Home

Fişa tehnică a produsului

1. Le producteur ATTACK S ri r serve le droit des modifications techniques sans l avertissement pr c dent Productor ATTACK s r o reserva el derecho de cambios t cnicos sin advertencia anterior Le producteur ATTACKS r serve le droit des modifications techniques sans l avertissement pr c dent xX A d x gt gt
2. Flue gas temperature in nominal output 230 225 220 262 Flow of flue gas in nominal output 0 017 0 019 0 022 0 045 Maximum noise level 65 65 65 65 b Dry wood of 15 17 Mj kg 1 calorific value water content Prescribed fuel min 12 max 20 diameter 80 150mm Average fuel consumption a 6 3 8 7 11 2 18 7 Consumption per season IkW Im Max length of wood logs 550 650 750 1000 Burning time in min output 3 3 D 3 Volume of water in the boiler 68 78 87 164 Min volume of equalisation basin 900 1200 1800 Connection voltage 230 50 Range of temperature of heating water 65 90 Range of room tempereature PROFIversion 10 27 Current carrying capacity of boiler regulator contacts PROFI version 230 2 Specified min temperature of returnable water in operation is 65 C Specified temperature of water during operation in the boiler is 80 90 C ATTACK s r o producer reserves the right to change technical parameters and dimensions of boilers without previous warn ing EN Cua Dimensions of ATTACK DP boilers EO eTa DP25 DP35 DP45 DP75 Rising pipe E G6 4 G6 4 G2 G2 Return pipe F 66 4 36 4 G2 G2 17 16 10 22 15 131192 14 21 18 f d t 3 z d d t d 1 BOILER BOCY e
3. ersetren Wassermangel im System vollf hlen hohe Pumpeleistung Durchfluss und Schaltung einrichten Kesselleistung ist f r bestehendes System nicht ausreichend GOA AA Projektsache niedrige Holzqualit t Trockenholz verbrennen und Scheite halbieren Verheizungsklappe dichtet nicht reparieren schwacher Schornsteinabzug neuer Schornstein nicht geeigneter Anschluss starker Schornsteinabzusg in das Abzugsrohr eine Drossel platzieren langdauernder Anheizungsprozess oder Betrieb mit ge ffneter Verheizungsklappe esses die Sch ufelschen auf 90 gerade machen deformierte Ventilatorsch ufelchen ersetzen ungen gend gereinigter Kessel reinigen verschl mmter Lufteingang in die Verbrennungskammer reinigen schlechte Glasschnur ersetzen T rb nder einrichten die D se wird verstopft geringes Holz Rinde nicht verbrennen schwacher Schornsteinabzug Schornsteinanstand bei Verwendung vom selbst unr ckkehrbaren Thermostat kommt es mit berhitzung zur Unterbrechung eee auf Thermostat dr cken verschl mmter Umlaufsrad Ventilator reinigen besch digter Kondensator ersetzen schlechter
4. DE Cm HEAT TECHNOLOGY PRODUCER INSTRUCTION FOR USE _ O OD GASIFYING BOILER ATTACK DP STANDARD PROFI 3 A ATTACK DP Wood gasifying boiler Assembly pre heating and training of the attendance is perfomed by an assembly technician trained by the manufacturer who also fills in adocument on the installation of the boiler During wood gasifying tar and condensates acids are created in the fuel bin Therefore behind the boiler the mixing appliance regumat must be installed to keep the minimum temperature of return water of 65 C into the boiler Operation temperature of water in the boiler must be of 80 90 The boiler must not be permanently operated with the output lower than 50 Whena circulation pump is used it must be controlled by a separated thermostat in order to keep the prescribed minimum temperature of return water Ecological operation of the boiler is during nominal output We recommend to install the boiler with storage reservoirs and Regumat which guarantees economy in fuel in 20 to 30 and longer service life of the boiler as well as comfortable attendance If theboiler cannot be attached to the accumulation we recommend to connect it at least with one equalisation basin with the volume of about 251 for 1 kW ofthe boiler output During mode with decreased output summer mode and water heating itis necessary to star t burning daily Fuel must be used
5. Anschluss vom Misch ventil 12 Sensorsanschluss von der Zimmertemperatur DE Verwendungszweck kologischer Warmwasserkessel ATTACK DP ist f r die Heizung der Familienh user und anderer hnlicher Objekte bestimmt Der Kessel ist ausschliesslich f r Verbrennung der Holzst cke gestaltet Es ist m glich zur Verbrennung jedes trockene Holz zu verwenden vor allem Holzscheite Das Holz mit gr erem Durchmesser ist in Holzblockform auch zu verwenden Die Nennleistung wird damit erniedrigt aber die Brenndauer verl ngert Der Kessel ist nicht zur Verbrennung von S gesp nen und dem geringen Holzabfall geeignet Dieser kann nur in kleiner Menge mit Holzscheit verbrannt werden max 10 Der m chtige Brennstoff lltrichter des Kessels ersetzt und schafft die m hsame Holzzurichtung und seine Teilung in die kleineren St cke ab Kesselplatzierung im Wohnraum einschlie lich der Flure ist unzul ssig Technische Beschreibung Der Kessel ist f r Holzverbrennung auf die Weise von Generatorvergasung gestaltet mit dem Abzugsventilator der die Abgase aus dem Kessel absaugt Der Kesselk rper ist wie ein Schweisk rper aus 3 6 mm dicken Stahlblechen erzeugt Diesen bildet der Brennstoff lltrichter der im Unterteil den hitzebest ndigen Formstein mit verzogener ffnung f r Gase und Abgase bergang eingesetzt hat Unter ihm im Vergl hraum ist der hitzebest ndiger Aschenbecher Im Hinterteil des Kesselk rpers b
6. Kesselabgang sein Schornsteinabzug muss vorgeschriebene Werte erreichen Darf aber nicht extrem hoh sein um den Kesselwirkungsgrad nicht zu erniedrigen und seine Verbrennung nicht zu st ren die Flamme nicht zu rissen Im Falle dass der Abzug stark ist in den Absaugekanal zwischen Kessel und Schornstein eine Drussel instalieren Informationswerte der Schornsteinquerschnitt Abmessungen 20 x 20cm min H he 7m 20cm min H he 8m 15 x15cm min H he 11m 16cm min H he 12cm Rauchabzug Der Rauchabzug muss in den Schornsteinkanal m nden Ist es nicht m glich den Kessel an den Schornsteinkanal diereckt anzuschliessen soll ein best ndig m glichst k rzeste nicht mehr als 1m lange Rauchabzugsaufbau verwendet werden er muss ohne Zusatzheizfl che sein und in der Richtung zum Schornstein steigen Die Rauchabz ge m ssen mechanischfest abgaseindringenbest ndig und innen reinigungsbar sein Die Rauchabz ge d rfen nicht ber die fremden Wohnungs oder Gebrauchseinheiten gef hrt werden Der Innenquerschnitt vom Rauchabzug darf nicht in der Richtung zum Schornstein enger werden Das Kniebenutzen ist nicht schicklich Kesselnetzanschluss An elektrisches Netz 230 V 50Hz wird der Kessel mit der Netzschnur und Gabel eingebunden Die Netzanschlussleitung ist der M Typ und sie muss bei dem Austausch durch denselben Typ vom Servicebetrieb ersetzt werden Der Verbraucher ist so zu platzieren dass die Anschlussgabel vorhanden der
7. e erreichbar Bei Na holzverbrennung arbeitet der Kessel nicht wie ein Vergaserkessel der Holzverbrauch steigt auf die gew nschte Leistung wird nicht erreicht die Lebenskraft desKessels und Schornsteines wird verk rzt Bei vorgeschriebenem Schornsteinabzug arbeitet der Kessel bis auf 70 Leistung auch ohne Ventilator Elektromechanische Leistungsregulierung Die Leistungsregulierung wird mit der Zuklappe an der hinteren Kesselseite ausge bt die mit dem Thermoregulierungsventil gesteuert wird Dieses macht die Zuklappe automatisch auf oder zu laut der eingestellten Ausstiegstemperatur des Wassers 80 90 C Es ist n tig der Thermoregulatoreinstellung erh hte Aufmerksamkeit zu widmen da der Thermoregulator au er der Leistungsregulierung auch weitere wichtige Funktion erf llt er vesichert den Kessel gegen berhitzung Bei der Einstellung setzen Sie nach der beigelegten Montage und Einstellungreglersanleitung fort Die Versicherung gegen Kessel berhitzung kontrollieren Sie so dass Sie die Regulatorfunktion noch bei 90 C Wassertemperatur berpr fen Bei dieser Temperatur muss die Regulierungsklappe fast zugemacht sein Die Regulatoreinstellung ist zu berpr fen Die Lage der Regulierungsklappe ist von der hinteren Ventilatorseite einblicklich zu beobachten Mit dem auf dem Kesselpaneel platzierten Regulierungsthermostat wird der Ventilator entsprechend der eingestellten Wasserausstiegstemperatur geregelt Auf dem Regulierungthermostat
8. 10 Warning 11 Technical description of DP PROFI 12 Overheating of the boiler the ways of regulation displaying faults 13 Maintenance of heating system prescribed fuel 14 Location of the boiler 15 Chimney exhaust pipe connecting boiler to the mains connection to the heating system 16 Protection of boiler against corrosion 17 Installation and change of the fireproof concrete shaped peaces 18 Variants of connections 19 Variants of connections variants of protection and boiler durability increase 20 Operation with the accumulation tanks 21 Protection of boiler against overheating 22 Possible faults and the means of their elimination 23 Scheme of dependency of resistance on the temperature of heating water by the thermal probe DP PROFI 24 25 The schemes ofelectrical connections of ATTACK DP boilers 26 Notes EN P wi Introduction Dear customer Thank you for confidence that you showed us by purchasing our product ATTACK wood gasifying boiler We wish you long and reliable operation Proper attendance of the boiler is one of the conditions for reliable and right operation so please read this instruction for use carefully The manual is written in the way to respect the right operation of the boiler in central heating system The conditions of right boiler operation to choose the right type and output of the boiler impeccable putting into operation sensitive attendance regular
9. After heating season is finished clean the boiler thoroughly replace damaged parts Twice a year clean the moving wheel of the ventilator and itsair chamber Changing the packing cord of the door Dismantle the old packing cord with a screwdriver and clean the rabbet where it was placed Take the new packing cord and put its begining on the horizontal parts of the rabbet With your hand or light knock of the hammer press it into the rabbet on the circumference of the door Adjustment of hinges After some time the packing cord in the door gets deformed To repack the door it is necessary to change the position of the door The positionis changed by tightening the hinges of the door Feeding door and bottom door are joined to the body with two hinges which are attached to the door with a long pin If we want to change the adjustmnent of hinges itis necessary to remove the pin and screw the hinge by turning it Fit the door on and insert the pin into the hinge Exchange of the nozzle body The body of nozzle is placed in the boiler bodyin anozzle holder In the lower part isthe nozzle body sealed by boiler lute and in the upper part by a packing cord When exchanging the nozzle remove the packing cord from the rabbet by a screwdriver Remove the nozzle body and clean the holder thoroughly from the tar and old lute On the cleaned surface put the nozzle body insulation Take the nozzle and put it on the holder so thatthe shorter wall was in the rear pa
10. Bedienung ist Kesselanschluss zum Heizsystm Der Kessel ATTACK DP kann nur von einer Firma eigebaut werden die eine Befugniss zu seinem Einbau und Pflege hat F r den Einbau muss ein Projekt laut der g ltigen Vorschriften erstellt werden Vor dem Einbau des Kessels an ein lteres Heizsystem muss die Instalationsfirma eine Durchsp lung Reinigung des danzen Heizsystems durchf hren Das Heizsystem muss mit Wasser gef hlt sien das den g ltigen Normen entspricht aber von allem dar die H rte 1 mmol l und Koncentracion Ca 0 3 mmol l nicht berschreiten Wenn diese Bedingunger nicht eigehalten werden Wenn diese bedingungen nicht eigehalten werden wir die Garantiegew hrleistung f r den Kessel aufgehoben 15 DE Auswahl und Anschlussweise der Regulierungs und Steuerelemente Der Kessel ist dem Verbraucher mit Regulierungs und Steuergrundausstattung zugeliefert Der Anschluss von diesen Elementen ist im Anschluss schema angezeichnet Wir empfehlen die Kesselrelulierung um weitere Regulierungselemente zu verbreiten Jede Pumpe im System muss durch selbstst ndigen Thermostat geregelt werden um die Kesselunterk hlung am R ckwassereingang unter 65 C zu vermeiden Der Anschluss dieser Zusatzelemente wird vom Projektant nach den spezifischen Heizsystem Bedingungen vorgeschlagen Die mit der Kesselzusatzausstattung verbundene elektrische Installierung muss vom Fachmann der g ltigen Normen gem ausge bt werden
11. C3 400mm von Stoffen deren Brennbarkeit nicht dutch die STN Norm erwiesen wurde STN 73 0853 400mm Beispiele der Stoffverteilung je nach Brennstufe Brennstuffe A feuerfest Ziegel Formbl cke keramische Fliesen M rtel Mauerputz Brennstuffe B zum Teil brnnbare Heraklit Lignos Bret aus Basaltfilz Novodur Brennstuffe Clschwer brennbare Laubholz Buche Eiche Belegholz Werzali gehartetes Papier Brennstuffe C2 mittel brennbare Nadelholz Kiefer Fichte Druckschliff Solodur Brennstuffe C3 leicht brennbare Holzfaserlatten Polyuret n PVC Molitan Polystyr n Das Abschirmbrett oder der Schutzschirm an dem geschutztem Gegenstand muss den Umriss des Kessels mindestens um 300mm berschreiten Mit einem Abschirmbrett oder einem Schutzschirm m ssen auch andere Gegenst nde die aus Brennstoffen bestehen die in der N he des Kessel gelagert werden wenn ein sicherer Abstand nicht eingehalten werden kann ausger stet sein Wenn der Kessel auf einem Brennbaren boden platziert ist muss dieser mit einer unbrennbarer thermoisolierter Unterlage auger stet sein die den Grundriss auf der Seite der F llungst r und der Aschent r um mindestens 100 mm berschreitet Als nichtbrennbare thermoisoliere Unterlagen k nnen alle Stoffe benutzt werden die die Brennstuffe A haben bunutzt werden Der Kessel kann im Heizraum so platziert sein damit vor dem Kessel mindestens 1m Freiraum ist na den Seiten und auch hint
12. G6 4 G2 G2 Racord retur 96 4 G6 4 G2 G2 Legenda L Corpul cazarii de sus Gard de aliiiciiaurc 4 Usa pentru cenusa 14 Termometru 5 Ventilator de absorbtie 15 Regulator pentru puterea furnizata 16 Serpentina de racire impotriva supraincalzirii cazanului 17 Capacul orificiului pentru curatare 18 Conducta ascendenta 19 Conducta retur 20 Usa de control 21 Tija de actionare 22 Regulatorul cazanului versiunea Profi 6 RO 13 Comutator 6 Evacuarea gazelor 7 Clapeta aerului primar 8 Clapeta aerului secundar 9 Termostat pentru cazan 10 Buton de resetare 11 Termostat pentru gazele arse 12 Supapa de golire Panoul de comanda ATTACK DP STANDARD Cazanul pe lemne cu gazeificare ATTACK DP Standard este controlat de un termostat pentru RO gaze arse 1 Reset 2 Siguranta 3 Comutator principal 4 Termostat pentru gazele evacuate 5 Termostat cazan 6 Termometru Descriere 1 Reset pentru protejarea cazanului impotriva supraincalzirii in cazul in care temperatura depaseste 110 C cazanul este deconectat de la reteaua de alimentare cu energie electrica 2 Siguranta protejarea cazanului impotriva supratensiunii 3 Comutatorul principal pentru pornirea sau in caz de nevoie oprirea cazanului 4 Termostatul pentru gazele evacuate in cazul scaderii temperaturii gazelor evacuate sub valoarea stabilita ventilatorul este oprit 5 Termostatul pentr
13. Hauptausschalters auszuschalten Den andauernden Betrieb der Zentralheizungs UK Umlaufpumpe ist durch ihren direkten Netzanschluss sicherzustellen Man muss gr ndliche Brennstoffausbrennung im Kessel sicherstellen und sich an die Vertragsserviceorganisation wenden Erscheint die El St rung auf dem Display bedeutet dies die Besch digung des Sensors von der Kesseltemperatur 12 DE Attack Hei gl hst ndiger Betrieb Im Kessel kann es auf Weise des hei en Gl hens geheizt werden d h bei Feuerbehaltung in der Nacht ohne t glich anheizen zu miissen aber ausschliesslich in Winterzeit Doch diese Betriebsweise erniedrigt die Kessellebenskraft Zum hei gl hst ndigen Betrieb den Kessel folgend vorrichten Aufdie vergl hte Brennstoffschichteinige 4 6 gr ere Scheitst cke anlegen Das Vermischungsventil etwas zuschliessen Die Wassertemperatur im Kessel wird nach der Zuschliessung auf 80 90 C steigen Die mit dem Thermoregulator gesteuerte Regulierungsklappe wird automatisch zugemacht und der Ventilator ausgeschaltet Im so vorgerichtetem Kessel wird das Brennen mehr als 12 Stunden gehalten Das Kesselwasser muss auch bei hei gl hst ndigem Betriebdie Temperatur 80 90 C haben Kesselreinigung Es ist n tig die Kesselreinigung regelm ig und gr ndlich alle 3 5 Tage auszu ben weil das im Brennstoffspeicher abgelagerten schchen zusammen mit den Kondensaten und dem Teer grunds tzlich die Kessellebenskraft und Kessellei
14. Main switch ST Flue gas thermostat KT Boiler thermostat BT Safety thermostat KO Condensator TC Pump thermostat 230V 50Hz Q Black wire Blue wire 3 Brown wire amp Green yellow wire 5 Red wire WER Pump B The fan Earthing 25 EN Notes 26 EN This page serves for confirming service examinations and is kept by a customer RECORD ON PUTTING THE BOILER TO OPERATION Data on the customer legible Production number Name and surname Date of putting to operation Service organization Post code mm Obligatory service examination after the 1st year of operation Dale l l ta an ala Stamp signature of service a Obligatory service examination after the 2nd year of operation Dale Anne Stamp signature of service organization a Obligatory service examination after the 3 rd year of operation HErantz Garia Stamp signature Of service organization a EN HERSTELLER DER HEIZTECHNIK Bedienungsanleitung ATTACK DP STANDARD PROFI ATTACK DP Holzvergaserkessel Installierung Kontrollanheizen und Bedienereinschulung besorgt qualifiziertes Personal des Herstellers der auch das Installierungsprotokoll ausf llt Bei der Vergasung entstehen im Brennstoffspeicher die S urenkondensate und Teer Deshalb muss hinter dem Kessel eine Vermischeinrichtung installiert werden um die minimale Tempe
15. Steckerkontakt im Zuleitungskabel vom Motor kontrollieren 22 DE ED Tabelle der Abh ngigkeit des Widerstandes an der Temperatur der Heizwasser Temperatursonde Version PROFI Themperatur Wiederstand MN Ohm Max 55 951 980 1009 50 1000 1030 1059 40 1105 1135 1165 30 1218 1247 1277 20 1338 1367 1396 10 1467 1495 1523 0 1603 1630 1656 10 1748 1772 1797 20 1901 1922 1944 25 1980 2000 2020 30 2057 2080 2102 40 2217 2245 2272 50 2383 2417 2451 60 2557 2597 2637 70 2737 2785 2832 80 2924 2980 3035 90 3118 3182 3246 100 3318 3392 3466 110 3523 3607 3691 120 3722 3817 3912 125 3815 3915 4016 130 3901 4008 4114 140 4049 4166 4283 150 4153 4280 4407 23 DE Elektrische Schaltungsschemen der Kessel ATTACK DP STANDARD PROFI gt E lt ei u 230V 50Hz ATTACK DP STANDART ST TT 24 DE BESCHRIFTUNG F R KESSEL HV Hauptschalter ST Abgasthermostat KT Kesselthermostat BT Sicherungsthermostat KO Kondensator TC Pumpenthermostat D Schwarzer Draht Blauer Draht Brauner Draht Gelbgr ner Draht 8 Roter Draht Q Pumpe Ventilator Erdanschluss ATTACK DP PROFI i Wiss sit BESCHRIFTUNG F R DIE DP KESSEL HV Hauptschalter ST Abgasthermostat KT Kesselthermostat BT Sicherungsthermostat KO Kondensator TC Pumpenthermostat 230V 50Hz Schwarzer Dra
16. UPPER CAFE 3 FEEDING DOOR 13 SWITCH 4 ASH PAN DOOR 14 THERMOMETER 5 SUCKING FAN 15 OUTPUT REGULATOR 6 CHIMNEY 16 COOLING CIRCUIT 7 PRIMARY AIR FLAP 17 COVER OF THE CLEANING HOLE 8 SECONDARY AIR FLAP 18 RISING PIPE 9 BOILER THERMOSTAT 19 RETURN PIPE 10 RESET 20 REGULATION DOOR 11 FLUE GAS THERMOSTAT 21 PULL ROD OF THE CHIMNEY FLAP 12 DISCHARGE VALVE 22 ELECTRIC REGULATOR PROFI VERSION 6 EN Control board ATTACK DP STANDARD Wood gasifying boiler ATTACK DP Standard is controlled by aboiler and flue gas thermostat 1 Reset 2 Fuse 3 The main switch 4 Flue gas thermostat 5 Boiler thermostat 6 Thermometer Description 1 Reset protection of the boiler against overheating in case the temperature is higher than 110 C the boiler is disconnected from the power net 2 Fuse protection of the boiler against short circuit 3 Main switch switching on of the boiler switching off if necessary 4 Flue gas thermostat when the temperature of flue gas drops below the set up value the fan is switched off 5 Boiler thermostat serves for setting up maximum temperature of water in the boiler after exceeding set up temperature the fan is switched off and the boiler works with minimum output After decreasing set up temperature the fan is switched on again and the boiler works with maximum output 6 Thermometer indicates the temperature of outlet water from the boil
17. ausgeschaltet St rung hat man bei erneuerter Inbetriebsetzung achtzugeben Es kann im abgestellten Kessel zur Pumpeblockierung zum Wasserentrinnen ausdem System oder zum Kesseleinfrieren in der Winterzeitkommen Anheizen und Betrieb Vor eigener Brennstoffentz ndung ffnen Sie die Anheizungszuklappe so dass Sie die Zugstange der Verheizungszuklappe herausziehen und der Abgasethermostat auf 0 C herunterziehen Durch die obere T r legen Sie trockene Splitter auf den hitzebest ndigen Formstein senkrecht zum Kan lchen so hinein dass der 2 4 breiter Zwischenraum zwischen Brennstoff und Abgasedurchgangkan lchen entstand Auf die Splitter legen Sie ein Papier oder holzige Wolle hin und wieder die Splitter und gr ere Trockenholzmenge hineinladen Nach der Brennstoffentz ndung schalten Sie den Ventilator ein und die Verheizungsklappe zumachen Auf dem Thermoregulierungsventil stellen Sie die verlangte Wassertemperatur 80 90 C ein Ist die Entflammung ausreichend erzielt dann schichten Sie vollen Vorratsraum auf und stellen Sie den Abgasethermostatin die Betrieblage ein Achtung Im Inbetriebstand muss die Zugstange der Anheizungszuklappe hineingeschoben sein sonst kommt es zur Ventilatorbesch digung Soll der Kessel wie ein Vergaserkessel funktionieren muss man die Reduktionszone eine Holzkohleschicht auf dem Keramikformstein im F lltrichter halten Dieser Zustand ist durch Verbrennung des trockenen Holzes geeigneter Gr
18. die Heizw assertemperatur im Kesselunter 65 C und dieser Zustand l nger als 30 Minuten verbleibt schaltet der Abgasventilator aus und die Kontroll Lampe des Brennstoffmangels beginnt gleichzeitig zu leuchten Ist die Kesseltemperatur w hrend der Anheizungszeit in 2 Stunden nicht h her als 65 C aufgestiegen wird auf dem Display der Brennstoffmangel leuchten Um wieder die Regulierungseinschaltung zu erreichen iste s n tig den Brennstoffim Kessel aufzuladen im Kessel Anheizen den Drehknopf vom Kesselthermostat in die linke Randlage umzudrehen wodurch man den Alarmabstellt auf den Moment zu warten bis die Kontroll Lampe vom Brennstoffmangel blinkert mittels des Drehknopfes vom Kesselthermostat die verlangte Kesseltemperatur einzustellen und der Regulator geht in den Anheizungsbereich ber 11 DE Kessel berhitzung Hat die Kesseltemperatur 105 C berschritten schaltet der Abgasventilator aus und die Kontroll Lampe der Kessel berhitzung beginnt zu leuchten Bei erneuerter Einschaltung ist es n tig auf den Moment der Temperaturerniedrigung im Kessel zu warten den Grund der Kessel berhitzung abzuschaffen z B fehlendes Wasser in den Zentralheizungs UK Umkreis nachzugie en Achtung Das Wassernachgieaen ist erst nach Erniedrigung der Kesseltemperatur unter 40 C m glich den Knopf vom Kesselthermostat in die linke Randseite ein wenig zu drehen wodurch man den Alarm abstellt auf den Moment zu
19. es wieder mit der Dichtungsschnur Wenn es notwendig ist tauschen Sie die Diechtungsschnur f r eine neue um Die Diisewird mit dem Kennzeichen das an der unteren Seite ist den hinteren Teil des Kessels gelegt 059060890 m See UR 5 oF B X Instalation und Austausch von Feurbetonteilen Version 2 Legen Sie den hinteren Teil des Aschenbechers merk 1 in die untere Kammer mit der ausgeschnittenen Seite nach hinten Es ist wichtig das Sie diesen in der Schr glage einlegen und dann umdrehen Platzieren Sie diesen in die Mitte der Kammer un schieben Sie ihned ganz nach hinten zum Kesselblech Legen sie den vorderen linken Teil merk 2 in die untere Kammer dieser muss auch in einer Schr glage eingelegt und dann umgedreht werden Wiederholen Sie das selbe auch mit dem rechten Teil des Aschenbechers merk 3 Schieben Sie beide Teile zu einander und dan ganz nach ninten zum hinteren teil des Aschenbechers IS DE Schaltschemen Schema zum Einbau mit dem Regulierungssystem REGUMAT ATTACK OVENTROP Heizanlage Expansionsbeh lter Riicklaufklappe Regumat ATTACK 18 DE OVENTROP R cklaufklappe Pumpe A peicher f r Sj rebrauchswas KESSEL ATTACK DP Schema zum Einbau mit W rme Akumulationsspeicher Speicher f r das Gebrauchswasser Heizanlage Pum
20. technical maintenance reliable service General description ATTACK DP wood gasifying boiler is designed for economic and ecological heating of family houses bungalows small plants workshops and similar objects Specified fuel for ATTACK DP boilers is dry wood e g logs of lengths depending on the type of boiler The wood gasifying boiler is the holder of C 101 5 certificate Description of ATTACK DP brand ATTACK DP 25 Standard 35 SS 45 Wood gasification boiler 75 Boiler output Version type ATTACK DP 25 Profi 35 D 45 Wood gasification boiler 75 Boiler output Version type EN Attac Technical parameters EO Type of boiler DP25 DP35 DP45 Boiler output STANDARDversion 23 35 45 73 Output range PROFIversion 10 25 14 35 18 45 30 75 Heating surface 1 52 1 74 1 95 3 60 Feed hopper capacity 96 112 128 305 Dimensions of feeding opening 235x445 235x445 235 445 294 545 Prescribed chimney drought 23 23 23 23 Max operating pressure of water 250 250 250 250 Weight of boiler 350 390 420 850 Diameter of the flue connection 150 150 150 219 Boiler height A 1080 1080 1080 1320 Boiler width B 580 580 580 750 Boiler depth C 1050 1150 1265 1600 The depth of the chamber D 590 690 790 1100 Shield of the electric parts 21 21 21 21 Electrical input 50 50 60 60 Boiler efficiency 85 85 86 86 CO emission class
21. the central heating pump and at the same time the defect shows on the display In the case of failure it is necessary to switch the boiler off by the main switch to assure the continuous operation of the central heating pump by plugging into the mains the fuel must be burnt thoroughly and the contract service company contacted If El fault appears on the display it means the damage of the sensor of boiler temperature 12 EN Permanent heat operation Permanent heat operation of the boiler means that the fire can be kept during the night without heating up daily but only in winter This way of operation shortens the service life of the boiler For permanent heat operation prepare the boiler this way Put afew bigger logs 4 6 on the glowing layer Get the mixing valveready After closing the valve the temperature of water rises to 80 90 C Regulation flap controlled by the thermoregulator is closed automatically and the fan is switched off In the boiler prepared like this burning is kept for more than 12 hours During permanent heat operation the temperature of water inthe boiler is 80 90 C Cleaning the boiler The boiler must be cleaned regularly and properly every 3 5 days because ash settled down in the feed hopper together with condensates and tar decreases output and service time of the boiler and isolates heat exchanging surface When there is too much ash there is not enough space for burning out of fuel anda ho
22. tijei de actionare fara a opri ventilatorul Astepati aproximativ 10 secunde si deschideti incet usa de alimentare astfel ca gazele sa fie evacuate prin cos In timpul arderii mentineti plina palnia de umplere Pentru evitarea formarii fumului completati combustibilul atunci cand cel initial este ars in proportie de cel putin 1 3 din volum Dupa acea acoperiti lemne arse cu o bucata de bustean si umpleti normal Combustibilul nu trebuie presat deasupra jiclorului pentru a se evita stingerea focului ATENTIE In timpul functionarii tija de actionare a trapei glisante pentru combustibil trebuie impinsa interior in caz contrar fiind posibila deteriorarea ventilatorului 10 RO Descrierea tenica a cazanului ATTACK DP PROFI Pe parcursul functionarii afisajul indica temperatura curenta a apei de incalzire in punctul de iesire Viteza ventilatorului este controlata astfel Daca in timpul procesului de ardere temperatura cazanului este sub 45 C ventilatorul trebuie coordonat cu setarea puterii prin rotirea butonului de ardere din partea posterioara a regulatorului intr o pozitie cuprinsa intre 45 100 pe afisaj este indicat r4 40 sau r9 90 rF 100 ventilatorul in acest caz functioneaza cu un randament de 100 Daca temparatura apei de incalzire in timpul functionarii este cu peste 10 C mai redusa decat cea setata prin intermediul butonului rotativ ventilatorul va functiona cu un randament de 100 Daca temperatura a
23. version of boiler Standard does not have a thermostat for pump built in Protection of boiler against corrosion Suitable solution to this problem is mixing appliance Regumat ATTACK OVENTROP which enables separated boiler and heating circuit This way you can prevent undercooling of boiler under 65 C and also decrease condensation of steam acids and tars in the feed hopper The mixing system Regumat keeps the constant temperature of return water flowing into the boiler on 65 C by setting the thermostatic head to 5 6degree Water in the boiler must be permanently of 80 90 C Section cross boiler combustion chamber 16 EN _ Installation and exchange of the heatproof shaped piece version 1 The back part of the ash pan pos 1 insert into the lower chamber and push to stop to the back plate Insert the front part of the ash pan pos 2 and push to stop to the back part of the ash pan Put the super structure of the ash pan pos 3 on the ash pan and push it to stop to the rear The ash pan should be situated in the centre lime of the boiler at the front sight When exchanging damaged jet pos 4 or cube pos 5 follow the next instructions Take out the jet and the cube the cube in DP35 and DP 45 only after the elimination of the gaskets Then insert the new jet eventually the cube and seal up with gasket backwardss If it is necessary change also the gaskets The jet is inserted regarding the sig
24. 50 1650 AK800 800 790 1730 AK1000 1000 790 2050 AS500 500 650 1650 2 0 AS800 800 790 1730 2 4 AS1000 1000 790 2050 2 8 Die Beh lterisolierung Die Akumulationsbeh lter ATTACK AK500 AK800 AK1000 AS500 AS800 a AS1000 werden mitabnehmbarer Isolierung aus weichem Polyuret8n mit weisser Kunstledeoberfl che geliefert a DE Attack Vorteile Der Einbau des Kessels mit Akumulationbeh ltern bring mehrere Vorteile neidrigeren Brennstoffverbrauch bis zu 30 Der Kessel geht bei voller Leistung bis zum ausbrennen des Brennstof beieinhalten der optimalen Wirkung hohe Lebensbauer des Schornsteins und des Kessels minimale Bidung von S ure und Kendezstoffen m glichkeit einer Kombination mit anderen Heizungsarten Solarkollektoren Kombination des Kessels mit einer Fussbodenheizung einfaches undekologisches Heizen Schutz gegen Kessel berhitzung ACHTUNG Der Nachk hlkreislauf 2 8 bar darf laut der EN 303 5 Norm zu keinem sts20 10 15 C anderen Zweck als Kessel schutz vor rr 1 berhitzung benutzt werden Das Ventil am Eintritt des K hlungwassers muss i st ndig ge ffent sein und der Nachk hlkreislauf des Kessels muss an ein funtionierendes K hlungswassernetz angeschlossen sein z B Verteilung von Kaltwasser in das Wassernetz mit der Themperatur von 10 15 C und Betriebsdruck 2 6 bar Das Ventil STS 20 am Ausstieg des Nachk hlkreislaufs desen Sensor an der
25. 60 60 Randament cazan 85 85 86 86 Clasa de emisie CO Temperatura gaze arse 230 225 220 262 Debit gaze arse la sarcina nominala 0 019 0 021 0 027 0 045 Nivel maxim de zgomot 65 65 65 65 Combustibil recomandat Lemn uscat cu putere calorica Continut de a 15 17MJ kga a min 12 max 20 diametru 80 150mm Consum mediu de combustibil 7 75 9 75 11 75 18 7 Lungimea maxima bustean 1kW Im Timp de ardere la sarcina utila nominala 550 650 750 1000 Volum apain cazan 3 3 3 3 Temperatura apei pentru incalzire 68 78 87 164 Volumul minim al rezervorului de egalizare 900 1200 1800 Racord la retea electrica 230 50 Consum de lemne pe sezon 65 90 Gama de temperatura a camerei versiunea PROFI 10 27 Capacitatea electrica a regulatorului cazanului versiunea PROFI 230 2 Temperatura minima recomandata a apei pe retur in regim de functionare este 65 C Temperatura recomandata a apei pe tur in regim de functionare este de 80 90 C Le producteur ATTACKS serve le droit des modifications techniques sans l avertis RO sement pr c dent Dimensiunile cazanelor ATTACK DP t DP25 DP35 DP45 DP75 Racord tur E G6 4
26. 650 1650 2 0 AS800 800 790 1730 2 4 AS 1000 1000 790 2050 2 8 Izolarea rezervoarelor Vaseele de acumulare ATTACK AK500 AK800 AK1000 AS500 AS800 si AS1000 sunt furnizate cu izolatie din poliuterin moale cu suprafata din imitatie de piele alba care poate fi indepartata 20 RO Avantaje Instalarea cazanului cu vasul de acumulare aduce cateva avantaje Consumul redus de combustibil pana la 30 Cazanul functioneaza la capacitatea maxima cu randament optim si dupa consumarea combustibilului durabilitatea mare a cosului si a cazanului formarea minima a acizilor si a condensului posibilitatea combinarii cu alte modalitati de incalzire sisteme solare combinarea cazanului cu incalzirea sub dusumea incalzire confortabila ecologica Protectia cazanului impotriva supraincalzirii 2 5 bar ATENTIE STS20 10 15 C Circuitul de racire pentru protectia impotriva ru DE supraincalzirii nu trebuie utilizat conform f f E normei EN 303 5 in alte scopuri decat protectia impotriva supraincalzirii Supapa STS 20 la iesire prevazuta cu un senzor amplasat in partea posterioara a cazanului il protejeaza pe acesta impotriva supraincalzirii in asa fel ca in cazul in care temperatura apei in cazan depaseste 95 C supapa permite intrarea apel dintr un circuit deracire care preia caldura excesiva In cazul supraincalzirii cazanului si a deschiderii supapei STS20 trebuie asigurata descarcarea apei
27. Gr ndliche Kesselzusammenstellung enth lt keinen eingebauten Pumpethermostat Kesselschutz vor Korrosion Geeignete L sung von diesem Problem ist Verwendung der Regumat Attack Oventrop Mischungsanlage Diese L sung erm glicht den Kessel und Heizumkreis abgetrent zu bilden So wird die Kesselunterk hlung unter 65 C vermieden und deswegen sinkt die Wasserd mpfe S uren und Teerkondensation im Kesselsch tte Regumat Mischungsanlage h lt Temperatur des R ckheizwassers in den Kessel stabil auf 65 C bei Einstellung des Thermok pfchens auf dem 5 6 Grad Die Kesseltemperatur muss im Bereich von 80 C bis 90 C gehalten werden Kesselschnitt Brennkammer 16 DE Instalation und Austausch von Feurbetonteilen Version 1 Legen Sie den hinteren Teil des Aschenbechers merk 1 in die untere Kammer und schieben Sie diesen ganz nach hinten zu dem hinterem Blech Legen Sie den Vorderteil des Aschenbechers merk 2 und schieben Sie diese ganz an das hintere Teil Legen sie den Aufbau des Aschenbecher auf den Aschenbecher merk 3 und schieben sie diese ganz nach hinten Der Aschenb cher sollte biem Anschauen von vorne in der Achse des Kessels sein Beim auswechseln einer besch digten D se oder W rfel merk 4und 5 gehen Sie volgend vor Nehmen Sie die D se und den Wurfel Wurfel gilt nur f r DP35 und DP45 nach dem beseitigen der Dichtungsschnur raus Legen Sie das neue Teil rien und verdichten Sie
28. Hitrseite des Kessels platziert ist sch tzt den Kessel vor berhitzung so das wenn die Wasserthemperatur ber 95 C steigt l sst dieser in den Nachk hlkreislauf Wasser aus dem Wassernetz rein welches die berfellige W rme entnimmt Im Falle einer Kessel berhitzung und des ffnen des Ventils STS20 muss der Abfluss des erw rmten Wassers aus dem Nachk hlkreislaufdes Kessels in den Abfal versichert werden Wenn bei dem ffnen des thermostatischen Ventils der Kreisslauf von K hlwasser im nachk hlkreislauf versichert wird besteht die Gefahr das der Kessel bech digt wird In solchem Fall wir die Garantie f r den Kessel nicht gew hrleistet Anweisungen zur Likvidation des Produkts nach dem Ablauf der Lebenszeit Die Likvidation der Produkts nach dem Ende seiner Lebenszeit muss mann laut g ltiger Vorschriften machen Likvidation des Verpackung Likvidieren Sie die Verpackung laut g ltiger Vorschriften 21 DE M gliche Anst nde und ihre Beseitigung Anstand Kontrollicht Netz leuchtet nicht Kessel erreicht nicht die verlangten Parameter Die T r dichtet nicht Ventilator dreht sich nicht oder ist laut Ursache Beseitigung keine Netzspannung nachpr fen in die Netzsteckdose falsch eingesteckte nachpriifen schlechter Netzausschalter ersetzen besch digte Schnur
29. Puterea furnizata de cazan si functionarea cazanului sunt garantate pentru o umiditate maxima de 20 In cazul folosirii lemnelor crapate cu umiditate de peste 20 garantia nu se mai aplica Valori calorifice ale celor mai utilizate tipuri de lemn Puterea calorica pentru 1 kg Lemn kcal MJ Molid 3900 16 25 Pin 3800 15 80 Mesteacan 3750 15 50 Stejar 3600 15 10 Fa 3450 Amplasarea cazanului Cazanul este destinat pentru o instalare si utilizre in spatiul cu mediul de baza AA5 AB5 conform STN33 2000 3 La instalarea lui trebuie tinut cont de distanta de la suprafata lui superioara la materiale inflamabile in concordanta cu gradul de inflamabilitate de la materiale inflamabile grupa B C1 a C2 200mm de la materiale inflamabile grupa C3 400mm de la materiale inflamabile a caror grad de inflamabilitate nu are certificatul conform STN73 0853 400mm Exemple de materiale de constructii conform gradului lor de inflamabilitate gradul de inflamabilitate A neinflamabile caramizi panele faianta din ceramica mortar tencuieli gradul de inflamabilitate B partial inflamabile fibrociment lignos placi din basalt si argila novodur gradul de inflamabilitate C1 greu inflamabile lemn stejar fag placaje werzali carton de hartie gradul de inflamabilitate C2 mediu inflamabile lemn pin molid aschii de lemn solodoor gradul de inflamabilitate C3 usor inflamabile placi fibrolemnoase pol
30. Vas de expansiune Cazanul trebuie sa fie permanent in functiune la putere rotect In cazul cand cazanul functioneaza la putere care este sub limita celei nominale cazanul trebuie racordat la acumulatorul de caldura cu capacitatea minima de 460 1 STN EN 303 5 articolul 4 2 5 Modalitati de rotective si prelungirea de viata cazanului 1 Regumat serveste la ridicarea temperaturii apei pe retur al sistemului de incalzire care se intoarce in cazan Temperaturile mai joase de 60 C cauzeaza aparitia condensului acizilor si gudronului ceea ce duce la scurtarea duratei de viata a cazanului Parametri tehnici Luminozitate DN25 Presiune maxima 10 bar Temperatura maxima 120 C Valoarea kvs 3 9 Luminozitate DN32 Presiune maxima 10 bar Temperatura maxima 110 C Valoarea kvs 0 Regumat este alcatuit dintr un ventil de amestec cu 3 cai pompa circuit ventil inchidere termometre si zolatia Avantajul acestuia consta in faptul ca este compact intretinerea simpla si o protective sigura a rezervorului de caldura al cazanului Regumat pentru cazan Codul de comanda ATTACK DP25 DP35 DN25 DPP25003 ATTACK DP45 DP75 DN32 DPP25006 19 RO 2 Conectarea vaselor de acumulare Conectarea sistemului consta in incalzirea vaselor de acumulare unde se acumuleaza caldura care dupa caz se elbireaza in spatiul de incalzit In timpul functionarii dupa cateva incalziri la randamentul maxim vasele de acumulare se incalzesc la o temperat
31. aca apare situatia ca in cazul lucrarilor sa apara pericolul de incediu sau de explozie de ex In cazul manipularii cu lacuri inflamabile material de lipit inflamabile etc cazanul trebuie scos din functiune 14 RO Cosul de evacuare a gazelor Racordarea cazanului la cosul de evacuare a gazelor trebuie efectuata intodeauna cu aprobarea instantelor competente Tirajul pe cos trebuie sa fie intodeauna suficient si gazele trebuie evacuate in atmosfera in toate conditiile de functionare posibile Pentru functionarea corespunzatoare a cazanului este necesara dimensionarea corecta a cosului de evacuare a gazelor deoarece combustia puterea furnizata si durata de viata a cazanului depind de tiraj Tirajul este influentat de diametrul cosului de inalatimea cosului si de asperitatea suprafetei interioare ale acestuia Nu este permisa racordarea altor dispozitive la cosul la care este racordat cazanul Diametrul cosului nu trebuie sa fie mai mic decat diametrul racordului de evacuare al cazanului Tirajul gazelor evacuate trebuie sa se incadreze in intervalul specificat Acesta nu trebuie sa fie prea puternic pentru a nu diminua eficienta cazanului sa nu cauzeze intreruperea arderii In cazul in care tirajul este prea puternic instalati un robinet de reglare intre cos si cazan Valori informative pentru sectiunea cosului de evacuare a gazelor 20x20cm inaltimea minima 7m 20cm inaltimea minima 8m 15x15cm inaltimea minima Ilm Ol6cm
32. asati cu mana duza in suport astfel incat peretele mai scurt care se afla in partea posterioara a cazanului sa fie impins complet Distanta laterala trebuie sa fie aceeasi Luati noul set de cordoane de etansare si introduceti le in orificiu printr o actionare usoara a ciocanului astfel incat sa fie acelasi nivel cu duza Reglarea arderii cazanului Reglarea arderii se realizeaza cu ajutorul clapetelor de reglare ale aerului primar si secundar Din productie cazanele sunt reglate pentru functionarea optima din punct de vedere al emisiilor si al temperaturii materialului ars Reglarea poate fi efectuata numai de service instruit de producator Clapeta aerului primar Reglarea optima a clapetelor de reglare DP25 inchisa complet DP25 complet 2 mm DP35 inchisa complet DP35 complet 2 mm DP45 inchisa complet DP45 complet 4 mm DP75 complet 5 mm DP75 complet 4 mm Combustibilul Combustibilul specificat este lemnul uscat taiat si bustenii cu diametrul de 80 150mm cu umiditate de minim 12 si max 20 si eficienta caloric de 15 17MJ kg Este posibila deasemenea arderea deseurilor lemnoase de mari dimensiuni impreuna cu busteni de grosime mare 13 RO Nota Busteni de dimensiuni mari trebuie despicati in jumatati sau sferturi din cauza functionarii la capacitatea nominala Poate fi ars lemn de esenta tare cat si lemn de esenta moale Lemnul trebuie sa fie uscat Puterea furnizata de cazan depinde de umiditatea lemnului
33. ator al dispozitivului de amestec Ambele solutii dau posibilitatea realizarii separarii intre circuitul cazanului si circuitul de incalzire Astfel se poate preveni racirea cazanului sub 65 C si este redusa condensarea aburului si formarea depunerilor acide si de gudron in palnia de alimentare Dispozitivul de amestec Regumat mentine temperatura constanta a apei pe retur care intra in cazan la 65 C fixand surubul termostatului pe pozitia 5 6 Prin intermediul clapetei unei supape cu trei cai este posibila reglarea temperaturii apei din circuitul de incalzire independent de temperatura apei din cazan Temperatura apei din cazan trebuie sa se situeze in permanenta la valori de 80 90 C Standarde pentru proiectarea si montarea cazanelor STNEN303 5 Cazane pentru incalzire pe combustibil solid Sectiune prin cazan camera de combustie 16 RO Instalarea si schimbarea corpurilor din beton de radiatie versiunea 1 Partea din spate a cenusarului poz 1 introduceti in camera de jos si impingeti pana la tabla din spate Introduceti partea din fata a cenusarului poz 2 si impingeti pana n partea din spate Puneti pe cenusar suprastructura lui poz 3 si impingeti total in spate Daca privim din fata cenusarul trebuie sa fie pe mediatoarea cazanului RO In cazul schimbarii duzei defecte sau a cubului poz 4 si poz 5 procedati dupa cum urmeaza Dupa indepartarea cordonului de etansare scoateti duza si cubul cubul numai in cazul DP35 s
34. ature in o 5 C comparing to the set up temperature The regulation of boiler ensures that the pump for central heating switches off when the temperature of oulet water in the boiler decreases under 60 C The pump switches on again by the temperature higher than 65 C To prevent explosion of accumulated gas during ignition the boiler regulator ensures purging of gas in the boiler in 5 seconds and then each minute until 9 minutes according to the position of the turning post purge time button in the rear part of the regulator During the set up there is always information on the display which lasts 2 seconds P9 P In case you do not wish purging of gas in the boiler it is necessary to set up P To make the process of burning up the boiler stable there is a burning up system installed in the regulator After plugging in or stopping the alarm the regulator is set up to the process of burning up and this mode is signalled by a shining dot on the display The process of burning up is finished when the dot stops shining and the boiler temperature reaches the value set up by the thermostat In case the temperature in the boiler does not exceed 65 C in 2 hours of burning up time the regulator stops the waste gas ventilator and switches on the control light missing fuel In the time of burning out the boiler when the temperature falls under 65 C and this condition lasts for more than 30 minutes the regulator stops the flue gas fa
35. ce perpendicularly to the channel to leave 2 4 cm gap between the fuel and channel for transition of flue gas Put paper or wood wool on the chips then chips again and a bigger amount of dry wood After burning the fuel switch on the fan and close the fuel cut off flap On the thermoregulation valve set the demanded temperature of water 80 90 C After proper start fill in the whole fuel bin and set up the fuel thermostat into operation position CAUTION During the operation the pull rod of fuel cut off flap must be shifted in otherwise the fan can be damaged To gasify wood there must be a reduction zone in the boiler a layer of charcoal on the ceramic shaped piece in the feed hopper The layer can be created by combustion of dry wood of proper size When wet wood is burned the boiler is not working as a gasifying boiler and the consumption of wood rises output is lower than demanded and the service life of boiler as well as that of flue is shortened If the draft is as specified the boiler works up to 70 of outputeven withouta fan Electromechanical output regulation Output regulation is conducted with a flap on the rear side of the boiler wich is controlled by a thermoregulation valve The valve opens or closes the flap automaticly by set up outlet temperature 80 90 C of water Pay special attention to setting up the thermoregulator as this except the regulation has another important function protection the boiler against overhea
36. cenusiu Conductor verdegalbeniu Conductor rosu Q Pompa Ventilator Pamantare 230V 50Hz 25 RO Attack Observatii 26 RO I lent treaza de cl ICE S1 Se pas Aceasta pagina confirma inspectiile tehnice de serv PUNEREA IN FUNCTIUNE A CAZANULUI Date despre client citet Numar de fabricatie Data punerii in functiune Unitatea de service Semnatura stampila Inspectie service obligatorie dupa primul an de utilizare KERO Stampila semnatura unitati autorizate de service an Inspectie service obligatorie dupa al doilea an de utilizare cota sa ae n Stampila semnatura CEO Inspectie service obligatorie dupa al treilea an de utilizare Dale Stampila semnatura unitatii autorizate de Service l o Attach ATTACK s r o Dielensk Kru n 5 038 61 Vr tky SLOVAKIA Tel 00421 43 4003101 Fax 00421 43 4003 106 E mail kotle attack sro sk export attack sro sk http www attack sro sk QUALITY MANAGEMENT 001 Vyrobca ATTACK s r o si vyhradzuje pr vo technickych zmien vyrobkov bez predch dzaj ceho upozornenia ATTACK s r o producer reserves the right to change technical parameters and dimensions of boilers without previous warning Der Hersteler ATTACK beh lt sich das Recht der technischen Ver derungen an Produkten ohne eine vorige Wamung ATTACK
37. ctionarii pompei de circulatie K 8 Lampa de control al lipsei de combustibil 9 Buton rotativ al termostatului de camera 10 Tasta TEST atunci cand apasati aceasta tasta va fi afisata temperatura setatat cu butonul rotativ 6 siin acelasi timp ventilatorul pentru gazul ars se intrerupe pentru o scurta perioada Sectiunea posterioara a regulatorului electronic Setarea tin Plat de post purjare a ventilarerului dupa atingerea temperaturii setate a aper de tacalz rz Selarea level outen ventiluterulii penta ars pe parcursul veenmului de arcere Toner kiea supape C oneerirea senzenilut pentru determ inarea ten perat RO Destinatia de utilizare Cazanul ecologic pentru apa calda Attack DP jeste destinat incalzirii locuintelor familiale si a altor obiective similare Cazanul este destinat exclusiv arderii lemnului Poate fi utulizat orice tip de lemn uscat in principal busteni Este posibila deasemenea arderea bucatilor de lemn de dimensiuni mai mari caz in care puterea termica utila a cazanului este redusa dar este prelungit timpul de ardere Cazanul nu poate fi utilizat pentru arderea rumegusului si a deseurilor de lemn de mici dimensiuni Acestea pot fi arse numai in cantitati mici impreuna cu bustenii Datorita palniei de alimentare de mari dimensiuni este posibila evitarea operatiunii mai dificile de pregatire si taiere a lemnului in bucati mai mici Este interzisa amplasarea cazanulu
38. de 65 C Temperatura de lucru a apei din cazan trebuie sa fie de 80 90 C Cazanul nu trebuie utilizat permanent in regim de solicitare de sub 50 In cazul utilizarii unei pompe de circulatie este necesara controlarea acesteia prin intermediul unui termostat separat in scopul mentinerii temperaturii minime recomandate a apei din retur Cazanul functioneaza ecologic in regim de solicitare nominal Este recomandata instalarea cazanului cu rezervoare de depozitare si un dispozitiv care garanteaza o economie de combustibil de 20 30 si o durata de viata mai lunga a cazanului precum si o utilizare mai confortabila a acestuia In cazul in care nu este posibila racordarea cazanului la rezervorul de acumulare este recomandata racordarea acestuia la cel putin un rezervor de egalizare cu volumul aproximativ de 251 pentru 1kW putere furnizata de cazan In timpul functionarii in regim de solicitare redusa modul de functionare pe timp de vara si incalzirea apei este necesara pornirea zilnica a arzatorului Este necesara utilizarea exclusiva a combustibilului uscat cu umiditatea de 12 20 in cazul unei umiditati mai ridicate puterea furnizata de cazan este redusa si consumul de combustibil crescut Alegerea dimensiunii adecvate a cazanului respectiv a puterii de incalzire reprezinta o conditie importanta pentru utilizarea economica si functionarea corespunzatoare a acazanului Cazanul trebuie ales astfel incat puterea nominala
39. den Kesselnicht heraufbezogen wenn man den Kessel mit dem vorgeschriebenen Brennstoff betreibt dessen Feuchtigheit 20 berschreitet oder den vom Hersteller nicht empfohlenen Brennstoff verwendet wenn man ins System keine Mischungsanlage Regumat ATTACK OVENTROP installiert die die R ckwassertemperatur in der H he mindestens 65 C sicherstellt wenn kein funktionsf higes thermostatisches Ventil WATTS STS20 am Nachk hlkreis des Kessels installiert und an die K hlwasserzuleitung angeschlossen ist Dieses Produkt ist nicht f r das Benutzen durch Personen Kinder inbegriffen bestimmt deren physische sinnliche oder mentale Unf higkeit oder auch Mangel an Erfahrungen und Kenntnissen das sichere Benutzen verhindern so lange sie nicht unter Aufsicht sind oder von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortilch ist ber die Benutzug des Produkts nicht geschult wurden Es ist notwendig auf die Kinder aufzupassen damit diese mit dem Produkt nicht spielen DE Inhalt der Anleitung 2 Wichtig 3 Inhalt 4 Anleitung allgemeine Beschreibung 5 Technische Parameter 6 Kesselabmessungen 7 8 Steuerpaneel ATTACK DP STANDARD PROFI 9 Verwendungszweck Technische Parameter Betriebsvorschriften 10 Warnung 11 Technische Beschreibung DP PROFI 12 Kessel berhitzung Regulierungsarten des Kessels St rungsmeldungen 13 Pflege des Heizsystems Brennstoff 14 Platzierung des Kessels 15 Schornstein Rauchabz
40. e advantages Among the main advantages belong enlargement of the boiler life and in the end result also lower consumption of fuel Recommended volumes of accumulation tanks according to boiler output DP25 1500 2000 1 DP35 2000 2500 1 DP45 2500 3000 1 DP75 4000 4500 1 The operation with the accumulation tanks After making fire phase the boiler heats the water in the accumulation tank to 90 100 C by full output in 2 4 feedings After next feeding the heat is taken from the accumulation tank only through the three way valve The offtake period depends on the tank volume and external temperature In heating season it can be 1 3 days if the prescribed min volume is respected If it is not possible to use the prescribed volume of the tank it is recommended to use at least one tank of the volume of 5001 for start of operation and for afterburning of the boiler Minimum accumulation tank volume is described in the tabel of technical parameters Standardly supplied accumulation tanks Type of tank Volume l Diameter mm Height mm thermal changing surface m AK500 500 650 1650 AK800 800 790 1730 AK1000 1000 790 2050 AS500 500 650 1650 2 0 AS800 800 790 1730 2 4 AS1000 1000 790 2050 2 8 The tank insulation The accumulation tanks ATTACK AK500 AK800 AK1000 5500 AS800 and AS1000 are usually supplied with detachable insulation from soft polyu
41. e boiler planview at least 100mm on the side with feeding door and ash door All the solid materials of A degree of combustibility can be used for thermal insulation When locating the boiler in the boiler room there must be a free space of min 1 meter in front of the boiler and of 0 5 m from the side walls and the rear Above the boiler there must be a free space of min 1 meter This space is necessary for basic operation maintenance and service of the boiler Location of the boiler in the dwelling spaces including halls is not allowed The cross of opening for air inlet to the boiler room is recommended to be at least 200cm depending on the boiler output ATTENTION The objects from easily combustible materials cannot be placed on the boiler or the nereby in the distance shorter than the safe distance If there is a danger of fire or blow up during the work p e the work with texture materials sizing materials etc the boiler must stand off operation 14 EN Attachment of the appliance to flue must be always done with approval of authorized chimney sweeping company There must always be sufficient draft in the flue and flue gas must be draught to the atmosphere in all possible operation conditions For the right operation of the boiler the independent flue must be dimensioned in the right way because combustion output and service life of boiler depends on the draught The draught is influ
42. e energie lectrica sau oprirea alarmei regulatorul este setat la procesul de ardere si acest regim este semnalat printr un punct luminos pe afisaj Procesul de ardere se incheie cand punctul nu mai lumineaza si temperatura cazanului atinge valoarea de temperatura setata pe termostat In cazul in care temperatura cazanului nu depaseste 65 C in decurs de 2 ore de functionare regulatorul opreste ventilatorul pentru gazul rezidual si aprinde lampa de control al lipsei de combustibil Pe parcursul functionarii cand temperatura scade sub 65 C si aceasta stare se mentine timp de peste 30 de minute regulatorul opreste ventilatorul pentru gazul ars si lampa de control a lipsei de combustibil lumineaza Lipsa combustibil Cand temperature apei de incalzire din cazan scade sub 65 C si aceasta stare se mentine timp de peste 30 de minute regulatorul opreste ventilatorul pentru gazul ars si lampa de control al lipsei de combustibil lumineaza Daca pe parcursul arderii temperatura cazanului nu depaseste 65 C lampa de control al lipsei de combustibil va lumina pe afisaj Pentru a incepe reglarea trebuie sa realimentati cazanul porniti arzatorul cazanului rotiti butonul termostatului cazanului maxim spre stanga si astfel opriti alarma astepatati pana cand lampa de control a lipsei de combustibil lumineaza intermitent prin rotirea butonului termostatului cazanului se seteaza temperatura necesara a cazanului si regulatorul incepe
43. e importanta Pentru instalare urmariti instructiunile de montare si configurare a regulatorului Testati protectia impotriva supraincalzirii prin verificarea functionarii supapei cand apa are temperatura de 90 C La aceasta temperatura clapeta de reglare trebuie sa fie aproape inchisa Configurarea regulatorului trebuie testata Pozitia clapetei de reglare poate fi observata prin partea posterioara a ventilatorului Prin intermediul termostatului de reglare pe panoul de comanda al cazanului este posibila controlarea ventilatorului pe baza temperaturii apei evacuate din cazan Temperatura indicata de termostatul de reglare trebuie sa fie la fel ca cea indicata pe termolegulator Pe panou este prezentat de asemenea un termostat pentru gazele arse ce are rolul de a opri ventilatorul dupa arderea completa a combustibilului Pentru incalzirea initiala reglati l la O C Dupa incalzirea corespunzatoare reglati l in pozitia pentru functionare astfel incat ventilatorul sa functioneze fara oprire inainte de arderea completa a combustibilului Pozitia optima a termostatului pentru gazele arse trebuie stabilita in functie de tipul combustibilului de tiraj si de alte conditii Verificati temperatura apei evacuate din cazan indicata de termometru Pe panoul de comanda exista deasemenea un termostat de siguranta nereversibil versiunea Standard Completarea combustibilului La completarea combustibilului deschideti primadata trapa glisanta prin tragerea
44. ebstand muss die Zugstange der Verheizungszuklappe hineingeschoben sein sonst kommt es zur Ventilatorbesch digung 10 DE ATTACK DP PROFI technische Beschreibung In der Kesselbetriebszeit wird auf dem Display die aktuelle Temperetur vom Ausstiegsheizwasser abgebildet Die Ventilatordrehungen werden fogend gesteuert ist die Anheizungstemperatur des Kessels niedriger als 45 C arbeitet der Ventilator gam der mit dem Drehknopf eingestellten Leitungim Umfang von r4 40 bis zu r9 90 rF 100 und ist die h her als 45 C arbeitet er bis auf 100 der Leistung Drehknopf befindet sich an hinterer Regulatorwand ist die Heizwassertemperatur beim Kesslbetrieb von mehr als 10 C niedriger als die mit dem Drehknopfeingestellte Temperatur arbeitet der Ventilator bei 100 der Leistung ist die Temperatur des Heizwassers im Umfang bis 10 C niedriger als die vom Drehknopf des Kesselthermostats eingestellte Temperatur erniedrigt der Regulator die Ventilatorleistung in Abh ngigkeit von der Temperatudifferenz aber nur bis zur Leistung die nicht niedriger als 40 ist fallt die Kesseltemperatur gegentiber der eingestellten um 5 C schaltet der Ventilator wieder ein Die Kesselsteuerung versichert es dass die K Pumpeanlage bei Temperaturabnahme des Ausstiegswassers im Kessel unter 60 C ausschaltet und schaltet wieder mit der h heren Temperatur als 60 C ein Solche Steuerung verhindert die Kes
45. efindet sich der senkrechte Abgasekanal mit der Veheizungszuklappe an der oberen Seite Hier befindet sich auch der Abzugshals f r Anschluss an den Schornstein Oben in der vorderen Wand ist die Beschickungst r unten die Aschent r Im Vorderteil des Oberdeckels ist die Zugstange von der Verheizungszuklappe Der Kesselk rper ist von au en mit dem unter das Au engeh use eingelegten Mineralfilz isoliert Im Kesseloberteil ist der Steuerpaneel f r elektromechanische Regulierung platziert Im Kesselhinterteil ist der Zufuhrkanal der prim ren und sekund ren Luft mit der Regulierungsklappe in dem diese aufhohe Temperatur erw rmt wird Beschreibung Der Thermometer folgt der Ausstiegtemperatur des Kesselwassers Hauptausschalter erm glicht den ganzen Kessel auszuschalten wenn es notwendig Die Sicherung sch tzt den Netzumkreis Der Abgasethermostat dient zum Ventilatorausschalten nach dem Ausbrennen des Brennmaterials ACHTUNG beim Anheizen stellen Sie diesen Thermostat auf 0 C ein Nach der Brennstoffentflammung stelllen Sie diesen Thermostat auf Betrieb ein Wenn die Abgasetemperatur unter eingestelltes Wert fallt wird der Abzugsventilator ausgeschaltet Um den Abzugsventilator wieder in Inbetriebstand zu bringen ist die niedrigere Temperatur auf diesem Abgasethermostat einzustellen Es ist n tig die optimale Einstellungslage f r Betrieb zu pr fen Der Regulierungsthermostat reguliert den Ventilatorlauf der Ausstiegstempera
46. en 0 5 m ber dem Kessel muss mindesten 1m Freiraum sein Dieser Raum ist f r den Grundbetrieb die Pflege und m glichen Servis notwendig Die Platzierung des Kessels in Wohnr umen inbegriffen Flure ist nicht erlaubt Wir empfehlen einen Durchschnitt f r den zugang der Brennluft in die Heizkammer in abh ngigkeit von der Kesselleistung mindestens 200cm ACHTUNG Auf den Kessel und in kleinere Entfernungen d rfen keine Gegenst nde aus brennartigen Stoffen gelegt werden Wenn eine Brand oder Explosionsgefahr entstehen w rde z B bei einer Manipulierung mit Klebestoffen oder Anstrichstoffen muss der Kessel sofort auserbetrieb gonommen werden 14 DE Schorstein Der Verbraucheranschluss muss an den Schornsteinabsaugekanal immer mit der Zustimmung der rtlichen Schornsteinfegerei durchgef hrt werden Der Schornstein muss immer den gen genden Abzug entfalten und zuverl ssig die Abgase in die freie Umgebung abf hren g ltig f r alle praktisch m glichen Betriebsbedingungen F r korrekte Kesselfunktion ist ein selbstst ndiger richtig dimensierter Schornsteinabsaugekanal n tig weil von seinem Abzug die Verbrennung Leistung und Kessellebenskraft abh ngig sind Der Schornsteinabzug h ngt direkt von seinem Querschnitt der H he und Rauheit der Innenwand ab An den Schornstein an den der Kessel angeschlossen ist darf kein anderer Verbraucher mehr angeschlossen werden Der Schornsteindurchmesser darf nicht kleiner als
47. enced by the section of flue height and roughness of the internal wall Into the flue where the boiler is attached no other appliance can be attached The flue diameter must not be smaller than the outlet on the boiler Flue draught must have the specified values But it must not be too high so as not to decrease the efficiency of boiler and interrupt burning If the draught is too strong install a throttle valve between the flue and boiler Informative values of flue section 20 x 20cm min height 7m O 20cm min height 8m 15 15cm height Ilm 16cm min height 12m Flue draught is specified in technical parameters Exhaust pipe Exhaust pipe must have the outlet into the chimney If the boiler can not be attached to the chimney directly the exhaust pipe must be as short as possible and not longer than 1m without heating surface and it must rise to the flue Exhaust pipes must be tight and resistant against flue gas leakage and cleanable from inside Exhaust pipes must not come through home and utility spaces and the internal section of the exhaust pipe must not be narrowing to the flue Using bents is not suitable Connecting the boiler to the mains net d The boiler is connected to the mains of 230 V 50 Hz by a supply cord and plug The voltage is M type and when replaced the same type must be used by a service oragnization The appliance must be located in such a way that the plug was within t
48. ent of 20 Calorific values of the most used kinds of wood 8 Drevo kcal kWh Spruce 3900 4 5 Pine 3800 4 4 Birch 4 3 Oak 3600 42 Beech 3450 14 40 4 0 Location of the boiler For the installation it is necessary to keep safe distance of its surface from flammable materials by the degree of flammability and combustibility materials B Cl and C2 200mm materials C3 400mm materials with the degree not tested by STN 73 0853 400mm Examples of building material devided by the degree of combustibility A degree noncombustible bricks blocks ceramic linings morter plaster B degree very difficult to ignite heraklith lignos boards from bazalt felt Cl degree difficult to ignite broadleaves beech oak plywood werzalit hard paper C2 degree normal combustibility coniferous species wood pine spruce pulpboard solodur C3 degree easily ignited wood pulpboards polyurethane PVC foam rubber styrofoam Non combustible board or protecting fire screen on the protected subject must exceed the boiler dimensions at least 300mm All the other subjects from combustible materials which are situated near the boiler have to be protected by non combustible board or fire screen if it is impossible to keep the safe distance If the boiler is located on the floor from combustible materials the flor must be covered with the non combustible thermal insulating pad exceeding th
49. entei sondei de temperatura apei incalzite de temperatura acesteia versiunea PROFI Temperatura Rezistenta C MIN kOhm MAX 55 951 980 1009 50 1000 1030 1059 40 1105 1135 1165 30 1218 1247 1277 20 1338 1367 1396 10 1467 1495 1523 0 1603 1630 1656 10 1748 1772 1797 20 1901 1922 1944 25 1980 2000 2020 30 2057 2080 2102 40 2217 2245 2272 50 2383 2417 2451 60 2557 2597 2637 70 2737 2785 2832 80 2924 2980 3035 90 3118 3182 3246 100 3318 3392 3466 110 3523 3607 3691 120 3722 3817 3912 125 3815 3915 4016 130 3901 4008 4114 140 4049 4166 4283 150 4153 4280 4407 23 RO Scheme electrice pentru conectarea cazanelor ATTACK DPSTANDARD PROFI gt o Ss lt N u ATTACK DP STANDART Bes mE II IIT Wire 230V 50Hz S 24 RO LEGENDA Pentru cazane DP HV Comutator principal ST Termostat limita temperatura KT Termostat cazan BT Termostat de siguranta KO Condensator TC Termostatul pompei 1 Conductor negru 2 Conductor albastru 8 Conductor cenusiu Conductor verdegalbeniu Conductor rosu Q Pompa Ventilator Pamantare ATTACK DP PROFI i GIZ BARBRBEEIN OEE Ht LEGENDA Pentru cazane DP HV Comutator principal ST Termostat limita temperatura KT Termostat cazan BT Termostat de siguranta KO Condensator U U s O TC Termostatul pompei 1 Conductor negru Conductor albastru Conductor
50. er 7 Pull rod control serves for opening and closing of fuel cut off flap EN ATTACK DP PROFI The asset of Profi version of ATTACK DP boilers comparing with Standard version is in more comfortable service and the possibility of heat output modulation and addition of control elements The boiler temperature is kept at the level set by the user by setting up number of revolutions of the flue gas fan ATTACK PROFI boiler regulator measures the temperature of water in the boiler continuously and depicts its value on the display controlling the pump of central heating at the same time There is a possibility to connect a room thermostat to the boiler regulator The room thermostat provides thorough regulation of temperature of heated rooms The control of drive of the four way mixing valve is possible as well 1 Main switch 7 The control light of circulation pump operation 2 Display showing the boiler 8 The control light of lack of fuel temperature 3 Control light of burning up process 9 turning button of room thermostat 4 Contol light of boiler overheating 10 The TEST button by pressing the button the temperature set up by turning the button 6 appears 5 The room thermostat control light and atthe same time flue gas fan swithes off during the 6 Turning botton of boiler thermostat time when the button is pressed Backward view of electronic regulator Setting of most purge offen after reach ng set up
51. er Prim rluft 18 Steigleitung 8 Klappe der Sekund rluft 19 R cklauf 9 Kesselthermostat 20 Regulierungst r 10 Reset 21 Zugstange der der Kaminklappe 11 Abgasthermostat 22 Elektrische Regelung Profiversion 6 DE Steuerpaneel ATTACK DP STANDARD Der ATTACK DP STANDARD Vergaserkessel wird durch den Kessel und Abgasthermostat gesteuert 1 Reset 2 Sicherung 3 Hauptschalter 4 Abgasethermostat 5 Kesselthermostat 6 Thermometer Beschreibung 1 Reset Kesselschutz gegen berheizung erreicht die Temperatur mehr als 110 C wird der Kessel vom elekrischen Netz ausgeschlossen 2 Sicherung Kesselschutz gegen berspannung 3 Hauptausschalter erm glicht das Kesseleinschalten und im Falle des Bedarfs den ganzen Kessel auszuschalten 4 Abgasethermostat wenn die Abgasetemperatur unter eingestelltes Wert sinkt wird der Ventilator ausgeschaltet 5 Kesselthermostat dient zum Einstellen der maximalen Wassertemperatur im Kessel bei der berschreitung der eingestellten Temperatur schaltet der Ventilator aus und der Kessel arbeitet bei minimaler Leistung Nach dem Temperatursinken wird der Ventilator wieder eingeschaltet und der Kessel arbeitet bie maximaler Leistung 6 Thermometer zeigt die Ausstiegstemperatur des Kesselwassers Zugstangesteuerung macht die Verheizungsklappe auf und zu DE fas ATTACK DP PROFI Die ATTACK DP PROFI Ausf hrung bietet ge
52. ern abgenommen wird Beim Betrieb werden die W rmespeicher durch einige Anfeuerungen im Kessel zur vollen Leistung auf 90 100 C erw rmt Die Heizung mit den W rmespeichern in Verbindung mit dem Kessel Attack DP bringt einige Vorteile Zu den Hauptvorteilen geh rt die verl ngerte Kessellebensdauer und in der Nachwirkung auch die Ersparung vom Brennstoff Empfohlene Gr en der W rmespeicher in Abh ngigkeit von der Kesselleistung DP25 1500 2000 1 DP35 2000 2500 1 DP45 2500 3000 1 DP75 4000 45001 Betrieb mit Akumationsbeh ltern Nach dem aufheizen erw rmt der kessel das Wasser im Akumulationsbeh lter auf 90 100 C bei voller leistung und nach 2 4 aufladungen Nach dem weiteren Aufladen wird die W rme von dem Akumulationsbeh lter durch den Dreiwegeventil abgenommen Die Dauer der Abnahme ist von der Gr sse des Akumulationsbeh lters und von der Ausenthemperatur abh ngig In der Heizsesion K nnen es 1 3 Tage sein wenn die vorgeschriebenen mindest Volumen eingehalten wurden Wenn es nich m glich ist den vorgeschriebenen Volumen eizuhalten empfehlen wir wenigstens einen Beh lter von 500 L f r das Einhaizen und Erl schen Die mindest Volumen von Akumulationsbeh ltern sind in der Tebelle der technischen Parameter angegeben Standatr gelieferte Akumulationsbeh lter Beh ltertyp Volumen Durchmesser mm H he mm Teplovymenna plocha m AK500 500 6
53. es on a lower output that the nominal it is necessary to attach the boiler to the accumulation tank of the volume of min 460 litres STN EN 303 5 paragraph 4 2 5 The variants of protection and boiler durability increase 1 Regumat is used to Increase the reurn heating water temperature returning into the boiler to more than 65 C The return water temperature below 60 C causes increasing formation of condensate and the tar and then decreasing of boiler durability Technical parameters Clarity DN25 Max pressure 10 bar Max temperature 120 C Value kvs 3 9 Clarity DN32 Max pressure 10 bar Max temperature 110 C Value kvs 0 Regumat consists of three way mixing valve circulation pump closting cock thermometers and insulation The advantage of this solution consists in its compactness simplicity of attendance and in guarranteed protection of the boiler thermal exchanger Regumat for the boiler Ordering code ATTACK DP25 DP35 DN25 DPP25003 ATTACK DP45 DP75 DN32 DPP25006 SD EN 2 Connection with accumulation tank Connection system consists in heating up of water in accumulation tanks and the warmth is gradually taking away from the tanks according to the request from the heating system By the operation with several heating ups at full performance accumulation tanks will be heated for the temperature of 90 100 C Heating with accumulation tanks in connection with the ATTACK DP boilers bring mor
54. gen ber den Standard Ausf hrungen einen DE h heren Bedienungskomfort ein Leistungsabwandeln und eine M glichkeit die Steuer und Regulierungselemente anzuschlie en Die Kesseltemperatur wird auf dem vom Benutzer mittels der Drehanzahlsteuerung am Abgasventilator eingestellten Temperaturgrad gehalten Der Kesselregulator bei ATTACK PROFI Kesseln misst st ndig die Wassertemperatur im Kessel ab zeigt ihres Wert auf dem Bildschirm an und steuert die Pumpeanlage der Zentralheizung Abk K Es ist m glich dem Kesselregulator einen Zimmerthermostat anzuschlie en der eine einl ssliche Temperaturregulierung in beheizten R umen sicherstellt Die Antriebregulierung des Vierwege Mischventils ist ebenso m glich 1 Netzausschalter 7 Kontroll Lampe des K Pumpebetriebs 2 Display zur Anzeige der Kesselthemperatur 8 Kontroll Lampe des Brennstoffmangels 3 Kontroll Lampe des 9 Drehknopf des Raumthermostats Anheizungsvorgangs 4 Kontroll Lampe der 10 Test Taste durch Tastendruck erscheint die mit dem Drehknopf Nr 6 eingestellte Temperatur und gleichzeitig schaltet 5 Kontroll lampe des der Abgasventilator f r eine Weile aus Raumthermostats Kessel behitzung 6 Drehknopf des Kesselthermostats Der hintere Blick auf den elekronischen Regulator Intensit t vom Ventilatorbetrieb sei Erreichung der eingestellten assertenperatur Leistungen weau Sicherung vom Abgasventilator beim Anheizen in Kessel
55. h user kleiner Betriebe Werke und hnlicher Objekte bestimmt Empfohlener Brennstoff f r ATTACK DP ist trockenes Holz in der Form von Holzscheiten oder Hackschnitzeln mit der L nge nach dem Kesseltyp Der Vergasungskessel besitzt das Qualit tszertifikat CE 1015 Beschreibung der Kesselbezeichnungen ATTACK DP ATTACK DP 25 Standard 35 5a 45 Holzvergaserkessel 75 Kesselleistung Typ der Ausf hrung ATTACK DP 25 Profi 35 Tr 45 75 Holzvergaserkessel Kesselleistung Typ der Ausf hrung DE Technische Parameter Kesseltyp DP25 DP35 DP45 Kesselleistung STANDARD Ausf hrung 25 35 45 Leistungsbereich PROFI Ausf hrung 10 25 14 35 18 45 30 75 Heizfl che 1 52 1 74 1 95 3 60 Brennstoffschachtvolumen 96 112 128 305 Masse der F ll ffnung 235 445 235 445 235x445 294x545 Vorgeschriebener Schornsteinabzug 23 23 23 23 Max Arbeits berdruck vom Wasser 250 250 250 250 Kesselgewicht 350 390 420 850 Abzugshalsdurchmesser 150 150 150 219 Kesselh he A 1080 1080 1080 1320 Kesselbreite B 580 580 580 750 Kesseltiefe 1050 1150 1265 1600 Kammertiefe D 590 690 790 1100 Deckung der elektrischen Komponente 21 21 21 21 Zugef hrte Leistung 50 50 60 60 Wirkungsgrad 85 85 85 86 Emissionsklasse CO Abgasetemperatur bei Nennleistung SE 230 225 220 Abgasedurchflussgewicht bei Nennleistung kg s 0 017 0 019 0 022 Maximale Ge
56. he reach of the attendance according to STN EN 60 335 1 A11 1997 Installation ofthe boiler to the heating system The ATTACK DP boiler only by a company certified for the installation and assembly of heating equipment Before the installation there must be a project responding to valid regulations Before installing the boiler to the old heating system the installing company must sluice out the whole system to clean it The heating system must be filled by the water of quality according to STN07 7401 1991 especially the hardness of water cannot be more than 1 mmol l and theia Ca cannotbe more that 0 3 mmol l If these conditions are not kept the warranty cannot be accepted 15 EN Attachment ofregulation and control elements The boiler is delivered to a consumer equipped with basic regulation and control elements Attachment of these elements is indicated on the chart of connection We recommend to extend the regulation of boiler with other regulation elements which enable more comfortable and economic operation Each pump in the system must be controlled by an individual thermostat so as the boiler was not undercooled on the inlet of returnable water under 65 C Attachment of these elements can be suggested by a designer due to specific conditions of the heating system Electric installation together with the proper equipment of the boiler must by done by a specialist in compliance with valid standards The basic
57. ht Blauer Draht Brauner Draht Gelbgr ner Draht 5 Roter Draht WER Pumpe Ventilator Erdanschluss 25 DE Notitzen 26 DE EINTRAGUNG BER INBETRIEBSETZUNG DES KESSELS Erzeugungsnummer Daten bed den Kunden lesbar Name und Datum der Inbetriebnahme aC D81168 eene Stempel und Unterschrift Verbindliche Serviceschau nach 1 Jahr des Betriebes EMI tent Stempel und Unterschrift der Servisorg Verbindliche Serviceschau nach 1 Jahr des Betriebes un MNT TERM Stempel und Unterschrift der Servisorg Verbindliche Serviceschau nach 3 Jahr des Betriebes Diese Seite dient zur Best tigung der Servisschauen und bleibt beim Kunden DE er Ga PRODUCATORUL TEHNICII DE INCALZIRE MANUAL DE UTILIZARE AZAN PE LEMNE CU GAZEIFICARE ATTACK DP STANDARD PROFI ATTACK DP Cazan pe lemne cu gazeificare Montarea preincalzirea si instruirea asupra utilizarii cazanului este efectuata de un technician instruit de catre producator care completeaza de asemenea documentul aferent instalarii cazanului RO In timpul gazeificarii lemnului in compartimentul pentru combustibil se formeaza gudron condensate acizi Din acest motiv este necesara instalarea unui dispozitiv sau a unei supape termice ventil termoregulator in spatele cazanului pentru mentinerea temperaturii minime a apei de retur in cazan la valoarea
58. i DP45 Introduceti piesa noua si etansati din nou cu cordoane Daca este necesar inlocuiti cordoane vechi cu noi Duza se introduce astfel ca semnul de pe partea inferioara a sa sa fie in partea din spate a cazanului 1 Instalarea si schimbarea corpurilor din beton de radiatie versiunea 2 Partea din spate a cenusarului poz 1 introduceti in camera de jos cu partea selectata in spate Este necesar sa l introduceti in pozitia culcat si apoi sa l intoarceti Puneti cenusarul in mijlocul camerei si impingeti pana la able din spate Introduceti partea stanga din fata poz 2 in camera de jos aceasta parte trebuie introdusa in pozitia culcat si apoi trebuie intoarsa Procedati la fel si cu partea dreapta din fata 3 Ambele parti apropiati una de alta si impingeti pana in partea din spate al cenusarului K D i IND eg 17 RO Scheme racordari Schema racordarii in cazul utilizarii sistemului de reglare REGUMAT ATTACK OVENTROP Sistem de incalzire Vas expansiune Clapeta retur BOILER A C M OVENTROP Cazan ATTACK DP A Clapeta retur 18 RO Schema racordarii in cazul utilizaril unui rezervor de acumulare BOILER A C M Ki Sistem de S incalzire Regumat ATTACK OVENTROP Clapeta retur CAZAN ATTACK DP REZERVOR DE ACUMULARE u
59. i in spatiile de locuit inclusiv holuri Descrierea tehnica Cazanul este proiectat pentru arderea lemnului pe principiul gazeificarii prin intermediul unui exhaustor care absoarbe gazele evacuate din cazan Corpul cazanului este construit din placi de otel cu grosimea de 6mm Acesta include o palnie de alimentare termorezistenta prevazuta cu o deschidere rectangulara pentru transferul gazelor arse si a gazului Dedesubtul acesteia in spatiul post combustie este situata o tava pentru cenusa In partea posterioara a cazanului exista un canal vertical pentru gazele reziduale cu o trapa glisanta pentru combustibil in partea superioara Exista de asemenea o ramificatie de absorbtie pentru racordarea la orificiul de evacuare a gazelor In partea superioara a peretului frontal este prezenta o usa de alimentare si in partea inferioara este prezenta o usa pentru evacuarea cenusii In partea frontala a capacului superior este prevazuta o tija de actionare a trapei glisante pentru combustibil Izolatia exterioara a corpului cazanului consta din vata minerala amplasata sub panourile mantalei exterioare Cazanul este prevazut in partea superioara cu un panou de comanda pentru reglarea electromecanica In partea posterioara a cazanului exista un canal pentru admisia canalului aerului primar si secundar cu o clapeta de reglare in care aerul este incalzit la o temperatura ridicata Descriere versiunea STANDARD Termometru indica temperatura cazanul
60. ificiului interior de curatare scoateti cenusa si funinginea Dupa deschiderea usii inferioare curatati spatiul inferior Intervalele intre curatari depind de calitatea lemnului umiditatea acestuia intensitatea incalzirii tirajul gazelor evacuate si alte circumstante Este recomandata curatarea saptamanala a cazanului Nu scoateti piesa din samota in timpul caratirii Cel putin o data pe an curatati roata motrice a ventilatorului si verificati prin orificiul de curatare daca dispozitivul de reglare a debitului de aer primar si secundar in camera de alimentare nu sunt murdare si curatati prin intermediul unei surubelnite daca este necesar Starea dispozitivului de reglare influenteaza puterea furnizata si calitatea arderii ATENTIONARE Curatarea periodica si corespunzatoare este importatnta pentru mentinerea puterii furnizate si a duratei de viata a cazanului In cazul curatarii insuficiente este posibila deteriorarea cazanului Garantia se pierde Intretinerea sistemului de incalzire si cazanului Cel putin o data la 14 zile controlati eventual completati cu apa sistemul de incalzire In cazul in care cazanul este scos din functiune pe timp de iarna este posibila inghetarea apei din instalatie ca urmare recomandam descarcarea apei in instalatie sau alimentarea instalatiei cu agent antigel In caz contrar evacuati apa din instalatie numai in situatii critice si numai pentru perioade cat mai scurte Dupa terminarea sezonului de incalzi
61. igt die mittels einer langen T rangel mit T rchen zusammengestellt sind Wollen wir die T rb nder Einstellung ver ndern ist die T rangel herauszuziehen und das T rband durch Drehbewegung zuzuschrauben Wir setzen das T rchen an und stecken die T rangel ins T rband hinein D sek rper Austausch Der D sek rper ist im Kesselk rper an den D setr ger gelegt Im Unterteil ist der D sek rper mit Kesselkitt und im Oberteil mit Dichtungsschnur um den Rand herum abgedichtet Beim D seaustausch ziehen Sie die Dichtungsschnur aus der D seritze mit Hilfe eines Schraubenziehers heraus Ziehen Sie den D sek rper aus und machen Sie den D setr ger gr ndlich vom Teer und alten Kitt sauber Auf gereinigte Fl che legen Sie die D sek rper Isolation Nehmen Sie die D se in die H nde und legen Sie siesoan den D setr ger dass die k rzere Seite in den hinteren Kesselteil bis zum Anschlag kommt Die L cke an beiden D seseiten muss gleichbreit sein Nehmen Sie einen neuen Satz von D se Dichtungsschnuren und dr cken Sie ihn mit leichtem Klopfenin die entstandene L ckeso hinein dass er gerade mit der D se kommt Einstellung der Verbrennung Die Einstellung der Verbrennung erfolgt mittels der Rrgulierungsklappen von der Prim r und Sekund rluft Aus der Herstellung sind sie auf die optimalsten Bedingungen der Verbrennung von der Sicht der Emissionen und der Abgastemperatur eingestellt Die Einstellung kann nur ein vom Hersteller eingeschulterSe
62. inaltimea minima 12m Dimensiunile exacte ale cosului sunt specificate de norma STN 73 42 10 Tirajul gazelor evacuate este specificat in parametri tehnici Conducta de evacuare Conducta de evacuare trebuie sa fie racordata la cos In cazul in care nu este posibila racordarea directa al cazanului la cos conducta de evacuare trebuie sa fie cat mai scurta posibil si nu mai lunga de 1 m fara suprafata de incalzire si trebuie sa fie etansa la gazele evacuate si sa fie in urcare in directia cosului Conductele de evacuare trebuie sa fie mechanic fixe si etanse impotriva scurgerii de gaze si sa fie curatabile din interior Conductele de evacuare nu trebuie sa se ingusteze spre cos Utilizarea coturilor nu este adecvata Conectarea cazanului la reteaua de alimnetare lectrica Cazanul este conectat la reteaua de 230V 50Hz prin intermediul unui cordon de alimentare prevazut cu fisa Siguranta este de tip M si la inlocuirea acesteia la o unitate de service este necesara utilizarea aceluiasi tip de siguranta Cazanul trebuie astfel amplasat incat fisa cordonului de alimentare sa fie accesibila conform normeiSTNEN60335 1 A11 1997 Conectarea cazanului la sistemul de incalzire Cazanul ATTACK DP poate fi instalat numai de firma care are imputernicirea legala pentru instalarea si intretinerea lui Pentru instalarea lui trebuie sa existe un proiect efectuat in conformitate cu normele in vigoare Inaintea instalarii intr un s
63. ion to the flue In the front wall in the upper part there is a feeding door and in the bottom part there is an ash door In the front part of the upper cover there is a pull rod of fuel cut off flap The body of the boiler is from the outside insulated by mineral fleece put under the covers of outside jacket In the upper part of the boiler there is a control board for electromechanical regulation In the rear part of the boiler there is a channel for inlet of primary and secondary air with a regulation flap where the air is heated to a high temperature Description of the STANDARD version Thermometer indicates outlet temperature of the boiler If it is necessary the boiler can be switched off by main switch Electric circuit is protected by a fuse Fan can be switched off by a flue thermostat after burning down fuel ATTENTION For heating up set this thermostat to 0 C After fuel starts burning set the flue thermostat to Operation If the temperature of flue gas drops below set up temperature the flue thermostat is switched off If you want the fan start again you have to set up a temperature The optimum condition for operation must be tried Regulation thermostat controls the operation of the fan by the outlet temperature of water from the boiler Safety non returnable thermostat serves as a protection against overheating in case of breakdown of the regulation thermostat or as an alarm of device for overcoming safety temperature After
64. istem de incalzire mai vechi firma care efectueaza instalarea trebuie sa efectueze o spalare curatare al intregului sistem Sistemul de incalzire trebuie sa fie umplut cu apa in conformitate cu normele STN077401 1991 dar mai ales duritatea ei nu trebuie sa depaseasca 1mmol l si concentratia Ca 0 3mmol l In cazul nerespectarii acestor cerinte garanatia asupra cazanului nu se aplica 15 RO Conectarea elementelor de reglare si comanda Cazanul este livart catre consumator echipat cu elemente principale de reglare si comanda Conectarea acestor elemente este indicata pe schema de racordare Este recomandata suplimentarea dispozitivelor de reglare a cazanului cu alte elemente care sa permita o utilizare mai confortabila si mai economica Fiecare pompa din sistem trebuie controlata de un termostat separat astfel incat cazanul sa nu fie racit excesiv prin admisia apei de retur cu temperatura sub 65 C Conectarea acestor elemente poate fi sugerata de un proiectant pe baza conditiilor specific sistemului de incalzire Instalatia electrica si dotarea corespunzatoare a cazanului trebuie efectuate de un specialist conform normelor in vigoare Versiunea de baza a cazanului versiunea Standard nu este prevazuta cu un termostat pentru pompa Protectia cazanului impotriva coroziunii Solutia adecvata pentru aceasta problema o constituie dispozitivul de amestec Regumat Attack Oventrop sau clapeta unei supape independente de termolegul
65. iuretina PVC spuma poliuretanica polistiren Placa protejatoare sau perdea de siguranta pe un obiect protejat trebuie sa fie mai mare decat conturul cazanului cu cel putin 300mm Placa protejatoare sau perdea de siguranta trebuie sa aiba si celelalte obiecte din materiale inflamabile care se depoziteaza in apropierea cazanului in cazul in care nu este posibila respectarea distantei prescrise In cazul amplasarii cazanului pe dusumea din material inflamabil sub el trebuie amplasat un suport neinflamabil cu izolatie termica care trebuie sa fie peste conturul usilor de alimentare si al cenusarului cu cel putin 100 mm Acest suport inflamabil cu izolare termica poate fi din orice material care are gradul de inflamabilitate A In cazul amplasarii cazanului in spatiul destinat acestui scop acesta trebuie amplasat in asa fel ca in fata lui sa fie liber un spatiu minim de 1m si minim 0 5 m de la peretele lateral si peretele din spate iar deasupra lui un spatiu de minim Im Acest spatiu este necesar pentru deservirea de baza a cazanului intretinerea si pentru un eventual service al cazanului Amplasarea cazanului in spatiu de locuit inclusiv coridoare este interzisa Diametrul orificiului pentru aerul de ardere in spatiile de amplasare a cazanului recomandam sa fie in functie de randamnetul cazanului de minim 200 cm ATENTIE Pe cazan si in spatiile recomandate pentru securitate nu este permisa amplasarea obiectelor din materiale inflamabile D
66. lder of ceramic jet as well as the whole boiler can be damaged When cleaning the boiler firstly turn the ventilator on open the feeding door and wipe the ash through a slot into bottom space Leave long unburnt logs in the feed hopper Open the upper cleaning cover and clean inside with a brush After opening the bottom cleaning hole take ash and soot out After opening the bottom door clean the bottom space Cleaning interval depends on the quality of wood moisture content heating intensity draft of the flue and other circumstances We recommend to clean the boiler once a week Do not pull the fireclay shaped piece out when cleaning Once a year minimally clean the moving wheel of the fan and check through the cleaning hole fouling of regulation of primary and secondary air flowing into feed chamber and clean with a screwdriver if necessary It influences the output and quality of burning WARNING Regular and proper cleaning is important for permanent output and service life of the boiler Incase of insufficient cleaning the boiler can be damaged and guarantee expires Maintenance ofheating system and boiler At least once in fortnight check or fillup waterin the heating system Ifthe boiler is out of operation during winter water can be frost in the system Therefore it is better to discharge water of the system or fill in with antifreeze agent Otherwise discharge water only in critical situations and for the shortest time possible
67. live coal with a broad log and fill in as usually The fuel must not be pressed over the jet as this could cause extingiushing the fire CAUTION During operation the pull rod of fuel cut off flap must be shifted in otherwise the fan can be damaged 10 EN Technical description of ATTACK DP PROFI EI During the operation the display is showing the current temperature of outlet heating water Speed of the fan are controlled in this way if during burning up proces the boiler temperature is lower than 45 C the fan works with the output set up by the turning of burning up button situated in rear side of regulator in the range of 40 100 you can see it on the display from r4 40 to r9 90 96 rF 100 for boiler temperature higher than 45 C the fan works up to 100 if the temperature of heating water during the operation is more than 10 C lower than the one set up by the turning button the fan works in 100 output if the temperature of heating water is lower than 10 C from the temperature set up by the turning button of the boiler thermostat the regulator decreases the output of ventilator according to the difference between these temperatures but only to the output not lower than 40 if the boiler temperature is higher or equal to the temperature set up by the turning button of the boiler thermostat the fan switches off the ventilator switches on again after decreasing the boiler temper
68. n and the control light of missing fuel shines on Missing fuel When the temperature of heating water in the boiler falls under 65 C and this condition lasts for more than 30 minutes the regulator stops the flue gas fan and the control light of missing fuel shines on If in the burning up process the boiler temperature does not raise to more than 65 C missing fuel will be shining on the display after 2 hours To start the regulation again it is necessary to refuel the boiler burn the boiler up turn the turning button of the boiler thermostat into the maximum left position and thus stop the alarm wait until the control light of missing fuel flickers by turning button of the boiler thermostat set up the required temperature of the boiler and the regulator starts the process of burning up 11 EN The boiler overheating If the temperature of the boiler raises to more than 95 C the regulator stops the flue gas fan and the control light of boiler overheating shines on For new start it is necessary to wait until the boiler temperature falls remove the cause of boiler overheating e g refill missing water into the central heating circuit Warning Water can be refilled only after the boiler temperature falls under 40 C turn the button of the boiler thermostat into the maximum left position ad thus stop the alarm waituntil the control lightof boiler overheating starts flickering tostartthe reg
69. n on the lower part of the jet into the rear part of the boiler Www 1 2000000 L A wu L M ayya3 Installation and exchange of the fireproof concreteshaped peaces version 2 Put the rear part pos 1 intothe lower chamber the intagliated part backwards It is necessary to put itin horizontal possition and then turn it Place it to the centre of the chamber and push it to stop to the rear steel plate Insert the left front part pos 2 to lower chamber it is necessary to insert this part horizontally and then turn it Use the same method for the right front part of the ash pan pos 3 Push both the parts together to stop and then pull them to the rear part of the ash pan Sm 000000 zi 17 EN The variants of connections The variant of connection with the regulating system REGUMAT ATTACK OVENTROP Heating system 4 Storage tan for DHW 1 2 Regumat N Expansion vessel ATTACK OVENTROP zz ATTACK DP Retu Return F a MEER boiler 18 EN iu The variant of connection with the accumulation tank EN amp STORAGE TANK E FOR DHW Heating system E 1 2 e N Regumat E ATTACK N OVENTROP 5 3 4 b ATTACK DP boiler Expansion vessel The boiler has to be operated continuously in nominal output In case of heat outlet when the boiler operat
70. oada de iarna Acest regim de functionare antreneaza reducerea duratei de viata a cazanului Pentru functionarea in regim de incalzire permanenta pregatiti cazanul dupa cum urmeaza Introduceti cateva bucati 4 6 de busteni de dimensiuni mai mari pe stratul de jar Inchideti putin supapa de amestec Dupa inchiderea supapei temperatura apei creste la 80 90 C Clapeta de reglare controlata de termolegulator este inchisa automat si ventilatorul este oprit In cazanul astfel pregatit arderea este mentinuta pentru mai mult de 12 ore In timpul functionarii in regim de incalzire permanenta cazanul trebuie sa aiba temparatura apei de 80 90 C Curatarea cazanului Curatarea cazanului trebuie efectuata regulat si temeinic la fiecare 3 5 zile pentru ca cenusa din palnia de alimentare cu combustibil impreuna cu condensarile si gudronul reduc considerabil durabilitatea si randamentul cazanului si izoleaza suprafata de schimb al caldurii Cenusa in exces diminueaza spatiul disponibil pentru arderea combustibilului si este posibila deteriorarea unuia dintre suporturile piesei ceramice cu duze si prin aceasta a intregului cazan La curatarea cazanului porniti mai intai ventilatorul deschideti usa de alimentare si indepartati prin stergere cenusa prin fanta in spatiul posterior Lasati bustenii nearsi de dimensiuni mari in palnia de alimentare Deschideti capacul de curatare superior si curatati interiorul prin intermediul unei perii Dupa deschiderea or
71. only dried of 12 2096 moisture content with a higher moisture content of fuel the output of boiler decreases and its consumption increases The choice of the right boiler size that is its heating output is a very important condition for economic operation and right function of the boiler The boiler must be chosen so that its nominal output responds to heat loss of the heated object The guarantee does not apply for the boiler if itis operated with wood exceeding 20 moisture content or with fuel not prescribed by the manufacturer if a proper mixing appliance Regumat is not installed in the system which provides for return water the temperature of 65 C a functional thermostatic valve WATTS STS20 is not installed on the cooling circuit of boiler and connected to the source of cooling water This appliance is not suitable for using by those persons including children whose physical mental and sense disability or the lack of skills obstucts the safe operation if they are not under restraint or they were not trained by the responsible person for using the appliance It is necessary to look after the children to assure that they will not play with the appliance EN Content 2 Important 3 Content 4 Introduction general description 5 Technical parameters 6 Dimensions of the boilers 7 8 Control board of ATTACK DP STANDARD PROFI 9 Purpose of use technical parameters operational rules
72. otriva coroziunii 17 Instalarea si schimbarea corpurilor din beton de radiatie 18 Scheme de racordare 19 Scheme cu racordari Modalitati de protectie si prelungirea de viata a cazanului 20 Functionarea cu vase de acumulare 21 Protectia cazanului impotriva supraincalzirii 22 Defectiuni posibile si remedierea acestora 23 Tabelul dependintei rezistentei sondei de temperatura apei incalzite de temperatura acesteia versiunea PROFI 24 25 Scheme electrice ale cazanelor ATTACK DP 26 Obsrvatii RO Introducere Stimate client Va multumim pentru achizitionarea produsului nostru cazanului de gazeificare ATTACK Va dorim o utilizare sigura si indelungata Utilizarea corecta a cazanului este una dintre conditiile necesare pentru o functionare sigura si corecta din acest motiv este necesara citirea cu atentie a instructiunilor de utilizare Manualul este conceput in asa fel sa respecte functionarea corecta a cazanului Functionarea corecta a cazanului depinde mai ales de selectarea corecta tipului si a puterii utile furnizate de cazan respectarea intocmai a procedurii de punere in functiune utilizarea rationala service periodice de specialitate service de calitate Descriere generala Cazanul pe lemne cu gazeificare ATTACK DP este destinat incalzirii economice si ecologice a locuintelor familiale a cabanelor pensiunilor a fabricilor de mici dimensiuni etc Combustibilul specificat pen
73. overcoming the temperature of 110 C it is necessary to press it in the PROFI version turn the boiler thermostat to the left point of RESET Operation rules Preparing the boiler for operation Before putting the boiler into operation make sure whether the system is filled with water and deareated The boiler can be operated only in accordance with these instructions in order to work properly It can be operated only by an adult When installing the boiler lay something under the rear part to elevate it in 10 mm for better flushing and deareating 9 EN Warning After the first heating up there can be condensation and condensate may leak This is not a defect Condensation disappears after longer heating When burning smaller wooden waste it is necessary to check the temperature of flue gas which must not overcome 320 C Otherwise the fan can be damaged Creation of tar and condensate in the feed hopper is a phenomenon accompanying wood gasifying If the boiler was out of order for a longer time switched off broke down it is necessary to use extreme caution when putting into operation again In not working boiler the pump can be blocked water can leak or the boiler could get frost in winter Heating up and operation Before burning the fuel open the fuel cut off flap pull the pull rod of the flap and set the flue thermostat to 0 C Through the upper door put dry wood chips on the heatproof shaped pie
74. pe Regumat ATTACK OVENTROP R cklaufklappe Dl W rme Akumulations speicher KESSEL ATTACK DP Ausdehnungsgef s Der Kessel muss dauerhaft bei der Nennleistung betrieben werden F r den Fall das der Kessel bei einer niedrigeren Leistung arbeitet als die Nennleistung ist muss der Kessel an einen W rmespeicher angeschlossen werden mit Mindestvolumen von 460 1 Weisen des Schutzes und der Erh hung der Lebensdauer vom Kessel 1 Attack Oventrop dient zur Temperaturerh hung vom R cklaufheizwasser ber die 65 C Das weniger als 60 C warme R cklaufheizwasser f hrt zur Erh hung der Kondensatbildung und Teerung was k rzere Lebensdauer des Kessels zur Folge hat Technische Parameter Helle DN25 Max Druck 10 bar Max Temperatur 120 C S urehalt 3 9 Helle DN32 Max Druck 10 bar Max Temperatur 110 C S urehalt 0 Attack OVENTROP besteht aus dem Dreiwegemischventil der Umlaufpumpe dem Verschlussventil der Thermometer und der Isolierung Der Vorteil dieser L sung liegt in der Ger tekompabilit t einfacher Bedienung und dem gesicherten Schutz vom Kesselw rmetauscher Regumat f r den Kessel Besllkode ATTACK DP25 DP35 DN25 DPP25003 ATTACK DP45 DP75 DN32 DPP25006 19 DS 2 Schaltung mit W rmespeichern Das Schaltungssystem beruht auf der Erw rmung der W rmespeicher wo die gesammelte W rme allm hlich jenach Bedarf des Heizraumes aus den Speich
75. pei de incalzire este mai redusa decat cea setata prin intermediul butonului rotativ al termostatului cu mai putin de 10 C regulatorul reduce puterea ventilatorului in functie de diferenta dintre aceste temperaturi dar numai in cazul unui randamnet de minim 40 Daca temperatura cazanului este mai mare sau egala cu temperatura setata prin intermediul butonului rotativ al termostatului cazanului ventilatorul se opreste Ventilatorul reporneste dupa reducerea temperaturii cazanului sub 5 C in comparatie cu temperatura setata Reglarea cazanului asigura oprirea pompei sistemului de incalzire central U K cand temperatura apei in punctual de iesire scade sub 60 C pompa reporneste cand se atinge o temperatura de peste 65 C Aceasta reglare incetineste racirea cazanului si diminueaza formarea condensurilor de aburi si gudronilor in cazan Pentru a preveni explozia gazului acumulat in timpul combustiei regulatorul cazanului asigura evacuarea gazului din cazan in 5 secunde si apoi la fiecare minut timp de 9 minute in functie de pozitia butonului rotativ pentru setarea timpului post purjare situate in partea posterioara a regulatorului Pe parcursul setarii pe afisaj vor fi indicate intodeauna informatii timp de 2 secunde P1 P9 P In cazul in care nu doriti evacuarea gazului din cazan trebuie sa setati P Pentru ca functionarea cazanului sa fie stabila exista un sistem de ardere instalat in regulator Dupa conectarea la reteaua d
76. pened can cause the boiler damage In that case the guarrantee cannot be applied Instructions for liquidation of the product after its lifetime After the period of use the product has to be liquidated in a compliance with the local standards and norms Liquidation of wrapping The wrapping has to be liquidated according to local standards and norms 21 EN 3 f Possible defects and how to remedy them Defect Control light power net is not lighting Boiler does not have demanded parameters Door not sealed Fan is not turning or is noisy Cause No voltage in the mains Plug not plugged properly Switch damaged Cord damaged Low water in the system Too big output of the pump Boiler output is not dimensioned sufficiently for the system Bad quality fuel Fuel cut off flap does not seal Weak chimney draft Strong chimney draft Long heating up or operation with open fuel cut off slide Deformed vanes of fan Boiler not cleaned properly Aur inlet into combustion chamber fouled Damaged packing cord Jet clogged Weak flue draft When a non returnable safety thermostat is used it can be disconnected after overheating Moving wheel fouled Defected condensator Defected motor Bad contact in the plug of the supply cable of motor 22 EN Remedy Check Check Replace Replace Refill Regulate the flow and switching Mistake in project Burn only dried wood and cu
77. procesul de ardere 11 EO Supraincalzirea cazanului Daca temperatura cazanului depaseste 105 C regulatorul opreste ventilatorul pentru gazul ars si lampa de control a supraincalzirii lumineaza Pentru repornirea acestuia trebuie sa astepatati scaderea temperaturii cazanului remediati cauza supraincalzirii cazanului de exemplu realimentati cu apa circuitul de incalzire a cazanului u k Avertisment Se poate realimenta cu apa numai dupa ce temperatura cazanului scade sub 40 C ropp butonul termostatului cazanului maxim spre stanga si opriti alarma asteptati pana cand lampa de control a supraincalzirii lumineaza intermitent pentru a reporni regulatorul setati temperatura necesara a cazanului prin interemediul butonului rotativ al termostatului Daca temperatura scade sub 60 C regulatorul se seteaza la regimul de ardere Modalitatile de reglare a cazanului ATTACK DP PROFI Cazanul permite atat reglarea temperaturii camerei cat si conectarea senzorului pentru temperatura camerei Daca temperatura este sub cea setata lampa de control de langa butonul termostatului lumineaza ceea ce inseamna ca trebuie sa se mentina temperatura setata pe termostatul cazanului Dupa obtinerea temperaturii camerei setate lampa de control nu mai lumineaza se deconecteaza pompa circuitului U K iar cazanul trece in stare de ardere la temperatura de 65 C Pentru reglarea permanenta a temperaturii cu ajutorul tempe
78. r uschstufe dB 65 65 65 trockenes Heizholz mit Heizkraft 15 17 Mj kg 1 Vorgeschriebener Brennstoff Wassergehalt min 12 max 20 Durchmesser 80 150mm Durchschnittlicher Brennstoffverbrauch i 6 3 8 7 11 2 Saisonverbrauch 1kW Im Maximale Scheitel nge 550 650 750 Brennzeit bei der Nennleistung 3 3 D Wasservolumen im Kessel 68 78 87 Hydrostatischer Kesselverlust 900 1200 Anschluss spannung 230 50 Einstellbereich der Heizwassertemperatur 65 90 Einstellbereich der 10 27 Zimmertemperatur PROFI Ausf hrung Kontaktebelastbarkeit des Kessel regulators PROFI Ausf hrung 230 1 5 Minimale vorgeschriebene Temperatur des R cklaufwassers im Betrieb ist 65 C Vorgeschriebene Betriebswassertemperatur im Kessel ist 80 90 C Der Hersteller ATTACK s r o weist sich das Recht zu auf technische Ver nderung der Produkte ohne vorherige Bekanntgabe DE Kesselabmessungen der ATTACK DP DP75 Steigleitung E G6 4 G6 4 G2 G2 R cklauf F G6 4 G6 4 G2 G2 17 16 10 22 15 131192 14 21 18 Ks A d wa Kesselk rper EMIL Oberdec el rue F llungst r 14 Thermometer 3 4 Aschent r 15 Leistungsregler 5 Abzugsventilator 16 Nachk hlkreislauf 6 Schornstein 17 Deckel der Reinigungs ffung 7 Klappe d
79. ratur des Kesselr cklaufwassers 65 C zu behalten Betriebstemperatur des Kesselwassers muss zwischen 80 90 C sein Der Kessel darf nicht bei niedrigerer Leistung als 50 dauernd im Betrieb sein Bei der Verwendung der Umlaufpumpe muss ihr Gang mit selbstst ndigem Thermostat so geregelt werden dass die vorgeschriebene minimale R cklaufwassertemperatur sichergestellt ist kologischer Kesselbetrieb wird bei der Nennleistung gezielt Deshalb empfehlen wir den Kessel mit Pufferspeichern und Laddomat 21 zu installieren was die Brennstoffsparung 20 30 und l ngere Kessel und Schornsteinlebenskraft mit bequemer Handhabung versichert K nnte der Kessel in die Akkumulation nicht angeschlossen werden empfehlen wir den Kessel mindestens zu einem Ausgleichsbeh lter anzuschliessen dessen Volumen ca 25 1 zu 1kW Kesselleistung sein sollte Beim Betrieb mit erniedrigter Leistung Sommerbetrieb und Erw rmung vom Gebrauchswasser ist die t gliche Anheizung notwendig Ausschliesslich den trockenen Brennstoff mit 12 20 Feuchtigkeit verwenden mit h herer Feuchtigkeit des Brennstoffs sinkt die Kesselleistung und steigt sein Materialverbrauch Die Wahl der richtigen Kesselgr e d h seiner Heizleistung ist eine f r den wirtschaftlichen Betrieb und richtige Kesselfunktion sehr wichtige Bedingung Der Kessel muss so gew hlt werden dass seine Nennleistung den W rmeverlusten des beheizten Objekts entspricht Die Garantie wirdauf
80. raturii camerei exista posibilitatea conectarii la bornele senzorului de temperatura a camerei un termostat de camera care poate fi programat In acest caz butonul rotativ al termostatului de camera este scos din functiune Daca nu doriti sa folositi termostatul de camera si senzorul de camera contactele de racordare trebuie sa fie legate scurt in acest caz lucreaza numai termostatul cazanului La regulatorul cazanului se poate conecta deasemenea o supapa de amestec cu electromotor Acest sistem nuse livreaza cu cazanul Avertizari defecte Regulatorul cazanului verifica permanent functiile sistemelor interne si ale senzorului temperaturii cazanului Dupa identificarea defectiunii regulatorul pentru gazul ars pompa sistemului de incalzire centrala U K se deconecteaza si in acelasi timp defectiunea este indicata pe afisaj In cazul unei defectiuni este necesara oprirea cazanului prin intermediul comutatorului principal Functionarea continua a pompei sistemului de incalzire central U K trebuie asigurata prin conectarea la reteaua de energie electrica Este necesara arderea completa a combustibilului si contactarea unitatii de service Aparitia defectiunii E1 pe afisaj indica deteriorarea senzorului de emperature a cazanului 12 RO Functionarea in regim de incalzire permanenta Este posibila functionarea in regim de incalzire permanenta care presupune mentinerea focului pe timp de noapte fara incalzire zilnica dar numai in peri
81. re curatat bine cazanul piesele defecte se vor schimba De doua ori pe an curatati roata motrice a ventilatorului si rezervorul de amortizare al acestuia Inlocuirea cordonului de etansare al usii Demontati vechiul cordon de etansare cu ajutorul unei surubelnite si curatati canelura in care a fost amplasat Luati noul cordon de etansare si asezati partea frontala a acestuia pe sectiunile orizontale ale canelurii Cu mana sau prin actionarea usoara a ciocanului apasati cordonul in canelura pe circumferinta usii Reglarea balamalelor Dupa o perioada de functionare cordonul de etansare al usii se deformeaza Pentru asigurarea etansarii usa trebuie reglata Pozitia ei se schimba prin fixarea balamalelor usii Usa de alimentare si cea inferioara sunt legate de corpul cazanului prin intermediul a doua balamale care sunt atasate de usa printr un pivot Daca doriti sa modificati reglarea balamalelor trebuie sa indepartati pivotul si sa insurubati balamaua Montati usa si introduceti pivotul in balama Inlocuirea corpului duzei Corpul duzei este asezat intr un suport in corpul cazanului Corpul duzei este sigilat in partea inferioara cu chit de etansare si in partea superioara printr un cordon de etansare In momentul inlocuirii duzei indepartati cordonul de etansare cu ajutorul unei surubelnite Indepartati corpul duzei si curatati suportul complet de gudron si chit de etansare vechi Materialul isolator al corpului duzei se va aseza pe suprafata curata Ampl
82. rethane with white leatherette cover 20 EN The advantages The boiler installation together with the accumulation tank offers several advantages lower fuel consumption up to 30 The boiler works in full output to fuel burn up when the optimal operation is observed High chimney and boiler durability and minimum formation of acids and condensate Possibility of combination with another heating sources solar panels conjunction of boiler and floorheating confortable and ecological heating Protection of the boiler against overheating CAUTION Cooling circuit against 2 6 bar overheating must not be used by STN EN 303 5 for other use than protection against overheating Valve on the cold water inlet to cooling circuit must be opened constantly and the heating circuit has to be connected with the functional cooling water feeder p e the cold water from water supply with the temperature of 10 15 C and the pressure of 2 6bar STS 20 valve which has a sensor placed in the rear part of the boiler protects the boiler against overheating If the temperature of water in the boiler overcomes 95 C the valve lets water into a cooling circuit which overtakes excessing heat In case of boiler overheating and STS20 valve opening the constant off take of heated water from heating circuit to waste piping has to be assured Unsecured cooling circulation in the cooling circuit when the STS20 valve is o
83. rnizata de cazan nu este dimensionata corespunzator sistemului Calitatea combustibilului necorespunzatoare Trapa glisanta pentru combustibil nu este etansa Tirajul gazelor evacuate insuficient Tirajul gazelor evacuate excesiv Incalzire sau functionare indelungata cu trapa glisanta pentru combustibil deschisa Palete ventilatorului sunt deformate Caznul curatat insuficient Orificiul de admisie a aerului in camera de combustie este obturat de murdarie Cordonul de etansare este deteriorat Duzele sunt infundate Tirajul gazelor evacuate sinsuficient In cazul utilizarii unui termostat de siguranta nereversibil acesta poate fi deconectat din cauza supraincalzirii Roata motrice ancrasata Condensatorul defect Motorul defect Solutie Verificati Verificati Inlocuiti Inlocuiti Completati apa Reglati debitul si comutarea Eroare de proiectare Utilizati numai lemn uscat si busteni taiati Reparati Titajul cosului slab Inlocuiti cosul Corectati racordul la cos Echipati sistemul de evacuare a gazelor cu clapeta de inchidere Indreptati palete la 90 Inlocuiti Curatati Curatati Inlocuiti reglati balamalele Nu ardeti bucati de lemn de dimensiuni mici sau scoarta Cosul este defect Apasati pe butonul termostatului Curatati ventilatorul Inlocuiti inlocuiti Contactul fisei cablului de alimentare a motorului este imperfect 22 RO Verificati Attack Tabelul dependintei rezist
84. rt of the boiler pushed to the stop The lateral clearance must be the same Take the new set of packing cords of the nozzles and with a light knock press itinto the gap so as to be at the same level withthe nozzle Setting of the boiler combustion Setting of the boiler combustion is executing through the regulations flaps of the primary and secondary air Boilers are from the production set for the most optimal burning conditions in term of the emissions and the tempertature of exhaust gas Setting can be executed only by producer or by trained serviceman The most optimal setting of the regulation flaps flap of the primary air flap of the secondary air DP25totally closed backstop DP25 backstop 2 mm DP35 totally closed bacstop DP35 backstop 2 mm DP45 totally closed backstop DP45 backstop 4 mm DP75 backstop 5 mm DP75 backstop 4 mm Prescribed fuel Specified fuel is dried cut wood and logs of 80 150mm diameter with min 12 and max 20 moisture content and calorific value of 15 17MJkg It is also possible to burn big pieces of wooden waste with thick logs 13 EN Note Logs of bigger dimensions is necessary to cut into halves or quarters because of the requirement of operation to nominal output You can burn hard as well as soft wood Wood must be dried Boiler output depends on the moisture content of wood Output and function of the boiler is guaranteed for maximum moisture cont
85. rvice durchgef hrt werden Die optimale Pinstellung de der Regulierungsklappen lappe von Prim rluf e Klappe von Sekund rluft SC geschlossen bis zum Anschlag DP25 bis zum Anschlag 2 mm DP35 geschlossen bis zum Anschlag DP35 bis zum Anschlag 2 mm DP45 geschlossen bis zum Anschlag DP45 bis zum Anschlag 4 mm DP75 geschlossen bis zum Anschlagt5mm DP75 bis zum Anschlag 4 mm Brennstoff Vorgeschriebener Brennstoff ist das trockene Holzscheit von 80 150mm mindestens 2 Jahre alt von min 12 und max 20 Feuchtigkeit und von der Heizkraft 15 17 MJ kg Es ist m glich auch gro st ckigen Holzabfall mit dicken Scheiten zu verbrennen 13 DE Bemerkung Die Scheite von gr eren Durchmessern sind zu halbieren oder vierteilen wegen der Kesselbetriebsanforderung an die Nennleistung Man kann weiches und auch hartes Holz DE verbrennen Das Holz muss trocken sein Die Kesselleistung ist vom Feuchtigkeitsgrad des Holzes abh ngig Die Leistung und Funktion des Kessels ist bei max 20 Feuchtigkeit garantiert Energieinhalt der meistens benutzten Holzarten Holzart kcal kWh Fichte 3900 4 5 Kiefer 3800 4 4 Birke 3750 15 50 4 3 Eiche 3600 42 Buche 3450 14 40 4 0 Platzierung des Kessels Bei der Instalierung des Kessels muss ein sicherer Abstand der Kesseloberfl che von Brennstoffen eingehalten werden je nach Brennstufe von Brennstoffen B C1 a C2 200mm von Brennstoffen
86. sa corespunda pierderii de caldura a obiectivului de incalzit Garantia cazanului nu se aplica in cazul in care Procentul de umiditate a lemnului folosit depaseste 20 sau nu se utilizeaza combustibil specificat de producator Nu se instaleaza sistemul de amestec al apei Regumat ATTACK OVENTROP care asigura in timpul folosirii temperatura minima a apei din retur cel putin 65 C nu se instaleaza ventil termoregulator in circuitul de racire WATTS STS20 conectat la reteaua de alimentare cu apa Acest aparat termic nu este destinat spre folosire persoanelor inclusiv copii a caror capacitatea fizica de simt sau mentala ori experienta insuficienta le impiedica sa l foloseasca in siguranta numai in cazul cand vor fi supravegheati sau au fost instruiti cu privire la folosirea lui de persoana raspunzatoare pentru siguranta lor Copii trebuie supravegheati pentru a se asigura ca ei nu se vor juca cu aparatul termic RO Cuprins 2 Important 3 Continut 4 Introducere descriere generala 5 Parametri tehnici 6 Dimensiunile cazanelor 7 8 Panoul de comanda al cazanului ATTACK DP STANDARD PROFI 11 Descrierea tehnica DP PROFI 12 Supraincalzirea cazanului Metode de reglare al cazanului Afisarea defectiunilor 13 Intretinerea sistemului de incalzire combustibil 14 Amplasarea cazanului 15 Hornul conducta de evacuare conectarea electrica a cazanului racordarea cazanului la sistemul de incalzire 16 Protectia imp
87. selunterk hlung und erniedrigt die Kondenswasser und Teerbildung in der Kesselsch tte Um den Ausbruch der gesammelten Gase beim Anheizen zu vermeiden stellt der Kesselregulator nach 5 s und danach jede Minute in Dauer 9 Minuten die Kessell ftung sicher abh ngig von Drehregulator Einstellung der sich an der hinteren Regulatorseite befindet Bei der Einstellung erscheint immer f r 2 s die Information P1 P9 P auf dem Display Wenn Sie sich keine Kessell ftung w nschen ist P einzustellen Zum Zweck des standfesten Prozesses der Kesselanheizung ist ein Anheizungssystem im Regulator eingebaut Nach der Netzeinschaltung oder nach Alarmausschaltung stellt sich der Regulator selbst auf den Prozess der Kesselanheizung ein dieses Regime wird mit der Punkterscheinung auf dem Kesseldisplay signalisiert L scht der Punkt aus ist der Anheizungsprozess im Kessel beendet worden die Kesseltemperatur erreicht gerade das mit dem Thermostat eingestellte Tempereturwert Wenn die Kesseltemperatur w hrend der Anheizungszeit nicht ber 65 s C im Verlauf von 2 Stunden aufsteigt schaltet der Abgasventilator aus und die Kontroll Lampe beginnt zu leuchten es fehlt an Brennstoff Nach dem Kesselausl schen wenn die Temperatur unter 65 s C gefallen ist und dieser Zustand l nger als 30 Minuten verbleibt schaltet der Regulator den Abgasregulator aus und die Kontroll Lampe des Brennstoffmangels beginntzu leuchten Brennstoffmangel F llt
88. sollte 5 C niedrigere Temperatur als auf dem Thermoregulator eingestellt werden Auf dem Paneel befindet sich auch der Abgasethermostat der den Ventilator nach der Brennstoffausbrennung ausschaltet Beim Anheizen stellen Sie diesen in die Lage O C ein Bei ausreichender Brennung stellen Sie den Abgasethermostat in die Betrieb Lage um so dass der Ventilator l uft und zu seinem Ausschalten erst nach der Brennstoffausbrennung kommem wird Es ist n tig optimale Lage des Abgasethermostats gem der Holzart des Schornsteinabzugs und anderen Bedingungen herauszufinden Die Temperatur des Ausgangswassers kontrollieren Sie auf dem Thermomanometer Auf dem Paneel befindet sich weiter der selbstunr ckkehrbare Versicherungsthermostat Brennstoffzulage Bei der Brennstoffzulage zun chst ffnnen Sie mit der Zugstange die Verheizungszuklappe den Ventilator nicht ausschalten Wohl 10 sek warten Sie und ffnen langsam die F llt r damit die gesammelten Gase durch den Schornstein abgesaugt sind W hrend der Heizung halten Sie den F lltrichter immer voll Um die Rauchentstehung zu verhindern beschicken Sie n chsten Brennstoff erst dann wenn der vorige Gehalt mindestens auf ein Drittel des F llinhalts ausgebranntist Dann die hei gl henden Kohlenstifte mit einem breiten Scheit berdecken und weiter normal aufschichten Der Brennstoff darf nicht ber der D se gepresst werden weil es zum Flammenerl schen kommen k nnte Achtungim Inbetri
89. sterioara care sa ridice cazanul cu 10 mm pentru facilitarea purjarii si a dezaerisirii cazanului RO Avertisment Dupa prima incalzire este posibila formarea de condens si scurgerea de condensat nu este vorba de defectiune Condensul dispare dupa o incalzire indelungata In cazul arderii deseurilor din lemn de dimensiuni reduse este necesara verificarea temperaturii gazelor evacuate care nu trebuie sa depaseasca 320 C In caz contrar este posibila deteriorarea ventilatorului Aparitia gudronului si a condensului in palnia de alimentare RO este un fenomen ce insoteste gazeificarea lemnului In cazul in care cazanul nu a functionat o perioada mai indelungata de timp oprit defect este necesara o atentie deosebita in momentul repunerii in uz In cazul cazanelor defecte pompa se poate bloca se pot produce scurgeri de apa sau cazanul poate ingheta in timpul iernii Incalzire si functionare Inainte de arderea combustibilului deschideti trapa glisanta prin tragerea tijei de actionare si reglati termostatul pentru gazele evacuate la 0 C Introduceti aschii de lemn uscat prin usa superioara pe piesa termorezistenta perpendicular pe directia canalului pentru a lasa un interval de 2 4 cm intre combustibil si canalul pentru transferarea gazelor evacuate Puneti hartie sau lana de lemn peste aschii apoi adaugati din nou aschii si o caantitate mai mare de lemn uscat Dupa ardearea combustibilului porniti ventilatorul si inchideti
90. stung erniedrigen und isolieren die W rmeaustauschfl che Bei gr erer Aschemenge gibt es keinen gen genden Platz f r Brennstoff ausbrennung und das kann zu Halterbesch digung von der Keramikd se und damit auch des ganzen Kessels f hren Die Kesselreinigung ben Sie so aus dass Sie zuerst den Ventilator einschalten dann machen Sie die F llt r auf und fegen Sie das schchen durch die L cke in den Unterraum ab Die langen nicht verbrannten Brennmaterialst cke lassen Sieim F lltrichter liegen Den oberen Reinigungsdeckel aufmachen und das Innere mit der B rste reinigen Das schchen und Rufe nach der Aufmachung der unteren Reinigungst r ausgraben Den Unterraum nach der Untert raufmachung vom Schmutz saubermachen Die Reinigungswiederholung ist von der Holzqualit t Feuchtigkeit und Heizungsintensit t dem Schornsteinabzug und anderen Umst nden abh ngig Es ist empfohlen den Kessel einmal w chentlich sauberzumachen Den Schamottformstein bei der Reinigung nicht herausziehen Mindestens einmal j hrlich das Ventilator Umlaufrad reinigen und durch die Reinigungs ffnung das Schmutz berh ufen von der Verh ltniseinstellung Regulierung zwischen prim rer und sekund rer Luft kontrollierenidie in die Beschickungkammer str mt Wenn es notwendig mit dem Schraubenschl ssel saubermachen Dies beeinflusst die Leistung und Verbrennungsqualit t BEACHTUNG Die regelm ige und gr ndliche Reinigung ist wichtig f r die Versicherung st ndiger Leis
91. supraincalzite in reteaua de canalizare Supapa de la intrarea apei reci in sistemul de racire trebuie sa fie deschisa in permanenta si circuitul de racire al cazanului trebuie se fie racordat in permananeta la un circuit de apa de racire de exemplu circuitul de apa rece a retelei de apa a carei temperatura este 10 15 C si presiune de lucru 2 6bar In cazul in care la deschiderea supapei termostatice STS20 nu se asigura circuitul apei de racire prin circuitul de racier exista pericolul deteriorarii cazanului In acest caz se pierde garantia pentru cazan Instructiuni pentru indepartarea produsului dupa terminarea duratei de viata Pentru a indeparta produsul cazanul puteti proceda la vanzarea lui unui dealer de fier vechi eventual folositi o zona de depozitare a deseurilor administrate de o autoritate locala Indepartarea ambalajului Pentru a indeparta ambalajul puteti proceda la vanzarea lui unitatii specializate sau folositi o zona de depozitare a deseurilor administrate de o autoritate locala 21 RO Defectiuni posibile si depanarea acestora Defectiune Lampa de control retea nu este aprinsa Cazanul nu functioneaza la parametric tehnici necesari Usa nu este etansa Ventilatorul nu se roteste sau este zgomotos Cauza Lipsa tensiune in retea Fisa nu este introdusa corect in priza Comutatorul defect Cordonul defect Apa insuficienta in instalatie Debitul pompei este excesiv Puterea fu
92. t logs Repair New flue wrong attachment Place a cut off slide into exhaust pipe Strighten the vanes to 90 Replace Clean up Clean up Replace set up the hinges Do not burn small wood bark Defect of flue Push thermostat button Clean the fan Replace Replace Check Scheme of dependency of resistance on the temperature of heating water by the thermal probe DP PROFI Temprerature Resistance oC MIN kOhm M AX 55 951 980 1009 50 1000 1030 1059 40 1105 1135 1165 30 1218 1247 1277 20 1338 1367 1396 10 1467 1495 1523 0 1603 1630 1656 10 1748 1772 1797 20 1901 1922 1944 25 1980 2000 2020 30 2057 2080 2102 40 2217 2245 2272 50 2383 2417 2451 60 2557 2597 2637 70 2737 2785 2832 80 2924 2080 3035 90 3118 3182 3246 100 3318 3392 3466 110 3523 3607 3691 120 3722 3817 3912 125 3815 3915 4016 130 3901 4008 4114 140 4049 4166 4283 150 4153 4280 4407 23 EN The schemes of electrical connection of ATTACK DP STANDARD PROFI boilers EI gt ZE e lt N u 230V 50Hz ATTACK DP STANDART KEY FOR DP BOILERS HV Main switch ST Flue gas thermostat KT Boiler thermostat BT Safety thermostat KO Condensator TC Pump thermostat Black wire gt Blue wire Brown wire gt Yellow green wire 5 Red wire Q Pump Fan Earthing Sie ATTACK DE PROFI i D Hs T sizio Wii THE KEY FOR DP BOILERS HV
93. temperature cf heat ng water Setting of flue gag L Fuse fan speed during burning up mode Connectien of mixing valve zy S v Connecting of temperature senscr or thermostat EN Purpose of use EI Ecological hot water boiler Attack DP is designed for heating of family houses and similar objects The boiler is designed for burning wood only Any dry wood can be used for burning mainly logs Also wood of bigger diameter blocks can be used which reduces nominal output but prolongs burning time The boiler cannot be used for burning filedust and small wooden debris This can be burnt only in small amount together with logs max 10 Due to its large feed hopper you can avoid the most demandable operation of preparation and cutting the wood into smaller pieces Location of the boilers in living spaces including halls is inadmissible Technical parameters The boiler is designed for combustion of wood on the principle of wood gasifying using a flue gas fan sucking flue gas from the boiler The body of the boiler is a weldment of metal steel plates of 6 mm thickness It includes a feed hopper with a heatproof shaped piece that has an oblong opening for transition of flue gas and gas Under it in the after combustion space there is an ash pan In the rear part of the boiler there is vertical flue channel with a fuel cut off flap in the upper part There is also a suction branch for connect
94. ting For setting up follow the instructions for aseembly and set up of the regulator Check the protection against overheating by verifying the function of regulator with 90 C water For this temperature the regulation flap must be almost closed Set up of the regulator must be tested The position of the regulation flap can be watched from the back side of the fan With the boiler thermostat located on the panel of the boiler you can control the fan by outlet temperature of water The temperature on the regulation thermostat should by in5 C lower than the one on the thermoregulator On the panel there is also aflue thermostat serving to stop the fan after burning out of the fuel For heating up set it up to 0 C After proper heating up set it up to operation position so that the fan is working and is not stopped until burning out of fuel The optimum position of the flue thermostat must be watched by the kind of fuel draft and other conditions Check the temperature of outlet water on the thermomanometer On the panel there is alsoa safety non returnable thermostat Refueling Forrefueling first open the fuel cut off flap by the pull rod do not stop the ventilator Wait for some 10 seconds then slowly open the feeding door so as accumulated flue gas can be draught to the flue During heating keep the feed hopper always full To prevent smoke stoke other fuel only after the original charge is burnt out at least to 1 3 of the content Then cover
95. trapa glisanta pentru combustibil Prin intermediul supapei termolegulatoare stabiliti temperatura necesara pentru apa 80 90 C Dupa pornirea corecta umpleti complet compartimentul pentru combustibil si reglati termostatul pentru combustibil in pozitia pentru functionare ATENTIE In timpul functionarii tija de actionare a trapei glisante pentru combustibil trebuie impinsa interior in caz contrar fiind posibila deteriorarea ventilatorului Pentru gazeificarea lemnului este necesara prezenta unei zone de reducere in cazan un strat de mangal pe piesa ceramic din palnia de alimentare Stratul poate fi creat prin combustia lemnuluim uscat de dimensiuni adecvate In cazul arderii lemnului umed cazanul nu functioneaza pe principiul gazeificarii si consumul de lemne creste puterea termica utila scade sub nivelul necesar si durata de viata a cazanului si a cosului pentru gazele arse este redusa Daca tirajul este conform specificatiilor cazanul functioneaza la maximum 70 din capacitate chiar fara ventilator Reglarea mecanica a puterii furnizate Reglarea puterii furnizate este realizata prin intermediul unei clapete situate in partea posterioara a cazanului controlata prin intermediul unei supape de reglare Supapa deschide sau inchide automat clapeta pe baza temperaturii stabilite pentru apa evacuata din cazan 80 90 C Este necesara acordarea unei atentii speciale la setarea supapei de termoreglare deoarece aceasta mai indeplineste o functi
96. tru ATTACK DP este lemnul uscat sub forma de butuci sau bucati crapate in lungimea corespunzatoare tipului cazanului Cazanul pe lemne cu gazeificare este detinatorul certificatului CE1015 Descrierea cazanelor seriei ATTACKDP ATTACK DP 25 Standard 35 1 45 75 Cazan pe lemne cu gazeificare Putere termica utila a cazanului Versiune ATTACK DP 25 Profi 38 d 45 75 Cazan pe lemne cu gazeificare Putere termica utila a cazanului Versiune RO Date tehnice Tipul cazanului DP25 DP35 DP45 DP75 Puterea nominala versiunea STANDARD 25 35 45 75 Output range versiunea PROFI 10 25 14 35 18 45 30 75 Suprafata de incalzire 1 52 1 74 1 95 3 60 Volumul combustibil buncar 96 112 128 305 Dimensiuni orificiu incarcare 235x445 235x445 235x445 294x545 Tiraj 23 23 23 23 Presiunea maxima de functionare 250 250 250 250 Masa cazanului 350 390 420 850 Diametrul bransamnet de aspiratie 150 150 150 219 Inaltime cazan A 1080 1080 1080 1320 Latime cazan B 580 580 580 750 Adincime cazan C 1050 1150 1265 1600 Adincime camera de ardere D 590 690 790 1100 Grad de protectie electrica 21 21 21 21 Alimentare cu energie electrica 50 50
97. tung und die Kessellebenskraft Mangelhafte Reinigung kann die Kesselbesch digung zur Folge haben die Garantie wird au er Kraft gesetzt Inbetriebhaltung des Heizsystems zusammen mitdem Kessel Mindestens einmalin 14 Tagen kontrollieren und wenn es notwendig das System mit Wasser vollpumpen Ist der Kessel in der Winterzeit au er Betrieb gesetzt droht die Wassereinfrierengefahr im System und deswegen das Wasser aus dem System lieber ablassen oder ein Frostschutzmittel einlassen Sonst das Wasser nur unvermeidlich und f r die m glichst k rzeste Zeit ablassen Nach der Heizungssaison Beendung den Kessel gr ndlich saubermachen besch digte Teile ersetzen Zweimal j hrlich den Ventilator abnehmen das Umlaufrad und die Ventilator Luftkammer reinigen Dichtungsschnuraustausch am T rchen Demontieren Sie mit der Hilfe eines Schraubenziehers die alte Dichtungsschnur und machen Sie die Ritze wo die Schnur sa sauber Nehmen Sie eine neue Dichtungsschnur und platzieren Sie ihren Anfang auf waagerechte Teile der Ritze Mit der Hand eventuell durch Hammerklopfen dr cken Sie sie in die Ritze ber den ganzen T rrand Einstellungder T rb nder Nach der Zeit presst sich die Dichtungsschnur im T rchen zusammen Um die T rdichtung sicherzustellen ist die T rchenlage umzustellen Die Lagever nderung wird durch Zuschrauben der T rb nder durchgef hrt Das Anlage und Untert rchen sind an den Kesselk rper mit zwei T rb ndern angefest
98. tur des Kesselwassers entsprechend Der selbstunr ckkehrbare Sicherheitsthermostat dient wie Schutz vor der berhitzung bei dem Anstand des Regulierungsthermostats oder wie die Signalisierung ber berschreitung der Havarietemperatur Es ist unter diesem Umstand n tig zu dr cken bei der Version Profi muss der Kesselthermostat auf den Linkengrenzwert RESET drehen Betriebsvorschriften Kesselvorbereitung auf Inbetriebstand Vor der Kesselinbetriebsetzung berzeugen Sie ob das System mit Wasser angepumpt und entl ftet ist Bei der Holzkesselhandhabung sind die in dieser Anleitung angef hrten Anweisungen zu befolgen um die Qualit tfunktion zu erreichen Die Bedienung kann nur von erwachsenen Personen ausge bt werden Bei der Kesselinstallierung legen Sie die hintere Kesselseite um 10 mm unter um die Kesseldurchsp lung und das Entl ften besser zu sichern DE Hare Attack mono Warnung Bei erster Anheizung kann es zur Kondensation und zum Kondensatausfluss kommen es handelt sich um keine St rung Der Kondensationsprozess geht nach l ngerer Heizung unter Bei der Verbrennung vom geringeren Holzabfall ist es n tig die Abgasetemperatur zu kontrollieren sie darf nicht 320 C berschreiten Dies h tte sonst die Ventilatorbesch digung zur Folge Die Bildung vom Teer und Kondensaten im F lltrichter ist Folgeerscheinung der Holzvergasung Falls der Kessel f r l ngere Zeit au er Betrieb gewesen ist
99. u cazan serveste la stabilirea temperaturii maxime a apei in cazan dupa depasirea valorii stabilite pentru temperatura ventilatorul este oprit si cazanul functioneaza in regim de solicitare minima la revenirea temperaturii sub limita stabilita ventilatorul este pornit din nou si cazanul functioneaza in regim de solicitare maxima 6 Termometru indica temperatura apei evacuate din cazan Tija de actionare serveste la deschiderea inchiderea trapei glisante pentru combustibil RO ATTACK DP PROFI Avantajul versiunii cazanului ATTACK DP Profi in comparatie cu versiunea Standard rezida intr o utilizare mai confortabila posibilitatea de reglare a puterii de incalzire si elemente de comanda suplimentare RO Temperatura cazanului este mentinuta la nivelul stabilit de utilizator prin setarea numarului rotatiilor ventilatoruluia apei din cazan si indica valoarea pe afisaj controland in acelasi timp pompa sistemului de incalzire centrala U K Exista posibilitatea conectarii unui termostat de camera la regulatorul cazanului care furnizeaza o reglare completa a temperaturii camerelor incalzite Racordul supapei de amestec cu patru cai poate fi deasemenea controlat 1 Comutator principal 2 Afisaj care indica temperatura cazanului 3 Lampa de control al procesului de ardere 4 Lampa de control al supraincalzirii cazanului 5 Lampa de control al termostatului de camera 6 Buton rotativ al termostatului cazanului 7 Lampa de control a fun
100. ug Kesselanschluss zu dem Elektrischen netz Kesselanschluss zu dem Heizungssystem 16 Kesselschutz vor Korrosion 17 Das Einbauen und Austauschen der Schamottteile 18 Anschlussschemen des Kessels 19 Anschlussschemen des Kessels Sicherheitsarten und Arten der Lebensverl ngerung des Kessels 20 Betrieb mit Akumulationtanks Pufferspeicher 21 Kesselschutz vor berhitzung 22 M gliche St rungen und ihne Beseitigungsweise 23 Tabelle der Abh ngigkeit des Widerstandes an der Temperatur von der Heizwasser Temperatursonde DP PROFI 24 25 Elektrische Schemen von Anschluss der ATTACK DP Kessel Einleitung Sehr geehrter Kunde m Wir danken Ihnen f r Vertrauen das Sie mit dem Einkauf unseres Erzeugnisses Vergaserkessels ATTACK DP bezeigt haben Wir w nschen Ihnen dass der Kessel lange und zuverl ssig dient Eine der Voraussetzungen f r zuverl ssiges und richtiges Funktionieren ist auch seine Behandlung und deshalb ist es notwendig diese Behandlungsanleitung vorsichtig durchzulesen Die Anleitung ist so abgefasst dass sie korrekte Kesselfunktion respektiert Korrekte Kesselfunktion beeinflussen besonders richtige Wahl des Kesseltyps und der Kesselleistung fehlerlose Inbetriebsetzung empfindliche Handhabung regelm ssige f chliche Wartung zuverl ssiger Service Allgemeine Beschreibung Der Vergaserkessel ATTACK DP ist zum sparsamen die Umwelt schonenden Heizen der Einamilienh user Ferien
101. ui in punctual de iesire Daca este necesar cazanul poate fi oprit prin intermediul comutatorului principal Circuitul electric este protejat de o siguranta Ventilatorul poate fi oprit prin intermediul unui termostat pentru gazele evacuate dupa arderea combustibilului ATENTIE pentru incalzire reglati termostatul la 0 C Dupa inceperea arderii reglati termostatul la treapta Functionare Daca temperatura gazelor evacuate scade sub valoarea stabilita ventilatorul pentru gazele evacuate se decupleaza Daca doriti repornirea ventilatorului este necesara reglarea unei valori inferioare pe termostat Pozitia optima a functionarii trebuie reglata prin incercari repetate Termostatul de reglare controleaza functionarea ventilatorului pe baza temparaturii apei evacuate din cazan termostatul de siguranta nereversibil are rolul de protectie impotriva supraincalzirii in cazul defectarii termostatului de reglare sau de semnalizare in cazul depasirii temperaturii de siguranta in cazul depasirii temperaturii de avarie de 110 C este necesara apasarea acesteia pentru versiunea PROFI trebuie adusa in pozitia limita din stanga RESET Reguli de utilizare Inainte de punerea in functiune a cazanului verificati daca instalatia este umpluta cu apa si este dezaerisita Functionarea corespunzatoare a cazanului pe lemne este conditionata de respectarea acestor instructiuni La instalarea cazanului amplasati un suport sub partea po
102. ulator again set up the required temperature of the boiler by the turning button ofthe thermostat If the temperature falls under 60 C the regulator comes into the burning up mode The options of boiler regulation ATTACK DP PROFI The boiler enables regulation of room temperature as well as connecting the sensor of room temperature If the room temperature is lower than the set up one the control light near the button of thermostat shines on which means that the boiler must keep the set up temperature After reaching the required temperature the control light switchces off the circuit pump of central heating switches off and the boiler starts burning at the temperature of 65 C For the purposses of timing regulation by room temperature it is possible to connect any optional programmable thermostat with the terminals for the sensor of room temperature In this case the turning button of the room thermostatis not working If you do not wish to use the room thermostat nor the room sensor the inlet terminals must be short circuited In this case only the boiler thermostat is working The mixing valve with the 12V electric drive can be also connected to the boiler regulator This system is not delivered with the boiler Displaying faults The boiler regulator constantly verifies the functions of internal systems and of the sensor of boiler temperature After finding out the defect the regulator switches off the flue gas fan
103. ura de 90 100 C Incalzirea cu ajutorul vaselor de acumulare conectate cu cazanul ATTACK DP are cateva avantaje Principalul avantaj este viata mai lunga a cazanului urmat de un consum mai redus de combustibil Volumele recomandate al vaselor de acumulare in funtie de randamnetul cazanului DP25 1500 2000 1 DP35 2000 2500 1 DP45 2500 3000 1 DP75 4000 4500 1 Functionarea cu vase de acumulare Dupa ce se trece la incalzirea cazanului acesta incalzeste volumul apei din vasul de acumulare la o temperatura de 90 100 C in cazul functionarii la randamnet maxim dupa 2 4 alimentari cu lemne La urmatoarea alimentare caldura se consuma numai din vasul de acumulare printr o supapa cu trei cai Perioada de furnizare a caldurii depinde de volumul vasului si de temperatura exterioara In perioada de furnizare continua a caldurii aceasta poate fi 1 3 zile daca se respecta volumul prescris In cazul in care nu este posibila folosirea vasului de acumulare cu volumul cerut recomandam folosirea cel putin a unui vas de 5001 pentru initierea si finalizarea circuitului cazanului Volumele minime ale vaselor de acumulare sunt prezentate in tabelul cu parametrii tehnici Rezervoarele de acumulare furnizate in regimul standard Tipul rezervorului Volumul 1 Diametrul mm Inaltimea mm suprafta schimbului de caldura m2 AK500 500 650 1650 AK800 800 790 1730 AK1000 1000 790 2050 AS500 500
104. warten bis die Kontroll Lampe der Kessel berhitzung blinkert um den Ventilator wieder in Betrieb zu bringen stellen Sie die verlangte Kesseltemperatur mittels des Drehknopfes vom Kesselthermostat ein falls die Kesseltemperatur unter 60 C f llt geht der Regulator ins Anheizungsregime ber ATTACK DPPROFIKesselregulierungsweisen Der Kessel erm glicht die Regulierung der Zimmertemperatur und den Anschluss des Sesors der Zimmertemperatur Ist die Zimmertemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur leuchtet die Kontroll Lampe am Knopf des Kesselthermostats was hei t dass der Kessel die mit dem Drehknopf eingestellte Temperatur des Kesselthermostats behalten muss In diesem Falle ist der Knopf des Zimmerthermostats au er Betrieb gesetzt Wenn Sie sich weder Zimmerthermostat noch Zimmersensor w nschen zu benutzen m ssen die Eintrittskontakte kurzgekuppelt werden in diesem Falle arbeitet nur der Kesselthermostat Man kann auch ein Mischventil mit Elektromotor dem Kesselregulator anschlie en Dieses System wird nicht standardweise mit dem Kessel geliefert St rungsmeldungen Der Kesselregulator testet andauernd die Funktionierungsrichtigkeit der inneren Systeme und des Kesseltemperatursensors Der Regulator schaltet den Abgasventilator die K Pumpenanlage nach Feststellung der St rung aus und gleichzeitig erscheint die zust ndige St rungsbezeichnung Im Falle der Havarie ist der Kessel verm ge des

Fişa tehnică a produsului

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents