENDA PHONEBOOK usando las teclas de subir A y bajar w Pulse OK Seleccione GRABAR ADD ENTRY usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Introduzca el nombre Pulse OK para validar Introduzca el n mero de tel fono Pulse OK para validar Seleccione la melod a deseada 1 10 usando las teclas de subir bajar Pulse OK para validar 5 1 2 Modificaci n de un nombre o n mero Para modificar un n mero de la agenda O OLE ON gt Entre en el men pulsando OK Seleccione AGENDA PHONEBOOK usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione MODIF
162. elge en af disse for du sender beskederne bn menuen ved at trykke p ok e V lg SMS med op a og ned v tasterne og tryk p OK e V lg SMS indstillinger SMS Settings med op A og ned v tasterne og tryk p OK e Tryk p a eller v indtil Sendeservice Send Service vises og tryk p OK e V lg Send 1 eller Send 2 og tryk p OK 134 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 6 Indstilling af terminalnummer Hvert h nds t har terminalnummer 0 og terminalnummer h nds tnummer 1 5 Du kan om ngdvendigt aendre terminalnummeret til et andet nummer 6 9 e V lg SMS med op a og ned v tasterne og tryk p OK e V lg SMS indstillinger SMS Settings med op A og ned v tasterne og tryk p OK e Tryk p a eller v indtil Terminal nr Terminal no vises og tryk p OK Slet det gamle terminalnummer og indtast det nye 0 6 9 e Tryk p OK for at bekr fte 7 6 Hukommelse fuld N r hukommelsen er fuld vil sk rmbeskeden Hukommelse fuld Memory Full blive vist Du kan ikke l ngere sende eller modtage SMS beskeder For at forts tte med at modtage SMS beskeder skal du slette nogle eller alle beskeder S dan slettes alle beskeder der er gemt i Indbakke Inbox og Personlig SMS Personal SMS bn menuen ved at trykke p ox e V lg SMS med op a og ned v tasterne og tryk p OK e V lg SMS indstillinger SMS Settings med op A og ned v tasterne og tryk
163. eller Personliga SMS e ppna menyn genom att trycka p ox e V lj SMS med hj lp av upp a och nerknapparna v tryck sedan p OK e V lj SMS inst llning med hj lp av upp a och nerknapparna v tryck sedan p OK V ljDelete All Radera alla och tryck p OK e V lj Inkorg eller Personliga SMS och tryck p OK Bekr fta visas e Tryck p OK f r att bekr fta eller p c o f r att g tillbaka 8 Fels kning Symptom Trolig orsak L sning Inget teckenf nster Batterierna r oladdade Kontrollera batteriernas placering 0 Erden batteriema RD Handenheten avst ngd Starta handenheten Ingen signal Telefonkabeln d ligt ansluten Kontrollera telefonkabelns anslutning Linjen blockeras av en annan V nta tills den andra handenhet handenheten l gger p Ikonen blinkar Handenhet utom r ckvidd F rflytta dig n rmre basenheten Basenheten har ingen Kontrollera basenhetens el str mf rs rjning anslutningen Handenheten r inte registrerad Registrera handenheten till till basenheten basenheten Bas eller handenhet ringer inte Ringvolymen r st lld p noll Justera ringvolymen eller l gt Signalen r bra men det finns Uppringningsl get r fel Justera uppringningsl ge puls ingen kommunikation ton Det g r inte att verf ra ett Paustiden r f r kort St ll in enheten p l ng paustid f rtal PR MM Telefonen reagerar inte n r man Hanteringsfel Ta ur batterierna och s tt i
164. elodi bn menuen ved at trykke p OK V lg INDSTILLING SETUP med op a og ned v tasterne Tryk p OK V lg BASEMELODI BASE MELODY med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg den onskede melodi 1 til 5 med op A og ned v tasterne Tryk p OK for at bekr fte eller cy for at vende tilbage til foreg ende menu A 000 00 0 4 2 2 H nds ttets melodi eksternt opkald bn menuen ved at trykke p OK V lg HANDSET med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg EKS MELODI EXT MELODY med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg den gnskede melodi 1 til 10 med op A og ned v tasterne Tryk p OK for at bekr fte eller c o for at vende tilbage til foreg ende menu A MOND gt 4 2 3 H nds ttets melodi internt opkald bn menuen ved at trykke p OK V lg H NDS T HANDSET med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg INT MELODI int MELODY med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg den gnskede melodi 1 til 10 med op a og ned v tasterne Tryk p OK for at bekr fte eller c o for at vende tilbage til foreg ende menu ENE Oo OM q DO nn 4 3 Hojttalerlydstyrke under opkald Under samtalen skal du trykke p op a eller ned v tasterne for at aendre lydstyrken beskrevet herover ES Den h ndfri lydstyrke justeres sammen med roret i h ndseettet som 4 4 Aktivering deaktivering af bip H ndseettet kan udsende en biptone n r der trykkes p en tast n r batterierne er lave eller n
165. emple pour s lectionner un A appuyez sur 2 une fois pour s lectionner un B appuyez sur 2 deux fois et ainsi de suite Pour s lectionner A et ensuite B cons cutivement s lectionnez A attendez que le curseur se d place sur le caract re suivant appuyez ensuite sur 2 deux fois Pour s lectionner un espace appuyez sur 0 Pour passer des minuscules aux majuscules appuyez sur le bouton 32 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Les caracteres du clavier sont les suivants O NA O 0 O N NS ASS SU IQXCOZAXIMU Ei Dor no TRON 00 00 ON VW 3 16 Utiliser le menu Une grande partie des fonctions du telephone sont accessibles par le biais d un menu convivial 1 Pour entrer dans le menu appuyez sur OK 2 Parcourez les s lections l aide des boutons up a et down v les s lections tournent en boucle vous revenez la premi re apr s la derni re 3 Pour valider une s lection Appuyez sur OK 4 Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur amp c FRANCAIS 3 17 Lumi re LED Appuyez et maintenez enfonc le bouton lumi re LED pour activer la lumi re LED int gr e 4 Personnalisation Chaque programmation est confirm e la fin par un double ou simple bip long Un double bip confirme la validation de votre choix Un long bip signifie que la modification n a pas t prise en compte 4 1 Reglerle volume de sonnerie 4 1 1 Volume de sonnerie
166. en Sie EIN ON zum aktivieren und AUS OFF zum deaktivieren 9 Best tigen Sie mit OK 4 4 2 Akku leer Gehen Sie wie oben angegeben vor aber selektieren Sie unter Punkt 6 AKKU LEER LOW BATTERY anstatt TASTENTON KEYTONE 4 4 3 Mobilteil auBer Reichweite Gehen Sie wie oben angegeben vor aber selektieren Sie unter Punkt 6 REICHWEITE OUT RANGE anstatt TASTENTON KEYTONE 58 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 45 Name Mobilteil Mit dieser Funktion k nnen Sie jedes Mobilteil personalisieren 1 ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v MOBILTEIL HANDSET 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben und Nach unten Tasten v NAME HANDSET NAME 5 Dr cken Sie OK 6 Geben Sie den Namen ein 7 Best tigen Sie mit OK Beim Eingeben eines Namens k nnen Sie ein Zeichen mit c l schen und das Men ohne nderungen verlassen indem Sie m dr cken und halten 4 6 ndern des PIN Codes Bestimmte Funktionen sind nur f r Benutzer zug nglich die den PIN Code kennen Dieser PIN Code ist serienm ig 0000 ndern des PIN Codes 1 ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tastenw EINSTELLUNG SETUP 3 Dr cken Sie OK DEUTSCH 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tastenw PIN CODE PIN CODE 5 Dr cken Sie OK 6
167. en gang e N r du bladrer gennem opkaldene skal du trykke p kort p lyd fra tasten cy for kun at slette denne post SLET DELETE vises p skaermen l nge p lyd fra tasten c o 2 sek for at slette alle poster SLET ALLE DELETE ALL vises p sk rmen e Tryk p OK for at slette det aktuelle alle post er eller p cys for at annullere sletningen 3 13 Genopkaldshukommelse Din telefon gemmer en liste i hukommelsen over de sidste 5 foretagne opkald p 32 tal De opkaldte samtalepartnere identificeres af deres telefonnummer eller deres navn hvis det vises i telefonbogen Topcom Butler Outdoor 2000 121 Topcom Butler Outdoor 2000 S dan kan man se genopkaldslisten 1 Tryk p O 2 Bladr gennem opkaldene med op a og ned v pilene 3 Hvis du vil ringe til den valgte samtalepartner skal du bare trykke p 4 n r dennes telefonnummer eller navn vises tasten ES N r navnet vises kan du skifte mellem navn og nummer ved at trykke p OK 3 14 Opkald fra telefonbogen S dan ringer man op til en samtalepartner hvis navn er gemt i telefonbogen 1 Tryk p m for at bne telefonbogen 2 Tryk p det f rste bogstav i navnet Det f rste navn der starter med dette bogstav eller det neermeste bogstav alfabetet vil blive vist 3 Gennemg navnelisten med op a og ned v tasterne Listen bladrer i alfabetisk reekkefolge 4 Tryk p e for a ringe til nummeret p den samtalepartner hvis na
168. enar um total de 15 Mensagens SMS enviadas e recebidas cada uma com at 160 d gitos Antes de enviar e receber textos com mensagens SMS necess rio programar o n mero do telefone do Centro SMS da Rede para enviar e receber mensagens Ver 7 5 3 7 1 Como escrever um SMS O m todo o mesmo para introduzir um nome na lista telef Ver 3 15 Para introduzir um espa o premir 0 e para passar de letra mai scula para letra min scula premir 7 2 Enviar um SMS Para entrar no menu premir ox e Seleccionar SMS utilizar as teclas up A e down v e premir OK e Seleccionar Escrever utilizar as teclas up A e down v e premir OK Come ar a escrever a mensagem e premir OK e Introduzir o n mero do telefone Ao inv s de introduzir um n mero com o teclado num rico poss vel seleccionar um n mero da lista telef para isso premir a tecla lista telef map e Premir A ou v at aparecer o nome desejado no ecr e Premir OK duas vezes para enviar a Mensagem SMS e Premir OK para enviar a mensagem O SMS enviado automaticamente 7 3 Lere ver a lista de mensagens recebidas Inbox O ecr do Butler indica o n mero de mensagens novas recebidas M aparece no ecr O LED na base pisca Um toque indica que acaba de receber uma nova mensagem pode ser LIGADO ON ou DESLIGADO OFF Ver 7 5 1 Quando aparece o n mero da nova mensagem o mesmo indicado no ecr e Premiratecla OK O n mero do telefone
169. er defekt som m tte skyldes fejl materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skon indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeheeftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den kobte enhed 10 3 Reklamationsret undtagelser Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehgr som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort uleeselige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvare Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af kober eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnaevnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsmeessige grunde tilr des det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr Topcom Butler Outdoor 2000 137 Topcom Butler Outdoor 2000 Sikkerhetsinstruksjoner Bruk kun laderen som leveres med apparatet Ikke bruk andre ladere da det kan gdelegge batteriene Bruk kun oppladbare batterier av samme type Bruk aldri vanlige ik
170. es boutons up A et down v et Appuyez sur OK Le numero de telephone du message le plus recent apparait d abord Une fois que vous tes entr dans la boite de r ception e Appuyez sur a OU v pour parcourir tous les messages Les messages avec le num ro de t l phone sont des messages non lus Pourlire le message appuyez sur OK e Appuyez sur a OU v pour parcourir l ensemble du message Appuyez sur OK lorsque vous avez lu tout le message e Appuyez sur a ou v pour s lectionner une des options suivantes R pondre Reply diter le message avec la clavier alphanum rique et envoyez le Transferer Forward Transf rer le message un autre utilisateur Suivez les m mes instructions que pour envoyer un message SMS See 7 2 Effacer Delete Effacer le message Appuyez de nouveau sur OK pour confirmer e Appuyez sur c pour revenir au menu R ception Inbox FRANCAIS 1 devant 7 4 Utilisateurs multiples Avec votre t l phone Butler vous pouvez enregistrer maximum 5 combin s sur une base Chaque combin a son propre num ro de combin 1 5 qui est galement le num ro de terminal pour envoyer des messages personnels Tous les combin s ont aussi un num ro de terminal standard 0 Afin de recevoir des messages SMS personnels vous devez donner vos correspondants le num ro terminal de l utilisateur qu il faut ajouter votre num ro de t l phone standard voir ci dessous Par exemple lor
171. eser Anruf entgegengenommen Wenn a angezeigt wird wurde dieser Anruf nicht entgegengenommen Wenn Sie am Ende der Liste angelangt sind ert nt ein Signal 3 Wenn Sie OK dr cken wird die Telefonnummer angezeigt Anmerkung wenn die Telefonnummer l nger ist als 12 Ziffern m ssen Sie nochmals OK dr cken um die vollst ndige Nummer anzuzeigen 4 Dr cken Sie erneut OK um die Zeit und das Datum des Anrufs anzuzeigen 5 Wenn Sie erneut OK dr cken bekommen Sie die M glichkeit diesen Anruf im Telefonbuch zu speichern wenn er noch nicht gespeichert ist Dr cken Sie OK wenn im Display HINZUF GEN ADD angezeigt wird Geben Sie den Namen ein oder ndern Sie den Namen und dr cken Sie OK Geben Sie die Telefonnummer ein oder ndern Sie sie und dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben Nach unten Tasten die Klingelmelodie 1 10 die ert nt wenn diese Nummer anruft und dr cken Sie OK Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert 6 Wenn Sie einen Anrufer zur ckrufen m chten dr cken Sie einfach die Taste 4 wenn seine Telefonnummer oder sein Name angezeigt wird Wenn Anrufer im Telefonbuch gespeichert sind werden sie mit dem Namen aus der Anruferliste identifiziert 54 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 3 12 2 Einen Eintrag oder alle Eintr ge in der Anrufliste l schen Sie k nnen jeden Eintrag einzeln oder alle Eintr ge gleichzeitig l schen e Wenn Sie durch die Anrufe scrollen dr
172. esil hteest Pid luuri poissa vedest l k yt puhelinta ymp rist iss joissa on r j hdysriski e H vit patterit ja yll pid puhelinta ymp rist yst v llisell tavalla e Koska t t puhelinta ei voida k ytt voimavirran katketessa tulisi sinulla olla voimavirrasta itsen inen puhelin h t puheluita varten esim matkapuhelin e T ss puhelimessa k ytet n uudelleenladattavia paristoja Paristot tulee h vitt ymp rist yst v llisell tavalla kunkin maan omien lakien ja m r ysten mukaisesti Laitteen h vitt minen ymp rist yst v llisesti Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen Tuotteessa k ytt oppaassa ja tai tuotepakkauksessa on t st kertova merkki Jos viet laitteen kierr tyspisteeseen joitakin sen osia voidaan k ytt uudelleen K ytt m ll uudelleen tuotteen joitakin osia tai raaka aineita teet arvokasta ymp rist ty t Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostella liinalla tai anti staattisella liinalla l koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausaineita Liitet n yleiseen analogiseen puhelinverkkoon Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill
173. eslagen doet u als volgt 1 Druk op mom het telefoonboek te openen 2 _ Voer de eerste letter van de naam in De eerste naam die begint met deze letter of met de dichtstbijzijnde letter in het alfabet verschijnt nu op de display 3 Doorloop de lijst met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde 4 Druk op om het nummer te kiezen van de correspondent wiens naam op de display staat Om het nummer te zien vooraleer u de oproep daadwerkelijk doet voert u de vermelde stappen 1 tot 3 uit en drukt u op OK 3 15 Het alfanumerieke klavier gebruiken Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke karakters invoeren Dat is nuttig om een naam in het telefoonboek in te voeren om een handset een naam te geven Om een letter te selecteren drukt u het vereiste aantal keren op de bijbehorende toets Om bijvoorbeeld een A te selecteren drukt u n maal op 2 om een B te selecteren drukt u twee maal op 2 enz Om achtereenvolgens een A en een B te selecteren wacht u tot de cursor naar het volgende karakter springt Daarna drukt u twee maal op 2 Om een spatie te selecteren drukt u op O Om te switchen tussen kleine letters en hoofdletters drukt u op de toets Topcom Butler Outdoor 2000 9 Topcom Butler Outdoor 2000 De karakters van het klavier zijn als volgt O 4 O 0 BR O N gt Se ASS SU IQXCOZAXIMU LAREDO TO TRON DODDIDWN D 3 16 Het
174. fono Tasto Flash Alimentazione ON OFF R d Tasto Linea Tasto Cancellazione Mute Tasto Esc c m Luce LED LED ad elevata intensit Tasto Torcia O Tasto Paging e Indicatore di alimentazione LED chiamata in entrata Indicatore carica Display all 08 59 mm rr ter si JR i mlan ninan A ala lt Mb Ad ogni operazione associata una particolare icona Icona Significato In linea EXT Comunicazione esterna INT Comunicazione interna za Nuovi numeri nell elenco chiamate Chiamata risposta A Chiamata non risposta O Consultazione della rubrica in corso D All interno del menu m indicatore di livello della batteria ricaricabile Un segmento quasi scarica 2 segmenti media 3 segmenti piena L antenna indica la qualit della ricezione L antenna lampeggia quando il ricevitore non e registrato sulla base T Tastierino del ricevitore bloccato 4 oppure gt Indica che il numero visualizzato pi lungo dello schermo 12 cifre A Sveglia impostata e attiva M Messaggio SMS ricevuto Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 1 2 1 Display in modalit stand by In modalit stand by il display visualizza l ora e il nome e il numero del ricevitore 12 05 B2000 1 2 Installazione del telefono 2 1 Connessioni Vista posteriore della base caricatore Butler Outdoor 2000 TEL Cavo telefonico Cavo di alimentazione
175. fuijuojaa UIP ed s s ayye S0INJAS DUUIP BW JOBUII WAH UDUOISYUNI SYNIQ Uey NP J 4 BAIA JeJedde s 19q ed jofejdsip ed 34m JIWUWnuuojaja suaJepjexdo SISIA aJuuoya a SIIDA ed Buiupioue 19 18 US J9A0 JapeJ 944 aq SINH JEYSIDSUOJIJA saJag LJ Jeueweuuoge eledas je 10 BNIg yeuwJou aq Jey 91s3usl euusp aJanpye je 104 AIUI UOJAJA salsg ed saone 1810 ajsauali suusp eys 19WUNU sueJapjexdo je asjaniBuab AI 181129 Spuanue auuny JE 104 16nBIA Aejdsip suojajar UIp ed SESIA J N Jeuwnuuojeje A PUELULUOYUI Jewwoy AlUIJUOJAJA UIP 194 suu BJUI USUONYUNJSBUIUSIMSUWIUWNU WO ueuorpjun EJSApye euuny JE JO Bejoquojeja IP ue Buewsuuoge jesedas pa np JenQyeg J EUUUON AUIUOJAJA UIP JOJ PEJOAIPJE esea UDISUEN asegu BUIUSIMSWLUNU UDUOIJYUN EPUBAUE ye 104 IBIDIA SOJULIJUI sepewej SE ap OUO 9 9 ap So1BWNU so e1e1sou ou ojelede jop ejjejued e sepewejj ap UOIDBOLNUSP UOIDUN ej ap suodsip ou eouojeja ESUI ns IS UOIDUNI e sa anijoe ENHUOJAJD elueduoo ej onb esedoro1nas OUPIP e SSJEUOGE ouESS99U SI 9JUSWJEWJON esiuoja a esu ns ue eye ap opep 1e1sa onb eue opinas ajsa sepeuwe ap UOIDEILNUSP U UN e Jesn Japod eled jueuoduwj saJe1a9 say ejdsiq Wi LHOIN Uowwnuuojeja vepueyebuIe ap uaulayasJa uegey UONYUNJOBIDZUEUISWUNUJNY SUISY Bun1a Uojaja ay AN SIS UUSM HEeuos asakuojaja Je jJuawsuuoqy sajeJedas ula sua siau SIS ueBrousq Bunjstesuaelg Jeseip BUNISIAMY INZ uapuom ueqeBeBieu Bunyajuojaja SAY
176. g a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer BASIS VOLUME met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer het gewenste volume UIT of 1 tot 5 Druk op OK om te bevestigen of op c amp om terug te keren naar het vorige menu te NEDERLANDS 4 2 Belmelodie kiezen Het basisstation en de handsets kunnen elk een andere belmelodie hebben De handsets kunnen een verschillende melodie hebben al naargelang de inkomende oproep intern of extern is 4 2 1 Belmelodie van het basisstation 1 Druk op OK om het menu te openen 2 Selecteer INSTELLINGEN met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 3 Druk op OK 4 Selecteer BS MELODIE met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 5 Druk op OK 6 Selecteer de gewenste melodie 1 tot 5 met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 7 Druk op OK om te bevestigen of op c om terug te keren naar het vorige menu 4 2 2 Belmelodie handset externe oproep 1 Drukop OK om het menu te openen 2 Selecteer HANDSET met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 3 Druk op OK 4 Selecteer EXT MELODIE met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 5 Druk op OK 6 Selecteer de gewenste melodie 1 tot 10 met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 7 Druk op OK om te bevestigen of op c amp om terug te keren naar het vorige menu 4 2 3 Belmelodie handset interne oproep 1 Drukop OK om het menu te openen 2 _ Selecteer HANDSET met behulp v
177. g ende menu skal du trykke p a c 3 17 LED lys Tryk p LED lydtasten og hold den nede for at teende det indbyggede LED lys 4 Personalisering K Hver programmering bekreeftes til sidst med et langt enkelt eller dobbelt bip Et dobbelt bip angiver bekreeftelsen af dit valg Et langt bip betyder at ndringen ikke er bekraeftet 4 1 justering af ringelydstyrke 4 1 1 H nds ttets ringelydstyrke for eksterne interne opkald H nds ttets ringelydstyrke for interne eller eksterne opkald kan indstilles enkeltvis 1 bn menuen ved at trykke p OK Veelg HANDSET med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg INT RINGEVOL INT RING VOL eller EKS RINGEVOL EXT RING VOL med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg den onskede lydstyrke FRA eller 1 til 5 Tryk p OK for at bekr fte eller cy for at vende tilbage til foreg ende menu BON A NOA bn menuen ved at trykke p OK V lg INDSTILLING SETUP med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg CENTRAL VOLUMEN med op a og ned v tasterne Tryk p OK Veelg den onskede lydstyrke FRA eller 1 til 5 Tryk p OK for at bekreefte eller c o for at vende tilbage til foreg ende menu SBN 4 2 V lg ringemelodi Centralen og h ndseettet kan ringe med en forskellig melodi H ndseettene kan ringe med en forskellig melodi afh ngigt af om opkaldet er internt eller eksternt Topcom Butler Outdoor 2000 123 Topcom Butler Outdoor 2000 4 2 1 Centralens m
178. gen 8 Gebruik de c o toets om terug te gaan en de nieuwe naam in te voeren 9 Druk op OK om te bevestigen 10 Voer het nieuwe telefoonnummer in 11 Druk op OK om te bevestigen en een telefoonnummer wijzigt met de c o toets zal de wijziging enkel voor deze oproep gelden maar niet in het telefoonboek worden opgeslagen Waarschuwing Als u het telefoonboek voor het eerst opent met de m toets 16 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 5 1 3 Een correspondent wissen Correspondenten wissen Druk op OK om het menu te openen Selecteer TELEFOONBOEK met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer WISSEN met behulp van de omhoog A en omlaag v toetsen Druk op OK Doorloop de namenlijst met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde Druk op OK als u de naam heeft gevonden die u wilt wissen 8 BEVESTIGEN verschijnt op de display Druk op OK om te bevestigen of op cyg om het wissen te stoppen D NS a 5 2 Een handset zoeken vanop het basisstation Als de Paging toets op het basisstation wordt ingedrukt beginnen alle handsets te rinkelen Dankzij het belsignaal kunt u de verloren handset lokaliseren U stopt het belsignaal door op een van de toetsen van de handset te drukken 6 Meerdere handsets gebruiken 6 1 Een bijkomende handset registreren U hoeft enkel een 2e handset aan te melden indien uw 2e hand
179. guraci n de un terminal adicional Solo tiene que instalar un 2 terminal en caso de que su 2 terminal no se vincule a la base nunca m s o cuando haya comprado uno nuevo Puede instalar terminales nuevos en la base si estos terminales soportan el protocolo DECT GAP La base puede soportar un m ximo de 5 terminales Si ya tiene 5 terminales y quiere a adir otro o cambiar un terminal tiene que eliminar primero un terminal luego asociar el terminal nuevo Para instalar cualquier terminal se debe poner la base en un modo de registro especial 1 Mantenga pulsada la tecla de hojear en la base durante 6 segundos 2 La base emitir un tono Ahora la base est preparada para instalar un terminal nuevo Tiene 90 segundos despu s de pulsar el bot n para instalar un terminal nuevo Despu s de poner la base en el modo de instalaci n empiece el procedimiento en el terminal nuevo 6 1 1 si su terminal adicional es un Butler Outdoor 2000 3 Entre en el men pulsando OK Seleccione INSTALAR REGISTER usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione INST BASE REG BASE usando las teclas de subir a y bajar w Introduzca un n mero de base de 1 a 4 Los n meros que destellan ya se est n usando Introduzca c digo PIN de la base 0000 Val Defecto Pulse OK El terminal empezar a buscar la base DECT 10 Si el terminal ha localizado a la base mostrar el n mero de identificaci n de la base vali
180. h ndboken til baseenheten 2 Utf r punktene 3 til 10 i avsnitt 6 1 6 4 Velge en baseenhet H ndsettene kan registreres p inntil 4 baseenheter samtidig Velge en baseenhet G inn i menyen ved trykke OK Velg REGISTRER register med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg VELG BASE select base med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg en base eller velg AUTO med opp a og ned v tastene Trykk OK NO U BON gt N r du velger basen vil den aktive basen indikeres med et blinkende basenummer Hvis du velger Auto vil h ndsettet automatisk s ke etter en annen baseenhet n r du er utenfor rekkevidde Topcom Butler Outdoor 2000 153 Topcom Butler Outdoor 2000 7 SMS Du kan sende og motta SMS meldinger med din Butler telefon Dette avsnittet forteller deg hvordan du bruker SMS funksjonen Du kan lagre totalt 15 sendte og mottatte SMS meldinger med opp til 160 tegn i hver telefonnummeret til ditt nettverks SMS senter for ug ende og innkommende meldinger Se 7 5 3 K For du sender og mottar SMS tekstmeldinger m du angi 7 1 Hvordanskive en SMS melding Metoden er den samme som brukes for legge inn et navn i telefonboken Se 3 15 For legge inn et mellomrom trykker du 0 og for skifte fra store til sm bokstaver trykker du 7 2 Sendeen SMS e G inn i menyen ved trykke 2 0x Velg SMS med opp a og ned v tastene og trykk OK e Velg Skriv skriv med opp a og
181. h verschickt 7 3 Die Liste der eingegangenen Nachrichten lesen und anzeigen Eingang Ihr Butler Display zeigt die Anzahl der neuen eingegangenen Nachrichten an M wird im Bildschirm angezeigt Die LED an der Basisstation blinkt Ein Piepton gibt an dass Sie gerade eine neue Nachricht erhalten haben kann ein oder ausgeschaltet werden ON OFF Siehe 7 5 1 Wenn die Anzahl der neuen Nachrichten im Display angezeigt wird Dr cken Sie die OK Taste Die Telefonnummer der neusten Nachricht wird zuerst angezeigt Wenn die Anzahl der neuen Nachrichten nicht angezeigt wird e ffnen Sie das Men mit 9 ox e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS und dr cken Sie OK Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v Eingang Inbox und dr cken Sie OK Die Telefonnummer der neusten Nachricht wird zuerst angezeigt Wenn Sie den EINGANG ge ffnet haben e Dr cken Sie A oder v um durch alle Nachrichten zu scrollen Nachrichten mit vor der Telefonnummer sind ungelesene Nachrichten e Dr cken Sie OK um die Nachricht zu lesen Dr cken Sie A oder v um durch die gesamte Nachricht zu scrollen Dr cken Sie OK wenn die gesamte Nachricht gelesen wurde DEUTSCH Topcom Butler Outdoor 2000 67 Topcom Butler Outdoor 2000 Drucken Sie A oder v um eine der folgenden Optionen zu selektieren Antwort Reply Bearbeiten Sie die Nachricht mit der alphanumerischen Tastatur un
182. helinoperaattoriltasi Ulkopuhelun saapuessa soittajan numero ilmestyy n ytt n Jos soittajan nimi on puhelimen osoitekirjassa tai jos operaattori l hett nimitiedot soittajan nimi ilmestyy n ytt n 164 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Soittajan tiedot korvautuvat puhelun kestolla 15 sekunnin kuluttua Soittajan nimi ja numerotiedot voi siit huolimatta n hd painamalla toistamiseen OK n pp int Puhelimen muistissa on 40 viimeksi vastaanotetun puhelun tiedot Toiminto on k ytett viss vain jos olet tilannut numeron ytt palvelun Saapuneiden puhelujen soittajat ilmoitetaan puhelinnumeron tai nimen perusteella samalla tavalla kuin numeron ytt palvelussa Saapuneista Vastaamattomista puheluista ilmoittaa n yt ss vilkkuva lt kuvake Numeron ytt muistin tarkastelu 1 Paina Jos puheluja ei ole n ytt n ilmestyy TYHJ EMPTY 2 Voit selata puheluja yl s a ja alas v nuolin pp inten avulla N et soittajien nimet jos operaattorisi toimittaa nimitiedot tai jos numero on tallennettu puhelimesi puhelinluetteloon kuvake tarkoittaa ett puheluun on vastattu a kuvake tarkoittaa ettei puheluun ole vastattu Kun tulet numeron ytt muistin loppuun kuulet merkki nen 3 N et puhelinnumeron painamalla OK Huom jos puhelinnumero on pidempi kuin 12 merkki n et koko numeron painamalla uudestaan OK n pp int 4 N et saapuneen puhelun soittoajan ja p iv m r n ku
183. i Su A e Gi v o 5 Premere OK p 6 Selezionare la modalit di selezione utilizzando i tasti Su A e Gi v 7 Premere OK per confermare lt 4 8 Durata del tempo di lampeggiamento 1 Peraccedere al menu premere OK 2 Selezionare Impostare SETUP utilizzando i tasti Su A e Gi v 3 Premere OK 4 Selezionare FLASH RECALL utilizzando i tasti Su A e Gi v 5 Scegliere FLASH 1 RECALL1 per un breve tempo di lampeggiamento 100 ms oppure FLASH 2 RECALL2 per un lungo tempo di lampeggiamento 250 ms 4 9 Risposta automatica Quando vi una chiamata in entrata e il ricevitore si trova sulla base il telefono prende automaticamente la linea non appena sollevato Questa l impostazione predefinita che pu tuttavia essere impostata anche su SPENTO OFF 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare PORTAT HANDSET utilizzando i tasti Su A e Gi v Topcom Butler Outdoor 2000 191 Topcom Butler Outdoor 2000 3 Premere OK 4 Selezionare RISP AUTO AUTO ANS utilizzando i tasti Su A e Gi v 5 Selezionare ACCESO ON per la risposta automatica oppure SPENTO OFF 6 Premere OK 4 10 Reset possibile ripristinare l originale configurazione predefinita del telefono Si tratta della configurazione originale di fabbrica del telefono Ripristino delle impostazioni predefinite 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare Impostare SETUP utilizzando i tasti Su a e Gi w 3 Preme
184. i messaggi memorizzati in In arrivo Inbox o SMS Privati Personal SMS e Per accedere al menu premere ok Selezionare SMS SMS utilizzando i tasti Su A e Gi v quindi premere OK Selezionare Imposta SMS SMS Settings utilizzando i tasti Su a e Giu w e premere OK Selezionare Canc Tutto Delete All e premere OK e Selezionare In Arrivo Inbox o SMS Privati Personal SMS e premere OK La scritta Confermi Confirm viene visualizzata sul display Premere OK per confermare o c o per tornare indietro 8 Risoluzione dei problemi Possibile causa Nessuna visualizzazione Batterie scariche Controllare la posizione delle batterie Ricevitore disattivato Attivare il ricevitore Nessun tono Cavo telefonico collegato in Controllare la connessione del modo errato cavo telefonico La linea occupata da un altro Attendere che l altro ricevitore ricevitore venga agganciato L icona p lampeggia Ricevitore fuori range Avvicinare il ricevitore alla base La base non riceve Controllare la connessione della 9 En lt Il ricevitore non registrato sulla Registrare il ricevitore sulla base lt base La base o il ricevitore non Il volume della suoneria a zero Regolare il volume della suoneria squillano oppure basso Il tono regolare ma non vi La modalit di selezione Regolare la modalit di selezione comunicazione sbagliata impulsi toni Impossibile trasferire una Il tempo di LAM
185. i puhelinnumero Vahvista valinta painamalla OK puhelinnumeroa c o n pp imell muutos on voimassa vain kyseisen Varoitus Jos valitset ensin puhelinluettelon n pp imell ja muutat puhelun ajan eik se tallennu puhelinluetteloon 5 1 3 Tiedon poistaminen Tiedon poistaminen D 01 5 RS N 5 2 Kun tukiaseman hakun pp int painetaan kaikki k siosat soivat T m auttaa sinua Siirry valikkoon painamalla OK Valitse PUH LUETTELO PHONE BOOK yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse POISTA DELETE ENTRY yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Siirry nimest toiseen yl s A ja alas v n pp inten avulla luettelon tiedot n kyv t aakkosj rjestyksess Paina OK kun l yd t poistettavan nimen N ytt n ilmestyy VAIHISTA CONFIRM Vahvista valinta painamalla OK taic jos haluat poistua toiminnosta K siosan etsiminen tukiaseman avulla l yt m n kadonneen k siosan Soitto lakkaa kun painat jotakin k siosan n pp int Topcom Butler Outdoor 2000 173 Topcom Butler Outdoor 2000 6 Usean k siosan hallinta 6 1 Lis k siosan asetus Toinen k siosa on rekisterdit v vain jos toinen k siosa ei saa yhteytt tukiasemaan tai olet hankkinut uuden k siosan Voit rekisterdid tukiasemaan uusia k siosia jos ne tukevat DECT GAP protokollaa Tukiasemaan voi liitt korkeintaan viisi k siosaa Jos k yt ss on jo viisi k siosaa mutta
186. i til dine correspondents 7 4 2 Lese personlig bruker SMS N r en ny melding kommer inn avgir Butler en pipelyd Skjermen viser M og antall nye meldinger e Trykk p OK tasten I SMS listen er private meldinger merket med tasteikonet T verst p skjermen Eller e G inn i menyen ved trykke 2 0x Velg SMS med opp a og ned v tastene og trykk OK e Velg Personlig SMS Personal SMS med opp a og ned v tastene og trykk OK Telefonnummeret til den siste meldingen listes opp f rst Topcom Butler Outdoor 2000 155 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 SMS innstillinger 7 5 1 Stille SMS varseltone PA AV H ndsettet ditt kan spille en melodi for varsle en ny tekstmelding e G inni menyen ved trykke Jo Velg SMS med opp a og ned v tastene og trykk OK e Velg SMS innstillinger SMS Settings med opp a og ned v tastene og trykk OK e Trykk a eller v til MId varsel Msg Alert vises og trykk OK e Trykk a eller v for velge P ON eller Av Off nsket melodi og trykk OK for bekrefte og g tilbake til forrige meny e Trykka eller v for velge P On eller Av Off og trykk OK 7 5 2 Telefonnummer til SMS Servicesenter For sende og motta SMS tekstmeldinger trenger du telefonnummeret til ditt nettverks SMS senter Disse numrene er forh ndslastet i Butler Du kan ogs finne disse numrene p tilleggsark nevnt per land og operat r Hvis d
187. i v valitaksesi P ll tai Pois p lt haluamasi melodian ja vahvista valinta sek siirry edelliseen valikkoon painamalla OK e Paina a tai v valitaksesi P ll tai Pois p lt ja paina OK 7 5 2 Tekstiviestikeskuksen numerot Tekstiviestien l hett minen ja vastaanottaminen edellytt tekstiviestikeskuksesi numeroa N m numerot on ohjelmoitu etuk teen Butler puhelimeesi N m numerot l ytyv t my s liitteest jossa numerot on esitetty maa ja operaattorikohtaisesti Jos poistat vahingossa tekstiviestien l hetyskeskuksen tai vastaanottokeskuksen numerot sinun on n pp ilt v ne uudestaan puhelimeesi joitta tekstiviestipalvelu toimisi j lleen Butler puhelimen muistiin voi tallentaa kaksi tekstiviestien l hett miseen ja kaksi tekstiviestien vastaanottamiseen tarvittavaa keskuksen numeroa 7 5 3 Tekstiviestien l hetyskeskusten numeroiden asetus e Siirry valikkoon painamalla ox e Valitse SMS yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK Valitse SMS asetukset yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK e Paina a tai v kunnes L het keskus ilmestyy n ytt n ja paina OK Valitse L het 1 tai L het 2 ja paina OK e N pp ile tekstiviestikeskuksen numero 7 5 4 Tekstiviestien vastaanottokeskuksen numeroiden asetus e Siirry valikkoon painamalla ok e Valitse SMS yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK e Valitse SMS asetukset yl s
188. idade de quem chama depois ao premir a tecla OK repetidamente para o nome e n mero 3 12 1 Lista de chamadas O telefone guarda na mem ria as 40 ltimas chamadas recebidas Esta fung o somente est dispon vel quando inscrito informac o ID de chamada Os correspondentes s o identificados pelo n mero de telefone ou nome da mesma forma que na identificac o de quem chama A presen a de novas chamadas n o atendidas indicada pelo icone lt a piscar no ecr Para consultar a lista de chamadas 1 Premir Quando n o h chamadas na lista VAZIA EMPTY aparece no ecr 2 Para procurar as chamadas utilizar as setas up a ou down w Os nome de quem chama aparece quando o nome enviado pela rede ou armazenado na lista telef phonebook Quando amp indicado esta chamada est a ser atendida Quando indicado a chamada n o foi atendida Quando no final da lista h um toque sonoro 3 Ao premir OK o n mero do telefone indicado Nota Quando o n mero de telefone possui mais de 12 d gitos premir OK novamente para ver o n mero completo 4 Premir OK novamente para ver a hora e data de recepc o da chamada 5 Ao premir OK novamente existe a op o de adicionar esta entrada na lista telef phonebook quando ainda n o armazenada Premir OK quando ADICIONAR ADD aparece no ecr Entrar ou modificar o nome e premir OK Entrar ou modificar o n mero de telefone e premir OK Seleccionar a melodia 1
189. iene inviato dalla rete o se memorizzato nella rubrica Quando viene visualizzato amp l interlocutore ha risposto alla chiamata Quando viene visualizzato l interlocutore non ha risposto alla chiamata Quando si arriva alla fine dell elenco il ricevitore emette un segnale acustico 3 Premendo il tasto OK viene visualizzato il numero di telefono Nota se il numero di telefono supera le 12 cifre premere nuovamente OK per visualizzare il numero completo 4 Premere nuovamente OK per visualizzare la data e l ora di ricezione della chiamata SB Premendo ancora una volta il tasto OK possibile aggiungere questa voce nella rubrica se ancora non stata memorizzata Premere OK quando viene visualizzato AGGIUNGI ADD sul display Digitare o modificare il nome e premere OK Digitare o modificare il numero di telefono e premere OK Selezionare la suoneria 1 10 che verr attivata quando si riceve una chiamata da questo numero utilizzando i tasto Su Gi e premere OK Questa voce verr memorizzata nella rubrica 6 Per richiamare un interlocutore basta premere il tasto 4 quando viene visualizzato il rispettivo nome o numero di telefono Se il nome di un chiamante non memorizzato nella rubrica esso viene identificato dal suo nome nell elenco delle chiamate 186 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 3 12 2 Eliminazione di una voce o di tutte le voci nell elenco delle chiamate E possibile eliminare ogni vo
190. iian lyhyt Aseta laitteeseen pitk vaihteella katkosaika Puhelin ei reagoi kun n pp imi K sittelyvirhe Irrota paristot ja laita ne takaisin painetaan paikoilleen Topcom Butler Outdoor 2000 179 Topcom Butler Outdoor 2000 9 Tekniset tiedot Standardi DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Taajuusalue 1880 MHZ 1900 MHz Kanavien m r 120 kaksoiskanavaa Modulaatio GFSK Puhekoodaus 32 kbit s L hetysteho 10 mW keskim r inen kanavakohtainen teho Kantama enint n 950m avoimessa tilassa enint n 150m sis tilassa Tukiaseman virtal hde 230 V 50 Hz tukiasemalle K siosan akut 2 ladattavaa akkua AAA NiMh 550mAh K siosan valmiusaika 100 tuntia Puheaika 10 tuntia Latausaika 6 8 tuntia Normaali k ytt ymp rist 5 C 45 C Valintatapa Pulssi ni Katkosaika 100 tai 250 ms Roiskevesitiivis amp p lytiivis 1P54 10 Takuu 10 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sin p iv n jolloin uusi laite ostetaan Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintoh iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 10 2 Takuutoimet Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen os
191. ilteil au er Reichweite Bringen Sie das Mobilteil dichter an die Basisstation Die Basisstation hat keine berpr fen Sie die Stromversorgung Stromverbindung zur Basisstation Das Mobilteil ist nicht an der Basisstation angemeldet Basisstation an Basisstation oder Mobilteil Die Klingellautst rke ist null oder Stellen Sie die Klingellautst rke Der Ton ist gut aber es gibt Der Wahlmodus ist falsch Stellen Sie den Wahlmodus ein hane Kommunikatton mp Anrufe k nnen nicht Uber die Die FLASH Zeit ist zu kurz Stellen Sie das Ger t auf eine Melden Sie das Mobilteil an der DEUTSCH Telefonzentrale weitergeleitet werden l ngere Flash Zeit Das Telefon reagiert nicht wenn Bedienfehler Entfernen Sie die Akkus und Tasten gedr ckt werden legen Sie sie wieder ein 9 Technische Eigenschaften Standard Frequenzbereich Anzahl Kan le Modulation Sprachverschl sslung Abgabeleistung Reichweite Stromzufuhr Basis Mobilteil Akkus Mobilteil Autonomie Sprechzeit Ladezeit Normale Gebrauchsumst nde Wahlmodus Flash Zeit Spritzwasserdicht amp staubdicht Topcom Butler Outdoor 2000 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ bis 1900 MHz 120 Duplex Kan le GFSK 32 kbit s 10 mW Durchschnittsleistung pro Kanal max 950m in offenem Gel nde 150m max im Geb ude 230 V 50 Hz f r die Basis 2 aufladbare Akkus AAA NiMh 550mAh 100 Stunden im
192. importante a la protecci n del medio ambiente Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite m s informaci n sobre los puntos de recogida de su zona O zZ lt o N LU Conservaci n Para limpiar el tel fono use un pa o ligeramente h medo o un trapo antiest tico Nunca use detergentes o disolventes abrasivos Conexi n a la red telef nica anal gica El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE Topcom Butler Outdoor 2000 73 Topcom Butler Outdoor 2000 1 Descripci n del tel fono vea la p gina plegada 1 1 Terminal y base Butler Outdoor 2000 1 Auricular 2 Pantalla 3 Tecla de Manos libres 4 Men OK oK 5 Tecla de Subir Volver a Marcar Pausa A 6 Agenda Phonebook 7 Tecla de bajar Tecla de registro de llamada 8 Llamada interna INT 9 Micr fono 10 Tecla de destello Encender Apagar R d 11 Tecla de l nea 12 Tecla de Silencio Borrar Tecla de escape c o 13 Luz de LED LED de alta intensidad 14 Tecla de luz gt 15 Tecla de Hojear 16 LED indicador de energ a Llamada entrante 17 Indicador de carga 1 2 Pantalla all 38 59 my Dael I lt Mb Cada operaci n tiene un icono asociado Icono Significado Est en linea EXT Est en comunicaci n externa INT Est en comunicaci n interna za N meros nuevos en la lista de llamadas
193. imultaneamente con un chiamante interno e un chiamante esterno Quando si in linea con un chiamante esterno 1 Premere INT 2 Comporre il numero del ricevitore interno che si desidera chiamare 3 Quando l interlocutore interno solleva il ricevitore tenere premuto il tasto 4 Se l interno desiderato non solleva il ricevitore premere nuovamente INT per ricollegare in linea il chiamante esterno 3 8 Modalit hands free possibile conversare con il proprio interlocutore senza sollevare il ricevitore Per attivare o disattivare la modalit Viva voce premere il tasto 4 durante la chiamata Per regolare il volume Ved 4 3 Volume dell altoparlante durante una chiamata a pagina 190 3 9 Visualizzazione della durata di una chiamata La durata di una chiamata viene visualizzata dopo 15 secondi nel formato minuti secondi AI termine di ogni chiamata per 5 secondi viene visualizzata la durata complessiva delle chiamate 3 10 Microfono mute Durante una conversazione possibile disattivare il microfono Premendo cg durante la conversazione il microfono si disattiva quindi possibile parlare liberamente senza essere ascoltati dal chiamante Viene visualizzata la dicitura ESCL MICRO MUTE Per ripristinare la modalit normale premere nuovamente cs 3 11 Tasto pause Quando si compone un numero possibile inserire una pausa tra due cifre premendo il tasto ripetizione gt Topcom Butler Outdoor 2000 185 e p
194. inn i menyen ved trykke OK Velg H NDSETT HANDSET med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg AUTO SVAR auto answer med opp a og ned v tastene velg ON for automatisk svar eller OFF Trykk OK 4 10 Nullstill Det er mulig stille telefonen tilbake til den opprinnelige standardkonfigurasjonen Dette er konfigurasjonen telefonene hadde da du mottok den Slik g r du tilbake til standardinnstillingene 1 LO ON Be ON 148 G inn i menyen ved trykke OK Velg OPPSETT Setup med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg STANDARD default ved hjelp av opp 4 og ned v tastene Trykk OK Legg inn den 4 sifrede PIN koden standard 0000 Trykk OK Trykk p OK igjen for bekrefte Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 STANDARD PARAMETERE ER Lydsignal lavt batteri P Lyttevolum 3 Varsellyd n r utenfor dekningsomr de AV Telefonbok Tom Tasteklikk P Anropsloggliste Tom Autosvar P Repetisjonsliste Tom Intern melodi 1 Pin kode 0000 Internt volum 3 Oppkallsmodus Dial mode DTMF Ekstern melodi 3 Tastaturl s AV Eksternt volum 3 N r man g r tilbake til standardinnstillingene slettes alle postene i J telefonboken og ringeloggen PIN koden nullstilles ogs til 0000 4 11 Tastaturl s Tastaturet kan l ses slik et det ikke er mulig utfore innstillinger eller taste telefonnummer T ikonet vises p skjermen n r tastaturet er l st 4 11 1 L se tastaturet fra menyen 1 G
195. it sammuttaa sen painamalla mit tahansa k siosan n pp int 5 Lis toiminnot 5 1 Puhelinluettelo Puhelinluetteloon voi tallentaa 50 puhelinnumeroa ja nime Nimien pituus voi olla 12 merkki ja numeroiden 20 merkki Soittaminen puhelinluetteloon tallennettuun numeroon katso kohta 3 14 Aakkosnumeeristen merkkien k ytt katso kohta 3 15 5 1 1 Tietojen lis minen puhelinluetteloon 1 Siirry valikkoon painamalla OK Valitse PUH LUETTELO yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse LIS TIETO ADD ENTRY yl s a ja alas w n pp inten avulla Paina OK N pp ile nimi Vahvista valintasi painamalla OK N pp ile puhelinnumero Vahvista valinta painamalla OK 0 Valitse haluamasi melodia 1 10 yl s alas n pp inten avulla 1 Vahvista valintasi painamalla OK 22 ND oe WIN 172 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 5 1 2 Nimen tai numeron muuttaminen Puhelinluetteloon tallennetun numeron muuttaminen D a den a en N Siirry valikkoon painamalla OK Valitse PUH LUETTELO PHONE BOOK yl s a ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse MUOKKTIETOA MODIFY ENTRY yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Siirry nimest toiseen yl s A ja alas v n pp inten avulla Luettelo n kyy aakkosj rjestyksess Paina OK kun l yd t muokattavan nimen Palaa ce n ppimen avulla takaisin ja lis uusi nimi Vahvista valinta painamalla OK N pp ile uus
196. iver d sactiver la tonalit SMS Votre combin peut jouer une m lodie pour annoncer un nouveau message textuel e _ Entrez dans le menu en appuyant sur ok e S lectionnez SMS l aide des boutons up a et down v et Appuyez sur OK e S lectionnez Config SMS SMS Settings l aide des boutons up A et down v et Appuyez sur OK Appuyez sur a ou v jusqu ce que Alerte Msg Msg Alert s affiche et Appuyez sur OK Appuyez sur a ou v pour s lectionner ON ou Off la m lodie d sir e et appuyez sur OK pour confirmer et revenir au menu pr c dent e Appuyez sur a ou v pour s lectionner On ou Off et Appuyez sur OK 7 5 2 Num ro du centre de services SMS Pour envoyer et recevoir des SMS vous avez besoin du num ro de t l phone du centre de services SMS de votre r seau Ces num ros ont t pr charg s dans le Butler Vous pouvez galement trouver ces num ros par pays et par op rateur dans l annexe Si vous effacez accidentellement les num ros de services SEND ou RECEIVE vous devrez les r introduire pour que le service SMS fonctionne nouveau Le Butler peut enregistrer deux num ros de services SMS SEND et 2 num ros de services SMS RECEIVING 44 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 3 Pour r gler les num ros de services SMS d envoi e Entrez dans le menu en appuyant sur ox e S lectionnez SMS l aide des boutons up a et down v et Appuyez sur OK e S l
197. jnt het aantal nieuwe berichten dat u heeft ontvangen M verschijnt op de display De LED op het basisstation knippert Een pieptoon maakt u erop attent dat u een nieuw bericht heeft ontvangen kan worden in of uitgeschakeld AAN of UIT Zie 7 5 1 Als het aantal nieuwe berichten op de display verschijnt e Druk op OK Het telefoonnummer van het meeste recente bericht staat bovenaan in de lijst Als het aantal nieuwe berichten niet op de display verschijnt e Druk op om het menu te openen ok e Selecteer SMS met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Selecteer Postvak IN met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK Het telefoonnummer van het meeste recente bericht staat bovenaan in de lijst Eens u Postvak IN heeft geopend Drukop a of v om door alle berichten te scrollen Berichten met v r het telefoonnummer zijn ongelezen berichten Om het bericht te lezen drukt u op OK Druk op a of v om door het hele bericht te scrollen Druk op OK wanneer het hele bericht gelezen is Druk op a of v om n van de volgende opties te selecteren Beantwoorden U kunt het bericht bewerken met behulp van de alfanumerieke toetsen en het verzenden Doorsturen Stuur het opgeslagen bericht door naar een andere gebruiker Volg dezelfde instructies als voor het verzenden van een SMS bericht Zie 7 2 Wissen Wis het bericht Druk nogmaals op OK om te bevestigen e Druk op c o om terug te
198. ke oppladbare batterier Sett inn de oppladbare batteriene med riktig polaritet markert p batterisporene p h ndsettet e Ikke ber r ladere og pluggkontaktene med skarpe gjenstander eller gjenstander i metall e Funksjonen til enkelte type medisinsk utstyr kan p virkes e H ndsettet kan for rsake ubehagelig summing i h reapparater e Ikke plasser baseenheten i fuktige rom eller n rmere enn 1 5 meter fra vannkilder Hold vann unna h ndsettet _ Ikke bruk telefonen der det er eksplosjonsfare Deponer batteriene og vedlikehold telefonen godt e Da denne telefonen ikke kan brukes under str mbrudd b r du ha en telefon som ikke er avhengig av nettspenning for n dsamtaler f eks en mobiltelefon Denne telefonen benytter oppladbare batterier Deponer batterienep en milj vennlig m te iht til forskriftene i landet hvor du bor Avhending av enheten milj messig N r produktet skal avhendes m du ikke kaste det i det vanlige husholdningsavfallet men ta produktet til et innsamlingspunkt for resirkulering Symbolet p produktet brukerveiledningen og eller boksen indikerer dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du leverer produktet p et innsamlingspunkt for resirkulering Ved resirkulere noen av delene eller r materialer fra brukte produkter kan du gi et viktig bidrag til verne milj et Ta kontakt med dine lokale myndigheter hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkt i ditt o
199. kister intitilaan katso tukiaseman k ytt ohje 2 Tee luvun 6 1 kohdat 3 10 6 4 Tukiaseman valitseminen K siosa voidaan rekister id yht aikaa nelj n tukiasemaan Tukiaseman valitseminen 1 Siirry valikkoon painamalla OK Valitse REKISTER I REGISTER yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse VAL TUKIAS SELECT BASE yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse tukiasema tai valitse AUTOMAATT AUTO yl s A ja alas v n pp inten avulla 7 Paina OK O AR VV Kun valitset tukiasemaa voimassaolevan valitun tukiaseman numero vilkkuu n yt ss Jos valitset Automaatt Auto k siosa etsii automaattisesti toisen tukiaseman kun olet kantaman ulkopuolella Topcom Butler Outdoor 2000 175 Topcom Butler Outdoor 2000 7 Tekstiviestit Voit l hett ja vastaanottaa tekstiviestej Butler puhelimellasi T ss osassa kerrotaan miten tekstiviestitoimintoa k ytet n Voit tallentaa yhteens 15 l hetetty ja saapunutta tekstiviesti joista jokaisessa on korkeintaan 160 merkki l htevien ja saapuvien viestien viestikeskuksen numero Katso 7 5 3 Ennen kuin l het t tai vastaanotat tekstiviestej sinun on m ritelt v 7 1 Tekstiviestin kirjoittaminen Tekstiviestien kirjoittaminen tapahtuu samalla lailla kuin nimien lis minen puhelinluetteloon Katso 3 15 V lin saat painamalla 0 ja isoista pieniin kirjaimiin voit siirty painamalla 7 2 Te
200. kstiviestin l hett minen e Siirry valikkoon painamalla ok e Valitse SMS yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK e Valitse Kirjoita yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK e Aloita viestin kirjoitus ja paina lopuksi OK e N pp ile puhelinnumero numeron puhelinluettelosta painamalla puhelinluettelon n pp int 1 e Paina a tai v kunnes haluamasi nimi ilmestyy n ytt n e L het tekstiviesti painamalla kaksi kertaa OK Sen sijaan ett n pp ilisit numeron numeron pp imill voit valita e L het viesti painamalla OK Tekstiviesti l hetet n automaattisesti 7 3 Lue ja selaa vastaanotettujen viestien luetteloa Saapuneet Butler puhelimesi n ytt vastaanottamiesi uusien tekstiviestien m r n N yt ss on M kuvake Tukiaseman merkkivalo vilkkuu nimerkki ilmoittaa ett olet juuri saanut uuden viestin nimerkki voidaan kytke p lle tai pois p lt Katso 7 5 1 Kun n ytt kertoo uusien viestien m r n Paina OK n pp int N et ensimm isen numeron josta viimeksi saapunut tekstiviesti on saapunut Kun uusien tekstiviestien m r st kertova numero ei n y e Siirry valikkoon painamalla ok e Valitse SMS yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK e Valitse Saapuneet yl s A ja alas v n pp inten avulla ja paina OK Uusimman tekstiviestin numero n kyy ensimm isen 176 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom
201. kunden lang Das Display schaltet sich AUS 3 3 Einen Anruf annehmen Wenn das Mobilteil klingelt dr cken Sie zum Annehmen Sie sind dann mit Ihrem Gespr chspartner verbunden Wenn das Mobilteil auf der Basisstation liegt wenn das Telefon klingelt m ssen Sie einfach das Mobilteil abnehmen um den Anruf entgegen zu nehmen wenn die Option Automatisches Annehmen aktiviert ist Siehe 4 9 Automatisches Annehmen 3 4 Einen externen Anruf t tigen 3 4 1 Normal 1 Dr cken Sieg 2 Geben Sie die Telefonnummer ein 3 4 2 Blockwahl 1 W hlen Sie die Telefonnummer Ihres Gespr chspartners 2 Dr cken Sieg Zum Korrigieren einer Nummer l schen Sie die eingegebene Ziffer mit der c amp Taste 52 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 3 5 Einen internen Anruf t tigen 1 Dr cken Sie INT 2 Geben Sie die Nummer des internen Mobilteils 1 bis 5 ein 3 6 Einen Anruf intern weiterleiten Wenn Sie einen externen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterverbinden m chten 1 Dr cken Sie in einem Gespr ch INT 2 Selektieren Sie die Nummer des internen Mobilteils der externe Anrufer wird in die Warteschleife geschaltet 3 Wenn das andere Mobilteil annimmt dr cken Sie 4 um aufzulegen und den Anruf weiterzuleiten Wenn der interne Gespr chspartner nicht annimmt dr cken Sie erneut INT um den externen Anrufer zur ckzuholen 3 7 Konferenzschaltung Ist nur m glich wenn mehr als ein Mobilteil an der B
202. la base quand le t l phone sonne vous devez seulement soulever le combin pour d crocher et r pondre l appel si option r ponse automatique est activ e Voir 4 9 R ponse automatique 3 4 Passer un appel externe 3 4 1 Normal 1 Appuyez sur f 2 Entrez le num ro de t l phone 3 4 2 Num rotation en bloc 1 Composez le num ro de votre correspondant 2 Appuyez sur e Pour corriger un num ro utilisez le bouton c p pour effacer un chiffre saisi 3 5 Passer un appel interne 1 Appuyez sur INT 2 Entrez le num ro du combin interne 1 5 Topcom Butler Outdoor 2000 29 Topcom Butler Outdoor 2000 3 6 Transfert d appel interne Lorsque vous souhaitez transf rer un appel externe un autre combin 1 Pendant une conversation appuyez sur INT 2 S lectionnez le num ro d un combin l appelant est mis en attente 3 Lorsque l autre combin d croche appuyez sur 7 pour raccrocher et transf rer l appel Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez sur INT pour reprendre l appelant externe 3 7 Appel en conf rence Uniquement possible lorsque plusieurs combin s sont enregistr s sur la base Vous pouvez converser simultan ment avec un correspondant interne et un correspondant externe Lorsque vous tes en ligne avec un correspondant externe 1 Appuyez sur INT 2 Entrez le numero du combine interne gue vous souhaitez appeler 3 Lorsque le correspondant interne d croche app
203. legge inn det nye navnet 9 Trykk p OK for bekrefte 10 Legg inn det nye telefonnummeret 11 Trykk p OK for bekrefte telefonnummer med c tasten vil endringen bli tatt i betraktning bare for Advarsel Hvis du legger inn telefonboken f rst med m tasten og endrer et dette anropet det vil ikke bli lagret i telefonboken 5 1 3 Slette en post Slik sletter du en post 1 G inn i menyen ved trykke OK 2 Velg TELEFONBOK phone book med opp 4 og ned v tastene 3 Trykk OK 4 Velg SLETT POST delete entry med opp a og ned v tastene 5 Trykk OK 6 G gjennom navnelisten med opp a og ned v tastene Listen blar i alfabetisk rekkef lge 7 Trykk OK n r du finner navnet du nsker slette 8 BEKREFT CONFIRM kommer fram trykk OK for bekrefte eller c o for stoppe 5 2 s ke etter et h ndsett fra basen N r s keknappen p basen er trykket vil alle h ndsettene ringe Denne ringingen hjelper deg med finne et bortkommet h ndsett Trykk p en av tastene p h ndsettet for stanse ringingen Topcom Butler Outdoor 2000 151 Topcom Butler Outdoor 2000 6 H ndtere flere h ndsett 6 1 Sette opp et ekstra h ndsett Du behover registrere et 2 h ndsett bare hvis ditt 2 h ndsett ikke er tilkoblet basen lenger eller hvis du har kjopt et nytt Du kan registrere nye h ndsett p basen hvis disse h ndsettene stotter DECT GAP protokollen Basen kan stotte maksi
204. lerner v Uppringarens namn visas om namnet skickas via n tverket eller finns lagrat i telefonboken N r amp visas r detta samtal besvarat N r amp visas r detta samtal obesvarat N r du kommit till slutet p listan h rs ett pip 3 Omdutrycker p OK visas telefonnumret Obs om telefonnumret r l ngre n 12 siffror trycker du p OK igen f r att se hela nunrret 4 Tryck en g ng till p OK f r att se tid och datum f r n r samtalet togs emot 5 ytterligare en tryckning p OK ger dig m jlighet att l gga till numret som post i telefonboken om det inte redan finns d r N r ADD L GG TILL visas i displayen trycker du p OK Ange eller ndra namnet och tryck p OK Ange eller ndra telefonnumret och tryck p OK V lj melodi 1 10 som ska spelas n r detta nummer ringer upp v lj med knapparna upp ner och tryck d refter p OK Inmatningen sparas i telefonboken 6 F r att ringa tillbaka trycker du helt enkelt p knappen 4 n r telefonnummer eller namn visas Om uppringaren finns i telefonboken visas namn och telefonnummer fr n listan 3 12 2 Radera en eller alla poster i samtalslistan Du kan radera varje post separat eller alla p en g ng e N r du bl ddrar genom samtalen tryck p knappen mute c o helt kort f r att endast radera denna post DELETE RADERA visas p sk rmen knappen mute c o l nge 2 sek f r att radera alla poster DELETE ALL RADERA ALLA visas p sk rmen
205. lg Send 1 eller Send 2 og trykk OK 156 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 6 Stille inn terminalnummeret Hvert h ndsett har terminalnummer 0 og terminalnummer h ndsettnummer 1 5 Du kan forandre terminalnummeret til et annet nummer 6 9 om ngdvendig Velg SMS med opp a og ned v tastene og trykk OK e Velg SMS innstillinger SMS Settings med opp a og ned v tastene og trykk OK e Trykk a eller v til Terminalnr Terminal no vises og trykk OK e Slett det gamle terminalnummeret og legg inn det nye 0 6 9 e Trykk p OK for bekrefte 7 6 Minne fullt N r minnet er fullt f r du skjermmeldingen Minne fullt memory full Du kan ikke lenger sende eller motta SMS Hvis du fortsetter motta SMS kan du slette noen eller alle av disse meldingene For slette alle meldingene som er lagret i Innboks inbox eller Personlig SMS Personal SMS e G inn i menyen ved trykke ox Velg SMS med opp a og ned v tastene og trykk OK Velg SMS innstillinger SMS Settings med opp a og ned v tastene og trykk OK Velg Slett alt Delete All og trykk OK e Velg Innboks innboks eller Personlig SMS personlig SMS og trykk OK Bekreft bekreft kommer fram e Trykk OK for bekrefte eller c o for g tilbake Topcom Butler Outdoor 2000 157 Topcom Butler Outdoor 2000 8 Feilsoking Symptom Mulig rsak Los
206. lkeen kun olet aloittanut tukiaseman rekister intitoimet katso k siosan k ytt oppaasta miten se voidaan rekister id tukiasemaan K siosan on tuettava GAP protokollaa El REKISTER NOT REG teksti ja p kuvake vilkkuvat n yt ss kun k siosa ei ole l yt nyt tukiasemaa Kun k siosa l yt tukiaseman tukiasema antaa k siosalle oman numeron Juuri kyseinen numero n kyy k siosassa nimen per ss ja sit on k ytett v sis puheluja soitettaessa so Oo CNM IR 174 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 DECT GAP profiili takaa ainoastaan sen ett peruspuhelutoiminnot toimivat oikein eri tuotemerkkien tyyppien v lill Muutamat palvelut kuten numeron ytt toiminto CLIP eiv t v ltt m tt toimi kunnolla 6 2 K siosan poistaminen Voit poistaa k siosan tukiasemasta jotta siihen voitaisiin rekister id joku toinen k siosa Valitse poistettava k siosa Vahvista valinta painamalla OK 1 Siirry valikkoon painamalla OK 2 Valitse ASETUS SETUP yl s a ja alas v n pp inten avulla 3 Paina OK 4 Valitse POISTA K SIO DEL HANDSET yl s a ja alas v n pp inten avulla 5 Paina OK 6 N pp ile tukiaseman nelinumeroinen PIN koodi 7 Paina OK 8 9 6 3 K siosan liitt minen toiseen tukiasemaan Jos haluat k ytt Butler Outdoor 2000 k siosaa jossakin toisessa tukiasemassa Tukiaseman on tuettava GAP protokollaa 1 Tukiaseman asettaminen re
207. lla rete Questi numeri sono preimpostati nel Butler E possibile trovare questi numeri nel foglio aggiuntivo elencati per paese e per operatore Se vengono cancellati accidentalmente i numeri del Centro Servizi Ricezione o Trasmissione necessario immetterli nuovamente per attivare il servizio SMS Il Butler pu memorizzare 2 numeri selezionabili del Centro Servizi Trasmissione SMS e 2 numeri del Centro Servizi Ricezione SMS Topcom Butler Outdoor 2000 199 oO pa lt I lt E Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 3 Per impostare i numeri del Centro Trasmissione SMS Per accedere al menu premere gt ok Selezionare SMS SMS utilizzando i tasti Su A e Gi v quindi premere OK Selezionare Imposta SMS SMS Settings utilizzando i tasti Su A e Gi v e premere OK Premere a o w finch non viene visualizzato Centro Ricez Send Center e premere OK Selezionare Invio 1 Send 1 o Invio 2 Send 2 e premere OK Digitare il numero di telefono del server SMS 7 5 4 Per impostare i numeri del Centro Ricezione SMS Per accedere al menu premere ok Selezionare SMS SMS utilizzando i tasti Su A e Gi v quindi premere OK Selezionare Imposta SMS SMS Settings utilizzando i tasti Su a e Gi w e premere OK Premere a o w finch non viene visualizzato Centro Invio Rev Center e premere OK Selezionare Ricevi 1 Receive 1 o Ricevi 2 Receive 2 e premere OK Digitare il numero di telefono del server SMS 7
208. llas in separat ppna menyn genom att trycka p OK V lj HANDENHET Handset med hj lp av upp a och nerknapparna v Tryck p OK V lj INT RING VOL eller EXT RING VOL med upp a eller ner v knapparna Tryck p OK V lj nskad volym AV eller 1 till 5 Tryck p OK f r att bekr fta eller p c f r att terg till f reg ende meny gt NOOB m 4 1 2 Basenhetens ringning ppna menyn genom att trycka p OK V lj SETUP INST LLNING med hj lp av upp 4 och ner v knapparna Tryck p OK V lj BASE VOLUME basenhetens volym med hj lp av upp a och nerknapparna v Tryck p OK V lj nskad volym AV eller 1 till 5 Tryck p OK f r att bekr fta eller p c f r att terg till f reg ende meny ADA ad ac 4 2 V lja ringsignal Basenheten och varje handenhet kan ringa med olika ringsignaler Handenheterna kan ringa med olika signaler beroende p om samtalet r internt eller externt 102 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 2 1 Basenhetens ringsignal 1 ppna menyn genom att trycka p OK V lj SETUP INST LLNING med hj lp av upp 4 och nerv knapparna Tryck p OK V lj BASE MELODY BASENHETENS RINGSIGNAL med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK V lj den signal du nskar 1 till 5 med hj lp av knapparna upp a och ner v Tryck p OK f r att bekr fta eller p c f r att terg till f reg ende meny AON A NOA 4 2 2 Handenhete
209. ls Msg Alert visas tryck d refter p OK e Tryckp a eller v f r att v lja P eller AV nskad signal och tryck p OK f r att bekr fta och terg till f reg ende meny e Tryckp a eller v f r att v lja P eller AV och tryck p OK F r att skicka och ta emot SMS meddelande beh ver du telefonnumret till din teleoperat rs SMS center Dessa nummer har f rinst llts i Butler Du kan ocks hitta dessa nummer p till ggsbladet uppr knade landsvis och per operat r Om du av misstag raderar numret till SMS servicecentret f r SKICKA SEND eller TA EMOT RECEIVE m ste du mata in dom igen f r att SMS tj nsten ska fungera Butler kan lagra 2 nummer till SMS servicecenter f r att skicka SMS och 2 nummer f r mottagning av SMS e ppna menyn genom att trycka p ox V lj SMS med hj lp av upp a och nerknapparna v tryck sedan p OK V lj SMS inst llning med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK e Tryck p a eller v tills Send Center visas tryck d refter p OK e V lj Send 1 eller Send 2 och tryck p OK e Ange telefonnummer till SMS servern 7 5 4 F r att st lla in nummer f r mottagning av SMS e ppna menyn genom att trycka p 9 ox V lj SMS med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK V lj SMS inst llning med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK e Tryck p a eller v tills RCV Center visas tryck d refter p
210. madas recibidas Esta funci n solo est disponible si est suscrito a la informaci n de ID del llamante Los comunicantes que han llamado se identifican por sus n meros de tel fono o nombre de la misma forma que en la identificaci n de llamante La presencia de llamadas calls nuevas no contestadas se indica con el icono destellando en la pantalla Para consultar la lista de llamadas 1 Pulse Si no hay llamadas en la lista aparecer NO HAY LLAMADA EMPTY 2 Despl cese por las llamadas calls usando las flechas de subir a o bajar v Aparecer n los nombres de los llamantes si la red env a el nombre o si est guardado en la agenda Cuando aparezca amp se est contestando esta llamada Cuando aparezca A no se est contestando la llamada Si llega al final de la lista oir un tono 3 Si pulsa OK se mostrar el n mero de tel fono Nota si el n mero de tel fono tiene m s de 12 d gitos pulse otra vez OK para ver el n mero completo 4 Pulse otra vez OK para ver la hora y la fecha en que se recibi la llamada 5 Si pulsa OK otra vez le dar la opci n de a adir esta entrada en la agenda si todav a no est guardada Pulse OK cuando aparezca ANADIR ADD en la pantalla Introduzca o modifique el nombre y Pulse OK Introduzca o modifique el n mero de tel fono y Pulse OK Seleccione la melod a 1 10 que quiere o r cuando llame este n mero usando las teclas de subir bajar y Pulse OK La entrada se guardar
211. mbiente vigenti nel proprio paese Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa mm accomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali e pa lt I lt E Pulizia Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica Il simbolo CE indica che l unit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE Topcom Butler Outdoor 2000 181 Topcom Butler Outdoor 2000 1 2 Descrizione del telefono vedere pagina ripiegata Base e ricevitore Butler Outdoor 2000 Auricolare Display Tasto Viva voce K Menu OK 0K Tasto Su tasto Ripetizione Pause 4 Rubrica Tasto Gi tasto Registro Chiamate Chiamata interna INT Micro
212. menu gebruiken Via een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot een groot aantal telefoonfuncties 1 Om het menu te openen drukt u op OK 2 Doorloop de selectiemogelijkheden met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen zodra u de laatste heeft bereikt springt het menu weer naar de eerste 3 Druk op OK om een selectie te bevestigen 4 Om terug te keren naar het vorige menu drukt u op ac 3 17 LED Houd de LED toets ingedrukt om het ge ntegreerde LED lampje in te schakelen 4 Personalisering Bij elke programmatie hoort u aan het einde een enkele of een dubbele lange pieptoon Een dubbele pieptoon geeft aan dat uw keuze is aanvaard Een lange pieptoon geeft aan dat met de wijziging geen rekening werd gehouden 4 1 Belvolume instellen 4 1 1 Belvolume handset externe interne oproepen Het belvolume van de handset kan voor interne of externe oproepen apart worden ingesteld 1 Druk op OK om het menu te openen 2 Selecteer HANDSET met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 3 Druk op OK 4 Selecteer INT BELVOL of EXT BELVOL met behulp van de omhoog en v omlaag toetsen 5 Druk op OK 6 Selecteer het gewenste volume UIT of 1 tot 5 7 Druk op OK om te bevestigen of op c amp om terug te keren naar het vorige menu 10 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 1 2 Belvolume van het basisstation Druk op OK om het menu te openen Selecteer INSTELLINGEN met behulp van de omhoo
213. mer l ggs till telefonnumret skickas meddelandet till alla handenheter Du kan ndra till ett annat terminalnummer men endast mellan 6 9 Se 7 5 6 7 4 1 Ta emot personliga SMS om han hon ska skicka ett personligt SMS T ex om ditt personliga terminalnummer r 1 och ditt telefonnummer r 123456789 ska avs ndaren skicka sina SWS till 1234567891 Detta r numret du m ste komma ih g att ge till den som ska skicka till dig Avs ndaren m ste l gga till ditt terminalnummer till ditt telefonnummer 7 4 2 L sa personliga SMS N r det kommer ett nytt meddelande s piper Butler Displayen visar M och antalet meddelanden e Tryckp OK I SMS listan markeras personliga meddelanden med en nyckel T verst i displayen eller e ppna menyn genom att trycka p ox V lj SMS med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK V lj Personliga SMS med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK Telefonnumret f r det senaste meddelandet visas f rst 112 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 SMS inst llningar 7 5 1 St ll in SMS varningston P AV Handenheten kan spela en signal f r att visa att det kommit ett nytt meddelande e ppna menyn genom att trycka p 9 ox V lj SMS med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK V lj SMS inst llning med hj lp av upp A och nerknapparna v tryck sedan p OK e Tryck p a eller v til
214. mr de Rengj ring Rengj r telefonen med en fuktig klut eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler Tilkoples analog telefon nettverk CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr 138 Topcom Butler Outdoor 2000 Beskrivelse av telefonen se utbrettsiden H ndsett og base Butler Outdoor 2000 restykke Display Handsfreetast Meny OK ok Opp tast Repetisjon Redial Pause tast A Telefonbok Ned tast Ringeloggtast Internt anrop INT Mikrofon 10 Flash tast Power ON OFF R d 11 Linje tast 12 Mikrofonsperre Slettetas Escape tastc s 13 LED lys lysdioder med h y intensitet 14 Torch tast 15 Soke tast e 16 Nettindikator Innkommende anrop lysdiode 17 Ladeindikator 1 2 Display PO ADOA m all 58 53 T m Egg 1 lt Mb Hver operasjon har et tilhgrende ikon Ikon Betydning Du er online Du kommuniserer eksternt Du kommuniserer internt Nye nummer i ringelisten Indikerer besvart anrop Indikerer ubesvart anrop Du pner adresseboken din Du befinner deg i menyen oppladbar batteriniv indikator S B Do 6 ZL Topcom Butler Outdoor 2000 1 segment svakt 2 segmenter middels 3 segmenter fullt Antennen indikerer mottakskvaliteten Antennen blinker n r h ndsettet ikke har kontakt med basen T H ndsettast
215. mum 5 h ndsett Hvis du allerede har 5 h ndsett og du gnsker legge til et til eller endre et h ndsett m du forst slette et h ndsett og deretter assosiere det nye h ndsettet For registrere h ndsett m basen stilles i en spesiell registreringsmodus 1 Trykk ned og hold soketasten p basen i 6 sekunder 2 Basen vil da avgi en pipelyd Basen er n klar til registrere et nytt h ndsett N r du har trykket inn knappen har du 90 sekunder til registrere et nytt h ndsett N r man har satt baseenheten i registreringsmodus starter prosedyren p det nye h ndsettet 6 1 1 hvis det ekstra h ndsettet ditt er en Butler Outdoor 2000 3 G innimenyen ved trykke OK Velg REGISTRER register med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg REG BASE reg base med opp a og ned v tastene Tast inn et baseenhetnummer fra 1 til 4 De blinkende numrene er allerede i bruk Legg inn baseenhetens PIN kode standard 0000 Trykk OK H ndsettet vil s ke etter DECT baseenheten 0 Hvis h ndsettet har lokalisert basen vil det vise basens identifikasjonsnummer og kontrollere registreringen av basen ved trykke OK eller stoppe ved trykke m 11 Hvis h ndsettet ikke finner baseenheten vil det g tilbake til klarstilling etter noen f sekunder 12 Fors k p nytt ved endre baseenhetnummeret og kontroller at du ikke er i et milj hvor det er st y G n rmere baseenheten so Go NOM LE 6 1 2 hvis h ndse
216. n GFSK Encodage de la parole 32 kbits s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e max 950m en terrain d couvert 150m max l int rieur Alimentation de la base 230 V 50 Hz pour la base Piles du combin 2 piles rechargeables AAA NiMh 550mAh Autonomie du combin 100 heures en veille Temps de parole 10 heures Temps de charge 6 8 heures Conditions normales d utilisation 5 C 45 lt C Mode de num rotation Impulsion tonalit Temps Flash 100 ou 250 ms R sistant aux claboussures amp la poussi re IP54 10 Garantie 10 1 P riode de garantie Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil La garantie sur les batteries est limit e 6 mois apr s l achat Les accessoires ou d fauts entra nant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du re u original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 10 2 Traitement de la garantie Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera
217. n einf gen indem Sie die Wahlwiederholungstaste c dr cken 3 12 Rufnummernerkennung Die Rufnummernerkennung ist nur verf gbar wenn Sie diesen Service bei Ihrer Telefongesellschaft abonniert haben Wenn Sie einen externen Anruf erhalten erscheint die Nummer des Anrufers im Display wenn das Telefon klingelt Wenn das Netzwerk den Namen mitschickt oder der Name des Anrufers im Adressbuch gespeichert ist wird der Name des Anrufers angezeigt Die Identit t des Anrufers wird im Gespr ch nach 15 Sekunden durch die Anrufdauer ersetzt Man kann die Identit t des Anrufers auch nach dieser Zeit noch anzeigen indem man f r Name und Telefonnummer wiederholt die OK Taste bet tigt 3 12 1 Anrufliste Ihr Telefon speichert eine Liste der letzten 40 eingegangenen Anrufe Diese Funktion ist nur verf gbar wenn Sie die Rufnummernerkennung abonniert haben Die angerufenen Telefonate werden anhand ihrer Telefonnummer oder ihres Namens identifiziert wie bei der Rufnummernerkennung Neue nicht angenommene Anrufe werden vom blinkenden S Symbol im Display gekennzeichnet Abrufen der Anrufliste 1 Dr cken Sie lt Wenn es keine Anrufe in der Liste gibt erscheint LEER EMPTY 2 Scrollen Sie durch die Anrufliste indem Sie die Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten dr cken Die Namen der Anrufer werden angezeigt wenn der Name vom Netzwerk weitergeleitet wird oder im Telefonbuch gespeichert ist Wenn amp angezeigt wird wurde di
218. n m v re aktiv 7 Velg AV OFF for sl av alarmen og trykk OK for bekrefte h ndsettet for sl den av ES N r alarmen aktiveres kan du trykke en hvilken som helst tast p 5 Avanserte funksjoner 5 1 Telefonbok I Telefonboken kan du lagre 50 telefonnummer og navn Du kan legge inn navn p inntil 12 tegn og nummer p inntil 20 siffer For ringe til en person hvor nummeret er lagret i telefoboken se avsnitt 3 14 For legge inn alfanumeriske tegn se avsnitt 3 15 5 1 1 Legge en post inn i telefonboken 1 G inn i menyen ved trykke OK Velg TELEFONBOK phone book med opp 4 og ned v tastene Trykk OK Velg LEGG TIL POST ADD ENTRY med opp a og ned v tastene Trykk OK Tast inn navnet Trykk p OK for bekrefte Legg inn telefonnummeret Trykk p OK for bekrefte 0 Velg nsket melodi 1 10 med opp ned tasten 1 Trykk p OK for bekrefte PA 25 NN 150 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 5 1 2 Endre et navn eller nummer Slik endrer du et nummer i telefonboken 1 G inn i menyen ved trykke OK 2 _ Velg TELEFONBOK phone book med opp og ned vw tastene 3 Trykk OK 4 Velg ENDRE POST modify entry med opp a og ned v tastene 5 Trykk OK 6 G gjennom navnelisten med opp a og ned v tastene Listen blar i alfabetisk rekkef lge 7 Trykk OK n r du finner navnet som skal endres 8 Bruk cp tasten for g tilbake og
219. n m moire une liste des 10 derniers num ros de 32 chiffres que vous avez compos s Les correspondants appel s sont identifi s par leur num ro ou par leur nom s ils sont dans le r pertoire Pour consulter la liste de rappel 1 Appuyez sur o 2 Parcourez les appels avec les fl ches up a ou down w 3 Pour rappeler un correspondant il suffit d appuyer sur le bouton 4 lorsque le num ro ou le nom appara t Lorsque le nom s affiche vous pouvez basculer entre le nom et le num ro en appuyant sur le bouton OK 3 14 Appeler partir du r pertoire Pour appeler un correspondant dont vous avez sauvegard le nom dans le r pertoire 1 appuyez sur cm pour entrer dans le menu 2 Entrez la premiere lettre du nom Le premier nom commengant par cette lettre ou la lettre la plus proche de l alphabet sera affich 3 Parcourez les appels avec les boutons up A ou down v Vous parcourez la liste dans l ordre alphab tique 4 Appuyez sur pour composer le num ro du correspondant dont le nom s affiche Pour voir le num ro avant de composer effectuez les tapes 1 3 susmentionn es et appuyez sur OK 3 15 Utiliser le clavier alphanum rique Votre t l phone vous permet galement d entrer des caract res alphanum riques C est utile pour entrer un nom dans le r pertoire donner un nom un combin Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche correspondante autant de fois que n cessaire Par ex
220. n nummer langer is dan het scherm 12 cijfers A Alarm ingesteld en AAN M SMS bericht ontvangen gt Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 1 2 1 Stand by scherm In de standby modus verschijnen het uur en de naam en het nummer van de handset op de display 12 05 B2000 1 NEDERLANDS 2 Telefooninstallatie 2 1 Aansluitingen Achteraanzicht van basisstation lader Butler Outdoor 2000 TEL Telefoonsnoer Netsnoer g U 2 2 Oplaadbare batterijen batterijen gedurende 6 8 uur opladen Het telefoontoestel zal niet optimaal Vooraleer u de Butler Outdoor 2000 kunt gebruiken moet u eerst de functioneren als het niet voldoende werd opgeladen Een oplaadbare batterij vervangen of plaatsen zie afbeelding op flap Schroef het kapje van het batterijvak en de riemclip los Verwijder de riemclip Neem het kapje van het batterijvak weg Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de polariteit en Plaats het kapje terug een Topcom Butler Outdoor 2000 5 Topcom Butler Outdoor 2000 De batterijen gaan telkens ongeveer 100 uur mee en de gesprekstijd is maximaal 10 uur Na verloop van tijd raken de batterijen sneller leeg De batterijen moeten worden vervangen 2 oplaadbare batterijen type AAA NiMH De telefoon gebruiken Menutaal instellen Druk op OK om het menu te openen Selecteer
221. n painat uudestaan OK n pp int 5 Jos painat viel kerran OK n pp int voit lis t uuden numeron puhelinluetteloosi Paina OK kun n yt ss lukee LIS ADD Lis nimi tai muuta sit ja paina OK Lis numero tai muuta sit ja paina OK Valitse kyseisest numerosta tulevasta puhelusta ilmoittava melodia 1 10 yl s alasn pp inten avulla ja paina OK Tiedot tallentuvat puhelinluetteloon 6 Voit soittaa suoraan haluamaasi numeroon painamalla 4 n pp int kun n yt ss on haluamasi numero tai nimi Jos soittajan tiedot on tallennettu puhelinluetteloon soittajan nimi n kyy numeron ytt muistissa 3 12 2 Yhden tai kaikkien numeroiden poistaminen numeron ytt muistista Voit poistaa numerot yksitellen tai kaikki kerrallaan Kun selaat puheluita paina mykistysn pp int c o hetken aikaa jolloin vain kyseinen numero poistuu muistista N ytt n ilmestyy teksti POISTA DELETE mykistysn pp int c o pitk n kaksi sekuntia jolloin kaikki tiedot poistuvat N ytt n ilmestyy teksti POISTA KAIKKI DELETE ALL Paina OK kun haluat poistaa yksitt isen numeron kaikki numerot tai peruuta toiminto painamallac e 3 13 Uudelleenvalintamuisti Puhelimesi muistiin tallentuu kymmenen viimeksi soittamasi puhelun 32 merki numerot Muistissa n kyv t puhelujen vastaanottajien numerot tai nimet jos numerot on tallennettu puhelinluetteloon Topcom Butler Outdoor 2000 165 Top
222. nalnummer til dit telefonnummer n r de vil sende en personlig SMS Hvis f eks dit personlige terminalnummer er 1 og dit telefonnummer er 123456789 skal dine kontaktpersoner sende deres SMS beskeder til 1234567891 Du skal huske dette nummer og give det til dine kontaktpersoner 7 4 2 Leesning af personlige bruger SMS N r der kommer en ny besked ind vil din Butler udsende et bip Skaermen viser M og antallet af nye beskeder e Tryk p OK tasten I SMS listen er private beskeder markeret med tastikonet T overst p sk rmen Eller bn menuen ved at trykke p x e V lg SMS med op a og ned v tasterne og tryk p OK V lg Personlig SMS Personal SMS med op a og ned v tasterne og tryk p OK Telefonnummeret p den nyeste besked vises forst Topcom Butler Outdoor 2000 133 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 SMS indstillinger 7 5 1 Sl SMS alarmtonen TIL FRA Dit h ndseet kan afspille en melodi til angivelse af en ny tekstbesked e bn menuen ved at trykke p ox e V lg SMS med op a og ned v tasterne og tryk p OK e V lg SMS indstillinger SMS Settings med op A og ned v tasterne og tryk p OK e Tryk p a eller v indtil Besked modt Msg Alert vises og tryk p OK e Tryk p a eller v for at v lge TIL ON eller FRA OFF for den nskede melodi og tryk p OK for at bekreefte og g tilbage til den foreg ende menu e Tryk p a eller v for at v lge Til
223. ndo la tecla de OK 3 14 Llamada desde la agenda Para llamar a un comunicante cuyo nombre se ha guardado en la agenda 1 Pulse m para entrar en la agenda 2 Pulse la primera letra del nombre Se visualizar el primer nombre gue empiece con esta letra o la letra m s cercana en el alfabeto 3 Despl cese por la lista de nombres con las teclas de subir A y bajar v La lista avanza en orden alfab tico 4 Pulse 7 para marcar el n mero del comunicante cuyo nombre est visualizando Para ver el n mero antes de marcar siga los pasos 1 al 3 anteriores y Pulse OK 3 15 Uso del teclado alfanum rico Con su tel fono tambi n puede introducir caracteres alfanum ricos Esto es til para introducir un nombre en la agenda dar un nombre al terminal Para seleccionar una letra pulse la tecla correspondiente tantas veces como sea necesario Por ejemplo para seleccionar una A pulse 2 una vez para seleccionar select B pulse 2 dos veces y as sucesivamente Para seleccionar A y luego B consecutivamente seleccione A espere hasta que el cursor se haya movido al car cter siguiente luego Pulse 2 dos veces Para seleccionar un espacio pulse 0 Para cambiar entre letras min sculas y may sculas pulse la tecla de Los caracteres del teclado son los siguientes O zZ lt o N Lu Y I lt lt NIort ng 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 FL SATO IQXCOQOQZAXIMU 7 NOONDMROVND
224. ned v tastene og trykk OK e Begynn skrive meldingen og trykk OK e Legg inn telefonnummeret nummer i telefonboken ved trykke p telefonbok tasten 1 e Trykk a eller v til nsket navn vises e Trykk OK to ganger for sende SMS meldingen I stedet for legge inn et nummer med talltastaturet kan du velge et e Trykk OK for sende meldingen SMS meldingen sendes automatisk 7 3 Les og vis listen med mottatte meldinger Innboks Butler displayet viser hvor mange nye meldinger du har mottatt M vises p skjermen Lysdioden p basen blinker En pipelyd indikerer at du nettopp har mottatt en ny melding kan sl s AV eller P Se 7 5 1 N r nummeret til de nye meldingene indikeres i displayet e Trykk p OK tasten Telefonnummeret til den siste meldingen listes opp f rst N r nummeret til de nye meldingene ikke vises i displayet e G inn i menyen ved trykke 2 0x Velg SMS med opp a og ned v tastene og trykk OK e Velg Innboks Innoboks med opp a og ned v tastene og trykk OK Telefonnummeret til den siste meldingen listes opp f rst 154 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 N r du har lagt inn INNBOKSEN e Trykk a eller v for bla gjennom alle meldingene Meldingene med foran telefonnummeret er uleste meldigner e Trykk OK for lese meldingen e Trykka eller v for bla gjennom hele meldingen e Trykk OK n r hele meldingen er lest e Trykk a eller v for
225. nfirmer ou c pour revenir en arri re 8 Probl mes Sympt me Cause possible Aucun affichage Les piles sont d charg es V rifiez la position des piles me arsen EEE Le combin est teint Allumez le combine le combine Aucune tonalite Le cordon telephonigue est mal Verifiez le cordon telephonigue N med haka La ligne est occup e par un autre Attendez que l autre combin EE i L ic ne clignote Le combin est hors de port e Rapprochez le combin de la base La base n a pas d alimentation Verifiez la prise de courant de la base Le combin n est pas enregistr Enregistrez le combin sur la sur base base La base o le combin ne sonne Le volume de sonnerie est sur R glez le volume de sonnerie pas z ro ou faible La tonalit est bonne mais il n y Le mode de num rotation est R glez le mode de num rotation a pas de incorrect impulsion tonalit Communication Impossible de transf rer un Le temps FLASH est trop court Voir la section pour r gler un appel sur le PABX long temps Flash Le t l phone ne r agit pas Erreur de manipulation Retirez les piles et remettez les lorsqu on appuie sur les boutons en place 46 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 9 Caract ristiques techniques Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Plage de fr quence 1880 MHZ to 1900 MHz Nombre de canaux 120 canaux duplex Modulatio
226. ng Emissionsstr m R kkevidde Str mforsyning til central H ndseettets batterier H ndseettets autonomi Taletid Opladningstid Normale driftsforhold Opkaldsfunktion Flash tid St nkt t amp st vafvisende 136 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ til 1900 MHz 120 duplex kanaler GFSK 32 kbit s 10mW gennemsnitlig stram per kanal 950m i bent omr de 150m maksimum inden dere 230 V 50 Hz til centralen 2 genopladelige batterier AAA NiMh 550mAh 100 timer i standby 10 timer 6 8 timer 5 C til 45 C Puls tone 100 eller 250 ms IP54 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 10 Topcom reklamationsret 10 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf geeldende lovgivning Reklamationsfristen geelder fra den dag forbrugeren kgber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp kgbsdato samt enhedens type er anf rt 10 2 H ndtering af fejlbeheeftede enheder Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er kgbt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilf lde via forhandleren vedheeftet gyldig kobskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udneevnte servicecenter uden vederlag reparere enhv
227. ngstid f r batterierna r ungef r 100 timmar och maximal samtalstid r 10 timmar Med tiden kommer batterierna att f rlora i kapacitet Batterierna m ste bytas ut 2 uppladdningsbara batterier typ AAA Ni MH Anv nda telefonen Inst llning av menyspr k ppna menyn genom att trycka p OK V lj HANDENHET Handset med hj lp av upp A och nerknapparna v Tryck p OK V lj LANGUAGE SPR K med hj lp av upp a och ner vw knapparna Tryck p OK V lj spr k med hj lp av knapparna upp a och ner w Tryck p OK f r att bekr fta NAN Q 3 2 Handenhet P AV e Starta handenhet P Tryck p knappen amp p handenheten Handenheten s ker efter basenhet St nga av handenhet AV Tryck p amp under 3 sek displayen slocknar AV 3 3 Ta emot ett samtal F r att svara n r handenheten ringer tryck p 4 Samtalet kopplas upp Om handenheten st r i basenheten n r det ringer beh ver du bara lyfta handenheten f r att svara p samtalet om du aktiverat funktionen autosvar Se 4 9 Autosvar 3 4 Ringa ett externt samtal 3 4 1 Normalt 1 Tryckp 2 Mata in telefonnumret 3 4 2 Uppringning 1 Sl numret du vill ringa 2 Tryckp r F r att korrigera ett nummer anv nder du c amp knappen f r att radera inmatad siffra 3 5 Ringa ett internt samtal 1 Tryck p INT 2 Ange numret f r den interna handenheten 1 till 5 98 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Out
228. ni causati dall uso di batterie non ricaricabili non sono coperti da garanzia La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni fulmini acqua incendio ecc o dovuti al trasporto La garanzia non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull apparecchio siano stati modificati rimossi o resi illeggibili Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di riparazioni manomissioni o modifiche da parte dell acquirente o da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati oO 2 lt I lt E Topcom Butler Outdoor 2000 203 Topcom Butler Outdoor 2000 Instrug es de seguranga Utilize apenas o carregador aprovado pelo fabricante Se utiliza outros carregadores pode ser perigoso para as baterias S introduzir baterias do mesmo tipo Jamais utilize baterias que n o podam ser recarregadas Utilize baterias que podam ser recarregadas e que liguem com os p los correctos indicados no compartimento da bateria do handset N o toque o carregador com objectos de metal e A opera o de dispositivos m dicos podem ser afectados O handset pode causar um som desagrad ve e interfer ncias Mantenha a base do telefone a uma dist ncia m nima de1 5 m duma fonte de gua N o utilize o telefone em ambientes com risco de explos o Entregar as baterias num espa o autorizado para recolha de residuos e mantenha o telefone de maneira ecol gica Est
229. ning A tomt Batterier ikke ladet Sjekk plasseringen av batteriene Lad batteriene p nytt assist sl tt AV Sl Sl P h ndsettet h ndsettet tilkoblet SAIN ES IGEN A nd h ndsett lagt p baseenheten Ikonet 9 blinker Baseenheten har ingen Sjekk stromtilkoblingen til strgmforsyning baseenheten Registrer h ndsettet p baseenheten Justere ringevolumet H ndsettet er ikke registrert p baseenheten Baseenhet eller h ndsett ringer Ringevolumet er null eller lavt ikke Lyden er god men det er ingen Feilringe modus Juster ringe modusen puls tone kommunikasjon Ikke mulig overfgre et anrop p FLASH tiden er for kort Still enheten p Lang blink tid hussentralen Telefonen reagerer ikke n r du trykker p tastene Feiltasting Ta ut batteriene og sett dem tilbake p plass 9 Tekniske spesifikasjoner Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frekvensomr de 1880 Mhz til 1900 Mhz Antall kanaler 120 dupleks kanaler Modulasjon GFSK Samtalekoding 32 kbit s Utstr lt effekt 10 mW gjennomsnittlig effekt per kanal Omr de maks 950m i pent rom 150m maks innendgrs Strgmforsyning bassenhet H ndsettbatterier 230 V 50 Hz for basen 2 oppladbare batterier AAA NiMh 550mAh Standbytid h ndsett 100 timer Taletid 10 timer Ladetid 6 8 timer Normale bruksbetingelser 5 C til 45 C Ringemodus Pul
230. niq auuap jeneuyseg Je Jap Jouonjexyosds ap je JaBulipuee U9 21 so JOpjoyagIOLIA MA Je unpue JOJ UONBAJasaJ pew selaa qnd Bulusinuesyn q euuap EUJSUONYUN4 s 0007 sooping sang WOIdOL SSUOIDEILIPOW se njn ap ojalgo Jes uepend jenuew s ua sejuasap seolsilajoeJeo se SI HerzIgnd ueBunsepuy udINEYSGIOA uapiam USJeHUOII QN usuagaliyoswn BunziajuesBunualpag Jesarp ul elg a Zr COND suoneoIyIpow ep SAI9S91 snos segijgnd JUOS jJenuew 89 SUEP sajuoep seyiqissod Se 4 usBuiBizfiM uea pnoyagioon Jepuo plesaqndab uapiom uspayalije Bou ueasiyoseq Buiplejpuey azap ul sq IN dyd suonese joapa9 uoddns au wuoodo mmw dpuy UO punoj eq ueo yuojuos JO UONEJE DSG SUL 93 5 6661 2ANIS1P 31 194 BUI jo SUOISIAOId JUENDJA 19UJO pue sjueweinbel jeqjuesse eu UM soueijduoo ul si JONPOId siy L Topcom Butler Outdoor 2000 Veiligheidsvoorschriften Gebruik enkel de meegeleverde adapter Geen vreemde adapters gebruiken de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden e Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit aangeduid in de batterijruimte van de handset Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen De werking van medische toestellen kan worden be nvloed De handset kan een onaangenaam gezoem ver
231. nnummer of naam op de display verschijnt Als een beller in het telefoonboek is opgenomen wordt hij zij ge dentificeerd aan de hand van zijn haar naam in de lijst van oproepen 3 12 2 Een nummer of alle nummers uit de oproeplijst wissen U kunt elk nummer apart of alle nummers in n keer wissen Scroll door de oproepen en druk kort op de mute toets c om alleen dit nummer te wissen Op het scherm verschijnt WISSEN lang op de mute toets c o 2 sec om alle nummers te wissen Op het scherm verschijnt ALLEN WISSEN _ Druk op OK om het huidige alle nummer s te wissen of op c is om de wisopdracht te annuleren 8 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 3 13 Herkies geheugen Uw telefoon houdt een lijst bij van de laatste vijf oproepen van telkens 20 cijfers die u deed Als ze opgenomen zijn in het telefoonboek worden de gebelde correspondenten ge dentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam De herkies lijst opent u als volgt 1 Drukopo 2 De oproepen kunt u doorbladeren met behulp van de omhoog a of omlaag v toetsen 3 Om de geselecteerde correspondent op te bellen drukt u gewoon op 4 zodra zijn telefoonnummer of naam op de display verschijnt NEDERLANDS ES Wanneer de naam op de display verschijnt kunt u switchen tussen naam en nummer door op OK te drukken 3 14 Bellen vanuit het telefoonboek Een correspondent bellen wiens naam u in het telefoonboek heeft opg
232. nrufliste gel scht Auch der PIN Code wird wieder auf 0000 gestellt 4 11 Tastaturverrieglung Die Tastatur kann verriegelt werden sodas keine Einstellungen ge ndert und keine Telefonnummer gew hlt werden kann Wenn die Tastatur verriegelt ist erscheint im Bildschirm das P Symbol DEUTSCH 4 11 1 Verrieglung der Tastatur ber das Men 1 ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v MOBILTEIL HANDSET 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten v TASTENSPERRE KEY LOCK 5 Dr cken Sie OK um die Tastatur zu verriegeln 4 11 2 Verriegeln der Tastatur mit der Taste Schnellverrieglung Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Taste Das Tastenfeld ist verriegelt 4 11 3 Entriegeln der Tastatur 1 Dr cken Sie eine beliebige Taste 2 Im Display erscheint DR CKEN 3 Dr cken Sie innerhalb von 3 Sekunden die 1 Taste um die Tastatur zu entriegeln 4 12 Einstellen der Zeit 1 Offnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten w DATUM amp ZEIT DATE 8 TIME Topcom Butler Outdoor 2000 61 Topcom Butler Outdoor 2000 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v ZEIT EINST TIME SET 5 Dr cken Sie OK Geben Sie die Zeit ein 24 h Format 7 Best tigen Sie mit OK D 4 13 Einstellen des Da
233. ns ringsignal externt samtal ppna menyn genom att trycka p OK V lj HANDENHET Handset med hj lp av upp a och nerknapparna v Tryck p OK V lj EXT MELODY EXTERN RINGSIGNAL med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK V lj den signal du nskar 1 till 10 med hj lp av knapparna upp a och ner v Tryck p OK f r att bekr fta eller p c f r att terg till f reg ende meny SP A NOA 4 2 3 Handenhetens ringsignal internt samtal ppna menyn genom att trycka p OK V lj HANDSET HANDENHET med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK V lj INT MELODY intern signal med hj lp av upp a och nerknapparna v Tryck p OK V lj den signal du nskar 1 till 10 med hj lp av knapparna upp a och ner v Tryck p OK f r att bekr fta eller p c o f r att terg till f reg ende meny N 2 05 090 4 3 H gtalarvolym vid samtal Under samtal kan du ndra volymen genom att trycka p knapparna upp a f r att h ja eller ner v f r att s nka ES Handsfree volymen kan ocks justeras med hj lp av f rst rkaren i handenheten enligt beskrivningen ovan SVENSKA 44 Aktivera st nga av pip ljud Handenheten kan avge pip ljud n r man trycker p knapparna n r batterikapaciteten r l g eller om handenheten kommer utom r ckvidd 4 4 1 Knapp ljud av p 1 ppna menyn genom att trycka p OK 2 V lj HANDENHET Handset med hj lp av upp a och nerknapparna v
234. nt palataksesi ulkopuheluun 3 7 Ryhm puhelu Ryhm puhelu on mahdollinen vain jos tukiosaan on rekister ity useampi k siosa Voit puhua yht aikaa sis ja ulkopuhelua Ulkopuhelun aikana 1 Paina INT 2 Valitse sen sis puhelun vastaanottavan k siosan numero johon haluat soittaa 3 Kun sis puheluun vastataan paina jonkin aikaa n pp int 4 Jos sis puheluun ei vastata paina uudelleen INT n pp int palataksesi ulkopuheluun 3 8 Kaiutintoiminto Voit keskustella puhelimessa nostamatta k siosaa Kaiutintoiminto otetaan k ytt n tai lopetetaan painamalla keskustelun aikana x n pp int nenvoimakkuuden s t See 4 3 Kaiuttimen nenvoimakkuus puhelun aikana on page 168 3 9 Puhelun keston n ytt Puhelun kesto n kyy 15 sekunnin kuluttua minuutteina ja sekunteina Puhelun p tytty puhelun kokonaiskesto n kyy viiden sekunnin ajan 3 10 Mikrofonin mykistys Voit mykist mikrofonin keskustelun aikana Paina keskustelun aikana c s n pp int jolloin mikrofoni mykistyy ja voit keskustella vapaasti ilman ett puhelun toinen osapuoli kuulee puhettasi N ytt n ilmestyy MYKISTYS MUTE Paina uudelleen cp n pp int palataksesi normaalitilaan 3 11 Takukon pp in Kun valitset numeroa voit lis t tauon kahden merkin v liin painamalla uudelleenvalintan pp int 3 3 12 Numeron ytt Numeron ytt toiminto on k ytett viss vain jos olet tilannut palvelun pu
235. o mediante il tasto key blocco veloce Tenere premuto il tasto per 3 secondi Il tastierino si blocca 4 11 3 Sblocco del tastierino 1 Premere un tasto qualsiasi 2 Sullo schermo viene visualizzato PREMERE PRESS 3 Premere il tasto entro 3 secondi per sbloccare il tastierino 4 12 Impostazione dell orario 1 Peraccedere al menu premere OK 2 Selezionare DATA E ORA DATE 8 TIME utilizzando i tasti Su A e Gi v 3 Premere OK 4 Selezionare IMPOSTA ORA TIME SET utilizzando i tasti Su a e Gi w 5 Premere OK 6 Immettere l ora formato 24h 7 Premere OK per confermare 4 13 Impostazione della data 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare DATA E ORA DATE amp TIME utilizzando i tasti Su a e Gi w 3 Premere OK 4 Selezionare IMPOSTA DATA SET DATE utilizzando i tasti Su A e Gi v 5 Premere OK 6 Immettere la data gg MM gg giorno MM mese 7 Premere OK per confermare oO pa lt I lt E 14 Impostazione della sveglia 4 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare DATA E ORA DATE amp TIME utilizzando i tasti Su a e Gi w 3 Premere OK 4 5 6 Selezionare IMP SVEGLIA SET ALARM utilizzando i tasti Su a e Gi w Premere OK Selezionare ACCESO ON per attivare la sveglia e premere OK Immettere l ora formato 24h a cui si desidera che la sveglia si attivi Oppure 7 Selezionare SPENTO OFF per disattivare la sveglia e premere OK per c
236. o telefone Premir OK para confirmar 0 Seleccionar a melodia desejada 1 10 com as teclas up down 1 Premir OK para confirmar Je o E eN 216 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 5 1 2 Modificar um nome ou n mero Para modificar um n mero na lista telef Para entrar no menu premir OK Seleccionar LISTA TELEF PHONE BOOK utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar MODIF NOME MODIFY ENTRY utilizar as teclas up a e down w Premir OK Para procurar na lista de nomes utilizar as teclas up A e down v A lista est em ordem alfab tica Premir OK ao encontrar o nome a ser modificado Utilizar a tecla cys para retornar e introduzir o novo nome Premir OK para confirmar 0 Introduzir o novo n mero de telefone 1 Premir OK para confirmar DARON ITON Aviso Ao entrar primeiro na lista telef Com a tecla me modificar um n mero de telefone com a tecla cy a modifica o sera somente para essa chamada e n o ser armazenada na lista telef 5 1 3 Apagar um nome Para apagar um nome Para entrar no menu premir OK Seleccionar LISTA TELEF PHONE BOOK utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar APAGAR NOME DELETE ENTRY utilizar as teclas up a e down w Premir OK Para procurar na lista de nomes utilizar as teclas up A e down v a lista est em ordem alfab tica 7 Premir OK ao encontrar o nome a ser apagado 8 Aparece CONFIRMAR CONFIRM premir OK para c
237. og ned v tasterne V lg TIL for automatisk svar eller FRA Tryk p OK 4 10 Nulstil Det er muligt at stille telefonen tilbage til den optindelige standardkonfiguration Dette er konfigurationen der blev installeret da du f rst modtog telefonen S dan gendannes standardindstillinger 1 bn menuen ved at trykke p OK V lg INDSTILLING Setup med op og ned v tasterne Tryk p OK V lg STANDARD DEFAULT med op a og ned v tasterne Tryk p OK Indtast den 4 cifrede PIN kode standard 0000 Tryk p OK Tryk p OK for at bekr fte DN PWN NO Es N 126 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 STANDARD PARAMETRE ER Bip for lavt batteri TIL relydstyrke 3 Bip ved uden for r kkevidde FRA Telefonbog Phonebook Tom Tasteklik TIL Opkaldsliste Tom Autosvar TIL Genopkaldsliste Tom Intern melodi 1 Pinkode 0000 Intern lydstyrke 3 Opkaldsfunktion DTMF Ekstern melodi 3 Tastaturl s FRA Ekstern lydstyrke 3 Ved gendannelse af standardindstillinger slettes alle poster i telefonbogen og opkaldslisten PIN koden vil ogs nulstilles til 0000 4 11 Tastaturl s Tastaturet kan l ses s ingen indstillinger kan ndres og ingen telefonnumre kan ringes op T ikonet vises p displayet n r tastaturet er l st 4 11 1 L sning af tastatur med menuen 1 bn menuen ved at trykke p OK V lg H NDS T HANDSET med op a og ned v tasterne Tryk p OK V lg TASTATURL S KEY LOCK
238. om skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Topcom tr dl se telefoner er kun beregnet for bruk sammen med oppladbare batterier Skade som skyldes bruk av ikke oppladbare batterier dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn torden vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret p enheten er forandret fjernet eller er uleselig Ethvert garantikrav vil v re ugyldig hvis enheten er reparert forandret eller modifisert av kj peren eller ukvalifiserte ikkeautoriserte Topcom servicesentre Topcom Butler Outdoor 2000 159 Topcom Butler Outdoor 2000 Turvatoimet e K yt vain mukaan varustettua latauslaitteen pistoketta l k yt muita latauslaitteita sill ne voivat vioittaa akkukennoja Model W41DA 06515 09015 e K yt vain samantyyppisi uudelleen ladattavia pattereita l koskaan k yt tavallisia pattereita joita ei voida ladata uudelleen Ty nn patterit sis n siten ett oikeat navat yhdistyv t kuten luurin paristokoteloon on merkitty l koske latauslaitteen ja pistokkeen kosketuspisteit ter vill tai metalliesineill e Voi vaikuttaa joidenkin l kint laitteiden toimintaan e Luuri voi aiheuttaa ep miellytt v s rin kuulolaitteissa l aseta tukiasemaa kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 m p h n v
239. omhoog a en omlaag v toetsen 3 Druk op OK 4 Selecteer KIESMODE met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 5 Druk op OK 6 Selecteer de kiesmodus met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 7 Druk op OK om te bevestigen 4 8 Doorschakeltijd 1 Druk op OK om het menu te openen 2 _ Selecteer INSTELLINGEN met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 3 Druk op OK 4 Selecteer FLASH met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 5 Kies FLASH 1 voor een korte flashtijd 100ms of FLASH 2 voor een lange flashtijd 250 ms 4 9 Automatisch beantwoorden Als een oproep binnenkomt en de handset zich op het basisstation bevindt zal de telefoon automatisch de oproep beantwoorden wanneer de handset uit het basisstation wordt genomen Dit is de standaardinstelling maar die kunt u ook uitschakelen UIT 1 Druk op OK om het menu te openen 2 _ Selecteer HANDSET met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Topcom Butler Outdoor 2000 13 Topcom Butler Outdoor 2000 3 Druk op OK 4 _ Selecteer AUTO ANTWDN met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 5 Selecteer AAN voor automatisch beantwoorden of UIT 6 Druk op OK 4 10 Reset U heeft de mogelijkheid om de telefoon weer in te stellen op de oorspronkelijke standaardconfiguratie Dat is de configuratie die was ingesteld toen u de telefoon het eerst kreeg Terugkeren naar de standaardinstellingen doet u als volgt 1 Drukop OK
240. on et ou l emballage indique ceci Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pieces ou mati res premi res des produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter vos autorit s locales pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion Entretien Frottez le telephone avec un chiffon l g rement humide ou avec un linge antistatique N utilisez jamais de produits d tergents ou agressifs Il est destin a tre raccord au r seau de t l communication public La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE 26 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Description du t l phone voir page pliable Combin et base du Butler Outdoor 2000 Oreillette cran Bouton mains libres cd Menu OK 2 0 bouton Up Rappel Pause A R pertoire Bouton Down Journal des appels Appel Interne INT Microphone 10 Bouton Flash Power ON OFF R b 11 Bouton de prise de ligne 12 Bouton Secret Effacer Escape c o 13 Lumi re DEL DEL haute intensit 14 Bouton lampe O 15 Bouton Paging 16 DEL Indicateur alimentation Appel entrant 17 Indicateur de charge un oO ADOA SNS m FRANCAIS 1 2
241. onfermare ES Quando si attiva la sveglia possibile spegnerla premendo un tasto qualsiasi Topcom Butler Outdoor 2000 193 Topcom Butler Outdoor 2000 5 Funzioni avanzate 5 1 Rubrica Nella rubrica possibile memorizzare 50 numeri di telefono e nomi Il numero massimo di caratteri consentito per i nomi 12 mentre il numero massimo di cifre consentito per i numeri e 20 Per chiamare una persona il cui numero memorizzato nella rubrica vedere la sezione 3 14 Per inserire caratteri alfanumerici vedere la sezione 3 15 5 1 1 Aggiunta di una voce nella rubrica 1 Per accedere al menu premere OK Selezionare Rubrica PHONE BOOK utilizzando i tasti Su a e Gi w Premere OK Selezionare AGGIUNGI VOCE ADD ENTRY utilizzando i tasti Su a e Gi w Premere OK Digitare il nome Premere OK per confermare Digitare il numero di telefono Premere OK per confermare 0 Selezionare la suoneria desiderata 1 10 mediante i tasti Su Gi 1 Premere OK per confermare Ze DE wN 5 1 2 Modifica di un nome o di un numero Per modificare un numero nella rubrica Per accedere al menu premere OK Selezionare RUBRICA PHONE BOOK utilizzando i tasti Su a e Gi w Premere OK Selezionare MODIFICA VOCE MODIFY ENTRY utilizzando i tasti Su A e Gi v Premere OK Scorrere l elenco dei nomi con i tasti Su A e Gi v L elenco viene visualizzato in ordine alfabetico Premere OK una volta trovato il nome che si desidera
242. onfermare la selezione premere OK Per tornare al menu precedente premere a c 3 17 Luce LED Tenere premuto il tasto della luce LED per accendere la luce LED integrata 4 Personalizzazione Ogni programmazione completata viene confermata da un lungo segnale acustico doppio o singolo Un doppio segnale acustico indica la conferma della propria scelta Un segnale acustico prolungato significa che la 4 1 modifica non e stata presa in considerazione regolazione del volume dello squillo 4 1 1 Volume della suoneria per le chiamate esterne interne Il volume della suoneria del ricevitore per le chiamate interne o esterne pu essere impostato separatamente 1 2 3 4 5 6 7 188 Per accedere al menu premere OK Selezionare Portatile HANDSET utilizzando i tasti Su a e Gi w Premere OK Selezionare VOL SUON INT INT RING VOL o VOL SUON EST EXT RING VOL utilizzando i tasti Su a e Gi v Premere OK Selezionare il volume desiderato SPENTO OFF o da 1 a 5 Premere OK per confermare oppure c s per tornare al menu precedente Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 1 2 Squillo della base Selezionare il volume desiderato SPENTO OFF o da 1 a 5 Premere OK per confermare oppure c o tornare al menu precedente 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare IMPOSTA SETUP utilizzando i tasti Su A e Gi v 3 Premere OK 4 Selezionare VOLUME BASE BASE VOLUME utilizzan
243. onfirmar ou c o para parar n AASENS PORTUGUES 5 2 Procurar um terminal desde a base Quando o bot o procurar da base est premido todos os terminais tocam O som ajuda a encontrar um terminal perdido Simplesmente ao premir uma das teclas do terminal o som interrompido Topcom Butler Outdoor 2000 217 Topcom Butler Outdoor 2000 6 Manejar v rios terminais 6 1 Programar um terminal adicional Apenas 6 necessario registar um Segundo terminal no caso de que o 2 terminal n o tenha mais ligag o com a base ou quando comprado um novo poss vel registar novos terminais na base quando estes terminais possuem o protocolo DECT GAP A base pode ter no m ximo 5 terminais Caso j existam 5 terminais para adicionar um outro ou modificar um terminal primeiro apagar um terminal ent o associar o novo terminal Para registar qualquer terminal a base deve estar num modo especial de registo 1 Premir e manter a tecla paging da base durante 6 segundos 2 A base ent o emite um toque A base agora est pronta para registar um novo terminal H 90 segundos depois de premir o bot o para registar um novo terminal Depois colocar a base no modo registo iniciar o procedimento no novo terminal 6 1 1 Caso o terminal adicional seja um Butler Outdoor 2000 3 Para entrar no menu premir OK Seleccionar REGISTO REGISTER utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar REGIST BASE REG BASE utiliz
244. oorzaken in hoorapparaten Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een waterbron De handset niet in aanraking brengen met water e De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen e Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon Daarbij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een GSM e Deze telefoon gebruikt heroplaadbare batterijen die op een milieuvriendelijke manier volgens nationale regels dienen te worden ontdaan NEDERLANDS Het toestel vernietigen milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt Reinigen Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen Geschikt voor aan
245. p OK V lg Slet alle Delete All og tryk p OK e V lg Indbakke Inbox eller Personlig SMS Personal SMS og tryk p OK Bekreeft Confirm vises e Tryk p OK for at bekr fte eller c o for at g tilbage Topcom Butler Outdoor 2000 135 Topcom Butler Outdoor 2000 8 Fejlfinding Symptom Mulig rsag Losning Intet E Batterier afladet Kontroller batteriernes position Genoplad batterierne ene er sl et fra Sl h nds ttet til h nds ttet til Ingen tone Telefonledningen tilsluttet forkert Kontroller telefonledningens RE nen ane Linjen er optaget af et andet Vent til det andet h ndseet i Fi e H ndseettet er uden for Bring h nds ttet t ttere til Ikonet 9 blinker Centralen har ingen Kontroller str mforbindelsen til str mforsyning centralen H nds ttet er ikke registreret til Registrerer h nds ttet til centralen Juster ringelydstyrken centralen Centralen eller h nds ttet ringer Ringelydstyrken er nul eller mindre Tonen er god men der er ingen Opkaldsmodussen er forkert Just r opkaldsmodussen puls kommunikation tone Ikke muligt at viderestille opkald FLASH tiden er for kort p PABX Indstil enheden til lang flash tid Telefonen reagerer ikke n r der trykkes p tasterne Manipulationsfejl Fjern batterierne og inds t dem igen 9 Tekniske specifikationer Standard Frekvensomr de Antal kanaler Modulation Talekodni
246. p OK Ange tiden 24 timmarsformat d alarmet m ste aktiveras 7 V lj OFF AV f r att st nga av alarmet och tryck p OK f r att bekr fta N r alarmet startar kan du trycka p valfri knapp p handenheten f r att st nga av det 5 Avancerade funktioner 5 1 Telefonbok I telefonboken kan du spara 50 telefonnummer och namn Du kan mata in upp till 12 tecken l nga namn och 20 siffror l nga nummer F r att ringa en person vars nummer r lagrat i telefonboken se kapitel 3 14 F r att skriva alfanumeriska tecken se kapitel 3 15 5 1 1 L gga till en post i telefonboken 1 ppna menyn genom att trycka p OK V lj PHONEBOOK Telefonbok med hj lp av upp A och nerv knapparna Tryck p OK Z V lj ADD ENTRY L gg till post med hj lp av upp A och nerv knapparna ul Tryck p OK Y Skriv in namnet Tryck p OK f r att bekr fta Ange telefonnumret Tryck p OK f r att bekr fta O V lj nskad ringsignal 1 10 med upp nerknapparna 1 Tryck p OK f r att bekr fta Ber NO OR DR Topcom Butler Outdoor 2000 107 Topcom Butler Outdoor 2000 5 1 2 ndra ett namn eller nummer F r att ndra nummer telefonboken ppna menyn genom att trycka p OK V lj PHONE BOOK TELEFONBOK med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK V lj MODIFY ENTRY ndra post med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK Bl ddra igenom namnlistan med knapparna upp a och ner v Lis
247. p imet painamalla OK 4 11 2 N pp inten lukitseminen n pp imell nopea lukinta Paina n pp int kolme sekuntia N pp imet lukkiutuvat 4 11 3 N pp inlukituksen poistaminen 1 Paina mit tahansa n pp int 2 N ytt n ilmestyy PAINA PRESS 3 Poista n pp inlukitus painamalla n pp int kolme sekuntia 4 12 Ajan asetus Siirry valikkoon painamalla OK Valitse PVM amp AIKA yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse ASETA AIKA TIME SET yl s a ja alas v n pp inten avulla Paina OK Aseta aika 24h n ytt Vahvista valinta painamalla OK ADA S ON Topcom Butler Outdoor 2000 171 Topcom Butler Outdoor 2000 4 13 P iv m r n asettaminen 1 Siirry valikkoon painamalla OK 2 Valitse PVM amp AIKA yl s A ja alas w n pp inten avulla 3 Paina OK 4 Valitse ASETA PVM SET DATE yl s a ja alas v n pp inten avulla 5 Paina OK 6 Aseta p iv m r pp KK pp p iv KK kuukausi 7 Vahvista valinta painamalla OK 14 H lytyksen asettaminen 4 1 Siirry valikkoon painamalla OK 2 Valitse PVM amp AIKA yl s A ja alas v n pp inten avulla 3 Paina OK 4 Valitse HER T ASET ALARM SET yl s A ja alas w n pp inten avulla 5 Paina OK 6 Aseta her tys p lle valitsemalla P LL ON ja paina OK Aseta her tysaika 24h n ytt 7 Poista her tys valitsemalla POIS OFF ja vahvista valintasi painamalla OK Kun her tys k ynnistyy vo
248. palend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 24 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 10 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt Schade te wijten aan het gebruik van niet oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst NEDERLANDS Topcom Butler Outdoor 2000 25 Topcom Butler Outdoor 2000 Consignes de s curit e Utilisez uniquement l adaptateur fourni la livraison Ne pas utiliser des adaptateurs trangers les cellules de charge pourraient tre endommag es e Installez uniquement des batteries rechargeables du m me type N utilisez en aucun cas des batteries normales non
249. parerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom best mmer sj lv om f retagets garantif rpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 10 3 Garanti undantag Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte r original eller tillbeh r som inte Topcom har rekommenderat t cks inte av garantin Topcoms sladdl sa telefoner r endast konstruerade att anv ndas med uppladdningsbara batterier Skador som orsakas av anv ndning av ej uppladdningsbara batterier t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska v tskor och v rme inte heller skador orsakade under transport Garantin g ller inte om serienumret p enheten har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om apparaten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av obeh riga servicecenter som ej r officiellt f rordnade av Topcom Topcom Butler Outdoo
250. pcom Butler Outdoor 2000 5 1 3 Effacer un contact Pour effacer un contact Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez R pertoire Phone book l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK S lectionnez Supprimer DELETE ENTRY l aide des boutons up A et down v Appuyez sur OK Parcourez la liste de noms l aide des boutons up a et down v La liste se d roule dans l ordre alphab tique Appuyez sur OK lorsque vous trouvez le nom que vous d sirez effacer 8 Confirmer CONFIRM appara t appuyez sur OK pour confirmer ou c pour arr ter DARON N 5 2 Chercher un combin partir de la base Lorsque vous appuyez sur le bouton paging de la base tous les combin s sonnent Cette sonnerie vous aide localiser un combin perdu La sonnerie s arr te simplement en appuyant sur n importe quel bouton 6 G rer les combin s multiples 6 1 R gler un combin suppl mentaire Vous devez uniquement enregistrer un 2 me combin si votre 2 me combin ne se connecte plus la base ou lorsque vous en achetez un nouveau Vous pouvez enregistrer de nouveaux combin s sur la base si ces combin s supportent le protocole DECT GAP La base peut supporter maximum 5 combin s Si vous poss dez d j 5 combin s et que vous souhaitez en ajouter un autre ou en changer un vous devez d abord effacer un combin et ensuite associer le nouveau combin Pour enregistrer un combin la base
251. permitir que outro terminal seja registado Para entrar no menu premir OK Seleccionar CONFIG SETUP utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar APAGAR TERM DEL HANDSET utilizar as teclas up a e down w Premir OK Enter o c digo PIN de 4 d gitos da base Premir OK Seleccionar o terminal a ser retirado Premir OK para confirmar ne Do SO EEE 6 3 Config um terminal em outra base Para utilizar um terminal Butler Outdoor 2000 com uma base de outro modelo A base deve ser compat vel GAP 1 Para colocar a base no modo registo consultar o manual do utilizador 2 Realizar as operag es de 3 a 10 do item 6 1 6 4 Seleccionar uma base Os terminais podem ser regitados em at 4 bases simultaneamente Para seleccionar uma base 1 Para entrar no menu premir OK Seleccionar REGISTO REGISTER utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar SELEC BASE SELLECT BASE utilizar as teclas up A e down v Premir OK Seleccionar uma base ou seleccionar AUTO utilizar as teclas up a e down w Premir OK n PORTUGUES NOARBON Ao seleccionar a base a base actual seleccionada indicada por um n mero a piscar na base Ao seleccionar Auto o terminal automaticamente procura uma outra base quando for a de alcance Topcom Butler Outdoor 2000 219 Topcom Butler Outdoor 2000 7 SMS Para enviar e receber um SMS com o telefone Butler Este item mostra como utilizar a caracter stica SMS E possivel armaz
252. pondente externo em linha 3 8 Modo m os livres poss vel falar por telefone sem a necessidade de segurar o terminal Para activar ou desactivar o modo m os livres premir a tecla q durante a chamada Para ajustar o volume Ver 4 3 Volume altifalante durante chamada na p gina 212 3 9 Ecr de dura o de chamada A dura o de chamada indicada depois de 15 segundos em minutos segundos Ao final de cada chamada a dura o total da chamada indicada durante 5 segundos 3 10 Microfone mute poss vel deixar o microfone mudo durante a conversa o Premir c o durante a conversa o o microfone ent o desactivada poss vel falar livremente sem ser ouvido pela outra parte MUTE aparece no ecr Premir c amp novamente para retornar ao modo normal 3 11 Tecla Pausa Ao marcar um n mero poss vel adicionar uma pausa entre dois d gitos ao premir a tecla remarcar gt 3 12 Identifica o Chamada Identifica o cnamada somente est dispon vel quando inscrito a este servi o com o operador de telefone Ao receber uma chamada externa o n mero da chamada aparece no ecr quando toca o telefone 208 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Se arede o envia ou se o nome de quem chama est na agenda quem chama identificado com o nome A identidade de quem chama substituido pela durac o de chamada depois de 15 segundos em comunicac o Tamb m 6 possivel mostrar a ident
253. puyez sur OK Entrez l heure format 24h Appuyez sur OK pour valider 13 R gler la date Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez DATE 8 HEURE DATE amp TIME l aide des boutons up A et down v Appuyez sur OK S lectionnez R gl Date SET DATE l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK Entrez la date dd MM dd day MM month Appuyez sur OK pour valider 14 Regler alarme Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez DATE amp HEURE DATE amp TIME l aide des boutons up a et down w Appuyez sur OK S lectionnez Regl R veil SET ALARM l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK S lectionnez ON pour activer le r veil et appuyez sur OK Entrez l heure 24h format laquelle le r veil doit tre activ S lectionnez OFF pour d sactiver le r veil et appuyez sur OK pour confirmer bouton d un combin pour l arr ter ES Lorsque l alarme se d clenche vous pouvez appuyer sur n importe quel 38 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 5 Fonctions avanc es 5 1 R pertoire Le r pertoire vous permet de m moriser 50 num ros de t l phone et noms Vous pouvez entrer des noms de maximum 12 caract res et des num ros de maximum 20 chiffres Pour appeler un correspondant dont le num ro est enregistr dans le r pertoire consultez la section 3 14 Pour entrer des caracteres alphanum riques consultez la section 3 15
254. r Durante a introdu o do nome premir c para apagar um d gito e premir e manter m para sair do menu sem considerar qualquer modificag o NOOO 02 10 4 6 Modificar o c digo PIN Certas func es apenas est o disponiveis para os utilizadores que conhecem o c digo PIN Por defeito este c digo PIN 0000 Para modificar o c digo PIN Para entrar no menu premir OK Seleccionar CONFIG SETUP utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar C DIGO PIN PIN CODE utilizar as teclas up A e down v Premir OK Introduzir os antigos 4 d gitos do c digo PIN Premir OK Introduzir os novos 4 d gitos do c digo PIN Premir OK O Introduzir o novo c digo PIN por segunda vez 1 Premir OK para confirmar PAS RS Topcom Butler Outdoor 2000 213 n PORTUGUES Topcom Butler Outdoor 2000 4 7 Configurar o modo marcar H dois tipos de modo marcar e DTMF marcac o por toque o mais comum e Pulsar marcar para instala es antigas Para modificar o modo marcar 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar configurar utilizar as teclas up a e down w 3 Premir OK 4 Seleccionar MODO MARC DIAL MODE utilizar as teclas up a e down w 5 Premir OK 6 Seleccionar o modo marcar utilizar as teclas up A e down v 7 Premir OK para confirmar 4 8 Durac o tempo flash 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar CONFIG utilizar as teclas up A e down v 3 Premir OK 4 Seleccionar R
255. r 2000 115 SVENSKA Topcom Butler Outdoor 2000 Sikkerhedsanvisninger e Brug kun den adapter som f lger med Brug ingen andre opladere da batteriernes celler ellers kan beskadiges e Inds t kun genopladelige batterier af samme type Ikke genopladelige batterier m ikke bruges under nogen omsteendigheder Genopladelige batterier skal saettes i med korrekt polaritet henvisningsskilt er placeret i den mobile dels batterifag e R r ikke ved lade eller stikkontakterne med spidse eller metalliske genstande Funktionen af medicinske apparater kan p virkes Den mobile del kan for rsage en ubehagelig summelyd i horeapparater e Basesstationen m ikke opstilles i fugtige lokaler og ikke mindre end 1 5 m fra vandhaner o lign Den mobile del m ikke komme i kontakt med vand e Telefonen m ikke anvendes i omr der med eksplosionsfare e Batterier og telefonen skal bortskaffes p milj venlig m de Da der ikke kan ringes fra dette apparat i tilf lde af str msvigt b r De i n dstilf lde bruge en telefon som er uafh ngig af elnettet f eks en mobiltelefon Denne telefon bruger genopladelige batterier Man skal bortskaffe batterierne p en milj venlig m de i henhold til det specifikke lands reglementer Bortskaffelse af enheden milj slutningen af produktets levetid m det ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald men skal bringes til et opsamlingspunkt til genbrug af elektriske og elektroniske
256. r repariert wird 10 3 Garantieausschliisse Sch den oder M ngel die durch unsachgem Re Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlieBlich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde 72 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Instrucciones de seguridad e Use s lo el conector del cargador suministrado No utilice otros cargadores para evitar da ar los elementos de la bater a Use s lo bater as recargables del mismo tipo y nunca bater as ordinarias salinas o no recargables Instale las bater as recargables respetando la polaridad indicada en el compartimiento de ba
257. ra recibir mensajes B Entrada personal SMS tiene que dar a sus comunicantes el N mero de Terminal de usuario que tengan que a adir a su n mero de tel fono est ndar Ver m s abajo Por ejemplo cuando tenga un 2 terminal Terminal Handset 2 este terminal handset tendr un n mero de terminal 2 Si no se a ade ning n n mero de terminal a su n mero de tel fono o 0 todos los terminales recibir n estos mensajes Puede cambiar el n mero de terminal por otro pero solo entre 6 9 See 7 5 6 7 4 1 Recepci n de mensajes SMS personales de usuario Su comunicante tendr que a adir su N mero de Terminal a su n mero de tel fono cuando quiera enviar mensajes SMS personales Ej Si su N mero de Terminal personal es 1 y su n mero de tel fono es 123456789 sus comunicantes enviar n sus mensajes SMS a 1234567891 Este es el n mero que tiene que recordar para d rselo a sus comunicantes 7 4 2 Lectura de mensajes SMS personales de usuario Cuando entra un mensaje nuevo su Butler emite un tono La pantalla muestra M y el n mero de mensajes nuevos Pulse la tecla de OK En la lista de mensajes SMS se marcan los mensajes privados con un icono T en la parte superior de la pantalla O Entre en el men pulsando ox e Seleccione Mensaje SMS SMS usando las teclas de subir a y bajar v y Pulse OK Seleccione Mensajes SMS SMS Personales usando las teclas de subir a y bajar v y Pulse OK
258. re OK 4 Selezionare RESET DEFAULT utilizzando i tasti Su a e Gi w 5 Premere OK 6 Digitare il codice PIN a 4 cifre predefinito 0000 Premere OK T Premere nuovamente OK per confermare PARAMETRI PREDEFINITI Segnali acustici batteria scarica ON Volume ricevitore 3 Segnali acustici di avviso di fuori OFF Rubrica Vuota range Tono tasti ON Elenco registro Vuota chiamate Risposta automatica ON Elenco di ripetizione Vuota Melodia per la chiamata interna 1 Codice pin 0000 Volume per la chiamata interna 3 Modo di Selezione DTMF Dial mode Melodia per la chiamata esterna 3 Blocco tastierino OFF Volume per la chiamata esterna 3 voci presenti nella rubrica e nel registro delle chiamate Verr inoltre ripristinato il codice PIN 0000 Il ripristino delle impostazioni predefinite comporta l eliminazione di tutte le 4 11 Blocco tastierino Il tastierino pu essere bloccato in modo che non venga modificata alcuna impostazione o che non venga composto nessun numero di telefono Quando il tastierino bloccato sullo schermo viene visualizzata l icona Y 4 11 1 Blocco del tastierino dal Menu 1 Per accedere al menu premere OK 2 Selezionare PORTAT HANDSET utilizzando i tasti Su A e Gi v 3 Premere OK 192 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 Selezionare BLOCCO TASTI KEY LOCK utilizzando i tasti Su A e Gi v 5 Premere OK per bloccare il tastierino 4 11 2 Blocco del tastierin
259. rem Butler Telefon k nnen Sie SMS schicken und empfangen In diesem Abschnitt lesen Sie wie Sie die SMS Funktion verwenden Sie k nnen insgesamt 15 eingegangen und ausgegangene SMS Nachrichten speichern jeweils mit bis zu 160 Zeichen Telefonnummer des SMS Centers Ihres Netzwerks f r eingehende und ausgehende Nachrichten Siehe 7 5 3 eingeben Zum Senden und Empfangen von SMS Textnachrichten m ssen Sie die 7 1 Wie man eine SMS schreibt Die Methode ist dieselbe Methode die man zum Eingeben eines Namens in das Telefonbuch Siehe 3 15 verwendet Um ein Leerzeichen einzugeben dr cken Sie 0 und um zwischen GroR und Kleinschreibung zu wechseln dr cken Sie 66 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 2 Eine SMS verschicken e ffnen Sie das Men mit ok e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v SMS und dr cken Sie OK e Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v Schreiben Write und dr cken Sie OK e Schreiben Sie die Nachricht und dr cken Sie OK e Geben Sie die Telefonnummer ein Anstatt die Nummer ber die numerische Tastatur einzugeben k nnen Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch selektieren indem Sie die Telefonbuchtaste dr cken Q e Dr cken Sie a oder v bis der gew nschte Name angezeigt wird e Dr cken Sie zweimal OK um die SMS Nachricht zu verschicken e Dr cken Sie OK um die Nachricht zu verschicken Die SMS wird automatisc
260. rimeiro verificar se as baterias e carregar de 6 8 horas O telefone n o funciona devidamente quando n o devidamente carregado Para carregar ou inserir uma bateria recarreg vel ver a p gina anexa Desaparafusar a tampa da bateria e o clipe de seguranga Retirar o clipe de seguranga Levantar a tampa da bateria Inserir as baterias respeitar a polaridade e Recolocar a tampa da bateria ARENA 206 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 O tempo m ximo de stand by das baterias de aprox 100 horas e o tempo m ximo de uso de 10 horas Com o tempo as baterias s o consumidas mais rapidamente As baterias devem ser substitu das 2 baterias recarreg veis tipo AAA NiMH 3 Uso do telefone 3 1 Config Menu idiomas language 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar TERMINAL utilizar as teclas up A e down v 3 Premir OK 4 Para seleccionar IDIOMA LANGUAGE utilizar as teclas up A e down v 5 Premir OK 6 Para seleccionar o idioma de escolha utilizar as teclas up a e down v 7 Premir OK para comprovar 3 2 Terminal ligado desligado ON OFF e Ligar o terminal Turn ON Premir a tecla do terminal O terminal procura a base DESLIGAR Turn OFF o terminal Premir amp durante 3 seg O ecr passa a Desligado OFF 3 3 Receber uma chamada Quando o terminal toca premir 4 para atender Assim para a estar ligado a quem chama Quando o terminal est na base e o telefone
261. rk zoals hierboven beschreven maar selecteer bij punt 6 BEREIK in plaats van TOETSTOON 4 5 Naam Met deze functie kunt u elke handset personaliseren 1 Druk op OK om het menu te openen Selecteer HANDSET met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer NAAM met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Voer de naam in Druk op OK om te bevestigen m Bij het invoeren van de naam drukt u op c om een karakter te wissen of houdt u ca ingedrukt om het menu te verlaten zonder enige wijzigingen aan te brengen 12 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 4 6 De PIN code wijzigen Sommige functies zijn enkel beschikbaar voor gebruikers die de PIN code kennen Deze PIN code is standaard 0000 De PIN code wijzigen Druk op OK om het menu te openen Selecteer INSTELLINGEN met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer PIN CODE met behulp van de omhoog A en omlaag v toetsen Druk op OK Voer de oude PIN code van 4 cijfers in Druk op OK Voer de nieuwe PIN code van 4 cijfers in Druk op OK O Voer de nieuwe PIN code een tweede keer in 1 Druk op OK om te bevestigen NEDERLANDS ar NED 4 7 De kiesmodus instellen Er zijn twee kiesmodi DTMF toonsysteem het meest gebruikelijke Pulskiezen voor oudere installaties De kiesmodus wijzigen 1 Druk op OK om het menu te openen 2 _ Selecteer INSTELLINGEN met behulp van de
262. rknapparna v tryck sedan p OK Telefonnumret f r det senaste meddelandet visas f rst SVENSKA Topcom Butler Outdoor 2000 111 Topcom Butler Outdoor 2000 N r du ppnat INKORGEN e Tryck p a eller w f r att bl ddra igenom alla meddelanden Meddelanden med f re telefonnumret r ol sta meddelanden e Tryckp OK f r att l sa meddelandet e Tryck p a eller v f r att bl ddra igenom hela meddelandet e Tryck p OK n r du l st hela meddelandet e Tryck p a eller v f r att bl ddra och v lja ett av de andra alternativen Svara Redigera meddelandet med den alfanumeriska knappsatsen och skicka det Skicka vidare Skicka vidare det sparade meddelandet till annan mottagare F lj instruktionerna f r att skicka SMS Se 7 2 Radera Radera meddelandet Tryck p OK igen f r att bekr fta Tryck p cy f r att terg till menyn f r Inkorgen 7 4 Flera anv ndare Med din Butler telefon kan du registrera upp till fem handenheter till en basenhet Varje handenhet har sitt eget handenhetsnummer 1 5 som ven r terminalnummer f r att skicka personliga meddelanden Alla handenheterna har ven ett standard terminalnummer 0 F r att ta emot personliga SMS m ste du ge avs ndarna ditt terminalnummer som de m ste anv nda tillsammans med ditt vanliga telefonnummer se nedan Exempel om du har handenhet nummer tv Handset 2 har denna handenhet terminalnummer 2 Om inget eller 0 terminalnum
263. ro de tel fono del Centro de Mensajes SMS de su Red para mensajes entrantes y salientes See 7 5 3 7 1 C mo escribir un Mensaje SMS El m todo es el mismo que se utiliz para introducir un nombre en la agenda See 3 15 Para introducir un espacio Pulse 0 y para cambiar de may sculas a min sculas Pulse 7 2 Env o de un mensaje SMS Entre en el men pulsando ox e Seleccione Mensaje SMS SMS usando las teclas de subir a y bajar v y Pulse OK e Seleccione Write escribir usando las teclas de subir a y bajar wv y Pulse OK Empiece a escribir el mensaje y Pulse OK e Introduzca el n mero de tel fono seleccionar un n mero de la agenda pulsando la tecla de agenda QJ e Pulse a o v hasta que se visualice el nombre deseado Pulse OK dos veces para enviar el mensaje SMS En vez de introducir un n mero con el teclado num rico puede e zZ lt Pulse OK para enviar el mensaje 5 El mensaje SMS SMS se enviar autom ticamente ul 7 3 Leery ver la lista de mensajes recibidos B Comun Inbox La pantalla de su Butler indica el n mero de mensajes nuevos que ha recibido M se muestra la pantalla El LED de la base est parpadeando Un tono indica que acaba de recibir un mensaje nuevo puede Encenderlo o Apagarlo See 7 5 1 Cuando se indica en la pantalla el numero de mensajes nuevos Pulse la tecla de OK Primero se lista el n mero de tel fono de los mensajes m s recientes
264. rofonen du kan nu tala fritt utan att samtalsparten h r dig MUTE visas Tryck p c o igen f r att terg till normalt samtalsl ge 3 11 Pausknapp Vid uppringning till ett nummer kan du l gga in en paus mellan tv siffror genom att trycka p knappen teruppringning gt SVENSKA 3 12 Nummerpresentation Nummerpresentation r endast tillg ngligt om du abonnerar p den tj nsten hos din telefonoperat r N r du tar emot ett externt samtal visas uppringarens nummer i displayen n r telefonen ringer Topcom Butler Outdoor 2000 99 Topcom Butler Outdoor 2000 Om det finns tillg ngligt i n tverket eller om namnet p den som ringer finns i adressboken s visas uppringarens namn Nummerpresentationen ers tts med samtalstid efter 15 sekunder in i samtalet Det g r att visa uppringarens id efter denna tid genom att man trycker p OK upprepade g nger f r namn och nummer 3 12 1 Samtalslista Telefonen lagrar de senaste 40 inkomna samtalen i en lista i minnet Denna funktion r endast tillg nglig om du abonnerar p tj nsten nummerpresentation Uppringare identifieras via telefonnummer eller namn p samma s tt som vid nummerpresentation Om det finns nya obesvarade samtal indikeras detta genom att ikonen lt blinkar i displayen F r att kontrollera listan med samtal 1 Tryckp ze Om det inte finns n gra samtal i listan visas EMPTY TOM 2 Bl ddra igenom samtalen med hj lp av pilarna upp A el
265. ropet ble mottatt 5 Hvis du trykker OK igjen kan du legge til denne posten i telefonboken hvis den ikke allerede er lagret Trykk OK n r ADD vises i displayet Legg inn eller endre navnet og trykk OK Legg inn eller endre telefonnummeret og trykk OK Velg melodi 1 10 som skal spilles n r dette nummeret ringer Velg vha opp ned tastene og trykk OK Posten lagres i telefonboken 6 For ringe tilbake trykker du ganske enkelt p 4 n r telefonnummeret eller navnet til vedkommende vises i displayet Hvis en oppringer er registrert i telefonboken vises den ved navn i ringelisten Du kan slette hver post separat eller alle postene samlet e N r du blar gjennom anropene trykker du mikrofonsperretasten c o kort for slette kun denne posten DELETE vises p skjermen mikrofonsperretasten c o lenge 2 sek for slette alle postene DELETE ALL vises p skjermen e Trykk OK for slette gjeldende alle postene eller c o for avbryte slettingen 3 13 Repetisjonsminne Telefonen lagrer en liste over de 10 siste anropene p 32 siffer du har foretatt i minnet samtalene identifiseres med telefonnummer eller navn hvis de finnes i telefonboken Topcom Butler Outdoor 2000 143 Topcom Butler Outdoor 2000 Slik henter du fram repetisjonslisten 1 Trykk o 2 Bla gjennom samtalene ved hjelp av opp a og ned w pilene 3 For ringe et valgt nummer trykker du ganske enkelt p 4 n r telefonnummeret eller navnet
266. s de subir a y bajar v y pulse OK Pulse A O v hasta que se visualice Elegir serv Send Service y pulse OK Seleccione Env o 1 Send 1 o Envio 2 Send 2 y pulse OK 7 5 6 Ajuste del n mero del terminal Cada terminal tiene n mero de terminal O y n mero de terminal n mero de terminal 1 5 Puede cambiar el n mero de terminal por otro n mero 6 9 si es necesario 7 6 Seleccione Mensaje SMS SMS usando las teclas de subir a y bajar v y pulse OK Seleccione Ajustes SMS SMS Settings usando las teclas de subir a y bajar vw y pulse OK Pulse A O v hasta que se visualice Ext Comun Terminal no y pulse OK Borre el n mero de terminal antiguo e introduzca el nuevo 0 6 9 Pulse OK para confirmar Memoria Llena Cuando la memoria est llena ver en la pantalla el mensaje Mem Llena memory full No puede enviar ni recibir m s mensajes SMS Para seguir recibiendo mensajes SMS puede borrar alguno o todos los mensajes Para borrar todos los mensajes guardados en la B Comun Inbox o B Entrada Personal SMS 92 Entre en el men pulsando ok Seleccione Mensaje SMS SMS usando las teclas de subir a y bajar v y pulse OK Seleccione Ajustes SMS SMS Settings usando las teclas de subir a y bajar v y pulse OK Seleccione Borrar Todo Delete All y pulse OK Seleccione B Comun Inbox o B Entrada Personal SMS y pulse OK Confirmar Confirm aparece Pulse OK para confirmar o c o para
267. s normal e Marcaci n por pulso para instalaciones antiguas Para cambiar el modo de marcado 1 Entre en el men pulsando OK 2 Seleccione configurar setup usando las teclas de subir A y bajar v 3 Pulse OK 4 Seleccione MODO MARCAR DIAL MODE usando las teclas de subir a y bajar v 5 Pulse OK 6 Seleccione el modo de marcado dialling mode usando las teclas de subir A y bajar v 7 Pulse OK para validar 4 8 Duraci n del tiempo de destello 1 Entre en el men pulsando OK 2 Seleccione CONFIGURAR SETUP usando las teclas de subir a y bajar w 3 Pulse OK 4 Seleccione APERT TEMP RECALL usando las teclas de subir a y bajar v 5 Elija APERT TEMP 1 RECALL 1 para tiempo de destello corto 100 ms o APERT TEMP 2 RECALL 2 para tiempo de destello largo 250 ms 4 9 Descolgado Autom tico Cuando hay una llamada entrante y el terminal est en la base el tel fono autom ticamente coge l nea cuando se levanta Este es el valor por defecto del ajuste pero se puede poner en Desactivado OFF 1 Entre en el men pulsando OK Seleccione TERMINAL HANDSET usando las teclas de subir a y bajar w Pulse OK Seleccione DESC AUTOM AUTO ANSWER usando las teclas de subir a y bajar w Seleccione Activado ON para Descolgar Autom ticamente o Desactivado OFF Pulse OK 4 10 Reinicio Se puede volver a los ajustes del tel fono de la configuraci n original del valor por defecto Esta es la configuraci n que esta
268. s tone Blinketid 100 eller 250 ms Sprutsikker amp motstandsdyktig overfor st v IP54 158 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 10 Topcom garanti 10 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag produktet blir kj pt Garantien p batterier er begrenset til 6 m neder fra kj psdato Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering hvor kj psdato og enhetens modell framg r 10 2 Garantih ndtering Deffekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter Gyldig kj pskvittering m v re vedlagt Hvis produktet utvikler en feil i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved bytte kan farge og modell v re forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 10 3 Ikke inkludert i garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil s
269. saggi SMS Questa sezione riporta le istruzioni d uso della funzione SMS E possibile memorizzare fino a un totale di 15 messaggi SMS inviati e ricevuti ciascuno composto da un massimo di 160 caratteri oO 2 lt I lt E impostare il numero telefonico del Centro SMS della rete per i messaggi in uscita e in entrata Vedere 7 5 3 d Prima di inviare e ricevere messaggi di testo SMS necessario 7 1 Come scrivere un SMS Il metodo lo stesso utilizzato per l immissione di un nome nella rubrica Vedere 3 15 Per inserire uno spazio premere 0 e per passare dai caratteri maiuscoli ai caratteri minuscoli premere 7 2 Inviodiun SMS e Per accedere al menu premere Jo Selezionare SMS SMS utilizzando i tasti Su A e Gi v quindi premere OK Selezionare Crea Write utilizzando i tasti Su A e Giu v quindi premere OK Iniziare a scrivere il messaggio e premere OK Digitare il numero di telefono Topcom Butler Outdoor 2000 197 Topcom Butler Outdoor 2000 Invece di immettere un numero con il tastierino numerico possibile selezionare un numero dalla rubrica premendo il tasto della rubrica QJ e Premere a o v finch non viene visualizzato il nome desiderato e Premere due volte OK per inviare il messaggio SMS Premere OK per inviare il messaggio Il messaggio SMS viene inviato automaticamente 7 3 Lettura e visualizzazione della lista dei messaggi ricevuti In Arrivo Il display del Butler visuali
270. schijnen M en het aantal nieuwe berichten e Druk op OK In de SMS lijst worden priv berichten gemarkeerd met een sleuteltje Y bovenaan op het scherm Of e Druk op om het menu te openen ok e Selecteer SMS met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK Selecteer Persoonl SMS met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK Het telefoonnummer van het meeste recente bericht staat bovenaan in de lijst 7 5 SMS instellingen 7 5 1 SMS signaal instellen AAN UIT Uw handset kan een melodie afspelen om een nieuw tekstbericht aan te kondigen e Druk op om het menu te openen ok e Selecteer SMS met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Selecteer SMS Instell met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen en druk op OK e Druk op a of v tot SMS Toon verschijnt en druk op OK Drukop a of v om AAN of Uit te selecteren voor de gewenste melodie en druk op OK om te bevestigen en terug te keren naar het vorige menu Drukop a of v om Aan of Uit te selecteren en druk op OK Topcom Butler Outdoor 2000 21 Topcom Butler Outdoor 2000 7 5 2 Nummers SMS Centrale Om SMS tekstberichten te verzenden en ontvangen heeft u het telefoonnummer van de SMS Centrale van uw netwerk nodig Die nummers zijn voorgeprogrammeerd in de Butler U vindt die nummers in het addendum per land en per operator Als u per ongeluk de nummers van de SMS centrale voor het VERZENDEN of ONTVA
271. set niet meer gekoppeld is met het basisstation of wanneer u een nieuw basisstation heeft gekocht U kunt nieuwe handsets toevoegen aan het basisstation op voorwaarde dat deze handsets met het DECT GAP protocol werken Het basisstation kan maximaal met 5 handsets werken Als u reeds 5 handsets heeft en u er meer wilt toevoegen of een toestel wilt vervangen moet u eerst een handset wissen en het nieuwe vervolgens toevoegen Om een handset te kunnen aanmelden moet het basisstation eerst in de speciale registratiemodus worden gezet 1 Houd de Paging toets van het basisstation 6 seconden lang ingedrukt 2 Het basisstation geeft dan een pieptoon Het basisstation is nu klaar om een nieuwe handset te registreren Na het indrukken van de knop heeft u 90 seconden tijd om een nieuwe handset aan te melden Eerst zet u het basisstation in de registratiemodus daarna start u de procedure op de nieuwe handset Topcom Butler Outdoor 2000 17 NEDERLANDS Topcom Butler Outdoor 2000 6 1 1 Uw extra handset is een Butler Outdoor 2000 Druk op OK om het menu te openen Selecteer AANMELDEN met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer BS AANMELDEN met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Voer het nummer van een basisstation in 1 tot 4 Nummers die knipperen zijn reeds in gebruik Voer de PIN code van het basisstation in standaard 0000 Druk op OK De handset zoekt nu naar het DECT basisstation
272. sluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering Topcom Butler Outdoor 2000 3 Topcom Butler Outdoor 2000 1 Beschrijving van telefoon zie afbeelding op flap 1 1 Handset en basisstation Butler Outdoor 2000 1 Oortje 2 Display 3 Handenvrij toets r 4 Menu OK 5x 5 Omhoog toets Herkies Pauzetoets A 6 Telefoonboek 7 Omlaag toets Oproeplijst 8 Interne oproep INT 9 Microfoon 10 Flash toets AAN UIT R b 11 Lijn toets 12 Mute Wis toets Escape toets c o 13 LED lampje LED s met hoge lichtsterkte 14 Zaklamp toets X 15 Paging toets e 16 Aan uit indicatie LED inkomende oproep 17 Laadindicator 1 2 Display all 38 59 mm DAA I lt Mb Elke handeling heeft zijn bijbehorend pictogram Pictogram Betekenis U bent on line EXT U voert een extern gesprek INT U voert een intern gesprek T Nieuwe nummers in oproeplijst amp Geeft aan dat oproep beantwoorde is Geeft aan dat oproep niet beantwoord werd m U opent uw adresboek D U bevindt zich in het menu am Indicatie laadniveau oplaadbare batterij 1 segment zwak 2 segmenten medium 3 segmenten vol D De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan De antenne knippert wanneer de handset niet is aangemeld op het basisstation T Klavier handset vergrendeld lt of Geeft aan dat het weergegeve
273. sque vous avez un deuxi me combin combin 2 ce combine aura le num ro de terminal 2 Si aucun num ro de terminal n est ajout votre num ro de t l phone ou 0 tous les combines recevront ces messages Vous pouvez modifier et le numero de terminal mais uniguement entre 6 9 See 7 5 6 Topcom Butler Outdoor 2000 43 Topcom Butler Outdoor 2000 7 4 1 Recevoir un SMS personnel num ro de t l phone lorsqu ils souhaitent vous envoyer un SMS personnel Par exemple Si votre num ro de terminal est le 1 et que votre num ro de t l phone est le 123456789 notre correspondant devra envoyer le SMS au num ro 1234567891 C est le num ro dont vous devez vous souvenir et que vous devez donner vos correspondants Vos correspondants devront ajouter votre num ro de terminal votre 7 4 2 Lire les messages SMS personnels Lorsque vous recevez un nouveau message votre Butler met un bip L cran affiche M et le nombre de nouveaux messages e Appuyez sur le bouton OK Dans la liste des SMS les messages priv s sont indiqu s par l ic ne T au dessus de l cran Or e Entrez dans le menu en appuyant sur ok e S lectionnez SMS l aide des boutons up a et down v et Appuyez sur OK e S lectionnez SMS priv Personal SMS l aide des boutons up a et down v et Appuyez sur OK Le num ro de t l phone du message le plus r cent appara t d abord 7 5 Param tres des SMS 7 5 1 Act
274. stigen of c om terug te keren NEDERLANDS 8 Probleemoplossing Symptom Mogelijke oorzaak oorzaak Oplossing Geen niet opgeladen de positie van de batterijen Herlaad de Herlaad de batterijen sangesloten telefoonkabel ee jg andere handset gesprek be indigt basisstation Het basisstation krijgt geen Controleer de netaansluiting van stroom het basisstation De handset is niet aangemeld op Meld de handset aan op het het basisstation basisstation Het basisstation of de handset Eris geen belsignaal of de Pas het belvolume aan geeft geen belsignaal beltoon is nauwelijks hoorbaar Er is kiestoon maar men kan Verkeerd kiessysteem Kiessysteem aanpassen puls geen nummer vormen toon In PABX kunnen geen oproepen De doorschakeltijd is te kort Schakel het toestel om naar de worden doorgeschakeld Lange Flashtijd De telefoon reageert niet op Manipulatiefout Verwijder de batterijen en plaats toetsindrukken ze weer in het toestel Topcom Butler Outdoor 2000 23 Topcom Butler Outdoor 2000 9 Technische specificaties Standaard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequentieband 1880 MHZ tot 1900 MHz Aantal kanalen 120 duplexkanalen Modulatie GFSK Spraakcodering 32 kbit s Zendvermogen 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal Bereik max 950 m in openlucht 150m max binnenshuis Voeding basisstation 230 V 50 Hz voor het basisstation Batterijen Handset 2 oplaadb
275. t faibles ou quand le combin est hors de port e 4 4 1 Tonalit appui bouton on off 1 Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez COMBIN HANDSET a l aide des boutons up A et down v Appuyez sur OK S lectionnez Bips BEEP l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK S lectionnez Bip Touche KEYTONE l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK S lectionnez ON pour activer OFF pour d sactiver Appuyez sur OK pour confirmer FRANCAIS ST RI N 4 4 2 Piles faibles Proc dez comme pr c demment mais s lectionnez au point 6 Batt faible LOW BATTERY au lieu de Bip Touche KEYTONE 4 4 3 Combin hors de port e Proc dez comme pr c demment mais s lectionnez au point 6 Hors Port e OUT RANGE au lieu de Bip Touche KEYTONE 4 5 Nom du combin Cette fonction vous permet de personnaliser chaque combin Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez COMBIN HANDSET a l aide des boutons up A et down v Appuyez sur OK S lectionnez Nom Combin HANDSET NAME l aide des boutons up a et down v Appuyez sur OK Entrez le nom Appuyez sur OK pour valider Quand vous entrez le nom appuyez sur c pour effacer un caract re et appuyez et maintenez enfonc m pour quitter le menu sans prendre en compte les modifications N D 0 Topcom Butler Outdoor 2000 35 Topcom Butler Outdoor 2000 4 6 Changer le code PIN Certaines fonctions sont uniquement
276. ta valinta painamalla OK tai c jos haluat palata edelliseen valikkoon A ROR 4 2 3 K siosan melodia sis puhelu Siirry valikkoon painamalla OK Valitse K SIOSA HANDSET yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse SIS P MEL yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse haluamasi melodia 1 10 yl s A ja alas v n pp inten avulla Vahvista valinta painamalla OK tai c amp jos haluat palata edelliseen valikkoon VA EOD 4 3 Kaiuttimen nenvoimakkuus puhelun aikana Paina puhelun aikana yl s a tai alas v n pp int hiljent ksesi tai lis t ksesi nenvoimakkuutta ES Kaiutintoiminnon nenvoimakkuuta voi s t my s yhdess k siosan kanssa edell mainitulla tavalla 4 4 Merkki nien k ytt notto poistaminen k yt st K siosa voi aintaa piippaus nen n pp imi painettaessa jos paristojen lataus on heikko tai jos k siosa on kantaman ulkopuolella 4 4 1 N pp inten merkki ni p ll pois p lt 1 Siirry valikkoon painamalla OK 2 Valitse K SIOSA yl s A ja alas v n pp inten avulla 3 Paina OK 4 Valitse MERKKI NI BEEP yl s a ja alas v n pp inten avulla 168 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Paina OK Valitse N PP IN NI KEYTONE yl s a ja alas w n pp inten avulla Paina OK Ota toiminto k ytt n valitsemalla P LL poista toiminto k yt st valitsemalla POIS P LT
277. tan bl ddrar i alfabetisk ordning Tryck p OK n r du hittar namnet som du vill ndra Anv nd knapp cg f r att g tillbaka och ange nytt namn Tryck p OK f r att bekr fta O Ange det nya telefonnumret 1 Tryck p OK f r att bekr fta DER telefonnumret med c o kommer ndringen endast att g lla f r detta samtalet Varning Om du f rst ppnar telefonboken med knappen och modifierar och kommer inte att sparas i telefonboken 5 1 3 radera en post F r att radera en post ppna menyn genom att trycka p OK V lj PHONE BOOK TELEFONBOK med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK V lj DELETE ENTRY Radera post med hj lp av upp a och nerv knapparna Tryck p OK Bl ddra genom namnlistan med hj lp av upp 4 och ner v knapparna listan bl ddras i alfabetisk ordning 7 Tryck p OK n r du hittar namnet som du vill radera 8 CONFIRM visas tryck p OK f r att bekr fta eller p c f r att stoppa D 01 5 0 N 52 S ka en handenhet fr n basenheten N r s kknappen p basenheten trycks in kommer alla handenheter att ringa Denna ringning hj lper dig att hitta en handenhet Genom att trycka p knappen p en av handenheterna slutar alla att ringa 108 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 6 Anv nda flera handenheter 6 1 Installera flera handenheter Du beh ver endast registrera en andra handenhet om din andra handenhet inte ansluter till b
278. tando il documento originale che certifichi la data di acquisto e il modello dell apparecchio 10 2 Applicazione della garanzia L apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto Qualora si verificassero problemi all apparecchio durante il periodo di garanzia Topcom o il centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederanno gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale In conformit agli obblighi di garanzia qui disposti Topcom avr la facolt a propria discrezione di riparare o sostituire parti dell apparecchio difettoso o l apparecchio stesso In caso di sostituzione possibile che il colore e il modello siano diversi rispetto al apparecchio originariamente acquistato La validit del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto Ogni sostituzione o riparazione dell apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia 202 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 10 3 Esclusioni di garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom I telefoni cordless Topcom funzionano unicamente con batterie ricaricabili dan
279. te Die Liste scrollt in alphabetischer Reihenfolge 4 Dr cken Sie 4 um die Nummer des angezeigten Gespr chspartners zu w hlen Wenn Sie vor dem W hlen die Telefonnummer anzeigen m chen dr cken Sie nach den oben genannten Schritten 1 bis 3 die OK Taste 3 15 Verwendung des alphanumerischen Tastenfelds Mit Ihrem Telefon k nnen Sie auch alphanumerische Zeichen eingeben Das ist n tzlich um einen Namen im Telefonbuch einzugeben einem Mobilteil einen Namen zu geben usw Um einen Buchstaben zu selektieren dr cken Sie die entsprechende Taste so oft wie n tig Wenn Sie beispielsweise ein A eingeben wollen dr cken Sie einmal 2 f r ein B dr cken Sie zweimal 2 und so weiter Um A und unmittelbar danach B zu selektieren selektieren Topcom Butler Outdoor 2000 55 Topcom Butler Outdoor 2000 Sie erst A warten bis der Cursor auf die n chste Stelle springt und dr cken dann zweimal 2 Dr cken Sie 0 um ein Leerzeichen einzuf gen Wenn Sie zwischen Klein und Gro schreibung wechseln m chten dr cken Sie die P Taste Die Tastaturzeichen sind wie folgt OO J OO O1 O N ESTES IQxXCOoZAIMO I lt lt or non amp N O N O 0 L W N I 3 16 Verwendung des Meniis Viele der Telefonfunktionen sind ber ein benutzerfreundliches Men verf gbar 1 ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Scrollen Sie mit den Nach oben A und Nach unten v Tasten durch die
280. teile haben und ein weiteres hinzuf gen oder austauschen m chten m ssen Sie zuerst ein Mobilteil l schen und dann das neue Mobilteil anmelden Um ein Mobilteil zu registrieren m ssen Sie die Basisstation in einen speziellen Anmeldemodus schalten 1 Dr cken Sie 6 Sekunden lang die Paging Taste 2 Die Basisstation erzeugt einen Piepton Nun kann ein neues Mobilteil an der Basisstation angemeldet werden Nachdem Sie die Taste gedr ckt haben haben Sie 90 Sekunden Zeit um ein neues Mobilteil anzumelden Nachdem die Basis in den Registriermodus geschaltet wurde startet das Verfahren im neuen Mobilteil 6 1 1 wenn Ihr neues Mobilteil ein Butler Outdoor 2000 ist 3 ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 4 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten v ANMELDEN REGISTER 5 Dr cken Sie OK 6 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v BASIS ANMELD REG BASE 64 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 7 Geben Sie die Nummer einer Basisstation ein von 1 bis 4 Die blinkenden Zahlen sind bereits vergeben 8 Geben Sie den PIN Code der Basisstation ein werkseitig 0000 9 Dr cken Sie OK Das Mobilteil sucht die DECT Basisstation 10 Wenn das Mobilteil die Basisstation gefunden hat zeigt es die Identifikation der Basis an Best tigen Sie die Registrierung indem Sie OK dr cken oder beenden Sie die Registrierung mit ca 11 Wenn das Mobilteil die Basisstation ni
281. ten Tasten v MT ABMELD DEL HANDSET Dr cken Sie OK Geben Sie den 4 stelligen PIN Code ein Dr cken Sie OK Selektieren Sie das Mobilteil das Sie aomelden m chten Best tigen Sie mit OK 2 0 A 0 Topcom Butler Outdoor 2000 65 Topcom Butler Outdoor 2000 6 3 Ein Mobilteil bei einer anderen Basisstation anmelden Wenn Sie ein Mobilteil Butler Outdoor 2000 mit einer Basisstation eines anderen Models verwenden m chten Die Basisstation muss GAP kompatibel sein 1 Entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung der Basisstation wie Sie die Basisstation in den Anmeldemodus schalten 2 F hren Sie die Schritte 3 bis 10 aus Abschnitt 6 1 aus 6 4 Eine Basisstation ausw hlen Die Mobilteile k nnen bei bis zu 4 Basisstationen gleichzeitig angemeldet werden Eine Basisstation ausw hlen 1 Offnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v ANMELDEN REGISTER 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v BASIS WAHL SELECT BASE 5 Dr cken Sie OK 6 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v eine Basis oder selektieren Sie AUTO AUTO 7 Dr cken Sie OK Wenn Sie die Basisstation ausw hlen wird die derzeit selektierte Basisstation durch eine blinkende Nummer angegeben Wenn Sie Auto selektieren sucht das Mobilteil automatisch nach einer anderen Basisstation wenn Sie au er Reichweite sind 7 SMS Mit Ih
282. ter sekunder Efter hvert opkald vises opkaldets samlede varighed i 5 sekunder 3 10 Mikrofon fra Det er muligt at sl mikrofonen fra under en samtale Tryk p c under opkaldet hvorefter mikrofonen sl s fra og du kan tale frit uden at blive h rt af opkalderen MUTE vises Tryk p c m igen for at vende tilbage til normal tilstand 3 11 Pause tast N r du ringer til et nummer kan du indsaette en pause mellem to tal ved at trykke p genopkaldstasten gt 3 12 Nummerviser Nummerviser er kun mulig hvis du har abonneret til denne tjeneste hos din telefonudbyder N r du modtager et eksternt opkald vises opkalderens nummer p displayet n r telefonen ringer 120 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Hvis netveerket sender det eller hvis opkalderens navn findes i adressebogen identificeres opkalderen af hans eller hendes navn Opkalderens identitet erstattet med opkaldets varighed efter 15 sekunders kommunikation Det er stadig muligt at f vist opkalderens identitet efter denne tid ved at trykke p OK tasten gentagne gange for navn og nummer 3 12 1 Opkaldsliste Din telefon gemmer en liste over de sidste 40 modtagne opkald i hukommelsen Denne funktion er kun tilgaengelig hvis du har abonneret til nummerviser Samtalepartnerne der har ringet identificeres af deres telefonnummer eller navn p samme m de som med nummerviser Hvis der er nye ubesvarede opkald angives disse af et blinken
283. ter as del microtel fono No toque el cargador ni los contactos con objetos puntiagudos o met licos e Los tel fonos inal mbricos pueden interferir con el funcionamiento de algunos aparatos m dicos EI microtel fono puede generar un zumbido desagradable en los aud fonos para sordos e No coloque la unidad base en lugares h medos ni a menos de 1 5 m de una fuente de agua Proteja el microtel fono del agua No use el tel fono en ambientes donde existan riesgo de explosiones Desh gase de las bater as y conserve el tel fono de forma respetuosa con el ambiente Puesto que los tel fonos inal mbricos no funcionan cuando falla el suministro el ctrico es recomendable disponer de un tel fono fijo convencional o m vil para poder realizar llamadas de emergencia en estos casos Este tel fono usa bater as recargables Una vez alcanzado su ciclo m ximo de vida deber n eliminarse de acuerdo con las normativas medioambientales vigentes Eliminaci n del equipo medio ambiente Al final del ciclo de la vida del producto no debe tirarlo a la basura normal de la casa sino llevarlo a un punto de recogida para reciclaje de productos el ctricos y electr nicos El s mbolo en el producto la gu a de usuario y o la caja indican esto Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje Reutilizando algunas piezas o materias primas de productos usados puede hacer una contribuci n
284. terno 3 Modo Marcar DTMF Melodia Externa 3 Bloqueio teclado DESLIGADO OFF Volume Externo 3 Retornar config pr definida apagar todas as entradas na lista telef E de chamadas O c digo PIN tamb m volta a ser 0000 4 11 Bloquear teclado O teclado pode ser bloqueado assim nenhuma config Pode ser modificada ou nenhum n mero de telefone pode ser marcado Aparece o icone P no ecr quando o teclado est bloqueado 4 11 1 Bloquear o teclado pelo Menu 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar TERMINAL HANDSET utilizar as teclas up A e down v 3 Premir OK 4 Seleccionar TEC BLOQ KEY LOCK utilizar as teclas up a e down w 5 Premir OK para bloquear o teclado 4 11 2 Bloquear o teclado com a tecla bloqueio r pido Premir e manter a tecla durante 3 segundos O teclado bloqueado PORTUGUES 4 11 3 Desbloquear o teclado 1 Premir qualquer tecla 2 PREMIR PRESS aparece no ecr 3 Premir a tecla durante 3 segundos para desbloquear o teclado 4 12 Config a hora 1 Para entrar no menu premir OK Seleccionar DATA E HORA DATE 8 TIME utilizar as teclas up a e down w Premir OK Seleccionar ACERTAR HORA TIME SET utilizar as teclas up a e down w Premir OK Introduzir a hora formato 24 horas Premir OK para confirmar N ONEN Topcom Butler Outdoor 2000 215 Topcom Butler Outdoor 2000 4 13 Config a data 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar
285. tijdens het gesprek De microfoon wordt gedeactiveerd en u kunt vrij spreken zonder dat de persoon aan de andere kant van de lijn u kan horen U krijgt MIC UIT te zien Druk opnieuw op c amp om terug te keren naar de normale modus 3 11 Pauze toets Wanneer u een nummer vormt kunt u een pauze inlassen tussen twee cijfers door op de herkies toets te drukken 3 12 Nummerweergave oproeper De functie nummerweergave is alleen beschikbaar als u bij uw telefoonmaatschappij een abonnement heeft op deze dienst Als u een externe oproep ontvangt verschijnt het nummer van de beller op de display wanneer de telefoon rinkelt Topcom Butler Outdoor 2000 7 Topcom Butler Outdoor 2000 Als het netwerk ook de naam meestuurt of wanneer de naam van de beller in het adresboek is opgenomen zal de beller worden ge dentificeerd aan de hand van zijn of haar naam Eerst wordt de identiteit van de beller getoond na 15 seconden krijgt u de gespreksduur te zien Na deze tijd is het nog steeds mogelijk om de identiteit van de beller weer op de display te brengen druk hiertoe herhaaldelijk op de toets OK voor de naam en het nummer Uw telefoon houdt een lijst bij in het geheugen van de laatste 40 ontvangen oproepen Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u een abonnement nam op de dienst nummerweergave De correspondenten die hebben gebeld worden ge dentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam op dezelfde manier als bij de nummerweerg
286. to 150m m x en interior Alimentaci n el ctrica de la base 230 V 50 Hz para la base base Bater as del terminal 2 bater as recargables AAA NiMh 550mAh Autonom a del terminal 100 horas en espera Tiempo hablando 10 horas Tiempo de carga 6 8 horas Condiciones normales de uso 5 Ca 45 C Modo de marcado Pulso Tono Tiempo de Destello 100 o 250 ms Resistente al agua y resistente al polvo IP54 Topcom Butler Outdoor 2000 93 Topcom Butler Outdoor 2000 10 Garantia Topcom 10 1 Periodo de garant a Las unidades Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a empieza el d a que se compra la unidad nueva La garant a en las bater as est limitada a 6 meses desde la compra Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garant a se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 10 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garant a Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de
287. toets op de handset Topcom Butler Outdoor 2000 15 Topcom Butler Outdoor 2000 5 Geavanceerde functies 5 1 Telefoonboek Met behulp van het telefoonboek kunnen 50 telefoonnummers en namen worden opgeslagen U kunt namen invoeren die tot 12 karakters lang zijn Nummers mogen max 20 cijfers lang zijn Om een correspondent op te bellen die in het telefoonboek is opgeslagen zie paragraaf 3 14 Om alfanumerieke karakters in te voeren zie paragraaf 3 15 5 1 1 Een correspondent toevoegen aan het telefoonboek 1 Druk op OK om het menu te openen Selecteer TELEFOONBOEK met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Selecteer TOEVOEGEN met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen Druk op OK Voer de naam in Druk op OK om te bevestigen Voer het telefoonnummer in Drukop OK om te bevestigen 0 Selecteer de gewenste beltoon 1 10 met behulp van de omhoog omlaag toets 1 Druk op OK om te bevestigen SF AD MEN 5 1 2 Een naam of nummer wijzigen Een nummer in het telefoonboek wijzigen 1 Druk op OK om het menu te openen 2 Selecteer TELEFOONBOEK met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen 3 Druk op OK 4 Selecteer BEWERKEN met behulp van de omhoog en omlaag v toetsen 5 Druk op OK 6 Doorloop de namenlijst met behulp van de omhoog a en omlaag v toetsen De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde 7 Druk op OK als u de naam heeft gevonden die u wilt wijzi
288. tokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uuteen tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 10 3 Takuuehdot Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen k yt st aiheutuneita vaurioita Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Takuu ei ole voimassa jos laitteen omistaja tai ep p tev muu kuin virallisesti nimetty Topcom palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta 180 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler
289. ttet er en annen modell N r du har startet registreringen p baseenheten ser du i h ndboken til h ndsettet for finne ut hvordan du registrerer h ndsettet H ndsettet m veere GAP kompatibelt Ikonet og teksten IKKE REG not reg blinker i displayet n r h ndsettet ikke er tilknyttet basen N r et h ndsett er tilknyttet en baseenhet f r det et h ndsettnummer av baseenheten Det er dette nummeret som vises p h ndsettet etter navnet og som m brukes til interne anrop 152 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 DECT GAP Profile garanterer kun at de grunnleggende ringefunksjonene vil fungere riktig mellom ulike merker typer Det kan hende at enkelte tjenester som CLIP ikke vil fungere korrekt 6 2 Fjerne et h ndsett Du kan fjerne et h ndsett tilknyttet en baseenhet slik at du kan registere et annet h ndsett p dette nummeret 1 G inn i menyen ved trykke OK Velg SETUP med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg SLETT H NDSETT del h ndset med opp 4 og ned v tastene Trykk OK Legg inn den 4 sifrede PIN koden til baseenheten Trykk OK Velg h ndsettet som skal fjernes Trykk p OK for bekrefte eN Oe SN 6 3 Sette opp et h ndsett p en annen baseenhet Hvis du gnsker bruke et Butler Outdoor 2000 h ndsett med en base av en annen modell Baseenheten m veere GAP kompatibel 1 For sette baseenheten i registreringsmodus oppmeldingsmodus se bruker
290. tums 1 Offnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten w DATUM amp ZEIT DATE 8 TIME 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben a und Nach unten Tasten w DATUM EINST SET DATE 5 Dr cken Sie OK Geben Sie das Datum ein TT MM TT Tag MM Monat 7 Best tigen Sie mit OK o 4 14 Einstellen des Alarms 1 ffnen Sie das Men indem Sie OK dr cken 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A und Nach unten Tasten v DATUM 8 ZEIT DATE amp TIME 3 Dr cken Sie OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben und Nach unten Tasten v WECKER EINST SET ALARM 5 Dr cken Sie OK 6 Selektieren Sie EIN ON um den Wecker einzustellen und dr cken Sie OK Geben Sie die Zeit 24 h Format ein zu der der Alarm aktiviert werden muss Oder 7 Selektieren Sie AUS OFF um den Wecker auszuschalten und best tigen Sie mit OK ES Wenn der Wecker klingelt k nnen Sie eine beliebige Taste am Mobilteil dr cken um ihn auszuschalten 5 Erweiterte Funktionen 5 1 Telefonbuch Im Telefonbuch k nnen Sie 50 Telefonnummern und Namen speichern Sie k nnen Namen mit einer L nge bis 12 Zeichen und Nummern bis zu 20 Ziffern eingeben Wie Sie einen Gespr chspartner anrufen dessen Nummer im Telefonbuch gespeichert ist lesen Sie in Abschnitt 3 14 Zur Eingabe von alphanumerischer Zeichen lesen Sie Abschnitt 3 15 62 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom
291. tusten palauttaminen 1 Siirry valikkoon painamalla OK Valitse ASETUS yl s A ja alas v n pp inten avulla Paina OK Valitse OLETUS DEFAULT yl s A ja alas w n pp inten avulla Paina OK N pp ile nelinumeroinen PIN koodi oletusasetus 0000 Paina OK Vahvista valintasi painamalla OK DUIUAWN N ON E N 170 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Pariston heikon varauksen merkki net P ll Kuulokkeen 3 nenvoimakkuus Varoitus net kun k siosa on Pois p lt Puhelinluettelo Tyhj kantaman ulkopuolella N pp in net P ll Numeron ytt muisti Tyhj Automaattinen vastaus P ll Uudelleenvalintaluetelo Tyhj Sis puhelun melodia 1 PIN koodi 0000 Sis puhelun soitt nen voimakkuus 3 Valintatila DTMF Ulkopuhelun melodia 3 N pp inlukko Pois p lt Ulkopuhelun soitto nen voimakkuus 3 Oletusasetusten palauttaminen tyhjent koko puhelinluettelon ja kaikki puhelutiedot My s PIN koodin oletusasetus 0000 palautuu 4 11 N pp inlukko N pp imet voi lukita jottei mit n asetuksia voitaisi muuttaa tai mit n puhelinnumeroa valita T kuvake ilmestyy n ytt n kun n pp imet on lukittu 4 11 1 N pp inten lukitseminen valikon kautta 1 Siirry valikkoon painamalla OK 2 Valitse K SIOSA HANDSET yl s a ja alas v n pp inten avulla 3 Paina OK 4 Valitse N PP INLUK KEY LOCK yl s a ja alas v n pp inten avulla 5 Lukitse n p
292. u ved et uhell sletter SEND eller RECEIVE SMS Servicesenter nummer m du legge dem inn p nytt for f SMS tjenesten til virke Butler kan lagre 2 SEND SMS sende SMS servicesenternummer og 2 RECEIVING SMS mottaks SMS servicesenternummer 7 5 3 Slik stiller du inn SMS sendesenternummer e G inn i menyen ved trykke ox Velg SMS med opp a og ned v tastene og trykk OK e Velg SMS innstillinger SMS Settings med opp a og ned v tastene og trykk OK Trykk a or v til Sendesenter Send Center vises og trykk OK Velg Send 1 eller Send 2 og trykk OK Legge inn telefonnummeret til SMS serveren 7 5 4 Slik stiller du inn SMS Receiving senternummer e G inn i menyen ved trykke ox Velg SMS med opp a og ned v tastene og trykk OK e Velg SMS innstillinger SMS Settings med opp a og ned v tastene og trykk OK e Trykk a or v til Mottakssenter Rcv Center vises og trykk OK e Velg Receive 1 eller Receive 2 og trykk OK Legge inn telefonnummeret til SMS serveren 7 5 5 Velge SMS senteret som skal sende SMS Fordi du kan stille inn 2 SMS sendesentre m du velg ett fra begge f r du sender meldingene dine e G inn i menyen ved trykke 9 ox Velg SMS med opp a og ned v tastene og trykk OK e Velg SMS innstillinger SMS Settings med opp a og ned v tastene og trykk OK e Trykk a eller v til Sendeservice Send Service vises og trykk OK Ve
293. unksjoner er kun tilgjengelig for brukerne som kan PIN koden Som standard er dette PIN koden 0000 Slik forandrer du PIN koden G inn i menyen ved trykke OK Velg SETUP med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg PINKODE PIN CODE med opp a og ned v tastene Trykk OK Legg inn den gamle 4 sifrede PIN koden Trykk OK Legg inn den nye 4 sifrede PIN koden Trykk OK 0 Legg inn den nye PIN koden en gang til 1 Trykk p OK for bekrefte eo I Ri UN a Topcom Butler Outdoor 2000 147 Topcom Butler Outdoor 2000 4 7 Stille inn ringemodus Det er to typer ringemodus DTMF Toneringing den vanligste Pulsringing for eldre installasjoner Slik forandrer du ringemodus 1 N O0O 019 OPEN A 4 9 G inn i menyen ved trykke OK Velg Oppsett med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg RINGEMODUS dial mode med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg ringemodus med opp a og ned v tastene Trykk p OK for bekrefte Blinketidens varighet G inn i menyen ved trykke OK Velg OPPSETT Setup med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg REPETISJON RECALL med opp a og ned v tastene Velg RECALL 1 for kort blinktid 100ms eller RECALL 2 for lang blinktid 250ms Automatisk svar N r det kommer et anrop og h ndsettet befinner seg i basen tar telefonen automatisk linjen n r den l ftes av Dette er standardinnstillingen men denne kan sl s av OFF 1 oro Be N G
294. uyez et maintenez enfonc 4 Sile correspondant interne ne decroche pas appuyez sur INT pour reprendre l appelant externe 3 8 Mode mains libres Vous pouvez parler avec votre correspondant sans decrocher le combine Pour activer ou d sactiver le mode mains libres appuyez sur le bouton 4 pendant un appel Pour r gler le volume See 4 3 Volume du haut parleur pendant l appel on page 35 3 9 Affichage de la dur e d appel La dur e d appel s affiche apr s 15 secondes en minutes secondes A la fin de chaque appel la dur e totale s affiche pendant 5 secondes 3 10 Secret Microphone mute Il est possible de couper le micro pendant une conversation Appuyez sur c amp pendant la conversation le microphone est alors d sactiv vous pouvez parler librement sans que votre interlocuteur ne vous entende Micro coup MUTEJ s affiche Appuyez de nouveau sur c s pour revenir en mode normal 3 11 Bouton pause Lorsque vous composez un num ro vous pouvez ajouter une pause entre deux chiffres en appuyant sur le bouton rappel 3 3 12 Identification de l appelant L identification de l appelant est uniquement possible si vous avez souscrit ce service aupr s de votre op rateur t l phonique Lorsque vous recevez un appel externe le num ro de l appelant appara t l cran quand le t l phone sonne 30 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Si le r seau envoie le nom ou si le nom de l
295. v nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter bidrar du till att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter om du beh ver mer information om tervinningsstationer i ditt omr de Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad trasa eller med en antistatisk reng ringsservett Anv nd aldrig reng ringsmedel eller medel med slipande egenskaper For anslutning til det analoga n tverket SVENSKA CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet Topcom Butler Outdoor 2000 95 Topcom Butler Outdoor 2000 1 Beskrivning av telefonen se utvikssidan 1 1 Hand och basenhet Butler Outdoor 2000 1 Oronsn cka 2 Display 3 Handsfree knapp 4 Meny OK 5x 5 Upp teruppringnings paus knapp A 6 Telefonbok 7 Ner knapp Listan f r mottagna samtal 8 Internsamtal INT 9 Mikrofon 10 Paus knapp Str mbrytare R b 11 Linje knapp 12 Mute Radera L mna knapp c o 13 Lysdiod h gintensitets LED 14 Belysningsknapp 0 15 S k knapp ej 16 Str mindikator lysdiod f r inkommande samtal 17 Laddningsindikator 1 2 Display all 38 59 my J fel ll 1 situa alan AS sha lt Mb Varje funktion har en tillh rande symbol Symbol Inneb rd Du r uppkopplad EXT Du r uppkopplad f r externt samtal INT Du r uppkopplad f r internt samtal T Nya nummer i samtalslistan Indikerar besvarade samtal A
296. vazione del ricevitore Premere per 3 sec Il display si SPEGNE 3 3 Ricezione di una chiamata Quando il ricevitore squilla premere 7 per rispondere In questo modo si in comunicazione con il chiamante Se il ricevitore si trova sulla base quando il telefono squilla per rispondere alla chiamata sufficiente sollevare il ricevitore se l opzione di risposta automatica stata impostata su ACCESO Vedere 4 9 Risposta automatica 3 4 Esecuzione di una chiamata esterna 3 4 1 Normale 1 Premere r 2 Digitare numero di telefono 3 4 2 Blocco selezione 1 Comporre il numero desiderato 2 Premere e Per correggere un numero utilizzare il tasto c o per cancellare una cifra immessa 3 5 Esecuzione di una chiamata interna 1 Premere INT 2 Comporre il numero del ricevitore interno da 1 a 5 184 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 3 6 Trasferimento di una chiamata interna Quando si desidera trasferire una chiamata esterna ad un altro ricevitore 1 Durante una conversazione premere INT 2 Selezionare il numero del ricevitore interno il chiamante esterno viene messo in attesa 3 Quando si solleva l altro ricevitore premere 7 per agganciare e trasferire la chiamata Se l interno desiderato non solleva il ricevitore premere nuovamente INT per ricollegare in linea il chiamante esterno 3 7 Chiamata a tre Possibile solo se sulla base sono registrati pi di un ricevitore E possibile conversare s
297. vet ovenfor ES Handsfree volumet kan ogs justeres sammen med mottakeren i h ndsettet 4 4 Aktivere Deaktivere pipelyder H ndsettene kan gi pipetoner n r en tast blir trykket n r batteriene begynner bli tomme eller n r h ndsettet befinner seg utenfor dekningsomr det 4 4 1 Tastetone P Av 1 G inn i menyen ved trykke OK Velg H NDSETT Handset med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg PIPELYD BEEP med opp a og ned v tastene Trykk OK ARON 146 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 Velg PIPELYD BEEP med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg P on for aktivere AV off for deaktivere 9 Trykk p OK for bekrefte 2ND 4 4 2 Utladet batteri G fram som foran men velg LAVT BATTERI i stedet for TASTETONE KEYTONE i punkt 6 4 4 3 H ndsettet er utenfor rekkevidde G fram som foran men velg UTENFOR OMR DE isteden for TASTETONE KEYTONE i punkt 6 4 5 Navn p h ndsett Med denne funksjonen kan du tilpasse hvert h ndsett 1 G inn i menyen ved trykke OK Velg H NDSETT Handset med opp a og ned v tastene Trykk OK Velg H NDSETTNAVN HANDSET NAME med opp a og ned v tastene Trykk OK Tast inn navnet Trykk p OK for bekrefte Mens du legger inn navnet trykker du p c for slette et tegn og trykk og hold a inne for g ut av menyen uten legge inn endringene A PIE N 46 Forandre PIN koden Enkelte f
298. vn vises For at se nummeret far du ringer op skal du udfgre ovenst ende trin 1 til 3 og trykke p OK 3 15 Brug af det alfanumeriske tastatur Med telefonen kan du ogs indtaste alfanumeriske tegn Dette er nyttigt til indtastning af et navn i telefonbogen navngive et h nds t Hvis du vil veelge et bogstav skal du trykke p den tilsvarende tast s mange gange som ngdvendigt For eksempel hvis du vil veelge A skal du trykke p 2 en gang for at v lge B skal du trykke p 2 to gange og s videre Hvis du vil v lge A og straks derefter B skal du veelge A vente til markoren er g et videre til naeste tegn og derefter trykke p 2 to gange Hvis du vil v lge mellemrum skal du trykke p O For at skifte mellem store og sm bogstaver skal du trykke p tasten Tastaturets tegn er som fglger 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Pt SAU ED IQXCOZATM OO Lt lt TD OTT TO lt amp N N O ID wN VW 122 Topcom Butler Outdoor 2000 Topcom Butler Outdoor 2000 3 16 Brug af menuen Et bredt udvalg af telefonfunktioner er tilg ngelige med en brugervenlig menu 1 Hvis du vil bne menuen skal du trykke p OK 2 Bladr gennem valgene ved hjeelp af op A og ned v tasterne valgene bladres i gennem i en ring du vender tilbage til det forste valg efter det sidste 3 Hvis du vil bekr fte et valg skal du trykke p OK 4 For at vende tilbage til fore
299. zza il numero di messaggi nuovi ricevuti Sul display viene visualizzato M II LED posto sulla base lampeggia Un segnale acustico indica che stato appena ricevuto un nuovo messaggio questo segnale acustico pu essere attivato o disattivato Vedere 7 5 1 Quando sul display viene visualizzato il numero di messaggi nuovi Premere il tasto OK Appare per primo il numero di telefono del messaggio pi recente Quando sul display non viene indicato il numero di messaggi nuovi e Per accedere al menu premere ok Selezionare SMS SMS utilizzando i tasti Su A e Gi v quindi premere OK Selezionare In Arrivo Inbox utilizzando i tasti Su A e Gi v quindi premere OK Appare per primo il numero di telefono del messaggio pi recente Dopo l accesso al menu IN ARRIVO INBOX e Premere a O v per scorrere la lista di tutti i messaggi messaggi non letti vengono visualizzati con il simbolo prima del numero di telefono Per leggere il messaggio premere OK Premere a O v per scorrere l intero messaggio e Premere OK una volta terminata la lettura del messaggio e Premereiltasto A o v per scorrere e selezionare una delle opzioni successive Rispondi Reply Comporre il messaggio utilizzando il tastierino alfanumerico e inviarlo Inoltra Forward Inoltrare il messaggio memorizzato a un altro utilizzatore Seguire le stesse istruzioni relative all invio di un messaggio SMS Vedere 7 2 Cancellare

Manuale d'istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents