Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2.
3.
4. 2
5. 17 PulseSteam PulseSteam
6. Ultimate steam Bu S 2 5 gt Bosch BOSCH PYCCKME sensixx B20L
7. 13 ee eee 44 3 16 Ha
8. 571510 464849 1072045 TDZ1520 116 44 Calc n Clean 50
9. lt lt YcTaHoBka 2 13 ee eee Xnonok 4 3 16
10. AI 1 13 2 e 14
11. TO pia e TO
12. O1 BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 11 B
13. gt Pulse steam e
14. Ultimate steam napa Bosch BOSCH V mul umim c ati cump rat sta ia de c lcat cu abur sensixx B20L noul sistem de c lcat de la Bosch Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a aparatului i p strati le pentru consult ri ulterioare Introducere V rug m s citi i aceste instruc
15. 1 5 O gt a BOSCH PYCCKME 1 2
16. 8
17. He Ta 11 I 8 Calc n clean
18. 2002 96 EG 0 min e
19. 8 b 13 min d TO 11 1 e va 8 f aATOOUpoNn 14 To
20. e B 44 e 11 I 11 I 13 5 O gt
21. BEN N o O 11 12 13 14 15 16 17 18 Ultimate steam
22. 9 B Big Mogeni 8 14 15 3 1 1 1 2
23. AI ir 13 2 11 14
24. Calc n clean AK gli E al 44 EL EMMA MEJ EE Ca 5 1 16 AK N EN EE AN ysk he p ea il Mia Alla A Ela gl Lazi L poll cuil 7
25. Tia va va 0 27 O va
26. 1 13 see 2 14 15 2 E sz PulseSteam Ultimate steam B Ultimate steam Ultimate steam 15
27. Ha 4 0 gt 5 3 4 2 TkaHUH protect
28. va ta va va
29. e 8 GI 8 e
30. als cas LL TDZ2045 571510 TDZ1520 464849 Calc n Clean Ja pall skad AE 50 ADAN 1 1 2 3 Das 4
31. 571510 TDZ2045 464849 TDZ1520 o 82 soscH 44 Cale n Clean 50 2 1 9 3
32. 1 13 eee 2 Ultimate steam 15 lt lt Pulse steam Ultimate steam Ha E 7 B eee
33. 2 meop vo TO _ 80 sosoH 1 ZUUBOUAEUOE TE
34. Ultimate steam I 8
35. 1 2 1 2 3 5 4 B 5 1 4 6
36. Ba 5 we h 13 max 14 pe 2002 96 EK TO i va
37. of EE ul Eva e e e 0 1 11 e O 0 1 e 0 1 11 e To img
38. FAN 7 1 13 2 ie 9 dente e 14 Y ll bar 3 17 A ja PLOU JEN
39. 110 soscH e e e
40. 0 270
41. OTO omy a To vep
42. e e Tak Calc n Clean F BOSCH 117 PYCCKUE Ultimate steam
43. e tou er oto H Ol KPUWVEI xenon Pulse steam e Na 50 Av
44. TO 17 O va av PulseSteam 1 13 B on e 2 14
45. Ha
46. 1 2 e B 2
47. 1 4 A Ichye onikiB 3
48. 2 5 gt BOSCH 2002 96 EG pena op He
49. TOU 2 kal to TOU olde pou pe 3 4 BOSCH EAAHNIKA 1 va TO 9 0 TO 3 4 LE TO 5 5 3 6 4
50. Calc n Clean F BOSCH 44 EAAHNIKA EGE pola To VTETT CITO Ultimate steam O e OTO O
51. BOSCH F Calc n clean 0 25 L A NS 9 BOSCH 001 TDS20 LC 07 12 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ro ar
52. 1 2 e e CE Ultimate steam
53. Pulse steam Ultimate steam 0 X 1 to va cd Air 1 eee m x 2 va MONTE TO ATH Na am 1
54. To 18 e e TO e MNV 1 2 3 4 5 6 7 8 Savaye
55. Ultimate Ultimate steam 15 4 13 2 15 Ultimate steam Pulse steam 222 4445 Ultimate steam elall N a SK 1 BOSCH
56. 1 2 pe 11 Oe ppok paola po xou e pe pe da
57. va Ultimate steam AV va Bosch BOSCH EEE y netmeligine uygundur Bosch tan yeni profesyonel buharla t leme sistemi sensixx B20L buhar istasyonunu satin aldiginiz igin te ekkiir ederiz Cihazin kullanim talimatlarin dikkatli bir sekilde okuyun ve daha sonra dani mak amaciyla saklayin Giris Lutfen bu kullanim talimatlarini okuyun Bu talimatlar bu sistemin benzersiz zelliklerine ili kin bilgileri ve sizin igin t lemeyi kolaylastiracak bazi ipugla
58. b 13 d 11 8 f 9 14 5 13 14
59. 7 8 fh b 13 min c 9 11 1 e
60. Pulse steam Ultimate steam 2 5 x gt NA D 1 He Ha 44 cw ir 1 eee max Ta Ha 2 3 Ta
61. 5 h 13 max J 14 AS las i WJ EC 2002 96 N 44 O protect SU LDU
62. JAN 1 0 Ultimate steam dia DE l Sal dar y J Aula Bieli 3388 Ja 1 0 PPE 11 SP ON Rumba 9 10 12 13 14 15 16 17 18 3 4 5 6 8
63. 2 van al cal Sal Gale 1 2 13 e Ago ya ee JUS 3 16 el
64. onopom0 27 Q Y
65. 8 f 9 14 5 h 13 14 1
66. Calc n clean 5 x O gt a PYCCKME 7 9 8 14 15 1 1
67. A i 4 5 1 4 tou 6 pe pik va 7 8 fa X o
68. GY BOSCH 44 5 gSal 5 pas 2 ZN ell y fas a b 13 min SY 0 11 8 e f 5 ele g 14 je
69. 1 2 Ja jag O 3 4 HSN 65 5 5 3 4 SI 6 D M lt lt PulseSteam Ga 4 13 o 2 14 JL ua ig 5 153
70. Bosch
71. 15 Ultimate steam H Ultimate steam Ultimate steam 153 1 13 ooo 2 TO Ultimate steam 15 44 e va
72. 8 A BOSCH 16
73. e va EI IKEUNEVOTTPOOWITTIK H 8
74. e 44 e Ta e 11 e 11 13 e Calc n Clean 3 1 1
75. Ultimate steam Ultimate steam GUI Pulse steam JAN za g Bosch NIKE soscH 44 alie YO 11 pi
76. TO 14 15 1 1 Av 1 2 OE TOU
77. no 2 5 gt 3 KOPKOBOIO y napa 17 PulseSteam E PulseSteam mae 1 13
78. CEPBIC 8
79. 13 SU EEN 256 44 7 SUM 9 8 14 15 ala cle 1 juo 1 2 Ssh cela
80. Pulse steam 50 1 2 11 l
81. av O e 8 e A BOSCH H HE HE va 16A Av
82. a Gal JE VI 8201 sensixx Bosch l dale lla o e 9
83. 0 3 4 5 5 3 6 4 gt protect B
84. TOU UG 2 13 e ee eee Av 3 O 16 avapp vos TO Av o pupa pe pi
85. 571510 7072045 464849 TDZ1520 3 KOPKOBOIO Calc n clean TepMiH 50 1 2 1 2 3 44
86. eee 2 14 15 Ultimate steam 3anexHo Bin Mogeni Ultimate steam qonomarae Ultimate steam 15 1 13 eee 2 Ultimate steam 15 e
87. a DUI Isla 507 ela lia o o EN Su a iaje Le aie J alge JSN
88. TO 5 11 6 8 O ATH G Calc n clean Av 7 9 Oa TO BOSCH EAAHNIKA 8
89. lal eda ALI AB el l AAR ER salli
90. 5 7 8 N 1 2 ja 6 jiu 65 1 SU 2 Sagi 3
91. Afin d viter les situations dangereuses toute maintenance ou r paration n cessaire de l appareil par ex le remplacement d un cable secteur d fectueux doit uniquement tre effectu e par le personnel qualifi d un centre d assistance technique agree Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou bien un manque d experience et de connaissances s ils ont recu des explications ou des instructions sur la fa on d utiliser l appareil de maniere s curis e et qu ils en comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre entrepris par des enfants sans surveillance Tenir le fer et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est branch ou lorsqu il refroidit 9 e A ATTENTION Surface chaude La surface est susceptible d tre chaude lors de l utilisation BOSCH FRANGAISE Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez si la tension concorde bien aveccelle indiqu e sur la plaque signaletique del appareil Cet appareil doit tre branch aune prise avec mise a la terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez si elle dispose bien d une prise de 16 A bipolaire avec mise a la terre En cas de grillage d un fusible l appareilest hors service Pour r cup rer lefonctionnement normal confiez l appa
92. Informaci n sobre eliminaci n Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado Esto consiste b sicamente en la utilizaci n de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias Solicite informaci n a su ayuntamiento para la retirada de electrodom sticos obsoletos Soluci n de aver as Este aparato est marcado con el simbolo de la Directiva europea 2002 96 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general valido en todo el ambito de la Union Europea para la retirada y la reutilizacion de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos 5 lt o Y No se enciende el Hay un problema de conexi n Compruebe el cable de red el generador de vapor enchufe y la toma El generador de vapor no esta Ponga el interruptor de encendido conectado principal 11 en la posici n No se calienta la plancha El interruptor esta en la posici n Ponga el interruptor de encendido 0 la posici n min principal 11 en la posici n El selector de temperatura est en Ponga el selector de temperatura 13 en la posici n deseada La plancha produce humo Durante la primera utilizaci n Esto es completamente normal y cuando se enciende ciertos componentes del aparato
93. Ultimate steam Funktion Abh ngig vom Modell Die Ultimate steam Funktion hilft sehr st rrische Textilien wie Jeans oder Leinentischt cher schneller geschmeidig zu machen Bei Dr cken des Ultimate steam Knopfes 15 st t der Dampferzeuger eine zus tzliche Menge Dampf aus Diese Funktion sollte am wirkungsvollsten im Abstand von mehreren Sekunden eingesetzt werden 1 Stellen Sie den Temperaturregler 13 auf 2 Dr cken Sie den Ultimate steam Knopf 15 Wichtig Der Dampfschlauch kann bei l ngerem B geln hei werden Das ist normal Bitte beachten Wenn Sie die Pulse steam oder Ultimate steam Funktion zum ersten Mal einsetzen k nnen einige Wassertropfen auftreten Die Wassertropfen werden jedoch verschwinden nachdem Sie diese Funktion einige Zeit eingesetzt haben lt lt ND l 1 Beginnen Sie zu b geln ohne die Dampftaste zu betatigen Bugeln ohne Dampf A Ar Vertikal Dampf 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position oder 2 Gardinen oder auf einem B gel h ngende Kleidungsst cke Jacketts Anz ge Mantel k nnen Sie d mpfen indem Sie das B geleisen in vertikaler Position halten und die Dampftaste betatigen Kleidungsstiicke nicht wahrend des Tragens biigeln Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere Reinigung und Pflege Bevor Sie Reinigungs oder Pfleg
94. 11 w pozycji i lub nape nij zbiornik wod BOSCH POLSKI Prasowana tkanina ciemnieje i lub przywiera do stopy Stopa brudzi sie Urzadzenie wydaje dzwiek pompowania Spadek cisnienia pary podczas prasowania Wyciek wody z parownika Plamy wody pojawiajace sie na ubraniu podczas prasowania Plamy wody pojawiajace sie na ubraniu podczas uzywania funkcji Ultimate steam Przew d pary rozgrzewa sie W trakcie uzywania Zelazka Zelazko nie przestaje uwalnia pary po odstawieniu go na podstawke Wybrana temperatura jest zbyt wysoka i spowodowata uszkodzenie tkaniny Jest to normalne nastepstwo uzytkowania Woda jest przepompowywana do generatora pary Dzwiek nie ustaje Przycisk uwalniania pary pozostaje przycisniety przez dtuzszy czas Korek spustowy znajdujacy sie na dnie urzadzenia jest poluzowany Ich powodem moze byc para zgromadzona na desce do prasowania Pojawianie sie plam wody jest spowodowane zbieraniem sie pary w przewodzie podczas chtodzenia zelazka po wytaczeniu Jest to normalne Powoduje to para kt ra przechodzi przez przew d podczas prasowania i rozgrzewa go Funkcja Pulse steam zosta a w czona przez dwukrotne naci ni cie Wybierz temperatur odpowiedni dla tkaniny za stop wyczy wilgotn ciereczk Wyczy stop wilgotn ciereczk e Jest to normalne Je li d wi k nie ustaje nie u ywa
95. 44 4 L sen Sie den Verschluss mit Hilfe einer Munze 5 Halten Sie den Dampfgenerator mit der Unterseite nach oben und fiillen Sie den Boiler mit Hilfe eines Krugs mit 1 4 Liter Wasser 6 Schitteln Sie das Gerat ein paar Mal und leeren Sie das Wasser dann in das Sp lbecken oder einen Eimer Damit die Reinigung griindlicher ist empfehlen wir diesen Vorgang zu wiederholen Wichtig Bevor Sie den Boiler wieder schlieRen vergewissern Sie sich dass er v llig entleert ist 7 Setzen Sie den Verschluss wieder auf und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Miinze fest 8 Setzen Sie die Plastikabdeckung ein und schlieRen Sie diese indem Sie sie auf die Position drehen Entleeren der Dampfkammer des Bugeleisens A Warnung Verbriihungsgefahr Das folgende Verfahren dient dazu Kesselstein Teilchen aus dem Dampfbeh lter zu entfernen Diese Reinigung kann von Zeit zu Zeit durchgef hrt werden ca 1 mal pro Jahr z B nach langerem Gebrauch mit sehr hartem Wasser falls Kalkpartikel aus der Bugelsohle heraustreten a Vergewissern Sie sich dass das B geleisen abgek hlt ist b Stellen Sie den Temperaturregler 13 des Bugeleisens auf min c F llen Sie den Tank mit Leitungswasser d Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten dann den Hauptschalter 11 auf e Warten Sie bis die Leuchtanzeige Dampf bereit 8 aufleuchtet f Halten Sie das B geleisen ber einen Abfluss oder ein Gef zur
96. 1 Incepeti s c lcati f r a ap sa butonul de eliberare abur Abur pentru s c lcat vertical ir 1 Puneti selectorul de temperatur n pozi ia eee sau max Pute i c lca perdele i haine at rnate sacouri costume pardesie etc in nd fierul n pozi ie vertical i ap s nd butonul de eliberare a aburului Nu indreptati niciodat jetul de aburi c tre hainele purtate n momentul respectiv Nu indreptati niciodat jetul c tre oameni sau animale Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a l cur ta sau de a efectua orice fel de operatii de ntretinere la aparat 1 Dup ce ati terminat de c lcat scoate i techerul din priz i l sa i s se r ceasc aparatul nainte de a l cur a Stergeti carcasa m nerul i corpul fierului cu o c rp umed Dac talpa este murdar sau are crust cur tati o cu o c rp umed Niciodat nu utiliza i produse abrazive sau solven i Curatarea si intretinerea Depozitarea aparatului 1 L sa i ntotdeauna fierul s se r ceasc nainte de a depozita aparatul Puneti butonul pornit oprit n pozitia 0 oprit si deconectati cablul de alimentare Goliti rezervorul de ap Puneti fierul pe suportul s u a ezat pe talp Depozitati cablul de alimentare electric in compartimentul de depozitare 5 i furtunul de abur n fixarea pentru depozitare 3
97. st nde duracak ekilde t sehpas st ne yerle tirin 5 Elektrik kablosunu muhafaza b lmesinde 5 ve buhar hortumunu saklama par as nda 3 kald r n Kordonlar ok s k sarmay n 6 Buhar istasyonunu ta rken sadece r n n yanlar nda bulunan ta ma kulplar ndan 4 tutarak ta y n Taban levhasinin kuma koruma kaplamas protect modele g re degi iklik g sterir Ek koruma tabani hassas ve nazik giysileri maksimum sicaklikta onlara zarar vermeden buharla t leyebilmek igin kullanilir Ek taban zellikle koyu renkli kumaslarda parlamay nler Ek koruma taban t ledi iniz kuma i in uygun olup olmad n g rmek i in nce giysinin k k bir b l m n ters taraftan t lemeniz tavsiye edilir EK taban t ye takmak i in t n n ucunu koruyucu taban n ucuna yerle tirin ve elastik eridi t n n alt arka taraf na s k ca ge inceye kadar geri ekin EK taban tekrar karmak i in elastik eridi ekip t den kar n Kuma koruyucu ek taban bayilerden veya m teri hizmetlerinden Sat n al nabilir Malzeme numaras mu teri hizmetleri 571510 464849 Mantar sapl t r n sipari numaras TDZ2045 TDZ1520 Calc n Clean Kazanin Temizlenmesi Buhar jenerat r n z n mr n uzatmak ve kire lenmeyi nlemek i in birka saatlik kullan mdan sonra yakla k olarak 50 saat sonra buhar hazne
98. Dit is absoluut normaal en zal na een tijdje stoppen Reinig de zoolplaat volgens de reinigingsinstructies in deze handleiding Reduceer de stoomproduktie als bij lage temperaturen gestreken wordt Richt het ijzer buiten het strijkgebied en druk op de stoomknop tot er stoom geproduceerd wordt Reinig de boiler zoals omschreven is in het onderdeel Calc n Clean F Gebruik water uit de kraan 50 vermengd met gedistilleerd of gedemineraliseerd water Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1 2 Reinig de voetplaat met een vochtige doek Voeg nooit produkten toe aan het boilerwater Schakel de 0 van de netvoeding 11 in de I positieop en of vul de watertank Selecteer een geschikte temperatuur voor het materiaal dat gestreken wordt en maak de voetplaat schoon met een vochtige doek Maak de voetplaat regelmatig schoon met een vochtige doek Mogelijke oorzaken Oplossing Het apparaat maakt een pompgeluid Verlies van stoomdruk tijdens het strijken Er lekt water uit de boiler Tijdens het strijken verschijnen er watervlekken op de kleding Er verschijnen waterviekken op de kleding tijdens het gebruik van de Ultimate steam functie De slang wordt heet tijdens het gebruik Het strijkijzer stopt niet met stomen wanneer het op de steunplaat word gezet Er wordt water in de stoomtank
99. ba l yor greslenmi tir ve ilk kez s t ld nda hafif bir duman karabilir Daha sonraki kullan mlar s ras nda Taban plakas n bu kullanma Taban levhas kirlenmi olabilir k lavuzundaki talimatlara g re temizleyin Taban levhasindaki e Gerekli s cakl a ula madan buhar D k s cakl klarda t leme yaparken deliklerden su i levi kullan l yor buhar ak n azalt n ak yor t y t leme b lgesinden uza a do ru Buhar i levi ilk kez kullan ld veya tutun ve buhar retilinceye kadar buhar uzun bir s re kullan lm oldu u i in karma d mesine bas n borular n i inde su yo unla yor Buhar jenerat r ok fazla l ek Kazan Calc n Clean b l m nde i erir belirtildi i ekilde temizleyiniz Taban levhasindan Buhar tank nda kabuklanma 2050 oran nda dam t lm veya mineralsiz kir k yor veya olu mu veya mineraller birikmi suyla kar t r lm musluk suyu kullan n taban levhas kirli B lgenizdeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu 1 2 oran nda saf su ile kar t r n Kimyasal r nler veya katk maddeleri kullan lm Taban levhas n slak bir bezle temizleyin Kazan suyuna asla ba ka r nler katmay n t buhar retmiyor Buhar kazan n n g anahtar Anahtar a k konumuna ayarlay n ve a lmam veya su tank bo veya tanka su doldurun _ 90 soscH 44 t l
100. c T ltse fel a tart lyt csapvizzel Hibaelh rit s d Csatlakoztassa a t pk belt s llitsa a f kapcsol t 11 I helyzetbe e Varja meg amig a g z l sre k sz jelz f ny 8 kigyullad f Tartsa a vasal t a mosogat vagy egy tart ly f l s engedje ki a vizet 9 Nyomja meg a g zkiold gombot 14 s vatosan r zza meg a vasal t A vasal b l forr sban l v viz s g z valamint ezekkel egy tt vizk s vagy egy b lerak d sok tavoznak A folyamat k r lbel l 5 percig tart h ll tsa a vasal h fokszab lyoz j t 13 a helyzetbe de ne nyomja meg a g zkiold gombot 14 A g zrekeszben l v6 viz p rologni kezd V rja meg amig a rekeszben l v6 sszes viz elt nik i Atalp tiszt t s hoz azonnal t r lje le a maradv nyokat gy hogy tvasal egy sz raz pamutsz vetet Hullad kkezel s Term keink csomagol sa kiv l min s g anya gokb l k sz l A csomagol shoz k rnyezetbar t anyagokat haszn lunk melyeket jrafelhaszn l sra el kell juttatni a helyi hullad kgy jt telepre A t bb nem haszn latos k sz l kek lead s r l rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l Jelen k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK Eur pai Uni s ir nyelvnek Ez az ir nyelv a m r nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s hasznosit s nak EUszerte ervenyes
101. sensixx B20L de en fr it nl da no Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet Instrucciones de uso Instrug es de servigo Kullanma talimati Instrukcja obstugi BOSCH Haszn lati utasitasok Instruc iuni de folosire EE 3050 44 lt lt DEUTSCH ENGLISH FRANGAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPANOL PORTUGUES EAAHNIKA TURK POLSKI MAGYAR lt lt NIN oj NOL EAAHNIKA PORTUGUES ESPAN T RK POLSKI PYCCKME YKPA HCbKA MAGYAR DEUTSCH Vielen Dank f r den Kauf der Dampfbiigelstation sensixx B20L das neue Dampfbiigelsystem von Bosch Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Gerats aufmerksam und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Vorwort In dieser Bedienungsanleitung finden Sie wichtige Informationen Uber die Funktionen dieses Systems und Hinweise die Innen das B geln erleichtern werden Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrer Dampfb gelstation Wichtig Lassen
102. 2 lt O 2 lt 14 LL de vapeur du fer A Attention Risque de br lures Cette proc dure aide a liminer les particules calcaires de la chambre de vapeur Cette proc dure de nettoyage peut tre effectu e occasionnellement environ une fois par an notamment apr s une longue p riode d utilisation avec une eau tr s dure lorsque des d p ts calcaires s echappent de la semelle a S assurer que le fer a refroidi b R gler le s lecteur de temp rature 13 du fer sur la position min c Remplir le r servoir d eau du robinet d Brancher le cable principal et r gler le contacteur d alimentation principale 11 sur la position 1 e Attendre que le voyant vapeur pr te 8 s allume f Tenir le fer au dessus de l vier ou d un recipient pour recueillir l eau 9 Appuyer sur le bouton de lib ration de vapeur 14 puis secouer le fer repasser d licatement De l eau bouillante et de la vapeur vont s en chapper ainsi que quelques d p ts calcaires ventuels Cela peut prendre environ 5 minutes h R gler le s lecteur de temp rature 13 du fer sur la position max sans enfoncer le bouton de lib ration de vapeur 14 De l eau commencera s evaporer de la chambre de vapeur Attendre que toute l eau l int rieur de la chambre se soit vapor e Pour nettoyer la semelle essuyer imm diatement tout r sidu en passant le fer chaud sur un tissu en coton s
103. 8 e A noBepxHa a gt x gt BOSCH S 2 5 gt AK 16
104. Calc n Clean F r szben le rtak szerint e Haszn ljon 50 9 ar nyban desztill lt vagy sv nytalan tott v zzel kevert csapvizet Ha lak hely n nagyon kem ny a csapv z akkor keverjen hozz 1 2 ar nyban desztill lt vizet Tiszt tsa meg a talp lapj t egy nedves ronggyal Ne tegyen adal kanyagot a forralt v zbe e ll tsa f kapcsol t 11 az poz ci ba s vagy t ltse meg a viztart lyt Valassza ki az anyagnak megfelel h m rs kletet s tisztitsa meg a talp lapjat egy nedves ronggyal Rendszeresen tisztitsa meg a talp lapjat egy nedves ronggyal Ez norm lis jelens g Ha a hang nem sz nik meg ne haszn lja a g zk pz t s l pjen kapcsolatba a M szaki Szervizk zponttal Nyomja le t bbsz r egym s ut n a g z l s gombot A g z l s javitja a vasal s hat konys g t az anyag k nnyebben sz rad s nehezebben gy r dik Egy rm vel huzza szorosra a f t egys g leereszt dug j t T r lje le a vasal deszka huzat t s sz r tsa meg a foltokat a vasal val g z n lk l Az Ultimate steam funkci haszn lata sor n egy id ut n m r nem jelennek meg v zcseppek a vasal talpon Helyezze t a t ml t a m sik oldalra hogy ne rjen hozz vasal s k zben Nyomja meg ism t a gombot s a vasal azonnal abbahagyja a g z l st Ha a fent eml tettek nem oldj k meg a gondot l pjen kapcsolatba egy min s tett Jav t k zpontt
105. Non permettere che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro quando questi caldo 0 dla A O O1 BEN OO Descrizione Serbatoio dell acqua Supporto del ferro smontabile Dispositivo di fissaggio del tubo del vapore Maniglie per il trasporto Alloggiamento del cavo di alimentazione Cavo di alimentazione Tubo vapore Spia luminosa Vapore pronto Spia luminosa Caldaia vuota Spia luminosa on off Interruttore principale 0 1 Struttura con generatore di vapore interno Selettore della temperatura Pulsante di uscita del vapore Pulsante di uscita del vapore Ultimate steam Spia luminosa per il ferro da stiro Selettore di bloccaggio Piastra Secondo il modelo 2 3 2 E Preparazioni Ritirare gualsiasi etichetta o copertura di protezione dalla piastra Poggiare in posizione orizzontale su una superficie solida e stabile Potete ritirare il supporto dal ferro da stiro e collocare il ferro da stiro sopra un supporto su una superficie solida stabile ed orizzontale Riempire il serbatoio dell acgua senza superare il segno di livello Svolgere il cavo della rete 6 e collegarlo ad una presa con messa a terra Premere l interruttore 0 1 del selettore principale 11 su P S illuminer la spia luminosa vapore pronto 8 dopo alcuni minuti il quale indi
106. PulseSteam funksjon 52 PulseSteam Strykejernet har en spesialfunksjon for h ndtere spesielt vanskelige skrukker N r damputlgserknappen er aktivert avgir dampgeneratoren tre kraftige dampsjokk slik at dampen trenger enda dypere inn i stoffet 1 Sett temperaturvelgeren 13 p eee 2 Trykk to ganger dobbeltklikk p damputlgserknappen 14 nederst p h ndtaket eller avhengig av modell Trykk sa vidt pa damputlgserknappen 15 gverst p h ndtaket Merk Det er mulig stanse dampsjokkene ved trykke en gang til p dampknappen avhengig av modell Ultimate steam unksjonen bidrar til gj re vanskelige tekstiler mykere slik som olabukser og linduker N r du bruker Ultimate steam knappen 15 vil dampgeneratoren produsere en ekstra mengde damp Funksjonen b r brukes i intervaller p et par sekunder for v re mest effektiv 1 sett temperaturvelgeren 13 p eee 2 trykk p Ultimate steam knappen 15 Viktig Dampslangen kan bli varm dersom man stryker lenge dette er helt normalt Merk Nar du buker Pulse steam eller Ultimate steam funksjonen for f rste gang kan det komme ut noen vanndr per Vanndr pene vil forsvinne etter at du har brukt funksjonen noen gange Stryking uten damp Sa 1 Begynn stryke uten trykke p dampknappen Loddrett CAD dampstryking RR 1 Sett temperaturknappen eee eller m
107. Ultimate steam Silityksen merkkivalo H yrypainikkeen lukitsin Alusta Mallista riippuen 0 SD A 2 oO O O1 OO Valmistelut 1 Irrota merkit tai suojat silityspohjasta 2 Aseta laite vaakasuoraan vakaalle pinnalle Voit irrottaa silitysalustan laitteesta ja asettaa raudan siihen tai jollekin muulle vakaalle vaakasuoralle pinnalle 3 Tayta vesis ili ja varmista ettet ylit tasomerkin taa 4 Kelaa virtajohto 6 auki ja yhdist se maadoitet tuun pistorasiaan 5 Aseta virtakytkin 11 p lle asentoon 6 H yry valmis merkkivalo 8 syttyy useiden minuuttien jalkeen ilmoittaen etta laite on valmis kaytettavaksi H yry yksik n H yry valmis tilan saavuttaminen vaatii enemm n aikaa vain ensimm isell kuumen nuskerralla tai kalkinpoistotoiminnon Calc n clean suorittamisen j lkeen Kun vett on h yry yksik ss normaalin k yt n aikana k ytt l mp tilan saavuttaminen on nopeampaa 7 T ss laitteessa on sis nrakennettu vesitason anturi T yt vesis ili merkkivalo 9 syttyy kun vesis ili on tyhj tai mallista riippuen Jos h yry valmis merkkivalo 8 syttyy eik h yry tule h yrytyspainiketta 14 15 painaessa t yt vesis ili BOSCH SUOMI T rke Hanavett voidaan k ytt Voit pident optimaalista h yrytystoimintoa sekoit tamalla hanavett pullotettuun vetee
108. ckt gehalten Der Verschluss unten am Ger t schlie t nicht dicht Gebrauch abk hlt Dies ist normal und wird vom Dampf verursacht der beim Dampfb geln durch den Schlauch geleitet wird Die Pulse steam Funktion wurde durch einen Doppelklick aktiviert Stellen Sie den Hauptschalter 11 auf Position und oder f llen Sie den Wasserbeh lter auf W hlen Sie eine f r das Material geeignete Temperatur und reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die B gelsohle regelm ig mit einem feuchten Tuch Es handelt sich um ein normales Ph nomen Wenn das Ger usch nicht aufh rt benutzen Sie das Ger t nicht und setzen Sie sich mit Ihrem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung Dr cken Sie die Dampftaste in l ngeren Abst nden Dies verbessert das B gelresultat da die W sche so besser trocknet und weicher bleibt Ziehen Sie den Verschluss mit einer M nze fest Wischen Sie die Textilabdeckung des B gelbretts ab und b geln Sie ohne Dampf ber die Wasserflecken um sie zu trocknen Es kommen keine Wassertropfen mehr aus der Sohlenplatte nachdem die Ultimate steam Funktion einige Zeit lang eingesetzt wurde Legen Sie den Schlauch auf die entgegengesetzte Seite sodass Sie ihn beim B geln nicht versehentlich ber hren k nnen Bitte pressen Sie die Dampftaste erneut und das B geleisen wird umgehend aufh ren zu Dampfen Wenn di
109. h yrygeneraattoria ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Paina h yryn pp int v liajoin T m parantaa silitystulosta sill tekstiili kuivuu paremmin ja jaa pehmeammaksi Kirist s ili n tyhjennystulppa kolikon avulla Pyyhi silityslaudan kangaspeite ja silita l isk t ilman h yry jotta ne kuivuvat Pohjalevysta lakkaa tulemasta vesipisaroita kun Ultimate steam toimintoa on kaytetty jonkin aikaa Aseta letku vastakkaiselle puolelle jottet kosketa letkua silittaessasi Paina laukaisinta uudelleen ja silitysraudan h yrytys loppuu Jos yll olevat ehdotukset eiv t ratkaise ongelmaa ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Voit ladata t m n k ytt oppaan paikalliselta Bosch verkkosivulta BOSCH ESPANOL Le agradecemos la compra de la estaci n de planchado a vapor sensixx B20L el nuevo sistema de planchado de vapor de Bosch Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guardelas para una posible consulta posterior Introduccion Estas instrucciones de uso contienen informacion importante acerca de las funciones de este sistema y algunos consejos para hacer el planchado mas facil Esperamos que disfrute del planchado con esta estaci n de planchado de vapor Importante Deje abierta la primera pagina del manual ya que le ayudara a comprender el funcionamiento de este aparato Este aparato cumple con normas internacionales de seguridad El presente
110. m riti frecven a Nu utiliza i substan e anticalcar pentru a cl ti boilerul deoarece pot provoca deteriorarea acestuia 1 Verifica i dac aparatul este rece i dac a stat scos din priz timp de peste 2 ore precum i dac rezervorul de ap 1 este gol 2 Plasati aparatul pe marginea chiuvetei dumneavoastr de buc t rie 3 Scoateti capacul de plastic localizat n partea de jos a aparatului prin ntoarcerea sa n pozi ia fa 4 Desurubati bu onul de golire a boilerului utiliz nd o moned 5 in nd generatorul dumneavoastr de abur n pozi ia r sturnat i utiliz nd cana umpleti boilerul din unitatea de baz cu 1 4 litri ap 44 6 Scuturati unitatea de baz c teva momente iar apoi goliti o complet ntr o chiuveta sau g leat Pentru a ob ine cele mai bune rezultate v recomand m ca acest opera ie s fie f cut de dou ori Important naintea re nchiderii asigurati va ca nu r m ne ap n boiler 7 Remontati i strangeti dopul de scurgere al boilerului cu o moned 8 Introduce i i inchideti capacul de plastic prin ntoarcerea sa n pozi ia a Spalarea compartimentului pen tru aburi al fierului de calcat A Aten ie Pericol de arsuri Aceast procedur ajut la ndep rtarea particulelor de calcar din compartimentul pentru aburi Aceast procedur de cur are poate fi efectuat ocazional aproximativ o dat pe an c nd talpa
111. mesini 13 min konumuna getirin c Hazneyi musluk suyuyla doldurun d Fi i tak p g anahtar n 11 1 konumuna getirin e Buhar haz r 8 lambas yanana kadar bekleyin f t ye su doldurmak i in lavabo zerinde tutunveya bir kap kullan n g Buhar b rakma d mesine 14 bas p t y hafif e sallay n D ar kan kaynar su ve buhar haznedeki tortu ve kal nt lar atman z sa layacakt r Bu i lem yakla k 5 dakikan z alabilir h Buhar b rakma d mesine 13 basmadan t n n s cakl k ayar d mesini 14 max konumuna getirin Buhar haznesindeki su buharla maya ba layacakt r Haznedeki t m suyun buharla mas n bekleyin i t taban n temizlemek i in s cak haldeki t y kuru bir pamuklu kuma zerinde gezdirerek t m tortu ve kal nt lar giderebilirsiniz Cihaz n At lmas Bu konu hakk nda sat c n zdan veya ilgili ehir belediyesindeki g revlilerden yard m alabilirsiniz Bu cihaz mr n doldurmu elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa y netmeli i 2002 96 EG ye uygun ekilde i aretlenmi tir Bu y netmelik eski cihazlar n geri al m ve de erlendirilmesi ile ilgili AB ap ndaki uygulamalar n er evesini belirtmektedir BOSCH 2 Kullanma kilavuzundaki bilgileri takip ederek t ledi iniz k yafete en uygun buhar ve 151 derecesini se iniz 3 K yafetlerinizi hala nemli iken
112. 1 oran nda saf su ile kar t r n z B lgenizdeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu 1 2 oran nda saf su ile kar t r n z Suyun sertli ini b lgenizdeki su idaresinden sorabilirsiniz Su tank aleti kullan rken herhangi bir zamanda doldurulabilir Su haznesinin ve buhar haznesinin hasar g rmesini ve veya kirlenmesini nlemek i in Parf ml su sirke ama r kolas kire z c katk maddeleri veya herhangi bir t r kimyasal r n kullanmay n Bahsi ge en r nlerin kullan m ndan kaynaklanan her t rl hasar garantiyi ge ersiz k lacakt r t dik ekilde durmak zere tasarlanmam t r L tfen her zaman t koyma y zeyine 2 yatay olarak yerle tirin Is koruma tableti buhar istasyonunun zel olarak tasarlanm yuvas na veya t leme alan n n yan nda uygun bir yere yerlestirilebilir t y s koruma tableti olmadan asla t masas na veya buhar kazan n n st ne koymay n lk kullan m s ras nda t taban levhas nda beyaz par ac klarla birlikte belli buharlar ve kokular karabilir bu normaldir ve birka dakika sonra duracakt r Buhar karma d mesine bas ld s rada su tank bir pompalama sesi karabilir bu normaldir suyun buhar tank na pompaland n g sterir S cakl n ayarlanmas Do ru t leme s cakl n belirlemek i in giysi st ndeki talimatlar etiketini kontrol edin S cakl
113. 571510 464849 Poign e en li ge du fer vapeur Calc n Clean Nettoyage de la chaudiere Pour prolonger la vie utile du g n rateur de vapeur et pour viter l entartrage il est obligatoire de nettoyer la chaudiere environ toutes les 50 heures d utilisation Si l eau de votre region est dure il faudra courter les intervalles de nettoyage Ne pas utiliser de produits d tartrants pour nettoyer la chaudi re car ils risqueraient de l endommager 1 Laisser refroidir l appareil plus de 2 heures et v rifier si le r servoir eau 1 est bien vide 2 Placer I appareil sur le bord de l vier 3 Retirez le couvercle en plastique plac en bas de l appareil en le tournant sur la position A 4 D vissez le bouton de drainage de la chaudi re en utilisant une pi ce de monnaie 5 Maintenir le g n rateur de vapeur sur la position invers e et l aide d une verseuse remplir la chaudi re dans la base d 1 4 de litre d eau 6 Agiter la base et videz la enti rement dans l vier ou dans un r cipient Pour obtenir de meilleurs r sultats nous recommandons d effectuer deux fois cette operation Remarque importante avant de la refermer verifier que la chaudi re ne contient pas du tout d eau 7 Reposer le bouchon de drainage et vissez le solidement l aide d une pi ce de monnaie 8 Introduisez et fermez le couvercle en plastique en le tournant sur la position a Rincage de la chambre
114. Aufnahme des Wassers 9 Dr cken Sie auf die Dampftaste 14 und sch tteln Sie das B geleisen vorsichtig Es werden nun Dampf und kochendes Wasser herauskommen und zusammen damit auch eventuell vorhandener Kesselstein und oder Ablagerungen Dies kann circa 5 Minuten dauern h Stellen Sie den Temperaturregler 13 des Buge leisens auf max ohne dabei die Dampftaste 14 zu dr cken Das Wasser im Dampfbeh lter begin nt nun zu verdampfen Warten Sie bis s mtliches im Beh lter befindliche Wasser verdampft ist Um die B gelsohle zu reinigen reiben Sie sofort alle R ckst nde ab indem mit dem noch hei en B geleisen ber ein trockenes Baumwolltuch gehen Entsorgungshinweise Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter Verpackung Dies bedeutet im Wesentlichen dass umweltschonende Materialien verwendet werden die als sekund re Rohmaterialien beim rtlichen Entsorgungsservice abzugeben sind Nahere St rungsbeseitigung Information zur Entsorgung von Haushaltsger ten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EU uber Elektro und Elektronikaltger te gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen fur eine EU weit giiltige Riicknahme und Verwertung der Altger te vor Der Dampferzeuger schaltet nicht ein Es gibt ein Problem mit dem Anschluss Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet Das B geleise
115. Houd het strijkijzer boven de gootsteeen of een bak om het water in op te vangen g Druk op de stoomknop 14 en schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer Er komt nu kokend water en stoom met daarin eventuele kalkresten en aanslag uit Dit duurt ongeveer 5 minuten h Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 13 van het strijkijzer op de max stand zonder op de stoomknop 14 te drukken Het water in de stoomkamer begint te verdampen Wacht totdat alle water in de stoomkamer verdampt is i Om de strijkzool schoon te maken kunt u eventuele aanslag onmiddellijk verwijderen door het hete strijkijzer over een droge katoenen doek te strijken n 2 S ra LU wi z Advies mbt weggooien Dit betekent in principe dat milieuvriendelijke materialen worden gebruikt die bij de plaatselijke reinigingsdienst ter recycling kunnen worden aangeboden De plaatselijke reinigingsdienst kan informatie verschaffen over het afdanken van electrische apparaten Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste mming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten BOSCH NEDERLANDS Problemen oplossen Mogelijke oorzaken Oplossing De stoomgenerator doet het niet Het ijzer wordt niet warm Het ijzer begint te roken nadat het aan is gedaan Er stro
116. Jesli stopa jest zabrudzona lub przyrdzewiata wyczy j wilgotna ciereczk 4 Nie u ywaj rodk w ciernych lub rozpuszczalni k w Przechowywanie urz dzenia 1 Przed schowaniem elazka pozostaw je do ostygni cia 2 Ustaw wy czniki zasilania i kot a parowego w pozycji 0 i wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Opr nij zbiornik na wod 4 Ustaw elazko stop na podp rce 5 Kabel zasilania przechowywa w przeznaczonym dla niego schowku 5 natomiast przew d parowy w s u cym do tego celu mocowaniu 3 Nie nale y zwija kabli zbyt ciasno 6 Podczas przesuwania urz dzenia nale y wykorzysta uchwyty umieszczone na bokach urz dzenia wskazane na rys jako pkt 4 BOSCH Stopa ochronna do tkanin w zaleznosci od modelu Ten ochraniacz stosuje sie przy prasowaniu para delikatnych tkanin przy maksymalnej temperaturze Jego zastosowanie czyni zbednym r wniez za stosowanie sciereczki zapobiegajacej blyszczeniu ciemnych materiat w Zalecamy rozpoczecie od przeprasowania niewiel kiego fragmentu na lewej stronie ubrania i sprawdze nia efektu Aby zatozy ochraniacz na zelazko ustaw szpic zelazka na brzegu ochraniacza i przet z tasme elastyczna przez dolna tylnia cze zelazka aby go dopasowa Aby zdj ochraniacz poci gnij za ta m elastyczn Ochraniacz mo na naby w punkcie serwisu lub sklepach specjalistycznych Kod produktu punkty obs ugi pos
117. Nu inf surati cablurile prea str ns Utilizati manerele de transport laterale 4 cand deplasati aparatul Talp de protec ie textil protect n func ie de model Aceast protec ie se utilizeaz pentru c lcatul cu aburi al articolelor delicate la o temperatur maxim f r a le deteriora Utilizarea t lpii de protec ie textil elimin de asemenea necesitatea folosirii unei carpe pentru a evita apari ia luciului la materialele de culoare nchis V sf tuim s incepeti c lcatul pe o parte mic din interiorul articolului de mbr c minte i observa i rezultatele Pentru a pozitiona protec ia pe fierul de c lcat pune i v rful fierului de c lcat pe marginea protec iei textile i trage i de banda elastic peste partea inferioar din spatele fierului de c lcat p n c nd se potrive te Pentru a scoate talpa de protectie textil trage i de banda elastic pentru a o separa de fierul de c lcat Pute i achizi iona talpa de protetie textil de la serviciul post v nzare sau de la magazinele de specialitate Numele accesoriului TDZ2045 TDZ1520 Codul accesoriului 571510 464849 Fier cu m ner de plut Calc n Clean Cur tarea boilerului Pentru a prelungi viata util a generatorului de aburi i pentru a evita orice acumulare de calcar este esen ial s clatiti boilerul dup c teva ore de utilizare aproximativ dup 50 de ore Dac apa este dur
118. Ontrol het netsnoer volledig en steek de stekker in een geaard stopcontact Schakel de van de netvoeding 11 in de I positie Het indicatorlampje stoom gereed 8 zal na enkele minuten oplichten daarmee aangevend dat het apparaat klaar is voor gebruik Het stoomsysteem heeft iets meer opwarmtijd nodig bij de eerste ingebruikname en na een reiniging van de boiler Calc n clean Wanneer het systeem al water bevat tijdens normaal gebruik is de opwarmtijd korter Dit apparaat heeft een ingebouwde waterniveau sensor De indicator watertank bijvullen 9 zal oplichten als de watertank leeg is of afhankelijk van het model Als het stoom gereed lampje 8 oplicht en er geen stoom vrijkomt als er op de stoomknop 14 15 wordt gedrukt vul de watertank dan bij Belangrijk Erkan water uit de kraan gebruikt worden Om de optimale stoomfunctie te behouden kunt u leidingwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1 2 U kunt zich laten informeren over de hardheid van het water bij uw locale waterleidingbedrijf De watertank kan op elk ogenblik gevuld worden terwijl u het apparaat gebruikt Om beschadiging en of contaminatie van de watertank en de boiler te vermijden doe geen parfurm azijn stijfsel ontkalkingsmiddelen additie
119. Sie die erste Seite der Anleitung aufgeschla gen denn sie wird Ihnen helfen die Funktionsweise des Ger ts zu verstehen Dieses Ger t entspricht den internationalen Sicherheitsnormen Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen eine gewerbliche Anwen dung ist somit ausgeschlossen Benutzen Sie dieses Ger t nur zu den vorgesehenen Zwecken d h als B geleisen Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgem und gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine unsachgem e und falsche Benutzung zur ckzuf hren sind Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es ans Netz angeschlossen ist Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es mit Wasser f llen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgie en Das Ger t muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden Wenn Sie es in die Halterung setzen achten Sie darauf dass es auf einer stabilen Unterlage steht Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Besch digungen aufweist oder Wasser austritt In diesen F llen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst berpr ft werden bevor Sie es erneut benutzen Damit gef hrliche Situationen vermieden werden d rfen alle am Ger t eventuell anfallenden Reparaturarbeiten z B Austausch eines fehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes Personal eines autor
120. Sz ks g eset n k rjen t j koztat st a lakoss gi energiaszolg ltat t l az ellen ll si rt kekkel kapcsolatban A tart ly megt lt sekor ne helyezze ak sz l ket v zcsap al Haszn lat ut n mindig illetve ha azt gyan tja hogy a k sz l k meghib sodott azonnal h zzaki a csatlakoz dug t Az elektromos csatlakoz dugaszt ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l Soha ne meritse a vasal t vagy a tartalytvizbe vagy m s folyad kba A k sz l ket ne tegye ki a k rnyezetit nyez knek es nap fagy stb Fontos e Ak sz l k magas h m rs kleten m k dik s g zt termel haszn lat k zben ez rt forr z st vagy g si sebeket okozhat helytelen haszn lat eset n Haszn lat k zben a g zt ml a g z llom s s f k nt a vasal felforr sodhat Soha ne ir ny tsa a g zt emberek vagy llatok fel Ne hagyja a k belt rintkezni a vasal talp val am g az forr 0 EE GE VEGENE 0 O O1 BEN OO Leiras Viztart ly Kivehet v d lap G zt ml r gzit elem Hordoz foganty k T pk bel t rol rekesze H l zati csatlakoz kabel G zt ml G z l sre k sz jelz l mpa Viztartaly ut nt ltese jelz f ny be ki jelz f ny F kapcsol 0 1 Bels g zk pz v z H fokszab lyoz gomb Vasal g zkiold gombja Vasal g zkiold g
121. Verticale stoom PulseSteam Dit apparaat heeft een speciale functie voor het wegwerken van hardnekkige kreukels Als de stoomknop geactiveerd is geeft de stoomgenerator drie krachtige stoomstoten af zodat de stoom nog dieper in de stof dringt 1 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 13 op eee 2 Druk twee maal kort dubbelklikken op de stoomknop 14 aan de onderkant van de handgreep of afhankelijk van het model Druk kort op de stoomknop 15 bovenop de handgreep Opmerking De stoomstoten kunnen worden stopgezet door opnieuw kort op de stoomknop te drukken Ultimate steam functie 1 Zet de temperatuurknop op positie eee of max 2 U kunt gordijnen en hangende kledingstukken jacks pakken jassen strijken door het strijkijzer verticaal te houden en op de stoomknop te drukken Niet toepassen op kleding die op dat moment gedragen wordt Richt de stoom nooit op mensen of dieren Reiniging amp Onderhoud afhankelijk van het model Met de Ultimate steam functie kunt u weerspannige kleding zoals jeans of linnen tafellakens sneller soepel maken Als de Ultimate steam knop 15 wordt ingedrukt produceert de stoomgenerator een extra hoeveelheid stoom De functie is het meest effectief als deze met tussenpozen van enkele seconden wordt gebruikt 1 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 13 op eee 2 Druk de Ultimate steam knop 15 in Belangrijk De stoo
122. a ATH FupioTe 13 2 TO 14 va TO va
123. a aburului 14 numai timp de c teva secunde Dac constatati c exist scurgeri de ap prin talpa fierului de c lcat setati temperatura la o pozi ie mai ridicat asigurati va c articolul de mbr c minte poate fi c lcat la aceast setare a temperaturii La nceputul fiec rei utiliz ri este posibil s fie eliberate pic turi de ap odat cu aburul Prin urmare v recomand m ca nainte de a ncepe s c lcati s ncerca i fierul pe masa de c lcat sau pe o bucat de material Recomandare pentru rezultate mai bune la c lcat c lcati ultimele cute f r abur pentru a usca articolul de mbr c minte FIER CU M NER DE PLUT n func ie de model Pentru a ob ine un debit permanent de abur ap sa i butonul de blocare 17 i culisati l napoi p n se anclan eaz Pentru a opri debitul permanent de abur culisati butonul de blocare nainte Important Stabilirea temperaturii 1 Verifica i temperatura de c lcare de pe eticheta rufelor pentru a determina instruc iunile corect de c lcare Rotiti selectorul de temperatur 13 la setarea necesar e Fibre sintetice M tase Lana Bumbac In BOSCH 44 ROMAN Furtunul de abur poate deveni fierbinte dac veti c lca un timp mai ndelungat J Ta S K PulseSteam Functia PulseSteam Acest aparat are o functie speciala pentru indreptarea pliurilor dificile Atunci c
124. activ e par un double clic e Placez l interrupteur 0 I de l allumage principal 11 sur la position 1 et ou remplissez d eau le r servoir S lectionnez une temp rature adapt e au tissu et nettoyez la semelle avec un chiffon humide Nettoyez la semelle avec un chiffon humide Cela est tout fait normal e Si le bruit de pompage ne s arr te pas n utilisez pas le g n rateur de vapeur et adressez vous un service d assistance technique agr 2 lt o 2 lt x LL Appuyez sur le bouton de vapeur par intervalles Ceci am liore le resultat du repassage vu que le tissu sechera mieux et sera plus doux Resserrez la prise de drainage a l aide d une piece Essuyer la housse de la planche de repassage et repasser les taches sans vapeur pour les s cher Les gouttes d eau cessent de sortir du dessous du fer apr s quelques utilisations de la fonction Ultimate steam Placer le tuyau de l autre c t de mani re a ne pas le toucher au cours du repassage Il suffit d appuyer une nouvelle fois sur le bouton de lib ration de vapeur et la vapeur s arr tera Si les probl amp mes persistent apr s avoir appliqu les conseils pr cit s adressez vous a un service d assistance technique agr Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Bosch BOSCH 2 3 5 E Vi ringraziamo per aver acguistato il ferro da stiro a vapore sensixx B20L il
125. aparato ha sido disefiado exclusivamente para uso dom stico quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo Utilice este aparato s lo para los fines para los que ha sido disefiado es decir como una plancha Cualquier otro uso se considerara inadecuado y en consecuencia peligroso El fabricante no sera responsable de ningun dafo resultante de un uso indebido o inadecuado Instrucciones generales de seguridad No deje la plancha desatendida mientras esta conectada a la red e Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizaci n Coloque el aparato sobre una superficie estable Cuando este sobre su soporte asegurese de situarlo sobre una superficie estable No utilice la plancha si se ha caido muestra dafios visibles o si tiene fugas de agua Deber ser revisada por un servicio de asistencia t cnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo Con objeto de evitar situaciones de peligro cualquier trabajo de reparaci n que pueda ser necesario como por ejemplo sustituir el cable el ctrico deber ser realizado por un servicio de Asistencia T cnica autorizado Este aparato pueden utilizarlo nifios con edad de 8 anos y superior personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervision o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de u
126. av tekstiltrekket som dekker strykebrettet og stryk flekkene uten damp til de t rker Etter en stund slutter det komme vanndr per fra s len etter bruk av Ultimate steam funksjonen Plasser slangen p andre siden av deg s du ikke kommer n r den under strykingen Trykk p utl seren n gang til og strykejernet slutter slippe ut damp umiddelbart Dersom ikke noe av dette som er nevnt ovenforskulle l se problemet ta kontakt med et autorisertteknisk servicesenter Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider BOSCH SVENSKA Tack f r att du valt ngstationen sensixx B20L fr n Bosch det nya systemet f r ngstrykning L s anv ndarinstruktionerna noggrant Var god l s noga igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida r dfr gning Inledning De inneh ller viktig information om det h r systemets unika egenskaper och n gra tips p hur du kan g ra det enklare att stryka Vi hoppas att strykningen kommer att bli till en njutning med hj lp av den h r ngstationen Viktigt L t den f rsta sidan av broschyren vara ppen Det kommer att hj lpa dig f rst hur apparaten fungerar Den h r apparaten uppfyller internationell s kerhets standard Apparaten r gjord endast f r anv ndning i hush llet varf r industriellt bruk utesluts Den h r apparaten f r endast anv ndas till de syften den r tillverkad f r d v s som strykj rn Alla andra a
127. dell acqua vuoto una conseguenza normale causata dall uso Si sta pompando acqua nel serbatoio per il vapore Il rumore non cesser 44 La temperatura selezionata troppo alta ed ha danneggiato l indumento Controllare il cavo della rete elettrica la spina e la presa Premere l interruttore 0 1 11 su I Premere l interruttore 0 1 11 su I Impostare il regolatore per il controllo della temperatura 13 nella posizione desiderata Si tratta di un fenomeno normale e scomparira in pochi istanti Pulire la piastra secondo le istruzioni di pulizia di questo manuale 2 lt 2 E Ridurre il flusso di vapore guando si stira a basse temperature Separare il ferro da stiro dalla zona della stiratura e premere il pulsante del vapore fino a produrre un getto di vapore Pulire la caldaia come descritto nella sezione Calc n Clean F Utilizzare acqua del rubinetto mescolata al 50 con acqua distillata oppure demineralizzata Se l acqua del rubinetto fornita dall acquedotto locale ha una durezza elevata mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 2 Pulire la piastra con un panno umido Non aggiungere prodotti nel serbatoio dell acqua Premere l interruttore 0 1 11 su I e o riempire il serbatoio d acqua Selezionare una temperatura adeguata al tessuto e pulire la piastra con un panno umido Pulire la piastra con u
128. der ikke puttes parfume vineddike stivelse afkalkningsprodukter tils tningsstoffer eller andre former for kemiske produkter i vand tanken Skader som skyldes brug af ovenst ende produkter er ikke omfattet af garantien Strygejernet er ikke udformet til at hvile p sin h l Placer det altid vandret p strygebr ttet 2 Strygesalen kan placeres i den specielt designede fordybning p dampstationen eller et passende sted i strygeomr det Anbring aldrig strygejernet p dampstatio nen uden stryges len N r strygejernet anvendes f rste gang kan det afgive visse dampe og lugte ligesom der kan drysse hvide partikler ud fra stryges len Dette er normalt og vil oph re efter nogle f minutter N r der trykkes p dampskudsknappen kan vandtanken afgive en pumpelyd Dette er normalt og indikerer at vandet pumpes op i vandtanken DANSK Temperaturindstilling Kontroller tajets strygeanvisning for at finde frem til den rette strygetemperatur 2 Drej temperaturv lgeren 13 til den nskede indstilling Syntetisk ee Silke Uld eee Bomuld Linned 3 Indikatorlyset 16 vil forblive t ndt mens strygejernet varmer op og slukker n r det har n et den valgte temperatur Tips Sorter dit t j efter dets vaskesymboler og start altid med t j der skal stryges ved laveste temperatur Hvis du ikke er sikker pa hvilket materiale der er tale om m du pr ve dig frem ved at stryg
129. desaparecer tras unos momentos se engrasan ligeramente en fabrica y pueden producir un poco de humo cuando se calienta inicialmente Limpie la suela de acuerdo con Durante la primera utilizaci n la las instrucciones limpieza de este suela puede estar manchada manual Sale agua a trav s de los Se est usando la funci n de Reduzca el flujo de vapor cuando se agujeros de la suela vapor antes de alcanzar la plancha con temperaturas bajas temperatura Separe la plancha del area de El agua se est condensando en el planchado y pulse el bot n de salida interior de los tubos porque se esta de vapor hasta que se produzca usando vapor por primera vez o vapor se ha utilizado durante un tiempo prolongado El generador de vapor contiene cal Limpie la caldera tal y como se indica en exceso en el apartado Calc n Clean F Surge suciedad por la Hay una acumulaci n de 6xido o Utilice agua del grifo mezclada suela o la suela esta minerales en el dep sito del vapor al 50 con agua destilada o sucia desmineralizada Si el agua de su zona es muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Se han utilizado productos Limpie la suela con un pafio h medo quimicos o aditivos No afiada productos al agua hervida La plancha no produce La caldera no se enciende o el Situe el interruptor de encendido vapor dep sito del agua esta vacio principal 11 en la posici n y o llene el
130. f rdet brukes p nytt For unng farlige situasjoner m n dvendig arbeid eller reparasjoner f eks skifte ut en defekt hovedledning kun utf res av kvalifisert personale fra et autorisert Teknisk Servicesenter Strykejernet kan brukes av barn fra 8 r og oppover samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har f tt instruksjoner om bruken av apparatet p en trygg m te slik at de forst r potensielle fareelementer Barn m ikke leke med strykejernet Rengj ring og vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de er under tilsyn av en voksen Strykejernet og ledningen m oppbevares utilgjengelig for barn som er yngre enn 8 r n r strykejernet er sl tt p eller n r det kj ler seg ned e FORSIKTIG Varm overflate Overflaten blir varm under bruk BOSCH F r du setter p strykejernet m du forsikredeg om at spenningen p nettverketsamsvarer med den som st r indikertp registreringsplaten p strykejernet Strykejernet m kobles til en jordet kontakt Dersom du bruker skj teledning m duforsikre deg om at den har en jordet topolet 16 A stikkontakt Dersom sikringen strykejernet g r vil ikkeapparatet lenger kunne brukes For f apparatet til virke normalt igjen m strykejernetleveres p et autorisert servicesenter For unng at under uheldige forhold fenomener som
131. fierului ncepe s elibereze particule de calcar dup o perioad ndelungat de utilizare cu ap foarte dur a Asigura i v c fierul de c lcat s a r cit b Setati selectorul de temperatur 13 al fierului de c lcat pe pozi ia min c Umpleti rezervorul cu ap de la robinet d Introduce i n priz cablul de alimentare la re ea i setati ntrerup torul de alimentare principal 11 pe pozi ia I e A tepta i p n c nd lampa indicatoare aburi preg ti i 8 se aprinde f Tineti fierul de c lcat deasupra chiuvetei sau a unui recipient pentru a colecta apa 9 Ap sa i butonul de eliberare a aburului 14 i scuturati u or fierul Apa clocotit i aburii vor ie i purt nd piatra i sau depunerile care pot exista aici Acest lucru poate dura aproximativ 5 minute h Setati selectorul de temperatur 13 al fierului de c lcat la pozi ia max f r a ap sa butonul de eliberare a aburului 14 Apa din compartimentul pentru aburi va ncepe s se evapore A tepta i p n c nd apa din interiorul compartimentului s a evaporat Pentru a cur a talpa fierului de c lcat ndep rta i imediat orice reziduu trec nd fierul de c lcat fierbinte peste o es tur uscat din bumbac BOSCH Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei Europene 2002 96 EC n Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit privinta aparatelor electrice s
132. geleisen auf dunklen Stoffen gl nzende Flecken hinterl sst Es wird empfohlen zun chst einen kleinen Teil auf der Stoffr ckseite zu b geln um zu berpr fen ob die gew nschte B gelwirkung erzielt wird Um die textile Schutzsohle am B geleisen zu befestigen schieben Sie die Spitze des B geleisens in die Spitze der Schutzsohle und ziehen Sie die elastische Feder ber den hinteren Teil des B geleisens bis die Schutzsohle fest sitzt Zum Abnehmen der Schutzsohle ziehen Sie an der Gummilasche und nehmen dann das B geleisen aus der Sohle Die geeignete Textilschutzsohle kann entweder Uber den Kundendienst oder ein Fachgeschaft bezogen werden Zubeh rnummer Name des Zubeh rs Kundendienst Fachhandel 571510 TDZ2045 464849 TDZ1520 Bugeleisen mit Korkhandgriff Calc n clean Reinigen des Boilers Um die Lebensdauer des Dampfgenerators zu erh hen und die Ansammlung von Kalk zu verhindern muss der Boiler nach ungef hr 50 Betriebsstunden gereinigt werden Bei hartem Wasser sollte die Reinigung h ufiger erfolgen Benutzen Sie dabei keine Entkalkungsmittel da diese den Boiler angreifen k nnten 1 Lassen Sie das Ger t mindestens zwei Stunden abkuhlen und vergewissern Sie sich dass der Wassertank 1 leer ist 2 Stellen Sie das Ger t an den Rand des Sp lbeckens 3 Entfernen Sie die unten am Ger t angebrachte Plastikabdeckung indem Sie diese auf die Position faj drehen 10
133. gepompt Het geluid stopt niet De stoomknop wordt ingedrukt gedurende lange tijd De stop aan de onderkant van het apparaat is los Kan zijn veroorzaakt door stoom die op de strijkplank is gecondenseerd Watervlekken worden veroorzaakt door stoomcondensatie in de slang tijdens het afkoelen na gebruik Dit is normaal Dit wordt veroorzaakt door de stoom die tijdens het stoomstrijken door de slang stroomt Pulse steam functie geaktiveerd door twemaal kort indrukken van de stoomknop double click Dit is normaal Als het geluid niet stopt gebruik de stoomgenerator dan niet en neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum Druk op de knop voor stoom met intervallen Dit verbetert het strijkresultaat aangezien het weefsel beter droogt en zachter blijft Draai de stop van de boiler aan met een muntstuk Wrijf de overtrek van de strijkplank droog en strijk de vlekken zonder stoom om deze te drogen Er komen geen waterdruppels meer uit de strijkzool nadat de Ultimate steam functie enige tijd is gebruikt Plaats de slang aan de overzijde zodat u de slang tijdens het stoomstrijken niet meer kunt aanraken n 2 S ra LU wi z Het stomen stopt direct na een kort indrukken van de stoomknop Als bovenstaande het probleem niet oplost neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale hom
134. humide r servoir Ne pas verser de produits dans l eau bouillante 30scH 44 Le fer ne produit pas de vapeur La pi ce repass e devient fonc e et ou elle colle la semelle La semelle se tache L appareil emet un son de pompage Perte de pression de vapeur pendant le repassage Fuite d eau du chauffe eau Des taches d eau apparaissent sur le v tement lors du repassage Des taches d eau apparaissent sur le v tement lors de l utilisation de la fonction Ultimate steam Le tuyau chauffe pendant l utilisation Le fer a vapeur ne doit pas arr ter de s vaporer apr s l avoir plac sur le support La chaudi re ne s allume pas ou le r servoir eau est vide La temperature s lectionn e est trop lev e ce qui a endommag la piece de linge Il s agit d une cons quence normale due l utilisation L eau est en train d tre pomp e dans le r servoir vapeur Le son de pompage ne cesse pas Le bouton de sortie de vapeur a t maintenu enfonc trop longtemps La prise de drainage situ e en bas de l appareil est l che Cela peut venir de la vapeur condens e sur la planche de repassage Les t ches d eau sont caus es par la condensation de la vapeur dans le tuyau lors du refroidissement apr s utilisation Ceci est normal Cela est caus par le passage de la vapeur dans le tuyau lors du repassage Pulse steam la fonction est
135. iuni cu abur de utilizare Contin informa ii valoroase despre caracteristicile unice ale acestui sistem i c teva sfaturi pentru ca dvs s calcati mai u or rufele Sper m c aceast sta ie de c lcat cu abur v va Important Deschide i prima pagin a bro urii care v va ajuta s intelegeti cum func ioneaz aparatul Acest aparat este conform standardelor de siguran interna ionale Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii casnice si nu trebuie utilizat n scopuri industriale Acest aparat trebuie utilizat numai n scopurile pen tru care a fost proiectat i anume ca fier de c lcat Orice alt utilizare este considerat neadecvat i ca urmare periculoas Produc torul nu este res ponsabil pentru nici o deteriorare rezultat n urma unei utiliz ri gre ite sau neadecvate face s calcati cu pl cere rufele Instruc iuni generale privind siguran a Nu l sa i aparatul nesupravegheat cand este n priz Scoateti stecherul din priz nainte s umpleti aparatul electrocasnic cu apa sau nainte sa goliti apa r mas dupa utilizare Aparatul trebuie utilizat i a ezat pe osuprafata stabil Cand este a ezat pe suportul s u asigurati v ca suprafa a pe care st suportul s fie stabil Nu folosi i aparatul dac a c zut prezint urme vizibile de deteriorare sau scurgeri deap nainte de a fi folosit din nou trebuieverificat la un centru de service autor
136. k ayar d mesini 13 istenen ayara eviriniz e Sentetikler ee pek Yin eee Pamuk Keten Ut isinirken g sterge lambas 16 yanmaya devam eder ve t segilmis sicakliga ula ir ula maz s ner ipuglari 1 2 Dikkat Giysilerinizi daima en d s k sicaklikta t lenmesi gerekenlerden baslayarak zerlerindeki temizlik sembol etiketlerine g re ayirin Giysinin neden yapilmi oldugundan emin degilseniz d s k sicaklikta t lemeye baslayin ve zarar g rd g genellikle belli olmayacak k c k bir kismini t leyerek dogru sicakliga karar verin Buharla t leme S cakl k ayar d mesini 13 istenen ayara eviriniz Buhar vermek i in buhar verme d mesine bas n z D k bir s da t leme yaparken sadece buhar b rakma d mesine 14 bir ka saniye s resince bas n t taban ndan su damlad n g r rseniz ayar d mesini daha y ksek bir konuma getirin giysinin bu y ksek s ayar nda t lenip t lenmeyece ine dikkat edin Her kullan m n ba nda buharla birlikte suyun damlamas olas d r Bu nedenle t y t masas nda gezdirmeniz veya t ye k k bir kuma par as yla ba laman z nerilir pucu Daha iyi t leme sonu lar i in k yafetin kurumas i in son vuru u buhars z olarak yap n MANTAR SAPLI T modele ba l olarak S rekli buhar almak i in kilit d mesine 17 bas n
137. kalkstenspartikler fra dampkammeret Denne reng ringsprocedure kan udf res efter nske dog helst en gang om ret og hyppigt ved l ngere tids brug af h rdt vand n r der kommer kalkpartikler ud af stryges len Fejlfinding Dampgeneratoren Der er problemer med Kontroller netledning stik og stikkontakt teender ikke forbindelsen S t dampknappen og knappen for Damptanken er ikke t ndt hovedstram 11 p I Strygejernet bliver ikke O I knap er p 0 S t dampknappen og knappen for varmt hovedstram 11 p 1 Temperaturveelgeren star p Indstil temperaturv lgeren 13 p den min nskede temperatur ZY sosch 44 Strygejernet begynder at ryge n r der t ndes for det Der drypper vand ud fra hullerne i stryges len Der kommer urenheder ud fra stryges len eller stryges len er snavset Strygejernet producerer ikke damp Tajet bliver m rkt og eller klistrer sig fast til stryges len Stryges len bliver brun Der h res en pumpelyd fra apparatet Tab af damptryk under strygning Vandspild fra damptanken Der fremkommer vandpletter p stoffet under strygning Der fremkommer vandpletter p stoffet ved brug af funktionen Ultimate steam Huset bliver varmt under brug Strygejernet holder ikke op med at dampe efter at det er blevet stillet pa salen Under f rste brug Nogle af apparatets indre dele er smurt med ol
138. kereteit hat rozza meg lt gt o lt Lehetseges okok Megoldas A g zk pz nem Kontakthiba m k dik e A g ztart ly nincs bekapcsolva A vasal nem melegszik poz ci ban van e A h m rs klet szab lyz a min jelz sre van ll tva A vasal e Az els haszn latkor a k sz l k bekapcsol skor bizonyos alkatr szeit gy rt skor f st lni kezd e A vasal kapcsol gombja 07 Ellen rizze a h l zati k belt a dugaszt s a dugaszol aljzatot e ll tsa a f kapcsol t 11 az I poz ci ba e ll tsa a f kapcsol t 11 az I poz ci ba e Ford tsa a h m rs klet szab lyz t 13 a k v nt poz ci ba e Ez teljesen norm lis jelens g s egy id ut n megsz nik ken anyaggal kezeltek ez rt az els meleg t skor kev s f st k pz dik A k s bbi haszn latkor a talp lemez n szennyez d s tal lhat 44 Tisztitsa meg a talp lemez t a k zik nyv tisztitasi utasitasai alapjan BOSCH 103 MAGYAR Lehets ges okok Megold s A viz sziv rog a talp lemez nek nyil sain Szennyez d s tavozik a talp lemezen kereszt l vagy a lemez piszkos A vasal6 nem bocs t ki g zt A vasalt ruhanem meg g s vagy a talp lemez hez tapad A talp lapja megbarnul A k sz l k pump l hangot ad ki Vasal s k zben cs kken a g znyom s V z sziv rog a f t egysegb l Vizfolt
139. korzystania z urz dzenia w bezpieczny spos b i zrozumia y ryzyko z tym zwi zane Nie nale y pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja realizowane przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru Pami ta aby w fazie rozgrzewania lub stygni cia elazko i przew d zasilaj cy znajdowa y si poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat e A UWAGA Goraca powierzchnia Powierzchnia moze sie nagrzewac podczas korzystania z urzadzenia BOSCH Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej upewnij sie ze napiecie sieci odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce znamionowej Urz dzenie powinno zosta pod czone do gniazdka z uziemieniem Je li u ywasz przed u acza upewnij si e dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem W wypadku przepalenia bezpiecznika urz dzenia nie mo na uruchomi Aby m c ponownie u y elazka odnie je do autoryzowanego Serwisu Technicznego Aby tego unikn w niesprzyjaj cych warunkach zasilania elektrycznego mog wyst pi takie zjawiska jak przej ciowe spadki napi cia lub wahania napi cia zatem zaleca si aby elazko pod czone by o do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancji wynosz cej 0 27 Q Wrazie potrzeby u ytkownik mo e zapyta dostawc energii o impedancj systemu w punkcie zasilania Nie podstawiaj urz dzenia pod kran aby nape
140. les ned etter bruk Dette er normalt Det for rsakes av dampen som passerer gjennom slangen under dampstryking Pulse steam funksjonen aktivert av dobbeltklikk Dette er helt normalt og vil opph re etter en liten stund Rengj r s len slik det forklares i denne bruksanvisningen under rengj ring og vedlikehold Reduser dampstr mmen n r du stryker ved lave temperaturer Rett strykejernet vekk fra stryket yet og trykk p dampknappen flere ganger helt til det bare kommer ut damp Rengj r vannsbeholderen som forklart i avsnittet Calc n Clean F Bruk kranvann blandet med 50 destillert eller demineralisert vann Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt bland springvannet med destillert vann i forholdet 1 2 T rk av s len med en fuktig klut Du m ikke tilsette stoffer i vannkokeren Sla p bryteren for varmetanken og hovedstr mmen 11 s den star pa og eller fyll vanntanken Velg en passende temperatur for det materialet og rengj r strykeflaten med en fuktig klut Rengj r jevnlig strykeflaten med en fuktig klut Det er helt normalt Dersom ikke lyden opph rer m dampgeneratoren ikke brukes Ta kontakt med et autorisert servicesenter for sjekke ut feilen Trykk p dampknappen gjentatte ganger Dette vil f re til et bedre strykeresultat ved at t yet t rker bedre og holder seg mykere Stram til tappepluggen med en mynt T rk
141. mara de vaporizaci n de la plancha A iPeligro jRiesgo de quemaduras Este procedimiento sirve para limpiar particulas de cal de la camara de vaporizaci n Lleve a cabo la limpieza de forma ocasional aproximadamente una vez al afio despu s de un periodo largo de utilizaci n con agua dura cuando observe que por los agujeros de la suela comienzan a salir particulas de cal a Asegurese de que la plancha se ha enfriado b Coloque el regulador de temperatura de la plancha 13 en la posici n min c Llene el contenedor de agua con agua limpia del grifo d Enchufe el cable de red y coloque el interruptor de encendido 11 en la posici n de encendido 1 e Espere hasta que la l mpara Vapor preparado 8 se ilumine f Sujete la plancha sobre un fregadero o un recipiente para recoger el agua 9 Presione el bot n de salida de vapor 14 mientras sacude la plancha ligeramente Por la base se expulsar agua caliente y vapor que arrastrar n la cal e impurezas que pudiera haber dentro de la c mara Esto puede tardar aproximadamente 5 minutos h Coloque el regulador de temperatura de la plancha 13 en la posici n max sin presionar el bot n de salida de vapor 14 El agua dentro de la c mara comenzar a evaporarse Esperar hasta que todo el agua se haya evaporado Para limpiar cualquier residuo que pudiera quedar en la suela pase inmediatamente la plancha caliente sobre un pa o de algod n seco
142. normal que le tuyau de la vapeur se r chauffe pendant les longues s ances de repassage Remarque Quelques gouttes d eau peuvent se former lors de la premi re utilisation des fonctions Pulse steam ou Ultimate steam Les gouttes d eau dispara tront apr s les premi res utilisations de ces fonctions Repassage sec 1 Commencer le repassage sans appuyer sur le bouton de sortie de la vapeur __ 22 soscH 44 Vapeur verticale TM 1 Placez le bouton de la temp rature sur la position eee OU max 2 Vous pourrez repasser des doubles rideaux et des v tements suspendus vestes costumes manteaux etc en plagant le fer en position verticale et en appuyant sur le bouton de la sortie de la vapeur Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des v tements qui sont port s Ne jamais projeter de la vapeur vers des personnes ou des animaux Nettoyage et entretien D branchez le fer du courant avant de r aliser toute op ration de nettoyage ou d entretien 1 Apr s le repassage d connectez la fiche et laissez refroidir la semelle avant de la nettoyer 2 Nettoyez la carcasse la poign e et le corps du fer a repasser avec un chiffon humide 3 Si la semelle est encrass e ou rouill e nettoyez la avec un chiffon humide 4 Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs Rangement de appareil 1 Laissez refroidir le fer avant de le ranger 2 Placez le
143. nuovo sistema di stiratura a vapore di Bosch Legga con attenzione le istruzioni d uso dell ap parecchio e le conservi per una possibile consul tazione posteriore Introduzione Leggere le istruzioni prima dell uso Contiene delle informazioni importanti sulle funzioni di questo sistema e gualche consiglio per rendere la stiratura piu facile Vi auguriamo un buon uso di guesta stazione di stiratura a vapore Istruzioni generali di sicurezza Importante Si prega di lasciare aperta la prima pagina del libretto d istruzioni poiche vi aiuteranno a comprendere il funzionamento di questo apparecchio Quest apparecchio in regola con le norme interna zionali sulla sicurezza Il presente apparecchio stato creato esclusivamen te per domestico rimanendo quindi escluso l uso industriale dello stesso Usare quest apparecchio solamente per l uso cui stato destinato ossia come ferro da stiro Qualsiasi altro uso si riterr inadeguato e pertanto pericoloso Il fabbricante non responsabile di nessun danno causato da un uso indebito oppure inadeguato Non abbandonare il ferro da stiro mentrequesto collegato alla rete di alimentazioneelettrica e Prima di riempire l apparecchio con acquae prima di eliminare l acqua rimanente dopol uso scollegare la spina dalla presa elettrica L apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie stabile Quando questi collocato nel supporto assicur
144. o coloque o aparelho debaixo da torneirapara encher o dep sito com gua Desligue o aparelho da rede de abastecimento electrico imediato se houver algum fallo e sempre depois de cada uso N o desligue o aparelho da tomada puxando o cabo N o introduza a t bua de passar ou odep sito de vapor em gua ou em qualqueroutro l quido N o deixe o aparelho exposto s intemp ries chuva sol geada etc Importante Este aparelho alcan a temperaturas elevadas e produz vapor durante a sua utiliza o que podem causar escald es ou queimaduras em caso de utiliza o indevida Amangueira de vapor esta o de base e em especial o ferro pode estar quente quando se utiliza N o dirija o vapor a pessoas ou animais N o permita que o cabo entre em contacto com a base do ferro de engomar quando esta estiver quente BOSCH N NO 11 12 13 14 15 16 17 18 Descrig o Reservat rio de gua Suporte do ferro de engomar desmont vel Fixa o de armazenamento da mangueira de vapor Algas de transporte Compartimento de armazenamento do cabo el ctrico Tomada da rede Mangueira de vapor L mpada piloto Vapor preparado L mpada piloto Encher dep sito de gua Luz piloto ligado desligado Interruptor principal 0 1 Carcaga com gerador de vapor interno Control da temperatura Bot o de saida de vapor Bot o de saida de vapor Ultimat
145. of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren Zorg ervoor dat het strijkijzer en de snoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is e A VOORZICHTIG Heet oppervlak Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik 2 2 S ra LU LU z BOSCH NEDERLANDS Controleer voordat u het apparaat inhet stopcontact steekt dat de spanningovereenkomt met de spanning op dekenmerkenplaat Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact Als u een verlengsnoer gebruikt controleer of het een geaarde tweepolige 16A contactdoos bezit Als de veiligheidszekering die in het apparaatzit doorbrandt zal het apparaat automatischuitgeschakeld worden Om het normalefunctioneren te herstellen zal het apparaatnaar een bevoegd Technisch Servicecentrumgebracht moeten worden Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat flikkeren is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0 27 Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf Het apparaat mag nooit onder de kraangehouden worden om het met water te vullen Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruiken ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met hetapparaat De stekker mag niet uit het stopcontactgetrokken worden door aan het snoer tetrekken D
146. par l emploi des produits mentionn s annulera la garantie Le fer repasser n est pas conqu pour reposer sur son talon Veuillez le laisser toujours horizontalement sur le support 2 Le support peut tre place dans le creux sp cialement pr vu cet effet sur l appareil ou sur un quelconque autre point ad quat de la zone de repassage Ne pas poser le fer sur sans le support Il est possible que pendant la premiere utilisation le fer produise des vapeurs ou des odeurs avec des particules blanches sur la semelle ce qui est tout a fait normal et qui disparaitra dans les minutes suivantes Tant que le bouton de la vapeur est enfonc le r servoir a eau peut produire un bruit de pompage qui est normal et qui indique que l eau est en train d tre pomp e dans le r servoir vapeur Reglage de la temp rature V rifiez sur l tiquette des conseils de repassage de la pi ce repasser la temp rature de repassage a utiliser 2 Tournez le s lecteur de temp rature 13 sur la position exig e e Synthstiques ee laine eee Coton lin 44 3 Pendant le r chauffement du fer l indicateur lumineux 16 reste allum et s teint quand le fer sera la temp rature s lectionn e Conseils Triez les pi ces repasser selon les tiquettes des symboles de lavage et de repassage et commencer toujours repasser celles qui doivent l tre a une temp rature plus ba
147. pe suportul 2 e Placa suport poate fi a ezat n ad ncitura special de pe aparat sau ntr un loc adecvat l ng suprafa a de c lcat Nu a eza i niciodat fierul de c lcat pe aparat f r suportul e n timpul primei utiliz ri fierul poate produce anumi i vapori i anumite mirosuri precum i particule albe care apar pe talp acest lucru este normal i va nceta dup c teva minute n timp ce butonul de eliberare a aburului este ap sat rezervorul de ap poate produce sunete ca de pomp acest lucru este normal i indic faptul c apa este pompat n rezervorul de abur 3 Lampa indicatoare 16 va r m ne aprins n timp ce fierul se nc lze te i se va stinge c nd fierul ajunge la temperatura aleas Sfaturi 1 2 Sortati rufele n func ie de simbolurile referitoare la cur are de pe etichetele lor ncep nd ntotdeauna cu cele care trebuie c lcate la temperaturile cele mai joase Dac nu ti i din ce este fabricat un anumit articol incepeti s calcati la o temperatur joas i stabili i temperatura corect c lc nd o suprafa mic a articolului care nu se vede c nd articolul respectiv este purtat C lcarea cu abur Rotiti selectorul de temperatur 13 la setarea necesar Ap sa i butonul pentru abur pentru eliberarea aburului Aten ie Atunci cand c lcati la o temperatur mai sc zut e ap sa i butonul de eliberare
148. que vous prendrez plaisir a repasser avec cette centrale de repassage Remarque importante Consignes g n rales de s curit Tenez la notice ouverte a la premiere page pour vous aider a mieux comprendre le fonctionnement de la centrale Cet appareil r pond a toutes les normes internationales en vigueur concernant la s curit Cet appareil a t conqu pour une utilisation domestique exclusivement par cons quent ce fer n est pas destin a un usage industriel Cet appareil ne doit tre utilis qu aux fins pour lesquelles il a t congu c est a dire pour repasser Toute autre utilisation est inad quate et par cons quent dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages d coulant d une utilisation indue ou inad quate 2 lt o 2 4 LL Ne pas laisser le fer repasser sanssurveillance quand il est branch au courant lectrique e D branchez la prise de la fiche avant deremplir l appareil d eau ou avant de verser lereste d eau apr s utilisation e Lappareil doit tre utilis sur une surfacestable Quand il sera place sur le support veillez le poser sur une surface stable Ne pas utiliser le fer repasser s il est tomb s il pr sente de signes visibles de d t rioration ou en cas de fuite d eau Dans les situations pr cit es confiez l appareil pour r vision a un Service d Assistance Technique Agr avant de l utiliser nouveau
149. ryger fungerer detikke For at tage det i brug igen skal denudskiftes af et autoriseret servicev rksted For at undg at der under ugunstige str mforhold kan opst f nomener som transiente speendingsfald eller styrkeudsving anbefales det at strygejernet tilsluttes et str mforsyningssystem med en maksimal impedans p 0 270 0m n dvendigt kan brugeren sp rge det offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen ved gr nsefladepunktet Placer aldrig apparatet under vandhanen forat fylde det med vand Tag stikket ud af stikkontakten hvis der ermistanke om fejl og altid efter hver anvendelse El stikket m ikke fjernes fra stikkontakten vedat hive i ledningen Neds nk aldrig strygejernet eller damptankeni vand eller anden v ske Uds t ikke apparatet for vejrforhold regn sol frost osv Beskrivelse Vandbeholder Aftagelig st lplade Opbevaringsmontage til dampslange B reh ndtag Ledningsrum Netstik ledning Dampslange Styrelys for Damp klar Styrelys for p fyld vandtank teend sluk kontrollampe Hovedstr m Damptank med indbygget kedel Temperaturknap Dampskudsknap Dampskudsknap Ultimate steam Indikator for strygejern L s til dampknap Stryges l Afh ngigt af model O NOMAWNDA EE EEE ee 0 N O O1 BEN Forberedelse 1 Fjern eventuelle klistermzerker eller beskyttelses folie fra strygesalen 2 Placer da
150. savuta kytkett ess p lle Aluslevyn rei ist valuu vett Sllityspohjan rei ist tulee likaa tai silityspohja on likainen Silitysrauta ei tuota h yry Silitetty vaatekappale muuttuu tummemmaksi ja tai tarttuu silityspohjaan Silityspohja tummentuu Laitteesta kuuluu pumppaavaa aanta H yrynpaineen menetys silityksen aikana Vesivuoto kuumavesis ili ss Vaatteeseen ilmaantuu vesil iski silityksen aikana Vesil iski ilmaantuu vaatteeseen Ultimate steam toimintoa k ytett ess Letku kuumenee k yt n aikana Silitysraudasta tulee edelleen h yry kun se asetetaan alustan p lle laitteen osista on rasvattu kevyesti tehtaalla ja saattavat tuottaa v h n savua l mmityksen alussa My hemm n k yt n aikana silityspohja Saattaa olla likainen H yrytoimintoa k ytet n ennen kuin l mp tila on saavutettu Vesi tiivistyy johtojen sisall koska h yry k ytet n ensimm ist kertaa tai sit ei ole k ytetty pitk n aikaan H yrynkehitin sis lt liikaa kalkkia H yrys ili ss on suolaa tai mineraaleja On k ytetty joko kemiallisia tuotteita tai lis aineita Boileria ei ole kytketty p lle tai vesis ili on tyhj Vesis ili t ei ole asetettu oikein h yrys ili n Valittu l mp tila on liian korkea ja on vahingoittanut silitettavaa vaatekappaletta T m on normaalia Vett pumpataan h yrys ili n M
151. tank 4 Place the iron on the iron pad standing on the soleplate 5 Store the mains cable in the storage compartment 5 and the steam hose in the storage fixing 3 Do not wrap the cords too tight 6 Use the carrying handles 4 on the sides when moving the appliance Fabric protection soleplate cover depending on the model The fabric protection soleplate cover is used for steam ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them Use of the soleplate cover also does away with the need for a cloth to prevent shine on dark materials It is advisable to first iron a small section on the inside of the garment to see if it is suitable To attach the soleplate cover to the iron place the tip of the iron into the end of the soleplate cover and pull the elastic strap over the lower rear of the iron until it fits tightly To release the soleplate cover pull the elastic strap and remove the iron The fabric protection soleplate cover may be purchased from the customer service or specialist shops Accessory code After sales 571510 464849 Cork handle iron Name of accessory online shop TDZ2045 TDZ1520 Calc n Clean Cleaning the Boiler To extend the life of your steam generator and to avoid any build up of scale it is essential that you rinse out the boiler after several hours of use approximately after 50 hours If the water is hard increase the frequency Do not
152. transiente spenningsfall eller fluktuasjoner forekommer anbefaler vi at strykejernet er koplet til et str mnett med en impedans p maksimum 0 270 Om n dvendig kan brukeren sp rre str mleverand ren om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet Still ikke apparatet under kranen for fylletanken med vann Trekk alltid ut nettst pselet umiddelbart etterbruk og hvis du har mistanke om feil Ikke dra i ledningen for ta st pselet ut avstikkontakten F r ikke strykejernet eller vanntanken ned ivann eller annen flytende v ske Ikke la strykejernet v re utsatt for ugunstigev rforhold regn sol frost etc Viktig Apparatet n r h ye temperaturer og produserer damp mens det brukes noe som kan resultere i skolding eller forbrenning ved uforsiktig bruk Dampslangen underdelen og spesielt jernet kan bli varme under bruk Ikke rett strykejernet mot personer eller dyr Ikke tillat at ledningen kommer i kontakt med undersiden av strykejernet mens det er varmt 0 da A R oO O O1 BEN OG Fyll vannbeholderen Pass p at du ikke fyller p Strekk ut stramledningen og koble den til en jordet Sl pa bryteren for varmetanken og Beskrivelse Vannbeholder Fjernbar strykejern matte Feste for oppbevaring av dampslange B reh ndtak Rom for oppbevaring av str mledning Hovedkontakt kabel Damp slange Damp klar varselampe Fyll vannbehold
153. uttamalla lukituspainiketta eteenp in T rke H yryletku saattaa kuumentua jos silit t pitki aikoja T m on normaalia PulseSteam toiminto PulseSteam T ss laitteessa on erityinen toiminto vaikeiden ryppyjen silitt miseksi Kun h yrytyspainike aktivoidaan h yrynkehittimest tulee kolme suurta h yrypuhallusta niin ett h yry p see syvemm lle tekstiiliin 1 Aseta l mp tilanvalitsin 13 asentoon eee 2 Paina kahvan alaosassa olevaa h yrytyspainiketta 14 lyhyesti kaksi kertaa kaksoisnapsautus tai mallista riippuen Paina lyhyesti h yrytyspainiketta 15 joka sijaitsee kahvan yl osassa Huomautus H yrypuhallus voidaan pys ytt painamalla h yrytyspainiketta uudelleen lyhyesti ve Ultimate steam toiminto E PulseSteam mallikohtainen Ultimate steam auttaa pehment m n nopeam min hankalia kankaita kuten farkkuja tai pellava p yt liinoja Kun Ultimate steam nappula 15 h yrynkehitin tuottaa ylim r isen annoksen h yry Toimintoa tulisi k ytt muutaman sekunnin v lein jotta se tehoaisi parhaiten 1 aseta l mp tilanvalitsin 13 asentoon eee 2 paina Ultimate steam nappulaa 15 T rke H yryletku saattaa kuumentua jos silit t pitki aikoja T m on normaalia Huomio Vesipisaroita saattaa ilmaantua kun k yt t Pulse steam tai Ultimate steam toimin toja en
154. v valtuutettuunhuoltokeskukseen tarkistettavaksi ennen kuinsit voi k ytt uudelleen Jotta vaaratilanteet v ltett isiin kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet esim viallisen virtajohdon vaihto on annettava valtuutetun huoltopalvelun teht v ksi T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset ja henkil t joilla on rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta jos heit valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymm rt v t sen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid silitysrauta ja sen virtajohto alle 8 vuotiaiden lapsien ulottumattomissa kun laite on kytketty s hk verkkoon tai j htyy A HUOMIO Kuuma pinta Pinta kuumenee kayton aikana BOSCH Ennen laitteen kytkemista s hk verkkoon ontarkistettava etta jannite vastaa tyyppikilvessaolevaa jannitetta Laite on kytkettava maadoitettuun pistorasiaan Jatkojohtoa kaytettaessa tulee varmistaa etta siin on 16A kaksinapainen pistoke maadoituksella Jos laitteeseen asetettu turvasulake palaa laitetulee toimimattomaksi Laitteen saattamiseksitoimintakuntoon on se vietava valtuutettuunhuoltokeskukseen Jotta ilmi t kuten sys ysj nnitteen laskut tai sytytyksen vaihtelut valtettaisiin virransy t n epasuotuisien olosuhteiden a
155. ve kilitlenene kadar geriye do ru kayd r n S rekli buhar kapatmak i in kilit d mesini ileriye do ru kayd r n nemli 44 Uzun s re t leme yaparsan z buhar hortumu isinabilir bu normaldir BOSCH TURK 722 ES PulseSteam Dikey buhar TM zelli i PulseSteam Aletin zorlu k r kl klar gidermek i in zel bir fonksiyonu bulunmaktad r Buhar b rakma tu una bas ld nda buhar jenerat r kez g l bir buhar vererek kuma n en derinlerine kadar buhar ula mas n sa lar 1 S cakl k ayar d mesini 13 eklinde ayarlay n 2 Tutma b l m n n alt nda bulunan buhar b rakma d mesine 14 hafif e bas n iki kez ya da modele g re de i iklik g sterir t n n tutma b l m n n st ndeki buhar b rakma d mesine 15 hafif e bas n Not Buhar d mesine tekrar hafif e basarak buhar verilmesini engelleyebilirsiniz ve Ultimate steam fonksiyonu modele bagli olarak Ultimate steam fonksiyonu kot veya linen masa rt s gibi son derece inat kuma lar h zl bir ekilde yumu atmaya yard m eder Ultimate steam d mesi 15 aktive edildi inde buhar jenerat r ilave bir miktar buhar retir Azami etki i in fonksiyon birka saniyelik aral klarla kullan lmal d r 1 s cakl k se me d mesini 13 a k eee konuma ayarlay n 2 Ultimate steam d
156. 1 to the I position Trouble shooting e Wait until the steam ready indicator lamp 8 lights up f Hold the iron over the sink or a container to collect the water g Press the steam release button 14 and gently shake the iron Boiling water and steam will come out carrying scale and or deposits that might be there This could take approximately 5 minutes h Set the temperature selector 13 of the iron to the max position without pressing the steam release button 14 The water in the steam chamber will start evaporating Wait until all the water inside the chamber has been evaporated To clean the soleplate immediately rub off any residue by running the hot iron over dry cotton cloth I 2 o z Advice on disposal Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU The steam generator There is a connection problem does not come on
157. 1 0 0 1 0 Ja x 11 11 DE min SV elle gale line de o Jalu s e 3 Calc n Clean
158. 13 p max uten trykke p dampknappen 14 Vannet i dampkammeret starter da fordampe Vent til alt vannet inne i kammeret er fordampet i Trekk det varme strykejernet over en t rr bomullsklut for f bort eventuelle rester med det samme For aktuelle veiledninger ang ende skroting b r du ta kontakt med forhandleren eller med kommunen p stedet der du bor Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Direktivet angir rammene for innlevering MI og gjenvinning av innbytteprodukter Dampgeneratoren starter ikke Damptanken er ikke sl tt p Strykejernet blir ikke Problemer med tilkoblingen L sning Unders k str mledningen stikkontakten og st pselet Sl p 0 1 bryteren for varmetanken og hovedstr mmen 11 s den st r p O l bryteren p strykejernet star p 0 Sl p bryteren for varmetanken og varmt Termostaten for regulering av temperaturen st r p min MEN eosch 44 hovedstr mmen 11 s den st r pa Vri termostaten 13 til nsket temperatur Problem Mulige rsaker Lasning Det kommer r yk fra strykejernet n r det slaes p Det drypper vann fra hullene i strykejernssalen Det kommer skitt fra salen pa strykejernet eller den er flekkete Det kommer ingen damp fra strykejernet Plagget som strykes blir m
159. Az optim lis g z l s meghosszabbit s hoz keverjen a csapvizhez 1 1 ar nyban desztill lt vizet Ha lak hely n nagyon kem ny a csapviz akkor keverjen hozza 1 2 ar nyban desztill lt vizet A viz kem nys g vel kapcsolatosan rdekl dhet a helyi vizm vekn l A viztart ly a k sz l k haszn lata k zben b rmikor jrat lthet A viztart ly s a f t egys g k rosod s nak s vagy szennyez d s nek elker l se rdek ben ne tegyen illatosit szert ecetet kem nyit t vizk mentesit t adal kanyagokat vagy m s fajtaju vegyszert a f t egysegbe A fenti term kek haszn lat val okozott k rok rv nytelenitik a garanci t A vasal6 nem llithat a sark ra Mindig vizszintes helyzetben helyezze r a vasal talpra 2 A v d lapot helyezze a k sz l k erre szolgal m lyed s be vagy m s alkalmas helyre Soha ne t rolja a vasal t a k sz l ken a v d talp n lk l Az els haszn lat alatt a vasal b l g z s jellegzetes szag t vozhat a talpon pedig feher szemcs k jelenhetnek meg Ez a jelens g norm lis s n hany perc ut n megszinik A g zkiold gomb lenyom sakor a viztart ly pump l hangot adhat ki ez norm lis jelezv n jelens g amely a viz tart lyba t rt n pump l s t kis ri A h m rs klet beallitasa Ahelyes vasal si h m rs klet meghat roz s hoz ellen rizze a ruh n tal lhat vasalasi cimket Allitsa a h fokszab l
160. BEN Description Reservoir d eau Support d amp montable du fer repasser Bac de fixation du tuyau vapeur Ailes de transport Compartiment de stockage du c ble principal Cordon de branchement Tuyau vapeur Indicateur lumineux Vapeur pr te Indicateur lumineux R servoir eau vide Voyant lumineux marche arr t Interrupteur principal 1 0 Carcasse avec g n rateur de vapeur interne Bouton de contr le Temp rature Bouton sortie vapeur Bouton sortie vapeur Ultimate steam Indicateur lumineux fer a repasser Bouton de blocage de vapeur Semelle D pend du mod le Pr paration Retirez toute tiquette ou l ment de protection de la semelle Posez l appareil horizontalement sur une surface solide et stable Possibilit de retirer le support du fer repasser de et de placer le fer sur le support horizontalement sur une surface solide et stable 3 Remplissez le r servoir a eau en veillant a ne pas 4 d passer l indication de niveau D roulez le cordon de branchement 6 et branchez le une prise quip e d un syst me de mise a la terre Placez l interrupteur 0 I de l allumage principal 11 sur la position I Le voyant lumineux vapeur pr te 8 s allumera suite a plusieurs minutes indiquant ainsi que l appareil est pr t pour utilisation Le g n rateur de vapeur necesitera u
161. Bu alet su doldurulmak i in asla muslukalt nda tutulmamal d r Herzaman her kullan mdan sonra temizleme ncesinde ya da bir hatadan phelenilen durumlarda aletin elektrik ba lant s n kesiniz Elektrik fi i kablodan ekilerek prizdengikarilmamalidir t y veya buhar tankini asla suya veyabaska bir siviya batirmayin Bu aleti atmosfer ko ullar na ya mur g ne don vs maruz birakmayin Onemli Bu alet kullan m sirasinda y ksek sicakliklara ula ir ve buhar uretir bu dikkatsiz ve yanlis kullanimda yanmalara sebep olabilir e Buhar hortumu ana istasyon ve zellikle t kullan ld nda s nabilir e Buhar asla insanlara veya hayvanlara do ru y neltmeyin e Kordonu t n n taban na hala s cakken de dirmeyin Tan t m Su deposu kar labilir t taban Buhar hortumu saklama par as Ta ma kulplar Elektrik kablosu saklama b lmesi G kordonu kablo Buhar hortumu Buhar haz r kontrol Su tank n doldur k lavuz k a k kapal kontrol Ana g A ma Kapama d mesi Dahili buhar rete li g vde Isi kontrol d mesi Buhar karma d mesi Buhar karma d mesi Ultimate steam t kontrol 17 Buhar d mesi kilidi 18 Taban levhas Modele g re de i iklik g sterir 0 14 DO vN di aa EA 2 O O1 BEN OO
162. GI ST N AS 1 Taban levhasindan etiketleri veya koruyucu kaplamalar kar n 2 Aleti sert sabit bir y zeye yatay olarak yerle tirin Demir taban aletten karabilir ve ba ka bir sert sabit yatay bir y zey zerinde t y bunun st ne koyabilirsiniz 3 Su deposunu doldurun seviye i aretini ge memeye dikkat edin 4 G kablosu bobinini tamamen a arak toprakl bir prize tak n 5 Buhar kazan a ma kapama d mesini ve ana g anahtar n 11 I A k konumuna ayarlay n 6 Buhar haz r g sterge lambas 8 birka dakika sonra yanarak cihaz n kullan ma haz r oldu unu g sterecektir Yaln zca ilk s nma s ras nda veya tortu temizleme i lemi Kire temizleme ger ekle tirildikten sonra buhar reteci Buhar haz r durumuna daha uzun s rede gelecektir Normal kullan m s ras nda buhar retecinde su varsa al ma s cakl na ula mak i in ge en s nma s resi k salacakt r 7 Bu aletin i ine bir su seviyesi alg lay c s tak lm t r Su tank bo ald zaman k rm z su tank n doldur g sterge 9 yanacakt r ya da modele g re de i iklik g sterir Buhar haz r lambas 8 yanarken buhar b rakma d mesine 14 15 bast n zda buhar km yorsa su haznesini yeniden doldurunuz nemli Musluk suyu kullanilabilir En uygun buhar fonksiyonunu sa lamak i in musluk suyunu 1
163. Ultimate steam 15 el generador produce una cantidad adicional de vapor Esta funci n debe ser usada durante intervalos de unos pocos segundos para alcanzar su m xima eficiencia 1 Coloque el selector de temperatura 13 en la posici n ese 2 Presione el bot n Ultimate steam 15 Importante La manguera del vapor puede calentarse si se plancha durante periodos largos esto es normal Nota Pueden aparecer gotas de agua al usar la funci n Pulse steam o Ultimate steam por primera vez Las gotas desaparecer n despu s de haber usado la funci6n durante un tiempo C NDA Planchado sin vapor S 1 Comience a planchar sin pulsar el bot n de salida de vapor 44 Vapor vertical A 1 Ponga el selector de temperatura en la posici n eee m x 2 Puede planchar cortinas y prendas colgadas chaquetas trajes abrigos colocando la plancha en una posici n vertical y pulsando el bot n de salida de vapor No proyecte el vapor sobre ropa puesta No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales 0 lt a a Limpieza y mantenimiento Desenchufe la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento 1 Despu s de planchar desconecte el enchufe y deje enfriar la suela de la plancha antes de su limpieza 2 Limpie la carcasa el asa y el cuerpo de la plancha con un trapo humedo 3 Si la suela muestra ra
164. a A mangueira fica quente durante a utiliza o O ferro n o deve parar o vapor ap s sua coloca o no suporte Acaldeira n o acende ou o dep sito da gua est vazio Atemperatura seleccionada demasiado elevada e estragou a pe a de roupa uma consequ ncia normal do uso Esta a bombear agua na caldeira N o parar o som O bot o de sa da de vapor est pressionado durante muito tempo O tamp o de drenagem situado no fundo do aparelho est solto Pode ser causado pela condensa o de vapor na t bua de engomar As manchas de gua s o causadas pela condensa o de vapor na mangueira ao arrefecer depois de utilizar Isto normal causado pelo vapor que passa atrav s da mangueira durante a passagem a ferro com vapor Pulse steam a fun o ativada por clique duplo Coloque o interruptor 0 1 da igni o principal 11 na posi o e ou encha o dep sito de gua Seleccione uma temperatura adequada ao tecido e limpe a base com um pano h mido N LU 2 gt 4 Limpe a base com um pano humido E normal Se o som n o parar nao utilize o gerador de vapor e entre em contacto com um servigo de assist ncia t cnica autorizado Pressione o bot o de vapor intervaladamente A roupa ficara melhor engomada que o tecido secar melhor e ficara mais suave Aperte o tampao de drenagem com uma moeda Li
165. a com um pano h mido 4 N o utilize produtos abrasivos ou dissolventes 1 Deixe arrefecer a t bua de passar antes de a guardar 2 Ponha o interruptor de acendimento na posi o 0 e desligue a ficha 3 Esvazie o dep sito de gua 4 Ponha a t bua de passar sobre o suporte apoiada sobre a base 5 Armazene o cabo el ctrico no compartimento de armazenamento 5 e a mangueira de vapor na fixa o de armazenamento 3 N o aperte demasiado os cabos ao enrolar 6 Para transportar o aparelho segure as al as 4 localizadas nos laterais Cobertura de protec o em tecido protect dependiente do modelo Este protector utiliza se para engomar com vapor pegas delicadas a uma temperatura m xima sem as danificar O uso da capa protectora em tecido tambem elimina a necessidade de um pano para evitar o brilho em materiais escuros Aconselha se comegar a engomar uma pequena sec o do interior da pe a e observar os resultados Para colocar o protector no ferro ponha a ponta do ferro no extremo do protector de tecidos e puxe a banda el stica por cima da parte inferior traseira do ferro at que fique ajustada Para soltar a capa de protec o em tecido puxe a banda el stica para separ la do ferro A capa de protecg o em tecido pode ser adquirida no servigo de p s venda ou em casas especializadas C digo do acess rio Servigo p s venda 571510 464849 Asa em cortiga do ferro Me d
166. aj tego urz dzenia wy cznie do cel w do jakich jest przeznaczone to jest do prasowania Jakiekolwiek inne u ycie uznawane jest za nieprawid owe i w zwi zku z tym za niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieodpowiedniego lub nieprawid owego u ycia Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Nie pozostawiaj elazka bez nadzoru podczas gdy jest ona pod czona do sieci Przed nape nieniem urz dzenia wod oraz przed wylaniem wody po u yciu nale y wyj wtyczk z gniazdka Urz dzenie nale y ustawi i u ytkowa na stabilnej powierzchni Je li stoi ono na podp rce powinna ona r wnie sta na stabilnej powierzchni Nie u ywaj elazka je li upad o ma widoczne oznaki uszkodze lub je li przecieka W takim wypadku przed ponownym u yciem powinno zosta poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym Aby unikn niebezpiecznych sytuacji wszelkie wymagane prace i naprawy urz dzenia np wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj cego musz by wykonane przez wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych oraz umys owych lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia je li b d nadzorowane lub je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu
167. al A haszn lati utas t s let lthet a Bosch helyi internetes oldal r l BOSCH Bam napoBoi sensixx B20L 3 Bin Bosch
168. an te strijken met een lage temperatuur en kies de correcte temperatuur door een klein gedeelte te strijken dat gewoonlijk onzichtbaar is als het gedragen wordt LS ir Strijken met stoom 1 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 13 op de gewenste stand 2 Druk op de stoomvrijgaveknop 11 zodat de stoom vrijkomt Waarschuwing Als u strijkt met een lagere temperatuurinstelling e druk stoomknop 14 dan slechts enkele seconden per keer in Als u ziet dat er water uit de strijkzool druppelt stel de temperatuur dan op een hogere stand in let erop dat de kleding op deze hogere temperatuur kan worden gestreken Wanneer u het strijkijzer gebruikt is het mogelijk dat er in het begin wat waterdruppels samen met de stoom vrijkomen Daarom is het raadzaam om het strijkijzer eerst op de strijkplank of op een doek te gebruiken Tip voor een beter strijkresultaat kunt u aan het einde een paar halen zonder stoom strijken om het kledingstuk te drogen 2 2 S ra LU wi z ALLEEN VOOR MODELLEN MET KURK HANDVAT afhankelijk van het model Druk voor permanente stoom op de vergrendelingsknop 17 en schuif hem naar achteren totdat die vergrendeld wordt Als u de permanente stoom wilt uitschakelen schuif de vergrendelingsknop naar voren Belangrijk De stoomslang kan heet worden als u langere tijd strijkt dit is normaal BOSCH NEDERLANDS PulseSteam functie TM
169. appen f r Ultimate steam 15 aktiveras avger nggeneratorn en extra m ngd nga F r att vara mest effektiv ska funktionen anv ndas under intervaller p ett par sekunder 1 stall temperaturv ljaren 13 p eee 2 tryck ned knappen f r Ultimate steam 15 Viktigt Angslangen kan hettas upp om du stryker l nge Detta r normalt OBS En del vattendroppar kan framtr da f rsta g ngen du anv nder funktionen Pulse steam eller Ultimate steam Vattendropparna kommer att f rsvinna efter att du har anv nt funktionen en liten tid NA 1 1 Stryk utan att trycka p knappen f r ngutsl pp Strykning utan nga 2 Du kan stryka gardiner och h ngande kl der jackor kostymer kappor etc genom att placera strykj rnet lodr tt och trycka p knappen f r ng utsl pp Rikta aldrig ngstr len mot plagg som n gon har p sig Rikta aldrig ngan mot m nniskor eller djur Reng ring amp underh ll Dra alltid ut strykj rnets kontakt ur v gguttaget innan du utf r n gra reng rings eller underh lls tg rder 1 Dra ut kontakten och l t apparaten svalna innan du reng r den 2 Torka av strykj rnets h lje handtag och metallytor med en fuktig trasa 3 Reng r sulan med en fuktig trasa om den r smutsig eller t ckt av bel ggning 4 Anv nd aldrig slipmedel eller l sningsmedel F rvaring 1 L t alltid strykj rnet svalna innan d
170. ar agua para o dep sito de vapor Regulagao da temperatura Comprove na etiqueta de instru es de engomagem da pega de roupa a temperatura correcta de engomagem Rode o selector de temperatura 13 para a defini o necess ria e Sint ticos Seda la Algodao linho 44 3 O indicador luminoso 16 permanecer aceso enquanto a tabua de passar esta a aquecer e apagar se 4 quando a t bua de passar tiver alcangado a temperatura seleccionada Conselhos Separe as pe as de roupa segundo as etiquetas do s mbolo de lavagem e engomagem come ando sempre com as pe as de roupa que se tiverem que engomar a temperaturas mais baixas Se n o tem a certeza sobre os tecidos de uma pe a de roupa comece a sua engomagem a baixa temperatura e escolha a temperatura correcta engomando uma pequena sec o que n o fique normalmente vista N LU 2 gt E x 0 2 AI 1 Rode o selector de temperatura 13 para a defini o necessaria 2 Prima o bot o de vapor para libertar vapor Atengao Quando engomar numa definig o de temperatura mais baixa prima o bot o de vapor 14 apenas durante alguns segundos de cada vez Se houver agua a pingar da base defina a temperatura para uma posig o superior certifique se de que a pega de roupa pode ser engomada nesta definig o de temperatura No inicio de cada utilizagao possivel que a
171. arkt og eller strykeflaten blir kleberlig Strykeflaten blir brun Apparatet lager en pumpelyd Tap av damptrykk under stryking Det lekker vann fra varmtvannsbeholderen Vannflekker vises pa t yet under stryking Vannflekker kan vises p t yet n r Ultimate steam funksjonen brukes Slangen blir varm under bruk Strykejernet slutter ikke slippe ut damp etter at det er satt p underlaget Ved f rstegangsbruk Noen av komponentene har blitt lett smurt p fabrikken og disse kan produsere noe r yk n r strykejernet varmes opp for f rste gang Ved senere bruk Strykejernss len kan v re skitten Dampfunksjonen brukes f r strykejernet har n dd riktig temperatur Vannkondens i slangene grunnet f rstegangsbruk eller fordi det er lenge siden strykejernet har blitt brukt Dampgeneratoren inneholder for mye avsetninger Det har dannet seg belegg eller mineraloppsamlinger i damptanken Det har v rt brukt kjemiske rengj ringsmidler eller stivelse Vannkokeren er ikke sl tt p eller vanntanken er tom Den valgte temperaturen er for h y og har delagt plagget Dette er en normal konsekvens ved bruk Vann pumpes inn i dampgeneratoren Lyden stopper ikke Dampknappen holdes nede over lengre tid Tappepluggen i bunnen av apparatet er l s Kan v re for rsaket av damp som kondenserer p strykebrettet Vannsprut er for rsaket av dampkondens i slagen n r den kj
172. arna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervinning av uttj nta enheter nggeneratorn s tter inte ig ng Angtanken r inte p Strykj rnet v rms inte upp 0 min Strykjarnet b rjar ryka n r det r p p fabriken och kan ge ifr n sig lite r k n r de hettas upp f r f rsta g ngen kan vara smutsig 0 I knappen befinner sig i l get Temperaturkontrollen r inst lld p Under f rsta anv ndningen Vissa komponenter har blivit l tt infettade Under senare anv ndning sulan 44 L sning Det r problem med anslutningen Kontrollera sladden kontakten och uttaget Stall kokarens och huvudstr mbrytare 11 pa l get I Stall kokarens 0 I knapp och huvudstr mbrytare 11 p l get Stall in temperaturkontrollen 13 pa nskat lage ap Det r helt normalt och kommer att upph ra efter en kort stund Reng r sulan i enlighet med instruktionerna i den h r manualen ngfunktionen anv nds innan den har n tt r tt temperatur Vattnet kondenseras inuti r ren eftersom ngan anv nds f r f rsta g ngen eller inte har anv nts p l nge nggeneratorn inneh ller f r mycket kalk Det har skapats bel ggningar eller mineraler i ngtanken Vatten rinner igenom h len p sulan Det kommer ut smuts genom sulan eller sulan r smutsig Kemiska produkter eller tillsats mnen ha
173. asi di situarlo su una superficie stabile Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se ha segni visibili di danni Oppure se fuoriesce dell acqua Dovr essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo Per evitare situazioni pericolose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall apparecchio ad es sostituzione del cavo di collegamento difettoso pu essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e i rischi correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza adeguata supervisione Quando acceso o in fase di raffreddamento tenere il ferro e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni A ATTENZIONE Superficie calda Durante l uso la superficie pu diventare calda BOSCH Prima di collegare l apparecchio alla reteelettrica assicuratevi che il voltaggiocorrisponde a quello indicato sulla targhettadelle caratteristiche Quest apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista d
174. avlagringar r det extremt viktigt att sk lja ut ngstationens beh llare efter flera timmars anv ndning efter ca 50 timmar Om det r h rt vatten d r du bor ka frekvensen Anv nd inte avkalkningsmedel f r att sk lja ur ngstationens beh llare Skador kan uppst 1 Kontrollera att apparaten r kall och att kontakten varit ur i mer n 2 timmar samt att den vattenbeh llaren 1 r tom SVENSKA _ 56 Fee 2 L gg apparaten vid sidan av diskhon 3 Ta bort plastlocket fr n apparatens botten genom att vrida det till l get 7 4 Skruva loss kokarens t mningsplugg med hj lp av ett mynt 5 H ll nggeneratorn upp och ner och fyll kokaren p basenheten med 1 4 liter vatten med hj lp av en tillbringare 6 Skaka basenheten under n gra sekunder och t m den sedan helt ver diskhon eller en hink F r b sta resultat rekommenderar vi att du upprepar den h r proceduren en g ng till Viktigt f rs kra dig om att inget vatten r kvar i kokaren innan du st nger den igen 7 S tt dit kokarens avtappningsplugg igen och skruva t den med hj lp av ett mynt 8 S tt tilllbaka och st ng plastlocket genom att vrida det till l get a Spolning av strykj rnets ngkammare A Varning Risk f r br nnskador Med den h r metoden avl gsnar du kalkpartiklar fr n ngkammaren Den h r reng ringsproceduren kan utf ras sporadiskt ungef r en g ng per r n r det b rjar komma u
175. ax 2 Ved a holde strykejernet vertikalt og samtidig trykke pa dampknappen kan du stryke gardiner og annet tay som henger jakker dresser kaper Dampen ma aldri rettes direkte mot klar mens noen har dem pa Dampen ma aldri rettes mot personer eller dyr vedlikehold Strykejernet m kobles fra stromnettet for du utf rer rengj rings eller vedlikeholdsarbeid 1 N r du er ferdig med a stryke m strykejernet kobles fra og kj les ned f r rengj ring 2 Vri termostaten p dampkjelen og til hovedstr mmen p 0 og ta ut st pselet 3 Dersom det har dannet seg flekker eller belegg p strykejernss len m ogs denne t rkes med en fuktig klut 4 Slipe eller oppl singsmiddel m ikke brukes Rengj ring og Ultimate steam N funksjon b lt lt Oppbevaring av strykejernet Kj l ned strykejernet far setter det bort 2 Vri termostaten p dampkjelen og til hovedstr mmen p 0 og ta ut st pselet 3 T m vanntanken 4 Sett strykejernet p setteplaten p apparatets underdel med strykes len ned 5 Oppbevar str mkabelen i oppbevaringsrommet 5 og dampslangen i lagringsfestet 3 Ikke tvinn ledningene for stramt 6 Bruk b reh ndtakene 4 p siden n r apparatet flyttes Stoff beskyttelses O strykesale deksel protect Avhengig av modell Stoff beskyttelses strykesale deksel brukes ved dampstryking av delikate plagg med maksimal temp
176. ca che l apparecchio pronto per l uso Il generatore di vapore impiegher pi di tempo ad arrivare allo stato di vapore pronto durante la prima accensione o dopo un operazione di pulizia Calc Clean Quando l acqua gia presente nel generatore di vapore durante l uso normale il tempo di attesa sar minore Quest apparecchio provvisto di un sensore di livello dell acqua La spia luminosa Caldaia vuota 9 s illuminer quando il serbatoio dell acqua vuoto BOSCH 2 lt 2 E oppure in base al modello Se la spia di vapore pronto 8 si accende e il vapore non viene rilasciato guando si preme il pulsante del vapore 14 15 riempire il serbatoio dell acgua Importante Si pu usare acqua del rubinetto Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 1 Se l acqua del rubinetto fornita dall acguedotto locale ha una durezza elevata mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 2 possibile mettersi in contatto con la vostra azienda locale dell acqua per conoscere il grado di durezza dell acqua Si pu riempire il serbatoio dell acqua in qualsiasi momento mentre si utilizza l apparecchio Per evitare danni e o contaminare il deposito dell acqua e della caldaia non aggiungere nel serbatoio dell acqua profumo aceto amido agenti decalcificanti ad
177. ce tes turile se vor usca mai bine i vor r m ne mai moi Strangeti bu onul de golire boilerului cu o moned Stergeti husa mesei de c lcat i c lcati petele f r abur pentru a le usca Se scurg pic turi de ap din talpa fierului dup un timp de utilizare a func iei Ultimate steam Puneti furtunul n cealalt parte pentru a nu l atinge n timpul c lcatului Ap sa i butonul de declan are a aburului nc o dat i fierul de c lcat va nceta imediat s elibereze aburi Dac cele de mai sus nu rezolv problema luati leg tura cu un centru de service autorizat Pute i desc rca acest manual de pe pagina local a companiei Bosch BOSCH ger ADAN Sal saad el l l Sal bar
178. centrude service autorizat e Pentru a evita ca n circumstan e nefavorabile ale re elei s se produc fenomene precum c deri temporare de tensiune sau fluctua ii de curent se recomand ca fierul de c lcat s fie conectat la un sistem de alimentare cu energie de impedanta maxima 0 270 Dac este necesar utilizatorul poate ntreba compania furnizoare de energieelectric despre impedanta sistemului e Acest aparat nu trebuie inut niciodat subrobinet pentru a fi umplut cu ap Scoateti aparatul electrocasnic din priza re elei de alimentare daca b nuiti existen a unui defect i intotdeauna dupa fiecare utilizare Nu scoate i aparatul din priz tr g nd decablu Nu introduce i niciodat fierul sau rezervorul de abur n ap sau alt lichid Nu expuneti aparatul condi iilor atmosferice ploaie soare nghe etc Important n timpul utiliz rii acest aparat ajunge la temperaturi nalte i produce abur ceea ce poate cauza op riri sau arsuri daca nu este folosit corespunzator Furtunul de abur sta ia de baz dar mai ales fierul se pot ncinge n timpul utiliz rii Nu indreptati niciodat jetul de abur spre oameni sau animale Nu permiteti cablului s vin n contact cu talpa fierului de c lcat atita timp c t aceasta este nc fierbinte BOSCH gt 1 2 Descriere Recipient de ap Plac suport detasabil Fixare pentru depozitarea furtunului
179. chado 2 Gire el selector de temperatura 13 a la posici n deseada 9 Sinteticos Seda lana eee Algod n lino lt lt 3 El indicador luminoso 16 permanecer encen dido mientras la plancha se est calentando y se apagar cuando la plancha haya alcanzado la temperatura seleccionada Consejos Separe las prendas seg n las etiquetas del s mbolo de lavado y planchado comenzando siempre con las prendas que se planchan a temperaturas m s bajas Sino est seguro de la composici n de una prenda comience su planchado a baja temperatura y decida la temperatura correcta planchando una pequefia zona no visible ch ir Planchado con vapor Gire el selector de temperatura 13 a la posici n deseada 2 Presione el bot n de salida de vapor para expulsar vapor Atencion Al planchar a temperatura baja presione el bot n de salida de vapor 14 durante unos pocos segundos cada pulsaci n Si encuentra que gotea agua por los agujeros de la suela de la plancha seleccione una posici n de temperatura m s elevada preste atenci n a que la prenda se pueda planchar a dicha temperatura Alinicio de cada uso puede ocurrir que de la suela salgan gotas de agua mezcladas con vapor Se recomienda no dirigir el primer chorro de vapor sobre la prenda que se va a planchar sino sobre la tabla de planchado o sobre una tela Consejo para obtener un mejor resultado del planchado se r
180. circa ogni 50 ore di uso Se l acqua dura aumentare la frequenza Non usare agenti decalcificanti per la pulizia della caldaia perch possono danneggiarla 1 Lasciare raffreddare l apparecchio per oltre 2 ore e verificare che il deposito dell acqua 1 sia vuoto 2 Collocare l apparecchio sul bordo del lavandino 3 Rimuovere il pannellino di plastica situato sul fondo dell apparecchio ruotandolo in posizione 1 4 Svitare il tappo di scarico della caldaia con una moneta 5 Sorreggere il generatore di vapore in posizione inversa e con un recipiente riempire la caldaia sulla base con 14 di litro d acqua 6 Scuotere per alcuni momenti la base e svuotarla completamente nel lavandino o in un secchio Per ottenere migliori risultati vi raccomandiamo di ripetere quest operazione due volte Importante prima di chiuderla di nuovo assicurarsi che non ci sia dell acqua residua nella caldaia BE Fee 7 Collocare di nuovo il tappo di drenaggio e stringerlo con forza usando una moneta 8 Inserire e chiudere il pannellino di plastica ruotandolo in posizione A Lavaggio della camera del vapore del ferro A Attenzione Rischio di ustioni Questa procedura favorisce la rimozione delle particelle di calcare dalla camera del vapore Questa procedura di pulizia pud essere eseguita occasionalmente una volta all anno circa quando dopo un lungo periodo di utilizzo con acqua molto dura dalla piastra inizia
181. de abur Manere de transport Compartiment de depozitare a cablului de alimentare electric Stecher cablu Furtun de abur Lamp martor Abur gata de utilizare Lamp indicatoare Reumplere rezervor de ap Lamp indicatoare pornit oprit Buton Pornit Oprit Carcas cu generator de abur intern Comand temperatur cu cadran Buton eliberare abur fier Buton eliberare abur fier Ultimate steam Lamp martor fier de c lcat Blocare buton aburi Talp n func ie de model Pregatiri ndep rta i orice etichet sau protec ie de pe talpa fierului Asezati aparatul orizontal pe o suprafa solid i stabil Pute i lua placa suport de pe aparat i s a eza i fierul pe aceasta sau pe o alt suprafa solid stabil i orizontal Umpleti rezervorul de ap asigur ndu v c nu trece i de marcajul de nive Desf surati complet cablul de alimentare 6 i conectati la o priz cu mp m ntare Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune 11 n pozitia I Indicatorul luminos Abur gata de utilizare 8 se va aprinde dup c teva minute indic nd faptul c aparatul este preg tit pentru utilizare Generatorul de abur va ajunge la starea Abur gata de utilizare dup mai mult timp de la nc lzirea ini ial sau dup efectuarea opera iunii de detartrare func ia Calc n clean Atunci c nd apa este deja p
182. depdsito de agua BOSCH 44 ESPANOL La prenda planchada se oscurece y o se adhiere a la suela La suela se mancha El aparato hace un sonido de bombeo P rdida de presi n de vapor durante el planchado Fuga de agua procedente de la caldera Al planchar aparecen marcas de agua en las prendas Aparecen gotas de agua en las prendas al planchar usando la funci n Ultimate steam La manguera se calienta durante el uso La plancha no deja de vaporizar despu s de colocarla sobre el soporte La temperatura seleccionada es demasiado alta y ha dafiado la prenda Es una consecuencia normal del USO Se est bombeando agua en la caldera No para el sonido El bot n de salida de vapor est presionado durante mucho tiempo El tap n de drenaje en la base de la estaci n est flojo Puede ser causado por la condensaci n de vapor en la tabla de planchado Las marcas son causadas por la condensaci n del vapor dentro de la manguera al enfriarse despu s de SU USO Esto es normal Est causado por el vapor al pasar a trav s de la manguera mientras se est planchando La funci n Pulse steam se encuentra activada mediante el doble clic Seleccione una temperatura adecuada al tejido y limpie la suela con un trapo humedo e limpie la suela con un trapo h medo Es normal Si no se detiene el sonido no utilice el generador de vapor y p ngase en contac
183. ditivi o qualsiasi altro tipo di prodotto chimico Qualunque danno provocato dall uso dei suddetti prodotti annulla la garanzia Il ferro non progettato per rimanere in posizione verticale Collocarlo sempre in posizione orizzontale sul supporto poggiaferro 2 Il supporto del ferro pu essere collocato nell apposito spazio progettato nell apparecchio oppure in qualsiasi punto adeguato nella zona di stiratura Non collocare il ferro da stiro sull apparecchio senza il supporto La prima volta che si utilizza il ferro da stiro pu produrre certi vapori o odori con delle particelle bianche sulla piastra Si tratta di un fenomeno normale e scomparir in pochi minuti Quando si preme il pulsante di uscita del vapore il l apparecchio pu produrre un suono di pompaggio il quale normale ed indica che si sta pompando acqua verso il generatore di vapore Regolazione della temperatura Controllare sull etichetta delle istruzioni di stiratura del capo di abbigliamento la temperatura adeguata di stiratura Portare il selettore della temperatura 13 nella posizione desiderata e Sintetici ee Seta lana eee Cotone lino BOSCH lt lt 3 La spia luminosa 16 rester accesa mentre il ferro si sta riscaldando e si spegner quando il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata Consigli Separare i capi di abbigliamento secondo le etichette ed il simbolo di lavaggio o di stiratura i
184. dymi Przy pierwszym u yciu stopa elazka mo e by zabrudzona U yto funkcji pary zanim osi gni ta zosta a odpowiednia temperatura Woda skrapla si wewn trz przewodu poniewa funkcja pary u ywana jest po raz pierwszy lub nie by a u ywana przez d u szy czas W generatorze pary znajduje si zbyt du o kamienia W generatorze pary zgromadzi a si rdza lub osady mineralne U yto rodk w chemicznych lub dodatk w do wody Kocio nie w cza si lub zbiornik wody jest pusty 44 Sprawd kabel sieciowy wtyczk i gniazdko Ustaw wy cznik 0 1 11 w pozycji 1 Ustaw wy cznik 0 1 11 w pozycji e Ustaw przycisk regulacji temperatury 13 w danej pozycji Zjawisko to jest normalne i po kilku chwilach zniknie Wyczy stop zgodnie z podanymi instrukcjami czyszczenia Zmniejsz strumie pary przy prasowaniu w niskich temperaturach Odsu elazko ze strefy prasowania i naci nij przycisk wylotu pary a zacznie wydobywa si para Oczy ci bojler w spos b opisany w cz ci Calc n Clean F U yj wody z wodoci gu zmieszanej w r wnych proporcjach z wod destylowan lub odmineralizowan Je li woda z kranu jest bardzo twarda nale y zmiesza j z wod destylowan w proporcji 1 2 Wyczy stop wilgotn ciereczk Nie dodawaj adnych rodk w do przegotowanej wody Ustaw wy cznik kotta 0 1
185. e steam 15 generator wytworzy dodatkowa ilo pary W celu osiagniecia najwiekszej efektywnosci funkcja ta powinna by uzywana z kilkusekundowy mi przerwami 1 ustaw pokretto wyboru temperatury 13 na eee 2 wcisnij przycisk Ultimate steam 15 Wazne Przew d ci nieniowy pary moze sie nagrzewa kiedy prasuje si przez d ugi czas jest to zjawisko normalne e Uwaga Przy pierwszym u yciu funkcji Pulse steam lub Ultimate steam mo e si pojawi kilka kropel wody Po korzystaniu z tej funkcji przez pewien czas krople wody przestan si pojawia A Prasowanie bez X 1 Rozpocznij prasowanie nie naciskajac przycisku wylotu pary lt lt Pionowy strumien pary 1 Ustaw przycisk temperatury w pozycji eee lub 2 Mozna w ten spos b prasowa zastony i ubrania wiszace marynarki kostiumy ptaszcze ustawiajac zelazko w pozycji pionowej i naciskajac przycisk wylotu pary Nigdy nie nalezy kierowa strumienia pary na garderobe znajdujaca sie na ciele Nigdy nie nalezy kierowa strumienia pary na inne osoby lub zwierzeta Czyszczenie i konserwacja Odtacz zelazko z sieci przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych lub czyszczenia 1 Po zakofczeniu prasowania wyjmij wtyczke z gniazdka i pozostaw Zelazko na chwile aby stopa ostygta przed czyszczeniem 2 Czy obudowe uchwyt i korpus Zelazka wilgotna sciereczka 3
186. e Angaben in der vorangehenden Tabelle das Problem nicht l sen setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Bosch herunterladen BOSCH Thank you for buying the sensixx B20L steam station the new steam ironing system from Bosch Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference Introduction These instructions for use contain valuable information about the unique features of this system and some hints to make ironing easier for you We hope that you enjoy ironing with this steam station General safety instructions Important Open out the first page of the booklet this will help you to understand how the appliance works This appliance complies with international safety standards This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes This appliance must only be used only for the purposes for which it was designed i e as an iron Any other use will be considered improper and consequently dangerous The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use I 2 2 The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out
187. e iron pad Steam hose storage fixing Carrying handles Mains cable storage compartment Mains cable Steam hose Steam ready pilot light Refill water tank pilot light on off pilot light Main power switch 0 1 Housing with internal steam generator Temperature control knob Steam release button Steam release button Ultimate Steam Iron pilot light Steam button lock Soleplate Model dependent 0 14 O O1 N SA EVE VEE EEE 0 O O1 OO Preparations 1 Remove any label or protective covering from the soleplate 2 Place the appliance horizontally on a solid stable surface You may remove the iron pad from the appliance and place the iron on it on another solid stable horizontal surface 3 Fill the water tank making sure not to pass the level mark 4 Unwind the mains cable 6 fully and plug it into an earthed socket 5 Set the main power switch 11 to the I position 6 The Steam ready indicator lamp 8 will light up after several minutes indicating that the appliance is ready to use The steam generator will take more time to reach Steam ready state only upon the initial heating up or after performing the de scaling operation Calc n clean When water is already present in the steam generator during regular use heat up time to reach the operating temperature will be faster 7 This appliance ha
188. e p et lille stykke der ikke ses n r du har det p soscH 44 Dampstrygning AI 1 Drej temperaturv lgeren 13 til den nskede indstilling 2 Tryk p dampudl serknappen for at afgive damp Forsigtig N r du stryger ved en lav temperaturindstilling m du kun trykke p dampudl serknapper 14 i f sekunder ad gangen Hvis du oplever at vand drypper ud af bundpladen skal du indstille temperaturen til et h jere trin v r opm rksom p om t jet kan stryges ved dette trin I begyndelsen af hver brug kan der komme dr ber af vand ud med dampen Det anbefales derfor f rst af pr ve strygejernet p strygebr ttet eller en klud Tip Lav de sidste str g uden damp for at t rre stoffet Det giver et bedre resultat 7 STRYGEJERN MED KORKHANDTAG afh ngigt af model Tryk p laseknappen 17 og glid den bagl ns indtil den laser for at fa konstant damp For at afbryde konstant damp skal du glide laseknappen fremad Vigtigt Dampslangen kan blive varm hvis der stryges i leengere tid ad gangen Dette er normalt Funktionen PulseSteam PulseSteam Apparatet har en speciel funktion til handtering af vanskelige kraller Nar dampudloserknappen aktiveres vil dampgene ratoren afgive tre kraftige dampstramme sa dampen nar endnu dybere ind i stoffet 1 Indstil temperaturknappen 13 til eee 2 Tryk kort pa dampudl serknappen 14 pa bunden af handtag
189. e steam L mpada piloto do ferro de engomar Bot o de bloqueio do vapor Base Dependendo do modelo Retire qualquer etiqueta ou tampa de protec o da base Coloque o aparelho horizontal sobre uma superficie s lida e estavel Pode retirar o suporte da tabua de passar do aparelho e colocar a tabua de passar sobre o suporte numa superficie s lida estavel e horizontal Encha o dep sito de agua 1 assegurando se de que n o ultrapassa a marca de nivel Desenrole o cabo da electricidade 6 e ligue o numa tomada com ligag o terra Coloque o interruptor 0 1 da igni o principal 11 na posig o Ira iluminar se o indicador luminoso vapor preparado 8 depois de varios minutos que indica que o aparelho est pronto para uso O gerador de vapor necesita um tempo mais longo para chegar ao estado de vapor preparado durante o primeiro aquecimento para cada utiliza o ou ap s a realisa o de uma descalcifica o Calc n clean Uma vez aquecida se houver gua na caldeira a espera ser menor Este aparelho integra um sensor de n vel de gua O indicador luminoso encher dep sito de gua 9 iluminar se quando o dep sito de gua estiver vazio ou dependiente do modelo Se o indicador luminoso vapor preparado 8 se acender e n o sair vapor quando premir o bot o de vapor 14 15 volte a ench
190. ec Cet appareil est marqu selon la Information sur directive europ enne 2002 96 CE P limination des d chets relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Nos produits sont fournis dans un emballage La directive d finit le cadre pour optimis Nos emballages sont fabriqu s avec des EE une reprise et une r cup ration des mat riaux non polluants et doivent tre d pos s appareils usag s applicables dans les au service local de collectes des d chets pour pays de la CE tre ensuite r utilis s comme mati res premi res secondaires En ce qui concerne l limination des lectrom nagers hors d usage renseignez vous aupr s de la Mairie de votre commune FRANGAISE D tection de panne Le g n rateur de la Presence d un probl me de V rifiez le cordon de branchement la vapeur ne s allume pas connexion fiche et la prise Placez l interrupteur 0 I de l allumage La chaudi re n est pas connect principal 11 sur la position I Le fer ne chauffe pas Linterrupteur 0 l se trouve sur la Placez l interrupteur 0 l de position 0 l allumage principal 11 sur la Le bouton de contr le de la position temp rature se trouve sur la position Placez le s lecteur de temperature 13 min sur la position voulue Le fer a repasser Durant la premi re utilisation certains Cela est tout a fait normal Le fer ne d gage de la fum e composants de l a
191. ecomienda realizar las ultimas pasadas de la plancha en seco sin emisi n de vapor con el fin de secar la prenda 7 e PLANCHA CON ASA DE CORCHO seg n modelo Para producir vapor de forma continua presione el bot n de salida de vapor y deslice el bot n de bloqueo 17 hacia atr s Para desactivar la salida de vapor cont nua desl celo hacia adelante Importante La manguera del vapor puede calentarse si se plancha durante periodos largos esto es normal Funci n PulseSteam Ka Este aparato esta provisto de una funci n especial para tratar arrugas persistentes Cuando el bot n de salida de vapor es pulsado dos veces de forma rapida doble clic el generador de vapor emitir tres potentes disparos de vapor que penetran profundamente en el tejido 1 Coloque el selector de temperatura de la plancha 13 en la posici n eee 2 Pulse dos veces de forma breve y rapida doble clic el bot n de salida de vapor 14 situado en la parte inferior del asa o segun el modelo Pulse de forma breve el bot n de salida de vapor 15 situado en la parte superior del asa Nota Es posible detener los disparos de vapor presionando nuevamente el bot n de salida de vapor de forma breve Funci n Ultimate steam segun modelo La funci n Ultimate steam ayuda a realizar un r pido suavizado de tejidos como pantalones vaqueros o manteles de lino Al apretar el bot n
192. eln auf der B geleisensohle auftreten Dies ist ein normales Ph nomen das nach einigen Minuten von selbst aufh rt Beim Bet tigen der Dampftaste erzeugt der Was serbeh lter m glicherweise ein Pumpger usch Dies ist normal das Wasser wird in diesem Mo ment in den Dampfbeh lter gepumpt MEN sosch E Einstellen der Temperatur Stellen Sie anhand des Etiketts des Kleidungsst ckes die korrekte B geltemperatur fest Drehen Sie den Temperaturregler 13 auf die gew nschte Einstellung e Synthetik ee Seide Wolle eee Baumwolle Leinen Die Leuchtanzeige 16 leuchtet solange das B geleisen aufheizt und erlischt wenn die gewiinschte Temperatur erreicht ist mpfehlungen Ordnen Sie die zu b gelnden Kleidungsst cke gem der Wasch und B geletiketten Beginnen Sie stets mit den Kleidungsst cken die bei niedrigerer Temperatur zu b geln sind Sollten bei dem Gewebe eines Kleidungsst ckes Zweifel bestehen beginnen Sie es bei niedriger Temperatur zu b geln und stellen Sie die geeignete B geltemperatur fest indem Sie es an einer normalerweise nicht sichtbaren Stelle b geln Dampfb geln Drehen Sie den Temperaturregler 13 auf die gew nschte Einstellung Dr cken Sie den Dampfknopf um die Dampfzufuhr zu starten Achtung Dr cken Sie beim B geln mit niedriger Temperatur die Dampftaste 14 jeweils nur f r wenige Sekunden Wenn Sie feststellen da
193. elt a tarol rekeszben 5 a g z t ml t pedig a r gzit elemen 3 Ne csavarja tul szorosra a zsin rokat 6 Haszn lja a hordoz fogantyukat 4 a k sz l k sz lein ha a berendezest mozgatni kiv nja Ved vasal talp burkolat tipust l fiigg en A ruhaanyag v d vasal talp burkolatot finom anyagok g z l s re alkalmazz k maximum h m rs kleten meg get s n lk l A vasal talp burkolata sz ks ges a s t t anyagok kif nyesed s nek megel z s re Tan csos el bb az anyag bels fel n kis reszen megpr b lni hogy a h m rs klet megfelel e Atalpburkolat felhelyez s hez helyezze fel a vasal talp burkolat v g t a vasal cs cs ra majd h zza v gig a m anyag cs kot a vasal h ts r sz ig am g teljesen r gz l A vasal talp burkolat levev sekor h zza meg a m anyag cs kot s t vol tsa el a vasal t A ruhaanyag v d vasal talp burkolatot beszerezheti a vev szolg latt l vagy szak zletekb l 2 Term k k dja R m k neve m rkaszerviz szak zletek 571510 TDZ2045 464849 TDZ1520 Parafa fogantyus vasal Calc n Clean A vizmelegit tisztit sa A vizk lerak d s megel z se s a g zfejleszt hosszabb lettartama rdek ben n hany ra haszn lat ut n bl tse at a vizmelegit t kb 50 munka r nk nt Kem ny viz eset n erre gyakrabban van sz ks g A vizmelegit blitesehez ne haszn ljon vizk mentesit szereket
194. elu ei lopu H yryn pp int pidet n alhaalla liian kauan Laitteen alaosassa oleva tyhjennystulppa on l ystynyt H yry on voinut tiivisty silityslautaan Vesil isk t johtuvat h yryn tiivistymisest johtoon laitteen viilentyess k yt n j lkeen T m on normaalia Se johtuu h yryn kulkemisesta letkua pitkin silityksen aikana Pulse steam toiminto on aktivoitu kaksoisnapsautuksella jonkin ajan kuluttua Puhdista silityspohja t ss ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaan Vahenna h yryn m r silitett ess alhaisilla l mp tiloilla Osoita silitysrautaa pois silitett v st alueesta ja paina h yryn pp int kunnes laitteesta tulee h yry Puhdista kuumavesis ili osion Calc n Clean F ohjeiden mukaisesti K yt hanaveden ja tislatun tai demineralisoidun veden suhteessa 50 sekoitettua sekoitusta Jos alueesi hanavesi on eritt in kovaa sekoita hanavett pullotettuun veteen suhteessa 1 2 Puhdista silityspohja kostealla rievulla l ikin lis aineita s ili veteen Aseta virtakytkin 11 asentoon tai t yt vesis ili Aseta vesis ili takaisin h yrysaili n oikein kuulet napsahduksen ja Valitse sopiva l mp tila silitett v n materiaalin mukaisesti ja puhdista silityspohja kostealla pyyhkeell Puhdista silityspohja s nn llisesti kostealla pyyhkeell T m on tavallista Jos melu ei lopu l k yt
195. ema nahmen vornehmen unterbrechen Sie bitte immer den Netzanschluss des Ger ts 1 Ziehen Sie nach dem B geln den Stecker aus der Steckdose und warten Sie vor dem Reinigen bis die Sohle des B geleisens abgek hlt ist 2 Reinigen Sie das Geh use der Basisstation den Griff und das Geh use des B geleisens mit einem feuchten Tuch 3 Wenn die Sohle des Bugeleisens Flecken oder Roststellen aufweist reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch 4 Benutzen Sie keine Scheuer oder L semittel m Aufbewahren des Ger ts 1 Bevor Sie das Ger t verstauen warten Sie bis es abgek hlt ist 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 0 und unterbrechen Sie den Netzanschluss 3 Entleeren Sie den Wasserbeh lter 4 Stellen Sie das Bugeleisen auf der Sohle in die Halterung 5 Bewahren Sie das Netzkabel im Aufbewahrungs fach 5 auf und bringen Sie den Dampfschlauch an der Befestigungsvorrichtung 3 an Die Kabel nicht zu eng wickeln 6 Bitte nutzen Sie den Tragegriff 4 an den Seiten der Dampfstation BOSCH I n 2 DEUTSCH 2 Textilschutzsohle abh ngig vom Modell Die Textilschutzsohle wird benutzt um empfindliche Kleidungsst cke bei maximaler Temperatur mit Dampffunktion b geln zu k nnen ohne dass die hohen Temperaturen diese besch digen Durch die Benutzung der Schutzsohle wird dar ber hinaus die Verwendung eines Tuchs berfl ssig um zu vermeiden dass das B
196. en keraamiseksi 9 Paina h yrytyspainiketta 14 ja ravista silitysrautaa kevyesti Ulos tulee kiehuvaa vetta ja h yry jotka tuovat mukanaan kalkin tai mahdolliset saostumat T m voi vied noin 5 minuuttia h Aseta silitysraudan l mp tilans din 13 asentoon max painamatta h yrytyspainiketta 14 H yrykammion vesi alkaa haihtua Odota kunnes kammiossa oleva vesi on haihtunut kokonaan i Puhdista silityspohja v litt m sti siirtamalla kuumaa silitysrautaa kuivan puuvillakankaan p ll jotta mahdolliset j m t irtoavat Havitysohjeet Lahempia tietoja kerayspisteista saat jalleenmyyjalta ja kunnan tai kaupungin virastosta jatehuoltoasioista vastaavilta henkildilta T m n laitteen merkint perustuu k ytettyj s hk ja elektroniikka laitteita koskevaan direktiiviin 2002 96 EG T m direktiivi m ritt k ytettyjen aitteiden palautus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella H yrygeneraattori ei Kyseess on kytkent ongelma Tarkista virtajohto pistoke ja pistorasia kaynnisty Virtakytkint ei ole kytketty S d paavirtakytkin 11 p lle paalle I asentoon Silitysrauta ei l mpene Silitysraudan virtakytkint ei ole S d virtakytkin 11 p lle I asentoon Aseta l mp tilas din haluttuun asentoon Ensimm isell k ytt kerralla Jotkut T m on t ysin normaalia ja loppuu Silitysrauta alkaa
197. enen giysi Segilmi s cakl k cok y ksek ve e t lenen malzemeye uygun bir sicaklik siyahla iyor ve veya giysiye zarar vermis se in ve taban levhas n slak bir bezle taban levhas na temizleyin yap yor Taban levhas Bu kullan m n normal bir sonucudur e Taban levhas n d zenli aralarla slak bir kahverengile iyor bezle temizleyin Cihaz bir Buhar tank na su pompalan yor Bu normaldir pompalama sesi Ses durmuyor Eger bu ses durmuyorsa buhar retecini kar yor kullanmay n ve yetkili bir servis merkeziyle irtibat kurun t leme s ras nda Buhar k d mesine uzun s re Buhar d mesine aral klarla bas n z Bu buhar bas nc kayb bas lm ekilde kuma daha iyi kuruyup daha k r ks z olaca ndan daha iyi sonu al nabilir Buhar kazan ndan Cihaz n alt k sm ndaki bo altma tapas Bo altma tapas n bir madeni para ile su sizintisi gev ek siki tiriniz t leme sirasinda Buharin t masas zerinde t masasinin kumas k l f n kurulayin ve kuma zerinde su yogusmasindan kaynaklanabilir su lekelerini kurutmak i in onlar buhar lekeleri beliriyor kullanmadan t leyin Ultimate steam Su lekeleri kullan mdan sonra Ultimate steam fonksiyonu bir s re fonksiyonunun hortumdaki buhar yo u mas ndan kullan ld ktan sonra t taban ndan su kullan m s ras nda kaynaklan r damlalar n n geli i durur ku
198. epage van Bosch BOSCH Tak fordi du har k bt dampstationen sensixx Vigtigt B20L det nye dampstrygningssystem fra Udfold f rste side af brugsanvisningen Dette vil Bosch NE hj lpe til at forst hvordan apparatet virker L s omhyggeligt instruktionerne og gem Apparatet opfyld er internationale dem for at have dem ved h nden p et senere sikkerhedsstandarder tidspunkt for eventuelle tvivissporgsm l Dette apparat er udformet udelukkende med henblik p privat brug hvorfor en industriel brug er absolut Introduktion forbudt L s brugsanvisningen grundigt igennem Den Apparatet m kun anvendes til det form l det indeholder vigtig information om systemets blev fremstillet dvs til strygning Fabrikanten enest ende egenskaber samt nogle tips til at g re holdes ikke ansvarlig for fejl som f lge af fejlagtig strygning nemmere anvendelse eller misbrug Vi h ber at du vil nyde at stryge med denne dampstation Generelle ikkerhedsforskrifter Efterlad ikke strygejernet uden opsyn nar deter t ndt Fjern stikket fra kontakten f r du fylder apparatetmed vand eller f r du h lder vand ud efter brug Apparatet skal anvendes og placeres p enstabil flade N r det placeres p pladen skal du v re sikker p at fladen hvorp den er placeret er stabil Anvend ikke strygejernet hvis det er blevettabt viser tegn p skade eller er ut t Det skalunders ges af et autoriseret servicev r
199. er anvandningen BOSCH Kontrollera att str mstyrkan motsvarar den styrka som anges p apparatens informationsplatta innan du s tter i kontakten Den h r apparaten m ste anslutas till ett jordat uttag Om du anv nder en f rl ngningssladd m ste den ha en jordad tv polig 16 A stickkontakt Om s kringen g r i strykj rnet g r det inte l ngre att anv nda apparaten F r att kunna anv ndas igen m ste apparaten tas till ett auktoriserat tekniskt servicecenter F r att undvika att fenomen som att transient sp nning sjunker eller att belysningen fluktuerar vid d liga str mf rs rjningsf rh llanden rekommenderarvi att du ansluter strykj rnet till ett str mf rs rjningssystem med en maximal impedans p 0 270 Vid behov kan anv ndaren fr ga det allm nna str mf rs rjningsbolaget omsystemimpedansen vid gr nssnittsst llet Apparaten f r aldrig placeras under kranen f r att fyllas med vatten Drag ur kontakten n r apparaten inte anv nds eller om du misst nker fel Man f r inte dra ut stickkontakten fr n eluttaget genom att dra i sladden Sank aldrig ner strykj rnet eller ngtanken ivatten eller n gon annan v tska St ll inte apparaten d r den p verkas avv derf rh llanden regn sol frost etc Viktigt Den h r apparaten uppn r h ga temperature och producerar nga under anv ndningen vilket kan orsaka br nnskador vid oaktsamt anv ndande Angslange
200. er o reservat rio de gua Importante Pode usar gua da torneira Para prolongar o 6ptimo funcionamento da fun o de vapor misture a gua da rede de abastecimento com gua destilada 1 1 Se a gua da rede de abastecimento no seu distrito for demasiada calc ria misture a com agua destilada 1 2 Pode entrar em contacto com o fornecedor publico de gua da sua regi o para saber o grau de dureza da mesma Pode encher o dep sito de gua em qualquer momento enquanto utiliza o aparelho Para evitar danos e ou a contaminag o do dep sito de agua e da caldeira n o ponha no dep sito de agua perfume vinagre goma agentes descalcificadores aditivos ou qualquer outro tipo de produto quimico Todos os danos provocados pela utilizag o de um dos produtos acima mencionados ir o anular a garantia Nao deve pousar o ferro na vertical sobre a tabua de engomar Coloque o sempre na horizontal sobre o suporte 2 O suporte pode colocar se na abertura especialmente desenhada no aparelho ou em qualquer ponto adequado na area de engomagem Nao coloque a tabua de passar sobre o aparelho sem o suporte Durante o seu primeiro uso a tabua de passar pode produzir certos vapores ou odores bem como particulas brancas sobre a base isso normal e desaparecer ap s uns minutos Enquanto o bot o de saida de vapor permanecer ligado o dep sito de agua pode produzir um som de bombagem que normal e indica que se esta a bombe
201. er tank may produce a pumping sound this is normal indicating that water is being pumped to the steam tank Setting the temperature 1 Check the ironing instruction label on the garment to determine the correct ironing temperature 2 Turn the temperature selector 13 to the required setting e Synthetics ee Silk Wool eee Cotton Linen 3 The indicator lamp 16 will remain lit while the iron is heating and go out as soon as the iron has reached the selected temperature Tips Sort your garments out based on their cleaning symbol labels always starting with clothes that have to be ironed at the lowest temperatures If you are not sure what the garment is made of then begin ironing at a low temperature and decide on the correct temperature by ironing a small section not usually seen when worn QD ir Ironing with steam 1 Turn the temperature selector 13 to the required setting 2 Press the steam release button to release steam Attention When ironing on a lower temperature setting only press the steam release button 14 for a few seconds at a time If you find that water is dripping out of the soleplate set the temperature to a higher position take care that the garment can be ironed on this heat temperature setting At the beginning of each use it is possible that drops of water will be dispensed alongside steam Therefore it is advisable to try the iron on the ironin
202. eratur uten at plaggene tar skade Bruk av strykesale dekselet eliminerer ogsa problemet med skinnende reflekser p m rke plagg Det er tilr delig f rst stryk en liten del p innsiden av plagget for se om det er egnet For sette dekselet p strykes len plasser tuppen av strykejernet inn i tuppen av strykes le dekselet og trekk det elastiske b ndet over den laveste de len bak p strykejernet inntil det er godt festet For ta av strykes le dekselet trekk av det elastiske b ndet og fjern det fra strykejernet Det stoff beskyttende strykes le dekselet kan kj pes fra kundeservicen eller fra en spesialbutikk Kode for tilbeh r Navn p tilbeh r Kundeservice Spesialbutikker 571510 TDZ2045 464849 TDZ1520 Strykejern med korkh ndtak BOSCH NORSK Calc n Clean Rengjoring av Kokeren For forlenge dampgeneratorens levetid og hindre kalkbelegg er det sv rt viktig skylle vannbeholderen etter noen timers bruk etter ca 50 timer Skyll oftere hvis vannet er hardt Bruk ikke avkalkningsmidler til skylle beholderen ettersom slike midler kan skade den 1 Sjekk at apparatet er avkj lt og at det ikke har v rt tilkoblet de 2 siste timene samt at den vanntanken 1 er tom 2 Sett apparatet ditt p kanten av utslagsvasken din 3 Fjern plastdekselet som ligger p bunn av apparatet ved vri det til E posisjonen 4 Skru ut varmtvannstankens dreneringsplugg ved hjelp av en myn
203. eren varsellampe Pilotlampe p av Hovedstramsknapp 0 1 Damp generatorboks Temperaturreguleringsknapp Damputl serknapp Damputl serknapp Ultimate steam Strykejernets varsellampe Las for dampknapp 4 Strykeflate Avhengig av modell Forberedelse Fjern alle etiketter og beskyttelseslokket p strykejernssalen Plasser apparatet horisontalt pa et robust og stabilt underlag Du kan ta av setteplaten fra underdelen og plassere strykejernet pa setteplaten igjen pa et solid stabilt og horisontalt underlag over nivamerket stikkontakt hovedstr mmen 11 s den star pa I Etter noen minutter begynner lampen Damp klar 8 a lyse Det betyr at apparatet er Klart til bruk Ved farste gangs oppvarming og etter avkalking Calc n Clean bruker dampgeneratoren lengre tid pa n tilstanden Damp klar N r det allerede er vann i dampgeneratoren ved vanlig bruk g r oppvarmingen til damptemperatur raskere Dette apparatet har en innebygd sensor for m ling av vannstanden Varsellampen vil lyse for indikere fyll p vanntanken 9 n r den er tom eller avhengig av modell Hvis lampen damp klar 8 lyser og dampen ikke kommer ut n r du trykker p dampknappen 14 15 m du fylle vanntanken BOSCH Viktig Du kan bruke kranvann Bland springvann med destillert vann i forholdet 1 1 for forlenge optimal damp
204. et to gange dobbeltklik eller afhzengigt af model Tryk kort pa dampudloserknappen 15 pa toppen af handtaget Bem rk Det er muligt at stoppe dampstrammene ved kort at trykke pa dampknappen igen Funktionen Ultimate steam afhzengig af model Ultimate steam funktionen hj lper med at bl dg re meget genstridige stoffer som jeans eller duge hurtigere N r Ultimate steam funktionen 15 aktiveres genererer dampgeneratoren en ekstra m ngde damp Funktionen giver det mest effektive resultat hvis den anvendes med nogle sekunders mellemrum 1 indstil temperaturknappen 13 p eee 2 tryk p Ultimate steam knappen 15 Vigtigt Dampslangen kan blive varm hvis der stryges i l ngere tid ad gangen Dette er normalt Bem rk Der kan fremkomme vanddr ber f rste gang du bruger funktionen Pulse steam eller Ultimate steam Vanddr berne forsvinder n r du har brugt funktionen nogle gange T rstrygning S 1 Begynd strygning men uden at trykke p da pskudsk appen M 1 Indstil temperaturveelgeren p ese eller max 2 Du kan stryge gardiner eller t j der h nger pa en bajle jakker dragter frakker ved at placere strygejernet i lodret position og trykke pa dampskudsknappen Ret aldrig dampstralen mod taj der aktuelt b res Ret aldrig dampen mod personer eller dyr Hiv altid stikket ud f r reng ring ellervedligeholdelse p begyndes 1 Hiv s
205. f bereit 8 leuchtet und es kommt kein Dampf aus dem B geleisen wenn Sie die Dampftaste 14 15 dr cken bef llen Sie bitte den Wassertank Wichtig Sie k nnen normales Leitungswasser verwenden Zur Verlangerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 mischen Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 mischen Informationen Uber den Hartegrad des Wassers erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Wasserversor gungsunternehmen Der Wassertank kann wahrend der Benutzung des Ger tes jederzeit nachgef llt werden Um Sch den und oder Verschmutzungen des Wassertanks und des Boilers zu vermeiden geben Sie weder Parfum Essig St rkemittel Entkalkungsmittel noch sonstige Zusatze oder chemische Produkte in den Behalter Jegliche Besch digung die auf die Verwen dung der zuvor erw hnten Produkte zuriickzu f hren ist f hrt zum Garantieverlust Das B geleisen ist nicht daf r gebaut aufrecht auf seiner Hinterseite zu stehen Bitte legen Sie es immer waagerecht auf die B geleisenablage 2 Die abnehmbare B geleisenablage kann an dem speziell daf r vorgesehenen Platz am Ger t oder an jeder beliebigen anderen geeigneten Stelle im B gelbereich platziert werden Stellen Sie das B geleisen nicht ohne die Ablage auf das Ger t Bei der ersten Benutzung k nnen Ger che oder D mpfe mit wei en Partik
206. funksjon Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt bland springvannet med destillert vann i forholdet 1 2 Ta kontakt med ditt lokale vannverk for f informasjon om hardheten p vannet Vanntanken kan fylles n r som helst mens du bruker strykejernet For unng deleggelser og eller forurensing av vanntanken er det viktig at den ikke fylles med parfyme eddik stivelse kalkfjernende produkter tilsetningsstoffer eller andre kjemiske produkter Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter vil oppheve garantien Strykejernet er ikke konstruert for hvile p h len Sett det alltid horisontalt p strykeunderlaget 2 Setteplaten kan plasseres p omr det som er tilpasset for denne p apparatet eller p hvilket som helst annet passende omr de Ikke sett strykejernet p apparatet uten setteplaten Ved f rstegangsbruk kan strykejernet utst te damp eller lukt samt hvite partikler fra s len dette er helt normalt og vil forsvinne etter noen minutter S lenge dampknappen holdes inne kan det komme en pumpelyd fra vanntanken dette er normalt og betyr at det pumpes vann til damptanken Regulering av temperaturen 1 Kontroller riktig stryketemperatur p etiketten p kl rne som skal strykes 2 Drei temperaturvelgeren 13 til nsket stilling Syntetisk stoff ee Silke Ull eee Bomull Lin 3 Varsellampen 16 vil lyse mens strykejernet varmes opp og slu
207. g board or a piece of cloth to start with Tip for better ironing results iron the last strokes without steam to dry the garment I 2 o z CORK HANDLE IRON model dependent To get permanent steam press the lock button 17 and slide it backwards until it locks To switch off the permanent steam slide the lock button forward Important The steam hose may get hot if you are ironing for long periods ze PulseSteam function sz PulseSteam This appliance has a special function for tackling difficult creases When the steam release button is activated the steam generator will give three powerful shots of steam so that the steam reaches even deeper into the fabrics 1 Set the temperature selector 13 on s 2 Press the steam release button 14 on the bottom of the handle two times shortly double click or model dependent Shortly press the steam release button 15 on the top of the handle Remark It is possible to stop the shots of steam by pressing the steam button shortly again BOSCH ENGLISH Ultimate steam function model dependent The Ultimate steam function helps to make a faster softening of very stubborn garments like Jeans or linen tablecloth When activating the Ultimate steam button 15 the steam generator produces an extra amount of steam The function should be used during intervals of a few seconds to be the mo
208. gebruikt voor het stoomstrijken van delicate kledingstukken op maximale temperatuur zonder ze te beschadigen Tevens maakt het gebruik van de voetplaatbedekking een doekje ter voorkoming van glans op donkere materialen overbodig Het wordt aanbevolen eerst een Klein gedeelte aan de binnenkant van het kledingstuk te strijken om te zien of het geschikt is Als u de voetplaatbedekking op het strijkijzer wilt bevestigen plaats de punt van het strijkijzer in het uiteinde van de voetplaatbedekking en trek de elastische strook over de lagere achterkant van het strijkijzer totdat hij goed strak zit Om de voetplaatbedekking los te maken trek aan de elastische strook en haal het strijkijzer eruit De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels kan gekocht worden via de klantenservice of van specialistische winkels Code van het Naam van het accessoire accessoire Gespecialiseerde winkels Servicecentra 571510 TDZ2045 464849 TDZ1520 Alleen voor modellen met kurk handvat Calc n Clean De boiler reinigen Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en het opbouwen van kalkaanslag te vermijden is het van belang dat u de boiler na elke 50 uur gebruik uitspoelt Als uw water hard is verhoog dan de frequentie Maak voor het uitspoelen geen gebruik van middelen om de boiler van aanslag te ontdoen omdat deze hem zouden kunnen beschadigen 1 Controleer of het apparaat koud is en niet aangesloten is geweest voor
209. gen Umst nden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen Damit dies vermieden wird empfehlen wir das Ger t an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0 27 zu betreiben F r detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Halten Sie das Ger t zum Auff llen des Tanks nicht unter den Wasserhahn Das Ger t nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen e Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Tauchen Sie das B geleisen oder den Dampfbeh lter nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungseinfl ssen Regen Sonne Frost etc Wichtig Dieses Ger t wird sehr hei und erzeugt bei der Benutzung Dampf was bei unsachgem er Nutzung zu Verbr hungen oder Verbrennungen f hren kann Der Dampfverbindungsschlauch der Boiler und insbesondere das B geleisen werden bei Benutzung sehr hei e Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit der hei en B gelsohle in Kontakt kommt Beschreibung I n 2 Wassertank Abnehmbare B geleisenablage Dampfschlauch Befestigungsvorrichtung Tragegriff Netzkabel Aufbewahrungsfach Netzkabel Dampfkabel Anzeige Dampf bereit Anzeige Wassertank auff llen Anzeige Ein Aus 1 0 Ha
210. hjasta k nt m ll se asentoon 4 Ruuvaa auki kuumavesis ili n tyhjennystulppa kolikon avulla 5 Pit m ll h yrykattilaa yl salaisin ja k ytt m ll kannua t yt l mminvesivaraaja perusyksik ss Ya litralla vett 6 Ravista yksikk hetken aikaa ja tyhjenn s ili sitten tiskialtaaseen tai kippoon Parhaimman tuloksen saamiseksi suosittelemme tekemaan t m n toimenpiteen kahdesti T rke ennen kuin suljet laitteen varmista ettei sis lle ole jaanyt vett 7 Aseta lamminvesivaraajan tyhjennystulppa pai koilleen ja kirista kolikolla 8 A Aseta muovikansi paikalleen ja sulje se k nt m ll se asentoon Silitysraudan h yrykammion huuhteleminen Huomio Palovammavaara T m n toimenpiteen avulla h yrykammiosta poistetaan kalkkihiukkaset Vianm ritys kytketty p lle asentoon min 62 soson 44 L mp tilas din on asetettu T m puhdistustoiminto voidaan suorittaa satunnaisesti noin kerran vuodessa kun pitkan kovalla vedell tapahtuvan k yt n j lkeen silityspohjasta alkaa tulla ulos hiukkasia a Varmista ett silitysrauta on jaahtynyt b Aseta silitysraudan l mp tilanvalitsin 13 asentoon min c Tayta s ili hanavedella d Liita virtajohto pistokkeeseen ja aseta virtakytkin 11 asentoon 1 e Odota kunnes h yry valmis merkkivalo 8 syttyy f Pida silitysrautaa pesualtaan tai astian ylapuolella ved
211. i electronice vechi nainte s aruncati un aparat uzat trebuie s l Directiva prescrie cadrul pentru o pre dezafectati complet si s v debarasati de el n luare napoi valabil n ntreaga UE si conformitate cu dispozitiile legale n vigoare Detalii valorificarea aparatelor vechi referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul dumneavoastr prim rie sau consiliul local Depanare CT Solin Generatorul de abur Exist o problem de conectare Verifica i cablul de alimentare nu porne te techerul i priza Butonul pentru alimentarea cu Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune nu este pornit tensiune 11 n pozitia I Fierul nu se Butonul pentru alimentarea cu Puneti butonul pentru alimentarea cu nc lze te tensiune nu este pornit tensiune 11 n pozitia I Butonul de comand temperatur Puneti butonul de comand este pus n pozi ia min temperatur 13 n pozi ia dorit Fierul ncepe s La prima utilizare Anumite Acest lucru este normal i apari ia scoat fum c nd este componente ale aparatului au fost fumului va nceta dup scurt timp pornit u or gresate n fabric i pot produce putin fum la prima nc lzire e La utiliz ri ulterioare Talpa fierului Cur tati talpa respect nd instruc iunile poate fi murdar de cur are din acest manual Curge ap prin Se utilizeaz func ia abur nainte Reduceti debitu
212. i messa a terra Se si utilizza una prolunga assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a terra Se si fonde il fusibile di sicurezza I apparecchio rester fuori uso Per recuperare il funzionamento normale portare I apparecchio presso un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato e Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0 27 Q Per ulteriori informazioni consulti la societ locale di distribuzione dell energia elettrica Non collocare l apparecchio direttamentesotto il rubinetto per riempire il serbatoio conacqua Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto Non scollegare l apparecchio dalla presatirando dal cavo Non introdurre il ferro da stiro oppure ilserbatoio del vapore oppure in un qualsiasialtro liquido Non lasciare l apparecchio alle intemperie pioggia sole gelo ecc Importante Quest apparecchio raggiunge altissime temperature e produce vapore durante il suo uso cid potrebbe provocare scottature o bruciature in caso di utilizzo non corretto Il cavo flessibile del vapore la base del ferro da stiro e la caldaia potrebbero essere molto caldi dopo l uso Non dirigere il vapore a persone o animali
213. ia Syntetyczne ee Jedwab wetna 55 Bawe na len 3 Wska nik wietlny 16 pozostaje w czony podczas gdy elazko nagrzewa si i ga nie kiedy elazko osi ga wybran temperatur 44 Porady e Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i prasowania rozpoczynaj c od tych kt re maja by prasowane w najni szej temperaturze Je li nie ma pewno ci z jakiej tkaniny uszyte jest dane ubranie rozpocznij prasowanie w niskiej temperaturze i wypr buj prawid ow temperatur prasowania na kawa ku materia u normalnie niewidocznym R Prasowanie z par W 1 Obr wska nik temperatury 13 do wymaganego po o enia 2 Wci nij przycisk uwalniaj cy par w celu jej uwolnienia Uwaga W przypadku prasowania przy ni szej temperaturze nale y jedynie naciska przycisk uwalniania pary 14 przez kilka sekund za jednym razem Je li ze stopy elazka kapie woda ustawi wska nik temperatury w wy szej pozycji upewniaj c si e ubranie mo e by prasowane przy tak wysokim ustawieniu grzania Przy ka dym u yciu na pocz tku prasowania mo e si zdarzy e razem z par wydostanie si kilka kropel wody Z tego powodu przed przyst pieniem do prasowania zaleca si wypr bowanie elazka na desce lub na fragmencie ubrania Wskaz wka w celu uzyskania lepszych wynik w prasowania ostatnie ruchy elazkiem przy prasowaniu nale y wykona bez pary aby u
214. ie fra fabrikkens side og dette kan producere en smule r g nar det f rst t ndes Ved senere brug Stryges len kan v re beskidt Dampfunktionen anvendes f r den har n et den rette temperatur Vandet inde i r rene omdannes til kondensvand fordi der anvendes damp for f rste gang eller apparatet er ikke blevet brugt i lang tid Dampgeneratoren indeholder for meget kalk Der er aflejring af urenheder eller mineraler i damptanken Der er blevet anvendt kemiske produkter eller tils tningsstoffer Der er ikke t ndt for dampge neratoren eller vandtanken er tom Den valgte temperatur er for h j og har beskadiget tgjet Dette er normalt efter brug Der pumpes vand ind i damptanken Lyden holder ikke op Dampudl serknappen har v ret trykket ned i lang tid Dr nproppen der sidder i bunden af apparatet er l s Kan skyldes kondenseret damp p stryges len Vandpletter skyldes kondenseret damp i slangen n r apparatet k ler ned efter brug Det er helt normalt Det skyldes at der kommer damp gennem slangen under dampstrygning Funktionen Pulse steam er blevet aktiveret efter dobbelttryk Dette er helt normalt og forsvinder efter kort tid Reng r stryges len i overensstemmelse med reng ringsinstruktionerne i denne manual Reducer dampmeengden n r der stryges ved lav temperatur Ret strygejernet v k fra strygeomradet og tryk pa dampkontrollen indtil der producere
215. ikana silitysrauta on suositeltavaa liitt virransy tt j rjestelm n jonka maksimi impedanssi on 0 270 voi tarvittaessa pyytaa julkiselta energiayhtidlta liitoskohdan impedanssin Laitetta ei saa ikin laittaa hanan alle vedent ytt mist varten Irrota laite verkkovirtal hteest jokaisen k ytt kerran j lkeen tai aina kun sen ep ill n olevan vioittunut Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiastavet m ll johdosta l ikin upota silitysrautaa tai h yrys ili t veteen tai muihin nesteisiin l j t laitetta alttiiksi ilmastollisille tekij ille sade aurinko pakkanen jne T rke Laite tulee hyvin kuumaksi ja tuottaa h yry k yt n aikana t m saattaa aiheuttaa palohaavoja tai vammoja jos laitetta ei k ytet oikein H yryputki tukialusta ja erityisesti silitysrauta voivat kuumentua k yt n aikana l ikin kohdista h yry ihmisi tai el imi kohti l anna johdon koskettaa silitysraudan mahdolli sesti viel kuumaa pohjaa Vesis ili Irrotettava ter slevy H yryletkun pidike Kantokahvat Virtajohdon s ilytystila Pistotulppa kaapeli H yryletku H yry valmis merkkivalo T yt vesis ili merkkivalo P ll Pois merkkivalo Virtakytkin Sis nrakennetun h yrygeneraattorin kotelo L mp tilans din Silitysraudan h yryn pp in Silitysraudan h yryn pp in
216. il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea 44 Risoluzione dei problemi L apparecchio non si accende Non si riscalda il ferro da stiro II ferro da stiro fa fumo quando si accende Esce dell acqua dai fori della piastra Esce della sporcizia dalla piastra o la piastra amp sporca II ferro da stiro non produce vapore Lindumento stirato si oscurisce e o aderisce alla piastra La piastra si macchia L apparecchio fa un rumore di pompaggio L apparecchio non collegato a la rete elettrica L interruttore in posizione 0 L interruttore 0 1 in posizione 0 Il regolatore per il controllo della temperatura in posizione min Durante il primo uso certi componenti dell apparecchio sono stati lubrificati lievemente dalla fabbrica e possono produrre un p di fumo quando inizia a riscaldarsi Durante il primo uso la piastra potrebbe essere macchiata Si sta utilizzando la funzione vapore prima di aver raggiunto la temperatura L acqua si sta condensando all interno dei tubi perch si sta utilizzando del vapore per la prima volta oppure non stato utilizzato durante molto tempo La caldaia contiene troppo calcare C un accumulazione di ossido oppure dei minerali nel serbatoio del vapore Si sono utilizzati dei prodotti chimici o degli additivi La caldaia non si accende oppure il serbatoio
217. ilada en proporci n 1 1 Si el agua de su zona es muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Puede ponerse en contacto con su compa ia local de agua para conocer el grado de dureza de la misma El dep sito de agua se puede rellenar en cualquier momento mientras utiliza el aparato Para evitar dafios y o la contaminaci n del dep sito de agua y del calderin no introduzca perfume vinagre almid n agentes descalcificadores aditivos o cualquier otro tipo de producto quimico Cualquier dafio causado por el uso de los productos anteriormente citados provocar la anulacion de la garantia La plancha no esta disefiada para ser apoyada sobre su tal n Ap yela siempre en posici n horizontal sobre el soporte 2 El soporte de plancha se puede colocar en el hueco especialmente disefiado en el aparato o en cualquier punto adecuado en el area de planchado No coloque la plancha sobre el aparato sin el soporte Durante su primer uso la plancha puede producir ciertos vapores u olores asi como particulas blancas en la suela es algo normal y desaparecera tras unos minutos Mientras el bot n de salida de vapor permanece pulsado el depdsito de agua puede producir un sonido de bombeo que es normal e indica que se esta bombeando agua al dep sito de vapor Regulacion de la temperatura 1 Compruebe en la etiqueta de instrucciones de planchado de la prenda la temperatura correcta de plan
218. ilitysj rjestelm Lue huolellisesti laitteen k ytt ohjeet ja s ilyt ne mahdollista my hemp tarvetta varten Johdanto Lue ohjeet ennen k ytt Ne sis lt v t arvokasta tietoa t m n j rjestelm n ainutlaatuisista ominai suuksista ja neuvoja helpompaa silityst varten Toivomme ett nautit silitt misest t m n h yrysilitysaseman kanssa Yleiset turvaohjeet T rke Ota esille ohjekirjan ensimm inen sivu t m auttaa sinua ymm rt m n miten laite toimii Laite on kansainv listen turvastandardien mukainen T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n eik miss n tapauksessa teollisuusk ytt n Laitetta saa k ytt ainoastaan sen suunniteltuun k ytt tarkoitukseen eli silittamiseen Kaikki muu k ytt katsotaan ep sopivaksi ja siten vaaralliseksi Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen v rink yt st tai k yt st muuhun tarkoitukseen l j t silitysrautaa vartioimatta sen ollessakytkettyn s hk pistokkeeseen Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin t yt tlaitteen vedell tai ennen kuin poistat j ljellej v n veden k yt n j lkeen Laitetta on k ytett v ja s ilytett v vakaallapinnalla Kun laite asetetaan tukitelineelle onk ytt j n varmistettava tukitelineen alustanvakaus l k yt silitysrautaa jos se on tippunut siin n kyy vaurioiden merkkej tai siit vuotaa vett Se on viet
219. in g venli ekilde kullan m yla ilgili bilgilendirme yap lmas ve olas tehlikelerin anla lmas ya da kullan m n g zetim alt nda y r t lmesi ko uluyla 8 ya ve st ocuklar fiziksel duyusal ve zihinsel yeterlilikleri d k olan ve deneyim ve bilgi eksikli i bulunan ki iler bu aleti kullanabilir ocuklar n aleti kurcalamas kesinlikle tehlikeli ve sak ncal d r ocuklar n temizlik ve kullan c bak m yapmas yaln zca g zetim alt nda m mk nd r t n n fi i tak l oldu unda ve t so umaya al nd nda t ve kablosu 8 ya n alt ndaki ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutulmal d r A DIKKAT S cak y zey Kullan m s ras nda y zey s nabilir BOSCH Aleti elektrik prizine takmadan nce voltaj n zellikler plakas nda belirtilen de ereuygunlu unu kontrol edin e Bu alet toprakl bir prize ba lanmal d r Eger bir uzatma kablosu kullan rsan z bunun toprak ba lant s olan bir 16 A ift kutuplu prizi olmal d r Bu alete tak l g venlik sigortas atarsa alet al mayacakt r Normal al ma durumunad nd rmek i in bu alet yetkili bir TeknikServis Merkezi ne g t r lmelidir Ge ici gerilim d mesi durumu veya k dalgalanmalar gibi elveri siz ebeke artlar ndan ka nmak i in t n n 0 27 O Gerekirse kullan c g kayna irketinden ba lant noktas nda sistem empedans isteyebilir
220. interrupteur d allumage sur la position 0 et d branchez 3 Videz le r servoir eau 4 Posez le fer sur le support appuy sur la semelle 5 Rangez le cable principal dans le compartiment de stockage 5 et le tuyau de la vapeur dans le bac de fixation 3 Ne serrez pas trop les cordons en les enroulant 6 Pour transporter l appareil soutenez le par les ailes 4 situ es sur les c t s Semelle de protection textile protect d pendant du mod le Ce protecteur s utilise pour ne pas endommager les pieces de linge d licat lors de repassage vapeur la temperature maximale Gr ce la semelle de protection en tissu il n est plus n cessaire d utiliser un linge pour viter la brillance sur les tissus Il est conseill de faire un essai de repassage sur une petite partie int rieure du linge et d observer les resultats Pour poser le protecteur sur le fer placez la pointe du fer l extr mit du protecteur de tissus et tirez la bande lastique au dessus de la partie inf rieure arri re du fer repasser jusqu ce que le protecteur soit parfaitement adapt au fer Pour enlever la semelle de protection en tissu tirez la bande lastique pour la retirer du fer La semelle de protection en tissu est disponible aupr s du service apr s vente et dans tous les magasins sp cialis s Nom de l accessoire Commerces sp cialis s TDZ2045 TDZ1520 Code de l accessoire Service apr s vente
221. is is a regular consequence of usage Water is being pumped into the steam tank The sound will not stop Loss of pressure Steam release button activated during during ironing a long period of time Waterspots appear May be caused by steam condensed on the garment during on the ironing board ironing Water spots appear o Water spots are caused by steam on the garment during condensation in the hose when use of the Ultimate cooling down after use steam function The hose gets hot This is normal It is caused by the during use steam passing throug the hose during steam ironing Water leakage from Drainage plug located at the bottom of the boiler the appliance is loose The iron does not stop Pulse steam function activated by steaming after placing double click it on the pad This is completely normal and will stop after a short while Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual Reduce the steam flow when ironing at low temperatures Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced Clean the boiler as described in section Calc n Clean Use tap water mixed 50 with distilled or demineralised water If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 Clean the sole plate with a damp cloth Never add products to the boiler water Set the main power swi
222. isierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Au erdem d rfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie m ssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Ger t unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Instandhaltungst tigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchf hren Halten Sie das B geleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abk hlt VORSICHT Hei e Oberfl che Die Oberfl che wird w hrend der Benutzung hei BOSCH e Bevor Sie das Ger t ans Netz anschlie en vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Dieses Ger t muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden Wenn Sie ein Verlangerungskabel benutzen achten Sie bitte darauf dass dieses Uber eine bipolare 16 A Steckverbindung mit Erdungsanschluss verf gt Wenn die Sicherung durchbrennt wird das Ger t unbenutzbar Um es wieder normal benutzen zu k nnen bringen Sie es bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst Unter ung nsti
223. izat Pentru a evita situa ii periculoase orice lucrare sau reparatie necesar la aparat de ex nlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat trebuie efectuat exclusiv de personal calificat dintro unitate service abilitat Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rste de peste 8 ani i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i cuno tin e dac sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului n siguran i dac n eleg pericolele pe care le implic Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea nu trebuie efectuate de c tre copii f r a fi supraveghea i Nu l sa i copiii mai mici de 8 ani n apropierea fierului de c lcat i a cablului de alimentare c nd este n func iune sau se r ce te e ZOE Suprafa fierbinte Suprafa a poate deveni fierbinte n timpul utiliz rii BOSCH nainte de a conecta aparatul la priz verificati ca tensiunea re elei s corespund cu cea specificat pe pl cuta cu caracteristicia aparatului 11 Acest aparat trebuie conectat la o priz cu mp m ntare Dac utiliza i un cablu prelungitor asigurati va ca are priz bipolar de 16 A cu mp m ntare Dac siguran a fuzibil de protectiemontat n aparat se arde acesta nu vamai func iona Pentru a l pune din nou infunctiune aparatul trebuie dus la un
224. j generatora pary i skontaktuj si z autoryzowanym serwisem technicznym Naci nij przycisk uwalniania pary co pewien czas Poprawia to efekty prasowania poniewa materia b dzie lepiej wysuszony i uzyska wi ksz mi kko Dokr korek spustowy parownika monet Wytrzyj materia os aniaj cy desk do prasowania i osusz plamy elazkiem z wy czon funkcj pary Krople wody przestan wydostawa si ze stopy elazka po u ywaniu funkcji Ultimate steam przez pewnien czas Prosimy umie ci przew d po przeciwnej stronie tak aby nie mo na go by o dotkn w trakcie prasowania Wystarczy ponownie nacisn na spust i elazko od razu przestanie uwalnia par Je li powy sze porady nie pomagaj usun problemu skontaktuj si z autoryzowanym serwisem technicznym Ten podr cznik mo na pobra z lokalnej strony internetowej firmy Bosch BOSCH K sz nj k hogy a sensixx B20L vasal llom st a Bosch j professzion lis g z l s vasal si rendszer t v lasztotta Figyelmesen olvassa vegig a k sz l k haszn lati tmutat j t s tegye el a k s bbi tanulm nyoz s esetere is Bevezetes Kerjuk olvassa el a haszn lati utasit st mivel rt kes inform ci kat tartalmazhat a rendszer egyedi tulajdons gair l s par tan csot hogyan tegye k nnyebb a vasal st az On sz m ra Kellemes vasal st kiv nunk az Uj k sz l kkel ltal nos biztons gi El ir
225. kkes n r strykejernet har n dd riktig temperatur Anbefalinger Separer kl rne etter etiketten for vask og stryk begynn alltid stryke f rst de kl rne som m strykes p lavest temperatur Dersom du ikke er sikker p hvilket stoff det er i et klesplagg b r du starte stryke p lav temperatur og tilpasse til riktig temperatur p et omr de av plagget som ikke vil synes EZ E soscH 44 Dampstryking 1 Drei temperaturvelgeren 13 til nsket stilling 2 Trykk p damputl sningsknappen for slippe ut damp Merk Ved stryking p lavere temperaturer trykker du p dampknappen 14 noen f sekunder av gangen Hvis du oppdager at det renner vann ut av s len m du velge en h yere temperaturinnstilling pass p at plagget t ler stryking ved denne temperaturen Hver gang du begynner bruke strykejernet kan det skje at det kommer ut vanndr per sammen med dampen Derfor er det tilr delig pr ve strykejernet p strykebrettet eller et stoffstykke til begynne med Tips For bedre strykeresultater stryker du til slutt noen ganger uten damp for t rke plagget STRYKEJERN MED KORKH NDTAK avhengig av modell Kontinuerlig damp sl s p ved trykke p l seknappen 17 og skyve den bakover til den l ses Kontinuerlig damp sl s av ved skyve l seknappen forover Viktig Dampslangen kan bli varm dersom man stryker lenge dette er helt normalt
226. ksted f r det kan anvendes igen For at undg farlige situationer skal enhver form for reparation som apparatet m tte have brug for som f eks udskiftning af en beskadiget ledning udf res af kvalificeret personale fra en autoriseret teknisk serviceafdeling Apparatet kan bruges af b rn der er 8 r gamle eller ldre og personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overv ges eller gives instruktioner vedr rende brug af apparatet p en sikker m de og forst r de involverede farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden overv gning Hold strygejernet og ledningen uden for r kkevidde af b rn der er under 8 r gamle n r det er tilsluttet eller k ler ned e A FORSIGTIG Varm overflade Overfladen bliver varm under brug BOSCH Apparatet er udstyret med et EU Schukostik sikkerhedsstik For at sikre korrektjordforbindelse i stikkontakter i Danmark skalapparatet tilsluttes med en egnet stik adapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Kontroller at sp ndingsangivelsen svarer tilden der er angivet p strygejernet f r dettilsluttes lysnettet Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse Hvis der anvendes en forl ngerledning skal den have et 16 A bipol rt stik med jordforbindelse Hvis apparatets sikring
227. l m de vapor pingue gua do ferro Como tal deve comegar por passar o ferro pela t bua de engomar ou num pedago de tecido Sugest o para obter melhores resultados ao engomar fa a o sem vapor nas ltimas passagens para secar a peca de roupa ASA EM CORTIGA DO FERRO dependendo do modelo Para obter vapor permanente pressione o bot o e deslizante 17 para tras at encaixar Para desligar o vapor permanente faga deslizar o bot o bloqueio em frente Importante mangueira do vapor pode aquecer se se engomar durante periodos longos e isto normal BOSCH PORTUGUES MZ soscH Fung o Vapor vertical PulseSteam PulseSteam Este aparelho conta com uma fun o especial para eliminar os vincos mais dificeis Quando o bot o de vapor accionado o gerador de vapor langa tr s jactos para que o vapor se entranhe nos tecidos com maior profundidade 1 Defina o selector de temperatura 13 para see 2 Prima duas vezes rapidamente duplo clique o bot o de vapor 14 na parte de baixo da pega ou dependiente do modelo Prima rapidamente o bot o de vapor 15 na parte de cima da pega Nota pode parar os jactos de vapor voltando a premir rapidamente o bot o de vapor Fun o Ultimate steam dependente do modelo A fungao Ultimate steam ajuda a suavizar mais rapidamente pegas de roupa dificeis como cal as de ganga ou toalhas de mesa de linho Ao ac
228. l de abur cand c lcati la orificiile de pe talp ca acesta s fi atins temperatura temperaturi mici corespunz toare e ndreptati fierul n alt directie dec t Apa se condenseaz n interiorul suprafa a de c lcat i ap sa i butonul evilor deoarece aburul este utilizat de eliberare a aburului p n se prima dat sau nu a mai fost utilizat produce abur mult timp e Generatorul de abur con ine prea Cur tati boilerul dup cum este descris mult calcar n sec iunea Calc n Clean F Prin talp iese S a format tartru sau depuneri Utilizati ap de la robinet n murd rie minerale piatr n rezervorul de amestec 50 cu ap distilat sau abur demineralizat Dac apa de la robinet din zona n care v afla i este foarte z 5 lt dur amestecati apa de la robinet cu ap distilat in proportie de 1 2 amp Cur tati talpa fierului cu o c rp umed Ati utilizat produse chimice sau Nu puneti niciodat alte produse in apa aditivi din boiler Fierul nu produce Boilerul nu este pornit sau rezervorul Puneti butonul pentru alimentarea deloc aburi de ap este gol cu tensiune 11 n pozitia si sau umpleti cu ap rezervorul _ 124 soscH 44 Hainele c lcate se Temperatura selectat este prea nchid la culoare i mare i a deteriorat hainele sau se lipesc de talp Talpa fierului se face Aceasta este o consecin normal a maronie utiliz
229. la funzione Ultimate steam Posizionare il tubo dalla parte opposta in modo che non sia possibile toccarlo durante la stiratura Premere di nuovo il pulsante di emissione di vapore e il ferro smette di emettere vapore istantaneamente Se i suggerimenti sopra menzionati non risolvono il problema si prega di mettersi in contatto con un servizio di assistenza tecnica autorizzato Pu scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch Bedankt voor het aanschaffen van de Belangrijk sensixx B20L stoomcentrale het nieuwe Klap de eerste pagina van het boekje uit dit zal u stoomstrijksysteem van Bosch helpen te begrijpen hoe het apparaat functioneert Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en Dit apparaat voldoet aan alle internationale bewaar deze voor latere raadplegingen veiligheidsnormen mas Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend Inleiding huishoudelijk gebruik en derhalve is industri el Lees eerst deze gebruiksintructies Ze bevatten gebruik hiervan uitgesloten waardevolle informatie over de unieke kenmerken Dit apparaat mag slechts gebruikt worden voor de van dit systeem en enkele hints om het strijken doeleinden waarvoor het ontworpen is d w z als gemakkelijker voor u te maken strijkijzer Enig ander soort gebruik wordt beschouwd We hopen dat strijken met deze stoomcentrale een als ongeschikt en daardoor gevaarlijk De fabrikant prettige ervaring is kan niet verantwoordelijk gesteld w
230. lektrycz nym i elektronicznym Dz U z 2005 r EN Nr 180 poz 1495 symbolem przekre Slonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje ze sprzet ten po okresie jego uzytkowania nie moze by umieszczany tacznie z innymi odpadami pochodzacymi z gospo darstwa domowego Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Prowadza cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworza odpowiedni system umozliwiajacy oddanie tego sprzetu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elek trycznym i elektronicznym przyczynia si do unik ni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska na turalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Rozwi zywanie problem w Generator pary nie w cza si elazko nie nagrzewa si Po w czeniu z elazka wydobywa si dym Przez otwory stopy wydobywa si woda Przez stop wydobywa si brud lub stopa jest zabrudzona elazko nie wytwarza pary Pod czenie jest wadliwe Generator pary nie jest pod czony Wy cznik 0 1 elazka jest w pozycji 0 Przycisk regulacji temperatury jest w pozycji min Przy pierwszym u yciu niekt re elementy elazka s oliwione przez producenta i na pocz tku kiedy si nagrzewaj mog
231. len Sie den Boiler entsprechend den Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch aus Abschnitt F Benutzen Sie eine Mischung aus jeweils 50 Leitungswasser und destilliertem oder entmineralisiertem Wasser Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhaltnis 1 2 mischen Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch Geben Sie keine Zusatze in das Wasser BOSCH DEUTSCH Das B geleisen erzeugt keinen Dampf Das gebigelte Gewebe wird dunkel und oder klebt an der Bugelsohle fest Die B gelsohle wird braun Das Ger t erzeugt ein Pumpger usch Nachlassender Dampfdruck w hrend des B gelns Wasser tropft aus dem Boiler Beim B geln erscheinen Wasserflecken auf dem Stoff Bei Einsatz der Ultimate steam Funktion erscheinen Wasserflecken auf dem Stoff Der Schlauch wird beim B geln hei Das B geleisen dampft weiter nachdem es auf die Ablage gestellt wurde Der Dampferzeuger schaltet nicht ein oder der Wasserbeh lter ist Kann von Dampf verursacht werden der am B gelbrett kondensiert ist Wasserflecken werden von Dampfkondensation im Schlauch verursacht wenn dieser nach dem leer Die gew hlte Temperatur ist zu hoch und besch digt das Gewebe Dies ist eine normale Benutzungserscheinung Es wird Wasser in den Dampferzeuger gepumpt Das Ger usch h rt nicht auf Die Dampftaste wird lange Zeit gedr
232. llava 3 Merkkivalo 16 palaa silloin kun rauta lampenee ja vastaavasti sammuu kun rauta saavuttaa valitun l mp tilan Ohjeita e Lajittele vaatteet pesuohjeiden mukaan aloittaen aina vaatteista jotka on silitettava alhaisimmalla lampotilalla Jos et ole varma vaatteen kankaasta aloita silitys alhaisella l mp tilalla ja paata oikea l mp tila silitt m ll pienen alan kohdasta joka ei n y vaatetta k ytett ess _ 60 Fer 44 QD ir Silitt minen hoyrylla 1 K nn l mp tilavalitsin 13 vaadittuun asetukseen 2 Paina h yrytyspainiketta aktivoidaksesi h yrytys toiminnon Huomaa Kun silit t alhaisemmalla l mp tila asetuksella paina h yrytyspainiketta 14 vain muutaman sekunnin ajan kerrallaan Jos silityspohjasta tippuu vett aseta l mp tila korkeampaan asetukseen varmista ett tekstiili voidaan silitt valitulla l mp tila asetuksella Jokaisen k ytt kerran alussa h yryn mukana voi tulla ulos joitakin vesipisaroita Kokeile silitysrautaa aluksi silityslautaan tai kangaspalaan Vinkki viimeiset kerrat on suositeltavaa silitt ilman h yry kuivaan tekstiiliin parhaiden tuloksien saavuttamiseksi KORKKIKAHVAINEN SILITYSRAUTA mallikohtainen Voit k ytt h yrytystoimintoa jatkuvasti painamalla lukituspainiketta 17 ja liu uttamalla sit taaksep in kunnes se lukittuu Voit kytke jatkuvan h yrytystoiminnon pois p lt liu
233. lyamatos g z l shez nyomja le s h tracs sztatva z rja le a z rgombot 17 A folyamatos g z l s kikapcsol s hoz cs sztassa el re a z rgomb Fontos e A g zt ml felforr sodhat ha hossz ideig vasal Ez norm lis jelens g x s 8 lt PulseSteam funkci PulseSteam A makacs gy r desek vasal s hoz a k sz l k speci lis funkci val rendelkezik A g zkiold gomb megnyomasakor a g zfejleszt b l h rom er teljes g zl vet t vozik igy a g z a textilia m lyebb r tegeibe is eljut 1 ll tsa a h fokszab lyoz t 13 a poz ci ba 2 Nyomja meg k tszer r viden dupla kattint s a fogantyu als r sz n l v g zkiold gombot 14 vagy tipust l f gg en Nyomja meg r viden a fogantyu fels reszen l v g zkiold gombot 15 BOSCH MAGYAR sosch Ultimate steam funkci PulseSteam modellt l f gg en Az Ultimate steam funkci val gyorsan kisimithat k a nagyon makacs textili k mint a farmer vagy a vaszon asztalterit A Ultimate steam gomb 15 megnyomasaval a g zfejleszt extra mennyis g g zt ll t el A funkci akkor a leghat konyabb ha minden alkalommal csak n h ny m sodpercre aktiv lj k 1 ll tsa a h fokszab lyoz t 13 a eee poz ci ba 2 nyomja meg az Ultimate steam gombot 15 Fontos A g zt ml felforr sodhat ha hossz ideig vasal Ez no
234. ma zerinde su lekeleri beliriyor Kullan m s ras nda Bu normaldir Buharl t leme Hortumu kar tarafta tutun b ylece t leme hortum s n yor s ras nda hortumdan buhar ge i i s ras nda hortuma temas etmezsiniz olmas ndan kaynaklan r t t koyma zerine ift bas ld nda Pulse steam D meye bir kez daha bast n zda t y zeyine fonksiyonu devreye girer buhar vermeyi durdurur yerle tirildikten sonra buhar vermeyi s rd r r E er yukar daki bilgiler sorunu zmezse yetkilibir teknik servis merkezini aray n Bu k lavuzu lkenizin Bosch ana sayfalar ndan indirebilirsiniz BOSCH Dziekujemy za zakup Zelazka z generatorem pary sensixx B20L nowego systemu profesjonalnego prasowania z para firmy Bosch Przeczytaj uwaznie instrukcje obstugi i zachowaj ja do p niejszej konsultacji Wstep Przeczytaj instrukcje obstugi Zawieraja one wazne informacje dotyczace funkcji systemu i kilka porad utatwiajacych prasowanie Mamy nadzieje ze z naszym zelazkiem z generatorem pary prasowanie okaze sie przyjemne Wazne Pozostaw instrukcje otwarta na tej pierwszej stronie gdyz znajduja sie na niej informacje kt re pomagaja w zrozumieniu dziatania urzadzenia Urzadzenie spetnia miedzynarodowe normy bezpieczenstwa Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane w cznie do u ytku domowego w zwi zku z czym wykluczone jest przemys owe jego wykorzystanie U yw
235. meer dan 2 uur en dat de watertank 1 leeg is 2 Zet uw apparaat op de rand van uw keukengootsteen 3 Verwijder de plastic afdekking aan de onderkant van het apparaat door deze naar de faj positie te draaien 4 Draai de stop van de boiler met een muntstuk los 5 Terwijl u uw stoomgenerator ondersteboven houdt vult u de boiler met behulp van een kan met 1 4 liter water 6 Schud de stoomgenerator even en leeg het vervolgens boven een gootsteen of emmer Om het beste resultaat te verkrijgen bevelen wij aan dat deze handeling tweemaal wordt uitgevoerd Belangrijk voordat u de boiler opnieuw sluit wees er zeker van dat deze leeg is 7 Bevestig de afvoerstop van de boiler opnieuw en maak hem vast met een munt 8 Bevestig en sluit de plastic afdekking door deze naar de 1 positie te draaien lt lt Schoonspoelen van de stoom kamer van het strijkijzer A Voorzichtig Gevaar voor verbranding Deze procedure helpt om kalkaanslag uit de stoomkamer te verwijderen Gebruik deze procedure af en toe eens per jaar wanneer na lang gebruik met hard water kalkdeeltjes uit de strijzool komen a Controleer of het strijkijzer is afgekoeld b Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 13 van het strijkijzer op de min stand c Vul de tank met kraanwater d Steek de snoer in het stopcontact en zet de hoofdschakelaar 11 op de stand 1 e Wacht totdat het stoom gereed indicatielampje 8 gaat branden f
236. mesine 15 bas n nemli Uzun s re t leme yaparsan z buhar hortumu s nabilir bu normaldir Not Pulse steam veya Ultimate steam fonksiyonlar n ilk defa kullan rken su damlalar belirebilir Fonksiyon bir s re kullan ld ktan sonra su damlalar yok olacakt r Buhars z t leme 1 Buhar karma d mesine basmadan t lemeye ba lay n MIES Festen 44 1 Sicaklik kontroliini eee veya max konumuna ayarlayin 2 t y dikey bir konumda tutup buhar gikarma d mesine basarak perdeleri ve askidaki giysileri ceketler takim elbiseler paltolar utuleyebilirsiniz Asla insanlarin st ndeki giysilere buhar p sk rtmeyin Buhari asla insanlara veya hayvanlara dogru y neltmeyin Aletin zerinde herhangi bir temizlik veya bakim yapmadan nce daima fiflini prizden gekin 1 t leme i i bittikten sonra fi i prizden g kar n ve temizlemeden nce taban levhasinin sogumasini bekleyin 2 Yuvay tutama ve t g vdesini slak bir bezle silin 3 Taban levhas kirlenmi veya kabuklanm sa slak bir bezle temizleyin 4 Asla a nd r c r nler veya z c ler kullanmay n 1 Bu aleti saklanaca yere kald rmadan nce daima t n n so umas n bekleyin 2 Ana g ve buhar kazan anahtarlar n 0 kapal konumuna getirin ve ba lant lar kesin 3 Su tank n bo alt n 4 t y taban levhas
237. mitadas ou pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento caso tenham recebido supervis o ou formag o sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes As criangas nao devem utilizar este aparelho como um brinquedo A limpeza e a manuteng o do aparelho nao devem ser efectuadas por criangas sem supervisao Mantenha o ferro e o respectivo cabo de ligag o fora do alcance das criangas com menos de 8 anos quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer A CUIDADO Superficie quente A superficie aquece com a utiliza o BOSCH n 4 2 gt E x 0 2 PORTUGUES Antes de ligar o aparelho a electricidade assegure se de que a voltagem correspondeao indicado na placa de caracteristicas Este aparelho deve ligar se a uma tomada com ligag o a terra Se utilizar uma extens o assegure se de que disp e de uma tomadade 16 A bipolar com ligag o a terra Se se fundir o fus vel de seguran a oaparelho ficar fora de uso Para recuperar ofuncionamento normal leve o aparelho a umServi o de Assist ncia T cnica autorizado Para evitar que baixo circunst ncias desfavor veis da rede el ctrica possam produzir se fen menos como varia o da tens o e o piscado da ilumina o recomend vel que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma imped ncia m xima de 0 27 O Para mais informa o consulte com a empresa distribuidora de energia el ctrica N
238. mivel k rosithatj k azt 1 Ellen rizze hogy a k sz l k leh lt legal bb 2 r ja nincsen csatlakoztatva 6s a viztart ly 1 ures 2 k sz l ket helyezze a mosogat sz l re 3 Forgassa A helyzetbe s vegye le a k sz l k alj n tal lhat6 mianyag burkolatot 4 Egy rm vel csavarja ki a f t egys g leereszt dug j t 5 A g zk pz j t fejjel lefele tartva t ltse meg egy kancs segits g vel a forral t az alapegys gen Y liter vizzel 6 P rszor r zza meg az egys get majd teljesen uritse ki a mosogat ba vagy egy ed nybe A legjobb eredm ny rdek ben aj nljuk a m velet megism tl s t Fontos Visszaz r s el tt ellen rizze hogy nem maradt viz a tart lyban 7 Helyezze vissza s szoritsa meg a forral viztelenit csatlakoz j t egy rme segits g vel 8 Tegye vissza s helyzetbe forgatva zarja le m anyag burkolatot Megjegyz s A g zl vetek le llithat k a g zkiold gomb ism telt r vid megnyom s val Vasal g zrekesz nek ki blit se A Vigy zat g svesz ly Az al bbi l p sek v grehajt s val elt volithat k a vizk r szecsk k a g zrekeszb l Atisztit st id nk nt kb vente v gezze el ha a k sz l ket rendszeresen s kem ny vizzel haszn lja s ez rt vizk darabok tavoznak a vasal talpb l a Ellen rizze hogy a vasal kih lt b llitsa a vasal h fokszab lyoz j t 13 a min helyzetbe
239. mo liwi wysuszenie odzie y ELAZKO Z KORKOW R CZK w zale no ci od modelu Aby uzyska sta y dop yw pary nale y nacisn przycisk blokady wylotu pary 17 i przesun go do ko cowego tylnego po o enia do momentu zablokowania Aby wy czy sta y dop yw pary nale y przesun przycisk blokady wylotu pary do przodu Wa ne Przew d ci nieniowy pary mo e si nagrzewa kiedy prasuje si przez d ugi czas jest to zjawisko normalne j PulseSteam SA PulseSteam To urzadzenie posiada specjalna funkcje umozliwiajaca poradzenie sobie z problemem trudnych do wyprasowania zagniecen Gdy przycisk uwalniania pary jest w czony generator wytworzy trzy silne uderzenia pary kt re umo liwi g bsze wnikni cie pary w tkaniny 1 Ustawi pokr t o wyboru temperatury 13 na eee 2 Nacisn kr tko dwukrotnie podw jne klikni cie przycisk uwalniania pary 14 w dolnej cz ci uchwytu albo w zale no ci od modelu Kr tko nacisn przycisk uwalniania pary 15 w g rnej cz ci uchwytu Uwaga Mo na wstrzyma uderzenia pary ponownie kr tko naciskaj c przycisk uwalniania pary Funkcja Ultimate steam w zaleznosci od modelu Funkcja intensywnej pary Ultimate steam znacznie przyspiesza prasowanie grubych tekstyli w takich jak dzinsy czy Iniane obrusy poprzez zmiekczenie tych tkanin Gdy nacisniemy przycisk Ultimat
240. mpe a capa de tecido da tabua de engomar e passe as manchas a ferro sem vapor para as secar Ap s algum tempo de utilizag o da fung o Ultimate steam as manchas de gua deixam de sair da base Coloque a mangueira no lado oposto para que n o Ihe toque enquanto estiver a passar a ferro Basta premir o bot o de vapor novamente e o ferro de vapor vai parar o vapar de uma vez Se as instru es anteriores n o solucionarem o problema entre em contacto com um servi o de assist ncia tecnica autorizado Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Bosch BOSCH EAAHNIKA sensixx B20L to Apote Bosch UNG 2
241. mpstationen p en stabil j vn og vandret flade Du kan fjerne pladen og placere strygeapparatet derp p en anden j vn stabil og vandret flade 3 Fyld den vandtank Kontroller at markeringen ikke overstiges 4 Rul ledningen ud og tilslut den et jordstik 5 S t dampknappen og knappen for hovedstr m 11 pa I 6 Indikatorlampen Damp klar 8 teendes efter nogle minutter for at angive at apparatet er klar til brug Dampgeneratoren vil kun bruge mere tid pa at opna tilstanden Damp klar ved f rste opvarmning eller efter udf relse af afkalkning Calc n clean Nar der allerede findes vand i dampgeneratoren under almindelig brug vil opvarmningstiden til driftstemperatur v re hurtigere 7 Apparatet har en indbygget vandsensor Indikatoren p fyld vandtank 9 vil lyse n r vandtanken er tom eller afhzengigt af model Hvis lampen for damp klar 8 lyser og der ikke kommer damp ud selvom du trykke p dampknappen 14 15 skal vandbeholderen fyldes BOSCH Vigtigt Der kan anvendes postevand Hvis du vil optimere dampfunktionen kan du blande vandet fra vandhanen med destilleret vand i forholdet 1 1 Hvis vandet i dit lokalomr de er meget h rdt kan du blande det med destilleret vand i forholdet 1 2 Dit lokale vandv rk kan oplyse om vandets h rdhed Vandtanken kan fyldes mens apparatet er i brug For at undg skade og eller forurening af vand tanken b r
242. mslang kan heet worden als u langere tijd strijkt dit is normaal N B Er kunnen enkele waterdruppels verschijnen als u de functie Pulse steam of Ultimate steam voor het eerst gebruikt De waterdruppels verdwijnen als u de functie enige tijd hebt gebruikt NA 1 Strijken zonder stoom 1 Begin met strijken zonder op de stoomknop te drukken MIES soscH 44 Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u aan reiniging of onderhoud ervan begint 1 Na het strijken trek de stekker uit het stopcontact en laat de zoolplaat afkoelen alvorens te reinigen 2 Veeg de behuizing de hendel en het strijkijzerbehuizing schoon met een vochtige doek 3 Als de zoolplaat bevlekt is met vuil of kalkafzetting maak het schoon met een vochtige doek 4 Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen 1 Laat het ijzer eerst altijd afkoelen voordat u het apparaat bewaart 2 Zet de schakelaars voor netspanning in de O positie en haal de stekker uit het stopcontact 3 Leeg de watertank 4 Plaats het strijkijzer op de onderzetter staand op de zoolplaat 5 Berg het netsnoer op in het opbergvak 5 en de stoomslang in de opberging 3 Draai het snoer niet te strak rondom 6 Voor het transporteren van het apparaat gebruik de draaggrepen 4 aan de zijkanten protect Textielbeschermzool afhankelijk van het model De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels wordt
243. n w proporcji 1 1 Je li woda z kranu jest bardzo twarda nale y zmiesza j z wod destylowan w proporcji 1 2 Informacje o stopniu twardo ci wody mo na uzyska u lokalnego dostawcy wody e Zbiornik mo na nape nia wod w dowolnym momencie podczas pracy urz dzenia Aby unikn uszkodze i lub zanieczyszczenia zbiornika na wod i parownika nie nale y dodawa do niej perfum octu krochmalu rodk w odwapniaj cych dodatk w ani adnych rodk w chemicznych Wszelkie uszkodzenia w wyniku u ycia jednego z wy ej wymienionych produkt w uniewa ni gwarancj e elazka nie mo na odstawia na stopce Nale y zawsze umieszcza je w po o eniu pionowym na podstawce 2 e Podp rk mo na umie ci w specjalnie zaprojektowanym otworze urz dzenia lub w innym odpowiednim miejscu w strefie prasowania Nie ustawiaj elazka na urz dzeniu bez podp rki e Przy pierwszym u yciu z elazka mo e wydobywa si para lub zapachy oraz pojawi si mog bia e cz steczki na stopie jest to normalne i po kilku minutach znika Podczas gdy przycisk wylotu pary jest wci ni ty zbiornik wody mo e wydawa d wi k pompowania co jest zjawiskiem normalnym i oznacza e do generatora pary pompowana jest woda Regulacja temperatury Sprawdz na etykietce instrukcje dotyczace prasowania ubrania w odpowiedniej temperaturze 2 Obr wskaznik temperatury 13 do wymaganego potozen
244. n basstationen och i synnerhet stryk j rnet blir mycket varma under anv ndningen Rikta aldrig ngan mot m nniskor eller djur L t inte sladden vidr ra strykj rnet n r det r varmt 0 wa mid A ka 0 DO BEN N a Beskrivning Vattentank Borttagbart st d Angslangsf rvaringens fasts ttning Barhandtag F rvaringsfack till str mledningen Sladd och f rvaringsbygel Angslang Indikatorlampa f r nga redo Indikatorlampa Tom vattentank Kontrollampa till fr n Inbyggd nggenerator Temperaturreglage Strykj rnets knapp f r ngutsl pp Strykj rnets knapp f r ngutsl pp Ultimate steam Indikatorlampa f r strykning L s f r ngknapp Sula Enligt modell F rberedelser Ta bort etiketter och skyddsh lje fr n sulan Placera apparaten v gr tt p en stabil fast yta Du kan ta bort st det fr n strykj rnet och placera det p en annan fast och stabil v gr t yta Fyll vattentanken och se till att inte verstiga niv markeringen Rulla ut sladden helt och s tt i kontakten i ett jordat uttag St ll kokarens 0 I knapp och huvudstr m brytare 11 p l get I Indikatorn nga redo 8 lyser efter n gra minuter och visar att produkten r redo att anv ndas nggeneratorn tar endast l ngre tid att uppn nga redo under den f rsta uppv
245. n eller p n gon annan l mplig plats i n rheten av strykningsomr det L t aldrig strykj rnet vila p strykplattan utan st d Under den f rsta anv ndningen kan strykj rnet ge ifr n sig vissa ngor och lukter tillsammans med vita partiklar p sulan Detta r normalt och upph r efter n gra minuter Medan knappen f r ngutsl pp r intryckt kan vattentanken ge ifr n sig ett pumpljud Detta r normalt och anger att vatten pumpas in i ngtanken Temperaturinst llning Kontrollera tvattlappen pa kl derna f r att best mma r tt temperatur f r strykning 2 St ll temperaturv ljaren 13 i nskat l ge e Syntet Silke Ull Bomull Linne 3 Indikatorlampan 16 kommer att f rbli t nd medan strykj rnet v rms upp och sl cks s fort strykj rnet har uppn tt vald temperatur Tips Sortera dina kl der utifr n tvattlapparna B rja alltid med kl der som beh ver strykas p de l gsta temperaturerna Om du inte r s ker p vilket material ett plagg r gjort av b r du b rja med att stryka p en l g temperatur p en liten del av plagget som oftast inte syns n r du b r det 54 44 QD ir Strykning med nga 1 St ll temperaturv ljaren 13 i nskat l ge 2 Tryck p ngknappen f r att frig ra nga Varning N r man stryker med l gre temperatur ska man bara trycka ett par sekunder t g ngen p ngutsl pp
246. n max uden at apparatet ved at dreje det til positionen 1 trykke p dampudl serknappen 14 Vandet i 4 Skru dampstationens dr nprop ud med en m nt dampkammeret vil begynde at fordampe Vent 5 Hold dampgeneratoren med bunden i vejret og indtil vandet i kammeret er fordampet fyld kedlen i baseenheden med 1 4 liter vand i Hvis du vil reng re bundpladen skal du jeblikket ved hj lp af et krus aft rre eventuelt snavs ved at k re det varme strygejern hen over en t r bomuldsklud 6 Ryst baseenheden og t m den derefter ind over en vask eller en spand For at opna det bedste resultat anbefaler vi at dette gares to gange Vigtigt S rg for at der ikke er noget vand inde i kedlen n r du lukker 7 S t afl bsproppen p igen og skru den fast med Bortskaffelse Brug genbrugsordningerne for emballage og ldre en mant apparater og v r med til at sk ne milj et 8 Is t plastafd kningen og luk det ved at dreje det Pp p 9 Jeet til iti Er der tvivl om ordningerne hvor genbrugspla positionen a dserne er placeret kan kommunen kontaktes Dette apparat er klassificeret iht det Skylning af dampkammeret europ iske direktiv 2002 96 EF om i i affald af elektrisk og elektronisk i strygejernet udstyr Dette direktiv angiver rammerne for A Forsigtig Risiko for forbraendinger EM indievering og genbrug af kasserede apparater g ldende for hele EU Proceduren hj lper med at fjerne
247. n feluli gyermekek tov bb testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kkal l k illetve tapasztalat vagy ismeretek hi ny ban hozza nem rt szem lyek haszn lhatj k a k sz l ket megfelel fel gyelet vagy a biztons gos haszn latra vonatkoz Utmutat sok mellett amennyiben tiszt ban vannak a hasznalattal jaro veszelyekkel Ugyeljen hogy a gyermekek ne hasznaljak a keszuleket j t kszerk nt A kesz lek tisztitasat s karbantartasat gyermekek kizardlag felugyelet mellett vegezhetik Ne tartsa az aramforrashoz csatlakoztatott vagy m g meleg vasal t es annak t pk bel t 8 ven aluli gyermekek ltal el rhet helyen VIGYAZAT Forr felulet Afelilet a hasznalat soran felforr sodhat BOSCH MAGYAR Miel tt a k sz l ket a h l zatracsatlakoztatn ellen rizze hogy at pfesz lts g megegyezik e a m szakiadatlapon felt ntetett fesz lts ggel A k sz l ket f ldel ses dugaszol aljzatrakell csatlakoztatni Ha hosszabbit k beltalkalmaz bizonyosodjon meg hogy ez 16 Abipol ris f ldel ses dugaszol aljzattal Ha ak sz l kbe pitett biztosit k kiolvad ak sz l k m k desk ptelenne v lik M szakiSzervizk zpontba a k sz l ket el kell vinniegy M szaki Szervizk zpontba megfelel llapot h l zat k vetkezt ben kialakul jelens gek mintp ld ul a fesz lts g vagy f nyingadoz s elker l s re aj nlott hogy a vasal tmaximum 0 27 Q
248. n heizt nicht auf Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet Der Temperaturregler steht auf Position min Beim Einschalten des Bugeleisens entsteht Rauch Beim erstmaligen Benutzen Bestimmte Komponenten des Ger ts werden werkseitig leicht eingefettet Dadurch kann beim ersten Aufheizen des Ger ts Rauch entstehen Bei sp terem Benutzen Die Sohle ist m glicherweise verschmutzt Aus den ffnungen der Sohle tritt Wasser Die eingestellte Dampfmenge ist Zu hoch f r die Temperatur des B geleisens Das Wasser kondensiert im Innern weil die Dampffunktion zum ersten Mal bzw nach einer l ngeren Pause benutzt wird Zu viel Kalk hat sich im Boiler angesammelt Aus den ffnungen der Sohle tritt Schmutz Im Dampferzeuger haben sich Kalk oder Minerale angesammelt Es wurden chemische Produkte oder Zusatze benutzt 44 Uberpriifen Sie Netzkabel Stecker und Steckdose Stellen Sie den Hauptschalter 11 auf Position I Stellen Sie den Hauptschalter 11 auf Position I Stellen Sie den Temperaturregler 13 auf die gewiinschte Position Es handelt sich um ein normales Phanomen das nach kurzer Zeit aufh rt Reinigen Sie die Sohle gem den Reinigungshinweisen in dieser Anleitung Verringern Sie den Dampfaussto wenn bei niedrigen Temperaturen gebiigelt wird Halten Sie das Biigeleisen auBerhalb des Bigelbereichs und betatigen Sie die Dampftaste bis Dampf entsteht Sp
249. n panno umido E normale Se il rumore amp continuo e non cessa non utilizzare il generatore di vapore e chiamare un servizio di assistenza tecnica autorizzato 2 lt 5 E Perdita di pressione Il pulsante di uscita del vapore viene del vapore durante premuto per molto tempo la stiratura Perdite d acqua dalla Il tappo di scarico sul fondo caldaia dell apparecchio non ben chiuso Durante la stiratura Pu essere dovuto al vapore rimangono zone condensato sull asse da stiro bagnate sul capo Durante l utilizzo Le tracce d acqua sono dovute dalla della funzione condensa di vapore nel tubo che Ultimate steam si crea durante il raffreddamento in rimangono zone seguito all uso bagnate sul capo Il tubo del vapore Questo normale dovuto al vapore diventa caldo che passa dal tubo durante la stiratura durante l utilizzo a vapore Il ferro continua ad La funzione Pulse steam stata emettere vapore attivata con un doppio clic dopo averlo collocato nel supporto Premere il pulsante del vapore a intervalli Ci migliora il risultato della stiratura dato che il tessuto si asciugher meglio e rimarr pi morbido Stringere il tappo di scarico della caldaia con una moneta Asciugare la copertura in tessuto dell asse da stiro e passare il ferro senza vapore sulle zone bagnate per asciugarle Le gocce d acqua smettono di uscire dalla soletta dopo aver utilizzato pi volte
250. n suhteessa 1 1 Jos alueesi hanavesi on eritt in kovaa sekoita hanavett pullotettuun veteen suhteessa 1 2 Voit tiedustella veden kovuutta paikalliselta vesilaitokselta Vesis ili voidaan t ytt milloin tahansa laitetta k ytett ess e V ltty ksesi vahingoilta ja tai saastumiselta vesis ili ss ja kuumavesis ili ss l k yt hajustettua vett viinietikkaa t rkki kalkinpois toaineita lis aineita tai mit n muita kemikaaleja Edell mainittujen aineiden k ytt mit t i takuun Silitysrautaa ei ole suunniteltu pidett v ksi pysty suorassa Aseta silitysrauta aina vaakasuorassa silityspohjan 2 p lle Silitysalusta voidaan asettaa laitteessa sit varten olevaan syvennykseen tai johonkin muuhun paikkaan silitysalueen l hell l ikin aseta silitysrautaa vaakasuoraan asentoon ilman silitysalustaa Ensimm isell k ytt kerralla rauta saattaa tuottaa h yryj ja hajuja yhdess valkoisten hiukkasten kanssa silityspohjasta T m on normaalia ja loppuu muutaman minuutin kuluttua e Painettaessa h yryn pp int vesis ili st saattaa kuulua pumppaava ni T m on tavallista ja osoittaa ett vett pumpataan h yrys ili n L mp tilan s t minen Tarkista vaatteen silitysohje m ritt ksesi oikean silitysl mp tilan 2 K nn l mp tilavalitsin 13 vaadittuun asetuk seen e Keinokuidut Silkki Villa Puuvilla Pe
251. n temps plus long pour arriver l tat de vapeur pr te pendant le premier chauffement lors de chaque utilisation ou suite a la r alisation d une operation de d calsification Calc clean Une fois chauff e s il y a de l eau dans la chaudi re le temps d attente sera moindre Cet appareil dispose d un senseur de niveau d eau Le voyant lumineux R servoir eau vide 9 s allumera d s que le r servoir a eau est vide ou bien dependant du modele Si le voyant Vapeur pr te s allume 8 et que la vapeur n est pas expuls e lorsque vous appuyez sur le bouton de vapeur 14 15 remplissez le r servoir d eau Remarque importante Fonctionne avec l eau du robinet Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur m langez l eau du robinet avec la m me quantit d eau distill e 1 1 Si l eau du robinet de votre region est tr s calcaire m langez l eau du robinet avec le double d eau distill e 1 2 Pour conna tre le degr de duret de l eau de votre r gion adressez vous a la soci t charg e d assurer l approvisionnement en eau de la r gion Le r servoir eau peut tre rempli tout moment pendant l utilisation de appareil Pour viter dendommager et ou de contaminer le r servoir a eau et la chaudi re ne versez pas dans le r servoir de parfum vinaigre amidon agents d tartrants additifs ni tout autre type de produit chimique Tout dommage provoqu
252. na manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los nifios sin supervision Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los nifios menores de 8 afios cuando esta conectada o enfriandose A ATENCION Superficie caliente La superficie puede calentarse durante el funcionamiento BOSCH Antes de enchufar el aparato a la red aseg rese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de caracteristicas Este aparato debe conectarse a una toma con conexion a tierra Si utiliza una alargadera asegurese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexi n a tierra En caso de fundirse el fusible de seguridad el aparato quedar fuera de uso Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fen menos como la variaci n de la tension y el parpadeo de la iluminaci n se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia maxima de 0 27 Para mas informaci n consulte con su empresa distribuidora de energia el ctrica No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el dep sito con agua Desconecte el aparato de la red el ctrica tras cada uso 0 en caso de comprobar defectos en el mismo No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable No i
253. nd butonul de eliberare abur este ap sat generatorul de abur va elibera trei jeturi puternice de abur pentru p trunderea i mai ad nc a aburului n es turi 1 Setati selectorul de temperatur 13 pe pozi ia 2 Ap sa i butonul de eliberare a aburului 14 de pe partea inferioar a m nerului scurt de dou ori dublu clic sau n func ie de model Ap sa i scurt butonul de eliberare a aburului 15 de pe partea superioar a m nerului Observa ie Pute i opri jeturile de aburi prin reap sarea scurt a butonului pentru aburi Func ia Ultimate steam gt PulseSteam in functie de model Functia Ultimate steam ajut la netezirea mai rapid a articolelor de imbr c minte greu de c lcat precum blugii sau fetele de mas din in La activarea butonului pentru Ultimate steam 15 generatorul de abur produce o cantitate suplimentar de abur Aceast functie trebuie utilizat la intervale de c teva secunde pentru eficient maxim 1 setati selectorul de temperatur 13 pe pozitia on pornit eee 2 ap sa i butonul de Ultimate steam 15 Important e Furtunul de abur poate deveni fierbinte dac veti c lca un timp mai ndelungat Nota La prima utilizare a func iilor Pulse steam sau Ultimate steam pot ap rea stropi de ap Stropii de ap vor disp rea dup un timp de utilizare a func iei C lcarea f r abur MEP sosch 44
254. ngo periodo e questo normale Funzione PulseSteam PulseSteam Questo apparecchio amp dotato di una speciale funzione per il trattamento delle pieghe difficili Quando viene attivato il pulsante del vapore la caldaia eroga tre potenti getti di vapore che penetrano ancora piu a fondo nei tessuti 1 Regolare il selettore della temperatura 13 su Premere brevemente per due volte il pulsante del vapore 14 situato sotto l impugnatura doppio clic oppure in base al modello Premere brevemente il pulsante del vapore 15 sulla parte alta dell impugnatura Nota per fermare i getti di vapore premere di nuovo brevemente il pulsante del vapore 2 Funzione Ultimate steam a seconda del modello La funzione Ultimate steam permette di stirare pi velocemente capi difficili come jeans e tovaglie di lino Attivando il pulsante Ultimate steam 15 la caldaia produce una quantit superiore di vapore Per ottenere la massima efficacia utilizzare la funzione a intervalli di pochi secondi 1 regolare il selettore della temperatura 13 su 2 premere il pulsante Ultimate steam 15 Importante Il tubo flessibile del vapore pu surriscaldarsi se si stira per un lungo periodo e questo normale Nota Durante il primo utilizzo delle funzioni Pulse steam o Ultimate steam potrebbero comparire alcune gocce d acqua Tali gocce scompariranno dopo aver utiliz
255. ni zbiornik wod Po ka dym u yciu lub w przypadku podejrzenia usterki nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania Nie od czaj urz dzenia z sieci poci gaj c za kabel Nie zanurzaj elazka lub generatora pary w wodzie ani adnym innym p ynie Nie pozostawiaj urz dzenia w miejscu wystawionym na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce szron itp Wa ne e Podczas pracy urz dzenie osi ga wysokie temperatury i generuje par co mo e by przyczyn oparze w przypadku niew a ciwego u ycia Przew d pary stacja bazowa a w szczeg lno ci samo elazko mog mocno nagrzewa si podczas u ywania Nie kieruj strumienia pary w stron os b lub zwierz f e Uwa aj by kabel nie dotyka podstawy elazka kiedy jest ono rozgrzane 1 Zbiornik na wod 2 Demontowana podstawka elazka 3 Mocowanie do przechowywania przewodu parowego 4 Uchwyty 5 Schowek przeznaczony na kable zasilaj ce 6 Wtyczka sieciowa kabel 7 Przew d pary 8 Wska nik wietlny Para gotowa 9 Lampka kontrolna nape ni zbiornik wod 10 Lampka kontrolna w czona wy czona 11 Wy cznik g wny 0 1 12 Obudowa wewn trznego generatora pary 13 Pokr t o regulacji temperatury 14 Przycisk wylotu pary 15 Przycisk wylotu pary Ultimate steam 16 Wska nik wietlny elazka 17 Blokada wylotu pary 18 Stopa W zale no ci od modelu Przyg
256. niziando sempre dai capi di abbigliamento che si stirano a temperature pi basse Se non si amp sicuri del tipo di tessuto di un capo di abbigliamento iniziare a stirare ad una bassa temperatura e decidere la temperatura corretta stirando una piccola zona che normalmente non a vista AI Stiratura a vapore 1 Portare il selettore della temperatura 13 nella posizione desiderata 2 Premere il pulsante di rilascio per azionare il vapore Attenzione Durante la stiratura a bassa temperatura premere il pulsante del vapore 14 solo per pochi secondi per volta Se l acqua gocciola dalla piastra regolare la temperatura su un impostazione pi alta assicurarsi che il capo possa essere stirato con tale impostazione di temperatura Ad ogni utilizzo assieme al vapore potrebbe inizialmente fuoriuscire dell acqua Di conseguenza si consiglia di passare prima il ferro da stiro sull asse o su un panno Suggerimento per ottenere una stiratura migliore eseguire le ultime passate senza vapore in modo da asciugare i capi wen FERRO DA STIRO CON IL MANICO DI SUGHERO secondo il modello Per generare vapore in modo permanente premere il selettore di bloccaggio 17 e farlo scivolare indietro affinche rimanga fisso in questa posizione Per terminare con il vapore permanente far scivolare il selettore in avanti Importante Il tubo flessibile del vapore pu surriscaldarsi se si stira per un lu
257. no a fuoriuscire particelle di calcare a Verificare che il ferro sia freddo b Regolare il selettore della temperatura 13 del ferro in posizione min c Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto d Collegare il cavo elettrico e portare l interruttore principale 11 in posizione I e Attendere l accensione della spia di pronto vapore 8 f Tenere il ferro sul lavandino o su un contenitore adatto a raccogliere l acqua 9 Premere il pulsante del vapore 14 e agitare delicatamente il ferro Ne usciranno acqua bollente e vapore contenenti calcare o depositi eventualmente presenti Questa operazione potrebbe richiedere 5 minuti circa h Regolare il selettore della temperatura 13 del ferro in posizione max senza premere il pulsante del vapore 14 L acqua all interno della camera del vapore inizier a evaporare Attendere Pevaporazione di tutta l acqua contenuta all interno della camera Per pulire la piastra del ferro rimuovere immediatamente ogni residuo facendo scorrere il ferro caldo su un panno di cotone asciutto Rottamazione Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione municipale Questo apparecchio dispone di contra ssegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici Questa direttiva definisce le norme EM per la raccolta e
258. nta o comercios especializados C digo del accesorio Nombre del accesorio Servicio Comercios postventa especializados 571510 TDZ2045 464849 TDZ1520 Plancha con asa de corcho Calc n Clean Limpieza de la caldera Para aumentar la vida util del generador de vapor y evitar la acumulaci n de cal es esencial lavar la caldera despu s de cierto numero de horas de uso alrededor de 50 horas Si el agua es dura aumente la frecuencia No utilice agentes descalcificantes para el lavado de la caldera porque podrian dafarla 1 Deje enfriar al aparato durante mas de 2 horas y compruebe que el dep sito de agua 1 esta vacio 2 Coloque el aparato en el borde del fregadero 3 Retire la tapa plastica situada en la parte_inferior del aparato girandola hacia la posici n 3 4 Afloje el tap n de drenaje de la caldera Utilice para ello una moneda 5 Sujete el generador de vapor en posici n invertida y con una jarra llene la caldera en la base con 1 4 litro de agua 44 6 Agite la base unos momentos y vaciela completa mente en el fregadero o en un cubo Para obtener los mejores resultados recomendamos realizar esta operaci n dos veces Importante antes de volver a cerrarla asegurese de que no quede agua en la caldera 7 Vuelva a coloca el tap n de drenaje y apristelo con fuerza utilizando una moneda 8 Inserte la tapa plastica y cierrela girandola hacia la posici n AR Limpieza de la c
259. ntroduzca la plancha o el dep sito de vapor en agua o en cualquier otro liquido No deje el aparato expuesto a la intemperie sol escarcha etc Importante Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilizaci n lo cual podria causar escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado Eltubo de vapor la base de la plancha y el calderin pueden estar muy calientes durante el uso No dirija el vapor a personas o animales No permitir que el cable entre en contacto con la base de la plancha cuando sta se encuentre caliente BEN N 11 12 13 14 15 16 17 18 Descripcion 0 lt a a Dep sito de agua Soporte de plancha desmontable Fijaci n para la manguera de vapor Asas de transporte Compartimento para almacenamiento del cable de red Cable de red Manguera de vapor Indicador luminoso Vapor listo Indicador luminoso Dep sito vacio Indicador luminoso Encendido Apagado 1 0 3 Interruptor principal Encendido Apagado 1 0 Carcasa con generador de vapor interno Selector de temperatura de plancha Bot n de salida de vapor de plancha Bot n de salida de vapor Ultimate steam Indicador luminoso de plancha Bloqueo del bot n de salida de vapor Suela Segun modelo EZ 7 Preparaci n Retire cualguier etigueta o tapa de pro
260. nv ndningsomr den r ol mpliga och inneb r f ljaktligen fara Tillverkaren tar inte p sig n got ansvar f r skador som uppst r till f ljd av felaktig eller ol mplig anv ndning Allm nna s kerhetsinstruktioner L mna inte strykj rnet utan uppsikt n r det rp slaget Dra ut kontakten innan du fyller p vatten eller h ller ut verblivet vatten efter anv ndning Apparaten m ste anv ndas och placeras p en stabil yta N r den befinner sig i sitt st d b r du f rs kra dig om att ytan som st det st r p r stabil Anv nd inte strykj rnet om det har tappats uppvisar tydliga tecken p skada eller om det l cker vatten Det m ste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt servicecenter innan det kan anv ndas p nytt F r att undvika fara skall alla tg rder och reparationer p apparaten som t ex byte av elkabel utf ras av auktoriserad servicetekniker Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och personer med fysiska sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap f rutsatt att de vervakas eller instrueras i hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn utan verinseende av vuxen H ll strykj rnet och dess kabel utom r ckh ll f r barn under 8 r n r det r str msatt och medan det svalnar VARNING Het yta Ytan blir varm und
261. o acess rio casas especializadas TDZ2045 TDZ1520 Calc n Clean Limpeza da caldeira Para aumentar a vida util do gerador de vapor e evitar a acumulag o de calcario amp essencial lavar a caldeira depois de aproximadamente a cada 50 horas de utilizagao Se a agua for dura aumente a frequ ncia N o utilize agentes descalcificantes para a lavagem da caldeira porque poderiam danific la 1 Deixe arrefecer o aparelho durante mais de 2 horas e comprove que o dep sito de gua 1 est vazio Coloque o aparelho na beira da banca Retire a capa de pl stico do fundo do aparelho colocando a em posig o A Desaperte o tamp o de drenagem da caldeira utilizando uma moeda Coloque o gerador de vapor em posi o invertida e com uma jarra encha a caldeira na base com 1 4 litro de gua 44 Agite a base durante alguns momentos e esvazie a completamente na banca ou num dep sito Para obter os melhores resultados recomendamos realizar esta opera o duas vezes Importante antes de voltar a fecha la assegure se de que n o fica gua na caldeira Volte a colocar a tampa de drenagem e aperte a com forga utilizando uma moeda Insira e feche a capa de plastico colocando a em posig o N LU 2 gt E x 2 Limpeza da de vapor do ferro A Cuidado Risco de queimaduras Este procedimento ajuda a eliminar particulas de calcario presentes na camara de va
262. o di fissaggio 3 Non avvolgere i cavi troppo stretti Per trasportare l apparecchio utilizzare le maniglie 4 situate lateralmente 2 BOSCH 2 3 5 E Piastra di protezione tessili protect In base al modello La presente protezione si usa per la stiratura a vapore di capi d abbigliamento delicati ad una temperatura massima senza arrecare danno L uso della piastra di protezione tessile inoltre elimina la necessit di un panno per evitare l effetto lucido dei materiali dai colori scuri Si consiglia iniziare a stirare una piccola sezione all interno del capo d abbigliamento ed osservare i risultati Per collocare il protettore della piastra posizionare la punta del ferro da stiro sull estremo del protettore dei tessuti e tirare la striscia elastica da sopra la parte inferiore posteriore del ferro da stiro fino alla perfetta aderenza Per rilasciare la piastra di protezione tessile tirare la striscia elastica per separarla dalla piastra La piastra di protezione tessile pu essere acquistata presso i servizi di post vendita o nei negozi specializzati Nome dell accessorio Servizi specialistici TDZ2045 TDZ1520 Codice dell accessorio Servizio postvendita 571510 464849 Ferro da stiro con il manico di sughero Calc n Clean Pulizia della caldaia Per aumentare la durata del generatore di vapore ed evitare accumulazione di calcio essenziale pullire la caldaia
263. ok jelennek meg a ruh n vasal s k zben Vizfoltok jelennek meg a ruh n az Ultimate steam funkci haszn latakor A g zt ml haszn lat k zben felforr sodik A vasal deszk ra helyezett vasal folyamatosan g z l A g zfunkci t a megfelel h m rs klet el r se el tt haszn lta Aviz kondenz l dik a cs vezet kekben mivel el sz r haszn lja a g zt vagy hosszu ideje nem haszn lta Tul sok a vizk a g zfejleszt ben A g ztart lyban vizk vagy szemcs k rak dtak le Vegyi anyagokat vagy adal kanyagokat haszn lt A forral6 nincs bekapcsolva vagy a viztart ly res A kiv lasztott h m rs klet tul magas es ezk rositotta a ruhanem t Ez a hasznalat norm lis k vetkezm nye Viz pump l dik a g ztart lyba hang nem sz nik meg Tul sok ig nyomta le a g z l s gombot Kilazult a k sz l k alj n l v leereszt dug A vasal deszk n lecsap dott g z okozhatja A vizfoltokat a haszn lat ut ni leh l skor a t ml ben lecsap d g z okozza Ez norm lis jelens g A g z l s vasal s sor n a t ml n thalad g z okozza Bekapcsolta a Pulse steam funkci t k t kattintassal e Cs kkentse a g z raml st ha alacsony h m rs kleten vasal e Vegye el a vasal t a vasal si ter letr l s nyomja meg a g z kiold gombot hogy g6z k pz dj n Tisztitsa ki a vizmelegit t a
264. ombja Ultimate steam Vasal jelz l mp ja G z l gomb z rja Talplemez Tipust l f gg en El k sz letek Tavolitson el minden cimket s v d burkolatot a talp lemez r l A k sz l ket helyezze v zszintes helyzetben szil rd stabil fel letre Elt vol thatja a k sz l kr l a v d lapot s a vasal t m s szil rd stabil v zszintes fel letre A v ztart ly megt lt sekor gyeljen hogy ne l pje t l a jelz st Tekerje le a h l zati k belt s csatlakoztassa egy f ldel ses dugaszol aljzatra ll tsa f kapcsol t 11 az poz ci ba A G z lesre k sz jelz f ny 8 n h ny perc eltelt vel kigyullad gy jelezve hogy a k sz l k haszn latra k sz Az els felf t skor s v zk mentes t s Calc n Clean ut n a g zfejleszt nek t bb id re van sz ks ge a G z l sre k sz llapot el r s hez Ha norm l haszn lat k zben is van v z a g zfejleszt ben a k sz l knek r videbb id sz ks ges az zemi h m rs klet el r s hez A k sz l k rendelkezik egy be p tett v zszint rz kel vel A v ztart ly ut nt lt se jelz l mpa 9 kigyul ha a v ztart ly ki r l vagy t pust l f gg en Ha a g z l sre k sz jelz f ny 8 vil g t de a g zkiold gomb 14 15 megnyom sakor nem t vozik g z t ltse jra a v ztart lyt Fontos Normal csapviz alkalmazhat
265. ompel het strijkijzer of de stoomtank nooitonder in water of enige andere vloeistof Stel het apparaat niet bloot aanweersomstandigheden regen zon vorst etc Belangrijk Dit apparaat bereikt hoge temperaturen en produceert stoom gedurende het gebruik Dit kan brandwonden veroorzaken bij oneigenlijk gebruik Naast het strijkijzer worden ook de stoomslang en de stoomgenerator heet tijdens het gebruik Richt de stoom nooit op mensen of dieren Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete zoolplaat MBOSCH 0 N O O1 BEN Sa EE SA 0 O O1 N OO Beschrijving Watertank Afneembare onderzetter Stoomslangopberging Draaggrepen Snoeropbergvak Netsnoer Stoomslang Controlelampje Stoom gereed Controlelampje Watertank bijvullen aan uit lampje Schakelaar Behuizing met interne stoomtank Temperatuurknop Stoomknop Stoomknop Ultimate steam Indicatielamp strijkijzer Grendel voor stoomknop Zoolplaat Afhankelijk van het model Voorbereidingen Verwijder alle labels of beschermingslaag van de voetplaat Plaats het apparaat horizontaal op een solide stabiel opperviak U kunt de onderzetter van het apparaat afhalen en het strijkijzer erop plaatsen op een soliede stabiel horizontaal oppervlak Vul de watertank ervoor oppassend het maximum niveau niet te overschrijden
266. omt water door de gaten van de voetplaat Er komt vuil vanaf de zoolplaat of de zoolplaat zelf is vies Het ijzer produceert geen stoom Het gestreken kledingstuk wordt donker en of plakt aan de voetplaat De voetplaat wordt bruin MEE soscH Er is een aansluitingsprobleem De boiler is niet ingeschakeld De 0 I knop staat op De temperatuurcontroleknop staat op min Bij eerste maal gebruiken Bepaalde componenten op het apparaat werden licht ingevet in de fabriek en kunnen een beetje rook voortbrengen bij het initieel opwarmen Bij later gebruik de zoolplaat is wellicht vies De stoomfunctie wordt gebruikt voordat de daarvoor ge igende temperatuur is bereikt Het water condenseert in de pijpen omdat er voor de eerste keer stoom wordt gebruikt of omdat lange tijd geen stoom is gebruikt De stoomgenerator bevat teveel aanslag Er is sprake van kalk of mineraalaanslag in de stoomtank Er zijn chemische produkten of additieven gebruikt De boiler is niet ingeschakeld of de watertank is leeg De geselecteerde temperatuur is te hoog en heeft het kledingstuk beschadigd Dit is een normaal gevolg van gebruik 44 Controleer het netsnoer de plug en het stopcontact Schakel de 0 van de netvoeding 11 in de I positie Schakel de 0 van de netvoeding 11 in de I positie Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 13 in de gewenste positie
267. orden voor enige schade die voortkomt uit misbruik of ongeschikt gebruik Algemene veiligheidsinstructies Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijlhet aangesloten is e Trek de stekker uit het stopcontact alvorenshet apparaat met water te vullen of alvorenshet resterende water na gebruik weg te latenlopen Het apparaat moet gebruikt en geplaatstworden op een stabiel oppervlak Als het in zijn ondersteuning geplaatst is wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuningstaat stabiel is e Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat zoals het vervangen van een defect snoer alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen
268. otowanie 1 Usu wszelkie etykiety lub os ony ze stopy 2 Ustaw urz dzenie poziomo na p askiej i stabilnej powierzchni Mo na zdj podp rk elazka z urz dzenia i ustawi je wraz z podp rk na solidnej stabilnej i poziomej powierzchni 3 Nape ni zbiornik wody pami taj c aby nie przekroczy zaznaczonego poziomu 4 Rozwi kabel zasilaj cy i pod cz go do gniazdka z uziemieniem 5 Ustaw wy cznik 11 w pozycji I 6 Po kilku minutach zapali si wska nik Para gotowa 8 informuj c e urz dzenie jest gotowe do u ycia Generator pary b dzie potrzebowa wi cej czasu aby osi gn stan Para gotowa tylko przy pocz tkowym podgrzewaniu lub po wykonaniu operacji odkamieniania Calc n clean Gdy podczas zwyk ej eksploatacji woda znajduje si ju w generatorze pary czas podgrzania w celu osi gni cia temperatury dzia ania b dzie kr tszy 7 Urz dzenie wyposa one jest w czujnik poziomu wody Wska nik wietlny nape ni zbiornik wod 9 zapala si kiedy zbiornik zostaje opr niony z wody albo w zale no ci od modelu Je li wieci si wska nik para gotowa 8 a para nie jest uwalniana po naci ni ciu przycisku uwalniania pary 14 15 nape ni zbiornik na wod BOSCH POLSKI Wazne Mo na stosowa wod wodoci gow Aby przed u y prawid owe dzia anie funkcji pary nale y miesza wod z kranu z woda destylowa
269. parzenia Ta procedura pomaga w usuwaniu drobinek kamienia z komory parowej Te procedura czyszczenia mozna wykonywa od czasu do czasu mniej wiecej raz na rok gdy po d u szym okresie u ywania bardzo twardej wody zaczn wydobywa si ze stopy elazka cz steczki kamienia a Upewni si e elazko ostyg o b Ustawi pokr t o wyboru temperatury 13 elazka w pozycji min c Nape ni zbiornik wod bie c d Pod czy kabel zasilania i ustawi g wny wy cznik 11 w pozycji I e Odczeka a za wieci si wska nik para gotowa 8 f Przytrzyma elazko nad zlewem lub pojemnikiem aby zebra wod g Nacisn przycisk uwalniania pary 14 i delikatnie potrz sn elazkiem Wrz ca woda i para b d wydobywa y si na zewn trz wyp ukuj c kamie oraz inne znajduj ce si wewn trz osady Mo e to potrwa oko o 5 minut h Ustawi pokr t o wyboru temperatury 13 elazka w pozycji max bez naciskania na przycisk uwalniania pary 14 Woda w komorze parowej zacznie parowa Odczeka a ca a woda znajduj ca si wewn trz komory wyparuje Aby oczy ci stop elazka natychmiast zetrze wszelkie osady przesuwaj c gor ce elazko po suchej bawe nianej Scierce Ekologiczna utylizacja To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r O zuzytym sprzecie e
270. piote 9 evepyorroinon 3 11 0 1 19 PE 13 14 15 Ultimate steam 16 17 18 Npoetoipacia tou OSE POU 9 OE kal va TO 3 4
271. por Pode efectuar ocasionalmente este procedimento de limpeza cerca de uma vez por ano quando ap s um longo periodo de utilizac o com agua muito dura comegarem a soltar se particulas de calcario da base a Certifique se de que o ferro ja esta frio b Defina o selector de temperatura 13 do ferro para a posig o min c Encha o reservat rio com agua da torneira d Ligue o aparelho a electricidade e defina o interruptor de alimentag o principal 11 para a posi o I e Espere at que o indicador luminoso vapor pronto 8 acenda f Segure o ferro por cima do lava louga ou de um recipiente para recolher a agua g Prima o bot o de vapor 14 e agite ligeiramente o ferro Agua a ferver e vapor ser o expelidos e com eles calcario e ou outros residuos que possam existir Este processo pode demorar cerca de 5 minutos h Defina o selector de temperatura 13 do ferro para a posig o max sem premir o bot o de vapor 14 A gua na c mara de vapor comeca a evaporar Espere at que toda a agua na camara evapore Para limpar a base do ferro remova de imediato qualquer residuo passando com um tecido de algod o seco no ferro quente PORTUGUES Este aparelho est marcado em confor midade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos HE A directiva estabelece o quadro para a criag o de um sistema de recolha e valori
272. ppareil sont d gagera plus de fum e quelques quand il s allume legerement graiss s en usine et de ce instants plus tard fait lors de la premiere utilisation du fer en chauffant il est possible qu il se d gage un peu de fum e Durant la premiere utilisation la Nettoyez la semelle du fer selon les semelle peut tre tach e conseils d entretien de cette notice De l eau sort par les La fonction vapeur a t utilis e Si vous repassez une temp rature trous de la semelle alors que la temp rature requise n a basse baissez le d bit de la vapeur pas encore t atteinte Placez le fer hors de la zone de L eau est en train de se condenser repassage et appuyez sur le contr le dans les tuyaux car il s agit de la vapeur jusqu a production de la premiere utilisation de la vapeur ou vapeur par ce que la vapeur n a pas t utilis e depuis longtemps Le g n rateur de vapeur est trop Nettoyez la chaudiere comme indiqu entartre dans la section Calc n Clean La semelle d gage des D p ts de rouille ou de min raux Utilisez de l eau du robinet m lang e salissures ou la semelle dans la chaudi re avec 50 d eau distill e ou est encrass e d min ralis e Si l eau du robinet de votre r gion est tr s calcaire m langez l eau du robinet avec le double d eau distill e 1 2 Des produits chimiques ou des Nettoyez la semelle avec un chiffon additifs ont t vers s dans le
273. przeda nej Nazwa produktu sklepy z akcesoriami specjalistycznymi TDZ2045 TDZ1520 571510 464849 elazko z korkow r czk Calc n Clean Czyszczenie kotta Aby przedtuzy okres uzytkowania generatora pary i unikna gromadzenia sie osad w po kilkugodzinnym uzywaniu nalezy przeptukac bojler po okoto 50 godzinach W przypadku twardej wody nale y zwi kszy cz stotliwo wykonywania tej czynno ci Nie stosowa p yn w odkamieniaj cych do p ukania bojlera gdy mog yby go uszkodzi 1 Sprawdzi czy urz dzenie jest zimne i od czone od zasilania przez ponad 2 godziny oraz czy zbiornik na wod 1 jest pusty Ustaw urz dzenie na brzegu zlewozmywaka Zdj plastikow pokryw umieszczon na spodzie urz dzenia obracaj c j do pozycji _ 96 SSG 44 4 Odkr ci korek spustowy parownika przy pomocy monety Przytrzymaj generator pary w pozycji odwr conej i przy pomocy dzbanka nape nij kocio litra wody Potrz nij kot em a nast pnie opr nij ca kowicie do zlewu lub do wiadra Dla lepszego wyniku zalecamy wykonanie tej czynno ci dwukrotnie Wa ne Przed ponownym zamkni ciem upewnij si e w kotle nie zosta y resztki wody Za ponownie korek i doci nij mocno przy pomocy monety Za o y i zamkn plastikow pokryw obracaj c ja do pozycji a 5 6 Przep ukiwanie komory parowej Zelazka A Uwaga Ryzyko po
274. r n igerir Genel g venlik talimatlari e Bu t prize tak l yken yan ndan ayr lmay n Cihaz su ile doldurmadan veya kullan mdan sonra kalan suyu bo altmadan nce cihaz n fi iniprizden kar n z 3 Bu buhar istasyonuyla t yapmaktan zevk alaca n z umuyoruz nemli Bu kitap n ilk sayfas n a n bu aletin nas l al t n anlaman za yard mc olacakt r Bu alet uluslararas g venlik standartlar na uygundur Bu cihaz end striyel ama l kullan m de il sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Bu alet sadece tasar m ama lar na uygun yani bir t olarak kullan lmal d r Ba ka ekilde kullan lmas yanl ve sonu lar itibariyle tehlikeli olacakt r malat k t ve yanl kullan mdan kaynaklanan Herhangi bir hasardan sorumlu tutulmayacakt r Bu alet sabit bir y zey st ne konulmal veb yle bir y zeyde kullan lmal d r deste inin st ne yerle tirildi inde deste in alt ndakiy zey sabit olmal d r D r ld st nde hasar izleri g r ld veya su ka rd zaman bu t y kullanmay n Tekrar kullan lmadan nceyetkili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndankontrol edilmelidir Bu aletin st ndeki elektrik kablosu kullan c taraf ndan de i tirilmemelidir E er bu kablohasar g r r ve de i tirilmesi gerekirse bui lem yetkili Teknik Servis Merkezi taraf ndanyap lmal d r Alet
275. r anv nts Strykj rnet Kokaren r inte p eller producerar ingen vattentanken r tom nga Det strukna tyget m rknar och eller fastnar p sulan Den valda temperaturen r f r h g och har skadat tyget Sulan blir brun Det r en vanlig f ljd av anv ndningen Apparaten ger e Vatten pumpas in i angtanken ifr n sig ett e Ljudet upph r inte pumpljud F rlust av ngknappen h lls intryckt under f r ngtrycket under lang tid strykningen Vattenbeh llaren Avtappningspluggen under enheten l cker sitter l st Vattenfl ckar syns Kan orsakas av nga som p plagget under kondenserats p strykbr dan strykning Vattenfl ckar Vattenfl ckar orsakas av ngkondensering i slangen vid nedkylning efter anv ndning syns p plagget under anv ndning av funktionen Ultimate steam Slangen blir Detta r normalt och orsakas av varm under ngan som passerar genom slangen anv ndning under ngstrykning Strykj rnet slutar Funktionen Pulse steam ar inte att nga efter att du placerat det p plattan aktiverad genom dubbelklick Minska ngfl det n r du stryker p l ga temperaturer Rikta ngan bort fr n strykomr det och tryck p knappen f r ngutsl pp tills det kommer ut nga Reng r vattenkokaren p det s tt som beskrivs i avsnittet Calc n Clean Anv nd kranvatten blandat med 50 destille rat eller avmineraliserat vatten Om ditt kran va
276. rais na caldeira Utilizaram se produtos quimicos ou aditivos 44 Teste o cabo da electricidade a liga o e a tomada Coloque o interruptor 0 1 da igni o principal 11 na posi o I Coloque o interruptor 0 1 da igni o principal 11 na posi o I Ponha o bot o de controlo de temperatura 13 na posi o desejada Isto completamente normal e desaparecer ap s uns momentos Limpe a base de acordo com as instru es de limpeza deste manual Reduza o fluxo de vapor quando engomar com temperaturas baixas Separe a t bua de passar da rea de engomagem e pressione o bot o de sa da de vapor at que se produza vapor Limpe a caldeira tal como est descrito na sec o Calc n Clean F Utilize gua da torneira misturada a 50 com gua destilada ou desmineralizada Se a gua da rede de abastecimento no seu distrito for demasiada calc ria misture a com gua destilada 1 2 Limpe a base com um pano h mido N o adicione produtos gua fervida A tabua de passar nao produz vapor A pe a de roupa engomada fica escurecida e ou aderida base A base fica manchada O aparelho faz um som de bombagem Perda de press o de vapor ao engomar Fuga de gua na caldeira Ao passar a ferro aparecem manchas de gua na pe a de roupa Durante a utiliza o da fun o Ultimate steam aparecem manchas de gua na pe a de roup
277. reil aun Service d Assistance Technique Agr Afin d viter que sous des circonstances d favorables du r seau lectrique il se produise des ph nom nes comme une variation de la tension et le clignotement de l clairage il est recommand que le fer vapeur soit d connect du r seau avec une imp dance maximale de 0 27 Q Pour plus d information veuillez consulter l entreprise distributrice de l nergie lectrique Ne pas mettre l appareil sous le robinet pour remplir d eau le r servoir D connectez directement l appareil du r seau lectrique si un quelconque d faut est d cel et toujours apr s chaque utilisation Ne pas tirer le cordon pour debrancherl appareil de la prise Ne pas introduire le fer repasser ni ler servoir vapeur dans l eau ni dans aucunautre liquide Ne pas exposer l appareil aux intemp ries pluie soleil givre etc Remarque importante Cet appareil atteint des temp ratures lev es et produit de la vapeur pendant son utilisation il faudra par cons quent tre tr s prudent pour viter tous risques de br lures dans le cas d une utilisation incorrecte La tuyauterie de vapeur la base de la station et en particulier le fer vapeur peuvent tre chaud Ne pas diriger la vapeur vers les personnes ni vers des animaux Evitez le contact du cordon d alimentation avec la semelle lorsqu elle est chaude 0 DO BEK ar ERE A 0 O O1
278. rezent n generatorul de abur n timpul utiliz rii normale timpul de nc lzire pentru a atinge temperatura de func ionare va fi mai rapid 7 Acest aparat are un senzor de nivel al apei ncorporat Indicatorul reumplere rezervor de ap 9 se va aprinde c nd rezervorul este gol sau n func ie de model Dac lampa Abur gata de utilizare 8 se aprinde ns nu este eliberat abur c nd este ap sat butonul de eliberare a aburului 14 15 reumpleti rezervorul de ap Important e Poate fi folosit ap normal de la robinet Pentru prelungirea func ion rii optime cu abur combinati apa de la robinet cu ap distilat in propor ie de 1 1 Dac apa de la robinet din zona in care v afla i este foarte dur amesteca i apa de la robinet cu ap distilat n propor ie de 1 2 V pute i interesa la furnizorul dvs local de referitor la nivelul de duritate a apei e Rezervorul de ap poate fi umplut oric nd n timpul utiliz rii aparatului Pentru a evita deteriorarea i sau contaminarea rezervorului de ap i a boilerului nu ad uga i n rezervor parfum otet apret agenti de detartrare aditivi sau orice alt tip de produse chimice Orice deteriorare cauzat de utilizarea produselor men ionate mai sus va anula garantia Fierul de c lcat nu a fost conceput pentru a fi a ezat n pozi ie vertical V rug m s l a eza i ntotdeauna n pozi ie orizontal
279. rii Aparatul scoate un Se pompeaz ap n rezervorul de sunet de pompare abur e Sunetul nu nceteaz Pierdere de presiune Butonul de eliberare aburi este ap sat aburi n timpul timp ndelungat c lcatului Scurgere de ap din de golire localizat n partea boiler inferioar a aparatului electrocasnic are joc n timpul c lcatului Pot fi cauzate de condensarea aburului apar pete de ap pe masa de c lcat pe articolele de mbr c minte n timpul folosirii Petele de ap sunt cauzate de func iei Ultimate condensarea aburului n furtun c nd se steam apar pete r ce te dup folosire ap pe articolele de mbr c minte Furtunul se nc lze te Acest lucru este normal Este cauzat n timpul utiliz rii de trecerea aburului prin furtun n timpul c lc rii cu abur Fierul de c lcat nu Func ia Pulse steam pulsare aburi nceteaz s elibereze activat prin dublu clic aburi dup plasarea sa pe suport Alege i o temperatur adecvat pentru materialul care l c lcati i cur a i talpa fierului cu o c rp umed Cur tati talpa fierului in mod regulat cu o c rp umed e Acest lucru este normal Dac sunetul nu nceteaz nu utiliza i generatorul de abur i lua i leg tura cu un centru de service autorizat Ap sa i butonul de aburi eliberare la intervale Rezultatul c lc rii este mbun t it deoare
280. rm lis jelens g Megjegyz s A Pulse steam vagy az Ultimate steam funkci els haszn latakor n hany csepp viz jelenhet meg Ha a funkci m r hosszabb ideje haszn latban van a vizcseppek elt nnek 1 Kezdjen vasalni de ne nyomja meg a g zkiold gombot F gg leges g zvasal s 1 Ford tsa a h m rs klet szab lyz t a e vagy max jelz sre 2 A f gg ny k s felakaszthat ruhanem k dzseki lt ny kab t stb vasal s hoz helyezze a vasal t f gg leges helyzetbe majd nyomja meg a g zkiold gombot Soha ne ir ny tsa a g zsugarat a test n l v ruhadarabokra Ne ir ny tsa a g zt emberek vagy llatok fel Tiszt t s s karbantart s Mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l mindenfajta tiszt t si vagy karbantart si m velet el tt 1 Vasal s ut n h zza ki a dugaszt s a talp lemez t hagyja tiszt t s el tt leh lni 2 A v zat a foganty t s a vasal testet t r lje meg egy nedves ronggyal 3 Ha a talp lemez n szennyez d s vagy v zk tal lhat tiszt tsa meg egy nedves ronggyal 4 Soha ne alkalmazzon s rl szereket vagy old szereket 44 1 A k szul k t rol sa el tt mindig hagyja leh lni a vasal t 2 Allitsa a f kapcsol t 0 pozici ba s h zza ki a csatlakoz t 3 Uritse ki a viztart lyt 4 Helyezze a vasal t az llv nyra a lapjaval lefel 5 T rolja a tapkab
281. rmningen eller efter att avkalkning utf rts Calc n clean N r vattnet redan finns i nggeneratorn under vanlig anv ndning kommer uppv rmningen till arbetstemperatur att g snabbare lt x a 2 ui gt n Den h r apparaten har en inbyggd sensor f r vattenniv n Indikatorn f r tom vattentank 9 t nds n r vattentanken r tom eller enligt modell Om lampan f r anga redo 8 t nds och nga inte kommer ut n r du trycker p ngutsl ppsknappen 14 15 b r du fylla p vattentanken BOSCH SVENSKA Viktigt Kranvatten kan anv ndas For att bibeh lla ngfunktionen i gott skick rekommenderas att blanda lika delar kranvatten och destillerat vatten Om ditt kranvatten har ovanligt h g h rdhetsgrad blanda en del kranvatten med tv delar destillerat vatten Du kan kontrollera vattnets h rdhet hos ditt lokala vattenledningsverk Vattentanken kan fyllas n r som helst medan du anv nder apparaten F r att undvika skada och eller f rorening av vattentankenoch vattenkokaren h ll inte parfym vin ger st rkelse avkalkningsmedel tillsats mnen eller n gra andra kemiska produkter i vattentanken Orsakas skador p g a anv ndning av ovan n mnda produkter ogiltigf rklaras garantin Strykjarnet r inte utformat f r att st uppr tt Placera det alltid horisontellt p strykj rnsplattan 2 St det kan placeras i det specialdesignade omr det p produkte
282. s a built in water level sensor The refill water tank indicator 9 will light when the water tank is empty or model dependent If the steam ready lamp 8 lights and steam is not released when pressing the steam release button 14 15 refill the water tank Important Normal tap water can be used To prolong the optimum steam function mix tap water with distilled water 1 1 If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 You can inquire about the water hardness with your local water supplier The water tank can be filled at any time while using the appliance To avoid damage and or contamination of the water tank and the boiler do not put perfume vinegar starch descaling agents additives or any other type of chemical product into the water tank Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void The iron is not designed to rest on its heal Please always position it horizontally on the iron pad 2 The iron pad can be placed into the specially designed recess on the appliance or somewhere suitable alongside the ironing area Never rest the iron on the appliance without the iron pad During it first use the iron may produce certain vapours and odours along with white particles on the soleplate this is normal and it will stop after a few minutes While the steam release button is pressed the wat
283. s damp Rengar kedlen som beskrevet i afsnittet Calc n Clean F Anvend postevand blandet med 50 destilleret eller demineraliseret vand Hvis vandet i dit lokalomrade er meget hardt kan du blande det med destilleret vand i forholdet 1 2 Reng r stryges len med en fugtig klud Kom aldrig produkter i dampgeneratoren S t dampknappen og knappen for hoveds tram 11 I og eller fyld vandtanken V lg en passende temperatur for materialet og reng r stryges len med en fugtig klud Reng r stryges len med en fugtig klud Dette er normalt Hvis lyden ikke holder op skal du ikke anvende dampgeneratoren og kontakte et autoriseret servicev rksted Tryk p dampudl serknappen i intervaller Dette forbedrer strygeresultatet da stoffet t rrer bedre og forbliver mere bl dt Tilsp nd dr nproppen med en m nt T r stryges len af og stryg pletterne uden damp indtil de er t rre Der kommer ikke l ngere vanddr ber ud af s len n r funktionen Ultimate steam har v ret brugt i nogen tid Anbring slangen p modsatte side s du ikke kan r re slangen under strygning Tryk p knappen igen og strygejernet holder op med at dampe med det samme Hvis ovenn vnte ikke l ser problemet b r du kontakte et autoriseret servicev rksted Du kan hente vejledningen under Bosch lokale hjemmesider BOSCH Vi takker deg for a ha kjopt dampstasjonen sensixx B20L det nye sys
284. se an extension cable make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection If the safety fuse fitted in the appliance blows the appliance will be rendered inoperative To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre In order to avoid that under unfavourable mains conditions phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0 270 If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank Unplug the appliance from the mains supply after each use or if a fault is suspected The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable Never immerse the iron in water or any other fluid Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc Important This appliance reaches high temperatures and produces steam during use this could cause scalds or burns in case of improper use The steam hose base station and in particular the iron can get hot when used Never aim the steam at people or animals Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot Description Water tank Removabl
285. simm ist kertaa Vesipisarat katoavat kun olet k ytt nyt toimintoa jonkin aikaa ON h yry 41 Silitt minen ilman 5 1 Aloita silitys painamatta h yryn pp int QD ir Pystysuora hoyry Aseta l mp tilas din kohtaan e e tai max 2 Voit silitt verhoja ja roikkuvia vaatteita pikkutakit paidat mekot asettamalla raudan pystysuoraan asentoon ja painamalla h yryn pp int l koskaan kohdista h yrysuutinta p ll oleviin vaatteisiin l koskaan kohdista h yry ihmisiin tai el imiin Puhdistus amp huolto Kytke laite aina irto verkkovirrasta ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteiden suoritusta 1 Silityksen j lkeen irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen puhdistusta 2 Pyyhi ulkokuori kahva ja silitysraudan runko kostealla rievulla 3 Jos silityspohja on likainen puhdista se kostealla rievulla 4 l ikin k yt hankaavia aineita tai liuottimia lt lt 1 Anna silitysraudan jaahtya ennen sen laittamista s il n 2 Laita p virtakytkin asentoon 0 ja irrota virtajohto verkkovirtalahteesta 3 Tyhjenn vesis ili 4 Aseta rauta silitysalustalle niin ett se nojaa silityspohjaan 5 S ilyt p johtoa s ilytyslokerossa 5 ja h yryjohtoa s ilytyskolossa 3 l k ri johtoja liian tiukkaan 6 Nosta laitetta sivuilla olevista kantokahvoista 4 kun haluat liikkuu lai
286. sinin suyla alkalanmas nemlidir Su sertse bu i lemi daha s k uygulay n Buhar haznesini alkalamak i in kire z c ler kullanmay n nk buhar haznesine zarar verebilir 1 Cihaz n so uk oldu unu 2 saatten uzun bir s redir fi e tak lmad n ve su deposunun 1 bo oldu unu kontrol edin 2 Cihaz n z mutfak lavabosunun kenar na yerle tirin 3 Cihaz n alt nda bulunan plastik kapa a konumuna getirerek cikarin 4 Buhar haznesinin tahliye tapasini bir madeni para kullanarak agin 5 Buhar retecinin bas a a konumda tutarak ve bir s rahi kullanarak kazani taban nitesinde 1 4 litre suyla doldurun 6 Taban nitesini kisa bir sure galkalay n ve sonra bir kovaya veya lavaboya tamamen bosaltin En iyi sonucu elde etmek igin bu i lemi iki kez yapmanizi tavsiye ederiz 44 nemli Kazani tekrar kapatmadan nce iginde hig su kalmadigindan emin olun 7 Kazanin tahliye tapasini tekrar yerine takarak bir bozuk parayla sikin 8 Plastik kapa A konumuna getirerek takip kapatin t n n buhar haznesinin y kanmas A Dikkat Yanma tehlikesi Bu i lemi ger ekle tirerek buhar haznesindeki kal nt lar temizleyebilirsiniz Bu temizleme i lemi ara s ra yakla k y lda bir kez yap labilir ok sert suyla uzun bir s re kulland ktan sonra t taban ndan kire par alar gelmeye ba lar a t y so utun b t n n s cakl k ayar d
287. sknappen 14 Om vatten droppar fr n stryksulan v ljer man en h gre temperatur kontrollera att plagget t l h gre temperatur Varje g ng man b rjar stryka kan det h nda att det droppar vatten tillsammans med ngan D rf r r der vi dig att testa strykj rnet p strykbr dan eller en trasa innan du b rjar stryka Tips F r b ttre resultat stryk de sista dragen utan nga s att plagget torkar STRYKJ RNSHANDTAG AV KORK beroende p modell F r permanent nga tryck p l sknappen 17 och skjut den bak t tills den l ser sig F r att st nga av den permanenta ngan skjut l sknappen fram t Viktigt Angslangen kan hettas upp om du stryker l nge Detta r normalt Funktionen PulseSteam PulseSteam Den har apparaten har en specialfunktion f r svara veck Nar angutslappsknappen aktiveras avger anggene ratorn tre kraftfulla angpuffar sa att angan nar annu djupare ner i textilierna 1 Stall temperaturv ljaren 13 pa eee 2 Tryck snabbt pa angutslappsknappen 14 langst ner pa handtaget tva ganger dubbelklicka eller enligt modell Tryck kort pa angutslappsknappen 15 h gst upp pa handtaget ANM Man kan stoppa angpuffarna genom att trycka in angknappen snabbt igen Funktionen Ultimate steam beror p modellen Funktionen Ultimate steam bidrar till att snabbare mjuka upp mycket envisa plagg som t ex jeans eller linnedukar N r kn
288. sok Fontos Hajtsa ki a f zet els lapj t ahol inform ci kat tal l a k sz l k m k desere vonatkoz an A k sz l k megfelel a nemzetk zi biztons gi el ir soknak Jelen k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k s tilos ipari c lokra haszn lni A k sz l ket csak az eldirt rendeltet s re haszn lja vagyis vasal k nt Minden m sfajta alkalmaz s helytelennek s ebb l k vetkez en vesz lyesnek tekinthet A gy rt nem v llal felel ss get azok rt a meghib sod sok rt amelyek a helytelen vagy nem megfelel alkalmaz sb l erednek A csatlakoztatott vasal t ne hagyja felugyeletnelkul Huzza ki a dug t a csatlakozoaljzatbol miel ttvizet t ltene a k sz l kbe vagy miel tt ahaszn lat utan ki nten bel le a maradekvizet A k sz l ket stabil fel leten kell haszn lni s t rolni Ha a k sz l ket a tart j ra helyezi ellen rizze hogy stabil a fel let amelyen atarto ll e Ne haszn lja a vasal t ha el z leg leejtette ha s r l sre utal jelek l that k rajta vagy ha sziv rog bel le a v z Haszn latel tt ellen riztetnie kell egy M szakiSzervizk zpontban e A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ken mindenfajta m veletet vagy jav t st mint p ld ul a hib s t pk bel cser je kiz r lag a kijel lt m szaki szervizk zpont k pes tett munkat rsai v gezhetnek x s 8 lt 8 eve
289. ss Wasser aus der B geleisensohle tropft stellen Sie die Temperatur h her Achten Sie darauf ob das Kleidungsst ck bei dieser Temperatur geb gelt werden darf Zu Beginn jeder Benutzung k nnen Wassertropfen zusammen mit dem Dampf austreten Es ist daher ratsam das B geleisen erst auf dem B gelbrett oder einem St ck Stoff auszuprobieren Tipp F hren Sie f r ein besseres B gelergebnis die letzten Striche mit dem B geleisen ohne Dampf aus um das Kleidungsst ck zu trocknen BUGELEISEN MIT KORKHANDGRIFF abh ngig vom Modell Zum Einstellen der Dauer Dampffunktion driicken Sie bitte den Arretierknopf 17 und schieben Sie ihn zuruck bis er einrastet Um den Knopf wieder zu l sen schieben Sie ihn einfach nach vorn Wichtig Der Dampfschlauch kann bei l ngerem B geln hei werden Das ist normal PulseSteam Funktion Das Ger t verf gt ber eine besondere Funktion zum Ausb geln hartn ckiger Falten Wenn die Dampftaste gedr ckt wird gibt der Dampferzeuger drei kr ftige Dampfst e ab sodass der Dampf noch tiefer in den Stoff gelangt 1 Stellen Sie den Temperaturregler 13 auf e 2 Dr cken Sie zweimal kurz Doppelklick auf die unten am Handgriff sitzende Dampftaste 14 oder abh ngig vom Modell Dr cken Sie kurz auf die oben am Handgriff sitzende Dampftaste 15 Hinweis Wenn Sie die Dampfst e stoppen wollen dr cken Sie nochmals kurz auf die Dampftaste
290. sse Si vous n tes pas s r de la temp rature utiliser pour certains tissus commencer les repasser basse temp rature et faites un essai sur une petite partie de la pi ce non visible R vapeur NY Repassage avec de la 2 lt o 2 lt ao LL 1 Tournez le s lecteur de temp rature 13 sur la position exig e 2 Appuyez sur le bouton de liberation de vapeur pour faire sortir la vapeur Attention Lorsque vous repassez a basse temp rature n appuyez sur le bouton de lib ration de la vapeur 14 que pendant quelques secondes la fois Si de l eau s coule de la semelle r glez le s lecteur de temp rature sur une position de chaleur plus lev e veillez ce que le v tement puisse tre repass avec ce r glage de temp rature Au d but de chaque utilisation il est possible que des gouttes d eau s echappent en m me temps que la vapeur Il est donc conseill d essayer le fer repasser sur la table a repasser ou sur un chiffon avant de commencer Conseil pour de meilleurs r sultats effectuez les derniers passages du fer sans vapeur pour s cher les v tements POIGNEE EN LIEGE DU FERA VAPEUR depend du mod le Pour obtenir de la vapeur en permanence appuyez sur le bouton de v rrouillage 17 et faites le glisser vers l arri re jusqu ce qu il se bloque Pour arr ter la vapeur permanente faites glisser le bouton de v rrouillage
291. st effective 1 set the temperature selector 13 on eee 2 press the Ultimate steam button 153 Important The steam hose may get hot if you are ironing for long periods Note Some water drops may appear when you use the Pulse steam or the Ultimate steam function for the first time The water drops will disappear after you have used the function for some time Ironing without steam SA 1 Begin ironing but without pressing the steam release button 1 Set the temperature control to the eee or max position 2 You can steam iron curtains and hanging garments jackets suits coats by placing the iron in a vertical position and pressing the steam release button Never direct the steam jet at garments that are being worn Never aim the steam at people or animals Cleaning amp Maintenance Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it 1 After ironing pull out the plug and allow the appliance to cool down before cleaning 2 Wipe the housing handle and iron body with a damp cloth 3 If the soleplate is soiled with dirt or scale clean it with a damp cloth 4 Never use abrasive products or solvents 16 soscH 44 1 Always allow the appliance to cool down before storing it 2 Set the main power to the 0 position and disconnect the mains cable 3 Empty the water
292. ste aparelho cumpre normas internacionais de seguranga O presente aparelho foi desenhado exclusivamente para uso dom stico ficando por isso excluido 0 seu uso industrial Utilize este aparelho s6 para os fins para os quais foi desenhado ou seja como uma t bua de passar Qualquer outro uso considerado inadequado e como tal perigoso O fabricante n o ser respons vel por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado Instrug es gerais de seguranga N o deixe a t bua de passar sozinha enquanto estiver ligada electricidade Retire a ficha da tomada antes de encher oaparelho com gua ou antes de tirar a aguarestante depois da utiliza o O aparelho deve utilizar se e colocar sesobre uma superficie est vel Quando estiver colocado no suporte assegure se de que 0 pousa sobre uma superficie estavel Nao utilize a tabua de passar se tiver caido mostrar sinais visiveis de danos ou se tiverfugas de agua Dever ser revista por umservico de assist ncia t cnica autorizadoantes de utiliza la de novo Com vista a evitar situag es perigosas qualquer trabalho ou repara o que o aparelho possa necessitar por exemplo a substituig o de um cabo el ctrico danificado s dever ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de servigo t cnico autorizado Este aparelho so pode ser utilizado por criangas a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais li
293. stros de suciedad u xido limpiela con un trapo humedo 4 No utilice productos abrasivos o disolventes 1 Deje enfriar la plancha antes de guardarla 2 Situe el interruptor de encendido en la posici n 0 y desconecte la conexi n 3 Vacie el depdsito de agua 4 Coloque la plancha sobre el soporte apoyada sobre la suela 5 Guarde el cable de red en el compartimento recogecables 5 y la manguera de vapor en la fijaci n 3 para la misma No enrolle los cables con demasiada fuerza 6 Para transportar el aparato suj telo por las asas 4 situadas en los laterales BOSCH 0 lt a a _ 68 Fee Suela de 2 protect protecci n textil segun el modelo Este protector se utiliza para el planchado con vapor de prendas delicadas con una temperatura m xima sin dafiarlas El uso de la suela de protecci n textil tambi n elimina la necesidad de un trapo para evitar el brillo en materiales oscuros Se aconseja comenzar planchando una pequefia secci n del interior de la prenda y observar los resultados Para colocar el protector en la plancha ponga la punta de la plancha en el extremo del protector de tejidos y tire de la banda el stica por encima de la parte inferior trasera de la plancha hasta que quede ajustado Para soltar la suela de protecci n textil tire de la banda el stica para separarlo de la plancha La suela de protecci n textil puede adquirirla en el servicio postve
294. switched on The iron does not The main power switch is not heat up switched on The temperature control knob is set to the min position The main power switch is not lt lt Check the mains cable the plug and the socket Set the main power switch 11 to the position Set the main power switch 11 to the position Set the temperature selector 13 to the desired position BOSCH ENGLISH The iron begins to smoke when switched on Water flows through the holes on the sole plate Dirt comes out through the sole plate The iron does not produce any steam The ironed garment turns dark and or sticks to the soleplate The soleplate turns brown The appliance makes a pumping sound During first use Certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a little smoke when initially heated During later use the soleplate may be soiled The steam function is being used before it has reached temperature The water is condensing inside the pipes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time The steam generator contains too much scale There is a build up of scale or minerals in the steam tank Chemical products or additives have been used The boiler is not switched on or the water tank is empty The selected temperature is too high and has damaged the garment Th
295. t 5 Hold dampgeneratoren p hodet og bruk en mugge for fylle opp kokeren p den underste delen med 1 4 liter vann 6 Rist underdelen litt og t m alt sammen ut igjen i en utslagsvask eller b tte For oppn best mulig resultat foresl r vi at denne operasjonen gjentas et par ganger Viktig f r du skrur i proppen igjen s rg for at det ikke er igjen noe vann i kokeren 7 Sett i kokerdreneringstappen og skru godt fast igjen med hjelp av en mynt 8 Sett inn og lukk plastdekselet ved vri det i posisjonen Problemer og l sninger Skylling av strykejernets dampkammer A Forsiktig Fare for brannskader Denne prosedyren bidrar til a fjerne kjelstein fra dampkammeret Denne rengj ringsprosedyren kan utf res av og til ca n gang i ret hvis det begynner komme kalkpartikler ut av strykes len etter en lang periodes bruk med meget hardt vann a Se til at strykejernet har kj lt seg ned b Still temperaturvelgeren 13 p strykejernet p min c Fyll tanken med vann fra springen d Koble til str mledningen og sett hovedbryteren 11 p I e Vent til indikatorlampen for damp klar 8 lyser f Hold strykejernet over vasken eller en beholder for samle opp vannet 9 Trykk p dampknappen 14 og rist forsiktig p strykejernet Kokende vann og damp vil komme ut og kan bringe med seg kjelstein eller bunnfall Dette tar cirka 5 minutter h Sett temperaturvelgeren
296. t lemeyi tercih ediniz Bu sayede buhar t den ok kuma verimli kullan m na ili kin bilgiler Enerji t ketimi a s ndan R Genel olarak t ler en gok buhar retirken enerji taraf ndan olusturulacaktir E er kurutucu harcamaktad r t n z daha verimli kullanmak i in kullan yorsan z makineninizin ayar n t leme a a daki bilgileri dikkate alman z tavsiye ederiz kurulu unda olarak se iniz 1 En d k s gerektiren kuma larla t ye ba lay n 4 K yafetleriniz yeterince nemli ise buhar ayar n ea kapatabilirsiniz En uygun isi derecesi i in l tfen kuma n zdaki t leme etiketine uyunuz Sorun Giderme Buhar reteci Bir ba lant sorunu var G kablosunu fi i ve prizi kontrol edin al m yor Buhar tank n n g anahtar a k Buhar kazan a ma kapama d mesini ve de il ana g anahtar n 11 I A k konumuna ayarlay n t s nm yor e t n n A ma Kapama anahtar O Buhar kazan a ma kapama d mesini konumunda ve ana g anahtar n 11 I A k konumuna ayarlay n S cakl k kontrol d mesi min S cakl k kontrol d mesini 13 istenilen konumuna ayarlanm konuma ayarlay n t a ld zaman Ik kullan m s ras nda Cihaz n Bu tamamen normaldir ve k sa bir s re duman karmaya belli k s mlar fabrikada hafif e sonra duman kesilir
297. t kalkavlagringar ur stryksulan efter en l ngre periods anv ndning med v ldigt h rt vatten a Se till att strykj rnet har svalnat b Placera strykj rnets temperaturv ljare 13 i min l get c Fyll tanken med kranvatten Fels kning d Anslut elkabeln och placera huvudstr mbrytaren 11 i l get I e V nta tills indikatorlampan nga redo 8 t nds f H ll strykj rnet ver vasken eller en beh llare s att vattnet samlas upp g Tryck p ngutsl ppsknappen 14 och skaka strykj rnet f rsiktigt Kokande vatten och nga kommer ut tillsammans med kalk eller avlagringar som kan ha funnits d r Detta kan ta upp till fem minuter h Placera strykj rnets temperaturv ljare 13 i max l get utan att trycka p ngutsl ppsknappen 14 Vattnet i ngkammaren b rjar f r ngas V nta tills allt vatten inuti kammaren har f r ngats i Reng r stryksulan genom att genast gnugga bort eventuellt verskott genom att f ra det heta strykj rnet ver en torr bomullstrasa Avfallshantering V ra produkter r milj v nligt f rpackade i material som till st rsta delen kan tervinnas H r med din kommun eller det lokala renh llningsverket var du kan l mna anv nt f rpackningsmaterial och gamla hush llsprodukter Denna enhet r m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektroniska produkter Direktivet anger ram
298. tch 11 to the position and or fill the water tank Select a suitable temperature for the material being and clean the sole plate with a damp cloth Clean the soleplate regularly with a damp cloth This is normal If the sound will not stop do not use the steam generator and contact an authorised technical service centre Use the steam release button with intervals This improves the ironing result as the textiles will be dried and stay smooth better Wipe the textile cover of the ironing board and iron the spots without steam to dry them Water drops stop coming out of the soleplate after using the Ultimate steam function for some time Place the hose on the opposite side so that you can not touch the hose during ironing Tighten up boiler drainage plug with a coin Just press the trigger once again and the iron will stop steaming at once If the above does not solve the problem get in touch with authorized technical service You can download this manual from the local homepages of Bosch BOSCH Nous vous remercions d avoir achete la centrale de repassage a vapeur sensixx B20L le nouveau syst me de repassage vapeur de Bosch Lire cette notice tr s attentivement et conservez la pour des consultations ult rieures Introduction Cette notice contient d importantes informations concernant les fonctions de ce systeme ainsi que quelques conseils qui simplifieront le repassage Nous esp rons
299. tecci n de la suela Cologue el aparato horizontal sobre una superficie s lida y estable Puede retirar el soporte de la plancha del aparato y colocar la plancha sobre el soporte en una superficie s lida estable y horizontal Llene el dep sito de agua 1 asegur ndose de gue no supera la marca de nivel m ximo Desenrolle el cable de red 6 y con ctelo en una toma con conexi n a tierra Ponga el interruptor de encendido principal 11 en la posici n 1 Se iluminar el indicador luminoso vapor listo 8 despu s de algunos minutos lo cual indica que el aparato esta listo para su uso El generador de vapor tardara algo mas de tiempo en llegar al estado de Vapor listo durante el primer calentamiento de cada uso o despu s de realizar una operaci n de descalcificaci n Calc clean Durante el uso normal al haber agua dentro del calderin el tiempo de espera es menor Este aparato integra un sensor de nivel de agua El indicador luminoso dep sito vacio 9 se iluminara cuando el dep sito de agua deba ser rellenado BOSCH ESPANOL o segun modelo Si el indicador luminoso vapor listo 8 se ilumina y no se produce vapor al presionar el bot n 14 15 rellene el dep sito de agua Importante Se puede usar agua del grifo Para que la funci n de la salida de vapor funcione de forma ptima durante m s tiempo mezcle agua de red con agua dest
300. temet innen dampstryking fra Bosch Les bruksanvisningen n ye og ta vare p den fremtidig referanse Innledning Vennligst les bruksanvisningen f r bruk Den inneholder viktig informasjon om strykejernets funksjoner og noen gode r d for gj re strykejobben enklere Vi h per at du vil nyte strykejobben med denne dampstasjonen Viktig La den f rste siden i brosjyren ligge pen dette vil hjelpe deg skj nne hvordan dette apparatet fungerer Dette strykejernet oppfyller de internasjonale sikkerhetsstandardene Dette apparatet er produsert utelukkende for bruk i hjemmet og er f lgelig ikke egnet til industrielt bruk Apparatet skal kun brukes til det form l det var tiltenkt som strykejern Alt annet bruk er regne for upassende og dermed ogs farlig Fabrikanten vil ikke st til ansvar for deleggelser som er et resultat av feil eller uskikket bruk Generelle sikkerhetsanvisninger Ikke la strykejernet st uten tilsyn mens det ertilkoblet Trekk st pselet ut av stikkontakten f r dufyller apparatet med vann eller f r du t mmerut overskytende vann etter bruk Strykejernet b r brukes og plasseres p etstabilt underlag N r strykejernet settes p underdelen m du forsikre deg om at denne st r p en stabil flate Ikke bruk strykejernet dersom det har faltp gulvet om det viser ytre tegn p skade eller om det lekker vann Strykejernet b r dakontrolleres p et autorisert servicesenter
301. tetta 2 Pohjan kangassuoja protect mallista riippuen Kangassuojaa k ytet n silitett ess h yryll arasta materiaalista valmistettuja verhoja maksimil mp tilalla ilman ett ne vahingoittuvat Kayta suojaa valttaaksesi jalkia tummissa vaatteissa Suosittelemme silitt m n ensin pienen alueen verhojen sis puolelta jolloin n hd n soveltuvuus Kiinnitt ksesi pohjasuojan silitysrautaan laita raudan p suojan sis n ja ved joustinnauha raudan alemman takaosan yli niin ett suojus on kire Irrottaaksesi suojan ty nn joustavaa nauhaa ja ota rauta pois Kangassuojus on mahdollista hankkia asiakaspalve lusta tai erikoiskaupoista Lis varusteen nimi erikoisliikkeet Lis varusteen tuotekoodi asiakaspalvelu 571510 TDZ2045 464849 TDZ1520 Korkkikahvainen silitysrauta BOSCH Calc n Clean L mminvesivaraajan puhdistus H yrynkehittimen k ytt i n pident miseksi ja kalkin muodostumisen est miseksi kuumavesis ili on huuhdeltava useiden k ytt tuntien j lkeen noin 50 k ytt tunnin j lkeen Jos vesi on kovaa huuhtelu tulee suorittaa useammin l k yt kalkinpoistoaineita kuumavesis ili n huuhtelemiseen muutoin se voi vaurioitua 1 Tarkista ett laite on kylm ja on ollut irtikytkettyn s hk verkosta ainakin 2 tunnin ajan Tarkista my s ett vesis ili 1 on tyhj 2 Aseta laite tiskialtaan reunalle 3 Irrota muovikansi laitteen po
302. the remaining water after use The appliance must be used and placed on a stable surface When placed on its stand make sure that the surface on which the stand is placed is stable The iron should not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down CAUTION Hot surface Surface is liable to get hot during use BOSCH ENGLISH This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to u
303. tikket ud efter strygning Lad stryges len k le ned f r reng ring 2 T r dampstation h ndtag og strygejern af med en fugtig klud C Lodret damp Reng ring og vedligeholdelse 3 Hvis stryges len er beskidt eller skaller gares den ren med en fugtig klud 4 Anvend aldrig ridsende produkter eller oplgs ningsmiddel Opbevaring 1 Lad altid strygejernet kale ned for opbevaring 2 Indstil hovedkontakten og dampgeneratoren pa 0 og afbryd forbindelsen 3 Tom vandtanken 4 Placer strygejernet pa strygesalen pa pladen 5 Opbevar ledningen i opbevaringsrummet 5 og dampslangen i beslaget 3 Rul ikke ledningen for hardt op 6 Brug venligst baerehandtagene 4 pa siderne nar apparatet skal flyttes Stryges lsomslag til 2 tekstilbeskyttelse protect afh ngigt af model Stryges lsomslaget til tekstilbeskyttelse benyttes til at dampstryge sarte kl dningsstykker uden at skade dem Brug af stryges lsomslaget g r det endvidere un dvendigt at bruge et viskestykke for at undg at m rke stoffer skinner Det anbefales f rst at stryge lidt af kl dningsstykket p indersiden for at se om det er egnet For at s tte stryges lsomslaget p strygejernet skal spidsen af strygejernet placeres i bunden af omslaget hvorefter den elastiske rem tr kkes over den nedre bagside af strygejernet indtil den sidder ordentligt fast For at fjerne omslaget hives der i den elastiske rem og str
304. tivar o bot o Ultimate steam 15 o gerador de vapor produz um volume de vapor extra A fun o deve ser utilizada com intervalos de alguns segundos para ser mais eficaz 1 coloque o selector de temperatura 13 na posi o eee 2 prima o bot o Ultimate steam 15 Importante A mangueira do vapor pode aquecer se se engomar durante periodos longos e isto normal Nota Quando utilizar a fung o Pulse steam ou Ultimate steam pela primeira vez podem surgir algumas gotas de agua As gotas de agua desaparecem ap s algum tempo de utilizag o da fung o Engomagem sem vapor 1 Comece a engomar sem ligar o bot o de saida de vapor 44 ARIA 1 Ponha o bot o de temperatura na posi o ou m x 2 Pode engomar cortinas e pe as de roupa penduradas casacos fatos sobretudos colocando a t bua de passar numa posi o vertical e pressionando o bot o de sa da de vapor Nunca dirigir o jacto de vapor em tecidos que est o sendo usados Nunca aponte a vapor a pessoas ou animais Limpeza e manuten o Desligue a t bua de passar da electricidade antes de realizar qualquer trabalho de limpeza ou manuten o 1 Depois de engomar desligue a ficha e deixe arrefecer a base da t bua de passar antes de limpar 2 Limpe a carca a a asa e o corpo da t bua de passar com um pano h mido 3 Se a base estiver manchada com sujidade ou xido limpe
305. to con un servicio de asistencia t cnica autorizado Presione el bot n de vapor a intervalos Esto mejora el resultado del planchado ya que el tejido se secara mejor y permanecer m s suave Apretar el tap n usando una moneda Seque la cubierta de la tabla de planchado y pase la plancha sobre las marcas sin emitir vapor para secarlas Las gotas de agua dejan de salir por la suela despu s de usar la funci n Ultimate steam durante un tiempo Coloque la manguera en el lado opuesto al que Usted se encuentra para evitar el contacto con la misma mientras plancha Pulse el bot n de salida de vapor una vez y la plancha dejar de vaporizar inmediatamente Si lo anterior no soluciona el problema p ngase en contacto con un servicio de asistencia t cnica autorizado Este manual puede ser descargado desde la p gina local de Bosch BOSCH Agradecemos a compra da estagao de engomagem a vapor sensixx B20L o novo sistema de engomagem de vapor profissional da Bosch Leia atentamente as instrug es de uso do aparelho e guarde as para futuras consultas Introdugao Estas instrugdes de uso cont m informagao importante acerca das fung es deste sistema e alguns conselhos para tornar a engomagem mais facil Esperamos que desfrute da engomagem com esta estac o de engomagem de vapor Importante Deixe aberta a primeira pagina do folheto porque ira ajuda lo a compreender o funcionamento deste aparelho E
306. tten har ovanligt h g h rdhetsgrad blanda en del kranvatten med tv delar destillerat vatten Reng r sulan med en fuktig trasa Tills tt aldrig n gra produkter till kokvattnet St ll kokarens O I knapp och huvudstr mbrytare 11 p l get fyll vattentanken V lj en l mplig temperatur f r materialet och reng r sulan med en fuktig trasa j och eller Reng r regelbundet sulan med en fuktig trasa Det r normalt Om ljudet inte upph r b r du sluta att anv nda nggeneratorn och kontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter Tryck p ngknappen med j mna mellanrum Detta ger ett b ttre strykresultat eftersom tyger torkar p ett b ttre s tt och h ller sig mjukare Dra t avtappningspluggen med ett mynt eller liknande Torka av strykbr dans tyg verdrag och stryk fl ckarna utan nga f r att torka dem Vattendroppar upph r att komma ut ur stryksulan efter att funktionen Ultimate steam har anv nts en liten tid Placera slangen p den andra sidan s att du inte kan komma t den under strykning lt x 0 2 wi gt 7 Tryck bara p knappen igen och strykj rnet slutar nga omedelbart Om ovanst ende r d inte l ser problemet b r dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter Du kan ladda ner denna handbok fr n Bosch lokala hemsidor BOSCH Kiit mme teit sensixx B20L h yrysilitysaseman valinnasta T m on Boschin uusi ammattimai nen h yrys
307. u l gger undan apparaten 2 St ll in str mmen och ngkokaren p l get 07 och dra ur kontakten 3 T m vattentanken 4 Placera strykj rnet i st det med sulan ned t 5 F rvara elkabeln i f rvaringsutrymmet 5 och ngslangen i f rvaringsf stet 3 Linda inte kablarna f r h rt 6 Anv nd b rhandtagen 4 p sidorna n r du ska flytta p produkten Sulskydd i textil enligt modell Det h r skyddet anv nds f r att stryka mt liga plagg p maxtemperatur utan att skada dem Anv ndningen av sulskyddet i textil inneb r ocks att ingen trasa beh ver anv ndas f r att undvika att m rka tyger blir glansiga vid strykning Du rekommenderas att f rst stryka en liten del p insidan av plagget f r att se hur resultatet blir F r att s tta dit skyddet p strykj rnet placerar du strykj rnets spets i skyddets kant och drar det elastiska bandet l ngs strykj rnets undersida till det sitter bra F r att ta bort sulskyddet i textil drar du i det elastiska bandet och separerar det p s s tt fr n strykj rnet Sulskyddet i textil finns att k pa som en tj nst efter f rs ljningen av strykj rnet samt i specialbutiker Reservdelsnummer Namn p reservdel kundservice fackhandel 571510 TDZ2045 464849 TDZ1520 Strykj rnshandtag av kork lt x n Z wi gt no Calc n Clean Att reng ra kokaren F r att f rl nga livsl ngden p din nggenerator och undvika kalk
308. uptschalter 1 0 Geh use mit innenliegendem Dampferzeuger Temperaturregler Dampftaste Dampftaste Ultimate Steam Betriebsanzeige B geleisen Arretierknopf B gelsohle Abh ngig vom Modell Vorbereitung Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der Sohle Stellen Sie das Ger t horizontal auf eine feste und stabile Fl che Sie k nnen die B geleisenablage vom Gerat nehmen und das Bugeleisen auf einer festen stabilen und horizontalen Unterlage auf die Ablage stellen Fullen Sie den Wasserbeh lter Achten Sie dabei darauf dass die MAX Markierung nicht berschritten wird Wickeln Sie das Netzkabel 6 ab und schlie en Sie es an eine geerdete Steckdose an Stellen Sie den Hauptschalter 11 auf Position le Die Leuchtanzeige Dampf bereit 8 leuchtet nach einigen Minuten auf Jetzt kann mit Dampf geb gelt werden Die Dampfstation wird bei der ersten Inbetriebnahme und nach dem Reinigen des Boilers Calc n clean etwas mehr Zeit ben tigen bis die Dampf bereit Anzeige erscheint W hrend normaler Nutzung wenn sich bereits Wasser in der Dampfstation befindet ist die Aufheizzeit k rzer Dieses Ger t ist mit einem F llstandsmesser im Wasserbeh lter ausgestattet Die Leuchtanzeige 9 leuchtet auf wenn der Wasserbeh lter aufgef llt werden muss BOSCH DEUTSCH oder abh ngig vom Modell Wenn die Anzeige Damp
309. use descaling agents for rinsing out the boiler as they could damage it 1 Check that the appliance is cold and unplugged for more than 2 hours and that the water tank 1 is empty 2 Place your appliance on the edge of your kitchen sink 3 Remove the plastic cover located on the bottom of the appliance by turning it to the zj position 4 Unscrew the boiler drainage plug using a coin 5 Holding your steam generator in upside down position and using a jug fill the boiler in the base unit with 1 4 litre of water 6 Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over a sink or bucket To obtain the best result we recommend that this operation is done twice Important before re closing make sure no water remains in the boiler 7 Replace and tighten up the boiler drainage plug with a coin 8 Insert and close the plastic cover by turning it to the ff position Rinsing the iron steam chamber A Caution Risk of burns This procedure helps to remove scale particles out of the steam chamber This cleaning procedure may be performed occasionally approximately once a year when after a long period of use with very hard water scale particles start to come out of the soleplate a Ensure that the iron is cooled down b Set the temperature selector 13 of the iron to the min position c Fill the tank with tap water d Plug in the mains cable and set the main power switch 1
310. ven of enig ander chemisch produkt in de watertank Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt maakt de garantie ongeldig Het strijkijzer is niet bedoeld om op de achterkant te staan Plaat het altijd horizontaal op de steunplaat 2 De onderzetter kan in de speciaal daarvoor ontworpen holte geplaatst worden op het apparaat of op een geschikte plek bij de strijkplek Laat het strijkijzer nooit rusten op het apparaat zonder de onderzetter Tijdens het voor de eerste keer gebruiken kan het ijzer bepaalde dampen en geuren produceren soms met wat witte deeltjes op de zoolplaat Dit is normaal en zal na een paar minuten verdwijnen Wanneer de stoomknop wordt ingedrukt kan er een pompgeluid te horen zijn Dit is een normaal geluid bij het pompen van water in de boiler De temperatuur instellen Controleer het strijkinstructielabel op het kledingstuk om de correcte strijktemperatuur te bepalen Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 13 op de gewenste stand Synthetische stof Zijde Wol Katoen Linnen Het indicatorlampje 16 blijft branden terwijl het strijkijzer opwarmt en gaat uit zogauw het strijkijzer de geselecteerde temperatuur heeft bereikt 44 Tips Sorteer uw kledingstukken op basis van hun textiellabels altijd beginnend met kleding die gestreken moet worden op de laagste temperaturen Als u er niet zeker van bent van welke stof het kledingstuk gemaakt is begin d
311. vers l avant Remarque importante Il est normal que le tuyau de la vapeur se r chauffe pendant les longues s ances de repassage BOSCH FRANGAISE za Fonction PulseSteam og Cet appareil dispose d une fonction sp ciale pour lisser les plis difficiles Lorsque le bouton de lib ration de vapeur est enclench le g n rateur de vapeur delivre trois puissants jets de vapeur pour p n trer le tissu en profondeur 1 R gler le s lecteur de temp rature 13 sur la position eee 2 Appuyer bri vement sur le bouton de lib ration de vapeur 14 en bas de la poign e a deux reprises double clic ou bien d pendant du modele Appuyer brievement sur le bouton de lib ration de vapeur 15 au sommet de la poign e Remarque Il est possible d arr ter les d charges de vapeur en rappuyant brievement sur le bouton de vapeur Fonction Ultimate steam en fonction du mod le La fonction Ultimate steam acc l re l adoucisse ment des v tements tr s tenaces tels que les Jeans ou les nappes en lin Lorsque le bouton Ultimate steam 15 est activ le g n rateur de pression produit une quantit sup rieure de vapeur Pour plus d efficacit cette fonction ne doit tre utilis e que par intervalles de quelques secondes 1 r gler le s lecteur de temp rature 13 sur eee 2 appuyer sur le bouton Ultimate steam 15 Remarque importante Il est
312. ygejernet fjernes Stryges lsomslaget til tekstilbeskyttelse kan erhverves gennem kundeservice eller specialiserede forretninger Tilbeh r eftersalg Bestillingsnummer i specialforretninger TDZ2045 TDZ1520 571510 464849 Strygejern med korkh ndtag BOSCH a S rg for at strygejernet er afk let Calc n Clean b Indstil temperaturknappen 13 pa strygejernet til positionen min c Fyld beholderen med vand fra vandhanen Renggring af kedlen d Tilslut str mforsyningen og indstil hoved Det er vigtigt at skylle beholderen efter flere timers str mknappen til positionen 11 I brug for at forl nge levetiden af dampgeneratoren e Vent indtil lampen Damp klar 8 t ndes og undg opbygning af kalk cirka efter 50 timer f Hold strygejernet over en vask eller beholder for Hvis vandet er h rdt skal du ge frekvensen at opsamle vandet Brug ikke afkalkningsmidler til skylning af 9 Tryk p dampudl serknappen 14 og ryst beholderen da de kan beskadige den strygejernet lidt Kogende vand og damp vil 1 S rg for at apparatet er koldt og har v ret trukket komme ud sammen med kalksten og eller ud af stikkontakten i mere end 2 timer og at den eventuelle aflejringer Dette kan tage cirka 5 vandtank 1 er tom minutter 2 Anbring apparatet p kanten af din k kkenvask h Indstil temperaturknappen 13 p 3 Fjern plastafd kningen der sidder i bunden af strygejernet til positione
313. yoz t 13 a kivant fokozatra e Szintetikus anyagok Selyem gyapju Pamut vaszon Ajelz l mpa 16 gve marad mig a vasal melegszik s kialszik amint a vasal el ri a megadott h m rs kletet Tippek Aruh it a rajtuk lev tisztit si cimkek szerint oszt lyozza a vasalast mindig azokkal a ruhakkal kezdje amelyek alacsonyabb h m rs kletet ig nyelnek Ha nem biztos a ruhanemi anyagaban kezdje a vasalast alacsony h m rs kleten vasaljon ki egy kisebb visel skor nem l that ter letet majd ez alapj n v lassza ki a helyes h m rs kletet 44 ER Vasal s g zzel 1 llitsa a h fokszab lyoz t 13 a kiv nt fokozatra 2 A g z l shez nyomja meg a g z l gombj t 11 Figyelem Alacsony h m rs kletszinten t rt n vasal s eset n egyszerre csak n h ny m sodpercre nyomja meg a g zkiold gombot 14 Amennyiben a talpb l v z cs p g ll tsa a h m rs kletet magasabb ll sba ellen rizze hogy az anyag az adott ll sban vasalhat A k sz l k haszn lat nak megkezd sekor minden alkalommal el fordulhat hogy a g z mellett p r csepp v z is t vozik Ez rt c lszer a vasal t el sz r a vasal llv nyon vagy egy darab rongyon kipr b lni Tipp A jobb vasal si eredm ny rdek ben az utols mozdulatokn l ne haszn ljon g zt gy az anyag teljesen sz raz lesz PARAFA FOGANTY S VASAL modellt l f gg en Fo
314. zag o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia Informagao sobre eliminag o Os nossos produtos s o entregues numa embalagem optimizada Isto consiste basicamente na utiliza o de materiais n o contaminantes que devem ser entregues no servi o local de recolha de res duos como mat rias primas secund rias Solicite mais informa o sobre a recolha de electrodom sticos obsoletos na sua zona Resolug o de problemas O gerador de vapor nao acende A tabua de passar nao aquece A t bua de passar produz fumo quando se acende Sai agua atrav s dos buracos da base Sai sujidade pela base ou a base esta suja 76 soson H um problema de ligag o A caldeira de vapor n o est conectada O interruptor 0 1 est na posi o 0 O bot o de controlo de temperatura esta na posi o min Durante a primeira utiliza o certos componentes do aparelho ficam ligeiramente gordurosos na f brica e podem produzir um pouco de fumo quando se aquece inicialmente Durante a primeira utilizag o a base pode estar manchada Esta a usar a fung o de vapor antes de alcangar a temperatura indicada para tal A agua esta a condensar se no interior dos tubos porque se esta a usar vapor pela primeira vez ou nao se utilizou o mesmo durante um tempo prolongado O gerador de vapor cont m demasiado calcario Ha uma acumulag o de 6xido ou mine
315. zato pi volte la funzione Stiratura a secco 1 Iniziare a stirare senza premere il pulsante di uscita del vapore lt lt E ir Vapore verticale 1 Regolare il selettore della temperatura in posizione o max Potete stirare tende e capi d abbigliamento appesi giacche vestiti soprabiti collocando il ferro da stiro in posizione verticale e premendo il pulsante d uscita del vapore Non stirare i tessuti con gli indumenti indossati Non dirigere mai il vapore verso persone o animali 2 Pulizia e manutenzione Scollegare il ferro da stiro dalla rete elettrica prima di realizzare qualsiasi lavoro di pulizia o di manutenzione 1 Dopo aver stirato scollegare la presa e far raffreddare la piastra del ferro da stiro prima di procedere alla pulizia 2 Pulire la struttura l asse ed il corpo del ferro da stiro con un panno umido 3 Se la piastra si macchiata con della sporcizia od ossido pulire con un panno umido 4 Non utilizzare prodotti abrasivi o dissolventi 2 lt 4 E Conservazione dell apparecchio 1 Farraffreddare il ferro da stiro prima di conser varlo Regolare l interruttore di accensione in posizione 0 e scollegare il cavo di rete Svuotare il serbatoio dell acqua Mettere il ferro da stiro sul supporto appoggiato sulla piastra Riporre il cavo di alimentazione nell apposito vano 5 e il tubo del vapore nel dispositiv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LINE-Amplifier User Manual  ZyXEL Communications 50 Network Router User Manual  Lincoln Electric SVM165-A User's Manual  PMP 42 - Hilti  "取扱説明書"  Mousse au Chocolat Etui de 1,5 kg pour 105 portions  User`s Manual  F06671R 表 [更新済み].eps  viewed here  105KB - JICA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file