Home

instructions 2 Bedienungsanleitung 6 mode d

Contents

1. 190 210 190 210 200 220 C 190 210 C 140 160 C 160 180 C 190 210
2. _ 190 210 190 210 C 200 220 190 210 140 160 160 180 190 210 140 160 C 170 190 190 220 190 210 160 180 90 110 200 220 140 160 49 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj
3. 8 8 2 3 A ZA BpaTwukaTa 4
4. 190 210 C 190 210 C 200 220 C 190 210 140 160 C 160 180 C 190 210 C 140 160 C 170 190 C 190 220 apvi 190 210 C KEIK 160 180 C uap yka 90 110 C 200 220 C 140 160 73 A haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt
5. 41 42 43 100 230 C 44 TL TO 45 VA 46 72 47 TOV Z 48 TOV 49 50
6. 230 Ha 10 1 1 OU RUN 86 4 12 z 5 13 6 14 D 7 15 0 8 16 1 9 17 2 10 18 3 11 19 7 TABA 8 ce 9 10
7. 53 54 D 55 56 57 58 59 88 60 61
8. 41 42 43 100 230 C 44 45 46 47 48 49 50 51 52
9. 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
10. 32 33 34 35 36 37 38 39 40
11. 3 A He 4 75 5 50 6 7 8 9 10
12. 36 37 38 39 40 41 42 43 100 230 44
13. 4 S 13 14 100 230 15 16 3 60 17 0 18
14. 60 Me tn 61 va 8 e wc e Na Ta kal Ta Na e
15. 8 9 0 1 sebi 2 1 3 4 3 14 230 100 5 X EF Z Z 16
16. aid AN N 4 75 5 50 6 7 8 Y 9 0 1 2 3 4 93
17. 75 cm 50 mm 12 13
18. 11 12 1 2 3 4 S HA 13 14 100 230 C 15 16
19. 11 12 13 14 230 Ha I 10 OU amp N 46 4 12 8 5 13 6
20. 19 3 30 20 ES 21 22 I HE O go A S S 5 lt A S Sc 47 23 He 24 25
21. va 26 To 27 TOU 28 TN 29 va TO 30 31 32
22. 8 JE 9 0 51 2 3 4 5 O 6 p 57 sss Aa lai 91 J 1 2 3 230 4 E 5 10 6 7 la
23. 15 ASY GO 7 0 8 9 E d 0 3 30 1 JES 2 deal 3 iii E 92 4 2 Do 5 3 6 4
24. 60 17 0 18 S OTBOPEHA 19 3 30 20 21 22 I S HA
25. Jan 4 5 6 7 38 9 Sa Pee e 41 dl ja 2 3 4 lal 230 100 5 elan 6 47 13 Jan chia zal
26. TA 13 14 100 230 15 X S 16 va 60 TOV 17 O Oa Eva 18 Nou W
27. 33 TIG 34 TIG TO TNG 35 TO UUTEP TOU 36 37 38 TIG 39 HUTEPO TNG TO TOU 40
28. 140 160 C 170 190 190 220 190 210 C 160 180 90 110 200 220 140 160 89 el ja YI Juel 8 sla 9 0 1 2 210 190 210 0
29. 14 0 NO U a 70 4 12 8 5 13 610167116 6 14 7 15 O 8 16 1 9 17 2 10 18 3 11 19 1 TA 0710 TA 230 10
30. Ba 8 8 2 3 01 AH va Mn 4
31. TOU TIG 51 TO pe 52 va UUTEP 53 TN 54 55 56 57 TA 58 59
32. 48 57 58 59 60 61
33. PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar O amp TIEMPOS DE COCCI N Y SEGURIDAD ALIMENTARIA e Use estos tiempos solamente como gu a e Cocine la carne aves y derivados carne picada hamburguesas etc hasta que salgan los jugos Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca e Cuando cocine alimentos empaquetados siga las instrucciones del paquete o la etiqueta alimento temperatura alimento temperatura ternera 190 210 C masa 190 210 C pan 200 220 C cerdo 190 210 C guisos 140 160 C quiche flan 160 180 C pollo 190 210 C bizcocho de frutas 140 160 C pescado 170 190 C panecillos 190 220 C cordero 190 210 C bizcocho esponjoso 160 180 C merengue 90 110 C pud n de Yorkshire 200 220 C arroz con leche 140 160 C 25 Leia as instruc es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUCAO IMPORTANTES 1 Este aparelho pode ser usado por criancas com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou
34. 75 5 50 6 7 8 9 0 1 12 13 14 1
35. 7 U 5 0 8 6 hal 9 17 i all CA a 10 ERA 2 3 11 9 Go GLi 1 8 Cus B 8 2 3 13
36. 45 46 47 Ha ER 48 49 50 51 52 53 54 55 56
37. 220 200 210 0 160 140 180 160 210 190 160 140 190 170 220 0 110 0 110 0 210 190 220 200 160 140 90 4 BAN 5 6 7 8 9 O 0 1 JAN 2 3
38. va TI TO KAI O 8 Heox pa TOU 9 10 ppuy vioja 11 TO OTO S HXEIPOAABH 12 va TN 1 EGAPHOOTE TA 2 3 Kal Ba 4
39. 23 24 87 III EE gt lt s I O LO lt X E s s gi g S 5 Lo A X 25 ce Ha 26 27 28 D 29 30 31
40. Lyset vil sl s av 18 Ved bruk av bunnelement eller begge elementene __ m ovnen varmes opp pa forh nd og du m s vente til lyset slukkes f r du begynner lage mat i ovnen lt gt D REN PEN ELLER LUKKET 19 D ren har tre stabile posisjoner pen lukket og halv pen ca 30 20 Hold d ren halv pen nar du bruker toppelementet enten som grill eller med spettet 21 Dette vil hindre at termostaten aktiveres og sl r av elementet 22 Hold d ren igjen n r du bruker bunnelementet for baking eller begge elementene sammen for vanlig komfyrbruk GRILLING OG SPRUTING 23 N r du griller eller koker noe som kommer i n rheten av toppelementet m du holde et ye med maten slik at det ikke spruter fett eller kraft p det 24 Hvis du ser at det spruter m du flytte maten vekk fra toppelementet 25 Du vil kanskje m tte forlenge steketiden noe for kompensere for den ekstra avstanden 26 Hvis det spruter vil ogs rengj ringen bli vanskelig 27 Fastbrente rester p toppelementet kan forkorte elementets levetid 28 Fastbrente rester som faller ned p maten kan p virke matens smak og utseende SPETTET 29 Uansett hva det er du griller fugl kanin et kj ttstykke m det festes midt p spettet 30 Hvis det ikke festes midt p vil den ene siden bli raskere ferdig enn den andre 31 Det m ikke v re noen l se deler da disse vil bli stekt ujevnt 32 Jo n rmere kan ko
41. pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 P stroj nep ipojujte p es asova nebo syst m d lkov ho ovl d n 3 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku A Povrchy p stroje budou p lit A Dv ka b vaj hork pou vejte rukavice na pe eni Nepono ujte p stroj do kapaliny 4 P stroj polo te na stabiln rovn tepeln odoln povrch alespo 75 cm nad rove podlahy Kolem p stroje m jte voln prostor alespo 50 mm do v ech stran P stroj nepou vejte bl zko i pod ho lav mi materi ly nap z clonami P i pln n i vyprazd ov n p stroje pou vejte rukavice na pe en Ujist te se e dv ka jdou otev t bez toho ani by jim n co p ek elo v cest 9 Nadv ka nic nepokl dejte kdy jsou otev en rozbijete je 10 Nezakr vejte spot ebi a nic na n j nestavte 11 Kdy spot ebi nepou v te p ed p esunem a i t n m jej odpojte 12 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 13 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern
42. 94 95 017699 96
43. A Vrata postaju vru a koristite rukavice za pe nicu Nemojte uranjati ure aj u teku inu 4 Postavite ure aj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu na visini od najmanje 75 cm od poda 5 Ostavite najmanje 50 mm prostora oko ure aja 6 Nemojte koristiti ure aj blizu ili ispod zapaljivih materijala npr zavjesa 7 Koristite rukavice za pe nicu kad punite ili praznite ure aj 8 Provjerite ima li prepreka otvaranju vrata 9 Nemojte stavljati ni ta na vrata kad su otvorena jer e se slomiti 10 Nemojte stavljati poklopac ili neki drugi predmet na ure aj 11 Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne koristite prije pomicanja i i enja 12 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 13 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 14 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu t PRIJE PRVE UPORABE 1 Provjerite da ste uklonili svu ambala u iz unutra njosti ure aja i oko grija a Stavite utika u uti nicu Postavite kontrolnu temperature na 230 Postavite regulator pe nice na Postavite tajmer na 10 Pustite ure aj da radi na prazno Mo e se osjetiti neprijatan miris ali to je normalno Osigurajte dobru ventilaciju prostorije RE ETKA I PLITICA 8 Re etka i plitica se umecu kliznim pokretom u nosa e polica na bo nim stranama pe nice 9 Koristite donje nosa e za pe enje tijesta slas
44. __ esil mmit uuni ja odota kunnes valo sammuu ennen ruoan laittamista uuniin LUUKKU AUKI VAI KIINNI 19 Luukussa on 3 asentoa avoinna kiinni ja puoliavoinna noin 30 20 Pid luukku puoliavoinna jos k yt t ylavastusta joko grillin tai vartaan kanssa 21 Se est termostaatin toiminnan ja vastuksen pois kytkeytymisen 22 Pid luukku kiinni jos k yt t alavastusta leivontaan tai molempia vastuksia perinteiseen uunissa valmistamiseen GRILLAAMINEN JA ROISKEET 23 Jos grillaat tai valmistat jotakin l hell yl vastusta tarkkaile ruokaa v ltt ksesi rasvan tai nesteen roiskumisen yl vastukseen 24 Jos roiskumista n kyy siirr ruoka alemmas et mm lle yl vastuksesta 25 Joudut ehk hieman lis m n valmistusaikaa koska v limatka vastukseen pitenee 26 Roiskeita on vaikea puhdistaa 27 Yl vastukseen palaneet j m t lyhent v t sen k ytt aikaa 28 Ruokaan putoavat palaneet j m t vaikuttavat ruoan makuun ja ulkon k n VARRAS 29 Mit tahansa valmistatkin lintua j nist tai palan lihaa se t ytyy asettaa keskelle varrasta 30 Jos sit ei ole asetettu keskelle toinen puoli valmistuu nopeammin kuin toinen 31 Lihassa ei saa olla irtonaisia paloja ne kypsyv t ep tasaisesti 43 32 Parhaan tuloksen saat jos valmistettava ruoka on sylinterin muotoinen ja t ysin keskell va
45. 33 Zwiaza sznurkiem lu ne kawatki takie jak skrzydetka lub no ki 34 Poluzowa obie sruby a nastepnie zdja szpikulec ze spiczastej ko c wki ro na 35 Przebi spiczasta koricowke przez srodek miesa i wysuna ja z drugiej strony 36 Przesuna szpikulec na roznie i wcisna oba szpikulce do koricow miesa 37 Mieso kurczy sie podczas pieczenia i nie powinno spas ze szpikulc w dlatego nalezy je mocno wcisna 38 Przesuna mi so i szpikulce wzd u ro na tak aby mi so znalaz o si mniej wi cej w rodku Nast pnie dokr ci obie ruby aby utrzyma mi so w miejscu 39 W o y spiczast ko c wk ro na do jego nap du nast pnie obni y drug ko c wk i wsun j do prowadnicy po drugiej stronie piekarnika 40 Sprawdzi czy nic nie dotyka wn trza piekarnika gdy ro en si obraca 41 Wsun blach na dolny wspornik Blacha b dzie gromadzi ciekaj ce krople 42 Zostawi drzwiczki p otwarte 43 Ustaw termostat na potrzebn temperature 100 230 C 44 Je eli temperatura jest zbyt wysoka sk rka mi sa upiecze si szybciej ni jego rodek 45 Zalecamy pieczenie w niskich i rednich temperaturach 46 Aby sk rka mi sa by a chrupi ca nale y zwi kszy temperatur pod koniec pieczenia 47 Ustawi regulator piekarnika na po o eniu 48 Przekr regulator czasowy w prawo i ustaw wymagany czas 49 U y widelca do ro na aby wyj ro en z piekarnika 50 W o y k
46. 52 Emelje fel enyh n a villa bal oldal t a grillr d tart ban l v v g nek kiszabad t s hoz majd mozgassa jobbra a grillrudat a hegyes v g nek kiszabad t s hoz 53 vatosan emelje ki a vill t s a grillrudat a s t b l 54 Azt javasoljuk hogy az els s t s el tt gyakorolja p rszor ezt a mozdulatsort APOLAS S KARBANTART S 55 H zza ki a k sz l ket s hagyja leh lni a tiszt t s s t rol s el tt 56 Az sszes fel letet t r lje le tiszta nedves kend vel 57 Mossa le a kivehet alkatr szeket meleg mos szeres v zben bl tse le alaposan cs p gtesse le majd hagyja megsz radni 58 S rol szert f msz las szivacsot vagy s rol kef t tilos haszn lni 59 Ne tegye a k sz l k egyetlen alkatr sz t sem a mosogat g pbe sz nveszt s 60 A haszn lat alatt a k sz l k fel letei el fognak sz nez dni 61 Ez elker lhetetlen rtalmatlan s nem befoly solja a k sz l k m k d s t K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 76 lt gt SUTESI ID K S LELMISZERBIZTONS G e Ezek az idotartamok csup n t j koztat jelleg ek e A h st sz rnyaso
47. 8 ven aluli gyermekekt l elz rva 2 Ne csatlakoztassa a k sz l ket id z t kapcsol hoz vagy t vvez rl s rendszerhez 3 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket AA k sz l k fel letei felforr sodnak A Az ajt felforr sodik viseljen ed nyfog keszty t Ne meritse a k sz l ket folyad kba 4 N ou 9 10 11 12 13 14 Helyezze a k sz l ket egy stabil v zszintes h ll fel letre legal bb 75 cm re a talajt l Legal bb 50mm helyet hagyjon szabadon a berendez s k r l Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok pl f gg ny k k zel ben vagy alatt A k sz l k megt lt sekor vagy ki r t sekor haszn ljon ed nyfog keszty t Ellen rizze hogy akad lymentesen ki tudja e nyitni az ajt t Ne tegyen semmit az ajt ra amikor az nyitva van el fogja t rni Ne fedje le a k sz l ket s ne tegyen r semmit H zza ki a k sz l ket amikor nem haszn lja mozgat s s tiszt t s el tt Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra fr AZ ELS HASZN LAT EL TT 1 Nou W N Ellen rizze hogy minde
48. a dot ka vn tornej asti r ry 41 Do spodn ch l t zasu te plech na kvapkaj ci tuk 42 Dvierka nechajte napoly otvoren 43 Nastavte ovl da teploty na po adovan teplotu 100 230 C 44 Ak je teplota pr li vysok vrchn as sa bude piec r chlej ie ako stred 45 Odpor ame piec pri n zkych a stredne vysok ch teplot ch 46 Ak chcete vytvori chrumkav povrch potom zv te teplotu ku koncu pe enia 47 Ovl danie r ry nastavte na 48 Oto te asova om v smere hodinov ch ru i iek na po adovan as 49 Na vybratie ra a z r ry pou ite vidlica oto n ho ra a 50 Konce r mu vlo te pod z rezy na ra ni 51 R m dr te oboma rukami 52 Nadvihnite trochu av as aby ste uvo nili koniec z dr iaka potom posu te ra e doprava aby ste uvo nili picat koniec 53 Opatrne vyberte r m s ra om z r ry 54 Odpor ame aby ste si to pred samotnou pr pravou jedla nieko kokr t vysk ali STAROSTLIVOS A DR BA 55 Spotrebi odpojte a nechajte ho vychladn pred isten m alebo pred uskladnen m 56 V etky povrchy utrite istou vlhkou utierkou 57 Vymenite n asti um vajte v teplej vode so sapon tom dobre ich opl chnite a nechajte vo ne vyschn 58 Nepou vajte krabky dr tenky alebo hubky na um vanie so sapon tom 59 Nevkladajte iadne asti spotrebi a do um va ky riadu strata farby 60 Pou van m povrchy spotrebi a
49. fechada e parcialmente aberta cerca de 30 20 Mantenha a porta parcialmente aberta quando utilizar a resist ncia superior seja para grelhar ou para o espeto girat rio 21 Esta acc o evitar que o term stato seja accionado e desligue a resist ncia 22 Mantenha a porta fechada quanto utilizar a resist ncia inferior para cozinhar ou ambas as resist ncias I para pratos de ir ao forno tradicionais 27 GRELHAR E SALPICOS 23 Ao grelhar ou cozinhar qualquer alimento na proximidade da resist ncia superior figue atento para evitar que a gordura ou os sucos salpiquem para a resist ncia superior 24 Se detectar salpicos movimente os alimentos para baixo afastando os da resist ncia superior 25 Poder ter que aumentar o tempo de cozedura ligeiramente para compensar pelo aumento da dist ncia 26 Os salpicos dificultam a limpeza 27 Res duos queimados na resist ncia superior podem encurtar a vida til da mesma 28 Os residuos queimados que ca rem nos alimentos podem afectar o aspecto e o gosto dos mesmos ESPETO GIRAT RIO 29 Quer esteja a assar coelho aves ou um peda o de carne estes devem ser colocados no centro do espeto girat rio 30 Se n o estiverem colocados no centro um lado ir cozinhar mais depressa do que o outro 31 N o dever haver peda os soltos pois n o ser o cozinhados de forma uniforme 32 O mais aproximado que conseguir de uma
50. horny aj spodny ohrev 16 Oto te asova om v smere hodinov ch ru i iek na po adovan as Zasvieti sveteln kontrolka Ak potrebujete piect viac ako 60 min t jednoducho asova po dosiahnut nuly znovu nastavte 17 Ke sa asova vr ti do O rura sa vypne Budete po u zvukov sign l ding Sveteln kontrolka zhasne 18 Pri pou van spodn ho ohrevu alebo oboch ohrevov predhrejte a po kajte k m nezhasne svetielko DVIERKA OTVOREN ALEBO ZATVORENE 19 Dvierka maj 3 stabiln polohy otvoren zatvorenu a napoly otvoren asi 30 20 Nechajte dvierka napoly otvoren pri pou van horn ho ohrevu i uz pri grilovan alebo s ro tom 21 To zabr ni termostatu v innosti a vyp nan horn ho ohrievacieho telesa 22 Pri pou van spodn ho ohrevu _ na pe enie alebo oboch s asne pri tradi nom pe en v r re nechajte dvierka zatvoren GRILOVANIE A PRSKANIE 23 Pri grilovan alebo pri akomko vek pe en v bl zkosti horn ho ohrievacieho telesa d vajte pozor aby tuk alebo ava nestriekali na horn ohrievacie teleso 24 Ak zbad te prskanie prelo te jedlo ni ie alej od horn ho ohrievacieho telesa r ru pred pou it m 55 IS PUIDUDAO 25 Mo no bude potrebn pred i as pr pravy ke e sa z
51. m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 14 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it N a u tr PRED PRVN M POU IT M 1 Ujist te se e jste odstranili ve ker obalov materi l z vnit ku p stroje a z okol topn ch t les Zasu te z str ku do z suvky Regul tor teploty nastavte na symbol 230 Ovl d n trouby nastavte do polohy asova nastavte na 10 Zapn te p stroj napr zdno M e to nepatrn zap chat ale nejde o nic rizikov ho Ov te zda je m stnost spr vn odv tr van RO T A T C 8 Ro t a t c se zasunou do vod c ch li t na stran ch trouby 9 Doln vod c li ty pou vejte p i pe en a ro n n Nou W N 50 n kresy 4 dr k 12 horn h ky regul tor teploty 5 pohon ro n 13 doln h ky 4 Jovl d n trouby 6 spodn topn t leso 14 rouby asova 7 dv ka 15 bodce 0 vypnuto 8 dr adlo 16 oto n ro e 1 kontrolka 9 ro t 17 hrot 2 horn topn t leso 10 t c 18 v ezy 3 vod c li ty 11 dr adlo 19 vidlice oto n ho ro n 10 Horn vod c li ty pou vejte p i grilov n toastov n a op k n horn vrstvy potravin 11 Pokud j dlo nep ipravujete na t cu dejte ho do spodn vod c li ty aby zachyt val odkap vaj c tuk a vy DR ADLO 12 Jak p ipevnit dr adlo k ro tu t cu a h ky zah kn te za
52. nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 64 VRIJEME PE ENJA I SIGURNOST HRANE e Ova pe enja slu e samo za orijentaciju e Kuhajte meso perad i preradevine mljeveno meso hamburgere itd dok se iz njih ne pojavi bistri sok Kuhajte ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna e Kad pe ete prethodno pakiranu hranu slijedite smjernice na pakiranju ili etiketi hrana temperatura hrana temperatura igovedina 190 210 C pecivo 190 210 C kruh 200 220 C svinjetina 190 210 C slozenci 140 160 C slana tortica pita 160 180 C piletina 190 210 C bogati vo ni kola 140 160 C riba 170 190 C poga ice 190 220 C janjetina 190 210 C torta od dizanog tijesta 160 180 C puslice 90 110 C jork irski puding 200 220 C mlije ni puding 140 160 C 65 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo Ce jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe 2 zmanj animi fizi nimi Eutnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkusnjami in znanjem so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel var
53. 14 D 7 15 0 8 16 1 9 17 2 10 18 3 11 19 7 8 9 10 11 O 12 1 2 3
54. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instruc es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 pokyny Cestina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasit sok talimatlar instructiuni 50 54 58 62 66 70 74 78 82 86 93 g lt PIN Nw 0 diagrams 4 guide 12 top hooks 9 temperature control 5 rotisserie drive 13 bottom hooks oven control 6 bottom element 14 screws D timer 7 door 15 skewers 0 off 8 handle 16 rotisserie 1 light 9 rack 17 point 2 topelement 10 tray 18 cut outs 3 shelf supports 11 handle 19 rotisserie fork Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the
55. com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenc o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por criancas a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de criancas com menos de 8 anos 2 N o conecte o aparelho atrav s de um temporizador ou sistema de controlo remoto 3 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes A As superficies do aparelho aquecer o A Utilize luvas de forno pois a porta fica N o coloque o aparelho em l quidos 13 14 Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana e resistente ao calor a pelo menos 75 cm do n vel do ch o Deixe um espaco de pelo menos 50 mm em redor do aparelho N o utilize o aparelho pr ximo ou por baixo de materiais inflam veis p ex cortinas Utilize luvas de forno quando encher ou esvaziar o aparelho Certifique se de que consegue abrir a porta sem causar obstruc es N o coloque nada sobre a porta quando esta estiver aberta pois poder parti la N o cubra o aparelho nem coloque seja o que for sobre ele Desligue o aparelho da tomada quando n o estiver a ser utilizado antes de o deslocar ou de o limpar N o utilize ace
56. dijelova jer e se oni neravnomjerno pe i 63 32 Rezultati e biti utoliko bolji ukoliko mesu date pribli no cilindri an oblik i postavite ga to no u sredi nji dio okretnog ra nja 33 Pove ite konopcem dijelove koji su slabo pri vr eni kao to su krila ili bataci 34 Otpustite oba vijka potom skinite vilicu sa iljastog vrha okretnog ra nja 35 Gurnite iljasti vrh kroz sredi nji dio mesa dok ne iza e na drugu stranu 36 Vratite vilicu nazad na okretni ra anj i gurnite obe vilice sa strana mesa 37 Tijekom pe enja meso e se skupiti stoga ga je potrebno dobro stisnuti kako meso ne bi spalo sa vilica 38 Gurnite meso i vilice du okretnog ra nja dok se ne postigne otprilike sredi nji polo aj potom zategnite oba vijka kako bi meso ostalo na mjestu 39 Postavite iljasti vrh okretnog ra nja u pogon za okretni ra anj potom spustite drugi kraj u vodilicu na drugom kraju pe nice 40 Provjerite da tokom oketanja ra nja ni ta ne dolazi u dodir s unutra njim dijelovima pe nice 41 Kliznim pokretom postavite pliticu za prikupljanje masno e na donji nosa 42 Ostavite vrata poluotvorena 43 Postavite kontrolnu temperature na potrebnu temperaturu 100 230 C 44 Ako je temperatura previ e visoka vanjski dio e se pe i br e od sredi njeg dijela 45 Preporu amo pe enje na niskim do srednje visokim temperaturama 46 Ako elite dobiti hrskavu koricu na
57. essere necessario dover leggermente prolungare il tempo di cottura per compensare l aumento della distanza dalla resistenza 19 26 Gli schizzi rendono difficile la pulizia 27 I residui accumulati sulla resistenza superiore possono ridurne la vita 28 residui bruciati che ricadono sul cibo possono alterarne l aspetto e il gusto GIRARROSTO 29 Oualsiasi tipo di carne si stia preparando volatili coniglio o un pezzo di carne si dovra infilzarla centrandola nel girarrosto 30 Se la carne non viene centrata un lato tendera a cuocere prima dell altro 31 Non devono esserci pezzi che si staccano altrimenti la cottura non potr essere uniforme 32 Piu si riesce a realizzare una forma cilindrica con il girarrosto perfettamente centrato migliori saranno i risultati 33 Legare con dello spago da cucina le parti libere come ali o piccole cosce 34 Allentare entrambe le viti poi togliere lo spiedo dall estremit appuntita del girarrosto 35 Spingere l estremita appuntita fino alla parte centrale della carne e farla fuoriuscire dal lato opposto 36 Ricollocare lo spiedo nel girarrosto e spingere entrambi gli spiedi verso le parti piu esterne della carne 37 La carne si restringe durante la cottura e non deve cadere dagli spiedi quindi stringerla bene con gli spiedi 38 Spingere la carne e gli spiedi lungo il girarrosto fino a quando la carne sara piu o meno cen
58. f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r 2 Anslut inte apparaten genom en extern timer eller fj rrkontroll 3 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker A Apparatens utsida blir varm A D rren blir varm anv nd ugnsvantar S nk inte ned apparaten i n gon v tska 4 Placera ugnen p en j mn s ker och v rmet lig yta minst 75 cm fr n golvytan 5 Det ska finnas ett utrymme p minst 50 mm runt hela apparaten 6 Anv nd inte apparaten n ra eller under l ttant ndligt material t ex gardiner 7 Anv nd ugnsvantar n r du s tter in eller tar ut n got fr n ugnen 8 Kontrollera att du kan ppna ugnsluckan utan hinder 9 L gg ingenting p d rren n r den r ppen d kan den g s nder 10 T ck inte ver apparaten och l gg inte heller n got
59. hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 Don t connect the appliance via a timer or remote control system 3 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly gualified to avoid hazard AThe surfaces of the appliance will get hot A The door gets hot wear oven gloves Don t immerse the appliance in liquid 4 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface at least 75cm above floor level Leave a space of at least 50mm all round the appliance Don t use the appliance near or below combustible materials e g curtains Wear oven gloves when filling or emptying the appliance Check that you can open the door without causing an obstruction 9 Don t rest anything on the door when it s open you ll break it 10 Don t cover the appliance or put anything on top ofit 11 Unplug the appliance when not in use before moving and before cleaning 12 Don t use accessories or attachments other than those we supply 13 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 14 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only f BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1 Check that you ve removed all packaging from inside the appli
60. k yt patakintaita l upota laitetta nesteeseen 4 Aseta laite vakaalle tasaiselle ja l mp kest v lle pinnalle joka on v hint n 75 cm lattiatason yl puolella 5 J t v hint n 50 mm tyhj tila laitteen ymp rille 6 l k yt laitetta l hell syttyvi materiaaleja esim verhot tai niiden alapuolella 7 K yt patakintaita t ytt ess si tai tyhjent ess si laitetta 8 Varmista ett voit avata luukun esteett 9 Ala laita mit n luukun p lle kun se on avoinna voit rikkoa sen 10 l peit laitetta tai laita mit n sen p lle 11 Irrota laite s hk verkosta kun se ei ole k yt ss ennen sen siirt mist tai puhdistamista 12 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 13 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 14 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n tr ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA 1 Varmista ett olet poistanut kaiken pakkausmateriaalin laitteen sis lt ja vastusten ymp rilt Kytke se s hk pistokkeeseen Aseta l mp tilans din asentoon 230 Aseta uunin s din asentoon I Aseta ajastin kohtaan 10 K yt laitetta tyhj n Se voi aiheuttaa hieman hajua mutta siit ei kannata huolestua Varmista ett huoneessa ilma vaihtuu kunnolla RITIL JA PELTI 8 Ritil ja pelti liukuvat kannattimiin uunin sivuissa 9 K yt alempia kanna
61. konec z dr ku a pak posu te oto n ro e doprava abyste uvolnili za pi at l konec 53 Opatrn vyjm te vidlici s oto n m ro n m z trouby 54 Doporu ujeme v m abyste si to p ed samotn m ro n n m odzkou eli n kolikr t nane isto P E A DR BA 55 Odpojte spot ebi a nechte jej vychladnout ne jej vy ist te nebo ulo te 56 V echny plochy ot ete ist m vlhk m hadrem 57 Rozeb rateln sti umyjte v tepl m dlov vod dob e opl chn te nechte okapat a osu it na vzduchu 58 Nepou vejte dr t nku ocelovou vlnu i ist c houbu obsahuj c m dlo 59 Nevkl dejte dnou st spot ebi e do my ky vyblednut 60 Pou v n m povrchy p stroje zajdou 61 Tomuto procesu se ned zabr nit ale na funkci p stroje to vliv nem OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 52 ASY P PRAVY A BEZPE NOST POTRAVIN e Uveden asy pou vejte jen jako vod tko e Maso dr be a druhotn v robky mlet maso burgery atd p ipravujeme tak dlouho dokud v razn nepou t vu Rybu grilujeme tak dlouho dokud celkov neztmavne e P i p prav bale
62. kuhanja so namenjeni samo kot pomo e Meso perutnino in sorodne izdelke mleto meso burgerji itd pecite toliko asa da so sokovi bistri Ribe pecite toliko asa da je meso v celoti neprosojno e Pri kuhanju predpakiranih ivil upo tevajte smernice na embala i ali nalepki hrana temperatura hrana temperatura igovedina 190 210 C pecivo 190 210 C kruh 200 220 C svinjina 190 210 C enolon nice 140 160 C guiche flan 160 180 C pistanec 190 210 C bogata sadna torta 140 160 C ribe 170 190 C ajni kola ki 190 220 C jagnjetina 190 210 C biskvit 160 180 C vetrci 90 110 C Jork irski puding 200 220 C mle ni puding 140 160 C 69 KAI WOETE TN Kal TIG TH 1 8
63. les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage TEMPS DE CUISSON ET S CURIT ALIMENTAIRE e Utilisez ces temps de cuisson simplement pour vous guider e Cuisinez la viande la volaille et les d riv s viande hach e hamburgers etc jusqu ce que le jus soit clair Cuisinez le poisson jusqu ce que la chair soit opaque e Lorsque vous cuisez des aliments pr emball s suivez les instructions sur l emballage ou l tiquette aliments temp rature aliments temp rature b uf 190 210 C p tisserie 190 210 C pain 200 220 C porc 190 210 C igratins 140 160 C guiche flan 160 180 C 190 210 C g teau riche aux fruits 140 160 C poisson 170 190 C Scones 190 220 C agneau 190 210 C g teau de Savoie 160 180 C meringue 90 110 C Yorkshire pudding 200 220 C pudding au lait 140 160 C 13 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kenni
64. ou les petites pattes avec de la ficelle 34 Desserrez les deux vis puis retirez la broche de l extr mit pointue de la r tissoire 35 Ins rez extr mit pointue au centre de la piece de viande et faites la ressortir de autre cote 36 Replacez la broche sur le tournebroche et poussez les deux brochettes dans les extr mit s de la viande 37 La viande va diminuer de taille a mesure qu elle cuit et elle ne doit pas se d tacher des brochettes Ins rez donc les brochettes profond ment 38 D placez la viande et les brochettes le long de la r tissoire jusqu a ce que la viande soit peu pr s au centre puis serrez les deux vis pour la maintenir en place 39 Ins rez extr mit pointue de la r tissoire dans le guide de r tissoire puis abaissez autre extr mit dans le guide de l autre c t du four 40 Assurez vous qu aucun l ment ne va entrer en contact avec l int rieur du four quand le tournebroche tourne 41 Faites glisser le l chefrite dans le support inf rieur pour r cup rer les jus 42 Laissez la porte entrouverte 43 R glez le thermostat sur la temp rature souhait e 100 230 44 Si la temp rature est trop lev e l ext rieur de la piece plus vite que le centre 45 Nous vous sugg rons de cuire la piece a des temp ratures faibles a moyennes 46 Si vous souhaitez que la partie ext rieure de la viande soit croustillante augmentez la temp rature vers la fin du temps de cuisson 47 Regl
65. ovanp den 11 Dra ur sladden n r apparaten inte anv nds innan den flyttas och f re reng ring 12 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 13 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 14 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk tr F RE F RSTA ANV NDNINGEN 1 Kontrollera att all f rpackning inuti och runt om ugnen r borttagen 2 S tt stickproppen i v gguttaget 3 Vrid temperaturreglaget till 230 4 St ll in ugnsreglaget p Z 5 St llin timern p 10 6 V rm upp ugnen f re anv ndning 7 Detluktar kanske lite men det betyder ingenting Se bara till att rummet r v l ventilerat lt GALLRET OCH L NGPANNAN 8 Gallret och l ngpannan skjuts in i falsarna p ugnssidorna 9 Anv nd de nedre falsarna f r att baka och steka underv rme 34 bilder 5 inkoppling av roterande 12 vre hakar 9 temperaturreglage grillspett 13 nedre hakar Jugnsreglage 6 nedre element 14 skruvar D timer underv rme 15 grillst llning 0 av 7 ugnslucka 16 roterande grillspett 1 signallampa 8 handtag 17 spets 2 vre element verv rme 9 galler 18 sk ror 3 falsar 10 l ngpanna 19 gripverktyg f r grillspett 4 st d 11 h llare 10 Anv nd de vre falsarna f r att grilla rosta och gratinera verv rme 11 Placera l ngpannan i den undre fals
66. pork 190 210 C casseroles 140 160 C quiche flan 160 180 C chicken 190 210 C rich fruit cake 140 160 C fish 170 190 C scones 190 220 C lamb 190 210 C sponge cake 160 180 C meringue 90 110 C Yorkshire pudding 200 220 C milk pudding 140 160 C Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Dieses Ger t ist fur die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgefuhrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Schlie en Sie das Ger t nicht ber einen Timer oder ber Fernsteuerung an 3 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer gualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en A Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich A Die T r wird hei benutzen Sie Ofenhandschuh
67. te ob topn t lesa dohromady k tradi n p prav v troub dv ka nech vejte zav en GRILOV N A PRSK N 23 Pokud grilujete nebo p ipravujete pokrm tak e se j dlo nach z bl zko horn ho topn ho t lesa j dlo pravideln kontrolujte aby tuk i vy na topn t leso neprskaly 24 Jestli e zaznamen te prsk n posu te j dlo dol pry od horn ho topn ho t lesa 25 Pon vad se j dlo bude nach zet d l od topn ho t lesa je mo n e budete muset prodlou it as grilov n 26 Prsk n znesnad uje i t n 27 Zbytky p ipe en na horn m topn m t lese mohou zkr tit jeho ivotnost 28 P ip len zbytky padaj c zp t do j dla mohou ovlivnit vzhled a chu pokrmu 51 OTO N ROZEN 29 Atjiz na ro ni p ipravujete cokoliv dr be kr l ka i kus masa maso mus b t na ro ni upevn no v dy uprost ed 30 Pokud maso nen um st no uprost ed pak se jedna strana ud l d ve ne ta druh 31 Na mase nesm b t dn uvoln n kousky opekly by se nerovnom rn 32 m v lcovit j bude m t maso tvar s t m e oto n ro e bude p esn uprost ed t m lep budou v sledky 33 Uvoln n kousky p iva te pomoc dr tu nap k dla nebo no ky 34 Uvoln te oba rouby a pak za pi at lou stranou oto n ho ro n sejm te bo
68. 10 Operati aparatul gol S ar putea s miroas putin ins nu v ingrijorati Asigurati v c inceperea este bine ventilat N A U W N 82 schite 4 ghidaj 12 c rlige superioare 5 8 control temperatura 5 actionare rotisor 13 carlige inferioare control cuptor 6 elementinferior 14 suruburi temporizator 7 us 15 frig rui 0 oprit 8 m ner 16 rotisor kel 1 bec 9 cos 17 punct 2 element superior 10 tav 18 margini 5 3 suporturiraft 11 m ner 19 furc rotisor CO UL SI TAVA 8 Co ul si tava se gliseaz n suporturile raftului de la capetele cuptorului 9 Folositi suporturile de jos pentru coacere si fripturi 10 Folositi suporturile de sus pentru gr tar p ine pr jit si cruste crocante 11 Dac nu g titi n tav puneti o pe suportul de jos pentru a capta lichidul scurs M NERUL 12 Pentru a monta m nerul pe cos tav a prindeti c rligele de deasupra cosului t vii b cobor ti m nerul p n c nd partea de jos ajunge sub cos tav c ridicati m nerul se va ridica si cosul tava d c rligele de sus se potrivesc la tav cele de sus la cos FOLOSIREA CUPTORULUI 13 B gati intrerup torul in priz 14 Setati controlul temperaturi la temperatura necesar 100 230 C 15 Reglati cuptorul pe functia necesar x toate elementele stinse elementul superior si rotisor element inferior ambele elemente 16 Rotiti temporizatorul in sensul acelor
69. 140 160 C pesce 170 190 C focaccine 190 220 C lagnello 190 210 C pan di Spagna 160 180 C meringa 90 110 C budino dello Yorkshire 200 220 C budino di latte 140 160 C 21 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto 3 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio para evitar peligro ALas superficies del aparato estar n calientes Ala puerta se calienta lleve puestos guantes de horno No sumerja el aparato en l quidos 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Cologue el aparato sobre una superficie resistente al calor plana y estable al menos 75 cm por encima del nivel del suelo Deje un espacio de en torno a 50 mm alr
70. 230 44 Si la temperatura es demasiado alta el exterior se cocinar m s r pido que el centro 45 Le sugerimos que cocine a temperatura baja o media 46 Si desea tostar ligeramente el exterior de la carne suba la temperatura hacia el final del tiempo de cocci n 47 Ajuste el control del horno en 48 Gire el temporizador en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el tiempo deseado 49 Utilice la horquilla del asador para levantarlo y sacarlo del horno 50 Encaje los extremos de la horquilla en las hendiduras que hay en el asador 51 Sujete la horquilla con ambas manos 52 Levante ligeramente el lado izquierdo para liberar el extremo de la gu a a continuaci n desplace el asador a la derecha para liberar el extremo en punta 53 Extraiga con cuidado la horquilla y el asador del horno 54 Le sugerimos que practique algunas veces antes de empezar a cocinar CUIDADO Y MANTENIMIENTO 55 Desenchufe el aparato y d jelo enfriar antes de limpiarlo y guardarlo 56 Limpie todas las superficies con un pa o h medo limpio 57 Lave las partes extra bles con agua caliente jabonosa acl relas bien esc rralas y d jelas secar al aire 58 No use estropajos estropajos de alambre ni pastillas de jab n 59 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas decoloraci n 60 Con el uso las superficies del aparato perder n color 61 Esto es inevitable inofensivo y no afectar al funcionamiento del aparato 24
71. 6 Vervang de vleespen op het draaispit en duw beide vleespennen in de uiteinden van het vlees 37 Het vlees zal krimpen tijdens het roosteren en mag niet van de vleespennen vallen u moet deze dus goed naar binnen drukken 38 Verplaats het vlees en de vleespennen langs het draaispit naar het midden draai vervolgens de beide schroeven aan om het vlees op zijn plaats te houden 39 Plaats het puntige uiteinde van het draaispit in de aanvoering van het draaispit Laat het andere uiteinde vervolgens in de geleider zakken aan de andere kant van de oven 40 Verzeker dat het vlees de binnenkant van de oven niet aanraakt bij het ronddraaien van het draaispit 41 Schuif de bakplaat in de onderste sleuf om de druppels op te vangen 42 Laat de deur half open 43 Stel de temperatuurregeling in op de benodigde temperatuur 100 230 C 44 Indien de temperatuur te hoog is zal de buitenkant sneller koken dan de binnenkant 45 Wijraden u aan om op een lage of gemiddelde temperatuur te roosteren 46 Indien u de buitenkant van het vlees krokant wilt maken kunt u de temperatuur verhogen aan het einde van de bereidingstijd 47 Stel de ovenbediening in op 48 Draai de timer met de klok mee naar de benodigde tijd 49 Gebruik de houder van het draaispit om het draaispit uit de oven te verwijderen 50 Plaats de uiteinden van de houder onder de inkepingen in het draaispit 51 Houd de houder met beide handen vast 52 Til de linkerkant een beetje omhoog om het u
72. 9 U ywa dolnych wspornik w do pieczenia ciast i mi s 10 U ywa g rnych wspornik w do grillowania opiekania i przyrumieniania 11 Je eli blacha nie b dzie u ywana do pieczenia nale y ustawi j na dolnym wsporniku p ki aby gromadzi a ciekaj ce krople UCHWYT 12 Mocowanie uchwytu do rusztu blachy a zaczepi haki na g rze rusztu blachy b obni y uchwyt tak aby dot zaczepi sie o spod rusztu blachy c podnie uchwyt razem z rusztem blach d g rne haki mocuj blach a dolne ruszt O OBS UGA PIEKARNIKA 13 W wtyczk do gniazdka sieciowego 14 Ustaw termostat na potrzebn temperatur 100 230 C 15 Wybra odpowiedni funkcj piekarnika X wszystkie elementy sa wylaczone g rny element i rozen dolny element oba elementy 16 Przekr regulator czasowy w prawo i ustaw wymagany czas Za wieci si lampka Je eli potrzebny czas pieczenia przekracza 60 minut nale y ponownie nastawi regulator czasowy gdy powr ci do po o enia zerowego 17 Gdy czas powr ci do 0 urz dzenie wy czy si S ycha b dzie sygna d wi kowy wiate ko zga nie 18 Je eli u ywany b dzie dolny element lub oba elementy HE nale y rozgrza piekarnik i przed rozpocz ciem pieczenia poczeka a wiat o zga nie DRZWICZKI OTWARTE CZY ZAMKNI TE 19 Drzwiczki maja 3 po o enia otwarte zamkni te i p otwarte oko o 30 20 Je eli u ywany jest g rn
73. Cihaz n fi ini elektrik prizine tak n 14 Is kumandas n gerekli s ya 100 230 C ayarlay n 15 F r n al t rmak istedi iniz i leve ayarlay n X t misitma devreleri kapal st isitma devresi ve d ner sis alt isitma devresi her iki s tma devresi 16 Zamanlay c y saat y n nde evirerek gereken s reye ayarlay n Lamba yanacakt r Pi irme s reniz 60 dakikay a yorsa s f ra geldikten sonra zamanlay c y tekrar ayarlay n 17 Sure 0 konumuna geldi inde cihaz kendili inden kapanacakt r Bir ding ses duyacaks n z Lamba s necektir 18 s tma devresini veya her iki s tma devresini birlikte kullan rken f r n nceden s t n ve pi irmeye ba lamadan nce lamban n s nmesini bekleyin KAPAK A IK MI KAPALI MI 19 Kapak 3 sabit konuma sahiptir a k kapal ve yar a k yakla k 30 20 Izgara veya d ner i i in st s tma devresini kullan rken kapa yar a k b rak n 21 Bu termostat n al mas n ve s tma devresinin kapanmas n nleyecektir 22 F r nda pi irme i in alt s tma devresini veya geleneksel f r nda pi irme i in her iki s tma devresini kullan rken kapa kapal tutun IZGARA VE SIS 23 Izgara yaparken veya st s tma devresine yak n herhangi bir yiyecek pi irirken ya veya zsular n st s tma devresine s ramas n nlemek i i
74. Hold the fork with both hands 52 Lift the left side a little to free the end from the guide then move the rotisserie to the right to free the pointed end 53 Carefully remove the fork and rotisserie from the oven 54 We suggest that you practise a few times before you start cooking CARE AND MAINTENANCE 55 Unplug the appliance and let it cool before cleaning or storing away 56 Wipe all surfaces with a clean damp cloth 57 Wash the removable parts in warm soapy water rinse well drain and air dry 58 Don t use scourers wire wool or soap pads 59 Don t put any part of the appliance in a dishwasher discolouration 60 With use the surfaces of the appliance will discolour 61 This is inevitable harmless and won t affect the operation of the appliance ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled amp COOKING TIMES amp FOOD SAFETY e Use these times purely as a guide e Cook meat poultry and derivatives mince burgers etc till the juices run clear Cook fish till the flesh is opaque throughout e When cooking pre packed foods follow any guidelines on the package or label food temperature food temperature beef 190 210 C pastry 190 210 C bread 200 220 C
75. N 71 ANOIKTH 19 H 30 20 Na WC 21 TOU TNV 22 pali L yla 23 va VA 24 TIITOIN OJA TO 25 va
76. R CSK L ZS R 23 Amikor grillez vagy az tel k zel van a fels f t elemhez akkor figyelje az telt hogy ne fr csk lj n a zs r vagy szaft a fels f t elemre 24 Ha gy l tja hogy r fr csk l akkor helyezze lejjebb az telt t volabb a fels f t elemt l 25 El fordulhat hogy a nagyobb t vols g miatt n velnie kell a s t si id t 26 A fr csk l s neh zz teszi a k sz l k tiszt t s t 75 MOSEJISEJN 27 Afels f t elemre gett telmarad k cs kkenti az elem lettartam t 28 Az telbe visszahull gett telmarad k pedig ronthatja az tel kin zet t s z t AGRILLR D 29 A s tnival t legyen az mad r ny l vagy egy darab hus a grillr d k zep re kell felh zni 30 Ha az tel nem a r d k zep n van akkor az egyik oldala gyorsabban fog s lni a m sikn l 31 Nem szabad hogy lel g r szek legyenek mert akkor az tel egyenetlen l fog s lni 32 Min l hengeresebb alakot siker l el rnie s min l ink bb k z pen van a grillr d ann l jobb lesz az eredm ny 33 K sse le a kil g r szeket p ld ul a sz rnyakat vagy kisebb l bakat egy zsin rral 34 Laz tsa meg a k t csavart majd vegye le a ny rsat a grillr d hegyes v g r l 35 Sz rja t a r d hegyes v g t a h s k zep n eg szen t a h s m sik v g ig 36 Tegye vissza a ny rsat a grillr dra s nyomj
77. V rifiez que vous avez retir tous les emballages a l int rieur de appareil et autour des 2 3 l ments Mettez la fiche dans la prise de courant R glez le thermostat sur 230 sch mas 4 guide 12 crochets sup rieurs gz thermostat 5 guide de r tissoire 13 crochets inf rieurs reglage du four 6 l ment inf rieur 14 vis D minuterie 7 porte 15 brochettes 0 arr t 8 poign e 16 r tissoire 1 voyant 9 grille 17 pointe 2 element sup rieur 10 l chefrite 18 entailles 3 supports de plaque 11 pince 19 tournebroche 4 R glez le bouton de r glage du four sur 5 R glez la minuterie sur 10 6 Faites fonctionner l appareil a vide 7 Ilse peut que cela sente un peu mais cela est normal Assurez vous que la pi ce soit bien a r e LA GRILLE ET LE PLATEAU 8 La grille et le plateau glissent dans les supports de plaque situ s sur les parois lat rales du four 9 Utilisez les supports inf rieurs pour cuire et r tir 10 Utilisez les supports sup rieurs pour gratiner griller et dorer les parties sup rieures des pr parations 11 Si vous n utilisez pas le lechefrite pour la cuisson placez le sur les guides du niveau inf rieur pour r colter les jus LA POIGN E 12 Pour monter la poign e sur la grille le l chefrite a saisissez les crochets situ s sur le dessus de la grille du lechefrite b abaissez la poign e jusgu a ce que le bas s accroche la partie inf rieure de la grille du l ch
78. a de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados gt TEMPOS DE COZEDURA SEGURAN A ALIMENTAR e Use estes tempos meramente como orienta o e Cozinhe carne aves e derivados picado hamb rgueres etc at o suco sair claro Cozinhe o peixe at ficar totalmente opaco e Ao cozinhar alimentos pr embalados siga as directrizes das embalagens ou r tulos alimentos temperatura alimentos temperatura bife 190 210 C pastelaria 190 210 C p o 200 220 C porco 190 210 C guisados de ir ao forno 140 160 C quiche pudim flan 160 180 C frango 190 210 C bolo de frutas cristalizadas 140 160 C peixe 170 190 C scones 190 220 C borrego 190 210 C p o de l 160 180 C merengue 90 110 C pudim Yorkshire 200 220 C pudim de leite 140 160 C 29 L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage f r brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1 Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedli
79. a a k t ny rsat a h s k t v g re 37 A h s s l s k zben vesz t a m ret b l de nem szabad hogy leessen a ny rsr l ez rt nyomja be alaposan a ny rsakat a h sba 38 Mozgassa a h st s a ny rsakat a grillr d ment n am g a h s nagyj b l k z pre nem ker l Ekkor h zza meg a k t csavart hogy a ny rsak a hely k n maradjanak 39 Illessze a grillr d hegyes v g t a grillr d motorj ba majd engedje le a m sik v g t a s t m sik oldal n l v grillr dtart ba 40 Ellen rizze hogy a grillr d forg sa k zben semmi ne rintse a s t belsej t 41 Cs sztassa a t lc t az als tart ra a lecs p g zsirad k s szaft felfog sa rdek ben 42 Hagyja f lig nyitva az ajt t 43 ll tsa a h m rs kletszab lyoz t k v nt h m rs kletre 100 230 44 Ha t l magas a h m rs klet az tel k lseje gyorsabban s l mint a k zepe 45 Azt javasoljuk hogy alacsony k zepes h m rs kleten s ss n 46 Ha ropog sra szeretn s tni a h s k lsej t akkor vegye feljebb a h m rs kletet a s t si id v ge fel 47 ll tsa a f t elem szab lyoz t a FF ll sra 48 A sz ks ges id be ll t s hoz ford tsa el az id z t t az ramutat j r s val egyez ir nyba 49 A grillr d s t b l t rt n kiemel s hez haszn lja a grillr d vill j t 50 Illessze a villa k t v g t a grillr don tal lhat bev g sok al 51 Tartsa k t k zzel a vill t
80. a k tt och f gelprodukter ven styckade och malda delar tills k ttsaften tr nger igenom Tillaga fisk tills k ttet r fast e F lj de riktlinjer f r tilllagning som finns pa paket eller etikett n r det g ller f rdigf rpackade livsmedel matr tter temperatur matr tter temperatur n tk tt 190 210 C bakverk 190 210 C br d 200 220 C fl skk tt 190 210 C grytr tter 140 160 C pajer m rdegsr tter 160 180 C kyckling 190 210 C fruktkaka 140 160 C fisk 170 190 C scones 190 220 C lamm 190 210 C sockerkaka 160 180 C mar ng 90 110 C ugnspannkaka puddingar 200 220 C och liknande ggstanning ostkaka och 140 160 C liknande 37 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppl ring eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r 2 Ikke koble til apparatet via tidsbryter eller fjernstyringssystem 3 Hvis kabelen e
81. an etin kebap i lerinden kmamas na dikkat edin bu nedenle onu iyice i eri girmesi i in itin 38 Eti ve kebap i lerini et yakla k olarak ortaya gelinceye kadar d ner i i boyunca hareket ettirin sonra yerine sabitlemek i in her iki viday da s k n 39 D ner i inin sivri ucunu d ner i yuvas na tak n sonra b r ucunu f r n n di er taraf nda bulunan k lavuza do ru indirin 40 i d nerken f r n n i k sm nda herhangi bir yere temas etmeyece inden emin olun 41 Damlalar tutmas i in tepsiyi alt deste e do ru kayd r n 42 Kapa yar a k konumda b rak n 43 Is kumandas n gerekli s ya 100 230 ayarlay n 44 S cakl k fazla y ksek olursa yiyece in d k sm orta k sm ndan daha h zl pi er 45 D k veya orta s cakl klarda pi irmenizi neririz 46 Etin d nda bir kabuk olu turmak istiyorsan z pi irme s resinin sonuna do ru s cakl y kseltin 47 F r n kumandas n konumuna getirin 48 Zamanlay c y saat y n nde evirerek gereken s reye ayarlay n 49 D ner i i f r ndan karmak i in d ner atal n kullan n 50 atal n u lar n d ner i indeki oyuklar n alt na tak n 51 atal her iki elinizle tutun 52 Ucunu k lavuzdan karmak i in sol taraf biraz kald r n sonra sivri ucu serbest b rakmak i in d ner i i sa a do ru hareket ettirin 53 atal ve d ner i i f
82. ance and round the elements 2 Put the plug into the power socket 3 Set the temperature control to 230 4 Set the oven control to S 5 Setthe timerto 10 oo N a Uu SUOIJONIISUI 6 Operate the appliance empty 7 This may smell a bit but it s nothing to worry about Ensure the room is well ventilated THE RACK AND TRAY 8 Therackand tray slide into the shelf supports at the sides of the oven 9 Usethe lower supports for baking and roasting 10 Use the upper supports for grilling toasting and browning toppings 11 If you re not cooking on the tray put it on the bottom shelf support to catch drips THE HANDLE 12 Tofit the handle to the rack tray a catch the hooks on the top of the rack tray b lower the handle till the bottom catches the underside of the rack tray c lift the handle and the rack tray comes with it d the top hooks fit the tray the bottom hooks fit the rack USING THE OVEN 13 Putthe plug into the power socket 14 Set the temperature control to the required temperature 100 230 15 Set the oven to the function you require gt all elements off top element and rotisserie bottom element both elements 16 Turn the timer clockwise to the required time The light will glow 3 If you need to cook for more than 60 minutes simply re set the timer when it returns to zero 17 When the timer returns to 0 it will switch off You ll hear a ding The light will go off 18 When using the b
83. arecchio a vuoto Si pu produrre un certo odore ma da preoccuparsi Assicurarsi pero che la stanza sia ben ventilata 18 immagini 4 supporto 12 ganci superiori n 8 controllo della temperatura 5 trasmissione girarrosto 13 ganci inferiori I controllo del forno 6 resistenza inferiore 14 viti D timer 7 porta 15 spiedi N 0 spento 8 maniglia 16 girarrosto O 1 spialuminosa 9 griglia 17 punta 5 2 resistenza superiore 10 leccarda 18 scanalature D 3 guide 11 manico 19 manico per girarrosto D GRIGLIA E LECCARDA 8 Griglia e leccarda vanno posizionate nelle guide poste ai lati del forno 9 Utilizzare le guide inferiori per la cottura al forno o per arrostire i cibi un 10 Utilizzare le guide superiori per cuocere alla griglia tostare e dorare O 11 Se non si sta utilizzando la leccarda per la cottura collocarla sulle guide inferiori per raccogliere le gocce lt gt MANICO 12 Per montare il manico della griglia leccarda a fissare i ganci nella parte superiore della griglia leccarda b abbassare il manico fino a che la parte inferiore aggancia il lato inferiore della griglia leccarda c sollevando il manico la griglia leccarda si sollevera d i ganci superiori reggono la leccarda guelli inferiori la griglia USO DEL FORNO 13 Inserire la spina nella presa di corrente 14 Impostare il controllo della temperatura alla temperatura richiesta 100 230 15 Impostare il forno a
84. as 46 Se desejar que a carne obtenha um exterior estaladi o aumente a temperatura perto do tempo final 47 Defina o controlo do forno para 48 Gire o controlo do temporizador no sentido dos ponteiros do rel gio para o tempo desejado 49 Utilize a forquilha do espeto girat rio para elevar este ltimo para fora do forno 50 Encaixe as extremidades da forquilha por baixo dos recortes do espeto girat rio 51 Segure a forquilha com ambas as m os 52 Eleve o lado esquerdo ligeiramente para libertar a extremidade da sua posi o na guia movendo em seguida o espeto girat rio para a direita para libertar a extremidade pontiaguda 53 Remova a forquilha e o espeto girat rio do forno cuidadosamente 54 Recomendamos que experimente estes passos algumas vezes antes de come ar a cozinhar 28 lt gt CUIDADO E MANUTENCAO 55 Desligue o aparelho da tomada antes de proceder a sua limpeza ou de o arrumar 56 Limpe todas as superf cies com um pano limpo e h mido 57 Lave as pecas removiveis em gua morna com detergente enxag e bem escoe e seque ao ar 58 N o utilize esfreg es abrasivos palha de aco ou esfreg es saponificados 59 N o coloque nenhuma parte do aparelho na m quina de lavar loica descolorac o 60 Com a utilizac o regular as superficies do aparelho ir o descolorar 61 Isto 6 inevit vel inofensivo e n o afectar o funcionamento do aparelho PROTECC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de s
85. az als kamp k a r cshoz haszn lhat k A S T HASZN LATA 13 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 14 ll tsa a h m rs kletszab lyoz t a k v nt h m rs kletre 100 230 15 ll tsa a s t t a k v nt funkci ra x minden elem kikapcsol sa fels f t elem s grillr d als f t elem El mindk t f t elem 16 A sz ks ges id be ll t s hoz ford tsa el az id zit t az ramutat j r s val egyez ir nyba A l mpa kigyullad Ha t bb mint 60 percig szeretne s tni akkor egyszer en ll tsa be jb l az id z t t amikor az vissza r a null ra 17 Amikor az id z t vissza r a 0 ra a k sz l k kikapcsol Egy cseng hangot hall A l mpa kialszik 18 Ha az also f t elemet vagy mindk t f t elemet haszn lja melegitse el a s t t s v rjon am g elalszik a l mpa miel tt megkezden a s t st lt gt AZ AJT NYITVA VAGY Z RVA 19 Az ajt 3 stabil ll ssal rendelkezik nyitva z rva s f lig nyitva kb 30 20 A fels f t elem d haszn latakor tartsa f lig nyitva az ajt t ak r grillk nt ak r a grillr ddal egy tt haszn lja 21 Ez megg tolja a h fokszab lyoz m k d s t s a f t elem kikapcsol s t 22 Az als f t elemmel t rt n s t shez vagy a ket f t elem egy ttes I haszn lat val t rt n hagyom nyos s t ben f z shez tartsa z rva az ajt t O amp GRILLEZ S ES F
86. bruikt voor traditioneel ovengebruik 15 O GRILLEN EN SPETTEREN 23 Bij het grillen of het koken van producten in de buurt van het bovenelement dient u erop te letten dat er geen vet of sappen op het bovenelement terechtkomen 24 Indien u het eten ziet spetteren verplaats het eten dan naar beneden weg van het bovenelement 25 Dit kan uw kooktijd lichtelijk verlengen vanwege de grotere afstand 26 Spetters maken het schoonmaken lastig 27 Residuen die op het bovenelement verbranden kunnen zijn levensduur verkorten 28 Verbrande resten die terug in het eten vallen kunnen het uiterlijk en de smaak van het eten beinvloeden HETDRAAISPIT 29 Ongeacht watu roostert kip konijn of andersoortig vlees het moet altijd in het midden van het draaispit geplaatst worden 30 Indien het niet in het midden van het draaispit geplaatst wordt zal de ene kant sneller koken dan de andere 31 Vermijd losse stukken deze zullen anders ongelijkmatig worden geroosterd 32 Des te dichter u bij een cilindervorm in de buurt kunt komen met het draaispit precies in het midden des te beter het resultaat 33 Bind losse stukjes zoals vleugels of kleine benen met een koord vast 34 Verwijder de beide schroeven en verwijder vervolgens de vleespen van het puntige uiteinde van het draaispit 35 Duw het puntige uiteinde door het midden van het vlees en aan de andere kant naar buiten 3
87. de bakplaat het rooster te monteren a plaats de haken aan de bovenkant van de bakplaat het rooster b laat het handvat zakken totdat de onderkant de onderzijde van de bakplaat het rooster bereikt c til het handvat omhoog en de bakplaat het rooster zullen meebewegen d De bovenhaken passen op de bakplaat de onderhaken passen op het rooster DE OVEN GEBRUIKEN 13 Steek de stekker in het stopcontact 14 Stel de temperatuurregeling in op de benodigde temperatuur 100 230 C 15 Stel de oven in op de functie die u nodig heeft x alle elementen uit bovenelement en draaispit onderelement beide elementen 16 Draai de timer met de klok mee naar de benodigde tijd Het lampje zal oplichten Indien u voor langer dan 60 minuten wilt koken kunt u de timer opnieuw instellen nadat deze op 0 belandt 17 Wanneer de timer op 0 staat wordt het apparaat uitgeschakeld U hoort dan een ping Het lampje zal uitgaan 18 Wanneer u het bovenelement of beide elementen gebruikt moet u de oven voorverwarmen en wachten totdat het lampje uitgaat voordat u begint met koken DEDEUR OPEN OF GESLOTEN 19 De deur heeft 3 stabiele posities open gesloten en half open zo n 30 20 Houd de deur half open wanneer u het boven element als een gril gebruikt of met een draaispit 21 Dit voorkomt dat de thermostaat het element uitschakelt 22 Houd de deur gesloten wanneer het onderelement gebruikt voor bakken of beide elementen samen ge
88. de ceasornic regl nd timpul dorit Becul se va aprinde Dac trebuie s g titi mai mult de 60 de minute trebuie doar s setati din nou cronometrul c nd ajunge la zero 17 C nd cronometrul ajunge la O aparatul se va stinge Veti auzi un ding Becul se va stinge 18 C nd folosi i elementul inferior sau ambele elemente __ preinc lziti cuptorul si asteptati p n c nd se stinge becul inainte de a introduce alimentele USA DESCHIS SAU NCHIS 19 Usa are 3 pozitii stabile deschis inchis si deschis pe jum tate aprox 30 20 Tineti usa pe jum tate deschis atunci c nd folosi i elementul de sus fie ca si gr tar fie ca rotisor 21 Aceasta va preveni actionarea termostatului si oprirea elementului 22 Tineti usa nchis atunci c nd folosi i elementul de 5 pentru copt sau ambele elemente mpreun Z pentru g tit traditional GR TAR SI STROPIRE 23 Atunci c nd folosi i gr tarul sau c nd g titi vreun aliment care ajunge aproape de elementul de sus fi i aten i la m ncare pentru a evita stropirea cu gr sime sau sucuri pe elementul de sus 24 Dac vedeti stropi mutati m ncarea mai jos departe de elementul de sus 25 Este posibil s fie nevoie s m riti pu in timpul de g tire pentru a suplini distan a suplimentar 26 Stropirea va face dificil cur area 27 Reziduurile arse de pe elementul de sus i pot scurta durata de func ionare 28 Rezid
89. dec 35 Za pi at l konec nap chn te do st edu masa a druhou stranou ven 36 Na oto n ro e vra te bodec a pak oba bodce natla te do bok masa 37 Maso se bude b hem p pravy scvrk vat av ak nesm z bodc vypadnout ili bodce mus te zarazit po dn 38 Maso s bodci posu te po oto n m ro ni tak aby bylo maso p ibli n uprost ed potom ut hn te oba rouby abyste maso v dan pozici zafixovali 39 Za pi at l konec oto n ho ro n zasu te do pohonu ro n pak druh konec nasu te na dr k na druh stran trouby 40 Ujist te se e se p i ot en oto n ho ro n nebude nic dot kat vnit ku trouby 41 Nasu te t c do spodn vod c li ty aby zachyt val tuk a vy 42 Dv ka nechte polootev en 43 Regul tor teploty nastavte na po adovanou teplotu 100 230 44 Pokud bude teplota p li vysok vn j ek bude hotov d ve ne vnit ek 45 Doporu ujeme v m abyste ro nili na n zk a st edn teploty 46 Pokud chcete aby m lo maso k upavou k r i ku pak ke konci ro n c ho procesu teplotu zvy te 47 Ovl d n trouby nastavte do polohy 48 asova em nastavte ve sm ru hodinov ch ru i ek po adovan as 49 Ro n c vidlici pou vejte k vyjmut oto n ho ro n z trouby 50 Konce vidlice um st te pod v ezy v oto n m ro ni 51 Vidlici dr te ob ma rukama 52 Zlehka zvedn te levou stranu abyste uvolnili jeden
90. dek pi irin Bal etli k sm tamamen matla ncaya dek pi irin e nceden paketlenmi yiyecekleri pi irirken paket veya etiket zerindeki t m y nergeleri izleyin yiyecek sicaklik yiyecek sicaklik sidir eti 190 210 C hamur isi 190 210 C ekmek 200 220 C domuz eti 190 210 C g ve 140 160 C ki re elli b rek 160 180 C tavuk eti 190 210 C bol malzemeli meyveli kek 140 160 C bal k 170 190 C k k rek 190 220 C kuzu eti 190 210 C pandispanya 160 180 C mereng 90 110 C Yorkshire pudingi 200 220 C s tl puding 140 160 C 81 Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instructiunile Indep rtati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANT 1 Aparatul poate fi folosit de copii in v rst de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheati instruiti si inteleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Nu l sati aparatul si cablul la indem na copiilor sub 8 ani 2 Nu conectati aparatul prin intermediul unui sistem cu temporizator sau cu comand de la distant 3 In cazulin care cabl
91. den anden ende ned i b rebeslaget 40 Kontroll r at intet r rer ved ovnens indvendige sider n r det roterende spyd drejer rundt 41 S t bradepanden p den nederste pladeholder for at opsamle dryp 42 Lad l gen v re halv ben 43 Indstil temperaturv lgeren p den nskede temperatur 100 230 C 44 Hvis temperaturen er for h j vil det yderste lag blive tilberedt hurtigere end den indvendige del af k det 45 Vi foresl r at du tilbereder ved lav til middel temperatur 46 Hvis du vil have at k dets overflade skal v re spr d skal temperaturen h ves i hen imod slutningen af tilberedningstiden 47 S t funktionsvaelgeren p 48 Drej timeren i urets retning og indtil den nskede tid 49 Brug gaflen til det roterende spyd n r du skal l fte det roterende spyd ud af ovnen 50 S t gaflens ender ned i indhakkene p det roterende spyd 51 Hold om gaflen med begge h nder 52 L ft venstre side en smule for at enden slipper b rebeslaget flyt derefter det roterende spyd til h jre for at frig re den spidse ende 53 Tag forsigtigt gaflen og det roterende spyd ud af ovnen 54 Vi foresl r at du ver dig et par gange inden du begynder tilberedningen PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 55 Afbryd str mmen til apparatet og lad den k le ned f r den reng res og stilles v k 56 T r alle overflader af med en ren fugtig klud 57 Vask de aftagelige dele af i varmt s bevand skyl godt afdryp og luftt r 58 Undlad at anv
92. e Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 4 Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene hitzebest ndige Oberfl che mindestens 75 cm ber dem Boden Lassen Sie um das Ger t herum mindestens einen Abstand von 50mm Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he oder unterhalb von brennbaren Stoffen z B Vorh ngen 7 Tragen Sie Ofenhandschuhe wenn Sie etwas in das Ger t stellen oder entnehmen 8 Vergewissern Sie sich dass Sie die T r ohne Behinderung ffnen k nnen 9 Stellen Sie nichts auf die offene Ofent r ab diese k nnte besch digt werden 0 1 o U Decken Sie das Ger t nicht ab und stellen Sie nichts darauf ab Netzstecker des Ger ts vor Umstellen und vor S ubern herausziehen und Ger t abk hlen lassen 12 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 13 Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 14 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt aa Zeichnungen 4 Halterung 12 obere Haken 9 Temperaturregler 5 Antrieb Drehspie 13 untere Haken Funktionsw hler 6 Unterhitze 14 Schrauben D Timer 7 T r 15 kleine SpieBe 0 aus 8 Griff 16 DrehspieR 1 Kontroll Lampe 9 Grillrost 17 Spitze 2 Oberhitze 10 Backblech 18 Einkerbungen 3 Schienen 11 Griff 19 DrehspieBgriff VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH 1 Vergewissern Sie sich da
93. e apagar Escuchar un sonido Se apagar la luz 18 Cuando utilice la resistencia inferior o ambas resistencias Z caliente el horno previamente y espere hasta que se apague la luz antes de empezar a cocinar LA PUERTA ABIERTA O CERRADA 19 La puerta tiene 3 posiciones estables abierta cerrada y entreabierta en torno a 30 20 Mantenga la puerta entreabierta cuando utilice la resistencia superior ya sea como grill o con el asador 21 Asi se impedir que el termostato se ponga en marcha y apague la resistencia 22 Mantenga la puerta cerrada cuando utilice la resistencia inferior para hornear o ambas resistencias para cocer al modo tradicional GRILL Y SALPICADURAS 23 Al dorar o al cocinar cualquier alimento que est cerca de la resistencia superior tenga cuidado para evitar que la grasa o el jugo salpique sobre dicha resistencia 24 Si observa salpicaduras desplace los alimentos hacia abajo lejos de la resistencia superior 25 Es posible que tenga que ampliar ligeramente el tiempo de cocci n para compensar la distancia extra 23 26 Las salpicaduras dificultan la limpieza del horno 27 La presencia de residuos guemados en la resistencia superior puede acortar su vida util 28 Los residuos guemados gue caigan en la comida pueden afectar al aspecto y al sabor de los alimentos EL ASADOR 29 Siempre gue ase un ave un conejo o una p
94. ededor del aparato No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles p ej cortinas Lleve guantes de horno cuando introduzca o saque alimentos del horno Compruebe que puede abrir la puerta sin que se obstruya No deje nada encima de la puerta cuando est abierta se romper No cubra el aparato ni ponga nada sobre l Desenchufe el aparato cuando no est en uso antes de moverlo y de limpiarlo No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico Ar ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ 1 N A U W N Compruebe gue ha retirado todo el embalaje de dentro del aparato y de alrededor de los elementos Enchufe el aparato a la corriente Gire el control de temperatura hasta 230 Ajuste el control del horno en Ajuste el temporizador en 10 Deje funcionar el horno vac o Puede que desprenda alg n olor pero no es algo que deba preocuparle Aseg rese de que la estancia est bien ventilada 22 ilustraciones 4 guia 12 ganchos superiores 9 control de temperatura 5 mecanismo impulsor del asador 13 ganchos inferiores control del horno 6 resistencia inferior 14 tornillos temporizador 7 puerta 15 brochetas lt 0 apagado 8 asa 16 asador 2 1 luz 9 parrilla 17 punta 2 re
95. efrite soulevez la poign e et la grille le lechefrite y sera accroch amp e d les crochets sup rieurs sont utilis s pour saisir le lechefrite les crochets inf rieurs pour saisir la grille UTILISATION DU FOUR 13 Mettez la fiche dans la prise de courant 14 R glez le thermostat sur la temp rature souhait e 100 230 C 15 R glez le four sur la fonction souhaitee X tous les l ments hors du four element superieur et r tissoire element inferieur les deux l ments 16 Faites pivoter la minuterie dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a atteindre la dur e souhait e Le voyant s allume Si la dur e de cuisson est sup rieure 60 minutes il vous suffit de r gler de nouveau la minuterie guand elle arrive a zero 17 Lorsque la minuterie revient sur 0 l appareil s teint Vous entendrez une sonnerie Le voyant s teint 18 Lorsque vous utilisez l l ment inf rieur ou les deux l ments __ prechauffez le four et attendez que le voyant s teigne avant d entamer la cuisson LA PORTE OUVERTE OU FERM E 7 19 La porte a 3 positions stables ouverte ferm e et entrouverte environ 30 20 Gardez la porte entrouverte lorsque vous utilisez l l ment sup rieur soit comme un gril ou avec le tournebroche 11 21 Cela permettra d viter que le thermostat ne se mette a fonctionner et n eteigne l l ment 22 Gardez la por
96. en som uppsamlare n r den inte anv nds som matlagningsk rl H LLAREN 12 Hakafast h llaren p gallret l ngpannan a f st hakarna uppe p gallret l ngpannan b s nk ned h llaren s att dess nedre del griper tag i undersidan p gallret l ngpannan c lyft upp h llaren tillsammans med gallret l ngpannan d de vre hakarna passar till l ngpannan och de nedre hakarna passar till gallret ANV NDA UGNEN 13 S tt stickproppen i v gguttaget 14 St ll in temperaturreglaget p nskad temperatur 100 230 C 15 St lla in ugnen p nskad funktion X inget element vre element och roterande grillspett nedre element S b da elementen 16 Vrid timern medurs till nskad tid Signallampan lyser Timern terg r till O efter 60 minuter St ll in den igen p 0 om matlagningen kr ver l ngre tid n 60 minuter 17 Ugnen st ngs av n r timern terg r till 0 En ljudsignal h rs Signallampan slocknar 18 F rv rm ugnen n r du anv nder det nedre elementet eller bada elementen Z V nta tills signallampan slocknar innan du b rjar anv nda ugnen D RREN PPEN ELLER ST NGD 19 D rren har tre fasta l gen ppen st ngd eller halv ppen cirka 30 20 D rren ska vara i halv ppet l ge n r det vre elementet anv nds som grill eller med det roterande grillspettet 21 D rigenom hindras termostatens funktion och elementet st ngs inte av 22 D rren ska vara i st
97. ende skurepulver st luld eller skuresvampe med s be 59 Ingen af delene t ler opvaskemaskine misfarving 60 Efterh nden som apparatet bruges misfarves dets indvendige overflader 61 Dette kan ikke undg s og p virker ikke apparatets drift MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed 32 TILBEREDNINGSTID OG FODEVARESIKKERHED e F lgende tidsangivelser er kun retningsgivende e Tilbered altid kod fjerkr halvfabrikata heraf hakket kod burgerboffer etc til kodsaften er klar Tilbered fisk indtil kodet er ugennemsigtigt hele vejen igennem e Vedtilberedning af feerdigtilberedt mad f lges vejledningen p pakken eller m rkningen mad temperatur mad temperatur oksek d 190 210 wienerbr d 190 210 C br d 200 220 C svinek d 190 210 C igryderetter 140 160 C guiche flan 160 180 C kylling 190 210 C frugtkage med rigeligt fyld 140 160 C fisk 170 190 C scones 190 220 C lam 190 210 C sukkerbrodskage 160 180 C marengs 90 110 C Yorkshirepudding 200 220 C m lkebudding 140 160 C 33 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du overl ter apparaten Ta bort allt
98. ent spritzt 24 Wenn es ans obere Heizelement spritzen sollte stellen Sie das Essen weiter nach unten 25 Sie m ssen unter Umst nden auf Grund des gr Beren Abstands zur Oberhitze etwas mehr Zeit zum Garen einplanen 26 Das Reinigen des Ger ts wird durch Fett und Bratensaftspritzer erschwert 27 Angebrannte R ckst nde am oberen Heizelement k nnen dessen Lebensdauer verk rzen 28 Angebrannte R ckst nde die auf das Essen fallen sehen unsch n aus und k nnen den Geschmack beeinflussen DER DREHSPIESS 29 Egal welche Fleischsorte Sie grillen Gefl gel Kaninchen oder ein anderes St ck Fleisch achten Sie darauf dass es sich in der Mitte des Spie es befindet 30 Befindet es sich nicht genau in der Mitte wird eine Seite schneller gar als die andere 31 Am Fleisch d rfen keine losen St cke zu finden sein ansonsten wird es nicht gleichm ig gegart 32 Ein zylinderf rmiges St ck Fleisch das genau in der Mitte des SpieBes positioniert wird eignet sich am besten zum Grillen 33 Binden Sie lose St cke wie Fl gel oder kleine Beine mit einem Bindfaden zusammen 34 L sen Sie beide Schrauben und entfernen Sie den kleinen Spief an der spitzen Seite des Drehspie es 35 Stecken Sie den Drehspie mit der spitzen Seite mittig in das Fleisch bis er auf der anderen Seite wieder herauskommt 36 Setzen Sie den kleinen Spie wieder auf den Drehspie und dr cken Sie beide Spie e in das Fleisch hinein 37 Das Fleisch zieht s
99. ente ausgeschaltet Oberhitze und Grillspie Unterhitze Ober und Unterhitze 16 Den Timer im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Zeit einstellen Die Kontroll Lampe leuchtet auf Sollte die Garzeit l nger als 60 Minuten betragen stellen Sie den Timer einfach noch einmal sobald er auf Null steht 17 Steht der Timer auf 0 schaltet sich das Ger t aus Sie h ren dann ein Ding Die Kontroll Lampe erlischt 18 Verwenden Sie Unterhitze oder Ober und Unterhitze lassen Sie den Backofen vorheizen und warten Sie bis die Kontroll Lampe ausgeht bevor Sie mit dem Garen beginnen N au B W N LEX w D 2 D gt gt O un W et C gt O O amp DIETUR AUF ODER ZU 19 Die T r l sst sich in drei stabilen Positionen einstellen offen geschlossen und halb ge ffnet etwa 30 20 Stellen Sie sie auf halb ge ffnet wenn Sie Oberhitze verwenden entweder als Grill oder als Grillspie 21 So vermeiden Sie dass das Thermostat einsetzt und die Oberhitze ausgeschaltet wird 22 Halten Sie die T r geschlossen wenn Sie mit der Unterhitze _ beispielsweise backen oder wenn Sie wie in einem traditionellen Backofen Ober und Unterhitze gemeinsam verwenden m chten GRILLEN UND SPRITZENDES FETT 23 Achten Sie beim Grillen oder Garen von Lebensmitteln die dem Oberhitze Heizelement nahe kommen darauf dass kein Fett oder Bratensaft auf das Heizelem
100. eya uzaktan kumanda sistemi zerinden kurmay n 3 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir A Cihaz n y zeyleri ok isinabilir A Kapak s naca ndan f r n eldivenlerini giyin Cihaz s v ya bat rmay n 4 Cihaz zemin seviyesinden en az 75 cm yukar da olmak zere sabit d z s ya dayan kl bir y zeyin zerine yerle tirin Cihaz n evresinde en az 50 mm bo alan b rak n Cihaz tutu abilir maddelerin rn perdeler yan nda veya alt nda kullanmay n Cihaza yiyecek koyarken veya ihazdan kar rken f r n eldivenlerini giyin Kapa herhangi bir engele neden olmadan a abilece inizden emin olun A kken kapa n zerine herhangi bir ey koymay n kapa k rabilirsiniz Cihaz n zerini rtmeyin veya zerine herhangi bir ey yerle tirmeyin Kullanmad n z zamanlarda hareket ettirmeden ve temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin 12 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 13 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 14 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m NO U T LK KULLANIMDAN ONCE 1 Cihazin i inde bulunan ve s tma devrelerini saran tim ambalajlari s kt g n zden emin olu
101. ez le bouton de r glage du four sur 48 Faites pivoter la minuterie dans le sens des aiguilles d une montre jusgu a atteindre la dur e souhait e 49 Utilisez le tournebroche pour retirer la r tissoire du four 50 Ins rer les extr mit s de la fourche sous les entailles dans la r tissoire 51 Tenez la fourche avec les deux mains 12 52 Soulevez l g rement le c t gauche pour lib rer extr mit du guide puis d placez la r tissoire vers la droite afin de lib rer extr mit pointue 53 Retirez d licatement la fourche et la r tissoire du four 54 Nous vous conseillons de vous exercer quelques fois avant d entamer la cuisson O SOINS ET ENTRETIEN 55 D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger 56 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre 57 Lavez les parties amovibles dans de l eau chaude et savonneuse rincez les bien gouttez les et laissez les s cher 58 N utilisez pas de tampon r curer de laine d acier ou de carr s de savon 59 Aucun l ment de l appareil ne doit tre lav au lave vaisselle perte de couleur 60 Avec le temps les surfaces de l appareil vont d colorer 61 Cela est in vitable sans danger et n affectera pas le fonctionnement de l appareil PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans
102. forma cil ndrica colocada exactamente no centro do espeto girat rio melhores ser o os resultados 33 Ate com fio os peda os soltos como asas ou patas pequenas 34 Solte ambos os parafusos removendo de seguida o suporte de espetos pequenos da extremidade pontiaguda do espeto girat rio 35 Empurre a extremidade pontiaguda atrav s do centro da carne at sair pelo outro lado 36 Volte a colocar o suporte de espetos pequenos no espeto girat rio e empurre ambos os suportes de espetos pequenos para dentro das extremidades da carne 37 A carne ir encolher ao cozinhar e n o dever cair por isso certifique se de que enterra bem os suportes de espetos pequenos 38 Movimente a carne e os suportes de espetos pequenos at que a carne se encontre ao centro de seguida aperte ambos os parafusos para a manter no s tio 39 Encaixe a extremidade pontiaguda do espeto girat rio na unidade de accionamento baixando em seguida a outra extremidade colocando a na guia do outro lado do forno 40 Certifique se de que nada toca no interior do forno enquanto o espeto girat rio roda 41 Deslize o tabuleiro no suporte da grade tabuleiro inferior para apanhar os pingos de gordura 42 Deixe a porta parcialmente aberta 43 Coloque o controlo de temperatura na posi o desejada 100 230 44 Se a temperatura for demasiado elevada a parte exterior cozinhar mais depressa do que o centro 45 Recomendamos que cozinhe com temperaturas baixas a m di
103. geholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 Apparatet m ikke tilsluttes via en timer eller et fjernstyret system 3 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s A Apparatets overflader kan blive meget varme A L gen bliver varm b r ovnhandsker Lag ikke apparatet i vand 4 Stil apparatet p et stabilt plant varmeresistent underlag mindst 75cm over gulvniveau Lad mindst 50mm plads v re hele vejen rundt om apparatet Apparatet m ikke anvendes i n rheden af eller under br ndbare materialer f eks gardiner B r ovnhandsker n r du fylder eller t mmer apparatet S rg for at l gen kan bnes uden at den st der imod noget 9 ikke noget hvile p l gen n r den er ben den vil g i stykker 10 Undlad at tild kke apparatet eller anbringe noget oven p det 11 Tag stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug og f r du flytter eller reng r det 12 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 13 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 14 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug f F R APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG 1 K
104. haarukka ja varras varovasti pois uunista 54 Suosittelemme harjoittelemaan muutaman kerran ennen ruoanvalmistusta HOITO JA HUOLTO 55 Irrota laite s hk verkosta ja anna sen j hty ennen puhdistusta tai s ilytykseen laittamista 56 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla 57 Pese irrotettavat osat l mpim ss saippuavedess huuhtele hyvin valuta ja anna kuivua ilmassa 58 l k yt kaapimia ter svillaa tai saippuasieni 59 l laita laitteen mit n osaa astianpesukoneeseen v rj ytyminen 60 Laitteen pinnat v rj ytyv t k yt ss 61 T m on v ist m t nt vaaratonta eik vaikuta laitteen toimintaan YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 44 VALMISTUSAJAT amp TURVALLISUUS e K yt n it ohjeellisia aikoja grillatessasi e Valmista liha kana ja lihatuotteet jauheliha hampurilaispihvit jne kunnes lihan neste on kirkasta Valmista kala kunnes sen liha on l pikyps e Valmistaessasi esik siteltyj ja pakattuja tuotteita seuraa pakkauksen ohjeita ruoka l mp tila ruoka l mp tila naudanliha 190 210 C leivonnai
105. he l apparecchio si raffreddi prima di pulirlo o di metterlo via 56 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito 57 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo sciacquare bene fare scolare e lasciare asciugare 58 Non utilizzare pagliette lana d acciaio o pagliette saponate 59 Non mettere nessuna parte dell apparecchio in lavastoviglie 20 decolorazione 60 Con l uso le superfici del forno tendono a decolorarsi 61 Questo inevitabile non pericoloso e non altera il funzionamento dell apparecchio PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da guesto simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati lt gt TEMPI DI COTTURA SICUREZZA DEI CIBI e Usare i tempi di cottura suggeriti solo come guida e Cuocere la carne il pollame e derivati carne macinata hamburger ecc fino a quando i liguidi che fuoriescono sono trasparenti Cuocere il pesce fino a guando amp completamente opaco all interno e Nelcuocere cibi confezionati seguire le istruzioni riportate sulla confezione o sull etichetta cibo temperatura cibo temperatura manzo 190 210 C dolci 190 210 C pane 200 220 C maiale 190 210 C casseruole 140 160 C guiche flan 160 180 C pollo 190 210 C torta ricca alla frutta
106. horn st ro tu t cu b s dr adlem klesejte dol dokud se spodn st nezah kne ze spodu ro tu t cu c zvedn te dr adlo a t m p dem i ro t t c d horn mi h ky se uchopuje t c spodn mi h ky se uchopuje ro t POU V N TROUBY 13 Zasu te z str ku do z suvky 14 Regul tor teploty nastavte na po adovanou teplotu 100 230 C 15 Nastavte na troub v mi po adovanou funkci X v echna topn t lesa vypnut horn topn t leso a oto n ro e spodn topn t leso ob topn t lesa 16 asova em nastavte ve sm ru hodinov ch ru i ek po adovan as Rozsv t se kontrolka Pokud pot ebujete j dlo p ipravovat d le ne 60 minut sta jen znovu nastavit asova pot co se vr t na nulu 17 Kdy se asova vr t na 0 p stroj se vypne Usly te cinknut Kontrolka zhasne 18 Kdy pou v te spodn topn t leso i ob topn t lesa troubu nap ed p edeh ejte a s p pravou j dla za n te a pot co zhasne kontrolka DV KA OTEV EN NEBO ZAVRENA 19 Dv ka maj 3 stabiln polohy otev en zav en a polootev en asi 30 20 Kdy pou v te horn topn t leso jako gril nebo pou v te oto n ro e nech vejte dv ka polootev en 21 Zabr nite tak tomu aby termostat topn t leso zap nal a vyp nal 22 Kdy pou v te spodn topn t leso _ k pe en anebo kdy pou v
107. i PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 84 O amp TIMPI DE G TIRE SI SIGURANTA ALIMENTELOR Folosi i ace ti timpi doar n scop informativ e G titi carnea puiul sau derivatele mici burgeri etc p n c nd se evapor sucul Gatiti pe tele p n c nd carnea devine opac e Pentru alimente pre ambalate urma i instruc iunile de pe ambalaj sau etichet alimente temperatur alimente temperatur carne de vit 190 210 C patiserie 190 210 C p ine 200 220 C carne de porc 190 210 C caserole 140 160 C pl cint tart cu fructe 160 180 C pui 190 210 C pr jitur cu fructe 140 160 C peste 170 190 C biscuiti 190 220 C carne de miel 190 210 C cozonac 160 180 C bezea 90 110 C budinc Yorkshire 200 220 C budinc cu lapte 140 160 C 85 1 8
108. ich beim Garen zusammen aber es darf nicht von den kleinen Spie en herunterfallen Daher dr cken Sie die Spie e tief genug hinein 38 Positionieren Sie das Fleisch mit den kleinen Spie en so auf dem Drehspie dass es sich ungef hr in der Mitte befindet und ziehen Sie beide Schrauben wieder fest damit es nicht verrutscht 39 Stecken Sie den Drehspie mit der spitzen Seite in den Antrieb f r den Drehspie und legen Sie dann das andere Ende in die Halterung auf der anderen Seite 40 Achten Sie darauf dass nichts das Innere des Ofens ber hrt wenn sich der Spie dreht 41 Schieben Sie das Backblech in die untere Schiene um tropfendes Fett aufzufangen 42 Lassen Sie Ofent r zur H lfte ge ffnet 43 Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur 100 230 C ein 44 Ist die Temperatur zu hoch wird das Fleisch von au en schneller gar als von innen 45 Wir empfehlen Ihnen bei niedriger oder mittlerer Hitze zu garen 46 F r eine knusprige Kruste erh hen Sie die Temperatur kurz vor Ende der Garzeit 47 Stellen Sie den Funktionsw hler auf 48 Den Timer im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Zeit einstellen 49 Verwenden Sie den Drehspie griff um den Drehspie aus dem Ofen zu nehmen 50 Positionieren Sie den Griff so dass sich die Enden in den Einkerbungen am Drehspie befinden 51 Halten Sie den Griff mit beiden H nden fest 52 Heben Sie die linke Seite
109. ie ou un systeme de t l commande 3 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger A Les surfaces de vont s chauffer La porte devient chaude veuillez porter des gants de cuisine Ne plongez pas l appareil dans du liquide 4 5 a 7 8 9 10 11 12 13 14 Installez appareil sur une surface stable plane r sistante la chaleur une hauteur de 75 cm au moins au dessus du niveau du sol Laissez un espace libre d au moins 50 mm autour de l appareil Veillez ne pas utiliser l appareil proximit ou sous des mat riaux combustibles par exemple des rideaux Portez des gants pour four lorsgue vous enfournez des aliments ou lorsgue vous videz Assurez vous gue vous pouvez ouvrir la sans causer d obstruction Ne posez en aucun cas des objets sur la porte guand elle est ouverte elle se briserait Ne recouvrez pas l appareil et ne posez rien dessus D branchez l appareil lorsque vous ne utilisez pas avant de le d placer et avant de le nettoyer N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis N utilisez pas appareil d autres fins que celles d crites dans mode d emploi N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1
110. ieza de carne se debe colocar en el centro del asador 30 Si no se coloca en el centro un lado se cocinar m s deprisa gue el otro 31 No deben quedar fragmentos sueltos o no se cocinar n uniformemente 32 Cuanto m s pueda aproximarse a una forma cil ndrica con el asador exactamente en el centro mejores resultados obtendr 33 Ate los fragmentos sueltos como alas o patas peque as con una cuerda 34 Afloje ambos tornillos y a continuaci n quite la brocheta del extremo en punta del asador 35 Atraviese con el extremo en punta el centro de la carne hasta que salga por el otro lado 36 Vuelva a colocar la brocheta en el asador y clave ambas brochetas en los extremos de la carne 37 Tenga en cuenta que la carne reducir su tama o con la cocci n y no debe caerse de las brochetas as que aseg rese de que est n bien clavadas en la carne 38 Mueva la carne y las brochetas a lo largo del asador hasta que la carne est aproximadamente en el centro a continuaci n apriete ambos tornillos para mantenerla en su sitio 39 Encaje el extremo en punta del asador en el mecanismo impulsor a continuaci n baje el otro extremo hasta que descanse en la gu a de la pared de enfrente del horno 40 Compruebe que no hay nada que toque el interior del horno cuando rota el asador 41 Coloque la bandeja en el carril inferior para recoger los jugos 42 Deje la puerta entreabierta 43 Fije el control de temperatura la temperatura deseada 100
111. ikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed uzyciem WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 1 Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu chyba odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytkowania sprzetu przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpieczenstwo Nalezy zwraca uwage na dzieci aby nie bawity sie sprzetem 2 Nie podtaczaj urzadzenia za pomoca regulatora czasowego lub zdalnego sterowania 3 Jezeli przew d zasilajacy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagrozenia A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaja sie ZA Stosowa r kawice kuchenne zabezpieczaj ce przed wysok temperatur drzwiczek Nie zanurzaj urz dzenia w cieczy 4 Ustawi urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni aroodpornej na wysoko ci co najmniej 75 cm od pod ogi Ze wszystkich stron urz dzenia nale y pozostawi co najmniej 50mm wolnej przestrzeni Nie u ywaj urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych np firanek Podczas wk adania lub wyjmowania potraw z urz dzenia nale y nosi r kawice Sprawdzi czy mo na swobodnie otworzy drzwiczki Nie wolno k a adnych przedmiot w na otwartych drzwiczkach z uwagi na m
112. iteinde van de geleider los te maken beweeg vervolgens het draaispit naar rechts om het puntige uiteinde los te maken 53 Verwijder de houder en draaispit zorgvuldig uit de oven 54 Wij raden u aan om een aantal keren te oefenen voordat u begint 16 ZORG EN ONDERHOUD 55 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u hem reinigt en opbergt 56 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek 57 Was de verwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel goed afspoelen laten uitlekken en aan de lucht laten drogen 58 Gebruik geen schuursponsjes of staalwol 59 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine verkleuring 60 Bij gebruik zullen de oppervlakken van het apparaat verkleuren 61 Dit is onvermijdelijk onschadelijk en zal geen invloed hebben op de werking van het apparaat MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled KOOKTIJDEN amp VOEDSELVEILIGHEID e Gebruik deze tijden uitsluitend als aanwijzing e Rooster vlees gevogelte en vergelijkbare producten gehakt hamburgers e d tot het sap dat eruit loopt kleurloos is Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is e Bij het koken van voo
113. kat s ezek sz rmaz kait vagdaltak h spog cs k stb addig s sse mig a szaftos llag meg nem sz nik A halat addig s sse m g op los sz n v nem v lik e Ha el recsomagolt lelmiszert s t k vesse a csomagol son vagy a c mk n l v tmutat sokat tel h m rs klet tel h m rs klet marha 190 210 C cukr szs temeny 190 210 C kenyer 200 220 C sert s 190 210 C casserole 140 160 C quiche flan 160 180 C csirke 190 210 C gy m lcsben gazdag s tem ny 140 160 C hal 170 190 C scone des zsemle 190 220 C b r ny 190 210 C pisk ta 160 180 C habos s tem ny 90 110 C Yorkshire pudding 200 220 C tejes puding 140 160 C 77 Talimatlari okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin el degi tirmesi halinde cihazla birlikte aktarin Kullanmadan nce cihazin t m ambalajini cikarin NEMLI GUVENLIK KURALLARI 1 Bu cihaz 8 yas ve zeri cocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kisiler tarafindan sadece denetim talimat altinda olmalari ve icerilen tehlikeleri anlamalari kaydiyla kullanilabilir ocuklar cihazla oyun oynamamalidir Temizlik ve kullanici bakimi islemleri 8 yasin Uzerinde ve denetim altinda olmadiklari taktirde cocuklar tarafindan gerceklestirilmemelidir Cihazi ve kablosunu 8 yasin altindaki cocuklardan uzak tutun 2 Cihaz n ba lant lar n bir zamanlay c v
114. leicht an um den Drehspie aus der Halterung herauszunehmen und bewegen Sie den Drehspie nach recht um die spitze Seite zu l sen 53 Nehmen Sie den Griff mit dem Drehspief langsam aus dem Ofen heraus 54 Wir empfehlen Ihnen diesen Vorgang vor dem eigentlichen Grillen einige Male auszuprobieren O PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 55 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es s ubern oder wegr umen 56 Alle Oberfl chen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 57 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser s ubern gut absp len Wasser abtropfen und an der Luft trocknen lassen 58 Keinesfalls Topfkratzer Scheuerschw mme oder Stahlwolle verwenden 59 Das Ger t und seine Einzelteile d rfen nicht in einer Sp lmaschine gereinigt werden Verblassung 60 Die Farbe der Oberfl chen verblasst mit stetigem Gebrauch 61 Dies ist unvermeidlich harmlos und beeintr chtigt den Betrieb des Ger tes nicht UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden O GARZEITEN amp LEBENSMITTELSICHERHEIT e Verwenden Sie diese Zeiten rein als ungef hre Richtwerte e Braten Sie Fleisch Gefl gel und hnliche Produkte Hackfleisch Hamburger usw bis je
115. like wings or small legs with string 34 Loosen both screws then remove the skewer from the pointed end of the rotisserie 35 Push the pointed end through the centre of the meat and out the other side 4 36 Replace the skewer on the rotisserie and push both skewers into the ends of the meat 37 The meat will shrink as it is cooked and it must not fall off the skewers so push them well in 38 Move the meat and skewers along the rotisserie till the meat is roughly in the centre then tighten both screws to hold it in place 39 Fit the pointed end of the rotisserie into the rotisserie drive then lower the other end into the guide on the other side of the oven 40 Check that nothing will touch the inside of the oven as the rotisserie rotates 41 Slide the tray into the bottom support to catch the drips 42 Leave the door half open 43 Set the temperature control to the required temperature 100 230 C 44 If the temperature is too high the outside will cook faster than the centre 45 We suggest you cook at low to medium temperatures 46 If you want to crisp the outside of the meat then turn the temperature up towards the end of the cooking time 47 Set the oven control to 3 48 Turn the timer clockwise to the reguired time 49 Use the rotisserie fork to lift the rotisserie out of the oven 50 Fit the ends of the fork under the cut outs in the rotisserie 51
116. lla funzione desiderata tutte le resistenze spente resistenza superiore e girarrosto resistenza inferiore entrambe le resistenze 16 Ruotare il timer in senso orario per impostarlo sul tempo necessario La spia si accendera Se bisogna cuocere per piu di 60 minuti impostare di nuovo il timer quando torna sullo zero 17 Ouando il timer torner sullo 0 l apparecchio si spegnera Si avvertira un segnale acustico La spia si spegnera 18 Quando si utilizza la resistenza inferiore o entrambe le resistenze preriscaldare il forno e attendere fino a quando la spia si sar spenta prima di cominciare la cottura PORTA APERTA O CHIUSA 19 La porta ha 3 posizioni stabili aperta chiusa e semi aperta circa 30 20 Tenere la porta semi aperta quando si utilizza la resistenza superiore sia come cottura grill che con girarrosto 21 Questo impedir al termostato di funzionare e di spegnere la resistenza 22 Tenere la porta chiusa quando si utilizza la resistenza inferiore per la cottura al forno o entrambe le resistenze insieme S per la cottura in forno tradizionale amp COTTURA GRILL E SCHIZZI 23 Durante la cottura con il grill o qualsiasi cottura che avvenga vicino alla resistenza superiore tenere sotto controllo il cibo per evitare che il grasso o i liquidi schizzino sulla resistenza superiore 24 Se si vede il cibo schizzare spostarlo pi in basso allontanandolo dalla resistenza superiore 25 Potrebbe
117. lspettet fr n ugnen 50 Passa in gripverktygets ndar under sk rorna p grillspettet 51 Fatta tag i gripverktyget med b da h nderna 52 Lyft upp v nster sida en aning s att grillspettets nde frig rs fr n st det och flytta sedan grillspettet till h ger f r att frig ra den spetsiga nden 53 Ta f rsiktigt bort gripverktyget tillsammans med grillspettet fr n ugnen 54 va g rna p detta moment n gra g nger innan du b rjar anv nda det roterande grillspettet SK TSEL OCH UNDERH LL 55 Dra ur sladden p apparaten och l t den kallna innan den g rs ren eller st lls undan 56 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa 57 Diska avtagbara delar med diskmedel i varmt vatten sk lj v l och l t lufttorka 58 Anv nd inte k kssvamp st lull eller reng ringskuddar 59 L gg inte n gon del av apparaten i en diskmaskin missf rgning 60 Med tiden kan ugnsytorna bli missf rgade 61 Det r ingenting som man kan f rhindra det r inte farligt och det p verkar inte apparatens funktion 36 MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas O TILLAGNINGSTID OCH LIVSMEDELSS KERHET e F ljande tillagningstider ska enbart betraktas som v gledande e Tillaga all
118. mesu povisite temperaturu pri kraju vremena pe enja 47 Postavite regulator pe nice na 48 Okrenite tajmer u smjeru kazaljke na satu na tra eno vrijeme 49 Kako biste izvadili okretni ra anj iz pe nice poslu ite se njegovim ra vastim nosa em 50 Postavite krajeve ra vastog nosa a ispod izreza za umetanje na okretnom ra nju 51 Dr ite ra vasti nosa s obje ruke 52 Podignite malo lijevi dio kako biste oslobodili krajnji dio iz vodilice potom pomaknite okretni ra anj udesno kako biste oslobodili iljasti vrh 53 Pa ljivo izvadite ra vasti nosa i okretni ra anj iz pe nice 54 Preporu amo da probate nekoliko puta ovu operaciju prije nego to po nete s pe enjem I ENJE I ODR AVANJE 55 Prije i enja i pospremanja ure aja iskop ajte ga iz uti nice i ostavite da se ohladi 56 Obri ite sve povr ine istom vla nom krpom 57 Operite odvojive dijelove u toploj sapunici dobro isperite ostavite da se ocijede i osu e na zraku 58 Nemojte koristiti ribalice metalnu icu ili jastu i e sa sapunicom 59 Nemojte prati bilo koji dio ure aja u perilici posu a gubitak boje 60 Po uporabi povr ine ure aja e izgubiti boju 61 To je neizbje no bezopasno i ne e utjecati na rad ure aja ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao
119. mme en sylinderform med spettet n yaktig i midten desto bedre vil resultatet bli 33 Bind fast l se deler som vinger eller sm bein med tr d 39 IAUESYNIQ Pulus Z O n 34 Losne begge skruene og fjern s spiddet fra den spisse enden av spettet 35 Skyv den spisse enden gjennom midten av kjottet og ut p den andre siden 36 Sett spiddet tilbake p spettet og skyv begge spiddene inn i enden av kjottet 37 Kjottet vil krympe etter hvert som det stekes og det m ikke falle av spiddene De m derfor skyves godt inn 38 Flytt kjottet og spiddene langs med spettet til kjottet er omtrent midt p Stram s begge skruene til slik at det holder seg p plass 39 Sett den spisse enden av spettet inn i drivverket for spettet Senk s den andre enden ned i sporet p den andre siden av ovnen 40 Kontroller at ingenting kommer n r innsiden av ovnen n r spettet roterer 41 Skyv fatet inn p bunnst tten slik at den fungerer som dryppsk l 42 La d ren st halvveis pen 43 Sett temperaturkontrollen til nsket temperatur 100 230 44 Hvis temperaturen er for h y vil utsiden bli ferdig stekt f r midten 45 Vi anbefaler derfor bruke middels h ye temperaturer 46 Hvis du vil at kj ttet skal bli spr tt p utsiden kan du heve temperaturen mot slutten av steketiden 47 Sett ovnskontrollen til 3 48 Vri tidsbryteren med klokken til tide
120. mpel vingar och sm ben p kyckling 34 Lossa de tv skruvarna och ta sedan av grillst llningen fr n den spetsiga nden av grillspettet 35 Stick den spetsiga nden mitt genom hela grillbiten 36 S tt tillbaka grillst llningen p grillspettet och f r b da grillst llningarna mot grillbitens ndar 37 Dra t grillst llningarna t tt mot grillbiten eftersom den kommer att krympa vid tillagningen och det r viktigt att den sitter ordentligt fast 38 Flytta grillst llningarna och grillbiten l ngs grillspettet s att grillbiten kommer ungef r mitt p grillspettet och skruva sedan fast de b da skruvarna s att grillbiten h lls p plats 39 Passa in den spetsiga nden av grillspettet i inkopplingen och s nk ned den andra nden och f r in den i st det p ugnens motsatta sida 40 Kontrollera att ingenting kommer att vidr ra ugnens insida n r grillspettet roterar 41 Skjut in l ngpannan i den nedre falsen och anv nd den som uppsamlare 42 L t d rren vara halv ppen 43 St ll in temperaturreglaget p nskad temperatur 100 230 44 Om temperaturen r f r h g kommer grillbitens yttersida att bli f rdiggrillad f re insidan 45 Vi rekommenderar inst llning p l g temperatur eller medeltemperatur 46 S tt upp temperaturen vid slutet av grilltiden om du nskar en knaprig grillyta 47 St ll ugnsreglaget 48 Vrid timern medurs till nskad tid 49 Anv nd gripverktyget f r att lyfta ut gril
121. n 13 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 14 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik y VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 Controleer of u alle verpakkingsmaterialen in en rondom het apparaat en rondom de elementen verwijderd hebt 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Zet de temperatuurregelaar op 230 O 0 N O UI afbeeldingen 4 geleider 12 bovenhaken 9 temperatuurregelaar 5 aandrijving van het draaispit 13 onderhaken un 0 et Jovenbediening 6 onderelement 14 schroeven D timer 7 deur 15 vleespennen 0 uit 8 handvat 16 draaispit n 1 lampje 9 rek 17 punt D 2 bovenelement 10 bak 18 inkeping n 3 ladeondersteuning 11 handvat 19 houder van het draaispit 4 Stel de ovenbediening in op El 5 Stelde timer in op 10 6 Bedien het apparaat leeg 7 Ditkan een lichte geur verspreiden maar hier hoeft u zich geen zorgen om te maken Zorg voor goede ventilatie DE BAKPLAAT EN HET ROOSTER 8 De bakplaat en het rooster schuiven gemakkelijk in de sleuven aan de binnenzijde van de oven 9 Gebruik de onderste sleuf voor bakken en roosteren 10 Gebruik de bovenste sleuf voor grillen toasten en het bruin kleuren van de bovenste laag van gerechten 11 Indien u de bakplaat niet gebruikt kunt u deze in de onderste sleuf schuiven om vocht en vet op te vangen 12 Om het handvat op
122. n Cihazin fisini elektrik prizine takin Isi kumandasini 230 simgesine ayarlayin Firin kumandasini konumuna getirin Zamanlayiciyi 10 konumuna getirin Cihazi ici bos olarak calistirin lk al t rmada biraz koku olabilir endi elenmeyin Cihaz n al t r ld alani iyice havaland r n N A U W N 78 cizimler 4 kilavuz 12 st kancalar 5 kumandasi 5 d ner sis yuvasi 13 alt kancalar kumandas 6 altisitma devresi 14 vidalar zamanlayici 7 kapak 15 kebap sisleri 0 kapali 8 sap 16 d ner sisi 1 lamba 9 1zgarateli 17 uc 2 stisitma devresi 10 tepsi 18 oyuklar 3 raf destekleri 11 sap 19 d ner sis catali O amp IZGARA TELI VE TEPSI 8 Izgara teli ve tepsi f r n n her iki yan nda bulunan raf desteklerine girer 9 F r nda pi irmek ve rosto yapmak i in alt destekleri kullan n 10 Izgara veya k zartma yapmak ve yiyece in st malzemelerini kahverengile tirmek i in st destekleri kullan n 11 Yiyece i tepside pi irmiyoran z tepsiyi akan damlalar tutmas i in alt raf deste ine yerle tirin D SAP 12 Sapi Izgara teline tepsiye takmak i in a 1zgara telin tepsinin st kismindaki kancalari kavrayin b sap taban zgara telin tepsinin alt k sm n kavrayana dek a a indirin c sap kald r n zgara tel tepsi de onunla birlikte gelecektir d st kancalar tepsiye alt kancalar zgara tele uygundur lt gt FIRINI KULLANMA 13
123. n ch potravin n sledujte pokyny uveden na obalu i etiket potraviny teplota potraviny teplota hov z 190 210 C pe ivo 190 210 C chl b 200 220 C vep ov 190 210 C pedeni v zap kac mise 140 160 C quiche flan 160 180 C ku e 190 210 C rich fruit cake 140 160 C ryba 170 190 C ajov kol ky 190 220 C jehn 190 210 C pi kotov dort 160 180 C pusinky 90 110 C yorkshirsk pudink 200 220 C ml n pudink 140 160 C 53 Pre tajte si pokyny a odlo te aby ste ich mohli prilozit pri pripadnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LEZIT BEZPE NOSTN OPATRENIA 1 Tento pr stroj mo u pou ivat deti od 8 rokov osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom skusenosti a vedomost ak su pod dozorom pou en a su si vedom s t m spojen ch rizik Deti sa s pr strojom nemaju hra istenie a pou vatelsk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie su star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pristroj a elektrick nuru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 2 Neprip jajte pr stroj pomocou asova a alebo syst mu dialkov ho ovl dania 3 Ak je privodny k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku A Povrchy spotrebi a bud h
124. n csomagol anyagot elt volitott e a k sz l k belsej b l s a f t elemek k r l Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba A h m rs kletszab lyoz t ll tsa 230 ll sba ll tsa a f t elem szab lyoz t a Z ll sra ll tsa az id z t t 10 percre M k dtesse resen a k sz l ket Lehet hogy egy kis szagot rez de emiatt nem kell agg dnia Gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l 74 rajzok 4 grillrudtart 12 fels kamp k 9 h m rs kletszab lyoz 5 grillrud motorja 13 also kampok f t elem szab lyoz 6 als f t elem 14 csavarok id z t 7 ajt 15 ny rs O ki 8 fogantyu 16 grillrud 1 f ny 9 r cs 17 hegy 2 fels f t elem 10 t lca 18 bev g sok 3 polctart k 11 fogantyu 19 grillrud villa AR CS S A T LCA 8 Ar cs s a t lca a sut k t oldal n l v polctart kra cs sztathat 9 S t shez az also tart kat haszn lja 10 Grillez shez pirit shoz s az telek tetej nek barnit s hoz a fels tart kat haszn lja 11 Ha a t lc t nem haszn lja a s t shez akkor tegye az als polctart ra a lecs p g zsirad k felfog s hoz AFOGANTY 12 Afogantyu r csra t lc ra illeszt se a akassza be a kamp kat a r cs t lca tetej be b engedje le a foganty t am g az alja meg nem fogja a r cs t lca alj t c emelje fel a r csot t lc t a foganty val egy tt d a fels kamp k a t lc hoz
125. n du nsker 49 Bruk spettgaffelen til l fte spettet ut av ovnen 50 Fest endene av gaffelen under utskj ringene i spettet 51 Hold gaffelen med begge hender 52 L ft litt p venstre side slik at enden l sner fra sporet Flytt s spettet til h yre for frigj re den spisse enden 53 Ta gaffelen og spettet forsiktig ut av ovnen 54 Vi anbefaler at du ver deg et par ganger f r du steker p ordentlig BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 55 Dra ut kontakten fra apparatet og la det kj le fullstendig ned f r rensing og nedlagring 56 T rk av alle overflater med en ren fuktig klut 57 Vask de avtakbare delene i varmt s pevann skyll godt la vannet renne av og la dem luftt rke 58 Ikke bruk avfettingsmiddel eller st lull med eller uten s pe 59 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen misfarging 60 Ovnens overflate vil bli misfarget etter lang tids bruk 61 Dette er uunng elig ikke farlig og vil ikke p virke apparatets virkem te MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 40 O STEKETID OG SIKKERHET e Bruk disse steketidene kun som veiledende tider e Kok kj tt fj rfe og lignende produkter kj ttdeig hamburgere osv til saften renner av Stek fisk til den er ugjennom
126. n g z n z yiyecekte olmal d r 24 S rama g rd n zde yiyece i a a ya st s tma devresinden uza a al n 25 Artan mesafeyi telafi etmek i in pi irme s resini biraz uzatman z gerekebilir 26 S rama temizlik i lemini g le tirecektir 27 Ust s tma devresinin zerinde yanan kal nt lar s tma devresinin mr n k saltabilir 28 Yiyece e d en yan k kal nt lar yeme in g r n m ve lezzetini etkileyebilir 79 et 5 a a D NER 515 29 Kus tavsan veya bir parca et her ne kizartirsaniz kizartin sislere tam ortasindan gecirmelisiniz 30 Sisi yiyecegin ortasindan ge irmediginiz takdirde bir tarafi diger taraf ndan daha h zl pisecektir 31 Yiyecedin hicbir ucu serbest kalmamalidir serbest kalan uglar yiyecedin esit olmayan bicimde pismesine neden olacaktir 32 Sisin tam merkezde olmasi kaydiyla bir silindir bicimine ne kadar yaklasirsaniz sonuc da o kadar iyi olacaktir 33 Kanatlar veya k k bacaklar gibi serbest olan u lar iple ba lay n 34 Her iki viday da gev etin sonra kebap i ini d ner i inin sivri ucundan kar n 35 Sivri ucu etin ortas ndan ge ecek ve di er taraftan kacak ekilde itin 36 Kebap i ini tekrar d ner i inin zerine yerle tirin ve her iki kebap i ini etin u lar na do ru itin 37 Pi irme s ras nda suyu ekilerek b z lecek ol
127. na mesu narediti hrustljavo skorjico pove ajte temperaturo proti koncu kuhanja 47 Gumb za upravljanje pe ice nastavite na 48 asovnik zavrtite v desno na eleni as 49 Z vilicami ra nja dvignite ra enj iz pe ice 50 Konca vilic namestite pod izreza v ra nju 51 Vilice dr ite z obema rokama 52 Malo privzdignite levo stran da sprostite konec z vodila nato pa premaknite ra enj v desno da sprostite koni asti konec 53 Previdno odstranite vilice in ra enj iz pe ice 54 Svetujemo vam da pred za etkom kuhanja to nekajkrat poskusite storiti za vajo NEGA IN VZDR EVANJE 55 Odklopite napravo in pustite da se ohladi preden jo o istite ali shranite 56 Vse povr ine obri ite s isto vla no krpo 57 Odstranljive dele operite v topli milnici jih dobro izperite odcedite in posu ite na zraku 58 Ne uporabljajte grobih istilnih sredstev i ne volne ali gobic za pomivanje 59 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj razbarvanje 60 Z uporabo se spremeni barva povr in naprave 61 To je neizogibno ne kodljivo in ne vpliva na delovanje naprave ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 68 ASI KUHANJA IN VARNOST HRANE e Navedeni asi
128. ngt l ge n r det nedre elementet anv nds f r bakning eller n r bade elementet anv nds f r vanlig matlagning i ugn GRILLNING OCH STANK 23 N r man grillar eller tillagar n gonting som kommer n ra det vre elementet b r man h lla ett ga p tillagningen f r att undvika att fett eller k tts s st nker p elementet 24 Flytta ned maten s att den kommer l ngre bort fr n det vre elementet vid st nk 25 Man kan d beh va f rl nga tillagningtiden n got f r att kompensera f r det l ngre avst ndet till elementet 26 St nk f rsv rar reng ringen 27 Br nda matrester p det vre elementet kan f rkorta elementets livsl ngd 28 Br nda matrester som faller ned p matr tten kan ge matr tten ett mindre aptitligt utseende och f rs mra smaken 35 IAUESYNIQ Pulus U lt D gt AR DET ROTERANDE GRILLSPETTET 29 Stick in grillspettet mitt genom grillbiten Detta g ller f r vad du n v ljer att grilla 30 Det r viktigt att grillspettet kommer in i mitten annars blir tillagningen oj mn eftersom den ena sidan kommer att bli f rdiggrillad f re den andra 31 L sa matdelar medverkar ocks till att tillagningen blir oj mn 32 Tillagningen blir b st om grillbiten har en s j mn form som m jligt och om grillspettet g r mitt genom grillbiten 33 Bind fast l sa delar med matlagningssn re till exe
129. nosti 0 NO U Nou W N 54 n kresy 5 otvor na vsunutie 13 spodn chytky regul tor teploty oto n ho ra a 14 skrutky 4 Jovl danie r ry 6 spodn ohrievacie teleso 15 vidlice asova 7 dvierka 16 ra e 0 vypnut 8 madlo 17 hrot 1 sveteln kontrolka 9 rost 18 z rezy 2 horn ohrievacie teleso 10 plech 19 vidlica oto n ho ra a 3 vodiace listy 11 drZiak rukov t 4 dr iak 12 vrchn chytky RO T A PLECH 8 Ro t a plech sa zas vaj do vodiacich l t po stran ch r ry 9 Spodn vodiace li ty pou vajte na pe enie kol ov a m sa 10 Horn vodiace li ty pou vajte na grilovanie pripravu hrianok a zapekanie povrchov dohneda 11 Ak nepou vate pri pe en plech zasu te ho do spodn ch l t na zachyt vanie kvapiek tuku a avy lt W Dr iak rukov 12 Pripevnenie dr iaka rukov te na ro t plech a chytky zaveste do vrchnej asti ro tu plechu b dr iak rukov posu te nadol k m sa spodn as nezachyt o spodn as ro tu plechu c nadvihnite dr iak rukov a t m aj ro t plech d vrchn chytky s prisp soben plechu spodn ro tu POU VANIE RURY 13 Zasu te z str ku do sietovej z suvky 14 Nastavte ovl da teploty na pozadovan teplotu 100 230 15 Nastavte na po adovanu funkciu X v etky ohrievacie teles vypnut horny ohrev a ra e spodny ohrev
130. o ali na ra nju pe ete perutnino kunca ali kos mesa ga morate namestiti na sredino ra nja 30 e ni name en na sredini se bo ena stran kuhala hitreje kot druga 31 Kos ne sme imeti nepritrjenih delov sicer bodo skuhani neenakomerno 32 Bolj ko se pribli ate valjasti obliki z ra njem to no na sredini bolj i bodo rezultati 33 Ohlapne dele kot so krila in majhne kra e zve ite z vrvico 67 34 Popustite oba vijaka in odstranite nabodalo s koni astega dela ra nja 35 Koni asti konec potisnite skozi sredino mesa in ven na drugi strani 36 Znova namestite nabodalo na ra enj in potisnite obe nabodali v konca mesa 37 Meso se med kuhanjem skr i Zaradi tega nabodali dobro pritisnite v meso da ne bo padlo z nabodal 38 Meso in nabodali premikajte vzdolz raznja dokler ni meso priblizno na sredini nato pa zategnite oba vijaka da nabodali pritrdite 39 Koni asti konec ra nja namestite v pogon ra nja nato pa spustite drugi konec v vodilo na drugi strani pecice 40 Prepri ajte se da se med vrtenjem ra nja ni ne dotika notranjosti pe ice 41 V spodnjo podporo potisnite pladenj da prestre ete kaplje 42 Vrata pustite napol odprta 43 Nastavitev temperature nastavite na eleno temperaturo 100 230 C 44 e je temperatura previsoka se zunanjost skuha hitreje od sredine 45 Predlagamo da kuhate na nizkih do srednjih temperaturah 46 e elite
131. o c wki widelca pod wci cia w ro nie 51 Trzyma widelec obiema r kami 52 Podnie delikatnie lew stron aby wysun ko c wk z prowadnicy nast pnie przesun ro en w prawo aby wysun spiczast ko c wk 53 Ostro nie wyj widelec i ro en z piekarnika 54 Sugerujemy aby prze wiczy powy sze czynno ci kilka razy przed rozpocz ciem pieczenia KONSERWACJA I OBS UGA 55 Przed czyszczeniem lub odstawieniem urz dzenia wy cz wtyczk zasilania z gniazdka 56 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czyst wilgotn szmatk 57 Myj cz ci w ciep ej wodzie z myd em dobrze wyp ucz niech obciekn i osusz na powietrzu 58 Nie u ywaj rodk w do szorowania we ny drucianej ani myd a w kostce 59 adna cz urz dzenia nie mo e by myta w zmywarce do naczy przebarwienia 60 Podczas u ytkowania powierzchnie urz dzenia ulegaj przebarwieniu 61 Jest to nieuniknione nieszkodliwe i nie wp ywa na dzia anie urz dzenia 60 OCHRONA SRODOWISKA Zuzyte urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu sktadowania gdyz znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki elektryczne i elektroniczne moga by zagrozeniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi CZASY PRZYRZADZANIA I BEZPIECZENSTWO ZYWNOSCI e Podane czasy przyrzadzania maja wytacznie charakter og lnych wskaz wek e Piecz mieso dr b i ich pochodne mielone hamburgery itp az bedzie wycieka cz
132. o liwo uszkodzenia 10 Nie przykrywaj urz dzenia i niczego na nim nie stawiaj 11 Je li urz dzenie nie jest u ywane przed przestawieniem w inne miejsce i przed czyszczeniem wyjmij wtyczk zasilania 12 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 13 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 14 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego tr PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Sprawdzi czy usuni to ca e opakowanie z wn trza urz dzenia i wok element w 2 3 4 5 6 O 0 NG UI Wt z wtyczke do gniazdka sieciowego Ustaw regulator temperatury na 230 Ustawi regulator piekarnika na po o eniu Ustawi regulator czasowy na 10 Zostawi urzadzenie puste 58 rysunki 4 prowadnica 12 g rne haki 8 regulator temperatury 5 naped do rozna 13 dolne haki un regulator piekarnika 6 dolny element 14 sruby O regulator czasowy 7 drzwiczki 15 szpikulce 0 wytaczony 8 uchwyt 16 ro en 2 1 lampka 9 ruszt 17 ko c wka 2 g rny element 10 blacha 18 wciecia 3 wsporniki do p tki 11 uchwyt 19 widelec do rozna 7 Moze wystapi lekki zapach spalenizny Nie stanowi to adnego zagro enia Upewnij sie e pomieszczenie jest dobrze przewietrzane RUSZT I BLACHA 8 Wsuna ruszt i blach na wsporniki p ki umieszczone po bokach piekarnika
133. og fatet kan skyves inn p hyllest ttene p sidene av ovnen 9 Bruk de nederste st ttene for baking og steking 10 Bruk de verste st ttene for grilling toasting og bruning av topper 11 Hvis du ikke bruker fatet i matlagingen kan du sette det i den nederste st tten som dryppsk l oo N a U Nou W N 38 figurer 4 spor 12 toppkroker 9 temperaturkontroll 5 drivverk for spett 13 bunnkroker Jovnkontroll 6 bunnelement 14 skruer O tidsbryter 7 dor 15 spidd 0 av 8 h ndtak 16 spett 1 lys 9 hylle 17 spiss 2 toppelement 10 fat 18 utskj ringer 3 hyllest tter 11 h ndtak 19 spettgaffel H NDTAKET 12 Fora feste h ndtaket p hyllen fatet a fest krokene p toppen av hyllen fatet b senk h ndtaket til bunnen fester seg i undersiden av hyllen fatet c l ft h ndtaket slik at hyllen fatet f lger med den d toppkrokene passer med fatet bunnkrokene med hyllen BRUK AV OVNEN 13 Stikk kontakten i stopselet 14 Sett temperaturkontrollen til onsket temperatur 100 230 C 15 Still ovnen inn p nsket funksjon x alle elementer av toppelement og spett bunnelement begge elementer 16 Vri tidsbryteren med klokken til tiden du nsker Lyset vil komme p Hvis du trenger bruke ovnen i mer enn 60 minutter er det bare stille inn tidsbryteren p nytt n r den har n dd 0 17 tidsbryteren n r 0 vil ovnen sl seg av Du vil h re et lite pling
134. ontroll r at du har fjernet al emballage der findes indvendigt i ovnen og rundt om elementerne S t stikket i stikkontakten Indstil temperaturen til 230 Sat funktionsvaelgeren p S t timeren p 10 Lad det tomme apparat k re Der kan forekomme lugt men det er helt naturligt S rg for at lufte godt ud i rummet imens RIST OG BRADEPANDE 8 Risten og bradepanden glider ind p pladeholderne der findes p ovnens sider 9 Brug de nedre holdere til bagning og stegning 10 Brug de vre holdere til grillstegning ristning og bruning af overflader N a U N A U W N 30 tegninger 4 beerebeslag 12 overste kroge o 9 temperaturv lger 5 drev til roterende spyd 13 nederste kroge funktionsvaelger 6 bundelement 14 skruer Ce timer 7 lage 15 spid n 0 sluk 8 h ndtag 16 roterende spyd Y 1 lampe 9 rist 17 spids 2 topelement 10 bradepande 18 indhak m 3 pladeholdere 11 handtag 19 gaffel til roterende spyd gt 11 Hvis du ikke tilbereder maden i bradepanden skal den alligevel saettes p den nederste pladeholder for at opsamle dryp o H NDTAG 12 S dan fastgores h ndtaget p risten bradepanden a haegt krogene p ristens bradepandens overside b saenk h ndtaget indtil den nederste del af h ndtaget h gtes fast p ristens bradepandens underside c loft h ndtaget og risten bradepanden folger med d de overste kroge passer til bradepanden de nederste kroge passer
135. or ce A Dvierka sa zohrievaj pou vajte kuchynsk rukavice Nepon rajte spotrebi do tekutiny 4 Spotrebi polo te na stabiln a rovn povrch odoln vo i teplu aspo 75 cm nad rove podlahy Okolo cel ho spotrebi a nechajte vo n priestor aspo 50 mm Nepou vajte spotrebi v bl zkosti alebo pod hor av mi materi lmi napr z clonami Pri vkladan alebo vyberan jedla do a z r ry pou vajte kuchynsk rukavice Overte i sa daj dvierka otvori bez toho aby zavadzali Na otvoren dvierka ni neukladajte odlom te ich Spotrebi neprikr vajte a na jeho vrchn as ned vajte iadne predmety Spotrebi odpojte od pr vodu elektrickej energie ke ho nepou vate premiest ujete alebo ist te 12 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 13 Nepou vajte spotrebi na in ely ako tie ktor s pop san v t chto pokynoch 14 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha len na pou itie vdom cnosti 17 PRED PRV M POU IT M 1 Skontrolujte i ste odstr nili v etky obaly vo vn tri spotrebi a a z ohrievac ch telies Zasu te z str ku do sie ovej z suvky Regul tor teploty nastavte na 230 Ovl danie r ry nastavte na asova nastavte na 10 Nechajte r ru hria napr zdno M e to trochu zap cha ale nie je to ni oho by ste sa mali ob va Zabezpe te dobr vetranie miest
136. ottom element or both elements I preheat the oven and wait till the light goes out before cooking THE DOOR OPEN OR CLOSED 19 The door has 3 stable positions open closed and half open about 30 20 Keep the door half open if using the top element 5 either as a grill or with the rotisserie 21 This will prevent the thermostat operating and switchhing off the element 22 Keep the door closed when using the bottom element for baking or both elements together for traditional oven cooking GRILLING AND SPITTING 23 When grilling or cooking anything that comes close to the top element keep an eye on the food to avoid fat or juices spitting on the top element 24 If you see spitting move the food down away from the top element 25 You may have to extend the cooking time slightly to make up for the extra distance 26 Spitting will make cleaning difficult 27 Residues burned on to the top element may shorten its life 28 Burned residues falling back into the food may affect the look and taste of the food O THE ROTISSERIE 29 Whatever you are roasting a bird a rabbit or a piece of meat it must be mounted centrally on the rotisserie 30 If it is not mounted centrally then one side will cook faster than the other 31 There must be no loose bits or they will be unevenly cooked 32 The closer you can get to a cylinder shape with the rotisserie exactly in the centre the better will be the results 33 Tie loose bits
137. perfici dell apparecchio diventeranno calde ALa porta si surriscalda indossare dei guanti da forno Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Posizionare il forno su una superficie stabile piana resistente al calore ad almeno 75 cm dal pavimento Lasciare uno spazio di almeno 50mm intorno all apparecchio Non usare l apparecchio vicino o sotto materiali combustibili es tende Indossare guanti da forno quando si riempie o si svuota il forno Verificare che la porta si possa aprire senza dare ingombro Non appoggiare niente sulla porta quando aperta potrebbe rompersi Non coprire l apparecchio e non metterci sopra niente Staccare la spina quando l apparecchio non viene utilizzato prima di spostarlo e pulirlo Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico Ft PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA 1 Nou W N Verificare di aver rimosso tutti gli imballaggi dalla parte interna del forno e attorno alle resistenze Inserire la spina nella presa di corrente Posizionare la temperatura su 230 Impostare la manopola di controllo del forno sul simbolo I Impostare il timer sulla posizione 10 Far funzionare l app
138. podnji grelnik S oba grelnika 16 asovnik zavrtite v desno na eleni as Zasvetila bo lu ka e elite kuhati ve kot 60 minut preprosto znova nastavite asovnik ko pride na ni lo 17 Ko se asovnik vrne na 0 se naprava izklopi Zasli ali boste zvonec Lu ka se izklju i 18 Pri uporabi spodnjega ali obeh grelnikov pred kuhanjem segrejte pe ico in po akajte da lu ka ugasne VRATA ODPRTA ALI ZAPRTA 19 Vrata imajo 3 stabilne polo aje odprt zaprt in odprt do polovice okoli 30 20 Pri uporabi zgornjega grelnika kot ara ali pri uporabi ra nja imejte vrata odprta do polovice 21 To prepre i vklop termostata ki bi sicer izklopil grelnik 22 Vrata imejte odprta ko uporabljate spodnji grelnik za peko ali ko uporabljate oba grelnika skupaj I za tradicionalno kuhanje v pe ici PEKA ARU IN BRIZGANJE 23 Pri pe enju na aru ali kuhanje katere koli hrane v bli ini zgornjega grelnika opazujte hrano da se izognete brizganju ma obe ali sokov po zgornjem grelniku 24 e opazite brizganje premaknite hrano navzdol stran od zgornjega grelnika 25 Da se prilagodite pove ani razdalji boste morda morali malo podalj ati as kuhanja 26 Brizganje ote i i enje 27 Ostanki hrane ki se za gejo na zgornjem grelniku lahko skraj ajo njegovo ivljenjsko dobo 28 Za gani ostanki ki padajo nazaj v hrano lahko vplivajo na videz in okus hrane RA ENJ 29 Ne glede na t
139. postupne stratia farbu 61 Ned sa tomu vyhn je to ne kodn a neovplyv uje to prev dzku spotrebi a 56 OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesmu by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklovat ASY PR PRAVY 8 BEZPE NOS POTRAV N e Tieto asy pou vajte v lu ne ako orienta n e M so hydinu a jedl z nich mlet m so hamburgery at grilujte a k m z nich nevytek ist ava Rybu grilujte dovtedy k m nie je m so vo v etk ch astiach neprieh adn e Pripr prave zabalen ch potrav n sa ria te n vodom na balen alebo n lepke jedlo teplota jedlo teplota hov dzie 190 210 C pe ivo z l stkov ho cesta 190 210 C chlieb 200 220 C brav ov 190 210 C jedl s dusen m m som 140 160 C quiche syrovy n kyp 160 180 C kura 190 210 C vydatny ovocn kol 140 160 C ryba 170 190 C maslov emli ky 190 220 C jah acie 190 210 C pi k tov kol 160 180 C snehov pusinky 90 110 C mlie ny puding 140 160 C Yorkshire puding kol iky 200 220 C z palacinkov ho cesta pe en a pod van s m som 57 Instrukcje nale y przeczyta zachowa przekazac kolejnemu uzytkown
140. r ndan dikkatle kar n 54 Pi irmeye ba lamadan nce birka kez deneme yapman z neririz O TEM ZL K VE BAKIM 55 Cihaz n fi ini prizden ekin ve temizlemeye ba lamadan veya dolaba kald rmadan nce so umas n bekleyin 56 T m y zeyleri nemli bezle silin 57 kar labilir par alar l k sabunlu suda y kay n iyice durulay n s zd r n ve hava ak m yla kurutun 58 Bula k teli tel y n ya da sabunlu bezler kullanmay n 59 Cihaz n hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n discolouration 60 Cihaz n y zey rengi kullan ma ba l olarak zamanla solabilir 61 Bu ka n lmaz olu um zarars zd r ve cihaz n al mas n etkilemez 80 CEVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldugu evre ve sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z O amp PI IRME S RELER VE GIDA EMN YET e Verilen s releri sadece size yol g stermeleri i in kullan n e Eti k mes hayvanlar n ve t revlerini k yma burger k fte vb zsular tamamen ekilene
141. r skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare A Apparatets overflater vil bli varme A D ren blir varm bruk ovnsvotter Ikke senk apparatet ned i v ske 4 Sett ovnen p en stabil rett varmebestandig overflate minst 75 cm h yere enn gulvet La det v re minst 50 mm fri plass rundt hele apparatet Ikke bruk apparatet i n rheten av eller under brennbare stoffer som f eks gardiner p deg ovnsvotter n r du setter ting inn i eller tar ting ut av ovnen Kontroller at du kan pne d ren uhindret 9 Ikke la ting ligge p d ren n r den er pen Den vil da kunne delegges 10 Ikke dekk til apparatet eller ha noe p det 11 Trekk ut kontakten fra apparatet n r det ikke er i bruk f r flytting og f r rengj ring 12 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 13 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 14 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet f F R F RSTEGANGSBRUK 1 Kontroller at du har fjernet all emballasje fra ovnen og elementene Stikk kontakten i st pselet Still inn temperaturkontrollen til 230 Sett ovnskontrollen til I Sett tidsbryteren p 10 S rg for at ovnen er tom f r du bruker den Dette kan lukte litt men det er ikke noe bekymre seg for Forsikre deg om at rommet er godt ventilert HYLLEN OG FATET 8 Hyllen
142. rrasta 33 Sido langalla irtonaiset palat kuten siivet tai jalat 34 Irrota kummatkin ruuvit poista sitten piikit vartaan k rkip st 35 Ty nn vartaan k rki lihan keskelt sis n ja toisesta p st ulos 36 Aseta piikit takaisin vartaaseen ja ty nn ne lihapalan p ihin 37 Liha kutistuu valmistettaessa eik se saa pudota piikeist ty nn piikit kunnolla lihaan 38 Siirr lihaa ja piikkej vartaassa siten ett liha on keskell ja kirist molemmat ruuvit jotta se pysyy paikoillaan 39 Kiinnit vartaan k rkip vartaan kiinnitykseen aseta toinen p uunin toisen sivun ohjaimeen 40 Varmista ett mik n ei osu uunin seiniin kun varras py rii 41 Liu uta pelti alakannattimille ker m n tippuva neste 42 J t luukku puoliavoimeksi 43 Aseta l mp tilans din haluttuun l mp tilaan 100 230 C 44 Jos l mp tila on liian korkea pinta kypsyy nopeammin kuin sisus 45 Suosittelemme k ytt m n alhaisia tai keskitason l mp tiloja 46 Jos haluat rapean pinnan lihaan nosta l mp tilaa paistamisen loppuvaiheessa 47 Aseta uunin s din asentoon ET 48 K nn ajastin my t p iv n tarvittavan ajan kohdalle 49 K yt varrashaarukkaa nostaessasi vartaan uunista 50 Sovita haarukan p t vartaan lovien alle 51 Pid haarukkaa molemmin k sin 52 Nosta hieman vasenta puolta irrottaaksesi vartaan ohjaimesta siirr varrasta sitten oikealle k rjen vapauttamiseksi 53 Ota
143. rverpakte voedingsmiddelen volg de richtlijnen op de verpakking of het label eten temperatuur eten temperatuur rundvlees 190 210 C gebak 190 210 C brood 200 220 C varkensvlees 190 210 C stoofschotels 140 160 C quiche vlaai 160 180 C kip 190 210 C vruchtentaart 140 160 C vis 170 190 C scones 190 220 C lam 190 210 C biscuitgebak 160 180 C schuimgebak 90 110 C Yorkshire pudding 200 220 C melkpudding 140 160 C 17 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI 1 Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di eta inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere apparecchio e il fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni 2 Non collegare apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a distanza 3 Se il danneggiato farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio per evitare pericoli A Le su
144. s hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar 2 Sluit het apparaat niet via een timer of een afstandsbedieningsysteem aan 3 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden A De ovendeur wordt heet gebruik ovenhandschoenen Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 4 Plaats het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond tenminste 75cm boven vloerniveau Laat tenminste 50mm ruimte vrij rondom het apparaat Gebruik het toestel niet in de buurt van of onder brandbare materialen bijv gordijnen Draag ovenhandschoenen bij het vullen of legen van het apparaat Controleer of u de deur zonder obstakels kunt openen Laat geen voorwerpen aan de deur hangen wanneer deze open staat hierdoor zou de deur kunnen breken 10 Houd de bovenkant van het apparaat vrij zet er niets bovenop 11 Haalde stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt verplaatst of gereinigd wordt 12 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukke
145. set 190 210 C leip 200 220 C sianliha 190 210 C pataruoat 140 160 C piiraat paistokset 160 180 C kana 190 210 C rasvainen hedelm kakku 140 160 C kala 170 190 C teeleiv t 190 220 C lammas 190 210 C sokerikakku 160 180 C marengit 90 110 C Yorkshiren vanukas 200 220 C maitovanukas 140 160 C 45 1 8 8 8 2
146. siktig e Ved steking av ferdigpakket mat f lge eventuelle retningslinjer p pakken eller etiketten mat temperatur mat temperatur storfekj tt 190 210 C kaker 190 210 C br d 200 220 C svin 190 210 C kasseroller 140 160 C quiche paideig 160 180 C kylling 190 210 C fyldig fruktkake 140 160 C fisk 170 190 C tekaker 190 220 C lam 190 210 C sukkerbr dkake 160 180 C marengs 90 110 C Yorkshire pudding 200 220 C melkepudding 140 160 C 41 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 83 vuotiaiden ulottumattomissa 2 l yhdist laitetta ajastimen tai kauko ohjausj rjestelm n kautta 3 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi A Laitteen pinnat tulevat kuumiksi A Luukku on kuuma
147. sistencia superior 10 bandeja 18 hendiduras 9 3 carriles 11 mango 19 horquilla del asador D un LA PARRILLA Y LA BANDEJA 8 La parrilla y la bandeja se deslizan en los carriles que hay en las paredes del horno 9 Utilice los carriles m s bajos para hornear y asar 10 Utilice los carriles m s altos para hacer al grill tostar y dorar coberturas 11 Si no cocina en la bandeja p ngala en el carril inferior para recoger las gotas de grasa o jugo ELMANGO 12 Para colocar el mango en la bandeja o en la parrilla a enganche los ganchos en la parte superior de la bandeja o parrilla b baje el mango hasta que la parte inferior encaje en la parte de debajo de la bandeja o parrilla c levante el mango y la bandeja o parrilla se levantan con l d los ganchos superiores encajan en la bandeja los ganchos inferiores en la parrilla UTILIZACI N DEL HORNO 13 Enchufe el aparato a la corriente 14 Fije el control de temperatura a la temperatura deseada 100 230 C 15 Ajuste el horno a la funci n que necesite X todas las resistencias apagadas E resistencia superior y asador resistencia inferior ambas resistencias 16 Gire el temporizador en sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el tiempo deseado Se encender la luz Si tiene que cocinar durante m s de 60 minutos simplemente ajuste el temporizador de nuevo cuando vuelva a la posici n cero 17 Cuando el temporizador vuelva a la posici n 0 el aparato s
148. ss rios ou pecas que n o sejam fornecidos pela nossa empresa utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso apenas para uso dom stico Ar ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ 1 OU RUN Certifigue se de que removeu todo o material de embalagem do interior do aparelho e a volta das resist ncias Ligue a ficha a tomada el ctrica Gire o controlo de temperatura para 230 Defina o controlo do forno para Defina o temporizador para 10 Utilize o aparelho vazio 26 esguemas 4 guia 12 ganchos superiores 9 controlo de temperatura 5 unidade de accionamento 13 ganchos inferiores n controlo do forno do espeto girat rio 14 parafusos E D temporizador 6 resist ncia inferior 15 suportes de espetos lt 0 desligado 7 porta peguenos Qe 1 luz 8 pega 16 espeto girat rio D 2 resist ncia superior 9 grade 17 ponta n 3 suportes da grade 10 tabuleiro 18 recortes tabuleiro 11 agarrador 19 forquilha do espeto girat rio 7 Este processo pode provocar um certo cheiro mas n o precisa de se preocupar Verifigue se a divis o est bem ventilada GRADE E TABULEIRO 8 A grade e o tabuleiro deslizam para o interior dos suportes da grade tabuleiro nas laterais do forno 9 Utilize os suportes inferiores para cozer e assar 10 Utilize os suportes superiores para grelhar
149. ss Sie die gesamte Verpackung aus dem Inneren des Ofens und um die Einzelteile entfernt haben Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken Drehen Sie den Temperaturregler auf 230 Stellen Sie den Funktionsw hler auf Z Stellen Sie den Timer auf 10 Nehmen Sie das Ger t nur in leerem Zustand in Betrieb Dabei kann ein leichter Geruch entstehen dies ist kein Grund zur Sorge Achten Sie darauf dass der Raum gut gel ftet ist lt gt GRILLROST UND BACKBLECH 8 Der Grillrost und das Backblech werden in die Schienen an der Seite des Ofens geschoben 9 Verwenden Sie die unteren Schienen zum Backen und Braten 10 Verwenden Sie die oberen Schienen zum Grillen Toasten und Anbr unen 11 Brauchen Sie das Backblech beim Garen nicht dann setzen Sie es in die unterste Schiene ein damit es tropfendes Fett auffangen kann DER GRIFF 12 Montieren Sie den Griff an den Grillrost das Backblech indem Sie a die Haken von oben auf den Rost das Backblech einsetzen und einrasten lassen b den Griff nach unten dr cken bis der untere Teil des Griffs am Rost Grill einrastet c den Griff zusammen mit dem Rost Backblech anheben d Die oberen Haken sind f r den Rost die unteren Haken f r das Backblech bestimmt VERWENDUNG DES BACKOFENS 13 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 14 Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur 100 230 C ein 15 Stellen Sie die von Ihnen gew nschte Funktion ein Heizelem
150. te ferm e lorsque vous utilisez l l ment inf rieur pour la cuisson ou les deux l ments simultan ment pour la cuisson traditionnelle au four GRILLADE ET PROJECTIONS 23 Lorsque vous gratinez des aliments ou cuisez une preparation qui est proche de l ment sup rieur gardez un sur les aliments afin d viter que la graisse ou les jus de cuisson ne soient projet s sur l l ment sup rieur 24 Si vous observez de telles projections placez les aliments plus bas distance de l l ment sup rieur 25 Vous pourriez avoir a prolonger l g rement le temps de cuisson pour compenser la distance suppl mentaire 26 Les projections rendent le nettoyage plus difficile 27 Des r sidus aliments br l s sur l ment sup rieur risquent d abr ger sa dur e de vie 28 Des r sidus br l s qui retombent dans la preparation peuvent alt rer et le go t des aliments lt gt LA R TISSOIRE 29 Que vous r tissiez une volaille un lapin ou un morceau de viande la pi ce a r tir doit tre plac e au centre sur la r tissoire 30 Si elle n est pas plac e au centre un c t cuira plus vite que l autre 31 La piece de ne doit pas comporter des morceaux s par s faute de quoi la cuisson ne serait pas uniforme 32 Plus vous arrivez obtenir une forme cylindrique avec la r tissoire exactement au centre meilleurs seront les r sultats 33 Attachez les morceaux s par s comme les ailes
151. temperatura necesar 100 230 44 Dac temperatura este prea ridicat exteriorul se va g ti mai repede dec t centrul 45 V recomand m s g titi la temperatur joas sau medie 46 Dac dori i ca partea exterioar a c rnii s devin crocant ridica i temperatura la finalul ciclului de preparare 47 Reglati cuptorul pe ss 48 Rotiti temporizatorul in sensul acelor de ceasornic regl nd timpul dorit 49 Folositi furca rotisorului pentru a scoate rotisorul din cuptor 50 Montati capetele furcii sub marginile rotisorului 51 Tineti furca cu ambele m ini 52 Ridicati putin partea st ng pentru a elibera cap tul de pe ghidaj apoi miscati rotisorul in dreapta pentru a elibera cap tul 53 Scoateti cu grij furca si rotisorul din cuptor 54 suger m s exersati c teva ori nainte de a ncepe s g titi NGRIJIRE I NTRE INERE 55 Scoateti aparatul din priz i l sati s se r ceasc nainte de a l cur a sau depozita 56 Stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed curat 57 Sp lati p r ile mobile cu ap cald cu detergent clatiti bine scurgeti i l sa i la uscat 58 Nu folosi i bureti de buc t rie bureti de s rm sau s pun 59 Nu sp lati nicio component a aparatului la ma ina de sp lat vase decolorare 60 n timp suprafe ele aparatului se vor decolora 61 Acest lucru este inevitabil inofensiv i nu va afecta func ionarea corect a aparatulu
152. tica i mesa ribe 10 Koristite gornje nosa e za ro tiljanje tostiranje i rumenjenje premaza 11 Ako ne pe ete na plitici stavite je na donji nosa polica kako bi se prikupljala masno a Nou W N 62 crtezi 4 vodilica 12 gornje kukice kontrolna temperature 5 pogon za okretni ra anj 13 donje kukice regulator pe nice 6 donji grija 14 vijci O tajmer 7 vrata 15 vilice 0 isklju eno 8 16 okretni ra anj 1 svjetlo 9 resetka 17 vrh 2 gornji grija 10 plitica 18 izrezi za umetanje 3 nosa i polica 11 ru ka 19 ra vasti nosa okretnog ra nja RU KA 12 Kako biste namjestili ru ku na re etku pliticu a zakva ite kukice na vrh re etke plitice b spustite ru ku dok se dno ne zakva i za donju stranu re etke plitice c gornje kva ice slu e za plitice a donje za re etku d gornje kva ice slu e za zaka ivanje plitice a donje za re etku UPORABA PE NICE 13 Stavite utika u uti nicu 14 Postavite kontrolnu temperature na potrebnu temperaturu 100 230 15 Postavite pe nicu na eljenu funkciju X svi grija i isklju eni ES gornji grija i okretni ra anj donji grija oba grija a 16 Okrenite tajmer u smjeru kazaljke na satu na tra eno vrijeme Svjetlo e se upaliti Ako trebate kuhati vi e od 60 minuta jednostavno ponovo postavite tajmer kad se vrati na nulu 17 Kad se vrijeme vrati na 0 ure aj e se isklju iti ut ete z
153. til risten S DAN BRUGES OVNEN 13 S t stikket i stikkontakten 14 Indstil temperaturvaelgeren p den nskede temperatur 100 230 15 S t ovnen til den nskede funktion alle elementer slukkede topelement og roterende spyd bundelement begge elementer 16 Drej timeren i urets retning og indtil den nskede tid Lampen t nder Hvis maden skal tilberedes i mere end 60 minutter indstilles timeren blot igen n r den vender tilbage til nul 17 Nar timeren vender tilbage til 0 slukker apparatet Du vil h re et ding Lampen slukkes 18 N r bundelementet eller begge elementer benyttes skal ovnen forvarmes vent indtil lampen slukker inden du s tter maden ind LAGE BEN ELLER LUKKET 19 L gen har tre stabile positioner ben lukket og halv ben cirka 30 20 Lad l gen st halv ben n r topelementet er i brug enten som grill eller med det roterende spyd 21 Dette vil forhindre termostaten i at aktiveres og derved slukke for elementet 22 Hold l gen lukket n r bundelementet er i brug til bagning eller begge elementer samtidigt til almindelig ovntilberedning O GRILSTEGNING OG SPROJT 23 Ved grillstegning eller tilberedning af mad som kommer t t p topelementet skal du holde je med maden for at undg at fedt og saft spr jter op p topelementet 24 Hvis du opdager at maden sprejter skal den flyttes ned v k fra topelementet 25 Tilberedningstiden skal mulig
154. torrar e alourar 11 Se n o estiver a cozinhar no tabuleiro cologue o no suporte da grade tabuleiro inferior para apanhar os pingos de gordura AGARRADOR 12 Como encaixar o agarrador na grade tabuleiro a encaixe os ganchos na parte de cima da grade tabuleiro b baixe a parte superior do agarrador at que a parte inferior encaixe na parte de baixo da grade tabuleiro c eleve o agarrador e verifique como eleva tamb m a grade tabuleiro d os ganchos superiores encaixam se no tabuleiro enquanto os inferiores se encaixam na grade UTILIZAR O FORNO 13 Ligue a ficha tomada el ctrica 14 Coloque o controlo de temperatura na posic o desejada 100 230 15 Defina o forno para a func o que deseja gt todas as resist ncias desligadas ES resist ncia superior e espeto girat rio resist ncia inferior ambas as resist ncias 16 Gire o controlo do temporizador no sentido dos ponteiros do rel gio para o tempo desejado A luz acende Se precisar de cozinhar por mais de 60 minutos basta definir o temporizador novamente quando este regressar ao zero 17 Quando o temporizador regressar ao 0 o aparelho desligar se Ir ouvir um sinal sonoro curto O sinal luminoso desliga se 18 Quando utilizar a resist ncia inferior ou ambas as resist ncias Z pr agueca o forno e aguarde que a luz se apague antes de comecar a cozinhar PORTA ABERTA OU FECHADA 19 A porta tem 3 posic es est veis aberta
155. trata poi stringere entrambe le viti per bloccarla sul girarrosto 39 Posizionare l estremit appuntita del girarrosto nella sua trasmissione abbassare l altra estremit nella guida sull altro lato del forno 40 Verificare che niente sfiori le pareti del forno mentre il girarrosto amp in funzione 41 Fare scorrere la leccarda lungo le guide inferiori per raccogliere le gocce 42 Lasciare la porta semi aperta 43 Impostare il controllo della temperatura alla temperatura richiesta 100 230 44 Se la temperatura e troppo elevata la parte esterna cuocer piu velocemente della parte centrale 45 Consigliamo di cuocere a temperature da basse a medie 46 Se si vuole rendere croccante la parte esterna della carne aumentare la temperatura verso fine cottura 47 Impostare la manopola di controllo del forno sul simbolo 48 Ruotare il timer in senso orario per impostarlo sul tempo necessario 49 Utilizzare il manico per il girarrosto per toglierlo dal forno 50 Fissare le estremit del manico sotto le scanalature del girarrosto 51 Reggere il manico con entrambe le mani 52 Sollevare un po il lato sinistro per liberare l estremit dal supporto poi spostare il girarrosto a destra per liberare l estremit appuntita 53 Togliere delicatamente il manico e il girarrosto dal forno 54 Consigliamo di fare delle prove prima di iniziare la cottura CURA E MANUTENZIONE 55 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare c
156. ttimia leivontaan ja uuniruokiin Nou W N 42 piirrokset 4 ohjain 12 yl koukut N 4 l mp tilans t 5 vartaan liit nt 13 alakoukut Juunin s din 6 alavastus 14 ruuvit O ajastin 7 luukku 15 piikit O 0 pois p lt 8 kahva 16 varras 1 valo 9 ritil 17 karki 2 yl vastus 10 pelti 18 lovet D 3 kannattimet 11 kahva 19 vartaan haarukka D et 10 K yt ylempi kannattimia grillaukseen paahtamiseen ja kuorrutusten ruskistamiseen 11 Jos et k yt pelti aseta se alimmalle kannattimille ker m n roiskeet KAHVA 12 Kahvan kiinnitt minen ritil n peltiin a aseta koukut ritil n pellin p lle kiinni b laske kahvaa kunnes sen alaosa koskettaa ritil n pellin alareunaa c nosta kahvasta ja ritil pelti nousee mukana d ylemm t koukut sopivat peltiin alemmat koukut ritil n O amp UUNIN K YTT MINEN 13 Kytke se s hk pistokkeeseen 14 Aseta l mp tilans din haluttuun l mp tilaan 100 230 C 15 Aseta uuni haluamaasi toimintoon X vastukset pois p lt yl vastus ja varras alavastus molemmat vastukset 16 K nn ajastin my t p iv n tarvittavan ajan kohdalle Valo syttyy Jos ruoanvalmistus kest enemm n kuin 60 minuuttia aseta ajastin uudelleen sen j lkeen kun se on saavuttanut nollan 17 Kun aika on 0 laite kytkeytyy pois p lt Kuulet ding nen Valo sammuu 18 Jos k yt t alavastusta tai molempia vastuksia
157. ujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 Te naprave ne smete priklju ite na asovnik ali sistem za daljinsko upravljanje 3 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje A Povr ine naprave se segrejejo A Vrata se segrejejo nosite kuhinjske rokavice Naprave ne potapljajte v teko ino 4 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je najmanj 75 cm nad tlemi 5 Okoli naprave pustite najmanj 50 mm prostora 6 Naprave ne uporabljajte v bli ini ali pod vnetljivimi materiali npr zavesami 7 Pred polnjenjem ali praznjenjem naprave si nadenite rokavice za pe ico 8 Preverite ali lahko odprete vrata tako da s tem nikogar ne ovirate 9 Ko so vrata odprta nanje ne polagajte ni esar saj jih boste pokvarili 10 Naprave ne pokrivajte in nanjo ne dajajte drugih predmetov 11 Napravo odklopite kadar je ne uporabljate preden jo premaknete in pred i enjem 12 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 13 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 14 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo f PRED PRVO UPORABO 1 Preverite ali ste odstranili vso embala o iz notranjosti naprave in okolice grelnikov Vti vstavite v elektri no vti nico Nastavitev temperature nastavite na 230 Gumb za
158. ul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele A Suprafe ele aparatului se vor ncinge A Usa devine fierbinte purtati m nusi de buc t rie Nu introduceti aparatul in lichid 4 Asezati aparatul pe o suprafa stabil nivelat rezistent la c ldur la cel putin 75 cm deasupra nivelului podelei 5 L sa i un spa iu de cel pu in 50 mm n jurul aparatului 6 Nu folosi i aparatul l ng sau sub materiale inflamabile spre ex perdele 7 Purtati m nusi de buc t rie atunci c nd umpleti sau goliti aparatul 8 Verifica i dac pute i deschide usa f r s o bloca i 9 Nu pune i nimic pe u atunci c nd este deschis se va rupe 10 Nu acoperi i aparatul sau nu a eza i nimic pe el 11 C nd nu utiliza i aparatul nainte de a l muta i nainte de a l cur a scoateti I din priza 12 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 13 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 14 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic f NAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1 Asigura i v c ati ndep rtat toate ambalajele din interiorul aparatului i elementele din jurul acestuia B gati intrerup torul n priz Setati temperatura la 230 Reglati cuptorul pe S Reglati temporizatorul pe
159. upravljanje pe ice nastavite asovnik nastavite na 10 Napravo pustite delovati prazno Pri tem se lahko pojavi neprijeten vonj vendar naj vas to ne skrbi Poskrbite da je soba dobro prezra ena MRE A IN PLADENJ 8 Mre o in pladenj vstavite v podpore za polico na straneh pe ice 9 Spodnje podpore uporabite za peko in pe enke 10 Zgornje podpore uporabite za ar pope enje in zape ene prelive 11 e ne kuhate na pladnju ga postavite na spodnjo podporo za polico da prestre e kapljice 66 N A U W N risbe 4 vodilo 12 zgornja kavlja 2 8 nastavitev temperature 5 ra nja 13 spodnja kavlja gumb za upravljanje pe ice 6 spodnji grelnik 14 vijaki O asovnik 7 vrata 15 nabodala O O izklju eno 8 ro aj 16 razenj 1 lu ka 9 mre a 17 konica o 2 zgornji grelnik 10 pladenj 18 izrezi 3 podpore za polico 11 rocaj 19 vilice ra nja S ROCAJ 12 Pritrditev ro aja na mre o pladenj a kavlja zataknite na vrh mre e pladnja b spustite ro aj dokler se spodnji del ne zatakne na spodnji strani mre e pladnja c dvignite ro aj z njim dvignete tudi mre o pladenj d zgornja kavlja se prilegata pladnju spodnja pa mre i UPORABA PE ICE 13 Vti vstavite v elektri no vti nico 14 Nastavitev temperature nastavite na eleno temperaturo 100 230 C 15 Pe ico nastavite na eleno funkcijo X izklju eni so vsi grelniki zgornji grelnik in razenj s
160. uurile arse care cad pe m ncare pot afecta aspectul i gustul m nc rii 83 S ROTISORUL 29 Indiferent dac g titi pas re iepure sau o bucat de carne alimentele trebuie montate in centrul rotisorului 30 Dac nu sunt montate central o parte se va g ti mai repede dec t cealalt 31 Nu trebuie s exist buc ti desprinse nu se vor g ti uniform 32 Rezultatele vor fi mai bune cu c t obtineti o form c t mai cilindric iar alimentele sunt mai pe centrul rotisorului 33 Legati cu un snur buc tile desprinse cum sunt aripile sau picioarele mici 34 Desurubati ambele suruburi apoi scoateti frig ruia din cap tul rotisorului 35 Impingeti cap tul prin centrul c rnii si scoateti l pe cealalt parte 36 Puneti la loc frig ruia pe rotisor si impingeti ambele frig rui in carne 37 Carnea se va micsora n timp ce se g teste si nu trebuie s cad de pe frig rui impingeti o bine 38 Mutati carnea si frig ruile pe rotisor p n c nd carnea ajunge in centru apoi str ngeti ambele suruburi pentru a o fixa 39 Montati cap tul rotisorului n cuptor apoi cobor ti cel lalt cap t n ghidajul de pe cealalt parte a cuptorului 40 Asigura i v nimic nu atinge interiorul cuptorului n timp ce rotisorul se rote te 41 Glisati tava n suportul de jos pentru a capta stropii 42 L sa i u a pe jum tate deschis 43 Setati controlul temperaturi la
161. v vzdialenos od ohrievacieho telesa 26 Prskanie s a uje istenie 27 Zvy ky prip len na hornom ohrievacom telese m u skr ti jeho ivotnos 28 Sp len zvy ky ktor spadn do jedla m u ovplyvni jeho vzh ad a chu RA E 29 oko vek pripravujete na ra ni i u pe iete hydinu kr lika alebo in kus m sa m so mus by umiestnen v strede ra a 30 Ak potravina nie je umiestnen presne v strede potom sa jedna strana upe ie sk r ako t druh 31 iadne asti nesm vo ne visie inak bud upe en nerovnomerne 32 m viac sa pribl ite tvaru valca s ra om presne v strede t m lep ie bud v sledky 33 Vo ne visiace asti ako kr dla alebo men ie nohy stiahnite ni ou 34 Uvo nite obe skrutky potom odstr te vidlicu zo picat ho konca ra a 35 picat m koncom prejdite stredom m sa a vyjdite na opa nom konci 36 Vidlicu vr tte na ra e a obe vidlice zatla te do m sa po oboch stran ch 37 M so sa pri pe en scvrkne a nesmie sa zosun z vidl c tak e ich zatla te naozaj dobre dovn tra 38 M so s vidlicami pos vajte po ra ni dovtedy k m nie je pribli ne v strede a potom zatiahnite obe skrutky ktor ho bud dr a na mieste 39 picat koniec ra a zasu te do otvoru pre ot ac ra e potom druh koniec polo te na dr iak na druhej strane r ry 40 Skontrolujte i sa iadna as nebude pri ot an ra
162. vis forl nges lidt for at opveje for den ekstra afstand 26 Spr jt fra maden vil besv rligg re reng ringen 27 Fastbr ndte madrester p topelementet kan afkorte dets levetid 28 Br ndte madrester som falder ned p maden igen kan p virke madens udseende og smag Hx 31 DET ROTERENDE SPYD 29 N r du steger fjerkr kanin eller et stykke k d skal det s ttes midt p det roterende spyd 30 Hvis det ikke sidder midt p vil den ene side blive tilberedt hurtigere end den anden 31 Der m ikke v re nogen l se sm stykker da k det s ledes vil blive uens tilberedt 32 Jo t ttere du kan komme en cylinderform med det roterende spyd praecis i midten desto bedre bliver resultatet 33 Stram l se sm stykker s som vinger eller sm ben sammen med en snor 34 L sn begge skruer tag derefter spiddet af det roterende spyd fra den spidse ende 35 Tryk den spidse ende gennem k dets midte og ud p den anden side 36 S t spiddet tilbage p det roterende spyd og tryk begge spid ind i k dets ender 37 K det svinder ind efterh nden som det tilberedes og det m ikke falde af spiddene s tryk dem godt ind 38 Skub k det og spiddene ind p det roterende spyd indtil k det sidder cirka midt p det stram derefter begge skruer for at holde k det p plads 39 S t den spidse ende af det roterende spyd ind i det roterende spyds drev s nk derefter
163. vu ni signal Svjetlo e se ugasiti 18 Kad koristite donji grija ili oba grija a _ E prethodno zagrijte pe nicu i sa ekajte dok se svjetlo ne ugasi prije nego to po nete s pe enjem VRATA OTVORENA ILI ZATVORENA 19 Vrata imaju 3 stabilna polo aja otvoreni zatvoreni i poluotvoreni oko 30 20 Ostavite vrata poluotvorena kad koristite gornji grija kao ro tilj ili uz okretni ra anj 21 Tako se spre ava rad termostata i isklju enje grija a 22 Ostavite vrata zatvorena kad koristite donji grija za pe enje tijesta slastica ili oba grija a zajedno tradicionalno pe enje u pe nici lt gt RO TILJANJE I PRSKANJE 23 Kad ro tiljate ili pe ete bilo to to je u blizini gornjeg grija a nadzirite hranu kako bi se izbjeglo prskanje masno e ili sokova na gornji grija 24 Ako primijetite da dolazi do prskanja spustite hranu ni e od gornjeg grija a 25 Mo da e biti potrebno malo produ iti vrijeme kuhanja kako bi se nadoknadila pove ana udaljenost od grija a 26 Prskanje e ote avati i enje 27 Izgoreni ostaci na gornjem grija u mogu mu skratiti radni vijek 28 Izgoreni ostaci koji su upali u hranu mogu ugroziti njen izgled i okus OKRETNI RA ANJ 29 Bilo da se radi o pti jem mesu zecu ili komadu mesa potrebno ga je postaviti na sredinu okretnog ra nja 30 Ako nije ispravno centrirano jedna strana e se ispe i prije druge 31 Ne smije biti slabo pri vr enih
164. weils der Saft abgelaufen ist Braten Sie den Fisch solange bis das Fleisch nicht mehr glasig ist e Beim Garen abgepackter Lebensmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem Etikett zu befolgen Lebensmittel Temperatur Lebensmittel Temperatur Rind 190 210 C Geb ck 190 210 C Brot 200 220 C Schwein 190 210 C Aufl ufe 140 160 C Ouiche 160 180 C Huhn 190 210 C Fr chtebrot 140 160 C Fisch 170 190 C Br tchen 190 220 C Lamm 190 210 C Biskuit 160 180 C Baiser 90 110 C Yorkshire Pudding 200 220 C Pudding 140 160 C Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants a moins gu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans 2 Veillez ne pas connecter via une minuter
165. y element jako grill lub z ro nem drzwiczki powinny by p otwarte 21 Dzi ki temu nie w cza si termostat wy czaj cy element 22 Je eli u ywany jest dolny element do pieczenia lub oba elementy do tradycyjnego pieczenia w piekarniku drzwiczki powinny by zamkni te GRILLOWANIE I CIEKANIE T USZCZU LUB SOK W 23 Podczas grillowania lub pieczenia blisko g rnego elementu nale y zwr ci uwag na potraw aby t uszcz lub soki nie cieka y na g rny element 24 Je eli cieka t uszcz lub soki nale y przesun potraw na d z dala od g rnego elementu 59 25 mo e trzeba bedzie nieznacznie wydtuzy czas pieczenia z uwagi na zwiekszenie odlegtosci od elementu grzejnego 26 Sciekanie tluszczu lub sok w utrudnia czyszczenie 27 Przypalone resztki na g rnym elemencie moga skr ci okres jego uzytkowania 28 Przypalone resztki spadajace do zywnosci moga zmieni wyglad i smak potrawy ROZEN 29 Kazda pieczona potrawa tzn dr b mieso kr licze lub kawatek innego miesa musi by umieszczona na rodku rozna 30 Jezeli potrawa nie zostanie umieszczona na rodku rozna mieso nie upiecze sie r wnomiernie z kazdej strony 31 W potrawie nie powinno by luznych kawatk w miesa poniewaz upieka sie nier wnomiernie 32 Im bardziej potrawa jest zblizona ksztattem do cylindra i umieszczona blizej srodka rozna tym lepszy bedzie rezultat pieczenia
166. ysty sos Przyrzadzaj ryby az w catosci beda gotowe do spozycia e Przy przyrzadzaniu produkt w w opakowaniach jednostkowych wypetni wszelkie wskaz wki na opakowaniu lub etykiecie potrawa temperatura potrawa temperatura wotowina 190 210 C ciasto 190 210 C chleb 200 220 C wieprzowina 190 210 C zapiekanka 140 160 C kisz flan 160 180 C kurczak 190 210 C ciasto owocowe 140 160 C iryba 170 190 C buteczki 190 220 C jagni cina 190 210 C biszkopt 160 180 C beza 90 110 C Yorkshire pudding 200 220 C budyn mleczny 140 160 C 61 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE 1 Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vise i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uredajem i enje i odr avanje smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mlade od 8 godina 2 Nemojte priklju ivati uredaj putem tajmera ili sustava za daljinsko upravljanje 3 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvoda ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Povr ine uredaja e postati vru e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Pro Tablet 10 EE G1 32GB Grey  電波時計 取扱説明書 - リズム時計工業株式会社  Sony NCF-B4G Limited Warranty    Guide d`Utilisation  hp scanjet 7400c series scanner user`s manual  Manitowoc Q 800 Specifications  Klip Xtreme KHS-630BK headset  カセットテープ変換プレーヤー 取扱説明書  Dataflex ViewMate Monitor Arm 462  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-541180f5-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-7e91bc0a-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-fe98d213-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-6bfbd8e0-11-16
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-250eb90f-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-c4461021-11-17
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-6aefb393-11-13
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-421f87dd-11-13
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-dc433880-11-17
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-1e3d99e8-11-18