Home

UNITEST TELARIS SCHLEIFE

1. 61 6 6 Electrodo dB contacto cui sit 61 7 0 Indicaciones de visualizaci n 62 8 0 Almacenamiento de valores medidos 63 9 0 Borrado de valores medidos almacenados 64 10 0 Gesti n de energ a sep ae 64 11 0 Utilizaci n prevista an an 64 12 0 Mantenimiento a 64 12 1 EM a diia 64 13 0 Cambio de bater as a nah 65 14 0 Intervalo de calibraci n enne 65 15 0 Datos t cnicos ie 66 Introducci n Accesorios suministados Indicaciones que figuran en el aparato o en las instrucciones para el manejo Aid ante los puntos de peligro Ob servar las instrucciones para el manejo 05 Indicaci n Se ruega en todo caso tenerlo en cuenta IN menci n Tensi n peligrosa peligro de des carga el ctrica Elo continuo doble o reforzado de acuerdo con la categor a II IEC 61140 S mbolo para marcar aparatos el ctricos y el ectr nicos RAEE Directiva 2002 96 EC d Esimbolo de conformidad confirma el cumpli miento de las directrices en vigor Se cumple la directriz EMV 89 336 CEE Se cumple igualmente la directriz sobre la baja tensi n 73 23 CEE Dis instrucciones para el manejo contienen in formaciones e indicaciones que son necesa rias parauna manipulaci n segura y utilizaci n del aparato Antes de usar el aparato puesta en ma
2. 6 1 Medici n de la resistencia de bucle Medici n de la corriente de cortocircuito Unir con la hembrilla del aparato 13 la l nea de medici n o el cable de la red Seleccionar la gama de medici n RS IK por medio del conmutador selector de gamas de medici n 17 Unir las l neas de medici n enchufe dela red con polaridad correcta con el objeto a com probar caja de enchufe Seleccionar en la visualizaci n el l mite de la tensi n de contacto por medio de la tecla 15 LS La caja de enchufe se comprueba permanen temente en cuanto a la ausencia de fallos Si en la visualizaci n aparece el s mbolo 6 de girar el enchufe en 180 deber girarse el enchufe o las conexiones N y L de la l nea de medici n de 3 polos han de ser cambiadas entre si Si en la visualizaci n aparece el sim bolo correspondiente a los fallos de la caja de enchufe 5 existe un fallo en la red Si entre N y PE existe una tensi n superior al limite de tensi n de contacto seleccionado 50 V 25 V en la visualizaci n aparecer gt UL 3 LS Para una comprobaci n completa dela caja de enchufe ha de tocarse el electrodo de contac to PE 16 y observarse la indicaci n en la vi sualizaci n Si aparece el s mbolo de fallo de la caja de en chufe 5 existe un fallo PE Pulsar la tecla de puesta en marcha 18 Esperar unos 5 seg durante este tiempo en
3. R sistance du conducteur de protection RN Conducteur neutral RE Earth r sistances Courant de court circuit IK Courant s coulant lors d un court circuit Valeur de seuil sp cifi e de la tension de contact UL Valeur maximum de la tension de contact Limit pouvant tre maintenue ind pendamment du temps sous des conditions d environnement sp cifique et correspondant une valeur effective de 50V pour une tension AC 5 0 Indications d affichage et Fonctions Indications d affichage GD symbole d avertissement Limit d passement de la valeur de seuil D UB gt UL la tension de contact pr sente d passe la limite pr r gl e 25V ou 50V D Temp la protection de temp rature interne s est d clench e D Prise femelle respecter D Tourner la prise du r seau Affichage des unit s d pend de la s lection 10 D Aitichage du statut de la pile D fichage de la valeur mesur e GD Valeur de seuil de la tension de contact limite GD Affectation de m moire Affichage de la variable mesur e Fonctions GED Prise male du r seau GED Affichage cristaux liquides WED Touche pour la tension de contact 50V 25V 25V pour des applications en m decine et en agriculture Electrode de contact S lecteur de calibre de mesure off teint RS Ik imp dance de boucle courant court circuit RK Ik r sistance interne courant de court circuit RPE RN RL r sistance UAC tension AC f
4. DieWiederinbetriebnahme kann danach nur durch den Wahlschalter Messfunktion aus der Schalterposition Off erfolgen Bei nahezu entladener Batterie erscheint das Batterie Symbol 8 Das Ger t funktioniert wei terhin jedoch ohne Anspruch auf Einhaltung der Spe zifikationen Wird die Batterie weiter verwendet und entladen schaltet sich das Ger t bei Erreichen der mi nimalen Batteriespannung ab Bei leerer Batterie l sst sich das Ger t nicht einschalten 11 0 Bestimmungsgem Be Verwendung Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheitshinwei se Kapitel 3 0 die Technischen Daten mit den Um gebungsbedingungen Kapitel 15 0 und die Verwen dung in trockener Umgebung zu beachten Wird das TELARIS SCHLEIFE einem elektromagnetischem Feld ausgesetzt kann die Funktion des Ger tes beeintr ch tigt werden Ahn Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet A nas Ger t darf mit ge ffnetem Batteriefach nicht an Messkreise angeschlossen werden 12 0 Wartung Das Messger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung 12 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ges ubert werden Bevor Sie mit der Reinigung beginnen ver gewissern Sie si
5. 057 151 der Widerstand RN des N Leiters gr er als 19 99 wird die Messung abgebrochen Im Display erscheint Achtung 1 Limit 2 DN DS Ist der Widerstand RPE des PE Lei ters gr er als 1999 Q erscheint im Display Achtung 1 Limit 2 LS Entsteht w hrend der Messung eine Ber hrungsspannung UB zwischen N und PE die gr er als das gew hlte Ber hrungsspan nungslimit UL ist wird die Messung abgebro chen und das Symbol UB gt UL 3 erscheint im Display LS Wenn eine Pr fung wegen der berschreitung des Ber hrungsspannungslimits UL abgebro chen wurde verschwindet das Symbol UB gt UL 3 wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und in eine fehlerfreie Steckdose wieder eingesteckt wird Beim Ab speichern der Messwerte wird der Fehler UB gt UL trotzdem gespeichert LS Siehe auch Kapitel 7 0 LS Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 19 abgespeichert werden LS Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo se gespeichert werden soll muss zuerst die Start Taste 18 gedr ckt werden Nach dem Ert nen des Fehlersignals kann dann die Speichern Taste 19 gedr ckt werden 6 2 Innenwiderstandsmessung Kurzschlussstrommessung Messleitung oder Netzkabel mit der Ger te buchse 13 verbinden Messfunktion mittels Wahlschalter Messfunktion 17 anw hlen Messleitungen Netzstecker richtig gepolt mit Pr fobjekt Steckdose verbinden
6. 19 may be pressed Carrying out Measurements 6 3 RPE RN RL Measurement An obtain precise measurement results switch off all loads or disconnect them from the mains Connect the mains lead to the mains connec tor 13 Select the measurement function viathefun ction switch 17 Select the contact voltage by means of the key UL 15 on the display LS The socket is continuously checked for perfect functioning If the symbol 6 Reverse mains plug is displayed the plug has to be turned or the connection N and L of the three pole test lead have to be reversed If the symbol for Socket Error 5 is displayed an internal mains error exists If the voltage between N and PE exceeds the selected contact voltage limit 50V 25V UB gt UL 3 is displayed Asy touching the contact electrode 16 the contact voltage limit chapter 6 6 may now be tested If the symbol Socket Error 5 is displayed a PE error exists Press key Start 18 Wait for approx 5 seconds during this the dis play shows D Read the measurement result on the display D By pressing the key Display 23 you may now select between the different measure ment variables ISF f a value exceeds the measurement limit the Attention symbol appears If this result is sel ected with the key Display the Attention Symbol and Limit are displayed ES f the value RN exceeds the measurement L
7. cran L affichage dispara t apr s 2 secondes Supprimer la derni re valeur de mesure m mori s e Positionner le s lecteur de calibre 17 sur un des 5 calibres de mesure Presser la touche Clear supprimer 21 pendant environ 2 secondes Un signal sonore bref est audible Apr s 2 secondes un autre signal sonore est audible et le nombre des donn es m mori s es restant en m moire est affich Supprimer toutes les valeurs de mesure m mori s es Positionner le s lecteur de calibre 17 sur un des 5 calibres de mesure Presser latouche Clear 21 pendant envi ron 5 secondes Trois signaux sonores brefs sont audibles L affichage indique 0 La m moire est sup prim e compl tement et le symbole M dis parait sur l cran 10 0 Gestion d nergie Environ 5 minutes apr s la derni re manipulation l appareil s teint automatiquement auto power off Pour la remise en marche tourner le s lecteur de la position OFF sur la fonction d sir e 11 0 Utilisation appropri e L appareil n est utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant t l origine de sa conception Pour cette raison les r f rences de s curit cha pitre 3 0 les donn es techniques comprenant les conditions d environnement chapitre 15 0 et l uti lisation dans des environnements secondes sont respecter en particulier Ata s curit d op ration
8. 28 6 4 AC Voltage Measurement UAC 29 6 5 Frequency Measurement f sse 29 6 6 Gontack Eldelr0de ur EE 29 7 0 Display Indications aus ito un Ee 30 8 0 Storing Measut emellls u a 32 9 0 Deleting stored Measurement 32 10 0 Energy Management une 32 11 0 Appropriate Usage eat 32 12 0 Maintenance A on te didus 32 nr 32 13 0 Battery Replace ana 33 14 0 Calibration Interval ae 33 15 0 Technical RE sa tene as te Pr et PEDE Rud ed 34 Introduction Scope of Supply Transport and Storage References marked on instrument or in instruc tion manual AN warning of apotential danger comply with in struction manual ES Reference Please use utmost attention N caution Dangerous voltage Danger of elec trical shock 88 double or reinforced insulation complies with Category Il IEC 61140 Symbol for the marking of electrical and elec tronic equipment WEEE Directive 2002 96 EC C C conformity symbol the instrument complies with the valid directives It complies with the EMC Directive 89 336 EEC It also complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC Amo instruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instrument commissioning as sembly the user is kindly reque
9. 9 0 L schen gespeicherter Messwerte Anzeige aller Gesamteintr ge im Speicher Daten k nnen mit der Taste L schen 21 gel scht werden Desweiteren ist es m glich die Gesamtanzahl aller Messwerte im Display anzuzeigen Anzeige der Gesamtanzahl der Messwerte Wahlschalter Messfunktion 17 auf einen der 5 Messfunktionen stellen Die Taste L schen 21 kurz dr cken En kurzer Signalton ert nt m Display erscheint die Anzahl aller gespei cherten Messwerte Nach 2 s erlischt die Anzeige im Display Zuletzt gespeicherten Wert l schen Wahlschalter Messfunktion 17 auf einen der 5 Messfunktionen stellen DieTaste L schen 21 dr cken und gedr ckt halten Ein kurzer Signalton ert nt Die Speicherplatz nummer erscheint im Display Nach ca 2 Sekunden ert nt ein weiterer Signalton und die Anzahl der gespeicherten Mess werte wird um eins vermindert Taste L schen 21 loslassen L schen aller gespeicherten Messwerte Wahlschalter Messfunktion 17 auf einen der 5 Messfunktionen stellen Die Taste L schen 21 dr cken und gedr ckt halten Drei kurze Signalt ne ert nen m Display erscheint eine 0 Der Speicher ist komplett gel scht das Symbol M 11 er lischt im Display 10 0 Energiemanagement Ca 5 Minuten nach der letzten Tastenbedienung schal tet sich das Ger t automatisch ab Auto Power Off
10. Bedienelemente 22 23 A Limit UB gt UL emp Sai UL 25V UL50V RL RPE RN 13 Ale ie A n UNITEST TELARIS s sten IFE E T ter 24 16 Durchf hren von Messungen 6 0 Durchf hren von Messungen Die jeder Messung ist das Ger t an einem funktionsf higen Messobjekt auf volle Funkti ons f higkeit zu berpr fen Dies kann an einer korrekt verdrahteten Steckdoseerfolgen von der die einwandfreie Funktion bekannt ist ANouch Netzspannungsschwankungen oder Netzvorbelastungen kann der Messwert stark schwanken Die angegebene Messgenauigkeit kann dadurch nicht mehr garantiert werden Das Netz sollte daher unbelastet sein evtl vor handene Verbraucher sollten abgeschaltet werden genaue Messung kann nur mit der mitge lieferten Messleitung bzw dem Netzkabel durchgef hrt werden Das Ger t wurde mit dieser Leitung kalibriert Werden andere Mes sleitungen verwendet kann die angegebene Messgenauigkeit nicht mehr garantiert wer den A werden viele Messungen innerhalb kurzer Zeit get tigt spricht die Temperatur berwachung an Nach einer kurzen Abk hlphase kann wei tergemessen werden LS F r die Widerstandsmessung nach 6 1 6 2 und 6 3 muss der Schutzleiter spannungsfrei sein damit das Ger t seine Spezifikationen einh lt 6 1 Schleifenwiderstandsmessung Kurzschlussstrom
11. GmbH appartient au groupe BEHA op rant sur le monde entier Le si ge social est situ Glotter tal For t Noire o se trouve galement le centre technologique Le groupe BEHA se compte parmi les entreprises les plus renomm e pour des instru ments de test et de mesure L appareil UNITEST TELARIS SCHLEIFE se carac t rise par les points suivants D termination rapide et simple de la r sistance de boucle de la r sistance interene du r seau ou du courant de court circuit D termination rapide de la r sistance de boucle sans le d clenchement du disjoncteur de fonc tion diff rentielle Analyse s par e des r sistances individuelles des conducteurs Plage de Voltage measurement int gr e jusqu 300V AC M moire de donn es de mesure jusqu 250 donn es de mesure Interface infrarouge RS232 pour la transmis sion de donn es archivage de donn es l or dinateur Selection pr liminaire de la tension maximum de contact admissible e Construitselon IEC61010 1 1EC61557 1 3 EN 61557 1 3 DIN VDE 0413 Partie 1 3 Mat riel fourni 1 TELARIS SCHLEIFE Boucle 1 c ble de mesure 1 c ble de mesure 3 pinces crocodile 1 pince de test 1 pile 9V IEC 6IR61 1 trousse de transport 1 mode d emploi 2 0 Transport et stockage Veuillez conserver l emballage d origine pour tout transport ult rieur p ex pour calibrage Des dom mages de transport dus un emballage insuffisant sont exc
12. Q3 Ber hrungsspannungslimit mittels Taste 15 im Display ausw hlen Durchf hren von Messung LS Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfrei heit gepr ft Wenn im Display das Netz stecker drehen Symbol 6 erscheint muss der Stecker gedreht werden bzw die An schl sse N und L der 3 pol Messleitung m s sen miteinander vertauscht werden Erscheint im Display das Symbol Steckdosenfehler 5 liegt ein Fehler im Netz vor Liegt zwischen N und PE eine Spannung gr er als das ge w hlte Ber hrungsspannungslimit 50 V 25 V an erscheint im Display UB gt UL 3 IN Fur eine komplette Pr fung der Steckdose muss die Ber hrungselektrode PE 16 ber hrt und die Anzeige im Display beachtet werden Wenn das Symbol Steckdosenfeh ler 5 erscheint liegt ein PE Fehler vor Taste Start 18 dr cken Ca 3 s warten w hrend dieser Zeit erscheint ein Strich im Display Messergebnis vom Display ablesen Durch Dr cken der Taste Display 23 kann nun zwischen den einzelnen Messgr en RI IK gew hlt werden 057 Wenn der Innenwiderstand gr er als 19 99 Q ist erscheint im Display Achtung 1 Limit 2 RI LS Siehe auch Kapitel 7 0 LS Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 19 abgespeichert werden LS Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo se gespeichert werden soll muss zuerst die Taste Start 18 gedr ckt werden Nach dem Er
13. hrungsspannung ist gr er als das eingestellte Limit 25 V oder 50 V Temp Anzeige f r interne Temperatur berwa chung hat angesprochen D Symbol f r Steckdosenfehler D Symbol f r Netzstecker drehen Einheitenanzeige ist abh ngig von der Messgr e D Symbol f r Batteriezustandsanzeige GD Vesswertanzeige 31 2 stellig Grenzwert f r Ber hrungsspannungslimit GED Symbol f r Speicherbelegung GED Vessgr Benanzeige Bedienelemente Ger tebuchse f r Netzkabel Messleitung GED C Anzeige GED Taste UL f r Ber hrungsspannungslimit 50 V 25 V 25 V f r medizinischen und landwirtschaftlichen Bereich Ber hrungselektrode Wahlschalter Messfunktion Off Aus RS Ik Schleifenwiderstand Kurzschlussstrom Innenwiderstand Kurzschlussstrom RPE RN RL Leiterwiderstand UAC Wechselspannung f Netzfrequenz GED Taste Start Starten der Messung GED Taste Speichern zum Abspeichern gemessener Werte UD Taste IR RS 232 zur bertragung der gespeicherten Messwerte an den PC SD Taste L schen Zur gesamten L schung des Speichers zum L schen einzelner Messwerte zum Anzeigen der Gesamteintr ge im Speicher SD infrarot Schnittstelle zur Daten bertragung an PC Nur mit Schnittstellenadapterm glich ED Taste Display zur Anzeige der verschiedenen Messwerte nur Widerstandsmessbereiche m glich UD Batteriefach Ger ter ckseite Anzeigesymbole
14. la visualizaci n aparece un gui n D Leer en lavisualizaci n el resultado de la me dici n Pulsando la tecla de selecci n 23 se puede elegir entre cada una de las magnitudes de medici n RS IK LS Si la resistencia RL del conductor L es super ior a 19 99 Q se interrumpir la medici n y en la visualizaci n aparecer atenci n 1 l mite 2 RL IS Si la resistencia RN del conductor N es super ior a 19 99 se interrumpir la medici n En la visualizaci n aparecer atenci n 1 l mi te 2 RN Si la resistencia RPE del conduc tor PE es superior a 1999 Q en lavisualizaci n aparecer atenci n 1 l mite 2 057 Si durantela medici n se produce unatensi n de contacto UP entre N y PE que sea superi or al l mite de la tensi n de contacto UL elegi do se interrumpir la medici n y en la visua lizaci n aparecer el s mbolo gt UL 3 057 Si una comprobaci n ha sido interrumpida por excederse el l mite de la tensi n de contacto el s mbolo gt UL 3 desapa recer cuando se saque de la caja el enchufe de la red y se haya introducido de nuevo en una caja de enchufe sin fallos A pesar de ello al almacenar los valores medidos se alma cenar el fallo UB gt UL IS V ase tambi n el cap tulo 7 0 IS Pulsando la tecla almacenar 19 se podr almacenar el resultado de la medici n LS Si se pretende almacenar el estado de una caj
15. nschten Messungen nicht mehr durchf hrt zu lange unter ung nstigen Bedingungen lagert wurde w hrend des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war Abs Ger t darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messberei chen eingesetzt werden Sie eine Erw rmung der Ger te durch direkte Sonneneinstrahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden Anas Schleifenwiderstandsmessger t ent spricht der berspannungskategorie CAT 11 300 V und darf nur an Netzsystemen mit max 230 V verwendet werden LS Nur die mitgelieferten kalibrierten Messlei tungen verwenden um genaue Messergeb nisse zu erhalten Allgemeines 4 0 Allgemeines Unter dem Schleifenwiderstand L PE Schleifen impedanz versteht man die Summe der Wider st nde in einer Stromschleife bestehend aus den Widerst nden der Stromquelle des Au enleiters von der Stromquelle bis zur Messstelle und der R ckleitung z B Schutzleiter Erder Erde bis zum anderen Pol der Stromquelle Durch die Messung wird der Schleifenwiderstand zwischen Au enleiter und PE Leiter ermittelt Zus tzlich kann mit dem TELARIS SCHLEIFE eine Netzinnenwiderstandsmessung L N vorgenom men werden Diese ist nach DIN VDE nicht gefor dert jedoch f r die Praxis z B bei der Beurteilung einer Anlage sowie bei der Fehlersuche eine wichti ge und sinnvolle Hilfe Die Messung der ei
16. umen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisie rung von mindestens 2 Stunden 3 0 Sicherheitshinweise Das UNITEST TELARIS SCHLEIFE wurde gem den Sicherheitsbestimmungen f r elektronische Mess und Pr fger te gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ver lassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Bedie nungsanleitung beachten Mes s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften der ge werblichen Berufsgenossenschaften f r elek trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Aun einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestimmungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klammern gelten f r eingeschr nkte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft ia in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer ver antwortlichen Elektrofachkraft und nicht allei ne durchzuf hren Sicherheitshinweise A wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist muss das Ger t au er Be trieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden Dies ist der Fall wenn das Ger t offensichtliche Besch digungen aufweist die gew
17. 00 0 01Q 6 6 d gitos Resistencia del conductor N RN Gama Resoluci n Tolerancia 0 60 Q 10 00Q 0 019 6 8digitos Resistencia del conductor PE R PE Gama Resoluci n Tolerancia 0 60Q 19 99Q 0 012 7 8digitos 20 00 199 90 0 1 7 7 d gitos 200kQ 1 000 kQ 0 001kQ 5 5digitos Resistencia del conductor L RL Gama Resoluci n Tolerancia 0 60 2 10 000 0 0192 6 8D Medici n de la corriente de cortocircuito Ik Gama Resoluci n OA 1999 TA IK Ured 2000 A 19 99 10A Rs La corriente de cortocircuito se determina matem ticamente red Ri Ik Valores limite para las corrientes de cortocircuito con fusibles de tensi n de baja intensidad DIN VDE 0636 caracter stica gL Corriente nominal Indicaci n m n para una liberaci n segura en 5s A Indicaci n m n para una liberaci n segura en 0 2s A 6A 32 67 10A 53 110 16A 81 163 25 135 312 40 A 228 490 63A 414 979 100A 714 Tension alterna U AC Gama Resoluci n Tolerancia Protecci n con sobrecarga 5 300V AC 1V 5 5digitos 400 V Gama de frecuencias 45 66 Hz Frecuencia de la red f Gama Resoluci n Tolerancia Protecci n con sobrecarga 10 200 V 0 1 Hz 1 v M 2 digitos 400 V Gama de tensi n 100 300 V En
18. Frequency f Range Resolution Tolerance Overload Protection 10 200Hz 0 1 Hz 1 rdg 2 Digit 400V RI 1MQ Contact voltage detection UL 25 25V 5 15 ERI RITU 50V 5 15 For large mains voltage fluctuations during measurements the measurement error may increase Auto power off sss after approx 5 min Power SUDply occae ts 1x9V block 6LR61 current consumtiom approx 20mA Battery life at average usage approx 1 year FUSE sauter 1A 250V slow blow 5x20mml Dimensions LxWxH 235x103x70mm without plug Weight 5009 incl battery Environmental conditions Relative 80 condensing Overvoltage category CAT 300V to ground Pollution degree 2 Protective class degree II IP50 Height above M up to 2000m Temperature ranges operating 0 40 C Temperature ranges storage 20 C 70 24 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function improperly during daily use your are protected by our 24 months warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in workmanship or material provided the instrument is returned unopened and untampe red i e with undamaged warrant
19. La prise femelle est continuellement v rifi e pour son parfait fonctionnement Si le symbo le 6 inverser la prise de 180 appara t sur l cran il faut inverser la prise m le ou chan ger les connexions n et L du c ble de mesure trois p les Si le symbole pour prise d fec tueuse 5 appara t sur l cran une faute est pr sente l int rieur du r seau Si la tension entre N et PE d passe le seuil de contact de tension s lectionn 50V 25V UB gt UL 3 est affich 0527 En touchant l lectrode de contact 16 le seuil delatension de contact chapitre 6 6 peut tre v rifi Si le symbole lt erreur de prise gt 5 est affich il y a pr sence d erreur PE LS En touchant l lectrode de contact 16 le seuil delatension de contact chapitre 6 6 peut tre v rifi Presser la touche Start 18 Attendre pendant environ 3 secondes Lire le r sultat de mesure sur l cran En op rant la touche de s lection 23 il est possible de s lectionner les diff rentes va riables de mesure LS Si une tension de contact UB est g n r e entre N et PE durant la mesure tant sup rieure au Contact voltage limit UL s lectionn la mesu re est interrompue et le symbole UB gt UL 3 est affich LS Lorsqu une mesure a t interrompue cause d un d passement du Contact voltagelimit UL le symbole UB gt UL 3 dispara t en m me temps que la prise m le de r seau
20. Ohm Anzeigebereich 0 05 1 999 kQ Bereich Aufl sung Toleranz 0 60 Q 19 99 0 012 8 8Digit 20 002 199 9Q 0 1Q 7 8Digit 200kQ 1 000 kQ 0 001kQ 5 5Digit Netzinnenwiderstand RI Bereich Aufl sung Toleranz 0 60 Q 10 002 0 010 6 6 Digit Anzeigebereich 0 05 19 99 Q N Leiter Widerstand RN Bereich Aufl sung Toleranz 0 60 Q 10 000 0 010 6 8Digit Anzeigebereich 0 05 2 19 99 Q PE Leiter Widerstand RPE Bereich Aufl sung Toleranz 0 6002 19 99Q 0 010 7 8Digit 20 0 2 199 90 0 19 7 7 Digit 200 Q 1 999 kQ 19 5 v M 5 Digit Anzeigebereich 0 05 1 999 kQ L Leiter Widerstand RL Bereich Aufl sung Toleranz 0 600 10 00 2 0 012 6 80 Anzeigebereich 0 05 2 19 99 Q Kurzschlussstrommessung Ik Bereich Aufl sung Kurzschlussstrom wird rechnerisch ermittelt 0 A 1999 A 1A Ik UNetz Ik UNetz 2000 A 19 99 KA 10A RS RI Tabelle mit Grenzwerten f r Kurzschlussstr me f r Niederspannungssicherungen DIN VDE 0636 Charakteristik gL Nennstrom min Anzeige f r sicheres Ausl sen min Anzeige f r sicheres innerhalb 5 s in A Ausl sen innerhalb 0 2 s in A 6A 32 67 10A 53 110 16A 81 163 25A 135 312 40A 228 49
21. RN se necesita para la determinaci n de RL IS si para RPE se indica el valor 0 00 enton ces esto puede ser una indicaci n de que exi ste unatensi n de procedencia ajena quellega al conductor de protecci n 057 Si durantela medici n se produce unatensi n de contacto UB entre N y PE que sea superi or al l mite de tensi n de contacto UL selec cionado se interrumpir la medici n y en la visualizaci n aparecer el s mbolo gt UL 3 57 Si como consecuencia del exceso del limite de tensi n de contacto UL se interrumpe una comprobaci n desaparecer el s mbolo gt UL 3 si se ha sacado el enchufe de la caja y se ha introducido de nuevo en una caja de enchufe sin fallos A pesar de ello al alma cenar los valores medidos se almacenar el fallo UB gt UL LS V ase tambi n el cap tulo 7 0 IS Pulsando la tecla almacenar 19 se podr almacenar el resultado de la medici n LS Si se pretende almacenar el estado de la caja de enchufe defectuosa primero deber puls arse la tecla de puesta en marcha 18 De spu s de sonar la se al de fallo se podr pulsar la tecla de almacenar 19 6 4 Medici n de la tensi n alterna Au las hembrillas de entrada no deber n llegar jam s tensiones superiores a 300 V Unir la l nea de medici n o el cable de la red con la hembrilla del aparato 13 D Seleccionar la gama de medici n UAC por medio del conmutador selector de gamas de m
22. UB gt UL UL 50V Mesure de r sistance RS IK RS 2 88 Q Seuil de tension de contact 50V Mesure de resistance Rs IK RL trop lev gt 19 99 Q La mesure est interrompue Seuil de tension de contact 50V Mesure de r sistance RS IK RS trop lev gt 1 999kQ Seuil de tension de contact 50V Erreur de prise femelle Tol rance de tension nomi nale d pass e Seuil de tension de contact 50V Erreur PE C blage de la prise incorrect lors du contact avec l lec trode PE Seuil de tension de contact 50V Erreur de prise femelle Leseuil detension decontact est d pass Seuil de tension de contact 50V Affichage de pile temp ra ture m moire Pile quasiment d charg e Temp rature interne exces sive Donn es de mesure en m moire tourner la prise m le D UL 50V UL 50V UL 50V M morisation des r sultats de mesure Tourner la prise m le L N chang Mesure de fr quence f 50Hz Mesure de fr quence Fr quence inf rieure 10Hz ou sup rieure 200 Hz Mesure de tension U AC 230 V Mesure de tension U AC Tension sup rieure 300V Affectation des adresses de m moire Adresse de m moire num ro 8 8 0 M morisation des r sultats de mesure Apr s avoir effectu la mesure il est possible de m moriser la valeur mesur e l aide de la touche Store m moriser Au total 250 valeurs de me sure peuvent tr
23. caso de grandes oscilaciones de la red durante la medici n podr aumentar el error de medici n Resistencia interior 1 MQ 140 nF Garantia Reconocimiento de latensi n de contacto AS A annees 25V 5 41596 ULE50 Win 50 V 5 15 al cabo de 5 min Suministro de la corriente 1x9 V bloque 6LR61 Absorci n de corriente aprox 20 mA Duraci n de la bater a en caso de uso medio aprox 1 a o Fusibilest a 1A 250V Dimensiones largo x ancho x alto 235 x 103 x 70 mm sin enchufe sement mete eee pred 500 g incluida la bater a Memoria de valores medidos 250 valores medidos IR RS 232 9600 Baud 1 Startbit 8 bits de datos paridad recta 1 Stopbit Condiciones del entorno Temperatura utilizaci n 0 C 40 C Temperatura almacenamiento 20 C 70 C Humedad relativa del aire m x 80 sin aplicaci n de roc o Cat de sobrecorriente CAT III 300 V respecto a tierra Grado de ensuciamiento 2 Modo de protecci n IP Il IP 50 Altura sobre el nivel del mar hasta 2000 m 24 meses de garantia Los aparatos UNITE
24. de fallo de la caja de enchufe 5 existe un fallo PE Pulsar la tecla de puesta en marcha 18 Esperar unos 3 seg durante este tiempo en la visualizaci n aparece un gui n Leer en lavisualizaci n el resultado dela me dici n Pulsando latecla de selecci n 23 se puede elegir entre cada una de las magnitudes de medici n 057 Si la resistencia RL del conductor L es super ior a 19 99 Q se interrumpir la medici n y en la visualizaci n aparecer atenci n 1 l mite 2 07 V ase tambi n el capitulo 7 0 Medici n RPE RN RL LS El resultado de la medici n puede ser alma cenado pulsando la tecla de almacenar 19 087 Si se pretende almacenar el estado de una caja de enchufe defectuosa primero deber puls arse la tecla de puesta en marcha 16 De spu s de sonar la se al de fallo podr pulsar se la tecla de almacenar 19 6 3 Medici n RPE RN RL Unir la l nea de medici n o el cable de la red con la hembrilla del aparato 13 Seleccionar la gama de medici n por medio del conmutador selector de gamas de medi ci n 17 Unir las l neas de medici n enchufe de la red con la polaridad correcta con el objeto a comprobar caja de enchufe Seleccionar en la visualizaci n el limite de tensi n de contacto por medio de la tecla 15 057 La caja de enchufe se comprueba permanen temente en cuanto a la ausencia de fallos Si en lavisua
25. drehen L N vertauscht Frequenzmessung f 50 Hz Frequenzmessung f Frequenz kleiner als 10 Hz oder gr er als 200 Hz Spannungsmessung U AC 230 V A Limit Spannungsmessung U AC Spannung gr er als 300 V Speicherbelegung Speicherplatz Nr 8 8 0 Speichern von Messwerten Nach erfolgter Messung besteht die M glichkeit den gemessenen Wert mit der Taste Speichern 19 zu speichern Es k nnen insgesamt 250 Mess werte gespeichert werden Hierbei wie folgt vorge hen gt Messung durchf hren Messergebnis durch Dr cken der Taste Speichern 19 abspeichern Nach erfolgreicher Speicherung ert nt ein kur zes Signal und im Display erscheint das Symbol 11 f r Speicherbelegung ES Ist der Speicher voll blinkt das Symbol Mi 11 nochmals auf Ein weiteres Speichern ist nicht m glich LS Die gespeicherten Daten bleiben bei ausge schaltetem Ger t bzw bei einem Batterie wechsel erhalten LS Die doppelte Speicherung einer Messung ist nicht m glich 2x Signalton LS Die M glichkeit des Speicherns von Messer gebnissen besteht nur in den Widerstands messbereichen LS Zus tzlich besteht auch die M glichkeit der Daten bertragung Datenarchivierung aller gespeicherten Messwerte zum PC mittels In frarotschnittstelle 22 Hierf r wird optional der Schnittstellenadapter Best Nr 1204 ben tigt Siehe Anleitung des Schnittstel lenadapters L schen von Messwerten Wartung
26. est d connect e de la prise femelle et ins r e dans une prise femelle en bon fonctionnement Lors de la m morisation des donn es l erreur UB gt UL est m moris e LS Se r f rer galement au chapitre 7 0 IS Possibilit de m moriser le r sultat de mesu re en op rant la touche Store 19 IS Si la condition d une prise femelle d fectueu se doit tre m moris e il faut d abord presser la touche de d marrage 18 Apr s le signal d erreur acoustique la touche m morisation 19 peut tre press e 6 4 Mesure de tension AC A ne faut jamais appliquer des tensions sup rieures 300V aux bornes d entr e Connecter la prise de r seau 13 l objet mesurer S lectionner le calibre de mesure par l in term diaire du s lecteur de calibre 17 S lectionner la tension de contact l inter m diaire de la touche 15 sur l cran En touchant l lectrode de contact 16 celle ci peut tre v rifi e D Lire le r sultat de mesure sur l cran 057 Se r f rer galement au chapitre 7 0 057 Pas de possibilit de m moriser le r sultat de mesure 6 5 Mesure de fr quence A ne faut jamais appliquer des tensions sup rieures 300V aux bornes d entr e Connecter la prise de r seau 13 l objet mesurer la prise femelle S lectionner le calibre de mesure par l in term diaire du s lecteur de calibre 17 S lectionner la tension de contac
27. fr quence du r seau GED Touche Start commencer la mesure GED Touche de m morisation pour m moriser les don n es mesur es ID Touche de transmission pour transmettre les don n es de mesure m moris es l ordinateur uni quement possible l aide des accessoires 1204 D Touche de suppression pour afficher toutes les entr es en m moire pour supprimer toute la m moire pour supprimer des donn es de mesure individuelles E interface infrarouge pour transmettre des donn es de mesure m moris es D Touche de s lection pour calibres de mesure pour afficher les diff rentes valeurs mesur es unique ment possible l int rieur des plages de mesure de r sistance ED Logement de pile vers Indications d affichage et Fonctions A Limit UB gt UL Temp Hue RL RPE Hz RN os m A DI UL 25V UL50V 13 Limit A mit UBSUL Temp Ein MONT UL 25V UL soy mo TELARIS SC T HLEN nuer 24 R alisation des mesures 6 0 R alisation des mesures toute mesure v rifier la capabilit de fonctionner de l appareil en utilisant un objet mesurer capable de fonctionner Ceci pourrait tre une prise c blage correct dont le fonc tionnement parfait est connu d obtenir des r sultats de mesure pr cis il faut teindre toutes les charge et les d con necter du r seau Aure mesure extacte ne peut s
28. medical and agricultural uses Contact electrode Measurement function switch off ZL IPSC Loop impedance short circuit current RI IPSC Internal resistance short circuit current RL UAC AC voltage f mains frequency GED Key Start starting measurement GED Key Store to store measurement values D Key IR RS 232 to transfer stored measurement va lues to a PC Key Clear to delete the total memory to delete the individual measurement values to display total number of stored measurement values E infrared interface to transfer the stored measure ment values only with Serial Port Catr No 1204 D Key Display to display different measurement values resistance measurement ranges UD Battery Case 22 23 A Limit u UB gt UL UL Temp 54 RL ree RN DI UL 25V UL50V 13 Vid dt D Ben UNITES gt TELARIS sr T Bes 7777 ESA 24 Carrying out Measurements 6 0 Carrying out Measurements ANpriorto any measurement test the instrument for perfect functioning by using a functional EUT This could be a correctly wired socket of which perfect functioni is known Aro obtain precise measurement results switch off all loads or disconnect them from the mains An exact measurement may only be carried out using the supplied test lead mains lead The instrument has been calibrated with this cable If other cables are employed the mea
29. memory the symbol Mr blinks Storing another value impossible LS The stored data is maintained even when the instrument is switched off or during battery re placement LS Double storing is impossible A double beep signal is audible LS Measurement results may only be stored in the resistance measurement ranges Additionally all stored measurement data may be transferred to the PC data archive by means of an infrared interface 22 For this purpose the inter face adapter available as optional feature is requi red Please refer to the instructions of the interface adapter Deleting stored Measurement Data Maintenance 9 0 Deleting stored Measurement Data Display of All Memory Entries Possibility to delete data by using key Clear 21 Furthermore it is possible to display the total num ber of measurement value entries on the display Display of Total Number of Measurement Value Entries Set function switch 17 to one of the 5 mea surement ranges Briefly press the key Clear 21 A short beep signal is audible The total number of all measurement values saved is displayed The display disappears after 2 seconds Delete the Last Memorised Measurement Value Set function switch 17 to one of the 5 fun ctions Press key Clear 21 for approx 2 seconds Ashort beep signal is audible 2 After 2 seconds a further beep signal is au dible and the number of
30. n est plus assur e lorsque l appareil a t chang ou modifi Scotus de l appareil ne doit se faire que par des techniciens de service autoris s par exemple pour le changement de fusible 12 0 Entretien Aucun entretien n est requis lors de l utilisation conforme au pr sent mode d emploi 12 1 Nettoyage Si l appareil s av re sale d l utilisation quotidien ne nous recommandons le nettoyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux Avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit teint et d connect de toute source de tension ex terne et de tout autre instrument connect comme par exemple l objet mesurer des instruments de contr le etc En aucun cas utiliser du d tergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage 13 0 Changement de pile AN lechangement de pile d connecter l ap pareil de tout circuit de mesure Si le symbole de la pile 3 appara t sur l cran proc der au changement de pile Eteindre l appareil par l interm diaire du s lecteur D visser les vis au dos de l appareil Soulever le couvercle du logement de pile en appliquant un coup doux sur la main Enlever les piles usag es Ins rer piles neuves en respectant la polari t correcte A wuitiiser que des piles selon les sp cifications list es dans la section des donn es tech niques Type 6LR61 9V Remettre le couvercle du logement de pile et revisser les vis M
31. resisten cias D Compartimento bater a lado posterior del aparato S lo es posible con el adaptador de interface ED Compartimiento para las bater as LARIS SCHLEIFE Kg 24 Realizacion de mediciones 6 0 Realizaci n de mediciones Zins de efectuar toda medici n deber com probarse el aparato con un objeto de medici n adecuado en cuanto a su capacidad funcional Esto puede hacerse con una caja de enchufe correctamente cableada de la cual se conoce su funcionamiento perfecto A Debido a las oscilaciones de la tensi n de red o las cargas previas de la misma puede variar mucho el valor de medici n Por ello la preci si n de la medici n indicada ya no se puede garantizar Por esta raz n la red no deber estar sometida a ninguna carga los consumi dores eventualmente existentes deber an ser desconectados Nun medici n exacta s lo puede ser llevada a cabo con la l nea de medici n cable de red su ministrado El aparato ha sido calibrado con esta l nea Si se utilizan otras l neas de medi ci n no podr garantizarse la precisi n de la medici n indicada As en poco tiempo se realizan muchas medi ciones reaccionar la vigilancia de la tempe ratura Al cabo de una breve fase de enfria miento se podr continuar con la medici n ES Para la medici n de la resistencia seg n 6 1 6 2 y 6 3 el conductor de protecci n ha de estar libre de tensi n para cumplir sus especi ficaciones
32. 0 63A 414 979 100A 714 Wechselspannung U AC Bereich Aufl sung Toleranz berlastschutz 5 300 V AC 1V 5 5Digit 400 V Anzeigebereich 1 300V berlastschutz 400V AC DC Innenwiderstand 1MQ11140nF Netzfrequenz f Bereich Aufl sung Toleranz _ berlastschutz 10 200 Hz 0 1 Hz 1 v M 2 Digit 400 V Spannungsbereich 100 300 V Bei groBen Netzschwankungen w hrend der Messung bzw bei einer am PE anliegenden Fremdspannung kann sich der Messfehler erh hen Innenwiderstand 1M 0 14 pF Ber hrungsspannungserkennung UL 25V 25V 5 415 UL 50 V 50V 5 415 Technische Daten Auto Power Off ssssseeeee nach ca 5 minStromversorgung 1x9 V Block 6LR61 Stromaufnahme sasa ras aa Th a e PA ea ca 20 mA Batterielebensdauer bei durchschnittlichem Gebrauch ca 1 Jahr Sicherungen 1 A 250 V tr ge 5x20 mm Ma e LxBxH 235 x 103 x 70 mm ohne Stecker Gewicht uices c egre ime mnt 500 g incl Batterie Messwertspeicher 250 Messwerte IR RS 232 Schnittstelle 9600 Baud 1 Startbit 8 Datenbits gerade Parit t 1 Stopbit Umgebungsbedingungen Temperaturbereich Betrieb 0 C 40 C Temperaturbereich Lager 20 C 70 C relative Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kon
33. 057 No possibility to store the measurement re sults Carrying out Measurements 6 5 Frequency Measurement never apply tvoltages exceeding 300V to input sockets D Connect the mains lead to the mains connec tor 13 D Select the function f via the function switch 17 Connectthethetest leads mains plug to UUT Read the measurement result on the display 057 Also refer to chapter 7 0 IS No possibility to store the measurement results 6 6 Contact Electrode Measurement of the present contact voltage is car ried out after setting the contact voltage limit By touching the contact electrode exceeding the limit is automatically indicated gt 25V or 50V Display Indications 7 0 Display Indications Limit UB gt UL Temp amp 2 n uuise All segments are illuminated RL kA Ree Wim DI ui 25v UL50v Te The instrument is ready to carry out measurements Contact voltage limit 50V UL 50V Active measurement Contact voltage limit 50V UL 50V Resistance measurement RPE RN RL RPE 1 88 Q Contact voltage limit 50 V Uu UL UL50V Resistance measurement RPE RN RL RL exceeded Contact voltage limit 50 V Resistance measurement Ri Ipsc IPSC 88A Contact voltage limit 25 V Resistance measurement 211 Ipsc Contact voltage limit exceeded Contact voltage limit 50 V N UB gt UL UL 50V Resistance measurement 211 Ipsc ZL 2 88 Q
34. 3 EN 61557 1 3 DIN VDE 0413 parte 1 3 Accesorios suministrados 1 unidad de TELARIS SCHLEIFE 1 unidad de cable de la red 1 unidad de l nea de medici n 3 unidad de pinzas de cocodrilo 1 unidad de punta de comprobaci n 1 unidad de bater a 9V IEC 6LR61 1 unidad de bolsa de disposici n 1 ejemplar de instrucciones para el manejo 2 0 Transporte y almacenamiento Se ruega guardar el embalaje original para un pos terior env o p ej parala calibraci n La garant a no incluye los dafios de transporte como consecuen cia de un embalaje defectuoso Near evitar da os deberian sacarse las bateri as cuando el aparato de medici n no se utili ce durante un periodo prolongado de tiempo No obstante si a pesar de ello se produjera un ensuciamiento del aparato por la bater a de rramada el aparato deber ser enviado alaf brica para su limpieza y comprobaci n El almacenamiento del aparato deber efectuarse en un espacio seco y cerrado En caso de que el apa rato se hubiese transportado atemperaturas extre mas necesitar una aclimataci n de 2 horas como m nimo antes de su conexi n 3 0 Indicaciones de seguridad El UNITEST TELARIS SCHLEIFE ha sido construido de acuerdo con las disposiciones de seguridad co rrespondientes a los aparatos electr nicos de me dici n y comprobaci n y ha salido de f brica en es tado perfecto de seguridad t cnica Para conservar este estado el usuario ha de observar las in
35. 4 mois de garantie Les appareils UNITEST ont subi un contr le individuel de qualit Ces appareils sont couverts par une ga rantie de 2 ans pi ces et main d oeuvre facture d achat Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout vice de fabrication ou d faut de composant condition que l appareil n ait pas t d mont ou endommag ext rieurement Tout dommage r sultant d une chute ou d une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie En cas d erreur de fonctionnement apr s le d lai de garantie notre S A V r parera votre appareil sans d lai Sous r serve de modifications UNITEST TT O Manual de instrucciones N 8978 TELARIS SCHLEIFE Indice Indice P gina 1 0 Introducci n accesorios suministrados 54 2 0 Transporte y almacenamiento nennen 54 3 0 Medidas de seguridad caricia cil 55 4 0 Generalidades A restes eoe vus 56 5 0 Elementos de manejo visualizaciones 57 6 0 Realizaci n de mediciones 58 6 1 Resistencia de bucle corriente de cortocircuito 58 6 2 Resistencia interior corriente de cortocircuito 59 6 3 Medici n RPE RN RL oa dd 60 6 4 Medici n de la tensi n alterna UAC 61 6 5 Medici n de la frecuencia
36. 7 10A 53 110 16A 81 163 25A 135 312 40A 228 490 63A 414 979 100A 714 Tension AC Plage Resolution Tol rance Protection contre surcharge 5 300V AC 1V 5 500 400V RI 1MQ Fr quence de r seau Plage R solution Tol rance Protection contre surcharge 10 200Hz 0 1 Hz 1 d l v a 2 Digit 400V RI 1MQ Pour des fluctuations importantes du r seau pendant la mesure l erreur de mesure pourrait tre augment e R sistance interne 1MQ 0 14uF Detecion de la tension de contact UE T REED ORUM E 25V 25V 5 15 Arte ac bae reet xt aran TR TEE 50V 50V 5 15 Extinction automatique apr s environ 5 min 1x9V block 6LR61 pour utilisation moyenne environ 1 ann e Dur e de vie de la pile T T1A250V Fusible Boitier eee Cat gorie de protection II Dimensions _ 235x103x70mm sans prise Poids nannten 600g Conditions d environnement Humidit relative 80 for 10 40 C Cat gorie de surtension CAT III 300V vers la terre Degr de pollution 2 Type de protection IP50 Niveau de r f rence jusqu 2000m Plage de temp rature 0 C 40 C 85 maxi humidit rel 2
37. A 60ms AC test current time ZL RPE ca 5 mA 3s DC Contact voltage mit 25V 50V protective earth conductor must be free of interfering voltage Loop Impedance ZL Range Resolution Tolerance 0 60 2 19 99 0 019 8 8Digit 20 09 199 90 0 19 7 8Digit 200kQ 1 000 kQ 0 001kQ 5 5Digit Internal Resistance RI Range Resolution Tolerance 0 60 Q 10 002 0 019 6 6 Digit Resistance Neutral Conductor RN Range Resolution Tolerance 0 60 Q 10 00Q 0 010 6 8Digit Resistance Protective Conductor RPE Range Resolution Tolerance 0 60Q 19 99Q 0 010 7 8Digit 20 0Q 199 9Q 0 19 7 7 Digit 200kQ 1 000 kQ 0 001kQ 5 5Digit Resistance Phase Conductor RL Range Resolution Tolerance 0 60Q 10 00Q 0 01Q 6 80 Prospective Short Circuit Current Measurement ZL IPSC and RI IPSC 0 2KA1 IPsc Ik UAC ZL RI Warranty Table with limit values for short circuit currents for fuses according to DIN VDE 0636 characteristics gL Nominal current Min display for safe tripping Min display for safe tripping during 5s in Amps during 0 2s in Amps 6A 32 67 10A 53 110 16A 81 163 25A 135 312 40A 228 490 63A 414 979 100A 714 AC Voltage UAC Range Resolution Tolerance Overload Protection 5 300 V AC 1V 5 5Digit 400V RI 1MQ Mains
38. Contact voltage limit 50 V Resistance measurement 211 Ipsc RL excessive gt 19 99 Q Measurement is interrupted Contact voltage limit 50 V Resistance measurement ZI Ipsc ZL excessive gt 1 999kQ Contact voltage limit 50 V Socket error Nominal voltage tolerance ex ceeded Contact voltage limit 50 V Socket Error Faulty socket wiring during contact with PE electrode Contact voltage limit 50 V PE Error Contact voltage limit 50 V Contact voltage limit excee ded Battery temperature me mory display Battery nearly empty Excessive internal tempera ture Memory data m UL 50V UL 50V UL 50V turn plug turn plug exchange L N Frequency measurement f 50Hz Frequency measurement Frequency below 10Hz or above 200 Hz Voltage measurement U AC 230 V Voltage measurement V AC Voltage above 300V Memory address assignment Memory address number 8 Storing Measurement Result 8 0 Storing Measurement Result Possibility to store measurement values by means of the key Store 19 after completion of measu rement Altogether 250 measurement values may be saved Proceed as follows Carry out measurement Read measurement value on display Save measurement result by pressing key Store 19 Upon completion of storing a short signal is audible and the symbol M 11 appears in the display for memory location 057 n case of a full
39. HLEIFE zeichnet sich durch folgende Punkte aus Schnelle und einfache Bestimmung des Schlei fenwiderstandes des Netzinnenwiderstandes oder des Kurzschlussstromes Schnelle Bestimmung des Schleifenwiderstan des ohne Ausl sung von allen RCD FI Separate Analyse der einzelnen Leiterwider st nde Integrierter Spannungsmessbereich bis 300 V AC e Interner Messwertspeicher von bis zu 250 Messwerten Infrarot Schnittstelle RS232 zur Daten bertragung Datenarchivierung an den PC Vorwahl der maximal zul ssigen Ber hrungs spannung e Gebaut nach IEC 61010 1 IEC 61557 1 3 EN 61557 1 3 DIN VDE 0413 Teil 1 3 Lieferumfang 1 St TELARIS SCHLEIFE 1 St Netzkabel 1 St Messleitung 1 St Krokodilklemmen 3 St Pr fspitze 1 St Batterie 9 V IEC 6LR61 1 St Bereitschaftstasche 1 St Bedienungsanleitung 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine sp tere Versendung z B zur Kalibration auf Transportsch den aufgrund von mangelhafter Ver packung sind von der Garantie ausgeschlossen Aun Besch digungen zu vermeiden sollte die Batterie entnommen werden wenn das Mess ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht be nutzt wird Sollte es dennoch zu einer Verun reinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein muss das Ger t zur Reinigung und berpr fung ins Werk eingesandt werden Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen ge schlossenen R
40. ST est n sometidos a un rigu roso control de calidad No obstante en caso de que en el uso pr ctico diario surgieran fallos en su fun cionamiento concedemos una garantia de 24 meses s lo v lida con la factura Los defectos de fabricaci n o de material ser n eliminados gratui tamente por nosotros siempre y cuando el aparato se nos devuelva sin intervenci n ajena y sin estar abierto Los da os como consecuencia de una caida o una manipulaci n incorrecta quedan ex cluidos del derecho de garantia Si despu s de transcurrir el plazo de garantia surgen fallos en el funcionamiento nuestro servicio def bricarepara r de nuevo su aparato Sujeto modificaciones Qualit tszertifikat e Certificate of Quality Certificat de Qualit Certificado de calidad Die BEHA Gruppe best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem den festgeleg ten Beha Pr fanweisungen w hrend des Fertigungspro zesses kalibriert wurde Alle innerhalb der Beha Gruppe durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozes se werden permanent durch ein Qualit tsmanagements ystem nach ISO 9000 ber wacht Die BEHA Gruppe best tigt weiterhin da die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr f einrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Die Pr fmittel und Instrumente werden in festgelegten Abst n den mit Normalen kalibriert deren Kalibrierung auf nationa le und internat
41. UNITEST e Bedienungsanleitung Best Nr 8978 Instruction Manual Cat No 8978 Mode d emploi R f 8978 Manual de instrucciones N 8978 TELARIS SCHLEIFE D Inhalt Inhaltsverzeichnis an ie Seite 1 0 Einleitung Lieferumfang vera 4 2 0 Transport und 4 3 0 Sicherheitshinweise aaa 5 4 0 Allgemeines Sessel 6 5 0 Anzeigesymbole Bedienelemente 7 6 0 Durchf hren von Messungen 8 6 1 Schleifenwiderstand Kurzschlussstrom 8 6 2 Innenwiderstand Kurzschlussstrom 9 6 3 CHPE RN BE Messung use We 10 6 4 Wechselspannungs UAC 11 6 5 Frequenz Messung anne 11 6 6 Ber lirungselekfrO08 rra iia 11 7 0 Meldungen in der LC Anzeige EE 12 8 0 Speichern von Messwerten eene 13 9 0 L schen von gespeicherten Messwertenh 14 10 0 Energismanad eme EE 14 11 0 Bestimmungsgem e 14 120 Ee Te saa asra saa E 14 een Rs 14 13 0 BANC MGW CCN GE re ara 15 14 0 Kalibrterintervall 15 15 0 Technische Daten 16 Einleitung Transport und Lagerung Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise parure vor einer Gefahrenstelle Bedi
42. a de enchufe defectuoso primero deber pulsarse la tecla de puesta en marcha 18 Despu s de sonar la se al de fallo se podr pulsar la tecla de almacenar 19 Medici n de la resistencia interna 6 2 Medici n de la resistencia interna medici n de la corriente de cortocircuito Unir la l nea de medici n o el cable de la red con la hembrilla del aparato 13 Seleccionar la gama de medici n por medio del conmutador selector de gamas de medici n 17 Unir las l neas de medici n clavija de la red con polaridad correcta con el objeto a com probar caja de enchufe Seleccionar el limite de la tensi n de contacto por medio de la tecla 15 en la visualizaci n 07 La caja de enchufe se comprueba permanen temente en cuanto a la ausencia de fallos Si en la visualizaci n aparece el s mbolo 6 de girar el enchufe en 180 deber girarse el enchufe o las conexiones N y L de la l nea de medici n de 3 polos han de ser cambiadas entre s Si en la visualizaci n aparece el sim bolo correspondiente a los fallos de la caja de enchufe 5 existe un fallo en la red Si entre PE existe una tensi n superior al limite de tensi n de contacto seleccionado 50 V 25 V en la visualizaci n aparecer UB gt UL 3 N Para unacomprobaci n completadelacajade enchufe ha de tocarse el electrodo de contac to PE 16 y observarse la indicaci n en la vi sualizaci n Si aparece el s mbolo
43. a larga duraci n Ar aparato de medici n de la resistencia de bucle corresponde a la categor a de sobreten si n CAT III 300 V y s lo podr ser utilizado en sistemas de red de 230 V como m ximo Generalidades 4 0 Generalidades Por resistencia de bucle L PE impedancia de bucle se entiende la suma de las resistencias en un bucle de corriente compuesto por las resistencias de la fuente de corriente por el conductor exterior desde la fuente de corriente hasta el punto de medici n y la l nea de retorno p ej con ductor de protecci n conductor de tierra tierra hasta el otro polo de la fuente de corriente Con la medici n se determina la resistencia de bucle entre el conductor exterior y el conductor PE Adem s con el TELARIS SCHLEIFE se puede efec tuar una medici n de la resistencia interior de la red L N Seg n DIN VDE sta se exige pero es una ayuda til y conveniente en la pr ctica p ej para va lorar una instalaci n as como en la localizaci n de fallos La medici n de cada una de las resistencias se efec t a por medio de la carga hmica de la red con 6A 5mA Eltiempo decargaes de 100 ms 3s El pro grama de comprobaci n determina de ello cada una de las resistencias por medio del m todo de co cientes diferenciales Simult neamente con las mediciones en el TELA RIS SCHLEIFE se determina la corriente de corto circuito determinaci n matem tica Por otro lado es necesario el
44. a mano UY Sacar la bater a gastada D Cambio de baterias A corcar la nueva bater a con la polaridad co rrecta S lo podr n utilizarse las bater as es pecificadas en los datos t cnicos tipo 6KR61 bloque 9 V UY Colocar la tapa del compartimento de bate r as y fijar los tornillos D El aparato est listo para el funcionamiento Ano intente jam s desmontar un elemento de la bater a No tirejam s una bater a al fuego por que se puede producir una explosi n No ex ponga las bater as a la humedad Por favor piense tambi n en nuestro medio am biente No tire las bater as usadas a la basura do m stica normal sino entr guelas alos dep sitos o colectores de basura especial En la mayor a de los casos las bater as pueden entregarse tambi n en el establecimiento donde se adquieren las nuevas A Deber n observarse las respectivas disposi ciones en vigor sobre la recogida el aprove chamiento y la eliminaci n de bater as usadas As aparato no deber utilizarse con el compar timento de bater a abierto As el aparato no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado deber a sacarse la ba ter a En caso de que se produjera un ensucia miento del aparato como consecuencia de elementos derramados de la bater a deber ser enviado el aparato a nuestra f brica para su limpieza y revisi n 14 0 Intervalos de calibraci n Para conservar las precisiones indi
45. ac to 50 V Bater a temperatura indi caci n de la memoria Bate ria casi descargada Tempe ratura interna demasiado alta Lamemoria contiene los valores medidos UL 50V Girar el enchufe Girar el enchufe L N confundi do Medici n de la frecuencia f 50 Hz Medici n de la frecuencia f Frecuencia inferior a 10 Hz o superior a 200 Hz Medici n de la tensi n U AC 230 V Medici n de la tensi n U AC Tensi n superior a 300 V Ocupaci n de la memoria Puesto de memoria n 6 Almacenar los valores medidos 8 0 Almacenar los valores medidos Una vez efectuada la medici n existe la posibilidad de almacenar el valor medido con la tecla almace nar 19 En total pueden almacenarse 250 valores medidos Ha de procederse como sigue Realizar la medici n Almacenar el resultado de la medici n pul sando la tecla almacenar 19 CD Despu s del almacenamiento exitoso sona r una breve se al y en la visualizaci n apa recer el s mbolo 11 correspondien te ala ocupaci n de la memoria 057 Sila memoria est llena parpadear de nuevo el s mbolo 11 En este caso no ser po sible almacenar m s ISF Los datos almacenados se conservan con el aparato desconectado o en caso de cambiar se la bater a IS No es posible efectuar un doble almacena miento de una medici n 2 x sonido de la se al 0337 La posibilidad de almacenar los resultados d
46. age class CAT III 300V and may only be used for mains systems of maximum 230 V fused at maxi mum 16 A IS Only use the mains cable supplied The unit was calibrated with this cable and only in this way can the resistance values measured be exactly indicated General Information 4 0 General Information The loop impedance L PE loop impedance is un derstood as the sum of all resistance values within acurrent loop consisting of the resistors of the cur rent source the external conductor of the current source up to the measurement point and the return line PE conductor until the other current source pole The measurement determines the loop impe dance between external conductor and the PE con ductor The Loop impedance value is measured by short term mains loading Additionally the instrument TELARIS Loop allows the user to test the mains internal resistance mea surement L N This measurement is not required by DIN VDE German Standard however it is con sidered as important and valuable support in prac tical applications e g for evaluating an installation as well as for trouble shooting Simultaneously to measurement the instrument TELARIS SCHLEIFE determines by calculation the short circuit current Theshort circuit current must be known to guarantee that an excess current re lease having been switched in series can trigger at an appropriate current level and thus at sufficient Speed in the event of short
47. aintenant l appareil est pr t pour la remi se en service oot A Changement de pile we jamais essayer de d monter des piles Ne jamais jeter des piles dans le feu Ce contact peut entra ner une explosion Ne jamais expo ser des piles l humidit Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Remettez ladans un d p t sp cialis ou donnez lalors de col lectes de d chets industriels G n ralement les piles peuvent tre retourn es aux points de vente Il faut respecter les prescriptions en vigueur concer nant le retour le recyclage et l limination de piles usag es Si l appareil reste inutilis pendant une p rio de prolong e il est conseill de retirer les piles En cas d une contamination de l appa reil caus e par des fuites de piles il faut re tourner l appareil notre usine pour nettoya ge et v rification 14 0 Intervalle de calibrage L appareil est calibrer p riodiquement par notre S A V afin d assurer la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure L intervalle du calibrage conseill s l ve deux ans Donn es techniques 15 0 Donn es techniques el E cristaux liquides 1999 points 7C 27 C 70 maxi humidit rel 230 10 15 Fr quence r seau sss 50 60 Hz 10 Tension maximum 300V AC Pour toutes les plages de r sistance Courant des
48. cadas de los re sultados de medici n el aparato ha de ser regular mente calibrado por parte de nuestro servicio de f brica Recomendamos un intervalo de calibraci n de un a o Datos t cnicos 15 0 Datos t cnicos Indicaci n nennen LCD de 31 2 digitos Gama de referencia 172 27 C Humedad relativa del aire m x 70 Tensi n de la 230 V 10 15 96 Tension max de prueba 300V AC Frecuencia de la red 50 60 Hz 10 Para todas las gamas de medici n de la resistencia vale lo siguiente Corriente de pruebo tiembo RL RN RPE approx 7 5 A 60ms AC Corriente de pruebo tiembo ZL RPE aprox 5 mA 3s DC Analogue de cosj 1 0 95 Tensi n limite de contacto 25V 50 V Analoge de la fase El conductor de protecci n deber estar libre de tensi n de proce dencia ajena Medici n de la resistencia de la red Resistencia de bucle RS RS RPE RL Gama de medici n RL 0 19 99 ohmios Gama de medici n RPE 0 1999 ohmios Gama Resoluci n Tolerancia 0 60Q 19 99Q 0 01 8 8digitos 20 00 199 90 0 1 7 8digitos 200k92 1 000 kQ 0 001kQ 5 5digitos Resistencia interior de la red RI Gama Resoluci n Tolerancia 0 60 2 10
49. caseis open theinstrument must not be connected to the measurements cir cuits 12 0 Maintenance When using the instrument in compliance with the instruction manual no special maintenance is re quired 12 1 Cleaning Ifthe instrument is dirty after daily usage it is advi sedto clean itby using adamp cloth and amild hou sehold detergent Prior to cleaning ensure that the instrument is switched off and disconnected from the external voltage supply and any other instru ments connected such as EUT control instru ments etc IS Never use acid detergents or dissolvants for cleaning Battery Replacement Calibration Interval 13 0 Battery Replacement prior to battery replacement disconnect the instrument from the connected measurement eircuits f the battery symbol 8 appears in the dis play proceed with battery replacement Switch off the instrument via the function witch 17 Loosen the screws on the instrument rear Lift the battery case cover by slightly hitting the instrument in the palm of your hand Remove the discharged batteries Insert new batteries and ensure there is cor rect polarity use batteries in compliance with the spe cifications in the technical data section Type 6LR61 Block 9V Replace the battery case cover and retighten the screws Theinstrumentis now ready for further mea surements A never try to disassemble batte
50. ch dass das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist LS Niemals scharfe Reinigungs oder L sungsmit tel zur Reinigung verwenden 13 0 Batteriewechsel Zw dem Batteriewechsel muss das Ger t von allen angeschlossenen Messkreisen getrennt werden Wenn das Symbol f r Batterie 8 im Display erscheint sollte diese gewechselt werden Das Ger t mit dem Wahlschalter Messfunkti on 17 ausschalten Schrauben auf der Ger ter ckseite l sen B tteriefachdeckel durch leichten Schlag des Ger tes in Handballen abheben Verbrauchte Batterie entnehmen D Neue Batterie polgerecht einsetzen Ns d rfen nur die in den technischen Daten spe zifizierten Batterien benutzt werden Typ 6LR61 Block 9 V Batteriefachdeckel aufsetzen und Schrauben eindrehen Das Ger t ist betriebsbereit Batteriewechsel Kalibrierintervall N ersuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerlegen Werfen Sie nie eine Batterie ins Feuer daes da durch zu einer Explosion kommen kann Setzen Sie Batterien nie Feuchtigkeit aus Bitte denken Sie an dieser Stelleauch an unsere Um welt Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldeponien oder Sonderm llsammlun gen ab Meist k nnen Batterien dort auch abgegeben werden wo neue gekauft werden LS Es m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknahme Ver
51. circuit RL L RI 8 21 cl o V S 2 RE RPE PE Terms Loop Impedance ZL Sum ofimpedance values within acurrent loop bet ween the L and PE conductor Internal Resistance RI Sum of resistance values within a current loop bet ween the L and N conductor RL Phase resistance RPE Protective conductor resistance RN Neutral conductor RE Earth Resistance Short Circuit Current IPSC Occurring current flow in the event of short circuit Specified Threshold Value of Contact Voltage UL Peak value of contact voltage Limit which may be maintained without time limit under specific envi ronmental influence and corresponding to an rms value of 25V 50V AC Display Indications and Control Elements 5 0 Display Indications and Control Elements Display Indications D Attention warning symbol BD Limit exceeding the threshold value D UB gt UL contact voltage present exceeds the pre set limit 25V or 50V Temp internal temperature protection has triggered D Symbol for Socket Error D symbol Reverse Mains Plug Display of units refer to 12 D Symbol for Battery status D Measurement value display 31 2 display Limit for Contact voltage value Symbol for Memory assignment Measurement function display Control Elements GED Mains connector for mains lead Test lead I co GED Key UL 50V 25V 25V for
52. conocimiento de la corriente de cor tocircuito para la garantizar que en caso de un cor Voltage Source tocircuito se pueda liberar un equipo de protecci n de sobrecorriente preconectado con suficiente co rriente y rapidez T rminos Resistencia de bucle RS Suma de las resistencias compuesta por RL RPEy RE Resistencia interior RI Suma de las resistencias entre conductor L y N compuesta por RL RN RL Resistencia del conductor L RPE Resistencia del conductor PE RN Resistencia del conductor N RE Resistencia de puesta a tierra conductor de tierra o tierra Corriente de cortocircuito IK Corriente que pasar a en caso de cortocircuito L mite acordado de la tensi n de contacto UL Valor m ximo delatensi n de contacto l mite que puede prevalecer sin limitaci n de tiempo bajo in fluencias externas espec ficas y que corresponde a un valor efectivo de 25 V 50 V en la tensi n alterna Indicaciones de visualizacion y elementos 5 0 Indicaciones de visualizaci n y elementos de manejo Indicaciones de visualizaci n Atenci n s mbolo de advertencia BD Limite valor limite sobrepasado UB gt UL la tensi n de contacto existente es superior al l mite ajustado 25 V 6 50 V em Temp la vigilancia de temperatura interna ha reaccionado Limit UB gt UL Temp D Falo de la caja de enchufe E GD Girar el enchufe hacia la posici n corr
53. densierend berspannungskat CAT 111 300 V gegen Erde 2 509 2 Schutzklasse Schutzart Il IP50 H he ber aana ene bis zu 2000 m 24 Monate Garantie UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qua lit tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler wer den von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch di gungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Ger t wieder instand setzen nderungen vorbehalten UNITEST Instruction Manual Cat No 8978 Mode d emploi R f 8978 Manual de instrucciones N 8978 TELARIS SCHLEIFE Contents Contents Page 1 0 Introduction Scope of Supply san 22 2 0 Transport andStd rade sde Col aet 22 3 0 Safety Met 23 4 0 Generalitat a 24 5 0 Display Indications Control Elements 25 6 0 Carrying out Measurements 26 6 1 Loop Measures aia 26 6 2 Internal Mains Resistance Measurement 27 6 3 RPE RN RL Measurement
54. dica ciones de seguridad de las presentes instrucciones para el manejo Ae todos los trabajos han de observarse las prescripciones preventivas contra accidentes en vigor de las cooperativas profesionales para los equipos y medios A Para evitar una descarga el ctrica es impres cindible observar las disposiciones de seguri dad y VDEen vigor sobrelaaltatensi n decon tacto cuando se trabaja con tensiones superiores a 120 V 60 V DC6 50 V 25 V eff AC Los valores entre par ntesis son v lidos para reas limitadas como por ejemplo la medicina y agricultura A mediciones en cercanias peligrosas de instalaciones el ctricas s lo deber n ser rea lizadas por una mano de obra responsable y especializada en electricidad y no por una sola persona Indicaciones de seguridad A Si la seguridad del operario ya no queda ga rantizada deber ponerse fuera de servicio el aparato y protegerse contra su utilizaci n no intencionada Este caso se da cuando el apa rato muestra da os evidentes e yano realiza las mediciones deseadas e hasido almacenado demasiado tiempo en con diciones poco favorables hasido expuesto acargas mec nicas durante su transporte As aparato s lo podr utilizarse en las gamas de funcionamiento y medici n especificadas en los datos t cnicos el calentamiento de los aparatos por la radiaci n solar directa S lo de esta forma puede garantizarse un funcionamiento perfec to y un
55. e nungsanleitung beachten LS Hinweis Bitte unbedingt beachten JA Gef hrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages Durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolie rung entsprechend Klasse 11 IEC 61140 Kennzeichnung elektrischer und elektroni scher Ger te WEEE Richtlinie 2002 96 EG C E D best tigt die Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die EMV Richtlinie 89 336 EWG werden eingehalten Die Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG wird ebenfalls eingehalten Die Bedienungsanleitung enth lt Informatio nen und Hinweise die zu einer sicheren Be dienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung Inbetriebnahme Montage des Ger tes ist die Bedienungsanleitung aufmerk sam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hinweise zu be achten k nnen ernste Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten 1 0 Einleitung Sie haben ein hochwertiges Messger t der Firma Ch BEHA GmbH erworben mit dem Sie ber einen sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchf hren k nnen Die Ch BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glotter tal Schwarzwald wo auch das Technologie zen trum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der f hrenden Unternehmen f r Mess und Pr fger te Das UNITEST TELARIS SC
56. e la medici n s lo existe en las gamas de me dici n de la resistencia LS Adem s existe tambi n la posibilidad de transmitir los datos archivo de datos de todos los valores medidos almacenados al PC por medio del interface infrarrojo 22 De forma ptima para ello se necesita el adapta dor de interface n de ref 1204 V anse las instrucciones del adaptador de interface Borrado de los valores medidos almacenados 9 0 Borrado de los valores medidos almacena dos indicaci n de todos los registros en la memoria Los datos pueden ser anulados con lateclade bo rrar 21 Adem s existe la posibilidad de mostrar en la visualizaci n el n mero total de todos los va lores medidos Indicaci n del n mero total de valores medidos Situar el conmutador selector 17 en una de las 5 gamas de medici n Pulsar brevemente la tecla de borrar 21 Sonar un sonido breve de se al En la visualizaci n aparecer el n mero de todos los valores medidos almacenados Al cabo de unos 2 seg se apagar la indica ci n en la visualizaci n Borrar el ltimo valor almacenado Poner el conmutador selector de gamas de medici n 17 en una delas 5 gamas de me dici n Mantener pulsada la tecla de borrar 21 durante unos 2segundos Sonar un sonido breve de se al En la vi sualizaci n aparecer el n mero de la posi ci n de almacenamiento Al cabo de unos 2 segundos sonar otro so
57. e de equipos de referencia calibrados de acuer do a directivas de laboratorios nacionales e internacionales B H H 07 2006 A Fluke Company CH BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de PTDB89780001
58. e faire en utili sant le c ble de mesure c ble de r seau four ni L appareil a t calibr en utilisant ce c ble En cas d utilisation d autres c bles la pr ci sion de mesure indiqu e ne peut plus tre as sur e Ns une multitude de mesures est effectu e du rant une p riode br ve la surveillance de tem p rature se d clenche Apr s un court d lai de refroidissement la mesure peut tre poursui vie ET Pour les mesures de r sistance selon 6 1 6 2 et 6 3 le conducteur de protection doit tre hors tension afin de respecter ses valeurs sp cifi es 6 1 Mesure de l imp dance de boucle Mesure du courant de court circuit Connecter la prise de r seau 13 l objet mesurer la prise femelle en respectant la polarit correcte S lectionner le calibre de mesure par l in term diaire du s lecteur de calibre 17 S lectionner la tension de contact l inter m diaire de la touche 15 sur l cran LS La prise femelle est continuellement v rif e pour son parfait fonctionnement Si le symbo le 6 inverser la prise de 180 apparait sur l cran il faut inverser la prise m le ou chan ger les connexions n et L du c ble de mesure trois p les Si le symbole pour prise d fec tueuse 5 apparait sur l cran une faute est pr sente l int rieur du r seau Si la tension entre N et PE d passe le seuil de contact de tension s lec
59. e m moris es Proc der comme Suit Effectuer la mesure Lire la valeur mesur e sur l cran M moriserler sultat de mesure en pressant la touche Store 19 Apr s la m morisation signal sonore bref est audible et le symbole M apparait sur l cran pour adresse de m moire IS Si la m moire est compl te le symbole M clignote 07 Les donn es m moris es sont maintenues lorsque l appareil est teint ou lors du chan gement de pile 037 Une m morisation double n est pas possible ES Les donn es de mesure ne peuvent tre m moris es que pour les calibres de mesure de r sistance De plus toutes les donn es de me surem moris es peuvent tretransmises un ordinateur par l interm diaire d une interface infrarouge Suppression des r sultats de meure m moris s 9 0 Suppression des r sultats de mesure m moris s Affichage de toutes les entr es en m moire Possibilit de supprimer des donn es par l inter m diaire de la touche Clear supprimer 21 De plus il est possible d indiquer le nombre total de toutes les entr es en m moire sur l affichage Affichage du nombre total de toutes les entr es en m moire Positionner le s lecteur de calibre 17 sur un des 5 calibres de mesure Bri vement presser la touche clear sup primer 1 Un signal sonore bref est audible Le nombre total de toutes les valeurs de me sure est affich sur l
60. ecta de la fase Indicaci n de unidades depende de la magnitud de me dici n R D indicaci n del estado de la bater a SD indicaci n del valor medido valor l mite de la tensi n de contacto l mite GED ocupaci n de la memoria GED indicaci n de las magnitudes de medici n Elementos de manejo GED Hembrilla del aparato para el cable de la red l nea de medici n visualizaci n LC ED Tecla para el limite de la tensi n de contacto 0 V 25 V 25 V para el rea m dica y agricola Electrodo de contacto Conmutador selector de la gama de medici n Off des RS Ik resistencia de bucle corriente de cortocircuito resistencia interior corriente de cortocircuito RPE RN RL resistencia del conductor UAC tensi n alterna f frecuencia de la red WED Tecla de puesta en marcha inicio de la medici n WED Tecla de memoria para almacenar los valores medidos ID Tecla de transmisi n para transmitir al PC los valores medidos almacenados Tecla de borrar para el borrado completo de la memoria 22 a Messen O Belcher Memary 1 9 para borrar valores medidos sueltos para indicar los registros totales en la memoria 20 GD interface infrarrojo Para la transmisi n de datos al PC ED Tecla de selecci n correspondiente a las gamas de medici n Es posible la indicaci n de los diferentes valo res medidos s lo las gamas de medici n de
61. edici n 17 Unir las l neas de medici n conexiones L N enchufe con el objeto a comprobar caja de enchufe Leer en lavisualizaci n el resultado dela me diei n A En caso de que la tensi n sea superior a 300 V se indicar atenci n 1 limite 2 En este caso separe inmediatamente el aparato de medici n del objeto a comprobar LS V ase tambi n el cap tulo 7 0 ES No se puede almacenar el resultado de la me dici n 6 5 Medici n de frecuencias A A las hembrillas de entrada no deber n llegar jam s tensiones superiores a 300 V Unir la l nea de medici n o el cable de la red con la hembrilla del aparato 13 Seleccionar lagama de medici n f por medio del conmutador selector de gamas de medi ci n 17 D Unir las l neas de medici n conexiones L N enchufe con el objeto a comprobar caja de enchufe Leer en lavisualizaci n el resultado dela me dici n IS V ase tambi n el cap tulo 7 0 IS No se puede almacenar el resultado de la me dici n Medici n de la tensi n alterna 6 6 Electrodo de contacto Para poder determinar el cableado correcto de la caja de enchufe deber tocarse el electrodo de con tacto 16 Si al PEllega una tensi n peligrosa esto se indicar en la visualizaci n por medio de fallo de la caja de enchufe 5 Ha de comprobarse la caja de enchufe Inidicaciones de visualizacion 7 0 Indicaciones de visualizaci n Limit UB
62. ee 49 14 0 Intervalle de calibrage 5 itr nord etie dn 49 15 0 Donn es techniques aa ds 50 Introduction Mat riel fourni R f rences marqu es sur l appareil ou dans le mode d emploi A Avertissement d une zone de danger respec ter le mode d emploi 0337 Avertissement Obligatoirement respecter A Prudence Tension dangereuse Danger de choc lectrique D Isolement continu double ou renforc selon cat gorie Il IEC 61140 Symbole pour le marquage des quipements lectriques et lectroniques DEEE Directive 2002 96 CE C Symbole de conformit certifie le respect des directives en vigueur L appareil correspond la Directive EMV 89 336 CEE La Directive de basse tension 73 23 CEE est galement respect e A Ce mode d emploi renferme des avertisse ments et r f rences requis pour une op ration et une utilisation de l appareil en toute s curi t est recommand de lire soigneusement ce mode d emploi et de respecter toutes les r f rences avant toute utilisation mise en service montage Le non respect du pr sent mode d emploi et le non respect des avertissements et des r f rences peut entra ner la d t rioration du mat riel ou des acci dents corporels s rieux voire fatals 1 0 Introduction Mat riel fourni Vous avez achet un instrument de mesure de haute qualit de la soci t Ch BEHA GmbH vous permet tant de r aliser de mesures reproductible Ch BEHA
63. f all loads or disconnect them from the mains Connect the mains lead to the mains connec tor 13 Select measurement function via the func tion switch 17 Select contact voltage limit by means of the key UL 15 in display Carrying out Measurements ES The socket is continuously monitored for per fect functioning If the symbol 6 reverse mains plug is displayed the plug has to be turned or the connection N and L of the three pole test lead have to be reversed If the sym bol Socket Error 5 is displayed an internal mains error exists If the voltage between N and PE exceeds the selected 50V 25V UB gt UL 3 is displayed Ap touching the contact electrode 16 the contact voltage limit chapter 6 6 may now be tested If the symbol socket error 5 is displayed a PE error exists Press key Start 18 Wait for approx 3 seconds during this the display shows Read the measurement result on the display pressing the key Display 23 you may now select the different measurement varia bles RI IPSC LS f the internal resistance exceeds 19 99 Q the message Attention 1 Limit 2 is display ed IS Also refer to chapter 7 0 033 Possibility to store measurement results by pressing the key Store 19 DT f the defective condition of a socket has to be saved first press the key Start 18 After the acoustic alarm signal the key Store
64. fety re gulations for Electronic Test and Measurement In struments EN 61010 and IEC 1010 and left our factory in a safe and perfect condition To maintain this condition the user must pay attention to the sa fety references contained in this instruction manual Arne respective accident prevention regulati ons established by the professional associati ons regarding electrical systems and equip ment must be strictly met for all tasks An order to avoid electrical shock the valid sa fety and VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive the utmost at tention when working with voltages excee ding 120V 60V DC or 50V 25V rms AC The values in brackets are valid for limited ranges eg for medicine and agriculture Safety Measures Ai the operator s safety can no longer be gua ranteed the instrument is to be put out of ser vice and protected against use The safety is no longer guaranteed if the instrument shows obvious damage does not carry out the desired measurement has been stored for too long under unfavou rable conditions has been subjected to mechanical stress du ring transport Amo instrument may only be used within the operating ranges as specified in the technical data section A avoid any heating up of the instrument by di rect sunlight to ensure perfect functioning and long instrument life Mimo Earth Loop Resistance Measurement In strument complies with the overvolt
65. gt UL Temp amp 171 Todos los segmentos M WI ka conectados RL ree MH u svursov gt aparato est dispuesto para el funcionamiento L mite de la tensi n de contacto UL 50V 50 V Medici n en marcha L mite de la tensi n de contacto 50 V UL 50V pe Medici n de la resistencia HP 2 RPEIRNIRL ME _ RPE 1 880 UL ULSOV L mite de la tensi n de contacto 50V Medici n de la resistencia RPE RL sobrepasado L mite de tensi n de contacto 50 V Medici n de la resistencia RI IK 88 Limite de tensi n de contacto 25V Medici n de la resistencia RS IK L mite de tensi n de con tacto sobrepasado L mite de tensi n de contacto 50V N UB gt UL UL 50V Medici n de la resistencia RS IK RS 2 88 Q L mite de tensi n de contac to50V Medici n de la resistencia Rs RL demasiado grande gt 19 99 Q Se interrumpe la medici n L mite de tensi n de contacto 50 V Medici n de la resistencia RS RS demasiado grande gt 1 999 kQ L mite de tensi n de contacto 50 V Fallo de la caja de enchufe L mite de tensi n de contac to 50 V Tolerancia de la tensi n no minal sobrepasada Fallo PE Caja de enchufe incorrecta mente cableada al tocar el electrodo PE L mite de tensi n de contac to 50 V Fallo de la caja de enchufe L mite de tensi n de contac to sobrepasado L mite de tensi n de cont
66. imit the outrun of RL is displayed too be cause RN is necessary to get RL LS f the value for RPE shows 0 00Q this could be a Note of an exceeding interfering voltage ES f a contact voltage UB is generated between N and PE during active measurement exceeding the selected contact voltage limit UL the mea surement is interrupted and the symbol UB gt UL 3 is displayed 057 f a measurement has been interrupted due to contact voltage limit UL excess the symbol UB gt UL 3 disappears at the same time as the mains plug has been disconnected from the socket During data saving the UB gt UL error will be saved IS Also refer to chapter 7 0 LS Possibility to store measurement results by pressing the key Store 19 57 f the defective condition of a socket has to be saved first press the key Start 18 Afterthe acoustic alarm signal the key Store 19 may be pressed 6 4 AC Voltage Measurement A never apply voltages exceeding 300V to input sockets Connect mains lead 13 to the mains connector Select function UAC via the function switch 17 Select the contact voltage by means of key 15 in display Connect the the test leads mains plug to UUT Read the measurement result on the display An the voltage exceeds 300V the message At tention 1 Limit 2 is displayed In this in stance immediately disconnect the measure ment instrument from UUT IS Also refer to chapter 7 0
67. ionale Standards r ckf hrbar ist Reg No 3335 The Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with the test procedures defined by BEHA All BEHA procedures and quality controls are moni tored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Stan dards In addition the BEHA Group confirms that all test equip ment and instruments used du ring the calibration process are subject to constant control All test equipment and instru ments used are calibrated at determined intervals using re ference equipment which has also been calibrated in com pliance with and traceable to the calibration standards of national and international labo ratories Le groupe BEHA d clare que appareil auquel ce document ait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon les proc dures de contr le d finies par BEHA Toutes ces proc dures et contr les de qualit sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments uti is s au cours du processus de calibrage sont eux m mes soumis un contr le technique permanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r f rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoi
68. lizaci n aparece el s mbolo de girar el enchufe en 180 6 deber girarse el en chufe o las conexiones N y L de la l nea de me dici n de 3 polos han de ser cambiadas entre s Si en la visualizaci n aparece el s mbolo correspondiente a los fallos de la caja de en chufe 5 existe un fallo en la red Si entre N y PE existe una tensi n superior al l mite de ten si n de contacto seleccionado 50 V 25 V en la visualizaci n aparecer UB gt UL 3 N para una comprobaci n completa de la caja de enchufe ha de tocarse el electrodo de contac to PE 16 y observarse la indicaci n en la vi sualizaci n Si aparece el s mbolo de fallo de la caja de enchufe 5 existe un fallo PE Pulsar la tecla de puesta en marcha 18 Esperar unos 6 seg durante este tiempo en la visualizaci n aparece un gui n D Leer enlavisualizaci n el resultado de la me dici n Pulsando la tecla de selecci n 23 se podr elegir entre cada una de las magnitudes de medici n IS Si una de las magnitudes de medici n ha sob repasado la gama de medici n aparecer como indicaci n el s mbolo de atenci n 1 Si el resultado de la magnitud de medici n se selecciona con latecla de selecci n 23 apa recer aparte del s mbolo de atenci n 1 el simbolo del l mite 2 LS Si el valor de medici n para RN sobrepasa la gama de medici n entonces para RL se indi car el exceso de gama de medici n ya que
69. lus de la garantie atin d viter tout endommagement de l appa reil il est recommand de retirer les accumu lateurs lorsque l appareil reste inutilis pen dant une p riode prolong e En cas d une contamination de l appareil caus e par des fuites de piles il faut renvoyer l appareil notre usine pour nettoyage et inspection L appareil doit tre stock dans des entrep ts secs etferm s Apr s letransport dans des temp ratures extr mes il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour l adaptation de l appa reil avant la mise en marche 3 0 Mesures de s curit Les appareils UNITEST TELARIS SCHLEIFE ont t construits et v rifi s selon les prescriptions de s curit pour des appareils de test et de mesure EN 61010 et IEC 1010 et ont quitt notre usine en par fait tat et en toute s curit Afin de maintenir cette condition l utilisateur doit respecter les r f rences de s curit renferm es dans le pr sent mode d em ploi Ah atin d viter tout choc lectrique imp rative ment respecter les prescriptions de s curit et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec des tensions d passant 120V 60V DC ou 50V 25V rms AC Les valeurs entre pa renth ses sont valables pour des applications limit es comme p ex la m decine ou l agri culture Nun appareil d t rior peut tre dangereux Evi ter toute utilisation v
70. messung Messleitung oder Netzkabel mit der Ger te buchse 13 verbinden Messfunktion RS IK mittels Wahlschalter Messfunktion 17 anw hlen Messleitungen Netzstecker richtig gepolt mit Pr fobjekt Steckdose verbinden Ber hrungsspannungslimit mittels Taste 15 im Display ausw hlen LS Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfrei heit gepr ft Wenn im Display das Netz stecker drehen Symbol 6 erscheint muss der Stecker gedreht werden bzw die An schl sseN undL der 3 pol Messleitung m s sen miteinander vertauscht werden Erscheint im Display das Symbol f r Steckdosenfehler 5 liegt ein Fehler im Netz vor Liegt zwischen N und PE eine Spannung gr er als das ge w hlte Ber hrungsspannungslimit 50 V 25 V an erscheint im Display UB gt UL 3 LS F r eine komplette Pr fung der Steckdose muss die Ber hrungselektrode PE 16 ber hrt und die Anzeige im Display beachtet werden Wenn das Symbol Steckdosenfeh ler 5 erscheint liegt ein PE Fehler vor Taste Start 18 dr cken Ca 5swarten w hrend dieser Zeit erscheint ein Strich im Display Messergebnis vom Display ablesen Durch Dr cken der Taste Display 23 kann nun zwischen den einzelnen Messgr en RS IK gew hlt werden DSS Ist der Widerstand RL des L Leiters gr er als 19 99 Q wird die Messung abgebrochen und im Display erscheint Achtung 1 Limit 2 RL
71. mit UB gt UL Temp 372 Alle Segmente an Ce RL Ree UI v DI uL 25viuL50v LE Ger t ist betriebsbereit Ber hrungsspannungslimit 50 V UL 50V Messung l uft Ber hrungsspannungslimit 50 V UL 50V Widerstandsmessung WoW o RPE RN RL NT ME 1 RPE 1 88 Q Ber hrungsspannungslimit 50 V UL UL50V Widerstandsmessung RPE RN RL RL berschritten Ber hrungsspannungslimit 50 V Widerstandsmessung RI IK Ik 288A Ber hrungsspannungslimit 25 V A UB gt UL Widerstandsmessung RS IK Ber hrungsspannungslimit berschritten Ber hrungsspannungslimit 50 V UL 50V Widerstandsmessung RS IK RS 2 88 Q Ber hrungsspg limit 50 V Widerstandsmessung Rs IK RL zu gro gt 19 99 Messung wird abgebrochen Ber hrungsspg limit 50 V Widerstandsmessung RS IK RS zu gro gt 1 999kQ Ber hrungsspanungslimit 50 V Steckdosenfehler Nennspannungstoleranz berschritten Ber hrungsspannungslimit 50 V Steckdosenfehler Steckdose falsch verdrahtet bei Ber hren der PE Elektrde Ber hrungsspannungslimit 50 V PE Fehler Ber hrungsspannungslimit berschritten Bei Ber hren der PE Elktrode Ber hrungsspg limit 50 V Batterie Temperatur Speicheranzeige nahezu leere Batterie zu hohe interne Temperatur Speicher enth lt Messwerte D UL 50V Meldungen in der LC Anzeige Speichern von Messwerten Netzstecker drehen Stecker
72. n Messbereich berschritten erscheint das Achtungsymbol 1 als Hinweis Wird das Ergebnis der betref fenden Messgr e mit der Taste Display 23 angew hlt erscheint zus tzlich zum Ach tungsymbol 1 die Anzeige Limit 2 ES Wenn der Messwert f r RN den Messbereich berschreitet dann wird auch f r RL eine Messbereichs berschreitung angezeigt da RN f r die Ermittlung des RL ben tigt wird TS Wird f r RPE der Wert 0 00 angezeigt so kann dies ein Hinweis auf eineam Schutzleiter anliegende Fremdspannung sein IS Entsteht w hrend der Messung eine Ber h rungsspannung UB zwischen N und PE die gr er als das gew hlte Ber hrungsspan nungslimit UL ist wird die Messung abgebro chen und das Symbol UB gt UL 3 erscheint im Display ES Wenn eine Pr fung wegen der berschreitung des Ber hrungsspannungslimits UL abgebro chen wurde verschwindet die Anzeige UB gt UL 3 in dem Moment in dem der Netz Stecker aus der Steckdose gezogen wird Beim Abspeichern der Messwerte wird der Fehler UB gt UL trotzdem gespeichert ES Siehe auch Kapitel 7 0 LS Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 19 abgespeichert werden LS Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo se gespeichert werden soll muss zuerst die Start Taste 18 gedr ckt werden Nach dem Ert nen des Fehlersignals kann dann die Taste Speichern 19 gedr ckt werden 6 4 Wechselspannungsmessung Ns d
73. nido de se al y el n mero de la posici n se desplazar hacia abajo en uno soltar la tecla 21 Borrado de todos los valores medidos almacena dos Poner el conmutador selector de gamas de medici n 17 en una de las 5 gamas de me dici n Mantener pulsada la tecla de borrar 21 durante unos 5 segundos Sonar n tres breves sonidos de se al En la visualizaci n aparecer un 0 La me moria est completamente borrada y en la vi sualizaci n se apagar el s mbolo 11 10 0 Gesti n de la energ a Unos 5 minutos despu s del ltimo manejo de te clas se desconectar autom ticamente el aparato Auto Power Off A continuaci n una nueva puesta en marcha s lo podr efectuarse con el in terruptor giratorio desde laposici n del interruptor OFF Con la bater a casi descargada aparecer el s mbolo de bater a 8 el aparato continuar fun cionando pero sin pretenderse el cumplimiento de las especificaciones Si la bater a se contin a utili zando y descargando al alcanzarse latensi n mini ma de la bater a se deconectar el aparato Con la bater a descargada no se podr conectar el apara to 11 0 Utilizaci n prevista El aparato s lo podr utilizarse en las condiciones y fines paralos que ha sido construido En estecon texto deber n observarse especialmente las indica ciones de seguridad cap tulo 3 los datos t cnicos con las condiciones del entorno cap
74. nt les r sistances de la source de courant du conducteur ext rieur de la source jusqu au point de mesure et de la ligne de retour conducteur PE jusqu au p le oppos de la source de courant La mesure d ter mine l imp dance de boucle entre le conducteur ex t rieur et le conducteur PE L imp dance de boucle est d termin par une charge du r seau de courte dur e De plus l appareil TELARIS SCHLEIFE boucle permet une mesure de la r sistance int rieure du r seau L N Cette mesure n est pas re quise selon DIN VDE norme allemande toutefois elle repr sente un support important et essentiel en pratique pour par exemple l valuation d un syst me ou lors du d pistage d erreurs Pendant les mesures l appareil TELARIS SCHLEI FE Boucle d termine par calcul le courant de court circuit Il est indispensable de conna tre le courant de court circuit afin de garantir qu un dis joncteur de fonction diff rentielle connect en s rie se d clenche un courant suffisamment lev c est dire unevitesse suffisante lors d un court circuit Terminologie Imp dance de boucle RS La somme des imp dances l int rieur d une boucle de courant entre les conducteurs L et PE R sistance int rieure RI La somme des r sis tances l int rieur d une boucle de courant entre les conducteurs L et N RL Conducteur ext rieur r sistance de phase
75. nzelnen Widerst nde erfolgt durch ohmsche Belastung des Netzes mit 6 A 5 mA Die Belastungszeit liegt dabei bei 100 ms 3 s Das Pr fprogramm ermittelt daraus mittels Differenz quotientenverfahren die einzelnen Widerst nde Simultan zu den Messungen wird beim TELARIS SCHLEIFE der Kurzschlussstrom bestimmt rech nerisch ermittelt Erforderlich ist die Kenntnis des Kurzschlussstromes wiederum f r die Gew hrleis tung dass eine vorgeschaltete berstrom Netzspannungs schutzeinrichtung im Falle eines Kurzschlusses mit gen gend gro em Strom und damit hinreichend schnell ausgel st werden kann Begriffe Schleifenwiderstand RS Summe der Widerst n de bestehend aus RL RPE und RE Innenwiderstand RI Summe der Widerst nde zwischen L und N Leiter bestehend aus RL RN RL Widerstand des L Leiters RPE Widerstand des PE Leiters RN Widerstand des N Leiters RE Erdungswiderstand Erder bzw Erde Kurzschlussstrom IK Strom der im Kurzschluss fall flie en w rde Vereinbarte Grenze der Ber hrungsspannung UL H chstwert der Ber hrungsspannung Limit der zeitlich unbegrenzt unter spezifischen u eren Ein fl ssen bestehen bleiben darf und bei Wechsel spannung einem Effektivwert von 25 V 50 V ent spricht 5 0 Anzeigesymbole Bedienelemente Anzeigesymbole SD Achtung Warnsymbol ED Limit Anzeige f r Grenzwert berschreitung ED UB UL Vorhandene Ber
76. olontaire ou non La s curit n est plus assur e lorsque l appareil est manifestement endommag n effectue pas les mesures d sir es a t stock pendant trop longtemps sous des conditions d favorables a subi des dommages m caniques pendant le transport L appareil ne doit tre utilis qu l int rieur des plages d op ration selon les sp cifications de la section sur les donn es techniques Mesures de s curit LN iviter tout chauffement de l appareil par ex position directe au soleil afin d assurer un par fait fonctionnement et une longe dur e de vie de l appareil Nor du maniement d isopropanol ou de l al cool isopropylique if faut respecter les r f rences indiqu es dans la fiche de s curit selon la prescription de mat riaux hasardeux L utilisation peut entra ner laformation de m langes vapeur et air explosifs facilement in flammables danger d explosion Linen de mesure de r sistance de bouclecorrespond alacat goriedesurtension CAT III 300V et ne peut tre utilis que pour des syst mes de r seau d un maximum de 230V prot g s pour 16 maximum AN poii mesurer une valeur exacte des r sis tances utilisez uniquement le c ble inclus Voltage Source Information g n rale 4 0 Information g n rale L imp dance de boucle L PE imp dance de boucle signifie la somme des r sistances l inte rieur d une boucle de courant comprena
77. r f rer galement au chapitre 7 0 ISS Possibilit de m morisation du r sultat de me sure en pressant latouche lt m moriser gt 19 US Si la condition d une prise femelle d fectueu se doit tre m moris e il faut d abord presser la touche de d marrage 18 Apr s le signal d erreur acoustique la touche m morisation 19 peut tre press e 6 2 Mesure de la r sistance interne mesure du courant de court circuit A Afin d obtenir des r sultats de mesure pr cis il faut teindre toutes les charge et les d con necter du r seau Connecter la prise de r seau 13 l objet mesurer la prise femelle en respectant la polarit correcte Mesure de la r sistance interne S lectionner le calibre de mesure par l in term diaire du s lecteur de calibre 17 S lectionner la tension de contact l inter m diaire de la touche 15 sur l cran LS En touchant l lectrode de contact 16 le seuil delatension de contact chapitre 6 6 peut tre v rifi IS La prise femelle est continuellement v rif e pour son parfait fonctionnement Si le symbo le 6 inverser la prise de 180 apparait sur l cran il faut inverser la prise m le ou chan ger les connexions n et L du c ble de mesure trois p les Si le symbole pour prise d fec tueuse 5 apparait sur l cran une erreur est pr sente l int rieur du r seau Si la tension entre N et PE d passe le seuil de contac
78. rcha montaje deber n leerse con atenci n las instrucciones para el manejo y se guir todos los puntos Si no se observan las instrucciones o se des cuida el cumplimiento delas advertencias ein dicaciones podr n producirse lesiones serias y peligrosas para el usuario y da os en el apa rato 1 0 Introducci n Ha adquirido un aparato de medici n de alta calidad de la casa CH BEHA GmbH con el que podr reali zar mediciones reproducibles durante un periodo de tiempo muy largo La casa CH BEHA GmbH es miembro del grupo BEHA que opera a escala mun dial La sede principal del grupo BEHA est en Glot tertal Selva Negra donde tambi n tiene su sede el centro tecnol gico El grupo es una delas em presas l deres en aparatos de medici n y compro baci n El UNITEST TELARIS SCHLEIFE destaca por los si guientes puntos Determinaci n r pida y f cil de la resistencia de bucle de la resistencia interior de la red o de la corriente de cortocircuito Determinaci n r pida de la resistencia de bucle sin liberaci n de todos FL RCD An lisis separado de cada una de las resisten cias de conductores Gamademedici n de tensiones integrada hasta 300 V AC Memoria interna de valores medidos de hasta 250 valores Interface infrarrojo RS232 paralatransmisi n de datos archivo de datos al PC e Preselecci n de la tensi n de contacto m xima admisible Construido seg n IEC 61010 1 61557 1
79. res de re cherche nationaux et interna tionaux GmbH A Fluke Company Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 K Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de IQ NET AENOR Spain AFAQ France AIB Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy COS Czech Republic DOS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JOA Japan KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland QS Austria PCBC Poland PSB Singapore QAS Australia Canada SFS Finland SII Israel JOA Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden SQS Switzerland IQNet is represented in the USA by the following IQNet members AFAQ AIB Vin otte Inter BSI DOS KEMA NSAI and El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los proce sos y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relaci n con la calidad del pro ducto son supervisados per manentemente por el sistema 150 9000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA constata que los equipos e ins trumentos de prueba utilizados para la calibraci n tambi n son sometidos a un permanente control Estos equipos e instru mentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regu lares vali ndos
80. rfen niemals Spannungen gr er als 300 V an die Eingangsbuchsen angelegt werden Messleitung oder Netzkabel mit der Ger te buchse 13 verbinden UD Messfunktion UAC mittels Wahlschalter Mess funktion 17 anw hlen Messleitungen Anschl sse L N Netz stecker mit Pr fobjekt Steckdose verbin den Messergebnis vom Display ablesen die Spannung gr Ber als 300 V ist wird Achtung 1 Limit 2 angezeigt Trennen Sie in diesem Fall sofort das Messger t vom Pr fobjekt LS Siehe auch Kapitel 7 0 LS Das Messergebnis kann nicht gespeichert werden Durchf hren von Messungen 6 5 Frequenzmessung Ns d rfen niemals Spannungen gr er als 300 V an die Eingangsbuchsen angelegt werden Messleitung oder Netzkabel mit der Ger te buchse 13 verbinden UD Messtunktion f mittels Wahlschalter Mess funktion 17 anw hlen Cp Messleitungen Anschl sse L N Netzstecker mit Pr fobjekt Steckdose verbinden UD Messergebnis vom Display ablesen 057 Siehe auch Kapitel 7 0 IS Das Messergebnis kann nicht gespeichert werden 6 6 Ber hrungselektrode Um die korrekte Verdrahtung der Steckdose fest stellen zu k nnen ist die Ber hrungselektrode 16 zu ber hren Liegt am PE eine gef hrliche Span nung an wird dies im Display mittels Steckdosen fehler 5 angezeigt Die Steckdose ist zu berpr fen Meldungen in der LC Anzeige 7 0 Meldungen in der LC Anzeige Li
81. ry cells Never throw a battery into afire as this could lead to an explosion Never expose batteries to humi dity Please consider your environment when you dis pose of your used batteries They belong in a rub bish dump for hazardous waste In most cases the batteries can be returned to their point of sale Please comply with the appropriate regulations concerning the return recycling and disposal of used batteries and accumulators Ame instrument is not allowed to be used with an open battery case an instrument is not used over an extended period of time the accumulators or batteries must be removed Should the instrument be contaminated by leaking battery cells the in strument has to be returned for cleaning and inspection to the factory 14 0 Calibration Interval The instrument has to be periodically calibrated by our service department in order to ensure the spe cified accuracy of the measurement results We re commend a calibration interval of one year Technical Data 15 0 Technical Data Display aan LCD 3 1 2 digit Reference range 17 27 max 70 rel humidity Mains voltage 230V 10 15 Mains frequency 50 60 Hz Test current ZL RI RN RL RPE approx 6 A 5mA for all resistance ranges applies test current time RL RN RI ca 7 5
82. sted to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references con tained herein can result in serious bodily harm or instrument damage 1 0 Introduction You have purchased ahigh quality measurement in strument of Ch BEHA GmbH which will allow you to carry out measurement over along period of time The company Ch BEHA GmbH is a member of the world wide operating BEHA Group with its head of fice in Glottertal Schwarzwald which also houses our development centre The BEHA Group is a lea ding organisation for Test and Measuring Instru ments The instrument UNITEST TELARIS SCHLEIFE is characterised by the following features A unit designed to allow the user to quickly esta blish earth loop impedance mains internal resi stance and prospective short circuit current Enables the user to measure the individual con ductor resistances independently protective con ductor resistance phase resistance and neutral conductor resistance Designed to test the earth loop resistance without tripping any RCD Designed to test AC voltages up to 300V AC Designed to test frequency ranges up to 200 Hz Includes a built in memory capability allowing the user to store up to 250 test results Supplied with an infrared RS 232 serial port for transferring test data or printing out results viathe PC Enables the user
83. sure ment accuracy can no longer be guaranteed A itsevera measurements are carried out during a short period the temperature monitor is trig gered After a short cooling down period the measurements may be resumed IS For resistance measurements compliance with 6 1 6 2 and 6 3 the ground conductor must not live in order to comply with the re spective specifications 6 1 Loop Impedance Measurement Short Circuit Current Measurement UY Connect the mains lead to the mains connec tor 13 Select the measurement function ZL IPSC via the function switch 17 D Connect the test cables mains plug to UUT socket by respecting correct polarity Seta voltage contact limit using the key 15 of the screen LS The socket is continuously monitored for per fect function If the symbol 6 Reverse mains plug is displayed the plug has to be turned or the connection N and L of the three pole test lead haveto be reversed If the symbol Socket Error 5 is displayed an internal mains error exists If the voltage between N and PEexceeds the selected 50V 25V UB gt UL 3 is dis played IS For a complete socket test the contact elec trode 16 must be touched and the LC dis play must be watched If the symbol socket error 5 is displayed a PE error exists Press key Start 18 wait for approx 5 seconds during this the display shows Read the meas
84. t l inter m diaire de la touche 15 sur l cran En touchant l lectrode de contact 16 celle ci peut tre test e Lire le r sultat de mesure sur l cran Ns la tension d passe 300V Attention 1 Seuil 2 est affich Dans ce cas d connec ter imm diatement l appareil de mesure de l objet mesurer IS Se r f rer galement au chapitre 7 0 TS Pas de possibilit de m moriser le r sultat de mesure Mesure de tension AC fr quence 6 6 Electrode de contact La mesure de la tension de contact pr sent s effec tue apr s r glage de la valeur de seuil de la tension de contact En touchant l lectrode de contact un d passement du seuil est automatiquement affich gt 25V ou 50V Indications d affichage 7 0 Indications d affichage Limit UB gt UL Temp Si rr Tous segments illumin s _ _ HzV RL ree RN DI uL 25viuL50v mM L appareil est pr t pour effec tuer des mesures Seuil de tension de contact 50V UL 50V Mesure active Contact voltage limit 50V UL 50V Mesure de r sistance RN RL RPE 1 88 Q Seuil de tension de contact 50 V N_N lt Uu UL UL50V Mesure de r sistance RPE RN RL RL d pass Seuil de tension de contact 50V Mesure de r sistance RI IK Ik 88A Seuil de tension de contact 25V Mesure de r sistance RS IK Le seuil de tension est d passe Seuil de tension de contact 50V N
85. t nen des Fehlersignals kann dann die Taste Speichern 19 gedr ckt werden Durchf hren von Messungen 6 3 RPE RN RL Messung Messleitung oder Netzkabel mit der Ger te buchse 13 verbinden Messfunktion mittels Wahlschalter Mes sfunktion 17 anw hlen D Messleitungen Netzstecker richtig gepolt mit Pr fobjekt Steckdose verbinden Q3 Ber hrungsspannungslimit mittels Taste UL 15 im Display ausw hlen LS Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfrei heit gepr ft Wenn im Display das Netz stecker Symbol 6 erscheint muss der Stecker gedreht werden bzw die Anschl sse N und L der 3 pol Messleitung m ssen mit einander vertauscht werden Erscheint im Dis play das Symbol Steckdosenfehler 5 liegt ein Fehler im Netz vor Liegt zwischen N und PE eine Spannung gr er als das gew hlte Ber hrungsspannungslimit 50 V 25 V er scheint im Display UB gt UL 3 N F r eine komplette Pr fung der Steckdose muss die Ber hrungselektrode PE 16 ber hrt und die Anzeige im Display beachtet werden Wenn das Symbol Steckdosenfeh ler 5 erscheint liegt ein PE Fehler vor QU Taste Start 18 dr cken Ca 6 s warten w hrend dieser Zeit er scheint ein Strich im Display Messergebnis vom Display ablesen Durch Dr cken der Taste Display 23 kann nun zwischen den einzelnen Messgr en ge w hlt werden LS Hat eine der Messgr en de
86. t de tension s lectionn B0V 25V UB gt UL 3 est affich IS En touchant l lectrode de contact 16 le seuil delatension de contact chapitre 6 6 peut tre v rifi Si lesymbole erreur de prise 5 est affich il y a pr sence d erreur PE UD Presser la touche Start 18 Attendre pendant environ 2 secondes Q3 Lire le r sultat de mesure sur l cran En pressant la touche de s lection 23 il est possible de s lectionner les diff rentes va riables de mesure 057 Silar sistanceinterne d passe 19 99 Q At tention 1 Seuil 2 est affich LS Se r f rer galement au chapitre 7 0 LT Possibilit de m moriser le r sultat de mesu re en op rant la touche Store 19 IS Si la condition d une prise femelle d fectueu se doit tre m moris e il faut d abord pres ser latouche de d marrage 18 Apr s le sig nal d erreur acoustique la touche m morisation 19 peut tre press e Mesure RL 6 3 Mesure RPE RL nin d obtenir des r sultats de mesure pr cis il faut teindre toutes les charge et les d con necter du r seau Connecter la prise de r seau 13 l objet mesurer la prise femelle en respectant la polarit correcte S lectionner le calibre de mesure par l in term diaire du s lecteur de calibre 17 S lectionner la tension de contact l inter m diaire de la touche 15 sur l cran LS
87. test temps RL RN RI 7 5mA 60ms AC Courant des test temps ZL RPE ca 5mA 3s DC Seuil de la tension de contact 25V 50V Conducteur de protection doit tre hors tension Mesure de la r sistance du r seau Imp dance de boucle Plage R solution Tol rance 0 60Q 19 99Q 0 019 8 8Digit 20 0Q 199 9Q 0 10 7 8Digit 200kQ 1 000 kQ 0 001kQ 5 5Digit R sistance int rieure du r seau Plage R solution Tol rance 0 60 Q 10 00Q 0 019 6 6 Digit RN conducteur neutre Plage R solution Tol rance 0 60 Q 10 000 0 012 6 8Digit RPE Resistance du conducteur de protection Plage Resolution Tolerance 0 600 19 990 0 019 7 8Digit 0 0Q 199 9Q 0 1Q 7 7 Digit 200kQ 1 000 kQ 0 001kQ 5 5Digit RL conducteur ext rieur r sistance de phase Plage R solution Tol rance 0 602 10 002 0 012 6 8D Mesure de courant de court circuit et Plage R solution 0 1999 1 par calcul Und 2000A 19 99kA 10A IPSC Res gt Rs garantie Valeurs de seuil pour courants de court circuit par rapport aux fusibles de basse tension DIN VDE 0636 ca ract ristique gL Courant nominal Affichage mini pour d clenchement Affichage mini pour d clenchement s r s r pendant 0 2s A pendant 5s A 6A 32 6
88. the remaining sto red data is displayed Get down from the key Clear 21 Deleting all Stored Measurement Values Set function switch 17 to one of the 5 fun ctions Press key Clear 21 for approx 5 seconds Three short beep signals are audible 0 appears on the display The memory is completely deleted the M 11 symbol in the display disappears 10 0 Energy Management Approximately 5 minutes after the last key operati on the instrument switches off automatically auto power off To switch the instrument on again turn the rotary switch from the OFF position to the de sired function If the Battery is almost dead the symbol 8 appears in the indication The piece of equipment works furthermore however without claim on retention of the spezifications If the bat tery discharges further the piece of equipment Switches itselfs off when reaching the minimal bat tery tension At empty battery cannot switch the piece of equipment on 11 0 Appropriate Usage The instrument may only be used under those con ditions and for those purposes for which it was built For this reason in particular the safety references chapter 3 0 as well as the technical data including environmental conditions chapter 15 0 and the usage in dry environments must be followed at all times A When modifying or changing the instrument the operational safety can no longer be gua ranteed Ifthebattery
89. tionn 50V 25V UB gt UL 3 est affich LS En touchant l lectrode de contact 16 le seuil delatension de contact chapitre 6 6 peut tre v rifi Si lesymbole erreur de prise 5 est affich il y a pr sence de faute PE Presser la touche Start 18 D Attendre pendant environ 3 secondes Lire le r sultat de mesure sur l cran En pressant la touche de s lection 23 il est possible de s lectionner les diff rentes va riables de mesure IS Si la r sistance RL du conducteur L d passe 19 99 Q la mesure est interrompue et At tention 1 Seuil 2 RL est affich 05 Si la r sistance RN du conducteur N d passe 19 99 Q la mesure est interrompue Atten tion 1 Seuil 2 RN est affich US Si la r sistance RPE du conducteur PE d pas se 1999 Q Attention 1 Seuil 2 RN est affich 057 Si une tension de contact UB est g n ree entre N et PE durant la mesure tant sup rieure au Contact voltage limit UL s lectionn la mesu re est interrompue et le symbole UB UL 3 est affich IS Lorsqu une mesure a t interrompue cause d un d passement du Contact voltage limit UL le symbole UB gt UL 3 dispara t en m me temps que la prise m le de r seau est d connect e de la prise femelle et ins r e dans une prisefemelle en bon fonctionnement Lors de la m morisation des donn es l erreur UB gt UL est m moris e 057 Se
90. to pre select the maximum per missible contact voltage Includes a clear and large LCD display providing the user with an optimum visual indication of both test values and limits Includes an integrated energy management sy stem with auto power off function to ensure optimum battery usage Supplied complete with standard carrying case Designed to meet the constructional standards IEC 61010 IEC 61557 1 3 EN 61557 1 3 DIN VDE 0418 Part 3 Scope of Supply 1 pc TELARIS SCHLEIFE 1 pc test lead 1 pc measuring lead 1 pc alligator clamps 3 pcs test probe 1 pc battery 9V IEC 6LR61 1 pc carrying case 1 pc instruction manual 2 0 Transport and Storage Please keep the original packaging for later trans port e g for calibration Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims n order to avoid instrument damage it is ad vised to remove batteries when not using the instrument over a certain period of time Ho wever shouldtheinstrument be contaminated by leaking battery cells you are kindly reque sted to return it to the factory for cleaning and inspection Instruments must be stored in dry and enclosed areas In the case of an instrument being transpor ted in extreme temperatures a recovery time of mi nimum 2 hours is required prior to instrument ope ration 3 0 Safety Measures The UNITEST TELARIS SCHLEIFE has been desi gned and checked in accordance with the sa
91. tulo 15 0 y su utilizaci n en un entorno seco Si el TELARIS SCH LEIFE se expone a un campo electromagn tico podr sufrir merma el funcionamiento del aparato An caso de modificaciones o transformacio nes yano se garantiza la seguridad en su fun cionamiento L con el compartimento de bater a abierto el aparato no podr conectarse al circuito de me dici n 12 0 Mantenimiento El aparato de medici n no necesita ning n mante nimiento especial si se hace funcionar de acuerdo con las instrucciones para el manejo 12 1 Limpieza En caso de que el aparato se hubiese ensuciado por el uso diario se podr limpiar con un pa o h me do y un poco del agente limpiador dom stico suave Antes de que inicie la limpieza aseg rese de que el aparato est desconectado y separado de todos los circuitos de la corriente el ctrica 07 Nunca deber n emplearse agentes limpiado res o disolventes agresivos para su limpieza 13 0 Cambio de bater as Nantes deefectuar elcambio debaterias el apa rato ha de separarse de los circuitos de medi ci n conectados Si en la visualizaci n aparece el simbolo co rrespondiente a la bater a 8 sta deber a ser cambiada Desconectar el aparato con el conmutador selector de las gamas de medici n Q3 Aflojar los tornillos en la parte dorsal del apa rato Levantar la tapa del compartimento de bate r as mediante un ligero golpe sobre el apa rato con la palma de l
92. urement result on display By pressing the key Display 23 you may now select the different measurement va lues ISF f the RL conductor resistance exceeds 19 99 Q the measurement is interrupted and the message Attention 1 Limit 2 RL is dis played ES If the RN conductor resistance exceeds 19 995 the measurement is interrupted The message Attention 1 Limit 2 RN is dis played ISS f the RPE resistance of PE conductor exceeds 19999 the message Attention 1 Limit 2 RN is displayed T f a contact voltage UB is generated between and PE during the active measurement and ex ceeding the selected contact voltage limit UL the measurement is interrupted and the sym bol UB gt UL 3 is displayed TS If a measurement has been interrupted due to contact voltage limit UL excess the symbol UB gt UL 3 disappears atthesametimeas the mains plug has been disconnected from the socket and connected to a socket in perfect working condition During data saving the UB gt UL error will be saved LT Please also refer to Chapter 7 0 IS Option to save measurement results pressing the key Store 19 07 f the defective condition of a socket has to be saved first press the key Start 18 After the acoustic alarm signal the key Store 19 may be pressed 6 2 Internal Mains Resistance Measurement Short Circuit Current Measurement Ar obtain precise measurement results switch of
93. wertung und Beseiti gung von verbrauchten Batterien beachtet wer den Abas Ger t darf nicht mit ge ffnetem Batterie fach betrieben werden Ara das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollte die Batterie entnommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen ge kommen sein muss das Ger t zur Reinigung und berpr fung in unser Werk eingesandt werden 14 0 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergeb nisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir emp fehlen einen Kalibrierintervall von einem Jahr Technische Daten 15 0 Technische Daten LE 3 1 2 stellige LCD Referenz Bereich 4 17 27 C max 70 rel Luftfeuchte Max Bemessungsspannung 300 V AC Netzspannung 230 V 10 15 Netzfrequenz 50 60 Hz 10 F r alle Widerstandsmessbereiche gilt Pr fstrom Zeit RL RN RI ca 7 5 60 ms AC Pr fstrom Zeit ZL RPE 5 mA 3s DC cos 1 0 95 Ber hrungsspannungsgrenze 25 V 50 V Schutzleiter muss fremdspannungsfrei sein Netzwiderstandsmessung Schleifenwiderstand RS Messbereich max 10 00 Ohm Messbereich max 1000
94. y label Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiration of warranty our service department can offer you a quick and economical repair Subject to change without notice UNITEST Mode d emploi R f 8978 Manual de instrucciones N 8978 TELARIS SCHLEIFE Ds Sommaire SommairePage 1 0 Introduction Mat riel fourni sene 38 2 0 Transport et stockage 38 3 0 Mesures de s curit u rennen 39 4 0 Information g n rales shine 40 5 0 Indications d affichage Fonctions 41 6 0 R alisation des mesures sene 42 6 1 Mesure Rs Ik imp dance de boucle courant de court circuit nam 42 6 2 Mesure r sistance int rieure du r seau courant de court circuit aa 43 6 3 Mesure beige es 44 6 4 Mesure de tension AC nono 45 6 5 Mesure de fr quence f sse 45 6 6 Electrode de contact us nS DER To ORE ERE RH 45 7 0 Indications d affichage usd dace une 46 8 0 M morisation des mesures 47 9 0 Suppression des donn es de mesure m moris es 48 10 0 Gestion d nergie Rs animer ne nn nr 48 11 0 Utilisation appropri e ria 48 A eee ria 48 see 48 13 0 Changement de DIIG ee

UNITEST TELARIS SCHLEIFE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents