Manualul utilizatorului
Contents
1. Installation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Verkaufs eines Umzugs oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat darin nachschlagen zu k nnen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Die Kochmulden sind werkseitig f r den Betrieb mit siehe Typenschild und Gaseinstellungsschild des Ger tes Erdgas Kategorie II2E 3 eingestellt Aufstellung Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten M llsammlung zu entsorgen siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise Die Installation ist gem den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuf hren Jede unsachgem e Installation kann Menschen und Tiere gef hrden oder Sachschaden verursachen Dieses Ger t darf nur in st ndig bel fteten und den Vorschriften der einschl gigen Norm NBN D51 003 und NBN D51 001 entsprechenden R umen installiert und in Betrieb genommen werden Folgende Anforderungen m ssen gegeben sein e Der Raum muss mit einem Abluftsystem f r die bei der Verbrennung entstehenden Abgase ausgestattet sein dies kann entweder ber einen Abzugsschacht oder durch einen sich b2. Sollte die Kochmulde unter einem H ngeschrank installiert werden muss zwischen H ngeschrank und Arbeitsplatte ein Abstand von mindestens 700 mm bestehen 600mm min 650mm min 420mm min Nehmen Sie vor der Installation die Roste und Brenner vom Kochfeld ab und drehen Sie es um Achten Sie darauf die Thermoelemente und Z ndkerzen nicht zu besch digen Bringen Sie die mitgelieferte Dichtung rund um den Rand des Kochfeldes an Damit wird verhindert dass Luft Feuchtigkeit und Wasser eindringen k nnen siehe Abbildung Achten Sie darauf dass die Fl chen auf die die Dichtung aufgebracht wird sauber trocken und frei von Fetten Olen sind Der Schrankausschnitt muss die auf der Abbildung angegebenen Abmessungen aufweisen Die Kochmulde wird mit Hilfe von Haken auf der zwischen 20 und 40 mm starken Arbeitsplatte befestigt Um eine optimale Befestigung der Kochmulde zu gew hrleisten sollten s mtliche zur Verf gung stehenden Haken verwendet werden 555 mm SZ 7 H E H e S Haken Befestigungsschema h Position der Haken f r Arbeitsplatten H 20mm P Position der Haken f r Arbeitsplatten H 30mm Vorne N e DN A Position der Haken fur Arbeitsplatten H 40mm 7 Hinten Verwenden Sie die im Beipack Zubeh r befindlichen Haken e Wird die Kochmulde nicht ber einem Einbaubackofen installiert ist
3. Der Anschluss des Ger tes an die Gasleitung oder an die Gasflasche muss gem den Vorschriften der g ltigen Richtlinien NBN D04 002 erfolgen und nur nachdem man sich vergewissert hat dass es auf die Gasart mit der es betrieben wird eingestellt ist Sollte dem nicht so sein dann befolgen Sie bitte die Anleitungen des Abschnitts Anpassung an die verschiedenen Gasarten Bei Betrieb mit Fl ssiggas aus Gasflaschen sind normgerechte Druckmesser zu verwenden Zum Anschluss des Ger tes an die Erdgasleitung II2E 3 ist in erster Linie das Anschlussst ck R auf Anfrage erh ltlich in Ariston Kundendienststellen mit der entsprechenden Dichtung G an den am Gaszuleitungsschlauch befindlichen Anschluss L siehe Abbildung zu montieren Bei dem Anschlussst ck handelt es sich um einen kegelf rmigen 1 2 Gas Gewindezapfen Der Anschluss ist mittels eines starren Rohres gem der Norm NBN D51 003 oder mittels eines durchgehenden und mit Anschlussverschraubungen versehenen Inox Stahlschlauches vorzunehmen Zwischen Ger t und Gasleitung ist ein gut zug nglicher Gashahn der Marke A G B zu installieren Anschluss mittels eines starren Anschlussrohres Kupfer oder Stahl Der Anschluss an die Gasleitung muss so durchgef hrt werden dass das Ger t keinerlei Zugspannungen ausgesetzt wird Auf der Zuleitung zum Ger t befindet sich ein orientierbares L f rm
4. mm Nominal mbar Minim mbar Maxim mbar j La 15 C i 1013 25 mbar gaze uscate Wi Propan P C S 50 37 MJ Kg a Butan P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m OO0008 IP 640 S IP 750 S IP 751 S IP 640 SR IP 751 SR Pornirea i folosirea Pozi ia arz torului de gaz corespunz tor este indicat pe fiecare buton Arz toarele de gaze Fiecare arz tor poate fi reglat pentru una din urm toarele set ri folosind butonul de control corespunz tor e Off mm Maxim ma Minim Pentru a aprinde unul dintre arz toare apropia i v cu o flac r sau cu un aprinz tor ap sa i p n la cap t i rotiti selectorul corespunz tor n sens invers acelor de ceasornic p n ajunge i n dreptul pozi iei de putere maxim La modelele echipate cu dispozitiv de siguran este necesar s men ine i ap sat selectorul pentru circa 2 3 secunde p n se nc lze te dispozitivul care men ine aprins flac ra n mod automat La modelele echipate cu dispozitiv de aprindere pentru a aprinde arz torul prestabilit ap sa i mai nt i butonul de aprindere identificat prin simbolul Ze dup care ap sa i p n la cap t i rotiti selectorul corespunz tor n sens invers acelor de ceasornic p n ajunge i n dreptul pozi iei de putere maxim Anumite modele sunt echipate cu aprindere integrat n interiorul selectorului n acest caz este prezent dispozitivul de aprinde
5. hnlichem Material zu erneuern Bei Fl ssiggasen muss die Einstellschraube ganz angezogen werden Ersetzen Sie anschlie end das Etikett der alten Eichung mit einem der neuen Gasart entsprechenden Etikett in unseren Kundendienstzentren erh ltlich Sollte der Gasdruck der Anlage von den vorgesehenen Werten abweichen oder nicht konstant sein muss das Zuleitungsrohr mit einem geeigneten Druckregler gem den national g ltigen Normen und Vorschriften installiert werden TYPENSCHILD Elektrischer _ Anschluss siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG vom 12 12 06 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 2004 108 EWG vom 15 12 04 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgenden nderungen 2009 142 CEE vom 30 11 09 Gas und nachfolgenden nderunge 2012 19 EC und nachfolgenden nderunge BE Merkmale der Brenner und D sen Brenner D se Menge Menge i 1 100 I h Ui mm G20 G25 Nom K Sirene R se e 21 mo ase aa Le er revers 7e D st oa ze re f ee er ass 37 20 Nominal mbar 28 30 Versorgungs druck Minimum mbar 20 Maximum mbar 35 S Die 15 C und 1013 25 mbar Trockengas zii Propangas P C S 50 37 MJ Kg SC Butan P C S 49 47 MJ Kg Erdgas G20 P C S 37 78 MJ m Erdgas G25 P C S 32 49 MJ m OOOOO IP 640 S IP 7
6. boden e Die Fl ssiggase die schwerer als Luft sind stauen sich im unteren Raumbereich R ume in denen Gasflaschen mit GPL Fl ssiggas gelagert werden m ssen demnach in Bodenh he mit geeigneten Abzugs ffnungen ins Freie ausgestattet werden damit das Gas im Falle eventueller Gasverluste nach unten hin abziehen kann Demnach d rfen GPL Fl ssiggasflaschen nicht in R umlichkeiten die unter der Erde liegen Keller usw installiert oder gelagert werden auch dann nicht wenn sie bereits leer oder nur noch halb gef llt sein sollten Es ist empfehlenswert nur die in Verwendung befindliche Gasflasche im Raum zu bewahren und diese so aufzustellen dass sie keiner direkten Einwirkung von W rmequellen Back fen Kamine fen usw die einen Temperaturanstieg von mehr als 50 C bewirken k nnten ausgesetzt wird Einbau Um eine korrekte Installation der Kochmulde zu gew hrleisten sind folgende Vorsichtsma regeln zu beachten e Angrenzende Schr nke deren H he die der Arbeitsplatte berschreiten m ssen einen Abstand vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm aufweisen e Dunstabzugshauben sind gem den in den Gebrauchsanleitungen der Dunstabzugshaube aufgef hrten Anweisungen zu installieren und zwar in einem Abstand von mindestens 650 mm siehe Abbildung e Die an die Dunstabzugshaube angrenzenden H ngeschr nke sind in einem Abstand von mindestens 420 mm von der Arbeitsplatte aufzuh ngen siehe Abbildung
7. e Zurt glichen Pflege gen gt es die Kochmulde mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit K chenpapier abzutrocknen Die abnehmbaren Teile m ssen regelm ig mit warmem Wasser und Sp lmittel gereinigt und von eventuellen Verkrustungen befreit werden Bei den mit automatischer Z ndung versehenen Kochmulden m ssen die Spitzen der elektronischen Z ndvorrichtungen h ufig sorgf ltig gereinigt werden wobei zu kontrollieren ist dass die L cher der Flammenkr nze nicht verstopft sind e Auf den Edelstahlteilen k nnen Flecken hinterbleiben wenn stark kalkhaltiges Wasser oder scharfe phosphorhaltige Sp lmittel f r l ngere Zeit darauf stehenbleiben Es ist ratsam diese Teile nach der Reinigung gut nachzusp len und trockenzureiben bergekochtes Wasser muss ebenfalls beseitigt werden Die Position des mittleren Rosts kann verwechselt werden In diesem Fall ist die Verschiebung der Rostspeichen sehr deutlich sie liegen nicht mehr in der Mitte ber dem Brenner An den seitlichen Rosten befindet sich ein Loch dass auf den Nippel am Rahmen oder am Scharnier wenn eine Glasabdeckung vorhanden ist auf der R ckseite des Kochfelds geschoben wird siehe Abbildung KO Wartung der Gash hne Im Laufe der Zeit k nnte der Gashahn blockieren oder sich nur schwer drehen lassen In einem solchen Fall ist der Hahn auszutauschen Diese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller anerkannten Techniker durchgef hrt
8. func iune noul dumneavoastr aparat v rug m s citi i cu aten ie aceast carte Con ine informa ii importante pentru folosirea n condi ii de siguran instalarea i ngrijirea aparatului V rug m s p stra i aceste instruc iuni de folosire pentru a fi consultate n viitor Transmiteti le noilor proprietari posibili ai aparatului Amplasarea Nu l sa i materialul ambalajului la ndem na copiilor Acesta poate deveni un pericol de sufocare a se vedea Precau ii i sfaturi Aparatul trebuie s fie instalat de un profesionist calificat n conformitate cu instruc iunile furnizate Instalarea incorect poate provoca v t marea persoanelor i animalelor i poate aduce daune propriet ii Acest aparat poate fi instalat i utilizat numai n nc peri ventilate permanent n conformitate cu reglement rile locale n vigoareTrebuie ndeplinite urm toarele cerin e e Camera trebuie s fie echipat cu un sistem de extrac ie a aerului care evacueaz orice gaze de combustie Acesta poate consta dintr o hot sau un ventilator electric care porne te automat de fiecare dat c nd aparatul este pornit NY Direct in exterior n cazul emineelor sau co urilor de fum ramificate special pentru plit e Camera trebuie s permit de asemenea circulatia corespunz toare a aerul
9. ist gef hrlich und kann einen Brand verursachen NIEMALS eine Flamme Brandherd mit Wasser l schen Schalten Sie das Ger t aus und ersticken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer feuerfesten Decke ZUR BEACHTUNG Brandgefahr Keine Gegenst nde auf den Kochstellen liegen lassen ZUR BEACHTUNG Sollte die Glaskeramitoberfl che gesprungen sein schalten Sie das Ger t aus um so m gliche Stromschl ge zu vermeiden Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te 2 Trocknen Sie eventuell auf der Herdabdeckung befindliche Fl ssigkeiten bevor Sie sie aufklappen Schlie en Sie die Glasabdeckung falls vorhanden nicht wenn die Gasbrenner oder die Elektroplatte noch hei sind Dieses Ger t kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden ZUR BEACHTUNG Die Verwendung ungeeigneter Schutzvorrichtungen kann Unf lle verursachen Avertiz ri ATEN IE Acest aparat i p r ile sale accesibile devin foarte calde n timpul folosirii Trebuie s fi i aten i i s nu atingeti elementele de nc lzire Indep rtati copiii sub 8 ani dac nu sunt supraveghea i continuu Acest aparat poate fi utilizat de copiii de peste 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e dac se afl sub o supraveghere corespunz toare sau dac au fost instrui i cu pri
10. nerezonabil a aparatului e Deschiderile utilizate pentru ventilarea i dispersia c ldurii nu trebuie s fie niciodat acoperite e Asigura i v ntotdeauna c butoanele sunt n pozi ia e o c nd aparatul nu este folosit e C nd scoate i aparatul din priz trage i de stecher nu de cablu e Nuefectua i nicio lucrare de cur are sau ntre inere f r s deconectati aparatul de la re eaua de alimentare e n cazul func ion rii gre ite nu ncerca i sub niciun motiv s reparati singuri aparatul Reparatiile efectuate de persoanele f r experien pot cauza leziuni sau func ionarea gre it a aparatului Contacta i un Centru de service a se vedea Asisten e Asigura i v ntotdeauna c m nerele cratitei sunt ndreptate spre centrul plitei pentru a evita arsurile accidentale e Nu nchide i capacul de sticl dac exist c nd arz toarele pe gaz sau plitele electrice sunt nc fierbin i e Nu l sa i plita electric aprins f r o crati pus pe aceasta e Nu folosi i cratite instabile sau deformate e Aparatul nu trebuie folosit de persoanele inclusiv copiii cu capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse de persoanele f r experien sau de oricine care nu este familiarizat cu produsul Aceste persoane trebuie cel pu in s fie supravegheate de o persoan care i asum responsabilitatea pentru siguran a lor sau s primeasc instr
11. unter der Kochmulde eine Holzplatte zur Isolierung anzubringen Dabei muss ein Mindestabstand von 20 mm von der Kochmuldenunterseite eingehalten werden I inpesir Bel ftung Um eine einwandfreie Bel ftung zu gew hrleisten muss die R ckwand des Schrankumbaus abgenommen werden Der Backofen sollte m glichst so installiert werden dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fl che aufliegt die ber einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verf gt siehe Abbildungen us Die Kochmulde darf nur dann ber Einbauback fen installiert werden wenn diese ber ein K hlgebl se verf gen Elektroanschluss Die mit einem Dreileiterkabel ausger steten Kochmulden sind f r den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild befindlich auf der Unterseite der Kochmulde angegebenen Versorgungsspannung und frequenz ausgelegt Der Erdleiter des Kabels ist gelb gr n Wird die Kochmulde ber einem Einbaubackofen installiert m ssen der Elektroanschluss der Kochmulde sowie der des Backofens getrennt voneinander vorgenommen werden Dadurch wird eine ausreichende elektrische Sicherheit gew hrleistet und das Herausziehen des Backofens erleichtert Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker f r die auf dem Typenschild angegebene Belastung siehe nebenstehende Tabelle Wird das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen ist zwischen Stromnetz un
12. 50 S IP 751 S IP 640 SR IP 751 SR 10 Inbetriebsetzung und Gebrauch Auf jedem Reglerknopf ist gekennzeichnet welcher Gasflamme er entspricht Gasbrenner Der gew hlte Brenner kann mittels des entsprechenden Reglerknopfes auf folgende Einstellungen gedreht werden e AUS BE Maximum Minimum Zum Anz nden der Gasflamme f hren Sie ein brennendes Streichholz oder einen Gasanz nder an den Brenner dr cken den entsprechenden Reglerknopf fest ein und drehen diesen dann gegen den Uhrzeigersinn auf Maximum Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung best ckten Modellen mu der Reglerknopf f r ungef hr 6 Sekunden eingedr ckt gehalten bleiben bis die Vorrichtung dank derer die Flamme automatisch gez ndet bleibt aufheizt Bei den mit einer Z ndkerze ausgestatteten Modellen mu zur Z ndung des gew hlten Brenners zuerst die mit dem Symbol gekennzeichnete Z ndungstaste gedr ckt und dann der entsprechende Reglerknopf eingedr ckt und im Gegenuhrzeigersinn bis auf Maximum gedreht werden Einige Modelle sind mit einer in den Reglerknopf integrierten Z ndvorrichtung ausgestattet in diesem Falle ist das Modell mit der Z ndkerze best ckt jedoch nicht mit der Z ndungstaste Zur Z ndung eines jeden Brenners ist der entsprechende Reglerknopf nach innen zu dr cken daraufhin nach links bis auf Maximum zu drehen und so lange eingedr ckt zu halten bis die Flamme z ndet Sollte der Brenner ungewollterweise erl sche
13. E3 Deutsch Bedienungsanleitung KOCHMULDE Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung 1 Hinweise 2 Kundendienst 4 Beschreibung Ihres Ger tes 5 Installation 6 Inbetriebsetzung und Gebrauch 11 Vorsichtsma regeln und Hinweise 11 Reinigung und Pflege 12 St rungen und Abhilfe 13 Ro Rom n Instructiuni de utilizare PLITA Sumar Instruc iuni de utilizare 1 Avertiz ri 2 Asistent 4 Descrierea aparatului 5 Instalarea 14 Pornirea si folosirea 18 Precautii si sfaturi 18 Intretinerea i ngrijirea 19 Depanarea 19 I inpesir Hinweise ZUR BEACHTUNG Bei Gebrauch wird dieses Ger t und alle zug nglichen Teile sehr hei Es ist darauf zu achten dass die Heizelemente nicht ber hrt werden Kinder unter 8 Jahren die nicht st ndig beaufsichtigt sind von dem Ger t fernhalten Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendetwerden vorausgesetzt sie werden ausreichend berwacht oder sie wurden in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen und haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Ger ts verbundenen Gefahren Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbewachten Kindern ausgef hrt werden ZUR BEACHTUNG Lassen Sie keine Fette oder Ole unbewacht auf dem Herd stehen Das
14. a func ionarea n condi ii de siguran i longevitatea aparatului dvs men in nd consumul eficient de energie Conectarea cu o conduct rigid cupru sau o el Conectarea la sistemul de gaze trebuie s fie realizat n a a fel nc t s nu se creeze nicio solicitare asupra aparatului Pe rampa de alimentare a aparatului exist un racord n form de L reglabil a c rui etan are este asigurat de o garnitur Garnitura trebuie s fie nlocuit ntotdeauna dup rotirea racordului garnitur furnizat cu aparatul Racordul de alimentare cu gaz este filetat 1 2 cilindric tip tat Conectarea cu tub flexibil din o el inoxidabil continuu cu racord filetat Racordul de alimentare cu gaz este filetat 1 2 cilindric tip tat Aceste conducte trebuie s fie instalate astfel nc t s nu fie niciodat mai lungi de 2000 mm atunci c nd sunt complet extinse Odat ce conexiunea a fost efectuat asigurati v c tubul metalic flexibil nu atinge piesele n mi care i c nu este comprimat Folosi i doar conducte i garnituri conforme cu reglement rile na ionale n vigoare Verifica i etan eitatea conexiunii C nd procesul de instalare este complet verifica i c nu exist scurgeri de la fitinguri folosind o solu ie de s pun Nu folosi i niciodat flac ra Adaptarea la diferite tipuri de gaz Pentru a adapta plita la un alt tip de gaz dec t tipul prestabilit indicat pe pl cuta de
15. d Ger t ein allpoliger der Last und den einschl gigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten Der Erdleiter darf vom Schalter nicht unterbrochen werden Das Versorgungskabel muss so verlegt werden dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird die 50 C ber der Raumtemperatur liegt Der Installateur ist f r den ordnungsgem en elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher dass e die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose f r die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Ger tes ausgelegt ist e die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus verwenden Sie keine Verl ngerungen und Mehrfachsteckdosen Netzkabel und Steckdose m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten Anschluss an die Gasleitung
16. e nlocuit Aceast procedur trebuie s fie efectuat de un tehnician calificat autorizat de produc tor Depanarea Se poate nt mpla ca aparatul s nu func ioneze corect sau deloc nainte de a apela centrul de servicii de asisten verifica i dac se poate face ceva n primul r nd verifica i c nu exist ntreruperi n aprovizionarea cu gaz i energie electric i n special c supapele de gaz pentru alimentare de la re ea sunt deschise Arz torul nu se aprinde sau flac ra nu este chiar n jurul arz torului Verifica i dac e G urile de gaz de pe arz tor sunt nfundate e Toate piesele mobile care alc tuiesc arz torul sunt montate corect e Exist curen i de aer n apropierea aparatului Flac ra se stinge la modelele cu dispozitiv de siguran Verifica i c e A i ap sat butonul p n la cap t e Tineti butonul ap sat suficient de mult pentru a activa dispozitivul de siguran 19 e G urile de gaz nu sunt blocate n zona corespunz toare dispozitivului de siguran Arz torul nu r m ne aprins c nd este setat la minim Verifica i c e G urile de gaz nu sunt blocate e Nu exist curen i de aer n apropierea aparatului Setarea minim a fost reglat n mod corespunz tor Vasele sunt instabile Verifica i c Partea de jos a vasului este perfect plat e Vasul este pozi ionat corect la centrul arz torului e Gr taru
17. e num rul de serie S N Aceste informa ii se g sesc pe pl cuta de caracteristici din frigider n partea de jos n st nga Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht KOCHMULDENROSTE GASBRENNER Reglerkn pfe f r GASBRENNER GASBRENNER Z NDKERZE SICHERHEITSVORRICHTUNG OD P GO MM eh Descrierea aparatului Vedere de ansamblu 1 Gr tare de sprijin pentru RECIPIENTELE DE COACERE 2 ARZ TOARE PE GAZ 3 Selectoare de comand ale ARZ TOARELOR PE GAZ 4 Dispozitiv de aprindere al ARZ TOARELOR PE GAZ 5 DISPOZITIV DE SIGURAN GASBRENNER Diese weisen unterschiedliche Durchmesser und Leistungen auf W hlen Sie den Brenner der dem Durchmesser des eingesetzten Topfes entspricht Reglerkn pfe f r GASBRENNER zur Regulierung der Flamme GASBRENNER Z NDKERZE zur automatischen ARZ TOARELE PE GAZ sunt de diferite dimensiunisi puteri Alegeti le pe cele adecvate diametruluirecipientului utilizat Selectoarele de comand ale ARZ TOARELOR PEGAZ i sunt folosite pentrureglarea fl c rii Z ndung des gew hlten Brenners e SICHERHEITSVORRICHTUNG Diese spricht an wenn die Flamme unversehens erl schen sollte und unterbricht automatisch die Gaszufuhr Dispozitivul de aprindere al ARZ TOARELOR PEGAZ permite aprinderea automat a arz toaruluiprestabilit DISPOZITIVUL DE SIGURAN este utilizat ncazul stingerii accidentale a fl c rii mpiedic ndscurgerile de gaz
18. ei der Inbetriebnahme des Ger tes automatisch einschaltenden Elektroventilator erfolgen war N Ad F In Abzugssch chte oder Kamine mit Direkt ins Freie Direkt ins Abzweigungen ausschlie lich f r Kochger te bestimmt Freie Der Raum muss au erdem mit einem f r eine einwandfreie Verbrennung notwendigen Bel ftungssystem ausgestattet sein Das erforderliche Luftvolumen darf 2 m h pro kW der installierten Leistung nicht unterschreiten Das System kann mittels eines t Bel ftungsschachtes mit Luftaufnahme direkt aus dem Freien mit einem Nutzquerschnitt von mindestens 100 cm verwirklicht werden der so ausgelegt sein muss dass ein unabsichtliches Verstopfen vermieden wird CO Beispiele von Zuluft ffnungen f r die Verbrennungsluft Oder auf indirekte Weise durch angrenzende R ume die mit einem ins Freie f hrenden f Bel ftungsschacht wie oben U angegeben versehen sind bei denen es sich nicht um Geb udeteile gemeinsamen Gebrauchs noch um R umlichkeiten in denen Brandgefahr bestehen kann oder um Schlafzimmer handeln darf Angrenzender Zu bel ftender Raum Raum i b am Vergr erung des Lichtspaltes zwischen T r und Fu
19. einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Reinigung Ihres Ger tes Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays Fleckenentferner Rostentfernungsmittel Reiniger in Pulverform und Scheuerschw mme die die Oberfl che der Kochmulde hoffnungslos besch digen w rden ist zu vermeiden 12 Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te
20. fmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t bezieht sich auf ein Einbauger t der Klasse 3 e Gasger te erfordern eine ordnungsgem e Bel ftung um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich deshalb davon dass bei der Installation die im Abschnitt Aufstellung aufgef hrten Anforderungen gegeben sind e Die Anweisungen gelten nur f r die Bestimmungsl nder deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild angegeben sind Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen e Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en und auch nicht wenn Sie barfu sind Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden Jeder andere Einsatz zum Beispiel zum Beheizen von R umen ist als unsachgem und gef hrlich anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle durch unsachgem en falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Sch den Vermeiden Sie dass die Stromkabel anderer Elektroger te in Kontakt mit hei en Backofenteilen gelangen e Die zur Bel ftung und W rmeableitung vorgesehenen ffnungen d rfen nicht
21. ificatiile arz torului si duzei Precautii si sfaturi Acest aparat a fost proiectat i fabricat n conformitate cu standardele interna ionale de siguran Urm toarele avertismente sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu aten ie Siguran a general e Acesta este un aparat ncorporat clasa 3 e Aparatele cu gaz necesit un schimb de aer regulat pentru a men ine func ionarea eficient La instalarea plitei urma i instruc iunile furnizate n paragraful referitor la Pozi ionarea aparatului e Aceste instruc iuni sunt valabile numai pentru rile ale c ror simboluri apar n manual i pe placa cu num rul de serie e Aparatul a fost conceput pentru uz casnic n interiorul casei i nu este destinat uzului comercial sau industrial Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici chiar n zonele acoperite Este extrem de periculos s l sa i aparatul expus la ploaie i furtuni e Nu atingeti aparatul cu picioarele goale sau cu m inile ori cu picioarele ude sau umede e Aparatul trebuie s fie utilizat de c tre adul i doar pentru prepararea alimentelor n conformitate cu instruc iunile prezentate n aceast carte Orice alt utilizare a aparatului de exemplu pentru nc lzirea camerei constituie o utilizare incorect i este periculoas Produc torul nu poate fi tras la r spundere pentru orice daune care rezult din utilizarea improprie incorect i
22. iges Anschlussst ck dessen Dichtheit durch einen Dichtring gew hrleistet wird Muss das Anschlussst ck verdreht in eine andere Richtung gedreht werden ist es absolut erforderlich den Dichtring im Beipack auszutauschen Bei dem Anschlussst ck f r den Gaseingang handelt es sich um einen zylindrischen 1 2 Gas Gewindezapfen Anschluss mittels Inox Schl uchen mit hermetischen W nden Bei dem Anschlussst ck f r den Gaseingang handelt es sich um einen zylindrischen 1 2 Gas Gewindezapfen Der Anschluss bzw das Verlegen dieser Schl uche muss so erfolgen dass sie bei gr ter Ausdehnung eine L nge von 2000 mm nicht berschreiten Stellen Sie nach erfolgtem Anschluss bitte sicher dass der Inox Schlauch nicht mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommt oder an irgendeiner Stelle eingedr ckt wird Verwenden Sie ausschlie lich Schl uche und Dichtringe die den jeweilig g ltigen inl ndischen Normen entsprechen Kontrolle auf Dichtheit Nach Abschluss der Installationsarbeiten berpr fen Sie bitte alle Anschl sse auf Dichtheit verwenden Sie hierzu auf keinen Fall eine Flamme sondern eine Seifenl sung Anpassung an die verschiedenen Gasarten Wird die Kochmulde auf eine andere Gasart eingestellt als die f r die sie vorgesehen wurde ersichtlich aus dem Etikett auf der Kochmuldenunterseite oder auf der Verpackung m ssen die D sen der Brenner auf folgende Weise ausgetauscht werden 1 Nehmen Sie die Kochmu
23. l de sprijin al cratitei a fost pozi ionat corect 195113969 01 07 2013 XEROX FABRIANO 20
24. la baza plitei sau pe ambalaj duzele arz torului trebuie s fie nlocuite astfel 1 ndep rta i gr tarele plitei i scoate i arz toarele din loca urile lor 2 De urubati duzele folosind o cheie tubular de 7 mm i inlocuiti le cu duze pentru noul tip de gaz a se vedea tabelul 1 Caracteristicile arz torului si duzelor n cazul arz torului Mini WOK pentru a de uruba duza folosi i o cheie deschis de 7 mm vezi figura 3 Reasamblati piesele urm nd procedura de mai sus n ordine invers 4 Odat ce aceast procedur este terminat nlocui i vechiul autocolant cu unul care indic noul tip de gaz utilizat Autocolantele sunt disponibile la oricare din centrele noastre de service e Reglarea aerului primar al arz torului Nu necesit reglare 16 Reglarea la minim a arz toarelor Rotiti robinetul pe pozi ia de flac r sc zut 2 Scoateti butonul i reglati urubul de ajustare care este pozi ionat n sau l ng tija robinetului p n c nd flac ra este mic dar stabil 3 Dup ce ati ajustat fl c ra la setarea sc zut necesar n timp ce arz torul este aprins schimba i rapid pozi ia butonului de la minim la maxim i invers de mai multe ori verific nd c flac ra nu se stinge 4 Anumite aparate au un dispozitiv de siguran termocuplu montat Dac dispozitivul nu func ioneaz atunci c nd arz toarele sunt setate pe flac r joas
25. ldenroste ab und ziehen die Brenner aus ihren Sitzen heraus 2 Schrauben Sie die D sen mit Hilfe eines 7 mm Steckschl ssels ab und ersetzen Sie sie durch die entsprechenden D sen der neuen Gasart siehe Tabelle 1 Merkmale der Brenner und D sen Im Falle des Brenners Mini WOK verwenden Sie zum Herausschrauben der D se einen offenen 7 mm Schl ssel siehe Abbildung 3 Setzen Sie s mtliche Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein 4 Ersetzen Sie anschlie end das Etikett der alten Eichung mit dem in unseren Kundendienst Zentren erh ltlichen Etikett der neu eingestellten Gasart Einstellung der Brenner Prim rluft An den Brennern ist keine Prim rlufteinstellung erforderlich e Minimumeinstellung Drehen Sie den Brenner auf Minimum 2 Ziehen Sie den Reglerknopf ab und verstellen Sie dann die innen oder seitlich der Gashahnstange befindliche Einstellschraube bis eine kleine gleichm ige Flamme erreicht wird 3 Vergewissern Sie sich dass bei raschem Drehen von Maximum auf Minimum die Flamme des Brenners nicht erlischt 4 Beiden miteiner Sicherheitsvorrichtung Thermoelement ausgestatteten Ger ten muss bei Nichtfunktionieren der Vorrichtung bei auf Minimum eingestellten Brennern der Durchfluss der Minimumleistung durch Regulieren der Einstellschraube erh ht werden I inpesir 5 Nach erfolgter Neuregelung sind die auf den Bypass Linien angebrachten Siegel mit Siegellack oder
26. m riti aceast setare de flac r joas cu ajutorul urubului de reglare 5 Dup ce a fost f cut ajustarea nlocui i sigiliile de pe by pass folosind cear de sigiliu sau o substan similar Dac aparatul este racordat la gaz lichid urubul de reglare trebuie s fie fixat c t mai str ns posibil Odat ce aceast procedur este terminat nlocui i vechiul autocolant cu unul care indic noul tip de gaz utilizat Autocolantele sunt disponibile la oricare din centrele noastre de service n cazul n care presiunea gazului utilizat este diferit sau variaz u or fa de presiunea recomandat un regulator de presiune adecvat trebuie s fie montat pe conducta de admisie pentru a se conforma cu reglement rile na ionale n vigoare PL CUTA CU DATELE TEHNICE a se vedea pl cuta cu datele tehnice Acest aparat este conform cu urm toarele directive ale Comunit tii Economice Europene 2006 95 CEE din data de 12 12 06 Joas Tensiune cu modific rile ulterioare 2004 108 CEE din data de 15 12 04 Compatibilitate electromagnetic cu modific rile ulterioare 93 68 CEE din data de 22 07 93 cu modific rile ulterioare 2009 142 CEE din data de 30 11 09 Gaze cu modific rile ulterioare 2012 19 CE cu modific rile ulterioare Conexiuni electrice I inpesir Specificatiile arz torului i duzei Tabelul 1 Arz tor Diametru Putere termic
27. n drehen Sie den Reglerknopf auf Position AUS und versuchen ein erneutes Anz nden erst nach Verstreichen von mindestens 1 Minute Zum Ausschalten des Brenners wird der Reglerknopf im Uhrzeigersinn auf die Position AUS gedreht Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner Um optimale Leistungen zu gew hrleisten ist Folgendes zu beachten e Verwenden Sie die f r den jeweiligen Brenner geeignete Topfgr e siehe Tabelle um zu vermeiden dass die Flammen ber den Topfboden herausschlagen e Benutzen Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit flachem Boden und mit Deckel e Drehen Sie den Brenner auf klein sobald das Gargut kocht Kochgeschirrdurchmesser cm Starkbrenner R 22 24 Mittelstarker Brenner S 16 22 Hilfsbrenner A 10 14 Mini WOK MW 22 24 T pfe f r 60 cm Kochfelder I inpesir Kochgeschirrdurchmesser cm Reduzierter Starkbrenner RR 24 26 Schnellbrenner UR 24 26 Mittelstarker Brenner S 16 20 Hilfsbrenner A 10 14 Mini WOK MW 24 26 T pfe f r 75 cm Kochfelder Um zu erkennen welchen Brenner Sie verwenden ziehen Sie bitte die im Abschnitt Eigenschaften der Brenner und D sen befindlichen Zeichnungen zu Rate Vorsichtsma regeln und Hinweise Das Ger t wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten au
28. ndicat pe pl cuta de date e Tensiunea este cuprins ntre valorile indicate pe pl cuta cu datele tehnice Priza este compatibil cu stecherul aparatului Dac priza nu este compatibil cu stecherul aparatului solicitati nlocuirea acestuia de c tre un tehnician autorizat Nu folosi i prelungitoare sau prize multiple Dup ce aparatul a fost instalat cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie s fie verificat n mod regulat i nlocuit numai de tehnicieni autoriza i a se vedea Asisten a Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste m suri de siguran nu sunt respectate Conectarea la gaze Aparatul trebuie conectat la re eaua de alimentare cu gaze sau la butelia de gaz conform reglement rilor na ionale n vigoare nainte de a efectua conexiunea asigurati v c aragazul este compatibil cu gazele pe care dori i s le utiliza i Dac nu este acest caz urma i instruc iunile indicate n paragraful Adaptarea la diferite tipuri de gaz Atunci c nd se utilizeaz gaz lichid de la o butelie instala i un regulator de presiune care respect reglement rile na ionale n vigoare Verifica i c presiunea de alimentare cu gaz este n concordan cu valorile indicate n tabelul 1 Specificatiile 15 arz torului i duzei Aceasta va garant
29. prafe e abrazive acestea pot zg ria suprafa a n mod ireparabil Nu folosi i niciodat produse de cur are cu aburi sau sub presiune pe aparat e De obicei este suficient s sp lati plita cu un burete umed i s o usca i cu h rtie de buc tarie absorbant e P r ile detasabile ale arz toarelor trebuie s fie sp late frecvent cu ap cald i s pun iar toate substan ele arse trebuie eliminate Pentru plitele care se aprind in mod automat cap tul dispozitivelor electronice de aprindere instantanee trebuie s fie cur ate frecvent iar orificiile de evacuare a gazelor trebuie s fie verificate pentru a nu fi astupate e O elul inoxidabil poate fi marcat de apa dur care a r mas mult timp pe suprafa sau de detergentii agresivi care con in fosfor Dup cur are cl titi i terge i pic turile de ap r mase I inpesir Exist posibilitatea de a inversa pozi ia gr tarului central n acest caz dezalinierea razelor este foarte evident iar intersec ia acestora nu se afl n centrul arz torului Pe gr tarele laterale se afl un orificiu care trebuie introdus pe opritorul de fixare al tachetului sau al balamalei dac este prezent capacul din sticl care se afl n partea posterioar a plitei vezi figura KO Intretinerea robinetului de gaz De a lungul timpului robinetele se pot bloca sau pot fi greu de rotit Dac se nt mpl acest lucru robinetul trebui
30. re sunt sub nivelul solului pivni e etc Este recomandabil s se p streze doar butelia care este utilizat n camer pozi ionat astfel nc t s nu fie supus c ldurii produse din surse externe cuptoare eminee sobe etc care ar putea ridica temperatura buteliei peste 50 C Montarea aparatului C nd se instaleaz plita trebuie luate urm toarele m suri de precau ie e Dulapurile de buc tarie adiacente aparatului i mai nalte dec t partea de sus a plitei trebuie s se afle la cel pu in 600 mm fa de marginea plitei a se vedea figura e Hotele trebuie s fie instalate n conformitate cu manualele respective cu instruc iuni de instalare i la o distan minim de 650 mm fa de plit e Puneti dulapurile de perete adiacente hotei la o n l ime minim de 420 mm fa de plit a se vedea figura Dac plita este instalat sub un dulap de perete acesta din urm trebuie s fie situat la cel pu in 700 mm deasupra plitei 600mm min 650mm min 420mm min l L 00000 nainte de instalare scoate i gr tarele si arz toarele plitei si r sturnati o fiind atenti s nu deteriorati termocuplele si bujiile Aplicati garniturile din dotarea aparatului pe marginile externe ale plitei pentru a impiedica trecerea aerului umidit tii si a apei vezi figura Pentru o aplicare corect asigurati v c suprafe ele care urmeaz s fie
31. re dar nu i butonul de aprindere Pentru a aprinde arz torul prestabilit este suficient s ap sa i mai nt i p n la cap t selectorul corespunz tor dup care s l roti i n sens invers acelor de ceasornic p n ajunge i n dreptul pozi iei de putere maxim in ndu l ap sat p n la aprindere n cazul stingerii accidentale a fl c rii arz torului opri i selectorul de comand i nu ncerca i s l reaprindeti dec t dup cel pu in 1 minut Pentru a stinge arz torul este necesar s rotiti selectorul n sensul acelor de ceasornic p n la oprire corespunz toare simbolului Tel Sfaturi practice cu privire la folosirea arz toarelor Pentru a v asigura c arz toarele func ioneaz corect e Folosi i vase adecvate pentru fiecare arz tor vezi tabelul astfel nc t fl c rile s nu se extind dincolo de partea de jos a vaselor Folosi i ntotdeauna vase cu o baz larg i capac e C nd con inutul oalei atinge punctul de fierbere rotiti butonul la minim arz tor Diametru Recipiente cm Semi Rapid 16 20 id R i Rapid S Vase pentru utilizare la etajele 60 cm 18 Diametru Recipiente cm Rapid Redus RR 24 26 Ultra Rapid UR 24 26 Semi Rapid S 16 20 10 14 Auxiliar A Mini WOK MW 24 26 Vase pentru utilizare la etajele 75 cm Pentru a identifica tipul de arz tor consultati desenele din sec iunea intitulat Spec
32. sigilate sunt curate uscate i f r unsori uleiuri e Cavitatea de instalare trebuie s aib dimensiunile indicate n figur Sunt furnizate c rlige de fixare permi ndu v s fixati plita de blaturi cu o grosime ntre 20 si 40 mm Pentru o fixare sigur a plitei de blat v recomand m s folosi i toate c rligele din dotare 555 mm SE KA d Ei S Schema de fixare a c rligelor L Pozi ie c rlig pentru Pozi ie c rlig pentru blat H 20mm blat H 30mm Fa p Z vi N Pa e SH GC KR Ma S SE gt ri Pozi ie c rlig pentru blat Spate H 40mm Folosi i c rligele din pachetul de accesorii e n cazul n care plita nu este instalat deasupra unui cuptor ncorporat trebuie instalat un panou de lemn ca izola ie Acesta trebuie plasat la o distan minim de 20 mm fa de partea de jos a plitei Ventilarea Pentru a asigura o ventilatie corespunz toare panoul din spate al dulapului trebuie indep rtat Se recomand instalarea cuptorului astfel nc t acesta s se sprijine pe dou sc nduri de lemn sau pe o suprafa complet plan cu o deschidere de cel pu in 45 x 560 mm a se vedea schemele gt Plita poate fi instalat doar deasupra cuptoarelor incorporate cu un sistem de ventilare de r cire I inpesir Conexiunea electric Plitele echipate cu un cablu tripolar de alimentare sun
33. t proiectate pentru a func iona cu curent alternativ la tensiunea i frecven a indicate pe pl cuta de date aceasta este situat n partea de jos a aparatului Firul de mp m ntare din cablu are un capac de culoare verde i galben n cazul n care aparatul trebuie s fie instalat deasupra unui cuptor electric ncorporat conexiunea electric a plitei i cuptorului trebuie efectuate separat at t pentru siguran a electric c t i pentru a face mai u oar scoaterea cuptorului Conectarea cablului de alimentare la re ea Montati un techer standard corespunz tor sarcinii indicate pe pl cuta de date Aparatul trebuie s fie conectat direct la retea utiliz nd un intrerup tor unipolar cu o deschidere ntre contacte de cel pu in 3 mm instalat ntre aparat i re ea Intrerup torul trebuie s fie adecvat pentru sarcina indicat i trebuie s respecte reglement rile electrice n vigoare cablul de mp m ntare nu trebuie s fie ntrerupt de ntrerup tor Cablul de alimentare nu trebuie s intre n contact cu suprafe e av nd temperatura mai mare de 50 C Instalatorul trebuie s se asigure c s a f cut conexiunea electric corect i c aceasta este conform normelor de siguran nainte de conectarea la sursa de curent asigurati va c e Aparatul este legat la p m nt i techerul corespunde prevederilor legale e Priza poate rezista la puterea maxim a aparatului care este i
34. uc iuni preliminare privind func ionarea aparatului e Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Aparatul nu este destinat s fie ac ionat printr un cronometru extern sau printr un sistem separat de control la distan Indep rtare e Pentru eliminarea materialelor de ambalaj respecta i legisla ia local astfel nc t ambalajele s poat fi reutilizate e Directiva european 2012 19 CE privind de eurile echipamentelor electrice i electronice DEEE prevede c aparatele electrocasnice vechi nu trebuie s fie eliminate n circuitul normal al de eurilor municipale nesortate Aparatele vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza recuperarea i reciclarea materialelor pe care le con in i pentru a reduce impactul asupra s n t ii umane i a mediului Simbolul tomberonului cu ro i barat de pe produs v aminte te obliga ia dumneavoastr ca atunci c nd arunca i aparatul acesta trebuie s fie colectat separat Consumatorii trebuie s contacteze autorit ile locale sau agentul de v nzare pentru informa ii privind eliminarea corect a aparatelor vechi Intretinerea i ngrijirea Stingerea aparatului Deconectati aparatul de la alimentarea cu energie electric nainte de a efectua orice lucrare la acesta Cur tarea aparatului Nu folosi i detergenti abrazivi sau corozivi cum ar fi substan e pentru ndep rtarea petelor produse anti rugin detergenti praf sau bureti cu su
35. ui aerul fiind necesar pentru ca arderea s aib loc n mod normal Debitul de aer nu trebuie s fie de mic de 2 m h pe kW de putere instalat Sistemul de circula ie a aerului poate lua aer direct din exterior prin intermediul unei conducte cu o sec iune transversal interioar de cel pu in 100 cm deschiderea nu trebuie s fie vulnerabil pentru niciun tip de blocaje N A al Exemple de orificii de ventila ie pentru aerul comburant Sistemul poate furniza de asemenea aerul necesar arderii n mod indirect de exemplu de la camere adiacente dotate cu tuburi de circulare a aerului astfel cum este descris mai sus Totu i aceste camere nu trebuie s fie camere comunale dormitoare sau camere care pot prezenta un pericol de incendiu Camera ce trebuie ventilat nc pere adiacent M rirea distan ei ntre u i podea 14 e Gazul petrolier lichid curge spre podea pentru c este mai greu dec t aerul De aceea nc perile care con in butelii GPL trebuie s fie de asemenea prev zute cu orificii pentru a permite ie irea gazelor n cazul unei scurgeri A adar buteliile GPL indiferent dac sunt par ial sau complet pline nu trebuie s fie instalate sau depozitate n camere sau n zone de depozitare ca
36. vire la folosirea aparatului n mod sigur i dac i dau seama de pericolele corelate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Opera iunile de cur are i de ntre inere nu trebuie s fie efectuate de copii f r supraveghere ATEN IE L sarea unui aragaz nesupravegheat cu gr simi i uleiuri poate fi periculoas i poate provoca un incendiu Nu trebuie NICIODATA s ncerca i s stingeti o flac r incendiu cu ap ci trebuie s stingeti aparatul i s acoperi i flac ra de exemplu cu un capac sau cu o p tur ignifug ATEN IE Risc de incendiu nu l sa i obiecte pe suprafe ele de g tit Nu folosi i niciodat aparate cu aburi sau sub presiune pentru a cur a aparatul Eliminati eventualele reziduuri de lichid de pe capac nainte de a l deschide Nu inchideti capacul din sticl dac este prezent cu arz toarele de gaz sau plita electric nc calde Aparatul nu trebuie pus n func iune prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comand la distan ATEN IE folosirea unor protectii necorespunz toare ale plitei poate provoca accidente Kundendienst Geben Sie bitte Folgendes an e das Ger temodell Mod e die Modellnummer S N Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild das sich auf dem Ger t und oder der Verpackung befindet Asisten Comunicati e tipul de anomalie e modelul ma inii Mod
37. werden Storungen und Abhilfe Bevor Sie bei eventuellen Betriebsst rungen den Kundendienst anfordern sollten einige Kontrollen vorab durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich in erster Linie dass auch keine Unterbrechung in der Strom bzw Gaszufuhr Ihrer Anlage besteht vor allem ob der Gashaupthahn auch aufgedreht wurde Der Brenner z ndet bzw h lt die Flamme nicht Bitte kontrollieren Sie ob e die Gasaustritts ffnungen der Gasbrenner verstopft sind alleabnehmbaren Brennerteile ordnungsgem montiert wurden e Durchzug in Kochmuldenn he besteht Bei den mit Sicherheitsvorrichtungen versehenen Modellen erlischt die Flamme Bitte kontrollieren Sie ob e der Reglerknopf auch bis zum Anschlag durchgedr ckt wurde e der Reglerknopf lange genug gedr ckt wurde um die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung zu erm glichen e die direkt an der Sicherheitsvorrichtung befindlichen Gasaustritts ffnungen verstopft sind Bei Einstellung des Brenners auf Minimum erlischt die Flamme Bitte kontrollieren Sie ob die Gasaustritts ffnungen verstopft sind e Durchzug in Kochmuldenn he besteht e das Minimum korrekt eingestellt ist Das Kochgeschirr steht nicht sicher Bitte kontrollieren Sie ob e der Topfboden auch vollst ndig eben ist der Topf auch genau auf die Brennermitte gestellt wurde e die Kochmuldenroste vertauscht wurden I inpesir 13 Instalarea nainte de a pune n
38. zugestellt bzw abgedeckt werden e Vergewissern Sie sich stets dass sich die Reglerkn pfe auf der Position e o befinden wenn das Ger t nicht in Betrieb ist e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst 11 e Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsma nahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose e Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren Kontaktieren Sie den Kundendienst siehe Kundendienst e Stellen Sie Stielt pfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Ansto en auszuschlie en e Schlie en Sie die Glasabdeckung falls vorhanden nicht wenn die Gasbrenner oder die Elektroplatte noch hei sind e Lassen Sie die Elektroplatte bitte nicht eingeschaltet wenn kein Kochgeschirr darauf steht e Gebrauchen Sie bitte kein unstabiles oder verformtes Kochgeschirr e Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger tegebrauch erhalten haben e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t kann nicht mit einem externen Timer oder
Download Pdf Manuals
Related Search