CAN - EZ - Technische Alternative
Contents
1. BOOTLD gt CAN EZ DEMAR VRAIMENT DOWNL SYSTD EXPL non oui permet de commuter le CAN EZ en mode de transfert Si le CAN EZ est pr t au transfert de donn es ce dernier est alors ex cut apr s avoir ap puy sur la touche D MARRER du Bootloader ATTENTION La transmission du syst me d exploitation ne pouvant tre surveill e il s av re n cessaire de contr ler la version du syst me d exploitation actuel au menu Version du CAN EZ apr s actualisation 25 Logging de donn es de valeurs du CAN EZ C M I Le logging des donn es avec l interface C M I est d crite dans la notice du Winsol version gt 2 02 Les valeurs enregistr es sont r parties en 2 jeux de donn es Analogique Analogique Analogique Num rique 1 16 Compteur 1 6 7 8 9 12 1 3 Jeu de Entr es inutilis es Entr es de Inutilis es Calorim tres donn es 1 1 6 r seau ana thermiques logiques CAL 1 3 1 4 Jeu de Entr es de Entr es de Entr es de Entr es de Compteur donn es 2 r seau r seau r seau r seau num d nergie analogiques analogiques analogiques riques 1 16 lectrique 5 10 11 12 13 16 CE 4 26 Logging de donn es de valeurs du CAN EZ BL NET Le Bootloader BL NET est indispensable au logging des donn es a partir de la version 2 17 Le programme Winsol a partir de la version 2 00 permet de d tecter et d analyser les valeurs de mesure du CAN EZ enre2. 0 118 2 kWh CALIBRAGE DEMARRER non Statut NON CALIBRE DIFFERENCE 0 00 K Calibrage Interrogation si les valeurs du compteur doivent tre jour nalis es dans le programme Winsol Remise du compteur a z ro Quantit de chaleur actuelle Commande de d marrage du processus de calibrage Le calorim tre n est pas encore calibr Affichage de la diff rence mesur e lors du processus de calibrage Par la mesure simultan e des deux capteurs a temp rature identique l ordinateur peut calcu ler les carts des capteurs l un par rapport l autre et les prendre en consid ration lavenir comme facteur de correction pour le calcul de la quantit de chaleur Ceci permet d augmenter consid rablement la pr cision de mesure Processus de calibrage 1 Immersion des capteurs dans le bain d eau gt les deux capteurs sont a temp rature identique La temp rature du bain d eau doit tre de 40 C env Veiller ce que les deux capteurs soient enti rement immerg s et soient loign s de la bordure de la cuve froide 2 D marrage du processus de calibrage l aide de D MARRER oui 3 Le calibrage une fois termin avec succ s le statut CALIBRE appara t La valeur diff rentielle mesur e s affiche Le calibrage une fois r alis celui ci ne peut plus tre annul Un calibrage erron ou r alis incorrectement doit tre r p t en respectant les conditions prescrites deux capteu
3. nergie CAN ENTREES 1 52T SG PAR lt 2 23 4 C PAR 3 68757 0 PAR dk Say sec PAR 5 543 1 h PAR 6 644 1 h PAR 7 Puiss 3 ph 4 2 kw Le param trage des entr es s effectue tout comme pour le r gulateur UVR1611 et est d crit dans la notice d ins tructions du r gulateur Puissance triphas e ou monophas e R glage consistant d terminer si la mesure doit porter sur un consommateur triphas ou monophas Propri t s des entr es Type Grandeur de mesure Grandeur de processus Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Num rique X X X X Analogique Grandeur de mesure Tem p rature KTY Pt1000 RAS l ment thermique THEL RASPT X X X X Analogique Grandeur de Rayonnement solaire GBS humidit RFS pluie RES mesure Analogique Grandeur de mesure Ten sion 0 5V Grandeurs de processus sans dimension temp ra ture rayonnement solaire tension courant r sistance d bit pression p ex cap teur Vortex VFS2 40 Analogique Grandeur de mesure D bit capteur DN FTS X VT1 X VT2 Impulsion Grandeur de mesure D bit capteur VSG X DI1 X DI2 Lors du raccordement d un capteur FTS VT1 d bit volumique de l entr e 5 aucun autre capteur ne doit tre reli l entr e 3 car celle ci se charge de l
4. La valeur COP constitue donc un crit re de qualit des pompes chaleur Les instituts de contr le d terminent cette valeur selon une m thode de mesure d finie DIN EN 255 Le coefficient de performance ainsi que la valeur COP ne permettent cependant aucune va luation nerg tique de l installation enti re Ils ne sont qu un instantan d un mod le de pompe chaleur d termin dans des conditions de service d favorables pour une temp ra ture aller de 35 C p ex Le coefficient de rendement annuel en dit davantage au sujet d une installation Coefficient de rendement B Le coefficient de rendement correspond au coefficient de performance effectif en fonction nement Il correspond au rapport de rendement en nergie de chauffage kWh par rapport l nergie auxiliaire et d entra nement KWh consomm pendant une p riode donn e B Wuti Wa Ainsi le coefficient de rendement annuel B constitue l indice le plus important pour le degr d efficacit d une installation Il correspond au r sultat de mesures effectu es au niveau du compteur lectrique pour l nergie lectrique aliment e compresseur pompe de source de chaleur et au niveau du calorim tre nergie thermique d gag e par la pompe chaleur pendant une p riode don n e Si les mesures sont effectu es pendant un an on parle alors de coefficient de rende ment annuel 15 Coefficient de rendement COEFF RDT VARIABLE
5. Plage de puissance pour un consommateur raccord de ma ni re monophas e Plage de puissance pour un consommateur raccord de ma ni re triphas e Plage cos phi du consommateur lectrique Plage de section du compteur d nergie Entr es de capteurs 1 4 Entr es de capteur 5 6 Entr e bus DL Charge bus DL Longueur du c ble plat pour FTS Bus CAN Temp rature ambiante max Type de protection Dimensions Sous r serve de modifications techniques 32 3 x 400 230V 50 Hz 0 3 KVA 3 3 kVA 230V 0 8 kVA 10 0 kVA 3x400V de 0 6 1 0 inductif 2 5 mm 4 mm Entr es num riques capteurs standard des types PT1000 et KTY capteur 2 kQ l ment thermique capteur de rayonnement d humidit de pluie et cap teur ambiant entr es de tension 0 5 V CC p ex pour capteurs lectroniques Vortex Entr es pour capteurs de d bit analogiques type FTS ou impulsion type VSG Pour capteurs lectroniques via bus DL 100 2m Taux de d bit 50 kb sec 0 C a 40 C IP40 La x H x P 127 x 76 x 46 mm 2015 EC DECLARATION OF CONFORMITY Document Nr Date TA12005 19 11 2012 Company Manufacturer Technische Alternative elektronische SteuerungsgerategesmbH Address A 3872 Amaliendorf LangestraBe 124 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Product name CAN EZ Product brand Technische Alternative GmbH Product d
6. ces de rechange suppl mentaires ou d acces soires n tant pas des pi ces d origine Les pi ces pr sentant des d fauts nous doivent tre retourn es sans oublier de joindre une copie du bon d achat et de d crire l erreur exacte Pour acc l rer la proc dure n h sitez pas demander un num ro RMA sur notre site Internet www ta co at Une explication pr alable du d faut constat avec notre service technique est n cessaire Les services de garantie n entra nent aucun prolongement du d lai de garantie et ne donnent en aucun Cas naissance a un nouveau d lai de garantie La garantie des pi ces int gr es cor respond exactement a celle de l appareil entier Tout autre droit en particulier les droits de remplacement d un dommage survenu en dehors de l appareil est exclu dans la mesure o une responsabilit n est pas l galement prescrite Mentions l gales Les pr sentes instructions de montage et de commande sont prot g es par droits d auteur Toute utilisation en dehors des limites fix es par les droits d auteur requiert l accord de la soci t Technische Alternative elektronische Steuerungsgerategesellschaft m b H Cette r gle s applique notamment pour les reproductions les traductions et les m dias lectroniques TECHNISCHE ALTERNATIVE CE elektronische Steuerungsger tegesellschaft m b H A 3872 Amaliendorf Langestra e 124 T l 43 0 2862 53635 Fax 43 0 2862 53635 7 E mail mail ta co at w
7. chargement les donn es de fonctions enregistr es dans le Bootloader sont transmises au CAN EZ et la configuration actuelle est ainsi cras e BOOTLD gt CAN EZ SOURCE Bootld Lieu de Memoire 1 CIBLE CAN EZ DEMARRER VRAIMENT DOWNLD DONNEES non Lieu de m moire des donn es de fonction sur le Bootloader oui permet de commuter le CAN EZ en mode de transfert Si le CAN EZ est pr t au transfert de donn es ce dernier est alors ex cut apr s avoir ap puy sur la touche D MARRER du Bootloader 24 T l chargement du syst me d exploitation De par sa technologie Flash l appareil a la possibilit de remplacer son propre syst me d exploitation logiciel de l appareil par une version encore plus r cente par le biais du Bootloader rubrique t l chargement de l adresse Internet http www ta co at Pour pouvoir proc der au transfert du syst me d exploitation du PC vers le Bootloader il est indispensable de disposer de la version 2 08 du Memory Manager au minimum La mise en place d un nouveau syst me d exploitation est uniquement conseill e s il ren ferme les nouvelles fonctions requises Une mise jour du syst me d exploitation repr sente toujours un risque comparable au flashing du Bio de l ordinateur et exige absolument une v rification de toutes les donn es de fonction car des probl mes de compatibilit pourraient tre escompt s par de nouvelles fonctions
8. MENU Aper u des valeurs de mesure cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeaaeeeeeeeeeeeeeeeesaeeeeeeeees 13 MENU Puissances individuelles oe ii calle te he al ate al ae ets TER 13 MENU Contr le de raccordement sisi 13 MENU EMIT ES LS nn cdot 14 MENU FONCIONS a MAN ANA MAMA MR SNA NAN MANN 15 Coelticient de TeRTemente se nee ere ete 16 Calorimelre CA AS nn rm aa 17 Compteur d nergie CE dissident nier 19 DEINE R SEAU EN E cada arses Unde aca ends cen ends aneiencsameneneseneentates 20 Modification du num ro de n ud de l appareil 20 Variable Centre asian nee 21 Variable d SOE a e nn AE NS A A TN 22 MENU Gestion des donn es uniquement pour Bootloader BL NET 23 Chargement donn es d fonctionnement tee eet an 24 T l chargement donn es de fonction c ceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaees 24 T l chargement du syst me d exploitation ccccccceceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeaes 25 Logging de donn es de valeurs du CAN EZ C MLI 2 ccccseecceeeseeeeeeeeseeeeeeeeeeneeeeeesesneeees 26 Logging de donn es de valeurs du CAN EZ BL NET 2 ccccsceseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeees 27 Config ralo Ma RE a ated cabal nn nn ne 27 Valeurs de mesure actuelles ss 28 Remarques relatives la pr cision 31 Caract ristiques TECHNIQUES ise
9. TE Les valeurs journali res mensuelles ou annuelles sont enregistr es dans la liste au chan gement de jour de mois ou d ann e Exemple valeurs journali res VAL JOUR 15 02 2012 3 93 16 02 2012 3515 16 Calorimetre CAL 1 3 CALORIMETRE 1 VARIABLE ENTREE Param trage du CAL 1 MENU SERVICE R initialisation du compteur calibrage Statut NON CALIBRE ANTIGEL 0 Part d antigel en Tall Gey 2 RE Pret 569 TE DIFF 11 9 K DBT 468 1 h Valeurs actuelles PUISS 12 20 kW QTE CHALEUR 0 118 2 kWh Variable d entr e VAR ENTREE CAL 1 AUTORIS CAL 1 Sources DEA S lection utilisateur entr e 1 4 param trage num Statut ON rique r seau num rique 1 16 TEMP ALLER Source Entree 1 S lection entr e 1 4 r seau analogique 1 16 TEMP RETOUR Source Entree 2 S lection entr e 1 4 r seau analogique 1 16 Page Suivant DEBIT Source Entree 5 S lection entr e 5 6 r seau analogique 1 16 REINITIAL CMPT Source Utilisat S lection utilisateur entr e 1 4 param trage num inutilise rique r seau num rique 1 16 Pour une mesure plus pr cise des temp ratures des circuits aller et retour il est recomman d d utiliser des capteurs ultrarapides de classe A type MSP60 17 Menu service MENU SERVICE JOURN CMPT oui REINITIALISER COMPTEUR non QTE CHALEUR
10. Temps d expiration r glable 5 240 min ENTREE NUM 5 8 Timeout 60 Min Si la valeur d une variable d entr e de r seau n est pas re ue pendant une dur e sup rieure la dur e r gl e un timeout est alors g n r 21 Variable de sortie VARIABLE SORTIE NUMERIQ Conditions d envoi ANALOG Cond envoi 1 8 Cond envoi 9 16 S lection des variables et d finition des conditions d mis sion Sorties de r seau num riques SORTIE RESEAU NUM 1 42 3 4 5 7 8 9 AO ET 13 14 15 16 6 1 2 Exemple entr e de r seau num rique 1 SORTIE RESEAU NUM En Source tree 1 1 S lection de la source S lection utilisateur inutilis entr e 1 4 r seau num rique 1 16 contr le de raccordement U1 U3 11 13 Sorties de r seau analogiques Apr s s lection du num ro de sortie le menu suivant s affiche SORTIE RESEAU ANAL 1 Source Entree 1 S lection source utilisateur inutilis entr e 1 8 r seau analogique 1 16 CAL1 3 CE4 coefficient de rendement puissances individuelles P1 P3 Lors de la s lection d un CAL ou CE toutes les variables d entr e et les valeurs de puissance et de compteur sont disponibles Conditions d mission a Changement oui non a Changement gt 30 Blocage 10 Sek Intervalle 5 Min 22 Uniquement pour les entr es de r seau num riques Envoi du messa
11. d usine transfert de donn es du Bootloader Pour cette raison il peut arriver que le comp tage des 90 derni res minutes soit perdu en cas de panne de courant 19 MENU R seau Noeud Num 40 Reseau Etat noeud VARIABLE ENTREE VARIABLE SORTIE LO G DONNEES Noeud Num Etat noeud l appareil a l adresse de r seau 40 r glage d usine D finition du num ro de n ud maitre de l enregistreur de donn es et du timeout Une autre adresse num ro de n ud 1 62 doit tre affect e chaque appareil du r seau Affiche un aper u des tats actuels des entr es et des entr es de r seau du CAN EZ comparable l aper u des valeurs de mesure Cette page est d finie de mani re fixe et ne peut pas tre modifi e Modification du num ro de n ud de l appareil Si le num ro de n ud est s lectionn au menu R seau le sous menu suivant destin mo difier l adresse des appareils appara t MODIFIER NUM NOEUD Num actuel 40 Nouv NUM 42 A MODFIER VRAIMENT non Num ro de n ud actuel de l appareil s lectionner un nouveau num ro de n ud exemple 42 adopter le nouveau num ro de n ud Etant donn que le r gulateur UVR1611 ou le moniteur CAN client est reli de mani re fixe au CAN EZ serveur via les num ros de n ud r gl s une modification du num ro de n ud entra ne une r solution de cette connexion de communication E
12. de l appareil Date heure Affichage de contr le date heure pas modifiable ici Apercu val de mes Affichage de l ensemble des valeurs de mesure entr es de r seau incluses Puissances indiv Affichage des diff rentes puissances du compteur lec trique Ctrl raccordement Possibilit de contr le pour raccords de r seau Entrees Param trage des entr es Fonctions Param trage des fonctions CR CAL1 3 CE4 Reseau R glages du r seau CAN Gestion Donnes Transfert des donn es avec Bootloader MENU Version CAN EZ Syst Exploit A2 xxFR Num ro de version et langue du logiciel de l appareil Secteur Boot B2 xx Num ro de version du secteur d amorgage Syst me d exploitation Num ro de version et langue du logiciel de l appareil Le logiciel le plus r cent chiffre le plus lev peut tre t l charg partir de http www ta co at II peut tre transf r dans le CAN EZ par le biais d un appareil suppl mentaire l interface C M I ou le Bootloader BL NET Secteur d amorgage Num ro de version du secteur d amor age Afin que le processeur de l appareil puisse se programmer lui m me avec le syst me d exploitation il lui faut un pro gramme de base dans une zone m moire prot g e le secteur d amorgage 12 MENU Apercu des valeurs de mesure Ce menu contient toutes les entr es de valeurs mesur es sous forme de tableau CAN EZ ENTREES
13. exception de la termi naison Chaque r seau CAN doit tre quip d une terminaison bus de 120 ohms pour le premier et pour le dernier participant du r seau la terminaison est effectu e l aide d un strap enfi chable On trouve donc toujours 2 r sistances de terminaison chaque extr mit dans un r seau CAN Les lignes en d rivation ou un c blage CAN sous forme d toile ne sont pas autoris es conform ment aux sp cifications officielles Terminaison Bus CAN Fonctionnement Le compteur d nergie CAN EZ permet non seulement de proc der au comptage de l nergie lectrique mais galement celui de la quantit de chaleur Le comptage de l nergie lectrique peut s effectuer de mani re triphas e ou monophas e Veuillez imp rativement respecter les limites de mesure indiqu es dans les caract ris tiques techniques Il est possible de r aliser jusqu 3 calorim tres Pour ce faire 4 entr es analogiques pour capteurs de temp rature KTY ou PT1000 2 entr es d impulsions pour d biteur volumique VSG 2 entr es pour capteurs de d bit volumique FTS et une entr e de c ble de donn es pour capteurs DL sont disponibles au total Les valeurs des entr es ainsi que les r sultats des comptages peuvent tre transmis au bus CAN sous forme de variable de sortie de r seau Il en va de m me pour les valeurs n tant pas utilis es pour l un des comptages comme pour un module CAN I O Le r gulateur UVR161
14. transfert de donn es souhait et confirm la question de s curit le compteur d nergie est pr t la communication le curseur se d place sur le bord droit de l cran Pour proc der au transfert des donn es il suffit d appuyer sur la touche D MARRAGE du Bootloader Les transferts de donn es peuvent galement tre effectu s du PC via naviga teur Bootloader voir manuel d utilisation du Bootloader BL NET ATTENTION Durant le transfert de donn es l UVR1611 le moniteur CAN ainsi que le BL NET ne peuvent pas acc der au CAN EZ Le CAN EZ n ayant pas d cran propre la transmission de donn es ne peut par cons quent pas tre surveill e Pour savoir si le transfert de donn es a fonctionn il suffit d acc der au menu Gestion des donn es du CAN EZ et de contr ler le statut du dernier transfert de donn es 23 Chargement donn es de fonction Les donn es de fonction peuvent tre transmises via le bus CAN au Bootloader pour la s cu risation des donn es CAN EZ gt BOOTLD SOURCE CAN EZ CIBLE Bootld Lieu de Memoire 1 DEMARRER VRAIMENT UPLOAD DONNEES non Lieu de m moire des donn es de fonction sur le Bootloader oui permet de commuter le CAN EZ en mode de transfert Si le CAN EZ est pr t au transfert de donn es ce dernier est alors ex cut apres avoir ap puy sur la touche D MARRER du Bootloader T l chargement donn es de fonction Lors du t l
15. 1 les adopte comme variable d entr e de r seau Elles peuvent tre trait es par le r gulateur ou journalis es a l aide du programme Winsol Le CAN EZ ne doit pas tre utilis a des fins de calcul Montage et raccordement de l appareil Le CAN EZ est pr vu pour tre mont dans une bo te de distribution conform ment aux prescriptions locales en vigueur Le compteur d nergie peut tre verrouill par ressort sur un profil chapeau profil support DIN TS35 selon EN 50022 Le corps du b ti est par ailleurs dot de deux trous permettant de le fixer l aide de vis dans le distributeur La pose des fils du compteur lectrique s effectue conform ment au sens de l nergie tra vers les transformateurs de courant et les bornes de tension La conduite d alimentation doit tre mont e sans tre soumise une traction de mani re ne pas exposer les transforma teurs de courant une pression m canique Par la suite les vis des bornes de tension doi vent tre serr es de mani re ce que les pointes de la contre plaque exercent une pression travers l isolation et ce qu elles soient en contact avec le conducteur Attention Les vis des raccords de tension peuvent ventuellement pren dre la tension du conducteur ayant t pos Le raccordement du capteur du bus CAN et DL s effectue l aide des connecteurs joints Veiller ce que les diff rents raccords des lignes bus ne soient pas invers s Schema de c
16. CAN EZ Version A2 05 FR Compteur d nergie CAN Sensoreinga BUS fina L Ni IN3 L IN4 SV vra vr2 Temperatur Volumenstrom Caney f term L Dit DI2 Volumenstrom A gt Digital Impuls CAN EZ 2 Commande Instructions de montage Ctr TECHNISCHE ALTERNATIVE Sommaire Prescriptions en mati re de s curit ss nnnnnns 4 MAMIenANC sise cecscece etesecue ctutccceucesscccucutscucecutscucwccescueucutscucweuescucucutscueveucscucccutscucceueceucneds 4 Configuration minimale requise nnersnnnneeennes 5 S lection du c ble et topologie du r seau 5 FONCHOANEMENE ais co sed an wesc snd ends Es De ae Ne ave ee Nr aiaan 6 Montage et raccordement de l appareil cscseseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneees 6 Schema de CONNEXION nina siento E E A a a ele abs 7 Sch ma de connexion pour comptage d nergie triphas ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeees 8 Sch ma de connexion pour comptage d nergie monophas ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeees 8 Raccordement des capteurs du bus DL et du bus CAN cccccccccccceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 9 Param trage nein etnian teinne ekaa areko aar TR eaa re aaao endan no Sn 11 Acc s au compteur d nergie CAN via UVR1611 ou moniteur CAN 11 Menu principal aoa at ne tected gees tra tes dut nt NN ne nn 12 MENU Version Leses dnon nan nan n esse nid ets tN etes tue 12
17. ENTREE MENU SERVICE VAL JOUR VAL MENS VAL ANNUELLES THERMIQUES PUISS T 12 20 kW 2 8 64 kW Bx 6 73 KW 27 57 kW ELEKTRIQUES PUISS 3 10 kW act CR 3 93 Variable d entr e VARTABLE ENTREE AUTORIS COEFF RDT Source Utilisat Statut ON THERMIQUES PUISS Source CAL 1 Source CAL 2 Source CAL 3 ELEKTRIQUES PUISS Source CE 4 Menu service MENU SERVICE REINITIALISER HISTORIQUE non Affichage des valeurs S lection des compteurs participants R initialisation de l historique suppression de l ensemble des valeurs Liste des valeurs journali res Liste des valeurs mensuelles Liste des valeurs annuelles coeff de rendements annuels Valeurs actuelles S lection utilisateur entr e 1 4 param trage num rique R seau num rique 1 16 S lection CAL 1 3 ces valeurs sont ajout es au calcul du coefficient de rendement S lection CE 4 Une commutation sur oui entra ne une r initialisation des valeurs Seules les derni res valeurs peuvent tre affich es dans le r gulateur UVR1611 En s lec tionnant LISTE COMPL TE aucune valeur suppl mentaire n est alors affich e En cas d affichage sur le PC via Bootloader BL NT ou sur le moniteur CAN toutes les va leurs enregistr es depuis la derni re r initialisation de l historique s affichent la s lection de LISTE COMPL
18. a temp rature du capteur FTS Il en va de m me pour VT2 et les entr es 6 et 4 Pour toutes les entr es il est toujours possible d opter pour tous les types d entr es et toutes les grandeurs de mesure S il est cependant opt pour des propri t s non autoris es par l en tr e la s lection derni rement effectu e est alors conserv e 14 Exemple de param trage d entr es Entree 1 Entree 5 Entree 5 TYPE ANALOGIQUE TYPE IMPULSION TYPE ANALOGIQUE DIM MES Temperat DIM MES Debit DIM MES Debit CAPTEUR Pt 1000 CAPTEUR FTS4 50 DN15 CORR CAPT 0 0 K QUOTIENT 0 51 IMP VAL MOY 1 0 Sek VAL MOY 1 0 Sek VAL MOY 1 0 Sek Capteur de temp rature Capteur de d bit volumique Capteur de d bit volumique Pt1000 VSG FTS sans DL MENU Fonctions FONCTIONS S lection des fonctions souhait es compteur Coeff rdt lt Compteur ji 2 3 4 1 3 Calorim tre CAL 4 Compteur d nergie CE D finitions Valeur COP COP Coefficient of Performance Rapport entre la puissance calorifique d gag e kW et la puissance lectrique d entra ne ment absorb e nergie auxiliaire incluse dans des conditions d essai rapports de temp rature certains moments d finis cop Qwp Pa La valeur COP inclut par ailleurs la puissance des groupes auxiliaires nergie de d givrage puissance proportionnelle de refoulement des pompes de refoulement de chauffage sau mure ou d eau souterraine
19. e une garantie de deux ans a compter de la date d achat au consommateur final sur tous les produits et pi ces qu elle commercialise Les d fauts doivent imm diatement tre signal s apr s avoir t constat s ou avant expiration du d lai de garantie Le service technique con na t la cl pratiquement tous les probl mes C est pourquoi il est conseill de contacter di rectement ce service afin d viter toute recherche d erreur superflue La garantie inclut les r parations gratuites mais pas les services de recherche d erreurs sur place avant d montage montage et exp dition dues des erreurs de travail et des d fauts de mat riau compromettant le fonctionnement Si selon Technische Alternative une r para tion ne s av re pas tre judicieuse pour des raisons de co ts la marchandise est alors chan g e Sont exclus de la garantie les dommages dus aux effets de surtension ou aux conditions envi ronnementales anormales La garantie est galement exclue lorsque les d fauts constat s sur l appareil sont dus au transport une installation et un montage non conformes une erreur d utilisation un non respect des consignes de commande ou de montage ou un manque d entretien La garantie s annule lorsque les travaux de r paration ou des interventions ont t effectu es par des personnes non autoris es le faire ou n ayant pas t habilit s par nos soins ou en core lorsque les appareils sont dot s de pi
20. escription CAN energy meter The object of the declaration described above is in conformity with Directives 2006 95 EG Low voltage standard 2004 108 EG Electromagnetic compatibility 2011 65 EU RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances Employed standards EN 60730 1 2011 Automatic electrical controls for household and similar use Part 1 General requirements EN 61000 6 3 2007 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 3 Generic standards Emis A1 2011 sion standard for residential commercial and light industrial environments EN 61000 6 2 2005 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Im munity for industrial environments Position of CE label On packaging manual and type label CE Issuer Technische Alternative elektronische SteuerungsgerategesmbH A 3872 Amaliendorf LangestraBe 124 This declaration is submitted by TRU r A 3872 AMALIENDO FON 62 s Kurt Fichtenbauer General manager 19 11 2012 This declaration certifies the agreement with the named standards contains however no warranty of characteristics The security advices of included product documents are to be considered Conditions de garantie Remarque Le conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit l gal de garantie mais largissent vos droits en tant que consommateur 1 La soci t Technische Alternative elektronische Steuerungsgerategesellschaft m b H ac cord
21. ge en cas de modification d tat Uniquement pour les entr es de r seau analogiques Pour toute modification de la valeur actuelle par rapport la derni re valeur envoy e de plus de 3 0 K un nouvel envoi est effectu 30 car les valeurs sont transmises sans virgule Si la valeur est modifi e en l espace de 10 secs depuis la derni re transmission de plus de 30 la valeur est quand m me transmise nouveau apr s 10 secondes La valeur est de toute mani re transmise toutes les 5 minutes m me si elle na pas chang de plus de 30 depuis la derni re transmission MENU Gestion des donn es uniquement pour Bootloader BL NET Remarque lors de l utilisation de l interface C M I la gestion des donn es est r alis e dans le menu du C M I l aide de la fonction glisser d poser GESTION DE DONNEES Donnees Act Fonst TA REGL D USINE Nom des donn es de fonction actuelles dans le CAN EZ Dernier transfert reussi Statut du dernier transfert de donn es DONN lt gt BOOTLD lt Sous menu pour le transfert de donn es DONN lt gt BOOTLOADER Upload donnees CAN EZ gt BOOTLD Chargement donn es de fonction Download donnees BOOTLD gt CAN EZ T l chargement donn es de fonction SYSTD EXPL lt BOOTLD DOWNLOAD SYSTD EXPL BOOTLD gt CAN EZ Mise a jour du syst me d exploitation Apr s avoir pr par le CAN EZ au
22. gistr es par le Bootloader Vous trouverez une descrip tion d taill e du programme Winsol dans le manuel d instructions du Bootloader BL NET Seuls les r glages pour le CAN EZ sp cifiques au programme Winsol sont d crits par la suite Le logging des donn es des valeurs du CAN EZ s effectue en mode CAN Datalogging gt Logging de donn es CAN Les valeurs du CAN EZ sont mises dans deux jeux de donn es pr d finis Le jeux de donn es pour l enregistrement dans le Bootloader est d fini dans la Boite de dialogue de configuration sous Enregistrement des donn es Configuration Exemple r seau CAN avec un r gulateur UVR1611 et un CAN EZ Configuration Enregistrement des donn es Lecture de la configuration enre lt Lire la configuration de l enregistreur gistr e dans l en registreur D finition de la source et de jeux de donn es Source CAN v Nombre 4 LM Appareil N ud Jeu de donn es Un double clic dans les champs UVR1611 1 correspondants permet de s lec UvR1611 s tionner les param tres souhait s CAN EZ 1 CAN EZ 2 Crit re de m morisation x ox z S lection du crit re de m morisa Intervalle de temps 20 secondes D tion craser la configuration de l enre gistreur a f lt Ecraser la configuration de l enregistreur Les param tres modifi s L _ seront adopt s et enre gistr s comme configu ration de l enregistreur uniquement a
23. iveau de l entr e 6 C est pourquoi aucun autre d biteur volumique ne doit tre directement reli cette en tr e La temp rature du capteur mesur e en interne est mesur e au niveau de l entr e 4 Aucun autre capteur de temp rature ne doit par cons quent tre reli directement cette entr e Charge bus du bus DL Le CAN EZ fournit une charge bus maximale de 100 Le capteur lectronique FTS4 50DL dispose p ex d une charge bus de 39 c est pourquoi un maximum de 2 FTS4 50DL peut tre raccord au bus DL Les charges bus des capteurs lectroniques sont indiqu es dans les caract ristiques techniques de chacun de ces cap teurs 10 Param trage Le param trage du CAN EZ s effectue soit via le r gulateur UVR1611 le moniteur CAN l interface C M I le Bootloader BL NET ou le logiciel F Editor version 21 08 Le compteur d nergie une fois int gr dans le r seau bus CAN il appara t avec son num ro de n ud en usine 40 au menu R seau comme N ud actif Acc s au compteur d nergie CAN via UVR1611 ou moniteur CAN MENU Version Utilisateur Reseau lt RESEAU Num noeud 1 VALIDAT ON Autooperat oul NOEUD RESEAU lt NOEUD RESEAU NOEUDS actifs 40 Info lt INFO NOEUD CAN 40 Vend ID 00 00 00 CB Pr Code 02 00 02 04 Rev Nr 00 01 00 00 Menu principal de l UVR1611 ou menu de service du mo niteur CAN Ent
24. ls 603 7C 20 C 3 49 2 C 88 4 C 53 643 TE 644 1 h 7 4 2 kW Suite lt Aller la page suivante ENTREE RESEAU 1 OFF ON DAS 25 4 6 106 C Par exemple la temp rature au niveau du capteur 1 est de 60 3 C au niveau du capteur 2 de 27 6 C etc S il existe une connexion de r seau avec d autres appareils les tats num riques et les va leurs analogiques des entr es de r seau fix es seront par la suite indiqu s Dans l exemple l entr e de r seau 1 entr e num rique 1 a pour statut ARR T l en tr e de r seau 2 le statut MARCHE l entr e de r seau 17 entr e analogique 1 la va leur 25 4 et l entr e de r seau 18 la valeur 10 6 C MENU Puissances individuelles Puissances indiv Ce menu pr sente la puissance monophas e ou triphas e Puiss 3 ph s lection dans le menu Entr es Entr e 7 et les puis 4 2 kW sances partielles des diff rents conducteurs externes P1 1 3 kw P2 1 3 kw PS3 1 6 kW MENU Contr le de raccordement CTRL RACCORDEMENT Ce menu permet de contr ler si le raccordement a t Ul v di v effectu correctement pression des tiges de contact a U2 v 12 travers l isolation du conducteur le fonctionnement des U3 v I3 v transformateurs de courant intensit gt 0 et le champ IN tournant Ch tour a droite 13 MENU Entr es Ce menu permet de proc der au param trage des entr es du compteur d
25. n 12 05 10 h Actualisation dans 11 secondes Les valeurs suivantes sont affich es Afin qu un calorim tre puisse tre journalis r pondre par oui la question apparaissant dans le menu service du calorim tre 29 Jeu de donn es 2 du CAN EZ dans l exemple appareil 4 7 m Diagramme des valeurs de mesure Yaleurs de mesure actuelles Appareil4 CAN EZ Analogique 1 S5 3 C Num rique 1 MARCHE Analogique 2 ETES Num rique 2 MARCHE Analogique 3 hone Num rique 3 ARR T Analogique 4 tose Num rique 4 ARR T Analogique 5 i o Num rique 5 ARR T Analogique 6 i Num rique 6 ARR T Analogique 7 i Num rique 7 ARR T Analogique 8 i o Num rique 8 ARR T Analogique 9 Esse Num rique 9 ARR T Analogique 10 t Num rique 10 ARR T Analogique 11 i o Num rique 11 ARR T Analogique 12 Raina p Num rique 12 ARRET Puissance 1 000kw Num rique 13 ARRET Energie 1 a 35 1 kwh Num rique 14 ARR T Puissance 2 1 5 Num rique 15 ARR T Energie 2 rose 5 Num rique 16 ARRET Puissance 3 RES Teri id Energeia ER Derni re actualisation 12 07 10 h Actualisation dans 28 secondes Les valeurs suivantes sont affich es Afin qu un compteur d nergie lectrique puisse tre journalis r pondre par oui la question apparaissant dans le menu service du compteur 30 Remarques
26. n d autres termes le client affiche la Num ro de n ud en cours de modification au terme de la commande de modi fication Le client revient ensuite la page d accueil Via le nouveau num ro de n ud il est ensuite possible d acc der de nouveau au CAN EZ 20 Variable d entr e Le CAN EZ peut adopter des valeurs d autres participants au reseau CAN ou du bus DL cable de donn es Ces variables d entr e sont d finies ici 16 entr es de r seau num riques et 16 entr es analogiques sont disponibles VARIABLE ENTREE NUMERIO Timeout S lection des variables et d finition du timeout ANALOG Timeout Entr es de r seau num riques ENTREE RESEAU NUM 1 42 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Exemple entr e de r seau num rique 1 ENTREE RESEAU NUM 1 Noeud Reseau 1 Noeud d mission SortieResNum 1 Sortie du noeud Source CAN Source CAN ou DL Statut OFF Statut actuel Statut R OK Statut de r seau affichage Timeout lorsque le signal n est pas re u pendant une p riode sup rieure au temps r gl Si le num ro de n ud est r gl sur 0 l entr e est consid r e comme inutilis e Le param trage des entr es de r seau analogiques s effectue de mani re identique la place du statut la valeur actuelle s affiche sans virgule Timeout ENTREE RES TIMEOUTS ENTREE NUM 1 4 Timeout 60 Min
27. onnexion Transformateur de courant Bornes de tension Charge Reseau Sens del nergie c Calorim trie Schema de connexion pour comptage d nergie triphas Conduite L1 i d alimentation chaleur p ex pompe c Conssommateur 3 phases Sch ma de connexion pour comptage d nergie monophas Conduite d alimentation Raccordement des capteurs du bus DL et du bus CAN Apercu D signations des bornes Entr es de capteurs 1 4 INT INA Param trage au menu Entr es CU Raccordement des capteurs entre IN1 2 3 4 et la masse du capteur _L noter Les entr es 3 et 4 ont une borne de terre commune 5V Alimentation en tension pour capteurs Vortex Raccord sp cial pour capteurs de d bit volumique FTS sans DL VT1 VT2 Param trage Menu Entr es entr es 3 4 pour temp rature capteur PT1000 entr es 5 6 pour d bit et s lection du capteur DN Montage du cable de connexion selon la description suivante Entr e bus DL pour capteurs de d bit volumique FTS DL avec carte DLB interm diaire et autres capteurs DL except RCV DL Param trage Menu R seau Variable d entr e analogique source DL raccordement entre DLB et masse L Entr es 5 6 pour metteur d impulsions VSG DI1 DI2 Param trage Menu Entr es entr es 5 6 Raccordements entre DI et masse du capteur L C L CH Bus CAN LOW bus CAN HIGH 12V A Les base
28. pr s avoir cliqu sur ce bouton Noeud Indication du num ro de n ud de l appareil dont les donn es doivent tre en registr es Jeu de donn es Chaque r gulateur UVR1611 et chaque compteur d nergie CAN EZ peut mettre 2 jeux de donn es max et chaque CAN BC 1 jeu de donn es Appareil S lection de l appareil UVR1611 CAN EZ ou CAN BC 27 Remarques importantes relatives au logging des donn es CAN Dans le r seau CAN un r gulateur UVR1611 doit poss der le num ro de n ud 1 de mani re ce que l horoda tage de ce r gulateur puisse tre adopt par le Bootloader La version de ce r gulateur doit tre gale ou sup rieure A3 18 Les unit s suivantes sont mises sous forme de temp ra ture l impulsion V mA impulsion kOhm km h bar humidit relative en Les valeurs sans dimension p ex niveaux de compteurs ne peuvent pas tre journalis es Vous trouverez des informations g n rales concernant Winsol dans le manuel d utilisation du BL NET Informations sp ciales relatives au onglet Valeurs de mesure actuelles du CAN EZ Valeurs de mesure actuelles Les valeurs du CAN EZ sont mises dans deux jeux de donn es pr d finis R partition des valeurs d affichage sur les deux jeux de donn es Analogique Analogique Analogique Num rique 1 16 Compteur 1 6 7 8 9 12 1 3 Jeu de Entr es inutilis es Entr es de Inutilis es Calorim tres donn es 1 1 6 r sea
29. relatives a la precision La pr cision de l ensemble des nergies et flux d nergie mesur s d pend de nombreux fac teurs et doit ici faire l objet d une analyse d taill e e Les capteurs de temp rature PT1000 de la classe B ont une pr cision de 0 55 K a 50 C Les capteurs de la classe A par ex capteur ultrarapide MSP60 ont une pr cision de 0 25 K 50 e L erreur de la mesure de temp rature CAN EZ se chiffre a 0 4K par canal En cas d talement de bande de 10 K ces deux erreurs de mesure entre le circuit aller et le circuit retour correspondent a une erreur de mesure maximale de 1 90 K 19 0 pour la classe B et de 13 0 pour la classe A e L erreur de mesure augmente en cas d talement de bande plus faible e La pr cision du capteur de d bit volumique FTS 4 50DL se chiffre env 1 5 e Les erreurs de mesure de la d tection d nergie lectrique se chiffre 3 pour cos phi 0 6 L erreur de mesure totale maximale pour le coefficient de rendement se chiffre par cons quent dans le pire des cas a 1 19 x 1 015 x 1 03 1 244 Cela correspond dans le pire des cas une pr cision du coefficient de rendement de 24 4 pour un talement de bande de 10K sans calibrage des capteurs de temp rature toutes les erreurs de mesure devant d naturer le r sultat de mesure dans le m me sens L exp rience a montr qu un tel cas worst case ne survient jamais et qu on peut s at
30. rer dans le menu R seau Entrer dans le sous menu Noeud de r seau Liste de l ensemble des n uds actifs dans le r seau S lectionner le noeud du CAN EZ num ro de noeud s lectionn Des CAN EZ ChargPageMenu lt Acc s au menu du CAN EZ uniquement possible en tant qu Expert Vend ID Num ro d identification du fabricant CB pour Technische Alternative GmbH Pr Code Code produit du n ud s lectionn ici pour un CAN EZ Rev Nr Num ro de r vision Des D signation produit du n ud Ces donn es sont des valeurs fix es par la soci t Technische Alternative GmbH et ne peu vent pas tre modifi es 11 Charger page menu Acc s au niveau de menu CAN EZ L UVR1611 ou le moniteur CAN sert d sormais d cran pour le CAN EZ l expert peut modifier l ensemble des param tres et des r glages sp cifiques l appareil ATTENTION deux appareils ne doivent jamais avoir le m me num ro de n ud adresse dans un m me r seau Si plusieurs CAN EZ pr sentant le m me num ro de n ud 40 en usine sont int gr s dans un r seau ces derniers sont alors int gr s les uns apr s les autres Apr s avoir reli le premier compteur d nergie CAN au bus CAN un num ro de n ud autre que 40 doit lui tre attribu voir menu R seau Le prochain compteur d nergie peut alors tre int gr dans le r seau Menu principal MENU Version Informations relatives au logiciel
31. rs temp rature identique 18 Compteur d nergie CE 4 COMPTEUR ENERGIE 4 VARIABLE ENTREE MENU SERVICE PUISS ENERGIE 0 40 5 kWh 4 20 kW Param trage du CE 4 R initialisation du compteur Valeurs actuelles Variable d entr e VAR ENTREE CE 4 AUTORIS CE 4 Source Utilisat Statut ON PUISS Source Entree 7 Page Suivant REINITIAL CMPT Source Utilisat inutilise S lection utilisateur entr e 1 4 reseau num rique 1 16 S lection entr e 7 r seau analogique 1 16 S lection utilisateur entr e 1 4 param trage num rique r seau num rique 1 16 Remarque importante A partir du menu Entr es d terminer pour l entr e 7 si le con sommateur doit tre raccord de mani re monophas e ou triphas e Menu service MENU SERVICE JOURN CMPT oui REINITIALISER COMPTEUR non ENERGIE 0 40 5 kWh Interrogation si les valeurs du compteur doivent tre journali sees Remise du compteur a z ro Niveau actuel du compteur Les valeurs de puissance n gatives inversion du sens de l nergie ne sont reconnues qu partir de 100 watts Les valeurs comprises entre 0 et 100W sont affich es et compt es dans le sens positif Le niveau des compteurs est saisi toutes les 90 minutes dans la m moire interne mais peut cependant tre perdu si de nouvelles donn es de fonction sont charg es charger r glage
32. s du c blage bus sont galement d crites en d tail dans la no tice d instructions de l UVR1611 et doivent tre respect es L Masses du capteur Raccordement capteur FTS VT1 ou VT2 Les capteurs de d bit volumique sont directement reli s au CAN EZ sans carte interm diaire Le c ble plat joint est pos la longueur requise en emmanchant le 2nd connecteur sur le c ble conform ment au sch ma suivant C ble plat Longueur de c ble Respecter la disposition sens des deux guides de connexion souhait e Param trage des capteurs FTS sans DL aux raccords VT1 ou VT2 Entree 5 TYPE ANALOGIQUE DIM MES Debit CAPTEUR FTS4 50 DN15 VAL MOY 1 0 Sek Entree 3 TYPE ANALOGIQUE DIM MES Temperat CAPTEUR Pt 1000 CORR CAPT 0 0 K VAL MOY 1 0 Sek Le d bit volumique du capteur a VT1 est mesur au niveau de l entr e 5 L entr e 5 doit par cons quent tre param tr e de la mani re suivante exemple capteur FTS4 50 Aucun autre d biteur volumique metteur d impulsions VSG ne doit tre reli directement l entr e 5 La temp rature du capteur mesur e en interne est mesur e au niveau de l entr e 3 Cette entr e doit tre param tr e de la mani re suivante Aucun autre capteur de temp rature ne peut tre reli di rectement l entr e 3 De la m me mani re le d bit volumique du capteur VT2 est mesur au n
33. sescscsssnncersnnennernnnnnnnnenentnnennennteentn nantes 32 Prescriptions en mati re de s curit Veillez ce que le compteur d nergie ne soit pas sous tension lors de la r alisation des travaux de montage et de c blage Seul un personnel comp tent est autoris ouvrir raccorder et mettre l appareil en service Respecter ce faisant l ensemble des prescriptions locales en mati re de s curit L appareil correspond l tat actuel de la technique et satisfait toutes les prescriptions re quises en mati re de s curit Il ne doit tre install et utilis qu en respectant les caract ris tiques techniques ainsi que les consignes de s curit et les prescriptions nonc es ci apr s Lors de l utilisation de l appareil il convient de respecter en outre les prescriptions de s cu rit et les dispositions l gales requises pour l application donn e Un fonctionnement s r n est plus garanti lorsque l appareil pr sente des dommages visibles ne fonctionne plus a t entrepos pendant une dur e prolong e dans de mauvaises conditions Si tel est le cas l appareil doit tre mis hors service et prot g contre toute remise en marche intempestive Maintenance S il est manipul et utilis dans les r gles de l art l appareil ne requiert aucun entretien Pour le nettoyer utiliser un chiffon imbib d alcool l ger par ex de l alcool br ler L emploi de d tergents et de solvan
34. tendre dans le pire des cas la moiti 12 2 ne sont galement pas valables Le calibrage des capteurs de temp rature une fois termin voir chapitre Calorim tre WMZ1 3 Menu de service l erreur de mesure de la d tection de temp rature totale se r duit 0 3K max En r f rence l talement de bande de 10K adopt ci dessus cela corres pond une erreur de mesure de 3 L erreur de mesure totale maximale pour le coefficient de rendement se chiffre par cons quent 1 03 x 1 015 x 1 03 1 077 Pour un talement de bande de 10K et avec calibrage des capteurs de temp rature la pr cision de la mesure du coefficient de rendement s am liore dans le pire des cas pour at teindre 7 7 31 Caract ristiques techniques Remarques importantes relatives aux limites de mesure du compteur d nergie lectrique 1 Si seule la puissance r elle en kW est connue tenir alors compte du cos phi 2 La puissance de consommation doit tre comprise dans les limites de puissance indi qu es 3 L absorption de courant des pompes chaleur avec convertisseurs de fr quence inverters n tant pas sinuso dale un risque de surmodulation de l appareil de me sure et d apparition d erreur de mesure n est pas exclu Le point culminant effectif du courant ne doit jamais d passer 17A Ceci diminue la puissance maximale d env 30 par rapport aux valeurs limites indiqu es Tension nominale Consommateur
35. ts corrosifs tels que le chlor thane ou le trichlor thyl ne est interdit Etant donn que tous les composants sur lesquels repose la pr cision de la r gulation ne sont expos s a aucune charge s ils sont manipul s de mani re conforme la possibilit de d rive a long terme est extr mement r duite L appareil ne poss de donc aucune option d ajustage Par cons quent l appareil ne peut tre ajust Les caract ristiques de construction de l appareil ne doivent pas tre modifi es lors de la r paration Les pi ces de rechange doivent tre des pi ces d origine et tre mont es con form ment l tat de fabrication initial Configuration minimale requise Pour pouvoir utiliser le CAN EZ logging des donn es inclus avec Winsol version 22 00 il est imp ratif de recourir a la version A3 18 ou a une version post rieure du r gulateur UVR1611 ainsi qu la version 2 17 du Bootloader Dans le r seau CAN un r gulateur UVR1611 doit poss der le num ro de noeud 1 Capacit d alimentation Un maximum de deux appareils moniteur CAN module CAN I O ou similaire peut tre ali ment par r gulateur UVR1611 A partir de 3 appareils dans le r seau CAN il est indispen sable de recourir un bloc d alimentation 12 V S lection du c ble et topologie du r seau Les bases fondamentales du c blage bus sont d crites en d tail dans la notice de l UVR1611 c est pourquoi ce sujet n est pas davantage sp cifi ici l
36. u ana thermiques logiques CAL 1 3 1 4 Jeu de Entr es de Entr es de Entr es de Entr es de Compteur donn es 2 r seau r seau r seau r seau num d nergie analogiques analogiques analogiques riques 1 16 lectrique 5 10 11 12 13 16 CE 4 28 Dans l exemple l affichage des valeurs du CAN EZ est d fini dans les appareils 3 et 4 ll en r sulte les aper us suivants l onglet Valeurs de mesure actuelles Jeu de donn es 1 du CAN EZ dans l exemple appareil 3 Diagramme des valeurs de mesure Valeurs de mesure actuelles Appareils CAN EZ Analogique 1 ie45 C Num rique 1 gt ARR T Analogique 2 75 9 C Num rique 2 ARRET Analogique 3 63 1 C Num rique 3 ARR T Analogique 4 143 8 C i Num rique 4 ZEARRETA Analogique 5 Olh Num rique 5 z ARRET nalogique 6 z Olih Num rique 6 ARR T Analogique 7 ITI ue Num rique 7 ARR T Analogique 8 aa Sen Num rique 8 ARRET Analogique 9 95 7 C Num rique 9 ARRET Analogique 10 ESA ne Num rique 10 ARR T Analogique 11 ES Num rique 11 ARR T Analogique 12 ee Num rique 12 I ARR T Puissance 1 0 00kKw Num rique 13 ARR T Energie 1 169 1 kWh Num rique 14 ARR T Puissance 2 0 00kw Num rique 15 gt ARR T Energie 2 0 0kwh Num rique 16 ARR T Puissance 3 0 00kW Energie 3 OARD Derni re actualisatio
37. ww ta co at
Download Pdf Manuals
Related Search