Home

L 602 VR

Contents

1.
2. 2400 A
3. L602VR ru m
4. 184 1 No
5. TOU va va TOU va 105 el L602VR
6. www flex tools com A 183 ru 602VR A
7. 179 ru L602VR m m Ha m
8. 1 3 2 8 7 181 ru L602VR 7
9. m m He 177 ru L602VR
10. Av VA KATA TIG TO
11. m m m
12. TOU HE Ta
13. L602VR ru 1 2 3 4 5 6 30 7
14. To TOU TO KAL
15. A A 30 MA 110 i Mn LIN
16. 1 185 s S L602VR 220 22 23 M14 SW14 400 800 2400 1500 1000 Kr 3 5 I g 175 ru 602VR
17. L602VR el 252 721 259 908 287 709 2 251 614 350 745 150 mm pe HE 304 778 200 x 30 mm 350 265 FLEX TopWool 195 mm www flex tools com A
18. va KATA TIG
19. No 315 915
20. L602VR ru He 85 A
21. 30 1
22. 4 0 M 5 108 el L602VR fia Tnv A Tou kal PRO 5 TIG 315 915 TOV
23. va YI TO OTO unx w p va m O TOU va va TIG KAI
24. UITOBEIBEIG m m H m UTTO 60745 A
25. m m m
26. 60745
27. m m
28. yia TIG EE pe 2012 19 EK EVOWH TWO TA HE TO l YMOAEIZH HE TIG CE 60745 2004 108 19 04 2016 2014 30 EE 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK
29. m m He m m
30. m m 178
31. 6 7 1 182 3b Ha 7
32. 1 2 ero 3 i
33. 1 2 TTATNNEVN 3 TO 4 5 TO 6 30 7 1 2 3
34. 2400 104 w TIG m TIG HE TIG
35. 106 va u Kai KATA TIG KAL THY
36. Hanp B m
37. L602VR el Ol
38. www flex tools com To H TO TOU O He Ta i
39. m 180 60745 90 101 K 3 nb an 2 5 1 5 1
40. 90 dB A 101 dB A K 3 dB ue i YMOAEIZH H HE an 2 5 m s 1 5 m s EN 60745 He
41. 2012 19 1 60745 2004 108 19 04 2016 2014 30 EC 20 04 2016 2006 42 EC 2011 65 EC FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofst
42. 252 721 259 508 287 709 2 251 614 350 745 150 304 778 200 x 30 MM Mex Ha 350 265 FLEX TopWool 195 MM www flex tools com L602VR ru no A
43. FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Guality Development R 8 D Department OD 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr O un 111 pl Polerka L602VR Spis tresci Zastosowane symbole 112 Dane techniczne 112 Opis urz dzenia 113 Dla w asnego bezpiecze stwa 114 Poziom ha asu i drga 117 Instrukcja u ytkowania 117 Przegl d konserwacja i piel gnacja 119 Wskaz wki dotyczace usuw
44. ue HOVO HE VIA TO
45. 5 kal Tov 4 TOV a Tr Tov 5 L602VR el l YMOAEIZH TO dev 4 5 i
46. 1 7 2 3 CO 4 5 4 9 10 6 7 176 L602VR ru
47. 156 Vastutuse v listamine 156 Kasutatud s mbolid Juhendis kasutatud s mbolid HOIATUS T histab otsest hvardavat ohtu Juhise eiramine v ib l ppeda surmavalt v i tekitada raskeid vigastusi Tehnilised andmed ETTEVAATUST T histab ohtlikku olukorda Juhise eiramine v ib p hjustada vigastusi v i tekitada materiaalset kahju 1 M RKUS T histab olulist informatsiooni v i n uannet kasutajale S mbolid seadmel Enne kasutuselev ttu lugeda kasutusjuhendit Kanda silmakaitset Viiteid vana seadme k rvaldamise kohta vaata lehek lge 155 Seadmet p Poleerimismasinat L602VR T riista max mm 220 Kinnitusava mm 22 23 Spindli l bim t M14 SW17 P rded p min 400 800 2400 V imsustarve W 1500 V ljundv imsus W 1000 Kaal ilma toitejuhtmeta kg 3 5 Kaitseklass E 148 Poleerimismasinat L602VR et levaade N ON O Spindel Spindli lukustus Spindli lukustamiseks t riista vahetamisel Klamber k epide K epideme korpus P rete reguleerimisratas V rgupistikuga toitejuhe 4 0 m 4 Arreteerimisnupp lukustab l liti 5 p sire iimil 5 L liti Sisse ja v ljal litamiseks ning eelvalitud p rete saavutamiseks 6 Kuuskantsisev ti Klamber k epideme kinnitamiseks K epide 8 Andmesilt N 149 et Poleerimismasinat L 602VR
48. KETOEVIOI 109 el L602VR TN N 1 va TT X KAL va
49. Tarviku kinnitamine v i vahetamine 1 T mmata v rgupistik v lja 2 Vajutada spindli lukustusele ja hoida seda allavajutatud asendis 3 Kinnitada tarviku kinnitus takjakinnitus vilt lihvketas p rip eva spindlile ja keerata k ej uga kinni 154 4 Kinnitada tarvik masinale 5 Panna pistik pistikupessa 6 L litada poleerimismasin sisse ilma fikseerimiseta ning lasta poleerimismasinal u 30 sekundit k ia Kontrollida disbalansi ja vibratsioonide suhtes 7 L litada poleerimismasin v lja Tarviku kinnituse mahav tmine 1 T mmata v rgupistik v lja 2 Vajutada spindli lukustusele ja hoida seda allavajutatud asendis 3 Kruvida tarviku kinnitus takjakinnitus vilt lihvketas spindlilt vastup eva maha N pun iteid tarvikute kinnitamiseks ETTEVAATUST Tarvik tuleb kinnitada alati tarviku kinnituse keskele Tasakaalutus v ib masinat kahjustada T tulemus halveneb K itus i M RKUS P rast v ljal litamist p rleb lihvketas veel natukene aega Poleerimispastaga t tamisel kasutada iga pasta jaoks eraldi tarvikut Tundlikku pinda nt autot pealt ei tohi t delda agressiivselt vaid madalamate p rete ja v iksema survega K snu v ib puhastada masinas Muud informatsiooni tootja toodete kohta leiate aadressil www flex tools com Poleerimismasinat L602VR et Hooldus ja korrashoid Holatus Enne igasugust
50. St llratten 3b p nskat arbetsvarvtal Genom f rsiktig anv ndning av omkopplaren 7 k rs maskinen upp till det f rinst llda varvtalet VAR F RSIKTIG Risk f r personskada om tillbeh r brister Anv nd alltid till arbetsuppgiften passande tillbeh r Polermaskin L602VR sv OBS Vid verbelastning eller verhettning under kontinuerlig drift reducerar maskinen automatiskt varvtalet tills den svalnat tillr ckligt Montering eller byte av verktygsh llare 1 Dra ut n tkontakten 2 Hall spindellasningen intryckt 3 Skruva fast verktygsh llaren kardborrs filt eller sliptallrik medurs p spindeln 4 F st verktyget p h llaren 5 Stick n tkontakten i uttaget 6 Starta polermaskinen utan att arretera omkopplaren och l t den g ca 30 sekunder Beakta eventuell obalans och vibration 7 St ng av polermaskinen F r att ta av verktygsh llaren 1 Dra ut n tkontakten 2 Hall spindellasningen intryckt 3 Skruva av verktygsh llaren kardborrs filt sliptallrik moturs fr n spindeln Anvisningar f r montering av verktygen VAR F RSIKTIG F st verktygen centrerat p verktygsh llaren Maskinen kan ta skada vid obalans och arbetsresultatet bli s mre Arbetsanvisningar 1 OBS Slipverktyget forts tter att rotera n got n r maskinen kopplas fr n Om polerpasta anv nds Anv nd ett verktyg f r varje pasta Vid mt liga ytor t ex
51. TO 85 dB A 107 el L602VR A lt 1 Qerjote 3 2 HE TIG 2 6 108 5 Kal Tov Ma tn
52. Ty kalun pitimen kiinnitys tai vaihto 1 Irrota pistotulppa pistorasiasta 2 Paina karalukkoa ja pid se pohjaan painettuna 3 Kiinnit ty kalun pidin tarra huopa hiomalautanen paikoilleen karaan my t p iv n kiert en ja kirist k sikireydelle 4 Kiinnit ty kalu ty kalun pitimeen Pane pistotulppa pistorasiaan 6 K ynnist kiillotuskone ilman lukitustoimintoa ja anna koneen k yd noin 30 sekuntia Tarkista ettei ole ep tasapainoa tai t rin 7 Kytke kiillotuskone pois p lt Ty kalun pitimen irrotus 1 Irrota pistotulppa pistorasiasta 2 Paina karalukkoa ja pid se pohjaan painettuna 3 Irrota ty kalun pidin tarra huopa hiomalautanen karasta vastap iv n kiert en al 99 fi Kiillotuskone L 602 VR Ty kalujen kiinnitt mist koskevia ohjeita N VARO Kiinnit ty kalu keskelle ty kalun pidint Kone voi vaurioitua ep tasapainon johdosta Ty tuloksesta saattaa tulla huonompi Ty ohjeita il OHJE Hiomalaikka py rii viel jonkin aikaa koneen pys ytt misen j lkeen K ytett ess kiillotustahnaa k yt joka tahnalle omaa ty kalua Ty stett ess arkoja pintoja esim autojen maalipintoja varo liiallista voiman k ytt Ty skentele matalilla kierroksilla ja vain v h n painaen Kiillotussienet voidaan pest koneellisesti Lis tietoja valmistajan tuotteista l ytyy osoitteesta www flex tools co
53. d autres fins avec des outils mont s diff rents ou s il ne subit qu une maintenance insuffisante le niveau de vibrations pourra d vier de ce qui est indiqu Cela peut accro tre nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour pouvoir valuer exactement la contrainte en vibrations il faudrait galement tenir compte des temps au cours desquels l appareil est teint ou tourne mais sans tre effectivement en action Cela peut accro tre nettement la contrainte en Vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Cela peut r duire nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail D finissez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets des vibrations comme par exemple la maintenance de l outillage lectroportatif et des outils mont s dessus le maintien des mains au chaud l organisation du d roulement du travail 26 PRUDENCE Lorsque la pression acoustique d passe 85 dB A veuillez porter un casque antibruit Instructions d utilisation A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur la polisseuse d branchez la fiche m le de la prise de courant Avant la mise en service D ballez la polisseuse et contr lez gue la ivraison est au complet et si elle pr sente des d g ts survenus en cours de transport Montage de la poign e trier 1 Enfilez la
54. Vylou en odpov dnosti V robce a jeho z stupce neru za kody a u l zisk vlivem p eru en obchodn innosti kter byla zp soben v robkem nebo eventu ln nemo nost jeho pou it V robce a jeho z stupce neru za kody kter byly zp sobeny neodborn m pou it m nebo ve spojitosti s v robky jin ch v robc 138 Ru n le ti ka L602VR sk Obsah Pou it symboly Technick Udaje Na prv poh ad Pre Va u bezpe nos Hlucnost a vibr cia N vod na pou itie dr ba a o etrovanie Pokyny pre likvid ciu Prehl senie o zhode Vyl enie zodpovednosti Pou it symboly Symboly v n vode A VAROVANIE Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an upozornenia hroz usmrtenie alebo naj a ie poranenia Technick daje POZOR Ozna uje nejak mo n nebezpe n situ ciu Pri nedodr an upozornenia hroz poranenie alebo vecn kody 1 UPOZORNENIE Ozna uje aplika n tipy a d le it inform cie Symboly na n rad Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Noste ochranu o Pokyn pre likvid ciu vysl il ho n radia pozri strana 146 99 Typ n radia Ru na le ti ka L
55. Polidora L602VR Panor mica da m guina 1 Veio roscado 7 2 Blogueio do veio Para fixa o do veio na mudan a da ferramenta 3 Punho adicional 8 3b Cobertura do punho 4 Volante de ajuste para pr via selec o das rotac es 10 5 Cabo de rede com 4 0 m e com ficha de ligag o a rede 6 Bot o de reteng o Blogueia o interruptor 7 guando em funcionamento continuo 50 Interruptor Para ligar e desligar bem como para aumentar a velocidade ate rotag o pr seleccionada Chave com sextavado interior Para fixac o do punho adicional Punho Chapa de caracter sticas Polidora L602VR pt Para sua seguran a A Aviso Ler antes da utilizac o da polidora e proceder em conformidade Estas instruc es de Servico Instru es gerais de seguran a para utiliza o com ferramentas el ctricas na documenta o anexa Textos n 315 915 As regras e as normas em vigor para preven o contra acidentes no local de utiliza o e proceder em conformidade Esta polidora foi constru da de acordo com o desenvolvimento da t cnica e com as regras t cnicas de seguran a reconhecidas No entanto na sua utiliza o podem existir danos para o utilizador ou terceiros ou danos na m quina ou noutros bens A polidora s deve ser utilizada em aplica o de acordo com as disposi es legais em estado de perfeitas condi es t cnicas As anomalias
56. Sis poliruoklis tenkina Siuolaikinj technikos lygj ir galiojan ias saugos taisykles Ta iau juo naudojantis gali kilti pavojus juo dirbanCiojo ar pa alinio asmens gyvybei ar sveikatai taip pat gali buti sugadintas jrankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai Poliruoklj naudokite tik tik pagal paskirtj tik tada jei saugos po i riu jo b kle nepriekai tinga Gedimus turin ius jtakos darbo saugai nedelsiant pa alinkite Naudojimas pagal paskirtj is poliruoklis skirtas profesionaliai naudoti pramoneje ir amatuose jvairiy r iy poliravimo darbams naudojant poliravimo kempine riuko kailio ir vilnonj gaubtus fetrine lek t lanksty sluoksniuota medZiaginj diska plok io pavir iaus lifavimui Slifavimo lak tu u detu ant lifavimo lek tes darbui su Slifavimo ir poliravimo priedais kuriy leistinas sukimosi greitis ne ma esnis negu 2400 aps min Saugos nurodymai A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir perspejimus Aplaidumo laikantis saugos nurodymy ir persp jimy pasekme gali buti elektros smugis gaisras ir arba sunk s su eidimai Visus saugos nuro dymus ir persp jimus saugokite ateiCiai m Sjelektrinj jranki reikia naudoti kaip poliruoklj Atkreipkite d mesj visas saugos nuorodas nurodymus paveiksl lius ir duomenis kuriuos Jus gausite kartu su prietaisu Jei nesilaikysite iy nurodymu galite gauti elektros sm gis kilti
57. Teie ohutuse heaks HOIATUS Enne poleerimismasina kasutamist lugeda l bi ja pidada kinni k esolev kasutusjuhend lisatud bro r ldised ohutusjuhised elektrit riistadega k sitsemisel vihikud nr 315 915 t kohal kehtivad nnetusjuhtumite rahoidmise eeskirjad K esolev poleerimismasin on valmistatud tehnika viimase s na ja tunnustatud ohutustehnika eeskirjade j rgi Sellest hoolimata v ib k sitsemisel tekkida olukord mis v ib ohustab seadmega t taja v i kolmanda isiku elu ja tervist kahjustada seadet ennast v i tekitada muud varalist kahju Poleerimismasinat kasutada ainult sihip raselt tehniliseltt korras seisundis Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti k rvaldada Otstarbekohane kasutamine K esolev poleerimismasin on ette n htud t stuses ja k sit nduses igatliiki poleerimist deks poleerk snadega lambavillast ja villakiust m tsidega viltketaste ja poleerketastega pindade lihvimiseks tugitaldrikuga lihvketastega poleer ja lihvtarvikutega mille lubatud p rded on v hemalt 2400 p min 150 Ohutusjuhised HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uete ja juhiste mittet it mise tagaj rjel v ib tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusn u ded ja juhised alles et neid ka hiljem lugeda m K esolevat elek
58. anas bie ums atkar jas no apstr d jam materi la un no lieto anas ilguma Korpusa iek pusi kop ar motoru regul ri j izp ar sausu saspiesto gaisu Oglsukas Puletajs ir apr kots ar atsl g an s ogl m Sasniedzot atsl g an s og u nodiluma robe u pul t js autom tiski izsl dzas i NOR D JUMS Nomai ai izmantojiet tikai ra ot ja ori in ldeta as Izmantojot citus ra ojumus tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi Caur paka j m ventilatora spraug m darba laik var nov rot og uguni Stipras og uguns gad jum pul t ju nekav joties izsl dziet Nododiet pul t ju ra ot ja autoriz t servisa darbn c P rvads i NORADIJUMS Garantijas termina laika neatlaidiet parvada galvas skr ves Neiev ro anas gad jum tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi Remontdarbi Remontdarbus j veic tikai ra ot ja autoriz t klientu servisa darbn c Rezerves da as un apr kojums Rezerves da a apr kojums Pas t Nr s nu rokturis 252 721 Roktura apvalks 259 508 Lokveida rokturis 287 709 2 lokveida roktura skr ves 251 614 Lip kivis 150 mm slapets 350 745 Lips klis 200 x 30 mm 304 778 L pka ok da 350 265 FLEX TopWool Y 195 mm Ar inform ciju par papildapr kojumu pa i par instrumentiem un pul anas pal gl dzek iem var iepaz ties ra ot ja katalogos Deta u izk rtojuma att
59. 1 OHJE Viittaa koneen k ytt koskeviin ohjeisiin ja t rkeisiin tietoihin Symbolit koneessa X Lue k ytt ohjeet ennen koneen k ytt nottoa K yt silmiensuojaimia K yt st poistetun koneen jatehuolto ohje katso sivu 101 Tekniset tiedot Konetyyppi Kiillotuskone L602VR Ty kalun max mm 220 Kiinnitysreik mm 22 23 Karan halkaisija M14 SW17 Kierrosnnopeus r min 400 800 2400 Ottoteho W 1500 Antoteho W 1000 Paino ilman johtoa kg 3 5 Suojausluokka II g 93 fi Kiillotuskone L 602 VR Kuva koneesta 1 Kara 2 Karalukko Karan lukitsemiseen vaihdettaessa hiomalaikka 3 Sankakahva Kahvansuojus 4 S t py r kierrosnopeuden valitsemiseen 5 Verkkojohto 4 0 m ja pistotulppa 6 Lukituspainike Lukitsee kytkimen 7 pitemm n ty jakson ajaksi 04 K ynnistyskytkin T st k ynnistet n ja pys ytet n kone sek s det n se esivalitulle kierrosnopeudelle Kuusiokoloavain Sankakahvan kiinnitt miseen K sikahva Tyyppikilpi Kiillotuskone L602VR Turvallisuusasiaa A Lue ohjeet ennen kiillotuskoneen k ytt ja toimi niiden mukaisesti koneen k ytt ohje s hk ty kalujen k ytt koskevat Yleiset turvallisuusohjeet oheisessa vihkosessa dokumentti nro 315 915 k ytt paikalla voimassa olevat ohjeet ja ty suojelum r yks
60. 7 Spegnere la lucidatrice Per rimuovere l attrezzo portautensile 1 Estrarre la spina d alimentazione 2 Premere l arresto dell alberino e mantenerlo premuto 3 Svitare in senso antiorario l attrezzo portautensile platorello a strappo in feltro da rettifica dal mandrino Avvertenze per il fissaggio degli utensili PRUDENZA Fissare utensile centrato sul portautensile Gli squilibri possono causare danni all apparecchio II risultato di lavoro pu peggiorare 37 it Lucidatrice L 602 VR Istruzioni per il lavoro 1 AVVISO Dopo lo spegnimento utensile di rettifica continua a ruotare brevemente per inerzia Se simpiega pasta per lucidare usare per ogni tipo pasta un diverso utensile Sulle superfici sensibili per es vernici di automobili lavorare non in modo aggressivo bens con una bassa velocit di rotazione e pressione di contatto La spugne possono essere lavate a macchina Altre informazioni sui prodotti del produttore www flex tools com Manutenzione e cura A PERICOLO Prima di eseguire lavori alla lucidatrice estrarre la spina d alimentazione Pulizia A PERICOLO Nella lavorazione di metalli in caso d impiego in condizioni estreme nell interno della carcassa pu accumularsi polvere conduttrice Pregiudizio per isolamento protettivo Collegare la machina tramite un interruttore differenziale corrente di scatto 30 MA Pulire
61. ELEKTROWERKZEUGE L 602 VR de en fr es pt ni da no sv fi el pl hu cs sk et Originalbetriebsanleitung 3 Original operating instructions 12 Notice d instructions d origine 21 Istruzioni per l uso originali 31 Instrucciones de funcionamiento edle EA nl zar kra fi kala 40 Instru es de servi o originais 49 Originele gebruiksaanwijzing 58 Originale driftsvejledning 67 Originale driftsanvisningen 76 Originalbruksanvisning 85 Alkuper inen k ytt ohjekirja 93 102 Instrukcja 112 Eredeti zemeltet si tmutat 121 Origin ln n vod k obsluze 130 Origin lny n vod na obsluhu 139 Originaalkasutusjuhend 148 Originali naudojimo instrukcija 157 Lieto anas pam c bas ori in ls 166 175 Polierer
62. Fastg ring eller udskiftning af v rkt jsholder 1 Tr k netstikket ud 2 Tryk p spindell sen og hold den inde 3 Skru v rkt jsholderen velcro filt slibeskive p spindlen i retningen med uret og skru den fast med h nden 4 Fastg r v rkt jet p v rkt jsholderen 5 S t netstikket i stikkontakten 6 T nd polermaskinen uden indgreb og lad den l be i ca 30 sekunder Kontroll r den for ubalance og vibrationer 7 Sluk polermaskinen Aftagning af emneholder 1 Tr k netstikket ud 2 Tryk p spindell sen og hold den inde 3 Skru emneholderen velcro filt slibetallerken af spindlen ved at dreje den imod uret Henvisninger vedr rende fastg ring af v rkt jer FORSIGTIG Fastg r v rkt jerne centreret p v rkt jsholderen Maskinen kan beskadiges ved uligev gt Arbejdsresultatet kan blive d rligere Arbejdsinstrukser i BEM RK Slibev rkt jet har et kort efterl b efter slukning Ved brug af polerpasta skal der anvendes et separat v rkt j for hver pasta P sarte overflader f eks billak m der ikke arbejdes aggressivt men derimod med let tryk Svampe kan renses maskinelt Bes g vores hjemmeside www flex tools com for flere oplysninger 73 da Polermaskine 602 VR Vedligeholdelse og eftersyn A ADVARSEL Treek altid netstikket ud for der arbejdes p polermaskinen Reng ring A ADVARSEL Der kan afle
63. Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tarkista sen kunto K yt vain hyv kuntoisia ja ehji vaihtoty kaluja Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty kalun pysyttele poissa py riv n vaihtoty kalun tasosta ja varmista ett my s l hist ll olevat henkil t toimivat samoin ja anna koneen k yd maksimi nopeudella noin minuutin ajan Vioittuneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa m K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k ytt kohteesta riippuen kokokasvonaamaria silmiensuojainta tai suojalaseja Jos olosuhteet niin vaativat k yt p lynaamaria kuulonsuojaimia suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Suojaa silm t lentelevilt vierailta esineilt tms joita voi synty erilaisessa k yt ss P lynaamarin tai hengityssuojaimen tulee suodattaa k yt n aikana syntyv p ly Pidempiaikainen voimakkaalle melulle altistuminen saattaa vaikuttaa heikent v sti kuuloon m Varmista ett muut henkil t pysyv t riitt v n kaukana ty alueelta Jokaisen joka tulee ty alueelle tulee k ytt henkil kohtaista suojavarustusta Ty stett v st pinnasta irtoavat kappaleet tai murtuneen vaihtoty kalun osat saattavat sinkoutua kauemmaksi ja aiheuttaa loukkaantumisia my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella m Pid kiinni koneesta vain eristetyist kahvaosista kun ty skentelet paikoissa joissa s hk ty
64. Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt Draag een oogbescherming Verwijderingsvoorschrift voor het oude apparaat zie pagina 66 41009 Machinetype Polijstmaschine L602VR Gereedschap max mm 220 Opnameboorgat mm 22 23 Diameter uitgaande as M14 SW17 Toerental o p m 400 800 2400 Opgenomen vermogen W 1500 Afgegeven vermogen W 1000 Gewicht zonder kabel kg 3 5 Isolatieklasse I O 58 Polijstmachine L602VR In n oogopslag 1 Uitgaande as 7 2 Blokkering van de uitgaande as Voor het vastzetten van de uitgaande as bij het wisselen van inzetgereedschap Beugelhandgreep 8 Greepkap 4 Stelwiel voor vooraf instelbaar toerental 5 Netsnoer 4 0 m met stekker 10 6 Blokkeerknop Vergrendelt de schakelaar 7 bi continu gebruik Schakelaar Voor het in en uitschakelen en voor de versnelling tot aan het vooraf ingestelde toerental Inbussleutel Voor het bevestigen van de beugelhandgreep Handgreep Typeplaatje 59 Polijstmachine L 602 VR Voor uw veiligheid WAARSCHUWING Voor het gebruik van de poliistmachine dient u de volgende voorschriften te lezen en emaar te handelen deze gebruiksaanwijzing de Algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van elektrische gereedschappen in de meegeleverde brochure documentnummer 315 915 de op de plaats van gebruik geldende
65. Pirms puletaja izmantoSanas izlasiet un tad rikojieties 50 lieto anas pam c bu pievienot s bro ras Visp r jiem dro bas tehnikas nor d jumiem darb ar elektroinstrumentiem Aprakstu Nr 315 915 darba iecirkn paredz tajiem nelaimes gad jumu aizsardz bas noteikumiem un instrukcij m is pul t js ir konstru ts balstoties uz jaun ko tehnikas l meni un atz tiem dro bas tehnikas noteikumiem Neskatoties uz to t s izmantot jam vai tre aj m person m ekspluat anas laik var rasties dz v bai b stamas situ cijas k ar ma nas boj jumi vai citi materi li zaud jumi Pul t ju j lieto tikai saska ar nor d jumos paredz tajiem lieto anas noteikumiem nevainojam st vokl atbilsto i dro bas tehnikas noteikumiem Dro bu ietekm jo i trauc jumi nekav joties j nov r Noteikumiem atbilsto a izmanto ana is pul t js ir paredz ts izmanto anai r pniec b un amatniec b visu veidu pul anas darbiem ar pul anas s k iem ait d m un ka ok d m filca vjiem vadmalrip m virsmu sl p anai ar sl p anas loksni uz balst vja izmantojot pul anas un sl p anas instrumentus kurus at autais apgriezienu darbin anas skaits ir vismaz 2400 apgr min 168 Dro bas tehnikas nor d jumi A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas tehnikas noteiku mus un nor d jum
66. Warto emisji ah 2 5 m s Dok adno K 1 5 m s OSTRO NIE Podane warto ci pomiarowe odnosz si do nowych urz dze W codziennym u ytkowaniu warto ci poziomu ha asu i drga zmieniaj si 1 WSKAZ WKA Ca kowita warto poziomu drga podana w niniej szej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod pomiarow podan norm EN 60745 i mo e by u yta do wzajemnego por wnania narz dzi elektrycznych Nadaje si ona r wnie do prowizorycznego okre lenia obci enia drga niami Podana warto poziomu drga odnosi si do podstawowego zastosowania narz dzia elektrycznego Jednak w przypadku u ycia tego urz dzenia do innego zastosowania z innym wyposa eniem albo w przypadku zaniedba w przegl dach i konserwacji rzeczywisty poziom drga mo e odbiega od podanej warto ci Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy W celu dok adnej oceny obci enia drganiami nale y uwzgl dni odcinki czasu w kt rych urz dzenie jest wy czone albo w czone ale nie pracuje Mo e to znacznie zredukowa obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy Prosz wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa w celu ochrony u ytkow nika urz dzenia przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad przegl d i konserwacja narz dzi elektrycznych i wyposa enia zastosowanie rodk w zapewniaj cych utrzymanie d oni w cieple odpowiednia organizacja p
67. draud n ve vai oti smagas traumas Tehnisk inform cija UZMAN BU Apz m iesp jamu b stamu situ ciju Si nor d juma neiev ro anas gad jum draud traumas vai materi li zaud jumi 1 NOR D JUMS Apz m izmanto anas ieteikumus un svar gu inform ciju Simboli uz instrumenta Pirms ekspluat cijas izlasiet lieto anas pam c bu N s jiet acu aizsargu Nor d jums par vec s iek rtas likvid anu sk 174 Ipp Ier ces modelis Pul t js L602VR Instrumenta maks mm 220 Stiprin juma urbums mm 22 23 Darbv rpstas diametrs M14 SW17 Apgriezienu skaits apgr min 400 800 2400 Pat r jam jauda W 1500 Lietder g jauda W 1000 Svars bez kabe a kg 3 5 Aizsargklase 1 1 166 Puletajs L602VR Iss apskats Darbvarpsta Darbv rpstas arete ana Darbvarpstas apst din anai nomainot instrumentus Lokveida rokturis Roktura apvalks Apgriezienu skaita iepriek izv les nost d anas disks 4 0 m t kla kabelis ar t kla kontaktdak u Aret anas tausti Sl d a 5 ilgsto as ekspluat cijas fiks anai Sl dzis lesl g anai un izsl g anai k ar palaidei l dz paredz t apgriezienu skaita sasnieg anai Iek j s st ru atsl ga Lokveida roktura nostiprin anai Rokturis Firmas pl ksn te 167 lv Puletajs L602VR J su dro ibai A BR DIN JUMS
68. is designed for industrial applications for all types of polishing work with polishing sponges lambskins and woolskins felt plate buffing disc for surface grinding with sanding sheet on a backing pad for use with polishing and grinding tools which are permitted to be used at a speed of at least 2400 r p m 14 Safety instructions WARNING Read all safety instructions and other instructions Failure to observe the safety instructions and other instructions may result in an electric shock fire and or serious injuries Keep all safety instructions and other instructions in a safe place for the future m This electric power tool must be used as a polisher Observe all safety information instructions diagrams and data which you receive with the power tool If you do not observe the following instructions an electric shock fire and or serious injuries may occur m This electric power tool is not suitable for grinding sanding for use with wire brushes or for cut off grinding If the electric power tool is not used as intended the user may be exposed to hazards and may be injured m Never use accessories which the manufacturer did not intend or recommend especially for this electric power tool Just because you can attach the accessory to your electric power tool does not guarantee safe use m The permitted speed of the insertion tool must be atleast as high as the maximum speed indicated on the ele
69. m La vitesse admissible de l outil install doit tre au minimum aussi lev e que la vitesse maximum indiqu e sur la ponceuse lectroportative Les accessoires tournant une vitesse sup rieure celle admise peuvent casser et tre catapult s dans tous les sens m Le diam tre ext rieur et l paisseur de Poutil install doivent se conformer aux indications dimensionnelles de la ponceuse lectroportative Les outils aux dimensions incorrectes ne peuvent pas tre suffisamment prot g s ou contr l s 23 fr Polisseuse L 602 VR M Les meules plateaux de pon age et autres accessoires doivent correspondre exactement la broche de pon age de votre outil lectroportatif Les outils mis en uvre qui ne correspondent pas exactement la broche de pon age de votre outil lectroportatif tournent irr guli re ment vibrent fortement et peuvent vous faire perdre le contr le de ce dernier m N utilisez jamais d outils endommag s Avant chaque utilisation v rifiez si des parties des outils mis en uvre se sont d tach es par clats si ces outils pr sentent des fissures v rifiez si les plateaux de pon age pr sentent des fissures ou des traces de forte usure Si l outil lectroportatif ou l outil mont chutent v rifiez s ils sont endommag s ou utilisez un outil intact Apr s avoir contr l et mont l outil faites tourner l appareil pendant une minute la vitesse maximale en vous
70. ram t s t z s vagy s lyos s r l sek lehetnek a k vetkezm nyei Minden biztons gi tmutat st s utas t st rizzen meg a j v beli felhaszn l s c lj b l Ezt az elektromos szersz mot pol roz k nt kell alkalmazni Figyelembe kell venni a k sz l kkel egy tt kapott valamennyi biztons gi tmutat st utas t st br t s adatot Amennyiben nem veszik figyelembe a k vetkez utas t sokat akkor elektromos ram t s t z s vagy s lyos s r l s t rt nhet Az elektromos szersz m nem alkalmas csiszol sra homokpap ros csiszol sra dr tkef vel s v g koronggal v gzett munk ra Az olyan alkalmaz s mely nem szerepel az elektromos szersz m rendeltet s ben vesz lyeztet st s s r l seket okozhat Ne haszn ljon a gy rt ltal nem speci lisan ehhez az elektromos szersz mhoz el ir nyzott s aj nlott tartoz kokat Csak az rt mert a tartoz k r gz thet az n elektromos szersz m hoz m g nem garant lt a biztons gos haszn lat Az alkalmazott szersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb annyinak kell lennie mint az elektromos szersz mon felt ntetett legmagasabb fordulatsz m A megengedettn l gyorsabban forg tartoz kok sz tt rhetnek s sz trep lhetnek m Az alkalmazott szersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az elektromos szersz m m retadatainak A rosszul m retezett bet tszersz mokat
71. sie ov k bel Kontakt s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah elektrick m pr dom M Vedte sie ov k bel v dostato nej vzdialenosti od rotuj cich pracovn ch n strojov 142 Ak strat te kontrolu nad n rad m m e dojs k pre atiu alebo zachyteniu sie ov ho k bla a Va a ruka alebo pa a sa m u dosta do ot aj ceho sa pracovn ho n stroja Neodkladajte nikdy elektrick n radie sk r k m sa pracovn n stroj plne nezastav Rotuj ci pracovn n stroj sa m e dosta do kontaktu s odkl dacou plochou m m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m m Nenechajte nikdy elektrick n radie be a pri jeho nosen N hodn m kontaktom s rotuj cim pracovn m n strojom sa m e zachyti V odev a pracovn n stroj sa m e zav ta do V ho tela E Vetracie trbiny V ho elektrick ho n radia pravidelne istite Ventil tor motora v ahuje do telesa prach a siln nahromadenie kovov ho prachu m e sp sobi elektrick nebezpe enstvo M Nepou vajte elektrick n radie v bl zkosti hor av ch materi lov Tieto materi ly m u iskry zap li Nepou vajte iadne pracovn n stroje ktor potrebuj chladiace prostriedky Pou itie vody alebo in ch chladiacich prostriedkov m e vies k razu elektrick m pr dom Sp tn r z a pr s
72. 101 dB A Usikkerhed K 3 dB Total svingningsveerdi ved polering af lakoverflader med svamp Emissionsveeral 2 5 m s Usikkerhed 1 5 m s FORSIGTIG De angivne m leveerdier g lder kun for nye maskiner St j og svingningsveerdierne aendrer sig ved daglig brug 1 BEM RK Det svingningsniveau der er angivet i disse instruktioner er blevet m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elv rkt jerne Det egner sig ogs til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau repr senterer elv rkt jets hovedsagelige anvendelse Hvis elv rkt jet dog benyttes til andre form l med afvigende arbejdsv rkt jer eller det vedligeholdes utilstr kkeligt kan svingnings niveauet ndre sig Dette kan ge svingnings belastningen i hele arbejdstidsrummet For n jagtigt at kunne vurdere svingningsbelast ningen b r man ogs tage h jde for de tider hvor apparatet er slukket eller k rer men ikke bruges Dette kan reducere svingningsbelast ningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Fastl g derfor yderligere sikkerhedsforanstalt ninger til beskyttelse af brugeren imod p virk ning af svingninger f eks vedligeholdelse af elv rkt j og arbejdsv rkt jer varmholdelse af h nder organisation af arbejdsforl b 71 da Polermaskine L 602 VR N FORSIGTIG Ved et lydtryk p over 85 d
73. 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 2006 42 EC 2011 65 EC Responsible for technical documents FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr C Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department OD 20 The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers Polisseuse L602VR fr Table des mati res Symboles tilises 21 Donn es techniques 21 Vue d ensemble 22 Pour votre s curit 23 Bruit et vibrations 26 nstructions d utilisation 26 Maintenance et nettoyage 28 Consignes pour la mise au rebut 29 Conformit CE w veda Suda akas 29 Exclusion de responsabilit 30 Symboles utilis s PRUDENCE Ce symbole d signe une situation potentielle ment dangereuse Si vous ne respectez pas cette consigne vous risguez de vous blesser ou de causer des deg ts mat riels i REMAROUE Ce
74. Limpar regularmente com ar comprimido seco o interior da estrutura com motor Escovas de carv o A polidora esta eguipada com escovas de desligar Depois de atingido o limite de desgaste das escovas a polidora desliga automaticamente 56 i INDICA O Na substitui o utilizar somente pe as originais do fabricante Sendo utilizadas pecas de outros fabricantes expiram as obrigac es de garantia do fabricante Atrav s das entradas de ar traseiras pode se observar a ignig o dos carv es durante o funcionamento Caso a chama das escovas seja muito forte desligar imediatamente a polidora Entregar a polidora num Posto Oficial de Assist ncia T cnica Engrenagem i INDICA O N o desapertar os parafusos da cabe a de engrenagem Se esta indica o n o for respeitada expiram as obriga es de garantia do fabricante Repara es As repara es devem ser executadas exclusivamente por Servi os T cnicos autorizados pelo fabricante Pe as de repara o e acess rios Pe as de repara o N de acess rios encomenda Punho lateral 252 721 Cobertura do punho 259 508 Punho adicional 287 709 2 parafusos para o punho 251 614 em arco Prato de velcro 150 mm 350 745 amortecido Esponja aderente 304 778 200 x 30 mm Boina de l aderente 350 265 FLEX TopWool 195 mm Para acesso a mais acess rios principal mente ferramentas e meios auxi
75. av denne testtiden Bruk personlig verneutstyr Alt etter anvendelsen m du bruke ansiktsvern oyevem og vernebrille Dersom det er n dvendig m du bruke st vmaske h rselsvern vernehansker eller spesial forkle som beskytter deg mot sm slipe og materialpartikler ynene m beskyttes mot fremmedlegemer som kan bli slynget rundt ved forskjellige anvendelser St v eller pustevernmaske skal filtrere det st vet som oppst r under bruken Dersom du blir utsatt for sterk st y i lang tid kan dette f re til tap av h rselen Pass p at andre personer blir holdt p sikker avstand fra arbeidsomr det Enhver som kommer innenfor arbeids omr det m ha p seg personlig verneutstyr Bruddstykker av arbeidsstykke eller brukne verkt y kan bli slynget rundt og kan for rsake skade ogs utenfor det direkte arbeidsomr det Hold maskinen kun i de isolerte h ndtakene n r du utf rer arbeid hvor verkt yet kan treffe p gjemte str mledninger eller dens egen kabel Kontakt med spenningsf rende ledninger kan ogs sette maskindeler av metall under spenning og f re til elektrisk st t m Hold str mkabelen alltid borte fra verkt y som dreier seg Dersom du mister kontrollen over maskinen kan str mkabelen bli kuttet over eller henge fast slik at h nden eller armen din kan komme inn i verkt yet som dreies rundt m Legg elektroverkt yet aldri fra deg f r verkt yet er helt stoppet opp Et verkt y som dre
76. den und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem Be Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden 11 en Polisher L602VR Contents CAUTION Denotes a possibly dangerous situation Non observance of this warning may result Symbols used in this manual 12 Technical specifications 12 in slight injury or damage to property ONE NE 13 1 NOTE For your safety 14 Denotes application tips and important Noise and vibration 16 information Operating instructions 17 Maintenance and care 19 Symbols on the power tool Disposal information 20 Hah C Declaration of Conformity 20 E a on ne Power i Exemption from liability 20 gt Symbols used in this manual Symbols used in this manual WARNING Denotes impending danger Non observance of this warning may result in death or extremely severe injuries Technical specifications Wear goggles Disposal information for the old appliance see page 20 Machine type Polisher L602VR Tool max mm 220 Shaft thread mm 22 23 Spi
77. ipeskiven beveger seg s enten imot ersonen som betjener den eller bort fra denne t etter dreieretningen p skiven ved okkeringsstedet Derved kan slipeskiven rekkes 79 no Polerer L 602 VR Et tilbakeslag er folgen av en feil eller ikke sakkyndig bruk av elektroverkt yet Dette kan forhindres ved egnete forsiktighetstiltak som beskrevet under m Hold elektroverkt yet godt fast og hold kroppen og armene i en posisjon som kan fange opp tilbakeslagskraften Bruk alltid det ekstra h ndtaket dersom dette finnes for ha mest mulig kontroll over tilbakeslagskraften eller reaksjons momentet n r maskinen kj res opp Betjeningspersonalet kan ved egnete vernetiltak kontrollere tilbakeslags og reaksjonskreftene m Hendene m aldri komme i n rheten av verkt y som dreier seg Verkt yet kan ved et tilbakeslag bevege seg over h nden din m Unng at kroppen din kommer inn i det omr det hvor elektroverkt yet beveger seg ved et tilbakeslag Et tilbakeslag driver elektroverkt yet i den motsatte retning av bevegelsen til slipeskiven ved blokkeringsstedet m Arbeid s rlig forsiktig i omr der ved hj rner skarpe kanter osv Forhindre at innsatsverkt yet blir sl tt tilbake fra arbeidsstykket eller klemmes fast Det roterende verkt yet har lett for klemme fast ved hj rner skarpe kanten eller n r det kastes tilbake Dette for rsaker at du mister kontrollen eller at det oppst r et tilbakeslag m Ikke
78. lt O o amp X lt lt O gt O s 5 LL IJ LO O o x N N IS N a
79. nebo ozuben pilov kotou e Takov vlo n n stroje zp sobuj asto zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektrick m n ad m Zvl tn bezpe nostn pokyny k le t n m Nep ipus te dn voln d ly le tic ho n vleku zejm na vazu Uva te nebo zkra te vazy Voln spolurotuj c vazy mohou zachytit Va e prsty nebo se zamotat kolem obrobku Dal bezpe nostn upozorn n m S ov nap t a nap ov daje na typov m t ku mus b t shodn m Aretaci v etena stiskn te pouze p i zastaven m n stroji 134 Hlucnost a vibrace Hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny podle EN 60745 Hladina hluku n ad vyhodnocen s filtrem A in typicky Hladina akustick ho tlaku 90 dB A Hladina akustick ho v konu 101 dB A Nejistota K 3 dB Celkov hodnota vibrac pri le ten lakovan ch ploch houbou Hodnota emis ap 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s POZOR Uveden nameren hodnoty plati pro nova n radi Pri dennim nasazeni se hodnoty hlucnosti a vibraci meni 1 UPOZORNENI Urove vibraci uveden v t chto pokynech byla zm rena m rici metodou stanovenou normou EN 60745 a Ize ji pou it k vz jemn mu srovn ni elektrick ho n ad Je tak vhodn pro p edb n odhad kmitav ho nam h n Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn aplikace elektrick ho n ad Bude li ov em elektrick
80. se mueve entonces en direcci n al operario o alejandose de l seg n el sentido de giro del disco en el punto de blogueo Esto tambien puede ser causa para que el disco amolador se quiebre Un contragolpe es la consecuencia de un uso incorrecto o deficiente de la herramienta el ctrica Puede evitarselo mediante medidas preventivas seg n se describe a continuaci n m Sujetar firmemente la herramienta el ctrica y ubicar el cuerpoy los brazos en una posici n que permita contra rrestar los contragolpes En caso de existir utilizar siempre la manija adicional a fin de disponer del mayor control en caso de contragolpes o momentos de reacci n durante el arranque El operario puede dominar las fuerzas de contragolpe o reacci n mediante las medidas de precauci n adecuadas m Nunca acercar la mano a la herramienta de aplicaci n en movimiento giratorio La herramienta puede moverse sobre su mano en caso de un contragolpe 44 m Evite penetrar con el cuerpo en la zona donde el equipo el ctrico eventualmente se mueve durante un retroceso El contragolpe impulsa la herramienta el ctrica en sentido opuesto al movimiento del disco amolador en el punto de bloqueo m Trabaje con especial precauci n en la cercania de esquinas cantos filosos etc Evite que la herramienta rebote de la pieza en proceso y se trabe La herramienta de aplicaci n en movimiento de giro tiende a trabarse en las esquinas bordes agudos o cuando rebo
81. trykket og bryteren slippes 6 N For utkopling trykkes bryteren og slippes igjen i HENVISNING Etter et str mbrudd starter det innkoplete apparatet ikke igjen 7 kort 81 no Polerer L 602 VR Turtallsforvalg For innstilling av arbeidsturtallet m innstillingshjulet 3b stilles p nsket verdi Bryteren 7 m betjenes med f lelse n r maskinen kj res opp til forhandsvalgt turtall AN FORSIKTIG Fornettingsfare ved deleggelse av verktoyet Bruk riktig verktoy for det arbeidet som skal utf res 1 HENVISNING Ved overbelastning eller overoppheting i varig drift reduserer maskinen automatisk turtallet inntil maskinen er tilstrekkelig avkj lt Festing eller skifting av verkt yopptak 1 Trekk ut st pselet 2 Trykk spindell sen og hold den trykket 3 Verkt yopptaket borrel s filt slipetallerken skrus p spindelen i klokkens retning og skrues til med h nd 82 4 Fest verkt yet p opptaket 5 Stikk st pselet inn i stikkontakten 6 Sl p polereren uten la den smekke i og la polereren g i ca 30 sekunder Kontroller den for ujevnheter og vibrasjoner 7 Sl av polereren For ta av verkt yholderen 1 Trekk ut st pselet 2 Trykk spindell sen og hold den trykket 3 Skru verkt yholderen borre filt slipetallerken av spindelen imot klokkens retning Henvisninger om feste av verkt y
82. uchycen n stroje 1 Vyt hn te s ovou z str ku 2 Stiskn te aretaci vretena a dr te ji stisknutou 3 Od roubujte proti sm ru pohybu hodinovych ru i ek uchycen n stroje kotou se such m zipem plst n kotou brusn kotou z v etena 136 Pokyny k upevn n n stroj POZOR Upevn te n stroje vyst ed n na uchycen n stroje Vlivem nevyv enosti je mo n po kozen n ad V sledek pr ce se m e zhor it Pracovn pokyny i UPOZORN N Po vypnut brousic n stroj je t kr tkou dobu dob h P i pou it le tic pasty pou vejte pro ka dou pastu vlastn n ad U choulostiv ch povrch nap autolaky nepracujte agresivn n br s n zk mi ot kami a mal m p tlakem Houby lze strojov istit Dal informace o produktech v robce na www flex tools com dr ba a o etfov ni A VAROV N P ed ve ker mi pracemi na ru n le ti ce vyt hn te s ovou z str ku ist n A VAROV N P i opracov n kov se m e p i extr mn m nasazen ve vnit n m prostoru t lesa brusky usazovat vodiv prach Sn en ochrann izolace Provozujte n ad p es chr ni vybavovan chybov m proudem vybavovac proud 30 mA N ad a v trac st rbiny pravideln ist te etnost ist n je z visl na opracov van m materi lu a dob pou v n Vnit n prostor
83. w przeciwnym zale nie od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania W takim przypadku tarcza szlifierska mo e si r wnie z ama Uderzenie zwrotne jest nast pstwem nieprawid owej lub b dnej obs ugi urz dzenia elektrycznego Mo na tego unikn stosuj c odpowiednie przedsi wzi cia zabezpieczaj ce kt re opisane s ni ej Urz dzenie elektryczne nale y trzyma mocno a cia o i ramiona ustawi w takiej pozycji kt ra umo liwi przyj cie si uderzenia zwrotnego Stosowa zawsze uchwyt dodatkowy je eli jest aby uzyska mo liwie najwi ksz kontrol si uderzenia zwrotnego lub moment w reakcji przy rozruchu urz dzenia U ytkownik mo e opanowa si y odrzutu i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci 116 M Nigdy nie zbli a d oni do obracaj cych si narz dzi Przy uderzeniu zwrotnym narz dzie mo e dotkn d oni a nawet po niej przejecha m Cia o ustawia w taki spos b aby nie znalaz o si w obszarze do kt rego skieruje si urz dzenie elektryczne na skutek odrzutu zwrotnego Uderzenie zwrotne popycha urz dzenie elektryczne w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania H Prosz zachowa szczeg ln ostro no w czasie pracy w k tach na ostrych kraw dziach itp Nale y zapobiega odrzuceniu narz dzia od szlifowanego materia u i jego zaci ni ciu Obracaj ce si narz dzie przy pracy w rogach
84. 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwoordelijk voor technische documentatie FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LA LEZ Eckhard R hle Manager Research 8 Development R D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt Polermaskine L602VR da Indhold Anvendte symboler 67 Tekniske data 67 OVERSIGE an a Ba ui 68 For Deres egen sikkerheds skyld 69 St j og vibration 71 Brugsanvisning 72 Vedligeholdelse og eftersyn 74 Bortskaffelseshenvisninger 74 C Overensstemmelse 75 Ansvarsudelukkelse 75 Anvendte symboler Symboler i vejledningen A ADVARSEL Betegner en umiddelbar truende fare Ved tilsides ttelse af henvisningen opst r der livsfare eller fare for alvorlig tilskade
85. WA gt Stiskn te vyp na 7 a dr te jej stisknuty Kzasko eni dr te stisknuty areta n knofl k 6 a uvoln te vyp na K vypnut kr tce stiskn te a uvoln te vyp na 7 i UPOZORN N Po v padku elektrick ho proudu se zapnut n ad znovu nerozb hne P evolba ot ek Knastaveni pracovn ch ot ek nastavte nastavovac kole ko 3b na po adovanou hodnotu Citlivym ovl d n m vyp na e 7 se n ad rozb hne a na p edvolen ot ky 135 cs Ru ni lesti ka L 602VR A POZOR Nebezpe poran n prost ednictv m zni en n stroje Pou ijte n stroj odpov daj c pracovn mu kolu 1 UPOZORN N P i p et en nebo p eh t v trval m provozu sni uje n ad automaticky ot ky a je dostate n vychlazeno Upevn n nebo v m na uchycen n stroje 1 Vyt hn te s ovou z str ku 2 Stiskn te aretaci v etena a dr te ji stisknutou 3 Na roubujte ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek uchycen n stroje kotou se such m zipem plst n kotou brusn kotou na v eteno a pevn jej rukou ut hn te 4 Upevn te n stroj na uchycen n stroje Zastr te s ovou z str ku do z suvky 6 Zapn te ru n le ti ku bez zasko en a nechejte ji cca 30 sekund b et Zkontrolujte nevyv enost a vibrace 7 Vypn te ru n le ti ku K sund n
86. auklas Nesablrvejiet un nesaisiniet nostiprina anas auklas Va jas l dzi rot jo as nostiprin anas auklas var satvert J su pirkstus vai aiz erties sagatav Citi dro bas tehnikas noteikumi m Tikla spriegumam jasaskan ar sprieguma datiem uz firmas pl ksn tes m Darbv rpstas aretieri dr kst nospiest tikai tad ja instruments ir miera st vokl Puletajs L602VR Trok ni un vibracija Lieto anas noteikumi Trok nu un sv rstibu koeficienti tika noteikti atbilsto i EN 60745 Ar A nov rt tais ier ces trok a l menis parasti sast da 90 dB A ska as spiediena l meni 101 dB A ska as jaudas l meni Nedro ba K 3 dB Svarstibu summ r vertiba pulejot lakotas virsmas ar sukli Emisijas koeficients an 2 5 m s Nedro ba K 1 5 m s UZMANIBU Dotas mervienibas attiecas uz jaunam iericem Izmantojot katru dienu izmainas trok nu un svarstibu koeficienii 1 NORADIJUMS aj s tehniskajas prasib s nor ditais svarstibu limenis ir izments atbilstoSi EN 60745 norm tajai m r anas metodei un elektroinstrumentu sal dzin anai var tik savstarp ji izmantots Tas ir piemerots ari iepriek jai sv rst bu slodzes nov rt anai Dotais sv rst bu l menis par da galvenos elektroinstrumenta izmanto anas veidus Bet ja elektroinstruments ar at ir giem rezerves instrumentiem vai nepietiekamu apkopi tiek pielietots cit dai izmanto anai ta
87. av elektroverkt yet Dersom elektro verktoyet blir brukt for annen bruk med avvikende verkt y eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig forh ying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden For en n yaktig vurdering av svingningsbelast ningen b r ogs tidene tas hensyn til hvor maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke blir brukt Denne kan tydelig redusere sving ningsbelastningen over hele arbeidstiden Det b r fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger som f eks vedlikehold av elektroverkt y og arbeidsverkt y oppvarming av hendene organisasjon av arbeidsforl pet FORSIKTIG Ved lydtrykk p over 85 dB A m det brukes h rselsvern Polerer L602 VR no Bruksanvisning ZA ADVARSEL F r alle arbeider med polereren m st pselet trekkes ut F r ibruktaking Pakk ut polereren og kontroller at leveringen er fullstendig og ikke har transportskader Montering av b yleh ndtak 1 Skyv b yleh ndaket 3 over drivhodet 2 Fest b yleh ndtaket med de 2 vedlagte skruene og n kkel 8 Inn og utkopling Korttidsdrift uten fastl sing E Trykk bryteren 7 og hold den fast For utkopling slippes bryteren Varig drift med fastl sing Trykk bryteren 7 og hold den fast For at den skal l se fast holdes l seknappen 6
88. blockerande st llet H rvid kan slipskivor aven brytas Ett backslag r f liden av felaktig anv ndning av elverktyget Det kan f rhindras genom l mpliga f rsiktighets tg rder enligt nedanst ende beskrivning Polermaskin L602VR sv m H ll fast maskinen ordentligt och st ll dig sa att du kan fanga upp eventuella backslagskrafter Anv nd om m jligt alltid st dhandtaget f r att ha st rsta m jliga kontroll vid eventuella backslag eller reaktioner vid uppstarten Operat ren kan genom l mpliga f rsiktignetsatgarder beh rska backslags och reaktionskraftema m H ll alltid h ndema pa avstand fran roterande verktyg Verktyget kan vid vid backslag r ra sig ver handen m Undvik att med kroppen komma in i det omrade som elverktyget r r sig i vid ett eventuellt backslag Bakslaget trycker maskinen i motsatt riktning till slipskivans riktning vid det blockerande st llet m Arbeta s rskilt f rsiktigt i n rheten av h rn och vassa kanter Se till att verktyget ej hoppar tillbaka fr n arbetsstycket eller fastnar Det roterande verktyget tenderar till att fastna vid h m och vassa kanter eller om det studsar tillbaka Detta f rorsakar kontrollf rlust eller backslag m Anv nd inte en kedjes g eller ett tandat s gblad S dana verktyg f rorsakar ofta ett backslag eller att man f rlorar kontrollen ver maskinen S rskilda s kerhetsanvisningar f r polering m Se till att inga l sa delar
89. bruk et sagblad med kjede eller tenner Slikt verkt y for rsake ofte et tilbakeslag eller gj r at du mister kontrollen over elektro verkt yet S rlige sikkerhetsveiledninger for polering m Ikke legg l se deler opp poleringshetten i s rdeleshet festesnorer Legg bort eller forkort alle festesnorene Lose festesnorer som kan bli dreiet rundt under arbeidet kan henge fast i fingrene eller kan bli fanget opp i arbeidsstykket Andre sikkerhetsveiledninger m Stromspenningen m stemme overens med angivelsene om spenning p typeskiltet m Spindelstopperen m kun trykkes n r verktoyet st r stille 80 St y og vibrasjon Lyd og svingningsverdiene er m lt i henhold til EN 60745 Det m lte A lydniv et p apparatet er typisk Lydtrykkniv 90 dB A Lydeffektniv er p 101 dB A Usikkerhet K 3 dB Samlet svingningsverdi ved polering av lakkerte overflater med svamp Emisjonsverdi 2 5 m s Usikkerhet K 1 5 m s FORSIKTIG De angitte m leverdiene gjelder for nye maskiner Under den daglige bruken forandres lyd og svingningsverdiene 1 HENVISNING Det svingningsnivaet som er angitt i denne anvisningen er m lt i henhold til et m lemetode som ernormert etter EN 60745 og kan brukes for sammenligning av elektroverktoy Den egner seg ogs for en forelapig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte sving ningsniv et representerer de hovedsakelige bruken
90. die de werk omgeving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken ook buiten de directe werkomgeving Houd het gereedschap alleen aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren
91. diretta 34 Quando si eseguono lavori durante i quali l utensile montato potrebbe toccare linee elettriche nascoste oppure il suo stesso cavo di alimentazione afferrare l elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate Il contatto con una linea elettrica sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile e provocare una scossa elettrica Tenere il cavo di alimentazione lontano da utensili montati in rotazione In caso di perdita del controllo dell appa recchio il cavo di alimentazione potrebbe essere troncato oppure potrebbe avvolgersi sull utensile in rotazione avvicinandolo cos alla vostra mano oppure al braccio Non deporre mai l elettroutensile prima che l utensile montato sia completamente fermo L utensile montato in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio causando cos la perdita del vostro controllo sull elettroutensile Non tenere l elettroutensile in funzione durante il trasporto A causa del contatto accidentale con l utensile in rotazione il vostro abbigliamento s impiglia nell utensile e cos lo avvicina e lo fa penetrare nel vostro corpo Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell elettroutensile La ventola del motore attira la polvere nella carcassa ed un forte accumulo di polvere metallica pu causare pericoli elettrici Non usare l elettroutensile in prossimit di materiali infiammabili Le scintille possono inc
92. en kotou e v m st zablokov n Brusn kotou e p i tom mohou tak prasknout Zp tn r z je n sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektrick ho n ad M e se mu zabr nit vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledovn pops no m Dr te dob e elektrick n ad a zaujm te postoj Va eho t la a pa v poloze ve kter m ete s ly zp tn ho r zu zachytit Pou vejte v dy p davnou rukoje je li k dispozici abyste m li co mo n nejv t kontrolu sil zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hnut 133 cs Ru n le ti ka L 602 VR Obsluhujici osoba m e vhodnymi preventivnimi opatfenimi zvl dnout sily zp tn ho razu areak ni sily M Nikdy ned vejte Va i ruku do bl zkosti rotuj c ch vlo n ch n stroj P i zp tn m r zu se vlo n n stroj m e pohybovat nad Va i ruku m Vyhybejte se sv m t lem oblasti do kter se bude elektrick n ad p i zp tn m r zu pohybovat Zp tn r z pohybuje elektrick m n ad m opa n m sm rem k pohybu brusn ho kotou e v m st zablokov n m Pracujte zejm na opatrn v oblasti roh ostr ch hran atd Zabra te tomu aby se vlo n n stroje od obrobku odrazily a zaseknuly Rotujici vlozny n stroj m v roz ch na ostr ch hran ch nebo kdy odsko sklon ke vzp en Zp sob to ztr tu kontroly nebo zp tn r z M Nepou vejte dn et zov
93. est dire petite vitesse et en appuyant peu Les ponges peuvent se nettoyer la machine Vous trouverez des informations avanc es sur les produits du fabricant l adresse www flex tools com 28 Maintenance et nettoyage A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur la polisseuse d branchez la fiche m le de la prise de courant Nettoyage AVERTISSEMENT Lors du travail des m taux dans des conditions d emploi intensives de la poussi re lectro conductrice peut se d poser l int rieur du bo tier de la meuleuse Ceci p nalise le dispositif d isolation lectrique Ne raccordez la polisseuse qu une prise prot g e par un disjoncteur diff rentiel r agissant d s une intensit diff rentielle de 30 mA Nettoyez r guli rement l appareil et les ouies de ventilation La fr quence des nettoyages d pend du mat riau meul et de la dur e d utilisation Nettoyez r guli rement l int rieur du bo tier et le moteur l aide d air comprim sec Balais de charbon Le moteur de la polisseuse est quip de balais de charbon coupure automatique Une fois atteinte leur limite d usure a polisseuse s teint automatiquement 1 REMARQUE Ne remplacez ces balais que par des pi ces d origine fournies par le fabricant En cas d emploi de pi ces d autres marques le fabricant d clinera toute obligation au titre du recours en garantie Les ouies d entr e d air sit
94. ewentualnym upadku urz dzenia elektrycznego narz dzia lub ko c wki nale y sprawdzi czy nie uleg y one uszkodzeniu i u y tylko nieuszkodzone narz dzia Po sprawdzeniu i za o eniu narz dzia nale y zwr ci uwag aby u ytkownik i osoby postronne znajdowa y si poza obszarem p aszczyzny rotacji narz dzia nast pnie w czy urz dzenie i pozostawi pracuj ce na najwy szej liczbie obrot w na czas jednej minuty Uszkodzone narz dzia ami si najcz ciej w czasie takiej pr by Nale y stosowa rodki ochrony osobistej Zale nie od wykonywanego zadania za o y odpowiednio mask os aniaj c ca twarz mask os aniaj c g rn cz twarzy lub okulary ochronne Zastosowa odpowiednio mask przeciwpy ow osobiste rodki ochrony s uchu r kawice ochronne i specjalny fartuch kt re ochroni u ytkownika przed ma ymi cz steczkami substancji ciernych i szlifowanych materia w Oczy nale y chroni przed zranieniem wyrzuconymi cia ami obcymi kt re powstaj przy r nych zastosowaniach Maski przeciwpy owe i ochronne musz posiada zdolno filtracji py w powstaj cych w czasie pracy W przypadku obci enia ha asem u ytkownik nara ony jest na utrat s uchu znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od obszaru pracy Ka da osoba kt ra wkracza do obszaru pracy urz dzenia musi nosi osobiste rodki ochrony Od amane kawa ki obrabianego materia
95. feltro do veio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Indicac es sobre a fixac o da ferramenta ATENG O Fixar a ferramenta centrada na admiss o de ferramenta Possibilidade de danos no aparelho provocados por deseguilibrio O resultado do trabalho pode n o satisfazer 55 pt Polidora L 602 VR Indica es sobre trabalho 1 INDICAC O Depois de desligada a rebarbadora ainda roda durante breves momentos Na aplicac o de pasta de polir deve ser utilizada uma ferramenta para cada tipo de pasta Em superficies sensiveis p ex pintura dum autom vel n o trabalhar de forma agressiva mas sim com rotag es baixas e suave press o de encosto As esponjas podem ser lavadas em m quinas de lavar pr prias Mais informa es sobre os produtos do fabricante no site www flex tools com Manuten o e tratamento A aviso Antes de qualquer interven o na polidora desligar a ficha da tomada de corrente Limpeza A Aviso Ao trabalhar se com metais e em caso de utiliza o extrema pode depositar se p condutivo no interior da estrutura Danos no isolamento de protec o A m quina deve funcionar atrav s dum interruptor de protec o contra corrente de falha corrente de activa o m xima 30 mA Limpar regularmente a m guina e as suas ranhuras de ventilag o A frequ ncia da limpeza depende do material a trabalhar e da durac o da utilizac o
96. fixer la poign e trier Poign e Plaque signal tique Polisseuse L602VR fr Pour votre s curit A AVERTISSEMENT Avant d utiliser la polisseuse veuillez lire et respecter le contenu des documents suivants La pr sente notice d utilisation Les Consignes g n rales de s curit r gissant l emploi des appareils lectriques et r unies dans le fascicule ci joint r f rence 315 916 Les r gles et prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu de mise en uvre Cette polisseuse a t construite en l tat de la technique et des r gles techniques de s curit reconnues Toutefois de son emploi peut maner un danger de mort et un risque de blessures graves pour l utilisateur ou les tiers ou un risque d endommager la machine elle m me ou d autres objets de valeur Veuillez n utiliser cette polisseuse Que conform ment sa destination Dans un tat technique et de s curit parfait Supprimez imm diatement tout d rangement susceptible de compromettre la s curit Conformit d utilisation Cette polisseuse est destin e au Aux applications professionnelles dans l industrie et l artisanat Des travaux de polissage lustrage de toute sorte avec une ponge polir toison de mouton et toison en laine un plateau en feutre disque souple en coton Pour poncer des surfaces l aide d une feuille de pon age en appui su
97. gaisras ir arba b ti sunkiai susi eisti m Sis elektrinis jrankis nepritaikytas lifuoti lifuoti su lifavimo popieriumi netinka darbui su vieliniais Sepeciais nepritaikytas poliruoti ir pjauti abrazyviniais pjovimo diskais Naudojant ne pagal paskirtj galima sugadinti jrank ir susi eisti m Nenaudokite priedy kurie n ra gamintojo skirti arba rekomenduoti Siam elektriniam jrankiui Tai kad J s galite pritvirtinti pried prie elektrinio jrankio negarantuoja saugaus naudojimo m Leistinas skirty Siam prietaisui darbiniy priedy ir reikmeny sukimosi greitis turi buti ne ma esnis negu did iausias prietaiso sukimosi greitis Priedas kuris sukasi greitiau nei leid iama gali suirti ir dalimis i lakstyti visas puses m Darbini pried ir reikmen i orinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio rankio duomenis Netinkam matmen darbiniai rankiai gali b ti nepakankamai apsaugoti arba kontroliuojami m Slifavimo diskai lifavimo l k tel s ir kiti priedai privalo tiksliai tikti ant elektrinio rankio lifavimo suklio Darbiniai rankiai kurie netiksliai tinka ant elektrinio rankio lifavimo suklio sukasi netolygiai labai stipriai vibruoja ir d l to J s galite nesuvaldyti rankio 159 it Poliruoklis L602VR m Nenaudokite paZeisty darbiniy jrankiy Kiekviena karta prie naudojantis patikrinkite darbinius jrankius ar jie nera suskile ir jtruke patikrinkite lifavimo le
98. ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abh ngig Geh useinnenraum mit Motor regelm ig mit trockener Druckluft ausblasen Kohlenb rsten Der Polierer ist mit Abschaltkohlen ausge stattet Nach Erreichen der Verschlei grenze der Abschaltkohlen wird der Polierer auto matisch abgeschaltet 1 HINWEIS Zum Austausch nur Originalteile des Herstellers verwenden Bei Verwendung von Fremdfabrikaten erl schen die Garantie verpflichtungen des Herstellers 10 Durch die hinteren Lufteintritts ffnungen kann das Kohlenfeuer w hrend des Gebrauchs beobachtet werden Bei starkem Kohlenfeuer den Polierer sofort ausschalten Polierer an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt bergeben Getriebe i HINWEIS Die Schrauben am Getriebekopf w hrend der Garantiezeit nicht l sen Bei Nichtbeachtung erl schen die Garantieverpflichtungen des Herstellers Reparaturen Reparaturen ausschlieBlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausf hren lassen Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteil Zubeh r Best Nr seitlicher Handgriff 252 721 Griffnaube 259 508 B gelhandgriff 287 709 2 Schrauben f B gelhandgriff 251 614 Klett Teller 150 mm ged mpft 350 745 Klett Schwamm 200x30 mm 304 778 Klett Wollfell FLEX TopWool 350 265 195 mm Weiteres Zubeh r insbesondere Werkzeuge und Polierhilfsmittel d
99. kalu voi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai koneen omaan verkkojohtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi tehd my s koneen metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun 96 m Pid verkkojohto poissa py rivist vaihtoty kaluista Jos menet t koneen hallinnan verkkojohto voi katketa tai tarttua kiinni ja k tesi tai k sivartesi saattaa osua py riv n vaihtoty kaluun m Al laske s hk ty kalua k sist si ennen kuin se on t ydellisesti pys htynyt Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa laskualustaa jolloin voit menett s hk ty kalun hallinnan m Al kanna koskaan k ynniss olevaa s hk ty kalua Koskettaessaan vahingossa vaihtoty kalua vaatteet voivat tarttua siihen kiinni ja vaihtoty kalu saattaa porautua k ytt j n kehoon m Puhdista s nn llisesti s hk ty kalun tuuletusaukot Moottorin puhallin imee p ly koteloon ja jos metallip ly ker ntyy runsaasti seurauksena voi olla s hk isi vaaratilanteita m Al k yt s hk ty kalua palavien materiaalien l hell T llaiset aineet voivat sytty palamaan kipin iden vaikutuksesta m Al k yt vaihtoty kaluja joiden k ytt vaatii nestem isi j hdytysmenetelmi Veden tai jonkin muun nestem isen j hdytysaineen k ytt voi aiheuttaa s hk iskun Takapotku ja siihen liittyv t turvallisuusohjeet Takapotku on koneen killinen reaktio jonka aiheuttaa vaihtoty kalun kuten hiomala
100. ki Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts gei Jav t sok Jav t sokat kiz r lag a gy rt c g ltal felhatalmazott gyf lszolg lati m hely v gezhet 128 P talkatr szek s tartoz kok P talkatr sz tartoz k Megrend sz m Oldals k zi foganty 252 721 Foganty sapka 259 508 Kengyeles foganty 287 709 K t csavar a kengyeles 251 614 foganty hoz 150 mm es t poz ras t ny r 350 745 csillap tott Tapad szivacs O 200 x 30 mm 304 778 Tapad gyapj b r 350 265 FLEX TopWool 195 mm Tov bbi tartoz kok k l n sen szersz mok s pol roz seg deszk z k a gy rt c g katal gusaiban tal lhat k Robbantott rajzok s p talkatr sz jegyz kek honlapunkon tal lhat k www flex tools com rtalmatlan t si tudnival k A FIGYELMEZTET S A kiszolg lt k sz l keket a h l zati k bel elt vol t s val haszn lhatatlanokk kell tenni Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 1 MEGJEGYZ S Az rtalmatlan t si lehet s gekr l t j koz djo
101. komma i kontakt med det roterande verktgyget 88 m L gg aldrig ifr n dig maskinen f rran verktyget st r helt stilla Det roterande verktyget kan komma i kontakt med avl ggningsytan varigenom du kan tappa kontrollen ver maskinen m L t aldrig maskin vara ig ng n r den b rs Din kl dsel kan genom tilif llig kontakt gripas av det roterande verktyget och verktyget kan borra in sig i din kropp m Reng r maskinens luft ppningar regelbundet Motorfl kten suger in damm i huset och en st rre m ngd metalldamm kan f rorsaka elektriska faror m Anv nd ej maskinen i n rheten av br nnbart material Gnistor kan t nda dessa material m Anv nd aldrig verktyg som kr ver kylv tska Anv ndning av vatten eller andra kylmedel kan leda till elektriska st tar Backslag och motsvarande s kerhetsanvisningar Backslag r den pl tsliga reaktionen n r ett roterande verktyg som slipskiva sliptallrik eller tr dborste hakar fast eller blockeras vilket leder till att det roterande verktyget stoppas abrupt D rigenom slungas ett okontrollerat elverktyg bort fr n det blockerande st llet i motsatt riktning till verktygets rotationsriktning Om t ex en slipskiva hakar fast eller blockeras i arbetsstycket kan slipskivans kant som arbetar i arbetsstycket fastna och darigenom f rorsaka att slipskivan bryts eller ett backslag Slipskivan r r sig da mot eller fran operat ren beroende pa skivans rotationsriktning vid det
102. le teie k e m V ltige oma kehaga seda piirkonda kuhu elektrit riist tagasil gi tekkimisel liigub Tagasil gij u m jul hakkab elektrit riist blokeerunud kohas liikuma lihvketta p rlemisele vastupidises suunas m Eriti ettevaatlik olge nurkade teravate servade vms piirkonnas V ltige tarvikute t deldavalt detaililt eemaleh ppamist ja kinnikiilumist P rlev tarvik kiilub nurkades teravatel servadel ja p rkumisel kergesti kinni Tagaj rjeks on kontrolli kaotamine v i tagasil gi teke m Arge kasutage ketiga v i hammastega saelehte Nende tarvikute kasutamisel tekib sagedamini tagasil k v i kontrolli kaotamine seadme le 152 Eriohutusn uded lihvimiseks m Poleerimiskatte sidumisn rid peavad olema kinni ja poleerimiskatte k ljes ei tohi olla lahtisi osakesi Peitke sidumisn rid ra v i l igake need l hemaks Lahtised kaasa p rlevad sidumisn rid v ivad keerduda mber teie s rme v i need v ivad t deldavasse detaili kinni j da Ohutusalane lisateave m Andmeplaadile m rgitud pinge peab vastama kohalikule v rgupingele m Spindli lukustusele vajutada ainult siis kui tarvik on seiskunud M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooni n itajad on saadud EN 60745 kohaselt Seadme t piline A v rtuse m ratase Helir hu tase 90 dB A Heliv imsuse tase 101 dB A m ramatus K 3 dB Vibratsiooni koguv rtus lakitud pinna p
103. lger med maskinen Hvis efterf lgende anvisninger tilsides ttes kan det medf re elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser m Dette elv rkt j er ikke beregnet til slibning sandpapirslibning arbejdsopgaver med tr db rster og slibeskivesk ring Hvis elv rkt jet anvendes til andre form l end det er beregnet til kan personer uds ttes for fare og kvaestes m Der m ikke anvendes tilbeh r der ikke specielt er beregnet og anbefalet af fabrikanten til dette elv rkt j Selv om tilbeh ret kan fastg res p elv rkt jet er det ikke en garanti for en sikker brug m Det tilladte omdrejningstal af indsats v rkt jet skal v re mindst lige s h jt som det p elv rkt jet angivne maksimale omdrejningstal Tilbeh r med et ulovligt hajt omdrejningstal kan br kke og kastes rundt m Det anvendte indsatsv rkt js yderdiameter og tykkelse skal svare til m langivelserne for elvaerktojet Forkert dimensionerede v rkt jer kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt eller kontrolleres m Slibeskiver slibetallerkner eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt p elv rkt jets slibespindel Indsatsv rkt jer der ikke passer n jagtigt p elv rkt jets slibespindel drejer uj vnt vibrerer kraftigt og det kan medf re at man mister kontrollen over dem 69 da Polermaskine L 602 VR m Beskadigede indsatsvaerktojer m ikke anvendes Kontroller indsatsvaerktojerne hver gang inden brug for afspli
104. lock until the tool stops 16 Noise and vibration The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745 The A evaluated noise level of the power tool is typically Sound pressure level 90 dB A Sound power level 101 dB A Uncertainty K 3 dB Total vibration value when polishing painted surfaces with sponge Emission value Uncertainty CAUTION The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change 1 NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different appli cations with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period For a precise estimation of the vibration load the times should also be considered during which the power tool is switched off or even running but not actually in use This may significantly increase the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain t
105. m Mn ra va and TO m TO TO m TOV avann L602VR el m Mn
106. n ad pou ito pro jin aplikace s odli n mi vlo en mi n stroji nebo nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it M e to podstatn zv it kmitav zat en b hem cel pracovn doby Pro p esn odhadnut kmitav ho nam h n se maj tak zohlednit doby ve kter ch je n ad vypnuto nebo sice b ale ve skute nosti se nepou v M e to podstatn redukovat kmitav nam h n b hem cel pracovn doby Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad dr ba elektrick ho n ad a vlo en ch n stroj udr ov n teploty rukou organizace pr b hu pr ce POZOR P i akustick m tlaku v t m ne 85 dB A noste ochranu sluchu Ru n le ti ka L602VR cs N vod k pou iti A VAROV N P ed ve ker mi pracemi na ru n le ti ce vyt hn te s ovou z str ku P ed uveden m do provozu Vybalte ru n le ti ku a zkontrolujte ji na kompletnost dod vky a transportn po kozen Namontov n t menov rukojeti E 2 1 Posu te t menovou rukoje 3 p es hnac hlavu 2 Upevn te t menovou rukoje pomoc 2 p ilo en ch roub a kl em 8 Zapnut a vypnut Kr tkodob provoz bez zasko en Stiskn te vyp na 7 a dr te jej stisknut K vypnut vyp na uvoln te Trval provoz se zasko en m 6
107. n jdete na na ej webovej str nke www flex tools com 146 Prehlasujeme na svoju v lu n zodpovednos e v robok op san v asti Technick daje je v s lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 E od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpovednos za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH RAD Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr g Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department AD Ru n le ti ka L602VR sk Vyl enie zodpovednosti V robca a jeho z stupca neru ia za kody a u l zisk vplyvom preru enia obchodnej innosti ktor bola sp soben v robkom alebo eventu lne nemo nostou jeho pou itia V robca a jeho z stupca neru ia za kody ktor boli sp soben neodborn m pou it m alebo v spojitosti s v robkami in ch v robcov 147 et Poleerimismasinat L 602VR Sisukord Kasutatud s mbolid 148 Tehnilised andmed 148 Ulevaade Jimi a een 149 Teie ohutuse heaks 150 M ra ja vibratsioon 152 Kasutusjuhend 153 Hooldus ja korrashoid 155 J tmek itlus 155 CE Vastavus
108. nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden Gebruik geen beschadigde inzet gereedschappen Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen op afsplinteringen en scheuren steun schijven op scheuren slijtage en ernstige gebruikssporen Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of gebruik een onbe schadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u de machine een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichts bescherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag indien van toepassing een stofmasker een gehoorbescherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en metaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of ademmasker moet het stof filteren dat bij de toepassing ontstaat Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen
109. o utilizar qualquer acess rio que n o tenha sido previsto e recomendado especialmente pelo fabricante para esta ferramenta el ctrica S porque foi poss vel fixar o acess rio na sua ferramenta el ctrica isso n o garante uma utiliza o com seguran a m Arota o permitida para a ferramenta de utiliza o tem no m nimo que ser t o elevada como a rota o m xima indicada na pr pria ferramenta el ctrica Um acess rio que gire com uma rota o superior recomendada pode partir se e ser projectado em v rias direc es m Di metro exterior e espessura da ferramenta de utiliza o t m que corresponder s indica es de medidas referidas na ferramenta el ctrica Ferramentas mal dimensionadas podem n o ser suficientemente protegidas ou controladas 51 pt Polidora L 602 VR m Discos de lixar pratos de lixar ou outros acess rios t m gue adaptar se com precis o ao veio de lixar da sua ferramenta el ctrica Ferramentas gue n o se adaptem com precis o ao veio de lixar da ferramenta el ctrica t m uma rota o irregular vibram fortemente e podem provocar perda de controlo do aparelho Nunca usarferramenta danificadas Antes de qualquer aplica o verificar se a ferramenta apresenta estilha os ou fissuras o prato de lixar apresenta fissuras atrito ou forte desgaste Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de adapta o sofrer uma gueda verificar se alguma delas apresenta danos
110. ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n i UPOZORN N O mo nostech likvidace vyslou il ho n ad se informujte u specializovan ho prodejce Prohl en o shod C N hradn d ly p slu enstv Objed s Stranov rukoje 252 721 Kryt rukojeti 259 508 T menov rukoje 287 709 2 rouby pro t menovou rukoje 251 614 Sn mac tal r na such zip 150 350 745 mm tlumen Houba se such m zipem 304 778 200 x 30 mm Vln n ko e ina se such m zipem 350 265 FLEX TopWool 195 mm Dal p slu enstv zejm na n stroje a pomocn le tic prost edky si p evezm te z katalog v robce Rozlo en sch mata a seznamy n hradn ch d l najdete na na webov str nce www flex tools com Prohla ujeme na svou wylu nou odpov dnost e vyrobek popsany v asti Technick udaje je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60745 podle ustanoveni sm rnic 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpov dny za technicke podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 137 cs Ru n le ti ka L 602VR
111. position your body and arms to allow you to absorb kickback forces If fitted always use the auxiliary handle to ensure the best possible control over the recoil forces or reaction torgues when acceleration occurs The operator can control kickback and reaction forces by taking appropriate precautions m Keep your hands away from the rotating insertion tool The insertion tool may kickback over your hand m Keep your body out of the area into which the electric power tool moves when a recoil occurs Kickback propels the electric power tool in the direction opposite to the movement of the sanding disc at the point of pinching m Work especially carefully near corners sharp edges etc Prevent the insertion tool from recoiling off the workpiece and jamming The rotating insertion tool has a tendency to snag on comers sharp edges or if it bounces This causes a loss of control or kickback m Do not use a chain or toothed saw blade Such insertion tools frequently cause a kickback or the loss of control of the electric power tool Special safety instructions for polishing m Do not allow any loose parts of the polishing hood in particular fixing cords Stow or shorten the fixing cords Loose entrained fixing cords may trap your fingers or become entangled in the workpiece Additional safety instructions m he mains voltage and the voltage specifications on the rating plate must correspond m Do not press the spindle
112. que o aparelho est desligado ou embora estando a funcionar n o est em utilizac o Isto pode reduzir clara mente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho Determinar medidas de seguranga adicionais para protecc o do utilizador do efeito das vibrag es como por exemplo Manuten o da ferramenta el ctrica e das ferramentas aplicadas manutenc o das m os quentes organizac o dos ciclos de trabalho N ATEN O Com um nivel de press o acustica superior a 85 dB A deve ser usado um protector para os ouvidos Instru es de utiliza o A Aviso Antes de qualquer intervenc o na polidora desligar a ficha da tomada de corrente Antes da colocac o em funcionamento Desembalar a polidora e verificar se o fomecimento esta completo ou se existem danos 54 Montar o punho adicional 1 Deslocar o punho em arco 3 sobre a cabega de engrenagem 2 Fixar o punho adicional com os dois parafusos anexos e com a chave 8 Ligar e desligar Efectuar uma curta prova de funcionamento sem engate Premiro interruptor 7 e mant lo nessa posic o Para desligar soltar o bloqueio de ligac o Funcionamento cont nuo com engate Premiro interruptor posic o 7 e mant lo nessa Polidora L602VR pt Para engrenar manter o bot o de retenc o 6 premido e libertar o interruptor Para desligar premir o interruptor 7 brevement
113. regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Deze polijstmachine is geconstrueerd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen bij het gebruik ervan levensgevaar en verwondingsgevaar voor de gebruiker en voor andere personen resp gevaren voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden De polijstmachine mag alleen worden gebruikt volgens de bestemming in een veiligheidstechnisch optimale toestand Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk Gebruik volgens bestemming Deze polijstmachine is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor polijstwerkzaamheden van allerlei aard met een polijstspons lamsvel wolschij viltschijf of moltonschijf voor het schuren van oppervlakken met een schuurblad op een steunschijf voor het gebruik met polijst en schuurgereedschappen die zijn toegestaan voor een toerental van minstens 2400 O p m 60 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan wijzingen Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst m Dit elektrische gereedschap is te gebruiken als polijstmachine Neem alle veiligheidsvoorschrift
114. s rskilt f stsn ren h nger utanf r polerh ttan Tryck in eller korta f stsn rena L sa medroterande f stsn ren kan gripa tag i fingrarna eller fastna i verktyget Vidare s kerhetsanvisningar m N tsp nning och sp nningsangivelsen p typskylten m ste verensst mma med varandra m Tryck endast p spindelarreteringen nar maskinen st r stilla Buller och vibration Buller och sv ngningsv rdena har uppm tts enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppm tta under typiska f rh llanden f ljande v rden Ljudtrycksniv 90 dB A Ljudeffektniv 101 dB A Os kerhet K 3 dB Sammanlagt sv ngningsv rde vid polering av lackerade ytor med polersvamp Emissionsv rde 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s VAR FORSIKTIG De angivna m tv rdena g ller for nya maskiner I dagligt bruk ndras buller och sv ngningsv rdena 1 OBS Den i denna bruksanvisning angivna sv ng ningsniv n r uppm tt enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv ndas f r j mf relse av elverktyg med varandra Den l mpar sig ocks f r en prelimin r upps kattning av sv ngningsbelastningen Den angivna sv ngningsniv n g ller f rre presenterar elverktygets huvudsakliga anv nd ning Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med awikande insatsverktyg eller bristande sk tsel kan sv ngningsniv n awika Detta kan avsev rt h ja sv ngningsbelast nin
115. suchym spr onym powietrzem Szczotki w glowe Polerka wyposa ona jest w szczotki w glowe Po osi gni ciu granicy zu ycia szczotek w glowych polerka wy cza si automatycznie 1 WSKAZ WKA Zu yte szczotki w glowe wymieni na oryginalne szczotki dopuszczone przez producenta urz dzenia W przypadku zastosowania obcych fabrykat w wygasaj prawa do roszcze z tytu u gwarancji udzielonej przez producenta Poprzez tylne otwory wentylacyjne mo e by widoczny p omie powstaj cy na szczotkach w glowych w czasie pracy urz dzenia W przypadku wystapienia silnego p omienia nale y natychmiast wy czy polerk Prosz odda polerk do przegl du w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta Przek adnia i WSKAZ WKA rub znajduj cych si na korpusie urz dzenia nie wolno odkr ca w okresie gwarancji W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia wygasaj prawa do roszcze z tytu u gwarancji udzielonej przez producenta Naprawy Naprawy urz dzenia zleca do wykonania wy cznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta 119 pl Polerka L602VR Cze ci zamienne i wyposa enie dodatkowe Cz zamienna wyposa enie Nr katalo gowy Boczny uchwyt prowadz cy 252 721 Pokrywa z uchwytem 259 508 Uchwyt prowadz cy czo owy 287 709 2 ruby do uchwytu prowadz cego 251 614 czo owego Talerz na rzepy 150 mm 350 745 amortyzowa
116. symbole vous donne des conseils d utilisation et des informations importantes Symboles appos s sur l appareil Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions 9 Portez des lunettes de protection ww Symboles utilis s dans la notice Remargue concernant la mise A AVERTISSEMENT au rebut de l ancien appareil Ce symbole pr vient d un danger imminent voir page 29 le non respect des consignes gui le suivent s accompagne d un danger de mort ou de blessures tres graves Donn es techniques Type d appareil Polisseuse L602VR O max de l outil mm 220 Al sage r ceptacle mm 22 23 Diam tre de la broche M14 SW17 Vitesse t mn 400 800 2400 Puissance absorb e W 1500 Puissance d bit e W 1000 Poids sans le cordon kg 3 5 Classe de protection Il C 21 fr Polisseuse L 602 VR Vue d ensemble 1 Broche 7 2 Dispositif de blocage de la broche Ce dispositif sert bloquer la broche lors d un changement d outil 3 Poign e trier 8 3b Capot poign e 4 Molette de pr r glage de la vitesse 5 Cordon d alimentation lectrique de 4 0 m termin par une fiche m le 6 Cran d arr t Il maintient l interrupteur 7 en position de marche permanente 22 Interrupteur Pour allumer et teindre la polisseuse ainsi que pour la faire acc l rer jusqu la vitesse pr s lectionn e Cl hexagonale m le Elle sert
117. tenant vous et d autres personnes proches de vous loin du plan de l outil install en train de tourner Les outils install s endommag s cassent g n ralement au cours de cette p riode d essai m Portez une tenue de protection personnelle Suivant l utilisation portez une protection faciale int grale une protection oculaire ou des lunettes enveloppantes Si n cessaire portez un masque poussi re un casque anti bruit des gants de protection ou une blouse sp ciale faisant barrage aux particules ponc es et de mati re Prot gez vous les yeux contre les corps trangers catapult s engendr s au cours des diff rentes applications Les maques poussi re ou de protection respiratoire doivent pouvoir filtrer la poussi re engendr e par l application Si vous restez expos longtemps un niveau de bruit lev vous risquez une perte d acuit auditive 24 Si d autres personnes se trouvent proximit veillez ce qu elles soient une distance s re de votre zone de travail Quiconque p n tre dans la zone de travail doit porter un quipement de protection personnelle Des fragments de la pi ce ou de l outil install bris peuvent tre catapult s et provoquer des blessures aussi hors de la zone de travail immediate Ne tenez l appareil que par ses poign es isolantes lors de travaux au cours desquels l outil install risque de toucher des c bles lectriques invisibles ou le cordon
118. u lub uszkodzonego narz dzia mog zosta wyrzucone w powietrze i spowodowa zranienia nawet poza bezpo rednim obszarem pracy Urz dzenie chwyta tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu je eli w czasie pracy zachodzi niebezpiecze stwo zetkni cia narz dzia z ukrytym przewodem elektrycznym lub w asnym przewodem zasilaj cym urz dzenia Kontakt z przewodem elektrycznym kt ry znajduje si pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe elementy urz dzenia znajd si tak e pod napi ciem a przez to doprowadzi do pora enia u ytkownika pr dem elektrycznym Elektryczny przew d zasilaj cy prowadzi zawsze z dala od obracaj cych si narz dzi i ko c wek W przypadku utraty kontroli nad urz dzeniem mo e doj do zerwania elektrycznego przewodu zasilaj cego lub zetkni cia z nim a d o lub r ka u ytkownika mo e zosta wci gni ta przez obracaj ce si narz dzie lub ko c wk urz dzenia Nie wolno odk ada narz dzia elektrycz nego zanim narz dzie ca kowicie si nie zatrzyma Obracaj ce si narz dzie mo e zetkn si z powierzchni na kt r od o ono urz dzenie i spowodowa utrat kontroli u ytkownika nad urz dzeniem elektrycznym Nie w cza urz dzenia w czasie jego przenoszenia ani nie przenosi w czonego urz dzenia Odzie mo e zetkn si przypadkowo z obracaj cym si narz dziem a narz dzie mo e wkr ci si w cia o u ytk
119. vms kinnij mise v i kiilumise tagaj rjel tekib kilise reaktsioonina tagasil k Blokeerumisel seiskub p rlev tarvik j rsult Kontrollimatult t tava elektriseadme tarvik hakkab kohas kus see blokeerus kiiresti p rlema tarviku p rlemissuunale vastupidises suunas 151 et Poleerimismasinat L 602VR Kui n iteks lihvketas haakub v i blokeerub t deldavas materjalis v ib lihvketta serv mis tungib t deldavasse materjali kinni j da ning murduda v i tekitada tagasil gi Niisugusel juhul liigub lihvketas kas seadme kasutaja poole v i temast eemale s ltuvalt sellest kummale poole ketas kinni j nud kohas p rles Niisuguses olukorras v ivad lihvkettad ka puruneda Tagasil k tekib elektrit riista vale v i puuduliku kasutamise tagaj rjel Seda saab v ltida sobivate j rgnevalt kirjeldatud ettevaatusabin ude rakendamisega m Hoidke elektrit riistast korralikult kinni ning valige kehale ja k tele niisugune t asend mis v imaldab tagasil gi tekkimisel optimaalselt reageerida Kasutage alati lisak epidet kui see on olemas et k ivitumisel oleks kontroll tagasil gij udude v i reaktsiooni momentide le v imalikult suur Sobivate ettevaatusabin ude rakendamisega saavad seadme kasutajad hoida tagasil gij udusid ja reaktsioonimomente kontrolli all m Arge kunagi pange k tt p rleva tarviku l hedale Tagasil gi tekkimisel v ib tarvik joosta
120. wszelkich prac polerskich z zastosowaniem g bek polerskich kr k w z futra owczego i we nianego talerzy filcowych i wielowarstwowych tarcz p ciennych do szlifowania powierzchni arkuszem ciernym na talerzu wsporczym do zastosowania z narz dziami polerskimi i szlifierskimi kt re dopuszczone s dla pr dko ci obrotowej 2400 1 min 114 Wskaz wki bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpie cze stwa i pouczenia Zaniedbania w prze strzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i poucze mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub ci kie zranienia Prosz zachowa wszystkie przepisy bezpiecze stwa i wskaz wki do przysz ego zastosowania m Niniejsze narz dzie elektryczne przeznaczone jest do zastosowania jako polerka Prosz przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa instrukcji opis w i parametr w podanych w dokumentacji kt ra nale y do zakresu dostawy urz dzenia Nieprzestrzeganie nast puj cych wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym wybuch po aru i lub ci kie zranienia m Niniejsze narz dzie elektryczne nie nadaje si do szlifowania szlifowania papierem ciernym do pracy ze szczotkami drucianymi ani do przecinania Zastosowanie urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem mo e spowodowa zagro enie lub niebezpiecze stwo zranienia Nie wolno stosowa adnego wyposa enia dodatko
121. 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Wytaczenie z odpowiedzialno ci Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerw w dzia alno ci gospodarczej zak adu kt rej przyczyn by nasz wyr b lub niemo liwo jego zastosowania Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadaj za szkody spowodowane niew a ciwym u yciem urz dzenia lub powsta e przy u yciu urz dzenia w powi zaniu z wyrobami innych producent w L602VR poliroz Tartalom Haszn lt szimb lumok 121 M szaki adatok 121 Az els pillantasra 122 Az n biztons ga rdek ben 123 Zaj s vibr ci 125 Haszn lati tmutat 126 Karbantart s s pol s 128 rtalmatlanit si tudnival k 128 C Megfelel s g 129 Felel ss g kiz r sa 129 Haszn lt szimb lumok Szimb lumok az tmutat ban N FIGYELMEZTET S K zvetlen l fenyeget vesz lyt jelent Az itteni megjegyz sek figyelmen k v l hagy sa hal los vagy s lyos s r l seket okozhat M szaki adatok VIGY ZAT Vesz lyes helyzetekre h vja fel a figyelmet Az itteni megjegyz
122. 32 Bezpe nostn upozorn n A VAROV N Prect te si v echna bezpe nostn upozor n ni a pokyny Zanedb ni pfi dodr ov n bezpe nostn ch upozorn n a pokyn mohou mit za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran ni V echna bez pe nostn upozorn n a pokyny si do budoucna uschovejte EM Pou vejte toto elektrick n ad jako le ti ku Dodr ujte v echna bezpe nostn upozorn ni pokyny zobrazen a daje kter jste obdr eli s n ad m Nebudete li n sleduj c pokyny dodr ovat m e doj t k razu elektrick m proudem po ru a nebo t k m poran n m W Toto elektrick n ad nen vhodn k brou en k brou en smirkov m pap rem k prac m s dr t n mi kart i a k rozbru ov n Pou it pro kter nen elektrick n ad ur eno mohou zp sobit ohro en a poran n Nepou vejte dn p slu enstv kter nebylo v robcem ur eno a doporu eno speci ln pro toto elektrick n ad Jenom to e p slu enstv m ete na Va em elektrick m n ad upevnit nen z rukou dn ho bezpe n ho pou it m P pustn ot ky vlo n ho n stroje mus b t nejm n tak vysok jako nejvy ot ky uveden na elektrick m n ad P slu enstv kter se ot rychleji ne je p pustn se m e rozlomit a rozlet t M Vn j pr m r a tlou ka vlo n ho n s
123. 602VR Max O nastroja mm 220 Ulo ny otvor mm 22 23 Priemer vretena M14 SW17 Ot ky ot min 400 800 2400 Prikon W 1500 Vykon W 1000 Hmotnost bez k bla kg 3 5 Trieda ochrany Il 139 sk Ru na lesticka L 602VR Na prv poh ad 1 Vreteno 6 2 Aret cia vretena Na znehybnenie vretena pri vymene 7 n stroja 3 Strme ov rukov 3b Kryt rukov ti 8 4 Nastavovacie koliesko na predvo bu ot ok 5 Sie ov k bel 4 0 m so sie ovou 9 z str kou 10 140 Areta ny gomb k Aretuje vyp na 7 na trval prev dzku Vyp na Na zapnutie a vypnutie ako aj na nabehnutie na predvolen ot ky K na skrutky s vn torn m es hranom Na upevnenie strme ovej rukov ti Rukov Typov t tok Ru n le ti ka L602VR sk Pre Va u bezpe nos A VAROVANIE Pred pou it m ru nej le ti ky si pre tajte predlo en n vod na obsluhu V eobecn bezpe nostn pokyny na zaobch dzanie s elektrick m n rad m v prilo enom zo ite s publik cie 315 915 pravidla a predpisy na zabr nenie razom platn pro miesto nasadenia a jednajte pod a nich T to ru n le ti ka je kon truovan pod a s asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostne technick ch pravidiel Pri pou van m e napriek tomu d js k ohrozeniu ivota pou vate a alebo tretej osoby event po kodeniu n
124. 9 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department OD Fabrikanten og hans repraesentant overtager ikke ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden evt er g et glip af som f lge af driftsaforydelse i virksomheden for rsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Fabrikanten og hans repr sentant overtager ikke ansvaret for skader der skyldes usagkyndig brug eller for skader der er opst et i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fabrikanter 75 no Polerer L 602 VR Innhold Symboler som brukes 76 Tekniske 76 Etoverblikk 4504 ca ee Pica 77 For din egen sikkerhet 78 St y og vibrasjon 80 Bruksanvisning 81 Vedlikehold og pleie 83 Henvisninger om skroting 83 C Konformitet 84 Utelukkelse av ansvar 84 Symboler som brukes FORSIKTIG Gjer oppmerksom p en situasjon som kan v re farlig Det kan oppst skade p personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt i HENVISNING Betyr tips og informasjoner om bruken Symbolene p apparatet Les igjennom disse f r bruk Bruk eyevem Henvisninger om avskaffing Symbolene i anvisningen av gammelt apparat y 9 se side 83 A
125. ADVARSEL Gjer oppmerksom p en umiddelbar truende fare Det er kan oppst livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt Tekniske data Maskintype Polerer L602VR Verkt y max mm 220 Opptaksboring mm 22 23 Spindeldiameter M14 SW17 Turtall o min 400 800 2400 Effektopptak W 1500 Avgitt effekt W 1000 Vekt uten kabel kg 3 5 Beskyttelsesklasse I G 76 Polerer L602VR Et overblikk 1 Spindel 2 Spindelstopper For feste spindelen ved skift av verktoy 3 Boyleh ndtak Hettehandtak Innstillingshjul for forvalg av turtall Str mkabel 4 0 m med st psel L seknapp L ser bryteren 7 i varig drift a 5 7 Bryter For sl p og av s som kj re opp til forh ndsvalgt turtall 8 Innvendig sekskantngkkel For festing av b yleh ndtaket 9 H ndtak 10 Typeskilt 77 no Polerer L 602 VR For din egen sikkerhet A ADVARSEL Les igjennom dette f r bruken av polereren og f lg henvisningene betjeningsveiledningen som er vedlagt de generelle sikkerhetshenvisningene i omgang med elektroverktoy i den vedlagte brosjyren Nr 315 915 de regler og forskrifter som gjelder p stedet for uhellsforebyggende tiltak Denne polereren er produsert i henhold til teknikkens stand og anerkjente sikkerhets tekniske regler Det kan allikevel oppst skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller ogs skad
126. B A skal der benyttes horevaern Brugsanvisning ADVARSEL Treek altid netstikket ud for der arbejdes p polermaskinen Inden ibrugtagning Pak polermaskinen ud og kontroller om leveringen er komplet eller om den er blevet beskadiget under transporten Montering af bajlehandtag 1 Skyd b jleh ndtaget 3 hen over gearhovedet 2 Fastgor bojleh ndtaget med de 2 vedlagte skruer og fastgor noglen 8 72 Taend og sluk Kortvarig drift uden indgreb Tryk p kontakten 7 og hold den fast Slip afbryderen for at slukke maskinen Konstant drift med indgreb Tryk p kontakten 7 og hold den fast Holdl seknappen 6 inde for at l se den og slip aforyderen 6 J Tryk kortvarigt p afbryderen for at slukke maskinen i BEM RK Efter str msvigt starter den t ndte maskine ikke igen 7 og slip den Polermaskine L602VR da Forvalg af omdrejningstal Stil indstillingshjulet 36 p den nskede v rdi for indstilling af arbejdshastigheden N r der trykkes forsigtigt p kontakten 7 opk res maskinen til det forvalgte omdrejningstal FORSIGTIG Fare for tilskadekomst hvis v rkt jet del gges Anvend et passende v rkt j til arbejdsopgaven 1 BEM RK Ved overbelastning eller overophedning i konstantdrift reduceres maskinens omdrejningstal automatisk indtil maskinen er afk let tilstr kkeligt
127. EU alkaen 20 04 2016 2006 42 EY 2011 65 EY m r ysten mukaisesti Teknisest dokumentaatiosta vastaa FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 7 LA RE Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department OD Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingoista tai voiton menetyksest joiden syyn on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siit ettei tuotetta mahdollisesti voida k ytt Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingoista joiden syyn on ohjeiden vastainen k ytt tai koneen k ytt muiden kuin valmistajan tuotteiden kanssa 101 el L602VR HER Moses 102 O U E Polka wos nong Me MA aas 104 Li 107 108 110
128. FORSIKTIG Sett verkt yet p midten p opptaket Ujevnheter kan f re til skade p maskinen Dessuten kan arbeidsresultatet bli d rligere Arbeidstips i HENVISNING Etter utkopling gar slipeverktoyet etter i kort tid Ved bruk av poleringspaste m det for hver av pastene brukes egnet verkt y Ved mfintlige overflater f eks billakk m det ikke arbeides aggressivt men brukes lavere turtall og mindre p presstrykk Svampene kan rengj res i maskin Videre informasjoner om produktene finnes under www flex tools com Polerer L602 VR no Vedlikehold og pleie A ADVARSEL F r alle arbeider med polereren m st pselet trekkes ut Rengj ring ZA ADVARSEL Ved bearbeiding av metaller kan det ved ekstrem innsats avleires ledende st v p innsiden av kapslingen Dette kan ha innvirkning p beskyttelses isolasjonen Maskinen m derfor drives via en feilstr mbryter utl sningsstr m 30 mA Maskinen og ventilasjons pningene m rengj res regelmessig Hvor ofte dette m skje er avhengig av hvor lenge maskinen er i bruk Innsiden av kapslingen med motoren m regelmessig bl ses ut med t rr trykkluft Kullb rster Polereren er utstyrt med utkoplingskull Etter at slitasjegrensen p kullene er n dd blir polereren automatisk sl tt av 1 HENVISNING For utskifting m det kun brukes originaldeler fra produsenten Ved bruk av andre fabrikater gjelder ikke garanti
129. L602VR de Inhalt Verwendete Symbole 3 Technische Daten 3 Auf einen Blick 4 Zu Ihrer Sicherheit 5 Ger usch und Vibration 7 Gebrauchsanweisung 8 Wartung und Pflege 10 Entsorgungshinweise 11 CE Konformit t ld Haftungsausschluss 11 Verwendete Symbole Symbole in der Anleitung A WARNUNG Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen Technische Daten VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachsch den i HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen Symbole am Ger t Vor Inbetriebnahme Bedienungsan leitung lesen Augenschutz tragen Entsorgungshinweis fur das Altger t siehe Seite 11 Ger tetyp Polierer L602VR Max Werkzeug mm 220 Aufnahmebohrung mm 22 23 Spindeldurchmesser M14 SW17 Drehzahl U min 400 800 2400 Leistungsaufnanme W 1500 Leistungsabgabe W 1000 Gewicht ohne Kabel kg 3 5 Schutzklasse Il de Polierer L 602 VR Auf einen Blick 1 Spindel 7 2 Spindelarretierung Zum Feststellen der Spindel beim Werkzeugwechsel B gelhandgriff 8 3b Griffhaube Stellrad f r Drehzahlvo
130. ORNENIE Pri preta eniu alebo prehriatiu v trvalej prev dzke zni uje n radie automaticky ot ky a k m nie je dostato ne vychladen Upevnenie alebo v mena uchytenia n stroja 1 Vytiahnite sie ov z str ku 2 Stla te aret ciu vretena a dr te ju stla enu CL 3 Naskrutkujte v smere pohybu hodinov ch ru i iek uchytenie n stroja kot s such m zipsom plsten kot br sny kot na vreteno a pevne ho rukou utiahnite 4 Upevnite n stroj do uchytenia n stroja Zastr te sietov z str ku do z suvky 6 Zapnite ru n le ti ku bez zasko enia a nechajte ju cca 30 sek nd v chode Skontrolujte nevyv enost a vibr cie 7 Vypnite ru n le ti ku Na vybranie uchytenia n stroja 1 Vytiahnite sie ov z str ku 2 Stla te aret ciu vretena a dr te ju stla enu 3 Odskrutkujte proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek uchytenie n stroja kot so such m zipsom plsten kot br sny kot z vretena Upozornenia k upevneniu n strojov POZOR Upevnite n stroje centrovane na uchytenie n stroja Vplyvom nevyv enosti je mozn po kodenie n radia V sledok pr ce sa m ze zhor it Pracovn pokyny i UPOZORNENIE Po vypnut brusiaci n stroj e te po kr tky as dobieha Pri pou it le tiacej pasty pou vajte pre ka d pastu vlastn n radie Na ch lostivych povrchoch napr autolaky nepracujte agre
131. Polidora L602VR pt Contragolpe e instruc es de seguranga correspondentes Contragolpe a reac o repentina em consequ ncia de uma pris o ou blogueio de uma ferramenta em rotac o como discos de lixar pratos de lixar escovas de arame etc Pris o ou blogueio d origem a uma paragem abrupta da ferramenta em rotag o Devido a isso uma ferramenta el ctrica descontrolada acelerada no ponto de blogueio contra o sentido de rota o da ferramenta de utilizac o Se p ex um disco de lixar prender ou bloguear na peca em processamento significa gue a aresta do disco de lixar gue penetra na peca pode encravar e devido a isso o disco de lixar partir ou provocar um contragolpe O disco de lixar movimenta se ent o na direcc o do operador ou afastando se deste dependente do sentido de rotag o no ponto de blogueio Devido a isso os discos de lixar podem tambem partir se Um contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou defeituosa da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado atrav s de medidas de precau o adeguadas conforme descrito a seguir m Manter a ferramenta el ctrica bem presa e colocar o corpo e os bra os numa posic o em que as for as do contragolpe possam ser suportadas Utilizar sempre o punho adicional caso esteja disponivel para ter o m ximo controlo possivel sobre as for as do contragolpe ou momentos de reac o no funcionamento do aparelho em rota o eleva
132. Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Exclus o de responsabilidades O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos e perda de lucros resultantes da interrup o do neg cio provocada pelo produto ou pela possivel n o utilizac o do mesmo O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos provocados por uma utiliza o inadequada ou em liga o com produtos de outros fabricantes 57 Polijstmachine L 602 VR Inhoud Gebruikte symbolen 58 Technische gegevens 58 In n oogopslag 59 Voor uw veiligheid 60 Geluid en trillingen 63 Gebruiksaanwijzing 63 Onderhoud en verzorging 65 Afvoeren van verpakking en machine 66 CE Conformiteit 66 Uitsluiting van aansprakelijkheid 66 Gebruikte symbolen Symbolen in de gebruiksaanwijzing IN WAARSCHUWING Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan Als de waarschuwing niet in acht wordt genomen dreigen levensgevaarliike of zeer emstige verwondingen Technische gegevens VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen kunnen persoonlijk letsel of materi le schade het gevolg zijn LET OP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap
133. TISSEMENT Lorsque les appareils ont fini de servir enlevez leur cordon d alimentation lectrique pour les rendre inutilisables Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipe ments lectriques ou lectroniques DEEB et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement i REMARQUE Pour conna tre les possibilit s de mise au rebut des appareils usag s veuillez consulter votre revendeur sp cialis Conformit C Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive gue le produit d crit a la rubrigue Donn es technigues se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux disposi tions nonc es dans les directives 2004 108 CE jusgu au 19 04 2016 2014 30 UE depuis le 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsables de la documentation technique FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R amp D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department OD 29 fr Polisseuse L 602 VR Exclusion de r
134. ZOR Pri akustickom tlaku v m ako 85 dB A pou vajte ochranu sluchu 143 sk Ru n le ti ka L 602VR N vod na pou itie A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami na ru nej le ti ke vytiahnite sie ov z str ku Pred uveden m do prev dzky Vyba te ru n le ti ku skontrolujte kompletnos dod vky a transportn po kodenia Namontovanie strme ovej rukov ti J 1 Posu te strme ov rukov t 3 cez hnaciu hlavu 2 Upevnite strme ovu rukov t pomocou 2 prilo en ch skrutiek a k om 8 Zapnutie a vypnutie Kr tkodob prev dzka bez zasko enia Stla te vyp na 7 a dr te ho stla en Navypnutie vyp na uvo nite 144 Trval prev dzka so zasko en m Stla te vyp na 7 a dr te ho stla en Nazasko enie dr te stla en areta n gomb k 6 a uvo nite vyp na Navypnutie kr tko stla te a uvo nite vyp na 7 i UPOZORNENIE Po v padku elektrick ho pr du sa zapnut n radie znovu nerozbehne Predvolba ot cok Na nastavenie pracovnych ot ok nastavte nastavovacie koliesko 3b na po adovan hodnotu Citlivym ovl dan m vyp na a 7 sa n radie rozbehne az na predvolene ota ky Ru n le ti ka L602VR sk POZOR Nebezpe enstvo poranenia vplyvom zni enia n stroja Pou ite n stroj zodpovedaj ci pracovnej lohe 1 UPOZ
135. a akustick ho tlaku 90 dB A Hladina akustick ho v konu 101 dB A Neistota K 3 dB Celkov hodnota vibr ci pri le ten lakovan ch pl ch pongiou Hodnota emisi an 2 5 m s Neistota K 15 m s POZOR Uveden nameran hodnoty platia pre nov n radie Pri dennom nasadeni sa hodnoty hlu nosti a vibr cii menia 1 UPOZORNENIE rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou i na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i Pre presn odhad kmitav honam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov PO
136. a alueelle jonne s hk ty kalu liikkuu takapotkun sattuessa Takapotku pakottaa s hk ty kalun vastakkaiseen suuntaan kuin hiomalaikan liike jumittumiskohdassa m Ty skentele eritt in varovasti kulmien ter vien reunojen tms alueella Est vaihtoty kalun ponnahtaminen ta kaisin ty stett v st kohteesta ja kiinnijuuttuminen Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m aiheuttaa takapotkun tai kone riist ytyy hallinnasta m Al k yt ketju tai hammastettua sahanter T llaiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takapotkun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen Erityiset kiillottamista koskevat turvallisuusohjeet Varmista ettei kiillotushupussa ei olla irtonaisia osia erityisesti kiinnitysnauhoja Piilota tai lyhenn kiinnitysnauhat Irtonaiset py riv t kiinnitysnauhat voivat tarttua sormiin tai ty kappaleeseen Muita turvallisuusohjeita m Verkkoj nnitteen ja j nnitetietojen tulee olla samat kuin tyyppikilvess m Paina karalukkoa vasta sitten kun ty kalu on pys htynyt Melu ja t rin Melu ja t rin arvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan Koneen A painotettu melutaso on tavallisesti nenpainetaso 90 dB A A nitehotaso 101 dB A Ep varmuus K 3 dB T rin n kokonaisarvo maalipintoja kiillotettaessa sienell P st arvo ah 2 5 m s Ep v
137. a o etfov ni 136 Pokyny pro likvidaci 137 Prohl en o shod 137 Prohl en o shod 137 Pou it symboly Symboly v n vodu A varov ni Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en upozorn n hroz usmrcen Technick daje POZOR Ozna uje n jakou mo nou nebezpe nou situaci P i nedodr en upozorn n hroz poran n nebo v cn kody 1 UPOZORN N Ozna uje aplika n tipy a d le it informace Symboly na n ad P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Noste ochranu o ww Pokyn pro likvidaci vyslou il ho n fad viz strana 137 Typ n fadi Ru ni le ti ka L602 VR Max O nastroje mm 220 lozn dira mm 22 23 Pr m r vfetena M14 SW17 Ota ky ot min 400 800 2400 P kon W 1500 V kon W 1000 Hmotnost bez kabelu kg 3 5 T da ochrany 1 0 130 Ru ni lesti ka L602VR cs Na prvni pohled 1 Vfeteno 2 Aretace vfetena znehybn ni v etena p i v m n nastroje 3 T menov rukojet 3b Kryt rukojeti 4 Nastavovac kole ko pro p edvolbu ot ek 5 S ov kabel 4 0 m se s ovou z str kou Areta n knofl k Aretuje vyp na 7 na trval provoz Vyp na K zapnut a vypnut a rovn k najet a na p edvolen ot
138. a underlag FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Gm LEZ Eckhard R hle Manager Research 8 Development R D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department OD Ansvar Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador eller f rlorad vinst som uppst r genom produkten eller genom att produkten ej kan anv ndas Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador som uppst r genom felaktig anv ndning eller i f rbindelse med andra tillverkares produkter Kiillotuskone L602VR fi Sis lt K ytetyt symbolit 93 Tekniset tiedot ar ada na 93 Kuva koneesta 94 Turvallisuusasiaa 95 Melu ja 97 K ytt ohjeet 98 Huolto ja MOO pa e ans 100 Kierr tysohjeita 101 C Vaatimustenmukaisuus 101 Vastuun poissulkeminen 101 K ytetyt symbolit Symbolit k ytt ohjeessa A Viittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantumisiin VARO Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin
139. adijuma kur tika izraisits ra ojuma vai ra ojuma neiesp jam s izmanto anas del Ra otajs un vina parstavis nav atbildigi par zaudejumiem kuri radu ies ierices neprasmigas izmanto anas del vai tika izraistti citu ra otaju izstr d jumu pielieto anas rezultata L602VR ru 175 175 176 177 180 181 183 185 185 185 A
140. ajte nikdy ruku do bl zkosti ot aj cich sa pracovn ch n strojov Pri sp tnom r ze sa pracovn n stroj m e pohybova nad Va u ruku Vyh bajte sa svoj m telom oblasti do ktorej sa bude elektrick n radie pri sp tnom r ze pohybova Sp tn r z pohybuje elektrick m n rad m opa n m smerom k pohybu br sneho kot a v mieste zablokovania M Pracujte opatrne predov etk m v oblasti rohov ostr ch hr n at Zabr te tomu aby sa vlo en n stroje od obrobku odrazili a zasekli Rotuj ci pracovn n stroj m vrohoch na ostr ch hran ch alebo ke odsko sklon k zaklineniu To sp sob stratu kontroly alebo sp tn r z M Nepou vajte iadne re azov alebo ozuben p lov kot e Tieto pracovn n stroje sp sobuj asto sp tn r z alebo stratu kontroly nad elektrick m n rad m Zvl tne bezpe nostn upozornenia pre le tenie m Nepripustite iadne vo n diely le tiaceho n vleku najm v zu Uvia te alebo skr te v zy Vo n spolurotuj ce v zy m u zachyti Va e prsty alebo sa zamota okolo obrobku al ie bezpe nostn pokyny m Sie ov nap tie a nap ov daje na typovom t tku musia by zhodn M Aret ciu vretena stl ajte len pri zastavenom n stroji Hlucnost a vibr cia Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten pod a EN 60745 Hladina hluku n radia vyhodnoten s filtrom A je typicky Hladin
141. alla s kerhets anvisningar anvisningar bilder och data som erh lls med maskinen Om f ljande anvisningar ej beaktas kan elektriska st tar brand och eller sv ra personskador uppsta m Detta elverktyg r ej l mpligt f r slipning slipning med sandpapper arbete med tr dborstar och kapskivor Ej avsedd anv ndning av elverktyget kan leda till skador m Anvand aldrig tillbeh r som inte av tillverkaren rekommenderats f r detta elverktyg Bara f r att ett tillbeh r kan monteras p elverktyget garanteras ingen s ker anv ndning m Det anv nda tillbeh rets till tna varvtal maste vara minst sa h gt som elmaskinens angivna max varvtal Tillbeh r som roterar snabbare n till tet kan ga s nder och fiyga omkring m Detanv nda verktygets ytterdiameteroch tjocklek m ste motsvara elverktygets angivna m tt Felaktigt uppm tta verktyg kan inte sk rmas eller kontrolleras tillr ckligt m Slipskivor sliptallrikar eller annat tillbeh r m ste passa exakt p elverktygets slipspindel Verktyg som inte passar exakt p elverktygets slipspindel roterar ojimnt vibrerar starkt och kan leda till att kontrollen f rloras 87 sv Polermaskin L602VR m Anv ndaldrig defekta verktyg Kontrollera verktygen f re varje anv ndning r rande kanturslag och sprickor och sliptallrikarna r rande sprickor slitage eller stark n tning Kontrollera att elverktyget eller verktyget ej tagit skada om det fallit ner eller
142. ania opakowania i zu ytego urz dzenia 120 Deklaracja zgodno ci C 120 Wy czenie z odpowiedzialno ci 120 Zastosowane symbole Symbole w instrukcji obs ugi A OSTRZE ENIE Oznacza bezpo rednio zagra aj ce niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi mierci lub bardzo ci kimi obra eniami Dane techniczne OSTRO NIE Oznacza mo liwo wyst pienia niebezpiecznej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do skalecze lub szk d materialnych WSKAZ WKA Oznacza wskaz wki dla u ytkownika i wa ne informacje j Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta instrukcj u ytkowania i obs ugi Zastosowa okulary ochronne Wskaz wka dotycz ca sposobu usuwania zu ytego urz dzenia patrz strona 120 s O Typ urzadzenia Polerka L602VR Maks narzedzia szlifierskiego mm 220 Otw r uchwytowy mm 22 23 rednica wrzeciona M14 SW17 Pr dko obrotowa obr min 400 800 2400 Moc pobierana W 1500 Moc oddawana W 1000 Cie ar bez przewodu kg 3 5 Klasa ochrony Il O 112 Polerka L602VR Opis urzadzenia ON O Wrzeciono Blokada wrzeciona Do unieruchomienia wrzeciona przy zmianie narzedzia Uchwyt prowadzacy czotowy Pokrywa z uchwytem K ko nastawnika liczby obrot w Elektryczny przew d
143. anv nd ett oskadat verktyg Nar verktyget kontrollerats och monterats maste du halla dig och andra personer utanf r det roterande verktygets plan och lata maskinen ga en minut med h gsta hastighet Defekta verktyg bryts oftast redan under denna testtid m Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd beroende pa till mpning ansiktsskydd gonskydd eller skyddsglas gon Anvand vid behov dammskydd h rselskydd skyddshandskar eller specialf rkl de som skyddar mot fina slip och materialpartiklar Ogonen m ste skyddas mot kringfiygande partiklar som uppstar vid olika till mpningar Vid anv ndning m ste damm eller andningsskyddsmask filtrera uppst ende damm Om du uts tter dig l nge f r starkt buller kan h rseln ta skada m Se till att andra personer haller tillr ckligt avst nd till ditt arbetsomr de Alla som betr der arbetsomr det m ste b ra personlig skyddsutrustning Delar av arbetsstycket eller avbrutna verktyg kan flyga omkring och f rorsaka skador ven utanf r det direkta arbetsomradet m Hall maskinen under arbete endast i de isolerade handtagen om verktyget kan traffa dolda str mledningar eller den egna natsladden Kontakt med en str mf rande ledning kan aven s tta metallmaskindelar under sp nning och leda till elektriska st tar m H ll alltid n tsladden p avst nd fran roterande verktyg Om du tappar kontrollen ver maskinen kan n tsladden kapas eller gripas och din hand eller arm
144. armuus K 1 5 m s VARO Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita P ivitt isess k yt ss melu ja t rin arvot muuttuvat i N iss ohjeissa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittaus menetelm n mukaan ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s t rin altistuksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu t rin taso tarkoittaa altistumisen tasoa s hk ty kalun p asialli sessa k ytt tarkoituksessa Mutta jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin normaalista poikkeavilla k ytt ty kaluilla tai sita ei ole huollettu riitt v sti t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti suurempi T rin altistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida my s ne ajat jolloin laite on kytketty pois p lt tai se on k ynniss mutta ei varsinaisesti k yt ss T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti alhai sempi M ritt k lis toimenpiteet koneen kayttajan suojaamiseksi t rin n vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalun ja k ytt ty kalujen huolto k sien suojaaminen kylm lt ty nkulun suunnittelu VARO Melutason ylitt ess 85 dB A k yt kuulonsuojaimia 97 fi Kiillotuskone L 602 VR K ytt ohjeet A VAROITUS Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kiill
145. as en el cuadernillo adjunto n de texto 315 915 las reglas y prescripciones para la prevenci n de accidentes vigentes en el lugar Esta pulidora fue construida seg n el estado de la t cnica y reglas t cnicas de seguridad reconocidas A pesar de ello pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso o bien da os en la m quina u otros valores La pulidora deber utilizarse exclusivamente para trabajos adecuados a su funci n en estado ptimo de condiciones de t cnicas de seguridad Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad Utilizaci n adecuada a su funci n Esta pulidora est destinada a asu utilizaci n en la industria y el oficio efectuar trabajos de pulido de todo tipo con esponjas pulidoras pieles de oveja y lana discos de fieltro y discos flexibles el desbastado de superficies con una hoja desbastadora sobre un disco de apoyo su utilizaci n con herramientas pulidoras y desbastadoras autorizadas hasta una velocidad de giro de 2400 R P M 42 Indicaciones de seguridad A ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones Omisiones en el cumpli miento de las indicaciones de seguridad pueden ser causa de descargas el ctricas incendios y o lesiones de gravedad Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro m Esta herramienta el ctrica debe uti
146. attiec gus dro bas tehnikas noteikumus kuri tiek zem k aprakst ti m Stingri turiet elektroinstrumentu un nostadiet savu kermeni un rokas t d pozicija ar kuru Jus varat uztvert atsitiena speku Ja ir vienmer izmantojiet papildrokturi lai Jums pec iespejas labi varetu kontrolet atsitiena sp ku vai reakcijas momentu palaides laika Apkalpojo a persona iev rojot piemerotus dro bas pas kumus var p rvald t atsitiena un reakcijas sp kus m Iev rojiet lai J su rokas nekad neatrastos rot jo a izmantojam instrumenta tuvum Atsitien laik izmantojamais instruments var izdar t kust bu p ri J su rokai Izvairieties ar savu kermeni no vietas kur elektroinstruments atsitiena laik tiek virz ts Atsitiens virza elektroinstrumentu virzien kas ir pret js sl pripas kust bai blo anas viet m ipa i uzman gi str d jiet viet s ar st riem as m mal m utt Nov rsiet izmantojamo instrumentu atl k anu no sagataves un iesp l anos taj 170 Rot jo am izmantojamam instrumentam ir nosliece iespileties st ros asas mal s vai ar atsitiena laik Tas izraisa kontroles zudumu vai atsitienu m Neizmantojiet desvai zobz pl tni T di izmantojamie instrumenti bie i izraisa atsitiena vai kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu IpaSi dro ibas tehnikas noteikumi pule anai m leverojiet lai puleSanas apvalka detalas nebutu valigas ipa i nostiprin anas
147. atura smerigliatura a carta abrasiva per lavori con spazzole metalliche e per troncare Gli impieghi per i quali l elettroutensile non previsto possono causare pericoli e lesioni m Non usare accessori che non siano stati espressamente previsti e raccomandati dal costruttore per questo elettroutensile Il solo fatto che l accessorio pu essere fissato a questo elettroutensile non garantisce un uso sicuro m II numero di giri consentito dell utensile montato deve essere come minimo uguale al numero di giri massimo indicato sull elettroutensile L accessorio che gira ad una velocit superiore a quella consentita pu frantumarsi ed essere proiettato tutt intorno m II diametro esterno e lo spessore dell utensile montato devono corris pondere alle dimensioni indicate dell elettroutensile Gli utensili con caratteristiche sbagliate non possono essere schermati o controllati adeguatamente m Dischi abrasivi mole a tazza o altri accessori devono essere esattamente adatti al mandrino portamola di questo elettroutensile Gli utensili non esattamente adatti al mandrino portamola dell elettroutensile girano in modo irregolare vibrano fortemente e possono causare la perdita del controllo 33 it Lucidatrice L 602 VR m Nonimpiegare utensili danneggiati Prima di ogni uso controllare I eventuale presenza di scheggiature ed incrinature sugli utensili e di incrinature usura o forte logorio delle mole a tazza In caso d
148. avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle coppie di reazione durante l accelerazione Attraverso idonee precauzioni l operatore riesce a controllare le forze di contraccolpo e di reazione m Non avvicinare mai la mano agli utensili in rotazione In caso di contraccolpo l utensile impiegato pu raggiungere la mano m Evitare con il proprio corpo la zona verso la quale l elettroutensile si muove in caso di un contraccolpo Il contraccolpo spinge l elettroutensile in direzione opposta al senso di rotazione della mola nel punto di arresto m Lavorare con precauzione particolare negli angoli sugli spigoli vivi ecc Impedire il rimbalzo o il bloccarsi dell utensile montato sulla superficie lavorata L utensile in rotazione tende ad incastrarsi in prossimit di angoli spigoli acuti oppure in caso di rimbalzo Questo provoca una perdita di controllo oppure un contraccolpo m Non impiegare lame per seghe a catena o lame per sega dentate Questi utensili provocano spesso in contraccolpo o la perdita di controllo sull elettroutensile Avvertenze di sicurezza speciali perla lucidatura m Evitare la presenza di parti sciolte delle cuffie per lucidare specialmente i lacci di fissaggio Sistemare nell interno o tagliare i lacci di fissaggio I lacci di fissaggio sciolti durante la rotazione del disco possono colpire le dita o impigliarsi nel pezzo Ulteriori avvertenze di sicurezza m La tensione d
149. billackering Arbeta f rsiktigt med lagt varv och tryck Polersvampar kan reng ras maskinellt Bes k tillverkarens hemsida www flex tools com f r mer detaljerad information om produkterna Underh ll N VARNING Dra ur sladden f re alla tg rder p maskinen Reng ring A VARNING Vid bearbetning av metall kan vid intensiv anv ndning str mledande damm avlagras p k pans insida vilket kan p verka skydds isoleringen Inverkan p skyddsisoleringen Anslut alltid maskinen via jordfelsbrytare utl sningsstr m 30 mA Reng r maskin och luft ppningar regel bundet Intervallen r beroende av det bearbetade materialet och arbetstiden Bl s igenom motorrummet och k pans insida med torr tryckluft regelbundet Kolborstar Polermaskinen r utrustad med kolborstar Nar kolborstarna nar slitgr nsen s s polermaskinen automatiskt fr n 1 OBS Anv nd vid byte alltid tillverkarens originaldelar Vid anv ndning av andra delar upph r tillverkarens garanti att g lla Kolflamman kan under drift iakttas genom de bakre luft ppningarna Stang genast av polermaskinen om kolborstama gl der f r mycket och l mna in maskinen till en autoriserad verkstad 91 sv Polermaskin L602VR Drev li OBS g Kontakta fackhandlaren f r hantering 1 OBS av f rbrukade maskiner Lossa aldrig skruvarna p drevtoppen under garantitiden I annat fall upph r tillve
150. camente hasta que se ha enfriado suficientemente 46 Sujetar o cambiar el alojamiento para la herramienta 1 Desconectar el enchufe de red 2 Presionar la traba del husillo y sostenerla presionada 3 Enroscar el alojamiento para la herramienta disco con abrojo de fieltro o amolador en sentido horario sobre el husillo y ajustarlo con la mano 4 Sujetar la herramienta sobre el alojamiento correspondiente 5 Conectar el enchufe de red 6 Encender la pulidora sin trabar el conmutador dej ndola marcha aprox 30 segundos Controlar si existen excentricidades o vibraciones 7 Parar la pulidora Para quitar el alojamiento para la herramienta 1 Desconectar el enchufe de red 2 Presionar la traba del husillo y sostenerla presionada 3 Desenroscar del husillo el alojamiento para la herramienta disco de amolar con abrojo fieltro en sentido antihorario Pulidora L602VR Advertencias respecto del montaje de las herramientas CUIDADO Sujetar las herramientas correctamente centradas sobre el alojamiento corres pondiente El equivo puede da arse debido a desequilibrios El resultado del trabajo puede empeorar Indicaciones para el trabajo 1 NOTA Una vez apagada la herramienta amoladora presenta una breve marcha inercial En caso de utilizar pastas para pulir emplear una herramienta para cada tipo de pasta En caso de trabajar superficies sensible p ej laca
151. ciones importantes Simbolos en el aparato jLeer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo jUtilizar protecci n para la vista UU A Indicaciones respecto de la eliminaci n de equipos en desuso ver p gina 48 Tipo de equipo Pulidora L602VR m ximo de la herramienta mm 220 Perforaci n del alojamiento mm 22 23 Di metro del husillo M14 SW17 N mero de revoluciones R PM 400 800 2400 Consumo de energia W 1500 Potencia entregada W 1000 Peso sin cable kg 3 5 Tipo de protecci n 1 8 40 Pulidora L602VR De un vistazo 1 Husillo 2 Traba para el husillo Para trabar el husillo durante el cambio de herramienta 3 Manija Estribo 3b Cubierta con manija 4 Rueda de ajuste para la preselecci n de la velocidad de giro 5 Cable de conexi n a al red de 4 m con el enchufe correspondiente 6 Bot n de traba Traba el conmutador 7 en caso de marcha continua Conmutador Para el encendido y apagado as como para la aceleraci n hasta la velocidad prefijada Llave para hex gono interno Para la sujeci n de la manija estribo Manija Chapa de caracter sticas 41 Pulidora L 602 VR Para su seguridad A ADVERTENCIA Leer antes de utilizar la pulidora y obrar de acuerdo la instrucciones de funcionamiento presentes las Indicaciones generales de seguridad en el uso de herramientas el ctric
152. ction pendant l acc l ration Par des mesures de pr caution appropri es l op rateur peut ma triser les forces de recule et de r action m N approchez jamais vos mains des outils en place en train de tourner Lors d un recul brutal l outil en place pourrait passer sur votre main m Ne vous tenez pas dans la zone dans laquelle la ponceuse lectroportative risque de se d placer en cas de recul brutal Le choc du recul force l outil lectroportatif tourner en direction oppos e celle de la meule l endroit o cette derni re s est bloqu e m Travaillez avec une particuli re prudence dans les recoins angles vifs etc Emp chez que les outils install s rebondissent sur la pi ce et s y coincent dedans L outil en place en train de tourner tend se coincer dans les angles sur les ar tes vives ou en cas d impact Ceci provoque une perte de contr le ou un recul brutal m N utilisez jamais de cha ne de tron onneuse ou de lame de scie dent e De tels outils provoquent fr quemment des reculs brutaux ou vous feront perdre le contr le de l outil lectroportatif Consignes de s curit particuli res pour le pon age m Ne permettez jamais que des parties de la coiffe a polir se d tachent en particulier les cordelettes de fixation Rangez ou raccourcissez les cordelettes de fixation Les cordelettes de fixation mal fix es et entr es elles aussi en rotation peuvent happer vos doigts ou se prendr
153. ctr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya legado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 1 NOTA Informarse en el comerciante especializado respecto de las posibilidades de depoluci n para equipos radiados 48 Conformidad C Declaramos bajo nuestra nica responsa bilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos coincide con las siguientes normas y documentos normativos EN 60745 seg n las determinaciones de la pauta 2004 108 CE hasta 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsable de la documentaci n t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 7 Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Exclusi n de la garantia EI fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os o p rdidas de ganancia causados a la interrupci n del funcionamiento de la empresa debidos al producto o la no utilizaci n del mismo EI fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os causados por el uso indebido o la utilizaci n en combinaci n con productos de otros fabrica
154. ctric power tool An accessory which rotates faster than permitted may shatter and fly off m Outer diameter and thickness of the insertion tool must correspond to the dimensions of the electric power tool Incorrectly measured insertion tools cannot be adeguately shielded or controlled m Sanding discs sanding pads or other accessories must fit exactly on the grinding spindle of your electric power tool Insertion tools which do not fit exactly on the grinding spindle of the electric power tool rotate unevenly vibrate violently and may result in loss of control Polisher L602VR en m Do not use any damaged insertion tools Before use always check insertion tools for splinters and cracks sanding pad for cracks wear and severe abrasion If the electric power tool or the insertion tool is dropped check for damage or use an undamaged insertion tool When you have checked and inserted the tool ensure that you and anybody in the vicinity remain outside the plane of the rotating insertion tool and leave the power tool running for one minute at maximum speed Damaged insertion tools usually break during this test time m Wear personal protective equipment Depending on the application wear full face protection eye protection or goggles If appropriate wear a dust mask hearing protection protective gloves and or a special apron which protect you from small sanding and material particles You should protect your eye
155. d alimentation de la ponceuse Le contact avec une ligne lectrique peut mettre les pi ces m talliques sous tension et provoquer une lectrocution loignez le cordon lectrique des outils en train de tourner Si vous perdez le contr le de l appareil l outil risque de sectionner le cordon d alimentation ou de la happer et votre main ou votre bras risquent de se retrouver en contact avec l outil en rotation Ne d posez jamais l outil lectroportatif sur une surface tant que l outil install ne s est pas compl tement immobilis L outil install risquerait d entrer en contact avec la surface de d position et vous risqueriez de perdre le contr le de l outil lectroportatif Ne laissez jamais l outil lectroportatif tourner pendant que vous le transportez L outil en train de tourner risquerait s il entre fortuitement en contact avec un v tement de le happer et de p n trer dans votre corps Nettoyez r guli rement les ou es de ventilation de votre outil lectroportatif Le ventilateur du moteur aspire de la poussi re dans le carter et une forte accumulation de poussi res m talliques peut engendrer des risques lectriques N utilisez pas l outil lectroportatif proximit de mat riaux combustibles Les tincelles risquent d enflammer ces mat riaux Polisseuse L602VR fr m N utilisez jamais d outils requ rant un liquide de refroidissement L utilisation d eau ou d autres liquides de refr
156. d var rasties sv rst bu l me a novirzes Tas var iev rojami palielin t sv rst bu slodzi vis darba laika period Prec zai sv rst bu slodzes noteik anai j em v r ar tas laiks kur ier ce ir gan izsl gta vai ar darbojas bet faktiski neatrodas darba proces Tas var iev rojami samazin t sv rst bu slodzi vis darba laika period Sast diet dro bas tehnikas papildnoteikumus str d jo s personas aizsardz bai pret sv rst bu iedarb bu k piem attiec b uz elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi roku siltuma saglab anu darba procesu organiz ciju UZMAN BU Ska as spiedienam p rsniedzot 85 dB A j n s ska as aizsargu A BR DIN JUMS Veicot visus pul t ja apkopes darbus vienm r atvienojiet t kla kontaktdak u Pirms ekspluat cijas Iz emiet pul t ju no iepakojuma p rbaudiet komplekta sast vu un transport anas rezult t g tos boj jumus Lokveida roktura mont ana 1 B diet lokveida rokturi 3 p ri reduktora galvai 2 Piestipriniet lokveida rokturi ar 2 pieg d taj m skr v m un atsl gu 6 lesleg ana un izsl g ana slaic g darba re ms bez iefiks an s Spiediet sl dzi 5 un turiet to nospiestu Lai izsl gtu sl dzi atlaidiet 171 Pul tajs 602VR Ilgsto s darba re ims ar iefikse anos Spiediet sl dzi 5 un turiet to nospiestu Fiks anai tu
157. da O operador pode dominar as for as de contragolpe e de reac o com medidas de precauc o adequadas m Nunca colocar as m os na proximidade de ferramentas em rotac o A ferramenta em utilizac o pode movimentar se contra as m os do operador em caso de contragolpe m Evite com o seu corpo o espago onde a ferramenta el ctrica movimentada no caso dum contragolpe O contragolpe movimenta a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movimento do disco de lixar no ponto de bloqueio m Trabalhar com precauc o redobrada em esguinas cantos agugados etc Evitar gue ferramentas de utilizag o ressaltem da peca a trabalhar e se encravem A ferramenta em rotag o tem tend ncia para encravar em cantos arestas agugadas ou se fizer ricochete Isto provoca uma perda de controlo ou um contragolpe m N o utilizar l minas de serra de corrente ou de dentes As ferramentas deste tipo provocam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Instrug es de seguranca especiais para polir m N o permitir a exist ncia de pecas soltas da boina de polir principalmente fios de fixac o Arrumar ou encurtar os fios de fixac o Fios de fixac o soltos ou rodando conjuntamente podem atingir os seus dedos ou enrolar se na peca Outras indicac es de seguranca m Atens o da rede e a indica o de tens o na chapa de caracter sticas t m que ser coincidentes m O bloqueio do veio s deve
158. e skrift nr 315 915 de for anvendelsesstedet g ldende regler og forskrifter vedrarende forebyggelse af ulykker Denne polermaskine er konstrueret i henhold til det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved brug af maskinen opst fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer maskinen kan beskadiges og der kan opst materielle skader Polermaskinen m kun benyttes til det dertil beregnede form l i sikkerhedsteknisk korrekt tilstand Fejl der har negativ indflydelse p sikkerheden skal afhj lpes omg ende Bestemmelsesm ssig brug Denne polermaskine er beregnet til erhvervsm ssig brug inden for industri og h ndv rk polerarbejder af hvilken som helst art med polersvampe lamme og uldskind filtskive polerskive til overfladeslibning med slibeblad p en st ttetallerken til brug med poler og slibev rkt j som er godkendt til et omdrejningstal p mindst 2400 omdr min Sikkerhedsinstrukser A ADVARSEL L s venligst alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Ved tilsides ttelse af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne kan det medf re elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar venligst sikkerheds henvisningerne og instrukserne af hensyn til senere brug m Dette elv rkt j skal anvendes som poleremaskine F lg alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og data der f
159. e dans la piece Autres consignes de s curit m La tension du secteur et celle indiqu e sur la plaque signal tique doivent concorder m N appuyez sur le dispositif de blocage de la broche qu une fois que l outil s est immobilise 25 fr Polisseuse L 602 VR Bruit et vibrations Les niveaux de bruits et vibrations ont t d termin s conform ment EN EN 60745 Le niveau de bruit valu en d cibels A s l ve typiquement Niveau de pression acoustique 90 dB A Niveau de puissance sonore 101 dB A Marge d incertitude K 3 dB Valeur totale des vibrations du lustrage l ponge de surfaces laquees Valeur missive an 2 5 M S Marge d incertitude K 1 5 m s PRUDENCE Les valeurs de mesure indiqu es s appliquent aux appareils neufs Pendant la mise en uvre quotidienne les valeurs de bruit et de vibra tions varient i REMARQUE Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t mesur selon un proc d standardis dans la norme EN 60745 et peut servir comparer les outils lectroportatifs entre eux Ce proc d convient galement pour estimer provisoirement la contrainte en vibra tions Le niveau de vibrations indiqu se r f re aux principales applications de l outil lectro portatif Le niveau de vibrations repr sente les principales formes d utilisation de l outil lectro portatif Si toutefois ce dernier est utilis
160. e e depois solt lo i INDICAG O Depois duma falta de corrente o aparelho ligado n o volta a arrancar Pr selec o de rotac es Para regular as rotag es de servico colocar o volante de ajuste 36 no valor desejado Accionando suavemente o interruptor 7 o aparelho vai aumentando a velocidade at atingir a rotag o pr seleccionada ATENGAO Perigo de ferimentos atrav s da destruic o da ferramenta Utilizar a ferramenta adequada ao trabalho que se quer efectuar i INDICAC O Em caso de sobrecarga ou sobreaquecimento em funcionamento cont nuo o aparelho reduz automaticamente a rotac o at estar suficientemente frio Fixar ou substituir a fixac o da ferramenta 1 Desligar a ficha da tomada 2 Premir e manter premido o bloqueio do veio 3 Enroscar a admiss o da ferramenta pratos de lixar com auto ader ncia ou de feltro no sentido dos ponteiros do rel gio e depois efectuar o aperto final a m o 4 Fixar a ferramenta no seu dispositivo de admiss o 5 Encaixar a ficha de rede na tomada 6 Ligar a polidora sem a fixar e deix la funcionar durante 30 segundos Verificar se existem desequilibrios ou vibrac es 7 Desligar a polidora Para desmontar a fixac o de ferramenta 1 Desligar a ficha da tomada 2 Premir e manter premido o bloqueio do veio 3 Desaparafusar a fixac o de ferramenta prato de lixar aderente prato de lixar de
161. e p ting under bruken av maskinen Polereren m kun brukes til de arbeider den er beregnet for n r den er i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand Feil p maskinen som har innflytelse p den tekniske sikkerheten m straks utbedres Forskriftsmessig bruk Denne polereren er beregnet for bruk i industri og h ndverk alle slags poleringsarbeider med poleringssvamp lam og ullfell filttallerken poleringsskive for flatsliping med slipeblad p en st ttetallerken for innsats med polerings og slipeverkt y som er tillatt for et turtall p minst 2400 o min 78 Sikkerhetshenvisninger A ADVARSEL Les igjennom alle sikkerhetsveiledningene og anvisningene Fors mmelser n r det gjelder overholdelsen av sikkerhetsveiled ningene kan f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsveiledningene for senere bruk m Dette elektroverktoyet kan brukes som polerer Ta hensyn til alle sikkerhets veiledninger anvisninger framstillinger og data som f lger med maskinen Dersom de f lgende anvisningene ikke blir tatt hensyn til kan dette f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader m Dette elektroverkt yet er ikke egnet for sliping sliping med sandpapir arbeid med tr db rster og som skillesliper Dersom elektroverkt yet brukes til form l som det ikke er beregnet for kan det oppst fare og skader m Ikke bruk tilbeh r som ikke er spe
162. e t de alustamist poleerimismasina juures t mmata toitejuhtme pistik pistikupesast v lja Enne kasutuselev ttu V tta poleerimismasin pakendist v lja ning kontrollida tarne komplektsust ning korrasolekut kas ei ole transpordikahjustusi Klamber k epideme paigaldamine 1 L kata k epide 3 le ajamimehhanismi pea 2 Keerata klamber k epide 2 lisatud kruviga v tme 6 abil kinni Sisse ja v ljal litamine Lukustuseta l hire iim Vajutada l litile 5 ja hoida see allavajutatud asendis V ljal litamiseks lasta l liti lahti Lukustusega p sire iim Vajutada l litile 5 ja hoida see allavajutatud asendis Fikseerimiseks hoida arreteerimis nuppu 4 allavajutatud asendis ja lasta l liti lahti V ljal litamiseks vajutada korraks l litile 5 ja lasta siis lahti i M RKUS P rast voolukatkestust ei k ivitu sissel litatud seade uuesti 153 et Poleerimismasinat L 602VR P rete eelvalik P rete seadmiseks valida reguleerimisrattaga 1 soovitud arvv rtus Aeglaselt l litile 5 vajutades lasta seadmel saavutada eelvalitud p rded AN ETTEVAATUST T riista purunemisel tekib vigastusoht Kasutada t iseloomule sobivat t riista 1 M RKUS lekoormuse v i lekuumenemise korral p sire iimil t tades alandab seade automaatselt p rdeid kuni seade jahtub piisavalt maha
163. e t de alustamist poleerimismasina juures t mmata toitejuhtme pistik pistikupesast v lja Puhastamine A HOIATUS Metallide t tlemisel v i ekstreemsetel tingimustel v ib korpuse sisepinnale koguneaa elektrit juhtiv tolm See v hendab kaitseisolatsiooni toimet Kasutada masinat rikkevoolu kaitsel litiga rakendusvool 30 mA Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt Sagedus s ltub t deldavast materjalist ja kasutuse kestusest Korpuse sisepindasid milles asub mootor puhastada regulaarselt kuiva suru huga S siharjad Poleerimismasin on varustatud v ljal lituvate s siharjadega V ljal lituvate s siharjade kulumispiiri saavutamisel l litub poleerimismasin automaatselt v lja 1 M RKUS Kasutada ainult originaalvaruosasid V rfirmade varuosade kasutamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse Tagumiste hu sissevooluavade kaudu n eb t ajal tekkivaid s demeid Kui poleerimismasina t tamisel tekib palju s demeid tuleb see kohe v lja l litada Viia poleerimismasin kontrollimiseks autoriseeritud t kotta Reduktor i M RKUS Ajamimehhanismi pea juures olevaid kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse Remontt d Remontt id lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses Varuosad ja tarvikud Varuosa tarvik Tellimisnr K
164. ektyv 2004 108 EB iki 19 04 2016 2014 30 ES nuo 20 04 2016 2006 42 EB 2011 65 EB apibr tis Poliruoklis L602VR It UZ technine dokumentacija atsakingas Atsakomyb s pa alinimas FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr NZS N Gamintojas ir jo atstovai neatsako u nuostolius ir negauta pelna del darbines U veiklos nutraukimo kurj sukele jrankis arba x E ut 2222 netinkamas naudojimas 2 Gamintojas atstovai neatsako u Eckhard R hle Klaus Peter Weinper nuostolius jeigu jrankis buvo naudojamas Manager Research 8 Head of Quality petti A Development R amp D Department QD ne pagal paskirt arba kartu su kit gamintoj gaminiais 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 165 lv Pul t js L602VR Saturs Izmantotie simboli 166 Tehnisk informacija 166 ss apskats 167 J su dro bai 168 Trok i un vibracija 171 Lieto anas noteikumi 171 Tehnisk apkope un kop ana 173 Nor d jumi par likvid anu 174 CE Atbilstiba 174 Atbild bas izsleg ana 174 Izmantotie simboli Lieto anas pamaciba izmantotie simboli A BR DIN JUMS Apzime tie u draudo u bistamibu nor d juma neiev ro anas gad jum
165. elektrin rank prie inga lifavimo disko jud jimui blokavimo vietoje kryptimi m Ypatingai atsargiai dirbkite prie kamp a tri kra ty irt t Saugokite kad rankis neatsitrenkt detal ir nejstrigty Besisukantis darbinis jrankis ties kampais a triais kra tais arba kai at oka yra linkes u strigti Del to galite nesuvaldyti jrankio arba jvykti atatranka m Nenaudokite pjovimo grandiniy arba dantyty pjukleliy Tokie darbiniai jrankiai da nai sukelia atatranka arba sunkiau pavyksta suvaldyti elektrinj jrankj Poliravimui skirti ypatingieji saugos nurodymai m Nepaleiskite jokiy palaidy poliravimo gaubto daliy ypa tvirtinimo virviy Pa alinkite arba sutrumpinkite tvirtinimo virves Palaidos susisukan ios tvirtinimo virves gali apsisukti apie pir tus arba jsipainioti i detale Kitos saugos nuorodos m Tinklo tampa turi atitikti tamp nurodyta jrankio skydelyje m Veleno fiksatoriy paspauskite tik tada kai jrankis nesisuka Triuk mas ir vibracija Triuk mo ir vibracijos dyd iai i matuoti pagal EN 60745 A redukuoto jrankio triuk mo lygio tipine verte Garso sl gio lygis 90 dB A Triuk mo galios lygis 101 dB A Paklaida K 3 dB Vibracijos lygis poliruojant lakuotus pavir ius poretu disku Bendru atveju skleid iamas dydis ap 2 5 m s Paklaida K 1 5m s ATSARGIAI Pateikiami dyd iai galioja naujam jrankiui Kasdien naudojant triuk mo
166. en aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of emstig letsel het gevolg zijn m Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor slijp en doorslijp werkzaamheden schuurwerkzaamheden met schuurpapier en werkzaamheden met draadborstels Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken m Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik m Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan kan onherstelbaar beschadigd worden en wegvliegen m De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeen komen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden Polijstmachine L602VR ni m Schuurschijven steunschijven en ander m erop dat andere personen zich op een toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen Inzetgereedschappen die niet
167. en Katalogen des Herstellers entnehmen Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage www flex tools com Polierer L602VR de Entsorgungshinweise Haftungsausschluss wARNUNG Ausgediente Ger te durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden i HINWEIS ber Entsorgungsm glichkeiten beim Fachh ndler informieren C Konformit t Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem f den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwortlich fur technische Unterlagen FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr P Vilt RE Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch
168. en fra produsentens side Igjennom luftinntaks pningen bak kan kullfyret kontrolleres under bruken Ved sterk ild fra kullene m polereren straks sl s av Lever inn polereren til et autorisert fagverksted som er anbefalt av produsenten Drevet i HENVISNING Skruen p drivhodet m ikke l snes i garantitiden Dersom dette ikke blir fulgt slettes produsentens garantiforpliktelse Reparasjoner Reparasjoner m kun utf res av et kundeservice verksted som er autorisert av produsenten Reservedeler og tilbeh r Reservedel tilbeh r Best nr H ndtak p siden 252 721 Hetteh ndtak 259 508 Boyleh ndtak 287 709 2 Skruer for b yleh ndtak 251 614 Borrel s tallerken 150 mm 350 745 dempet Svamp med borrel s 304 778 200 x 30 mm Ullskinn med borrel s 350 265 FLEX TopWool Y 195 mm Annet tilbeh r s rlig verkt y og hjelpemidler ved polering finnes i katalogen til produsenten Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes p v r hjemmeside www flex tools com Henvisninger om skroting A ADVARSEL Utrangerte maskiner m gj res ubrukelige ved fjerne str mkabelen Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2012 19 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat
169. endiare questi materiali Non usare utensili montati che richiedono l impiego di refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri liquidi di raffreddamento pu causare una scossa elettrica Lucidatrice L602VR Contraccolpo e corrispondenti istruzioni di sicurezza Il contraccolpo l improvvisa reazione di un utensile montato in rotazione che s incastra o si blocca come disco abrasivo mola a tazza spazzola metallica ecc L incastrarsi o bloccarsi provoca un arresto improvviso dell utensile in rotazione A causa di ci un elettroutensile che non mantenuto saldamente subisce nel punto di arresto un accelerazione nel senso di rotazione contrario a quello dell utensile montato Se ad es una mola s inceppa o incastra nel pezzo il bordo della mola immersa nel pezzo pu restare incastrato e provocare cos la rottura della Mola o oppure un contraccolpo La mola si avvicina in tal caso all operatore o si allontana da lui a seconda del senso di rotazione della mola nel punto di arresto n tal caso le mole possono anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un uso errato o imperfetto dell elettroutensile Esso pu essere impedito per mezzo di idonee precauzioni come in seguito descritto m Afferrare saldamente l elettroutensile e assumere con il corpo e le braccia una posizione nella quale sia possibile intercettare le forze di contraccolpo Se disponibile usare sempre l impug natura supplementare al fine di
170. enera durante el amolado Si se est expuesto a ruidos fuertes durante un tiempo prolongado puede producirse la p rdida de la audici n se encuentren fuera de su zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo debe estar provista con el equipamiento de protecci n adecuado Pueden volar trozos de la pieza en proceso o de la herramienta destrozada produciendo lesiones en zonas a n externas a la zona de trabajo Sujetar el equipo de las superficies aisladas correspondientes cuando la herramienta de aplicaci n puede incidir en conductores el ctricos ocultos o cables pertenecientes a la red el ctrica El contacto con conductores bajo tensi n puede aplicar esta tensi n tambi n a las partes met licas del equipo produciendo una descarga el ctrica Mantener el cable de alimentaci n alejado de partes de la herramienta que se encuentren en movimiento Si se pierde el control sobre el equipo puede cortarse o ser tomado el cable de alimentaci n de red entrando la mano o el brazo en contacto con la herramienta de aplicaci n que est girando Nunca asentar la herramienta el ctrica antes que la herramienta de aplicaci n se haya parado completamente La herramienta de aplicaci n puede entrar en contacto con la superficie de asiento lo que lleva a la p rdida de control sobre el equipo No dejar la herramienta el ctrica en marcha mientras se la lleva de un sitio a otro La indumentaria del operador puede e
171. entatsiooni eest vastutav isik FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr de Zla BE ke Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 156 Tootja jatema esindaja ei vastuta kahju ja t katkemisest tingitud tulukaotuse eest mille p hjustab toode v i olukord mis ei v imalda toodet kasutada Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest mille p hjustab toote asjakohatu kasutamine v i toote kasutamine koos teiste tootjate toodetega Poliruoklis L602VR Turinys Naudojami simboliai 157 Techniniai duomenys 157 Bendras jrankio vaizdas 158 J s saugumui 159 Triuk masir vibracija 161 Nurodymai dirbant su lifuokliu 162 Techninis aptarnavimas ir prie i ra 163 Nurodymai utilizuoti 164 C Atitikimo deklaracija 164 Atsakomyb s pa alinimas 165 Naudojami simboliai Simboliai instrukcijoje A ISP JIMAS Nurodo betarpi kai gresiantj pavojy Nesilaikant nurodymy gresia Z tis arba sunk s su alojimai Techniniai duomenys ATSARGIAI Nurodo potencialiai pavojinga situacija Nesilaikant nurodymy gresia susi eidimo arba materialiniy nuostoliy pavojus i NURODYMAS Nurodo patar
172. erkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren Polierer L602VR de R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursache
173. esponsabilite Le fabricant et son representant ne pourront tre tenus responsables des dommages et du b n fice perdu en raison d une interruption du fonctionnement de l affaire provoqu s par le produit ou par l impossibilit de l utiliser Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages provoqu s par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits d autres fabricants 30 Lucidatrice L602VR Indice Simboli utilizzati 31 Dati tecnici riada 31 32 Per la vostra sicurezza 33 Rumore e vibrazione 35 Istruzioni perl uso 36 Manutenzione 38 Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento 39 Conformita GE nn ses w AA WO 39 Esclusione della responsabilita 39 Simboli utilizzati Simboli nelle istruzioni per Fuso PERICOLO Indica un pericolo imminente In caso d inosservanza dell avvertenza pericolo di morte o di ferite gravi PRUDENZA Indica una situazione eventualmente pericolosa In caso d inosservanza dell avviso pericolo di ferite o danni materiali i Avviso Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti Simboli sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Indossare occhiali protettiv
174. et Kiillotuskone on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja hyv ksyttyjen turvateknisten s nn sten mukaisesti T st huolimatta sen k yt st saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen k ytt j lle ja muille henkil ille ja itse kone tai muu esineist voi vaurioitua Kiillotuskonetta saa k ytt vain m r ystenmukaiseen k ytt tarkoitukseen sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on korjattava v litt m sti M r ystenmukainen k ytt T m kiillotuskone on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pajoissa kaikentyyppisiin kiillotust ihin kiillotussienill lampaan ja suden vuodilla huopalaikoilla ja kiillotuslaikoilla tasohiontaan hiomakankaalla joka on kiinnitetty tukilaikkaan k ytett v ksi kiillotus ja hiomalaikkojen kanssa joiden k ytt on sallittu v hint n 2400 r min kierrosnopeudella Turvallisuusohjeita A Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet my hemp k ytt tarvetta varten m T m s hk ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi kiillotuskoneena Huomioi kaikki turvallisuusohjeet k ytt ohjeet piirustukset ja tiedot jotka toimitetaan koneen mukana Jollet noudata seuraavia ohjeita se
175. euvo ujte skrutky na prevodovej hlave Pri nedodr an zanikn z ru n z v zky v robcu Opravy Opravy nechajte vykon va v hradne prostredn ctvom niektorej servisnej dielne autorizovanej v robcom N hradn diely a pr slu enstvo Pokyny pre likvid ciu A VAROVANIE Odstr nen m sie ov ho k bla urobte dosl en n radie nepou ite n m Len pre t ty E Elektricke n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podla eur pskej smernice 2012 19 ES o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektro nickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pou ite elektrick naradie musi zbierat oddelene od ostatneho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recyklacii i UPOZORNENIE O mo nostiach likvid cie dosl zen ho n radia sa informujte u Specializovan ho obchodn ka Prehl senie o zhode C N hradn diely pr slu enstvo Objed s stranov rukov 252 721 Kryt rukov ti 259 508 Strme ov rukov 287 709 2 skrutky pre strme ov rukov 251 614 Kot c so such m zipsom 350 745 150 mm tlmen pongia so such m zipsom 304 778 200 x 30 mm Vlnen ko u ina so such m 350 265 zipsom FLEX TopWoo 195 mm al ie pr slu enstvo najm n stroje a pomocn le tiace prostriedky n jdete v katal goch v robcu V kresy zostavy a zoznamy n hradn ch dielov
176. f r den Vergleich von Elektrowerk zeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts ch lichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerk zeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe N VORSICHT Bei einem Schalldruck ber 85 dB A Geh rschutz tragen Gebrauchsanweisung A WARNUNG Vor allen Arbeiten am Polierer den Netzstecker ziehen Vor der Inbetriebnahme Polierer auspacken und auf Vollst ndigkeit der Lieferung und Transportsch den kontrollieren B gelhandgriff montieren p 1 B gelhandgriff 3 ber den Getriebkopf schieben 2 B gelhandg
177. f gebruik geleidend stof in het machinehuis ophopen Daardoor wordt de veiligheidsisolatie nadelig beinvloed Gebruik de machine via een aardlekschakelaar inschakelstroom 30 mA Reinig de machine en de ventilatieopeningen regelmatig De freguentie van de reiniging is af hankelijk van het bewerkte materiaal en van de duur van het gebruik Blaas de binnenzijde van het machinehuis met de motor regelmatig met droge perslucht door Koolborstels De polijstmachine is uitgerust met uitschakel koolborstels Na het bereiken van de slijtagegrens van de uitschakelkoolborstels wordt de polijst machine automatisch uitgeschakeld i LET OP Gebruik uitsluitend originele vervangingson derdelen van de fabrikant Bij het gebruik van onderdelen van een andere fabrikant vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant Door de luchttoevoeropeningen aan de achterzijde kunnen de koolborstelvonken tijdens het gebruik worden geobserveerd Schakel de polijstmachine onmiddellijk uit bij sterke vonkvorming Breng de polijstmachine naar een door de fabrikant erkende klantenservicewerkplaats Machinekop 1 LET OP Draai de schroeven op de machinekop tijdens de garaniietijd niet los Anders vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant Reparaties Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice 65 Polijstmachine L 602 VR Vervangingsonderdelen en toebeh
178. gen ver hela livsl ngden F r en exakt best mning av sv ngningsbelastningen b r ven den tid som maskinen r fr nslagen eller visserligen r ig ng men ej arbetar tas med i ber kningen Detta kan tydligt minska sv ngnings belastningen ver hela livsl ngden Best m extra s kerhets tg rder f r anv ndarens skydd mot sv ngningar som till exempel Sk tseln av elverktyg att h ndema h lls varma och organisering av arbetsf rloppen VAR F RSIKTIG Anv nd h rselskydd n r ljudtrycksniv n verskrider 85 dB A 89 sv Polermaskin L602VR Bruksanvisning A VARNING Dra ur sladden f re alla tg rder pa maskinen F re start Packa upp polermaskinen och kontrollera att leveransen r fullst ndig och utan transportskador Montering av st dhandtag 1 F r bygelhandtaget 3 ver drevk pan 2 Fast st dhandtaget med de 2 bifogade skruvarna med hj lp av nyckeln 8 Till och frankoppling Korttidsdrift Hall omkopplaren 7 intryckt Sl pp str mst llaren f r att koppla fran maskinen 90 Kontinuerlig drift H ll omkopplaren 7 intryckt F r arretering H ll sp rrknappen 6 intryckt och sl pp str mst llaren F r frankoppling Tryck kort p str mst llaren 7 och sl pp den i OBS Efter str mavbrott startar den tillkopplade maskinen inte igen Hastighetsinst llning
179. gt 111 un vv TO unx vnua BA 111 L602VR mm 220 mm 22 23 M14 SW17 2 min 400 800 2400 W 1500 W 1000 3 5 u vwon II O 102 L602VR el Me
180. he tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns CAUTION Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB A ap 2 5 m s K 1 5m s Polisher L602VR en Operating instructions A WARNING Before carrying out any work on the polisher always pull out the mains plug Before switching on the polisher Unpack the polisher and check that there are no missing or damaged parts Attaching the bail handle 1 Push bail handle 3 over the gear housing 2 Attach the bail handle with the 2 enclosed screws and key 8 Switch on and off Brief operation without engaged switch rocker Press and hold down the switch 7 To switch off release the switch Continuous operation with engaged switch rocker Press and hold down the switch 7 Tolockinto position hold down the locking button 6 and release the switch switch off briefly press and release the switch 7 1 NOTE Following a power failure the switched on power tool does not restart 17 en Polisher L 602 VR Preselecting the speed Tosetthe operating speed move the dial 3b to the reguired value Gently press the switch 7 to accelerate the power tool up to the preselected speed N CAUTION Risk of injury due to destruction of the tool Use the appropriate tool for the job i NOTE If an overload or overheating occ
181. i Avvertenza per la rottamazione dell apparecchio dimesso vedi a pagina 39 Dati tecnici Tipo di apparecchio Lucidatrice L602VR max utensile mm 220 Foro di montaggio mm 22 23 Diametro alberino M14 SW17 Giri g min 400 800 2400 Potenza assorbita W 1500 Potenza resa W 1000 Peso senza cavo kg 3 5 Classe di protezione II g 31 it Lucidatrice L 602 VR Guida rapida 1 Alberino 2 Arresto alberino Per bloccare l alberino nella sostituzione dell utensile di rettifica 3 Maniglia a staffa 3b Cuffia con maniglia 4 Rotella di regolazione per preselezione velocit 5 Cavo d alimentazione 4 0 m con spina 6 Pulsante d arresto Blocca l interruttore 7 in funzionamento continuo 32 Interruttore Per accendere e spegnere nonch per accelerare fino alla velocit preselezionata Chiave a brugola Per fissare la maniglia a staffa Maniglia Targhetta d identificazione Lucidatrice L602VR Per la vostra sicurezza PERICOLO Leggere prima di usare la lucidatrice e comportarsi conformemente queste istruzioni per l uso le Istruzioni di sicurezza generali per l uso di elettroutensili nell accluso fascicolo Scritti N 315 915 leregole ele norme perla prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d impiego Questa lucidatrice costruita secondo lo stato dell arte e le norme di sicurezza
182. i caduta dell elettroutensile o dell utensile controllare se hanno subito danni o montare un utensile di lavoro privo di danni Dopo avere controllato e montato l utensile di lavoro allontanare le persone che sono nelle vicinanze dal piano di rotazione dell utensile e fare girare l apparecchio per un minuto al massimo numero di giri In questo tempo di prova gli utensili montati che presentano danni per lo piu si rompono m Indossare l equipaggiamento protettivo personale A seconda dell impiego usare la protezione integrale per il viso la protezione per gli occhi oppure occhiali protettivi Se necessario indossare la maschera antipolvere la protezione per l udito guanti protettivi o il grembiule speciale che impedisce il contatto con piccole particelle di abrasivo e di materiale Gli occhi devono essere protetti contro corpi estranei volanti che hanno origine in diversi impieghi La maschera antipolvere o maschera di respirazione deve filtrare la polvere che si sviluppa durante l impiego In caso di lunga esposizione a forte rumore vi la possibilit di danni all udito m In presenza di altre persone prestare attenzione alla loro distanza di sicurezza dalla vostra zona di lavoro Chiunque entri nella zona di lavoro deve indossare l equipaggiamento protettivo personale Frammenti di materiale lavorato o di utensili montati che si rompono possono essere proiettati e causare anche lesioni all esterno dell area di lavoro
183. i rete e l indicazione di tensione sulla targhetta d identificazione devono coincidere m Premere l arresto dell alberino solo quando Putensile fermo Rumore e vibrazione valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745 II livello di rumore stimato A dell apparecchio tipicamente Livello di pressione acustica 90 dB A Livello di potenza acustica 101 dB A Insicurezza K 3 dB Valore totale di vibrazione nella lucidatura di superfici verniciate con spugna Valore di emissione nsicurezza PRUDENZA I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nell impiego guotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano ap 2 5 m s 1 5 m s 35 it Lucidatrice L 602 VR li Avviso II livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni stato misurato conformemente ad un procedi mento di misura standardizzato in EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili Esso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni ivello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Se tuttavia l elettroutensile viene impiegato per altri usi con diverso utensile montato o Manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Se tuttavia elettroutensile viene
184. ialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe reich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzaus r stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten aus f hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrow
185. ibreerivad v ga tugevalt ja v ivad p hjustada seadme le kontrolli kaotamise Arge kasutage kahjustunud tarvikuid Enne kasutamist kontrollige alati kas tarvikul ei ole katkisi kohti ja pragusid ning kas lihvtallal ei ole pragusid v i kulumisj lgi Kui elektrit riist v i tarvik kukub maha kontrollige le ega see ei ole viga saanud v i v tke kasutusele uus tarvik P rast tarviku lekontrollimist ja paigaldamist astuge ise ja astugu ka k ik teised l heduses viibivad inimesed p rleva tarviku juurest eemale ning laske seadmel maksimaalsete p retega t tada minut aega Kahjustunud tarvikud purunevad tavaliselt selle katseaja jooksul Kandke isikukaitsevahendeid S ltuvalt t iseloomustkandke kogu n gu katvat n omaski silmakaitset v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tolmumaski kuulmiskaitset kaitsekindaid v i spetsiaalset p lle mis kaitseb teid v ikeste lihvimis ja materjaliosakeste eest Silmi tuleks erinevate t de puhul kaitsta hku paiskuvate osakeste eest Tolmu ja hingamismask peavad kaitsema t tamisel tekkiva tolmu eest Pikemat aega m ra k es t tamise tagaj rjel v ib tekkida kuulmiskadu Hoolitsege selle eest et teised ohutusse kaugusesse Iga ks kes siseneb t piirkonda peab kandma isikukaitsevahendeid T deldava materjali v i purunenud tarviku k ljest v ib les lennata t kikesi mis v ivad p hjustada vigastusi ka otsesest t piirkonnast kaugema
186. icke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen de Polierer L 602 VR Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Ab nutzung Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Ein satzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutz handschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Mater
187. ier seg kan komme i kontakt med arbeidsplaten og du kan dermed miste kontrollen over elektro verkt yet m Laikke elektroverkt yet v re i gang mens du b rer det Kl rne dine kan ved en tilfeldighet komme i kontakt med verkt y som dreier seg og henge fast i disse slik at verkt yet kan bore seg inn i kroppen din m Rengj r regelmessig ventilasjons sprekkene p elektroverkt yet Motorviften trekker st v inn i kassen og dette kan f re til en sterk oppsamling av metallst v noe som igjen kan f re til elektrisk fare m Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene m Bruk ikke verkt y som krever flytende kj lemiddel Bruk av vann eller andre v sker kan f re til elektrisk st t Tilbakeslag og tilsvarende TO A lt UMD b Da 00000 ikkerhetsveiledninger ilbakeslag er en plutselig reaksjon som f lge av et verkt y som star fast eller som blokkerer som eks slipeskive slipetallerken st lb rste osv astkjoring eller blokkering kan f re til en utselig stopp av de roterende verktoyet ermed blir et ukontrollert elektroverkt y kselerert imot dreieretningen til innsats erktoyet ved blokkeringsstedet ersom f eks en slipeskive henger fast eller okkerer i arbeidsstykket kan kanten p ipeskiven som skj rer inn i arbeidsstykket i hengende fast og dermed kan slipeskiven rekke ut eller for rsake et tilbakeslag
188. ikan hiomalautasen ter sharjan tms kiinnitakertuminen tai juuttuminen Takertuessaan kiinni tai jumittuessaan py riv s hk ty kalu pys htyy killisesti T ll in hallitsematon s hk ty kalu sinkoutuu kiinnitarttumiskohdasta vaihtoty kalun py rimissuunnan vastaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tarttuu kiinni tai jumittuu ty kappaleeseen niin hiomalaikan reuna joka painautuu ty kappaleeseen voi juuttua kiinni jolloin hiomalaikka irtoaa tai aiheuttaa takapotkun Hiomalaikka liikkuu silloin koneen k ytt j kohti tai poisp in k ytt j st riippuen laikan py rimissuunnasta kiinnijuuttumiskohdassa T ll in hiomalaikat saattavat my s murtua Kiillotuskone L602VR Takapotkun aiheuttaa s hk ty kalun v rin k ytt tai k ytt v r n k ytt tarkoitukseen Takapotku voidaan est sopivin varotoimenpit ein kuten seuraavissa ohjeissa neuvotaan m Pid s hk ty kalusta kiinni tukevalla otteella ja pid kehosi ja k sivartesi sellaisessa asennossa ett pystyt hallitsemaan takapotkun voimat Mik li mahdollista k yt aina lis kahvaa jotta voit hallita mahdollisimman hyvin takapotkun voiman tai reaktiomomentin Koneen k ytt j pystyy hallitsemaan takapotkun ja reaktiovoimat noudattamalla sopivia varotoimenpiteit m Al vie koskaan k tt py riv n vaihtoty kalun l helle Vaihtoty kalu voi luiskahtaa k den p lle takapotkun sattuessa m Varo asettumast
189. impiegato per altri usi con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumen tare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per una stima precisa della vibrazione considerare anche i tempi nei quali l apparecchio spento oppure in funzione tuttavia non effettivamente impiegato Per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni stabilire misure di sicurezza aggiuntive come ad esempio manutenzione dell elettroutensile e degli utensili impiegati riscaldamento delle mani organizza zione delle procedure di lavoro N PRUDENZA In caso di pressione acustica superiore a 85 dB A indossare la protezione acustica Istruzioni per l uso A PERICOLO Prima di eseguire lavori alla lucidatrice estrarre la spina d alimentazione Prima della messa in funzione Disimballare la lucidatrice e controllare se la fornitura completa ed esente da danni di trasporto 36 Montare la maniglia a staffa 1 Spingere la maniglia a staffa 3 sulla testa ingranaggi 2 Fissare la maniglia a staffa con le 2 viti accluse e la chiave 8 Accendere e spegnere Servizio discontinuo senza arresto del bilico Premere e mantenere premuto l interruttore 7 Per spegnere rilasciare l interruttore Servizio continuo con arresto del bilico Lucidatrice L602VR Premere e mantenere premuto Vi
190. imus kaip dirbti jrankiu ir svarbi informacij Simboliai ant jrankio Prie eksploatavima perskaitykite naudojimo instrukcija UZsid kite apsauginius akinius Nuoroda del seno prietaiso i metimo Zi rekite 164 psl Jrankio tipas Poliruoklis L602VR Jrankio did iausias mm 220 Disko kiaurymes skersmuo mm 22 23 Veleno skersmuo M14 SW17 Sukimosi greitis aps min 400 800 2400 Imama galia W 1500 Atiduodama galia W 1000 Mase be kabelio kg 3 5 Saugos klase I O 157 it Poliruoklis L602VR Bendras jrankio vaizdas 158 Velenas Veleno fiksatorius Skirtas sustabdyti velena kei iant disk Lenkta rankena Gaubtas vir rankenos Sukimosi grei io reguliavimo ratukas Tinklo kabelis 4 m ilgio su akute Fiksatoriaus mygtukas fiksuojantis jungikij 5 ilgalaikio darbo re ime Jungiklis jjungimui ir i jungimui taip pat isisukimui iki parinkto sukimosi greicio Sesiabriaunis raktas lenktos rankenos tvirtinimui Rankena Jrankio skydelis Poliruoklis L602VR J sy saugumui A sP JIMAS Perskaitykite prie naudodamiesi poliruokliu ir po to vadovaukites Sios instrukcijos Bendruju saugos taisykliy esanciy pridedamoje knygeleje naudojantis elektriniais jrankiais spaudinio Nr 315 915 naudojimo vietoje galiojanCiy taisykliy siekiant i vengti nelaimingy atsitikimy
191. ingssnoeren vast of kort deze in Losse meedraaiende bevestigings snoeren kunnen uw vingers meenemen of in het werkstuk vasthaken Overige veiligheidsvoorschriften m De netspanning en de op het typeplaatje vermelde spanningsgegevens moeten overeenkomen m Druk de blokkering van de uitgaande as alleen in als het inzetgereedschap stilstaat Polijstmachine L602VR Geluid en trillingen Gebruiksaanwijzing De geluids en trilingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 60745 Het A gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau 90 dB A Geluidsvermogenniveau 101 dB A Onzekerheid K 3 dB Totale trillingswaarde bij polijsten van lakoppervlakken met spons Emissiewaarde ah 2 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s VOORZICHTIG De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dagelijks gebruik veranderen geluids en trillingswaarden i LETOP Hetis deze instructies vermelde trillingsniveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trilingsbelasting Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzet gereedschappen of zonder
192. inklo lizdo 2 Paspauskite veleno fiksatoriy ir laikykite ji ioje pad tyje 3 Jrankio laikiklj kibiu pavir iumi fetrine ar lifavimo lek t u sukite ant veleno sukdami laikrod io rodykles kryptimi ir jver kite ranka 4 rankj arba pried tvirtinkite prie jrankio laikiklio 5 Jki kite kabelio ki tuk j tinklo lizd 6 Jjunkite poliruokij neu fiksuodami jungiklio ir leiskite jam pasisukti apie 30 sekund iy Patikrinkite ar nera disbalanso arba vibraciju 7 Poliruokl i junkite rankio laikiklio nu mimas 1 I traukite ki tuk i tinklo lizdo 2 Paspauskite veleno fiksatori ir laikykite J ioje pad tyje 3 rankio laikikl kibi pavir iumi fetrin ar lifavimo l k t nusukite nuo veleno sukdami prie laikrod io rodykl Nurodymai rankio ar priedo tvirtinimui ATSARGIAI ranki tvirtinkite centruodami ant tvirtinimo pavir iaus D l disbalanso galimas rankio sugadinimas Galimas darbo rezultat pablog jimas Patarimai dirbant i NURODYMAS Po i jungimo diskas dar kurj laik sukasi Naudojant poliravimo pasta kiekvienai pastos ruSiai naudokite atskira poliravimo disk Jei pavir ius lengvai pa eid iamas pvz automobilinis lakas dirbkite neagresyviai ma esniu sukimosi grei iu ir ma a prispaudimo j ga Kempines galima i valyti mechanizuotai Daugiau informacijos apie gamintojo produkcija rasite internete adresu
193. instrucciones fue medido seg n un procedi miento de medici n conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n de las herramientas el ctricas entre s Tambi n es apto para una estimaci n provisoria de las oscilaciones El nivel de oscilaciones indicado es representativo para las principales aplica ciones de la herramienta el ctrica Sin embargo si la herramienta el ctrica se utiliza con herra mientas de aplicaci n diferentes o con un mantenimiento deficiente pueden diferir los niveles de oscilaci n Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo Para la determinaci n de las cargas por vibra ciones deber n tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien durante los Cuales si bien ha estado en marcha no ha trabajado realmente Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo Implemente medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operario antes de determinar las oscilaciones como por ejemplo el mantenimiento de las herramientas el ctricas y de aplicaci n mante ner calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo CUIDADO Utilizar protecci n para el o do en caso de niveles de presi n sonora superiores a los 85 dB A Indicaciones para el uso A ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en la
194. ir vibracijos lygis kei iasi 1 NURODYMAS iuose techniniuose reikalavimuose pateik tas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo meto dus ir gali b ti taikomas elektriniy jrankiy pa lyginimo metu Sis lygis taip pat gali b ti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai jvertinti Pateiktas vibracijos lygis nurodo pa grindine elektrinio jrankio taikymo sritj Ta iau jei elektrinis jrankis bus naudojamas kitoje srityje su kitais jstatomaisiais jrankiais arba netinkamai atlikus technines prie i ros darbus vibracijos lygis gali pakisti Todel darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibra cijos apkrov reik t atsi velgti ir laik kada renginys yra i jungtas arba veikia ta iau tuo metu nenaudojamas Siuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai suma ti Kad operatorius b t apsaugotas nuo vibra cijos poveikio b tina imtis papildom sau gos u tikrinimo priemoni toki kaip elektrini ir statom j ranki technin prie i ra iltai laikomos rankos darbo pro ceso organizavimas ATSARGIAI Jei triuk mo sl gis didesnis negu 85 dB A b tina naudotis klausos apsauga 161 it Poliruoklis L 602VR Nurodymai dirbant su lifuokliu A ISP JIMAS Prie bet kokius poliruoklio techninio aptarnavimo darbus i traukite i elektros tinklo lizdo poliruoklio ki tuk Prie pi
195. jres lededygtigt st v i husets indre ved ekstrem anvendelse i forbindelse med bearbejdning af metaller Dette har negativ indflydelse p beskyttelsesisoleringen Maskinen skal drives via et HFI rel belastningssikring 30 mA Reng r maskinen og ventilations bningerne regelm ssigt Intervallerne afh nger af materialet der skal bearbejdes og af brugsvarigheden Bl s husets indre med motor ud regelm ssigt med t r trykluft Kulb rster Polermaskinen er udstyret med udkoblingskul N r udkoblingskullenes slidgr nse n s slukkes polermaskinen automatisk 1 BEM RK Der m kun anvendes originale reservedele fra producenten Ved brug af fremmed fabrikater bortfalder producentens garantiforpligtelser Ilden fra kullet kan iagttages gennem de bagerste luftindgangs bninger under brugen Hvis ilden fra kullet bliver kraftigt skal polermaskinen slukkes omg ende Aflever polermaskinen til et autoriseret kundeservice v rksted Gearkasse i BEM RK Skruerne p gearhovedet m ikke l snes i garantiperioden Ved tilsides ttelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser Reparationer Reparationer m kun udf res af et af producenten godkendt kundeservice v rksted 74 Reservedele og tilbeh r Reservedel tilbeh r Vare nr H ndtag i siden 252 721 Grebsh tte 259 508 B jleh ndtag 287 709 2 skruer til bejlen natag 251 614 Poler burre tal
196. k teles ar jos nera jtrukusios susidevejusios arba stipriai nudilusios Jei elektrinis jrankis arba darbinis jrankis nukrenta ant emes patikrinkite ar jis nepa eistas arba naudokite nepa eista darbinj jrankj Kai Jus patikrinote ir jstatete darbinj jranki besisukan io darbinio priedo plokStuma neturieiti per Jusy ir greta esan iy asmeny buvimo viet ir leiskite prietaisui vien minut suktis did iausiu grei iu Pa eisti darbiniai jrankiai da niausiai l ta per Sj tikrinimo laik m Naudokites asmeninemis saugos priemonemis Priklausomai nuo atliekamo darbo naudokites viso veido apsauga akiy apsauga ar apsauginiais akiniais Jei numatyta naudokite respiratoriy klausos apsauga apsaugines pir tines ar specialia prijuoste kuri nesudaryty salygu kontaktui su ma omis abrazyvo ar lifuojamos med iagos dalelemis Akys privalo buti apsaugotos nuo j alis lekian iu pa aliniy kuny kurie susidaro atliekant jvairius darbus Respiratorius ar dujokauke privalo sulaikyti smulkias daleles kylan ias lifuojant Jei ilg laik dirbote dideliame triuk me galite pajusti klausos susilpnejim m Sekite kad pa aliniai asmenys i laikyty saugy atstum Kiekvienas j engiantis j darbine zon privalo naudotis asmeninemis saugos priemonemis Detales arba l usiy darbiniy jrankiy nuolau os gali lekti j alis ir taip pat su eisti net uz darbines zonos riby m Prietais laikykite tik uz izoliuoty ranken
197. kdy nenechejte elektrick n ad b et zat m co je nos te N hodnym kontaktem s rotuj c m vloznym n strojem m e b t zachycen V od v a vlo n n stroj se m e zavrtat do Va eho t la M Pravideln ist te v trac t rbiny Va eho elektrick ho n ad Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick nebezpe M Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch materi l Tyto materi ly mohou jiskry zap lit M Nepou vejte dn vlo n n stroje kter vy aduj kapaln chladic prost edky Pou it vody nebo jin ch chladic ch prost edk m e v st k razu elektrick m proudem Zp tn r z a p slu n bezpe nostn pokyny Zp tn r z je n hl reakce n sledkem zaseknut nebo zablokov n rotuj c ho vlo n ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal dr t n kart atd Zaseknut nebo blokov n vede k n hl mu nastaven rotuj c ho vlo n ho n stroje T m se nekontrolovateln elektrick n ad urychl v m st zablokov n proti sm ru ot en vlo n ho n stroje Kdy se nap brusn kotou v obrobku zasekne nebo zablokuje m e se hrana brusn ho kotou e kter vnikla do obrobku zachytit a t m brusn kotou praskne nebo zp sob zp tn r z Brusn kotou se potom pohybuje k obsluhuj c osob nebo od n podle sm ru ot
198. komst Tekniske data FORSIGTIG Betegner en mulig farlig situation Ved tilsides ttelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller der kan opst materielle skader i BEM RK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler p maskinen L s betjeningsvejledningen inden maskinen tages i brug Benyt jenv rn Bortskaffelse af den udtjente maskine se venligst side 74 Maskintype Polermaskine L602VR Max v rkt js mm 220 Styrehul mm 22 23 Spindeldiameter M14 SW17 Omdrejningstal omdr min 400 800 2400 Optagen effekt W 1500 Afgiven effekt W 1000 Vaegt uden kabel kg 3 5 Klasse Il O 67 Polermaskine L 602 VR Oversigt 1 Spindel 7 2 Spindell s Til l sning af spindlen ved v rkt jsskift 3 Bojleh ndtag Sb Grebshaette S 4 Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal 9 5 Netkabel 4 0 m med netstik 10 6 Laseknap Laser kontakten 7 i konstantdrift 68 Afbryder Med denne kontakt teendes og slukkes maskinen og opk res p det forvalgte omdrejningstal Unbrakon gle Til fastgoring af b jleh ndtaget H ndtag Typeskilt Polermaskine L602VR da For Deres egen sikkerheds skyld A ADVARSEL L s f lgende f r polermaskinen benyttes og f lg instruktionerne betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsanvisninger for h ndtering af elveerktajer i vedlagte h ft
199. korong ekkor a kezel szem ly fel vagy t le t volodva mozoghat a korong forg sir ny t l f gg en a blokkol d s hely n Ekkor a csiszol korongok is elt rhetnek A visszar g s az elektromos szersz m helytelen vagy hib s haszn lat nak a k vetkezm nye Megfelel vint zked sekkel a k vetkez le r s szerint ez megakad lyozhat Tartsa er sen az elektromos szersz mot s hozza test t s karjait olyan poz ci ba amelyben fel tudja fogni a visszar g si er ket Ha van mindig haszn lja a kieg sz t foganty t hogy a felgyorsul sn l a lehet legnagyobb ellen rz se legyen a visszacsap er k vagy reakci s nyomat kok felett A kezel szem ly megfelel vint zked sekkel uralni tudja a visszar g si s reakci s er ket M Soha ne k zel tse kez t forg bet tszersz mok fel N A bet tszersz m visszar g skor az On keze f l ker lhet M Testevel ker lje azt a tartom nyt melyben az elektromos szersz m visszar g sn l mozog A visszar g s az elektromos szersz mot a csiszol korong mozg si ir ny val ellent tes ir nyba mozgatja a blokkol d s hely n m K l n sen vatosan dolgozzon a sarkok les peremek stb k zel ben Ker lje el hogy az alkalmazott szersz mok a munkadarabr l visszapattanjanak vagy ott megszoruljanak A forg bet tszersz m hajlamos beszorulni sarkokn l les peremekn l vagy ha visszapattan Ez az ellen rz s elveszt s
200. ky Kl na rouby s vnit n m estihranem Pro upevn n t menov rukojeti Rukoje Typov t tek 131 cs Ru ni lesticka L 602VR Pro Va i bezpe nost A VAROV N P ed pou it m ru n le ti ky si p e t te predlo en n vod k obsluze V eobecn bezpe nostn pokyny k zach zen s elektrick m n ad m v p ilo en m se itu s publikace 315 915 pravidla a p edpisy k zabr n n raz m platn pro m sto nasazen a jednejte podle nich Tato ru n le ti ka je konstruov na podle sou asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch pravidel P i jej m pou v n m e p esto doj t k ohro en ivota u ivatele nebo t et osoby event po kozen n ad nebo jin ch v cn ch hodnot Pou vejte ru n le ti ku pouze pro stanoven pou it v bezvadn m bezpe nostn technick m stavu Okam it odstra te poruchy omezuj c bezpe nost Stanoven pou it Tato ru n le ti ka je ur en pro ivnostensk nasazen v pr myslu a emesle kle tic m prac m v eho druhu s le tic mi houbami ov mi a vin nymi ko e inami plst n mi kotou i le tic mi l tkov mi kotou i pro rovinn brou en s brusn mi pap ry na op rn m kotou i nasazen s le tic mi a brusn mi n stroji kter jsou schv len pro ot ky minim ln 2400 ot min 1
201. l m T de teostamisel kus seade v ib kokku puutuda peidetud elektrijuhtmetega v i minna vastu seadme enda v rgukaablit hoidke kinni ainult seadme isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud juhtmetega v ib pingestada ka seadme metallosad ja p hjustada elektril gi m Hoidke v rgukaabel p rlevatest tarvikutest eemal Seadme le kontrolli kaotamiselv ib seade v rgukaabli l bi l igata v i minna vastu v rgukaablit ning t mmata teie k e v i k sivarre vastu p rlevat tarvikut W Arge pange elektrit riista kunagi enne k est ra kui tarvik on t ielikult P rlev tarvik v ib minna vastu pinda millele te soovite seda asetada ning te v ite kaotada kontrolli elektrit riista le m Arge j tke elektrit riista hest kohast teise viimise ajaks k ima Teie r ivad v ivad kogemata puutuda vastu p rlevat tarvikut ning tarvik v ib teid vigastada m Puhastage regulaarselt oma elektrit riista ventilatsiooniavasid Mootori jahutusventilaator t mbab korpusesse tolmu ning suur kogus metallitolmu v ib p hjustada elektrilisi ohtusid m Arge kasutage elektrit riista s ttivate materjalide l hedal S demed v ivad need materjalid p lema s data m Arge kasutage tarvikuid mille jaoks on vaja jahutusvedelikku Vee v i muu jahutusvedeliku kasutamine v ib p hjustada elektril gi Tagasil k ja vastavad ohutusjuhised P rleva tarviku lihvketta lihvtalla traatharja
202. l into your body m Regularly clean the ventilation slots on your electric power tool The motor fan draws dust into the housing a large build up of metal dust may cause electrical hazards m Never use the electric power tool near combustible materials Sparks may ignite these materials m Never use insertion tools which require liquid coolants The use of water or other liquid coolants may result in electric shock Recoil and appropriate safety instructions Kickback is the sudden reaction to a pinched or snagged rotating insertion tool such as a sanding disc sanding pad wire brush etc Pinching or snagging may cause a rotating insertion tool to stop abruptly As a result an uncontrolled electric power tool is accelerated against the direction of rotation of the insertion tool at the blocking point For example if a sanding disc is snagged or pinched by the workpiece the edge of the sanding disc which is entering the workpiece may become caught and cause the sanding disc to break off or kick back The sanding disc then moves towards or away from the operator depending on the direction in which the disc is rotating at the point of pinching Sanding discs may also break under these conditions A recoil occurs if the electric power tool is used incorrectly or improperly A recoil can be prevented by appropriate precautions as described below 15 en Polisher L 602 VR m Hold the electric power tool firmly and
203. lerken 150 mm 350 745 d mpet Velcro svamp 200 x 30 mm 304 778 350 265 Velcro uldskind FLEX TopWool 195 mm Andet tilbeh r is r v rkt jer og polerhj lpemidler findes i katalogerne fra producenten Eksplosionstegninger og reservedelslister findes p vores hjemmeside www flex tools com Bortskaffelseshenvisninger A ADVARSEL G r udtjente maskiner ubrugelige ved at fjerne netkablet Kun for EU lande A Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national ovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt i BEM RK Indhent oplysninger i specialhandlen om bortskaffelsesmuligheder for udtjente maskiner Polermaskine L602VR da C Overensstemmelse Ansvarsudelukkelse Vi erklaerer under almindeligt ansvar at produktet beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 if lge bestemmelserne i direktiv 2004 108 EF indtil 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for det tekniske dossier FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 77 LIL BREE Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 2
204. lgmine k epide 252 721 K epideme korpus 259 508 Klamber k epide 287 709 2 k epideme kruvi 251 614 Takjakinnitusega tald 350 745 150 mm summutatud Takjakinnitusega k sn 304 778 200 x 30 mm Takjakinnitusega lambavillast 350 265 ketas FLEX TopWool 195 mm Muud tarvikud ja poleerimisvahendid on kirjas tootja kataloogis Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt www flex tools com J tmek itlus A HOIATUS Vanal seadmel l igata toitejuhe ra ning teha see nii kasutusk lbmatuks ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2012 19 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 1 M RKUS Vanade seadmete j tmek itluse kohta k sige informatsiooni m jalt 155 et Poleerimismasinat L 602VR Vastavus Vastutuse v listamine Kinnitame ainuvastutajana et Tehnilised andmed all kirjeldatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide v i normatiivsete dokumentidega EN 60745 koosk las direktiivide 2004 108 E kuni 19 04 2016 2014 30 EL alates 20 04 2016 2006 42 E 2011 65 E n uetega Tehnilise dokum
205. liares de polimento consulte o cat logo do fabricante Polidora L602VR pt Desenhos de explos o e listas de pecas de reparac o podem ser consultados na nossa Homepage www flex tools com Indica es sobre reciclagem Aviso Os aparelhos fora de servigo devem ser inutilizados retirando lhes os cabos de ligac o a rede Apenas para palses da UE deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2012 19 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica INDICAC O Informe se junto do seu Agente Especializado sobre possibilidades de reciclagem de aparelhos usados ju Conformidade C Declaramos sob nossa inteira responsa bilidade que o produto descrito em Caracter sticas t cnicas se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes EN 60745 de acordo com as determina c es das directivas 2004 108 CE at 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Respons vel pela documentac o t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711
206. lifavimo disko lifavimo l k tel s vielinio epe io ir t t strigim arba u kliuvim strigimas arba u kliuvimas s lygoja staig darbinio rankio stabdym D l to elektrinis rankis gauna nekontroliuojam pagreit kryptimi prie inga darbinio rankio sukimosi kryp iai Jei pvz lifavimo diskas stringa arba u kli na detal je lifavimo disko briauna kuri yra detal je gali strigti ir d l to lifavimo diskas gali l ti arba sukelti atatrank Tada lifavimo diskas art ja prie dirban iojo arba tolsta nuo jo priklausomai nuo disko sukimosi krypties strigimo vietoje Slifavimo diskai ia taip pat gali l ti Poliruoklis L602VR Atatranka yra neteisingo ar nekvalifikuoto darbo elektriniu jrankiu pasekme Naudojant Zemiau apra ytas atsargumo priemones atatrankos galima iSvengti m Elektrin rank laikykite tvirtai k n ir rankas laikykite tokioje pad tyje kad atlaikytum te atatrank Jei tik yra visuomet naudokite papildom ranken kad patikimai atlaikytum te atatrank ar sisukan io disko reakcijos moment Naudodamasis tinkamomis atsargumo priemon mis dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir atoveikio j gas m Niekada nelaikykite rank arti besisukan io darbinio rankio Atatrankos atveju darbinis rankis kliudyti J s rank m Venkite pakrypti k nu kryptimi kuria juda elektrinis rankis veikiant atatrankos j gai Atatranka stumia
207. lizarse como pulidora Tener en cuenta todas las advertencias de seguridad instrucciones representaciones y datos que se entregan conjuntamente con este equipo En caso de ignorar estas advertencias se corre peligro de descargas el ctricas incendios y o lesiones graves m Estaherramienta el ctrica no es adecuada para el amolado lijado con papel de lija efectuar tareas con cepillo de acero o para el tronzado Usos para los cuales es inadecuado el equipo el ctrico pueden causar peligros y lesiones m Utilizar exclusivamente accesorios que hayan sido aprobadas especificamente por el fabricante para su uso con esta herramienta el ctrica El solo hecho de poder sujetar el accesorio en la herramienta el ctrica no garantiza que su uso presente la seguridad necesaria m La velocidad de giro de la herramienta utilizada debe ser como m nimo del valor que aquella indicada en el equipo el ctrico Accesorios que giran a velocidades superiores que las permitidas pueden destrozarse haciendo volar los trozos por los alrededores m Las dimensiones externas y el espesor de la herramienta utilizada debe corres ponder a las medidas indicadas en el equipo el ctrico Herramientas de aplicaci n mal dimensionadas no pueden protegerse o controlarse de modo suficiente Pulidora L602VR es H Los discos y platos amoladores u otro m Cuide que otras personas en su cercania tipo de accesorio deben calzar correctamente sobre el h
208. lse med et tilbageslag m Udg at kroppen befinder sig i det omr de hvor elv rkt jet bev ger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilbageslaget driver elv rkt jet i modsat retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet m V r s rlig forsigtig ved arbejder i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv Det skal forhindres at indsatsv rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer at man mister kontrollen eller der opst r et tilbageslag m Brug ikke k desavklinger eller fortandede savklinger S dant indsatsv rkt j bevirker ofte et tilbageslag eller at man mister kontrollen over elv rkt jet S rlige sikkerhedshenvisninger vedr rende polering m L se dele p polerh tten is r fastg relsessnore er forbudt L g fastg relsessnore p plads eller afkort dem L se fastg relsessnore der drejer med rundt kan gribe fat i fingrene eller s tte sig fast i arbejdsemnet Andre sikkerhedsanvisninger m Netsp ndingen og sp ndings angivelsen p typeskiltet skal stemme overens m Tryk kun p spindell sen n r v rkt jet st r stille St j og vibration St j og svingningsv rdierne er beregnet if lge EN 60745 Det A vurderede st jniveau for maskinen er typisk Lydtryksniveau 90 dB A Lydeffektniveau
209. lu n bezpe nostn pokyny Sp tn r z je ne akan reakcia n sledkom zaseknutia alebo blokovania ot aj ceho sa pracovn ho n stroja ako je br sny kot br sny tanier dr ten kefa at Zaseknutie alebo blokovanie vedie k n hlemu zastaveniu rotuj ceho pracovn ho n stroja T m sa nekontrolovate n elektrick n radie ur chli v mieste zablokovania proti smeru ot ania vlo en ho n stroja Ke sa napr br sny kot v obrobku zasekne alebo zablokuje m e sa hrana br sneho kot a ktor vnikla do obrobku zachyti a t m sa br sny kot zlom alebo sp sob sp tn r z Br sny kot sa potom pohybuje smerom k obsluhuj cej osobe alebo od nej pod a smeru ot ania kot a v mieste zablokovania Pri tom m u br sne kot e tie pukn Ru n le ti ka L602VR sk Sp tn r z je n sledkom nespr vneho alebo chybn ho pou itia elektrick ho n radia M e sa mu zabr ni vhodn mi prevent vnymi opatreniami ako je nasledovne pop san M Dr te dobre elektrick n radie a zaujmite postoj V ho tela a pa v polohe v ktorej m ete sily sp tn ho r zu zachyti Pou vajte v dy pr davn rukov ak je k dispoz cii aby ste mali o mo n najv iu kontrolu s l sp tn ho r zu alebo reak n ch momentov pri rozbehu Obsluhuj ca osoba m e vhodn mi prevent vnymi opatreniami ovl da sily sp tn ho r zu a reak n sily M Ned v
210. lus un rezerves da u sarakstus J s atrad siem m su m jas lap www flex tools com 173 lv Pul t js L602VR Noradijumi par likvide anu Atbildibas izslegSana A BR DIN JUMS Nodro iniet nolietoto ieri u nelietojamibu likvidejot to tikla kabeli Tikai ES valstim A Neizmetiet elektroiek rtas sadzives atkritumos Saskan ar Eiropas Direktivu 2012 19 EK par lietotaj m elektroiekartam elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir jasavac atsevi ki un janogada otrreizejai parstradei videi draudziga veida 1 NORADIJUMS Par nolietoto ieri u likvide anas iespejam informaciju var sanemt specializetaja veikala Atbilst ba Uz savu atbildibu deklar jam ka sadal Tehnisk inform cija aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 atbilsto i direktivu 2004 108 EK l dz 19 04 2016 2014 30 ES no 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK noteikumiem Par tehnisko dokumentaciju atbild FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department OD 174 Ra otajs un vina parstavis nav atbildigi par zaud jumiem un pelnas zudumiem uznemuma darbibas p rtrauk anas g
211. m TO O AUTO Kat TO m H m Mn m Mn va
212. m Huolto ja hoito A VAROITUS lrrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kiillotuskoneeseen kohdistuvia t it Puhdistus A varoitus Metalleja ty stett ess saattaa rimm isiss k ytt olosuhteissa koneen rungon sis lle ker nty s hk johtavaa p ly Suojaeristys heikkenee K yt konetta vain vikavirta suojakytkimen kanssa laukaisuvirta 30 mA Puhdista kone ja j hdytysilma aukot s nn llisin v lein Puhdistusv li riippuu ty stettavasta materiaalista ja k ytt ajan pituudesta Puhalla koneen sis tila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla s nn llisin v lein Hiiliharjat Kiillotuskone on varustettu itselaukeavilla hiiliharjoilla Kun itselaukeavat hiiliharjat ovat kuluneet minimipituuteen kiillotuskone kytkeytyy automaattisesti pois p lt 100 li OHJE Vaihda hiiliharjojen tilalle vain valmistajan alkuper isosat K ytett ess muiden valmistajien hiili valmistajan my nt m takuu ei en ole voimassa Takimmaisista ilman sis ntuloaukoista voidaan tarkkailla hiilten kipin inti k yt n aikana Jos hiilten kipin inti on voimakasta pys yt heti kiillotuskone Toimita kiillotuskone valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Vaihteisto 1 OHJE l avaa vaihteistop n ruuveja koneen takuuaikana Jollei ohjetta noudateta valmistajan my nt m takuu raukeaa Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain
213. n Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Erkann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden m Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr Btm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen m Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen m Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle m Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich
214. n a szakkeresked n l L602VR poliroz C Megfelel s g Felel ss g kiz r sa Egyed li felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy normat v dokumentumoknak EN 60745 a2004 108 EK 2016 04 19 ig 2014 30 EU 2016 04 20 t l a 2006 42 EK a 2011 65 EK ir nyelvek rendelkez sei szerint A m szaki dokument ci k rt felel szem ly FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD A gy rt c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt vagy az zletmenet megszakad sa miatt elmaradt nyeres g rt amelyeket a term k vagy a term k nem megengedett haszn lata okozott A gy rt c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt amelyek szakszer tlen haszn lat miatt vagy m s gy rt c gek gy rtm nyaival sszef gg sben keletkeztek 129 cs Ru ni lesticka L 602VR Obsah Pou it symboly 130 Technick daje 130 Na prvn pohled 131 Pro Va i bezpe nost 132 Hlucnost a vibrace 134 N vod k pou it 135 dr ba
215. n las escobillas desconectar inmediatamente la pulidora Entregar la pulidora a un taller de servicio a clientes autorizado por el fabricante Engranaje 1 NOTA No aflojar los tornillos en la cabeza del engranaje durante el per odo de garant a El incumplimiento conduce a que la garant a del fabricante caduque Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a Clientes autorizado por el fabricante 47 Pulidora L 602 VR Repuestos y accesorios Repuesto o accesorio N de pedido Manija lateral 252 721 Cubierta con manija 259 508 Manija Estribo 287 709 2 tornillos para la manija tipo 251 614 estribo Plato abrojo de 150 mm 350 745 amortiguado Esponja con abrojo 304 778 200 x 30 mm Disco de pulir de lana 350 265 con abrojo FLEX TopWool 195 mm Por otros accesorios en especial herramientas y agentes de pulido consultar el cat logo del fabricante Una gr fica de expansi n y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage www flex tools com Indicaciones para la depoluci n A ADVERTENCIA Inutilizar eguipos radiados cortando el cable de alimentaci n S lo para paises de la Uni n Europea R No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y ele
216. na ostrych kraw dziach i przy uderzeniach atwo si zakleszcza To z kolei jest przyczyn utraty kontroli lub uderzenia zwrotnego Nie wolno stosowa adnego brzeszczotu a cuchowego ani z batego Narz dzia tego typu powoduj cz sto uderzenie zwrotne lub utrat kontroli urz dzenia elektrycznego Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce polerowania m Os ona polerska nie mo e mie adnych lu nych cz ci a szczeg lnie sznurk w mocuj cych Sznurki mocuj ce schowa lub skr ci Lu ne sznurki mocuj ce kt re obracaj si wraz z materia em polerskim mog pochwyci palce u tkownika lub zapl ta i zaczepi si w obrabianym materiale Kolejne wskaz wki bezpiecze stwa m Napi cie i cz stotliwo sieci elektrycznej musz by zgodne z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia m Przycisk blokady wrzeciona naciska tylko wtedy gdy polerka jest wy czona i narz dzie polerskie ca kowicie zatrzymane Polerka L602VR pl Poziom hatasu i drgan Instrukcja uzytkowania Wartosci poziomu hatasu i drgan okreslone zostaty zgodnie z norma EN 60745 Poziom hatasu wywotanego przez urzadzenia zmierzony na stanowisku pracy A wynosi w normalnym przypadku Poziom ci nienia akustycznego 90 dB A Poziom ha asu w czasie pracy 101 dB A Dok adno K 3 dB Ca kowita warto drga przy polerowaniu powierzchni lakierowanych gabka
217. ndle diameter M14 SW17 Speed r p m 400 800 2400 Power input W 1500 Power output W 1000 Weight without power cord kg 3 5 Safety class II 5 12 Polisher L602VR Overview 1 Spindle 2 Spindle lock Secures the spindle when the tool is changed 3 Bail handle 3b Handle cover Dial for preselecting the speed 4 0 m power cord with plug Locking button Locks the switch 7 during continuous operation a R O Switch Switches the polisher on and off and also accelerates it up to the preselected speed Hexagon socket key For attaching the bail handle Handle Rating plate 13 en Polisher L 602 VR For your safety WARNING Before using the polisher please read and follow these operating instructions the General safety instructions on the handling of power tools in the enclosed booklet leaflet no 315 915 the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents This polisher is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations Nevertheless when in use the power tool may be a danger to life and limb of the user ora third party or the power tool or other property may be damaged The polisher may be used only used as intended in perfect working order Faults which impair safety must be repaired immediately Intended use This polisher is designed
218. nem lehet elegend m rt kben le rny kolni vagy kontroll lni 123 L 602VR poliroz A csiszol tarcsaknak csiszol tany roknak vagy mas tartoz koknak pontosan illeszkednie kell az On elektromos szersz m nak csiszol ors j ra Az elektromos szersz m csiszol ors j ra nem pontosan illeszked bet tszersz mok egyenetlen l forognak nagyon er teljesen rezegnek s a szersz m feletti ellen rz s elvesz t s t okozhatj k Nem szabad s r lt bet tszersz mokat haszn lni A bet tszersz mokat minden haszn lat el tt ellen rizni kell let r sek s reped sek a csiszol t ny rt reped sek kop s vagy er s elhaszn l d s szempontj b l Ha az elektromos szersz m vagy a bet tszersz m leesik ellen rizni kell hogy megs r lt e vagy haszn ljon s r l smentes szersz mot Amennyiben On tartja ellen rz se alatt s haszn lja a bet tszersz mot akkor tart zkodjon s tartsa a k zelben tart zkod szem lyeket a forg szersz m s kj n k v l s m k dtesse a k sz l ket egy percig maxim lis fordulatsz mon A s r lt bet tszersz mok legt bbsz r m r atesztid alatt sz tt rnek Szem lyi v d felszerel st kell viselni Az alkalmaz snak megfelel en viseljen teljes arcv d t szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben sz ks ges viseljen pormaszkot hall sv d t v d keszty t vagy speci lis k t nyt mely a kis csiszol si s anyagr szecsk ke
219. nterruttore 7 Perl arresto mantenere premuto il pulsante di arresto 6 e rilasciare Vinterruttore Per spegnere premere brevemente e rilasciare l interruttore 7 1 AVVISO Dopo un interruzione dell alimentazione elettrica l apparecchio rimasto acceso non si rimette in funzione Preselezione del numero di giri Perla regolazione del numero di giri di lavoro disporre la rotella di regolazione 3b sul valore desiderato Azionando delicatamente l interruttore 7 si accelera l apparecchio fino al numero di giri preselezionato PRUDENZA Pericolo di ferite a causa di distruzione dell utensile Utilizzare utensili adeguati al compito di lavoro 1 AVVISO In caso di sovraccarico o surriscaldamento in servizio continuo l apparecchio riduce automaticamente la velocit di rotazione finch non si raffreddato a sufficienza Fissare o sostituire l attrezzo portautensile 1 Estrarre la spina d alimentazione 2 Premere l arresto dell alberino e mantenerlo premuto 3 Avvitare e stringere a mano in senso orario l attrezzo portautensile platorello velcro platorello di feltro platorello per disco abrasivo sull alberino 4 Fissare l utensile sul portautensile 5 Inserire la spina d alimentazione nella presa 6 Accendere la lucidatrice arresto disinserito e lasciarla funzionare per ca 30 secondi Controllare eventuali squilibri e vibrazioni
220. ntes Polidora L602VR pt Indice S mbolos utilizados 49 Caracter sticas t cnicas 49 Panor mica da 50 Para sua seguran a 51 Ru do e vibra o 53 Instru es de utilizac o 54 Manuten o e tratamento 56 Indica es sobre reciclagem 57 Conformidade 57 Exclus o de responsabilidades 57 Simbolos utilizados Simbolos nas Instru es A Aviso Caracteriza um perigo imediato e eminente A n o observac o da indicac o pode implicar morte ou ferimentos muito graves Caracteristicas t cnicas ATENG O Caracteriza uma situa o possivelmente perigosa A n o observac o da indicac o pode implicar ferimentos ou prejuizos materiais i INDICAGAO Caracteriza conselhos para utilizac o e informac es importantes Simbolos no aparelho Antes da coloca o em funciona mento leia as Instruc es de Servico Usar culos de protec o Instruc es sobre reciclagem para o aparelho antigo ver p g 57 s 3 Tipo do aparelho Polidora L602VR M ximo da ferramenta mm 220 Furo do porta ferramentas mm 22 23 Di metro do veio M14 SW17 Rotac es rpm 400 800 2400 Pot ncia absorvida W 1500 Pot ncia til W 1000 Peso sem cabo kg 3 5 Classe de protecc o II g 49 pt
221. ntninger eller revner slibetallerknen for revner slid eller st rkt slid Hvis elvaerktojet er faldet p gulvet kontrolleres om det er beskadiget s tilfaelde skal der anvendes et ubeskadiget indsatsvaerktoj N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og sat p plads skal du holde dig selv og andre personer der befinder sig i naerheden uden for det niveau hvor indsatsvaerktojet roterer Lad maskinen kore et minut med maks omdrejningstal Beskadiget indsatsvaerktoj braekker for det meste i l bet af denne testtid m Bar personligt beskyttelsesudstyr Benyt helmaske til ansigtet ojenvaern eller beskyttelsesbriller afhaengigt af det udf rte arbejde Benyt afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller special forkl de der beskytter mod sm slibe og materialepartikler jnene skal beskyttes mod fremmedlegemer der kastes rundt og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmasken skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Uds ttes du for kraftig st j i l ngere tid kan du lide h retab m S rg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker af arbejdsemnet eller br kket indsatsv rkt j kan blive kastet rundt og medf re kv stelser ogs uden for selve arbejdsomr det m Tag fat i det isolerede h ndtag n r der arbejdes pa steder h
222. ntojo garantiniai jsipareigojimai negalios Remontas Remontuoti lifuoklj atiduokite tik i gamintojo jgaliotas dirbtuves Atsargines dalys priedai ir reikmenys Atsargine dalis priedas U s Nr onine rankena 252 721 Gaubtas vir rankenos 259 508 Lenkta rankena 287 709 2 var tai lenktai rankenai 251 614 Atsargine dalis priedas U s Nr Kibioji lek tele 150 mm 350 745 slopinanti Kibi poliravimo kempine 304 778 200 x 30 mm Kibus riuko kailis 252 278 FLEX TopWool 195 mm 164 Kitus priedus ir reikmenis rasite gamintojo kataloguose Surinkimo bre inius ir atsarginiy daliy sara us rasite m sy pagrindiniame puslapyje www flex tools com Nurodymai utilizuoti A ISP JIMAS Pa alinkite susid v jusiy jrankiy tinklo kabel kad j neb t galima naudoti Tiktai ES valstybems Nei meskite elektros rengim i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyv 2012 19 EB del naudot rengim elektros rengim ir jy traukimo valstybinius statymus naudotus rengimus b tina suringti atskirai ir nugabenti antrini aliav perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu 1 NURODYMAS Apie utilizavimo galimybes pasiteiraukite pardav jo CE Atitikimo deklaracija Atsakingai parei kiame kad skirsnyje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka tokius standartus arba normatyvinius dokumentus EN 60745 pagal dir
223. ntrar casualmente en contacto con la herramienta de aplicaci n penetrando la herramienta de aplicaci n en el cuerpo del mismo Limpiar con regularidad las rendijas de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y una cantidad suficiente de polvo met lico dentro de sta puede ser causa de peligros de descargas el ctricas No utilizar la herramienta el ctrica en la cercan a de sustancias inflamables Las chispas pueden producir la ignici n de estas sustancias 43 Pulidora 602 VR m No utilizar herramientas de aplicaci n que reguieran de refrigerantes liguidos La utilizaci n de agua u otros agentes refrigerantes liguidos puede ser causa de descargas electricas Retroceso y medidas de seguridad correspondientes El contragolpe es una reacci n repentina debida a gue una herramienta de aplicaci n se traba o bloguea como puede ocurrir con un disco amolador un plato amolador un cepillo de acero etc Un blogueo conduce a un paro repentino de la herramienta de aplicaci n gue se encuentra en rotaci n Esto causa la aceleraci n descontrolada del equipo el ctrico en el punto de bloqueo en sentido de giro opuesto a aqu l de la herramienta Si por ejemplo un disco amolador se traba o bloquea en la pieza a procesar puede quebrarse un trozo del disco amolador que esta penetrando en la pieza a procesar o bien producir un contragolpe El disco amolador
224. ntus nevar pietiekami ekran t vai kontrol t m Sl prip m sl p anas vjiem vai citam apr kojumam prec zi j piegu j su elektroinstrumenta sl p anas darbv rpstai Puletajs L602VR lv Izmantojamie instrumenti kuri precizi nepiegul elektroinstrumenta sl p anas darbv rpstai grie as nevienm r gi oti stipri vibr un var izrais t kontroles zudumu Neizmantojiet boj tus izmantojamos instrumentus Pirms katras izmanto anas p rbaudiet izmantojamo instrumentu lumus un plaisas sl p anas vju plaisas nodilumu vai stipru nolietojumu Ja elektroinstruments vai izmantojamais instruments nokr t p rbaudiet t boj jumus vai izmantojiet neboj tu izmantojamo instrumentu Ja ir notikusi izmantojam instrumenta kontrole unt izmanto ana tad Jums un tuvum eso aj m person m j atrodas rpus rot jo izmantojam instrumenta plaknes un j auj ier cei vienu min ti rot t ar visaugst ko apgriezienu skaitu Boj ti izmantojamie instrumenti aj p rbaudes laik parasti sal zt N s jiet individu lu aizsargapr kojumu Atkar b no pielietojuma izmantojiet visas sejas aizsargu acu aizsargu vai aizsargbrilles Ja nepiecie ams n s jiet putek u masku dzirdes aizsargu aizsargcimdus vai speci lu priek autu kas aizsarg J s no sl p anas un materi la s kaj m da i m Acis j aizsarg no lidojo iem sve erme iem kuri rodas da du pielie
225. ny G bka na rzepy O 200 x 30 mm 304 778 Futro owcze na rzepy 350 265 FLEX TopWool 195 mm Inne cz ci wyposa enia a szczeg lnie narz dzia i rodki polerskie podane s w katalogu wydanym przez producenta Rysunek wybuchowy i list cz ci zamiennych mo na znale na naszej stronie internetowej www flex tools com Wskaz wki dotycz ce usuwania opakowania i zu ytego urz dzenia A OSTRZE ENIE Wys u one urz dzenia uczyni niezdatnymi do u ycia poprzez usuni cie elektrycznego przewodu zasilaj cego Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2012 19 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicz nego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 120 i WSKAZ WKA Informacje o sposobie usuniecia zu ytego urz dzenia mo na uzyska w punkcie zakupu Deklaracja zgodno ci C Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e produkt opisany w rozdziale Dane techniczne jest zgodny z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60745 zgodnie z wymaganiami rozporz dzenia 2004 108 WE do 19 04 2016 2014 30 UE od 20 04 2016 2006 42 WE 2011 65 WE Odpowiedzialny za dokumentacj techniczn FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse
226. og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg i HENVISNING Faghandelen er behjelpelig med informere om muligheter for skroting av utrangerte maskiner 83 no Polerer L 602 VR C Konformitet Utelukkelse av ansvar Vi erkleerer hermed at vi alene er ansvarlig for at de punkter som er beskrevet under Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivet 2004 108 EF intil 19 04 2016 2014 30 EU fra og med 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for tekniske dokumenter FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr K Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 84 Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning pa grunn av avbrytelser i driften som er forarsaket av produktet og ikke mulig bruk av produktet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er for rsaket av ikke forskriftsmessig bruk av eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter Polermaskin L602VR sv Inneh ll VAR F RSIKTIG Varnar f r en m jlig farlig situation i y Om varningen ej beaktas kan person Teckenf rkla
227. oidissement peut provoquer une lectrocution Recul brutal et consignes de s curit correspondantes Un recul brutal est la r action gu engendre un outil en train de tourner meule plateau de pon age brosse crins m talliques etc et qui Vient subitement d accrocher un objet ou de se bloquer Un accrochage ou blocage provoque un arr t brutal de l outil install qui tait en train de tourner De ce fait une ponceuse lectro portative non fermement tenue subit une acc l ration en sens oppos de celui de l outil install Si p ex une meule se coince ou se bloque dans la pi ce l ar te qui plonge dans la pi ce peut stopper brutalement et provoquer la cassure de la meule o un recul brutal Dans ce cas la meule se d place dans un sens la rapprochant ou l loignant de l op rateur tout d pend du sens dans lequel la meule tournait l endroit o elle s est bloqu e Ce ph nom ne peut faire casser les meules Le recul brutal est engendr par une utilisation erron e ou inexperte de la ponceuse lectro portative II est possible de l emp cher en prenant les mesures de pr caution ci apr s d crites m Tenez fermement l outil lectroportatif et placez votre corps et vos bras dans une position qui vous permettra d absorber les forces de recul Utilisez toujours la poign e d appoint si pr sente pour conserver le contr le le plus ample possible des forces de recul ou des couples de r a
228. oleerimisel k snaga Emissiooni v rtus M ramatus ETTEVAATUST Antud m tev rtused kehtivad uute seadmete kohta Igap evases t s m ra ja vibratsiooni n itajad muutuvad 1 M RKUS K esolevas petuses antud vibratsiooni tase on m detud juhendi EN 60745 standarditud m tmismeetodi j rgi ning seda v ib kasu tada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks hindamiseks Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise t riista jaoks ette n htud kasutuste kohta Kui elektrilist t riista kasutatakse muuks otstarbeks muude tarvikutega v i ei hooldata n uetele vastavalt v ivad tekkida k rvalekalded nimetatud vibratsiooni tasemest Vibratsiooni koormus v ib kogu t aja l ikes tunduvalt suureneda ap 2 5 m s K 1 5 m s Poleerimismasinat L602VR et Vibratsiooni koormuse t psel hindamisel tuleks arvestada ka aegu mil t riist on v lja l litatud v i k ll k ib ent sellega ei t tata See v ib vibratsiooni koormust kogu t aja l ikes tunduvat v hendada M rake kindlaks t iendavad kaitsemeet med kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest nt elektrilise t riista ja tarvikute hooldamine organiseeritud t protsesside korraldamine p da alati hoida k ed soojad ETTEVAATUST Kui helir hk on le 85 dB A tuleb kanda kuulmiskaitset Kasutusjuhend Holatus Enne igasugust
229. olermaskin L602VR sv F r din sakerhet A VARNING L s igenom s kerhetsanvisningarna innan maskinen tas i bruk och handla d refter f religgande bruksanvisning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg i det bifogade h ftet nr 315 915 g llande arbetarskyddsbest mmelser innan vinkelslipmaskinen tas i bruk Denna polermaskin r konstruerad enligt senaste tekniska r n och allm nt erk nda s kerhetstekniska regler Trots det kan fara f r liv och lem liksom f r maskinen eller andra f rem l uppsta Polermaskinen f r endast anv ndas f r avsett ndam l i s kerhetstekniskt felfritt tillst nd St rningar som kan p verka s kerheten m ste omg ende tg rdas Avsedd anv ndning Denna polermaskin r avsedd f r yrkesm ssig anv ndning inom industri och hantverk f r all sorts polering med polersvampar lammullsh tta filtpolerskiva lumpskiva forytslipning med sliprondell med st dtallrik f r anvandning med poler och slipverktyg som r till tna f r varvtal p minst 2400 rpm S kerhetsanvisningar A VARNING L s noggrant igenom alla s kerhetsanvis ningarna Ej beaktade s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar kan leda till elektriska st tar brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar f r framtida bruk m Detta elverktyg r avsett f r anvandning som polermaskin Beakta
230. oos 6 Schakel de polijstmachine in zonder de schakelaar vast te klikken en laat de polijstmachine ca 30 seconden lopen Controleer de machine op onbalans en trillingen 7 Schakel de polijstmachine uit Polijstmachine L602VR Voor het verwijderen van de gereed schapopname 1 Trek de stekker uit de contactdoos 2 Druk op de blokkering van de uitgaande as en houd deze ingedrukt 3 Schroef de gereedschapopname klithechtings vilt of steunschijf tegen de wijzers van de klok in los van de as Aanwijzingen voor het bevestigen van de inzetgereedschappen VOORZICHTIG Bevestig het inzetgereedschap gecentreerd op de gereedschapopname Beschadiging van het gereedschap door onbalans is mogelijk Daardoor kan het werkresultaat slechter worden Tips voor de werkzaamheden i LET OP Na het uitschakelen loopt het sliiogereedschap nog korte tijd uit Gebruik bij de toepassing van polijstpasta voor elke pasta apart inzetgereedschap Werk bij kwetsbare oppervlakken zoals autolak niet agressief maar met een laag toerental en een geringe aandrukkracht Sponzen kunnen machinaal worden gereinigd Zie www flex tools com voor meer informatie over de producten van de fabrikant Onderhoud en verzorging N WAARSCHUWING Trek altijd voor werkzaamheden aan de polijstmachine de stekker uit het stopcontact Reiniging WAARSCHUWING Bij het bewerken van metalen kan zich bij intensie
231. oren Vervangingsonderdeel Bestelnr toebehoren Zijwaartse handgreep 252 721 Greepkap 259 508 Beugelhandgreep 287 709 Twee schroeven voor 251 614 beugelhandgreep Steunschijf met klithechting 350 745 150 mm gedempt Spons met klithechting 304 778 200 x 30 mm Lamsvel met klithechting 350 265 FLEX TopWool 195 mm Zie de catalogi van de fabrikant voor overig toebehoren in het bijzonder inzetgereed schappen en polijsthulpmiddelen Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website www flex tools com Afvoeren van verpakking en machine WAARSCHUWING Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen Alleen voor EU landen R Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 66 i LET OP Informeer bij uw vakhandel naar de mogeliikheden voor het afvoeren van een versleten machine C Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtliinen 2004 108 EG tot 19
232. otuskoneeseen kohdistuvia t it Ennen k ytt nottoa Ota kiillotuskone pois pakkauksesta ja tarkista ettei toimituksesta puutu mit n ja ettei ole kuljetusvaurioita Sankakahvan kiinnitys 1 4 A 1 Ty nn sankakahva 3 vaihteistop n yl puolelle 2 Kiinnit sankakahva kahdella oheisella ruuvilla ja avaimella 8 98 K ynnistys ja pys ytys Lyhytaikainen k ytt ilman lukitustoimintoa Paina kytkint 7 ja pid se pohjaan painettuna Pys yt kone p st m ll k ynnistyskytkin irti Pitempi ty jakso lukitustoiminnolla Paina kytkint painettuna Lukitus pid lukituspainike 6 pohjaan painettuna ja p st k ynnistyskytkin irti 7 ja pid se pohjaan Pys ytys paina k ynnistyskytkint 7 lyhyesti ja p st irti 1 OHJE P lle kytketty kone ei k ynnisty uudelleen s hk katkon j lkeen Kiillotuskone L602VR Kierrosnopeuden valinta Valitse ty h n sopiva kierrosnopeus asettamalla s t py r 36 tarvittavan nopeuden kohdalle K ynnist kone valitulle kierrosnopeudelle painaen kytkint 7 tarpeen mukaan VARO Loukkaantumisvaara ty kalun vaurioitumisen johdosta K yt ty kalua sen k ytt tarkoituksen mukaisesti OHJE Koneen ylikuormittuessa tai ylikuumetessa pitemm n ty jakson aikana kierrosnopeus alenee automaattisesti kunnes kone on j htynyt riitt v sti
233. ou utilizar outra ferramenta livre de danos Depois de ter sido controlada e aplicada a ferramenta o operador e eventual mente outras pessoas devem manter se fora da rea da ferramenta em rota o e deixar o aparelho funcionar com a rota o m xima durante um minuto As ferramentas danificadas partem se na maioria das vezes durante este tempo de teste Utilizar eguipamento de seguranga pessoal De acordo com a utilizac o usar protecc o total da face protecc o para os olhos e culos de protec o Se for considerado conveniente utilizar m scara para o p protec o para os ouvidos luvas de protecc o ou aventais especiais gue mant m afastadas peguenas particulas de lixa e de material Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados o gue pode acontecer em diversas situa es de utilizac o do aparelho M scaras para o p e de respira o t m que filtrar o p provocado durante a utilizac o Se o operador estiver sujeito a ru do intenso e prolongado pode sofrer danos de audic o Tomar atenc o relativamente a uma dist ncia de seguranca entre outras pessoas e o seu local de trabalho Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de protecc o pessoal Pedacos de material da obra ou ferramentas partidas podem ser projectados e provocar ferimentos mesmo distanciados do local de trabalho directo Segurar o aparelho somente pelas superf cies de manipulac o i
234. ownika Otwory wentylacyjne urz dzenia elektrycznego nale y czy ci regularnie Dmuchawa silnika wci ga py do obudowy a silne zanieczyszczenie metalicznym py em mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym lub zwarcie 115 pl Polerka L602VR m Urz dzenia elektrycznego nie wolno stosowa w pobli u materia w palnych Iskry mog spowodowa zapalenie si tych materia w B Nie wolno stosowa adnych narz dzi kt re wymagaj ch odzenia p ynnymi rodkami chtodzacymi Zastosowanie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Uderzenia zwrotne i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Uderzenie zwrotne jest nag reakcj urz dzenia na skutek zaczepienia lub zablokowania obracaj cego si narz dzia jak tarcza szlifierska talerz szlifierski szczotka druciana itp Zaczepienie lub blokada prowadzi do gwa townego zatrzymania obracaj cego si narz dzia Na skutek tego w miejscu blokady nast puje odrzucenie niekontrolowanego urz dzenia elektrycznego w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia szlifierskiego Je eli np tarcza szlifierska zaczepi lub zablokuje si w obrabianym materiale kraw d tarczy kt ra zag bia si w materiale mo e si zaczepi lub zablokowa co spowoduje wy amanie tarczy lub uderzenie zwrotne urz dzenia Tarcza szlifierska porusza si wtedy w kierunku u ytkownika albo
235. poign e trier 3 sur la bo te d engrenages 2 Fixez la poign e trier l aide des deux 2 vis ci jointes et de la cl 8 Polisseuse L602VR fr Enclenchement et coupure Marche de courte dur e sans activer le cran d arr t y Appuyez sur l interrupteur Pour teindre la polisseuse rel chez l interrupteur Marche permanente avec encrantage Appuyez sur l interrupteur Pour que le cran encoche maintenez le bouton de verrouillage 6 appuy puis rel chez l interrupteur Pour teindre la polisseuse appuyez bri vement sur l interrupteur 7 puis rel chez le i REMARQUE Apr s une coupure de courant l appareil ne red marre pas m me s il se trouvait en position enclench e 7 et retenez le 7 et retenez le Pr s lection de la vitesse W Pour r gler la vitesse de travail amenez la molette 3b sur le chiffre souhait Modifiez avec doigte le r glage de l interrupteur 7 pour que l appareil acc l re jusqu la vitesse pr s lectionn e PRUDENCE Risque de blessures si l outil casse Utilisez un outil adapt la t che accomplir 1 REMARQUE En cas de surcharge ou de surchauffe en marche permanente l appareil r duit sa vitesse automatiquement jusqu ce qu il ait suffisamment refroidi Fixer ou changer le logement d outil 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 App
236. pugna a strappo 304 778 200 x 30 mm Pelle di lana a strappo 350 265 FLEX TopWool 195 mm Per altri accessori in particolare utensili e mezzi ausiliari di lucidatura consultare i cataloghi del produttore Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito www flex tools com Lucidatrice L602VR it Istruzioni per la rottamazione Esclusione della responsabilit e lo smaltimento II produttore ed il suo rappresentante non A PERICOLO rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell esercizio dell attivit causata dal prodotto o da impossibilit d utilizzazione del prodotto Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d alimentazione Solo per Paesi UE II produttore ed il suo rappresentante non Non gettare le apparecchiature rispondono di danni causati da impiego elettriche tra i rifiuti domestici inappropriato o in collegamento con prodotti Secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE di altri produttori sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 1 AVVISO Informarsi presso il fornitore specializzato sulle possibilita di rottamazione degli apparecchi fuori uso Conformit C Dichiariamo sotto nostra esclusiva respon
237. pulidora desconectar el enchufe de red Antes de la puesta en marcha Desembalar la pulidora y controlar que el volumen de entrega est completo y si se produjeron da os durante el transporte Montaje de la manija estribo 1 Desplazar la manija tipo estribo 3 sobre el cabezal del engranaje 2 Sujetar la manija estribo mediante los dos tornillos y la llave 8 adjuntos Encendido a pagado Marcha de tiempo reducido sin trabado Presionar el conmutador 7 y sujetarlo Para el paro soltar el conmutador Funcionamiento continuo con traba Presionar el conmutador 7 y sujetarlo Para trabarlo mantener el bot n de traba presionado 6 y soltar el conmutador 45 Pulidora 602 VR Paraelparo presionar brevemente 7 el conmutador y soltarlo i NOTA Despu s de un corte en el suministro de energia el ctrica el eguipo no vuelve a arrancar solo Preselecci n de la velocidad Para ajustar la velocidad de trabajo girar la rueda de ajusta 3b al valor deseado Mediante un movimiento cuidadoso del conmutador 7 el equipo acelera hasta la velocidad de giro preseleccionada N CUIDADO Peligro de lesiones debido a la destrucci n de la herramienta Utilizar una herramienta adecuada al trabajo a realizar 1 NOTA En caso de sobrecarga o recalentamiento durante el funcionamiento continuo elequipo reduce su velocidad de giro autom ti
238. que prejudiquem a seguran a devem ser imediatamente eliminadas Utiliza o de acordo com as disposi es legais Esta polidora est preparada para utiliza o por profissionais e na ind stria para trabalhos de polir de qualquer tipo com esponjas de polir boinas de pele de cordeiro e de l pratos de feltro discos de camur a para polir para polir grandes superf cies com folha de lixa num prato de apoio Para aplica o com ferramentas de polir e de lixar homologadas para uma velocidade de 2400 r p m Indica es sobre seguran a A Aviso Leia todas as indica es de seguran a e instru es A n o observ ncia das indica es de seguran a e das instru es podem ter como consequ ncia um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para o futuro m Esta ferramenta el ctrica deve ser utilizada como polidora Respeitar todas as indica es de seguran a instru es apresenta es e dados fornecidos juntamente com o aparelho Se as instru es seguintes n o forem respeitadas podem ser surgir choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves m Esta ferramenta el ctrica n o pr pria para lixar lixar com lixa de papel para trabalhos com escovas de arame e para trabalhos de rectificar Utiliza es para as quais a ferramenta el ctrica n o est prevista podem provocar perigos e ferimentos m N
239. r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rt n sszehason l t shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet 125 L 602VR poliroz Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkavegzes teljes id tartama alatt A rezgesterheles pontos megbecs lesehez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyek ben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban tenylegesen nincs haszn lat ban Ez jelent sen cs kkentheti a rezgesterhelest a munkavegzes teljes id tartama alatt Hatarozzon meg tov bbi biztons gi intezkedese ket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel N VIGY ZAT 85 db A hangnyom s f l tt hall sv d t kell hordani Haszn lati tmutat A FIGYELMEZTET S A pol roz n val mindenf le munkav gz s el tt a h l zati csatlakoz t ki kell h zni zembe helyez s el tt Csomagolja ki a poliroz t s vizsg lja meg a sz ll tm nyt a teljess g re
240. r un plateau L emploi avec des outils de polissage et pon age homologu s pour tourner une vitesse minimum de 2400 mn Consigne de s curit A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Si les consignes d avertissement et instructions ne sont pas correctement respect es cela engendre un risque d lectrocution d incendie et ou de blessures graves Veuillez conserver toutes les consignes de s curit et instruc tions dans un endroit s r pour pouvoir les reconsulter ult rieurement m Cet outil lectroportatif est utiliser comme polisseuse Veuillez respecter toutes les consignes de s curit instructions illustrations et donn es re ues avec l appareil Si vous ne respectez pas les instructions qui suivent vous risquez une lectrocution de provoquer un incendie et ou des blessures graves m Cet outil lectroportatif ne permet pas de meuler poncer avec du papier meri travailler avec des brosses crins m talliques et des disques de tron onnage Les formes d utilisation non pr vues de cette ponceuse lectroportative peuvent engendrer des risques et des blessures m N utilisez jamais d accessoires qui n ont pas t sp cialement pr vus et recommand s par le fabricant pour servir sur cet outil lectroportatif Le seul fait de pouvoir fixer l accessoire contre votre outil lectroportatif ne garantit aucunement que son utilisation sera s re
241. radia alebo in ch vecn ch hodn t Pou vajte ru n le ti ku len pre stanoven pou itie vbezchybnom bezpe nostne technickom stave Okam ite odstr te poruchy ktor obmedzuj bezpe nos Stanoven pou itie T to ru n le ti ka je ur en na ivnostensk nasadenie v priemysle a remesln ctve nav etky le tiace pr ce s le tiacim pongiami jah ac mi a vlnen mi ko u inami plsten mi kot mi le tiacimi l tkov mi kot mi narovinn br senie s br snymi papiermi na opornom kot i na pracu s le tiacimi a br snymi n strojmi ktor s schv len pre ot ky minim lne 2400 ot min Bezpe nostn upozornenia A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozor nenia a pokyny Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny uschovajte na bud ce pou itie H Pou vajte toto elektrick n radie ako le ti ku Dodr iavajte v etky bezpe nostn upozornenia pokyny zobrazenia a daje ktor ste obdr ali spolu s n rad m Nedodr anie nasleduj cich pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom po iaru a lebo v nym poraneniam M Toto elektrick n radie nie je vhodn na br senie na br senie s br snym papierom pre pr cu s dr ten mi kefami a na rozbrusovanie Po
242. rasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 185 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr Tel 49 0 7144 828 0 Fax 49 0 7144 25899 info flex tools com www flex tools com lt Q o gt lt D lt gt c lt lt O 2 lt lt 8 EL
243. rasten und Polierer f r ca 30 Sekunden laufen lassen Auf Unwuchten und Vibrationen kontrollieren 7 Polierer ausschalten Zum Abnehmen der Werkzeugaufnahme 1 Netzstecker ziehen 2 Spindelarretierung dr cken und gedr ckt halten 8 Werkzeugaufnahme Klett Filz Schleifteller gegen den Uhrzeigersinn von der Spindel abschrauben Hinweise zur Befestigung der Werkzeuge VORSICHT Werkzeuge zentriert auf der Werkzeugauf nahme betestigen Ger tesch den durch Unwuchten m glich Arbeitsergebnis kann sich verschlechtem de Polierer L 602 VR Arbeitshinweise 1 HINWEIS Nach dem Ausschalten l uft das Schleifwerkzeug noch kurze Zeit nach Beim Einsatz von Polierpaste f r jede Paste ein eigenes Werkzeug benutzen Bei empfindlichen Oberfl chen z B Auto lacke nicht aggressiv sondern mit niedrigen Touren und geringem Anpre druck arbeiten Schw mme k nnen maschinell gereinigt werden Weitere Informationen ber die Produkte des Herstellers unter www flex tools com Wartung und Pflege A WARNUNG Vor allen Arbeiten am Polierer den Netzstecker ziehen Reinigung WARNUNG Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich bei extremem Einsatz leitf higer Staub im Geh useinnenraum ablagern Beeintr chtigung der Schutzisolierung Maschine ber Fehlerstrom Schutzschalter Ausl sestrom 30 mA betreiben Ger t und L ftungsschlitze regelm ig reinigen H ufigkeit
244. re WARNING Before carrying out any work on the polisher always pull out the mains plug Cleaning A WARNING If metals are ground or cut over a prolonged period conductive dust may become deposited inside the housing Impairment of the protective insulation Operate the power tool via a residual current operated circuit breaker tripping current 30 MA Regularly clean the power tool and ventilation slots Freguency of cleaning is dependent on the material and duration of use Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air Carbon brushes The polisher features cut off carbon brushes When the wear limit of the cut off carbon brushes is reached the polisher switches off automatically i NOTE Use only original parts supplied by the manufacturer for replacement purposes If non original parts are used the guarantee obligations ofthe manufacturer will be deemed null and void When the polisher is being used the carbon brushes can be seen sparking through the rear air inlet apertures If the carbon brushes spark excessively switch off the polisher immediately Take the polisher to a customer service workshop authorised by the manufacturer Gears li NOTE Do not loosen the screws on the gear head during the warranty period Non compliance will deem the guarantee obligations of the manufacturer null and void Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer
245. regolarmente l apparecchio e le fessure di ventilazione La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell uso Soffiare regolarmente con aria compressa secca interno della carcassa con il motore Spazzole di carbone La lucidatrice dotata di spazzole di sicurezza Quanto il limite di usura delle spazzole stato raggiunto la lucidatrice si spegne automaticamente 38 i Avviso Per la sostituzione usare solo parti originali del produttore In caso di uso di prodotti d altra provenienza si estinguono i doveri di garanzia del produttore Attraverso le aperture di entrata aria posteriori si pu osservare lo scintillio delle spazzole durante il funzionamento In caso di forte scintillio delle spazzole spegnere immediatamente la lucidatrice Portare la lucidatrice ad un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Meccanismo Lil Avviso Durante il periodo di garanzia non svitare le viti sulla testa ingranaggi In caso d inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del produttore Riparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Ricambi ed accessori Ricambi Accessori Cod d ord N Impugnatura laterale 252 721 Cuffia con maniglia 259 508 Maniglia a staffa 287 709 2 viti per maniglia a staffa 251 614 Platorello velcro 150 mm 350 745 smorzato S
246. riconosciute Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l incolumit e la vita dell utilizzatore e di terzi nonch danni alla macchina o ad altri beni materiali Usare la lucidatrice solo per l uso regolare previsto in perfetto stato tecnico di sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza Uso regolare Questa lucidatrice destinata all impiego professionale nell industria e nell artigianato alavori di lucidatura di qualsiasi tipo con tamponi di spugna platorelli d agnello e di feltro disco di panno per lucidare per la rettifica di superfici con foglio abrasivo su un platorello di sostegno per l impiego con attrezzi per lucidatura e rettifica omologati per una velocit di rotazione di almeno 2400 min Istruzioni di sicurezza A PERICOLO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conservare per l uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza ed istruzioni m Non usare questo elettroutensile come lucidatrice Osservare tutte le istruzioni di sicurezza indicazioni illustrazioni e dati consegnati con l apparecchio In caso di mancata osservanza delle istruzioni seguenti possibilit di scossa elettrica incendio e o lesioni gravi m Questo elettroutensile non idoneo per la levig
247. riet nospiestu aret anas pogu 4 un sl dzi atlaidiet lerices izsl g anai si nospiediet sl dzi 5 un atlaidiet i NOR D JUMS P c str vas padeves p rtrauk anas iesl gt s ier ces darb ba tiek p rtraukta Apgriezienu skaita iepriek izv le Darba apgriezienu skaita nost d anai pagrieztiet iestat anas disku 1 uz nepiecie amo v rt bu J t gi darbinot sl dzi 5 ier ce p riet uz izv l to augst ko apgriezienu skaitu 172 UZMAN BU Instrumenta salau anas gad jum iesp jamas traumas Izmantojiet veicamajam darbam piem rotu instrumentu i NORADIJUMS Ilgsto i ekspluat jot p rslodzes vai p rkarses gad jum ier ce autom tiski samazina apgriezienu skaitu l dz pietiekamas atdzeses sasnieg anai Instrumenta nostiprin juma piestiprin ana vai nomai a 1 Atvienojiet kontaktdak u 2 Nospiediet darbv rpstas aretieri un turiet nospiestu 3 Pieskr v jiet instrumenta nostiprin jumu vjveida l psl pripas filca sl pripas pulkste a r d t ju virzien pie darbv rpstas un ar roku stingri pievelciet 4 Piestipriniet instrumentu uz instrumenta nostiprin juma 5 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd 6 lesl dziet pul taju bez iefiks an s un aujiet pul t jam apm 30 sekundes darboties Veiciet nel dzsvarot bas un vibr cijas p rbaudi 7 Izsl dziet pul t ju Lai no emtu instrumenta nostip
248. riff mit den 2 beiliegenden Schrauben und Schl ssel 8 befestigen Ein und Ausschalten Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten Schalter 7 drucken und festhalten Zum Ausschalten Schalter loslassen Dauerbetrieb mit Einrasten Schalter 7 dr cken und festhalten Zum Einrasten Arretierungsknopf 6 ge dr ckt halten und Schalter loslassen Polierer L602VR de Zum Ausschalten Schalter und loslassen i HINWEIS Nach einem Stromausfall l uft das eingeschaltetete Ger t nicht wieder an 7 kurz dr cken Drehzahlvorwahl Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das Stellrad 36 auf den gew nschten Wert stellen Durch gef hlvolles Bet tigen des Schalters 7 wird das Ger t bis zu der vorgew hlten Drehzahl hochgefahren VORSICHT Verletzungsgefahr durch Zerst rung des Werkzeugs Der Arbeitsaufgabe entsprechendes Werkzeug verwenden i HINWEIS Bei berlastung oder berhitzung im Dauerbetrieb reduziert das Ger t die Drehzahl automatisch bis das Ger t ausreichend abgek hit ist Werkzeugaufnahme befestigen oder wechseln 1 Netzstecker ziehen 2 Spindelarretierung dr cken und gedr ckt halten 8 Werkzeugaufnahme Klett Filz Schleifteller im Uhrzeigersinn auf die Spindel schrauben und handfest anziehen 4 Werkzeug auf Werkzeugaufnahme befestigen 5 Netzstecker in Steckdose stecken 6 Polierer einschalten ohne Ein
249. rin jumu 1 Atvienojiet kontaktdak u 2 Nospiediet darbv rpstas aretieri un turiet nospiestu Puletajs L602VR 3 Noskr v jiet no darbvarpstas pret ji pulkstena r dit ju virzienam instrumenta nostiprin jumu l p vi filca Skivi vjveida sl pripu Instrumenta nostiprin anas nor d jumi UZMAN BU Nostipriniet instrumentu centr ti uz instru menta nostiprin juma Nel dzsvarot ba var izrais t instrumenta boj jumus Var pasliktin ties darba rezult ti Darba nor d jumi 1 NOR D JUMS P c izsl g anas sl p anas instruments su laiku turpina griezties Izmantojot pul anas pastu katram instrumentam lietojiet atsevi u pastu Apstr d jot j t gas virsmas piem autolakas nestr d jiet agres vi bet gan ar zemu apgriezienu skaitu un pazemin tu spiedienu S k us var t r t meh niski Papildinform ciju par ra ot ja izstr d jumiem var sa emt zem www flex tools com Tehnisk apkope un kop ana A BR DIN JUMS Veicot visus pul t ja apkopes darbus vienm r atvienojiet t kla kontaktdak u T r ana A BR DIN JUMS Apstr d jot met lus ekstr mos izmanto anas gad jumos korpusa iek pus var sakr ties elektrovad tsp j gi putek i Rodas aizsargizol cijas boj jumi Darbiniet ma nu ar nopl des str vas aizsargsl dzi nostr des str va 30 mA Regul ri t riet ier ci un ventil cijas spraugas T r
250. ring 85 Tekniska data 85 Eller Sakskador uppste OM 86 1 OBS F r din s kerhet 87 H nvisar till tios och viktig information Buller och vibration 89 A z Bruksanvisning 90 Tecken p maskinen Underh ll 91 L s bruksanvisningen innan g Skrotning och avfalishantering 92 maskinen tas briki C F rs kran om verensst mmelse 92 Ansvar 92 Anv nd skyddsglas gon n Ue Teckenf rklaring a Skrotningsavisning f r den Tecken i bruksanvisningen f rbrukade maskinen se sida 92 A VARNING Varnar for en omedelbart hotande fara Risk f r liv och lem om varningen ej beaktas Tekniska data Typ Polermaskin L602VR Verktygsdiameter max mm 220 F st ppning mm 22 23 Spindeldiameter M14 SW17 Varvtal rem 400 800 2400 Markeffekt W 1500 Avgiven effekt W 1000 Vikt utan kabel kg 3 5 Skyddsisolering O 85 Sv Polermaskin L 602 VR versikt 1 Spindel 2 Spindelsp rr F r att l sa spindeln vid verktygsbyte 3 St dhandtag Handtagshuv 4 Hastighetsinst llning 5 N tsladd 4 0 m med stickkontakt 6 Sp rrknapp L ser omkopplaren 7 vid kontinuerlig drift 86 Str mst llare F r till och fr nslagning liksom f r uppstart till inst llt varvtal Insexnyckel F r montering av st dhandtaget Handtag Typskylt P
251. rische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslag krachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen m Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen 62 m Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering m Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugstoten en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er toe zich vast te klemmen bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag m Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor polijstwerkzaamheden m De polijstkap mag geen losse delen hebben in het bijzonder geen losse bevestigingssnoeren Maak de bevestig
252. rkarens garanti att g lla Reparation Reparation f r endast utf ras av auktoriserad verkstad Reservdelar och tillbeh r Reservdel Tillbeh r Best nr Sidhandtag 252 721 Handtagshuv 259 508 St dhandtag 287 709 2 skruvar f r bygelhandtag 251 614 Sliprondell med kardborrf ste 350 745 150 mm d mpad Polersvamp med kardborrsf ste 304 778 200 x 30 mm Lammullsskiva med 350 265 kardborrsf ste FLEX TopWool 195 mm F r vidare tillbeh r s rskilt verktyg och poleringshj lpmedel se tillverkarens kataloger Explosionsritningar och reservdelslistor terfinns p v r hemsida www flex tools com Skrotning och avfallshantering A VARNING G r f rbrukade maskiner obrukbara genom att avl gsna n tsladden G ller endast EU l nder A Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2012 19 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 92 C F rs kran om verens st mmelse H rmed f rklarar vi att den under Tekniska data beskrivna produkten uppfyller kraven i f ljande standarder eller regelgivande dokument EN 60745 enligt kraven i direktiven 2004 108 EG till 19 04 2016 2014 30 EU fom 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Ansvarig f r teknisk
253. rkt j f eks slibeskive slibetallerken tr db rste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering medf rer et pludseligt stop af det roterende indsatsv rkt j Derved accelereres et ukontrolleret elv rkt j mod indsats v rkt jets omdrejningsretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast i et emne eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet blive siddende hvorved slibeskiven br kker af eller giver tilbageslag Slibeskiven bev ger sig hen imod eller bort fra brugeren afh ngigt af skivens omdrej ningsretning p blokeringsstedet Derved kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh ftet brug af elv rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede forsigtighedsforanstaltninger der beskrives nedenfor Polermaskine L602VR da m Hold godt fast i elvaerktojet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en position der modvirker tilbageslags kraefteme Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslags kr fterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Brugeren kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne ved at tr ffe egnede sikkerhedsforanstaltninger m S rg for at h nderne aldrig kommer in rheden af det roterende indsatsv rkt j Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over din h nd i forbinde
254. rma naudojim Poliruokij i pakuokite patikrinkite komplekta ir ar jrankis nepa eistas transportuojant Lenktos rankenos montavima 1 stumkite lenkt ranken 3 vir pavaros galvutes 2 Lenkta rankena pritvirtinama 2 komplekte esan iais sraigtais naudojant rakta 6 ljungimas ir i jungimas jungimas trumpalaikio darbo re imui be fiksavimo Jungikl 5 paspauskite ir laikykite paspaust 162 Nor dami i jungti jungikl atleiskite jungimas ilgalaikio darbo re imui su fiksavimu Jungiklj 5 paspauskite ir laikykite paspaust Fiksavimui laikykite nuspaud fiksatori 4 ir jungikl atleiskite Nor dami i jungti rank trumpai paspauskite jungikl 5 ir atleiskite 1 NURODYMAS Dingus el srovei jungtas rankis nebeveikia Sukimosi grei io reguliavimas Nor dami parinkti sukimosi greit reguliavimo ratuk 1 pasukite reikiam pad t Atsargiai spaud iant jungikl 5 rankis sisuka iki pasirinkto sukimosi grei io Poliruoklis L602VR ATSARGIAI Susi eidimo pavojus sutr kus diskui Naudokite reikmenis ir priedus Skirtus atliekamam darbui 1 NURODYMAS Esant per dideliam apkrovimui arba perkaitimui ilgalaikio darbo re ime prietaisas automati kai suma ina sukimosi greitj kol jrankis atv sta Jrankio laikiklio tvirtinimas arba pakeitimas 1 IStraukite ki tuka i t
255. roces w roboczych OSTRO NIE Przy ci nieniu akustycznym powy ej 85 dB A nale y stosowa ochroniacze s uchu A na stanowisku pracy A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy polerce nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Przed pierwszym uruchomieniem Prosz rozpakowa polerk i sprawdzi czy nie brakuje cz ci lub nie ma uszkodze transportowych Monta czo owego uchwytu prowadz cego A S 1 Uchwyt prowadzacy czotowy 3 wsuna nad gtowica przektadni 2 Uchwyt prowadz cy czo owy zamocowa dwoma rubami nale cymi do zakresu dostawy za pomoc klucza 6 W czanie i wy czanie Praca chwilowa bez blokady Wy cznik nacisn 5 i przytrzyma W celu wy czenia zwolni przycisk wy cznika 117 Polerka L602VR Praca ciagta z blokada Wy cznik nacisn 5 i przytrzyma W celu zaaretowania wy cznika do pracy ci g ej przytrzyma wci ni ty przycisk blokady 4 i zwolni przycisk wy cznika W celu wy czenia nacisn kr tko przycisk wy cznika 5 i zwolni WSKAZ WKA W przypadku przerwy w dop ywie pr du urz dzenie zatrzyma si i po przerwie nie w czy si ponownie Nastawianie liczby obrot w W celu nastawienia roboczej liczby obrot w przkr ci k ko nastawnika 1 na odpowiedni warto Nacisn lekko przyci
256. rwahl Netzkabel 4 0 m mit Netzstecker Arretierungsknopf Arretiert den Schalter 7 im Dauerbetrieb O A Schalter Zum Ein und Ausschalten sowie zum Hochfahren bis zu der vorgew hlten Drehzahl Innensechskantschl ssel F r Befestigung des B gelhandgriffs Handgriff Typschild Polierer L602VR de Zu lhrer Sicherheit wARNUNG Vor Gebrauch des Polierers lesen und danach handeln die vorliegende Bedienungsanleitung die Allgemeinen Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft Schriften Nr 315 915 die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung Dieser Polierer ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukuntt auf m Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Polierer Beachten Sie alle Sicher heitshinweise Anweisungen Dar stellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seinem Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten ent
257. s a sz ll t si k rokra vonatkoz an A kengyeles foganty felszerel se L B 1 Akengyeles foganty t 3 a meghajt fej f l tolni 2 Akengyeles foganty t a mell kelt 2 db csavarral s a kulccsal 8 r gziteni 126 Be s kikapcsol s R vid idej zem reteszel s nelk l A kapcsol t 7 megnyomni s nyomva tartani Kikapcsol shoz engedje fel a kapcsol t Tart s zem reteszel ssel Akaposol t 7 megnyomni s nyomva tartani Abeugrasztashoztartsa nyomva a beugraszt gombot 6 s engedje fel a kapcsol t Kikapcsol shoz nyomja meg r viden a kapcsol t 7 s engedje fel i MEGJEGYZ S ramkimarad s ut n a bekapcsolt k sz l k nem indul jra L602VR poliroz Fordulatsz m el v laszt sa Az zemi fordulatsz m be ll t s hoz ll tsa az ll t kereket 3b a k v nt rt kre Akaposol 7 vatos nyom s val a k sz l ket az el re megv lasztott fordulatsz m ig felp rgetni VIGY ZAT S r l svesz ly a szersz m t nkremenetele miatt Csak a munk hoz megfelel szersz mot haszn ljon 1 MEGJEGYZ S Folyamatos zemben t lterhel s vagy t lhev l s eset n a k sz l k addig cs kkenti automatikusan a fordulatsz m t am g elegend m rt kben nem h l le Szersz mbefog r gz t se vagy cser je 1 H zza ki a h l zati dugaszt 2 Nyomja meg s tar
258. s de autom vil trabajar si agresividad con velocidad de giro y presiones bajas Las esponjas pueden limpiarse con la m quina Obtendr m s informaciones sobre el producto por parte del fabricante visitando el sitio www flex tools com Mantenimiento y cuidado A ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en la pulidora desconectar el enchufe de red Limpieza A ADVERTENCIA Cuando se procesan metales puede depositarse polvo conductor en el interior de la carcasa Se ver afectado el aislamiento de protecci n Hacer funcionar la m quina a trav s de un disyuntor diferencial corriente de accionamiento m xima de 30 mA Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilaci n La frecuencia de la limpieza depender del material y la intensidad de uso Limpiar peri dicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco Escobillas de carb n La pulidora est equipada con escobillas de desconexi n autom tica Al llegar al nivel de desgaste m ximo las escobillas de desconexi n autom tica paran la pulidora 1 NOTA Utilizar nicamente repuestos leg timos del fabricante En caso de uso de productos de terceros expira la garant a del fabricante A trav s de las ranuras de ventilaci n posteriores puede observarse el chispeo de las escobillas durante el funcionamiento En caso que se observe una formaci n intensa de chispas e
259. s from foreign objects which are ejected for different applications Dust and respirator masks must filter the dust which is generated by the power tool for the particular application If you are exposed to loud noise for a prolonged period you may suffer hearing loss m Ensure that other persons are situated at a safe distance from the work area Anyone who enters the work area must wear personal protective equipment Fragments of the workpiece or broken insertion tools may fly off and cause injuries even outside the direct working area m If the insertion tool is at risk of coming into contact with concealed power cables or the power cord itself hold the power tool by the insulated grip surfaces only Contact with a live cable may also cause metal parts of the appliance to become live and result in an electric shock m Keep the power cord away from rotating insertion tools If you lose control of the appliance the power cord could be severed or become caught and your hand or arm may strike the rotating insertion tool m Never put down the electric power tool until the insertion tool has come to a standstill The rotating insertion tool may come into contact with the support surface possibly resulting in you losing control of the electric power tool m Never leave the electric power tool running while you are carrying it Your clothing may become caught by accidental contact with the rotating insertion tool which may then dril
260. sa bilit che il prodotto descritto sotto Dati tecnici 8 conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 EU dal 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Il responsabile della documentazione tecnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 7 VAN BZ Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 39 Pulidora L 602 VR Contenido S mbolos empleados 40 Datos t cnicos 40 De un VISTaZO 4 ses man aa 41 Para su seguridad 42 Ruidos y vibraciones 44 Indicaciones para el USO 45 Mantenimiento y cuidado 47 Indicaciones para la depoluci n 48 Conformidad CE 48 Exclusi n de la garant a 48 S mbolos empleados S mbolos en estas instrucciones A ADVERTENCIA Indica un peligro inminente En caso de incumplimiento existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad Datos t cnicos CUIDADO Indica una situaci n posiblemente peligrosa El incumplimiento implica el peligro de lesiones o da os materiales i NOTA Indica consejos para el uso e informa
261. sek figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l seket vagy anyagi k rokat okozhat li MEGJEGYZ S Haszn lati tippeket ad s fontos tudnival kra h vja fel a figyelmet Szimb lumok a k sz l ken zemhelyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t Hordjon v d szem veget Hullad kkezel si utas t s a haszn lt k sz l khez l sd a 128 oldalt K sz l k t pusa L602VR poliroz Szerszam max mm 220 Befog furat mm 22 23 Ors tm r M14 SW17 Fordulatsz m 1 perc 400 800 2400 Teljes tm nyfelv tel W 1500 Teljesitmenylead s W 1000 S ly k bel nelk l kg 3 5 Vedelmi oszt ly 17 5 121 hu L602VR poliroz Az els pillant sra 1 Ors 6 Reteszel fej 2 Ors reteszel s Tart s zemben reteszelve tartja az ors r gz t s hez szersz mok a kapcsol t 7 cser j n l 7 Kapcsol 3 Kengyeles foganty Be s kikapcsol shoz valamint a megv lasztott fordulatsz mig val 3b Fogantyusapka 4 ll t ker k a fordulatsz m el valasztasahoz 8 Hatlapu imbuszkulcs A kengyeles foganty r gz t s hez felp rgeteshez 5 4 0 m teres h l zati k bel h l zati dugasszal 9 K zi foganty 10 T pust bla 122 L602VR poliroz Az n biztons ga rdek ben A FIGYELMEZTET S A pol roz k sz l k haszn lata el tt felt tlen l olvassa el ezta kezel si tmutat t a
262. ser premido com a ferramenta completamente parada Ru do e vibrac o Os valores de ru do e de vibrac o foram apurados de acordo com a EN 60745 O n vel de ru do A estimado do aparelho comporta normalmente N vel de press o acustica 90 dB A N vel de pot ncia ac stica 101 dB A Inseguran a K 3dB Valor global de vibra o ao polir superf cies envernizadas com esponja Valor de emiss o Inseguranga ATENGAO Os valores de medic o indicados s o v lidos para aparelhos novos Na utilizac o di ria alteram se os valores de ruido e de oscila o 2 5 m s 1 5 m s 53 pt Polidora L602VR i INDICA O Onivel de vibrag es indicado nestas instruc es foi medido em conformidade com um processo de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de ferramentas el ctricas entre si Este processo tamb m adequado para uma estimativa provis ria da carga das vibrac es O n vel de vibrag es indicado representa as principais utilizag es das ferramentas el ctricas Se no entanto a ferramenta el ctrica for aplicada noutras situag es com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenc o o nivel de vibrac es tamb m pode ser diferente Isto pode aumentar claramente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho Para uma avaliac o exacta da carga de vibrac es devem tamb m ser considerados os tempos em
263. service centre only Spare parts and accessories Spare part Accessory Order no Side handle 252 721 Handle cover 259 508 Bail handle 287 709 2 screws for bail handle 251 614 150 mm Velcro pad damped 350 745 Velcro sponge 200 x 30 mm 304 778 Velcro wool pad 350 265 FLEX TopWool 195 mm For other accessories in particular tools and polishing aids see the manufacturer s catalogues Exploded drawings and spare part lists can be found on our homepage www flex tools com 19 en Polisher L 602 VR Disposal information Exemption from liability WARNING Render redundant power tools unusable by removing the power cord Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility il NOTE Please ask your dealer about disposal options for redundant power tools C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical specifications conforms to the following standards or normative documents EN 60745 in accordance with the regu lations of the directives
264. sielt beregnet og godkjent av produsenten for bruk med dette elektroverkt yet Kun dersom tilbeh ret blir festet fast til elektroverkt yet garanteres en sikker bruk m Dettillatte turtallet for det brukte verkt yet m v re minst s h yt som det h yeste turtallet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreies rundt hurtigere enn tillatt kan delegges og bli slynget bort m Brukt verkt y m passe n yaktig opp opptaket til elektroverkt yet Feilt dimensjonert verkt y kan ikke bli tilstrekkelig avskjermet eller kontrollert m Slipeskiven slipetallerken eller annet tilbeh r m passe n yaktig opp slipespindelen p elektroverkt yet Verkt ytilbeh r som ikke passer n yaktig opp slipespindelen dreier seg ujevnt vibrerer sterkt og kan f re til at du mister kontrollen Polerer L602VR no m Ikke bruk skadet verkt y Kontroller verkt yet f r hver bruk for sprekker og rifter slipetallerkenen m sjekkes for sprekker slitespor eller sterk slitasje Dersom elektroverkt yet eller verkt ytilbeh ret faller ned m det kontrolleres om det har tatt skade bruk i s fall et annet verkt y som ikke er skadet N r du har kontrollert verkt yet og har satt det inn m du og andre personer som befinner seg i n rheten holde dere p avstand utenfor omr det for det roterende verkt yet og la maskinen f rst g i ett minutt med h yeste turtall Skadet verkt y brekker for det meste i l pet
265. sivne ale s nizkymi ot kami a mal m pritlakom pongie mo n isti strojovo al ie inform cie o produktoch v robcu na www flex tools com dr ba a o etrovanie A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami na ru nej lesti ke vytiahnite sie ov z str ku Cistenie A VAROVANIE Pri opracovan kovov sa m e pri extr mnom nasaden vo vn tornom priestore telesa br sky usadzova vodiv prach Zn enie ochrannej izol cie Prev dzkujte n radie cez chr ni vybavovan chybov m pr dom vybavovaci pr d 30 mA N radie a vetracie trbiny pravidelne istite astos istenia je z visl na opracov vanom materi li a dobe pou vania Vn torn priestor telesa br sky s motorom pravidelne vyf kajte such m stla en m vzduchom Uhl kov kefy Ru n le ti ka je vybaven vyp nac mi uhl kmi Po dosiahnut medze opotrebenia vyp nac ch uhl kov sa ru n le ti ka automaticky vypne 145 sk Ru n le ti ka L 602VR i UPOZORNENIE Pri vymene pou ivajte len origin lne diely vyrobcu Pri pou iti cudzich v robkov zanikn z ru n z v zky vyrobcu Cez zadne vstupne otvory vzduchu je mo ne po as pou ivania pozorovat opalovanie uhlikov Pri silnom opalovani uhlikov ru n le ti ku okam ite vypnite Odovzdajte ru nu lesticku do niektorej servisnej dielne autorizovanej vyrobcom Prevodovka i UPOZORNENIE Po as z ru nej doby n
266. sk wy cznika 5 i z wyczuciem rozp dzi polerke do nastawionej liczby obrot w 118 OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia na skutek zniszczenia narz dzia Do ka dego zadania nale y dobra odpowiednie narz dzie 1 WSKAZ WKA Je eli w trybie pracy ci g ej nast pi przeci enie lub przegrzanie urz dzenia pr dko obrotowa zostanie zredukowana automatycznie a urz dzenie wystarczaj co si ochtodzi Mocowanie i wymiana uchwytu mocuj cego 1 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego 2 Nacisn blokad wrzeciona i przytrzyma wci ni t 3 Uchwyt mocuj cy talerz z rzepami filcowy szlifierski przykr ci na wrzeciono w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i dokr ci r cznie 4 Narz dzie polerskie zamocowa na uchwycie prowadz cym 5 Wtyczk w o y do gniazdka sieciowego 6 Polerk w czy bez blokady i pozostawi w czon oko o 30 sekund Sprawdzi czy polerka jest wywa ona i nie wyst puj drgania Sprawdzi czy szlifierka jest wywa ona i nie wyst puj drgania 7 Wy czy polerk W celu zdj cia uchwytu mocuj cego 1 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego 2 Nacisn blokad wrzeciona i przytrzyma wci nieta Polerka L602VR pl 3 Uchwyt mocuj cy talerz z rzepami filcowy szlifierski odkr ci z wrzeciona w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wskaz wki dotycz ce mocowania nar
267. soladas quando se executam trabalhos nos quais a ferramenta pode encontrar cabos el ctricos ocultos ou o pr prio cabo de alimentac o de corrente O contacto com um cabo sob tens o pode tamb m colocar componentes met licos do aparelho sob tens o e provocar um choque el ctrico Manter o cabo de rede afastado de ferramentas em rotac o Se o operador perder o controlo do aparelho o cabo de rede pode ser cortado ou colhido e a m o ou o braco do operador podem ser atingidos pela ferramenta em rotac o Nunca pousar o aparelho antes da ferramenta estar completamente parada A ferramenta em rota o pode entrar em contacto com a superf cie de assento o que pode provocar a perda de controlo do aparelho N o deixar a ferramenta el ctrica funcionar enquanto esta transportada O vestu rio do operador pode por contacto ocasional ser captado pela ferramenta em rotac o e provocar lhe ferimentos graves Limpar regularmente as ranhuras de ventilac o da ferramenta el ctrica A turbina do motor aspira p para o interior do aparelho e uma forte acumula o de p com teor de metal pode provocar perigo de choque el ctrico N o utilizar a ferramenta el ctrica nas proximidades de materiais inflam veis Fa scas podem inflamar estes materiais N o utilizar ferramentas que exijam agentes de refrigerac o l quidos A utiliza o de gua ou outros agentes de refrigerac o l quidos pode provocar choques el ctricos
268. stehen Der Polierer ist nur zu benutzen f r die bestimmungsgem Be Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Sicherheit beeintr chtigende St rungen umgehend beseitigen Bestimmungsgem Be Verwendung Dieser Polierer ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk f r Polierarbeiten jeglicher Art mit Polierschw mmen Lamm und Wolifellen Filzteller Schwabbelscheibe f r den Fl chenschliff mit Schleifblatt auf einem St tzteller zum Einsatz mit Polier und Schleifwerk zeugen die f r eine Drehzahl von minde stens 2400 U min zugelassen sind beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trenn schleifen Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Au endurchmesser und D
269. t lesa brusky s motorem pravideln vyfoukejte such m stla en m vzduchem Uhl kov kart ky Ru n le ti ka je vybaven vypinacimi uhl ky Po dosa en meze opot eben vyp nac ch uhl k se ru n le ti ka automaticky vypne Ru n le ti ka L602VR cs i UPOZORN N K vym n pou ivejte pouze origin lni dily vyrobce Pii pouziti cizich vyrobk zaniknou z ru n z vazky v robce P es zadn vstupn otvory vzduchu lze b hem pou it pozorovat opalov n uhl k P i siln m opalov n uhl k ru n le ti ku okam it vypn te P edejte ru n le ti ku do n kter servisn d lny autorizovan v robcem P evodovka 1 UPOZORN N B hem z ru n doby nepovolujte rouby na p evodov hlav P i nedodr en zaniknou z ru n z vazky v robce Opravy Opravy nechejte v hradn prov d t prost ednictv m n kter servisn d lny autorizovan v robcem N hradn d ly a p slu enstv Pokyny pro likvidaci VAROV N Odstran n m s ov ho kabelu u i te vyslou il n ad nepou iteln m Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od
270. t vagy visszar g st okoz Nem szabad l ncos vagy fogazott f r szlapot haszn lni Az ilyen bet tszersz mok gyakran okoznak visszar g st vagy az elektromos szersz m feletti ellen rz s elveszt s t K l nleges biztons gi tmutat sok a pol roz shoz M Ne engedjen laza r szeket a poliroz burkolathoz ez k l n sen vonatkozik a r gz t zsin rokra Helyezze el vagy r vid tse le a r gz t zsin rokat A laza a szersz mmal egy tt forg r gz t zsin rok megragadhatj k az On ujjait vagy beakadhatnak a munkadarabba Tov bbi biztons gi tmutat sok m A h l zati fesz lts gnek s a tipustablan megadott fesz lts gnek meg kell egyeznie M Az ors reteszel t csak ll szersz m eset n szabad megnyomni Zaj s vibr ci A zaj s rezg s rt keket az EN 60745 nek megfelel en llap tott k meg A k sz l k A rt kel s zajszintj nek nagys ga tipikusan Hangnyom s szintje 90 dB A Hangteljesitm ny szintje 101 dB A Bizonytalans g K 3 dB Teljes rezg si rt k lakkozott fel letek poliroz sakor szivaccsal Enisszi s rt k a 2 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s VIGY ZAT A megadott m r si rt kek j k sz l kekre vonatkoznak A napi felhaszn l s sor n v ltoznak a zaj s rezg s rt kek 1 MEGJEGYZ S A jelen utas t sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj
271. t t vol tartja Ont l A szemeket v deni kell a k l nb z alkalmaz sokn l keletkez sz ll idegen testekt l A por s l gz sv d maszknak meg kell sz rnie az alkalmaz sn l keletkez port Amennyiben a munkav gz hossz ideig hangos zajnak van kit ve hall sveszt st szenvedhet gyeljen arra hogy m s szem lyek a munkater lethez k pest biztons gos t vols gban legyenek Mindenkinek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie A munkadarab vagy a t r tt bet tszersz m let rt darabjai sz trep lhetnek s a k zvetlen munkater leten k v l is s r l st okozhatnak 124 m Ak sz l ket csak a szigetelt markolatn l fogva tartsa ha olyan munk t vegez melyekn l a bet tszerszam rejtett aramvezetekeket rhet vagy a saj t h l zati k belt rintheti Fesz lts gvezet vezet kkel t rt n rintkez s a k sz l k f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s elektromos ram t st okozhat m A h l zati k belt t vol kell tartani a forg bet tszersz mokt l Amennyiben n elvesz ti ellen rz s t a k sz l k felett a k szul k tv ghatja vagy el rheti a h l zati k belt s az n keze vagy karja a forg bet tszersz mba ker lhet Soha ne rakja le az elektromos szersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen meg nem llt A forg bet tszersz m rintkez sbe ker lhet a t rol fel lettel ami ltal On el
272. ta de la pieza en proceso Esto causa la p rdida de control o bien un contragolpe m No utilizar hojas de cadenas o de sierra Herramientas de aplicaci n de este tipo muchas veces causan contragolpes o la perdida de control Indicaciones de seguridad especiales para el pulido m No admitir piezas sueltas de la cubierta de pulido especialmente hilos de sujeci n Almacenamiento o cortado de los hilos de sujeci n Hilos de sujeci n sueltos que acompa an el movimiento de giro pueden enrollarse en los dedos o bien en la pieza a procesar Otras indicaciones de seguridad m La tensi n de la red de alimentaci n y las indicaciones de tensi n de la chapa de Caracter sticas deben coincidir m Presionar la traba para el husillo nicamente con la herramienta parada Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibraci n fueron determinados seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora A evaluado del equipo es t picamente de Nivel de presi n sonora 90 dB A Nivel de potencia sonora 101 dB A Incertidumbre K 3 dB Valor total de vibraciones durante el pulido de superficies lacadas con esponja Valor de emisi n an 2 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s Pulidora L602VR CUIDADO Los valores indicados son v lidos para equi pos nuevos Los valores de ruido y de vibra ci n se modifican durante el uso diario i NOTA El nivel de las oscilaciones indicado en estas
273. tal l tov bbi tudnival kat 127 L 602VR poliroz Karbantart s s pol s A FIGYELMEZTET S A pol roz n val mindenf le munkav gz s el tt a h l zati csatlakoz t ki kell h zni Tiszt t s A FIGYELMEZTET S F mek megmunk l sakor sz ls s ges alkalmaz sokn l ramvezet por rak dhat le a h z bels ter ben Emiatt cs kken a v d szigetel s hat konys ga A g pet hiba ram v d kapcsol n kiold ram 30 mA kereszt l zemeltesse Rendszeres id k z nk nt tiszt tsa meg a k sz l ket s a szell z r seket A gyakoris g a megmunk land anyagt l s a haszn lat id tartam t l f gg A h z bels ter t s a motort sz raz s r tett leveg vel rendszeresen t kell f jni Sz nkef k A poliroz lekapcsol sz nnel van felszerelve A kop si hat r el r sekor a lekapcsol sz n automatikusan kikapcsolja a poliroz t 1 MEGJEGYZ S Cser hez csak a gy rt m eredeti alkatr szeit haszn lja Idegen gy rtm nyok haszn lata eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts gei A h ts szell z ny l sokon kereszt l haszn lat k zben megfigyelhet a sz nt z Er s sz nt z eset n a pol roz t azonnal kikapcsolni A pol roz t a gy rt ltal felhatalmazott gyf lszolg lati m helynek tadni Hajt m i MEGJEGYZ S A hajt sfejen l v csavarokat a garancia id tartama alatt ne csavarja
274. te kami a ste kami materi lu O i se maj chr nit p ed odletuj c mi ciz mi t lesy kter vznikaj p i r zn ch aplikac ch Maska proti prachu nebo ochrann d chac maska mus filtrovat prach vznikaj c p i pou it Kdy jste del dobu vystaveni hlasit mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu m Dbejte u jin ch osob na bezpe nou vzd lenost k Va pracovn oblasti Ka d kdo vstoup do pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann pom cky Ulomky obrobku nebo praskl vlo n n stroje mohou odlet t a zp sobit poran n tak mimo p mou pracovn oblast m Kdy prov d te pr ce p i kter ch m e vlo n n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel uchopte n ad pouze za izolovan plochy rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e uv sttak kovov d ly n ad pod nap t a v st k razu elektrick m proudem M Ve te s ov kabel v dostate n vzd lenosti od rotuj c ch vlo n ch n stroj Ztratite li kontrolu nad n ad m m e doj t k pro znut nebo zachycen s ov ho kabelu a Va e ruka nebo pa e se m e dostat do ot ej c ho se vlo n ho n stroje m Nikdy neodkl dejte elektrick n ad d ve ne se pln zastav vlo n n stroj Rotujici vlo n n stroj se m e dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektrick m n ad m m Ni
275. tojumu laik Putek u vai filtr jo ai aizsargmaskai j filtr putek i kuri rodas darba laik Ja J s ilga laika posm esat pak auts lielam troksnim tad J s varat zaud t dzirdi Iev rojiet lai citas personas atrastos dro att lum no J sa darbazonas Katram kas ierodas darba zon j n s individu lais aizsargapr kojums Sagataves atl zas vai sal zu i izmantojamie instrumenti var aizlidot un izrais t traumas ar rpus tie s darba zonas m Turietinstrumentu tikai aiz izol taj m rokturu viet m ja izpildat darbus kuru laik izmantojamais instruments var aizskart nosleptus elektriskos vadus vai pa a instrumeta tikla kabeli Kontakts ar zem sprieguma eso o vadu var izrais t spriegumu ar ier ces met la deta s un izrais t elektrotraumu Iev rojiet lai t kla kabelis neatrastos rot jo o izmantojamo instrumentu tuvum Ja tiek pazaud ta kontrole p r ier ci tad t kla kabeli var p rgriezt vai aizskart un J su delna vai roka var iek t rot jo aj izmantojam instrument Nekad nenolieciet elektroinstrumentu pirms izmantojamais instruments nav piln gi apst jies kontakt ties ar virsmu kur tas ir j noliek k rezult t J s varat pazaud t kontroli p r elektroinstrumentu Nelaujiet elektroinstrumentam darboties ja J s to nesat J su ap rbs var nejau i saskarties ar rot jo o izmantojamo instrumentu un izmantojamais instruments var ieurbties J s
276. trit riista on v imalik kasutada poleerimismasinana Pidage kinni k ikidest seadmega kaasa antud ohutusn uetest juhistest kirjeldustest ja andmetest Kui te ei j rgi nimetatud petusi v ib selle tagaj rjel tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida t sised vigastused m K esolev elektrit riist ei sobi lihvimiseks liivapaberiga lihvimiseks terasharjadega t tamiseks ja abrasiivl ikamiseks Kui elektriseadmega tehakse t id mille jaoks see ei ole ette n htud v ivad tekkida ohtlikud olukorrad v i vigastused m Arge kasutage tarvikuid mida tootja ei ole spetsiaalselt selle elektrit riistaga t tamiseks ette n inud v i soovitanud Ainu ksi see kui te saate tarviku elektrit riista k lge kinnitada ei t henda veel et sellega saab ka ohutult t tada m Tarviku lubatud p rded peavad olema v hemalt nii suured kui on elektrit riista maksimaalsed p rded Tarvik mis p rleb lubatust kiiremini v ib puruneda ning ei p si korralikult paigal m Tarviku v lisl bim t ja paksus peavad vastama elektrit riista m tudele Valede m tmetega tarvikud ei ole piisavalt kaitstud ning neid ei ole v imalik piisavalt kontrollida Poleerimismasinat L602VR et m Lihvkettad lihvtallad v i muud tarvikud peavad teie elektrit riista lihvispindliga t pselt sobima Tarvikud mis ei sobi t pselt teie elektrit riista lihvispindliga ei p rle htlaselt v
277. troje mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektrick ho n ad Nespr vn stanoven vlo n n stroje nelze dostate n zakr t nebo kontrolovat M Brusn kotou e brusn tal e nebo jin p slu enstv se mus p esn hodit na brusn v eteno Va eho elektrick ho n ad Vlo n n stroje kter se p esn nehod na brusn v eteno elektrick ho n ad se ot ej nerovnom rn siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly Ru ni lesticka L602 VR cs M Nepou vejte dn po kozen vlo n n stroje P ed ka d m pou it m zkontrolujte vlo n n stroje na odrolen a trhliny brusn tal e na trhliny obrou en a siln opot eben Kdy elektrick n ad nebo vlo n n stroj spadne zkontrolujte zda nejsou po kozen nebo pou ijte nepo kozen vlo n n stroj Kdy jste vlo n n stroj zkontrolovali a nasadili udr ujte sebe a osoby nach zej c se v bl zkosti mimo rovinu rotuj c ho vlo n ho n stroje a nechejte n ad jednu minutu b et s nejvy mi ot kami Po kozen vlo n n stroje v t inou v t to testovac dob prasknou m Noste osobn ochrann pom cky Pou vejte podle pou it plnou ochranu obli eje ochranu o nebo ochrann br le Je li to adekv tn noste masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru kter V s chr n p ed mal mi brusn mi s
278. tsa megnyomva az ors reteszel st 3 A szersz mbefog t tapad filc vagy csiszol t ny r az ramutat j r s val egyez ir nyban az ors ra felcsavarni s k zzel szorosra h zni 4 A szersz mot a szersz mbefog ra r gz teni 5 Csatlakoztassa a h l zati dugaszt a h l zati aljzatba 6 A pol roz t bekapcsolni reteszel s n lk l s kb 30 m sodpercig forogni hagyni Ellen rizze a kiegyens lyozatlans g t s a rezg seit 7 A pol roz t kikapcsolni A szersz mbefog lev tel hez 1 H zza ki a h l zati dugaszt 2 Nyomja meg s tartsa megnyomva az ors reteszel st 3 A szersz mbefog t tapad filc vagy csiszol t ny r az ramutat j r s val ellenkez ir nyban az ors r l lecsavarni Megjegyz sek a szersz mok r gz t s hez VIGY ZAT A szersz mokat k zpontos tva kell a szersz mbefog ra r gz teni Kiegyens lyozatlans gok miatt k rosodhat a k sz l k Romolhat a munka eredm nye Munk kra vonatkoz megjegyz sek 1 MEGJEGYZES A sarokk sz r a kikapcsol s t k vet en r vid ideig m g forog Polirpaszta haszn lata eset n minden egyes paszt hoz a saj t szersz m t haszn lja K nyes fel leteken pl aut lakkok kev sb agressz ven ink bb kisebb fordulatsz mokkal s kisebb r nyom ssal dolgozzon szivacsok g pi ton tisztithat k A gy rt m term keir l a www flex tools com c men
279. tschakelen laat u de schakelaar los 63 Polijstmachine L 602 VR Continu gebruik met vergrendeling Druk de schakelaa 7 in en houd deze vast Alsude schakelaar wilt vastzetten houdt u de vergrendelingsknop 6 ingedrukt en laat u de schakelaar los Als u het gereedschap wilt uitschakelen drukt u de schakelaar 7 kort in laat u deze los li LETOP Nadat de stroom is uitgevallen start het ingeschakelde gereedschap niet opnieuw Vooraf instelbaar toerental Als u het werktoerental wilt instellen zet u het stelwiel 3b op de gewenste waarde Door de schakelaar 7 met gevoel te bedienen wordt het gereedschap versneld tot aan het vooraf ingestelde toerental 64 VOORZICHTIG Verwondingsgevaar door beschadiging van het inzetgereedschap Gebruik het inzetgereedschap dat bij de werkzaamheden past 1 LET OP Bij overbelasting of oververhitting bij continu gebruik vermindert het gereedschap het toerental automatisch totdat het gereedschap voldoende is afgekoeld Gereedschapopname bevestigen of wisselen 1 Trek de stekker uit de contactdoos 2 Druk op de blokkering van de uitgaande as en houd deze ingedrukt 3 Schroef de gereedschapopname klitten vilt of schuurschijf met de wijzers van de klok mee op de uitgaande as en draai de opname handvast aan 4 Bevestig het inzetgereedschap op de gereedschapopname 5 Steek de stekker in de contactd
280. u ermen Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas spraugas Motora ventilators ievelk korpus putek us un liels sakr ju os met la putek u daudzums var izrais t elektrob stam bu Neizmantojiet elektroinstrumentu viegli uzliesmojo u materi lu tuvum Dzirksteles var os materi lus aizdedzin t Neizmantojiet izmantojamos instrumentus kuriem nepiecie ami idri dzes anas l dzek i Udens vai cita idra dzes anas l dzek a izmanto ana var izrais t elektrotraumu 169 lv Puletajs L602VR Atsitiens un atbilsto i dro ibas tehnikas noteikumi Atsitiens ir kustib eso a iesaistama instrumenta k piem slipripas sl p anas Skivja stieplu sukas pek na aiz k jo a vai blok jo a reakcija kas izraisa rot jo izmantojam instrumenta p k u apst anos T rezult t tiek izrais ts elektroinstrumenta nekontrol ts pa trin jums pret iesaist m instrumenta rot cijas kust bu bo anas viet Ja piem k da sl pripa ie jas sagatav vai to blo tad sl pripas mala kura tiek iegremd ta sagatav var sap ties un ar to izlauzt sl pripu vai izrais t atsitienu Tad sl pripa kustas uz apkalpojo s personas pusi vai no t s prom atkar b no ripas rot cijas virziena blo anas viet T sl pripas var ar l zt Atsitiens ir nepareizas vai k dainas elektroinstrumenta izmanto anas rezult ts To var nov rst iev rojot
281. u es l arri re permettent pendant l utilisation de surveiller les tincelles des balais sur le collecteur En pr sence de fortes tincelles au niveau du collecteur entre les balais de charbon teignez imm diatement la polisseuse Remettez la polisseuse l un des ateliers de service apr s vente agr s par le fabricant Polisseuse L602VR fr Reducteur 1 REMARQUE Pendant la p riode de garantie ne d vissez pas les vis situ es contre la bo te d engre nages En cas de non respect de cette consigne le fabricant d clinera toute obligation au titre du recours en garantie R parations Ne confiez les r parations qu un atelier de SAV agree par le fabricant Pi ces de rechange et accessoires Pi ce de rechange N de r f Accessoires Poign e lat rale 252 721 Capot poign e 259 508 Poign e trier 287 709 2 vis affect es a la poign e trier 251 614 Plateau auto agrippant 350 745 de 150 mm amorti ponge bande velcro 304 778 200 x 30 mm Toison en laine bande velcro 350 265 FLEX TopWool 195 mm Pour conna tre les autres accessoires et notamment les outils et moyens auxiliaires de polissage reportez vous s v p aux catalogues du fabricant Vous trouverez des vues clat es et des listes de pi ces de rechange sur notre site Web www flex tools com Consignes pour la mise au rebut A AVER
282. u itia pre ktor nie je elektrick n rad predpokladan m u sp sobi ohrozenia a poranenia H Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor nebolo v robcom predpokladan a odpor an peci lne pre toto elektrick n radie Len to e pr slu enstvo m ete na Va om elektrickom n rad upevni nie je z rukou iadneho bezpe n ho pou itia E Pr pustn ot ky vlo en ho n stroja musia by najmenej tak vysok ako najvy ie ot ky uveden na elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie ako je pr pustn sa m e rozlomi a lieta M Vonkaj priemer a hr bka vlo en ho n stroja musia zodpoveda rozmerov m dajom elektrick ho n radia Nespr vne dimenzovan pracovn n stroje nie je mo n dostato ne zakry alebo kontrolova M Br sne kot e br sne taniere alebo in pr slu enstvo sa musia presne hodi na br sne vreteno V ho elektrick ho n radia Pracovn n stroje ktor sa presne nehodia na br sne vreteno elektrick ho n radia sa ot aj nerovnomerne silne vibruj a m u vies k strate kontroly 141 sk Ru na lesticka L 602VR M Nepouzivajte iadne po kodene pracovn nastroje Pred ka dym pou itim skontrolujte pracovn nastroje z hladiska odlupovania a trhlin br sne taniere z hladiska trhlin obr senia a siln ho opotrebenia Ked elektrick naradie alebo pracovny nastroj spadne skontrolujte ich
283. urauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia loukkaantumisia m T m s hk ty kalu ei sovellu hiontaan hiekkapaperihiontaan ty skentelyyn ter sharjoilla tai katkaisuhiontaan S hk ty kalun k ytt ohjeidenvastaisiin k ytt tarkoituksiin voi aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumisia m Al k yt mit n tarvikkeita joita valmistaja ei ole hyv ksynyt tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty kalulle Vaikka pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluun se ei takaa sen turvallista k ytt m K ytt ty kalun sallitun kierrosnopeuden tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty kalussa ilmoitettu maksimi kierrosnopeus Tarvike joka py rii sallittua nopeammin saattaa menn hajalle ja palaset sinkoutuvat ymp rist n m Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata s hk ty kalun mittatietoja V r nkokoisia vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti m Hiomalaikan hiomalautasen tai muun hiomatarvikkeen tulee sopia tarkasti s hk ty kalun hiomakaraan Vaihtoty kalut jotka eiv t sovi tarkasti s hk ty kalun hiomakaraan py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja voivat johtaa koneen hallinnan menett miseen 95 fi Kiillotuskone L 602 VR m Ala k yt vioittuneita vaihtoty kaluja Tarkista aina ennen koneen k ytt ettei vaihtoty kalussa ole s r j tai halkeamia ja ettei hiomalaikka ole kulunut
284. urs during continues operation the power tool automatically reduces the speed until the power tool has cooled down adeguately Attaching or changing the tool holder 1 Pull out the mains plug 2 Press and hold down the spindle lock 3 Screw the tool holder Velcro pad backed fleece sanding pad clockwise onto the spindle and tighten hand tight 18 4 Attach the tool to the tool holder 5 Insert the mains plug into the socket 6 Switch on the polisher without engaging it and run the polisher for approx 30 seconds Check for imbalances and vibrations 7 Switch off the polisher To remove the chuck 1 Pull out the mains plug 2 Press and hold down the spindle lock 3 Unscrew the chuck Velcro pad fleece pad sanding pad anti clockwise off the spindle Attaching the tools CAUTION Attach the tools in the centre of the tool holder Imbalances may damage the power tool The work result may be impaired Operating instructions il NOTE When the machine is switched off the grinding tool continues running briefly If using a polishing paste use the respective tool for each paste On sensitive surfaces e g car paintwork do not work aggressively but work at slow speeds applying low contact pressure Sponges can be washed in the washing machine For further information on the manufacturer s products go to www flex tools com Polisher L602VR en Maintenance and ca
285. us Dro bas tehnikas noteikumu un nor d jumu neiev ro anas gad jum var tikt izrais tas elektrotraumas ugunsgr ks un vai citi smagi ievainojumi Uzglab jiet dro bas tehnikas notei kumus un nor d jumus n kotnei m Sis elektroinstruments paredz ts izmanto anai k pul anas ma na Iev rojiet visus dro bas tehnika noteikumus nor d jumus att lojumus un datus kurus J s sa m t kop ar o ier ci Ja netiks iev roti sekojo ie nor d jumi tad var tikt izrais ta elektrotrauma uguns un vai smagi ievainojumi m Sis elektroinstruments nav piem rots sl p anai sl p anai ar smil pap ru darbam ar stiep u suk m un grie anai ar sl pripu Izmantojot elektroinstrumentu darbiem kuriem tas nav paredz ts var tikt izrais ta b stam ba un traumas m Neizmantojiet apr kojumu kuru ra ot js nav speci li paredz jis vai ieteicis Sim elektroinstrumentam Tas apst klis ka J s varat apr kojumu piestiprin t pie sava elektroinstrumenta v l negarant t dro u izmanto anu m Pie aujamam iesaist m instrumenta apgriezienu skaitam j b t vismaz tik augstam k uz elektroinstrumenta nor d tajam maksim lajam apgriezienu skaitam Apr kojums kas grie as tr k par pie aujamo trumu var sal zt un tikt atmests atpaka m lesaist m instrumenta r jam diametram un biezumam j tbilst elektroinstrumenta dotajiem izm riem Nepareizi izm r tos izmantojamos instrume
286. usillo correspondiente de la herramienta electrica Herramientas de aplicaci n gue no calzan correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica giran de forma irregular vibran con fuerza y pueden conducir a la perdida de control No utilizar accesorios da ados Controlar antes de cada uso la herramienta de aplicaci n a fin de determinar si presenta desprendi mientos fisuras y en el caso de los platos amoladores la presencia de fisuras desgaste abusivo Si la herramienta el ctrica o bien la herramienta de aplica ci n caen al suelo controlar si se ha da ado o bien utilizar una herramienta sin da os Una vez controlada y colocada la herramienta de aplicaci n mantenerse asi mismo y a otras personas fuera del plano de rotaci n dejando el eguipo en marcha durante un minuto a su velocidad m xima Herramientas da adas generalmente se destrozan en este tiempo Usar eguipo de protecci n personal Utilice protecci n facial integral protecci n para los ojos o gafas protectoras seg n la aplicaci n Si hiciera falta utilice una m scara contra el polvo protecci n para el oido guantes de protecci n calzado especial o un delantal gue mantenga alejadas de su persona las peque as particulas producto del amolado Los ojos deben estar protegidos contra cuerpos extra os que puedan producirse durante las diversas aplicaciones La m scara contra el polvo o para la respiraci n debe filtrar el polvo que se g
287. uyez sur le dispositif de blocage de la broche et maintenez le appuy 27 fr Polisseuse L 602 VR 3 Vissez le logement d outil plateau a fixations auto agrippantes plateau a feutre plateau de pongage dans le sens des aiguilles d une montre sur la broche puis serrez a la main 4 Fixez l outil sur le logement 5 Branchez la fiche m le dans la prise de courant 6 Enclenchez la polisseuse sans faire encranter l interrupteur puis laissez la tourner pendant 30 secondes environ Contr lez l absence de balourds et de vibrations 7 Eteignez la polisseuse Pour retirer le logement d outil 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Appuyez sur le dispositif de blocage de la broche et maintenez le appuy 3 De la broche d vissez le logement d outil plateau bande velcro feutre plateau de pon age en tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Consignes relatives la fixation des outils PRUDENCE Fixez chaque outil bien centr sur le logement d outil Un balourd risque d endommager l appareil et le resultat du travail risque de se d grader Consignes de travail 1 REMARQUE Apr s que vous avez teint l appareil l outil de meulage continue de tourner bri vement En cas d emploi de p te polir utilisez un outil diff rent par p te En pr sence de surfaces d licates lagues automobiles par ex travaillez de fa on non agressive c
288. valmistajan valtuuttama huoltoliike Varaosat ja tarvikkeet Varaosa tarvike Til nro Sivuk sikahva 252 721 Kahvansuojus 259 508 Sankakahva 287 709 2 ruuvia sankakahvalle 251 614 Tarra alusta 150 mm 350 745 pehmustettu Tarrakiinnitteinen kiillotussieni 304 778 200 x 30 mm Tarrakiinnitteinen kiillotusvilla 350 265 FLEX TopWool 195 mm Katso muut lis tarvikkeet etenkin ty kalut ja kiillotustarvikkeet valmistajan tuote esitteest R j ytyskuvat ja varaosaluettelot l yd t kotisivuiltamme www flex tools com Kiillotuskone L602VR Kierr tysohjeita Vastuun poissulkeminen A VAROITUS Tee k yt st poistetut koneet k ytt kelvottomaksi irrottamalla liit nt johto Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukanal Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen i OHJE Lis tietoja k yt st poistetun koneen kierr tysmahdollisuuksista saa alan liikkeist C Vaatimustenmukaisuus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 19 04 2016 asti 2014 30
289. veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken 61 Polijstmachine L 602 VR M Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijoschijf schuurschijf steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijoschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van verkeerd of onjuist gebruik van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgs maatregelen zoals hieronder beschreven m Houd het elekt
290. vesz theti a k sz l k feletti ellen rz s t Soha ne m k dtesse az elektromos szersz mot mik zben hordozza A k sz l k megragadhatja az n ruh j t a forg bet tszersz mmal t rt n v letlen rintkez s k vetkezt ben s a szersz m a test be f r dhat M Rendszeresen tiszt tsa ki elektromos szersz m nak szell z r seit A motoros kompresszor port sz v a h zba s a f mpor er teljese felgy leml se elektromos vesz lyeket okozhat Ne haszn lja az elektromos k sz l ket ghet anyagok k zel ben A szikr k meggy jthatj k ezeket az anyagokat Soha ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat melyekhez foly kony h t anyag sz ks ges V z vagy m s foly kony h t anyagok haszn lata elektromos ram t st okozhat Visszar g s s megfelel biztons gi tmutat s Visszar g s a hirtelen reakci az akad vagy leblokkolt forg bet tszersz m mint pl csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb k vetkezt ben Az elakad s vagy blokkol d s a forg bet tszersz m hirtelen le ll t s t okozza Ez ltal a blokkol s hely n kontroll latlan elektromos szersz m felgyorsul az alkalmazott szersz m forg sir ny val szemben L602VR poliroz Ha pl a csiszol korong megakad vagy leblokkol dik a munkadarabban a munkadarabba mer l csiszol korong sz le beakadhat s ez ltal kit rhet a csiszol korong vagy visszar g st okozhat A csiszol
291. voldoende onder houd kan het trilingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trilingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen Dit kan de trilingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trilingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschap en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van de arbeidsprocessen VOORZICHTIG Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB A N WAARSCHUWING Trek altijd voor werkzaamheden aan de poliistmachine de stekker uit het stopcontact Voor de ingebruikneming Pak de polijstmachine uit controleer of de levering compleet is en controleer de machine op transportschade Beugelhandgreep monteren k gt 1 Duw de beugelhandgreep 3 over de voorkant van het gereedschap 2 Bevestig de beugelhandgreep met de twee meegeleverde schroeven en de sleutel 8 In en uitschakelen Gebruik voor korte duur zonder vergrendeling Druk de schakelaa 7 en houd deze vast Als u het gereedschap wilt ui
292. vor indsatsveerktojet vil kunne ramme skjulte stramledninger eller maskinens egen ledning Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte metaldele p maskinen under sp nding og medf re elektriske st d m Hold ledningen borte fra roterende indsatsveerktoj Mister du kontrollen over maskinen kan netkablet skaeres over eller rammes og din hand eller arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsv rkt j 70 L g aldrig elv rkt jet til side f r det st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved du kan miste kontrollen over elv rkt jet m Lad ikke elv rkt jet kore mens det beeres Ved tilfeeldig kontakt med det roterende indsatsvaerktej kan dit t j blive fanget og trukket ind i det roterende indsatsvaerktej hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop m Ventilationsabningerne p elv rkt jet skal rengares med regelmaessige mellemrum Motorblaeseren tr kker st v ind i huset og store m ngder metalstov kan v re farligt rent elektrisk m Elv rkt jet m ikke anvendes i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer m Der m ikke anvendes indsatsv rkt jer der kr ver flydende k lemidler Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan medf re at der opst r elektriske st d Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsv
293. wego kt re nie jest przewidziane ani polecane przez producenta specjalnie dla tego urz dzenia elektrycznego Sama mo liwo zamocowania wyposa enia do tego urz dzenia elektrycznego nie gwarantuje jeszcze bezpiecznego zastosowania Dopuszczalna liczba obrot w zastosowanego narz dzia musi by co najmniej tak du a jak najwy sza liczba obrot w podana na urz dzeniu Wyposa enie kt re obraca si z wi ksz liczb obrot w ni dopuszczona maksymalna liczba obrot w mo e si po ama i zosta wyrzucone w powietrze M rednica zewn trzna i grubo zastosowanego narz dzia musi by zgodna z wymiarami urz dzenia Nieprawid owo odmierzone narz dzia i ko c wki zamienne mog by niewystarczaj co os oni te i niedostatecznie kontrolowane Polerka L602VR pl m Tarcze szlifierskie talerze szlifierskie lub H Zwraca uwag aby osoby postronne inne wyposa enie musi dok adnie pasowa na wrzeciono ciernicy tego urz dzenia elektrycznego Wymienne narz dzia i ko c wki kt re nie pasuj dok adnie na wrzeciono ciemicy tego narz dzia elektrycznego obracaj si nier wnomiernie bardzo mocno drgaj i mog spowodowa utrat panowania i kontroli Nie wolno stosowa adnych uszkodzonych narz dzi i ko c wek Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy narz dzia lub ko c wki nie s wyszczerbione lub p kni te czy talerz szlifierski nie jest p kni ty zu yty lub zdarty Po
294. www flex tools com Techninis aptarnavimas ir prieZiura A ISP JIMAS Prie bet kokius poliruoklio techninio aptarnavimo darbus i traukite i elektros tinklo lizdo poliruoklio ki tuka Valymas A ISP JIMAS Apdirbant metalus ekstremaliais atvejais vidinese korpuso ertm se gali susikaupti laid ios dulkes Tai turi neigiamos jtakos apsauginei izoliacijai jrankj junkite per apsauginj nuotekio sroves jungikl suveikimo srov ne didesn negu 30 mA Reguliariai valykite rank ir ventiliacinius ply ius Kaip da nai tai reikia daryti priklauso nuo apdirbamos med iagos ir naudojimo trukm s Vidin korpuso ertm reguliariai prap skite sausu Suspaustu oru 163 It Poliruoklis L 602VR Angliniai Sepeteliai Poliruoklio angliniai epeteliai yra savaime atsijungiantys Savaime atsijungiantiems Sepeteliams pasiekus susidevejimo riba poliruoklis automati kai i sijungia i NURODYMAS Pakeitimui naudokite tik originalias gamintojo tiekiamas dalis Tuo atveju jei naudojami kity firmy gaminiai gamintojo garantiniai jsipareigojimai negalioja Pro ventiliacinius ply ius darbo metu gali matytis epe iy kibirk iavimas Jei Sepet liai stipriai kibirk iuoja poliruoklj nedelsiant i junkite Kreipkites j gamintojo igaliotas serviso dirbtuves Pavara 1 NURODYMAS Neatsukin kite pavaros galvut s sraigty garantiniu laikotarpiu Jei nesilaikysite io reikalavimo gami
295. y kai atliekate darbus kuriy metu darbinis jrankis gali kliudyti pasleptus laidus ar savajj tinklo kabel 160 Kontaktas su laidais kuriais teka elektros srov gali sukelti tamp metalin se prietaiso dalyse ir sukelti elektros sm g m Tinklo kabel saugokite nuo besisukan i darbini ranki Jei J s nesuvaldysite prietaiso tinklo kabelis gali b ti perpjautas arba pagriebtas ir J s pla taka arba ranka gali pakli ti besisukant darbin rank m Niekuomet nepad kite elektrinio rankio jei darbinis rankis dar nesustojo Besisukantis darbinis rankis gali paliesti pavir i ir tod l J s galite nesuvaldyti elektrinio rankio m Niekuomet nene kite veikian io elektrinio rankio Atsitiktinio kontakto metu J s drabu ius gali pagriebti besisukantis darbinis rankis ir jis sigr J s k n m Reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacinius ply ius Variklio ventiliatorius traukia dulkes korpus ir susikaup s didelis metalini dulki kiekis gali sukelti elektros sm g m Nenaudokite elektrinio rankio arti degi j med iag Kibirk tys gali u degti ias med iagas m Nenaudokite darbini ranki skirt darbui su au inimo skys iu Naudodami vanden arba kitus skystus au inimo skys ius galite gauti elektros sm g Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai Atatranka yra staigi reakcija besisukan io darbinio rankio pvz
296. z dzi OSTRO NIE Narz dzie zamocowa wsp rodkowo na uchwycie mocuj cym Niewywa enie mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Mo e pogorszy r wnie jako obr bki Wskaz wki dla u ytkownika 1 WSKAZ WKA Po wy czeniu urz dzenia narz dzie szlifierskie obraca si jeszcze kr tk chwil Przy zastosowaniu past polerskich u y do ka dej pasty oddzielne narz dzie Delikatnych powierzchni np lakier samochodowy nie polerowa agresywnie tylko z ma liczb obrot w i lekkim naciskiem G bki polerskie mo na pra w pralkach Wyczerpuj ce informacje o wyrobach naszej firmy mo na uzyska na stronie internetowej www flex tools com Przeglad konserwacja i pielegnacja A OSTRZE ENIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy polerce nale y wyja wtyczke z gniazdka sieciowego Czyszczenie A OSTRZE ENIE W skrajnych przypadkach przy obr bce metali mo e osadza sie wewn trz obudowy py metaliczny zdolny do przewodzenia pr du elektrycznego Wp ywa to ujemnie na izolacj ochronn urz dzenia Prosz pod cza szlifierk poprzez wy cznik ochronny bezpiecznik pr d wy czaj cy maksymalnie 30 mA Urz dzenie i otwory wentylacyjne nale y czy ci regularnie Cz sto czyszczenia zale na jest od rodzaju obrabianego materia u i d ugo ci czasu obrabiania Wn trze obudowy i silnik nale y regularnie przedmuchiwa
297. z elektromos szersz mok kezel s re vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k r szt a mell kelt f zetben iratsz m 315 915 a haszn lat hely n a balesetv delemre vonatkoz szab lyokat s el r sokat Ez a pol roz k sz l k a technika mai ll s nak s az elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en k sz lt Ennek ellen re a haszn lata sor n a haszn l ja vagy m s szem lyek test t s let t fenyeget illetve a g pet s m s anyagi javakat k ros t vesz lyek l phetnek fel A pol roz t csak a rendeltet s nek megfelel en s biztons gtechnikai szempontb l kifog stalan llapot ban szabad haszn lni A biztons g t cs kkent zavarokat azonnal el kell h r tani Rendeltet sszer haszn lat A poliroz a k vetkez c lokra haszn lhat ipari alkalmaz s az iparban s a k zm ves iparban polirozasi munk khoz b rmilyen t pus polirszivaccsal b r nyb rrel nemezzel filct ny rral s rongykoronggal fel letek csiszol s hoz csiszol lappal al t maszt t ny ron olyan poliroz s csiszol szersz mok haszn lat hoz amelyekn l legal bb 2400 fordulat perc a megengedett fordulatsz m Biztons gra vonatkoz megjegyz sek A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tmutat st s utas t st A biztons gi tmutat sok s utas t sok betart s n l elk vetett mulasz t soknak elektromos
298. z hladiska po kodenia alebo pou ite nepo kodeny pracovny nastroj Ak ste pracovny nastroj skontrolovali a vlo ili udr iavajte seba a osoby ktore sa nachadzaju v blizkosti mimo rovinu rotuj ceho pracovn ho n stroja a nechajte n radie jednu min tu be at s najvy imi ot kami Po kodene pracovne n stroje v inou v tejto testovacej dobe pukn Noste osobn ochrann pom cky Pou ivajte podl a sp sobu pou itia celotv rov ochranu ochranu o i alebo ochranne okuliare Ak je to adekv tne noste protiprachov masku ochranu sluchu ochranne rukavice alebo Speci lnu zasteru ktor V s chr ni pred malymi br snymi iasto kami a Ciastockami materialu O i sa maj chr nit pred odlietavajucimi cudzimi telesami ktor vznikaj pri r znych aplik ci ch Protiprachova maska alebo ochranna dychacia maska musia filtrovat prach vznikaj ci pri pou iti Ked ste dlh iu dobu wystaveni hlasit mu hluku m ete utrpiet stratu sluchu m Dbajte u ostatn ch os b na bezpe n vzdialenos k Va ej pracovnej oblasti Ka d osoba ktor vst pi do pracovnej oblasti mus nosi osobn ochrann pom cky lomky obrobku alebo zlomen pracovn n stroje m u odletie a sp sobi poranenie aj mimo priamu pracovn oblas m Dr te n radie len za izolovan plochy rukov ti ak budete vykon va pr ce pri ktor ch m e pracovn n stroj zasiahnu skryt elektrick vedenia alebo vlastn
299. zasilaj cy 4 0 m z wtyczk Przycisk blokady Do unieruchomienia wy cznika 5 w trybie pracy ci g ej Wy cznik Do w czania i wy czania oraz rozp du do nastawionej liczby obrot w Klucz do gniazd sze ciok tnych Do mocowania czo owego uchwytu prowadz cego Uchwyt Tabliczka znamionowa 113 pl Polerka L 602VR Dla wtasnego bezpieczenstwa A OSTRZE ENIE Przed pierwszym uzyciem polerki nalezy przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pracy narz dziami elektrycznymi zamieszczone w za czonej broszurze nr dokumentacji 315 915 zasady i przepisy terenowe obowi zuj ce na miejscu u ycia szlifierki i stosowa si do podanych tam wskaz wek i zalece Niniejsza polerka skonstruowana jest zgodnie z aktualnym poziomem techniki i uznanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Mimo to w czasie u ytkowania urz dzenia mo e wyst pi zagro enie zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich albo uszkodzenia maszyny lub rzeczy Polerk stosowa tylko i wy cznie zgodnie z jej przeznaczeniem we w a ciwym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpiecze stwa i higieny pracy Usterki wp ywaj ce niekorzystnie na stan bezpiecze stwa nale y natychmiast usun Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Polerka przeznaczone jest do profesjonalnego zastosowania w przemy le i rzemio le do
300. zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag m Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren m Lassen Sie keine losen Teile der Polier haube insbesondere Befestigungs schn re zu Verstauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose sich mitdrehende Befestigungs schn re k nnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkst ck verfangen Weitere Sicherheitshinweise m Netzspannung und Spannungsangabe auf dem Typschild muss bereinstimmen m Spindelarretierung nur bei stillstehendem Werkzeug dr cken Ger usch und Vibration Die Ger usch und Schwingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 90 dB A Schall Leistungspegel 101 dB A Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwert beim Polieren von Lackoberfl chen mit Schwamm Emissionswert 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s VORSICHT Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch und Schwingungswerte de Polierer L 602 VR i HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Taylor Scale TE11FT User's Manual  IOGear GBE201 User's Manual  携帯黒電話(Bluetoothバージョン)制御基板キット 説明書  intext:Betriebsanleitung filetype:pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file