Home

Bedienungsanleitung tRi-Ka Mode d'eMploi tRi-Ka - Solar

1. campo de medici n 6 7 Medici n 5 7 TRI SEN a memorizado i E ASH Valores actuales Valores actuales valores actuales TRI KA k TRI SEN Men Indicar Ly Visualizaci n memoria curva medida hr n info ss Sa FH Configuraciones SE e D Fecha Ee A visualizaci n Memoria hora Info Info TRI KA TRI SEN 150_TRI KA Visi n general Nombre 50 TRI KA x02201 10352012 Tarjeta SD 9 Chente 1 r f Instalaci n 1 DE Inversor 1 Ier Cadena 1 ES Medici n TRI KA 1 CsE Medici n TRI KA 2 Q Cliente 2 nf Instalaci n 1 OS Inversor 1 E Cadena 1 LISA Medici n TRI KA 1 r f Instalaci n 2 1052 Inversor 1 3 _ Ey Cadena i a Medici n TRI KA 1 I Medici n TRI KA 2 TRI KA 6 4 Organizaci n de la estructura de clientes e instalaciones Los datos medidos se almacenan en la tarjeta SD y se administran jer rquicamente en el instrumento de medida TRI KA y en el soft ware del PC Cada nivel de jerarqu a se puede a adir a cualquier otro nivel Las denominaciones de los niveles pueden ser cambiadas a voluntad Los datos medidos se memorizan en las cadenas correspondien tes Los niveles de jerarqu a se pueden crear en el software del PC y a continuaci n ser seleccionados en el TRI KA o se pueden crear di rectamente en el TRI KA 6 5 Estructura de la pantalla En la parte superior e inferior del borde de la pantalla se muestran informacion
2. Version 2 1 November 2012 Vollstandige Artikelbezeichnung TRI KA Komplettset Herstellername Adresse TRITEC Project Engineering AG Herrenweg 60 CH 4123 Allschwil TRI KA Fimware ab V1 0 0 Manuel de l installateur Article N 0802201 Version du manuel Version 2 1 novembre 2012 D nomination compl te de l article kit complet TRI KA Nom du fabricant adresse TRITEC Project Engineering AG Herrenweg 60 CH 4123 Allschwil Microgiciel TRI KA a partir de V1 0 0 Manuale HW Numero articolo 0802201 Numero di versione del manuale Versione 2 1 Novembre 2012 Denominazione completa dell articolo TRI KA set completo Indirizzo del produttore TRITEC Project Engineering AG Herrenweg 60 4123 Allschwil Svizzera CH TRI KA Fimware da V1 0 0 Manual HW Numero de articulo 0802201 Numero de versi n del manual de instrucciones Versi n 2 1 noviembre 2012 Denominaci n completa del art culo Juego completo TRI KA Nombre del fabricante direcci n TRITEC Project Engineering AG Herrenweg 60 CH 4123 Allschwil TRI KA Firmware a partir de V1 0 0 HW manual Article number 0802201 Manual version number O Version 2 1 November 2012 Complete article description TRI KA full set Manufacturer s name address TRITEC Project Engineering AG Herrenweg 60 CH 4123 Allschwil TRI KA Fimware from V1 0 0 Made in Switzerland Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Con riser
3. delo di pubblicazione della dalla acri ao documenta nomatvot ih titulo yo n mero como lambi n fecha de publicaci n de las nom s o de ls otros documentos normativos Gem ss den Bestimmungen der Richtlinie n following the provisions of directiva s conform ment aux disposition de s directive s conformemente alle disposizioni della e direttiva e conforme a las disposiciones de las directivas falls rutreltend Of applicable le cas ch ant se applicabile si vene al cazo 2006 96 EC 2004 108 EC Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung year of declaration ann e de d claration anno di applicazione del contrassegno a o de aplicaci n de la certificaci n 2010 M hlacker 05 Juli 2012 Ort und Datum der Ausstellung piace and date of Issue lou of dale luogo e data di rilascio Pugar y fecha Giorgio Hefti Ralph Schultz Mame und rechtsg ltige name and legally valid signature nom ot signature valida noma o firma autorizzata nombre y firma valida TRI KA Sommario 1 Avvertimenti 1 1 Indicazioni di base 1 2 Simboli utilizzati 1 3 Utilizzo del dispositivo di misurazione 1 4 Cavi di misura 1 5 Sito 1 6 Misure 2 Primi passi ed introduzione 2 1 Modifica della lingua del TRI KA 2 2 Introduzione 2 3 Ambito di fornitura 3 Prerogative per la misura e l analisi 4 Preparazione e messa in funzione degli apparecchi 4 1 Disimballaggio 4 2
4. 20136 X0220110262010 Look 3 6 V1 0 1 9 2 Connexion entre TRI KA et TRI SEN Pairing Si le TRI KA ou le TRI SEN a t remplac ou chang il faut les connecter c est dire les caler sur le m me canal radio Pour activer cette fonction commencez par teindre le TRI SEN puis appuyez sur le bouton Connexion TRI KA TRI SEN du TRI KA chapitre 7 4 sous tablissement de la connexion entre TRI SEN et TRI KA Cela provoque l affichage du message Mise en fonction du capteur en mode Connexion Recherche du capteur Appuyez alors simultan ment sur les deux touches C et Marche Arr t du TRI SEN pendant 5 secondes env Celui ci affiche alors Pairing Le capteur est reconnu apr s 5 secondes environ et il s affiche Eteindre allumer le capteur sur le TRI KA Cela indique que le TRI SEN est connect au TRI KA TRI SEN Fonctions 81 9 3 Mesure de la temp rature des cellules Apr s mise en marche du TRI SEN un bip signale que l appareil est op rationnel Un capteur permettant de mesurer la temp ra ture des cellules sans contact se trouve sur le bord sup rieur du TRI SEN Le capteur est directement appliqu sur une cellule solaire Lorsque la touche C reste appuy e pendant une seconde au moins un bip signale que l appareil a relev la temp rature La temp rature mesur e s affiche alors l cran tant que la touche C reste appuy e D s que cette touche est rel ch e la
5. baren Materialien durchgef hrt werden Es kann Explosionsgefahr bestehen Bei Regen nasser oder sehr feuchter Umgebung darf das Messge rat wegen Gefahr eines Stromschlages nicht verwendet werden Es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t gelangen da das Ger t sonst zerst rt werden kann Die zul ssige Umgebungstemperatur des TRI KA liegt zwischen 0 und 50 C Der TRI KA sollte nicht f r l n gere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein 1 6 Messungen Messungen an Photovoltaikanlagen durfen nur von unterwiese nen Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes das Benutzerhandbuch voll st ndig durch Bewahren Sie das Handbuch zusammen mit dem Messger t auf Die Ger te d rfen nur vom Hersteller ge ffnet und repariert werden Vor der Messung mussen alle Verbraucher z B Wechselrichter etc von der Photovoltaikanlage abgetrennt werden Bei Messungen an parallel verschalteten Strings und in Reihe ge schalteten Modulen muss der maximale Messbereich des Mess ger ts beachtet werden Bei Messungen auf dem Dach m ssen neben Vorschriften f r Ar beiten an elektrischen Anlagen auch samtliche Sicherheitsvor schriften betreffend Arbeiten auf dem Dach beachtet werden TRI KA Warnhinweise 7 8_Erste Schritte und Einleitung TRI KA 2 ERSTE SCHRITTE UND EINLEITUNG 2 1 Spracheinstellung des TRI KA andern 1 Einschalten des TRI KA mit der Ein Aus Taste 2
6. Despu s de haber encendido el TRI SEN su disponibilidad de ser vicio ser confirmada con una breve se al de sonido En el extre mo superior del TRI SEN se encuentra un sensor de temperatura para la medici n sin contacto de la temperatura de la celda El sensor se deber mantener directamente sobre una de las celdas Tan pronto como la tecla C para la medici n de temperatura se pulse durante al menos un segundo se escuchar una se al de so nido y el dispositivo registrar la temperatura La temperatura medida se mostrar mientras la tecla C est pul sada Una vez que se ha soltado la tecla de temperatura aparece r en la pantalla la temperatura promedio de las mediciones rea lizadas La cantidad de las mediciones se mostrar entre par ntesis Se recomienda medir la temperatura de panel por lo menos 3 veces antes y por lo menos 3 veces despu s de la medi ci n de curvas caracter sticas La temperatura media es parte de los valores para la conversi n de las curvas caracter sticas medidas a curvas caracter sticas STC La medici n de temperatura deber repetirse en diferentes pun tos de la superficie del panel Con cada medici n adicional se de termina una nueva temperatura media Se recomienda medir las celdas solares inferiores del centro y las superiores debido a que existe una diferencia de temperatura en tre las celdas solares superiores e inferiores El valor de medici n de temperatura media queda en la
7. Kennlinienmessung wurde ohne Funkverbindung zwischen TRI SEN und TRI KA durchgef hrt Die Messdaten vom TRI SEN m ssen nachtr glich mit dem TRI KA synchronisiert werden TRI KA kann bei der nachtr glichen Synchronisierung der TRI SEN Daten keine Messdaten zu der jeweiligen Messung finden Datenabgl Der nachtr gliche Datenabgleich der Messdaten zwischen TRI KA und TRI SEN ist fehlgeschlagen Beim Synchronisieren konnten Messdaten vom TRI SEN nicht einer TRI KA Messung zugeordnet werden Datenformat Messdatei stimmt nicht mit dem Datenformat vom Messger t berein Fehler Zu tiefe Akkuspannung Ger t schaltet sich nicht mehr ein Firmware Update kann nicht durchgef hrt werden Datei konnte nicht gefunden werden Zu messendes Modul fehlt in Modul in der Moduldatenbank nicht vorhanden Messung mit Dummy Modul TRITEC durchf hren und fehlendes Modul in der PC Software der Moduldatenbank in der Moduldatenbank hinzuf gen Fa TRITEC f r Update Moduldatenbank informieren TRI KA TRI KA 44 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung_45 13 KONFORMITATSERKLARUNG EU UE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARAGION DE CONFORMIDAD Wir We Nous TRITEC Logistics GmbH Noi Nosotros Mame des Anbieters suppliers name nom du foumissoui nome dol fomitore nombre del proveedor Lugwaldatrasse 17 D 75417 M hlacker Anschrift addr
8. N DE LA MEDICI N Secuencia de operaciones Medici n de la temperatura de panel en varios puntos de la cade na O paneles a medir cap tulo 9 3 Se recomienda medir la tem peratura de panel por lo menos 3 veces antes y por lo menos 3 veces despu s de la medici n de curvas caracter sticas Montar el soporte TRI SEN en el panel en la cadena a medir y me dir la radiaci n cap tulo 9 5 Medir con el TRI KA la tensi n de circuito abierto Ucc y la cor riente de cortocircuito l lt y determinar la curva caracter sticas de corriente y tensi n de la instalaci n cap tulo 7 1 Transferencia inal mbrica de los valores de medici n del TRI SEN al TRI KA durante o bien despu s de la medici n cap tulo 10 1 Lectura de los resultados de medici n v a tarjeta SD del TRI KA al PC y evaluaci n mediante el software cap tulo 10 2 148_TRI KA Visi n general TRI KA 6 TRI KA VISION GENERAL 6 1 Caja y elementos de manejo 1 Pantalla tactil para el funcionamiento del TRI KA 2 Tecla de encendido y apagado del TRI KA 3 Conexi n de cable de medici n polo positivo 4 Conexi n de cable de medici n polo negativo 5 Ranura para tarjeta de memoria 6 Punto de conexi n para el cable del cargador 6 2 Datos t cnicos Medici n Curva corriente tensi n Valores STC corriente de cortocir cuito tensi n de circuito abierto corriente MPP tensi n MPP potencia MPP factor de plenitud curva cara
9. SO card fl Customer 1 ln System 1 JE Inverter 1 JE String 1 Us TRI KA Measuring 1 O TRIKA Measuring 2 Customer 2 Uer System 1 o Inverter 1 EX String 1 Cle TRI KA Measuring 1 gt i Sege 2 15 Inverter 1 Hai String 1 O TRI KA Measuring 1 ae TRIKA Measuring 2 TRI KA 6 4 Layout of the customer and system structure The measured data are stored on the SD card and hierarchically managed in the TRI KA measuring instrument and the PC soft ware To each hierarchy level can be added any number of further lev els The levels can be given any name The measured data are saved in the relevant strings The hierarchy levels can be created in the PC software and then selected in the TRI KA or directly entered in the TRI KA 6 5 Display layout General information about the measuring instrument and the currently open window is shown at the top and bottom of the screen 1 Battery status gt shows the remaining battery charge 2 Wireless connection gt shows whether a wireless connection to the TRI SEN exists 3 Progress indicator gt shows instrument activity and progress 4 Date Time gt shows the date and time set for the instrument 5 Navigation indicator gt shows which TRI KA window is open In the Home screen it shows the instrument s serial number 6 Firmware number gt is shown in the Home screen TRI KA Power Measurement Actual Values Customer System Inv
10. Sp Spegnimento 106_TRI KA Complessivo Nom so Carte SD TAIKA 202701 10552012 gt Chente 1 r f Impianto 1 05 Inverter 1 3 LEI Strings 1 LIS Misurazione TRIKA 1 gi Misurazione TRI KA Z Chente 2 Dali Impianto 1 si UI Inverter 1 JE Stringa 1 5 lag Misurazione TRIKA 1 3 lest Impianto 2 3 05 Inverter 1 3 E Stringa 1 CISA Misurazione TRIKA 1 Olas Misurazione TRIKA 2 TRI KA 6 4 Organizzazione della struttura clienti e impianti I dati misurati vengono memorizzati sulla scheda SD e gestiti gerarchicamente nel TRI KA e nel software del PC Ad ogni livello gerarchico possibile aggiungere qualsiasi nume ro di ulteriori livelli Le definizioni dei livelli possono essere inse rite con qualsiasi titolo dati misurati vengono memorizzati nelle rispettive stringhe I livelli gerarchici possono essere creati nel software del PC e successivamente selezionati nel TRI KA o immessi direttamente nel TRI KA 6 5 Struttura del display Sul bordo superiore e inferiore del display vengono visualizzate informazioni generali che riguardano l apparecchio di misura e la finestra aperta in quel momento 1 Lo stato di carica della batteria gt mostra lo stato dell accumulatore 2 Radiocollegamento gt sta ad indicare se esiste collegamento radio con il TRI SEN 3 L indicatore di progressione gt indica che l apparecchio lavora 4 Data ora gt indica la data e l ora impostate sull apparecch
11. es du TRI SEN vers le TRI KA 10 2 Transfert des valeurs du TRI KA vers le PC 10 3 Evaluation des r sultats de mesure 11 Instructions d utilisation 11 1 Rangement et entretien des appareils 11 2 Mise au rebut 12 Messages d erreur et approches de solutions 13 D claration de conformit 63 69 70 73 78 79 80 80 81 81 82 82 83 83 84 85 85 86 88 48 Avertissements TRI KA 1 AVERTISSEMENTS 1 1 G n ralit s Le TRI KA et ses accessoires ne doivent tre utilis s qu avec des composants par exemple c bles de mesure etc agr s par TRITEC L utilisation de composants trangers au syst me peut influer sur la s curit et g n rer d importants dommages Le personnel ame n utiliser les appareils doit tre qualifi et doit avoir re u une formation sp cifique TRITEC d cline toute responsabilit pour tout dommage cons cutif l utilisation de composants trangers au syst me ou cons cutif une manipulation ou une utilisation incorrecte Ne jamais ouvrir les appareils L utilisateur ne doit eu aucun cas effectuer lui m me la maintenance ou les r parations des appareils Si un nouveau calibrage ou une r paration s av rent n cessaires les appareils doivent imp rativement tre retourn s TRITEC 1 2 Symboles employ s Double isolation constante ou isolation renforc e classe de protection Il Attention danger Se reporter imp rativement a la documentation
12. es provisoirement dans le TRI SEN Une fois le processus de mesure effectu avec succ s les donn es stock es dans le TRI SEN doivent tre synchronis es avec le TRI KA chapitre 10 1 68_TRI KA Fonctions 856W uk 39 0 C I Ths 4 Mesure DEMO 1 TRI KA Fen tre 5 7 Donn es du TRI SEN Lors de cette tape la temp rature des panneaux peut de nou veaux tre mesur e au moyen du TRI SEN Si la liaison radio entre le TRI KA et le TRI SEN ne peut pas tre tablie pendant le processus de mesure de la courbe caract ris tique les donn es sont stock es provisoirement dans le TRI SEN Une fois le processus de mesure effectu avec succ s les donn es stock es dans le TRI SEN doivent tre synchronis es avec le TRI KA chapitre 10 1 Fen tre 6 7 M morisation des mesures Les donn es de mesure sont m moris es sur la carte SD Apr s m morisation des donn es avec succ s il est possible de passer a la fen tre suivante en appuyant sur la touche avec la coche ou la fleche droite Fen tre 7 7 Affichage de la courbe caract ristique La courbe caract ristique mesur e vert et estim e en CTS rouge ainsi que la courbe caract ristique id ale du fabricant bleu sont dessin es sur le graphique Si aucun panneau n a t s lectionn au niveau des donn es de panneaux fen tre 2 7 la courbe caract ristique id ale du fabri cant n est pas repr sent e Si aucune des donn es du TRI
13. n ralit s 1 2 Symboles employ s 1 3 Utilisation de l appareil de mesure 1 4 Cables de mesure 1 5 Environnement 1 6 Mesures 2 Premiers pas et introduction 2 1 Pour changer la langue utilisateur du TRI KA 2 2 Introduction 2 3 Liste des fournitures 3 Conditions pr alables la mesure et l analyse 4 Pr paration et mise en service des appareils 4 1 D ballage des appareils 4 2 Mise en charge de la batterie des appareils 4 3 Mise en place de la carte m moire 4 4 Raccordement du TRI KA 4 5 Positionnement du TRI SEN sur le panneau solaire 4 6 Mise en marche des appareils 5 R alisation d une mesure 6 TRI KA G n ralit s 6 1 Bo tier et l ments de commande 6 2 Caract ristiques techniques 6 3 Structure du programme 6 4 Structure client installation 6 5 Pr sentation de l cran 48 48 49 49 50 50 52 53 54 55 56 56 56 57 57 58 59 60 60 61 62 62 TRI KA 7 TRI KA Fonctions 7 1 Mesure de puissance 7 2 Valeurs actuelles 7 3 M moire 7 4 Configuration 8 TRI SEN G n ralit s 8 1 Bo tier et l ments de commande 8 2 Caract ristiques techniques 9 TRI SEN Fonctions 9 1 G n ralit s 9 2 Connexion entre TRI KA et TRI SEN Pairing 9 3 Mesure de la temp rature des cellules 9 4 Remise z ro de la temp rature 9 5 Mesure du rayonnement 9 6 Mesure de l angle d inclinaison 10 Transmissions des donn es de mesure 10 1 Transfert des donn
14. n se encuentran alojados en el malet n transportable de TRI KA ste los protege de da os durante el transporte y de esta manera garantiza una larga vida a los dispositivos y componentes Para realizar una medici n deber n ser sacados del malet n todos los dispositivos a utilizar Antes de cada utilizaci n se deber realizar una inspecci n visual para detectar los eventuales da os que ha yan podido ocurrir en los dispositivos En caso de da os visibles en la caja o los componentes tales como cables de medici n o conec tores el dispositivo no deber ponerse en funcionamiento por razones de seguridad Para el transporte despu s de la medici n los dispositivos deber n volver a almacenarse en el malet n 4 2 Carga de las bater as de los dispositivos Tanto el TRI KA como tambi n el TRI SEN disponen de una bater a incorporada de pol mero de litio de alto rendimiento sta se car ga a trav s del bloque de alimentaci n incluido en el suministro y permite trabajar sin complicaciones por molestia de cables El conector para enchufar el cargador se encuentra en la parte infe rior de los dispositivos El estado de la bater a se muestra en la pantalla de los dispositi vos Usted podr obtener m s informaci n acerca de la tensi n actual de la bater a de los dispositivos en el men Configuracio nes gt Info El tiempo de carga del TRI KA y del TRI SEN puede demorar algu nas horas dependiendo del estado de carga e
15. ne du panneau concern chapitre 9 3 Il est recommand de mesurer la temp rature des panneaux au moins 3 fois avant d ef fectuer la mesure de courbe caract ristique et 3 fois apr s celle ci Fixer le support du TRI SEN sur le panneaux cha ne mesurer et mesurer le rayonnement chapitre 9 5 Mesurer la tension vide Uoc et l intensit de court circuit Isc puis tablir la courbe intensit tension de l installation chapi tre 7 1 Le transfert des valeurs mesur es du TRI SEN vers le TRI KA set fectue en cours de mesure ou apr s celle ci chapitre 10 1 Transmettre les r sultats de mesure via la carte SD depuis le TRI KA dans le PC et effectuer l analyse au moyen du logiciel cha pitre 10 2 60_TRI KA G n ralit s TRI KA TRI KA TRI KA G n ralit s 61 6 TRI KA GENERALITES Altitude maximale CI AE I OO d utilisation 2000 m NGF So ziz Cat gorie de mesure CAT II 1000V CAT III 600 V 6 1 Bo tier et l ments de commande Dimensions LxIxH HOIUS AT mm 1 cran tactile de commande du TRI KA Poids 0 5 kg 2 Bouton Marche Arr t pour allumer ou teindre le TRI KA Normes CEI EN 61010 1 marquage CE 3 Prise du c ble de mesure polarit positive 4 Prise du c ble de mesure polarit n gative 5 Fente de la carte m moire 6 Prise du chargeur Le diagramme suivant donne un aper u de la structure du pro gramme et de l utilisation du TRI KA Des informations plus pr cises sur les fonctions du T
16. sono stati accoppiati necessario riaccendere il TRI SEN 122 _TRI SEN Complessivo TRI KA TRI KA 8 TRI SEN COMPLESSIVO 8 1 Scatola ed elementi di comando Pulsante per la misurazione della temperatura Display per la lettura dei valori istantanei e di quelli misurati Cella policristallina per la misurazione dell irraggiamento Cella monocristallina per la misurazione dell irraggiamento Pulsante per accendere e spegnere il TRI SEN Sensore di temperatura Presa per il cavo di carica NO HI BB A MN 8 2 Dati tecnici Misurazione Campo di misura temperatura Campo di misura irraggiamento Connessione di misura Celle di riferimento Memoria Display Alimentazione Interfaccia Temperatura ambiente Umidita relativa dell aria consentita Temperatura di stoccaggio Umidit dell aria nella zona di stoccaggio Utilizzo Altezza massima Classe di isolamento Dimensioni LxPx A Peso Norme TRI SEN Complessivo_123 Irraggiamento globale temperatura del modulo angolo d inclinazione 0 100 C 3 riferito a un corpo nero 100 1200 W m 5 Misurazione senza contatto 1x cella monocristallina 1x cella policristallina Max ca 8 ore volatile Display LC b n a 2 righe 16 caratteri Accumulatore polimero al litio Radiocollegamento con TRI KA La portata in funzione delle condizioni locali ed ambientali 0 60 lt 80 RH 0 30 C lt 80
17. 11 INSTRUCTIONS FOR USE 11 1 Instrument storage and care Both instruments should always be transported and stored in their case The buttons and screens are designed for manual operation and are not resistant to metal or other hard objects Always use a soft cloth to clean the measuring instrument Harsh abrasives or aggressive cleaning agents will irreparably damage the screen and buttons To prevent damage to the LiPo battery during longer storage times of the measuring device the battery should be charged to app 50 11 2 Disposal Before disposal of the TRI KA make sure to separate and prop erly dispose of the various components and batteries TRI KA TRI KA 218_Error messages and possible solutions Error messages and possible solutions_219 12 ERROR MESSAGES AND POSSIBLE SOLUTIONS Error Old MMC card Initialise SD card Check the measuring setup Overcurrent gt 15A Switch off Irradiation measured by the TRI SEN is lower than the set minimum irradiation in the monitoring values for the output measurement in the TRI KA Irradiation measured by the TRI SEN changes during the characteristics analysis beyond the set tolerance value in the monitoring values for the output measurement TRI SEN data missing Measuring curve must later be adjusted manually Characteristics analysis was performed without radio connection between TRI SEN and TRI KA The measured TRI SEN data must later be synchronised with the TRI K
18. 3 mal vor und mindestens 3 mal nach der Kennlinienmes sung die Modultemperatur zu messen TRI SEN Halter am zu messenden Modul String montieren und Einstrahlung messen Kapitel 9 5 Mit dem TRI KA Leerlaufspannung Uoc und Kurzschlussstrom Ic messen und Strom Spannungskennlinie der Anlage ermit teln Kapitel 7 1 Drahtlose Ubertragung der Messwerte vom TRI SEN auf den TRI KA wahrend bzw nach der Messung Kapitel 10 1 Messresultate via SD Karte vom TRI KA in den PC einlesen und mittels Software auswerten Kapitel 10 2 16_TRI KA bersicht TRI KA TRI KA TRI KA bersicht _17 6 TRI KA BERSICHT Verwendung Innen und Au enbereich ee Maximale Hohe 2000 m Uber NN Dimensionen LxBxH 210x105x41 mm 6 1 Gehause und Bedienelemente Gewicht 0 5kg TOU E cure lee Normen EN 61010 1 EN 61010 31 CE Zeichen 2 Power Button zum Ein und Ausschalten des TRI KA 3 Messkabelanschluss Pluspol 4 Messkabelanschluss Minuspol 5 Speicherkartenslot 6 Anschlussbuchse f r das Ladekabel Nachfolgende Grafik gibt einen berblick ber die Programm und Bedienstruktur des TRI KA Genauere Informationen zu den Funktionen des TRI KA k nnen im Kapitel 7 TRI KA Funktionen nachgeschlagen werden Einschalten 1 i n En e 1 7 PV Messung A 2 7 PV Messung h x 3 7 Korrektur 6 3 Programmstruktur Daten 1 Daten 2 EH Spannungsverluste 6 2 Technische Daten CT 1477 Ermittlung N Messbereich Kennlinie L Messung
19. AVVERTIMENTI 1 1 Indicazioni di base TRI KA e i suoi Componenti devono essere utilizzati solo con com ponenti come cavi di misurazione ecc autorizzati da TRITEC L utilizzo di altri componenti pu influire sulla sicurezza dello strumento e causare gravi danni Gli strumenti devono essere uti lizzati esclusivamente da personale esperto e qualificato Si decli na ogni responsabilit per danni dovuti all utilizzo di elementi non autorizzati uso o impiego scorretto Gli strumenti non devo no mai essere aperti Non devono essere effettuate autonoma mente manutenzioni o riparazioni ai dispositivi In caso di even tuali nuove calibrazioni o riparazioni i dispositivi devono essere inviati alla TRITEC 1 2 Simboli utilizzati Isolamento continuo doppio o rinforzato classe di protezione II Attenzione pericolo Consultare la documentazione Presente davanti ad indicazioni che devono essere rispettate per evitare danni a cose e persone Leggere con attenzione tutti i documenti forniti con lo strumento di misura Lo strumento di misura non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici TRI KA Avvertimenti_93 1 3 Utilizzo del dispositivo di misurazione L analizzatore di curve caratteristiche TRI KA pu essere utilizzato solo per misurazioni su impianti fotovoltaici A seconda dei paesi il dispositivo consentito solo per correnti e tensioni massime li mitate si prega di consultare i dati tecnici a pag 16 Non appe
20. Initialiser la carte SD Surtension gt 15A Eteindre l appareil Le rayonnement mesur par TRI SEN est plus faible que le rayonnement minimal pr d fini dans le TRI KA au niveau des crit res de surveillance pour la mesure de puissance Pendant la mesure de courbe caract ristique le rayonnement mesur par le TRI SEN sort de la tol rance pr d finie au niveau des crit res de surveillance pour la mesure de puissance L estimation CTS ne peut pas tre effectu e pour les panneaux couche mince car il n y a pas de normalisation pour l estimation CTS Il manque les donn es du TRI SEN Un recoupement ult rieur de la courbe de mesure devra tre effectu manuellement La mesure de la courbe caract ristique a t effectu e sans liaison radio entre le TRI SEN et le TRI KA Les donn es de mesure du TRI SEN devront tre synchronis es ult rieurement avec le TRI KA Aucune donn e disponible pour la courbe de mesure ve vorhanden Lors de la synchronisation ult rieure des donn es du TRI SEN le TRI KA ne peut trouver aucune donn e de mesure correspondant a la mesure en cours Le recoupement ult rieur des donn es de mesure entre le TRI KA et le TRI SEN a chou Des donn es mesur es par le TRI SEN n ont pas pu tre affect es a une mesure TRI KA lors de la synchronisation Le fichier de mesure du TRI KA a t effac avant la synchronisation Pas de fichier ou lecture du fichier impossible Le format des d
21. PC para TRI KA En el manual de software en la tarjeta SD se encuentra una descripci n exacta para la lectura de los datos El software es en la tarjeta SD del TRI KA en el directorio ATRI KA UPDATE adem s se puede descargar en www tritec energy com 172 Transmisi n de los datos medidos TRI KA 10 3 Evaluaci n de los resultados de medici n Sobre la base de la curva caracter stica de corriente voltaje curva caracter stica I U de una instalaci n fotovoltaica se pueden de tectar y analizar diversos problemas y caracter sticas del gene rador De esta manera en los paneles fotovoltaicos se pueden detectar sombras parciales diodos bypass defectuosos resistencia en serie demasiado alta de los paneles suciedades y problemas de celdas individuales La interpretaci n de las curvas caracter sticas requiere algunos conocimientos b sicos y experiencia en la tecno log a de semiconductores Para facilitar la interpretaci n en la p gina www tri ka com se presentan ejemplos de curvas caracte r sticas partiendo del software de evaluaci n TRI KA Instrucciones para la utilizaci n_173 11 INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACI N 11 1 Almacenamiento y cuidado de los dispositivos Ambos dispositivos deber n ser transportados y almacenados en el malet n Las teclas y la pantalla est n dise adas para la opera ci n manual y no son resistentes a metales u otros materiales duros El instrumento de medici n d
22. TRI KA no puede encontrar los datos de la medici n correspondiente Ha fallado la sincronizaci n posterior de datos de los datos de medici n entre el TRI KA y el TRI SEN Al sincronizar los datos de medici n de TRI SEN no pudieron ser asignados a una medici n de TRI KA El formato de datos del fichero de medici n no coincide con el formato de datos del instrumento de medici n Error Tensi n de acumulador demasiado baja El dispositivo ya no se enciende No se ha encontrado ning n fichero No se puede realizar la actualizaci n del firmware firmware No pudo ser encontrado el fichero El panel a medir falta en la base de No existe el panel en la base de datos de paneles Realizar la medici n con el panel Dummy TRITEC y agregar en la base de datos de paneles datos de paneles el panel que falta en el software del PC Informar a la empresa TRITEC acerca de la actualizaci n de la base de datos de paneles TRI KA TRI KA 176 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad _177 13 DECLARACI N DE CONFORMIDAD EU UE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARAGION DE CONFORMIDAD Wir We Nous TRITEC Logistics GmbH Noi Nosotros Mame des Anbieters suppliers name nom du foumissoui nome dol fomitore nombre del proveedor Lugwaldatrasse 17 D 75417 M hlacker Anschrift address adresse indirizza direcci n erklaren
23. cargador TRI KA 8 2 Datos t cnicos Medicion Rango de medicion temperatura Rango de medici n de radiacion Conexion para medici n Celda de referencia Memoria Visualizaci n Fuente de alimentaci n Interfaz Temperatura ambiental Humedad relativa del aire permitida Temperatura de almacenamiento Humedad del aire del lugar de almacenamiento Utilizaci n Altura m xima Modo de protecci n Dimensiones Lx An x Al Peso Normas TRI SEN Visi n general_167 Radiaci n global temperatura de panel ngulo de inclinaci n 10 100 C 3 respecto a un cuerpo negro 100 1200 W m 5 Sin contacto 1x celda monocristalina 1x celda policristalina Hasta aprox 8 horas memoria volatil Pantalla LCD blanco negro de 2 lineas 16 caracteres Acumulador de litio polimero Conexi n inal mbrica con TRI KA El alcance es dependiente de las condiciones locales y de espacio 0 60 C lt 80 RH 0 30 C lt 80 RH En interiores y exteriores 2000 m sobre el nivel del mar IP20 160x82x41mm 0 2 kg Distintivo CE 168 _TRI SEN Funciones 0110262010 TRI KA 9 TRI SEN FUNCIONES 9 1 Vision general Con la ayuda del TRI SEN se miden la radiaci n la temperatura de las celdas y el ngulo de inclinaci n Los datos medidos son trans mitidos mediante la conexi n inal mbrica directamente al TRI KA Los datos son necesarios para la conversi n de la
24. consente la misurazione sincrona indipendente dal sito delle curve caratte ristiche e dell irraggiamento solare 98 Primi passi ed introduzione TRI KA 2 3 Ambito di fornitura e 1 TRI KA e 1 TRI SEN e 1 valigetta a guscio con inserto in espanso e 1 TRI KA set di cavi di misura MC3 MC4 Huber Suhner Tyco SunClix e senza connettori a innesto e 1 TRI SEN supporto e 1 scheda SD software per PC con aiuto per il comando e 1 USB lettore di schede SD SDHC e 2 alimentatori e 1 Istruzioni per l uso La versione attuale del software TRI KA salvata sulla scheda di memoria SD del prodotto consegnato Il file si trova nella direc tory TRI KA Update da cui pu essere istallato sul computer Per lo sfruttamento ottimale del software per PC devono essere soddisfatte le seguenti prerogative del sistema Requisiti di sistema e Microsoft Windows XP Vista 7 e processore Pentium da minimo 600 MHz o similare e minimo 256 MB memoria principale o oltre e scheda grafica VGA con minimo 16 bit intensit di colore High Color ed una risoluzione di 1024x 768 pixel e memoria libera su disco fisso minimo 500MB e tastiera mouse e interfaccia USB Per le misurazioni di alcuni moduli a film sottile e di speciali tec nologie di moduli rivolgersi alla TRITEC TRI KA Prerogative per la misura e l analisi_99 3 PREROGATIVE PER LA MISURA E L ANALISI Durante l intera misurazione le condizioni del tempo devono es
25. curva caracter s tica medida por TRI KA a la curva caracter stica STC condiciones de prueba est ndar STC radiaci n 1000 W m espectro AM 1 5 temperatura de panel 25 C Si no se puede crear una conexi n inal mbrica entre TRI KA y TRI SEN los datos seran memorizados temporalmente en TRI SEN y a continuaci n tendr n que ser sincronizados en el TRI KA ca p tulo 10 1 En caso de una medici n simple de tensi n de circuito abierto y o corriente de cortocircuito no ser n necesarios los valores de ra diaci n ni temperatura de celda 9 2 Conexi n Pairing de TRI SEN y TRI KA Si el TRI KA o el TRI SEN ha sido cambiado o sustituido es necesa rio conectar los dos dispositivos es decir regularlos en el mismo canal de radio Para activar la funci n apague primero el dispositivo TRI SEN luego presione en el TRI KA la tecla Pairing TRI KA TRI SEN cap tulo 7 4 bajo Conexi n de TRI SEN y TRI KA A continuaci n apa recer el mensaje Poner el sensor en modo de conexi n B sque da de sensor Ahora pulse en el TRI SEN al mismo tiempo durante aprox 5 se gundos las dos teclas C y la de Encendido Apagado En el TRI SEN se mostrar ahora Pairing conexi n Despu s de aprox 5 se gundos ser reconocido el sensor y en el TRI KA aparecer Sen sor apagar encender Ahora estar conectado el TRI SEN con el TRI KA TRI SEN Funciones_169 9 3 Medici n de la temperatura de celdas
26. der erfolgten Tempera 46 7 C turmessungen sowie des Neigungswinkels der Position des TRI SEN 21 7 3 Speicher Durch Bet tigen des Buttons Speicher k nnen die auf der SD Karte abgelegten Messungen eingesehen werden Gr Aktuelle Werte 48 89 2810 12358144 TRI KA Messung 0 Enttellungen TRI KA Funktionen_27 Gespeicherte Daten ffnen Durch Auswahl des Kunden der Anlage des Wechselrichters oder der Bezeichnung des Strings k nnen die hinterlegten Daten ge ffnet werden Zwischen gespeicherten Messungen wechseln Mit den Pfeiltasten kann zwischen weiteren Messungen gewech selt werden die im selektierten String gespeichert sind Durch Be t tigen des linken oder rechten Bildschirmrandes im Bereich der Kennlinie kann ebenfalls durch die gespeicherten Messungen im selektierten String gebl ttert werden Durch Bet tigen des nfo Buttons werden weitere Informationen zur ausgew hlten Messung angezeigt 28 TRI KA Funktionen TRI KA TRI KA Funktionen_29 7 4 Einstellungen Weitere Daten anzeigen In der Info Ansicht werden weitere Daten der ausgewahlten Im Men punkt Einstellungen k nnen die Grundeinstellungen des ter E 13 Messung angezeigt TRI KA angepasst werden ETRITECI ne E He Durch Bet tigen des Home Buttons wird zum Startbildschirm gewechselt a Das Anw hlen des mittleren Grafik Buttons ruft die grafische 09 09 2010 13 50 44 Darstellung der ausgew hlten Messung a
27. di misurare le celle solari inferiori centrali e supe riori perch esiste differenza di temperatura fra le celle solari superiori e inferiori Il valore di misura medio della temperatura resta in memoria fino allo spegnimento dell apparecchio Attenzione Se il TRI SEN viene spento tutti i valori di misura ven gono cancellati 9 4 Resettare la misurazione della temperatura Dopo che un segnale acustico ha segnalato la visualizzazione del valore misurato si deve premere il tasto On Off per almeno un secondo Segue un altro segnale acustico di durata un p maggio re e i valori della temperatura contatore e valore medio vengo no portati a 0 Tutto ci visibile anche sul display Con questa funzione possibile resettare la misurazione della temperatura senza spegnere completamente il TRI SEN 126_TRI SEN Funzioni TRI KA 9 5 Misurazione dell irraggiamento Non appena il TRI SEN acceso dalle celle solari integrate viene misurato l irraggiamento Il TRI SEN dopo la misurazione della temperatura viene inserito nel supporto da fissare ai moduli in modo complanare capitolo 4 5 La posizione del TRI SEN nel piano di moduli determinante per l esattezza e la capacit indi cativa dell analisi STC L irraggiamento viene misurato continuativamente registrato in memoria ad intervalli di tempo e trasmesso al TRI KA L irraggia mento istantaneo pu essere letto nell angolo superiore sinistro del display 9 6 Misur
28. documentation des donn es de ses installations PV Le TRI KA et le TRI SEN constituent un syst me intelligent de me sure et de documentation indispensable la r alisation profes sionnelle de la pose et de l entretien des installations PV Il facilite un montage irr prochable des installations PV et permet d obte nir une documentation exhaustive sur la qualit de l installation Le syst me de mesure est bas sur la conjugaison des deux appareils portables TRI KA et TRI SEN Les mesures et analyses suivantes peuvent tre effectu es avec ce syst me de mesure TRI KA e Tension vide Ucc e Intensit de court circuit lc e Courbe caract ristique LU e Tension MPP U e Intensit MPP lupp e Puissance MPP Pupp e Courbe caract ristique CTS e Valeurs CTS e Facteur de remplissage e Courbe caract ristique id ale du fabricant de panneaux TRI SEN e Rayonnement global sur le plan des panneaux e Temp rature des cellules e Angle d inclinaison du capteur Pour permettre une conversion des courbes caract ristiques selon les Conditions de Tests Standards les donn es mesur es sont transf r es par radio du TRI SEN vers le TRI KA Ce proc d de transfert des donn es permet une mesure synchrone des courbes caract ristiques et du rayonnement solaire ind pendamment du lieu d implantation 54 Premiers pas et introduction TRI KA 2 3 Liste des fournitures e 1 TRI KA e 1 TRI SEN e 1 mallette rigide avec cap
29. fissato la misurazione viene interrotta e viene visualizzato un messaggio d errore 120_TRI KA Funzioni x0220 110422019 MIR e 18 10 2010 pe X0220110422019 v0 9 6 Ex Ku 18 10 2010 TRI KA Fissazione della tolleranza d irraggiamento Massima variazione consentita dell irraggiamento in percentuale durante la misurazione della curva caratteristica Se l irraggia mento varia oltre il valore di tolleranza la misurazione viene in terrotta e viene visualizzato un messaggio d errore Informazioni su apparecchi L azionamento del pulsante nfo fa visualizzare il numero di serie la versione software lo stato della batteria e la data della calibra zione di TRI KA e TRI SEN Con i pulsanti TRI SEN TRI KA si cambia dai dati del TRI SEN a quelli del TRI KA L azionamento del pulsante con la rotella den tata provoca il ritorno al menu d impostazione Aggiornamento del firmware Se il pulsante Firmware Update ha lo sfondo giallo sulla scheda SD esiste una nuova versione firmware per il TRI KA Azionando questo pulsante viene installato il nuovo firmware Per aggiornare il firmware del TRI KA necessario effettuare i passi seguenti 1 Scaricare la versione aggiornata del firmware del TRI KA dal sito web http tri ka com it download 2 Aprire il dato ZIP E possibile farlo con ogni programma zip preinstallato sul computer 3 Cancellare il vecchio dato firmware dalla carta SD che si trova nell
30. fortemente competitivo Per il consumatore finale determinante in prima linea il rendi mento annuale della sua installazione fotovoltaica L apparecchio di misura per curve caratteristiche TRI KA con il TRI SEN senza fili convince per la sua semplice maneggevolezza la sua grande mo bilit ed il suo buon rapporto prezzo prestazioni Offre ad ogni installatore un sistema di controllo qualit e di documentazione dei dati del suo impianto fotovoltaico Il TRI KA con il TRI SEN un sistema intelligente di misura e docu mentazione indispensabile per l installazione e la manutenzione professionale di un impianto FV Facilita l installazione impecca bile di impianti FV e consente di documentarne ampiamente la qualit Il sistema di misura si basa sui due apparecchi TRI KA e TRI SEN Con il sistema di misura si possono effettuare le seguenti misura zioni ed analisi TRI KA e tensione a vuoto Uoc e corrente di corto circuito lsc e diagramma delle curve caratteristiche LU e tensione MPP Uwpp e corrente MPP lupp e potenza MPP Buer e curva STC e valori STC e coefficiente riempimento e curva ideale del costruttore dei moduli TRI SEN e irraggiamento globale del livello moduli e temperatura della cella e angolo d inclinazione del sensore Per convertire le curve caratteristiche secondo condizioni di prova standard i dati di misura vengono trasmessi senza fili dal TRI SEN al TRI KA Questa procedura di trasmissione dei dati
31. found on the supplied SD card The file is in the directory TRI KA Update and can be installed in the computer from there The following are minimum requirements for optimal use of the PC software System requirements e Microsoft Windows XP Vista 7 e Pentium processor with at least 600 MHz or equivalent e at least 256 MB of RAM or higher e VGA graphics card with at least 16 bit colour setting High Color and a resolution of 1024x768 pixels e at least 500 MB of free hard disc space e keyboard mouse e USB interface For measurements of certain thin layer modules and special mod ule technologies please consult TRITEC TRI KA Measurement and analysis requirements_187 3 MEASUREMENT AND ANALYSIS REQUIREMENTS The weather conditions must remain constant throughout the measuring process Significant changes in the weather will pro duce unreliable results of the characteristic curve measurement The standard EN 61829 on site measurement of I U characteris tics specifies a minimum irradiation of 700 W m for reliable results The higher the irradiation the more accurate the characteristic curve measurement The module temperature is measured at various points rather than in a fixed place for a whole solar system Where there are several rows of solar modules the temperature between the up per and lower rows varies quite considerably The environment of the solar modules can have a significant influence on the temp
32. im Display die Durchschnittstemperatur der durchgef hrten Messungen Die Anzahl der Messungen wird in Klammer angezeigt Es wird empfohlen mindestens 3 mal vor und mindestens 3 mal nach der Kennlinienmessung die Modultempe ratur ZU messen Die Durchschnittstemperatur flieBt in die Umrechnung der ge messenen Kennlinien in die STC Kennlinien mit ein Die Tempera turmessung sollte an verschiedenen Stellen der Moduloberflache wiederholt werden Mit jeder zus tzlichen Messung wird eine neue Durchschnittstemperatur ermittelt Es wird empfohlen die unteren mittleren und obersten Solarzel len zu messen da ein Temperaturunterschied zwischen den oberen und unteren Solarzellen besteht Der durchschnittliche Tempera tur Messwert bleibt bis zum Ausschalten des Ger tes im Speicher Achtung Wird der TRI SEN ausgeschaltet sind alle Messwerte gel scht 9 4 Zur cksetzung der Temperaturmessung Nachdem mit einem Signalton der Messwert angezeigt wurde muss die Ein Aus Taste f r mindestens eine Sekunde gedr ckt werden Es erfolgt ein zweiter etwas l ngerer Signalton und die Temperaturwerte Z hler und Mittelwert werden auf 0 gesetzt Dies wird auch im Display angezeigt Mit dieser Funktion kann die Temperaturmessung zur ckgesetzt werden ohne den TRI SEN komplett auszuschalten 38 _TRI SEN Funktionen TRI KA 9 5 Messung der Einstrahlung Sobald der TRI SEN eingeschaltet ist wird mit den integrierten Solarzellen die Einstrah
33. la tecla Borrar ser n borrados los datos de la medici n La decisi n de borrar deber ser confirmada en el siguiente paso A adir datos que faltan Si en las mediciones almacenadas faltan datos de TRI SEN la can tidad de datos que faltan ser n mostrados en el borde superior izquierdo de la tecla Memoria Los datos del TRI SEN ser n sincronizados con el TRI KA pulsando la tecla TRI SEN Hedici n de polenta ord hour DOME Fecha Hor a a Memoria Informaci n TRI KA Funciones_161 7 4 Configuraciones En el punto del men Configuraciones pueden ser modificadas las configuraciones b sicas del TRI KA 162 TRI KA Funciones Espanol 100 5Min a 28168 16 51 Data Espanol Iurimecion che force 100 Auto Power D I TRI KA Configurar la hora y la fecha Con el icono de reloj se puede configurar tanto la hora como tam bien la fecha del dispositivo Al pulsar los campos de entrada respectivos se puede modificar la hora y la fecha mediante el teclado num rico Ajustes de idioma y pantalla Con el simbolo de la pantalla se pueden configurar el display y los ajustes del dispositivo Tambi n se puede cambiar el idioma Ajustar la luminosidad de fondo La luminosidad de fondo de la pantalla se puede ajustar en cua tro niveles El auto apagado apaga automaticamente el disposi tivo despu s del tiempo especificado Se puede optar por tiempos de desconexi n desde 1 hasta 15 m
34. las norma s u otros documentos normativos sicherheit EN 61010 1 2002 61010 031 2008 EMV EN 61326 1 2006 Titel unil oder Hummer sone Ausgabedabun der Nomen oder der anderen normalen Dokumentaj Billa andia number and dato of saut of He standard a en nonnative perecer Hiro Ohio no ct dale de publication de la des norme s ou Malo elo num ro delo di pubblicazione della dalla acri ao documenta nomatvot ih titulo yo n mero como lambi n fecha de publicaci n de las nom s o de ls otros documentos normativos Gem ss den Bestimmungen der Richtlinie n following the provisions of directiva s conform ment aux disposition de s directive s conformemente alle disposizioni della e direttiva e conforme a las disposiciones de las directivas falls rutreltend Of applicable le cas ch ant se applicabile si vene al cazo 2006 96 EC 2004 108 EC Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung year of declaration ann e de d claration anno di applicazione del contrassegno a o de aplicaci n de la certificaci n 2010 M hlacker 05 Juli 2012 Ort und Datum der Ausstellung piace and date of Issue lou of dale luogo e data di rilascio Pugar y fecha Giorgio Hefti Ralph Schultz Mame und rechtsg ltige name and legally valid signature nom ot signature valida noma o firma autorizzata nombre y firma valida TRI KA Sommaire 1 Avertissements 1 1 G
35. memoria hasta apagar el dis positivo Atenci n Si se apaga el TRI SEN se borrar n todos los valores de medici n 9 4 Restablecer la medici n de la temperatura Despu s de haberse mostrado el valor de medici n con un tono de se al se deber presionar la tecla Encendido Apagado duran te al menos un segundo Luego se oir un segundo tono de se al un poco m s largo y los valores de temperatura se volver n a po ner a 0 contador y valor promedio Esto ser mostrado tambi n en la pantalla Con esta funci n la medici n de la temperatura se podr resta blecer sin que el TRI SEN tenga que ser apagado completamente 170_TRI SEN Funciones TRI KA 9 5 Medicion de la radiacion Tan pronto como se haya encendido el TRI SEN sera medida la radiaci n mediante las celdas solares integradas Despu s de la medici n de la temperatura el TRI SEN se colocar en el soporte que se fijar en un mismo plano con los paneles cap tulo 4 5 La posici n del TRI SEN en el mismo plano que los paneles es decisiva para la exactitud y el valor informativo de la evaluaci n STC La radiaci n se mide de manera continua se almacena en memo ria en intervalos de tiempo y se transmite al TRI KA La radiaci n actual se puede leer en la esquina superior izquierda de la pantalla 9 6 Medici n del ngulo de inclinaci n Despu s de encenderlo el TRI SEN mide continuamente el ngu lo de inclinaci n y lo muestra en la part
36. ouverte S il s agit de la fen tre d accueil le num ro de l appareil s affiche ici 6 Num ro du logiciel r sidant gt s affiche dans la fen tre d accueil TRI KA Ualeurs actuelles PTS pA gt eh P Ah AL NE Configuration Client Installation Onduleur Chaine TRI KA Fonctions 63 7 TRI KA FONCTIONS 7 1 Mesure de puissance En appuyant sur la touche Mesure de puissance la mesure de la courbe caract ristique intensit tension d marre La progression du processus s affiche dans la partie inf rieure de l cran Les deux boutons fl ch s permettent de naviguer entre l tape pr c dente et la suivante La touche d accueil Home permet de revenir au menu principal Fen tre 1 7 amp 2 7 Donn es photovolta ques 1 amp 2 S lection saisie des coordonn es du client et de l installation analyser La mesure de courbes caract ristiques peut d marrer imm diate ment en appuyant sur le bouton Mesure de puissance 64_TRI KA Fonctions Client Client 1 EZ Fr DT TOLCCLCLO ia TRI KA En s lectionnant un champ la fen tre correspondante s ouvre dans laquelle les donn es disponibles ou pr c demment tablies avec le logiciel PC et transf r es au moyen de la carte m moire peuvent tre s lectionn es En appuyant sur la touche se trouvant droite du champ de nouvelles donn es peuvent tre saisies Faire pivoter le TRI KA de 90 pour facili
37. plage de mesure maximale de l appareil lors de l ex cution de mesures sur des cha nes branch es en parallele et des panneaux branch s en s rie Si des mesures sont effectu es sur le toit les consignes de s curit concernant les installations lectriques doivent tre respect es ainsi que les r glementations concernant la pr vention des acci dents du travail sur toitures TRI KA Avertissements_51 52_ Premiers pas et introduction aa Francais 100 5Min VAS n ee TRI KA 2 PREMIERS PAS ET INTRODUCTION 2 1 Pour changer la langue utilisateur du TRI KA 1 Allumer le TRI KA en appuyant sur le bouton Marche Arr t 2 Lancer la configuration Configuration 3 Appuyer sur la touche Affichage 4 La langue d affichage peut tre s lectionn e dans le champ de s lection Langue utilisateur 5 Revenir au menu principal par la touche configuration et par la touche Home TRI KA Premiers pas et introduction_53 2 2 Introduction Le march du photovolta que est tr s courtis dans le sens o l int ret du consommateur final se porte principalement sur l ap port nerg tique annuel de son installation photovolta que L analyseur de courbes caract ristiques TRI KA et son compl ment sans fil TRI SEN se distinguent par une manipulation simple une grande mobilit et un rapport qualit prix remarquable Ils pro posent chaque installateur un syst me de contr le qualit et de
38. ser desconectados durante la medici n Los arcos voltaicos resultantes pueden causar lesiones graves y da ar los contactos del enchufe y el instrumento de me dida 138 Advertencias TRI KA 1 5 Ubicaci n Con el analizador de curvas caracter sticas no se podr n realizar mediciones cerca de gases inflamables polvo ni otros materiales combustibles Puede haber peligro de explosi n En caso de lluvia entornos mojados o muy h medos no se podr utilizar el instrumento de medida por el peligro de descarga el c trica Aseg rese de que no entre l quido en el dispositivo en caso contrario se podr a da ar el instrumento La temperatura am biente admisible del TRI KA es entre 0 y 50 C El TRI KA no debe r ser expuesto a la luz solar directa durante largos per odos de tiempo 1 6 Mediciones Las mediciones en las instalaciones fotovoltaicas deber n ser rea lizadas solamente por electricistas especializados Antes de la pri mera utilizaci n del dispositivo lea en su totalidad el manual de usuario Guarde el manual junto con el instrumento de medida Los instrumentos s lo pueden ser abiertos y reparados por el fa bricante Antes de la medici n tendr n que ser separados de la instalaci n fotovoltaica todos los consumidores p ej inversores etc Al realizar mediciones en cadenas conectadas en paralelo y en pa neles conectados en serie se deber prestar atenci n en el alcan ce m ximo de medici n del in
39. sere costanti In caso di tempo fortemente variabile i risultati del la misurazione delle curve caratteristiche non sono indicativi La norma EN 61829 misurazione della caratteristica tensione cor rente sul luogo di utilizzo prescrive un irradiazione minima di 700 W m per avere risultati significativi Quanto maggiore l ir raggiamento tanto pi precisa risulta la misurazione delle curve caratteristiche La misura della temperatura dei moduli avviene in punti diversi e non solo in un posto fissato per un intero impianto fotovoltaico In caso di varie file di moduli solari le differenze di temperatura fra le file superiori e quelle inferiori molto grande La posizione dei moduli solari pu avere una forte influenza sulla temperatura Con varie misurazioni della temperatura sui moduli della stringa da misurare possibile ricavare il valore medio pi indicativo pos sibile Il TRI SEN sensore viene fissato alla cornice del modulo insieme al supporto Deve avere la stessa direzione e la stessa inclinazione dei moduli solari da misurare Gi piccoli scarti possono provocare grandi errori di misura e fornire di conseguenza risultati non in dicativi Per un ottimale valutazione dell impianto si raccomanda di ripe tere le misurazioni ll software d elaborazione consente varie misure per la stessa stringa Per ottenere risultati di misura affi dabili si raccomanda di sottoporre prolungatamente il TRI SEN alle condizioni di misura
40. temp rature moyenne des mesures effectu es s affiche l cran Le nombre de mesures est indiqu entre crochets Il est recom mand d effectuer des mesures de la temp rature des panneaux au moins 3 fois avant et 3 fois apr s la mesure de la courbe carac t ristique La temp rature moyenne est prise en compte lors de la conversion de la courbe caract ristique mesur e en courbe caract ristique CTS La mesure de temp rature doit tre renouvel e diff rents endroits de la surface du panneau La temp rature moyenne est recalcul e chaque nouvelle mesure Il est recommand d effectuer les mesures sur les cellules solaires du haut du milieu et celles du bas car une diff rence de temp rature significative peut appara tre entre celle ci La moyenne des temp ratures mesur es reste m moris e dans l appareil jusqu ce qu il soit teint Attention toutes les donn es de mesure s effacent lorsque le TRI SEN est teint 9 4 Remise a z ro de la temp rature Apr s indication par un signal sonore qu une mesure a t prise la touche Marche Arr t doit tre appuy e pendant une seconde au moins Il s ensuit un second signal un peu plus long et les tem p ratures compteur et moyenne sont remises z ro Cela s af fiche galement l cran Cette fonction permet de remettre les temp ratures z ro pour une nouvelle mesure sans avoir teindre le TRI SEN 82 TRI SEN Fonctions TRI KA 9 5
41. the number of temperature measurements taken and the angle of inclination of the TRI SEN 7 3 Memory Measurements stored on the SD card can be accessed using the Memory button Customer 1 System 1 4 RALLADO 165611 DEMO Messung 1 IL TRI KA Functions 203 Open saved data Select the customer the system the inverter or the name of the string to retrieve the data stored Switch between saved measurements Use the arrow keys to change between further measurements stored in the selected string Touching the left or right side of the screen next to the characteristic curve will also let you browse through the stored measurements in the selected string Press the nfo button to see further information on the selected measurement TRI KA Functions 205 204 TRI KA Functions TRI KA 7 4 Settings The basic settings of the TRI KA can be changed under Settings Show more data The Info screen provides further data on the selected measure ment 4 Click the Home button to return to the start screen Ci Power Measurement Actual Values To see a graphic representation of the selected measurement click the graph button in the middle The Delete button deletes the measurement data This step must be confirmed in the next step Add missing data Missing TRI SEN data in saved measurements are indicated by the number of missing data shown at the top left edge of the Memory button Power Measurem
42. 1 3 Utilizaci n del dispositivo de medici n 1 4 Cables de conexi n 1 5 Ubicaci n 1 6 Mediciones 2 Primeros pasos e introducci n 2 1 Modificar el ajuste de idioma del TRI KA 2 2 Introducci n 2 3 Volumen de suministro 3 Condiciones previas para la medici n y evaluaci n 4 Preparaci n y puesta en servicio de los dispositivos 4 1 Desembalaje de los dispositivos 4 2 Carga de las bater as de los dispositivos 4 3 Inserci n de la tarjeta de memoria 4 4 Conexi n del TRI KA 4 5 Montar el TRI SEN en el panel solar 4 6 Encender los dispositivos 5 Realizaci n de la medici n 6 TRI KA Visi n general 6 1 Caja y elementos de manejo 6 2 Datos t cnicos 6 3 Estructura del programa 6 4 Organizaci n de la estructura de clientes e instalaciones 6 5 Estructura de la pantalla 136 136 137 137 138 138 140 141 142 143 144 144 144 145 145 146 147 148 148 149 150 150 TRI KA 7 TRI KA Funciones 7 1 Medici n de potencia 7 2 Valores actuales 7 3 Memoria 7 4 Configuraciones 8 TRI SEN Visi n general 8 1 Caja y elementos de manejo 8 2 Datos t cnicos 9 TRI SEN Funciones 9 1 Visi n general 9 2 Conexi n Pairing de TRI SEN y TRI KA 9 3 Medici n de la temperatura de celdas 9 4 Restablecer la medici n de la temperatura 9 5 Medici n de la radiaci n 9 6 Medici n del ngulo de inclinaci n 10 Transmisi n de los datos medidos 10 1 Transmisi n de los dat
43. 29 mesure des courbes caract ristiques intensit tension prescrit un rayon nement minimal de 700 W m pour que les r sultats soient perti nents Plus le rayonnement est important et plus la mesure de courbe caract ristique est pr cise Une mesure de temp rature de panneau est ponctuelle et n est pas repr sentative de l ensemble de l installation solaire Si l ins tallation comporte plusieurs rang es de panneaux solaires des diff rences de temp rature importantes peuvent tre constat es entre la rang e du haut et celle du bas L environnement des pan neaux solaires peut galement fortement influencer leur temp rature C est la raison pour laquelle en effectuant plusieurs me sures de temp rature sur les panneaux d une m me cha ne il est possible de d terminer une valeur moyenne pertinente Le TRI SEN sensor est fix avec son support sur le cadre du pan neau Il doit tre dispos selon la m me orientation et la m me inclinaison que le panneau mesurer Le moindre cart peut en tra ner d importantes erreurs de mesure et par cons quent des r sultats aberrants Pour une analyse optimale de l installation il est donc recomman d de recommencer plusieurs fois les mesures Le logiciel d exploi tation des donn es autorise plusieurs mesures pour une m me cha ne Il est recommand pour obtenir des r sultats de mesure fiables d exposer le TRI SEN pendant un certain temps aux condi tions de mesure 56_
44. A TRI KA cannot find measured data for the respective measurement during the later synchronisation of the TRI SEN data During synchronisation no measured TRI SEN data could be allocated to a TRI KA measurement Data format of measurement file does not correspond to data format of measuring device Error Battery voltage too low Device fails to activate Module to be tested missing Module does not exist in module database Perform measurement using the Dummy module TRITEC and add missing module to the PC software in from module database the module database Inform TRITEC of update to module database TRI KA TRI KA 220_Declaration of conformity Declaration of conformity_221 13 DECLARATION OF CONFORMITY EU UE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARAGION DE CONFORMIDAD Wir We Nous TRITEC Logistics GmbH Noi Nosotros Mame des Anbieters suppliers name nom du foumissoui nome dol fomitore nombre del proveedor Lugwaldatrasse 17 D 75417 M hlacker Anschrift address adresse indirizza direcci n erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under cur sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che il prodotto declara por responsabilidad exclusiva que el producto Photovoltaik Kennlinienmesssystem bestehen
45. AKING A MEASUREMENT The steps Measuring the module temperature at several points of the string or module to be measured chapter 9 3 It is recommended to measure the temperature at least 3 times before measuring the characteristic curve and at least 3 times after Fitting the TRI SEN mounting to the module string to be meas ured and measuring the irradiation chapter 9 5 Using the TRI KA to measure the open circuit voltage Uoc and the short circuit current l and determine the system s current voltage characteristic curve chapter 7 1 Wireless transfer of the measured data from the TRI SEN to the TRI KA during or after measurement chapter 10 1 Importing the measured results via SD card from the TRI KA into the PC and evaluating them using the software provided chapter 10 2 192_TRI KA Overview TRI KA 6 TRI KA OVERVIEW 6 1 Case and control elements 1 Touch screen to operate the TRI KA 2 Power button to switch the TRI KA on and off 3 Measuring cable connection positive terminal 4 Measuring cable connection negative terminal 5 Memory card slot 6 Plug in point for the charger cable 6 2 Technical data Measuring Current voltage characteristic curve Calculated values STC values short circuit current open circuit voltage Mp current Mp voltage Mpp output fill factor ideal characteristic curve of module manufacturer Voltage measuring range 1 0 1000V lt 1 U gt 5V Curr
46. Aparece colocado delante de las instrucciones a las que se debe prestar atenci n para evitar da os materiales y a personas Tenga en cuenta toda la documentaci n adjunta al instrumento de medici n Los instrumentos de medici n no deber n ser eliminados con la basura dom stica TRI KA Advertencias_137 1 3 Utilizaci n del dispositivo de medici n El analizador de curvas caracter sticas TRI KA s lo puede ser utilizado para mediciones en instalaciones fotovoltaicas Depen diendo del pa s el dispositivo est autorizado solamente para corrientes y tensiones m ximas limitadas consulte por favor los datos t cnicos de la p g 16 En cuanto los paneles solares est n expuestos a la luz generan corriente y tensi n Incluso en d as lluviosos y nublados y de radiaci n difusa se puede presentar un peligro de alta tensi n en los conectores y otras piezas portadoras de tensi n Al trabajar en las instalaciones fotovoltaicas se deber n cumplir sin falta todas las siguientes reglas para la seguridad El instrumento de medida puede ser utilizado s lo por personal especializado en electricidad que haya sido entrenado para rea lizar este trabajo Un manejo inadecuado representa un riesgo considerable de accidentes y puede conducir a lesiones graves Otras fuentes de corriente o voltaje que no sean paneles solares pueden destruir el instrumento de medida 1 4 Cables de conexi n Los cables de conexi n no deber n
47. Appos en t te des consignes a respecter imp rativement pour pr venir tout dommage corporel et ou mat riel Respecter imp rativement toutes les instructions contenues dans la documentation jointe l appareil de mesure Les appareils de mesure ne doivent en aucun cas tre jet s avec les ordures m nag res TRI KA Avertissements 49 1 3 Utilisation de l appareil de mesure L analyseur de courbes caract ristiques TRI KA ne doit tre utilis que pour les mesures aux installations photovolta ques Cet appa reil n est agr que pour une tension et une intensit maximales selon chaque pays Reportez vous aux caract ristiques techniques en page 16 D s que les cellules solaires sont expos es la lumi re du soleil elles produisent une intensit et une tension M me lorsque le temps est couvert ou pluvieux et le rayonnement so laire diffus la haute tension dans les connecteurs et autres l ments conducteurs pr sente un danger important Lors de travaux sur les installations photovolta ques les consignes de s curit suivantes doivent imp rativement tre respect es Seul un lectricien professionnel sp cialement form est apte utiliser cet appareil de mesure Toute intervention inappropri e comporte d importants risques d accidents et peut entra ner de graves blessures Des courants et des tensions provenant d autres sources que les panneaux solaires peuvent provoquer la d t rio ration de l app
48. Caricamento degli accumulatori degli apparecchi 4 3 Innesto della scheda di memoria 4 4 Connessione del TRI KA 4 5 Applicazione del TRI SEN al modulo solare 4 6 Accensione degli apparecchi 5 Effettuazione della misura 6 TRI KA Complessivo 6 1 Scatola ed elementi di comando 6 2 Dati tecnici 6 3 Struttura dei programmi 6 4 Organizzazione della struttura clienti e impianti 6 5 Struttura del display 92 92 93 93 94 94 96 97 98 99 100 100 100 101 101 102 103 104 104 105 106 106 TRI KA 7 TRI KA Funzioni 7 1 Misurazione della potenza 7 2 Valori attuali 7 3 Memoria 7 4 Impostazioni 8 TRI SEN Complessivo 8 1 Scatola ed elementi di comando 8 2 Dati tecnici 9 TRI SEN Funzioni 9 1 Sommario 9 2 Accoppiamento TRI SEN e TRI KA Pairing 9 3 Misurazione della temperatura della cella 9 4 Resettare la misurazione della temperatura 9 5 Misurazione dell irraggiamento 9 6 Misurazione dell angolo d inclinazione 10 Trasmissione dei dati di misura 10 1 Trasmissione dei dati TRI SEN al TRI KA 10 2 Trasmissione dei valori dal TRI KA al PC 10 3 Analisi dei risultati di misura 11 Avvertenze per l uso 11 1 Stoccaggio e cura degli apparecchi 11 2 Smaltimento 12 Messaggi di errore e proposte di soluzione 13 Dichiarazione di conformit 107 113 114 117 122 123 124 124 125 125 126 126 127 127 128 129 129 130 132 92 Awertimenti TRI KA 1
49. Declaration of conformity 195 201 202 205 210 211 212 212 213 213 214 214 215 215 216 217 217 218 220 180_Warnings TRI KA 1 WARNINGS 1 1 General The TRI KA and its components must only be used in combination with components such as measuring cables etc approved by TRITEC The use of third party components can affect the safety of the devices and result in significant damages The devices must only be used by trained and competent personnel We do not ac cept liability for damages resulting from the use of third party components or incorrect handling or operation The devices must at no time be opened Do not carry out any service maintenance or repairs on the instruments Return instruments to TRITEC for recalibration or repair 1 2 Used symbols Completely double or reinforced insulation protection class II Warning danger Follow the documentation Placed before hints that must be followed to avoid damages to materials and persons Follow all documentation accompanying the measuring device Measuring devices must not be disposed of with household rubbish TRI KA Warnings_181 1 3 Using of the measuring device The TRI KA characteristics analyser should only be used for pho tovoltaic systems Depending on the country the device is only approved for limited maximum currents and voltages Please see technical data on page 16 Solar modules exposed to sunlight pro duce volta
50. Il tempo di carica di TRI KA e TRI SEN pu durare alcune ore a se conda dello stato di carica Gli strumenti di misura dispongono di un regolatore di carica interno con protezione da sovraccarica e da scarica profonda 4 3 Innesto della scheda di memoria Lo scambio di dati fra l apparecchio di misura per curve caratteri stiche TRI KA ed il software PC avviene tramite la scheda di me moria SD Questa compresa nella dotazione e va innestata nel TRI KA prima di attivarlo Lo slot della scheda di memoria si trova sul lato inferiore dell apparecchio di misura TRI KA Preparazione e messa in funzione degli apparecchi_101 4 4 Connessione del TRI KA Durante la misura con il TRI KA i moduli solari devono essere con nessi solo con l apparecchio di misura Gli altri carichi come inverter regolatori di carica ecc devono es sere scollegati dai moduli solari In caso contrario l apparecchio di misura pu danneggiarsi irreparabilmente Seguire obbligato riamente la sequenza prescritta per il distacco dei carichi Fate attenzione a connettere correttamente i cavi di misura ai moduli L inversione di polarit pu provocare danni all apparec chio di misura cavi di misura vanno inseriti completamente nei connettori Resistenze di contatto troppo elevate sfalsano il risultato di misurazione e possono innescare pericolosi archi e bruciature cavi di misura danneggiati vanno subito sostituiti Non tentare di ripar
51. Klick auf Einstellungen 3 Bet tigen des Buttons Anzeige IT 1 4 Durch Bet tigen des Auswahlfelds Sprache kann die gew nschte Sprache eingestellt werden Deutsch Hintergrundbeleuchtung 5 Durch Bet tigen der Einstellungen und der Home Taste ins Hauptmen zur ckkommen TRI KA Erste Schritte und Einleitung_9 2 2 Einleitung Der Photovoltaikmarkt ist ein stark umworbener Markt in dem fur den Endverbraucher in erster Linie der jahrliche Energieertrag seiner Photovoltaik Anlage ausschlaggebend ist Das Kennlinien messgerat TRI KA mit dem drahtlosen TRI SEN berzeugt durch seine einfache Handhabung seine groBe Mobilitat und sein gutes Preis Leistungsverhaltnis Es bietet jedem Installateur ein System zur Qualitatskontrolle und zur Dokumentation der Daten seiner PV Anlage Der TRI KA mit dem TRI SEN ist ein intelligentes Mess und Doku mentations System das f r eine professionelle Installation und Wartung einer PV Anlage unentbehrlich ist Es erleichtert den feh lerfreien Aufbau einer PV Anlage und erm glicht eine umfassende Dokumentation der Anlagenqualitat Das Messsystem basiert auf den beiden Handmessger ten TRI KA und TRI SEN Folgende Messungen und Auswertungen k nnen mit dem Messsystem durchgef hrt werden TRI KA e Leerlaufspannung Uoc e Kurzschlussstrom L e U Kennliniendiagramm e Mpp Spannung Uypp e Mpp Strom lupp e Mpp Leistung Pupp e STC Kennlinie e STC Werte e Fullfakt
52. MH pu MATE Fin i TRITEC energy for a better world BEDIENUNGSANLEITUNG TRI KA MODE D EMPLOI TRI KA ISTRUZIONI PER L USO TRI KA INSTRUCCIONES DE MANEJO TRI KA OPERATING INSTRUCTIONS TRI KA 2 1 Inhalt 1 Warnhinweise 1 1 Grunds tzliches 1 2 Verwendete Symbole 1 3 Einsatz des Messgerats 1 4 Messleitungen 1 5 Standort 1 6 Messungen 2 Erste Schritte und Einleitung 2 1 Spracheinstellung des TRI KA andern 2 2 Einleitung 2 3 Lieferumfang 3 Voraussetzungen zur Messung und Auswertung 4 Vorbereiten und Inbetriebnahme der Gerate 4 1 Auspacken der Ger te 4 2 Laden der Akkus der Ger te 4 3 Einstecken der Speicherkarte 4 4 AnschlieBen des TRI KA 4 5 Anbringen des TRI SEN am Solarmodul 4 6 Einschalten der Ger te 5 Durchf hren der Messung 6 TRI KA bersicht 6 1 Geh use und Bedienelemente 6 2 Technische Daten 6 3 Programmstruktur 6 4 Aufbau Kunden und Anlagenstruktur 6 5 Aufbau Display TRI KA a IQ I ur A A 11 12 12 12 13 13 14 15 16 16 17 18 18 TRI KA 7 TRI KA Funktionen 7 1 Leistungsmessung 7 2 Aktuelle Werte 7 3 Speicher 7 4 Einstellungen 8 TRI SEN bersicht 8 1 Gehause und Bedienelemente 8 2 Technische Daten 9 TRI SEN Funktionen 9 1 Ubersicht 9 2 Verbinden von TRI KA und TRI SEN Pairing 9 3 Messung der Zellentemperatur 9 4 Zur cksetzung der Temperaturmessung 9 5 Messung der Einstrahlung 9 6 Messung des Ne
53. Messger t beiliegenden Dokumentationen Messger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden TRI KA Warnhinweise 5 1 3 Einsatz des Messger ts Der Kennlinienanalysator TRI KA darf nur f r Messungen an Pho tovoltaikanlagen verwendet werden Je nach Land ist das Ger t nur f r begrenzte maximal Str me und Spannungen zugelassen bitte dazu technische Daten auf S 16 beachten Sobald die Solar module dem Sonnenlicht ausgesetzt sind erzeugen diese Strom und Spannung Auch bei tr bem Regenwetter und diffuser Ein strahlung kann eine Gefahr von Hochspannung von den Steckern und anderen spannungsf hrenden Teilen ausgehen Bei Arbeiten an Photovoltaikanlagen m ssen unbedingt alle nachfolgenden Sicherheitsregeln eingehalten werden Das Messger t darf nur von Elektrofachkr ften eingesetzt wer den die f r die Arbeit damit geschult worden sind Nicht sach gem e Handhabung birgt eine erhebliche Unfallgefahr und kann zu schweren Verletzungen f hren Andere Strom oder Span nungsquellen als Solarmodule k nnen das Messger t zerst ren 1 4 Messleitungen Die Messleitungen d rfen w hrend einer Messung nicht ausge steckt werden Die entstehenden Lichtb gen k nnen schwere Verletzungen zur Folge haben und die Kontakte der Stecker und das Messger t zerst ren 6 Warnhinweise TRI KA 1 5 Standort Mit dem Kennlinienanalysator d rfen keine Messungen in der Nahe von brennbaren Gasen und Stauben oder anderen entflamm
54. Mesure du rayonnement D s que le TRI SEN est allum ses cellules solaires int gr es mesu rent le rayonnement Apr s avoir effectu la mesure de temp ra ture le TRI SEN est dispos dans son support celui ci tant fix dans le plan des panneaux chapitre 4 5 Le positionnement du TRI SEN dans le plan des panneaux est d terminant pour l exacti tude et la pertinence de l valuation CTS Le rayonnement est mesur en permanence enregistr en m moire intervalles r guliers et transmis au TRI KA Le rayonne ment r el s affiche dans l angle en haut gauche de l cran 9 6 Mesure de l angle d inclinaison Une fois allum le TRI SEN mesure en permanence l angle d incli naison et l affiche en haut droite de l cran En vue d obtenir un r sultat de mesure pertinent le TRI SEN doit tre fix au panneau au moyen du support fourni chapitre 4 5 TRI KA Transmissions des donn es de mesure 83 10 TRANSMISSIONS DES DONN ES DE MESURE 10 1 Transfert des donn es du TRI SEN vers le TRI KA Le transfert des donn es de mesure depuis le TRI SEN vers le TRI KA s effectue par liaison radio Cette liaison radio s tablit automatiquement d s la mise sous tension des deux appareils elle est signal e dans la partie sup rieure de l cran voir illustra tion En cas de rupture de la liaison radio toutes les donn es sont m moris es dans le TRI SEN tant qu une synchronisation n a pas t effectu e C
55. N 62 TRI KA G n ralit s ben 85 Carte 50 TRI KA 202201 10352012 QI Chere 1 Li Mesure avec TRI KA 1 Clap Mesure avec TRI KA il Chere 2 hf Installation 1 DEI Onduleur 1 JJ Chaine 1 Mesure avec TRI KA 1 Def Installation 2 a 105 Onduleur 1 CIE Chaine 1 CIS Mesure avec TRI KA 1 L kend Mesure avec TRI KA 2 TRI KA 6 4 Structure client installation Les donn es de mesure sont m moris es sur la carte SD et g r es de mani re hi rarchique par les logiciels du TRI KA et du PC Il est possible d ajouter de nouveaux l ments a chaque niveau de la hi rarchie La d nomination de ces l ments peut tre saisie de mani re variable Les donn es mesur es sont m moris es dans les cha nes correspondantes Les niveaux de hi rarchie peuvent tre cr s l aide du logiciel PC et s lectionn s ensuite dans le TRI KA ou bien directement sai sis dans le TRI KA 6 5 Pr sentation de l cran Les barres d tat sup rieure et inf rieure proposent diverses infor mations concernant l appareil de mesure et la fen tre actuellement ouverte 1 tat de charge de la batterie gt affiche l tat de charge de la batterie 2 Liaison radio gt indique si une liaison radio existe avec le TRI SEN 3 Progression gt indique que l appareil travaille 4 Date heure gt indique la date et l heure syst me de l appareil 5 Navigation gt affiche le nom de la fen tre actuellement
56. N TRI KA kann zwischen den Daten des TRI SEN und TRI KA umgeschaltet werden Das Bet tigen des Zahnrad Buttons f hrt zur ck zum Einstellungsmen Firmware Update Ist der Button Firmware Update gelb hinterlegt so ist eine neue Firmware Version f r den TRI KA auf der SD Karte vorhanden Durch Anw hlen des Buttons wird die neue Firmware installiert Um die Firmware des TRI KA zu aktualisieren sind folgende Schritte durchzuf hren 1 Von http tri ka com de downloads die aktuelle TRI KA Firm ware herunterladen 2 ZIP Datei entpacken Dies kann mit jedem vorinstallierten Zip Programm auf dem Computer erfolgen 3 Die alte Firmware Datei auf der SD Karte l schen Diese befin det sich im Verzeichnis TRI KA Update und hat den Namen Vx_x_x TFW wobei x x x die jeweilige Versionsnummer angibt Achten Sie auf die Datei Endung TFW 4 Die entpackte Datei Vx_x_x TFW auf die SD Karte in das Ver zeichnis TRI KA Update ablegen 5 SD Karte in den TRI KA einstecken 6 Im TRI KA den Men punkt Einstellungen Kapitel 7 4 bet ti gen Weiter auf Untermen Info und Button Firmware Update V0 6 8 EST 18 10 2010 bali 2039 X0220110262010 V1 0 1 Batterie 3 6V Kalter ationanaa tua TRI KA Funktionen_33 7 Zum Start der Installation der neuen Firmware auf OK drucken 8 Nach der Installation der Firmware muss der TRI KA neu gestar tet werden TRI SEN mit TRI KA verbinde
57. Pr paration et mise en service des appareils TRI KA 4 PREPARATION ET MISE EN SERVICE DES APPAREILS 4 1 D ballage des appareils Tous les appareils et accessoires n cessaires aux mesures sont r u nis dans la mallette de transport TRI KA qui les prot ge durant le transport prolongeant ainsi leur dur e de vie Pour effectuer une mesure tous les appareils utilis s doivent tre sortis de la mallette de transport et soumis un contr le visuel pour d tecter une d t rioration ventuelle Par s curit n utilisez jamais l appareil si le bo tier ou des accessoires tels que les c bles de mesure ou les connecteurs montrent des signes de d t rioration 4 2 Mise en charge de la batterie des appareils Le TRI KA comme le TRI SEN disposent d une batterie lithium polym re int gr e de forte puissance Celles ci peuvent tre recharg es au moyen des chargeurs fournis et elles permettent de travailler confortablement sans tre d rang par des c bles d alimentation La prise de raccordement du chargeur se trouve la partie inf rieure de l appareil L tat de la batterie s affiche sur l cran de l appareil Des infor mations compl mentaires sur la tension r elle de la batterie peuvent tre visualis es au moyen du menu Configuration gt Info Le temps de mise en charge de la batterie peut durer plusieurs heures selon son tat de charge Les appareils de mesure poss dent un r gulateur de charge interne avec prot
58. RH All interno e all esterno 2000 m s l m IP20 160x82x41mm 0 2kg Marchio CE 124_TRI SEN Funzioni TRI KA 9 TRI SEN FUNZIONI 9 1 Sommario Con l ausilio del TRI SEN si misurano irraggiamento temperatura della cella ed angolo d inclinazione dati misurati vengono trasmes si direttamente al TRI KA via collegamento radio dati sono neces sari per la conversione in curva STC della curva misurata dal TRI KA STC condizioni di prova standard irraggiamento 1000 W m spet tro AM 1 5 temperatura modulo 25 C Se non si pu costituire il collegamento radio fra TRI KA e TRI SEN i dati vengono memorizzati transitoriamente nel TRI SEN e suc cessivamente devono essere sincronizzati capitolo 10 1 In caso di semplici misurazioni della tensione a vuoto e o della corrente di corto circuito irraggiamento e temperatura della cel la non sono necessari A Ma 26 11 2011 2057 Hira X0220110262010 Firmware ero di perie 9 2 Accoppiamento TRI SEN e TRI KA Pairing Se il TRI KA o il TRI SEN stato cambiato o sostituito necessario di collegare i due dispositivi cio consente di impostarli sullo stes so canale radio Per attivare la funzione spegnere dapprima il TRI SEN poi pre mere sul TRI KA il pulsante Pairing TRI KA TRI SEN capitolo 7 4 sotto Accoppiamento TRI SEN e TRI KA Compare il messaggio Attivare il sensore in modalit di connessione Cerca sensore Premere ora sul TRI
59. RI KA peuvent tre consult es au chapitre 7 TRI KA Fonctions 6 3 Structure du programme Allument s ll Mesure de puissance 1 7 Mesure PV Donn es 1 d 27 Mesure PY H 3 7 Correction 6 2 Caract ristiques techniques DORE NN tendue de mesure caract ristique Mesure Intensit tension intensit de Terri Ama Mesure j ener pi a d KR i wee ee court circuit tension a vide ee enregistr caract ristique Valeurs calcul es Valeurs CTS intensit de court ri 2 circuit tension a vide intensit MPP tension MPP puissance mo MPP facteur de remplissage courbe id ale fabricant Plage de mesure de tension 1 0 1000V lt 1 U gt 5 V Plage de mesure d intensit 0 1 15 0A lt 1 Type de liaison de mesure Cable de mesure Valeurs actuelles 1 Valeurs actuelles A TRI KA Ki TRI SEN Nombre de courbes Selon la taille de la carte SD de mesure m morisables gt 1000 courbes pour 1 Go Affichage Pa Affichage cran tactile couleur LCD 3 2 LE 240 x320 pixels RGB Alimentation Batterie lithium polym re Interface 2 c bles de mesure de cha ne PV liaison radio avec TRI SEN carte m moire SD SDHC pour PC Temp rature ambiante 0a50 C Humidit autoris e lt 80 HR o Indice de protection IP20 Temp rature de stockage de 0 30 C S Hygrom trie de stockage lt 80 HR Le bp Utilisation en int rieur et en ext rieur E M moire a WK TRI SE
60. SEN contemporaneamente per ca 5 secondi i tasti C e On Off Sul TRI SEN viene ora visualizzato Pairing Dopo ca 5 secondi il sensore viene riconosciuto e sul TRI KA com pare Accendere spegnere sensore TRI SEN e TRI KA sono cos collegati TRI SEN Funzioni_125 9 3 Misurazione della temperatura della cella Dopo l inserimento del TRI SEN il suo stand by viene confermato da un breve bip All estremit superiore del TRI SEN montato un sensore di temperatura per misurare senza contatto la tempera tura della cella Il sensore viene supportato direttamente su una delle celle fotovoltaiche Non appena il tasto C viene azionato per almeno un secondo per la misurazione della temperatura risuona un bip e l apparecchio rileva la temperatura La temperatura misurata viene visualizzata sul display finch azionato il tasto C Non appena il tasto della temperatura viene rilasciato sul display compare la temperatura media delle misure eseguite Il numero delle misure indicato fra parentesi Si racco manda di misurare la temperatura del modulo come minimo 3 volte prima e 3 volte dopo la misura della curva caratteristica La temperatura media entra nelle curve STC con il calcolo di con versione delle curve misurate La misurazione della temperatura dovr essere ripetuta su diversi punti della superficie del modulo Con ogni ulteriore misurazione sar determinata una nuova tem peratura media Si raccomanda
61. SEN n a pu tre m moris e la courbe caract ristique mesur e et estim e en CTS n est pas repr sent e La touche d accueil Home termine la proc dure de mesure et appelle le menu principal TRI KA Fonctions 69 7 2 Valeurs actuelles En actionnant la touche Valeurs actuelles vous acc dez aux va leurs actuellement mesur es par le TRI KA et le TRI SEN Valeurs actuelles TRI KA La tension a vide et l intensit de court circuit s affichent Pour mesurer l intensit de court circuit appuyer sur la touche lsc En appuyant sur la touche TRI SEN TRI KA l affichage des valeurs actuelles bascule du TRI KA au TRI SEN et inversement La touche Home permet de revenir au menu principal 70_TRI KA Fonctions TRI KA Valeurs actuelles TRI SEN 375W im Affichage du rayonnement actuel de la moyenne des temp ra 7 tures de panneaux et du nombre de mesures effectu es avec suc 46 7 C 3x ces ainsi que de l angle d inclinaison du TRI SEN 7 3 M moire En appuyant sur la touche M moire il est possible d acc der aux A mesures enregistr es sur la carte SD Al m Li Mesure de pursance Ualeurs actuelles Configuration Client 1 Lat Installation 1 sure 07112016 16123115 Mesure DAHO 1 TRI KA Fonctions_71 Ouverture de donn es m moris es En s lectionnant le client l installation l onduleur ou la d nomi nation de la cha ne il est possible de choisir les donn es enregis
62. Save measurement The measured data are saved on the inserted SD card Once suc cessfully saved click on the tick symbol or the right arrow to open the next window Window 7 7 Display of the characteristic curve The diagram shows the characteristic curve previously measured green and extrapolated to STC red along with the ideal char acteristic curve of the manufacturer blue Ifno module was selected under the module data window 2 7 the ideal characteristic curve of the manufacturer is not shown If no TRI SEN data could be stored the measured characteristic curve extrapolated to STC is not shown Click on the Home button to complete the measurement and re turn to the main menu Power Measurement Fictual Values TRI KA Functions_201 7 2 Actual values Click the Actual Values button to see the actual values of the TRI KA and TRI SEN Actual values TRI KA This shows details of the open circuit voltage and short circuit current Click the button on the screen to measure the short circuit current Use the TRI SEN or TRI KA button to change from the actual val ues of the TRI KA to the TRI SEN or vice versa Click the Home button to return to the main menu 202_TRI KA Functions 375W m 46 7 C 21 mo Y ee Power Maszyrement rr Memory 3X Actual Values TRI KA Actual values TRI SEN Shows the current irradiation the average module temperature measured along with
63. Strom Spannungskennlinie gestartet Im unteren Teil des Displays wird der Fortschritt des Vorgangs angezeigt Die beiden Pfeiltasten erm glichen eine Navigation zum vorheri gen und nachfolgenden Schritt Mit der Home Taste gelangt man in das Hauptmen zur ck Fenster 1 7 PV Daten 1 Auswahl bzw Eingabe der Kunden und Anlagendaten der zu messenden Photovoltaik Anlage Mit dem Button Leistungsmessung kann die Kennlinienmessung sofort gestartet werden Die voreingestellten Daten werden f r die Kennlinienmessung genommen 20 TRI KA Funktionen Kunde 1 Kunde 1 ol EHEEERERER AI HERREREELLE W et DEERE IE EEE E TRI KA Durch Anw hlen der jeweiligen Textfelder ffnet sich ein Fenster ET in dem bereits vorhandene oder in der PC Software zuvor erstell TRITEC te und auf der Speicherkarte abgelegte Daten ausgew hlt werden k nnen T RIT EC Durch das Bet tigen der Taste neben dem jeweiligen Textfeld k nnen neue Daten eingegeben werden F r eine bequeme Daten eingabe den TRI KA um 90 drehen Je nach Eingabefeld ffnet sich ein Fenster mit den entsprechen den Eingabem glichkeiten Um von der vollwertigen Tastatur zum Zahlenblock zu wechseln muss auf das Zahlensymbol geklickt werden Mit dem Hakensymbol wird die Eingabe best tigt Das Ger t kehrt automatisch in die vorherige Men funktion zur ck TRI KA Funktionen_21 Fenster 2 7 PV Daten 2 Auswahl bzw E
64. Strom Spannung Kennlinie 77 Messun IR i Berechnete Werte STC Werte Kurzschlussstrom 5 7 TRI SEN H ee A RIVE e espeichert Kennlinie SR se Leerlaufspannung M Strom Mpp Spannung M Leistung F llfaktor Idealkennlinie Hersteller P Messbereich Spannung 1 0 1000 V lt 1 U gt 5V e gg Messbereich Strom 0 1 15 0A lt 1 Pe E Aktuelle Werte Le i TRI KA TRI SEN Messverbindung Messkabel nt Speicherpl tze Abh ngig von Gr Be f r Messkurven der SD Speicherkarte PS gt 1000 Messkurven bei 1 GB Anzeige 3 2 Inch Farb LCD Touch Display Anzeige 240 x 320 Pixel RGB Speicher Messkurve L info la Spannungsversorgung Lithium Polymer Akkumulator T Schnittstelle 2 Messkabel zu PV String Ge Einstellungen Uhrzeit Funkverbindung zu TRI SEN SD SDHC Speicherkarte f r PC Umgebungstemperatur 0 50 C a Relative erlaubte lt 80 RH Luftfeuchtigkeit Schutzart IP20 sf ME Info TRI KA a TRI SEN Messkategorie CAT II 1000V CAT III 600V a Lagertemperatur 0 30 C Lagerungs Luftfeuchtigkeit lt 80 RH 18 TRI KA bersicht Mame 50 TRI KA x02201 10352012 SD Card E 4 Kunde 1 Of Anlage 1 5 15 Wechselrichter 1 Ua String 1 L TRI KA Messung 1 Llar TRI KA Messung 2 d Ni Kunde 2 0 Anlage 1 54 Wechselrichter 1 JE String 1 CR TRI KA Messung 1 Ch f Anlage 2 10059 Wechselrichter 1 JE String 1 Qe TRI KA Messung 1 ae TRI KA M
65. TRI SEN integrate a powerful lithium polymer battery It is recharged using the power supply units pro vided for uncomplicated working without inconvenient cables The jack to plug in the charger is found on the underside of each device The status of the battery is shown on the instrument screen Fur ther instrument information on the current battery voltage is pro vided in the menu under Settings gt Info The charging time of the TRI KA and TRI SEN can be several hours depending on charge condition The measuring devices have an internal charge controller with overload and deep discharge pro tection 4 3 Inserting the memory card The data between the characteristics analyser TRI KA and the PC software are communicated via the SD memory card This is in cluded in the delivery and needs to be inserted before the TRI KA is switched on The memory card slot is found on the underside of the measuring instrument TRI KA Instrument preparation and operation_189 4 4 Connecting the TRI KA When measurements are taken with the TRI KA the solar mod ules must only be connected to the measuring instrument Other loads such as inverters chargers etc must be disconnected from the solar modules Failure to do so may result in irreparable damage to the measuring instrument The prescribed order for separating the consumers must be observed Make sure to connect the measuring cables correctly to the mod ules Reverse polarity m
66. a directory TRI KA Update con il nome Vx_x_x TFW di cui x x x fornisce il numero della rispettiva versione Fate attenzione alla parte finale del dato TFW 4 Salvare il dato dezippato Vx_x_x TFW sulla carta SD nella di rectory TRI KA Update 5 Inserire la carta SD nel TRI KA 6 Nel TRI KA premere la voce del menu mpostazioni capitolo 7 4 Ora premere il sottomenu nfo e di seguito il pulsante Firmware Update LSBLA 7 16142 X0220110422019 KE 18 10 2010 26 11 2811 e 2857 Huripro di seria X0220110262010 Firrasara V1 0 1 Batteria 3 6V Data cli calibratora TRI KA Funzioni_121 7 Iniziare l installazione del nuovo firmware con il pulsante OK 8 Dopo l installazione del firmware il TRI KA deve essere riavviato Accoppiamento TRI SEN e TRI KA Pairing Per collegare un nuovo TRI SEN al TRI KA procedere come segue 1 Nella voce del menu Impostazioni capitolo 7 4 nel sottomenu Info premere il pulsante TRI SEN 2 Attivare l accoppiamento azionando il pulsante Pairing TRI KA TRI SEN 3 Sul display del TRI KA compare la richiesta di attivazione della modalit di connessione del TRI SEN 4 Attivare la modalit di connessione del TRI SEN capitolo 9 2 Azionare il tasto C per accendere l apparecchio Mantenere premuti i tasti C e On Off finch non compare sul display il messaggio Pairing 5 Quando il TRI KA ha riconosciuto il TRI SEN e i due apparecchi
67. a realizzata senza una connessione radio tra TRI SEN e TRI KA I valori misurati di TRI SEN devono essere successivamente sincronizzati con quelli di TRI KA TRI KA nella successiva sincronizzazione di TRI SEN non trova i dati misurati della misurazione attuale di misura Durante la sincronizzazione non stato possibile classificare i dati misurati TRI SEN con una misurazione TRI KA Il formato dati del file di misura non concorda con il formato dati dello strumento di misura Errore tensione della batteria troppo bassa Capacit della batteria Li Po troppo bassa Lo strumento non si accende Il modulo da misurare manca nella Modulo non presente nella banca dati dei moduli Eseguire la misurazione con il modulo dummy TRITEC e inserire il modulo mancante nel software del banca dati dei moduli PC all interno della banca dati dei moduli Informare la ditta TRITEC dell aggiornamento della banca dati dei moduli TRI KA TRI KA 132 Dichiarazione di conformita Dichiarazione di conformit _133 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EU UE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARACION DE CONFORMIDAD Wir We Nous TRITEC Logistics GmbH Noi Nosotros Mame des Anbieters suppliers name nom du foumissoui nome dol fomitore nombre del proveedor Lugwaldatrasse 17 D 75417 M hlacker Anschrift address adresse indirizza direcci n erklaren in
68. a si guiente haciendo un clic en el s mbolo de gancho o la flecha de recha Ventana 7 7 Visualizaci n de la curva caracter stica La curva caracter stica medida verde y extrapolada por STC rojo como tambi n la curva caracter stica ideal del fabricante azul ser n visualizadas gr ficamente en un diagrama Si en los datos de paneles ventana 2 7 no se seleccion ning n panel no se mostrar la curva caracter stica ideal del fabricante Si los datos de TRI SEN no han podido ser memorizados no se mostradar la curva caracter stica medida extrapolada con STC Con la tecla de inicio se detiene la medici n y se llama al men principal Valores actualez H a E i Z S A 8 Corel igor sions TRI KA Funciones 157 7 2 Valores actuales Pulsando la tecla Valores actuales tendra acceso a los actuales va lores del TRI KA y del TRI SEN Valores actuales TRI KA Se mostraran la tension de circuito abierto y la corriente de cor tocircuito Para medir la corriente de cortocircuito deber ser activada en la pantalla la tecla lc Seleccionando la tecla TRI SEN o TRI KA la visualizaci n cambia los valores actuales de TRI KA a los de TRI SEN o viceversa La tecla de inicio le hace volver al men principal 158 TRI KA Funciones TRI KA TRI KA Funciones 159 Valores actuales TRI SEN Visualizaci n de la radiaci n actual del valor promedio de la tem peratura de pane
69. alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under cur sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che il prodotto declara por responsabilidad exclusiva que el producto Photovoltaik Kennlinienmesssystem bestehend aus zwei Messger ten TRI KA und TRI SEN mit zubeh r Bezeichnung Typ oder Modell Los Charpen oder Seriennummer m glichst Herkunft und Sisckzahl rama oa or modal lol bach or serial number possibly oures and numbers of ens nom type ou mod le nom de lol d ichanblion cu de sort ventuellement sources el nombres d exemplaire3 noma lipo o modella numero di lotta del carico di serio possiblimente origina numero di esemplari denominaci n tipo 6 modelo n mero de lobo de se a si t posible procedencia y n mero de ejemplares auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Normien oder normativen Dokument en bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alla alle normale o ad altro i documento i normativa i al que se refiere esta declaraci n esta en conformidad con la las norma s u otros documentos normativos sich
70. anged in the Data submenu If the current level of irradiation falls below the set value the measurement is aborted resulting in an error message 208_TRI KA Functions X0220110422019 v0 9 6 4 0V 18 10 2010 TRI KA Set irradiation tolerance Maximum permitted variation in irradiation as a percentage during measurement of the characteristic curve If the irradiation exceeds the tolerance value the measurement is aborted result ing in an error message Device information Press the nfo button to check the serial number the software ver sion the battery status and the date of calibration of the TRI KA and TRI SEN Use the TRI SEN TRI KA buttons to change between TRI SEN and TRI KA data Click the gear button to return to the Settings menu Firmware update If the Firmware Update button is highlighted in yellow a new firmware version for the TRI KA is available on the SD card Click the button to install the new firmware Follow these steps to update the firmware of the TRI KA 1 Download the latest version of TRI KA firmware from http tri ka com en downloads 2 Unzip the ZIP file using any of the preinstalled zip programs on the computer 3 Delete the old firmware file on the SD card This is in the fold er TRI KA Update under the name Vx_x_x TFW x x x here stands for the appropriate version number Make sure to select the file with the extension TFW 4 Store the
71. anneaux et des pro bl mes survenant sur des cellules particuli res L interpr tation des courbes caract ristiques n cessite une certaine exp rience et des connaissances de base au niveau de la technologie des semi conducteurs Dans le but de faciliter cette interpr tation des exem ples de courbes caract ristiques trait s par le logiciel d va luation sont rassembl s sur notre page www tri ka com TRI KA Instructions d utilisation _85 11 INSTRUCTIONS D UTILISATION 11 1 Rangement et entretien des appareils Ces deux appareils doivent tre transport s et rang s dans leur mallette Les boutons et l cran sont pr vus pour tre manipul s avec les doigts et pr sentent une certaine fragilit par rapport aux objets m talliques ou autres mat riaux durs Ne nettoyer l appareil de mesure qu avec un chiffon doux Un produit nettoyant agressif peut d truire l cran et les boutons Chargez la batterie Li Po en viron 50 de sa capacit pour pr venir tout dommage lors d une p riode prolong e de stockage de l appareil de mesure 11 2 Mise au rebut Prendre garde lors de la mise au rebut du TRI KA que ses diff rents composants et la batterie soient trait s s par ment et selon la r glementation en vigueur 86_Messages d erreur et approches de solutions TRI KA 12 MESSAGES D ERREUR ET APPROCHES DE SOLUTIONS TRI KA Messages d erreur et approches de solutions_87 Erreur Ancienne carte MMC
72. ano irrepara bilmente la lastra del display ed i tasti La batteria Li Po dovrebbe essere carica al 50 c per evitare che si danneggi a causa di un lungo periodo di stoccaggio dello strumento di misura 11 2 Smaltimento Per lo smaltimento del TRI KA indispensabile fare attenzione a raccogliere separatamente componenti e batterie al fine di smal tirli in modo appropriato TRI KA TRI KA 130_Messaggi di errore e proposte di soluzione Messaggi di errore e proposte di soluzione_131 12 MESSAGGI DI ERRORE E PROPOSTE DI SOLUZIONE Errore vecchia scheda di memoria MMC Inizializzare la scheda di memoria SD Controllare la connessione di misura Sovracorrente gt 15A Spegnere Errore tensione di circuito aperto xxV lt 5V L irraggiamento misurato da TRI SEN minore all irraggiamento minimo stabilito come valore monitorabile per la misurazione della potenza EE i e OOO SE ea a a SO D aie nel TRI KA Controllare la posizione del sensore d irraggiamento TRI SEN Errore irraggiamento fuori tolleranza L irraggiamento misurato da TRI SEN supera durante la misura della Ripetere la misurazione con un irraggiamento costante curva caratteristica il valore di tolleranza stabilito tra i valori monitorabili A TEE EE per la misurazione della potenza Mancano i dati TRI SEN La curva di misura deve essere successivamente sincronizzata manualmente Non sono presenti dati per la curva La misura della curva caratteristica stat
73. are i cavi 4 5 Applicazione del TRI SEN al modulo solare Con il relativo supporto il TRI SEN viene fissato alla cornice di uno dei moduli marginali dell impianto fotovoltaico Il supporto viene inserito lateralmente sulla cornice del modulo due morsetti vengono posizionati girando la vite di fissaggio sul la cornice e successivamente bloccati piegando la levetta Il supporto a questo punto assicurato al modulo cosicch vi si pu inserire il TRI SEN 102_Preparazione e messa in funzione degli apparecchi TRI KA 4 6 Accensione degli apparecchi Gli apparecchi vengono accesi con il tasto On Off Dopo la loro accensione compare l indicazione sul display Il TRI SEN segnala inoltre lo stand by con un bip Accendendo gli apparecchi si deve fare attenzione che l accu mulatore sia stato precedentemente caricato capitolo 4 2 Nel TRI KA inoltre si deve badare che sia inserita la scheda di memoria SD Sulla scheda SD vengono memorizzati i dati misurati La banca dati del cliente e dei moduli anch essa registrata sulla scheda SD Anche il disinserimento di entrambi gli apparecchi avviene trami te il tasto On Off Dopo che gli apparecchi sono stati spenti con successo il display scompare TRI KA Effettuazione della misura_103 5 EFFETTUAZIONE DELLA MISURA Ciclo Misurazione della temperatura dei moduli su pi punti della strin ga o del modulo da misurare capitolo 9 3 Si raccomanda di mi surare la temperatu
74. areil de mesure 1 4 C bles de mesure Les c bles de mesure ne doivent pas tre d branch s durant le processus de mesure Les arcs lectriques engendr s peuvent tre l origine de graves blessures et d t riorer les contacts des connecteurs ainsi que l appareil lui m me 50_Avertissements TRI KA 1 5 Environnement Il est interdit d effectuer des mesures avec l analyseur de courbes caract ristiques a proximit de gaz ou de poussi res combustibles ou de tout autre mat riau inflammable Risque d explosion En raison de risques d lectrocution l appareil ne doit pas tre uti lis par temps de pluie ni en milieu mouill ou tres humide Aucun liquide ne doit p n trer dans l appareil sous peine de le d truire La temp rature ambiante admissible pour le TRI KA se situe entre 0 et 50 C Le TRI KA ne doit pas tre expos trop longtemps direc tement aux rayons du soleil 1 6 Mesures Les mesures doivent tre exclusivement effectu es par des lectri ciens qualifi s et sp cialement form s Le manuel de l utilisateur doit avoir t int gralement lu avant mise en service de l appareil Conservez soigneusement ce manuel avec l appareil de mesure Seul le fabricant est habilit a ouvrir et r parer ces appareils Tous les appareillages lectriques p ex onduleur etc doivent tre d connect s de l installation photovoltaique avant d enta mer le processus de mesure Tenir imp rativement compte de la
75. aximale Hohe Schutzart Dimensionen LxBxH Gewicht Normen TRI SEN bersicht_35 Globale Einstrahlung Modultemperatur Neigungswinkel 0 100 C 3 bezogen auf einen schwarzen K rper 100 1200 W m 5 Ber hrungslos 1x monokristalline Zelle 1x polykristalline Zelle Bis ca 8 Stunden fl chtig S W LC Display 2 zeilig 16 Zeichen Lithium Polymer Akkumulator Funkverbindung zu TRI KA Die Reichweite ist abh ngig der rtlichen und r umlichen Gegebenheiten 0 60 C lt 80 RH 0 30 C lt 80 RH Innen und AuBenbereich 2000 m Uber NN IP20 160x82x41 mm 0 2kg CE Zeichen 36_TRI SEN Funktionen ORIO X0220110262010 Firmware V1 0 1 13 6V Kalitbrationeda tun TRI KA 9 TRI SEN FUNKTIONEN 9 1 bersicht Mit Hilfe des TRI SEN werden Einstrahlung Zellentemperatur und Neigungswinkel gemessen Die gemessenen Daten werden ber die Funkverbindung direkt an den TRI KA bertragen Die Daten werden f r die Umrechnung der vom TRI KA gemessenen Kennlinie in die STC Kennlinie ben tigt STC Standardtestbedingungen Ein strahlung 1000 W m Spektrum AM 1 5 Modultemperatur 25 C Kann keine Funkverbindung zwischen TRI KA und TRI SEN auf gebaut werden werden die Daten im TRI SEN zwischengespei chert und m ssen anschlieBend im TRI KA synchronisiert werden Kapitel 10 1 Bei einer einfachen Leerlaufspannung und oder Kurzschlussstrom Messung werden Einstrahl
76. ay Touchdisplay LCD a colori da 3 2 inch 240x320 pixel RGB Alimentazione Accumulatore polimero al litio Interfaccia 2 cavi di misura per stringa FV radiocollegamento con TRI SEN scheda di memoria SD SDHC per PC Valori calcolati Temperatura ambiente 0 50 C Umidit relativa dell aria lt 80 RH consentita Classe di isolamento IP20 Classe di misura CAT II 1000V CAT III 600V Temperatura di stoccaggio 0 30 C TRI KA Umidita dell aria nella zona di stoccaggio Utilizzo Altezza massima Dimensioni LxPx A TRI KA Complessivo_105 lt 80 RH All interno e all esterno 2000 m s l m 210x105x41 mm Peso 0 5kg Norme EN 61010 1 EN 61010 31 marchio CE 6 3 Struttura dei programmi Il grafico che segue fornisce un quadro della struttura dei program mi e del comando del TRI KA Informazioni pi precise sulle funzio ni del TRI KA si possono consultare nel capitolo 7 TRI KA Funzioni Accensione FV dati 2 4 7 Determinare Misurare Portata carattenslica em 8 7 Misurazione 7 7 Visualizzare Je OFF TRASEN Kl e caratteristica b 1 7 Misurazione H 2 7 Misurazione Hi 3 7 Correzione sel FV dati 1 tr 8 perdita rr Valori attuali Valori attuali Valori attuali TRI KA TRI SEN aa ges Visualizzare W Indicazione memoria curva misurata ke info D ea ke E Impostazioni 2 A E Data Display Memona ora Info Info TRI KA Let TRI SEN
77. ay damage the instrument The measuring cables must be fully inserted into the connectors Excessive con tact resistance will falsify the results of the measurement and cause hazardous arcs and burns Damaged measuring cables must be replaced immediately Do not attempt to repair the cables 4 5 Connecting the TRI SEN to the solar module The TRI SEN is placed into the TRI SEN mounting fitted to the module frame of an edge module of the photovoltaic system The mounting is slotted onto the side of the module frame The two clamps are positioned on the frame by turning the fixing screw and then clamped down by tilting the lever The mounting is now securely fitted to the module and the TRI SEN can be placed into the mounting 190_Instrument preparation and operation TRI KA 4 6 Switching on the instruments The instruments are switched on using the On Off button Once switched on the display is activated The TRI SEN signals readiness for operation with a short beep Before the instruments are switched on make sure that the battery has been charged chapter 4 2 For the TRI KA it is also important to remember that the SD memory card must first be inserted The SD card stores the measured data The customer and module database is also kept on the SD card The instruments are switched off again by pressing the On Off button The display goes out once the instruments are switched off TRI KA Taking a measurement_191 5 T
78. azione dell angolo d inclinazione Dopo l accensione il TRI SEN misura in continuit l angolo d incli nazione e lo visualizza in alto a destra sul display Per ottenere un risultato di misura significativo il TRI SEN va fissato col supporto in dotazione sul telaio di uno dei moduli capitolo 4 5 TRI KA Trasmissione dei dati di misura_127 10 TRASMISSIONE DEI DATI DI MISURA 10 1 Trasmissione dei dati TRI SEN al TRI KA La trasmissione dei dati di misura dal TRI SEN al TRI KA avviene senza fili tramite il collegamento radio Il collegamento radio si costituisce automaticamente dopo l accensione di entrambi gli apparecchi e viene visualizzato nella parte superiore del display immagine In caso di interruzione del collegamento radio i dati vengono me morizzati sul TRI SEN finch non avvenuta la loro sincronizza zione Ci consente la misurazione anche in mancanza di collega mento La mancanza del collegamento dati viene segnalata sul display del TRI KA con un adeguato messaggio Il TRI SEN non deve essere spento prima della trasmissione dei dati perch altrimenti tutti i valori vanno persi e la misura non ha pi capacit indicativa 10 2 Trasmissione dei valori dal TRI KA al PC Tutti i valori di misura memorizzati vengono registrati automati camente sulla scheda SD del TRI KA Con l innesto della scheda di memoria nel relativo slot del com puter o nel lettore fornito in dotazione i dati possono essere let t
79. b menu Informaci n y la te cla Firmware Update 7 Para iniciar la instalaci n del nuevo firmware confirmar con OK 8 Despu s de la instalaci n del firmware tendr que ser reinicia do el TRI KA Conexi n de TRI SEN y TRI KA Pairing Para conectar un nuevo TRI SEN con el TRI KA se deber n llevar a cabo los siguientes pasos 1 En el punto del men Configuraciones cap tulo 7 4 seleccio nar el sub menu Informaci n y pulsar la tecla TRI SEN 2 Iniciar la conexi n Pairing pulsando la tecla Pairing TRI KA TRI SEN 3 En el TRI KA aparecer una petici n para encender el TRI SEN en el modo de conexi n 4 Encender el TRI SEN en el modo de conexi n cap tulo 9 2 Para ello pulsar la tecla C para encender el dispositivo Man tener presionadas las dos teclas C y la de Encendido Apagado hasta que en la pantalla aparezca el aviso Pairing 5 Despu s de haber sido encontrado el TRI SEN por el TRI KA y de que est n conectados los dispositivos el TRI SEN deber vol ver ser inicializado 166_TRI SEN Vision general TRI KA 8 TRI SEN VISION GENERAL 8 1 Caja y elementos de manejo 1 Tecla para la medici n de la temperatura 2 Pantalla para leer los valores actuales y medidos 3 Celda policristalina para la medici n de radiaci n 4 Celda monocristalina para la medici n de radiaci n 5 Tecla para encendido y apagado del TRI SEN 6 Sensor de temperatura 7 Punto de conexi n para el cable del
80. be reset without completely switching off the TRI SEN 214 TRI SEN Functions TRI KA 9 5 Measuring the irradiation Once the TRI SEN is switched on the integrated solar cells meas ure the irradiation After the temperature measurement the TRI SEN is placed in the mounting which is fitted flush with the modules chapter 4 5 The position of the TRI SEN at module lev el is crucial for the accuracy and reliability of the STC evaluation The irradiation is measured continuously stored at intervals in the memory and transferred to the TRI KA The current irradiation is shown in the top left hand corner of the screen 9 6 Measuring the angle of inclination Once switched on the TRI SEN continuously measures the angle of inclination shown in the top right hand corner of the screen For a reliable measuring result the TRI SEN should be placed in the mounting fitted to the module frame chapter 4 5 TRI KA Transfer of measuring data_215 10 TRANSFER OF MEASURING DATA 10 1 Transfer of TRI SEN data to the TRI KA The data measured by the TRI SEN are wirelessly transferred to the TRI KA A wireless connection is automatically established once both instruments are switched on The connection is shown at the top of the screen picture If the wireless connection is disrupted the data are stored in the TRI SEN until they are synchronised This allows measurement even without a connection The disruption of the data connec
81. cable NO HI bh YN TRI KA 8 2 Technical data Measuring Temperature measuring range Irradiation measuring range Measuring connection Reference cells Memory Display Power supply Interface Ambient temperature Admissible relative humidity Storage temperature Storage humidity Use Maximum height Protection mode Dimensions L W H Weight Norms TRI SEN Overview_211 Global irradiation module temperature angle of inclination 0 100 C 3 in relation to a black body 100 1200 W m 5 Non contact measurement 1x monocrystalline cell 1x polycrystalline cell Up to approx 8 hours volatile B W LC display 2 line 16 characters Lithium polymer battery Wireless connection to TRI KA Range depends on local and physical conditions 0 60 C lt 80 RH 0 30 C lt 80 RH Indoors and outdoors 2000 m AMSL IP20 160 82 41mm 0 2 kg CE mark 212 TRI SEN Functions TRI KA 9 TRI SEN FUNCTIONS 9 1 Overview The TRI SEN measures the irradiation cell temperature and angle of inclination The measured data are wirelessly transferred di rectly to the TRI KA The data are used to convert the character istic curve measured by the TRI KA into a STC characteristic curve STC Standard Test Conditions irradiation 1000 W m spectrum AM 1 5 module temperature 25 C If no wireless connection can be established between the TRI KA and TRI SEN during measu
82. cter stica ideal del fabricante Valores calculados Rango de medici n 1 0 1000V lt 1 de tensi n LU gt 5V Rango de medicion 0 1 15 0A lt 1 de corriente Conexi n para medici n Cable de medici n Posiciones de memoria Dependiente del tama o de la tarjeta para curvas de medici n de memoria SD gt 1000 curvas de medici n para 1 GB Visualizaci n Pantalla t ctil LCD a color de 3 2 pulgadas 240 x 320 p xeles RGB Fuente de alimentaci n Acumulador de litio polimero Interfaz 2 cables de medici n para cadena fotovoltaica conexi n inal mbrica hacia TRI SEN tarjeta de memoria SD SDHC para PC Temperatura ambiental 0 50 C Humedad relativa lt 80 RH del aire permitida Modo de protecci n IP20 Categor a de medici n CAT II 1000V CAT III 600V TRI KA TRI KA Visi n general_149 Temperatura de 0 30 C almacenamiento Humedad del aire del lt 80 RH lugar de almacenamiento Utilizacion En interiores y exteriores Altura maxima 2000 m sobre el nivel del mar Dimensiones Lx AnxAl 210x105x41mm Peso 0 5 kg Normas EN 61010 1 EN 61010 31 distintivo CE 6 3 Estructura del programa El siguiente gr fico da una visi n general de la estructura del pro grama y del manejo del TRI KA Informaciones mas detalladas acerca de las funciones del TRI KA las puede ver en el capitulo 7 TRI KA Funciones jr we 1 7 Medici n i 2 7 Medici n d FW Datos 7 FW Datos 2 4 7 Determinar
83. cumentation system that is indispensable for a professional installation and maintenance of a PV system It facilitates the correct installation of a PV system and allows a comprehensive documentation of the system quality The measuring system is based on the two portable measuring instruments TRI KA and TRI SEN It can be used to carry out the following measurements and analyses TRI KA e Open circuit voltage Uoc e Short circuit current lsc e UU characteristic curve e MPP voltage U pr e MPP power lwpp e MPP output Pupp e STC characteristic curve e STC values e Fill factor e Ideal characteristic curve of module manufacturer TRI SEN e Global irradiation at module level e Cell temperature e Angle of inclination of the sensor To convert the characteristic curves under standard test con ditions the measured data are wirelessly transferred from the TRI SEN to the TRI KA This data transfer process enables a syn chronous measurement of the characteristic curves and the solar irradiation irrespective of the location 186_First steps and introduction TRI KA 2 3 Scope of delivery e 1 TRI KA e 1 TRI SEN e 1 hard case with foam padding e 1 TRI KA measuring cable set MC3 MC4 Huber Suhner Tyco SunClix and without connectors e 1 TRI SEN mounting e 1 SD card PC user software with user guide e 1 USB SD SDHC card reader e 2 power supply units chargeable The current version of the TRI KA software can be
84. d aus zwei Messger ten TRI KA und TRI SEN mit zubeh r Bezeichnung Typ oder Modell Los Charpen oder Seriennummer m glichst Herkunft und Sisckzahl rama oa or modal lol bach or serial number possibly oures and numbers of ens nom type ou mod le nom de lol d ichanblion cu de sort ventuellement sources el nombres d exemplaire3 noma lipo o modella numero di lotta del carico di serio possiblimente origina numero di esemplari denominaci n tipo 6 modelo n mero de lobo de se a si t posible procedencia y n mero de ejemplares auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Normien oder normativen Dokument en bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alla alle normale o ad altro i documento i normativa i al que se refiere esta declaraci n esta en conformidad con la las norma s u otros documentos normativos sicherheit EN 61010 1 2002 61010 031 2008 EMV EN 61326 1 2006 Titel unil oder Hummer sone Ausgabedabun der Nomen oder der anderen normalen Dokumentaj Billa andia number and dato of saut of He standard a en nonnative perecer Hiro Ohio no ct dale de publication de la des norme s ou Malo elo num ro
85. da misurare Cliente 1 TRITEC Se un modulo non presente nella banca dati dei moduli la mi surazione della curva puo essere effettuata mediante il modulo dummy TRITEC Il modulo mancante pu essere successiva mente inserito nella banca dati dei moduli moduli inseriti suc cessivamente nel software del PC sono salvati sotto Custom Produttore Tipo Scelta del modulo FV da misurare dalla banca dati Numero di moduli in serie Numero dei moduli FV collegati nella serie dell impianto da misurare m Azionando il tasto accanto alla rispettiva casella di testo si pos sono immettere nuovi dati Per un comodo inserimento dei dati Numero di stringhe in parallelo Numero delle stringhe collegate girare il TRI KA di 90 in parallelo dell impianto da misurare Per raggiungere la finestra successiva dopo l immissione dei dati del cliente e dell impianto va azionata la freccia destra nella par te inferiore del display Finestra 3 7 Correzione perdita di tensione nel cavo Correzione del risultato di misura con la perdita di tensione nel cavo FV fra i moduli e l apparecchio di misura Mentre nella prima riga pu essere attivata e disattivata la corre zione i dati per il calcolo della perdita di tensione nel cavo ven gono interrogati in seguito ELL Secondo il campo d immissione si apre una finestra con le relative Impianto 1 possibilit di input Mie sr a Per passare dalla tastiera integra
86. dati memorizzati nel TRI SEN vengono sincronizzati con il TRI KA capitolo 10 1 112_TRI KA Funzioni ES EIER gt i 40 Fir azione DEMO 1 TRI KA Finestra 5 7 Dati TRI SEN In questa fase con il TRI SEN si misura nuovamente la temperatu ra dei moduli Se durante la misurazione della curva caratteristica il collegamen to radio fra TRI KA e TRI SEN non pu essere costituito i dati ven gono memorizzati transitoriamente nel TRI SEN A misurazione i avvenuta e i dati memorizzati nel TRI SEN vengono sincronizza ti con il TRI KA capitolo 10 1 Finestra 6 7 Memorizzazione della misura I dati di misura vengono memorizzati sulla scheda SD innestata A memorizzazione avvenuta con successo cliccando il segno di spunta o la freccia destra si pu passare alla finestra successiva Finestra 7 7 Indicazione della curva La curva misurata verde ed estrapolata su STC rosso come pure la curva ideale del costruttore blu vengono visualizzate grafica mente nel diagramma Se nei dati dei moduli finestra 2 7 non si era selezionato nessun modulo la curva ideale del costruttore non viene visualizzata Se non si era potuto memorizzare nessun dato TRI SEN la curva misurata estrapolata su STC non viene visualizzata Con il tasto Home la misura viene conclusa e viene richiamato il menu principale Misurazione potenza Ualor attuali TRI KA Funzioni_113 7 2 Valori attuali Azionando il p
87. delo di pubblicazione della dalla acri ao documenta nomatvot ih titulo yo n mero como lambi n fecha de publicaci n de las nom s o de ls otros documentos normativos Gem ss den Bestimmungen der Richtlinie n following the provisions of directiva s conform ment aux disposition de s directive s conformemente alle disposizioni della e direttiva e conforme a las disposiciones de las directivas falls rutreltend Of applicable le cas ch ant se applicabile si vene al cazo 2006 96 EC 2004 108 EC Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung year of declaration ann e de d claration anno di applicazione del contrassegno a o de aplicaci n de la certificaci n 2010 M hlacker 05 Juli 2012 Ort und Datum der Ausstellung piace and date of Issue lou of dale luogo e data di rilascio Pugar y fecha Giorgio Hefti Ralph Schultz Mame und rechtsg ltige name and legally valid signature nom ot signature valida noma o firma autorizzata nombre y firma valida Es gelten die allgemeinen Geschafts und Garantiebedingungen der TRITEC Les conditions g n rales de vente et de garantie de TRITEC sont applicables Valgono le condizioni generali di vendita e garanzia della TRITEC Son validas las condiciones generales de negocios y garantia de la empresa TRITEC The General Terms and Conditions of TRITEC apply HW Handbuch Artikelnummer 0802201 Handbuch Versionsnummer
88. e Ohtani TRI KA Functions 197 Window 2 7 PV data 2 Selection or entry of module data of the photovoltaic system to be measured If a module cannot be found in the module database the charac teristic curve can be measured using the Dummy module TRITEC The missing module can later be added to the module database Modules added later are saved under Custom in the PC software Manufacturer Type Selection of the PV module to be measured from the module database Number of modules serial Number of PV modules connected in series of the system to be measured Number of strings parallel Number of strings connected in paral lel of the system to be measured To move to the next window after the customer and system data have been entered click on the right arrow at the bottom of the screen Window 3 7 Correction voltage loss cables Correction of the measuring result with the voltage loss in the PV cable between the modules and the measuring instrument The correction is activated and deactivated in the first line Data to calculate the cable voltage loss are entered in the following fields 198_TRI KA Functions e 0 0 17 g Ohne TRI KA Cable cross section gt Cross section of the PV cable Length A gt Length of the cable between the measuring instrument and the first module of the string Length B gt Length of the cable between the measuring instrument and the last module of the strin
89. e paneles N mero de paneles por fila N mero de los paneles fotovoltaicos conectados en fila de la instalaci n a medir N mero de cadenas en paralelo N mero de cadenas conectadas en paralelo de la instalaci n a medir Para llegar en la ventana siguiente hay que pulsar la flecha hacia la derecha en la parte inferior de la pantalla Ventana 3 7 Correcci n p rdida de tensi n conductores Correcci n del resultado de medici n con la p rdida de tensi n en el conductor fotovoltaico entre los paneles y el instrumento de medida Mientras en la primera l nea se puede activar y desactivar la co rrecci n se consultan los siguientes datos para calcular la p rdida de tensi n del conductor 154 TRI KA Funciones Encendido 200 em NW L 8 0 0 17 3 Cifra TRI KA Secci n del conductor gt Secci n del conductor fotovoltaico Longitud A gt Longitud del conductor entre el instrumento y el primer panel de la cadena Longitud B gt Longitud del conductor entre el instrumento y el ltimo panel de la cadena Resistencia espec fica gt La resistencia espec fica del conductor utilizado Los datos exactos se encuentran disponibles en la hoja de datos del fabricante Valores est ndar gt Cobre 0 017860 mm m gt Aluminio 0 02857 O mm2 m TRI KA Funciones_155 Ventana 4 7 Medici n de la curva caracter stica de corriente y tensi n Antes de la medici n de la curva carac
90. e superior derecha de la pantalla Para lograr un resultado de medici n de gran valor in formativo el TRI SEN se fijar con el soporte incluido en el sumi nistro en el marco de uno de los paneles cap tulo 4 5 TRI KA Transmisi n de los datos medidos 171 10 TRANSMISI N DE LOS DATOS MEDIDOS 10 1 Transmisi n de los datos del TRI SEN al TRI KA La transmisi n de los datos de medici n del TRI SEN al TRI KA se realiza sin cables a trav s de conexi n inal mbrica La conexi n inal mbrica se crea de forma autom tica despu s de encender ambos dispositivos y se muestra en la parte superior de la pantalla imagen En caso de una interrupci n de la conexi n inal mbrica los datos quedar n memorizados en el TRI SEN hasta que se haya llevado a cabo la sincronizaci n de los datos Esto posibilita una medici n a n faltando la conexi n La falta de la conexi n entre los datos se indica mediante un mensaje en la pantalla del TRI KA El TRI SEN no puede ser desactivado antes de haber transferido los datos ya que de lo contrario se perder n todos y la medici n ya no poseer ning n valor informativo 10 2 Transmisi n de los valores desde TRI KA al PC Todos los valores de medici n ser n almacenados autom tica mente en la tarjeta SD del TRI KA Insertando la tarjeta de memoria en la ranura para la tarjeta del ordenador o en el lector de tarjetas incluido en el suministro los datos se leer n con el software del
91. eber ser limpiado solamente con un pa o suave Los limpiadores abrasivos o detergentes fuer tes destruyen la superficie de la pantalla y de las teclas Para evitar que el acumulador LiPo se da e debido a un almacenamiento pro longado del instrumento de medici n deber estar cargado a aprox un 50 11 2 Eliminaci n de desechos Antes de desechar el TRI KA aseg rese de separar debida y correc tamente cada uno de los diferentes componentes sobretodo las bater as TRI KA TRI KA 174_Mensajes de error y soluciones Mensajes de error y soluciones_175 12 MENSAJES DE ERROR Y SOLUCIONES Error Tarjeta MMC antigua Inicializar tarjeta SD Revisar la construcci n para medici n Sobreintensidad de corriente gt 15A Desconectar La radiaci n medida por el TRI SEN es menor que la radiaci n m nima especificada en los valores de control para la medici n de potencia en TRI KA La radiaci n medida por el TRI SEN cambia durante la medici n de curvas caracter sticas sobrepasando el valor de tolerancia de los valores de control para la medici n de potencia Faltan los datos de TRI SEN La curva de medici n deber ser ajustada posteriormente en forma manual La medici n de curvas caracter sticas fue realizada sin una conexi n inal mbrica entre TRI SEN y TRI KA Los datos de medici n de TRI SEN se deber n sincronizar posteriormente con el TRI KA Con la sincronizaci n posterior de los datos de TRI SEN el
92. ecidos 152 TRI KA Funciones i TTT SREREREREER W WEE er gt d Instalacion 1 ol EREREEEEEEE EEEEEEEEEE do TRI KA Mediante la selecci n de los campos de texto correspondientes se abre una ventana en la cual se pueden seleccionar los datos ya existentes o los creados anteriormente en el software del PC y me morizados en la tarjeta de memoria TRITEC Pulsando la tecla al lado del campo de texto correspondiente se pueden introducir nuevos datos Para realizar c modamente la entrada de datos girar en 90 el TRI KA Dependiendo del campo de entrada se abre una ventana con las opciones de entrada correspondientes Para cambiar de teclado completo al teclado num rico se debe hacer clic en el s mbolo de n meros Con el s mbolo de gancho se confirma la entrada El dispositivo vuelve autom ticamente a la funci n de men anterior TRI KA Funciones_153 Ventana 2 7 Datos FV 2 Selecci n o introducci n de los datos de panel de la instalaci n fotovoltaica a medir Si un panel no se encuentra en la base de datos de paneles la medici n de curvas caracter sticas se podr realizar con el panel Dummy TRITEC El panel que falta se puede a adir posteriormen te a la base de datos de paneles Los paneles a adidos con poste rioridad en el software del PC se encuentran memorizados en Cus tom Fabricante Tipo Selecci n del panel fotovoltaico a medir en la base de datos d
93. ection de sur charge et de d charge profonde 4 3 Mise en place de la carte m moire Le transfert des donn es entre l analyseur de courbes caract ris tiques TRI KA et le logiciel PC s effectue par l interm diaire d une carte m moire SD Celle ci est comprise la livraison et elle doit tre ins r e dans le TRI KA avant d allumer celui ci La fente d in sertion de la carte se trouve la partie inf rieure de l appareil de mesure TRI KA Pr paration et mise en service des appareils_57 4 4 Raccordement du TRI KA Durant toute le processus de mesure avec le TRI KA les panneaux solaires doivent tre exclusivement raccord s l appareil de mesure Tout autre appareillage tel qu onduleur r gulateur de charge etc doit tre d connect des panneaux solaires Sinon il y a risque de destruction de l appareil de mesure Respecter imp rativement l ordre de coupure des appareils lectriques selon les prescriptions Veuillez prendre soin de raccorder correctement les c bles de me sure sur les panneaux Une inversion de polarit peut entra ner des d g ts importants sur l appareil de mesure Les c bles de me sure doivent tre ins r s fond dans les connecteurs m les Des r sistances de contact trop importantes faussent le r sultat de la mesure et peuvent tre l origine d arcs lectriques dangereux et de graves br lures Tout c ble endommag doit imm diatement tre remplac Il est strict
94. ehend aus zwei Messger ten TRI KA und TRI SEN mit zubeh r Bezeichnung Typ oder Modell Los Charpen oder Seriennummer m glichst Herkunft und Sisckzahl rama oa or modal lol bach or serial number possibly oures and numbers of ens nom type ou mod le nom de lol d ichanblion cu de sort ventuellement sources el nombres d exemplaire3 noma lipo o modella numero di lotta del carico di serio possiblimente origina numero di esemplari denominaci n tipo 6 modelo n mero de lobo de se a si t posible procedencia y n mero de ejemplares auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Normien oder normativen Dokument en bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alla alle normale o ad altro i documento i normativa i al que se refiere esta declaraci n esta en conformidad con la las norma s u otros documentos normativos sicherheit EN 61010 1 2002 61010 031 2008 EMV EN 61326 1 2006 Titel unil oder Hummer sone Ausgabedabun der Nomen oder der anderen normalen Dokumentaj Billa andia number and dato of saut of He standard a en nonnative perecer Hiro Ohio no ct dale de publication de la des norme s ou Malo elo num ro
95. ela permet de continuer effectuer des mesures m me s il n y a pas de liaison Un message s affiche l cran du TRI KA signalant que le transfert des donn es n a pas lieu Le TRI SEN ne doit en aucun cas tre teint avant que le transfert des donn es soit termin car toutes les valeurs pourraient tre perdues et la mesure ne serait plus pertinente 10 2 Transfert des valeurs du TRI KA vers le PC Toutes les valeurs mesur es stock es sont automatiquement enre gistr es sur la carte SD du TRI KA Celles ci peuvent tre exploit es par le logiciel TRI KA du PC en ins rant la carte m moire dans la fente correspondante de l ordi nateur ou du lecteur fourni Une description exacte de l exploi tation des donn es figure dans le manuel du logiciel se trouvant sur la carte SD Le logiciel est m moris sur la carte SD du TRI KA dans le dossier ATRI KAVUPDATE Il peut ventuellement tre t l charg de puis notre site www tritec energy com 84 Transmissions des donn es de mesure TRI KA 10 3 Evaluation des r sultats de mesure Diverses caract ristiques et diff rents probl mes du g n rateur peuvent tre d tect s et analys s au moyen de la courbe caract ristique intensit tension courbe caract ristique I U Ainsi il est possible de d tecter un ombrage partiel du champ de g n rateur des diodes bypass d fectueuses une r sistance en s rie des pan neaux trop lev e un encrassement des p
96. ell Press the C temperature measurement button for at least one second until you hear a beep indicating that the device is now measuring the temperature The measured temperature is shown on the screen while the C button is pressed When the temperature button is released the screen changes to the average temperature of the measurements taken The number of measurements is shown in brackets It is rec ommended to measure the temperature at least 3 times before measuring the characteristic curve and at least 3 times after The average temperature is included when converting the meas ured characteristic curves to the STC characteristic curves The temperature should be measured at various points of the module surface The average temperature is updated with each new measurement It is recommended to measure the lower middle and upper solar cells because of the temperature difference between the upper and lower solar cells The average temperature reading is stored until the device is switched off Warning Switching the TRI SEN off will delete all measured data 9 4 Resetting the temperature measurement After the measuring value has been displayed with a signal tone the On Off button must be pressed for at least one second A sec ond somewhat longer signal tone is emitted and the tempera ture values counter and mean value are set to 0 This is also shown in the display With this function the temperature measurement can
97. ement interdit de r parer les c bles 4 5 Positionnement du TRI SEN sur le panneau solaire Le TRI SEN est fix au moyen de son support sur le cadre d un des panneaux de bordure de l installation photovolta que Le support est gliss sur le c t du cadre du panneau Les deux m choires sont ajust es sur le cadre en tournant la vis puis fer m es en rabattant le levier Le support est ainsi solidement fix sur le panneau de mani re pouvoir y placer le TRI SEN 58_Pr paration et mise en service des appareils TRI KA 4 6 Mise en marche des appareils Les appareils s allument en appuyant sur le bouton Marche Arr t D s que les appareils sont en marche une annonce s affiche a l cran De plus le TRI SEN signale qu il est op rationnel par un bip Avant de mettre l appareil en marche v rifier que la batterie t pr alablement charg e chapitre 4 2 De plus il est n cessaire de s assurer que la carte SD se trouve bien dans l appareil C est sur cette carte en effet que sont m moris es toutes les donn es de mesure On y trouve galement la base de donn es des pan neaux et des clients Le bouton Marche Arr t permet d teindre chacun des appareils Lorsque les appareils sont teints plus aucun affichage n appara t l cran TRI KA R alisation d une mesure 59 5 R ALISATION D UNE MESURE D roulement du processus Mesurer la temp rature des panneaux plusieurs endroits de la cha
98. ent Actual Values Click on the TRI SEN button to synchronise the TRI SEN data with the TRI KA 206_TRI KA Functions lo 10 24 09 11 2010 KURT English 100 5Min Language English Backlight 100 Auto Power Dif Settings gt Display _ TRI KA Set time and date Click on the clock symbol to set both the time and the date of the instrument The time and date are changed in the appropriate input fields us ing the numerical keypad Language and display settings Display and instrument settings are made by clicking on the screen symbol This is also where the TRI KA language can be changed Set backlight The brightness of the display backlight can be set in four stages Auto switch off automatically switches the device off after the set time Switch off times range from 1 to 15 minutes This function is deactivated with the Off button Change display background Use the right button at the bottom of the screen to change be tween a black and white background Press the gear button to return to the Settings screen TRI KA Functions_207 Show memory space and format SD card Click on the Memory button to view the memory available on the inserted SD card The memory card in the TRI KA is formatted under Memory Card Settings Once the formatting has been confirmed all data on the memory card are deleted Set minimum irradiation The monitoring values for the power measurement are ch
99. ent measuring range 0 1 15 0A lt 1 Measuring connection Measuring cable Memory capacity for Depending on size of SD memory card measuring curves gt 1000 measured curves with 1 GB Display 3 2 inch colour LCD touch screen 240 x 320 pixels RGB Power supply Lithium polymer battery Interface 2 measuring cables to PV string wireless connection to TRI SEN SD SDHC memory card for PC Ambient temperature 0 50 C Admissible relative lt 80 RH humidity Protection mode IP20 Measuring category CAT II 1000V CAT III 600V Storage temperature 0 30 C Storage humidity lt 80 RH TRI KA TRI KA Overview_193 Use Indoors and outdoors Maximum height 2000 m AMSL Dimensions L W H 210 105 41 mm Weight 0 5 kg Norms EN 61010 1 EN 61010 31 CE mark 6 3 Programme structure The following chart provides an overview of the programme and operating structure of the TRI KA For further information on the functions of the TRI KA refer to chapter 7 TRI KA Functions Pr Power Measurement 1 7 PV Measure i 2 7 PV Measure A 3 7 Correction em ment Data j ment Data 2 of voltage loss bessert get Measurement range characteristic E 6 7 Measurement 7 7 Display i CE ha Actual Values Actual Values N Actual Values Le TRI KA i TRI SEN P e RE fl Memory ne P es BA measured curve LE info em Info Info 194_TRI KA Overview Name 50 TRI KA 202201 10352012
100. er ature Several temperature measurements on the modules of the string to be measured produce the most reliable average The TRI SEN sensor is placed in the mounting and fitted to the module frame It must face in the same direction and have the same inclination as the solar modules to be measured Even small deviations can lead to significant errors in measurement and so distort the results To ensure optimal system analysis it is advisable to repeat the measurements The evaluation software allows several measure ments for the same string In order to produce reliable measuring results it is advisable to expose the TRI SEN to the measuring con ditions over a longer period 188_Instrument preparation and operation TRI KA 4 INSTRUMENT PREPARATION AND OPERATION 4 1 Unpacking the devices All devices and components required for measurements are housed in the TRI KA transport case It protects them from trans port damage and thus ensures the long life of the devices and components To perform a measurement all used devices must be removed from the transport case Before each use the devices must be visually inspected for any sustained damage In case of visible damage to the housing or components such as measuring cables or connectors the device must not be used due to safety reasons To transport the device after the measurements it must be returned to the transport case 4 2 Charging the batteries Both the TRI KA and the
101. er eingesteckten SD Karte gespei chert Nach erfolgreicher Speicherung kann durch Klicken des Hakensymbols oder des Rechtspfeils zum n chsten Fenster ge wechselt werden Fenster 7 7 Anzeige Kennlinie Die gemessene gr n und auf STC hochgerechnete Kennlinie rot sowie die Ideal Kennlinie des Herstellers blau werden grafisch im Diagramm angezeigt Wurde bei den Moduldaten Fenster 2 7 kein Modul ausgew hlt so wird die Ideal Kennlinie des Herstellers nicht angezeigt Konn ten keine TRI SEN Daten gespeichert werden so wird die auf STC hochgerechnete Kennlinie nicht angezeigt Mit der Home Taste wird die Messung beendet und das Haupt menu aufgerufen Leisiungsmessung Aktuelle Werte h pe a i e Cae e Fi Enttellung n TRI KA Funktionen_25 7 2 Aktuelle Werte Durch Bet tigen des Buttons Aktuelle Werte gelangen Sie zu den aktuellen Werten des TRI KA und TRI SEN Aktuelle Werte TRI KA Leerlaufspannung und Kurzschlussstrom werden angezeigt F r das Messen des Kurzschlussstroms muss auf dem Display die Taste Ise bet tigt werden Durch Anw hlen der TRI SEN bzw der TRI KA Taste wechselt die Anzeige der aktuellen Werte vom TRI KA zum TRI SEN oder um gekehrt Der Home Button f hrt zur ck zum Hauptmen 26 TRI KA Funktionen TRI KA ms Aktuelle Werte TRI SEN 375W jm Anzeige der aktuellen Einstrahlung des Durchschnittswerts der ge Lee messenen Modultemperatur mit der Anzahl
102. er il TRI KA fra 0 e 50 C Il TRI KA non dovr essere esposto ad un prolungato irraggiamento solare diretto 1 6 Misure Le misure su impianti fotovoltaici possono essere eseguite solo da elettrotecnici formati adeguatamente Prima di mettere in fun zione l apparecchio per la prima volta leggete attentamente ed a fondo il manuale per l uso Custodite il manuale insieme allo stru mento di misura Gli apparecchi possono essere aperti e riparati solo dal costruttore Prima della misura tutti gli utilizzatori p es inverter ecc vanno scollegati dall impianto fotovoltaico Nella misurazione di stringhe parallele e moduli in linea bisogna prestare attenzione al range massimo di misura dello strumento Durante le misurazioni sul tetto oltre alle regole per lavorare su impianti elettrici vanno rispettate anche tutte le norme di sicu rezza che riguardano i lavori su tetto TRI KA Avvertimenti_95 96_Primi passi ed introduzione TRI KA 2 PRIMI PASSI ED INTRODUZIONE Italiano 100 PTS 5Min x 2 1 Modifica della lingua del TRI KA 1 Accensione del TRI KA con il tasto On Off 2 Clic su Impostazioni 3 Azionamento del tasto di visualizzazione Display 4 Azionando la casella Lingua amp possibile impostare la lingua desiderata 5 Tornare al menu principale con il tasto mpostazioni e Home TRI KA Primi passi ed introduzione_97 2 2 Introduzione Il mercato del fotovoltaico un mercato
103. erheit EN 61010 1 2002 61010 031 2008 EMV EN 61326 1 2006 Titel unil oder Hummer sone Ausgabedabun der Nomen oder der anderen normalen Dokumentaj Billa andia number and dato of saut of He standard a en nonnative perecer Hiro Ohio no ct dale de publication de la des norme s ou Malo elo num ro delo di pubblicazione della dalla acri ao documenta nomatvot ih titulo yo n mero como lambi n fecha de publicaci n de las nom s o de ls otros documentos normativos Gem ss den Bestimmungen der Richtlinie n following the provisions of directiva s conform ment aux disposition de s directive s conformemente alle disposizioni della e direttiva e conforme a las disposiciones de las directivas falls rutreltend Of applicable le cas ch ant se applicabile si vene al cazo 2006 96 EC 2004 108 EC Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung year of declaration ann e de d claration anno di applicazione del contrassegno a o de aplicaci n de la certificaci n 2010 M hlacker 05 Juli 2012 Ort und Datum der Ausstellung piace and date of Issue lou of dale luogo e data di rilascio Pugar y fecha Giorgio Hefti Ralph Schultz Mame und rechtsg ltige name and legally valid signature nom ot signature valida noma o firma autorizzata nombre y firma valida TRI KA indice de contenidos 1 Advertencias 1 1 Conceptos basicos 1 2 Simbolos utilizados
104. erter String TRI KA Functions_195 7 TRI KA FUNCTIONS 7 1 Power measurement Press the Power Measurement button to start measuring the cur rent voltage characteristic curve The process progress is shown in the bottom part of the screen The two arrow keys allow navigation to the previous and the next step The Home button takes you back to the main menu Window 1 7 PV data 1 Selection or entry of customer and system data on the photovol taic system to be measured You can immediately start the characteristic curve measurement using the button Power Measurement The default data will be used for the characteristic curve measurement 196_TRI KA Functions Customer 1 i Customer 1 A A IA ao E System L LI EEEREEEEEEE ALLL OOS WP TRI KA Selecting a text field opens a window in which existing data or details previously created using the PC software and stored on the memory card can be selected To enter new data press the button next to the text field Turn TRI KA by 90 to enter the data comfortably Depending on the entry field a window opens with the appropri ate entry options To change from full keyboard mode to numerical keypad click on the numerals The entry is confirmed by clicking on the tick symbol The instru ment automatically returns to the previous menu function TRI TEC TRITEC 1 Musber of stringe parallel 1 4 d m
105. es generales sobre el instrumento y sobre las venta nas abiertas 1 Estado de carga de la bater a gt indica el estado de carga del acumulador 2 Radioenlace gt indica si existe una conexi n inal mbrica con el TRI SEN 3 Indicador de progreso gt indica que el dispositivo funciona 4 Fecha hora gt muestra la fecha y la hora ajustada en el dispositivo 5 Indicador de navegaci n gt muestra en qu ventana se encuentra el TRI KA En la pantalla de inicio se muestra el n mero de serie del dispositivo 6 El n mero firmware gt se muestra en la pantalla de inicio TRI KA TRI KA Funciones_151 7 TRI KA FUNCIONES Cliente Instalaci n Inversores Cadena Lamm eel gt Ti 72 Configuraciones 7 1 Medici n de potencia Activando la tecla Medici n de potencia se iniciar la medici n de curvas caracter sticas de corriente y tensi n En la parte inferior de la pantalla se mostrar el progreso del pro ceso Las dos teclas de flecha posibilitan la navegaci n hacia el paso an terior y posterior Con la tecla inicio Home se vuelve al men principal Ventana 1 7 Datos FV 1 Selecci n o entrada de los datos del cliente y de la instalaci n fo tovoltaica que deber ser medida Con la tecla de Medici n de potencia podr ser iniciada inmedia tamente la medici n de curvas caracter sticas Para la medici n de curvas caracter sticas ser n tomados los datos preestabl
106. ess adresse indirizza direcci n erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under cur sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che il prodotto declara por responsabilidad exclusiva que el producto Photovoltaik Kennlinienmesssystem bestehend aus zwei Messger ten TRI KA und TRI SEN mit zubeh r Bezeichnung Typ oder Modell Los Charpen oder Seriennummer m glichst Herkunft und Sisckzahl rama oa or modal lol bach or serial number possibly oures and numbers of ens nom type ou mod le nom de lol d ichanblion cu de sort ventuellement sources el nombres d exemplaire3 noma lipo o modella numero di lotta del carico di serio possiblimente origina numero di esemplari denominaci n tipo 6 modelo n mero de lobo de se a si t posible procedencia y n mero de ejemplares auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Normien oder normativen Dokument en bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alla alle normale o ad altro i documento i normativa i al que se refiere esta declaraci n esta en conformidad con la
107. essung 2 TRI KA 6 4 Aufbau Kunden und Anlagenstruktur Die gemessenen Daten werden auf der SD Karte gespeichert und im TRI KA Messger t und der PC Software hierarchisch verwaltet Jeder Hierarchieebene k nnen beliebig weitere Ebenen hinzuge f gt werden Die Bezeichnungen der Ebenen k nnen variabel eingegeben werden Die gemessenen Daten werden in den jewei ligen Strings gespeichert Die Hierarchieebenen k nnen in der PC Software erstellt und anschlieBend im TRI KA ausgewahlt oder im TRI KA direkt einge geben werden 6 5 Aufbau Display Am oberen und unteren Displayrand werden allgemeine Informa tionen zum Messger t und zum aktuell ge ffneten Fenster ange zeigt 1 Batterieladestatus gt zeigt den Ladestatus des Akkus an 2 Funkverbindung gt zeigt an ob eine Funkverbindung zum TRI SEN besteht 3 Fortschrittsanzeige gt zeigt an dass das Ger t arbeitet 4 Datum Uhrzeit gt zeigt das am Ger t eingestellte Datum und die Uhrzeit an 5 Navigationsanzeige gt zeigt an in welchem Fenster sich der TRI KA befindet Im Home Bildschirm wird hier die Seriennummer des Ger ts angezeigt 6 Firmwarenummer gt wird im Home Bildschirm angezeigt TRI KA Leistungsmessung Aktuelle Werte ak eg Erstellungen Kunde Anlage Wechselrichter String TRI KA Funktionen_19 7 TRI KA FUNKTIONEN 7 1 Leistungsmessung Durch Bet tigen des Buttons Leistungsmessung wird die Messung der
108. g Specific resistance gt Specific resistance of the cable used Exact data are available on the data sheet of the manufacturer Standard values gt Copper 0 01786 O mm2 m gt Aluminium 0 02857 O mm2 m TRI KA Functions 199 Window 4 7 Measurement of the current voltage characteristic curve Before the characteristic curve is measured the measuring range is established While the characteristic curve is measured the cur rent and voltage values currently measured are shown on the screen and the characteristic curve is drawn The screen also shows the irradiation measured by the TRI SEN The right value is the av erage irradiation established this is used for STC extrapolation If no wireless connection can be established between TRI KA and TRI SEN during measurement of the characteristic curve the data are temporarily stored in the TRI SEN After the measurement s the data stored in the TRI SEN must be synchronised with the TRI KA chapter 10 1 200_TRI KA Functions Dap 856W m 39 0 C TRI KA Window 5 7 TRI SEN data At this point the module temperature can once again be meas ured with the TRI SEN If no wireless connection can be established between TRI KA and TRI SEN during measurement of the characteristic curve the data are temporarily stored in the TRI SEN After the measurement s the data stored in the TRI SEN must be synchronised with the TRI KA chapter 10 1 Window 6 7
109. ge and current The connectors and other live parts may pose a risk of high voltage even under cloudy conditions and diffuse irradiation When working on photovoltaic systems it is vital that the fol lowing safety regulations are observed The measuring device must only be used by specialist electricians trained in using the device Improper handling of the system can lead to serious accidents and injury Power or voltage sources other than solar modules may irreparably damage the measuring instrument 1 4 Measuring cables Do not disconnect the measuring cables during measurements The resulting electric arcs may cause serious injury and irreparably damage the plug connectors and the measuring instrument 182_Warnings TRI KA 1 5 Location Do not use the characteristics analyser for measurements near combustible gases and dust or other flammable materials Risk of explosion Do not use the device in rain or under wet or very humid condi tions due to the risk of electric shocks Prevent liquid from pene trating into the device as this may cause irreparable damage The permissible ambient temperature range for the TRI KA is be tween 0 and 50 C Do not expose the TRI KA to long periods of direct sunlight 1 6 Measurements Measurements on photovoltaic systems should only be carried out by properly trained electricians Carefully read the user manual before using the instrument Keep the manual with the measur ing instrumen
110. i con il software PC del TRI KA La descrizione precisa per la let tura dei dati si trova nel manuale software sulla scheda SD Il software memorizzato sulla scheda SD del TRI KA nella direc tory TRI KA UPDATE ed inoltre pu essere scaricato al sito www tritec energy com 128 Trasmissione dei dati di misura TRI KA 10 3 Analisi dei risultati di misura In base alla curva caratteristica di corrente tensione curva I U di un impianto fotovoltaico possibile identificare ed analizzare va rie caratteristiche e problemi del generatore Si possono infatti identificare ombreggiamenti parziali del campo generatore dio di bypass difettosi resistenza in serie dei moduli troppo elevata imbrattamento dei moduli e problemi di singole celle nei moduli FV L interpretazione delle curve richiede una certa esperienza e conoscenze base nella tecnologia dei semiconduttori Per facilita re l interpretazione nel sito www tri ka com sono raccolti esempi di curve caratteristiche riprese dal software d elaborazione TRI KA Avvertenze per l uso_129 11 AVVERTENZE PER L USO 11 1 Stoccaggio e cura degli apparecchi Entrambi gli apparecchi devono essere trasportati e custoditi nel la valigetta tasti ed il display sono destinati al comando manua le e non sono resistenti ai metalli o ad altri materiali rigidi L ap parecchio di misura pu essere pulito solo con un panno morbido Materiali abrasivi o detergenti aggressivi danneggi
111. ia y la fecha de calibraci n de TRI KA y TRI SEN Con la teclas TRI SEN TRI KA se puede cambiar entre los datos del TRI SEN y TRI KA Pulsando la tecla de rueda dentada se vuelve al men de configuraciones Actualizaci n del firmware Cuando la tecla Firmware Update aparece en amarillo existe una nueva versi n del firmware para el TRI KA en la tarjeta SD Ha ciendo clic en la tecla se instalar el nuevo firmware Para actualizar el firmware del TRI KA se deber n llevar a cabo los siguientes pasos 1 Descargar la versi n del firmware actualizada del TRI KA en el sitio web http tri ka com es descarga 2 Descomprimir el archivo ZIP Esto se puede realizar con cual quier programa Zip que se encuentre preinstalado en el orde nador 3 Borrar el archivo antiguo de firmware existente en la tarjeta SD esto se encuentra en el directorio TRI KA Update y tie ne el nombre Vx_x_x TFW en donde x x x indica el n me ro de versi n correspondiente Preste atenci n en la termina ci n TFW del archivo 4 Archivar el archivo descomprimido Vx_x_x TFW en la tarjeta SD en el directorio TRI KA Update 5 Introducir la tarjeta SD en el TRI KA Fr X0220110262010 v1 0 1 Bateria Fe Lory 3 6V cha de calibraci n races gt Informaci n gt TRI SEH TRI KA Funciones_165 6 En el TRI KA seleccionar el punto del menu Configuraciones capitulo 7 4 Despu s pulsar el su
112. ice 1 4 Measuring cables 1 5 Location 1 6 Measurements 2 First steps and introduction 2 1 Changing the TRI KA language setting 2 2 Introduction 2 3 Scope of delivery 3 Measurement and analysis requirements 4 Instrument preparation and operation 4 1 Unpacking the devices 4 2 Charging the batteries 4 3 Inserting the memory card 4 4 Connecting the TRI KA 4 5 Connecting the TRI SEN to the solar module 4 6 Switching on the instruments 5 Taking a measurement 6 TRI KA Overview 6 1 Case and control elements 6 2 Technical data 6 3 Programme structure 6 4 Layout of the customer and system structure 6 5 Display layout 180 180 181 181 182 182 184 185 186 187 188 188 188 189 189 190 191 192 192 193 194 194 TRI KA 7 TRI KA Functions 7 1 Power measurement 7 2 Actual values 7 3 Memory 7 4 Settings 8 TRI SEN Overview 8 1 Case and control elements 8 2 Technical data 9 TRI SEN Functions 9 1 Overview 9 2 Pairing TRI SEN with TRI KA 9 3 Measuring the cell temperature 9 4 Resetting the temperature measurement 9 5 Measuring the irradiation 9 6 Measuring the angle of inclination 10 Transfer of measuring data 10 1 Transfer of TRI SEN data to the TRI KA 10 2 Transfer of TRI KA values to the PC 10 3 Evaluation of the measuring results 11 Instructions for use 11 1 Instrument storage and care 11 2 Disposal 12 Error messages and possible solutions 13
113. icherheit EN 61010 1 2002 61010 031 2008 EMV EN 61326 1 2006 Titel unil oder Hummer sone Ausgabedabun der Nomen oder der anderen normalen Dokumentaj Billa andia number and dato of saut of He standard a en nonnative perecer Hiro Ohio no ct dale de publication de la des norme s ou Malo elo num ro delo di pubblicazione della dalla acri ao documenta nomatvot ih titulo yo n mero como lambi n fecha de publicaci n de las nom s o de ls otros documentos normativos Gem ss den Bestimmungen der Richtlinie n following the provisions of directiva s conform ment aux disposition de s directive s conformemente alle disposizioni della e direttiva e conforme a las disposiciones de las directivas falls rutreltend Of applicable le cas ch ant se applicabile si vene al cazo 2006 96 EC 2004 108 EC Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung year of declaration ann e de d claration anno di applicazione del contrassegno a o de aplicaci n de la certificaci n 2010 M hlacker 05 Juli 2012 Ort und Datum der Ausstellung piace and date of Issue lou of dale luogo e data di rilascio Pugar y fecha Giorgio Hefti Ralph Schultz Mame und rechtsg ltige name and legally valid signature nom ot signature valida noma o firma autorizzata nombre y firma valida TRI KA Contents 1 Warnings 1 1 General 1 2 Used symbols 1 3 Using of the measuring dev
114. igt Der TRI SEN darf nicht vor Ubertragung der Daten ausgeschaltet werden da sonst s mtliche Werte verloren gehen und die Mes sung keine Aussagekraft mehr besitzt 10 2 Ubertragung der Werte vom TRI KA zum PC Alle gespeicherten Messwerte werden automatisch auf der SD Karte des TRI KA abgelegt Durch Einstecken der Speicherkarte in den Kartenslot des Rech ners oder in das mitgelieferte Leseger t k nnen die Daten mit der TRI KA PC Software ausgelesen werden Eine genaue Beschrei bung zum Auslesen der Daten findet sich im Software Handbuch auf der SD Karte Die Software ist auf der SD Karte vom TRI KA im Verzeichnis TRI KA UPDATE gespeichert au erdem kann sie unter www tritec energy com heruntergeladen werden 40_Auswertung der Messdaten TRI KA 10 3 Beurteilung der Messergebnisse Anhand der Strom Spannungs Kennlinie I U Kennlinie einer Photovoltaik Anlage k nnen verschiedene Eigenschaften und Pro bleme des Generators erkannt und analysiert werden So k nnen Teilabschattungen des Generatorfeldes defekte Bypass Dioden zu hoher Serienwiderstand der Module Verschmutzung der Mo dule und Probleme einzelner Zellen in den PV Modulen erkannt werden Die Interpretation der Kennlinien erfordert etwas Erfah rung und Grundkenntnisse in der Halbleiter Technik Um die In terpretation zu erleichtern sind Beispiele von Kennlinien aus der Auswertungssoftware unter www tri ka com zusammengestellt TRI KA Nutzungsh
115. igungswinkels 10 Auswertung der Messdaten 10 1 Ubertragung der TRI SEN Daten zum TRI KA 10 2 Ubertragung der Werte vom TRI KA zum PC 10 3 Beurteilung der Messergebnisse 11 Nutzungshinweise 11 1 Lagerung und Pflege 11 2 Entsorgung 12 Fehlermeldungen und L sungsans tze 13 Konformitatserklarung 19 25 26 29 34 35 36 36 37 37 38 38 39 39 40 41 41 42 44 4 Warnhinweise TRI KA 1 WARNHINWEISE 1 1 Grundsatzliches Der TRI KA und seine Komponenten durfen nur mit von TRITEC freigegebenen Komponenten wie Messkabeln etc verwendet werden Der Einsatz von Fremdkomponenten kann die Sicherheit der Ger te beeinflussen und zu erheblichen Sch den f hren Die Verwendung der Ger te darf nur von geschultem und sachkundi gem Personal durchgef hrt werden F r Sch den die durch den Einsatz von Fremdkomponenten oder fehlerhafter Handhabung oder Bedienung entstehen wird keine Haftung bernommen Die Ger te d rfen zu keinem Zeitpunkt ge ffnet werden Es d rfen keine eigenst ndigen Wartungen bzw Reparaturen an den Gera ten durchgef hrt werden Bei allf lliger Neukalibrierung oder Reparatur m ssen die Ger te TRITEC eingesendet werden 1 2 Verwendete Symbole Durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolierung Schutzklasse II Achtung Gefahr Dokumentation beachten Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Material und Personensch den zu vermeiden Beachten Sie alle dem
116. in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under cur sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che il prodotto declara por responsabilidad exclusiva que el producto Photovoltaik Kennlinienmesssystem bestehend aus zwei Messger ten TRI KA und TRI SEN mit zubeh r Bezeichnung Typ oder Modell Los Charpen oder Seriennummer m glichst Herkunft und Sisckzahl rama oa or modal lol bach or serial number possibly oures and numbers of ens nom type ou mod le nom de lol d ichanblion cu de sort ventuellement sources el nombres d exemplaire3 noma lipo o modella numero di lotta del carico di serio possiblimente origina numero di esemplari denominaci n tipo 6 modelo n mero de lobo de se a si t posible procedencia y n mero de ejemplares auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Normien oder normativen Dokument en bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alla alle normale o ad altro i documento i normativa i al que se refiere esta declaraci n esta en conformidad con la las norma s u otros documentos normativos s
117. ingabe der Modulddaten der zu messenden Pho tovoltaik Anlage Ist ein Modul in der Moduldatenbank nicht vorhanden so kann die Kennlinienmessung mit dem Dummy Modul TRITEC durchge f hrt werden Das fehlende Modul kann in der Moduldatenbank nachtr glich hinzugef gt werden Nachtr glich hinzugef gte Module in der PC Software sind unter Custom gespeichert Hersteller Typ Auswahl des zu messenden PV Moduls aus der Moduldatenbank Anzahl Module Reihe Anzahl der in Reihe geschalteten PV Mo dule der zu messenden Anlage Anzahl Strings parallel Anzahl der parallel geschalteten Strings der zu messenden Anlage Um nach der Angabe der Kunden und Anlagendaten ins n chste Fenster zu gelangen muss der Rechtspfeil im unteren Teil des Displays bet tigt werden Fenster 3 7 Korrektur Spannungsverlust Leitungen Korrektur des Messergebnisses mit dem Spannungsverlust in der PV Leitung zwischen den Modulen und dem Messger t W hrend in der ersten Zeile die Korrektur aktiviert und deakti viert werden kann werden nachfolgend Daten zur Berechnung des Spannungsverlusts der Leitung abgefragt 22 TRI KA Funktionen 80 140 0 0178 cen TRI KA Leitungsquerschnitt gt Querschnitt der PV Leitung Lange A gt Lange Leitung zwischen Messger t und erstem Modul des Strings Lange B gt Lange Leitung zwischen Messger t und letztem Modul des Strings Spezifischer Widerstand gt Spezifischer Widerstand der verwe
118. inutos La funci n se desactiva con Apagado Cambiar el fondo de pantalla La tecla izquierda en el borde inferior de la pantalla permite cam biar entre fondo de pantalla negro y blanco Con la tecla de rue da dentada se puede volver a la visualizaci n de configuraciones TRI KA Funciones_163 Mostrar espacio libre de memoria y formatear la tarjeta SD Pulsando la tecla Memoria se mostrar el espacio libre de memo rizaci n en la tarjeta SD insertada En el punto del men Configuraci n tarjeta de memoria se puede formatear la tarjeta Al confirmar el formateo se borran todos los datos de la tarjeta de memoria Fijar la radiaci n m nima En el sub men Datos modifican los valores de seguimiento para la medici n de potencia Si la actual radiaci n no alcanza el l mite del valor especificado se interrumpe la medici n y se muestra un mensaje de error 164 TRI KA Funciones sl SE 20 110422019 V0 9 6 CON 18 10 2010 a X0220110422019 V0 9 6 EEN 18 10 2010 nn TRI KA Fijar la tolerancia de radiacion Modificaci n m xima permitida durante la medici n de curvas caracteristicas en tanto por ciento Si la radiaci n se modifica so brepasando el valor de tolerancia la medici n se interrumpe y se muestra un mensaje de error Informaciones de dispositivos Al presionar la tecla de informaci n se muestra el numero de se rie la versi n del software el estado de la bater
119. inweise_41 11 NUTZUNGSHINWEISE 11 1 Lagerung und Pflege Beide Ger te m ssen im Koffer transportiert und gelagert wer den Die Tasten und das Display sind f r die manuelle Bedienung gedacht und nicht resistent gegen Metalle oder andere harte Materialien Das Messger t darf nur mit einem weichen Tuch ge reinigt werden Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel zerst ren die Scheibe des Displays und die Tasten Um eine Be schadigung des LiPo Akkus bei einer langeren Lagerung des Mess ger tes zu vermeiden sollte der Akku zu ca 50 geladen sein 11 2 Entsorgung Bei der Entsorgung des TRI KA ist unbedingt darauf zu achten dass die verschiedenen Komponenten und Akkus getrennt ge sammelt und ordnungsgem entsorgt werden TRI KA TRI KA 42_Fehlermeldungen und L sungsans tze Fehlermeldungen und L sungsans tze_43 12 FEHLERMELDUNGEN UND LOSUNGSANSATZE Fehler Alte MMC Karte SD Karte initialisieren Messaufbau berpr fen berstrom gt 15A An den Messkabel liegt ein Strom gr er 15A an Ausschalten Die vom TRI SEN gemessene Einstrahlung ist geringer als die vorgegebene min Einstrahlung bei den Uberwachungswerten f r die Leistungsmessung im TRI KA Die vom TRI SEN gemessene Einstrahlung ver ndert sich wahrend der Kennlinienmessung Uber den vorgegebenen Toleranzwert bei den Uberwachungswerten f r die Leistungsmessung TRI SEN Daten fehlen Messkurve muss nachtraglich manuell abgeglichen werden
120. io 5 L indicatore di navigazione gt segnala in quale finestra si trova il TRI KA Nell immagine Home viene indicato qui il numero di serie dell apparecchio 6 Il numero di firmware gt viene indicato nella schermata Home TRI KA TRI KA Funzioni_107 7 TRI KA FUNZIONI Misurazione potenza Cliente Impianto Inverter Stringa Ualori attuali 7 1 Misurazione della potenza Azionando il pulsante Misurazione potenza viene avviata la misu ra della curva caratteristica di corrente tensione Nella parte inferiore del display viene indicato il progredire dell o perazione I due tasti delle frecce consentono la navigazione al passaggio precedente e a quello successivo Con il tasto Home si torna al menu principale Finestra 1 7 Dati FV 1 Selezione e input dei rispettivi dati del cliente e dell impianto fotovoltaico da misurare Con il pulsante Misurazione potenza si pu iniziare subito con la misurazione della curva caratteristica dati preimpostati vengo no utilizzati per la misurazione della curva caratteristica 108 TRI KA Funzioni TRI KA TRI KA TRI KA Funzioni_109 CELL 44454 Selezionando le rispettive caselle di testo si apre una finestra nel emeng Finestra 2 7 Dati FV 2 la quale si possono selezionare dei dati gia esistenti o creati in ITRITEC Scelta e inserimento dei dati del modulo dell impianto fotovoltai precedenza nel software PC e registrati sulla scheda di memoria co
121. itonnage en mousse e 1 kit de c bles de mesure TRI KA MC3 MC4 Huber Suhner Tyco SunClix et sans connecteur male e 1 support pour le TRI SEN e 1 carte SD logiciel pour PC avec aide utilisateur e 1 lecteur USB pour cartes SD SDHC e 2 chargeurs de batterie e 1 mode d emploi La carte SD incluse dans les fournitures contient une version mise a jour du logiciel TRI KA Le fichier du programme se trouve dans le dossier TRI KA Update et l installation sur l ordinateur peut tre lanc e partir de cet emplacement Pour une utilisation optimale du logiciel PC les conditions sui vantes doivent tre remplies Configuration syst me e Microsoft Windows XP Vista 7 e microprocesseur Pentium 600 MHz minimum ou quivalent e m moire de masse principale de 256 Mo ou plus e carte graphique VGA 16 Bit High Color et d finition 1024 x 768 pixels e espace disque dur disponible 500 Mo minimum e clavier souris e interface USB Veuillez contacter TRITEC pour la mesure de certains panneaux a couche mince et de panneaux solaires a technologies sp ci fiques TRI KA Conditions pr alables a la mesure et a l analyse_55 3 CONDITIONS PREALABLES A LA MESURE ET A L ANALYSE Les conditions climatiques doivent rester constantes pendant toute la dur e du processus de mesure La pertinence des r sultats de mesure de courbe caract ristique est nulle lorsque le temps change de mani re trop importante La norme EN 618
122. le al blocco numerico va cliccato Se il simbolo numerico Ciccando sul segno di spunta l input viene confermato L appa recchio torna automaticamente alla precedente funzione del TILLILITIT H 110_TRI KA Funzioni Cire rot in TRI KA Sezione del cavo gt Sezione del cavo FV Lunghezza A gt Lunghezza del cavo fra apparecchio di misura e primo modulo della stringa Lunghezza B gt Lunghezza del cavo fra apparecchio di misura e ultimo modulo della stringa Resistenza specifica gt Resistenza specifica del cavo utilizzato Dati precisi sono contenuti nella specifica del costruttore Valori standard gt Rame 0 0178 0 mm2 m gt Alluminio 0 0285 O mm2 m TRI KA Funzioni_111 Finestra 4 7 Misurazione della curva caratteristica di corrente tensione Prima della misurazione della curva caratteristica viene stabilito il campo di misura Durante la misurazione della curva caratteristica sul display vengono indicati i valori di misura di corrente e tensio ne misurati al momento e viene tracciata la curva Viene inoltre indicato sul display l irraggiamento misurato dal TRI SEN Il valore destro la media dell irraggiamento determinata che viene uti lizzata per l estrapolazione STC Se durante la misurazione della curva caratteristica non si pu costituire il collegamento radio fra TRI KA e TRI SEN i dati vengo no memorizzati transitoriamente nel TRI SEN A misurazione i avvenuta e i
123. les medida con el numero de mediciones de temperatura realizadas como tambi n el ngulo de inclinaci n de posici n del TRI SEN i Abrir los datos memorizados Cliente Seleccionando el cliente la instalaci n el inversor o el nombre de la cadena se pueden seleccionar los datos almacenados Lala Istalation 1 7 3 Memoria Cambiar entre las mediciones memorizadas Con las teclas de flecha se puede navegar por las mediciones que est n memorizadas en la cadena seleccionada Pulsando el borde izquierdo o derecho de la pantalla en la zona de la curva caracte r stica se podr tambi n desplazar por las mediciones memoriza das en la cadena seleccionada Pulsando la tecla Memoria se pueden leer las mediciones alma cenadas en la tarjeta SD Medici n de polenta Valores actualez Es La tecla de inicio le hace volver al men principal co ALPE 1604021 Medici n DEMOSTRACI N 1 gt Ero Pulsando la tecla informaci n se visualizar n m s informaciones E Memoria Corel Pur atomes 1 acerca de la medici n seleccionada 160_TRI KA Funciones EVT 4 1 PaT Hedici n DERSSTRACISH 1 TRI KA Mostrar otros datos En la visualizaci n de la informaci n se mostrar n otros datos de la medici n seleccionada Pulsando la tecla de inicio Home se cambia a la pantalla inicial Seleccionando la tecla de gr fico del centro se llama la represen taci n gr fica de la medici n seleccionada Con
124. lung gemessen Der TRI SEN wird nach der Temperaturmessung in den Halter eingelegt der in einer Ebene mit den Modulen festgeklemmt wird Kapitel 4 5 Die Position des TRI SEN in der Modulebene ist entscheidend fur die Exaktheit und Aussagekraft der STC Auswertung Die Einstrahlung wird kontinuierlich gemessen in Zeitintervallen im Speicher abgelegt und an den TRI KA Ubertragen Die aktuel le Einstrahlung kann in der oberen linken Displayecke abgelesen werden 9 6 Messung des Neigungswinkels Nach dem Einschalten misst der TRI SEN kontinuierlich den Nei gungswinkel und zeigt diesen oben rechts im Display an Um ein aussagekr ftiges Messergebnis zu erzielen muss der TRI SEN mit dem mitgelieferten Halter am Rahmen eines der Module befes tigt werden Kapitel 4 5 TRI KA AR eg NY Auswertung der Messdaten_39 10 AUSWERTUNG DER MESSDATEN 10 1 Ubertragung der TRI SEN Daten zum TRI KA Die Ubertragung der Messdaten vom TRI SEN zum TRI KA erfolgt drahtlos Uber die Funkverbindung Die Funkverbindung baut sich nach Einschalten beider Ger te automatisch auf und wird im obe ren Teil des Displays angezeigt Bild Im Falle eines Abbruchs der Funkverbindung werden die Daten auf dem TRI SEN solange gespeichert bis eine Synchronisation der Da ten stattgefunden hat Dies erm glicht eine Messung auch bei feh lender Verbindung Das Fehlen der Datenverbindung wird durch eine entsprechende Meldung im Display des TRI KA angeze
125. n Der rechte Button am unteren Bildschirmrand erm glicht zwi schenschwarzem und weiBem Displayhintergrund zu wechseln Mit dem Zahnrad Button kann zur Einstellungsansicht zur ck gekehrt werden TRI KA TRI KA Funktionen_ 31 Speicherplatz anzeigen und SD Karte formatieren Durch Bet tigen des Buttons Speicher wird der freie Speicherplatz auf der eingesetzten SD Karte angezeigt Unter dem Men punkt Einstellungen Speicherkarte kann die ein gesetzte Speicherkarte f r den TRI KA formatiert werden Nach der Best tigung der Formatierung werden alle Daten auf der Speicherkarte gel scht Minimale Einstrahlung festlegen Im Untermen Daten k nnen Uberwachungswerte f r die Leis tungsmessung ver ndert werden Unterschreitet die aktuelle Einstrahlung den eingegebenen Wert kann keine Kennlinien messung gestartet werden und eine Fehlermeldung wird ange zeigt 32 TRI KA Funktionen x02201 10262010 V0 6 8 18 10 2010 X02201 10262010 v0 6 8 E KO 18 10 2010 TRI KA Einstrahlungstoleranz festlegen Maximal erlaubte Anderung der Einstrahlung in Prozent w hrend der Kennlinienmessung Ver ndert sich die Einstrahlung Uber den Toleranzwert so wird die Messung abgebrochen und eine Fehler meldung angezeigt Gerateinformationen Das Bet tigen des nfo Buttons zeigt die Seriennummer die Soft wareversion den Batteriestatus und das Kalibrierungsdatum des TRI KA und TRI SEN an Mit den Buttons TRI SE
126. n Pairing Um einen neuen TRI SEN mit dem TRI KA zu verbinden sind fol gende Schritte durchzuf hren 1 Im Men punkt Einstellungen Kapitel 7 4 im Untermen Info den Button TRI SEN bet tigen 2 Das Pairing erfolgt durch Bet tigen des Buttons Pairing TRI KA TRI SEN 3 Auf dem TRI KA erscheint die Aufforderung zum Einschalten des TRI SEN im Verbindungsmodus 4 TRI SEN im Verbindunsmodus einschalten Kapitel 9 2 Hierzu wird die C Taste zum Einschalten des Ger ts bet tigt Die bei den Tasten C und Ein Aus so lange gedr ckt halten bis auf dem Display die Meldung Pairing erscheint 5 Nachdem der TRI SEN von TRI KA gefunden wurde und die Ge r te miteinander verbunden sind muss der TRI SEN neu gestar tet werden 34_TRI SEN bersicht TRI KA 8 TRI SEN BERSICHT 8 1 Geh use und Bedienelemente 1 Button zum Messen der Temperatur 2 Display zum Ablesen der aktuellen und gemessenen Werte 3 Polykristalline Zelle zur Einstrahlungsmessung 4 Monokristalline Zelle zur Einstrahlungsmessung 5 Power Button zum Ein und Ausschalten des TRI SEN 6 Temperatursensor 7 Anschlussbuchse f r das Ladekabel TRI KA 8 2 Technische Daten Messung Messbereich Temperatur Messbereich Einstrahlung Messverbindung Referenzzellen Speicher Anzeige Stromversorgung Schnittstelle Umgebungstemperatur Relative erlaubte Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur Lagerungs Luftfeuchtigkeit Verwendung M
127. n du TRI KA ee 4 Passer le TRI SEN en mode Connexion chapitre 9 2 Appuyer A 0220110262018 sur la touche C pour allumer l appareil Maintenir les deux PA Informations sur l appareil X0220110422019 En appuyant sur la touche nfo le num ro de s rie la version du touches C et Marche Arr t appuy es jusqu l affichage du en logiciel l tat de la batterie et la date d talonnage du TRI KA et message Pairing l cran V0 9 6 Mr du TRI SEN s affichent 5 Red marrer le TRI SEN une fois qu il a t d tect par le TRI KA Gees i et que la connexion a t tablie entre les deux appareils 4 0V La touche TRI SEN TRI KA permet de basculer entre les donn es du TRI SEN et celles du TRI KA L appui sur la touche roue den 18 7 0 20 10 t e permet de retourner au menu de configuration Mise a jour du microgiciel Si le fond de la touche Firmware Update est jaune une nouvelle version de ce logiciel TRI KA est disponible sur la carte SD Le nou veau logiciel r sident est install en appuyant sur le bouton Pour mettre a jour le microgiciel de TRI KA proc der comme suit He d 0220110422019 1 T l charger la derni re version du microgiciel TRI KA depuis le Romae site Web http tri ka com fr telechargement V0 9 2 D compresser le fichier ZIP Cette op ration peut tre r alis e SR l aide de n importe quel programme ZIP install sur l ordina 4 0V teur 3 Effacer l ancien fichie
128. n f r den selben String Um zuverl ssige Messergeb nisse zu erzielen empfiehlt es sich den TRI SEN l ngere Zeit den Messbedingungen auszusetzen 12 Vorbereiten und Inbetriebnahme der Ger te TRI KA 4 VORBEREITEN UND INBETRIEBNAHME DER GERATE 4 1 Auspacken der Gerate Alle zur Messung ben tigten Ger te und Komponenten sind im TRI KA Transportkoffer untergebracht Dieser sch tzt diese vor Transportschaden und gewahrleistet so eine lange Lebensdauer der Ger te und Komponenten Um eine Messung durchzuf hren mussen alle verwendeten Ger te aus dem Transportkoffer ent nommen werden Vor jedem Gebrauch muss eine Sichtpr fung auf eventuell entstandene Sch den an den Ger ten vorgenom men werden Bei sichtbaren Schaden an Geh use oder Kompo nenten wie Messkabeln oder Steckverbindern darf das Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht in Betrieb genommen werden Zum Transport nach der Messung werden die Ger te wieder im Koffer verstaut 4 2 Laden der Akkus der Gerate Sowohl der TRI KA als auch der TRI SEN verf gen Uber einen ein gebauten leistungsstarken Lithium Polymer Akkumulator Dieser wird ber die mitgelieferten Netzger te geladen und erm glicht ein unkompliziertes Arbeiten ohne st rende Kabel Die Buchse zum Einstecken des Ladeger ts befindet sich jeweils an der Unter seite der Ger te Der Status des Akkumulators wird bei den Ger ten auf dem Dis play angezeigt Weitere Informationen der Ger te zur aktuellen S
129. n que se encuen tren Los instrumentos de medici n poseen un regulador interno de carga con protecci n de sobrecarga y descarga total 4 3 Inserci n de la tarjeta de memoria El intercambio de datos entre el instrumento de medici n de cur vas caracter sticas TRI KA y el software del PC se realiza a trav s de la tarjeta de memoria SD sta va incluida en el volumen de suministro y debe ser insertada en el dispositivo antes de haber encendido el TRI KA La ranura para la tarjeta de memoria se encuentra en la parte inferior del instrumento TRI KA Preparaci n y puesta en servicio de los dispositivos_145 4 4 Conexi n del TRI KA Durante la medici n con el TRI KA los paneles solares deber n estar s lo conectados al instrumento Otros consumidores como inversores reguladores de carga etc deben separarse de los paneles solares Caso contrario el instru mento de medida se puede da ar Es obligatorio mantener la secuencia prescrita para la separaci n de los consumidores Por favor aseg rese de una correcta conexi n de los cables de me dici n a los paneles Una polarizaci n inversa puede da ar el ins trumento de medida Los cables de conexi n deben estar inserta dos completamente en los conectores Las resistencias de paso demasiado altas distorsionan los resultados de medici n y pueden ocasionar peligrosos arcos voltaicos y quemaduras Los cables de medici n da ados deber n ser sustituidos de inmediat
130. na i moduli solari sono esposti alla luce solare generano questa cor rente e tensione Anche in caso di tempo nuvoloso e di irraggia mento diffuso spine ed altre parti elettroconduttrici possono es sere fonte di rischio di alta tensione Durante i lavori sugli impianti fotovoltaici indispensabile rispet tare tutte le regole di sicurezza specificate di seguito Il dispositivo di misurazione deve essere utilizzato solo da esperti elettricisti che siano stati preparati per il lavoro Un comporta mento inappropriato pu comportare un notevole rischio di in fortuni e provocare gravi lesioni Fonti di corrente o di tensione diverse dai moduli solari possono danneggiare irreparabilmente lo strumento di misura 1 4 Cavi di misura I cavi di misura non devono essere disconnessi durante la misu razione Gli archi voltaici che si formano possono causare gravi lesioni e danneggiare irreparabilmente le spine e lo strumento di misura 94 Avvertimenti TRI KA 1 5 Sito Con l analizzatore di curve caratteristiche non si possono effettua re misure in vicinanza di gas e polveri combustibili o di altri mate riali infiammabili Pu esserci il pericolo di esplosioni In presenza di pioggia di ambiente bagnato o molto umido lo strumento di misura non deve essere usato per non esporsi al ri schio di scosse elettriche liquidi non devono penetrare nell appa recchio per non danneggiarlo irreparabilmente La temperatura ambiente ammessa p
131. ndeten Leitung genaue Daten sind aus dem Datenblatt des Herstellers erhaltlich Standardwerte gt Kupfer 0 01780 mm m gt Aluminium 0 0285 Q mm m TRI KA Funktionen_23 Fenster 4 7 Messung der Strom Spannungskennlinie Vor der Kennlinienmessung wird der Messbereich ermittelt Wah rend der Kennlinienmessung werden auf dem Display die aktuell gemessenen Messwerte von Strom und Spannung angezeigt und die Kennlinie wird aufgebaut Zus tzlich wird die vom TRI SEN gemessene Einstrahlung auf dem Display angezeigt Der rechte Wert ist der ermittelte Durchschnitt der Einstrahlung welcher fur die STC Berechnung verwendet wird Kann wahrend einer Kennlinienmessung die Funkverbindung zwischen TRI KA und TRI SEN nicht aufgebaut werden so werden die Daten im TRI SEN zwischengespeichert Nach erfolgter Mes sung en m ssen die gespeicherten Daten vom TRI SEN mit dem TRI KA synchronisiert werden Kapitel 10 1 24 TRI KA Funktionen DR 830W m 39 0 C TRI KA Fenster 5 7 TRI SEN Daten In diesem Schritt wird mit dem TRI SEN erneut die Modultempe ratur gemessen werden Kann w hrend einer Kennlinienmessung die Funkverbindung zwischen TRI KA und TRI SEN nicht aufgebaut werden so werden die Daten im TRI SEN zwischengespeichert Nach erfolgter Mes sung en m ssen die gespeicherten Daten vom TRI SEN mit dem TRI KA synchronisiert werden Kapitel 10 1 Fenster 6 7 Messung speichern Die Messdaten werden auf d
132. nfiguration de la carte m moire permet de formater la carte SD se trouvant dans le TRI KA Apr s confir mation du formatage toutes les donn es de la carte m moire sont effac es D finition du rayonnement minimal Sous la rubrique Donn es les valeurs de contr le de la mesure de puissance peuvent tre modifi es Si le rayonnement r el devient plus faible que la valeur saisie la proc dure de mesure est inter rompue et un message d erreur s affiche 76_TRI KA Fonctions TRI KA TRI KA Fonctions 77 D finition de la tol rance de rayonnement PR 7 Valider en appuyant sur OK pour d marrer l installation du Pourcentage maximal autoris de la variation du rayonnement X0220110422019 nouveau microgiciel durant la proc dure de mesure Si le rayonnement r el devient 8 Apr s installation du microgiciel il est imp ratif de red marrer plus lev que le seuil de tol rance la proc dure de mesure est VO 9 6 oo le TRI KA interrompue et un message d erreur s affiche ar 4 0V Etablissement de la connexion entre TRI SEN et TRI KA Pairing Veuillez suivre les tapes suivantes pour tablir la connexion entre 18 10 2010 un nouveau TRI SEN et le TRI KA 1 Activer la rubrique Configuration chapitre 7 4 d apr s l op tion Info et ensuite le bouton TRI SEN 2 D marrer la connexion en activant le bouton Connexion TRI KA TRI SEN 3 Une invitation passer le TRI SEN en mode Connexion appara t SEENEN l cra
133. nnement global temp rature du panneau angle d inclinaison 0 100 C 3 par rapport un corps noir 100 1200 W m 5 Sans fil 1 cellule monocristalline 1 cellule polycristalline Jusqu 8 heures env volatile cran LCD N amp B 2 lignes 16 caract res Batterie lithium polym re Liaison radio avec le TRI KA La port e d pend des conditions locales et de l environnement 0 60 C lt 80 HR de 0 30 C lt 80 HR en int rieur et en ext rieur 2000 m NGF IP20 160x82x41 mm 0 2kg Marquage CE 80_TRI SEN Fonctions TRI KA 9 TRI SEN FONCTIONS 9 1 G n ralit s Le TRI SEN permet de mesurer le rayonnement la temp rature des cellules et l angle d inclinaison Les valeurs mesur es sont directement transf r es vers le TRI KA au moyen d une liaison radio Ces donn es sont n cessaires la conversion de la courbe caract ristique mesur e par le TRI KA en courbe caract ristique CTS Conditions de Test Standard CTS rayonnement 1000 W m spectre AM 1 5 temp rature du panneau 25 C Si aucune liaison ne peut tre tablie entre le TRI KA et le TRI SEN les donn es sont stock es provisoirement dans le TRI SEN et elles doivent tre ensuite synchronis es dans le TRI KA chapitre 10 1 Pour une simple mesure de la tension a vide ou de l intensit de court circuit la mesure de rayonnement et de temp rature des cellules n est pas n cessaire 26 11 2011
134. o No se permiten cables repadados 4 5 Montar el TRI SEN en el panel solar Con el soporte del TRI SEN se fijar el TRI SEN al marco de uno de los paneles del borde de la instalaci n fotovoltaica El soporte se ajusta lateralmente sobre el marco del panel Las dos mordazas de sujeci n se colocan en posici n en el marco haciendo girar el tornillo de fijaci n para su ajuste La palanca dejar fijo el soporte El soporte se encuentra ahora conectado al panel firmemente de tal manera que el TRI SEN se podr emplazar en el soporte 146_Preparaci n y puesta en servicio de los dispositivos TRI KA 4 6 Encender los dispositivos Los dispositivos se activaran mediante la tecla de encendido apa gado Despu s de haber encendido los dispositivos aparece el aviso en la pantalla El TRI SEN se aliza la disposici n de servicio tambi n con una se al ac stica Al encender los dispositivos aseg rese de que la bater a est car gada cap tulo 4 2 En el caso del TRI KA adem s deber prestar se atenci n en que est insertada la tarjeta de memoria SD En la tarjeta SD ser n memorizados los datos de las mediciones La base de datos de clientes y de los paneles tambi n se almacena en la tarjeta SD La desconexi n de ambos dispositivos tambi n se realiza con la tecla de encendido apagado La pantalla del dispositivo se apa gar tras una desconexi n con xito TRI KA Realizaci n de la medici n 147 5 REALIZACI
135. onn es du fichier de donn es ne correspond pas a celui de l appareil de mesure Erreur Tenson de la batterie trop faible L appareil ne s allume plus La mise a jour du microgiciel ne peut pas tre effectu e Le fichier est introuvable Le panneau mesurer n existe pas dans la base de donn e des panneaux Le panneau n est pas disponible dans la base de donn e des panneaux Effectuer la mesure avec le panneau g n rique TRITEC et ajouter le panneau manquant dans la base de donn e des panneaux avec le logiciel PC Informer la Soci t TRITEC pour la mise jour de la base de donn e des panneaux TRI KA TRI KA 88 D claration de conformit D claration de conformit 89 13 D CLARATION DE CONFORMIT EU UE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARAGION DE CONFORMIDAD Wir We Nous TRITEC Logistics GmbH Noi Nosotros Mame des Anbieters suppliers name nom du foumissoui nome dol fomitore nombre del proveedor Lugwaldatrasse 17 D 75417 M hlacker Anschrift address adresse indirizza direcci n erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under cur sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che il prodotto declara por responsabilidad exclusiva que el producto Photovoltaik Kennlinienmesssystem best
136. or e Idealkennlinie Modulhersteller TRI SEN e Globale Einstrahlung Modulebene e Zellentemperatur e Neigungswinkel Sensor Zur Umrechnung der Kennlinien gem Standard Testbedingun gen werden die Messdaten vom TRI SEN drahtlos zum TRI KA bertragen Dieses Verfahren der Daten bertragung erm glicht eine standortunabh ngige synchrone Messung der Kennlinien und der solaren Einstrahlung 10_Erste Schritte und Einleitung TRI KA 2 3 Lieferumfang e 1 TRI KA e 1 TRI SEN e 1 Schalenkoffer mit Schaumstoffeinlage e 1 TRI KA Messkabel Set MC3 MC4 Huber Suhner Tyco SunClix und ohne Steckverbinder e 1 TRI SEN Halterung e 1 SD Karte PC Software mit Handbuch e 1 USB SD SDHC Kartenleseger t e 2 Lade Netzteile e 1 Bedienungsanleitung Eine aktuelle Version der TRI KA Software ist auf der im Liefer umfang enthaltenen SD Karte gespeichert Die Datei befindet sich im Verzeichnis TRI KA Update und kann von dort aus auf dem Computer installiert werden F r die optimale Nutzung der PC Software mussen nachfolgende Anforderungen erf llt sein System Anforderungen e Microsoft Windows XP Vista 7 e Pentium Prozessor mit mindestens 600 MHz oder vergleichbar e mindestens 256 MB Hauptspeicher oder mehr e VGA Grafikkarte mit mindestens 16 Bit Farbtiefe High Color und einer Aufl sung von 1024x768 Bildpunkten e freier Festplattenspeicher von mindestens 500 MB e Tastatur Maus e USB Schnittstelle Bei Messung von bes
137. os del TRI SEN al TRI KA 10 2 Transmisi n de los valores desde TRI KA al PC 10 3 Evaluaci n de los resultados de medici n 11 Instrucciones para la utilizaci n 11 1 Almacenamiento y cuidado de los dispositivos 11 2 Eliminaci n de desechos 12 Mensajes de error y soluciones 13 Declaraci n de conformidad 151 157 158 161 166 167 168 168 169 169 170 170 171 171 172 173 173 174 176 136 Advertencias TRI KA 1 ADVERTENCIAS 1 1 Conceptos basicos El TRI KA y sus componentes pueden ser utilizados solamente con los componentes autorizados por TRITEC tales como cables de medici n etc La utilizaci n de componentes extra os puede tener influencia en la seguridad de los dispositivos y ocasionar da os considerables La utilizaci n de los dispositivos deber ser realizada solamente por personal competente y con formaci n en la materia No se se asumir responsabilidad por da os que se originen debido a la utilizaci n de componentes ajenos o por el manejo u operaci n indebida Los dispositivos no deber n abrirse en ning n momento No se pueden realizar mantenimientos o re paraciones de los dispositivos por cuenta propia En caso de ser necesaria una nueva calibraci n o reparaci n los dispositivos de ber n ser enviados a TRITEC 1 2 Simbolos utilizados Aislamiento doble continuo o reforzado clase de protecci n Il Atenci n peligro Prestar atenci n a la documentaci n
138. pannung des Akkumulators k nnen im Men Einstellungen gt Info eingesehen werden Die Ladezeit des TRI KA und TRI SEN kann je nach Ladezustand einige Stunden dauern Die Messger te besitzen einen internen Laderegler mit berlade und Tiefentladeschutz 4 3 Einstecken der Speicherkarte Der Datenaustausch zwischen dem Kennlinienmessger t TRI KA und der PC Software erfolgt ber die SD Speicherkarte Diese ist im Lieferumfang enthalten und muss vor dem Einschalten des TRI KA in diesen eingeschoben werden Der Speicherkartenslot befindet sich an der Unterseite des Messger tes TRI KA Vorbereiten und Inbetriebnahme der Ger te_13 4 4 Anschlie en des TRI KA W hrend der Messung mit dem TRI KA d rfen die Solarmodule nur mit dem Messger t verbunden sein Andere Verbraucher wie Wechselrichter Laderegler etc m ssen von den Solarmodulen getrennt werden ansonsten kann das Messger t zerst rt werden Die vorgeschriebene Reihenfolge f r das Trennen der Verbraucher ist zwingend einzuhalten Bitte achten Sie auf einen korrekten Anschluss der Messleitungen an den Modulen Eine Verpolung kann zu Sch den am Messger t f hren Die Messleitungen m ssen vollst ndig in die Steckverbin der eingesteckt werden Zu hohe bergangswiderst nde verf l schen das Messergebnis und k nnen gef hrliche Lichtb gen und Verbrennungen verursachen Besch digte Messkabel m ssen sofort ersetzt werden Eine Reparatur der Kabel ist nicht z
139. r du microgiciel de la carte SD Il est 18 10 20 10 contenu dans le dossier TRI KA Update sous le nom VX_X_X TFW x x x indiquant le num ro de version Veuil lez noter que l extension du fichier est TFW 4 Stocker le fichier d compress Vx_x_x TFW sur la carte SD dans le dossier TRI KA Update 5 Ins rer la carte SD dans le TRI KA 6 Activer la rubrique Configuration dans le TRI KA chapitre 7 4 D apr s activer l option Info et ensuite le bouton Firmware Update pu 78 TRI SEN G n ralit s TRI KA 8 TRI SEN GENERALITES 8 1 Bo tier et l ments de commande Bouton de mesure de la temp rature cran affichant les valeurs r elles et mesur es Cellule polycristalline pour la mesure de rayonnement Cellule monocristalline pour la mesure de rayonnement Bouton Marche Arr t pour allumer ou teindre le TRI SEN Capteur de temp rature Prise du chargeur NO HI BB A MN TRI KA TRI SEN G n ralit s 79 8 2 Caract ristiques techniques Mesure Plage de mesure de la temp rature Plage de mesure du rayonnement Type de liaison Cellules de r f rence M moire Affichage Alimentation lectrique Interface Temp rature ambiante Humidit relative ambiante autoris e Temp rature de stockage Hygrom trie d entreposage Utilisation Altitude maximale d utilisation Indice de protection Dimensions LxIxH Poids Normes Rayo
140. r resultados de gran valor informativo Cuanto mayor sea la irradiaci n la medi ci n de curvas caracter sticas ser m s precisa La medici n de la temperatura de paneles para una instalaci n solar completa se realiza de manera puntual y no constante En caso de varias l neas de paneles solares las diferencias de tempe ratura entre las hileras superiores e inferiores son muy grandes El entorno de los paneles solares puede tener fuerte influencia en la temperatura Realizando varias mediciones de temperatura en los paneles de las cadenas a ser medidas se podr obtener un valor medio lo m s significativo posible El TRI SEN se fijar a los marcos del panel junto con el soporte Tiene que ponerse en el mismo plano que los paneles solares a medir Incluso peque as variaciones de inclinaci n o direcci n pueden conducir a grandes errores de medici n y en consecuen cia a resultados no significativos Para una evaluaci n ptima de la instalaci n se recomienda repe tir las mediciones El software de evaluaci n permite realizar va rias mediciones para la misma cadena Para obtener resultados fiables de medici n se recomienda que el TRI SEN permanezca por largo tiempo bajo las condiciones de medici n 144 Preparaci n y puesta en servicio de los dispositivos TRI KA 4 PREPARACION Y PUESTA EN SERVICIO DE LOS DISPOSITIVOS 4 1 Desembalaje de los dispositivos Todos los dispositivos y componentes necesarios para la medici
141. ra del modulo come minimo 3 volte prima e 3 volte dopo la misura della curva caratteristica Montare il supporto TRI SEN sul modulo sulla stringa da misurare e misurare l irraggiamento capitolo 9 5 Con il TRI KA misurare la tensione a vuoto Uoc e la corrente di corto circuito I e stabilire la curva di corrente e tensione dell impianto capitolo 7 1 Trasmissione senza fili dei valori di misura dal TRI SEN al TRI KA durante rispettivamente dopo la misurazione capitolo 10 1 Importare dal TRI KA nel PC i risultati di misura tramite la scheda SD ed analizzarli mediante il software fornito capitolo 10 2 104_TRI KA Complessivo TRI KA 6 TRI KA COMPLESSIVO 6 1 Scatola ed elementi di comando 1 Touchdisplay per il comando del TRI KA 2 Pulsante per accendere e spegnare il TRI KA 3 Attacco cavo di misura polo positivo 4 Attacco cavo di misura polo negativo 5 Slot scheda di memoria 6 Presa per il cavo di carica 6 2 Dati tecnici Misurazione Curva caratteristica di corrente tensione Valori STC corrente di corto circuito tensione a vuoto corrente MPP tensione MPP potenza MPP fattore di riempimento curva ideale del costruttore Campo di misura tensione 1 0 1000V lt 1 Usc gt 5V Campo di misura corrente 0 1 15 0A lt 1 Connessione di misura Cavo di misura Posizioni di memoria In funzione della grandezza per curve di misura della scheda di memoria SD gt 1000 curve di misura con 1GB Displ
142. re Les donn es TRI SEN sont synchronis es avec le TRI KA en ap puyant sur la touche TRI SEN D Mie 5 ir amp ES 74_TRI KA Fonctions Francais Lans ilies er Fran ais R tro cl oe age 100 VA Miss hors tengan gulohslique 5Min Vi A rt guar tear afiha TRI KA R glage date et heure La touche avec l ic ne de l horloge permet de r gler l heure et la date internes de l appareil En activant le champ de saisie ad quat l heure et la date peuvent tre modifi es a l aide du pav num rique Choix de la langue et configuration de l cran L ic ne avec l cran permet de configurer l affichage et l appareil En outre la langue utilisateur du TRI KA peut y tre modifi e R glage du r tro clairage La luminosit du r tro clairage de l cran poss de quatre ni veaux de r glage L arr t automatique teint l appareil apr s le temps pr d fini Cette temporisation varie de 1 15 minutes Cette fonction se d sactive par Arr t Changement de fond d cran La touche en bas droite permet de basculer entre un fond d cran noir ou blanc En appuyant sur la touche avec l ic ne re pr sentant une roue dent e il est possible de revenir la fen tre de configuration TRI KA TRI KA Fonctions 75 Affichage de l espace m moire et formatage de la carte SD En appuyant sur la touche M moire l espace disponible de la carte SD s affiche La rubrique de menu Co
143. re le panneau et l appareil Alors que la premi re ligne permet d activer ou de d sactiver la correction les donn es suivantes doivent tre indiqu es pour ef fectuer le calcul des pertes de tension en ligne 66_TRI KA Fonctions fetta 2 00 0 0173 Ors TRI KA Section du conducteur gt Section du cable PV Longueur A gt Longueur du cable entre l appareil et le premier panneau de la cha ne Longueur B gt Longueur du c ble entre l appareil et le dernier panneau de la cha ne R sistance sp cifique gt R sistance sp cifique du conducteur utilis Les donn es pr cises figurent dans la fiche technique du fabricant Valeurs standard gt Cuivre 0 01786 O mm2 m gt Aluminium 0 02857 O mm2 m TRI KA Fonctions 67 Fen tre 4 7 Mesure de la courbe caract ristique intensit tension La plage de mesure doit tre valu e avant de proc der la me sure de la courbe caract ristique Durant le processus de mesure les valeurs r elles mesur es d intensit et de tension s affichent sur l cran et la courbe caract ristique se construit Le rayonne ment mesur par le TRI SEN s affiche galement sur l cran La valeur de droite correspond la moyenne calcul e du rayonne ment qui sera utilis e pour l estimation CTS Si la liaison radio entre le TRI KA et le TRI SEN ne peut pas tre tablie pendant le processus de mesure de la courbe caract ris tique les donn es sont stock
144. rement of the characteristic curve the data are temporarily stored in the TRI SEN and must subsequent ly be synchronised with the TRI KA chapter 10 1 The irradiation and cell temperature are not necessary for simple measurements of the open circuit voltage and or short circuit cur rent CY Es El 26 11 2011 20055 Serial mmber X0220110262010 Settings gt Info gt TRI SEH 9 2 Pairing TRI SEN with TRI KA If the TRI KA or the TRI SEN has been exchanged or replaced it is necessary to connect the two devices with each other i e to set them to the same radio channel To activate the function first switch off the TRI SEN then press the Pairing TRI KA TRI SEN button on the TRI KA chapter 7 4 under Pairing TRI SEN with TRI KA Following that the mes sage appears Switch on sensor in connection mode Searching sensor Now press simultaneously for approx 5 seconds the two buttons C and On Off on the TRI SEN The TRI SEN now indicates Pair ing The sensor is recognized after approx 5 seconds and the TRI KA shows the display Switch sensor off on The TRI SEN is now connected with the TRI KA TRI SEN Functions_213 9 3 Measuring the cell temperature When switched on the TRI SEN signals its readiness for operation with a short beep The TRI SEN has a temperature sensor at the top end for contactless measurement of the cell temperature The sensor is held directly onto a solar c
145. strumento Al realizar las mediciones sobre el tejado junto a las normativas para trabajar en instalaciones el ctricas se deber prestar aten ci n adem s a todas las normas de seguridad relacionadas con los trabajos sobre el tejado TRI KA Advertencias 139 140_Primeros pasos e introducci n TRI KA TRI KA Primeros pasos e introducci n_141 2 PRIMEROS PASOS E INTRODUCCI N 2 2 Introducci n RR RN E NOTTI NOE OUT El mercado fotovoltaico es un mercado altamente competitivo en si ha el cual para el consumidor final es fundamental en primer lugar e 2 1 Modificar el ajuste de idioma del TRI KA la producci n anual de energ a de su instalaci n fotovoltaica El 1 Encender el TRI KA con la tecla de encendido apagado dispositivo para medici n de curvas caracter sticas TRI KA con el TRI SEN inal mbrico convence por su sencillo manejo su gran movilidad y su buena relaci n calidad precio Le ofrece a cada ins talador un sistema para el control de calidad y para la documen CIA TI taci n de datos de su instalaci n fotovoltaica 2 Haga clic en Configuraciones El TRI KA con el TRI SEN es un sistema inteligente de medici n y documentaci n que es imprescindible para la instalaci n profe sional y el mantenimiento de un sistema fotovoltaico Facilita el montaje perfecto de un sistema fotovoltaico y posibilita una do cumentaci n detallada de la calidad de la instalaci n El sistema de medici n se basa en los dos disposi
146. suario del software e 1 dispositivo lector de tarjetas USB SD SDHC e 2 bloques de alimentaci n cargadores Una version actual del software del TRI KA se encuentra memo rizada en la tarjeta SD que va incluida en el volumen de sumi nistro El fichero se encuentra en el directorio TRI KA Update y desde alli puede ser instalado en el ordenador Para la utilizaci n ptima del software para PC deber n cumplir se las siguientes condiciones Requerimientos m nimos del sistema e Microsoft Windows XP Vista 7 e procesador Pentium con al menos 600 MHz o equivalente e m nimo 256 MB de memoria RAM o m s e tarjeta gr fica VGA con al menos 16 bits de intensidad de color color de alta densidad y una resoluci n de 1024 x 768 p xeles e espacio libre en disco duro de al menos 500 MB e teclado rat n e interfaz USB Para mediciones de ciertos paneles de capa fina y paneles de es pecial tecnologia por favor consulte a TRITEC TRI KA Condiciones previas para la medici n y evaluaci n_143 3 CONDICIONES PREVIAS PARA LA MEDICI N Y EVALUACION Durante toda la medici n deber n ser constantes las condiciones meteorol gicas En caso de fuertes cambios clim ticos no ser n de gran valor informativo los resultados de medici n de las curvas caracter sticas La norma EN 61829 medici n de las curvas carac ter sticas de corriente y voltaje en el lugar de empleo prescribe una radiaci n m nima de 700 W m para obtene
147. t The devices should only be opened and repaired by the manufacturer Before taking a measurement disconnect all loads e g inverters etc from the photovoltaic system For measurements of strings switched in parallel and modules switched in series the maximum measuring range of the device must be observed When using the device on a roof make sure to comply with all safety regulations relating to roof work as well as with the re quirements for working on electrical equipment TRI KA Warnings_183 184_ First steps and introduction English 100 70 ET TRI KA 2 FIRST STEPS AND INTRODUCTION 2 1 Changing the TRI KA language setting 1 Press the On Off button to start the TRI KA 2 Click on Settings 3 Press the Display button 4 Select the preferred language from the drop down list Language 5 Return to the main menu by pressing the key for Settings and Home TRI KA First steps and introduction_185 2 2 Introduction Photovoltaics are a fiercely competitive market The primary focus of the end user is on the annual energy yield of their photovolta ic system The TRI KA characteristics analyser with the wireless TRI SEN stands out due to its simple operation its flexible mobil ity and its excellent price performance ratio It provides installers with a quality control system for documentation of their PV system data The TRI KA with the TRI SEN is an intelligent measuring and do
148. ta dell apparecchio Azionando i rispettivi campi d immissione tramite il blocco di ta sti numerici possibile modificare ora e data Impostazione di lingua e display Con il simbolo del video si possono effettuare impostazioni su dis play ed apparecchio Si pu inoltre cambiare la lingua del TRI KA Regolazione della retroilluminazione La luminosit dell illuminazione di sfondo del display pu essere regolata in quattro stadi Lo spegnimento dell apparecchio avvie ne automaticamente dopo il tempo indicato possibile selezio nare tempi di spegnimento da 1 a 15 minuti La funzione viene disattivata con Off Cambio di sfondo display Il pulsante destro sul bordo inferiore del video consente la com mutazione fra sfondo nero e bianco del display Con il pulsante con la rotella dentata si pu tornare alla vista delle impostazioni TRI KA TRI KA Funzioni_119 Visualizzazione spazio libero in memoria e formattazione scheda SD Azionando il pulsante Memoria viene visualizzato lo spazio libero in memoria sulla scheda SD impiegata Alla voce del menu Impostazione scheda di memoria la scheda di memoria impiegata pu essere formattata per il TRI KA Dopo la conferma della formattazione tutti i dati sulla scheda di memoria vengono cancellati Fissazione del minimo irraggiamento Nel sottomenu Dati si possono modificare valori di controllo per la misurazione della potenza Se al momento l irraggiamento inferiore al valore
149. tasto Info vengono visualizzate ulteriori informa zioni sulla misura selezionata 116_TRI KA Funzioni Cliente 1 Impianto 1 4 TRITEC TRITECI oculi 15 1P 43 Misurazione DEMO 1 Mitur azione potenza Ual ri attuali 1 VS e Memoria PSA A p gt Inpostazioni TRI KA Visualizzazione di altri dati Nella vista Info vengono visualizzati ulteriori dati della misura se lezionata Azionando il tasto Home si passa al video iniziale L attivazione del pulsante centrale Grafica richiama la rappresen tazione grafica della misura selezionata Con il tasto di comando Cancellazione i dati della misurazione vengono cancellati La cancellazione va confermata nel passaggio Successivo Successiva registrazione di dati mancanti Se nelle misure memorizzate mancano dati TRI SEN il numero dei dati mancanti viene visualizzato sul margine superiore sinistro del pulsante Memoria dati TRI SEN vengono sincronizzati con il TRI KA azionando il pulsante TRI SEN a Misurazione potenza T Memoria Importazioni TRI KA Funzioni_117 7 4 Impostazioni Nella voce del menu mpostazioni si possono cambiare le imposta zioni base del TRI KA 118_TRI KA Funzioni lo 42 09 11 2010 Italiano 100 Lingua Italiano Tiluninazione sfondo 100 Hubo Pounce 044 5Min TRI KA Impostazione di ora e data Con il simbolo dell orologio si possono impostare sia l ora sia la da
150. ter stica se determina el ran go de medici n Durante la medici n de curva caracter stica en la pantalla se mostrar n los valores de medici n de corriente y tensi n actualmente realizados y se ir formando la curva carac ter stica Adem s se mostrar en la pantalla la radiaci n medida por TRI SEN El valor de la derecha es el promedio comprobado de la radiaci n el que ser utilizado para el c lculo por extrapola ci n STC Si durante una medici n de curvas caracter sticas no es posible establecer el radioenlace entre TRI KA y TRI SEN los datos ser n parcialmente memorizados en el TRI SEN Despu s de haber rea lizado la s medici n es se deben sincronizar los datos memori zados del TRI SEN con el TRI KA cap tulo 10 1 156 TRI KA Funciones CII um pat inl 835W m 39 0 C re Piacicion PEROG TRARCIOH ke TRI KA Ventana 5 7 Datos TRI SEN En este paso se puede medir nuevamente la temperatura de pa nel con el TRI SEN Si durante una medici n de curvas caracter sticas no es posible establecer el radioenlace entre TRI KA y TRI SEN los datos ser n parcialmente memorizados en el TRI SEN Despu s de haber realizado la s medici n es se deber n sincronizadar los datos memorizados del TRI SEN con el TRI KA cap tulo 10 1 Ventana 6 7 Memorizar la medici n Los datos de medici n se memorizar n en la tarjeta SD Despu s de la memorizaci n exitosa se puede cambiar a la ventan
151. ter la saisie des donn es Selon le champ une fen tre s ouvre avec les possibilit s de saisie correspondantes Pour passer du clavier au pav num rique appuyez sur l ic ne avec les chiffres En appuyant sur la touche avec la coche la saisie est confirm e L appareil retourne automatiquement la fonction pr c dente TRITEC TRITEC TRI KA Fonctions_65 Fen tre 2 7 Donn es PV 2 S lection et saisie des donn es du panneau de l installation pho tovolta que mesurer Si un mod le de panneau n existe pas dans la base de donn es des panneaux la mesure peut s effectuer avec le panneau g n rique TRITEC Le panneau manquant pourra tre ajout ult rieure ment la base de donn es Les panneaux ajout s ult rieurement dans le logiciel PC sont m moris s sous la rubrique Custom Fabricant Type S lection du panneau mesurer dans la base de donn es des panneaux Nombre de panneaux en s rie Nombre de panneaux PV branch s en s rie dans l installation mesurer Nombre de cha nes en parall le Nombre de cha nes branch es en parall le dans l installation mesurer Pour passer la fen tre suivante apr s saisie des donn s du client et de l installation appuyer sur la fl che droite de la partie inf rieure de l cran Fen tre 3 7 Correction des pertes de tension en ligne Correction des r sultats de mesure tenant compte des pertes de tension dans les c bles PV ent
152. timmten D nnschichtmodulen und speziel len Modultechnologien bitte R cksprache mit TRITEC halten TRI KA Voraussetzungen zur Messung und Auswertung_11 3 VORAUSSETZUNGEN ZUR MESSUNG UND AUSWERTUNG Wahrend der gesamten Messung mussen die Wetterverh ltnisse konstant sein Bei stark wechselndem Wetter sind die Resultate der Kennlinienmessung nicht aussagekr ftig Die Norm EN 61829 Messen der Strom Spannungskennlinien am Einsatzort schreibt eine Mindesteinstrahlung von 700 W m vor f r aussagekraftige Ergebnisse Je h her die Einstrahlung desto genauer wird die Kennlinienmessung Die Messung der Modultemperatur erfolgt punktuell und nicht konstant f r eine ganze Solaranlage Bei mehreren Solarmodul reihen sind die Temperaturunterschiede zwischen den oberen und den unteren Reihen sehr gro Die Umgebung der Solarmo dule kann die Temperatur stark beeinflussen Durch mehrere Tem peraturmessungen an den Modulen des zu messenden Strings kann ein m glichst aussagekr ftiger Mittelwert erfasst werden Der TRI SEN wird zusammen mit dem Halter am Modulrahmen befestigt Er muss in der gleichen Ausrichtung und der gleichen Neigung wie die zu messenden Solarmodule liegen Bereits kleine Abweichungen k nnen zu gro en Messfehlern und in der Folge zu nicht aussagekr ftigen Resultaten f hren F r eine optimale Beurteilung der Anlage empfiehlt es sich Mes sungen zu wiederholen Die Auswertungs Software erlaubt meh rere Messunge
153. tion is signalled by a message popping up on the TRI KA screen The TRI SEN should not be switched off before the data have been transferred as otherwise all values will be lost and the meas urement is no longer reliable 10 2 Transfer of TRI KA values to the PC Once saved all measured values are automatically stored on the SD card of the TRI KA The data are uploaded using the TRI KA PC software and insert ing the memory card into the computer or the supplied reader More details on how to upload the data are provided in the soft ware manual on the SD card The software is saved on the SD card of the TRI KA in the directory TRI KA UPDATE it can also be downloaded at www tritec energy com 216_Transfer of measuring data TRI KA 10 3 Evaluation of the measuring results The current voltage characteristic curve I U characteristic curve of a photovoltaic system is used to identify and analyse different features and problems of a generator It helps detect partial shad ing of the generator field defective bypass diodes excessive ad ditional module resistance soiling of the modules and problems with individual cells in the PV modules Interpreting characteristic curves requires some experience and basic knowledge of semicon ductor technology To facilitate the interpretation examples of characteristic curves from the evaluation software are compiled at www tri ka com TRI KA Instructions for use 217
154. tivos manuales 3 Activaci n del bot n de pantalla Display TRI KA y TRI SEN Con el sistema de medici n y evaluaci n se pue den realizar las siguientes mediciones TRI KA e Tensi n de circuito abierto Ucc e Corriente de cortocircuito lsc e Diagrama de curvas caracter sticas I U e Tensi n MPP U e Corriente MPP I e Potencia MPP Pupp e Curva caracter stica STC e Valores STC e Factor de plenitud e Curva caracter stica ideal del fabricante de paneles 4 Activando la casilla de selecci n de idioma Idioma se puede seleccionar el idioma deseado TRI SEN e Radiaci n global al nivel de los paneles e Temperatura de celdas e ngulo de inclinaci n del sensor Para la conversi n de las curvas caracter sticas de acuerdo a las condiciones de prueba est ndar los datos de medici n son trans mitidos en forma inal mbrica desde TRI SEN a TRI KA Este m to do de transmisi n de datos permite una medici n sincr nica independiente de la localizaci n de la medici n de las curvas ca racter sticas y la radiaci n solar 5 Volver al men principal pulsando las teclas Configuraciones y Home 142_Primeros pasos e introducci n TRI KA 2 3 Volumen de suministro e 1 TRI KA e 1 TRI SEN e 1 maletin con revestimiento interior de gomaespuma e 1 juego de cables de medici n TRI KA MC3 MC4 Huber Suhner Tyco SunClix y sin conector e 1 soporte TRI SEN e 1 tarjeta SD software para PC con manual de u
155. tr s Passage d une mesure m moris e l autre Avec les boutons fl ch s il est possible de passer a d autres me sures de la cha ne s lectionn e En appuyant sur la bordure droite ou gauche de la fen tre au niveau de la courbe il est galement possible de naviguer parmi les mesures m moris es de la cha ne s lectionn e En appuyant sur la touche nfo d autres informations relatives aux mesures s lectionn es s affichent TRI KA Fonctions_ 73 72_TRI KA Fonctions TRI KA 7 4 Configuration Affichage de donn es suppl mentaires Client 1 E Installation 1 La fen tre Info affiche des donn es suppl mentaires concernant i la mesure s lectionn e La rubrique Configuration permet d effectuer les r glages de base du TRI KA ORTTEI ETRITEC En appuyant sur la touche Home l affichage revient l cran de anne 16 IP Valeurs actuelles d marrage Te La s lection de la touche du graphique situ e au milieu appelle la gt pints A8 i E pa repr sentation graphique de la mesure s lectionn e Y 4 wt Es Mesure ENO 1 Configuration En appuyant sur la touche Effacer les donn es de la mesure sont effac es L effacement doit tre confirm lors de la prochaine tape Ajout de donn es manquantes S il manque des donn es relatives a des mesures m moris es dans le TRI SEN le nombre de ces donn es manquantes s affiche sur la bordure en haut a gauche de la touche M moi
156. uf E TRI KA Messuna E Enstallungan Mit der Schaltfl che L schen werden die Daten der geladenen Messung gel scht Das L schen muss im n chsten Schritt best tigt werden Fehlende Daten nachtragen Fehlen bei gespeicherten Messungen TRI SEN Daten wird die Anzahl der fehlenden Daten am linken oberen Rand des Buttons Speicher angezeigt Dabm Ateze IC US Li F tuelle Werte Die TRI SEN Daten werden durch Bet tigen der TRI SEN Taste mit a dem TRI KA synchronisiert pro CL Speicher 1 vs Eins tellungen 30_TRI KA Funktionen 01 06 08 09 2010 t Sethe undboelsuch 5Min Deutsch em al TRI KA Uhrzeit und Datum einstellen Mit dem Uhr Symbol k nnen sowohl die Uhrzeit als auch das Datum des Ger ts eingestellt werden Durch Bet tigen der jeweiligen Eingabefelder kann die Uhrzeit und das Datum ber den Zahlenblock ver ndert werden Sprach und Display Einstellungen Mit dem Bildschirm Symbol k nnen Einstellungen an Anzeige und Ger t vorgenommen werden AuBerdem kann die Sprache des TRI KA umgestellt werden Hintergrundbeleuchtung einstellen Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Displays kann in vier Stufen eingestellt werden Die Auto Abschaltung schaltet das Gerat nach der angegebenen Zeit automatisch ab Es lassen sich Abschaltzeiten von 1 bis 15 Minuten wahlen Die Funktion wird mit Aus deaktiviert Displayhintergrund wechsel
157. ul ssig 4 5 Anbringen des TRI SEN am Solarmodul Mit dem TRI SEN Halter wird der TRI SEN am Modulrahmen eines der Randmodule der Photovoltaikanlage befestigt Die Halterung wird seitlich auf den Rahmen des Moduls auf geschoben Die beiden Klemmbacken werden durch Drehen der Fixierungsschraube am Rahmen positioniert und anschlie end durch Kippen des Hebels festgeklemmt Die Halterung ist nun sicher mit dem Modul verbunden sodass der TRI SEN in den Halter eingesetzt werden kann 14 Vorbereiten und Inbetriebnahme der Ger te TRI KA 4 6 Einschalten der Gerate Die Ger te werden mit der Ein Aus Taste eingeschaltet Nach dem Einschalten der Ger te erscheint die Anzeige auf dem Display Der TRI SEN signalisiert die Betriebsbereitschaft zudem mit einem Piepton Beim Einschalten der Ger te ist darauf zu achten dass der Akku im Vorfeld geladen wurde Kapitel 4 2 Beim TRI KA muss auBerdem beachtet werden dass die SD Speicherkarte eingelegt ist Auf der SD Karte werden die gemessenen Daten gespeichert Die Kunden und Moduldatenbank ist ebenfalls auf der SD Karte hinterlegt Das Ausschalten beider Ger te erfolgt ebenfalls ber die Ein Aus Taste Nach dem erfolgreichen Ausschalten der Ger te erlischt das Display TRI KA Durchf hren der Messung_15 5 DURCHFUHREN DER MESSUNG Ablauf Messen der Modultemperatur an mehreren Punkten des zu mes senden Strings bzw Moduls Kapitel 9 3 Es wird empfohlen min destens
158. ulsante Valori attuali si raggiungono i valori attua li del TRI KA e del TRI SEN Valori attuali TRI KA Vengono visualizzate tensione a vuoto e corrente di corto circui to Per misurare la corrente di corto circuito sul display va aziona to il tasto Ic Azionando il tasto TRI SEN o TRI KA la visualizzazione dei valori attuali passa da TRI KA a TRI SEN o viceversa Il tasto Home ripor ta al menu principale 114_TRI KA Funzioni 375W m 46 K 3X 21 Memoria TRI KA Valori attuali TRI SEN Indicazione dell irraggiamento attuale del valore medio della tem peratura del modulo misurata con il numero delle misurazioni di temperatura avvenute nonch dell angolo d inclinazione della posi zione del TRI SEN 7 3 Memoria Azionando il pulsante Memoria si possono visualizzare le misure registrate sulla scheda SD TRI KA m Cliente 1 impianto 1 i PSR 16148041 Hisurarcione DEMO 1 TRI KA Funzioni_115 Apertura dei dati memorizzati Con la selezione del cliente dell impianto dell inverter o della definizione della stringa possibile accedere ai dati registrati Alternanza fra misure memorizzate Con i tasti delle frecce si possono passare in rassegna altre misure memorizzate nella stringa selezionata Anche azionando il bordo sinistro o destro del display nella zona della curva e possibile pas sare in rassegna le misure memorizzate nella stringa selezionata Azionando il
159. ung und Zellentemperatur nicht ben tigt 9 2 Verbinden von TRI KA und TRI SEN Pairing Wenn TRI KA oder TRI SEN getauscht oder ersetzt wurde m ssen beide Ger te miteinander verbunden das heisst auf den gleichen Funkkanal eingestellt werden Um die Funktion zu aktivieren schalten Sie zuerst den TRI SEN aus danach dr cken Sie am TRI KA den Button Pairing TRI KA TRI SEN Kapitel 7 4 unter TRI SEN mit TRI KA verbinden Darauf hin erscheint die Meldung Sensor im Verbindungsmodus ein schalten Suche Sensor Drucken Sie nun am TRI SEN gleichzeitig fur ca 5 Sekunden die beiden Tasten C und Ein Aus Am TRI SEN wird nun Pairing an gezeigt Nach ca 5 Sekunden wird der Sensor erkannt und am TRI KA erscheint Sensor aus einschalten Nun ist der TRI SEN mit dem TRI KA verbunden TRI SEN Funktionen_37 9 3 Messung der Zellentemperatur Nach dem Einschalten des TRI SEN wird dessen Betriebsbereit schaft durch einen kurzen Piepton bestatigt Am oberen Ende des TRI SEN befindet sich ein Temperatursensor zur ber hrungslosen Messung der Zelltemperatur Der Sensor wird direkt auf eine der Solarzellen gehalten Sobald der Taster C f r die Temperaturmessung mindestens eine Sekunde lang bet tigt wird ert nt ein Piepton und das Ger t er fasst die Temperatur Die gemessene Temperatur wird auf dem Display angezeigt so lange die Taste C bet tigt ist Sobald die Temperatur Taste losge lassen wird erscheint
160. unzipped Vx_x_x TFW file into the TRI KA Up date folder on the SD card 5 Insert the SD card into the TRI KA 6 On the TRI KA select the Settings menu chapter 7 4 Press the Info submenu and the Firmware Update button 7 Click on OK to start the installation of the new firmware 8 After installation of the firmware the TRI KA must be restarted 26 11 2811 20155 X0220110262010 Settings gt Info gt TRISSEN TRI KA Functions_209 Pairing TRI SEN with TRI KA Follow the steps below to pair a new TRI SEN with the TRI KA 1 Select under the Settings menu chapter 7 4 under the Info submenu the TRI SEN button 2 Click on the button Pairing TRI KA TRI SEN to start the pairing 3 You will see a prompt on the TRI KA to switch on the TRI SEN in pairing mode 4 To switch on the TRI SEN in pairing mode chapter 9 2 click on the C and On Off buttons and keep them down until you see Pairing on the display 5 Once the TRI KA has found the TRI SEN and the devices are paired the TRI SEN must be restarted TRI KA 210_TRI SEN Overview 8 TRI SEN OVERVIEW 8 1 Case and control elements Button to measure the temperature Display to read the current and measured values Polycrystalline cell for irradiation measurement Monocrystalline cell for irradiation measurement Power button to switch the TRI SEN on and off Temperature sensor Plug in point for the charger
161. va di modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de modificaciones t cnicas Subject to technical changes www tritec energy com www tri ka com
162. zione 100_Preparazione e messa in funzione degli apparecchi TRI KA 4 PREPARAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DEGLI APPARECCHI 4 1 Disimballaggio Tutti gli strumenti e componenti per la misurazione sono conte nuti all interno della valigetta TRI KA che li protegge da possibi li danneggiamenti durante il trasporto e garantisce cos la lunga durata dello strumento e dei suoi componenti Per effettuare una misurazione necessario estrarre dalla valigetta tutti gli strumen ti necessari Prima di ogni utilizzo necessario un controllo visivo per individuare eventuali danni allo strumento Per ragioni di si curezza lo strumento non deve essere messo in funzione nel caso siano presenti danni al corpo o a componenti quali cavi di misu razione o connettori Per il trasporto dopo la misurazione rimet tere gli strumenti nella valigetta 4 2 Caricamento degli accumulatori degli apparecchi Sia il TRI KA che il TRI SEN dispongono di un potente accumula tore polimero al litio incorporato che viene caricato tramite gli alimentatori forniti in dotazione e che consente di lavorare in modo non complicato senza fastidiosi cavi La presa per l innesto dell alimentatore si trova sul lato inferiore di ciascuno degli ap parecchi Lo stato dell accumulatore viene indicato sul display degli appa recchi Ulteriori informazioni degli apparecchi sulla tensione istantanea dell accumulatore si possono visualizzare nel menu Impostazioni gt Info

Bedienungsanleitung tRi-Ka Mode d'eMploi tRi-Ka - Solar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents