Home

forno a microonde

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 5
6. 4
7. Comb 1 3096 7096 Comb 2 49 51
8. 2071 SERIAL NO
9. 13 Toro 14
10. 16 3
11. 1 y 2
12. 2 5
13. 1 2 He Ha
14. 1 2 3
15. 4 5 6 7
16. 9 5 10
17. 1 2 3
18. 8 9 9 5
19. 1 10 2 3 4
20. Ha 1 2 3 b 4
21. 18 19 230 240 50 1200 1000 idol 2450 262 MM B x 452 x 335
22. Time 1 18 2 36 3 58 4 81 5 100
23. TU A E E seat 1 i 2 mec ETT 3 MOHTUDAHE vaneen Sl EAE IE 3 EEE 3 ii 4 292eMgapane 4 4 5 Ha ii 6 EX 7 7 E HM 7 7 IPP UE 8 i 8 Ha
24. 15 16 17 2 15 2 ISM
25. 4 20 10 5
26. 1 2 1 10 2 3
27. 10 11 12
28. 4 5 ce o He TO OT 1 2 54 m 3A mM SA m m MA HE HE m HE HE rana HE M HE Wemmepeuema m w Aya dumme Il ne Jun MMEHA O 1
29. 1 2 3 4 5 6 7 8 30
30. 11 12 13 14 15 16 17 18 19
31. 6 NEM iii 7 san avida 7 7 c e atacati aaa d ra lea 7 7 feck E dan d d sa a 8 PE KMME 8 aen acar 2er ne nn a Daia As 9 ori 9
32. 11 e 12 Mona 2002 96 WEEE C Ha
33. 10 11 12 2002 96 EC
34. euer 3 3 1 2
35. 10 CUPTOR CU MICROUNDE Model CMG 2071 Manual de utilizare Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de instalarea si utilizarea cuptorului Inregistrati in spatiul de mai jos NUMARUL DE SERIE de pe pl cuta cu date tehnice a cuptorului si p strati aceast informatie pentru referinte ulterioare NUMAR SERIE PRECAUTII PENTRU EVITAREA EXPUNERII LA ENERGIA MICROUNDELOR 1 Nu ncerca i s utiliza i acest cuptor cu usa deschis deoarece v puten expune la energia microundelor Este important s nu avariati dispozitivul de siguranta 2 Nu asezati obiecte intre partea frontal a cuptorului 1 nu l sati murd ria s se acumuleze pe garnitura de etansare 3 Nu utilizati cuptorul dac este avariat Este important s mentineti usa cuptorul nchis si s nu existe avarii la a Usa inchidere b Balamale si dispozitivul de inchidere avariate sau slabite c Garnitura de etan are a u ii Cuptorul trebuie sa fie reglat sau reparat numai de personalul calificat al unui centru de service autorizat CUPRINS PRECAUTII PENTRU EVITAREA EXPUNERII LA ENERGIA MICROUNDELOR n 1 INSTRUC IUNI IMPORTANTE SIGURANT Anne ur a Eer 2 SPECIE E S 3 3 INTERBERN TA R DIO co ile do a E 3 PRINCIPIILE PREPAR RII MICROUNDE niniin rsat trn 3 INSTRUC IUNI PRIVIND MP M NTAREA nn 4 NAINT
36. 4 16 3 e M
37. 2 ISM 2 15 230V 240V 50Hz 1200W Microwave 1000W Grill 900W En 2450MHz 262mm H x452mm W x335mm D 198mm H
38. Mod le CMG 2071 Manuel d utilisation Veuillez lire ces instructions avec attention avant d installer et d utiliser le four Notez ci dessous le num ro de s rie SERIAL NO mentionn sur la plaque signal tique de votre four et conservez cette information pour pouvoir y faire r f rence plus tard NUM RO DE S RIE PR CAUTIONS VISANT VITER UNE VENTUELLE EXPOSITION EXCESSIVE AUX ONDES MAGNETIQUES 1 N essayez pas d utiliser ce four avec la porte ouverte car cela peut entra ner une exposition excessive aux ondes magn tiques Il est important de ne pas bricoler ou endommager les dispositifs de s curit 2 Ne placez aucun objet entre la face avant du four et la porte et veillez ce que de la poussi re ou des r sidus de nettoyage ne s accumulent pas sur les joints de fermeture 3 N utilisez pas le four lorsqu il est endommag Il est essentiel que la porte du four ferme correctement et qu il n y ait aucun dommage a la porte pliage b aux charni res ou aux loquets cass s ou desserr s c aux joints de la porte et aux surfaces de fermeture 4 Le four ne peut tre ajust ou r par par aucune personne autre qu un technicien d entretien d ment qualifi TABLE DES MATI RES PR CAUTIONS VISANT VITER UNE VENTUELLE EXPOSITION EXCESSIVE AUX ONDES MAGNETIOUES arto Ser cite ee a ne 1 INSTRUCTIO
39. 2 3 4 5 Ha 3 6 id WI HH A AS 7 AN NUL 8 e e Ha 30 6
40. WEEE EE en Ha TO
41. 3 2 0 8 C
42. 3 e 4 5 e Kbco
43. OT
44. b 4 1 inserer 2 XAPARTEPMCTMMM 3 Tr RET 3 EE 4 B 4 AA 4 5
45. Comb 3 67 33 1 2 3 2 2 MUH ee
46. 198 x 315 mm 297 20 11 3 1 2 3
47. 8 He 4 20 10 no 5 CM OT GE 3 A 4 5 B 2
48. i INSTRU ES DE LIGA O TERRA nr cet SNE E dd c e DD aee ANTES DE CHAMAR A ASSIST NCIA T CNICA GUIA DE UTENSILIOS Sec lei ERN ee NOMES DASA PECAS i acu oaie et ftne eec deett a a ad ee PAINEL DE CONTROLO nane ALL e D ed te E ata tb ta ut a SELECTOR DE POTENCIA ACCAQO v critt estet Masson fo ert TEMPORIZADOR Aa ee Ee gege RT ag ali pa ni aci da ree mao dd eee ad COZEDURA COMBINADA er na ne ee EEN OPERA O Ti Dx x EIMPEZAVE MANUFENGAO iode ttu tete da aaa e a Le ei pata atu encres INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Ao utilizar electrodom sticos dever seguir as precau es b sicas de seguran a que incluem as seguintes ADVERT NCIA As seguintes instru es permitem reduzir o risco de queimaduras choque el ctrico inc ndio les es e exposi o a quantidades excessivas de radia o microondas 1 Leia todas as instru es antes de utilizar este electrodom stico 2 Utilize este electrodom stico apenas para o fim ao qual se destina conforme descrito neste manual N o utilize produtos qu micos ou fumos corrosivos com este aparelho Este tipo de forno foi especificamente concebido para aquecer cozinhar e secar alimentos N o foi concebido para aplica es industriais ou laboratoriais 3 opere o forno se este se encontrar vazio 4 opere o microondas se o cabo ou ficha se encontrarem danificados se n o estiver a fun
49. DY CMG 2071M FORNO A MICROONDE MANUALE ISTRUZIONI CU MICROUNDE Manual de utilizare FORNO MICROONDAS Manual do Utilizador MICROWAVE OVEN EN O Owner s manual HORNO MICROONDAS ES Manual De Usuario Mikrowellenger t DE Bedienungsanleitung FOURA MICRO ONDES MUA Manuel d utilisation MAGNETRON Gebruikershandleiding FORNO A MICROONDE Modello CMG 2071M Manuale istruzioni Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il forno a microonde e conservarle con cura Riportare qui di seguito il numero seriale che trovate nella targa matricola del prodotto e conservate questo codice per future necessit Numero Seriale PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN ECCESSIVA ENERGIA DELLE MICROONDE a Non tentare di utilizzare il forno con lo sportello aperto onde evitare una dannosa esposizione all energia delle microonde E importante non manomettere i dispositivi di blocco per la sicurezza b Non posizionare alcun oggetto tra la superficie anteriore del forno e lo sportello inoltre non consentire l accumulo di sporcizia o residui di detergenti sulle superfici di guarnizione AVVERTENZA se lo sportello o le sue guarnizioni sono danneggiati non utilizzare il fo
50. Salida de potencia de microondas m xima 900W Frecuencia de funcionamiento 2450MHz 262mm H x452mm W x335mm D 198mm H x315mm W x297mm D Capacidad 20 Litros Uniformidad de cocinado Sistema de plato giratorio 11 3kg aprox INSTALACI N 1 Aseg rese de que todos los materiales de embalaje sean retirados del interior de la puerta 2 ADVERTENCIA Compruebe que el horno no haya sufrido da os como una puerta desnivelada o abollada sellado de puertas y superficie de sellado defectuosos bisagras de puertas y pestillos rotos o sueltos y abolladuras en el interior del horno o en la puerta Si se observan da os no ponga en funcionamiento el horno y contacte con el servicio t cnico cualificado 3 Este horno microondas deber colocarse sobre una superficie horizontal y estable que pueda soportar su peso y el de los alimentos m s pesados que se puedan cocinar en el electrodom stico 4 No coloque el horno donde se genere calor o un elevado grado de humedad ni tampoco cerca de materiales combustibles 5 Para un correcto funcionamiento el horno deber tener suficiente flujo de aire Deje un espacio de 20 cm encima del horno 10 cm en la parte posterior y 5 cm a ambos lados No cubra ni bloquee ninguna de las aberturas del electrodom stico No quite las patas 6 No haga funcionar el horno sin que la bandeja de cristal el conjunto de aro giratorio y el eje se hallen en su posici n correcta 7 Ase
51. Aquecedor do Grill 8 Grelha Met lica COZEDURA COMBINADA PAINEL DE CONTROLO O painel de controlo constitu do por dois bot es de opera o Um destes bot es um temporizador enquanto que o outro permite seleccionar a pot ncia SELECTOR DE POT NCIA AC O Este bot o utilizado para seleccionar a pot ncia de cozedura Esta opera o constitui o primeiro passo na prepara o de alimentos TEMPORIZADOR Rode este bot o para seleccionar um tempo de cozedura at 30 minutos COZEDURA POR MICROONDAS Existem cinco n veis de pot ncia para cozedura apenas por microondas Rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio para seleccionar o n vel mais adequado tarefa em quest o Os cinco n veis de pot ncia podem ser classificados da seguinte forma 18 do total Baixa Descongelar Interm dia M dia Alta Alta GRILL A fun o de grill seleccionada ao rodar o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio para al m da pot ncia m xima do microondas Esta fun o particularmente til para cozinhar fatias finas de carne bifes costeletas espetadas salsichas ou peda os de frango Tamb m adequada para preparar sandu ches quentes e pratos gratinados Conforme indicado pelo respectivo nome esta opera o de cozedura combina as microondas com a fun o de grill Esta opera o encontra se classificada segundo tr s n veis correspondentes a
52. BEFORE YOU CALL FOR SERVICE the oven fails to operate 1 Check to ensure that the oven is plugged in securely If it is not remove the plug from the outlet wait 10 seconds and plug it in again securely 2 Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker If these seem to be operating properly test the outlet with IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN DO NOT another appliance 3 Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set 4 Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system Otherwise the microwave energy will not flow into the oven TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF PRODUCT SERIAL NUMBER Where can i find it is important you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number a 16 character code which begins with the number 3 this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located on the appliance It will help to avoid wasted journerys to technicians thereby and most significantly saving the corresponding callout charges UTENSILS GUIDE 1 The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave it allows energy to pass through the container and heat the food 2 Microwave cannot penetrate metal so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used 3 Do not use recycled paper pro
53. GRILL Ruotando la manopola potenza in senso orario e superando il programma di massima potenza microonde si pu selezionare la funzione grill che particolarmente indicate per la cottura di sottili fette di carne bistecche braciole spiedini salsicce o pezzi di pollo E anche adatto per la cottura di panini caldi e piatti a base di grano COTTURA COMBINATA Questa operazione di cottura combina la funzione microonde con la cottura grill Questa operazione selezionabile in 3 livelli con 3 differenti combinazioni di potenza come si pu vedere dalla seguente tabella Questi programmi sono particolarmente adatti per alcuni cibi e per operazioni culinarie Come altrettanto per ottenere la desiderata croccantezza di certi piatti La tabella seguente mostra 3 differenti livelli di potenza selezionabili per ottenere la cottura combinata Programma Tempo cottura microonde Tempo cottura grill Adatto per Comb 1 70 Pesce patate base di grano Comb 2 51 Dolci omelette patate al forno Comb 3 33 Pollame OPERAZIONI Per selezionare un programma di cottura 1 Posizionare il cibo nel forno e chiudere la porta 2 Ruotare la manopola potenza per selezionare un livello di potenza o una funzione di cottura 3 Ruotare la manopola timer per selezionare il tempo di cottura NOTA Appena la manopola timer stata ruotata il forno comincia la cottura Quando si vuole selezionare il tempo di cottura per
54. Sellado de las puertas y en las superficies de sellado 4 El horno no deber a ser arreglado ni reparado por nadie m s que por personal debidamente cualificado NDICE PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICI N A UN EXCESO DE ENERG A DE MICROONDAS 1 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cae 2 ESPECIFICACIONE Sesto des ia aa di Le m E ia INSTALACION Loue de Du rm INTERFERENCIAS CON RADIO ss nos oe By eie el 4 PRINCIPIOS DE COCINA MICROONDAS E dud td 4 INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA te ete aa teii aa 5 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO veterem tc tete ede dd to 5 GUIA DE TENSO de da i ha PARTES DEL HOR e eto o e os PANELIDESCONTROL te oe et docs Lot do e e EE 8 SELECTOR DE POTENCIA ACCION cin 3 ad a d SS i BOTON TEMPORIZADORG ne es ia aeu A cn COCINA BE MICROONDAS ele ne E COCINASCOMBINADA EE FUNCIONAMENTO tanende a a daia dl a Da LIMPIEZA Y MANTENIMENTO ea Te IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 7 Cuando se utiliza un electrodom stico deben seguirse unas precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras descarga el ctrica incendio lesiones personales o exposici n a un exceso de energ a de microondas 1 Leatodas las instrucciones antes de utilizar el electrodom stico 2 Utili
55. o agressivo O anel girat rio poder ser lavado em gua t pida com detergente ou na m quina de lavar loi a Assegure se de que volta a colocar o anel na posi o correcta ap s a respectiva remo o para lavagem Para remover os odores do seu forno misture o sumo e casca de um lim o e uma ch vena de gua numa tigela funda e coloque a no microondas ligando o mesmo durante 5 minutos Limpe bem o microondas e seque com um pano macio Consulte um representante quando for necess rio substituir a l mpada do forno microondas O forno microondas dever ser limpo regularmente devendo ser removidos quaisquer res duos de alimentos A falta de manuten o das condi es de higiene do microondas poder conduzir deteriora o das superf cies o que poder reduzir o tempo de vida til deste electrodom stico e possivelmente resultar em situa es de perigo Ao eliminar este aparelho n o o coloque no recipiente de lixo dom stico Este aparelho dever ser colocado no recipiente fornecido pelo munic pio para este tipo de equipamento de forma a ser eliminado pelo centro adequado Este aparelho encontra se marcado com o s mbolo correspondente directiva Europeia 2002 96 CE relativa a Res duos de Equipamento El ctrico e Electr nico REEE Ao assegurar que este produto eliminado correctamente est a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam ser
56. supraveghere dec t dup ce au fost instrui i asupra pericolului unei utiliz ri necorespunz toare Aten ie Atunci c nd utiliza i cuptorul n modul de preparare combinat copiii trebuie s utilizeze cuptorul doar sub supravegherea adul ilor datorit temperaturilor ridicate generate Pentru a reduce riscul producerii unui incendiu n cavitatea cuptorului Atunci c nd inc lziti alimentele n recipiente de plastic sau h rtie supraveghea i cuptorul deoarece ce poate produce un incendiu ndep rtati leg turile de la pungile de plastic si de h rtie nainte de a fi introduse n cuptor Dac aparatul scoate fum opri i sau scoateti cuptorul din priz si tineti usa nchis pentru a stinge eventualele fl c ri Nu utiliza i cavitatea cuptorului pentru depozitare Nu l sa i produse din h rtie ustensile de preparare sau alimente n cavitatea de nc lzire atunci c nd cuptorul nu este utilizat ATEN IE Lichidele si alte alimente nu trebuie s fie nc lzite n recipiente sigilate deoarece acestea pot exploda nc lzirea la microunde a b uturilor poate duce la fierbere eruptiv De aceea trebuie s manevrati recipientele cu grij 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Nu pr jiti carne n cuptor Uleiul ncins poate avaria cuptorul si ustensilele i poate produce arsuri Ou le n coaj si ou le fierte tari nu trebuie s fie nc lzite
57. 8 La presa di corrente deve essere di facile degli alimenti cotti al suo interno accesso in modo che si possa disconnettere il 4 Non posizionare il microonde vicino a dove forno in caso di emergenza calore e umidit sono generati o vicino a 9 Non utilizzare il forno all aperto materiali combustibili RADIO INTERFERENZE L uso del forno a microonde pu generare interferenze 3 Riposizionare il microonde rispetto all antenna alla tua radio televisione o simili apparecchiature 4 Allontanare il microonde dall antenna Quando si riscontrano tali interferenze si puo ridurle o 5 Collegare il forno a microonde in una presa eliminarle seguendo le seguenti misure 1 2 Pulire il forno e le sue guarnizioni Riorientare la antenna della radio o del televisore diversa in modo che il forno a microonde e il ricevitore del televisore radio si trovino su circuiti diversi PRINCIPI DELLA COTTURA A MICROONDE Disporre gli alimenti con cura Posizionare le aree pi grosse verso l esterno del piatto Controlla il tempo di cottura Cuocere per il minor tempo indicato e aggiungerne se necessario cibi stracotti possono fumare o incendiarsi Coprire gli alimenti durante la cottura Coprirli evita schizzi e aiuta a cucinare i cibi in modo uniforme Capovolgere gli alimenti una volta durante la cottura a microonde per accelerare la cottura di alimenti come pollame e hamburger Oggetti di grandi dimensioni come gli arrosti devono esser
58. Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive boiling therefore care has to be taken when handle the container e 19 Do not fry food in the oven Hot oil can damage oven parts and utensils and even result in skin burns Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended Pierce foods with heavy skins such as potatoes whole squashes apples and chestnuts before cooking The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken and the temperature should be checked before serving in order to avoid burns Cooking utensils may become hot because of heat transferred from the heated food Potholders may be needed to handle the utensil Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in microwave oven WARNING It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to microwave energy This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of Group 2 which contains all ISM Industrial Scientific and Medical equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and spark erosion equipment For Class B equipment is equipment suitab
59. bewahren Sie diese Information zum sp teren Nachschlagen auf SERIENNUMMER VORSICHTMASSNAHMEN ZUM SCHUTZ VOR MIKROWELLENSTRAHLUNG 1 Versuchen Sie nicht das Ger t bei ge ffneter T r zu betreiben da dies dazu f hren kann dass Sie sich sch dlicher Mikrowellenenergie aussetzen Die Sicherheitsverriegelungen d rfen nicht berbr ckt oder manipuliert werden 2 Zwischen dem Garraum und der T r d rfen sich keine Gegenst nde befinden vermeiden Sie Ansammlungen von Schmutz oder Reinigungsmitteln auf den Deckenflachen 3 Betreiben Sie das nicht in besch digtem Zustand Es ist von uBerster Wichtigkeit dass die Ger tet r ordnungsgem B schlieBt und dass die folgenden Elemente keinerlei Besch digung aufweisen a T r verzogen b Scharniere und Verriegelungen abgebrochen oder lose c T rdichtungen und Dichtfl chen 4 Das Ger t darf nur von entsprechend ausgebildetem Servicepersonal gewartet und repariert werden INHALT VORSICHTMASSNAHMEN ZUM SCHUTZ VOR MIKROWELLENSTRAHLUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE AA SPEZIFIKATIONEN oi iie e e E ERA ERE DAS DER dat INSTALLATION E FUNKSTOROUNG 2 NN eene ai Mi etr iin beent GRUNDLAGEN DES ERHITZENS GARENS IM MIKROWELLENHERD eene BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN siennes GER TEF HRER s smit ipis Su LEM Mui a a lt i a TEIBEBEZEIGHNU NG ce e e eint eae Wy iat a niu ubere BEDIENFELD nitrates Peek aar eere aa Be
60. cubo de la basura dom stica deber a ser entregado en el centro de reciclado limpio de desechos habilitado por las autoridades municipales Este electrodom stico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud HESSE de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El s mbolo que figura en el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal En lugar de ello deber ser entregado al centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina competente m s cercana el servicio de reciclado de desechos dom sticos punto limpio o el punto de venta donde adquiri el producto 11 DY Mikrowellenger t Modell CMG 2071 M Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Mikrowellenger t aufbauen und in Betrieb nehmen Tragen Sie hier unten die SERIENNUMMER ein die Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes finden und
61. cuits Des petites bandes d aluminium peuvent tre employ es pour viter une surchauffe des parties expos es Mais faites attention ne pas en employer trop et conservez en tout cas une distance d environ 2 50 cm entre l aluminium et les parois du four La liste ci dessous est un guide g n ral qui vous aidera s lectionner les ustensiles ad quats USTENSILE MICRO ONDES GRILL COMBINAISON Verre r sistant ala char Qi o Verre non r sistant la chaleur C ramique r sistant la chaleur Plastique pour micro ondes Oui Non Non Papier de cuisson Ee Plateau m tallique Support m tallique Feuille et r cipients en feuille alu Non Non NOM DES PI CES Sg PE A 22 5 amp a SR Ft o N o SENT Of 1 T 1 Syst me de fermeture s curis e de porte 2 Fen tre du four 3 Support de plateau tournant 4 Panneau de contr le 5 Guide d ondes 6 Plateau de verre 7 Chauffage du grill 8 Support m tallique PANNEAU DE CONTR LE ES Le panneau de contr le contient deux manettes de s lection L une est une minuterie et l autre un bouton de s lection de puissance S LECTEUR PUISSANCE ACTION Ce bouton a pour objet de choisir une puissance de cuisson C est la premi re tape d une session de cuisson MINUTERIE Il permet de s lectionner visuellement une dur e de cuisson en le tournant et jusqu 30 min
62. dal vostro forno parti che operano all interno del forno mischiate una tazza di acqua con il succo e l acqua la scorza di un limone inserite in una non deve penetrare nelle aperture di ciotola profonda per microonde facendo ventilazione funzionare il forno a microonde per 5 minuti Pulire accuratamente e asciugare 4 Pulire frequentemente la porta e la finestra con un panno morbido alla fine di tale su entrambi i lati le guarnizioni della porta operazione e le parti adiacenti con un panno umido per rimuovere eventuali versamenti o spruzzi 10 Quando si rende necessario sostituire la Non usare detergenti abrasivi lampadina della luce del forno si prega di Prevenire che il pannello di controllo non rivolgersi all Assistenza Tecnica per farla diventi umido Pulirlo con un panno soffice e sostituire umido 11 Il forno dovrebbe essere regolarmente 5 Durante le operazioni di pulizia del pannello pulito e gli eventuali depositi di cibo di controllo lasciare la porta del forno rimossi Il mancato mantenimento del aperta per evitare l accidentale accensione forno in un buono stato di pulizia potrebbe del forno portare al deterioramento della superficie che potrebbe 6 Se del vapore si accumula all interno o influenzare negativamente la vita intorno dell apparecchio e risultare la porta del forno strofinare con un panno potenzialmente pericoloso morbido Ci pu verificarsi quando il forno a microonde in funzione in presenza di forte umi
63. especificaciones que figura en el electrodom stico Esto ayudar a evitar visitas en balde al servicio t cnico y con ello lo que es m s importante se podr ahorrar los correspondientes honorarios de salida GU A DE UTENSILIOS 1 El material ideal para un utensilio de 4 Se recomienda usar platos redondos ovalados microondas es transparente a este tipo de ondas en vez de cuadrados alargados ya que los permitiendo as que la energia pase a trav s del alimentos en las esquinas tienden a cocinarse en recipiente y caliente la comida exceso 2 El microondas no puede penetrar el metal por 5 Pueden utilizarse tiras estrechas de aluminio lo que no deber an utilizarse utensilios o platos para evitar que las reas expuestas queden de metal con bordes met licos demasiado cocinadas Pero tenga cuidado de no usar demasiado y mantenga una distancia de 2 54 3 No utilice productos de papel reciclado cuando cm entre el aluminio y la cavidad cocine en el microondas ya que pueden contener peque os fragmentos de metal que podr an causar chispas y o incendio La lista de abajo es una gu a general que le ayudar a seleccionar los utensilios correctos s s Si Bandeja de metal No Si No Parrilla de metal No Si No Papel de aluminio y recipientes de aluminio No Si No PARTES DEL HORNO 9 1 Sistema de bloqueo de seguridad de la puerta 2 Ventana del horno 3 Conjunto aro girator
64. for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product LL HORNO MICROONDAS Modelo CMG 2071 M MANUAL DE USUARIO Por favor lea estas instrucciones detenidamente antes de instalar y hacer funcionar el horno Registre en el espacio indicado m s abajo el N9 DE SERIE que figura en la placa de especificaciones de su horno y retenga esta informaci n por si lo necesitase en el futuro PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICI N A UN EXCESO DE ENERG A DE MICROONDAS 1 No intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta ya que ello podr a dar como resultado la exposici n perjudicial a energ a de microondas Es importante no interferir con ni manipular los dispositivos de bloqueo de seguridad 2 No coloque ning n objeto entre la cara frontal del horno y la puerta ni permita que se acumule tierra u otro residuo m s limpio en las superficies de sellado 3 No haga funcionar el horno si est defectuoso Es particularmente importante que la puerta del horno se cierre debidamente y que no se produzcan da os en a La puerta que no se abolle b Bisagras y pestillos que no se rompan o se aflojen c
65. forno carta utensili di cucina e gli alimenti come pane biscotti ecc Avvertenza i liquidi e i prodotti alimentari non devono essere riscaldati all interno di contenitori sigillati che potrebbero esplodere riscaldamento a microonde delle bevande pu causare un ebollizione ritardata prestare attenzione quando si maneggia il contenitore 10 Non friggere cibi all interno del microonde L olio caldo pu danneggiare il forno e gli utensili ed sempre pericoloso per eventuali bruciature alla pelle 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Le uova nel guscio e le uova sode non dovrebbero essere riscaldate nel forno a microonde in quanto potrebbero esplodere anche al termine del riscaldamento a microonde Prima della cottura nel microonde eseguire piccoli fori negli alimenti con una buccia pesante come patate zucche mele o castagne Il contenuto di biberon e contenitori per alimenti per bambini deve essere mescolato o agitato inoltre opportuno controllarne la temperatura prima del consumo onde evitare ustioni Gli utensili di cottura possono diventare caldi a causa del trasferimento di calore dal cibo riscaldato L uso di presine consigliato per maneggiare gli utensili Il contenuto dei biberon e vasetti per bambini dovrebbero essere mescolati o agitato e la loro temperatura deve essere controllata prima di servire al fine di evitare ustioni Utilizzare solamente utensili adatt
66. is damaged It is particularly important that the oven door close properly and that there is no damage to the a Door bent b Hinges and latches broken or loosened c Door seals and sealing surfaces 4 The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel CONTENT PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ii SPECIFICATIONS scite ae iere eret re eck ec oer e a EE e LR RE RR e RE e E ERR ERR ERI INSTALLATION eii et det de D tette RADIO INTERFERENCE e se cc cae pl een HA Erie 08 et b Pe benee MICROWAVE COOKING PRINCIPLES GROUNDING INSTRUCTIONS BEFORE YOU CALL FOR SERVICE iii ii a Ea SRi ohi UTENSIES GUIDE sinen dend iii PART NAMES ius ag ta 5 aa Ee eite esten EET CONTROL PANEL 2 5 ee e POWER ACTION SELECTOR etit tte hne tem eie eie edet TIMER KNOB RE MICROWAVE COOKIN G tte isn nn In ei tessa auton IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliance basic safety precautions should be followed including the following WARNING To reduce the risk of burns electric shock fire injury to persons or exposure to excessive microwave energy 1 2 Read all appliance Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use corrosive chemical
67. meno di 2 minuti ruotare il timer oltre 2 minuti e poi riportare la manopola alla corretta posizione ATTENZIONE RIPORTARE SEMPRE ALLA POSIZIONE ZERO IL TIMER se il cibo viene prelevato dal forno prima che il corretto tempo di cottura sia finito o quando il forno non in uso Per bloccare il forno durante la cottura premere il tasto di apertura porta o aprire la porta con la maniglia PULIZIA E CURA 1 Spegnere il microonde e staccare la spina dalla presa di corrente prima di procedere 7 Talvolta necessario rimuovere il vassoio alla pulizia del prodotto acqua calda o in lavastoviglie 2 Tenere l interno del forno pulito Quando 8 Irulli del gruppo anello e il pavimento del schizzi di cibo o liquidi alimentari versati forno dovrebbero essere puliti aderiscono alle pareti del forno strofinare regolarmente per evitare rumori eccessivi con un panno umido Un detergente delicato Basta pulire la superficie inferiore del forno pu essere usato se il forno risulta molto con un detergente delicato Il gruppo anello sporco Evitare l uso di spray e di altri pu essere lavato in acqua leggermente detergenti abrasivi che potrebbero calda macchiare graffiare o opacizzare la o in lavastoviglie superficie della porta Quando si rimuove il gruppo anello dalla cavit per la pulizia assicurarsi di 3 Lesuperfici esterne devono essere pulite riposizionarlo nella corretta posizione con un panno umido Per evitare danni alla 9 Per eliminare gli odori
68. o forno possa ser rapidamente desligado em caso de emerg ncia N o utilize o forno no exterior INTERFER NCIAS DE R DIO A opera o do forno microondas poder provocar interfer ncias nos seus aparelhos de r dio TV e equipamento semelhante Estas interfer ncias poder o ser reduzidas ou eliminadas atrav s das seguintes medidas 1 2 Limpe a porta e a superf cie vedante do forno Reoriente a antena do aparelho de r dio ou televis o 3 Coloque o forno microondas numa posi o diferente relativamente aos aparelhos receptores Afaste o forno microondas dos aparelhos receptores Ligue o forno microondas a uma tomada diferente forma a que o forno e os aparelhos receptores se encontrem instalados em circuitos diferentes PRINC PIOS DE PREPARA O DE ALIMENTOS NO MICROONDAS Disponha os alimentos cuidadosamente Coloque as reas mais espessas na periferia do prato Vigie o tempo de prepara o Marque o tempo m nimo indicado e aumente este tempo se necess rio Os alimentos cozinhados em excesso poder o emitir fumos ou incendiar se Cubra os alimentos durante a cozedura As tampas permitem evitar salpicos e ajudam a promover uma cozedura uniforme Vire os alimentos uma vez durante a cozedura no forno microondas de forma a alcan ar uma cozedura mais r pida especialmente no caso de alimentos como frango e hamburgers Os itens de grande volume tais como grelhados dever o ser vir
69. oot ete Foe mann EG ag tee tiere Eae LEISTUNGS BETRIEBSARTENWAHLSCHALTER TIMER KNOPE E I a ERHITZEN GAREN IM ein KOMBINATIONSBETRIEB x voc sei Er Me ette nene e e p eee eet BEDIENUNG Le mie ne Pe RR ta ded arte E eret SAUBERUNGSUND PFEEGE noten A ine WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie dieses Elektrogerat nutzen sind die folgenden grundlegenden Sicherheitsma nahmen zu beachten WARNUNG Um das Risiko von Verbrennungen Stromschl gen Brand K rperverletzungen oder die Gefahr einer berm igen Mikrowellenenergie ausgesetzt zu sein zu verringern 1 Lesen Sie bitte alle Hinweise bevor Sie das Ger t nutzen 2 Dieses Ger t ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen bestimmungsgem en Gebrauch vorgesehen Verwenden Sie keine korrosiven Chemikalien oder D mpfe im Inneren des Ger tes Dieses Ger t wurde speziell zum Erhitzen Garen oder Trocknen von Lebensmitteln entworfen Es ist nicht f r den industriellen Einsatz oder den Einsatz in Labors bestimmt 3 Betreiben Sie das Ger t nicht im leeren Zustand 4 Betreiben Sie das Ger t nicht mit einem defekten Kabel oder einem defekten Stecker oder wenn es nicht ordnungsgem funktioniert oder besch digt oder fallengelassen wurde Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder seinem Servicevertr
70. puede ocurrir cuando el horno microondas est funcionando en condiciones de extrema humedad y es normal 7 Ocasionalmente es necesario extraer la bandeja de cristal para limpiarla L vela en agua caliente con espuma de jab n o en el lavavajillas 10 8 El aro giratorio y la superficie del horno deber an limpiarse regularmente para evitar un exceso de ruido Simplemente limpie la superficie inferior del horno con detergente suave El aro giratorio puede lavarse en agua con espuma de jab n suave o en el lavavajillas Cuando extraiga el aro giratorio del suelo de la cavidad para proceder a su limpieza aseg rese de volverlo a colocar en su posici n correcta 9 Elimine los olores de su horno mezclando en una taza de agua el zumo y la piel de un lim n y luego vertiendo la mezcla en un cuenco profundo apto para uso en microondas a continuaci n introd zcalo en el microondas durante 5 minutos Limpie a conciencia y seque con un trapo suave 10 Cuando sea necesario cambar la luz del horno le rogamos consulte con un punto de venta para que env en a una persona cualificada 11 Deber limpiarse regularmente el horno y eliminarse cualquier residuo de comida El no mantener el horno en condiciones de higiene podr a conducir al deterioro de la superficie lo que podr a afectar negativamente a la vida til del electrodom stico con sus correspondientes riesgos 12 Por favor no se deshaga de este electrodom stico en el
71. radiation lectromagn tique pour le traitement de mati res et tout quipement d usinage par tincelage Un appareil de Classe B est un appareil adapt l emploi dans des environnements domestiques et dansdes tablissements connect s directement une alimentation lectrique de bas voltage alimentant les lieux dans un but domestique Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissance moins qu elles n aient recu propos de l emploi de l appareil une supervision ou des instructions de la part d une personne responsable de leur s curit Il faut surveiller les enfants pour qu ils ne jouent pas avec l appareil SP CIFICATIONS Consommation lectrique 230V 240V 50Hz 1200W Micro onde 1000W Grill Puissance de sortie m o nominale 900W Fr quence d utilisation 2450MHz Dimensions externes 262mm H x452mm L x335mm P Dimensions de la cavit du four 198mm H x315mm L x297mm P Capacit du four 20 Litres Uniformit de cuisson Table tournante Poids net Approx 11 3 kg INSTALLATION Assurez vous que tous les mat riaux 5 Pour une bonne utilisation le four doit d emballage ont t enlev s de l int rieur de disposer de suffisamment d air Assurez l appareil vous que le four dispose de 2
72. to remove any spills or oven light please consult a dealer to have it spatters Do not use abrasive cleaner replaced 5 Do not allow the control panel to become 11 The oven should be cleaned regularly and wet Clean with a soft damp cloth When any food deposits removed Failure to cleaning the control panel leave oven door maintain the oven in a clean condition could open to prevent oven from accidentally lead to deterioration of the surface that could turning on adversely affect the life of the appliance and 6 If steam accumulates inside or around the possibly result in a hazardous outside of the oven door wipe with a soft 12 Please do not dispose this appliance into the cloth This may occur when the microwave domestic rubbish bin it should be disposed oven is operated under high humidity to the particular disposal center provided by condition And it is normal the municipalities 7 It is occasionally necessary to remove the This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative ES consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point
73. un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cosi come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previ
74. verwerking van afval Neem voor meer gedetailleerde informatie over behandeling herwinning en recycling van dit product contact op met uw deelgemeente uw huisvuilverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft
75. 0 cm au AVERTISSEMENT V rifiez que le four n est pas endommag par exemple porte mal align e ou tordue joints et surfaces endommag s charni res et loquets cass s ou mal fix s bosses l int rieur du four sur la porte En cas de dommage quelconque n utilisez pas le four et faites appel un personnel d entretien qualifi Le four micro onde doit tre plac sur une surface plate et stable et supportant son poids et le poids maximum d aliments qui sera cuit dans le four Ne placez pas le four un endroit soumis de la chaleur de l eau ou une humidit lev ni pr s de mat riaux inflammables dessus de lui de 10 cm derri re lui et de 5 cm de chaque c t de lui Ne couvrez pas l appareil n en bloquez pas les ouvertures N enlevez pas les pieds de l appareil 6 N utilisez pas l appareil sans que le plateau de verre les roulettes et l axe soient bien plac s 7 Assurez vous que le c ble d alimentation ne Soit pas endommag et qu il ne passe pas sous le four ou sur une surface chaude ou aigu 8 La prise lectrique doit tre accessible pour pouvoir tre enlev e facilement en cas de besoin e xp ee Ni N employez pas le four l ext rieur INTERF RENCE RADIO L emploi du four micro ondes peut g n rer des interf rences avec votre radio TV ou d autres appareils de ce type En cas d interf rence elle peut tre r duite ou limin e en prenant les mesures suivantes 1 Nettoye
76. 0cm in partea din spate si 5 cm in partile laterale Nu scoateti piciorusele cuptorului Nu utilizati cuptorul daca platanul rotativ suportul de ghidare si axul rotativ nu sunt fixate corect Verificati s nu fie deteriorat cablul de alimentare si s nu fie amplasat sub cuptorul cu microunde sau pe suprafete incandescente sau cu margini ascutite Priza trebuie s fie la indem n pentru a putea scoate imediat stecherul cablului de alimentare in situatii de urgenta Nu utilizati cuptorul in aer liber INTERFERENTA RADIO cuptorului poate produce interferente cu echipamentul radio TV sau alte echipamente similare Atunci cand apar interferente acestea pot fi reduse sau chiar eliminate procedand astfel 1 2 Cur tati suprafata de etansare si usa cuptorului Reorientati antena de receptie a televizorului sau a aparatului TV 3 Modificati pozitia cuptorului in functie de receptor Asezati cuptorul la distant de receptor Introduceti cuptorul intr o alt priz astfel inc t receptorul si cuptorul s nu se afle pe acelasi circuit PRINCIPIILE PREPAR RII LA MICROUNDE 1 Aranjati cu atentie alimentele P rtile mai groase trebuie asezate in exteriorul platoului 2 Controlati timpul de preparare Preparati pentru cel mai scurt timp indicat si mai prelungiti dac este nevoie Alimentele foarte rumenite pot fumega si chiar lua foc 3 Acoperiti alimentele in timpul prepar rii Acest luc
77. 15 Deber comprobarse que los utensilios son aptos para su uso en horno microondas 16 ADVERTENCIA es peligroso que cualquier persona que no est cualificada lleve cabo cualquier servicio de reparaci n o mantenimiento que implique la retirada de cualquier tapa que proteja contra la exposici n a energ a de microondas 17 Este producto es un equipo ISM Grupo 2 Clase B La definici n de Grupo 2 que contiene todo equipo ISM Industrial Cient fico y M dico en el que se genere y o utilice energ a de radiofrecuencia en forma de radiaci n electromagn tica para el tratamiento de material y todo equipo de electroerosi n El equipo de Clase B es un tipo de equipamiento adecuado para su uso en establecimientos dom sticos y en establecimientos directamente conectados con una red de suministro el ctrico de bajo voltaje que abastezca a edificios utilizados con fines dom sticos 18 Este electrodom stico no est concebido para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas sensoriales o mentales disminuidas o carentes de experiencia y conocimientos a menos que cuenten con la supervisi n o la instrucci n relativa al uso del electrodom stico por parte de una persona responsable de su seguridad 19 Deber vigilarse a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el electrodom stico ESPECIFICACIONES Consumo de energ a 230V 240V 50Hz 1200W Microondas 1000W Grill
78. CHAMAR A ASSIST NCIA T CNICA Se o forno microondas n o funcionar 1 Verifique se o forno se encontra bem ligado Caso isto n o se verifique desligue a ficha da tomada aguarde 10 segundos e volte a ligar 2 Verifique a exist ncia de fus veis queimados ou corte de corrente por disjuntores Caso n o tenha ocorrido qualquer destas situa es teste a fonte de alimenta o atrav s de um aparelho diferente 3 Verifique se o painel de controlo e o temporizador se encontram correctamente programados 4 Verifique se a porta e o fecho de seguran a se encontram bem fechados Caso isto n o se verifique n o ocorrer fluxo de radia o microondas para o forno CASO N O SE VERIFIQUE QUALQUER DAS SITUA ES ACIMA CONTACTE UM T CNICO QUALIFICADO N O TENTE AJUSTAR OU REPARAR O FORNO MICROONDAS N MERO DE S RIE DO PRODUTO Onde poderei encontr lo importante que informe o Servi o de Assist ncia do c digo de produto e n mero de s rie do seu forno microondas c digo de 16 caracteres iniciado pelo n mero 3 este poder ser encontrado no certificado de garantia ou placa de identifica o localizada no aparelho Isto ir ajudar a evitar desloca es in teis permitindo uma economia muito significativa nas despesas de assist ncia correspondentes GUIA DE UTENSILIOS Os materiais ideais para utens lios para fornos microondas s o transparentes s microondas permitindo a respectiva passagem
79. CHTE Sobald der Timer gedreht wurde wird der Garvorgang gestartet Wenn eine Zeit von weniger als 2 Minuten gew hlt werden soll drehen Sie den Timer ber 2 Minuten hinaus und dann zur ck auf die gew nschte Zeit VORSICHT STELLEN SIE DEN TIMER IMMER WIEDER AUF NULL ZUR CK wenn Sie die Speisen vor Ablauf der eingestellten Garzeit entnehmen oder wenn das Ger t nicht in Benutzung ist Um den Garvorgang vorzeitig zu beenden dr cken Sie den T r ffner oder ffnen Sie die T r mit Hilfe des Griffes REINIGUNG UND PFLEGE 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit der Reinigung beginnen 2 Halten Sie den Garraum sauber Spritzer und R ckst nde k nnen mit einem feuchten Tuch und bei st rkeren Verschmutzungen mit einem milden Reinigungsmittel entfernt werden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Sprays oder Scheuermittel Diese k nnen die T rfl che streifig fleckig oder stumpf werden lassen 3 Reinigen Sie die Au enfl chen des Geh uses mit einem feuchten Tuch Um Sch den an den Steuerungselementen im Inneren der Mikrowelle zu vermeiden muss verhindert werden dass Wasser in die L ftungs ffnungen gelangen kann 4 Reinigen Sie regelm ig die T r und das Sichtfenster von beiden Seiten sowie die T rdichtungen und angrenzende Bereiche mit einem feuchten Lappen um Versch ttungen und Spritzer zu entfernen Verwenden Sie keine Scheuermittel 5 Achten Sie darauf da
80. Ceramica termoresistente Si Si Si Piatti in plastica per microonde Si No No Carta da cucina Si No No Vassoio in metallo No Si No Griglia in metallo No Si No Carta e contenitori d alluminio No Si No DESCRIZIONE COMPONENTI 1 Sistema di blocco di sicurezza 2 Finestra di ispezione 3 Gruppo dell anello per piatto girevole 4 Pannello di controllo 5 Guida Onde 6 Vassoio in vetro 7 Resistenza grill 8 Griglia in metallo Power Level Had T I A Defrost ZE High nun Low il bi A Combi Combi3 Time PANNELLO DI CONTROLLO Il pannello di controllo composto da due manopole funzione Una la manopola timer la seconda il selettore potenza Manopola selezione potenza Usare questa manopola per selezionare il livello di potenza della cottura Questo il primo passo per cominciare una sessione di cottura Manopola Timer Usare questa manopola per selezionare comodamente il tempo di cottura fino a 30 minuti COTTURA A MICROONDE Per la cottura a microonde pura ci sono cinque livelli di potenza tra cui sceglierne uno come meglio si adatta alla cottura da eseguire Aumentare il livello di potenza con la manopola ruotando in senso orario I livelli di potenza possono essere classificati come segue Potenza in uscita Descrizione 1 18 del totale Bassa 2 36 Scongelamento 3 58 Media 4 81 Medio alta 5 100 Alta
81. E DE A APELA LA UN CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT eee 4 US TENER de ne 5 PARTILE COMPONENTE iit eet mito dst a aaa ti E CAE 5 PANOUL DE CONTROL fron 6 SELECTOR PUTERE PROGRAM enger a 6 PROGRAMATOR ae en 6 PREPARARE LA MICROUNDE dirla 6 CI ie Een kneed dte 6 PREPARARE CO MII NAT A ui nic ei nie datata 6 A i ata aia t ata tnt A 7 CORATARESI NR o e a 8 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA Atunci c nd utilizati produse electronice trebuie s respecta i precautiile de siguran de baz inclusiv urm toarele ATEN IE Pentru a reduce riscul unor arsuri incendii sau electrocutare leziuni sau expunerea la energia microundelor 1 Citi i cu aten ie instruc iunile nainte de a utiliza aparatul Utilizati aparatul doar n scopul pentru care a fost creat Nu utiliza i substan e chimice corozive sau vapori n acest aparat Acest tip de cuptor este creat special pentru a nc lzi prepara sau usca alimentele Nu este creat pentru a fi utilizat n scop industrial sau n laborator Nu utiliza i cuptorul dac este gol Nu utiliza i aparatul dac este avariat cablul de alimentare dac nu func ioneaz corespunz tor sau dac a fost sc pat pe jos sau deteriorat Dac este avariat cablul de alimentare acesta trebuie s fie nlocuit de produc tor de un agent service sau de o persoan autorizat pentru a evita un pericol ATEN IE Nu permiteti copiilor s utilizeze cuptorul f r
82. Este adecvat pentru anumite produse si pentru anumite modalit ti de preparare precum si pentru a obtine o crust crocanta in tabelul de pe pagina urm toare sunt prezentate cele 3 set ri de putere pentru programul de preparare combinat Program Timp preparare la microunde Timp preparare grill Adecvat pentru Comb 1 30 70 Peste cartofi gratinare Comb 2 49 51 Budinc omlet cartofi copti Comb 3 67 33 Carne de pui UTILIZARE Pentru setarea unui program de preparare 1 Asezati m ncarea in cuptor si inchideti usa cuptorului 2 Rotiti butonul pentru selectarea puterii functiei pentru a selecta nivelul de putere sau functia de preparare 3 Rotiti butonul de programare pentru a seta durata de preparare OBSERVATIE Imediat dup rotirea butonului de programare va incepe prepararea Pentru o durat de timp mai mic de 2 minute rotiti butonul peste durata de 2 minute 1 apoi reveniti la durata corect AVERTIZARE READUCETI INTOTDEAUNA BUTONUL DE PROGRAMARE LA POZITIA ZERO daca scoateti m ncarea din cuptor inainte de a se finaliza durata de preparare setat Pentru a opri functionarea cuptorului n timpul prepar rii ap sati butonul de deschidere a usii sau deschideti usa prin tragerea m nerului CUR TARE SI NTRETINERE Opriti cuptorul si scoateti stecherul cablului de 7 Periodic este necesar s indep rtati platoul din sticl alimentare din priz inainte de 1 cur
83. NS DE S CURIT IMPORTANTES H SP CIFICATIONS aaa 3 INSTALLATION een e acea ts ob id 3 INTERFERENGE RADIO era a acl a aa pa ae ens 4 PRINCIPES DE CUISSON MICRO ONDES e 4 INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE 4 AVANT D APPELER LE SERVICE CLIENT eeens 5 GUIDE DES USTENSILES i 5 NOM DES PI GES eue cele unu pe ei RED 6 PANNEAU DE CONTR LE aaa 7 S LECTEUR ALLUMAGE ACTION e MINUTERIE N a i i i i e nil e CUISSON MICRO ONDES eZ GRIFONI CUISSON COMBINEE H FONCTIONNEMENT ausiliario 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN a 8 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES L emploi d un appareil lectrique implique des pr cautions de s curit fondamentales dont celles ci AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lures chocs lectriques feu blessures corporelles ou exposition excessive aux ondes magn tiques 1 Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil 2 N employez cet appareil que pour l usage pour lequel il est pr vu tel que d crit dans ce manuel N employez pas de produits chimiques corrosifs ou des vapeurs dans cet appareil Ce type d appareil est sp cifiquement concu pour r chauffer ou cuire des aliments Il n est pas concu pour un usage industriel ou en laboratoire N utilisez pas le four lorsqu il est vide 4 N utilisez pas cet appareil si son cable d alimentation ou sa prise lectrique son
84. Steckdose mit einem anderen Ger t Stellen Sie sicher dass die Programmierung korrekt durchgef hrt wurde und der Timer eingestellt ist Vergewissern Sie sich dass die T r sicher durch das T rsicherheitsverriegelungs system verschlossen ist Ansonsten gelangt keine Mikrowellenenergie in das Ger t WENN KEINE DER OBEN AUFGEF HRTEN MASSNAHMEN ZUM ERFOLG F HRT WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN QUALIFIZIERTEN TECHNIKER VERSUCHEN SIE NICHT DEN HERD SELBST ZU JUSTIEREN ODER ZU REPARIEREN PRODUKTSERIENNUMMER Wo finde ich diese Nummer Es ist wichtig dass Sie den Servicemitarbeitern den Produktcode lhres Ger tes sowie seine Seriennummer ein aus 16 Zeichen bestehender Code der mit der Ziffer 3 beginnt mitteilen diese finden Sie auf dem Garantiezertifikat oder auf dem Typenschild am Ger t Dies hilft unn tze Anfahrten zu vermeiden so dass die entsprechenden Anfahrtsgeb hren entfallen GERATEFUHRER Idealerweise ist Mikrowellengeschirr f r Mikrowellen durchl ssig d h die Energie kann das Geschirr durchdringen und die Speisen erhitzen Mikrowellen k nnen Metall nicht durchdringen daher d rfen keine Beh lter aus Metall bzw Geschirr mit Metallrand verwendet werden Verwenden Sie beim Garen in der Mikrowelle kein recyceltes Papier da dieses kleine Metallfragmente enthalten kann die zur Funkenbildung und oder zu Br nden f hren k nnen 4 Benutzen Sie kein quadratisches rechteckiges sondern vorzugsw
85. Suport platou 4 Panou de control 5 Ghidaj microunde 6 Platou rotativ 7 Element grill 8 Suport metalic PANOUL DE CONTROL Panoul de control se compune din dou butoane butonul pentru programare si butonul pentru setarea puterii SELECTOR PUTERE FUNCTIE Utilizati acest buton pentru a alege nivelul puterii de preparare Acesta este primul pas pentru a incepe prepararea PROGRAMATOR Permite setarea ugoar a duratei de preparare p n la 30 de minute pe sesiune PREPARARE LA MICROUNDE Pentru preparare la microunde sunt disponibile cinci niveluri de putere Nivelul puterii creste prin rotirea butonului Nivelurile de putere sunt urm toarele Putere iesire Descriere 1 18 din total Sc zut 2 36 Decongelare 3 58 Mediu 4 81 Mediu Ridicat 5 100 Ridicat GRILL Prin rotirea butonului n sensul acelor de ceasornic si trecerea peste cel mai ridicat nivel de putere al microundelor cuptorul trece n functia de preparare grill Aceast functie este util pentru a prepara felii subtiri de carne cotlete chebab c rn ciori sau buc ti de pui De asemenea este adecvat pentru a prepara sandwich uri calde sau preparare gratinate PREPARARE COMBINAT Acest mod de preparare permite combinarea puterii microundelor cu prepararea la grill Acest mod de functionare permite setarea a trei niveluri de putere asa cum se poate observa din tabelul de pe pagina urm toare
86. T r Falls Sie eine Besch digung entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an das qualifizierte Servicepersonal Stellen Sie den Mikrowellenherd auf einer flachen und stabilen Fl che auf die seinem Gewicht plus dem Gewicht der in diesem Ger t zuzubereitenden Lebensmittel angemessen ist Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitze Feuchtigkeits oder N ssequellen oder in der N he von brennbaren Materialien auf F r den korrekten Betrieb braucht das Ger t eine ausreichende Bel ftung Lassen Sie daher ber dem Ger t einen Abstand von 20 cm sowie von 10 cm an der Hinterseite und 5 cm an beiden Seiten Die L ftungs ffnungen am Ger t d rfen nicht verdeckt oder blockiert sein Die F e d rfen nicht entfernt werden 6 Verwenden Sie das Ger t nur mit korrekt eingesetztem Drehteller und Dreheinsatz 7 Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel unbesch digt ist und nicht unter dem Ger t Fl chen verl uft 8 Die Steckdose muss gut zug nglich sein damit der Stecker im Notfall leicht gezogen werden kann oder ber scharfe Kanten oder heiBe 9 Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien FUNKSTORUNG Der Betrieb des Mikrowelleherdes kann zu Empf nger woanders auf St rungen ihres Radios Fernsehers oder 4 Entfernen Sie die Mikrowelle vom hnlicher Ger te f hren In einem solchen Fall k nnen die St rungen durch die folgenden Schritte reduziert oder g nzlich eliminiert werd
87. a refer ncia futura Este n mero poder ser encontrado na placa de identifica o do seu forno microondas N DE S RIE PRECAU ES PARA EVITAR A POSS VEL EXPOSI O A QUANTIDADES EXCESSIVAS DE RADIA O MICROONDAS 1 tente operar este forno com a porta aberta uma vez que isto poder conduzir exposi o nociva radia o microondas N o dever tentar interferir com os fechos de seguran a 2 coloque objectos entre a superf cie anterior do microondas e a porta nem permita que sujidade ou res duos de produtos de limpeza se acumulem nas superf cies vedantes 3 N o opere o forno microondas se este se encontrar danificado particularmente importante que a porta feche correctamente e que n o se observem danos nos seguintes elementos a Porta deformada b Dobradi as e fechos quebrados ou frouxos c Vedantes da porta e superf cies vedantes 4 O forno microondas dever apenas ser ajustado ou reparado por t cnicos qualificados NDICE PRECAU ES PARA EVITAR A POSS VEL EXPOSI O A QUANTIDADES EXCESSIVAS DE RADIA O MICROONDAS INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A IMPORTANTES S Sese tete MALE AE EA EE INSTALA O tens saken e T PER de EE E INTERFERENCIAS JDE R DIO neta tree te PRINC PIOS DE PREPARA O DE ALIMENTOS NO MICROONDAS
88. ados pelo menos uma vez 5 Volte alimentos tais como alm ndegas ao meio da cozedura voltando os de baixo para cima e do centro do prato para a periferia INSTRU ES DE LIGA O TERRA Este electrodom stico dever ser ligado terra Este forno encontra se equipado com um cabo de alimenta o com cabo e ficha de terra devendo ser ligado a uma tomada de parede correctamente instalada e ligada terra Na eventualidade de um curto circuito a liga o terra reduz o risco de choque el ctrico ao fornecer uma via de fuga para a corrente el ctrica recomendada a disponibiliza o de um circuito separado apenas para o forno microondas A utiliza o de valores de tens o elevados constitui um perigo e poder resultar em inc ndio ou acidente pass vel de provocar danos ao microondas ADVERT NCIA A utiliza o incorrecta da ficha de terra envolve um risco de choque el ctrico Nota 1 Se tiver quaisquer d vidas relativas liga o terra ou instru es el ctricas consulte um electricista ou um t cnico qualificado 2 O fabricante e representantes declinam quaisquer responsabilidades por danos causados ao forno microondas ou les es pessoais resultantes do n o seguimento dos procedimentos relativos s liga es el ctricas Os condutores do cabo de alimenta o encontram se codificados de acordo com o seguinte c digo de cores Verde e Amarelo TERRA Azul NEUTRO Castanho FASE ANTES DE
89. andlung und Erhitzung von Materialien genutzt wird Ger te der Klasse B sind solche Ger te die sich zum Einsatz f r den Hausgebrauch im Haushalt und in anderen Einrichtungen mit Niederspannungsversorgung eignen 18 Dieses Produkt ist nicht daf r geeignet von Personen einschlieBlich Kindern benutzt zu werden deren physische sensorische oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder die ber keine ausreichende Erfahrung im Umgang damit verf gen es sei denn dass dies unter der berwachung einer f r die Gesundheit solcher Personen verantwortlichen Person geschieht oder dass Anweisungen hinsichtlich des Gebrauchs des Produktes gegeben wurden 19 Es ist darauf zu achten dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen TECHNISCHE DATEN 230V 240V 50Hz 1200W Mikrowelle Leistungsaufnahme 1000W Grill Mikrowellenleistungsabgabe 900W Arbeitsfrequenz 2450MHz Au enabmessung 262mm H x452mm B x335mm T Garraumabmessungen 198mm H x315mm B x297mm T Inhalt Garraum 20 Liter Strahlungsverteilung Drehteller Nettogewicht Ca 11 3 kg INSTALLATION Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Garraum und von der Innenseite der T r WARNUNG Pr fen Sie das Ger t auf Besch digungen wie z B eine schlecht fluchtende oder verzogene T r besch digte T rdichtungen und Dichtungsflachen abgebrochene oder lose Scharniere und Verriegelungen sowie Beulen im Garraum oder an der
90. at waarin met opzet radiofrequente energie wordt 5 gegenereerd en of gebruikt in de vorm van elektromagnetisch straling voor debehandeing van material vonkerosie apparatuur Klasse B apparatuur is apparatuur die geschikt is voor gebruik in huishoudelijke omgeving en in omgevingen die direct aangesloten zijn op een laagspannings netwerk dat de stroomvoorziening verzorgt voor gebouwen die voor huisvesting worden gebruikt 18 Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij onder toezicht of begeleiding bij het gebruik van de apparatuur van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er moet goed op worden gelet dat kinderen niet met de apparatuur spelen TECHNISCHE GEGEVENS 230V 240V 50Hz 1200W Magnetron Stroomverbruik 1000W Grill Nominaal vermogen Magnetron 900 W Bedrijfsfrequentie 2450 MHz Buitenafmetingen 262 mm H x452 mm B x335 mm D Binnenafmetingen Oven 198 mm H x315 mm B x297 mm D Ovencapaciteit 20 Liter Gelijkmatigheid van bereiding Draaitafelsysteem Nettogewicht Ongeveer11 3 kg INSTALLATIE Het is belangrijk dat alle verpakkingsmateriaal van de binnenzijde van de deur wordt verwijderd WAARSCHUWING Controleer de oven op beschadigingen zoals een scheve of gebogen deur beschadigde afdichting
91. atea de salubrizare sau compartimentul specializat cadrul prim riei pentru informatii detaliate Deseurile de echipamente electrice si electronice pot fi predate si distribuitorilor la achizitionarea de echipamente noi de acelasi tip schimb 1 la 1 Predarea de c tre utilizatori a deseurilor de echipamente electrice gi electronice la punctele de colectare municipale societ tile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori n cazul n care se achizitioneaza de echipamente noi de acelasi tip faciliteaz refolosirea reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora Deseurile de echipamente electrice si electronice pot contine substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului si san t tii umane cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor legale Simbolul alaturat o pubel cu barat cu dou linii n form de X aplicat pe un echipament electric sau electronic semnific faptul ca acesta face obiectul unei colect ri separate i nu poate fi eliminat mpreuna cu de eurile municipale nesortate Importator CANDY HOOVER ROMANIA SRL Calea Victoriei 155 bl D1 sc 7 et 4 sector 1 Bucuresti Tel Fax 021 318 32 97 021 318 32 98 FORNO MICROONDAS Modelo CMG 2071 M Manual do Utilizador Leia estas instru es cuidadosamente antes de instalar e operar o forno microondas Registe o N DE S RIE no espa o abaixo par
92. atrav s dos recipientes de forma a aquecer os alimentos As microondas n o s o capazes de penetrar os metais pelo que n o dever o ser utilizados utens lios em metal ou pratos com rebordos met licos N o utilize produtos em papel reciclado ao cozinhar alimentos no forno microondas uma vez que estes poder o conter pequenos fragmentos met licos que poder o provocar fa scas e ou inc ndios recomendada a utiliza o de pratos redondos ovais em vez de pratos quadrados alongados uma vez que os alimentos tendem a ser excessivamente cozinhados nos cantos Poder o ser utilizadas fitas estreitas de papel de alum nio para impedir a cozedura excessiva dos alimentos em reas expostas Contudo tenha o cuidado de n o utilizar uma quantidade excessiva e mantenha uma dist ncia de aproximadamente 2 5 cm entre o papel de alum nio e as paredes da c avidade do forno microondas A lista abaixo constitui um guia geral para o auxiliar a escolher os utens lios correctos UTENS LIO Vidro Resistente ao Calor MICROONDAS GRILL COMBINADO Vidro N o Resistente ao Calor N o N o N o Porcelana Resistente ao Calor Prato em Pl stico para Microondas Papel de Cozinha Tabuleiro Met lico Grelha Met lica Papel e Recipientes de Alum nio NOMES DAS PE AS 1 Fecho de Seguran a 2 Janela do Forno 3 Anel Girat rio IN INS 4 Painel de Controlo Naf ah 1 5 Guia Ondas 6 Prato de Vidro 7
93. ce este electrodom stico s lo para el uso original descrito en este manual No utilice sustancias qu micas corrosivas ni vapores en el electrodom stico Este tipo de horno est espec ficamente dise ado para calentar cocinar o secar alimentos No est concebido para su uso industrial o en laboratorio 3 No haga funcionar el horno estando vac o 4 No haga funcionar este electrodom stico si tiene un cable o enchufe defectuoso si no funciona debidamente o si ha sufrido da os o se ha ca do al suelo Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o por un servicio t cnico autorizado o por otra persona similarmente cualificada a fin de evitar riesgos 5 ADVERTENCIA permita que los ni os utilicen el horno sin supervisi n solo cuando se les hayan impartido las instrucciones adecuadas de forma que el ni o sea capaz de utilizar el horno de forma segura y comprenda los peligros de su uso indebido 6 Advertencia cuando el electrodom stico est funcionando en el modo combinado s lo se deber permitir utilizar el horno a los ni os bajo la supervisi n de los adultos debido a las altas temperaturas generadas 10 11 12 Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno Cuando caliente comida en un recipiente de pl stico o de papel vigile frecuentemente el horno por la posibilidad de que se produzca un incendio Retire los precintos de alambre de las bo
94. cionar correctamente se tiver sido danificado ou se tiver ca do Se o cabo de alimenta o se encontrar danificado o mesmo dever ser substitu do pelo fabricante ou representante ou por um profissional igualmente qualificado de forma a evitar perigos 5 ADVERT NCIA As crian as dever o apenas utilizar o forno microondas sem supervis o caso tenham recebido instru es adequadas de forma a garantir que s o capazes de utilizar este aparelho de forma segura e compreendem os perigos associados a uma utiliza o incorrecta 6 Advert ncia No modo combinado as crian as dever o apenas utilizar o forno microondas caso sejam vigiadas por um adulto devido s elevadas temperaturas geradas 7 Para reduzir o risco de inc ndio na cavidade do forno Verifique forno frequentemente quando aquecer alimentos em recipientes de papel ou pl stico de forma a vigiar a possibilidade de igni o Remova os fechos dos sacos de papel ou pl stico antes de os colocar no forno microondas Se observar qualquer fumo desligue remova ficha do forno microondas da tomada e mantenha a porta fechada de forma a abafar quaisquer chamas use a cavidade do forno para armazenamento N o deixe produtos de papel utens lios de cozinha ou alimentos na cavidade se o forno n o estiver a ser utilizado 8 ADVERT NCIA N o aque a l quidos ou outros alimentos em re
95. cipientes estanques uma vez que estes poder o explodir 9 O aquecimento de bebidas no forno microondas poder resultar em ebuli o retardada pelo que dever ter cuidado ao manusear os respectivos recipientes 10 12 13 14 15 16 17 18 19 N o frite alimentos no forno microondas O leo quente poder danificar as pe as e utens lios do forno podendo ainda resultar em queimaduras cut neas N o dever aquecer ovos com casca e ovos cozidos inteiros no forno microondas uma vez que estes poder o explodir mesmo ap s o aquecimento Pique a pele dos alimentos com pele espessa tais como batatas ab bora ma s e castanhas antes de os cozinhar O conte do de biber es e recipientes de alimentos para beb s dever ser mexido ou agitado e a temperatura dever ser verificada antes de servir estes alimentos de forma a evitar queimaduras Os utens lios de cozinha poder o ficar quentes devido transfer ncia de calor dos alimentos aquecidos Poder ser necess rio utilizar pegas para manusear os utens lios Os utens lios dever o ser verificados de forma a garantir que s o adequados ao forno microondas ADVERT NCIA A realiza o de opera es de assist ncia ou repara o por indiv duos n o qualificados que envolvam a remo o de qualquer dispositivo de protec o contra a exposi o radia o microondas constitui um perigo potencial Este produto
96. cycled papier wanneer voedsel bereid in de magnetron omdat deze misschien kleine snippers metaal bevatten die vonken en of brand kunnen veroorzaken U wordt geadviseerd eerder ronde ovale dan vierkante langwerpige schalen te gebruiken omdat voedsel in de hoeken nogal eens te gaar wordt U kunt smalle stroken aluminiumfolie gebruiken om te voorkomen dat voedsel op open plaatsen te gaar wordt Maar let er goed op dat u niet te veel gebruikt en dat u een afstand aanhoudt van 2 5 cm tussen de folie en de wand van de oven Onderstaande lijst is een algemene richtlijn die u helpt het juiste keukengerei te kiezen KEUKENGEREI MAGNETRON GRILL COMBINATIE Hitebestendig gas Niet hittebestendig glas Hittebestendig aardewerk Magnetronvelige kunsisiofschaal Ne Ne NAMEN VAN ONDERDELEN 1 Veiligheidsvergrendelingssysteem van de deur 2 Ovenvenster 3 Roller van draaiplateau 4 Controlepaneel 5 Frequentiegids 6 Glazen schaal 7 Verwarmingselement grill 8 Metalen rek CONTROLEPANEEL Het controlepaneel bestaat uit twee controlefuncties n is de knop van de tijdklok en de andere is de Aan Uit knop N Selectie schakelaar Aan Uit Gebruik Kies met deze bedieningsknop het bereidingsniveau Dat is de eerste stap bij de bereiding van voedsel Knop van de tijdklok Biedt zichtbare instellingen van de tijdklok die u eenvoudig kunt kiezen door de knop met uw duim naar de bereidingstijd van uw k
97. dit Ci normale Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente FREI aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto CMG 2071 M C
98. dleiding Lees deze instructies aandachtig door voordat u de oven installeert en in gebruik neemt Schrijf in het onderstaande vak het SERIENUMMER dat u aantreft op het naamplaatje van de oven en bewaar deze informatie zodat u deze later ook nog kunt raadplegen SERIENUMMER VOORZORGSMAATREGELEN ZODAT U NIET OVERMATIG IN AANRAKING KOMT MET MAGNETRON ENERGIE 1 Probeer niet deze oven te bedienen terwijl de deur is geopend omdat gebruik van de oven met een geopende deur schadelijke blootstelling aan magnetron energie tot gevolg kan hebben Het is belangrijk dat u de veiligheidsvergrendeling intact laat en niet probeert deze uit te schakelen 2 Plaats niet een voorwerp tussen de voorzijde van de oven en de deur en zorg ervoor dat zich geen vuil of resten van schoonmaakmiddel verzamelen op de rand van de afdichting 3 Gebruik de oven niet als deze is beschadigd Het is vooral belangrijk dat de ovendeur goed sluit en dat er geen beschadiging is van de a Deur gebogen b Scharnieren en vergrendelingen gebroken of losgeraakt c Afdichtingen van de deur en randen van de afdichtingen 4 De oven mag alleen worden bijgesteld of gerepareerd door iemand die de juiste opleiding heeft gevolgd als onderhoudsmonteur INHOUD VOORZORGSMAATREGELEN ZODAT U NIET OVERMATIG IN AANRAKING KOMT MET MAGNETRON ENERGIE e cot Acu ke as cats Ee 1 BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID munie 2 TECHNISCHE GEGEVENS ian sed nale renee ta 3 E uS Uu RR uL iata CO c
99. domestico solo per l uso previsto descritto nel manuale Non utilizzare vapori o sostanze chimiche corrosive nell elettrodomestico Il forno progettato nello specifico per il riscaldamento non pensato per industriale o in laboratorio Non utilizzare il microonde quando vuoto Se il cavo di alimentazione danneggiato richiederne la sostituzione al produttore al tecnico dell assistenza o ad altro personale qualificato onde evitare pericoli Avvertenza consentire ai bambini di utilizzare il forno senza supervisione solo se sono state fornite istruzioni adeguate in modo che i bambini possano utilizzare il forno in sicurezza e comprendano i pericoli di un uso improprio Avvertenza quando l elettrodomestico viene utilizzato nel modo combinato i bambini dovrebbero utilizzare il forno solo con la supervisione di un adulto a causa delle temperature generate Per ridurre il rischio di fiamme all interno della cavit a Durante il riscaldamento di cibo in contenitori di carta o plastica non perdere di vista il forno possibilit di accensione del materiale b Rimuovere le maniglie e i componenti in metalli da sacchetti e contenitori in plastica o carta prima di porli nel forno c Sesirilevano fuoriuscite di fumo spegnere o scollegare l elettrodomestico e tenere lo sportello chiuso per soffocare eventuali fiamme d Non utilizzare la cavit del forno per la conservazione Non conservare all interno del
100. ducts when microwave cooking as they may contain small metal fragments which may cause sparks and or fires 4 Round oval dishes rather than square oblong ones are recommend as food in corners tends to overcook 5 Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas But be careful don t use too much and keep a distance of 1 inch 2 54cm between foil and cavity The list below is a general guide to help you select the correct utensils ira mn Microwave Safe Plastic Dish Kitchen Paper Metal Tray PART NAMES D Door Safety Lock System Oven Window Turntable Roller Control Panel Wave Guide Glass Tray Grill Heater Metal Rack OU PWN Power Level Low Med ZE Defrost N COMBINATION COOKING CONTROL PANEL The control panel consists of two function operators One is a timer knob and another a power knob POWER ACTION SELECTOR You use this operator knob to choose a cooking power level Itis the first step to start a cooking session TIMER KNOB Offers visual timing settings at easy turn of your thumb to select a desired cooking time up to 30 minutes per cooking session MICROWAVE COOKING For pure microwave cooking there are five power levels from which to choose one as best fit to do the job at hand Power level increases with the kn
101. e 3 STORING VAN DE R DIO runen tete me at olde aa 4 BEGINSELEN VAN HET BEREIDEN VAN VOEDSEL MET DE MAGNETRON nes 4 INSTRUCTIES VOOR AWARDING verdiensten elected e cL pe Ih Lc ek 4 VOORDAT U HET SERVICECENTRUM BELT ttt ttt ttt ttt 5 GIDS VOOR e ae en ac ann Aron de nn Ar R p din ina 5 NAMEN VAN ONDERDELEN Aia ei 6 CONTROLE RAN EE Ca ne dr LP LLLI RR en 7 SELECTIESCHAKELAAR AAN UIT GEBRUIK tte rana caninas 7 7 VOEDSEL BEREIDEN DE MAGNETRON seen 7 GRR RSS Eeer 7 GECOMBINEERDE BEREIDING sue 7 BEDIENING ebt a O 8 REINIGING ONDERHOUD en ERR 9 BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR EEN VEILIG GEBRUIK Neem wanneer u elektrische apparatuur gebruikt deze eenvoudige veiligheidsmaatregelen in acht WAARSCHUWING Beperk het risico van brandwonden elektrische schok brand persoonlijk letsel of overmatige blootstelling aan energie van de magnetron tot een minimum 1 Lees alle instructies voordat de apparatuur gebruikt 2 Gebruik deze apparatuur alleen voor het doel waarvoor deze is bedoeld zoals wordt beschreven in deze handleiding Gebruik geen bijtende chemicali n of dampen in deze apparatuur Dit type oven is speciaal ontworpen voor het verwarmen bereiden of drogen van voedsel Niet bedoeld is een industrieel gebruik of gebruik in een laboratorium 3 Gebruik de oven niet wanneer deze leeg is 4 Gebruik deze apparatuur niet als het netsnoer of de stekk
102. e capovolti almeno una volta Riposizionare alimenti quali polpette di carne a meta cottura sia dall alto al basso che dal centro del piatto verso l esterno INSTALLAZIONE MASSA A TERRA Questo apparecchio deve essere collegato a terra 1 avete domande circa la messa a terra Questo forno dotato di un cavo con un filo e una spina informazioni riguardanti il collegamento elettrico di messa a terra Esso deve essere collegato ad una presa consultare un elettricista qualificato o una persona a muro che sia installata correttamente e collegata a esperta terra In caso di un corto circuito la messa a terra riduce 2 N il produttore n il rivenditore pu accettare il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga per alcuna responsabilit per i danni al forno o lesioni la corrente elettrica personali derivanti dalla mancata osservanza delle procedure di connessione elettrica ATTENZIONE L uso improprio della spina di messa a fili di questo cavo principale sono colorati in terra pu comportare un rischio di scosse elettriche conformit con il seguente codice Verde e giallo TERRA Nota Blu NEUTRO Marrone LINEA SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare Il Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre2005 n 206 per
103. e se de que todos os materiais de embalagem s o removidos do interior da porta ADVERT NCIA Verifique o forno relativamente exist ncia de danos tais como porta desalinhada ou deformada vedantes das portas ou superf cies vedantes danificados dobradi as e fechos quebrados ou frouxos e amolgaduras no interior da cavidade do forno ou na porta N o opere o forno em caso de danos e contacte profissionais de assist ncia qualificados Este forno microondas dever ser colocado numa superf cie plana e est vel capaz de suportar o peso combinado do forno e dos alimentos mais pesados que possam ser cozinhados no mesmo N o coloque o forno em locais onde sejam gerados n veis elevados de calor ou humidade ou perto de materiais combust veis Aprox 11 3kg INSTAL 5 9 A O Para uma opera o correcta dever existir um fluxo suficiente de ar em torno do forno Deixe um espa o livre de 20cm acima do forno 10cm entre a parte posterior e a parede e 5cm de ambos os lados N o cubra ou bloqueie quaisquer aberturas existentes no forno N o remova os p s N o opere o forno microondas sem que o prato de vidro suporte girat rio e eixo se encontrem nas posi es correctas Assegure se de que o cabo de alimenta o n o se encontra danificado e que n o se encontra colocado sob o forno ou sobre superf cies quentes ou agu adas A tomada dever encontrar se numa posi o facilmente acess vel para que
104. e set cooking time is complete or when oven is not in use To stop oven during cooking process push the door release button or open the door by the handle CLEANING AND CARE Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning glass tray for cleaning Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher 2 Keep the inside of the oven clean When 8 The roller ring and oven floor should be food splatters or spilled liquids adhere to cleaned regularly to avoid excessive noise oven walls wipe with a damp cloth Mild Simply wipe the bottom surface of the oven detergent may be used if the oven gets very with mild detergent The roller ring may be dirty Avoid the use of spray and other harsh washed in mild sudsy water or dishwasher cleaners as they may stain streak or dull the When removing the roller ring from cavity door surface floor for cleaning be sure to replace in the 3 The outside surfaces should be cleaned with proper position a damp cloth To prevent damage to the 9 Remove odors from your oven by combining operating parts inside the oven water a cup of water with the juice and skin of one should not be allowed to seep into the lemon in a deep microwaveable bowl ventilation openings microwave for 5 minutes Wipe thoroughly 4 Wipe the door and window on both sides and dry with a soft cloth the door seals and adjacent parts frequently 10 When it becomes necessary to replace the with a damp cloth
105. eckdose angeschlossen werden Im Falle eines Kurzschlusses vermindert die Erdung das Risiko eines Stromschlages indem sie dem elektrischen Strom eine Ausweichleitung bietet Es wird empfohlen einen separaten Stromkreislauf nur f r den Mikrowellenherd vorzusehen Die Nutzung von Hochspannung ist gef hrlich und kann zu Br nden oder anderen Unf llen f hren die das Ger t besch digen k nnen WARNUNG Die unsachgem e Verwendung des Erdungssteckers kann zu einem Stromschlag f hren Beachte 1 Falls Sie Fragen zu den Hinweisen zur Erdung oder andere Fragen zur Elektrik 1 haben wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder einen Service Mitarbeiter Weder der Hersteller noch der Handler bernehmen die Haftung f r Sch den am Ger t oder f r Personensch den die auf das Vers umnis die oben dargestellte Vorgehensweise beim elektrischen Anschluss zu beachten zur ckzuf hren sind Die Dr hte in dieser Kabelleitung sind wie folgt farbig gekennzeichnet Gr n und Gelb ERDE Blau NEUTRAL Braun SPANNUNGF HREND BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN Wenn das Ger t nicht funktioniert Vergewissern Sie sich dass das Ger t korrekt angeschlossen wurde Falls dies nicht der Fall ist ziehen Sie den Stecker ab und stecken ihn nach 10 Sekunden wieder ein Pr fen Sie ob eine Sicherung durchgebrannt ist oder ein Hauptschutzschalter ausgel st hat Wenn dies nicht der Fall ist testen Sie die
106. eise rundes ovales Geschirr da die in den Ecken befindlichen Speisen schneller garen als in der Mitte 5 An solchen besonders exponierten Stellen k nnen Sie schmale Streifen Alufolie verwenden um zu verhindern dass es in diesen Bereichen zum Verkochen kommt Seien Sie dabei jedoch vorsichtig und verwenden Sie nicht zu viel Alufolie Halten Sie einen Abstand von 1 Zoll 2 54 cm zwischen Folie und Garraum ein Die folgende Liste hilft Ihnen bei der Auswahl der richtigen Utensilien LC EN EN T Hitzebest ndiges Glas Hizebest ndige Keramik Ja da Sa Mikrowellengeeignetes TEILEBEZEICHNUNG T rsicherheitsverriegelungssystem Herdfenster Rollenring f r Drehteller Bedienfeld Hohlleiter Glasteller Grill Metallgestell Tg y i 0 No q WD Bedienfeld Sy Das Bedienfeld besteht aus zwei Funktionssteuerelementen dem Timer und dem Leistungswahlschalter Leistungs Betriebsartenwahlschalter Benutzen Sie diesen Bedienknopf um eine Garleistungsstufe zu w hlen Diese Einstellung sollte als Med __ ALHig erstes vorgenommen werden TIMER Optische Zeiteinstellung durch einfaches Drehen des Knopfes auf die gew nschte Garzeit von bis zu 30 Minuten pro Garvorgang MIKROWELLENBETRIEB F r den reinen Mikrowellenbetrieb stehen f nf Leistungsstufen zur Verf gung aus denen Sie je nach Bedarf die passende ausw hlen k nnen Die Leistungsstufe ste
107. en 1 S ubern Sie die T r und die Dichtungsfl che des Herdes 2 Richten Sie die Empf ngerantenne Radio oder Fernger tes neu aus 3 Stellen Sie die Mikrowelle im Verh ltnis zum Ihres Empf nger 5 W hlen Sie f r die Mikrowelle eine andere Steckdose so dass der Mikrowellenherd und der Empf nger ber verschiedene Zweigleitungen laufen GRUNDLAGEN DES ERHITZENS GARENS IM MIKROWELLENHERD 1 Verteilen Sie die Lebensmittel sorgf ltig Platzieren Sie die dicksten Bereiche so dass sie nach auBen weisen 2 Achten Sie auf die Garzeit Stellen Sie die Zeit auf den geringsten angegebenen Wert ein und erh hen Sie sie nach Bedarf Stark sollten ein Mal w hrend des Garens in der Mikrowelle gewendet werden um den Garvorgang zu beschleunigen Gro e St cke wie Braten sollten mindestens ein Mal gewendet werden 5 Ordnen Sie Speisen wie z B Hackb llchen nach der H lfte der Garzeit von oben nach berhitzte Lebensmittel k nnen zur unten und von der Mitte des Tellers nach Rauchentwicklung f hren oder sich auBen neu entz nden Decken Sie die Speisen w hrend des Garvorgangs ab Dadurch werden Spritzer verhindert und die Speisen gleichm ig erhitzt Speisen wie H hnchen oder Hamburger HINWEISE ZUR ERDUNG Dieses Ger t muss geerdet werden Dazu ist es mit einem Kabel mit Masseleitung und einem Erdungsstecker versehen Dieser muss an eine ordnungsgem installierte und geerdete Wandst
108. er beschadigd is als de apparatuur niet goed werkt of is beschadigd of gevallen Als het netsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant of zijn servicecentrum of door iemand die in gelijke mate is gekwalificeerd zodat risico s worden vermeden 5 WAARSCHUWING Sta kinderen alleen toe de oven zonder toezicht te gebruiken als de juiste instructies zijn gegeven zodat het kind de oven op een veilige manier kan gebruiken en begrijpt wat de gevaren zijn van een onjuist gebruik 6 Waarschuwing Wanneer de apparatuur wordt gebruikt als combinatieoven kunnen kinderen de oven beter alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene omdat de temperatuur hoog oploopt 7 Beperk het risico van brand binnenin de oven zoveel mogelijk Wanneer u voedsel verhit in een kunststof of papieren bak controleer de oven dan vaak om te zien of er geen brand ontstaat Verwijder bindertjes met metalen kern van papieren of kunststof zakken voordat u deze in de oven plaatst Als u rook ziet schakel de apparatuur dan uit of trek de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten zodat de vlammen worden verstikt Berg niets op binnen in de oven Laat geen papieren producten keukengerei of voedsel binnen in de oven wanneer u deze niet gebruikt WAARSCHUWING Vloeistoffen en andere etenswaren mogen niet worden verhit in afgesloten containers omdat deze kunnen ontploffen Verhitting in de magnetron van dranken kan
109. erecht in de oven en sluit de deur 2 Draai de selectieknop Aan Uit Gebruik naar het vermogensniveau of de bereidingsfunctie 3 Stel met de knop van de tijdklok een bereidingstijd in OPMERKING Zodra u de knop van de tijdklok draait begint de oven te werken Wanneer u een tijd selecteert die korter is dan 2 minuten draai de knop van de tijdklok dan voorbij de 2 minuten en keer terug naar de juiste tijd LET OP ZET DE TIJDKLOK ALTIJD TERUG OP NUL als u het gerecht uit de oven haalt voordat de ingestelde bereidingstijd is verstreken of wanneer de oven niet in gebruik is U kunt de oven tijdens het bereidingsplan stoppen door op de vrijgaveknop van de deur te drukken of door de deur met de handgreep te openen 7 REINIGING EN ONDERHOUD de schaal in een warme zeepoplossing of in een vaatwasmachine Zet de oven uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u begint met de reiniging Houd de binnenzijde van de oven schoon Wanneer er spetters van voedsel of gemorste vloeistof aan de wanden van de oven kleven veeg de wanden dan schoon met een vochtige doek U kunt een mild schoonmaakmiddel gebruiken als de oven zeer vuil is geworden Gebruik niet een spuitbus en andere krachtige schoonmaakmiddelen omdat hierbij vlekken strepen of een matte laag op het oppervlak van de deur kan achterblijven 3 Maak de buitenzijden schoon met een vochtige doek Voorkom beschadiging van de functionele onderdelen binnen in de oven laat geen wa
110. et worden geaard Deze oven is voorzien van een snoer met een aardedraad en een geaarde stekker De stekker van het snoer moet in een stopcontact worden worden gestoken dat goed is geinstalleerd en geaard Wanneer er kortsluiting optreedt in het elektrische circuit vermindert aarding het risico van een elektrische schok doordat er een draad is waardoor de elektrische stroom kan wegvloeien Aanbevolen wordt te zorgen voor een aparte groep waarop alleen de oven is aangesloten Hoge spanning gebruiken is gevaarlijk en kan brand of een ander ongeval tot gevolg hebben waardoor de oven wordt beschadigd WAARSCHUWING Onjuist gebruik van de geaarde stekker kan het risico van een elektrische schok tot gevolg hebben Opmerking Als u vragen hebt over de aarding of de elektrische voorschriften vraag dan advies aan een gekwalificeerde elektricien of servicemonteur 2 De fabrikant noch de leverancier aansprakelijkheid aanvaarden voor beschadigingen van de oven of persoonlijk letsel die het gevolg zijn van nalatigheid de procedures voor de aansluiting op het elektriciteitsnet te volgen De draden in deze kabel zijn voorzien van de volgende kleurcodering Groen en Geel AARDE Blauw NUL Bruin FASE VOORDAT U HET SERVICECENTRUM BELT Als de oven niet werkt 1 Controleer dat de stekker van de oven stevig in het stopcontact zit Als dat niet zo is trek de stekker dan uit het stopcontact wacht 10 seconden en steek de stek
111. eter oder von einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahren vorzubeugen 5 WARNUNG Gestatten Sie Kindern die nicht berwachte Nutzung des Ger tes nur dann wenn diese entsprechend eingewiesen wurden und daher in der Lage sind das Ger t sicher zu nutzen und die Gefahren einer unsachgem en Verwendung zu verstehen 6 Warnung Wenn es im Kombinationsmodus betrieben wird sollten Kinder das Ger t wegen der erzeugten Temperaturen nur unter der Aufsicht einer erwachsenen Person nutzen 7 Um das Risiko eines Brandes im Garraum zu verringern sind die folgenden Hinweise zu beachten Wenn Sie Lebensmittel in Kunststoff oder Papierbeh ltern erhitzen pr fen Sie das Ger t regelm ig auf eine m gliche Entz ndung Entfernen Sie Drahtverschl sse von Papier oder Kunststoffbeuteln bevor Sie die Beutel in das geben Wenn Sie Rauch bemerken schalten Sie das Ger t aus oder ziehen den Netzstecker und lassen Sie die T r geschlossen um etwaige Flammen zu ersticken Nutzen Sie den Garraum nicht zur Lagerung von Gegenst nden Lassen Sie keine Produkte aus Papier Kochutensilien oder Speisen im Garraum wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist 8 WARNUNG Fl ssige oder andere Speisen d rfen nicht in verschlossenen Beh ltern erhitzt werden da diese explodieren k nnten 9 Die Erhitzung von Getr nken im Mikrowellenherd kann zu einem verz gerten Aufkochen f hren seien Sie daher im U
112. euze te draaien tot 30 min per bereiding VOEDSEL BEREIDEN MET DE MAGNETRON Voor zuivere bereiding in de magnetron zijn er vijf niveaus die u kunt kiezen en die het beste passen bij het gerecht dat u maakt U kiest een hoger niveau door de knop naar rechts te draaien De niveaus kunnen als volgt worden ingedeeld 18 van totaal Laa Ontdooien Midden GRILL Wanneer u de knop naar rechts draait voorbij het hoogste niveau van de magnetron komt de oven bij de grillfunctie drie vooral goed bruikbaar is voor dunne plakken vlees biefstuk karbonaden kebabs sausijsen en stukken kip Deze functie is ook geschikt voor de bereiding van tosti s en het gratineren van gerechten Gecombineerde bereiding Zoals de naam al zegt combineert deze manier van koken de kracht van de magnetron met de bereiding onder de grill Deze bereiding wordt onderverdeeld in drie niveaus met verschillende combinaties van instellingen zoals u kunt zien in de volgende tabel Deze zijn vooral geschikt voor bepaalde voedingsmiddelen en culinaire verrichtingen Ook wordt hierbij de vaak nagestreefde krokantheid van bepaalde voedingsmiddelen gerealiseerd De volgende tabel toont drie verschillende instellingen voor gecombineerde programma s Magnetronbereidingstijd Grillbereidingstijd Comb 1 30 70 Vis aardappelen au gratin Pudding omelet gebakken Kip kalkoen ed BEDIENING Een bereidingsprogramma instellen 1 Plaats het g
113. g rese de que el cable del suministro el ctrico no est da ado y no haya quedado debajo del horno ni cuelgue sobre cualquier superficie caliente o puntiaguda 8 La clavija debe estar accesible para que se pueda desenchufar f cilmente en caso de emergencia 9 No utilice el horno al aire libre INTERFERENCIAS CON LA RADIO El funcionamiento del horno microondas puede causar interferencias con su equipo de radio TV o similar Cuando existan interferencias stas pueden reducirse o eliminarse siguiendo estas instrucciones 1 Limpie la puerta y la superficie de sellado del horno 2 Reoriente el receptor de la antena de radio o televisi n 3 Vuelva a colocar el horno microondas con respecto al receptor 4 Coloque el horno microondas lejos del receptor 5 Enchufe el horno microondas en una toma diferente de tal manera que el horno microondas y el receptor est n en distintos circuitos bifurcados PRINCIPIOS DE COCINA DE MICROONDAS 1 Disponga los alimentos con cuidado Coloque las partes m s gruesas hacia el exterior del plato 2 Vigile el tiempo de cocci n Cocine durante la menor cantidad de tiempo indicada y a ada m s tiempo seg n lo necesite La comida cocinada en exceso puede echar humo o quemarse 3 Tape los alimentos mientras los est cocinando Las tapaderas evitan las salpicaduras y ayudan a que los alimentos se cocinen de forma uniforme 4 D la vuelta a los alimentos una vez dura
114. horno no se est usando Para parar el horno durante el proceso de cocinado pulse el bot n de apertura de la puerta o brala manualmente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Apague el horno y extraiga el enchufe de alimentaci n de la clavija de la pared antes de proceder a su limpieza 2 Mantenga el interior del horno limpio Cuando las salpicaduras de comida o los l quidos derramados se adhieran a las paredes del horno l mpielos con un trapo h medo Si el horno se ensucia mucho pueden utilizarse detergentes suaves Evite el uso de sprays y otros limpiadores agresivos ya que pueden manchar rayar o apagar el color de la superficie de la puerta 3 Las superficies exteriores deber an limpiarse con un trapo h medo Para evitar que resulten da adas las partes que intervienen en el funcionamiento del interior del horno no se deber a permitir que se filtrase agua en las aberturas de ventilaci n 4 Limpie frecuentemente la puerta y la ventana a ambos lados el sellado de la puerta y las partes adyacentes con un trapo h medo para quitar salpicaduras y l quidos derramados No utilice limpiadores abrasivos 5 No permite que se moje el panel de control panel L mpielo con un trapo h medo y suave Cuando vaya a limpiar el panel de control deje abierta la puerta para evitar que el horno se encienda accidentalmente 6 Si se acumula vapor dentro alrededor del exterior de la puerta del horno l mpielo con un trapo suave Esto
115. i all uso nei forni a microonde Avvertenza E pericoloso per chiunque non sia una persona esperta di procedere a qualsiasi servizio o operazione di manutenzione che implica la rimozione di qualsiasi copertura che fornisce protezione contro l esposizione delle microonde magnetiche Questo prodotto incluso nel Gruppo 2 Classe B delle apparecchiature ISM La definizione di gruppo 2 che contiene tutte le ISM Industrial Scientific and Medical e cio le apparecchiature in cui l energia a radiofrequenza volutamente generata e o utilizzata in forma di radiazione elettromagnetica per il trattamento di materiali e attrezzature a scintilla di erosione Per le apparecchiatura di classe B si intende equipaggiamento adatto per l uso in stabilimenti nazionali e nelle istituzioni direttamente collegata a una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta edifici utilizzati per scopi domestici Questo elettrodomestico non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure prive di esperienze e conoscenze a meno che siano sottoposti a vigilanza o istruiti sull utilizzo dell elettrodomestico da parte di una personale responsabile della loro sicurezza E necessario vigilare sui bambini per impedire che giochino con l elettrodomestico SPECIFICHE Tensione nominale 230V 240V 50Hz Potenza di ingresso nominale 1200W Microonde 1000W Grill Pote
116. igt wenn Sie den Knopf im Uhrzeigersinn drehen Die Leistungsstufen k nnen wie folgt klassifiziert werden 2 35 fau IE 5 100 Maximum GRILL Wird der Leistungswahlschalter im Uhrzeigersinn ber die h chste Mikrowellenstufe hinaus bewegt steht die Grillfunktion des Gerates zur Verf gung die sich insbesondere f r die Zubereitung von d nnen Fleischscheiben Steaks Koteletts Kebab W rstchen oder H hnchenteilen eignet Ebenso geeignet f r warme Sandwiches und Gratins KOMBINATIONSBETRIEB Wie der Name bereits sagt wird hier die Mikrowellen mit der Grillfunktion kombiniert Dabei stehen wie in der folgenden Tabelle gezeigt drei Stufen mit verschiedenen Leistungsstufen zur Wahl Diese Funktion ist besonders f r bestimmte Lebensmittel und Garoperationen sowie f r die Erhaltung der Knusprigkeit bestimmter Speisen geeignet Die folgende Tabelle zeigt drei verschiedene Leistungsstufen f r Kombinationsprogramme Programm Mikrowellengarzeit Grillgarzeit Geeignet f r Komb 1 30 70 Fisch Kartoffeln Gratins Komb 2 49 51 Aufl ufe Omelettes Ofenkartoffeln Komb 3 67 33 Gefl gel BETRIEB Einstellen eines Garvorganges 1 Geben Sie die Speisen in den Garraum und schlie en Sie die T r 2 Bet tigen Sie den Leistungs Betriebsartenwahlschalter um eine Leistungsstufe bzw Garfunktion auszuw hlen 3 Verwenden Sie den Timer um eine Garzeit einzustellen BEA
117. io 2 4 Panel de control A 5 Gu a de ondas 6 Bandeja de cristal 7 Grill 8 Parrilla de metal PANEL DE CONTROL El panel de control consta de dos operadores de funci n Uno es un bot n temporizador y el otro un bot n de potencia SELECTOR DE POTENCIA ACCI N Utilice este bot n operador para elegir un nivel de potencia de cocinado Es el primer paso para iniciar una sesi n de cocinado BOT N TEMPORIZADOR Ofrece programaci n temporizada visual accesible al tacto para seleccionar un tiempo de cocci n deseado de hasta 30 minutos por sesi n de cocinado COCINA DE MICROONDAS Para cocina de microondas propiamente dicha hay cinco niveles de potencia entre los que elegir el que m s se ajuste al plato que deseamos cocinar El nivel de potencia se aumenta girando el bot n en el sentido de las agujas del reloj Los niveles de potencia pueden clasificarse de la siguiente manera Salida de potencia Descripci n 1 18 del total Bajo 2 3696 Descongelar 3 5896 Medio 4 8196 Medio alto 5 10096 Alto GRILL Girando el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta rebasar el nivel m s alto de potencia de microondas el horno a la funci n grill que resulta particularmente til para cocinar trozos finos de carne filetes chuletas kebab salchichas o pollo en trozos Tambi n es adecuado para cocinar sandwiches calientes
118. ise la terre En cas de court circuit lectrique la mise la terre r duit le risque de choc lectrique en permettant au courant lectrique de s chapper Il est recommand d utiliser un circuit part r serv au four L emploi d un voltage lev est dangereux et peut provoquer un incendie ou d autres accidents endommageant le four AVERTISSEMENT Un emploi incorrect de la mise la terre peut provoquer un risque de choc lectrique Note 1 Pour toute question relative la mise la terre ou aux instructions lectriques consultez un lectricien ou un responsable d entretien qualifi Ni le fabricant ni le revendeur ne peuvent accepter de responsabilit pour tout dommage occasionn au four ou toute blessure physique r sultant d un d faut d observation des proc dures de connexion lectrique Les fils du c ble principal sont color s selon le code suivant Vert et jaune TERRE Bleu NEUTRE Bruns ACTIFS AVANT D APPELER LE SERVICE CLIENT En cas de probl me de fonctionnement 1 Assurez vous que le four est correctement branch Dans le cas contraire d branchez le de la prise murale attendez 10 secondes et reconnectez le en toute s curit V rifiez qu il n y a pas un plomb qui ait saut ou un disjoncteur disjonct Si ce n est pas le Cas testez la prise lectrique murale avec un autre appareil V rifiez que le panneau de contr le est correctement programm et que
119. ker dan weer stevig in het stopcontact Controleer of er een zekering is gesprongen of de aardlekschakelaar is geactiveerd Als die goed lijken te werken test het stopcontact dan met een ander apparaat Controleer dat het controlepaneel juist is geprogrammeerd en de tijdklok is ingesteld Controleer dat de deur stevig is gesloten dat het veiligheids vergrendelingssyteem is ingeschakeld Anders stroomt de energie van de magnetron niet in de oven ALS GEEN VAN DE HIERBOVEN VERMELDE MAATREGELEN DE SITUATIE VERHELPT NEEM DAN CONTACT OP MET EEN GEKWALIFICEERDE SERVICEMONTEUR PROBEER NIET ZELF IETS AAN DE OVEN TE STELLEN OF DE OVEN TE REPAREREN SERIENUMMER VAN HET PRODUCT Waar kan ik dat vinden Het is belangrijk dat u het Servicecentrum de productcode en het serienummer een code van 16 tekens die begint met het cijfer 3 noemt u kunt dit vinden op het garantiecertificaat of op het gegevensplaatje dat zich op de apparatuur bevindt Dit zal helpen te voorkomen dat servicemonteurs tevergeefs op weg gaan en dat is wel het belangrijkst dat u de bijbehorende voorrijkosten moet betalen GIDS VOOR KEUKENGEREI Het ideale materiaal voor keukengerei dat u gebruikt bij de magnetron is microgolven doorlatend zodat de energie door de container dringt en het voedsel verhit Microgolven kunnen niet door metaal dringen dus moet u geen metalen keukengerei of Schalen die zijn uitgevoerd in metaal gebruiken Gebruik geen producten van gere
120. l quidos com um pano h mido Poder utilizar um detergente n o agressivo se o microondas se encontrar muito sujo Evite utilizar aeross is ou produtos de limpeza abrasivos uma vez que estes poder o manchar ou corroer a superf cie da porta As superf cies externas dever o ser limpas com um pano h mido Dever ter cuidado para n o deixar 9 entrar gua para os orif cios de ventila o para n o danificar as pe as internas Limpe frequentemente ambos os lados da porta e janela as superf cies vedantes e os elementos adjacentes com um pano h mido de forma a 10 remover salpicos ou materiais derramados N o utilize produtos de limpeza abrasivos 11 N o deixe entrar gua para o painel de controlo Limpe o com um pano macio e h mido Ao limpar o painel de controlo deixe a porta aberta para impedir que o microondas comece a funcionar acidentalmente Utilize um pano macio para limpar o vapor acumulado no interior ou em volta da superf cie 12 externa da porta do forno A acumula o de vapor ocorre normalmente quando o forno microondas funciona em condi es de humidade elevada Ocasionalmente ser necess rio remover o prato de vidro para o lavar Lave o prato em gua t pida com detergente ou na m quina de lavar loi a O anel girat rio e o ch o do forno microondas dever o ser regularmente limpos para evitar o excesso de ru do Basta lavar a superf cie inferior do forno com um detergente n
121. l sito internet www candy it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi GUIDA AGLI UTENSILI 1 Il materiale ideale dell utensile da utilizzare metallo che potrebbero causare scintille e o in un microonde trasparente che permetta fiamme all energia di passargli attraverso e cucinare 4 Piatti circolari ovali sono raccomandati cosi il cibo rispetto a patti quadrati e rettangolari in quanto il cibo tende a stracuocere in 2 Le microonde non possono penetrare prossimit degli angoli attraverso il metallo e cosi gli utensili di metallo o piatti con bordi di metallo non 5 Sottili strisce di alluminio possono essere dovrebbero essere utilizzati utilizzate per prevenire la cottura eccessiva delle zone esposte Ma fate attenzione a non 3 Nonutilizzare materiali di carta riciclata usarne troppe e mantenere una distanza 2 5 perch potrebbero contenere frammenti di centimetri tra pellicola e cavit La lista seguente una guida generale che aiuter nello scegliere i corretti utensili UTENSILE MICROONDE GRILL MICROONDE GRILL Vetro termoresistente Si Si Si Vetro non termoresistente No No No
122. la cuptorul cu microunde deoarece pot exploda chiar si dup ce cuptorul s a oprit nainte de preparare impungeti cu o furculit alimentele cu coaja groas cum ar fi cartofii sau merele Con inutul biberoanelor sau al recipientelor pentru copii trebuie s fie amestecat iar temperatura verificat nainte de administrarea alimentelor pentru a evita arsurile Ustensilele de g tit se pot ncinge datorit transferului de c ldur de la alimentele nc lzite Ustensilele trebuie s fie verificate pentru a fi siguri dac pot fi utilizate n cazul cuptorului cu microunde ATEN IE Este periculos pentru oricine n afara personalului calificat de la un centru de service s repare cuptorul sau s realizeze opera ii de reparare care implic ndep rtarea carcasei pentru a desface p r ile componente Acest produs este un echipament clasa B Grup 2 Defini ia de Grup 2 ce con ine tot echipamentul ISM Industrial tiin ific si Medical n care energia frecven ei radio este generat inten ionat i sau utilizat n forma radia iei electromagnetice pentru tratarea materialului Echipamentul Clasa B este adecvat pentru uz casnic n locuin e conectate direct la o surs de alimentare cu voltaj sc zut Acest produs nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capabilit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien f r stricta supraveghere a unui adult repo
123. la minuterie est branch e V rifiez que la porte est bien ferm e et que le syst me de fermeture de s curit est bien engag Sans quoi l nergie micro ondes ne sera pas mise dans le four SI RIEN DE TOUT CELA NE RECTIFIE LA SITUATION FAITES APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI N ESSAYEZ JAMAIS D AJUSTER OU DE R PARER LE FOUR VOUS M ME NUM RO DE S RIE DU PRODUIT O puis je le trouver Il est important que vous communiquiez au service d aide votre code produit et le num ro de s rie un code de 16 caract res commen ant par le chiffre 3 vous le trouverez sur le certificat de garantie ou sur la plaque signal tique de l appareil Cela permet d viter des trajets inutiles au technicien et ainsi des frais suppl mentaires GUIDE DES USTENSILES Les mat riaux id aux pour les r cipients utilis s au micro ondes sont transparents car ils permettent l nergie de passer au travers du contenant et de chauffer les aliments Les micro ondes ne p n trent pas le m tal Il ne faut donc pas utiliser des ustensiles ou des plats en m tal ou ayant des finitions m talliques N employez pas de contenants fabriqu s partir de papier recycl dans le four micro ondes car ils peuvent contenir de petits fragments m talliques pouvant causer des 4 tincelles et ou des incendies Des plats ronds ou ovales sont pr f rables des plats carr s car les aliments plac s dans les coins tendent tre trop
124. lass tray inside the cavity or on the door If there is roller support and shaft in their proper any damage do not operate the oven and positions contact qualified service personnel 7 Make sure that the power supply cord is 3 This microwave oven must be placed on a undamaged and does not run under the flat stable surface to hold its weight and the oven or over any hot or sharp surface heaviest food likely to be cooked in the oven 8 The socket must be readily accessible so 4 Do not place the oven where heat moisture that it can be easily unplugged in an or high humidity are generated or near emergency combustible materials 9 Do not use the oven outdoors RADIO INTERFERENCE Operation of the microwave oven can cause 3 Relocate the microwave oven with respect to the interference to your radio TV or similar equipment receiver When there is interference it may be reduced or 4 Move the microwave oven away from the eliminated by taking the following measures receiver 1 Clean door and sealing surface of the oven 5 Plug the microwave oven into a different outlet so 2 Reorient the receiving antenna of radio or that microwave oven and receiver are on television different branch circuits MICROWAVE COOKING PRINCIPLES Arrange food carefully Place thickest areas towards outside of dish Watch cooking time Cook for the shortest amount of time indicated and add more as needed Food severely overcooked can smoke or ignite Cove
125. le for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purpose This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SPECIFICATIONS Power Consumption 230V 240V 50Hz 1200W Microwave 900W Grill Rated Microwave Power Output 900W Operation Frequency 2450MHz Outside Dimensions 262mm H x452mm W x335mm D Oven Cavity Dimensions 198mm H x315mm W x297mm D Oven Capacity 20 Litres Cooking Uniformity Turntable System Net Weight Approx 11 3 kg INSTALLATION 1 Make sure that all the packing materials are 5 For correct operation the oven must have removed from the inside of the door sufficient airflow Allow 20cm of space above 2 WARNING Check the oven for any damage the oven 10cm at back and 5cm at both such as misaligned or bent door damaged sides Do not cover or block any openings door seals and sealing surface broken or on the appliance Do not remove feet loose door hinges and latches and dents 6 Do not operate the oven without g
126. leiden tot een vertraagd overkoken daarom moet u voorzichtig te werk gaan wanneer u de container vastpakt Braad geen voedsel in de oven Hete olie kan onderdelen van de oven en keukengerei beschadigen en kan zelfs leiden tot brandwonden op de huid Eieren in de dop en ongepelde hardgekookte eieren mogen niet in magnetrons worden verhit omdat zij kunnen exploderen ook als het verhitten in de magnetron al is ge indigd Prik in voedsel met een harde schil zoals aardappels hele pompoenen appels en kastanjes voordat u ze bereidt De inhoud van flessen en potjes babyvoeding moet worden geroerd of geschud en de temperatuur moet worden gecontroleerd voordat zij worden gebruikt zodat brandwonden worden voorkomen Keukengerei kan heet worden doordat hitte wordt overgedragen uit het verhitte voedsel Het zal misschien nodig zijn keukenwanten te gebruiken als u met het keukengerei werkt Controleer keukengerei zodat u zeker weet dat het geschikt is voor gebruik in een magnetron WAARSCHUWING Laat niet een niet voor die taak opgeleid persoon service of reparatiewerkzaamheden uitvoeren waarbij een deel van de behuizing moet worden verwijderd Dat is gevaarlijk omdat deze behuizing bescherming biedt tegen blootstelling aan energie van de magnetron Dit product is een ISM apparaat van Groep 2 Klasse B De definitie van Groep 2 die alle ISM apparatuur ISM Industrial Scientific en Medical Industrieel Wetenschappelijk en Medisch omv
127. leziunilor personale provocate de nerespectarea procedurilor de conectare la energia electric Firele din cablu sunt colorate in concordan cu urm torul cod Verde i Galben MP M NTARE Albastru NUL Maro FAZ NAINTE DE A APELA LA SERVICE n cazul n care cuptorul nu func ioneaz 1 Verificati dac techerul cablului de alimentare este corect introdus n priz n caz contrar scoate i techerul din priz a tepta i 10 secunde apoi introduce i din nou techerul cablului de alimentare n priz 2 Verificati dac sigurantele sunt arse sau dac circuitul este defect Pentru a realiza acest test conecta i la aceea i priz un alt aparat care ti i c func ioneaz Verifica i dac progam rile de pe panoul de control sunt corecte i dac este setat programatorul Verifica i dac u a este bine nchis i sistemul de blocare al acesteia func ioneaz n caz contrar energia microundelor nu se va r sp ndi n interiorul cuptorului DAC PROBLEMA NU POATE FI REMEDIAT LUA I LEG TURA CU UN CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT NU NCERCATI S REPARATI DUMNEAVOASTR CUPTORUL CU MICROUNDE NUM RUL DE SERIE Unde este inscrip ionat n cazul n care apelati la service este foarte important s furniza i codul produsului i num rul de serie al acestuia codul format din 16 caractere care ncepe cu cifra 3 Acesta este inscrip ionat pe certificatul de ga
128. llecte des d chets 6 Si de la vapeur s accumule l int rieur ou autour de la porte du four essuyez la avec un chiffon doux Ceci est normal et peut se produire lorsque le four micro ondes est utilis dans des conditions d humidit lev e Il est parfois n cessaire d enlever le plateau de verre pour le nettoyer Lavez le avec de L appareil est marqu conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE En vous assurant que ce produit est mis au rebut de facon correcte vous aidez viter des cons quences n gatives ventuelles pour l environnement et la sant humaine qui ES pourraient se produire du fait d un traitement inappropri de la mise au rebut de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne peut pas tre trait comme un d chet m nager Il doit au contraire tre remis un centre de collecte ad quat de recyclage des quipements lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment aux r glements environnementaux locaux relatifs la mise au rebut Pour plus d informations sur le traitement la collecte et le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet le produit Dy MAGNETRON Model CMG 2071M Gebruikershan
129. llition tardive et il faut donc 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 faire attention en sortant le r cipient Ne faites pas frire des aliments dans le four L huile br lante peut endommager le four et provoquer des br lures Ne r chauffez pas des ufs ou des ufs durs dans leur coquille au micro ondes ils pourraient exploser m me apr s la fin du r chauffage Percez les aliments qui ont une peau paisse comme les pommes de terre les fruits entiers les pommes et les marrons avant de les cuire Le contenu des biberons d enfants doit tre remu ou secou et la temp rature doit tre v rifi e avant emploi pour viter toute br lure Les ustensiles de cuisson peuvent devenir br lants du fait de la chaleur transmise par les aliments est conseill d utiliser des maniques pour manier l ustensile de cuisson Il convient de v rifier que l ustensile est adapt un emploi au micro ondes AVERTISSEMENT Il est dangereux pour toute personne non comp tente et non form e d effectuer un entretien ou une r paration impliquant l enl vement de tout l ment assurant la s curit vis vis d une exposition aux ondes magn tiques Ce produit est un appareil Groupe 2 Classe B ISM Le Groupe 2 est d fini comme incluant tout quipement ISM Industriel Scientifique et M dical dans lequel une nergie de radiofr quence est g n r e volontairement et ou est utilis e sous forme de
130. lsas de papel o de pl stico antes de colocar la bolsa en el horno Si se observa humo apague o desconecte el electrodom stico y mantenga la puerta cerrada a fin de ahogar las llamas No utilice el interior del horno con fines de almacenamiento No deje productos de papel utensilios de cocina o alimentos dentro del horno cuando no est en funcionamiento ADVERTENCIA los alimentos l quidos o de otro tipo no deber n calentarse en recipientes sellados ya que es probable que exploten Calentar bebidas en el microondas puede provocar la ebullici n retardada y explosiva de stas por lo que deber tenerse cuidado al manejar el recipiente No fr a comida en el horno El aceite caliente puede da ar las partes y los utensilios del horno e incluso ocasionar quemaduras en la piel Los huevos con c scara y los huevos cocidos enteros no deber an calentarse en hornos microondas ya que pueden explotar incluso despu s de que haya finalizado el calentamiento en microondas Perfore los alimentos con piel gruesa como las patatas los calabacines enteros las manzanas y las casta as antes de cocinarlos 13 El contenido de los biberones y potitos deberia agitarse o batirse y deber comprobarse la temperatura antes de servir a fin de evitar quemaduras 14 Los utensilios de cocina pueden calentarse debido al calor transferido de los alimentados calentados Por ello deberian usarse manoplas para agarrar el utensilio
131. mgang mit dem Beh lter besonders vorsichtig 10 Frittieren Sie keine Speisen in dem Ger t Hei es l kann Herdteile und das Geschirr besch digen und zu Hautverbrennungen f hren 11 Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier d rfen nicht in der Mikrowelle erhitzt werden da sie explodieren k nnen auch nachdem der Erhitzungsprozess in der Mikrowelle beendet ist 12 Durchbohren Sie vor dem Garen die harte Schale von Lebensmitteln wie Kartoffeln ganzen K rbissen pfeln und Waln ssen 13 Der Inhalt von Babyflaschen und Babygl schen sollte vor dem Verzehr gesch ttelt bzw umger hrt und die Temperatur berpr ft werden 14 Geschirr kann aufgrund der Hitze bertragung der erhitzten Lebensmittel hei werden Verwenden Sie daher Backofenhandschuhe 15 Geschirr sollte daraufhin berpr ft werden ob es sich f r den Einsatz in der Mikrowelle eignet 16 WARNUNG Wartungs oder Reparaturarbeiten die das Entfernen von Abdeckungen erfordern die vor dem Kontakt mit Mikrowellenstrahlen sch tzen sind gef hrlich und d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Personen durchgef hrt werden 17 Dieses Produkt wurde klassifiziert als ISM Ger t der Gruppe 2 Klasse B So klassifizierte Ger te umfassen alle ISM Ger te die in den Bereichen Industrie Wissenschaft und Medizin eingesetzt werden bei denen absichtlich hochfrequente Energie erzeugt und oder in Form elektromagnetischer Strahlung zum Zwecke der Beh
132. minuten in te schakelen Veeg daarna grondig schoon en droog met een zachte doek Wanneer de verlichting van de oven moet worden vervangen laat dat dan doen door de leverancier De oven moet regelmatig worden gereinigd en eventuele resten van voedsel moeten worden verwijderd Wanneer u de oven niet schoon houdt kan de kwaliteit van de wanden en oppervlakken verslechteren en dat kan de levensduur van de apparatuur nadelig beinvloeden en mogelijk leiden tot een gevaarlijke situatie Gooi deze apparatuur niet weg bij het huishoudelijk afval de oven kan het beste worden ingeleverd bij het speciale depots voor verwerking van elektrische apparatuur in uw gemeente Dit apparaat is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over AEEA Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt verwerkt als afval helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mensen te pl voorkomen die anders kunnen ontstaan door de onjuiste verwerking als afval van dit product Het symbool op het product wijst erop dat dit product niet mag worden verwerkt als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet het worden afgegeven op een toepasselijk verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwerking moet worden uitgevoerd volgens de lokaal geldende milieuvoorschriften voor de
133. nde maatregelen te nemen 1 Reinig de deur de randen van de afdichting van de oven 2 Richt de ontvangstantenne van de radio of het TV toestel anders 3 Zet de magnetron op een andere plaats ten opzichte van de ontvanger 4 Plaats de magnetron verder weg bij de ontvanger 5 Steek de stekker van de magnetron in een ander stopcontact zodat de magnetron en de ontvanger op verschillende groepen van het elektriciteitsnet zijn aangesloten BEGINSELEN VAN HET BEREIDEN VAN VOEDSEL IN DE MAGNETRON 1 Besteed voldoende aandacht aan de plaatsing van het voedsel Plaats de dikste gedeelten aan de buitenzijde van de schaal 2 Let goed op de bereidingstijd Houd de kortste tijd aan die wordt aangegeven en verleng de tijd als dat nodig is Wanneer voedsel veel te lang wordt bereid kan dat leiden tot rookontwikkeling en brand 3 Bedek voedsel tijdens de bereiding Wanneer u het voedsel afdekt voorkomt u spatten en zorgt u ervoor dat het voedsel gelijkmatig wordt bereid 4 Draai voedsel eenmaal om tijdens de bereiding in de magnetron zodat de bereiding sneller verloopt bijvoorbeeld bij gerechten zoals kip en hamburgers Grote hoeveelheden voedsel aan n stuk zoals braadstukken moeten ten minste eenmaal worden omgedraaid 5 Verplaats gerechten zoals gehaktballen halverwege het bereidingsproces van boven naar onder en van het midden van de schaal naar de buitenzijde INSTRUCTIES VOOR AARDING Deze apparatuur mo
134. nsabile pentru siguran a acestora Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu acest aparat SPECIFICATII Consum 230V 240V 50Hz 1200W Microunde 1000W Gr tar Putere iesire 900W Frecvent utilizare 2450MHz Dimensiuni exterioare 262mm x452mm L x370mm A Dimensiuni ale cavit tii cuptorului 210mm x3 15mm L x329mm A Capacitatea cuptorului 20 litri Uniformitatea prepar rii Sistem platan rotativ Greutate net Aproximativ 12 5 kg Utilizarea INSTALARE Asigurati v de faptul ati indep rtat ambalajul din interior ATENTIE Verificati dac aparatul prezint deterior ri cum ar fi usa indoit sau str mb suprafete de etansare deteriorate balamale deteriorate sau sistem de inchidere avariat usa sau interiorul cuptorului prezint zg rieturi in cazul in care observati astfel de probleme nu puneti cuptorul in functiune Trebuie s luati leg tura cu un centru de service autorizat Acest cuptor cu microunde trebuie asezat pe o suprafata plata stabil care rezist la greutatea cuptorului si a alimentelor care vor fi preparate in cuptor Nu asezati cuptorul in apropierea surselor de caldura si umezeal sau in apropierea materialelor usor inflamabile 5 Pentru ca aparatul s functioneze corect trebuie asigurat o bun ventilatie L sati un spatiu de cel putin 20cm deasupra cuptorului 1
135. nte la cocci n en el horno microondas para acelerar la cocci n de alimentos como pollo y hamburguesas Deber darse la vuelta al menos una vez a los alimentos de mayor tama o como los asados 5 Vuelva a colocar los alimentos como las alb ndigas a mitad de la cocci n tanto de arriba abajo como desde el centro hasta la parte exterior del plato INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este electrodom stico debes ser conectado a tierra El horno est equipado con un cable que cuenta con un cable de conexi n a tierra y una toma de tierra Deber enchufarse a un recept culo de la pared que est debidamente instalado y conectado a tierra En caso de cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica proporcionando un cable de escape para la corriente el ctrica Se recomienda contar con un circuito independiente que sirva nicamente al horno Utilizar alto voltaje es peligroso y puede causar incendios u otros accidentes que se salden con desperfectos en el horno ADVERTENCIA El uso indebido del enchufe de tierra puede provocar riesgo de descarga el ctrica Nota 1 Si tiene cualquier duda sobre las instrucciones el ctricas o de conexi n a tierra consulte a un electricista cualificado o servicio t cnico 2 Niel fabricante ni el mayorista pueden aceptar ninguna responsabilidad por da os sufridos por el horno o por lesiones personales derivadas del no cumplimiento de los procedimie
136. ntos para establecer la conexi n el ctrica Los cables de este cable de corriente tienen colores que responden al siguiente c digo Verde y amarillo TIERRA Azul Neutro Marr n CABLE DE CORRIENTE ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO Si el horno deja de funcionar 1 Compruebe que el horno est enchufado a la red con seguridad Si no es as saque el enchufe de la clavija espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo de forma segura 2 Compruebe que no se hayan fundido los fusibles del circuito ni que se haya producido un salto en el panel del interruptor del circuito Si ste parece funcionar correctamente pruebe la toma con otro electrodom stico 3 Compruebe que el panel de control est programado correctamente y que est puesto el temporizador 4 Compruebe que la puerta est cerrada con seguridad engranando con el sistema de bloqueo de seguridad de la puerta De no ser as la energ a de microondas no fluir dentro del horno SI NINGUNA DE LAS ANTERIORES INSTRUCCIONES CORRIGE LA SITUACI N P NGASE EN CONTACTO CON UN T CNICO CUALIFICADO NO INTENTE ARREGLAR O REPARAR EL HORNO POR SU CUENTA N MERO DE SERIE DEL PRODUCTO D nde puedo encontrarlo Es importante que usted informe al Servicio de Asistencia T cnica de su c digo de producto y n mero de serie un c digo de 16 caracteres que empieza con el n mero 3 esta informaci n puede encontrarse en el certificado de garant a o en la placa de
137. nza di uscita nominale Microonde 900W Frequenza microonde 2450MHz Dimesioni esterne 262mm A x452mm P x335mm L Dimensioni cavit forno 198mm A x315mm P x297mm L Capacit forno 20 It Uniformit cottura Sistema a piatto girevole Peso netto Circa 11 3 Kg INSTALLAZIONE 1 Assicurarsi che tutti materiali di imballi siano 5 Peril corretto funzionamento il forno deve stati rimossi dall interno della porta avere un flusso d aria sufficiente Consentire 20 2 ATTENZIONE Controllare il forno per eventuali centimetri di spazio al di sopra del forno 10 danni come la porta non allineata o piegata centimetri dietro e 5 centimetri su entrambii danneggiamento delle guarnizioni della porta e lati Non coprire o ostruire le aperture del la superficie di tenuta le cerniere e serrature prodotto Non rimuovere i piedini delle porte rotte o mancanti e ammaccature 6 Non utilizzare il microonde senza piatto in vetro all interno della cavit o sulla porta In caso di girevole senza supporto a rulli e senza albero qualsiasi danno non utilizzare il forno e del piatto girevole nella posizione corretta contattare il personale di assistenza qualificato 7 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia 3 Questo microonde deve essere posizionato su danneggiato e sia sotto il forno o su una una superficie piana e stabile che sia in grado di superficie calda o tagliente sorreggere il peso del microonde e anche il peso
138. ob turning clockwise The power levels can be classified as the following Power output 2 35 Bees 41 8 GRILL With the knob turning clockwise passing the highest microwave power level the oven come to the grill cooking function which is particularly useful for thin slices of meat steaks chops kebabs sausages or pieces of chicken It is also suitable for cooking hot sandwiches and au grain dishes By its name this cooking operation combines microwave power with that of grill cooking The operation is categorized into three levels with different combination power settings as you can see from the following table These are particularly suitable for certain foods and culinary operations As well as for keeping the much desired crispness of certain foods The following table shows 3 different power settings for combination programs Microwave Cooking Time Grill Cooking Time Suitable for potatos au gran Pudding omelets baked potatoes OPERATION To set a cooking program 1 Place food in oven and close the door 2 Turn Power Action Selector to select a power level or cooking function 3 Use Timer knob to set a cooking time NOTE As soon as the timer is turned oven starts cooking When selecting time for less than 2 minutes turn timer past 2 minutes and then return to the correct time CAUTION ALWAYS RETURN TIMER BACK TO ZERO POSITION if food is removed from oven before th
139. our et fermez la porte 2 Tournez le s lecteur Puissance Action pour choisir une puissance de cuisson ou une fonction de cuisson 3 Utilisez la minuterie pour choisir le temps de cuisson NOTE Le four commence la cuisson d s que le bouton de la minuterie est tourn Pour s lectionner une dur e inf rieure 2 minutes tournez la minuterie au del de 2 minutes puis revenez en arri re pour s lectionner la dur e que vous souhaitez AVERTISSEMENT REMETTEZ TOUJOURS LA MINUTERIE LA POSITION Z RO lorsque vous enlevez les aliments du four avant que la dur e choisie n ait t atteinte ou lorsque le four n est pas employ Pour arr ter le four en cours de cuisson pressez le bouton d ouverture de la porte ou ouvrez la porte l aide de la poign e NETTOYAGE ET ENTRETIEN teignez le four et enlevez la fiche lectrique de la fiche murale avant tout nettoyage l eau savonneuse chaude ou dans le lave vaisselle 8 L anneau roulant et le sol du four doivent 2 Gardez l int rieur du four propre Lorsque tre r guli rement nettoy s pour viter un des aliments claboussent ou que des bruit excessif Essuyez simplement le sol du liquides sont projet s sur les parois essuyez four avec un d tergent doux L anneau avec un chiffon humide Un d tergent doux roulant peut tre nettoy dans une eau peut tre employ si le four devient tr s sale savonneuse l g re ou au lave vaisselle vitez l emploi de sprays et d aut
140. provocadas por uma Ss elimina o incorrecta O s mbolo existente no produto indica que o mesmo n o se encontra inclu do na categoria de res duos dom sticos pelo que n o dever ser tratado como tal Em vez disso dever ser levado ao ponto de recolha adequado reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste equipamento dever ser efectuada de acordo com os regulamentos ambientais locais relativos elimina o de res duos Para mais informa o acerca do tratamento recupera o e reciclagem deste produto contacte o seu gabinete local servi o de elimina o de res duos dom sticos ou loja onde adquiriu o produto MICROWAVE OVEN fo O O E Model 2071 M Owner s Manual Please read these instructions carefully before installing and operating the oven Record in the space below the SERIAL NO found on the nameplate on your oven and retain this information for future reference PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY 1 Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks 2 Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces 3 Do not operate the oven if it
141. r 11 Das Ger t sollte regelm ig gereinigt und alle Speisereste sollten entfernt werden Der saubere Zustand des Ger tes verhindert eine Beeintr chtigung der Fl chen die die Lebensdauer des Ger tes beeintr chtigen und m glicherweise zu gef hrlichen Situationen f hren k nnte 12 Bitte entsorgen Sie dieses Ger t nicht in Ihrem Haushaltsm ll sondern bergeben Sie es dem von den Gemeinden eingerichteten Sonderm llsammelstellen Dieses Ger t entspricht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG ber die Entsorgung elektrischer und elektronischer Altger te Indem Sie die ordnungsgem Be Entsorgung dieses Produktes sicherstellen helfen Sie dabei potenzielle negative Konsequenzen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden die bei unsachgem Bem Umgang mit diesem Produkt die Folge sein k nnten Das Symbol auf dem Produkt weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als Haushaltsm ll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Entsorgung muss entsprechend den vor Ort geltenden Umweltbestimmungen zur M llentsorgung erfolgen Weitere detaillierte Informationen ber die Behandlung und das Recycling dieses Produktes erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Stadtverwaltung Ihrem Entsorger von Hausm ll oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben DY FOUR MICRO ONDES
142. r foods while cooking Covers prevent spattering and help foods to cook evenly 4 Turn foods over once during microwave cooking to speed cooking of such foods as chicken and hamburgers Large items like roasts must be turned over at least once Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top to bottom and from the center of the dish to the outside GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided Using a high voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock Note 1 f you have any questions about the grounding or electrical instructions consult a qualified electrician or service person 2 Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures The wires in this cable main are colored in accordance with the following code Green and Yellow EARTH Blue NEUTRAL Brown LIVE
143. rantie sau pe pl cuta cu date tehnice ap lcat pe aparat GHIDUL USTENSILELOR 1 Materialul ideal pentru ustensilele utilizate este transparent pentru a permite trecerea microundelor prin recipient pentru a inc lzi m ncarea 2 Microundele nu pot trece prin metal de aceea ustensilele sau recipientele din metal nu trebuie s fie utilizate 3 Nuutilizati produse din h rtie reciclabil atunci c nd preparati cu ajutorul cuptorului cu microunde deoarece acestea pot contine mici fragmente de metal care pot produce sc ntei sau chiar incendii Sunt recomandate recipientele rotunde ovale n defavoarea celor dreptunghiulare sau de alte forme deoarece in colturile acestora alimentele se ard Foliile inguste de aluminiu pot fi utilizate pentru a preveni arderea suprafetelor expuse Aveti grij s nu utilizati prea multa folie gi p strati o distanta de 2 54 cm intre folie Si cavitatea cuptorului Lista de mai jos reprezint un ghid general pentru a v ajuta s alegeti ustensilele corecte RECIPIENTE MICROUNDE GR TAR COMBINAT Sticl termo rezistent Da Da Da Sticl non termo rezistent Nu Nu Nu Ceramic termo rezistent Da Da Da Vase din plastic rezistente la microunde Da Nu Nu H rtie de buc t rie Da Nu Nu Tav metalic Nu Da Nu Suport metalic Nu Da Nu Folie de aluminiu amp Recipiente din folie Nu Da Nu PARTILE COMPONENTE 1 Sistem blocare usa 2 Fereastr cuptor 3
144. res Lorsque vous enlevez l anneau du four nettoyants abrasifs qui pourraient salir rayer assurez vous de le remettre en place de ou ternir la surface de la porte fa on correcte Les surfaces ext rieures seront nettoy es 9 Pour d sodoriser votre four m langez une avec un chiffon humide Pour viter tasse d eau avec le Jus d un citron et Son d endommager les m canismes int rieurs du Zeste da s S pole mere ondes E re four ne jamais laisser de l eau p n trer dans Li ee SAGE COM PISSEN les ouvertures de ventilation ini 10 Lorsqu il s av re n cessaire de remplacer la 4 Essuyez fr quemment la porte et la fen tre lampe du four consultez un revendeur pour des deux c t s les zones de fermeture et les le faire parties adjacentes aie p hitfon humide en 11 Le four doit tre r guli rement nettoy et il US d eliminer toutes les claboussures ou faut en enlever tout d p t alimentaire Si le projections N employez pas de d tergent four ne reste pas propre il pourrait se SES produire une d t rioration des surfaces qui 5 Ne mouillez jamais le panneau de contr le pourrait affecter la dur e de vie de l appareil Nettoyez le avec un chiffon doux et humide ou susciter des accidents Lorsque vous nettoyez le panneau de 12 Veuillez ne pas jeter l appareil dans une contr le laissez la porte Ouverte pour eviter poubelle normale il convient de le remettre une mise en marche intempestive du four un centre local de co
145. rno finch non sia stato riparato da personale esperto INDICE PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN ECCESSIVA ENERGIA DELLE 1 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER EA SICUREZZA oot ere ener a eerte eb eie a P quein a ni 2 SPECIFICHE ri sey ate ee ceti dece A tt e etin e li cl E I ol lil 3 PRINCIPE MICROONDE oia ertet ter eet Oy ri da eite ENEE de a 3 INSTALLAZIONE CON MASSA TERRA iter t a acd la ai alare ale 4 SERVIZIO ENKE IAU A GUIDA ALL UTILIZZO DEGEI UTENSIL 2252 ennen tds van ea re eet DESCRIZIONE COMPONEN TL a a oa 6 PANNELLO COMANDO de elle li ee 7 MANOPOEA SEEEZIONE POTENZA erre lil lui NS lle i il lil 7 MANOPOLA TIMER AE A ilari 7 COTTURA A MICROONDE e 7 GRID M M M MH 7 COTTURA COMBINATA tree ete hee e bep tre ee ee E ail iaia alia 7 eJ vale 8 PULIZIA PEE 8 1 2 8 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Per ridurre il pericolo di incendi scosse elettriche infortuni o eccessiva esposizione all energia del forno a microonde durante l uso dell elettrodomestico attenersi alle precauzioni fondamentali riportate di seguito Leggere tutte le istruzioni prima di usare l elettrodomestico Utilizzare l elettro
146. ru previne stropirea cuptorului si ajut la prepararea uniform a alimentelor 4 Intoarceti alimentele dat n timpul prepar rii cu microunde pentru a gr bi prepararea cum ar fi n cazul prepar rii puiului sau a hamburgerilor Fripturile mari trebuie s fie ntoarse cel pu in o dat 5 Rearanjati alimentele cum ar fi chiftelele de sus n jos sau din centru spre margine INSTRUCTIUNI PRIVIND MPAMANTAREA Acest aparat trebuie conectat la o priz cu imp m ntare Cuptorul este echipat cu un cablu ce contine un fir de imp m ntare muf de imp m ntare Trebuie sa fie introdus ntr o priz care este instalat si impamantata corespunz tor n cazul unui scurt circuit electric mp m ntarea reduce riscul unei electrocut ri deoarece furnizeaz un fir pentru scurgerea curentului electric Este recomandabil s utiliza i un circuit separat pentru acest aparat Este periculoas utilizarea unei tensiuni ridicate i se pot produce incendii sau alte accidente ce pot duce la avariea cuptorului ATEN IE Utilizarea necorespunz toare a mufei de mp m ntare poate duce la producerea unui incendiu sau reprezint pericol de electrocutare Observa ii 1 Dac ave i ntreb ri privind instruc iunile electrice sau mp m ntarea consulta i un electrician calificat sau o persoan de la un centru service 2 Produc torul sau furnizorul nu se fac responsabili pentru avarierea cuptorului sau a
147. s or vapors in this appliance This type of oven is specifically designed to heat cook or dry food It is not designed for industrial or laboratory use Do not operate the oven when empty Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use Warning When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated To reduce the risk of fire in the oven cavity When heating food in plastic or paper container check the oven frequently to the possibility of ignition Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bag in oven If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames Do not use the cavity for storage purposes Do not leave paper products cooking instructions before using the utensils or food in the cavity when not in use WARNING Liquid or other food must not be heated in sealed containers since they are liable to explode
148. ss das Bedienfeld nicht nass wird Reinigen Sie es mit einem weichen feuchten Lappen Wenn Sie das Bedienfeld reinigen lassen Sie die T r ge ffnet um das unbeabsichtigte Einschalten des Ger tes zu verhindern 6 Wenn sich im Inneren des Ger tes oder um die Au enseite der Ger tet r Wasserdampf niedergeschlagen hat wischen Sie diesen mit einem weichen Tuch weg Die Bildung von Wasserdampf ist normal wenn der Mikrowellenherd bei hoher Feuchtigkeit betrieben wird 7 Der Glasteller kann bei Bedarf zur Reinigung in warmem Seifenwasser oder in der Sp lmaschine aus dem Ger t genommen werden 8 Der Dreheinsatz und der Ger teboden sollten regelm ig gereinigt werden um einen leisen Betrieb zu gew hrleisten Reinigen Sie die Bodenfl che einfach mit einem milden Reinigungsmittel Der Dreheinsatz kann einfach von Hand mit mildem Seifenwasser oder aber in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Wenn Sie den Dreheinsatz nach dem Reinigen wieder in das Ger t einsetzen achten Sie auf seinen ordnungsgem en Sitz 9 Zum Entfernen von Ger chen aus dem Garraum geben Sie bitte den Inhalt einer Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone in eine tiefe mikrowellengeeignete Sch ssel und erhitzen Sie diese f r f nf Minuten in der Mikrowelle Mit einem weichen Lappen gr ndlich trockenreiben 10 F r eine eventuell erforderliche Auswechslung der Garraumbeleuchtung wenden Sie sich bitte an einen H ndle
149. ste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cosi in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo NUMERO UTILE Assistonza Tecnica 99 123 123 EEN in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata a pagamento il costo verr comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti su
150. t endommag s s il ne fonctionne pas correctement ni s il a t endommag ou est tomb Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou une personne d entretien qualifi e en vue d viter tout risque d accident 5 AVERTISSEMENT Ne permettez l usage de l appareil des enfants sans supervision que s ils ont recu des instructions ad quates leur permettant d employer le four en toute s curit et de comprendre les risques li s une utilisation incorrecte 6 AVERTISSEMENT Les enfants ne peuvent utiliser l appareil en mode combin que sous supervision du fait des temp ratures g n r es 7 Pour r duire les risques de feu dans la cavit du four Lors du r chauffage d aliments emball s sous plastique ou papier v rifiez fr quemment pour viter tout feu Enlevez les attaches des sacs plastique ou papier avant de les placer dans le four cas de fum e arr tez ou d connectez l appareil et laissez la porte du four ferm e pour que les ventuelles flammes s teignent N utilisez pas le four pour stocker des marchandises Ne laissez pas de papiers d ustensiles de cuisine ou d aliments dans le four lorsque vous ne l employez pas 8 AVERTISSEMENT Les liquides et autres aliments ne peuvent pas tre r chauff s dans des emballages herm tiquement ferm s car ils pourraient exploser 9 Ler chauffage au micro ondes de liquides peut susciter une bu
151. ta pentru a l cur ta Sp lati platoul in ap cu detergent sau P strati curat interiorul cuptorului Dac acesta s a in masina de sp lat vase murd rit cur a i cu un material umed Pute i utiliza si 8 Suportul rotativ i partea de jos a cuptorului trebuie s detergent dac interiorul cuptorului este foarte murdar fie cur tate periodic pentru a evita zgomotul excesiv Evitati utilizarea spray urilor sau a altor substante Stergeti pur si simplu partea de jos din interiorul abrazive de cur tare deoarece acestea pot afecta cuptorului cu detergent Suportul rotativ poate fi sp lat suprafata n ap cu detergent sau n ma ina de sp lat vase Atunci Suprafa a exterioar trebuie s fie cur at cu un c nd scoate i suportul rotativ pentru a l cur a material umed Pentru a preveni avarierea p r ilor asigurati va c l introduce i napoi n aceea i pozi ie interioare ale cuptorului nu trebuie s p trund ap 9 Mirosurile nepl cute din interiorul cuptorului pot fi prin fantele de ventilare ndep rtate cu ajutorul unui amestec de ap cu sucul i Stergeti u a si fereastra pe ambele p r i sistemul de coaja unei l m i ntr un bol Acest bol se introduce n nchidere i p r ile adiacente cu ajutorul unui material cuptor i l sa i cuptorul s func ioneze timp de 5 umed Nu utiliza i substan e abrazive minute Stergeti i usca i cu un material moale Nu udati panoul de control Cur tati cu un ma
152. ter door de ventilatieopeningen binnendringen Veeg de deur en het venster aan beide zijden de afdichting van de deur en de onderdelen in de buurt daarvan vaak schoon met een vochtige doek zodat u de resten en spetters verwijdert Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel Laat niet het controlepaneel nat worden Maak het schoon met een zachte vochtige doek Laat wanneer u het controlepaneel reinigt de deur open zodat u niet per ongeluk de oven kunt inschakelen Als er zich stoom verzamelt in de oven of aan de buitenzijde van de deur van de oven veeg die dan weg met een zachte doek Dit kan zich voordoen wanneer de magnetron wordt gebruikt bij een hoge luchtvochtigheid En het is normaal Zo nu en dan is het nodig de glazen schaal uit te nemen zodat u deze kunt schoonmaken Was 8 10 12 De rolring en de bodem van de oven moeten regelmatig worden gereinigd om te voorkomen dat de oven te veel lawaai maakt Veeg gewoon het bodemoppervlak van de oven schoon met een mild schoonmaakmiddel De rolring kan worden gewassen in een milde zeepoplossing of in de vaatwasmachine Wanneer u de rolring uit de oven haalt om deze schoon te maken let er dan wel op dat u de ring weer in de juiste positie terugplaatst Verdrijf geurtjes uit uw oven door in een diepe kom die geschikt is voor de magnetron het sap en de schil van een citroen en de hoeveelheid water die gelijk is aan een kopje in de magnetron te zetten en de magnetron 5
153. terial 10 Atunci c nd trebuie s nlocui i becul cuptorului lua i moale umed Atunci c nd cur a i panoul de control leg tura cu un centru de service autorizat l sa i usa deschis pentru a preveni pornirea 11 Cuptorul trebuie s fie cur at periodic iar depozitele accidental a cuptorului de alimente s fie ndep rtate ntretinerea Dac se formeaz aburi n interiorul sau n jurul u ii necorespunz toare cuptorului poate duce la terge i cu un material moale Acest lucru poate apare deteriorarea suprafe ei i poate fi afectat durata de atunci c nd cuptorul func ioneaz n condi ii de via a produsului sau se poate ajunge la situa ii umiditate este un lucru normal periculoase 12 Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Versiunea n limba englez este de referin acesta trebuie s fie predat unui centru de reciclare a aparatelor electrocasnice Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor este interzisa eliminarea deseurilor de echipamente electrice si electronice DEEE al turi de de eurile municipale nesortate Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare societatile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori in cazul in care se achizitioneaz echipamente noi de acelasi tip Autorit tile locale trebuie s asigure spatiile necesare pentru colectarea selectiv a deseurilor precum si functionalitatea acesotra Contactati societ
154. tr s combina es diferentes descritas na tabela abaixo Estas combina es s o particularmente adequadas a determinados alimentos e opera es culin rias assim como para manter as caracter sticas estaladi as de determinados alimentos A tabela seguinte apresenta as 3 combina es referidas Tempo de Cozedura por Tempo de Cozedura Adequado a Microondas no Grill Comb 1 1 3 Peixe Peixe batatas gratinados Peixe batatas gratinados Comb 3 67 33 Aves OPERA O Para seleccionar um programa 1 Coloque os alimentos no forno microondas e feche a porta 2 Seleccione um n vel de pot ncia ou fun o atrav s do Selector de Pot ncia Ac o 3 Seleccione um tempo de cozedura atrav s do Temporizador NOTA O forno come a a trabalhar assim que o temporizador rodado Ao seleccionar intervalos de tempo inferiores a 2 minutos rode o temporizador para al m dos 2 minutos e volte ao tempo pretendido PRECAU O RODE SEMPRE O TEMPORIZADOR DE VOLTA POSI O ZERO se remover os alimentos do forno microondas antes do final do tempo de cozedura e quando o forno n o estiver a ser utilizado Para parar o forno durante o processo de cozedura prima o bot o de abertura da porta ou abra a porta atrav s do man pulo LIMPEZA E MANUTEN O Desligue o forno microondas e remova a ficha da tomada antes de o limpar Mantenha o interior do forno limpo Limpe os 8 salpicos de alimentos ou
155. um electrodom stico do Grupo 2 ICM Classe B A defini o de Grupo 2 inclui todo o equipamento ICM Industrial Cient fico e M dico em que gerada energia na forma de frequ ncias de r dio e ou utilizada energia na forma de radia o electromagn tica para o tratamento de materiais assim como equipamento de electro eros o O equipamento de Classe B consiste em equipamento adequado utiliza o dom stica e em instala es directamente ligadas a redes de alimenta o de baixa tens o tais como as utilizadas em edif cios residenciais Este electrodom stico n o deve ser utilizado por indiv duos incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto se forem vigiados por um indiv duo respons vel pela sua seguran a ou receberem instru es relativas utiliza o correcta do aparelho As crian as dever o ser vigiadas de forma a garantir que n o brincam com o aparelho ESPECIFICA ES 230V 240V 50Hz 1200W Microondas Consumo de Energia 1000W Grill Pot ncia Nominal de Sa da de Frequ ncia de Funcionamento 900W Microondas S vc E 2450MHz Dimens es Externas 262mm A x452mm L x335mm P Dimens es da Cavidade do Forno 198mm A x315mm L x297mm P Capacidade do Forno Uniformidade de Cozedura 20 Litros Sistema de Prato Girat rio Peso L quido Assegur
156. utes CUISSON MICRO ONDE Pour une cuisson purement au micro ondes vous disposez de cinq Lo niveaux de puissance parmi lesquelles vous pouvez choisir selon f vos intentions de cuisson La puissance augmente en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Les niveaux de puissance peuvent tre class s comme suit Puissance de sortie Description 2 36 D cong lation 4 81 Moyen haut GRILL Lorsque vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et que vous d passez la position Haut le four arrive la position Grill qui est particuli rement utile pour des fines tranches de viande des steaks des c telettes des brochettes des saucisses ou des morceaux de poulet Elle sert aussi cuire des sandwichs chauds ou des plats au gratin CUISSON COMBIN E Conform ment son nom ce mode de cuisson combine la puissance micro ondes la cuisson au grill a trois niveaux diff rents qui ont les caract ristiques de combinaison de cuisson mentionn es dans le tableau ci dessous Ils sont particuli rement adapt s certains aliments et pr parations culinaires Ainsi qu conserver certains aliments un certain degr de croquant Le tableau ci dessous montre les trois niveaux de combinaison Dur e cuisson gri Adapt pour Poisson pommes de ferre grain Pudding omelette pommes Volaile FONCTIONNEMENT Pour lancer la cuisson 1 Placez les aliments dans le f
157. van de deur en een randen van de afdichting gebroken of losse scharnieren van de deur en vergrendeling en deuken binnen in de oven of op de deur Als er een beschadiging is gebruik de oven dan niet en neem contact op met een gekwalificeerd servicemonteur Deze magnetron moet worden geplaatst op een vlak en stabiel oppervlak dat berekend is op het gewicht en dat van het zwaarste voedsel dat waarschijnlijk in de oven zal worden bereid Plaats de oven niet op een plaats waar hitte vocht of een hoge luchtvochtigheid wordt gegenereerd of in de buurt van brandbare materialen Voor een juist gebruik moet er voldoende luchtcirculatie zijn rond de oven Houd 20 cm ruimte aan boven de oven 10 cm erachter 5 cm aan weerszijden Bedek of blokkeer geen van de openingen van de apparatuur Verwijder niet de voeten onder de apparatuur Gebruik de oven niet wanneer de glazen schaal de rolondersteuning en de as niet in de juiste positie staan Controleer dat het netsnoer niet beschadigd is en niet onder de oven doorloopt of over een heet of scherp oppervlak ligt Het stopcontact moet direct bereikbaar zijn zodat in geval van nood de stekker gemakkelijk uit het stopcontact kan worden getrokken Gebruik de oven niet buitenshuis STORING VAN DE RADIO Gebruik van de magnetron kan storing veroorzaken op uw radio TV toestel of dergelijke apparatuur Wanneer er storing is kan die misschien worden verminderd of worden verholpen door de volge
158. x315mm W x297mm D 20 nurpa T 2 11 3 VBepere ce ue 5 He He 2 6 HE er re ODE CADRU PEARL OSTEN A ce Ha 3
159. y cereales COCINA COMBINADA Como indica su nombre esta funci n de cocina combina la energ a de microondas con la del grill La funci n est dividida en tres niveles con diferentes programas de potencia combinada como se puede ver en la siguiente tabla stas resultan especialmente apropiadas para cocinar ciertas comidas y aplicaciones culinarias adem s de para mantener la tan deseada textura crujiente de ciertos alimentos La siguiente tabla muestra tres niveles de potencia distintos para programas combinados Programa Tiempo de cocci n de Tiempo de cocci n Aconsejable para microondas de microondas Comb 1 30 70 Pescado patatas cereales Comb 2 49 51 Pudin tortillas patatas horneadas Comb 3 67 33 Aves FUNCIONAMIENTO Para iniciar un programa de cocinado 1 Coloque la comida en el horno y cierre la puerta 2 Gire el Selector de Potencia Acci n para seleccionar un nivel de potencia o una funci n de cocinado 3 Utilice el bot n Temporizador para programar un tiempo de cocci n NOTA Tan pronto como se gire el temporizador el horno empieza la cocci n Cuando se seleccionan tiempos de cocci n inferiores a 2 minutos gire el temporizador hasta rebasar los 2 minutos y luego vuelva a indicar el tiempo correcto PRECAUCI N VUELVA A GIRAR SIEMPRE EL TEMPORIZADOR HASTA LA POSICI N DE CERO cuando retire la comida del horno antes de que el tiempo de cocci n deseado haya finalizado o cuando el
160. z la porte et les surfaces de fermeture du four 2 R orientez l antenne de r ception de la radio ou de la TV 3 D placez le four micro ondes par rapport au r cepteur 4 loignez le four micro ondes du r cepteur 5 Branchez le four micro ondes dans une autre prise de mani re ce que le four et le r cepteur soient sur des circuits lectriques diff rents PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO ONDES 1 Disposez les aliments avec soin Placez les zones les plus paisses l ext rieur de l assiette ou du plateau 2 V rifiez le temps de cuisson Cuisez pendant le temps le plus court indiqu puis cuisez plus longtemps si n cessaire Des aliments beaucoup trop cuits peuvent fumer ou s enflammer 3 Couvez les aliments pendant qu ils cuisent Les couvrir permet d viter les claboussures et aide obtenir une cuisson uniforme 4 Retournez les aliments une fois en cours de cuisson dans le but d acc l rer la cuisson d aliments tels que du poulet ou des hamburgers Des aliments pais comme des r tis doivent tre retourn s au moins une fois 5 Pour des aliments comme des boulettes de viande redisposez les en cours de cuisson retournez les et d placez les du centre vers l ext rieur et inversement INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE L appareil doit tre mis la terre Le four est quip d un c ble avec prise de terre Il doit tre branch une prise lectrique murale correctement mont e et m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manual Técnico Completo  Cópia de Segurança e Recuperação    NGS Gray Runaway 12"  COBY electronic MP345-IG User's Manual  Philips QT4021  Vol.03 - 株式会社セイビ・コミュニティ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file