Home

Bedienungsanleitung

1. 41 Automatischer Sendersuchlauf mit Speicherung 42 Speicherplatz manuell zuweisen 42 Anw hlen der programmierten Stationen 42 UKW Empfang mit RDS Informationen 24 en 42 RDS Informationen am Display darstellen 42 Wie Sie das Ger t reinigen 43 Wie Sie Disks handhaben 43 Wie Sie Disks reinigen k nnen uesesnseenesnnnnnnnner nennen 43 Wie Sie Fehler beseitigen k nnen nnsrsnnennennennnnnnenn 44 Begriffe zum Nachschlagen 48 Allgemeine Hinweise zu CDs 49 Technische Daten ss 50 Entsorgungshinweise ss 51 Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der R ckseite des Ger ts A Sicherheit Das Ger t darf nur an eine Netzspannung von 220 240 V 50 Hz angeschlossen werden Versuchen Sie niemals das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben e Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen
2. 36 Utilisation de l appareil par le biais du gestionnaire de fichiers Utilisation de l appareil par le biais du gestionnaire de fichiers Pour les disques MP3 JPEG ainsi que pour les supports de donn es USB SD des fonctions peuvent tre command es via la bo te de dialogue du gestionnaire de fichiers gt Pressez la touche MENU 31 Exemple de gestionnaire de fichiers Pour afficher les r pertoires pressez PROGRAM 13 m m a a LITTTITTIITER 2 O 5 001 3 E oo 004 7 G Apr s le chargement du disque le gestionnaire de fichiers appara t sur cran L information actuelle sur le titre num ro de titre dur e de lecture nom du titre ainsi que l tat lecture arr t sont affich s dans la barre de titre 1 L arborescence des r pertoires du disque r pertoires liste de fichiers interpr te album titres est affich en dessous 2 les titres apparaissent sur l arborescence des r pertoires 3 La barre de d filement 4 permet d avoir une vue d ensemble En cas d un nombre lev de titres vous pouvez d filer vers le bas vers le haut Le contr le de niveau appara t sous forme d animation 5 Dans le cas d une restitution JPEG la pr visualisation est affich e gauche dans la fen tre 6 D autres informations apparaissent dans la ligne de bas de page 7 Navigation g n rale gt gt Pressez 4
3. diff rentes vitesses gt Pressez la touche SLOW 20 le ralenti vers l avant commence gt Pressez la touche de fa on r p t e jusqu ce que le ralenti d file la vitesse souhait e Pause DVD CD gt Pressez la touche PAUSE 26 pour interrompre la lecture ou pour poursuivre la lecture 32 Utilisation de l appareil Menu de recherche Fonction de r p tition Cette fonction vous permet de rechercher un num ro de titre ou de chapitre et de le s lectionner directement Vous pouvez choisir parmi diff rentes fonctions de r p tition Les variantes disponibles d pendent toutefois du type de disque aktuelles Video gt Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT 22 e DVD chapitre titre tous MENU e CD MP3 CD JPEG une seule fois une r p tition TITLE XX XX r p tition du r pertoire une seule fois un r pertoire TRACK XX XX DVD AUDIO 5 1 Kanal e CD audio titre tous VIDEO Untertitel AUS y BITRATE 72 88488888 TITLE ELAPSED X XX XX R p tition de s quence A B DVD gt Pressez la touche A B REP 21 pour d finir le point de d part de la lecture et pressez nouveau la touche au point final gt Pour d sactiver la fonction pressez nouveau la touche A B REP 21 Pressez la touche T F 4 le menu de recherche ci dessus est affich S lectionnez le champ de saisie au moyen de W et pressez ENTER 29 Entrez l aide des touches num riques le num
4. USB Anschluss Hinweis Das Ger t unterst tzt nicht den Anschluss von USB Medien ber USB Verl ngerungskabel Nicht zu direktem Anschluss an PCs geeignet Lesen Sie vor der Verwendung des USB Anschlusses die Anleitung des USB Ger teherstellers Bedienung siehe S 40 22 Wie Sie allgemeine Ger tefunktionen bedienen Wie Sie allgemeine Ger tefunktionen bedienen Sie k nnen die Einstellungen sowohl mit den Tasten am Ger t wie auch mit der Fernbedienung vornehmen Identische Beschriftung auf Fernbedienung und Ger t bedeutet identische Funktionen Die Beschreibung der Bedienung erfolgt in der Regel anhand der Fernbedienungstasten Ger t ein und ausschalten Der DVD Receiver ist an Ihr Fernsehger t und die weiteren Komponenten Ihrer Stereo oder Surround Anlage angeschlossen Schalten Sie Ihr TV Ger t ein Schalten Sie das TV Ger t in den AV Modus Einschalten Netzschalter POWER 53 auf ON schalten das Ger t schaltet sich ein Ausschalten STANDBY 1 48 dr cken Die STANDBY LED leuchtet rot Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen schalten Sie den Netzschalter POWER auf OFF N ZZ Wie Sie die Quelle einstellen gt Dr cken Sie die Taste DVD 35 um zur Wiedergabe einer DVD CD zu schalten gt Dr cken Sie die Taste USB 9 um zu USB zu wechseln Dr cken Sie die Taste FM 34 um zur Radiowiedergabe zu schalten gt Dr cken Sie die Taste AUX IN 33 um eine externe Quelle wi
5. Vorsicht Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien k nnen Giftstoffe enthalten die die Gesundheit und die Umwelt sch digen Das Produkt enth lt Batterien die der Europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen Diese d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt werden Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Die Beschreibung des Ger ts Die Beschreibung des Ger ts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile vorhanden sind e DVD Mikrosystem e eine UKW Wurfantenne e zwei Lautsprecher mit Kabeln e eine Fernbedienung Batterien im Lieferumfang e diese Bedienungsanleitung Welche Discs Sie verwenden k nnen Der DVD Receiver ist mit DVD DVD R DVD R DVD RW DVD RW JPEG CD CD MP3 CD CD R CD RW MPEG4 Medien kompatibel Sie k nnen alle hier erw hnten Discs mit diesem Ger t ohne Adapter abspielen Um eine Funktionsst rung zu vermeiden d rfen Sie keinen 8 cm Adapter f r die Discs verwenden 8
6. Pr paration du fonctionnement de l appareil IN Attention Avant de brancher l appareil a un t l viseur ou a une cha ne st r o Surround vous devez d abord mettre tous les appareils hors tension et d brancher les diff rentes fiches secteur des prises de courant Sinon vous risquez d endommager l appareil Branchement vid o T l viseur avec prise p ritel A Si votre t l viseur dispose d une prise p ritel vous devriez brancher l appareil sur cette prise Ce raccordement permet une tr s bonne qualit d image et de son c bles non fournis T l viseur sans prise p ritel B C D Si votre t l viseur ne dispose pas d une prise p ritel ou si celle ci est d j occup e raccordez le r cepteur DVD et le t l viseur l aide d un c ble vid o via la prise vid o B Vous devez tablir additionnellement un raccordement audio D pour la transmission du son 16 Pr paration du fonctionnement de l appareil Raccordement via signal composante C D Pour obtenir une qualit d image optimale avec le signal de sortie composante vous pouvez raccorder l appareil votre t l viseur ou votre vid o projecteur via la prise composante C gt Connectez votre r cepteur DVD et le t l viseur via les c bles Cinch c bles RCA comme illustr gt S lectionnez dans le menu de configuration SORTIE VIDEO et r glez la sortie vid o sur YUV voir page
7. pour commuter entre la fen tre gauche et droite Les touches 4 v permettent de vous d placer vers le haut ou vers le bas A cette occasion vous pouvez s lectionner des fichiers ou des r pertoires ENTER 29 vous permet d ouvrir les r pertoires s lectionn s 37 Utilisation de l appareil par le biais du gestionnaire de fichiers Lecture d un titre Autres fonctions gt S lectionnez le titre souhait au moyen de a ou Les fonctions Mute d sactivation du son II M4 44 des touches num riques puis pressez ENTER 29 1 E peuvent tre utilis es pendant la lecture d un disque Proc dez comme pour un CD classique Retour l arborescence des r pertoires S lectionnez le r pertoire pour s lectionner le r pertoire de niveau sup rieur dans l arborescence des r pertoires Validez au moyen de ENTER 29 38 Comment utiliser l appareil dans le cas de CD JPEG Comment utiliser l appareil dans le cas de CD JPEG CD JPEG compatibles Ce r cepteur peut lire aussi bien les Picture CD de votre magasin photo que des CD R ou CD RW graves soi m amp me avec des fichiers JPEG Remarque En fonction de la taille du fichier le chargement d une image JPEG peut durer plusieurs secondes Restitution Dans la plupart des cas la premi re image est affich e d s que vous ins rez un disque dans l appareil La touche MENU 31 permet de d marrer manuellement le gestionnaire de fichiers gt S l
8. De ce fait vous pourrez galement r gler des metteurs faibles dont vous connaissez la fr quence Comment m moriser des stations La m moire de programmes peut m moriser jusqu 60 stations dans la plage FM Remarque Les stations restent galement m moris es en cas de coupure du courant 41 Comment faire fonctionner la radio Recherche automatique de stations avec m morisation gt Une pression sur la touche SEARCH 5 permet de d marrer la recherche automatique La recherche automatique peut uniquement trouver des stations dont le signal de r ception est fort Les metteurs faibles ne peuvent tre r gl s que manuellement e Pendant la recherche le mode radio est coup Les stations disponibles sont recherch es dans la bande de fr quences si une station est trouv e celle ci est m moris e automatiquement La restitution de la premi re station trouv e commence ensuite gt Pressez nouveau la touche SEARCH 5 permet annuler le processus Affectation manuelle des emplacements de m moire gt S lectionnez tout d abord l emplacement de m moire l aide des touches num riques gt Rechercher une station ou l entrer manuellement gt Pressez la touche SAVE 31 pour m moriser la fr quence actuellement r gl e S lection des stations programm es gt En pressant la touche CH CH 10 11 vous pouvez d filer entre les emplacements de programme m moris s gt Pour l
9. Wie Sie das Ger t konfigurieren Setup Wie Sie das Ger t konfigurieren Setup gt Nachdem Sie Ihren DVD Receiver angeschlossen haben schalten Sie das Ger t ein Der Startbildschirm erscheint Bevor Sie einen DVD Film oder eine andere Disc in das Ger t einlegen sollten Sie die folgenden Einstellungen vornehmen gt Dr cken Sie die Taste SETUP 27 Auf dem Bildschirm wird das Setup Men angezeigt 1 2 3 4 5 Die Symbole des Hauptmen s im oberen Teil des Bildschirms haben folgende Bedeutung Spracheinstellungen Video Setup Audio Setup Allgemeines Setup Men Vorzugseinstellungen nur ohne eingelegte Disk Sie k nnen die Hauptmen punkte 1 5 im oberen Teil des Bildschirms mit den Cursortasten 8 ausw hlen yasr ona gt Um ein Hauptmen zu aktivieren dr cken Sie die Taste ENTER 29 oder VW Um eine Einstellung im Untermen vorzunehmen gt W hlen Sie das Untermen mit den Tasten A W aus Wechseln Sie mit bzw ENTER 29 zu den Einstellungen Die aktive Einstellung ist mit einem Balken hinterlegt ndern Sie die Einstellung mit A V und dr cken Sie ENTER 29 um ihre Einstellung zu best tigen Wenn Sie aus einem Untermen zur ck in das Hauptmen gelangen m chten dr cken Sie die Taste lt gt Wenn Sie das Setup Men verlassen m chten dr cken erneut die Taste SETUP 27 25 Wie Sie das Ger t konfigurieren S
10. e Richtlinien und Nomen Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC 1275 2008 EC der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der CE Kennzeichenrichtlinie CLASS1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Regional Code 2 50 Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Graf Zeppelin Stra e 7 D 86899 Landsberg www dual de Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung A Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien Wie Sie das Ger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des r tes Ger Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden
11. Hinweis Bei einigen Disks k nnen Sie die erneute Wiedergabe der DVD CD Resume Play nicht ausf hren Der Kapitelsprung Suchfunktionen Kapitelsprung 4 m1 gt Dr cken Sie die Taste M4 oder Ws 11 10 um zum vorhergehenden bzw folgenden Kapitel DVD oder Titel CD zu springen Suchlauf Mit diesen Tasten k nnen Sie den Suchlauf vor bzw r ckw rts mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten 2x 4x 8x 16x 32x bet tigen gt Dr cken Sie bzw 24 25 Der Vorlauf beginnt die Geschwindigkeit wird eingeblendet gt Wiederholtes Dr cken erh ht jeweils die Wiedergabegeschwindigkeit 2x 32x gt Dr cken Sie PLAY 29 um die Wiedergabe mit einfacher Geschwindigkeit fortzusetzen Zeitlupe SLOW DVD Mit diesen Tasten k nnen Sie den langsamen Vorlauf SLOW mit verschiedenen Geschwindigkeiten w hlen gt Dr cken Sie die SLOW Taste 20 der langsame Vorlauf beginnt gt Dr cken Sie die Taste wiederholt bis die Zeitlupe mit der gew nschten Geschwindigkeit ausgef hrt wird Pause DVD CD gt Dr cken Sie die Taste PAUSE 26 um die Wiedergabe zu unterbrechen bzw um die Wiedergabe fortzusetzen 32 Wie Sie das Ger t bedienen Suchmen Sie k nnen hier die Titel oder Kapitelnummer suchen und direkt anw hlen Y y y ER aktuelles Video MENU TITLE XX XX DVD TRACK XX XX AUDIO 5 1 Kanal gt VIDEO Untertitel AUS y BITRATE 72 88488888 TITLE ELAPS
12. eine andere Reihenfolge bevorzugen sollten ndern Sie den Namen des Titels bzw Albums und stellen Sie eine Nummer vor den Namen Beim Brennen von CD R und CD RW mit Audio Daten k nnen verschiedene Probleme auftreten die eine st rungsfreie Wiedergabe bisweilen beeintr chtigen Ursache hierf r sind fehlerhafte Software und Hardware Einstellungen oder der verwendete Rohling Falls solche Fehler auftreten sollten Sie den Kundendienst Ihres CD Brenner Brennersoftware Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen z B im Internet suchen Hinweis Wenn Sie Audio CDs anfertigen beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und versto en Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter Halten Sie das CD Fach immer geschlossen damit sich kein Staub auf der Laseroptik ansammelt Das Ger t kann CDs mit MP3 Daten und normale Audio CDs CD DA abspielen Keine anderen Erweiterungen wie z B doc txt pdf usw benutzen wenn Audiodateien zu MP3 gewandelt werden Nicht abgespielt werden k nnen u a Musikdateien mit der Endung AAC DLF M3U und PLS Hinweis Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher Encodersoftware kann nicht garantiert werden dass jede MP3 Datei st rungsfrei abgespielt werden kann Bei fehlerhaften Titeln Files wird die Wiedergabe beim n chsten Titel File fortgesetzt Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger Geschwindigkeit zu brennen und die CD als Single Session und finalisier
13. ro de titre num ro de chapitre que vous souhaitez s lectionner directement gt Validez au moyen de ENTER 29 la lecture d marre partir de la position s lectionn e Pressez nouveau la touche T F 4 pour masquer le menu de recherche 33 Utilisation de l appareil Lecture programm e gt Apr s avoir ins r le disque appuyez sur la touche PROGRAM 13 Le menu de programmation est affich l cran TT CH TT CH TECH TT CH TECH TT CH TECH Exit Next m Rq le menu affiche la programmation d un DVD gt Entrez le titre souhait du DVD ou du CD audio l aide des touches num riques le curseur saute au chapitre uniquement pour DVD TEGH TT CH TT CH gt Saisissez le num ro de chapitre l aide des touches num riques le curseur passe la deuxi me m moire gt R p tez plusieurs fois cette entr e jusqu ce que tous les titres ou chapitres souhait s soient enregistr s Il est possible de m moriser un maximum de 20 entr es gt Vous pouvez d filer entre les emplacements de m moire l aide des touches de direction ou A Y gt Si vous souhaitez d marrer la programmation s lectionnez START l aide des touches de direction et pressez ENTER 29 gt Pour effacer la derni re saisie mettez la m moire en surbrillance et r it rez la saisie gt Pour effacer toutes les entr es s lectionnez FIN et pressez ENTER 29 A pr sent
14. Das Ger t kann die RDS Informationen PS Sendername RT Textmeldungen der eingestellten Sender sowie PTY Programmtyp und CT darstellen RDS Informationen am Display darstellen gt Dr cken Sie die Taste RDS 30 um zwischen den RDS Informationen PS Sendername PTY Programmtyp sowie RT Textmeldungen der eingestellten Sender und Uhrzeit zu wechseln 42 Wie Sie das Ger t reinigen Wie Sie das Ger t reinigen A Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht mit einem nassen Tuch oder unter flieRendem Wasser reinigen Netzstecker vor Reinigung ziehen Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses nur ein weiches mit Wasser angefeuchtetes Tuch Sie d rfen keine Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden e Ger t vor hoher Luftfeuchtigkeit sch tzen Wie Sie Disks handhaben e Halten Sie die Disk immer an ihren R ndern fest e Vermeiden Sie Fingerabdr cke Schmutz und Kratzer Diese k nnen St rungen und Spr nge bei der Wiedergabe verursachen e Schreiben Sie nicht auf die Disks e Benutzen Sie weder Reinigungsspray noch L sungsmittel e Lassen Sie die Disk nicht fallen und biegen Sie diese nicht e Legen Sie gleichzeitig nur eine Disk in das Laufwerk e Schlie en Sie das Laufwerk nur wenn die Disk richtig in das Disk Fach eingelegt ist e Bewahren Sie Disks immer einzeln in ihrer H lle auf Wie Sie
15. Der Scrollbalken 4 dient der bersicht Bei vielen Titeln k nnen Sie nach unten oben scrollen Die Aussteuerung erscheint als Equalizer Animation bei 5 Bei JPEG Wiedergabe erfolgt in dem Fenster 6 links die Vorschau In der Fu zeile 7 erscheinen weitere Informationen Allgemeine Navigation Dr cken Sie 4 um sich zwischen den Fenstern links rechts zu bewegen Mit bewegen Sie sich nach oben bzw unten Dabei k nnen Sie Dateien oder Ordner markieren Mit ENTER 29 ffnen Sie markierte Ordner 37 Wie Sie das Ger t ber den Dateimanager bedienen Wiedergabe eines Titels gt W hlen Sie den gew nschten Titel mit oder mit den Zifferntasten und dr cken Sie anschlie end ENTER 29 Andere Funktionen W hrend der Wiedergabe einer Disk k nnen die Funktionen Mute Ton aus I M4 4 Wm m verwendet werden Gehen Sie genauso vor wie bei der Disk Wiedergabe R ckkehr zur Verzeichnisstruktur Markieren Sie den Ordner um in der Verzeichnisstruktur das bergeordnete Verzeichnis zu markieren Best tigen Sie mit ENTER 29 38 Wie Sie das Ger t bei JPEG CDs bedienen Wie Sie das Ger t bei JPEG CDs bedienen Kompatible JPEG CDs Dieser Receiver kann sowohl Picture CDs Ihres Fotogesch fts als auch selbstgebrannte CD R oder CD RW Disks mit JPEG Dateien abspielen Hinweis Je nach Dateigr e eines JPEG Bildes kann das Laden mehrere Sekunden dauern Wiedergabe
16. Disks reinigen k nnen gt Wischen Sie die Disk mit einem weichen mit Wasser befeuchteten Tuch ab gt Wischen Sie vom Mittelpunkt zum Rand der Disk Kreisende Bewegungen beim Reinigen verursachen Kratzer Diese k nnen zu Fehlern bei der Wiedergabe f hren 43 Wie Sie Fehler beseitigen k nnen Wie Sie Fehler beseitigen k nnen Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert berpr fen Sie es anhand der folgenden Tabelle In manchen F llen ist die St rung auf eine andere Komponente zur ckzuf hren berpr fen Sie daher bei einer St rung auch die angeschlossene Komponenten oder andere elektrische Ger te Wenn Sie die St rung auch nach den beschriebenen berpr fungen nicht beheben k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf Probleme mit dem Ger t Symptom M gliche Ursache Abhilfe Ger t l sst sich nicht Das Ger t wird nicht mit Strom einschalten versorgt Schlie en Sie das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose an POWER auf ON stellen Erh hen Sie die Lautst rke Ziehen Sie den Kopfh rer Stecker aus dem Ger t wenn Sie ber Lautsprecher h ren m chten Ggf ist die falsche Quelle gew hlt worden Es istkein Ton zu h ren Symptom Es ist ein St rrauschen zu h ren Es treten andere Bedienungsst rungen laute Ger usche oder eine gest rte Display Anzeige auf Das Display schaltet sich nicht ein M gliche Ursache Abhilfe In der N he des G
17. In den meisten F llen wird das erste Bild angezeigt sobald Sie eine Disk in das Ger t legen Mit der Taste MENU 31 k nnen Sie den Dateimanager manuell starten gt W hlen Sie ein Bild mit a und dr cken Sie ENTER 29 um das Bild anzuzeigen Die Diashow startet Sie k nnen die Nummer des Bildes auch mit den Zifferntasten 0 9 eingeben gt Mit REPEAT 22 schalten Sie durch die Wiederholfunktionen Einmal Wiederholen Einzel Alle Aus gt Dr cken Sie ZOOM 16 mit 24 25 k nnen Sie das Bild vergr ern bzw verkleinern Mit a k nnen Sie im vergr erten Bild navigieren Zum Beenden ZOOM 16 erneut dr cken Pause gt Dr cken Sie PAUSE 26 um die Wiedergabe anzuhalten bzw um die Wiedergabe fortzusetzen N chstes Vorheriges gt Sie k nnen zum n chsten Bild springen indem Sie 10 dr cken Um zum vorigen zu springen dr cken Sie M 11 Drehen Spiegeln Sie k nnen angezeigte Bilder drehen und kippen gt W hrend der Wiedergabe oder Pause dr cken Sie 4 gt a vw um das Bild zu drehen oder zu kippen bzw zu spiegeln bergangseffekt Mit PROGRAM 13 k nnen Sie verschiedene berblendeffekte einstellen Miniaturdarstellung gt Dr cken Sie M 23 um die Miniaturen einzublenden Mit der Taste MENU 31 rufen Sie die bersicht der Funktionen der Fernbedienungstasten auf Mit Slideshow starten Sie die Diashow erneut 39 Wie Sie die USB Funktion bedienen Wie Sie die
18. USB Funktion bedienen Hinweis Das Ger t unterst tzt nicht den Anschluss von USB Medien ber USB Verl ngerungskabel Nicht zu direktem Anschluss an PCs geeignet Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an USB Sticks kann nicht garantiert werden dass jedes Modell unterst tzt wird Lesen Sie vor der Verwendung des USB Anschlusses die Anleitung des USB Ger teherstellers Hinweis Beim Anschlie en von USB Speichermedien kann es vorkommen dass das Ger t oder das Medium durch statische Aufladung einfriert F hren Sie dann einen Reset durch siehe S 2 Speichermedium einsetzen gt Ger t einschalten gt USB Stick in den USB Anschluss 42 einsetzen gt Taste USB 9 dr cken Die Wiedergabe startet automatisch Das Medium wird eingelesen die Wiedergabe startet Hinweis Ist keine DVD eingelegt schaltet das Ger t bei Anschluss eines USB Mediums automatisch zu USB gt Um den Dateimanager einzublenden dr cken Sie die Taste MENU 31 siehe S 37 Zur ck zu DVD CD Wiedergabe gt Taste DVD 35 dr cken Speichermedium entnehmen gt Entfernen Sie den USB Stick einfach durch Abziehen Wiedergabe von USB Die Wiedergabe der Dateien oder Bilder erfolgt im Wesentlichen wie unter Wie Sie das Ger t bedienen bzw Wie Sie das Ger t ber den Dateimanager bedienen beschrieben 40 Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Hinweis Das Ger t empf ngt auf d
19. Video Video Ausgang Cinch CVBS bei DVD Wiedergabe OPTICAL Digitaler Tonausgang optisch z B f r Anschluss an digitalen Verst rker COAXIAL Digitaler Tonausgang koaxial z B f r Anschluss an digitalen Verst rker L R Stereo Audio Ausgang Cinch analog EARPHONE Kopfh reranschluss 3 5 mm Klinke IR Infrarot Fernbedienungsempf nger 15 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten A Achtung Bevor Sie das Ger t an ein TV Ger t oder eine Stereo Surround Anlage anschlie en m ssen Sie zun chst alle Ger te ausschalten und die jeweiligen Netzstecker aus den Steckdosen ziehen Andernfalls k nnen Sie das Ger t besch digen Der Video Anschluss TV Ger t mit SCART Eingang A Verf gt Ihr TV Ger t ber einen SCART Eingang sollten Sie das Ger t dort anschlie en Dieser Anschluss bietet sehr gute Bild und Tonqualit t Kabel nicht im Lieferumfang enthalten TV Ger t ohne SCART Eingang B C D Wenn Ihr TV Ger t keinen SCART Eingang besitzt oder dieser bereits belegt ist verbinden Sie den DVD Receiver und das TV Ger t mit einem Video Kabel ber den Video Anschluss B Sie m ssen zus tzlich einen Audio Anschluss D zur Ton bertragung herstellen 16 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Anschluss per Komponentensignal C D F r eine optimale Bildqualit t mit Komponenten Ausgangssign
20. ckt Stecken Sie das nicht isolierte Ende des Kabels in den Anschluss Um das Kabel festzuklemmen lassen Sie anschlie end die Taste wieder los Wie Sie eine externe Tonquelle anschlie en K Sie k nnen den Ton eines externen Ger tes z B PC Videorecorder Satellitenreceiver oder MP3 Player der nicht ber den USB Anschluss betrieben wird ber die Lautsprecher des Ger tes wiedergeben gt Schlie en Sie ein stereo Audiokabel Cinch des Audioausgangs Ihres externen Ger tes an den AUX IN Anschluss 51 an gt W hlen Sie mit der Taste AUX IN 33 die Betriebsart AUX 20 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen gt Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der R ckseite der Fernbedienung auf gt Legen Sie zwei Batterien der Gr e AAA Micro 1 5 V unter Beachtung der vorgegebenen Polarit t in das Batteriefach ein gt Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgf ltig bis der Deckel einrastet e Wechseln Sie schw cher werdende Batterien rechtzeitig aus e Wechseln Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs e _ Auslaufende Batterien k nnen Besch digungen an der Fernbedienung verursachen Wenn der DVD Receiver l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien k nnen Giftstoffe enthalten die die Umwelt sc
21. cm Discs k nnen Sie ohne Adapter benutzen Disc Gr e 12 cm Single side single layer single side double layer PAL NTSC DVD Disc Spielzeit 135 min bzw 240 min max E VIDEO COMPACT Disc Gr e 12 cm 8 cm 2 SPRER 74 min bzw 24 min max z DIGITAL VIDED COMPACT Disc Gr e 12 cm 8 cm CDs Spielzeit 74 min bzw 24 min max DIGITAL AUDIO Sie d rfen nur die genannten Discs in dieses Ger t einlegen Dadurch vermeiden Sie Besch digungen des DVD Players gt Wenn Sie das Ger t transportieren entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk Dadurch vermeiden Sie Besch digungen am DVD Player Bestimmungsgem er Gebrauch Dies ist ein Ger t der Unterhaltungselektronik Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden 10 Die Beschreibung des Ger ts Die besonderen Eigenschaften des Ger ts e Multifunktions Player Je nach Art der eingelegten Disc DVD CD MP3 CD CD R RW MPEG 4 CD JPEG CD haben Sie verschiedene Bedienungsm jglichkeiten e UKW Radio mit RDS Funktion e Das Ger t verf gt ber eine Ausgangsleistung von 2 x 25 W stereo e berragende Klangqualit t Das Ger t gibt DVDs CDs MP3 CDs CD R RWs MPEG 4 CDs mit einem hervorragendem Klang wieder e Dolby Digital Wenn das Ger t mit einem Dolby Digital Decoder oder einem Verst rker mit eingebauten Dolby Digital Decoder verbunden wird k nnen Sie entsprechende D
22. de vue de la cam ra Certains DVD contiennent des sc nes qui sont enregistr es simultan ment avec diff rents angles de vue Dans le cas de tels disques vous pouvez utiliser la touche Angle pour visualiser la sc ne selon diff rents angles de vue Les disques qui contiennent une telle technique sont appel s Multi Angle Discs disques multi angles 48 Definition des termes Generalites concernant les CD L appareil est con u pour des CD musicaux contenant des donn es audio CD DA ou MP3 pour CD R et CD RW Les formats MP3 doivent avoir t cr s selon ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2 Les CD multisessions ne sont pas lisibles avec l appareil En mode MP3 les notions de folder album et de plage sont importantes Un album correspond au r pertoire d un PC et la plage correspond un fichier sur le PC ou une plage d un CD DA L appareil trie les albums ou les titres d apr s les noms dans l ordre alphab tique Si vous souhaitez un ordre diff rent renommez le titre ou l album et placez un num ro devant le nom Lors de la gravure de donn es audio sur des CD R et CD RW il peut se produire des probl mes risquant d affecter la restitution correcte Ces probl mes sont dus des d fauts de param trage du logiciel et du mat riel ou bien aux CD vierges utilis s Si ce type de probl me se produit contactez le service apr s vente de votre graveur de CD et du logiciel de gravure ou bien reche
23. des Bildes immer in der Mitte eines 4 3 Bildes angezeigt wird Der linke und rechte Rand wird abgeschnitten nur die Bildmitte von Filmen im 16 9 Format wird angezeigt 26 Wie Sie das Ger t konfigurieren Setup 4 3 LB Letter Box Hier wird das Breitbildformat vollst ndig dargestellt Dabei ist das Bild verkleinert Oben und unten sehen Sie schwarze R nder auf dem Bildschirm WIDE 16 9 Breitbild Wird auch Kinoformat genannt Falls Sie das Ger t mit einem Breitbildschirm verbinden ist das die richtige Einstellung gt W hlen Sie das gew nschte Untermen mit den Cursortasten aus und best tigen Sie mit ENTER 29 TV TYP Hier k nnen Sie zwischen PAL NTSC bzw AUTO umschalten gt W hlen Sie PAL f r den europ ischen Raum Farbe Stellen Sie die Bilddarstellung wie Sch rfe Helligkeit Kontrast Farbton und S ttigung Farbst rke sowie Gammakorrektur ein gt W hlen Sie Farbeinstellung mit den Cursortasten aus gt Wechseln Sie in das Untermen gt Stellen die Werte in den verschiedenen Stufen mit den Cursortasten 4 schrittweise ein gt Best tigen Sie mit ENTER 29 TV Modus Hier k nnen Sie zwischen e Progressiv Vollbild nur bei YUV Anschluss und e Interlaced Halbbild bei SCART Anschluss umschalten Hinweis Das TV Ger t muss die Progressiv Darstellung unterst tzen ansonsten kann es zu Bildst rungen kommen AUDIO SETUP Im Audio Setup stellen Sie die Tonausg
24. emplacements de memoire 42 Selection des stations programm es 42 R ception FM avec informations RDS neee 42 Repr sentation des informations RDS sur l afficheur 42 Nettoyage de l appareil neunsnnnennnennaannnannnnnnnnnnnn 43 Manipulation des disques 43 Nettoyage des disques 43 Elimination des d fauts 44 D finition des termes 48 G n ralit s concernant les CD 2222seeeeneenenennnnannnenenennnenn 49 Caract ristiques techniques 50 Comment liminer l appareil 51 S curit et installation de l appareil S curit et installation de l appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisation ainsi que ceux qui figurent au dos de l appareil A S curit e L appareil doit uniquement tre raccord une tension r seau de 220 240 V 50 Hz N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre tension e Afin d viter un risque d incendie et le risque d un choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ni toute autre sorte d humidit e N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier e La fiche secteur doit seulement tre raccord e apr s la fin de l installation conforme aux prescriptions e Si
25. et pressez la touche ENTER 29 ou gt gt Entrez le mot de passe voir p 30 gt Pressez ensuite ENTER 29 Nous attirons express ment votre attention que la signification d finition des diff rents niveaux ne constitue qu une simple recommandation du fabricant Les propositions n ont pas la pr tention d une validit absolue MOT DE PASSE Activez d sactivez le mode mot de passe En s lectionnant ON le mot de passe doit tre entr pour le contr le parental en s lectionnant OFF la protection par mot de passe est d sactiv e Modification Le code 1389 est configur en usine S lectionnez le sous menu Modifier Pressez la touche ENTER 29 Le menu relatif au mot de passe appara t Entrez tout d abord l ancien mot de passe puis deux fois votre nouveau mot de passe que vous avez choisi Yyyy Remarque Si vous avez entr un mot de passe incorrect le champ de saisie reste affich R it rez la saisie gt Validez votre saisie l aide de la touche ENTER 29 Remarque Noter imp rativement le nouveau mot de passe et le ranger en lieu s r 30 Utilisation de l appareil Utilisation de l appareil Si des fonctions ne sont pas disponibles pour un support donn le symbole est affich en pressant la touche correspondante Introduction et lecture du disque gt Pressez la touche EJECT 2 pour ouvrir le tiroir du disque 43 gt introduisez dans le tiroir un
26. gl sur le code r gional 2 Il concerne l Europe le Japon le Moyen Orient l Egypte l Afrique du Sud et le Groenland Vous ne pouvez donc pas lire p ex des vid os DVD am ricaines originales car cela irait l encontre des conventions de l industrie cin matographique relatives aux licences Fonctions de la t l commande E gt 3 3 0 32 H 06 4 30 x E TTe i 25 PEDE 79 24 m Dar 11 12 Description de l appareil Rep D signation 1 2 3 4 11 12 13 14 15 O Mise en marche arr t de l appareil mode veille EJECT Ouverture fermeture du compartiment de disque Touches num riques 0 9 10 T F Fonction de recherche DVD CD entr e de la fr quence SUB Sous titres s lection de la langue de sous titrage SEARCH Recherche de stations automatique avec m morisation ANGLE S lection de diff rents angles de vue lors de la lecture d un DVD LANG L R R glage de la langue MO ST Commutation mono st r o Touches de direction 4 4 Navigation au sein des menus USB Commutation en mode USB CH Saut au titre au chapitre la station suivant e M4 CH Saut au titre au chapitre la station pr c dent e CLEAR Effacement de l entr e PROGRAM Programmation de titres affichage des r pertoires MP3 TONE R glage du son graves ai
27. hlte Funktion ist bei der Disc nicht m glich Der Bedienungsschritt ist bei diesem Ger t nicht m glich Bei einem Stromausfall oder durch Herausziehen des Netzkabels werden die Einstellwerte zur ckgesetzt Die Einstellwerte f r das TV Ger t sind falsch berpr fen Sie die Anschl sse und die Einstellung der Video Ausg nge im SETUP Die Einstellungen im TV Setup f r das Bildseitenverh ltnis ist falsch Stellen Sie das richtige Bildformat ein Dieses Ger t besitzt einen Kopierschutz Bei Discs die mit einem Kopierschutz versehen sind verhindert dieses System eine st rungsfreie Wiedergabe 46 Wie Sie Fehler beseitigen k nnen Probleme bei der Tonwiedergabe Symptom Kein Audiosignal oder Verzerrungen M gliche Ursache Abhilfe Die Disc ist verschmutzt Reinigen Sie die Disc wie im Kapitel Wie sie die Disc reinigen k nnen beschrieben Die Anschlussstecker sind nicht fest genug in die Buchsen eingeschoben oder sind falsch angeschlossen Schlie en sie die Stecker richtig an Der Anschlussstecker oder die Buchse ist verschmutzt Reinigen Sie diese Das Ger t wurde in den Pause Modus geschaltet Dr cken Sie die Taste Falsche Bedienung des Stereo Verst rkers berpr fen Sie den Eingangswahlschalter Probleme mit dem Radio Symptom M gliche Ursache Abhilfe Es wird kein Das Ger t befindet sich nicht im Radio Radiosender Modus empfangen Schalten Sie
28. le connecteur ou le c ble d alimentation sont d fectueux ou si l appareil pr sente d autres dommages l appareil ne doit pas tre mis en marche Lors du d branchement du connecteur de la prise de courant tirer sur le connecteur en non sur le c ble Ne mettez pas l appareil en service proximit de baignoires de piscines ou jets d eau Evitez le contact de l appareil avec l eau ou l humidit Ne posez pas de r cipient contenant des liquides par ex un vase fleurs sur l appareil lls pourraient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d entra ner des dommages consid rables voire un choc lectrique Si des corps trangers ou du liquide devaient parvenir l int rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialiste doit l ouvrir Des corps trangers par ex aiguilles pi ces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appareil S curit et installation de l appareil Ne posez pas de bougies allum es ou autres sources potentielles d incendie sur l appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet ap
29. les titres programm s sont lus les uns apr s les autres gt Appuyez pendant la lecture sur W 23 pour arr ter la lecture en mode programmation gt Pressez nouveau PROGRAM 13 le curseur saute sur STOP Validez au moyen de ENTER 29 34 Utilisation de l appareil Touches de fonction interactives Sous titres DVD Un DVD peut contenir des sous titres en diff rentes langues Vous pouvez ind pendamment du r glage de base effectu dans le menu de configuration s lectionner une autre langue de sous titrage Cependant cette possibilit doit tre disponible sur le DVD concern gt Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la touche SUB 5 jusqu ce que le r glage de sous titre souhait soit affich Menu titres gt Pressez la touche TITLE 30 pendant la lecture du disque Le menu Titre est affich l cran gt S lectionnez le titre souhait l aide des touches de direction gt Confirmez votre entr e avec ENTER 29 Audio DVD Certains disques sont enregistr s avec diff rents formats audio Vous pouvez pendant la lecture s lectionner l un des diff rents formats audio gt Appuyez plusieurs fois sur la touche LANG 7 jusqu ce que la s lection souhait e soit affich e Mode audio Dans le cas de CD audio vous pouvez choisir pendant la lecture entre les r glages Mono L Mono R Mix Mono et St r o pour les canaux audio gt Appuyez sur la to
30. mit FM zu RADIO Der Ton ist Andere Ger te z B Fernseher st ren schwach oder von den Empfang schlechter Qualit t Stellen Sie das Ger t weiter entfernt von diesen Ger ten auf Die Antenne ist nicht ausgezogen oder ausgerichtet Ziehen Sie die Antenne aus Drehen Sie die Antenne um den Empfang zu verbessern 47 Begriffe zum Nachschlagen Begriffe zum Nachschlagen Dolby Digital AC 3 Beim auch in Kinos verwendeten Surround System Digital Surround stehen maximal 5 1 Audiokan le mit von AC 3 komprimierten Digitaldaten zur Verf gung Um eine Wiedergabe von Discs mit Dolby Digital zu erm glichen muss der Digitalausgang dieses Ger ts koaxial mit dem Digitaleingang eines Dolby Digital Verst rkers oder Decoders verbunden werden Kapitel Nummer Diese Nummern sind auf der DVD hinterlegt Ein Film ist in Abschnitte unterteilt die jeweils eine Nummer tragen Mit diesen Nummern k nnen Sie Abschnitte oder Szenen schnell anw hlen Kindersicherung Diese Funktion wurde von Eltern vorgeschlagen Die Beschr nkungen sind in den Disc Daten enthalten sie erm glichen Ihnen ein Sperren von Filmen die nicht f r Kinder geeignet sind MPEG Diese Abk rzung steht f r Moving Picture Experts Group Hiermit wird ein internationaler Standard f r die Datenkompression von sich bewegenden Bildern bezeichnet Bei einigen DVDs wurden die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgezeich
31. n est audible Cause possible rem de L appareil n est pas aliment en courant Raccordez correctement le c ble d alimentation sur la prise secteur Positionner le commutateur POWER sur ON Augmentez le volume Retirez la prise pour casque de l appareil si vous souhaitez couter par les haut parleurs Le cas ch ant la source appropri e n est pas s lectionn e Sympt me Un bruit parasite est audible D autres derangements dans le fonctionnement des bruits forts ou un derangement sur l afficheur apparaissent L afficheur n est pas activ Cause possible rem de Un t l phone portable met proximit de l appareil ou un autre appareil met des ondes radio parasites Eloignez le t l phone portable ou l appareil de l environnement de l appareil Des composants lectroniques de l appareil sont en d rangement D branchez la fiche secteur Laissez l appareil s par de la source de courant pendant env 10 secondes Raccordez nouveau l appareil ou replacez les piles Mettez l appareil en marche D branchez la fiche secteur rebranchez la mettez l appareil en marche 44 Elimination des d fauts La t l commande ne fonctionne pas Sympt me Pas de t l commande possible Cause possible rem de La t l commande est une distance trop grande de l appareil La distance maximale est de sept m tres Approchez la t l commande de l appareil L ang
32. noch sonstiger Feuchtigkeit aus e Offnen sie nicht das Geh use Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags e Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden nachdem die Installation vorschriftsm ig beendet ist e Wenn der Stecker oder das Netzkabel defekt ist bzw wenn das Ger t sonstige Sch den aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden Beim Abziehen des Steckers von der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit Wasser oder Feuchtigkeit Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Blumenvasen auf das Ger t Diese k nnten umfallen und die auslaufende Fl ssigkeit kann zu erheblicher Besch digung bzw zum Risiko eines elektrischen Schlages f hren Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann Fremdk rper z B Nadeln M nzen etc d rfen nicht in das Innere des Ger tes fallen Sicherheit und Aufste
33. prise p ritel Remarque Le t l viseur doit supporter la repr sentation Progressiv sinon il peut en r sulter des d rangements de l image CONFIGURATION AUDIO La configuration audio vous permet de r gler la restitution du son de l appareil R gi audio analogique Downmix e L R son multicanal d livr en mode deux canaux Les haut parleurs sont en mode L R Downmix e Stereo restitution st r o d un son multicanal 27 Comment configurer l appareil Setup Double mono Vous pouvez r gler ici la restitution du son Downmix de la sortie audio analogique e R glages STEREO MONO L MONO R MIX MONO ou OFF Dynamique e Diff rentes compressions peuvent tre r gl es Regl audio num rique Il est possible de r gler ici la restitution du son num rique du raccord COAXIAL 59 ou OPTICAL 57 Les r glages suivants sont disponibles Sortie num rique e SPDIF OFF si aucun appareil compatible Dolby ou MPEG n est raccord e Tous si un appareil compatible Dolby ou MPEG est raccord e Uniquement PCM les signaux audio sont d livr s sous forme st r o Downmix num rique en PCM le r cepteur A V ne peut pas d coder de DD DTS mais est pourvu d une entr e num rique LPCM e Restitution non comprim e 48 kHz ou 96 kHz Menu de configuration g n ral Symbole d angle de prise de vue Certains DVD contiennent des sc nes qui lors de la production ont
34. wird w hlen Sie mit den Cursortasten 8 den gew nschten Men Punkt aus gt Dr cken Sie dann die Taste ENTER 29 Die Wiedergabe des gew hlten Men Punktes wird gestartet Hinweis Die M glichkeit MP3 MPEG4 CDs wiederzugeben h ngt von der Qualit t der Disk der Bitrate der Einhaltung des jeweiligen Standards und der Verzeichnisstruktur auf der CD ab Es kann in Einzelf llen vorkommen dass der DVD Receiver diese Dateien nicht wiedergeben kann berpr fen Sie in diesem Falle die Einstellung Ihres Brennprogramms auf dem Computer ndern Sie die Verzeichnisstruktur auf der CD oder verwenden Sie einen anderen CD Rohling Audio CD wiedergeben gt Legen Sie eine CD in das Disk Fach 43 ein und schlie en Sie diese Das Ger t liest die CD und zeigt die entsprechende Information auf dem Bildschirm an Der erste Titel wird automatisch wiedergegeben gt Bei Titelnummern gt 10 z B Titel 15 dr cken Sie zuerst die Zifferntaste 10 und dann die Zifferntaste 5 31 Wie Sie das Ger t bedienen Funktionen Die Wiedergabe unterbrechen Resume gt Dr cken Sie die Taste M 23 um die Wiedergabe anzuhalten Die Wiedergabe wird unterbrochen Bei DVDs wird der Hinweis Weiter Taste PLAY dr cken auf dem Bildschirm angezeigt gt Dr cken Sie PLAY 29 und die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt gt Dr cken Sie die W Taste zweimal hintereinander um die Wiedergabe vollst ndig anzuhalten
35. 26 gt Etablissez additionnellement une liaison audio D Raccordement du lecteur de DVD par le biais d un magn toscope ou d autres appareils Si un magn toscope VCR un d codeur ou un r cepteur SAT est branch votre t l viseur vous pouvez galement brancher l appareil l un de ces appareils Le magn toscope le d codeur ou le r cepteur SAT devrait disposer d au moins deux prises p ritel Le branchement via le bo tier du d codeur r cepteur n a d int r t que si votre t l viseur ne dispose plus de prise p ritel de libre et que vous devriez dans ce cas utiliser le r cepteur DVD par le biais d une prise vid o En principe les appareils r cents disposent de deux prises p ritel ou plus Remarque Branchez l appareil au t l viseur soit directement soit par l interm diaire d un amplificateur Certains DVD sont munis d un proc d de protection contre la copie Des d fauts d image peuvent appara tre lorsque vous lisez ces DVD l aide d un magn toscope 17 Pr paration du fonctionnement de l appareil Branchement audio Bi 7 O Verst rker SEE CETE Lecture audio via le t l viseur E Si vous utilisez votre t l viseur galement pour la restitution audio le branchement via le c ble p ritel est suffisant Celui ci transmet les signaux audio et vid o Si votre t l viseur ne dispose pas de prise p ritel vous deve
36. A rent a e E O eA 36 Wie Sie das Ger t ber den Dateimanager bedienen 37 Allgemeine Navigation uurnuesernnnnneennnennnnnnnennnnnn nennen nn 37 Wiedergabe eines Titels 38 Andere Funktionen nennen nenne nnnn ern 38 R ckkehr zur Verzeichnisstruktur 38 Wie Sie das Ger t bei JPEG CDs bedienen 39 Kompatible JPEG CDs nennen nennen 39 Wiedergabe essen 39 Ed U 12 ERERSPRIESPERRIEFPERFEFGEREREFERLITERERFEEFEEFEBERTEFERSTERFIRELEFFEFESPELTELRRE 39 N chstes Vorheriges 39 Drehen Spiegeln 2222 etienne MR ire 39 bergangseffekt 39 Miniaturdarstellung nennen 39 Inhaltsverzeichnis Wie Sie die USB Funktion bedienen 40 Speichermedium einsetzen sssessssssn ne rssetrn restrir rn rssrrnn nn 40 Zur ck zu DVD CD Wiedergabe ussnsnn nennen nennen 40 Wiedergabe von USB 40 Wie Sie das Radio bedienen s sussssnsuserenenrunenrurenenrenene 41 Wie Sie einen Sender einstellen 41 Direkte Frequenzeingabe 41 Manuelle Senderwahl u44rs444 sn nnnen nenne nennen 41 Wie Sie Sender speichern
37. DS L appareil dispose d une puissance de sortie de 2 x 25 W st r o Qualit sonore irr prochable L appareil lit les DVD CD CD MP3 CD R RW et CD MPEG 4 avec une qualit sonore exceptionnelle Dolby Digital Lorsque l appareil est reli un d codeur Dolby Digital ou un amplificateur avec d codeur Dolby Digital int gr vous pouvez lire les DVD appropri s avec un son Surround Dolby Digital Dolby 5 1 Ce proc d pour son six canaux constitue le proc d de son multicanal avec la meilleure qualit st r ophonique uniquement via sortie num rique MPEG 4 MPEG 4 est un proc d de codage pour les films qui permettent une bonne qualit d image avec un taux de compression lev des donn es Le r cepteur DVD peut lire des films ISO MPEG 4 Fonction Signet Bookmark La fonction Signet permet de poursuivre la lecture d un disque DVD un moment ult rieur l endroit o la lecture a t interrompue Arr t sur image Gr ce la technique num rique le r cepteur DVD dispose d une fonction arr t sur image brillante et sans d fauts Fonction zoom La fonction zoom vous permet d agrandir l image en cours de lecture 11 Description de l appareil o Respect du code r gional DVD Le code r gional doit garantir que les films puissent seulement tre visionn s dans les parties du monde o ils se trouvent sur le march Votre lecteur DVD est r
38. DVD MS 110 V3_03 12 Dual Stereo DVD Mikro System DVD MS 110 Bedienungsanleitung Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim e bestimmungsgem en und e sicheren Gebrauch Ihres DVD Systems Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Gebrauchsanleitung richtet sich an jede Person die den DVD Player e aufstellt e bedient e reinigt e oder entsorgt Alle Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller Warnung Das Ger t arbeitet mit unsichtbarem Laserlicht Vorsicht Laserstrahlung im Inneren des Ger tes Zur Vermeidung von Strahlungssch den darf das Geh use nur von qualifiziertem Fachpersonal ge ffnet werden Informationsetikett auf der Ger ter ckseite s Bild Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen sie leicht feststellen ob es sich um normalen Text e Aufz hlungen oder gt Handlungsschritte handelt Hergestellt mit Genehmigung der Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Markenzeichen der Dolby Laboratories Reset Hinweis In seltenen F llen kann es passieren dass die Software des Ger tes einfriert und das Ger t nicht mehr auf eine Bedienung reagiert In diesem Falle gehen Sie bitte wie folgt vor Ger t ausschalten Kurze Zeit war
39. ED X XX XX Dr cken Sie die Taste T F 4 obiges Suchmen wird eingeblendet W hlen Sie mit Y das gew nschte Eingabefeld und dr cken Sie ENTER 29 Tragen Sie die Titel Kapitelnummer die Sie direkt anw hlen m chten mit den Zifferntasten ein Best tigen Sie mit ENTER 29 die Wiedergabe startet von der gew hlten Position Dr cken Sie die Taste T F 4 erneut um das Suchmen auszublenden Die Wiederholfunktion Sie k nnen zwischen verschiedenen Wiederholfunktionen w hlen Die verf gbaren Varianten sind jedoch vom Typ der Disk abh ngig gt Dr cken Sie die Taste REPEAT 22 wiederholt e DVD Kapitel Titel Alle e MP3 CD JPEG CD einmal Eine wiederholen Ordner Wiederholen einmalig Ordner e Audio CD Titel Alle Abschnitt A B wiederholen DVD gt Dr cken Sie die Taste A B REP 21 um den Startpunkt der Wiedergabe festzulegen und dr cken Sie die Taste am Endpunkt erneut gt Zum Ausschalten die Taste A B REP 21 erneut dr cken 33 Wie Sie das Ger t bedienen Die programmierte Wiedergabe gt Dr cken Sie nach dem Einlegen der Disk die Taste PROGRAM 13 Das Men zur Programmierung wird auf dem Bildschirm angezeigt TRECH TT CH TECH TECH TT CH TECH TT CH TT CH TT CH TT CH Exit Next gt Anm das Men zeigt die Programmierung einer DVD gt Geben Sie den gew nschten Titel der DVD oder Audio CD mit den Zifferntasten ein die Eingabemarke spring
40. Lautsprecher anschlie en J nnnennnnnn 20 Wie Sie eine externe Tonquelle anschlie en K 20 Wie Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen 21 Wie Sie das Netzkabel anschlie en 21 Wie Sie einen Kopfh rer benutzen sense een 22 USB Anschluss nen 22 Wie Sie allgemeine Ger tefunktionen bedienen 23 Ger t ein und ausschalten 23 Wie Sie die Quelle einstellen seen 23 Wie Sie die Lautst rke regeln 23 Wie Sie die Stummschaltung einschalten 0 23 Wie Sie die Soundeffekte einstellen u 44 en 24 Wie Sie die Fernbedienung verwenden 24 Wie Sie das Ger t konfigurieren Setup nnn 25 Spracheinstellungen essen 26 Sprache des Bildschirmmen s OSD Sprache 26 Die Sprache f r das Audio Men Audio 26 Die Sprache f r das Untertitel Men 26 Die Sprache f r das Disc Men 26 VIDEO SETUR Re ne Ra ne MAN 26 Video Ausgang PAA E E AE E E 26 TY Bildsehirm ae iaa a a as 26 IAA A E E EE E E E EEEE 27 Farb EEO AT E TTT 27 IA Oo LU Ee E E E E A EEE TE 27 Inhaltsverzeichnis AUDIO SETUP tt ein M an eu tien ane 27 Analog Audio einstell nn nnnnnnnnn erne
41. NTSC PAL AUTO R gion 2 DVD 12 cm et 8 cm de CD 12 cm et 8 cm de CD CD R CD RW DVD DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD JPEG CD MP3 CD MPEG4 Vid o 1 V pp Audio 1 2 V rms 20 Hz 20 KHz 3 dB gt 80 dB Syst me vid o Code r gional Disques support s Sorties signaux R ponse en fr quence Rapport signal bruit Sp cifications du r cepteur DVD Ce produit contient des technologies prot g es par le droit d auteur Celles ci sont prot g es par diff rents brevets U S et d autres droits de propri t intellectuelle de Macrovision Corporation et d autres d tenteurs des droits L utilisation de ces technologies prot g es par le droit d auteur requiert l autorisation de Macrovision Corporation Celle ci se r f re sauf autre autorisation de Macrovision Corporation uniquement un usage priv et limit par ailleurs Une modification de la conception technique ainsi qu un d montage sont interdits e Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives e Directives et normes Ce produit correspond la directive sur la basse tension 2006 95 CE 1275 2008 CE la directive CEM 2004 108 CE et la directive sur le marquage CE CLASS1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Code r gional 2 50 Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf Zeppelin Stra e 7 D 86899 Lan
42. VD Receiver verwendet einen unsichtbaren Laserstrahl Dieser kann Ihre Augen bei falscher Handhabung verletzten Schauen Sie niemals in die ge ffnete Disc Schublade Dieses Ger t wurde als Laser Ger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER eingestuft Der entsprechende Aufkleber CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich auf der R ckseite des Ger ts CLASS1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Fernbedienung Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht betrieben wird entnehmen Sie alle Batterien da diese auslaufen und Ger t besch digen k nnen Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Aufstellen des Ger ts Stellen Sie das Ger t auf einen festen sicheren und horizontalen Untergrund W hlen Sie einen ersch tterungsfreien Standort vermeiden Sie extreme Hitze K lte und Staub Sorgen Sie f r gute Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie Teppiche Decken oder in der N he von Gardinen und Wandbeh ngen auf Die L ftungs ffnungen k nnten verdeckt werden Die notwenige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden Dies k nnte m glicherweise zu einem Ger tebrand f hren Die L ftungsschlitze m ssen stets frei bleiben Sie d rfen nicht durch Gardinen Decken oder Zeitungen verdeckt werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit au ergew hnlich viel Staub Das Ger t ist f r die Verwendung in trockene
43. VDs mit Dolby Digital Surroundklang wiedergegeben Dolby 5 1 Dieses Verfahren f r Sechs Kanal Ton ist das Mehrkanaltonverfahren mit der besten Raumtonqualit t nur ber Digitalausgang MPEG 4 MPEG 4 ist ein Codierverfahren f r Filme die bei hoher Komprimierung eine hohe Bildqualit t erm glichen Der DVD Receiver kann ISO MPEG 4 Filme wiedergeben Lesezeichen Funktion Mit der Lesezeichen Funktion k nnen Sie eine Disc DVD zu einem sp teren Zeitpunkt genau an der Stelle weitersehen bzw h ren an der die Wiedergabe unterbrochen wurde Standbild Der DVD Receiver verf gt durch digitale Technik ber ein brillantes und st rungsfreies Standbild Zoom Funktion Die Zoom Funktion erlaubt bei laufender Wiedergabe die Vergr erung des Bildes 11 Die Beschreibung des Ger ts Die Funktionen der Fernbedienung 2 DVD Regionalcode beachten Der Regionalcode soll sicherstellen dass Filme nur in der Region abgespielt werden k nnen in der sie auf den Markt kommen Ihr DVD Spieler ist auf den Regionalcode 2 eingestellt Er umfasst Europa Japan Mittlerer Osten gypten S dafrika und Gr nland Sie k nnen also beispielsweise keine original amerikanischen DVD Videos abspielen da dies gegen die Lizenzvereinbarungen der Filmindustrie versto en w rde 25 RI 79 24 m Dar 11 12 Die Beschreibung des Ger ts Pos Beze
44. abe des Ger tes ein Analog Audio einstell Downmix e L R Mehrkanalton wird auf Zweikanalmodus ausgegeben Die Lautsprecher sind im L R Downmix Modus e Stereo Stereowiedergabe von Mehrkanalton 27 Wie Sie das Ger t konfigurieren Setup Doppeltes Mono Hier k nnen Sie die Downmix Tonwiedergabe des analogen Audioausganges einstellen e Einstellungen STEREO MONO L MONO R bzw MIX MONO aus Dynamik e Verschiedene Kompressionen k nnen eingestellt werden Digital Audio einstell Hier k nnen Sie die digitale Tonausgabe des Anschlusses COAXIAL 59 bzw OPTICAL 57 einstellen Folgende Einstellungen sind verf gbar Digitalausgang e SPDIF aus wenn kein Dolby oder MPEG f higes Ger t angeschlossen ist e Alle wenn ein Dolby oder MPEG f higes Ger t angeschlossen ist e NurPCM Audiosignale werden als digitaler Stereo Downmix in PCM ausgegeben der A V Receiver kann kein DD DTS dekodieren besitzt aber einen Digital Eingang LPCM e Unkomprimierte Ausgabe 48 kHz bzw 96 kHz Allgemeines Setup Men Winkelzeichen Einige DVDs enthalten Szenen die bereits bei der Produktion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln aufgenommen wurden Bei diesen DVDs k nnen Sie die Szenen aus verschiedenen Kamerablickwinkeln betrachten Verf gt die DVD ber verschiedene Kameraperspektiven erscheint bei eingeschalteter Option ein Winkelsymbol Mit der Taste ANGLE 6 k nnen Sie zwischen den P
45. ae nenne 35 Mode audio snn a a i aTa 35 Agrandissement ZOOm 36 Angle angle de vue de la cam ra 36 Information QSD ardia een 36 Shortcut seee a a anna 36 MENU ra este mn pee e MA LC SIN N ER 36 Utilisation de l appareil par le biais du gestionnaire d fichiers 5 een 37 Navigation g n rale 2220rssnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn nennen nn 37 Lecture d n ttie irea a e a iaeaea 38 Autres fonelions 22 2 eee annee ereleteetinin har 38 Retour l arborescence des r pertoires 38 Comment utiliser l appareil dans le cas de CD JPEG 39 CD JPEG compatibles r urn 39 Restitutionn er nn NT rare ETE 39 PAUSE HE een nennen Ne M TIME ter 39 Image suivante pr c dente 39 Rotation inversion nennen 39 Effet de transition 39 Aper u des vignettes u uunueessnnnnnnnnnensnnnnennnnn nennen nn 39 Table des mati res Comment utiliser la fonction USB neeeenennnennnnn 40 Insertion du support de donn es 40 Retour la lecture DVD CD resne 40 Restitution partir du support USB 40 Comment faire fonctionner la radio 41 Comment r gler une station 41 Entr e directe de la fr quence 41 Selection manuelle des stations een 41 Comment m moriser des stations 41 Recherche automatique de stations avec m morisation 42 Affectation manuelle des
46. al k nnen Sie das Ger t ber den Komponenten Anschluss C an Ihr Fernsehger t oder an Ihren Beamer Projektor anschlie en gt Verbinden Sie Ihren DVD Receiver und Fernseher ber die Cinch Kabel RCA Kabel wie abgebildet gt W hlen Sie im Setup Men VIDEO AUSGANG aus und stellen Sie den Video Ausgang auf YUV ein siehe Seite 26 gt Stellen Sie zus tzlich eine Audio Verbindung D her Anschluss des DVD Players ber einen Video Rekorder oder andere Ger te Ist an Ihrem TV Ger t ein Video Rekorder VCR Decoder oder ein SAT Receiver angeschlossen k nnen Sie das Ger t auch an eines dieser Ger te anschlie en Der Video Rekorder Decoder oder Sat Receiver sollte ber mindestens zwei SCART Anschl sse verf gen Der Anschluss ber die Decoder Receiver Box ist dann sinnvoll wenn Ihr TV Ger t ber keinen freien SCART Eingang verf gt und Sie den Receiver sonst ber einen Video Anschluss betreiben m ssten Moderne Ger te verf gen in der Regel ber zwei oder mehr SCART Anschl sse Hinweis Schlie en Sie das Ger t entweder direkt oder ber einen Verst rker an das Fernsehger t an Einige DVDs sind mit Kopierschutz Verfahren ausgestattet Wenn Sie diese DVDs ber einen Video Rekorder abspielen k nnen Bildst rungen auftreten 17 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Der Audio Anschluss Audiowiedergabe ber TV Ger t E Wenn Sie Ihr TV Ger t auch zur Audiowiedergabe be
47. alkabel als Verbindung zur Antennenbuchse FM 50 einstecken Mit der beigef gten UKW Wurfantenne kann ein brauchbarer Empfang erzielt werden Diese Antenne muss in voller L nge auf den g nstigsten Empfang ausgerichtet werden Bei schlechtem Empfang raten wir mit der Taste MO ST auf MONO zu schalten gt Schlie en Sie die UKW Antenne an den UKW Anschluss FM 50 auf der R ckseite an gt Verlegen Sie die gesamte Kabell nge der Wurfantenne am Aufstellort um einen optimalen Empfang von UKW Sendern herzustellen Bei schlechtem Empfang ver ndern Sie die Position bzw Verlegung der Wurfantenne bis sich der Empfang verbessert 19 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Lautsprecher anschlie en J Hinweis Zum Lautsprecheranschluss Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nur die mitgelieferten Lautsprecher anschlie en Die linke Lautsprecherbox ist mit der Buchse L 52 und die rechte Box mit der Buchse R 52 zu verbinden Um die beste Klangqualit t zu erhalten positionieren Sie die Lautsprecher m glichst so dass diese ein gleichschenkeliges Dreieck bilden Wenn die Lautsprecher durch Vorh nge M bel oder hnlichem verdeckt werden wird die Klangqualit t schlechter Stellen Sie daher alle Lautsprecher so auf dass sich kein Hindernis zwischen Ihrer H rposition und den Lautsprechern befindet Dr cken Sie die Taste am Anschluss herunter und halten sie gedr
48. antes sur l cran Le premier titre est lu automatiquement gt Pour les num ros de titres gt 10 p ex le titre 15 pressez tout d abord la touche num rique 10 puis la touche num rique 5 31 Utilisation de l appareil Fonctions Interruption de la lecture Resume gt Pressez la touche W 23 pour arr ter la lecture La lecture est interrompue Pour les DVD le message Poursuivre presser la touche PLAY est affich sur l cran gt Pressez PLAY 29 et la lecture se poursuit cet endroit gt Pressez deux fois de suite la touche W pour arr ter compl tement la lecture Remarque Certains disques ne permettent pas de red marrer la lecture du DVD CD l endroit o elle a t arr t e Resume Play Saut de chapitre Fonctions de recherche Saut de chapitre M4 bn gt Pressez la touche 4 ou WI 11 10 pour sauter au chapitre DVD au titre CD pr c dent ou suivant Recherche rapide 4 Ces touches permettent de lancer une recherche rapide soit en avant soit en arri re et ce diff rentes vitesses 2x 4x 8x 16x 32x gt Pressez ou 24 25 Le d filement vers l avant commence la vitesse de d filement est affich e gt Une pression r p t e permet d augmenter respectivement la vitesse de lecture 2x 32x gt Pressez PLAY 29 pour poursuivre la lecture vitesse normale Ralenti SLOW DVD Ces touches permettent d avancer au ralenti SLOW
49. arque L appareil ne supporte pas la connexion de supports USB via un c ble de rallonge USB Il n est pas appropri pour le raccordement direct un PC Avant d utiliser le port USB veuillez lire la notice d utilisation du fabricant de l appareil USB Utilisation voir p 40 22 Utilisation des fonctions g n rales de l appareil Utilisation des fonctions g n rales de l appareil Vous pouvez effectuer les r glages aussi bien l aide des touches se trouvant sur l appareil qu l aide de la t l commande Une inscription identique sur la t l commande et sur l appareil signifie des fonctions identiques La description de l utilisation s effectue en r gle g n rale au moyen des touches de la t l commande Mise en marche et arr t de l appareil Le r cepteur DVD est raccord votre t l viseur et aux autres composants de votre cha ne st r o ou surround Allumez votre t l viseur Mettez le t l viseur en mode AV Mise en marche mettre l interrupteur d alimentation POWER 53 sur ON l appareil est mis en marche Extinction presser STANDBY 1 48 La LED STANDBY rouge s allume Si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e commutez l interrupteur d alimentation POWER sur OFF VV byy S lection de la source gt Pressez la touche DVD 35 pour commuter en mode de lecture DVD CD gt Pressez la touche USB 9 pour commuter en mode USB gt Pressez la touche FM 34 pour
50. assen Sie das CD Fach ca 1 Stunde zum Trocknen offen stehen Sie haben die Disc nicht korrekt in die Disc Schublade gelegt Legen Sie die Disc richtig ein Der L nder Code stimmt nicht mit diesem Ger t berein Spielen Sie nur Discs mit dem L ndercode 2 ab Sie haben die Disc falsch herum eingelegt Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in die Disc Schublade 45 Wie Sie Fehler beseitigen k nnen Symptom M gliche Ursache Abhilfe Keine Wiedergabe von berpr fen Sie die MP3 JPEG4 CDs m glich Einstellung Ihres Brennprogramms auf dem Computer ndern Sie die Verzeichnisstruktur auf der CD oder verwenden Sie einen anderen CD Rohling f r den Brennvorgang Probleme mit der USB Wiedergabe Symptom M gliche Ursache Abhilfe Keine Wiedergabe berpr fen Sie ob Video Bild m glich Sounddateien auf dem USB Medium sind Ggf Medium entfernen neu formatieren Daten speichern und wieder einstecken Evtl anderes Bildformat testen Evil anderes Videoformat testen Hinweis Es k nnen nicht alle Videoformate wiedergegeben werden Probleme bei der Bildwiedergabe Symptom FALSCHE EINGABE wird am Bildschirm angezeigt Die Einstellwerte wurden zur ckgesetzt Kein Bild bzw Bild zu dunkel Die Abbildung ist verzerrt bzw passt nicht zum Bildschirmformat Nach Aufnahme auf einem Videorecorder treten Bildst rungen auf M gliche Ursache Abhilfe Die gew
51. ce format d image un enregistrement grand cran est modifi de telle sorte que la partie la plus importante de l image est toujours affich e au centre d une image 4 3 Les bords gauche et droit sont coup s seul le centre de l image de films est affich au format 16 9 4 3 LB Letter Box Dans ce mode le format grand cran est enti rement affich A cette fin l image est r duite Vous voyez appara tre des bords noirs en haut et en bas de l cran 26 Comment configurer l appareil Setup WIDE 16 9 format large Egalement appel format cin ma Si vous raccordez l appareil un cran large s lectionnez ce mode gt S lectionnez le sous menu souhait l aide des touches de direction et validez au moyen de ENTER 29 TYPE TV Vous pouvez s lectionner PAL NTSC ou AUTO gt S lectionnez PAL pour l espace europ en Couleur Reglez les param tres de l image tels que nettet luminosit contraste chrominance et saturation intensit des couleurs ainsi que la correction gamma gt S lectionnez le r glage des couleurs l aide des touches de direction Acc dez au sous menu Vous pouvez r gler les valeurs pour les diff rents r glages en continu avec les touches fl ches a Validez au moyen de ENTER 29 Y yy Mode TV Vous pouvez commuter ici entre e Progressiv plein cran uniquement pour un raccordement YUV et e Interlaced demi image en cas de raccordement via
52. chem Schutz ausgestattet sein k nnen Sie hier den Grad Level der Kindersicherung einstellen Vor der nderung m ssen Sie das Kennwort eingeben Level 1 ist uneingeschr nkt f r Kinder geeignet und Level 8 ist nur f r Erwachsene geeignet 29 Wie Sie das Ger t konfigurieren Setup bersicht Kindersicherung Einstellung Bedeutung Kind sich F r Kinder uneingeschr nkt geeignet o Altersb F r Kinder unter Aufsicht geeignet freig ab 8 F r Kinder unter Aufsicht von Erwachsenen geeignet freig ab 12 F r Kinder bis 11 Jahre unter Aufsicht von Erwachsenen geeignet freig ab 16 F r Jugendliche bis 15 Jahre unter Aufsicht von Erwachsenen wird empfohlen n frei v 16 F r Jugendliche ab 17 Jahre Aufsicht durch Erwachsene wird dringend empfohlen n frei v 18 F r Jugendliche ber 17 Jahren Erwachsene Nur f r Erwachsene gt W hlen Sie die gew nschte Einstellung und dr cken Sie die Taste ENTER 29 bzw gt gt Geben Sie das Passwort ein siehe S 30 gt Dr cken Sie anschlie end ENTER 29 Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass die Bedeutung Definition der einzelnen Grade Level lediglich eine Empfehlung des Herstellers darstellt Die Vorschl ge erheben nicht den Anspruch uneingeschr nkter G ltigkeit Passwort Schalten Sie den Kennwortmodus ein bzw aus Bei ein muss das Passwort f r die Kindersicherung eingegeben werden bei aus ist der Passwortschutz ausgeschalte
53. commuter en mode radio gt Pressez la touche AUX IN 33 pour restituer une source externe Comment r gler le volume sonore gt Pressez les touches VOL 15 Activation de la mise en sourdine Mute Vous pouvez d sactiver enti rement le volume sonore en pressant la touche MUTE 28 23 Utilisation des fonctions g n rales de l appareil Comment r gler les effets sonores gt Pressez la touche TONE 14 de la t l commande Reglez les graves l aide des touches relatives au volume sonore 15 gt Pressez une nouvelle fois la touche TONE 14 Reglez les aigu s l aide des touches relatives au volume sonore 15 Egaliseur gt Pressez la touche EQ 19 Vous pouvez ainsi adapter le son restitu au genre musical cout Les r glages suivants sont possibles JAZZ ROCK CLASSIC POP Live Dance OFF gt Pressez la touche EQ 19 de fa on r p t e pour d filer entre les diff rents effets sonores Utilisation de la t l commande La t l commande infrarouge permet d activer confortablement les fonctions principales de l appareil partir de son fauteuil Lors de la commande de l appareil l aide de la t l commande observez les points suivants Dirigez la t l commande metteur vers le r cepteur 62 Le r cepteur IR se trouve sur la face avant de l appareil e Veillez ce qu il n y ait aucun obstacle entre l metteur et le r cepteur e Les piles doivent tre remplac e
54. de rallonge USB Il n est pas appropri pour le raccordement direct un PC Compte tenu de la multitude de mod les diff rents de sticks USB il n est pas possible de garantir que chaque mod le soit support Avant d utiliser le port USB veuillez lire la notice d utilisation du fabricant de l appareil USB Remarque Lors du raccordement de supports de donn es USB il peut arriver que l appareil ou le support de donn es se bloque suite la pr sence d lectricit statique Dans ce cas effectuez un reset voir page 2 Insertion du support de donn es gt Mettez l appareil en marche gt Ins rer le stick USB dans le port USB 42 gt Pressez la touche USB 9 La lecture d marre automatiquement Le support de donn es est charg la restitution d marre Remarque Si aucun DVD n est ins r l appareil commute automatiquement en mode USB lors de la connexion d un support USB gt Pour afficher le gestionnaire de fichiers pressez la touche MENU 31 voir p 37 Retour la lecture DVD CD gt Pressez la touche DVD 35 Retrait du support de donn es gt Retirez simplement le stick USB en le d branchant Restitution partir du support USB La restitution des fichiers ou des images s effectue tel que d crit au chapitre Utilisation de l appareil ou Utilisation de l appareil par le biais du gestionnaire de fichiers 40 Commert faire fonctionner la radio Comment faire fonction
55. disque en pr sentant la face imprim e vers le haut puis appuyez une nouvelle fois sur la touche EJECT 2 CHARGEMENT appara t pr sent sur l afficheur La lecture d marre automatiquement pour certains disques Si vous n ins rez pas de disque dans le compartiment et que vous refermez celui ci alors PAS DE DISQUE appara t sur l afficheur gt Pour d marrer manuellement la lecture pressez la touche PLAY 29 Si vous ins rez un DVD la mention DVD s affiche alors l cran Dans le cas d un CD musical CD est affich l cran gt Lorsque le menu d un DVD est affich sur l cran du t l viseur s lectionnez l aide des touches de direction 8 la commande de menu souhait e gt Pressez ensuite la touche ENTER 29 La lecture de l option de menu s lectionn e est d marr e Remarque La possibilit de lire des CD MP3 MPEG4 d pend de la qualit du disque utilis du d bit binaire du respect des normes respectives et de l arborescence des r pertoires sur le CD Il peut arriver dans certains cas isol s que le r cepteur DVD ne soit pas capable de lire ces fichiers Contr lez dans ce cas le param trage de votre programme de gravure sur l ordinateur modifiez l arborescence des r pertoires sur le CD ou utilisez un autre CD vierge Lecture de CD audio gt Ins rez un CD dans le compartiment de disque 43 puis refermez le L appareil lit le CD et affiche les informations correspond
56. dsberg www dual de Consignes d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appareil a t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballage de fa on respectueuse de l environnement Concernant les moyens actuels d limination des d chets informez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale A Danger d touffement Ne c dez pas l emballage et ses l ments des enfants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage Comment liminer l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Renseignez vous aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limination r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre remis un point de collecte pr voyant le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le man
57. e Contr lez la pr sence de donn es vid o image son sur le support USB Retirez le cas ch ant le support reformatez le enregistrez y des donn es et rebranchez le Testez ventuellement un autre format d image Testez ventuellement un autre format vid o Remarque Tous les formats vid o ne peuvent pas tre restitu s Probl mes lors de la lecture vid o Sympt me Le message ENTREE INCORRECTE appara t sur l cran Les valeurs de r glage ont t r initialis es Pas d image ou image trop sombre L image est d form e ou ne correspond pas au format d cran Des d fauts d image apparaissent apr s l enregistrement sur un magn toscope Cause possible rem de La fonction s lectionn e n est pas possible avec ce disque L op ration n est pas possible avec cet appareil En cas de panne de courant ou apr s avoir d branch le c ble d alimentation les valeurs de r glage sont r initialis es Les valeurs de r glage pour le t l viseur sont incorrectes Contr lez les connexions et le r glage des sorties vid o dans le menu SETUP configuration Les r glages dans la configuration du t l viseur concernant le format d image sont incorrects R glez le format d image correct Cet appareil poss de une protection contre la copie Dans le cas de disques munis d une protection contre la copie ce syst me emp che toute lecture exempte de d fauts 46 Elim
58. ectionnez une image au moyen de a et pressez ENTER 29 pour afficher l image Le diaporama d marre Vous pouvez galement entrer le num ro de l image l aide des touches num riques 0 9 gt La touche REPEAT 22 permet de d filer entre les fonctions de r p tition une seule fois r p tition individuelle tous OFF gt En pressant ZOOM 16 vous pouvez agrandir ou r duire l image au moyen de 24 25 Les touches 4 gt a permettent de naviguer au sein de l image agrandie Pour quitter la fonction presser nouveau la touche ZOOM 16 Pause gt Pressez PAUSE 26 pour arr ter la lecture ou pour poursuivre la lecture Image suivante pr c dente gt Vous pouvez sauter l image suivante en appuyant sur pb 10 Pour sauter l image pr c dente appuyez sur M4 11 Rotation inversion Vous pouvez tourner et pivoter des images affich es gt Pendant la restitution ou en mode pause pressez 4 gt av pour tourner basculer ou inverser l image Effet de transition PROGRAM 13 permet de r gler diff rents effets de transition Aper u des vignettes gt Pressez W 23 pour afficher les vignettes La touche MENU 31 permet d appeler l aper u des fonctions des touches de la t l commande Slideshow permet de red marrer le diaporama 39 Comment utiliser la fonction USB Comment utiliser la fonction USB Remarque L appareil ne supporte pas la connexion de supports USB via un c ble
59. ederzugeben Wie Sie die Lautst rke regeln gt Dr cken Sie die Tasten VOL 15 Wie Sie die Stummschaltung einschalten Sie k nnen die Lautst rke mit einem Tastendruck auf die Taste MUTE 28 ganz abschalten 23 Wie Sie allgemeine Ger tefunktionen bedienen Wie Sie die Soundeffekte einstellen gt Dr cken Sie die Taste TONE 14 der Fernbedienung Stellen Sie mit den Lautst rketasten 15 die B sse ein gt Dr cken Sie die Taste TONE 14 erneut Stellen Sie mit den Lautst rketasten 15 die H hen ein Equalizer gt Dr cken Sie die Taste EQ 19 Damit k nnen Sie den wiedergegebenen Sound der geh rten Musikrichtung anpassen Folgende Einstellungen sind m glich JAZZ ROCK CLASSIC POP Live Dance OFF gt Dr cken Sie die Taste EQ 19 wiederholt um durch die einzelnen Soundeffekte zu schalten Wie Sie die Fernbedienung verwenden Mit der Infrarot Fernbedienung k nnen Sie die wichtigsten Funktionen der Anlage bequem vom Sitzplatz aus bedienen Bei Bedienung des Ger tes mit der Fernbedienung ist folgendes zu beachten e Die Fernbedienung Sender auf den Empf nger 62 IR richten Der IR Empf nger befindet sich an der Ger tefront e Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger gew hrleistet sein e Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab sollten die Batterien gegen neue ausgewechselt werden Die maximale Reichweite betr gt ungef hr 7 Meter frontal vor dem Ger t 24
60. en Kamerablickwinkel zu wechseln OSD Information Dr cken Sie die Taste DISPLAY 32 um Informationen zu der gespielten Disk zu erhalten Diese Informationen sind von Disk zu Disk unterschiedlich und k nnen z B folgende Informationen enthalten e Titel Kapitel Spieldauer Restspielzeit e Audio Untertiteleinstellungen Shortcut gt Dr cken Sie die Taste SHORTCUT 17 um die allgemeinen Informationen beim DVD Start zu berspringen MENU gt Dr cken Sie die Taste MENU 31 um zum Hauptmen zu gelangen Bei MP3 CDs sowie JPEG CDs erscheint der Dateimanager 36 Wie Sie das Ger t ber den Dateimanager bedienen Wie Sie das Ger t ber den Dateimanager bedienen Bei MP3 JPEG Disks sowie USB SD Speichermedien k nnen Funktionen ber das Dialogfenster des Dateimanagers bedient werden gt Dr cken Sie die Taste MENU 31 Der Dateimanager sieht z B folgenderma en aus Um die Ordner einzublenden dr cken Sie PROGRAM 13 m 1 a LLLLLLEEETEPE 5 2 Oi 001 a E 004 7 Nachdem die Disk geladen wurde erscheint der Dateimanager auf dem Bildschirm Die aktuelle Titelinformation Titelnummer Spielzeit Titelname sowie der Status Play Stop werden in der Titelzeile 1 angezeigt Die Verzeichnisstruktur der Disk Ordner Filelist Interpret Album Titel wird darunter 2 angezeigt die Titel erscheinen im Verzeichnisbaum 3
61. enssnennnensnnnnnnnnnnnen nn 26 Sortie Vid os ier eant dar Ee a ETNE AE Taa aaa 26 EGran IV ne ne nn it ne 26 TYPE V e Tete PANNE RAT NE an ft 27 COUlBUr LR ee ne nn E td ne eee te er 27 Mode TV ee enr te ent use 27 Table des mati res CONFIGURATION AUDIO 27 Regl audio analogique 27 Regl audio num rique uunnesnenessnnenensnnnnnn nenn ernennen nenn 28 Menu de configuration g n ral 28 Symbole d angle de prise de vue assecc 28 SOUS HlreS na ei Mn A Lu 28 Ec nomMiseurecttan un ai an keae 28 Dein Membran iii 29 Versions ln nn tint RAT EE 29 R glage de base nn nie 29 R glages pr f rentiels 29 Protection enfants fonction de verrouillage 29 MOT DE PASSE 5 nine nent tee 30 Modification nennen 30 Utilisation de l appareil 31 Introduction et lecture du disque 31 Lecture de CD audio 31 FONCHONS LEE NU D nn a detente 32 Interruption de la lecture Resume 32 Saut de chapitre Fonctions de recherche 32 R lenti SLOW u een 32 PAUSE 58 en NE Re nr ar E nie 32 Menu de recherche sn 33 Fonction de r p tition ss 33 R p tition de s quence A B DVD 33 Lecture programm e nn rsrerenn 34 Touches de fonction interactives ursnnnsssenrsnnnnensnnnn nenne 35 Sous titres DVD are 35 Menu tres isu ioiei eider ie indas ia iied ie aieea ina 35 Audio DVD ke paninita
62. enu pressez la touche Si vous souhaitez quitter le menu de configuration pressez nouveau la touche SETUP 27 25 Comment configurer l appareil Setup Reglages de la langue Langue du menu d cran Langue OSD Sous cette option de menu vous pouvez choisir entre diff rentes langues pour les menus de l appareil gt S lectionnez le menu LANGUE OSD gt Acc dez au sous menu et s lectionnez la langue souhait e l aide des touches de direction Langue pour le menu audio Audio Cette fonction vous permet de s lectionner la langue pour le menu Audio gt Acc dez au sous menu et s lectionnez la langue souhait e Langue pour le menu des sous titres Cette fonction vous permet de s lectionner la langue pour les sous titres Langue pour le menu disque Cette fonction vous permet de s lectionner la langue pour le menu Disque CONFIGURATION VIDEO Sortie vid o Vous pouvez choisir ici entre CVBS YUV et RVB e S lectionnez CVBS si vous avez raccord l appareil l entr e vid o du t l viseur e __ S lectionnez le r glage RVB si votre t l viseur poss de une prise p ritel RVB Reportez vous la notice d utilisation de votre t l viseur e __ S lectionnez YUV si vous avez raccord l appareil votre t l viseur via la prise composante Ecran TV gt S lectionnez le menu Ecran TV Trois variantes de r glage diff rentes sont disponibles 4 3 PS Pan Scan Avec
63. er Le r cepteur DVD est compatibles avec les m dias DVD DVD R DVD R DVD RW DVD RW CD JPEG CD CD MP3 CD R CD RW et MPEG4 Vous pouvez lire tous ces CD avec l appareil sans adaptateur Afin d viter un dysfonctionnement vous ne devez pas utiliser un adaptateur 8 cm pour les disques Vous pouvez utiliser les disques 8 cm sans adaptateur Taille de disque 12 cm DVD PAL NTSC single side single layer single side double layer Dur e de lecture 135 minutes ou 240 minutes max MISE Taille des disques 12 cm 8 cm Dur e de lecture 74 mn ou 24 mn DIGITAL VIDEO maximum VIDEO COMPACT Taille des CD 12 cm 8 cm Dur e de lecture 74 mn ou 24 mn DIGITAL AUDIO maximum Vous devez uniquement ins rer dans cet appareil les disques mentionn s ci dessus Vous viterez ainsi d endommager le lecteur de DVD gt Lorsque vous transportez l appareil retirez le disque du lecteur Vous viterez ainsi d endommager le lecteur de DVD Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est un appareil du domaine de l lectronique de divertissement Il est r serv un usage priv et ne doit pas tre utilis dans un but industriel et commercial 10 Description de l appareil Caracteristiques particulieres de l appareil Lecteur multifonctions En fonction du disque ins r DVD CD CD MP3 CD R RW CD MPEG 4 CD JPEG vous disposez de diff rentes possibilit s d utilisation Radio FM avec fonction R
64. er ts sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Ger t st rende Radiowellen aus Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das Ger t aus der Umgebung des Ger ts Elektronische Bauteile des Ger ts sind gest rt Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t ca 10 Sekunden von der Stromquelle getrennt Schlie en Sie das Ger t erneut an oder setzen Sie die Batterien ein Ger t einschalten Netzstecker ziehen wieder einstecken Ger t einschalten 44 Wie Sie Fehler beseitigen k nnen Die Fernbedienung funktioniert nicht Symptom Keine Fernbedienung m glich M gliche Ursache Abhilfe Die Fernbedienung befindet sich zu weit vom Ger t entfernt Die maximale Entfernung darf sieben Meter betragen Gehen Sie mit der Fernbedienung n her an das Ger t Der Winkel zum IR Sensor ist zu gro Der Winkel darf h chstens 45 betragen Halten Sie die Fernbedienung so vor das Ger t dass der Winkel kleiner ist als 45 Die Batterien sind ersch pft Ersetzen Sie die Batterien durch neue Probleme mit der Wiedergabe Symptom Die Disc Schublade ffnet sich nach dem Schlie en selbstst ndig Keine Wiedergabe m glich M gliche Ursache Abhilfe Disc ist verschmutzt oder verzogen Reinigen Sie die Disc wie im Kapitel Wie Sie Discs reinigen k nnen beschrieben bzw ersetzen Sie die Disc durch eine fehlerfreie Im CD Fach hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Entnehmen Sie die CD und l
65. er Frequenz UKW 87 5 108 MHZ Das Radio verf gt ber das RDS System Radio Data System RDS ist ein Verfahren zur bertragung von zus tzlichen Informationen ber UKW Sender Sendeanstalten mit RDS senden z B ihren Programmnamen oder den Programmtyp Dieser wird im Display angezeigt gt Um das Radio einzuschalten dr cken Sie die Funktionstaste FM 34 der Fernbedienung oder 37 am Ger t gt Richten Sie die Wurfantenne aus um den Empfang zu verbessern Wir empfehlen den Anschluss an eine Hausantenne Hinweis In der Regel werden UKW Sender im Stereo Ton empfangen Wenn der UKW Empfang in Stereoqualit t gest rt ist k nnen Sie mit der Taste MO ST 7 auf mono stellen Dadurch wird der Empfang rausch rmer Wie Sie einen Sender einstellen Direkte Frequenzeingabe gt Dr cken Sie die Taste T F 4 und dann die Zifferntasten um eine bekannte Frequenz direkt einzugeben gt Z B 933 0 f r die Frequenz 93 30 MHz Die Frequenz wird eingestellt und der Sender wiedergegeben Manuelle Senderwahl gt Dr cken Sie die Tasten TU TU 24 25 kurz dies ver ndert die Empfangsfrequenz schrittweise nach oben bzw nach unten Die Frequenz wird in 0 05 MHz Schritten Feineinstellung ver ndert Damit k nnen Sie auch schwache Sender einstellen deren Frequenz Ihnen bekannt ist Wie Sie Sender speichern Der Programm Speicher kann 60 Stationen im FM Bereich UKW speichern Hinweis Die gespeicherten Sender ble
66. erspektiven wechseln Geh rlos Titel Mit dieser Funktion stellen Sie die erweiterten Untertitel bzw Erkl rungen f r Geh rgesch digte ein oder aus Bilds schoner Der Bildschirmschoner dient dem Schutz des Bildschirms Er wird nach einiger Zeit automatisch aktiviert wenn sich das Ger t im Stopp Modus befindet oder wenn sich das Bild mehr als eine Minute nicht ver ndert 28 Wie Sie das Ger t konfigurieren Setup Letzter Speich Aktiviert bzw deaktiviert die Speicherfunktion Letzter Speich gt Stellen Sie die Speicherfunktion auf Ein wenn Sie diese nutzen wollen Die Speicherfunktion spielt DVDs nach dem Aus und Einschalten des Ger tes an der zuletzt gesehenen Stelle weiter Version Zeigt die installierte Software Version des Ger tes an Grundeinst Hier k nnen Sie das Ger t auf die werkseitigen Einstellungen zur cksetzen gt W hlen Sie das Untermen R ckstellen mit den Cursortasten aus gt Dr cken Sie ENTER 29 Das Ger t ist nun in den Auslieferungszustand zur ckgesetzt Alternativ R ckstellen mit der Fernbedienung Nehmen Sie die Disc aus dem CD Fach und schlie en Sie das CD Fach Wenn die Einblendung No Disc erscheint dr cken Sie die Taste RESET 18 Hinweis S mtliche Einstellungen Senderspeicher etc werden zur ckgesetzt Vorzugseinstellungen e Nur ohne Disc im CD Fach einstellbar Ki Sicherung Sperrfunktion Sollte eine DVD mit einem sol
67. es disques e Saisissez toujours le disque par les bords e Evitez les traces de doigts les salissures et les rayures qui peuvent provoquer des perturbations et des coupures la lecture e N crivez rien sur les disques e N utilisez ni a rosol de nettoyage ni solvant e Ne faites pas tomber les disques et ne les tordez pas e N introduisez qu un seul disque la fois dans le lecteur e Ne fermez le lecteur que si le disque est ins r correctement dans le compartiment de disque __ Conservez toujours les disques s par ment dans leur pochette Nettoyage des disques gt Essuyez les disques avec un chiffon doux et humidifi avec de l eau gt Essuyez les disques en allant du centre vers les bords N essuyez pas en faisant des mouvements circulaires car cela entra nerait des rayures susceptible de g n rer des erreurs lors de la lecture 43 Elimination des defauts Elimination des defauts Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le au moyen du tableau suivant Dans certains cas le d faut peut tre occasionn par d autres composants Pour cette raison contr lez en cas de d faut galement les composants ou les autres appareils lectriques raccord s Si vous ne pouvez pas liminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l appareil Sympt me L appareil ne peut pas tre mis en marche Aucun son
68. es emplacements de programme gt 10 p ex 15 pressez tout d abord la touche num rique 10 puis la touche num rique 5 L AFFICHEUR indique le canal s lectionn et l emplacement m moire R ception FM avec informations RDS Le syst me RDS est un proc d de transmission d informations compl mentaires via l metteur FM Les stations mettrices avec syst me RDS mettent p ex leur nom de station ou le type de programme Ces informations sont affich es sur l afficheur L appareil est en mesure de repr senter les informations RDS suivantes PS nom de la station mettrice RT messages textes de la station r gl e ainsi que PTY type de programme et CT Repr sentation des informations RDS sur l afficheur gt Pressez la touche RDS 30 pour commuter entre les informations RDS PS nom de la station mettrice PTY type de programme RT messages textes de la station r gl e et l heure 42 Nettoyage de l appareil Nettoyage de l appareil IN Risque d lectrocution Afin d viter le risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante D branchez la fiche secteur avant le nettoyage Pour nettoyer le bo tier utilisez exclusivement un chiffon doux imbib d eau N utilisez pas d ponge gratter de poudre r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence e Prot ger l appareil d une forte humidit de l air Manipulation d
69. etup Spracheinstellungen Sprache des Bildschirmmen s OSD Sprache Bei diesem Men punkt k nnen Sie zwischen verschiedenen Sprachen f r die Men s des Ger ts w hlen gt W hlen Sie das Men OSD Sprache gt Wechseln Sie in das Untermen und w hlen Sie mit den Cursortasten die gew nschte Sprache aus Die Sprache f r das Audio Men Audio Mit dieser Funktion stellen Sie die Sprache f r das Audio Men ein gt Wechseln Sie in das Untermen und w hlen Sie die gew nschte Sprache aus Die Sprache f r das Untertitel Men Mit dieser Funktion stellen Sie die Sprache f r das Untertitel Men ein Die Sprache f r das Disc Men Mit dieser Funktion stellen Sie die Sprache f r das Disc Men ein VIDEO SETUP Video Ausgang Hier k nnen Sie zwischen CVBS YUV und RGB ausw hlen e W hlen Sie CVBS wenn Sie das Ger t am Videoeingang des TV Ger tes angeschlossen haben e W hlen Sie die Einstellung RGB wenn Ihr Fernsehger t einen Anschluss f r SCART RGB hat Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger ts e W hlen Sie YUV wenn Sie das Ger t ber den Komponentenanschluss an Ihr TV Ger t angeschlossen haben TV Bildschirm gt W hlen Sie das Men TV Bildschirm Es stehen Ihnen drei verschiedene Einstellungsvarianten zur Verf gung 4 3 PS Pan Scan Bei diesem Bildformat wird eine Breitbildaufzeichnung so ver ndert dass der wichtigste Teil
70. gu s VOL R glage du volume D signation EQ R glage de la tonalit SHORTCUT Sauter l intro pour les DVD RESET R initialisation de l appareil voir p 29 ZOOM Agrandissement r duction de l extrait d image SLOW Lecture du DVD au ralenti A B REP R p tition de la s quence REPEAT R p tition du titre du chapitre de l album du disque m STOP arr t de la lecture TU Retour rapide recherche de stations FM TU Avance rapide recherche de stations FM II PAUSE Interruption de la lecture pause SETUP Ouverture fermeture du menu de configuration MUTE Activation d sactivation du son PLAY ENTER D marrage de la lecture validation d une entr e TITLE Affichage du menu de titres du DVD RDS Affichage d informations RDS FM MENU Ouverture du menu du DVD SAVE M morisation de stations FM Ecran Affichage des informations du disque AUX IN Activation de la source entr e audio FM Mode radio DVD Activation de la source DVD CD 13 Description de l appareil Les l ments de commande sur 36 37 38 39 40 l appareil 62 48 47 46 45 44 43 42 41 50 61 51 56 60 57 52 53 Ye O ES 14 49 KA 55 BA Description de l appareil Rep 48 49 50 51 52 Designation DVD Activation de la source DVD CD FM m
71. h digen gt Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausm ll Wie Sie das Netzkabel anschlie en gt Stecken Sie den Netzstecker AC 54 in die Netzsteckdose Hinweis Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker gt Zur Netzverbindung Netzstecker vollst ndig in die Steckdose stecken 21 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie einen Kopfh rer benutzen IN Geh rsch den H ren Sie Discs oder Radio nicht mit gro er Lautst rke ber Kopfh rer Dies kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfh rern die Ger telautst rke auf minimale Lautst rke Wenn Sie einen Kopfh rer nicht im Lieferumfang anschlie en sind die Lautsprecher stumm geschaltet gt Verwenden Sie nur Kopfh rer mit 3 5 Millimeter Klinkenstecker gt Stecken Sie den Stecker des Kopfh rers in die Kopfh rer Buchse 61 des Ger ts Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschlie lich ber den Kopfh rer gt Wenn Sie wieder ber die Lautsprecher h ren m chten ziehen Sie den Stecker des Kopfh rers aus der Kopfh rer Buchse des Ger ts
72. iben auch bei Stromausfall erhalten 41 Wie Sie das Radio bedienen Automatischer Sendersuchlauf mit Speicherung gt Dr cken der Taste SEARCH 5 startet den automatischen Suchlauf Der automatische Suchlauf findet nur Sender mit einem starken Signal Schwache Sender k nnen nur manuell eingestellt werden e __W hrend des Suchlaufs ist der Tuner stumm geschaltet Das Frequenzband wird nach verf gbaren Sendern durchsucht wird ein Sender gefunden erfolgt eine automatische Speicherung Danach beginnt die Wiedergabe des zuerst gefundenen Senders gt Dr cken Sie die Taste SEARCH 5 erneut um den Vorgang abzubrechen Speicherplatz manuell zuweisen gt W hlen Sie zuerst den Speicherplatz mit den Zifferntasten gt Sender suchen oder manuell eingeben gt Dr cken Sie die Taste SAVE 31 um die aktuell eingestellte Frequenz zu speichern Anw hlen der programmierten Stationen gt Sie k nnen durch Dr cken der Taste CH CH 10 11 die gespeicherten Programmpl tze durchschalten gt Bei Programmpl tzen gt 10 z B 15 dr cken Sie zuerst die Zifferntaste 10 und dann die Zifferntaste 5 Das Display zeigt den jeweils eingestellten Kanal und dessen Speicherplatz an UKW Empfang mit RDS Informationen RDS ist ein Verfahren zur bertragung von zus tzlichen Informationen ber UKW Sender Sendeanstalten mit RDS senden z B ihren Sendernamen oder den Programmtyp Dieser wird im Display angezeigt
73. ichnung 1 O1 N 11 12 13 14 15 Ein Ausschalten des Ger tes Standby EJECT Disk Fach ffnen schlieRen Zifferntasten 0 9 10 T F DVD CD Suchfunktion Frequenzeingabe SUB Untertitel Untertitelsprache w hlen SEARCH Automatische Sendersuche mit Speicherung ANGLE Verschiedene Blickwinkel bei Wiedergabe einer DVD w hlen LANG L R Sprache einstellen MO ST Umschaltung Mono Stereo a v 4 gt Pfeiltasten Cursortasten in den Men s navigieren USB Umschalten zu USB Betrieb CH Zum n chsten Titel Kapitel Sender springen M4 CH Zum vorherigen Titel Kapitel Sender springen CLEAR Eingabe l schen PROGRAM Titel programmieren Ordner MP3 anzeigen TONE Klang einstellen B sse H hen VOL Lautst rke einstellen Pos Bezeichnung 16 17 18 EQ Equalizer Soundeinstellung SHORTCUT Intro bei DVD berspringen RESET Ger t zur cksetzen siehe S 29 ZOOM Bildausschnitt vergr ern verkleinern SLOW DVD in Zeitlupe wiedergeben A B REP Abschnitt wiederholen REPEAT Titel Kapitel Album Disk wiederholen m STOP Wiedergabe beenden TU Schneller R cklauf Sendersuche UKW TU Schneller Vorlauf Sendersuche UKW II PAUSE Wiedergabe unterbrechen Pause SETUP Setup Men ffnen schlie en MUTE Ton ein ausschalten PLAY ENTER Wiedergabe starten Eingaben best tigen TITLE Titelmen der DVD anzeigen RDS UKW RDS Informationen anzeigen MENU DVD Me
74. iles en m me temps et utilisez des piles du m me type L coulement des piles peut endommager l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e sortez les piles du compartiment piles Attention Les piles usag es ou endommag es peuvent provoquer des irritations cutan es Veillez porter des gants de protection Nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec Remarque importante concernant la mise au rebut Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la sant et l environnement e Le produit contient des piles qui sont soumises la directive europ enne 2006 66 CE Ces piles ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res normales e Veuillez vous informer sur les prescriptions locales en mati re de gestion des d chets s par e des piles tant donn que l limination correcte permet de prot ger l environnement et l homme contre des cons quences n gatives potentielles Ce pictogramme se trouve sur les piles substances nocives Description de l appareil Description de l appareil Volume de livraison Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents e systeme micro DVD e une antenne filaire FM e deux haut parleurs avec c bles e une t l commande piles contenues dans le volume de livraison e le pr sent manuel d utilisation Quels disques pouvez vous utilis
75. ination des d fauts Probl mes lors de la restitution du son Sympt me Pas de signal audio ou distorsions Cause possible rem de Le disque est sale Nettoyez le disque comme d crit au chapitre Nettoyage du disque Les connecteurs m les ne sont pas enfich s suffisamment fermement dans les connecteurs femelles ou sont mal connect s Raccordez correctement les connecteurs Le connecteur m le ou le connecteur femelle est sale Nettoyez le L appareil a t mis en mode Pause Appuyez sur la touche gt Mauvaise manipulation de l amplificateur st r o Contr lez le s lecteur d entr e Probl mes avec la radio Sympt me Cause possible rem de Aucun metteur L appareil ne se trouve pas en mode radio n est capt radio Commutez en mode RADIO au moyen de FM Le son est faible ou D autres appareils par ex un t l viseur de mauvaise perturbent la r ception qualit Eloignez davantage l appareil de ces autres appareils L antenne n est pas d ploy e ou n est pas orient e Sortez l antenne Tournez l antenne afin d am liorer la r ception 47 Definition des termes Definition des termes Dolby Digital AC 3 Dans le cas du systeme Surround Digital Surround galement utilis dans les cin mas un maximum de 5 1 canaux audio soit 6 canaux avec des donndes numeriques comprimees selon le systeme AC 3 sont disponibles Pour permettre une lecture de disques avec D
76. isol e du c ble dans le raccord Pour bloquer le c ble rel chez ensuite la touche Comment raccorder une source sonore externe K Vous pouvez lire la source audio d un appareil externe p ex PC magn toscope r cepteur satellite ou lecteur MP3 qui n est pas exploit par l interm diaire du port USB via les haut parleurs de l appareil gt Branchez le c ble audio st r o Cinch de la sortie audio de votre appareil externe sur la prise AUX IN 51 gt S lectionnez le mode AUDIO l aide de la touche AUX IN 33 20 Pr paration du fonctionnement de l appareil Insertion des piles de la t l commande gt Ouvrez le couvercle du compartiment de piles situ au dos de la t l commande en le faisant coulisser gt Ins rez deux piles de type AAA Micro 1 5 V dans le compartiment piles en respectant la polarit indiqu e gt Refermez soigneusement le couvercle du compartiment des piles jusqu ce que le couvercle s enclenche e Remplacez temps des piles devenues faibles e Remplacez toujours les deux piles en m me temps et utilisez des piles de m me type e Des piles qui coulent peuvent endommager la t l commande Si le r cepteur DVD n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirez les piles de la t l commande Remarque importante concernant la mise au rebut Les piles peuvent contenir des substances toxiques nuisibles pour l environnement gt Par con
77. l 16 Branchement Vid o 16 T l viseur avec prise p ritel A 16 T l viseur sans prise p ritel B D 16 Raccordement via signal composante C D 17 Branchement audio 4445 18 Lecture audio via le t l viseur E 18 Lecture audio via une cha ne st r o surround ou DOV IT tee ae tanken 18 Autres connexions 19 Prise d antenne H 4 2 4er 19 Raccordement des haut parleurs J Leccese 20 Comment raccorder une source sonore externe K 20 Insertion des piles de la t l commande 21 Raccordement du c ble d alimentation 21 Utilisation des fonctions g n rales de l appareil 23 Mise en marche et arr t de l appareil 23 S lection de la source misii nennen nn nennen 23 Comment r gler le volume sonore 23 Activation de la mise en sourdine Mute 23 Comment r gler les effets sonores 24 Utilisation de la t l commande 24 Comment configurer l appareil Setup 25 R glages de la langue 26 Langue du menu d cran Langue OSD 26 Langue pour le menu audio Audio 26 Langue pour le menu des sous titres 26 Langue pour le menu disque 26 CONFIGURATION VIDEO uneerss
78. le par rapport au capteur infrarouge est trop grand L angle doit tre au maximum de 45 Tenez la t l commande devant l appareil de telle sorte que l angle soit inf rieur 45 Les piles sont vides Remplacez les piles par des piles neuves Probl mes de lecture Sympt me Cause possible rem de Le tiroir du disque Le disque est sale ou d form s ouvre Nettoyez le disque comme d crit automatiquement apr s au chapitre Nettoyage des la fermeture disques ou remplacez le disque par un disque en parfait tat De l humidit s est form e dans le compartiment CD Sortez le CD et laissez le compartiment ouvert pendant 1 heure environ afin qu il s che Pas de lecture possible Vous n avez pas introduit correctement le disque dans le tiroir Introduisez correctement le disque Le code pays ne co ncide pas avec cet appareil Ne restituez que des disques avec code pays 2 Vous avez introduit le disque l envers Introduisez le disque dans le tiroir en pr sentant la face imprim e vers le haut 45 Elimination des defauts Sympt me Pas de lecture possible de CD MP3 JPEG4A Cause possible rem de Contr lez le param trage de votre programme de gravure sur l ordinateur modifiez l arborescence des r pertoires sur le CD ou utilisez un autre CD vierge pour le processus de gravure Probl mes avec la restitution USB Sympt me Pas de lecture possible Cause possible rem d
79. llen des Ger ts Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Ger t benutzen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Andernfalls gef hrden Sie sich und andere Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann Keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel stellen Stellen Sie sicher dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zug nglich sind so dass Sie das Ger t schnell von der Stromversorgung trennen k nnen Die Steckdose sollte m glichst nah am Ger t sein Zur Netzverbindung Netzstecker vollst ndig in die Steckdose stecken Verwenden Sie einen geeigneten leicht zug nglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Gefahr eines elektrischen Schlages Bei St rungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Geh use sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie nur am Netzstecker Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker Zu hohe Lautst rke besonders bei Kopfh rern kann zu Geh rsch den f hren Das Ger t nicht in der N he von Ger ten aufstellen die starke Magnetfelder erzeugen z B Motoren Lautsprecher Transformatoren Ein D
80. n gt Dr cken Sie die Taste TITLE 30 w hrend der Disc Wiedergabe Auf dem Bildschirm wird das Title Men angezeigt gt W hlen Sie den gew nschten Titel mit den Cursortasten aus gt Best tigen Sie Ihre Eingabe mit ENTER 29 Audio DVD Einige Disks sind mit verschiedenen Tonformaten aufgezeichnet Sie k nnen w hrend der Wiedergabe zwischen den verschiedenen Tonformaten w hlen gt Dr cken mehrmals auf die Taste LANG 7 bis die gew nschte Auswahl angezeigt wird Audio Mode Bei Audio CDs k nnen Sie w hrend der Wiedergabe zwischen den Einstellungen Mono L Mono R Mix Mono und Stereo f r die Audiokan le w hlen gt Dr cken so oft auf die Taste LANG 7 bis die gew nschte Auswahl angezeigt wird 35 Wie Sie das Ger t bedienen Vergr ern Zoom gt Um einen Bildausschnitt zu vergr ern dr cken Sie die Taste ZOOM 16 w hrend der Wiedergabe gt W hlen Sie den Bildausschnitt mit den Cursortasten aus gt Dr cken Sie mehrmals ZOOM bis die gew nschte Vergr erung eingestellt ist 2x 3x 4x 1 2x 1 3x 1 Ax Angle Kamera Blickwinkel Einige DVDs enthalten Szenen die bereits bei der Produktion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln aufgenommen wurden gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer solchen Disk die Taste ANGLE 6 um die Anzahl der verf gbaren Kamera Blickwinkel anzuzeigen gt Dr cken Sie ANGLE 6 erneut um zum n chst
81. n ffnen SAVE UKW Sender speichern DISPLAY Disk Informationen einblenden AUX IN Quelle Audioeingang aktivieren FM Radiobetrieb DVD Quelle DVD CD aktivieren 13 Die Beschreibung des Ger ts 36 37 38 39 40 Bedienelemente am Ger t 62 48 47 46 45 44 43 42 41 50 61 51 56 60 57 52 53 USB Output SV 500mA 49 59 55 54 14 Die Beschreibung des Ger ts Pos Bezeichnung DVD Quelle DVD CD aktivieren FM UKW Betrieb AUX Quelle Audioeingang aktivieren Display VOLUME UP DOWN Lautst rkeregler EJECT Disk auswerfen USB Anschluss CD DVD Fach automatischer Einzug NEXT wi Zum n chsten Titel Kapitel springen M4 PREV Zum vorherigen Titel Kapitel springen m STOP Wiedergabe unterbrechen bzw beenden Fortsetzen Resume mit II gt I PLAY ENTER Wiedergabe starten Eingaben best tigen STANDBY Ein Ausschalten des Ger tes Standby mit Status LED Y Pb Pr Video Komponenten Ausgang nur f r DVD Bildwiedergabe FM Anschluss UKW Antenne 75 Ohm AUX IN L R Stereo Audio Eingang Cinch analog SPEAKERS R L Anschluss Lautsprecher 8 Ohm POWER Netzschalter AC Netzanschluss f r 220 240 V 50 Hz Pos Bezeichnung 55 56 57 59 60 61 62 SCART Scartbuchse Bild und Ton zum Anschluss eines Fernsehger tes oder Videorecorders
82. n de la meilleure r ception possible En cas de mauvaise r ception il est recommand de commuter en mode MONO l aide de la touche MO ST gt Raccordez l antenne FM sur la prise FM 50 au dos de l appareil gt Posez la longueur compl te de l antenne filaire au lieu d installation afin d obtenir une r ception optimale des stations FM En cas de mauvaise r ception modifiez la position ou la pose de l antenne filaire jusqu l am lioration de la r ception 19 Pr paration du fonctionnement de l appareil Raccordement des haut parleurs J Remarque Pour le branchement des haut parleurs mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur de la prise de courant Branchez uniquement les haut parleurs fournis Branchez le bo tier de haut parleur gauche sur la prise femelle L 60 et le bo tier droit sur la prise femelle R 60 Afin d obtenir la meilleure qualit de son possible positionnez les haut parleurs dans la mesure du possible de fa on former un triangle quilat ral L R u u N mes 2 5 aus I ee Si les haut parleurs sont masqu s par des rideaux des meubles etc la qualit sonore sera plus mauvaise Pour cette raison disposez tous les haut parleurs de mani re viter tout obstacle entre votre position d coute et les haut parleurs Pressez la touche au niveau du raccord vers le bas et maintenez la press e Ins rez l extr mit non
83. ner la radio Remarque L appareil capte les fr quences FM 87 5 108 MHz La radio est quip e du syst me RDS Radio Data System syst me de radiocommunication de donn es Le syst me RDS est un proc d de transmission d informations compl mentaires via l metteur FM Les stations mettrices avec syst me RDS mettent p ex leur nom de programme ou le type de programme Ces informations sont affich es sur l afficheur gt Pour mettre en marche la radio pressez la touche de fonction FM 34 de la t l commande ou 37 sur l appareil gt Orientez l antenne filaire pour am liorer la r ception Nous recommandons le raccordement une antenne maison Remarque En r gle g n rale les metteurs FM sont re us en mode stereo Si la r ception FM en st r o est de mauvaise qualit vous pouvez commuter la r ception sur mono l aide de la touche MO ST 7 De ce fait la r ception sera faible bruit Comment r gler une station Entr e directe de la fr quence gt Pressez la touche T F 4 puis les touches num riques pour entrer directement une fr quence connue gt P ex 933 0 pour la fr quence 93 30 MHz La fr quence est r gl e et la station est restitu e S lection manuelle des stations gt Pressez bri vement les touches TU TU 24 25 afin de modifier pas pas la fr quence de r ception vers le haut ou vers le bas La fr quence est modifi e par pas de 0 05 MHz r glage fin
84. net Regionale Sperr Codes Regional Code DVD Receiver und DVDs enthalten regionale Sperr Codes f r jedes Verkaufsgebiet Wenn der Regional Code eines DVD Players nicht mit dem Regional Code der DVD bereinstimmt ist keine Wiedergabe m glich Untertitel Untertitel sind beispielsweise auf dem Bildschirm erscheinende Dialog bersetzungen in einer anderen als der Originalsprache Auf einer DVD k nnen verschiedene Untertitelsprachen aufgenommen sein Mit Hilfe der Untertitelfunktion k nnen Sie die gew nschte Sprache w hlen Kamerablickwinkel Einige DVDs enthalten Szenen die gleichzeitig aus unterschiedlichen Blickwinkeln aufgenommen wurden Bei solchen Discs k nnen Sie die Angle Taste benutzten um die Szene aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu betrachten Discs die eine solche Technik enthalten werden Multi Angle Discs genannt 48 Begriffe zum Nachschlagen Allgemeine Hinweise zu CDs Das Ger t ist f r Musik CDs geeignet die mit Audio Daten CD DA oder MP3 f r CD R und CD RW bespielt sind MP3 Formate m ssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden Multisession CDs k nnen nicht gelesen werden Im MP3 Betrieb sind die Begriffe Folder Album und Titel ausschlaggebend Album entspricht dem Ordner am PC Titel der Datei am PC oder einem CD DA Titel Das Ger t sortiert die Alben bzw die Titel eines Albums nach Namen in alphabetischer Reihenfolge Wenn Sie
85. nnen 27 Digital Audio einstell nennen nenn 28 Allgemeines Setup Men nennen 28 Winkelzeichen 2 4 22 12222 28 Geh rl os Titel een 28 Bilds Sch ner 2 Here 28 Letzter Speich an ee sin 29 VELSION anne SNA AE 29 Gr ndeinst s rn nern Lkr 29 Vorzugseinstellungen 29 Ki Sicherung Sperrfunktion esenee 29 P ssW lt 22 22 ROHHR Hab 30 Anden Ve ee ee EN 30 Wie Sie das Ger t bedienen nnunnnnsneeneonnnnnnnnnennennannn 31 Die Disc einlegen und wiedergeben nenn 31 Audio CD wiedergeben nnennen nennen 31 Eunktionen sin Sen rt an lisent ent 32 Die Wiedergabe unterbrechen Resume 32 Der Kapitelsprung Suchfunktionen 32 Zeitlupe SLOW Ren 32 PAUSE A T EE T 32 Suchmen 2 4 enden ee AEEA 33 Die Wiederholfunktion nme 33 Abschnitt A B wiederholen DVD 33 Die programmierte Wiedergabe 34 Die interaktiven Funktionstasten 35 Untertiteli DVD 4 22 32 Hr Haba 35 Title Men 22 ea 35 Audio DVD z 42 2 35 Audio Modern tree ne a 35 Vergr ern Z00M riran 36 Angle Kamera Blickwinkel uuurs440444 Henne en 36 OSB lnform tion seen 36 Shortcut ee anna nen 36 MENU E
86. nutzen reicht der Anschluss ber das SCART Kabel aus Es bertr gt Audio und Videosignale Falls Ihr TV Ger t ber keinen SCART Eingang verf gt m ssen Sie die Audio Verbindung E ber die Anschl sse 60 L R Cinch herstellen siehe S 14 bzw 16 Audiowiedergabe ber eine Stereo Surround bzw Dolby 5 1 Anlage Bei modernen Surround Anlagen mit einem digitalen Eingang k nnen Sie das Ger t ber den digitalen koaxialen Ausgang 59 oder ber den digital optischen Ausgang 57 anschlie en F Kabel nicht im Lieferumfang enthalten O Verst rker SEBCECET gt Verbinden Sie den Dolby 5 1 f higen Verst rker mit dem DVD Receiver F wie in der Abbildung gezeigt Kabel nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie jeweils nur eine Anschlussvariante koaxial oder optisch E O CEO gt Die Audio Wiedergabe kann auch ber eine angeschlossene Stereo Surround Anlage erfolgen G Dabei m ssen Sie die wei en Cinch Stecker jeweils an die wei e Buchse und die roten Cinch Stecker jeweils an die roten Buchsen anschlie en C0 E Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Weitere Anschl sse O Antennenanschluss H Die Anzahl und Qualit t der zu empfangenden Sender h ngt von den Empfangsverh ltnissen am Aufstellort ab Zum Anschluss an die Hausantenne ein 75 Ohm Koaxi
87. ode FM AUX Activation de la source entr e audio DISPLAY VOLUME UP DOWN R glage du volume sonore EJECT Ejection du disque Port USB Compartiment CD DVD insertion automatique NEXT wi Saut au titre chapitre suivant M4 PREV Saut au titre chapitre pr c dent m ARRET interruption ou fin de la lecture poursuite de la lecture Resume au moyen de PII gt I PLAY ENTER D marrage de la lecture validation d une entr e STANDBY Mise en marche arr t de l appareil mode veille avec LED d tat Y Pb Pr Sortie composants vid o uniquement pour lecture image DVD FM Raccordement antenne FM 75 ohms AUX IN Entr e audio st r o G D Cinch analogique SPEAKERS R L Raccordement haut parleur 8 ohms POWER Interrupteur d alimentation AC Raccordement secteur 220 240 V 50 Hz Rep 55 56 57 59 60 61 62 D signation SCART Prise p ritel image et son pour le raccordement d un t l viseur ou d un magn toscope Vid o Sortie vid o Cinch CVBS pour lecture DVD OPTICAL Sortie son num rique optique p ex pour le raccordement des amplificateurs num riques COAXIAL Sortie son num rique coaxiale p ex pour le raccordement des amplificateurs num riques L R Sortie audio st r o Cinch analogique EARPHONE Prise casque fiche jack de 3 5 mm IR R cepteur de la t l commande infrarouge 15 Pr paration du fonctionnement de l appareil
88. olby Digital la sortie num rique de l appareil coaxiale doit tre reli e l entr e num rique d un amplificateur ou d un d codeur Dolby Digital Num ros de chapitres Ces num ros sont enregistr s sur le DVD Un film est scind en sections qui portent chacune un num ro Ces num ros vous permettent de s lectionner rapidement des sections ou des sc nes Contr le parental Cette fonction a t propos e par des parents Les restrictions sont contenues dans les donn es du disque elles vous permettent d interdire des films qui ne sont pas appropri s pour les enfants MPEG Cet acronyme signifie Moving Picture Experts Group Il d signe une norme internationale concernant la compression de donn es d images vid o Sur certains DVD les signaux audio num riques ont t comprim s et enregistr s dans ce format D interdiction r gionaux code r gional Le r cepteur DVD et les DVD contiennent des codes d interdiction r gionaux pour chaque r gion de vente Lorsque le code r gional d un lecteur de DVD ne co ncide pas avec le code r gional d un DVD la lecture du disque est impossible Sous titres Les sous titres sont par exemple des traductions de dialogues apparaissant au bas de l cran dans une autre langue que la langue d origine Plusieurs langues de sous titrage peuvent tre enregistr es sur un DVD A l aide de la fonction de sous titrage vous pouvez s lectionner la langue souhait e Angles
89. par exemple moteurs haut parleurs transformateurs Un r cepteur DVD utilise un rayon laser invisible qui pourrait vous blesser les yeux en cas de manipulation non conforme Ne portez jamais votre regard l int rieur du tiroir ouvert de l appareil Cet appareil a t class en tant qu appareil laser de classe 1 CLASS 1 LASER L autocollant comportant cette indication CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve l arri re de l appareil CLASS1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 S curit et installation de l appareil T l commande Si l appareil n est pas exploit pendant une p riode prolong e retirez toutes les piles car celles ci risquent de couler et d endommager l appareil Installation de l appareil Installez l appareil sur un support solide s r et horizontal Choisissez un emplacement exempt de Vibrations vitez la chaleur le froid et la poussi re extr mes Veillez une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur des surfaces molles telles que moquettes tapis couvertures ou proximit de rideaux ou de tentures murales Les ouvertures d a ration pourraient tre obstru es La circulation de l air n cessaire risquerait d tre interrompue et l appareil pourrait prendre feu Les fentes d a ration doivent toujours rester libres Elles ne doivent pas tre recouvertes par des rideaux des nappes ou des journaux N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des
90. pareil sans surveillance Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des sp cialistes qualifi s Sinon vous ou d autres personnes pourriez tre expos s un danger Posez le c ble d alimentation de mani re viter tous risques de tr buchement Ne posez pas d objet lourd sur le c ble d alimentation Veillez toujours une bonne accessibilit au c ble d alimentation ou au connecteur de mani re pouvoir d brancher rapidement l appareil de l alimentation lectrique La prise doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil Pour le raccordement au secteur enfoncez compl tement la fiche secteur dans la prise Utilisez un raccordement secteur appropri et vitez d utiliser des multiprises Ne pas toucher la fiche d alimentation avec les mains mouill es risque d lectrocution En cas de d rangements ou de formation de fum e et d odeurs provenant de l appareil retirez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur pas le c ble D branchez la fiche secteur si un orage menace D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e par ex avant d entreprendre un voyage Un volume trop lev surtout lors de l utilisation d un casque peut conduire des dommages auditifs N installez pas l appareil proximit d appareils qui g n rent des champs magn tiques importants
91. r Umgebung und in gem igtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Sie d rfen das Ger t nur in waagerechter Position betreiben Halten Sie das Ger t und die Discs von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Wenn Sie das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde bevor Sie es in Betrieb nehmen Der Standort darf nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B K che oder Sauna gew hlt werden da Niederschl ge von Kondenswasser zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen Umgang mit Batterien Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsgefahr Tauschen Sie schw cher werdende Batterien rechtzeitig aus Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Auslaufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach
92. radiateurs Evitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res L appareil est pr vu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau Vous ne devez utiliser l appareil qu en position horizontale Gardez l appareil et les disques distance d appareils g n rant de forts champs magn tiques Ne posez pas d objets lourds sur l appareil Lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid vers un environnement chaud de la condensation peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas attendez environ une heure avant de le mettre en service L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev p ex cuisine ou sauna tant donn que des d p ts d eau de condensation risqueraient d endommager l appareil Maniement des piles Veillez ce que les piles soient maintenues hors de port e des enfants Les enfants peuvent mettre en bouche les piles et les avaler ce qui peut conduire de graves probl mes de sant En pareil cas consultez imm diatement un m decin Les piles normales ne doivent pas tre recharg es tre chauff es ou lanc es au feu risque d explosion S curit et installation de l appareil Remplacez temps des piles devenues faibles Remplacez toujours toutes les p
93. rchez des informations ce sujet par exemple sur Internet Remarque Si vous confectionnez des CD audio respectez les dispositions l gales et ne violez pas de droits d auteur Maintenez toujours ferm le compartiment CD pour viter l accumulation de poussi re sur l optique laser L appareil peut lire des CD contenant des donn es MP3 et des CD audio normaux CD DA N utilisez pas d autres extension telles que doc txt pdf etc en convertissant des fichiers audio au format MP3 Les fichiers musicaux avec l extension AAC DLF M3U et PLS ne peuvent pas tre lus Remarque Compte tenu de la multiplicit des logiciels de codage il est impossible de garantir la lecture correcte de tous les fichiers MP3 Lorsqu une plage fichier est mal lue l appareil continue la lecture la plage fichier suivante Si vous gravez des CD faites le de pr f rence basse vitesse et cr ez le CD en mode monosession puis finalisez le 49 Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques Dimensions de l appareil largeur x hauteur x profondeur 220 mm x 102 mm x 238 mm Haut parleurs 140 mm x 220 mm x 187 mm Poids 2 1 kg Alimentation lectrique Consommation d nergie Courant alternatif 220 240 V 50 Hz 50 watts max lt 1 watt en mode veille 2 x 25 W max 5 C 35 C 5 90 d humidit relative sans condensation Puissance de sortie Conditions ambiantes
94. ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manuel d utilisation sont munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal e d num rations ou gt d tapes de manipulation Fabriqu avec l autorisation de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories Consigne de r initialisation Il peut arriver que dans de rares cas le logiciel de l appareil se bloque et que l appareil ne r agisse plus une commande Dans ce cas veuillez proc der de la mani re suivante Mettre l appareil hors tension Attendre quelques instants Mettre l appareil en marche La m moire syst me est r initialis e et l appareil est nouveau op rationnel Table des mati res Table des mati res S curit et installation de l appareil 6 S CUTIT r ir mn A a tes em dre dite ten eee ARE ES 6 Installation de l appareil 8 Maniement des piles u 2224444244nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen nennen 8 Description de l appareil 10 Volume delivralsO n 02 0 10 Quels disques pouvez vous utiliser 10 Utilisation conforme aux prescriptions 10 Caract ristiques particuli res de l appareil 11 Fonctions de la t l commande s e 12 Les l ments de commande sur l appareil 14 Pr paration du fonctionnement de l apparei
95. s quent liminez les piles conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures m nag res Raccordement du c ble d alimentation gt Branchezla fiche secteur AC 54 dans la prise secteur Remarque En cas de non utilisation d branchez la fiche de la prise de courant Tirez sur la fiche secteur et non pas sur le c ble D branchez la fiche secteur si un orage menace D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e par ex avant d entreprendre un voyage gt Pour le raccordement au secteur enfoncez compl tement la fiche secteur dans la prise 21 Pr paration du fonctionnement de l appareil Comment utiliser un casque A Troubles auditifs N coutez pas la radio ou des disques par le biais du casque avec un volume sonore trop important car cela pourrait entra ner des troubles auditifs durables Avant d utiliser le casque r glez le volume de l appareil au minimum Si vous raccordez un casque non compris dans la livraison le son des haut parleurs est coup gt Utilisez uniquement un casque avec une prise jack de 3 5 millim tres gt Branchez la fiche du casque sur la prise casque 61 de l appareil Le son est maintenant retransmis uniquement par le casque gt Si vous souhaitez de nouveau couter par les haut parleurs retirez la fiche du casque de la prise de l appareil Port USB Rem
96. s par des piles neuves si la port e de la t l commande diminue La port e maximale est d environ 7 m tres face l appareil 24 Comment configurer l appareil Setup Comment configurer l appareil Setup gt Apr s avoir raccord votre r cepteur DVD allumez l appareil L cran de d part appara t Avant d ins rer un film DVD ou tout autre disque dans l appareil vous devriez effectuer les r glages suivants gt Pressez la touche SETUP 27 Le menu Setup appara t sur l cran 1 2 3 4 5 Les symboles du menu principal sur la partie sup rieure de l afficheur ont la signification suivante 1 R glages de la langue 2 Configuration vid o 3 Configuration audio 4 Menu de configuration g n ral 5 R glages pr f rentiels uniquement sans disque ins r gt Vous pouvez s lectionner les points du menu principal 1 5 sur la partie sup rieure de l afficheur l aide des touches de direction 8 P gt Pour activer un menu principal pressez la touche ENTER 29 ou V Pour effectuer un r glage dans le sous menu gt S lectionnez le sous menu l aide des touches A V Acc dez aux r glages l aide de ou ENTER 29 Le r glage actif est affich avec une barre en arri re plan Modifiez le r glage au moyen de 4 amp W et pressez ENTER 29 pour valider votre r glage Si vous souhaitez revenir au menu principal partir d un sous m
97. sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt A Lebensgefahr Bei ausgedienten Ger ten Netzstecker ziehen Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen 51 DVD MS 110 V3_03 12 Dual St r o Syst me micro DVD DVD MS 110 Manuel d utilisation Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation e conforme aux prescriptions et e s re de votre syst me DVD Groupe cibl par ce manuel d utilisation Le manuel d utilisation s adresse toute personne qui e installe e utilise e nettoie e ou limine l appareil Tous les noms de marques et de produits cit s sont des marques de fabrique ou des marques d pos es des fabricants correspondants Avertissement L appareil fonctionne avec une lumi re laser invisible Prudence rayonnement laser l int rieur de l appareil Pour viter des dommages dus au rayonnement laser le bo tier doit uniquement tre ouvert par un personnel qualifi Etiquette d information sur la face arri re de l appareil voir illustration Caract
98. st pr sent r initialis l tat au moment de la livraison Alternative R initialiser avec la t l commande Retirez le disque du compartiment CD et refermez le compartiment CD Lorsque l affichage No Disc appara t pressez la touche RESET 18 Remarque Tous les r glages toutes les m moires de stations etc sont r initialis s R glages pr f rentiels e R glable uniquement sans disque dans le compartiment CD Protection enfants fonction de verrouillage Si un DVD est muni d une telle protection vous pouvez d finir ici le niveau du contr le parental Avant la modification vous devez entrer le mot de passe Niveau 1 est sans restriction pour les enfants et Niveau 8 est r serv aux adultes 29 Comment configurer l appareil Setup Aper u du contr le parental R glage Signification Enfants Adapt pour les enfants sans restriction Surveillance Convient aux enfants sous surveillance Interdit 8 Convient aux enfants sous la surveillance d adultes Interdit 12 Convient aux enfants de plus de 11 ans sous la surveillance d adultes Interdit 16 Pour adolescents de plus de 15 ans une surveillance par des adultes est recommand e Strict int 16 Pour adolescents partir de 17 ans une surveillance par des adultes est vivement recommand e Strict int 18 Pour adolescents de plus de 17 ans Adultes R serv aux adultes gt S lectionnez le r glage souhait
99. t ndern Werksseitig ist die Nummer 1389 vergeben W hlen Sie das Untermen ndern Dr cken Sie die Taste ENTER 29 Es erscheint das Passwort Men Geben Sie zuerst das alte Passwort ein und zweimal das von Ihnen neu gew hlte Passwort Yyyy Hinweis Falls Sie das Kennwort falsch eingegeben haben springt das Eingabefeld nicht weiter Wiederholen Sie Ihre Eingabe gt Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste ENTER 29 Hinweis Das neue Passwort unbedingt an einem sicheren Ort notieren 30 Wie Sie das Ger t bedienen Wie Sie das Ger t bedienen Wenn Funktionen bei einem Medium nicht zur Verf gung stehen wird Ihnen beim Druck auf die entsprechende Taste das Symbol angezeigt Die Disc einlegen und wiedergeben gt Dr cken Sie die Taste EJECT 2 um die Disc Schublade 43 zu ffnen gt Legen Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in die Disc Schublade und dr cken Sie die Taste EJECT 2 erneut Im Display wird nun LADEN angezeigt Die Wiedergabe startet bei manchen Disks automatisch Wenn Sie keine Discs in die Disc Schublade legen und sie schlie en zeigt das Display KEINE DISC an gt Um die Wiedergabe manuell zu starten dr cken Sie die Taste PLAY 29 Bei einer DVD wird anschlie end DVD am Bildschirm angezeigt Bei einer Musik CD wird CD auf dem Bildschirm angezeigt gt Wenn das Men einer DVD auf dem TV Schirm angezeigt
100. t enregistr es avec diff rents angles de vue de la cam ra Avec de tels DVD vous pouvez visualiser ces sc nes partir de diff rents angles de vue de la cam ra Si le DVD dispose de diff rentes perspectives de cam ra un symbole d angle de prise de vue appara t lorsque l option est activ e La touche ANGLE 6 vous permet de commuter entre les diff rentes perspectives Sous titres Cette fonction vous permet d activer ou de d sactiver les sous titres tendus ou les explications pour les malentendants Economiseur cran L cran de veille permet de prot ger le moniteur Il est activ automatiquement au bout d une dur e d finie lorsque l appareil se trouve en mode Arr t ou lorsque l image ne change plus pendant un temps sup rieur une minute 28 Comment configurer l appareil Setup Dern m mor Active d sactive la fonction de m morisation Dern m mor gt R glez la fonction de m morisation sur ON si vous souhaitez utiliser cette fonction Apr s l arr t et la remise en marche de l appareil la fonction de m morisation permet de reprendre la lecture du DVD partir du dernier endroit visionn Version Indique la version logicielle install e sur l appareil R glage de base Vous pouvez ici r tablir les r glages par d faut de l appareil gt S lectionnez le sous menu R initialiser l aide des touches de direction gt Pressez la touche ENTER 29 L appareil e
101. t anzulegen 49 Technische Daten Technische Daten Abmessungen Ger t Breite x H he x Tiefe Lautsprecher Gewicht Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Ausgangsleistung Umgebungsbedingungen Bildsystem Regionalcode Unterst tzte Discs Signalausg nge Frequenzgang Signal Rauschabstand 220 mm x 102 mm x 238 mm 140 mm x 220 mm x 187 mm 2 1Kg 220 240 V Wechselstrom 50 Hz 50 Watt max lt 1 Watt in Standby 2 x 25 W max 5 C bis 35 C 5 bis 90 relative Luftfeuchte nicht kondensierend NTSC PAL AUTO Region 2 DVD 12 cm und 8 cm Dmr CD 12 cm und 8 cm Dmr CD CD R CD RW DVD DVD R DVD RW DVD R DVD RW JPEG CD MP3 CD MPEG4 CD Video 1 V pp Audio 1 2 V rms 20 Hz bis 20 KHz 3 dB gt 80 dB DVD Receiver Spezifikationen Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich gesch tzte Technologien Diese sind durch verschiedene U S Patente und weitere intellektuellem Eigentumsrechte von Macrovision Corporation und anderen Rechteinhabern gesch tzt Die Anwendung dieser urheberrechtlich gesch tzten Technologien bedarf der Genehmigung der Macrovision Corporation Diese bezieht sich ohne anders lautende Genehmigung der Macrovision Corporation ausschlie lich auf die private und anderweitig begrenzte Nutzung Eine Rekonstruktion der Technik sowie Demontage ist untersagt e Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Die Abmessungen sind ungef hre Werte
102. t zum Kapitel nur bei DVD gt Geben Sie die Kapitelnummer mit den Zifferntasten ein die Eingabemarke springt zum zweiten Speicherplatz gt Wiederholen Sie diese Eingabe mehrfach bis alle von Ihnen gew nschten Titel bzw Kapitel eingespeichert sind Max 20 k nnen gespeichert werden gt Sie k nnen mit den Cursortasten bzw Y zwischen den Speicherpl tzen wechseln gt Wenn Sie die Programmierung starten m chten markieren Sie mit den Cursortasten START und dr cken Sie ENTER 29 gt Zum L schen der letzten Eingabe markieren Sie den Speicherplatz und wiederholen Sie die Eingabe gt Zum L schen aller Eingaben markieren Sie ENDE und dr cken Sie ENTER 29 Die programmierten Titel werden jetzt nacheinander abgespielt gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe M 23 um die Wiedergabe im Programmier Modus zu beenden gt Dr cken Sie erneut PROGRAM 13 der Cursor steht auf STOP Best tigen Sie mit ENTER 29 34 Wie Sie das Ger t bedienen Die interaktiven Funktionstasten Untertitel DVD Auf einer DVD k nnen Untertitel aus verschiedenen Sprachen eingespeichert sein Sie k nnen unabh ngig von der Grundeinstellung im SETUP Men eine andere Sprache f r die Untertitel ausw hlen Diese M glichkeit muss aber auf der jeweiligen DVD verf gbar sein gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals die Taste SUB 5 bis die gew nschte Untertitel Einstellung angezeigt wird Title Me
103. ten Ger t einschalten Der Systemspeicher wird zur ckgesetzt und das Ger t ist wieder betriebsbereit Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Ger ts 6 Sicherheit er mother nn Rite elle 6 Aufstellen des Ger ts neeoseeneneeee ee neeeeere tenerte en neeetttenseeeenee 8 Umgang mit Batterien 8 Die Beschreibung des Ger ts 10 Der Lieferumfang tn nsreennnnesnne 10 Welche Discs Sie verwenden k nnen 10 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 Die besonderen Eigenschaften des Ger ts 0 11 Die Funktionen der Fernbedienung 12 Bedienelemente am Ger t 2nuunnesennnnnennnnn nennen nennen nn 14 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten 16 Der Video Anschluss eost te ne retrnressrernn resene 16 TV Ger t mit SCART Eingang A 16 TV Ger t ohne SCART Eingang B C D 16 Anschluss per Komponentensignal C D 17 Der Audio Anschluss nennen nennen nn 18 Audiowiedergabe ber TV Ger t E 18 Audiowiedergabe ber eine Stereo Surround bzw Dolby 5 1 Anl gen E es erento 18 Weitere Anschl sse nennen 19 Antennenanschluss H 19
104. uche LANG 7 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre la s lection souhait e 35 Utilisation de l appareil Agrandissement zoom gt Pour agrandir une partie de l image appuyez sur la touche ZOOM 16 pendant la lecture gt S lectionnez l extrait d image l aide des touches de direction gt Appuyez plusieurs reprises sur ZOOM jusqu ce que le grossissement souhait soit r gl 2x 3x 4x 1 2x 1 3x 1 4x Angle angle de vue de la camera Certains DVD contiennent des sc nes qui lors de la production ont t enregistr es avec diff rents angles de vue de la cam ra gt Appuyez pendant la lecture d un tel disque sur la touche ANGLE 6 afin d afficher le nombre d angles de vue disponibles gt Appuyez une nouvelle fois sur la touche ANGLE 6 pour passer l angle de vue suivant Information OSD Appuyez sur la touche DISPLAY 32 pour afficher des informations sur le disque en cours de lecture Ces informations sont diff rentes de disque en disque et peuvent contenir par exemple les informations suivantes e Titre chapitre dur e de lecture dur e de lecture restante e R glages audio sous titres Shortcut gt Appuyer sur la touche SHORTCUT 17 pour sauter les informations g n rales lors du d marrage du DVD MENU gt Pressez la touche MENU 31 pour acc der au menu principal e Le gestionnaire de fichiers appara t pour les CD MP3 et les CD JPEG
105. uel d utilisation ou sur l emballage attire votre attention cet gard Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement A Danger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche 51
106. z tablir la liaison audio E via les connexions 60 L R Cinch voir p 14 16 Lecture audio via une cha ne st r o surround ou Dolby 5 1 Sur les cha nes surround r centes dot es d une entr e num rique vous pouvez brancher l appareil par l interm diaire de la sortie coaxiale num rique 59 ou de la sortie optique num rique 57 F c bles non compris dans le volume de livraison gt Raccordez l amplificateur compatible Dolby 5 1 au r cepteur DVD F comme illustr c bles non fournis N utilisez respectivement qu une seule variante de raccordement coaxiale ou optique gt La restitution audio peut galement s effectuer par l interm diaire d une cha ne st r o surround raccordee G A cet gard vous devez raccorder respectivement les connecteurs Cinch blancs sur les prises femelles blanches et les connecteurs Cinch rouges sur les prises femelles rouges Pr paration du fonctionnement de l appareil Autres connexions O0 Prise d antenne H Le nombre et la qualit des stations que vous pouvez recevoir d pendent des conditions de r ception sur le lieu d installation Pour le raccordement l antenne d ext rieur branchez un c ble coaxial de raccordement de 75 ohms sur la prise antenne FM 50 L antenne filaire FM fournie permet une r ception appropri e Elle doit tre orient e sur toute sa longueur en fonctio

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents