Home

4 - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

1. 37 Verwendung des Timers Einstellen des Wecktimers Wecktimer ein ausschalten Einstellen des Schlaftimers Einstellen des Aufnahmetimers Aufnahmetimer ein ausschalten 10 Zus tzliche Informationen Pflege Ihres Systems Disc Linsenreiniger ccccccccccccssssssssessseeerees Pflege Ihrer Discs eere Aufbewahrung von Discs eere Nicht empfohlene Discs eere Verwendung von Kassetten Nicht empfohlene Tonb nder Schutz Ihrer Aufnahmen Reinigen der Tonk pfe Entmagnetisieren der Tonk pfe 43 Fehlersuche oorr Technische Daten Demo Funktion eee Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso Indice Informazioni preliminari
2. Automatic power on buttons Playing CDs Summary of playback controls for CDs 21 Tuning in stations ss 22 Improving poor FM reception 23 Changing the frequency step 23 Playing cassette tapes 24 Resetting the tape counter 25 Changing displays Tuner displays Tape displays ss ert ID Dimming the display esses 27 More CD features Programming the CD track order 28 Clearing the program list 28 Clearing a track from the program list 28 Checking what s in the program list 28 Playing tracks at random 29 Repeating tracks ss 29 More tuner features Saving stations for quick recall 30 Listening to station presets Using RDS Program types ses Displaying RDS information Searching for a program type Making tape recordings Making tape recordings 34 Automatically recording CDs ASES 35 Improving AM tape recordings 36 Reducing the source signal level 36 Adjusting the so
3. Raccordement de composants auxiliaires Cet appareil a des entr es ainsi que des sorties analogiques et galement une sortie optique num rique Utilisez les pour raccorder des composants externes tels qu un graveur MD CD ou DAT L OPTICAL DIGITAL OUT se trouve sous la couverture du terminal sur la partie inf rieure du panneau avant Utilisez un cordon optique num rique pour raccorder un graveur num rique ou un amplificateur AV en utilisant la sortie num rique fig 1 Utilisez des c bles st r o avec prise fiche RCA pour raccorder les prises LINE 1 IN et LINE 1 OUT situ es sur le panneau arri re une platine cassette un VCR un graveur MD ou un amplificateur etc fig 2 Utilisez des c bles st r o avec mini prise non fournis pour raccorder les prises LINE 2 IN et LINE 2 OUT situ es sur la partie inf rieure du panneau avant un lecteur MD etc fig 3 eA Or 4 Connecting up Raccordements Connecting the optional stereo cassette deck CT IS21 The optional cassette deck model number CT IS21 connects to this system using the system cable and two sets of RCA pin plug stereo cables supplied with the CT IS21 1 Connect the system cable between the jack marked FROM OPTION DECK on the rear of this unit to the matching jack on the rear of the CT IS21 Please see page 8 of the CT IS21 s operating instructions for more details on connecting the system cable 2 Connect
4. External FM antenna Use 7502 coaxial cable with a PAL connector to hook up an external FM antenna C Connecting auxiliary components This system has both stereo analog inputs and outputs as well as an optical digital output Use these to connect external components such as an MD CD R or DAT recorder The OPTICAL DIGITAL OUT is located under the terminal cover on the lower front panel Use an optical digital cord to connect a digital recorder or AV amplifier using the optical out fig 1 Use RCA pin plug stereo cables to connect the LINE 1 IN and LINE 1 OUT jacks on the rear panel to a cassette deck VCR MD recorder etc fig 2 Use stereo mini plug cables not supplied to connect the LINE 2 IN and LINE 2 OUT jacks on the lower front panel to an MD player etc fig 3 fig 1 fig 2 d Raccordements Remarque Le signal masse 747 a pour but de r duire le bruit occasionn lorsqu une antenne est raccord e Ce n est pas une masse lectrique sure Raccordement d antennes externes Antenne AM externe Utilisez 5 6 m tres de fil vinyle isolant et installez le l int rieur A comme l ext rieur B Laissez l antenne boucle AM raccord e B Z H 1 1 1 H 1 1 H 1 H Connecteur PAL Antenne FM externe Utilisez du c ble coaxial 75Q avec un connecteur PAL afin de cr er un relais avec une antenne FM externe C
5. 14444 Festsenderwahl e Die Tasten He und B gt I k nnen anstele des JOG dial verwendet werden vorderes Bedienfeld MONO zum FM Empfang 5 23 SLEEP S 39 PROGRAM 5 28 CD 4 ffnen schlie en S 20 CD 5 19 35 20 STANDBY ON S 18 NAW AWN 00 10 Ti 12 13 14 15 16 17 18 19 Telecomando TUNER pagg 19 22 30 33 39 DIMMER pag 27 MUTE pag 37 LINE 1 2 pag 19 DISP pagg 26 27 32 33 TAPE pagg 19 34 40 TAPE amp apertura chiusura pag 24 CLEAR pag 28 Tasti numerici 1 9 10 0 gt 10 pagg 21 28 RANDOM pag 29 REPEAT pag 29 SOUND MODE pag 37 VOL pag 20 CD TAPE TUNER Funzionamento lettore CD pagg 20 21 gt Il Riproduzione Pausa Bi Arresto lt lt gt gt Ricerca manuale H4 gt gt Ricerca dei brani Funzionamento PIASTRA A CASSETTE pagg 24 25 34 36 lt gt Riproduzione Bi Arresto 444 gt gt Avanzamento veloce riavvolgimento ka 91 4 Ricerca musicale Funzionamento Sintonizzatore TUNER pag 30 lt lt gt gt Ricerca frequenza all indietro in avanti 1 4 4 P 1 Selezione numero di stazione memorizzato e tasti H t e gt si possono usare al posto del JOG dial pannello anteriore MONO per la ricezione FM pag 23 SLEEP pag 39 PROGRAM pag 28 CD 4 apertura chiusura pag 20 CD pagg
6. Setting the record timer You can set the timer to record from the LINE 1 IN or LINE 2 IN jacks or something off the radio For example you might want to record a program that is broadcast while you re at work During the actual recording the volume is automatically set to minimum After the recording has finished the record timer is canceled Note The clock must be set to the correct time for the record timer to work properly Set up the tape deck Load a cassette tape wind on past the leader tape switch on off Dolby NR as required and set the reverse mode see page 34 for more on recording cassette tapes Press TUNER to select the tuner Tune in the station you want to record See page 22 for more detailed instructions on tuning Press TIMER CLOCK ADJ Turn the JOG dial until the display shows TIMER REC then press SET Turn the JOG dial until TIMER EDIT is displayed Press SET Set the record start time Use the JOG dial to set the hour then press SET Set the minute in the same way pressing SET when you re done R glage de la minuterie de sommeil La minuterie de sommeil teint l appareil apr s un temps sp cifi vous pouvez ainsi vous endormir sans avoir vous en inqui ter Remarque Si vous r glez la minuterie de sommeil lorsque la minuterie de sommeil ou l enregistrement temporis est activ l heure de mise en veille la plus proche sera prioritaire Appuyez sur SLEEP t l commande
7. 47 Funzione dimostrativa Retro di copertina 1 Vor Inbetriebnahme berpr fen des Verpackungsinhalts Vielen Dank f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Bevor Sie Ihr neues Stereosystem aufstellen berpr fen Sie bitte dass folgendes Zubeh r vorhanden ist e Bedienungsanleitung e Fernbedienung e WS Netzkabel e Systemkabel e RCA Pinstecker Stereokabel e 2Lautsprecherkabel e FM Antenne e AM Rahmenantenne 2ANWRGP Trockenbatterien Verwenden der Bedienungsanleitung Diese Anleitung bezieht sich auf das XC IS22CD Stereo CD Tunerdeck Sie ist in drei Abschnitte unterteilt Aufstellen Kapitel 1 und 2 Bedienung des Systems Kapitel 3 bis 9 und zus tzliche Informationen Kapitel 10 Das letzte Kapitel enthalt Pflegeinformationen f r das System Discs und Kassetten einen Abschnitt ber erste Hilfe f r Betriebsst rungen und die technischen Daten Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs an der R ckseite der Fernbedienung 2 Legen Sie die zwei AA R6P Batterien in das Batteriegeh use ein wobei Sie bitte die Angaben im Geh useinnern beachten 3 Schlie en Sie das Batteriefach Achtung Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Fernbedienung einen Monat oder l nger nicht benutzen e Entfernen Sie leere Batterien unverz glich Sie k nnen auslaufen und das Ger t besch digen e Zur Entsorgung von verbrauchten Bat
8. Appuyez sur REVERSE MODE et maintenez la touche enfonc e pendant 5 secondes Tourner le cadran JOG pour s lectionner le syst me d heures Le syst me d heures est montr sur l affichage Appuyez sur SET pour confirmer Lappareil revient en veille Touches de mise sous tension automatique Il y a certaines touches autres que STANDBY ON qui mettent l appareil sous tension CD TUNER TAPE et LINE 1 2 mettent directement l appareil sous tension dans cette fonction dans le cas de CD et TAPE si un CD une cassette est charg e la lecture commencera La touche sensible OPEN CLOSE sur le panneau avant CD A sur la t l commande met l unit sous tension et ouvre le couvercle du lecteur CD gt II met l appareil sous tension et commence lire la derni re fonction s lectionn e 19 En Fr 4 Getting started Mise en Marche DISP OPEN CLOSE E o aa ST n 20 En Fr Playing CDs Press the CD button then lightly press the OPEN CLOSE sensor 4 on the remote The CD cover opens Push a CD with the label face out onto the disc spindle Lightly press the OPEN CLOSE sensor or 4 again to close the CD cover Press Il to start playback Use the VOL buttons remote or the JOG dial front panel to adjust the playback volume To pause playback press 1I To resume playback
9. Appuyez sur SET Utilisez le cadran JOG pour r gler les minutes CLK 12 00 AM Appuyez sur SET pour terminer III UIIIIUIII CLK 12 15 OO Oe ee e Appuyez sur DISP RDS DISP sur la t l commande tout moment pour faire d filer les options d affichage pour montrer l heure actuelle Voir Modifier les affichages pages 26 27 pour plus d informations Getting started Mise en Marche N N Changing the clock format You can choose to display the clock in either 12 or 24 hour formats The default is 12 hour display format Switch the system into standby Press and hold REVERSE MODE for 3 seconds Turn the JOG dial to select the clock format The clock format is shown in the display Press SET to confirm The system returns to standby Automatic power on buttons There are a number of buttons other than STANDBY ON which will switch the unit on CD TUNER TAPE and LINE 1 2 switch the unit on directly in to that function In the case of CD and TAPE if there is a CD tape loaded it will start playing OPEN CLOSE touch sensor on the front panel CD A on the remote switches the unit on and opens the CD cover gt M switches the unit on and starts playing the last selected function Modifier le syst me d heures Vous pouvez choisir d afficher l heure du systeme 12 heures ou du syst me 24 heures Le syst me 12 heures est le syst me d heures choisi par d faut Mettez l appareil en veille
10. Bedienelemente und Displays 16 Ge lt 25 26 27 28 29 30 31 SUN M NN ON ui 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ST MEMORY STOP mi 5 25 28 30 34 35 REVERSE MODE 5 19 24 44 144 TUNING S 20 22 25 30 DISP RDS S 26 27 32 33 STANDBY ON 5 18 Standby Anzeige Bereitschaftsmodus Kopfh rerbuchse Dolby Ger uschreduzierung hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corpora tion Comandi e display 25 26 27 28 29 30 31 ST MEMORY STOP pagg 25 28 30 34 35 REVERSE MODE pagg 19 24 lt lt lt lt TUNING pagg 20 22 25 30 DISP RDS pagg 26 27 32 33 STANDBY ON pag 18 Indicatore modo di attesa Presa cuffie Il sistema Dolby di riduzione del rumore prodotto dietro licenza della Dolby Laboratories Licensing Corpora tion DOLBY e il simbolo con la doppia D sono marchi commerciali della Dolby Laboratories Licensing Corpora tion Display B CUT Leuchtet wenn Beat Cut 2 St rungsunterdr ckung aktiv ist S 36 STEREO Leuchtet wenn Sie eine FM Radiosendung in Stereo h ren TUNED Leuchtet wenn eine Radiosendung eingestellt ist RDS Leuchtet wenn das Ger t auf einen der RDS Anzeigen oder Suchmodi eingestellt ist Zeichenanzeige PROGRAM Leuchtet w hrend programmierter Wiedergabe RAND
11. Le Type de Programme PTY indique le genre de programme actuellement mis Utilisation du RDS Le syst me de donn es de radio Radio Data System ou plus habituellement connu par RDS est un syst me utilis par les stations de radio FM pour offrir aux auditeurs diff rentes Type de Programme NEWS Actualit s AFFAIRS Affaires courantes INFO Information g n rale SPORT Sports EDUCATE Mat riel ducatif DRAMA Drame Radio CULTURE Arts et culture SCIENCE Science et technologie VARIED Mat riel habituel bas sur un d bat tel que concours ou interviews POPM Musique pop ROCK M Musique rock M O R M Musique contemporaine LIGHT M Musique classique l g re CLASSICS Musique classique s rieuse OTHER M Autre musique non comprise dans les cat gories ant rieures WEATHER M t orologie FINANCE Finances et Commerce CHILDREN Divertissement pour enfants SOCIAL A Affaires sociales RELIGION Programmation religieuse PHONEIN mission t l phone de d bat TRAVEL Annonces voyages de vacances plut t que circulation routi re etc 31 En Fr 6 More tuner features 32 En Fr LEISURE Leisure interests and hobbies JAZZ Jazz music COUNTRY Country music NATIONM Popular music in a language other than English OLDIES Popular music from the 50s FOLK M Folk music DOCUMENT Documentaries In addition there are program types ALARM and TEST used for exceptional emergency announcem
12. Contrairement certaines platines cassette il n est pas n cessaire de r gler les intensit s d enregistrement la platine r gle l intensit automatiquement Lorsque vous enregistrez le volume et les autres r glages sonores n ont aucun effet sur l enregistrement Cela signifie que vous pouvez enregistrer quelque chose avec le volume r gl sur le minimum si vous le souhaitez Avant d enregistrer v rifier que la languette de protection contre l effacement n a pas t bris e et que la cassette est de Type I position normale Sur cette platine vous ne pouvez pas enregistrer sur des cassettes Type fort CrO2 ou IV m tal Si vous enregistrez depuis le d but de la cassette c est une bonne id e d avancer un peu la cassette afin de ne pas commencer accidentellement l enregistrement sur l amorce Vous pouvez faire cela soit manuellement ou soit charger la cassette dans la platine et lire la cassette pendant 5 6 secondes Appuyez sur TAPE puis chargez une cassette dans la platine cassette Afin de suivre plus facilement ces instructions chargez la cassette la face A tourn e vers le haut V rifier le sens de l enregistrement Si vous commencez l enregistrement dans le sens les deux faces de la cassette peuvent tre enregistr es sauf si la languette de protection contre l effacement de la face B est manquante Si vous permutez les faces et que vous commencez l enregistrement dans le sens a alors l enregistreme
13. If you want to keep listening to the station press DISP RDS within the 5 seconds If you don t press DISP RDS searching resumes mode RT certains caract res peuvent tre temporairement affich s incorrectement e En mode RT lorsque aucune donn e RT n est transmise NO DATA est affich Pendant la r ception d une mission RDS en mode PTY la donn e NO TYPE peut tre affich e Dans ce cas elle permutera automatiquement vers le mode PS apr s quelques secondes Remarque e indicateur RDS s allumera en mode RDS e Si aucun signal RDS ne peut tre re u le message NO DATA sera affich e S il y adu bruit pendant l affichage du d filement du RT en Rechercher un type de programme Vous pouvez rechercher une station qui est en train d mettre n importe quel type de programme appartenant la liste des pages 31 32 S lectionnez FM avec la touche TUNER Appuyez plusieurs reprises sur DISP DISP RDS sur le panneau avant pour s lectionner PTY SEARCH Utilisez maa et gt 1 t l commande ou le cadran JOG panneau avant pour choisir le type de programme Appuyez sur DISP RDS pour commencer la recherche L appareil commence rechercher une correspondance parmi les stations pr r gl es Lorsqu il en trouve une la recherche s arrete et la station est lue pendant 5 secondes Si vous souhaitez continuer couter la station appuyez sur DISP RDS dans les 5 secondes Si
14. MUTE is displayed briefly To switch the sound back on press MUTE again R glage du son modifier l quilibre gauche droite Appuyez sur SOUND MODE t l commande pour s lectionner BASS TREBLE ou BALANCE Si vous utilisez les commandes du panneau avant appuyez sur BASS sur TREBLE ou sur BALANCE R gler les graves les aigus et 9 2 eje l quilibre Pour vous aider obtenir le son que vous souhaitez vous pouvez augmenter ou diminuer les graves et les aigus ou Utilisez les touches lt et kk t t l commande ou le cadran JOG panneau avant pour r gler le son Les graves et les aigus peuvent tre r gl s dans la gamme allant de 4 4 l quilibre de Gauche 10 Droite 10 Remarque Pour confirmer le r glage et quitter imm diatement vous pouvez appuyez sur SET sur le panneau avant Cr er un son st r o plus ample Les caract ristiques Am lioration permettent que la dimension stereo paraisse plus ample qu elle ne l est en r alit utile lorsque les enceinte sont proches l une de l autre Appuyez sur SOUND MODE t l commande pour s lectionner ENHANCE Si vous utilisez les commandes du panneau avant appuyez sur ENHANCE Utilisez les touches Lea et gt gt t l commande pour s lectionner le mode ENHANCE ENHANCE 1 ENHANCE 2 OFF ENHANCE 0 Si vous utilisez les commandes du panneau avant appuyez sur ENHANCE pour s lectionner le mode Am lioration Rema
15. di compact disc 21 Sintonizzazione delle stazioni 22 Per migliorare una ricezione FM disturbata 23 Per cambiare il salto di frequenza 23 Riproduzione di nastri a cassetta 24 Azzeramento del contatore del nastro 25 Per cambiare i 4 lt 26 Display del sintonizzatore 26 Display della piastra a cassette 26 Display del lettore di compact disc 27 Oscuramento del 4 5 27 Altre funzioni del lettore di CD Programmazione dell ordine dei brani del compact disc eee 28 Cancellazione di una sequenza programmata 28 Cancellazione di un brano della sequenza program j 28 Verifica del contenuto della sequenza programmata nee 28 Riproduzione dei brani in ordine casuale 29 Ripetizione dei 29 Altre funzioni del sintonizzatore Memorizzazione delle stazioni per la selezione rapida eene 30 Per ascoltare le stazioni preselezionate 30 Come usare il sistema RDS 31 Tipo di Programma eee 31 Visualizzazione di informazioni RDS 32 Ricerca di un tipo di programma Esecuzion
16. Controllo del contenuto della scatola 6 Consultazione del manuale 6 Inserimento delle pile nel telecomando 6 Uso del telecomando 7 Trovare la sistemazione adatta 7 Per evitare i problemi della condensa 8 Spostamento dell apparecchio 8 Dischi compatibili con questo sistema 8 Collegamenti Il pannello posteriore eene 9 Collegamento dei componenti del sistema 10 Collegamento dei diffusori 10 Collegamento del cavo dei diffusori al terminale 10 Collegamento delle antenne radio 11 Collegamento di antenne esterne 12 Collegamento di componenti ausiliari 12 Collegamento della piastra a cassette stereo opzionale CT 1521 Uso di questo sistema col CT IS21 Collegamento dell alimentazione elettrica 14 Comandi e display Pannello 15 DOE UE 16 Telecomando eene 17 Preparativi Accensione e impostazione dell orologio 18 Per cambiare il formato dell orologio 19 Tasti per azionamento automatico 19 Riproduzione di compact disc 3 Riepilogo dei comandi per la riproduzione
17. Einstellen des Aufnahmetimers Sie k nnen den Timer zur Aufnahme von an den LINE 1 IN oder LINE 2 IN Buchsen angeschlossenen Ger ten oder zur Aufnahme vom Radio einstellen Vielleicht m chten Sie eine Radiosendung aufnehmen die ausgestrahlt wird w hrend Sie bei der Arbeit sind Wahrend der Aufnahme wird die Lautst rke automatisch auf minimal gestellt Nach beendeter Aufnahme wird der Aufnahmetimer aufgehoben Hinweis Die Uhr muss auf die richtige Zeit eingestellt sein damit der Aufnahmetimer korrekt funktionieren kann Bereiten Sie das Kassettendeck vor Legen Sie eine Kassette ein spulen Sie sie einige Sekunden vor schalten Sie Dolby NR wie erforderlich ein oder aus und stellen einen Umkehrmodus ein genauere Anleitungen zur Aufnahme von Kassetten siehe Seite 34 Dr cken Sie auf TUNER um das Radio als Tonquelle zu w hlen Stellen Sie den Sender den Sie aufnehmen m chten ein Genauere Anleitungen zum Einstellen von Sendern siehe Seite 22 Dr cken Sie auf TIMER CLOCK ADJ Drehen Sie den JOG Regler bis das Display TIMER REC anzeigt und dr cken Sie dann auf SET Uso del timer Impostazione del timer per lo spegnimento ritardato Il timer per lo spegnimento ritardato spegne il sistema dopo un dato lasso di tempo cos ci si pu tranquillamente addormentare senza preoccuparsi di spegnere manualmente Nota Se si imposta il timer per lo spegnimento ritardato mentre il timer per l accensione per la regi
18. PHONE IN Talkshow mit Zuh rerbeteiligung per Telefon TRAVEL Urlaubsinformationen anstelle von Verkehrsmeldungen announcements etc LEISURE Freizeitbesch ftigungen und Hobbys Come usare il sistema RDS Il Sistema Dati Radio normalmente conosciuto come RDS una sistema usato dalle stazioni radio in FM per fornire agli ascoltatori vari tipi di informazioni ad esempio il nome della stazione ed il tipo di programma che stanno trasmettendo Il sistema RDS vi permette di cercare tra le stazioni automaticamente usando queste informazioni Queste vengono visualizzate nel display ed possibile passare da un tipo di informazioni all altro Sebbene non sia possibile ricevere informazioni RDS da tutte le stazioni radio FM possibile con la maggior parte di esse Questo apparecchio vi consente di visualizzare tre tipi diversi di informazioni RDS Radio Text Testo Radio Program Service Name Servizio Nome Programma e Program Type Tipo di Programma Testo Radio RT un messaggio inviato da una stazione radio Si pu trattare di qualsiasi cosa a discrezione dell emittente il Q una stazione radio che trasmette talk show pu far visualizzare proprio numero di telefono come RT ad esempio Nome Servizio Programma PS il nome della stazione radio Tipo di Programma PTY indica il tipo di programma trasmesso al momento Tipo di Programma NEWS Notizie AFFAIRS Attualit INFO Informazioni generali SPORT
19. ROCK M Rock music M O R M Middle of the road music LIGHT M Light classical music CLASSICS Serious classical music OTHER M Other music not fitting any of the above categories WEATHER Weather reports FINANCE Finance and business CHILDREN Children s entertainment SOCIAL A Social affairs RELIGION Religious programming PHONE IN Phone in talk show TRAVEL Holiday type travel rather than traffic announcements etc Autres caract ristiques de la radio informations le nom de la station et le type de programme qu ils sont en train d mettre par exemple Le RDS vous permet de rechercher automatiquement parmi les stations en utilisant cette information Cela fait appara tre un texte sur l affichage et vous pouvez permuter entre le type d informations montr es M me si vous n obtenez pas les informations RDS depuis toutes les stations de radio FM ce sera le cas pour la plupart d entre elles Cette unit vous permet d afficher trois diff rents types d information RDS le texte radio Radio Text le nom de service de programme Program Service Name et le type de programme Program Type Le Texte Radio RT est un message mis par la station de radio Il peut s agir de n importe quel texte choisi par le radiodiffuseur une station de radio d change avec les auditeurs peut donner par exemple conme RT son num ro de t l phone Le Nom de Service de Programme PS est le nom de la station de radio
20. Si vous souhaitez enregistrer uniquement une piste s lectionnez une piste ASES en utilisant les touches Haa et P Appuyez sur ASES pour commencer l enregistrement L enregistrement se termine automatiquement une fois que le disque est fini ou que la cassette se termine quel que soit celui celle qui se termine avant Si vous souhaitez arr ter l enregistrement avant la fin du CD appuyez sur Remarque ASES peut ne pas fonctionner correctement si la premi re face de la cassette se termine et coincide avec la fin d une piste CD Si cela arrive arr tez l enregistrement puis reprenez sur l autre sans ASES 35 En Fr Making tape recordings 36 En Fr Improving AM tape recordings Recording AM broadcasts on cassette tape can result in noisy recordings If you experience this change the beat cut mode Switch the system into standby Press REC STOP for about 3 seconds Release when the display reads B CUT 1 or B CUT 2 if you have previously switched the beat cut mode Use the JOG dial to select B CUT 1 or B CUT 2 mode Press SET The system returns to standby Reducing the source signal level Some CDs and MDs may produce a high signal level which may produce unpleasant distortion if recorded on the built in tape recorder In such cases you may need to reduce the signal level of the LINE 1 source by switching on the attenuator Switch the system into standby Press and hold the ASES button for
21. cken Sie w hrend Sie eine CD h ren auf DISP RDS um die verschiedenen Informationen am Display aufzurufen W hrend der CD Wiedergabe Bei gestoppter CD Y Titel insgesamt Spielzeit insgesamt Abgelaufene Spielzeit Restliche Spielzeit des aktuellen Titels Kassettenz hlwerk Restliche Spielzeit insgesamt M Aktuelle Zeitanzeige Kassettenz hlwerk Aktuelle Zeitanzeige N M Das Kassettenz hlwerk wird nur w hrend der Aufnahme von Kassetten angezeigt Wird w hrend der Zufallswiedergabe nicht angezeigt Bei gestoppter Disc k nnen Sie auf ka a und gt gt I dr cken um Informationen zur Spielzeit der Titel der gew hlten Disc aufzurufen bis zu maximal 30 Titel Display Dimmer einstellen Dr cken Sie auf DIMMER um zwischen den Helligkeitsgraden des Displays zu schalten Display del lettore di compact disc Mentre si usa la funzione di lettore CD premere DISP RDS per scorrere le informazioni sul display Durante la riproduzione Quando il lettore di di compact disc compact disc fermo EEN Y Numero totale dei brani tempo totale della riproduzione Tempo di riproduzione trascorso Tempo di riproduzione rimanente per il brano corrente Contatore del nastro Y Tempo totale di riproduzione rimanente Y Ora corrente Contatore del nastro Ora corrente Il contatore del nastro appare solo durante la
22. du signal de la source 8 R glage du son R gler les graves les aigus et l quilibre Cr er un son st r o plus ample Rendre silencieux 9 Utiliser la minuterie R glage de la minuterie de sommeil Mettre en marche et arr ter la minuterie sommeil M R glage de la minuterie de sommeil R glage de l enregistrement temporis Mettre en marche et arr ter l enregistrement temporis 10 Informations Compl mentaires Comment entretenir le syst me Produits nettoyants pour la lentille de disque Comment entretenir vos disques Rangement des disques Disques viter ss Utilisation des cassettes Les cassettes viter eeeeeeeeeeesesesssesenesnnnnnnnnnnnne Protection vos enregistrements Nettoyer les t tes de lecture D magn tiser les t tes de lecture Guide de Sp cifications ss Fonction d monstration Page de couverture Fr 1 Before you start Avant de commencer En Fr Checking what s in the box Thank you for buying this Pioneer product Before starting to set up your new stereo system please check that you received the following supplied accessories These operating instructions Remote control unit Power cord System
23. in the same way pressing SET when you re done The WAKE UP indicator lights and switch on and switch off times are confirmed in the display after pressing SET this last time Switch the system into standby mode The wake up timer will not work if the system is left on e You can check the timer settings in standby by pressing TIMER CLOCK AD Turning the wake up timer on off If the wake up timer is active it will switch on everyday at the time you have set Here s how to turn it on or off Press TIMER CLOCK ADJ Turn the JOG dial until WAKE UP is displayed Press SET Turn the JOG dial until TIMER ON or TIMER OFF is displayed You must have the timer set see above to select TIMER ON Press SET The WAKE UP indicator lights when the timer is active and disappears when it s inactive Utiliser la minuterie 10 Ti DUM R glage de la minuterie de sommeil Utilisez la minuterie de sommeil pour r gler l appareil pour qu il se mette en marche tout moment et commence lire la source de votre choix Remarque e horloge doit tre r gl e l heure correcte pour que la minuterie de sommeil fonctionne correctement Voir page 18 e enregistrement temporis et la minuterie de sommeil ne peuvent pas tre r gl s en m me temps S lectionnez la source que vous voulez lire Appuyez par exemple sur TUNER pour s lectionner la radio com Votre source Pr parez la source Par exemple accordez
24. pulirlo usando un panno morbido e asciutto passandolo sul disco leggermente dal centro verso il bordo esterno come indicato qui a sinistra Se necessario usare un panno inzuppato di alcool oppure uno dei kit per la pulizia del CD disponibili sul mercato per pulire i dischi pi a fondo Non usare mai benzene diluente o altri agenti pulenti inclusi i prodotti indicati per la pulizia dei dischi al vinile Passare leggermente il panno partendo dal centro del disco con movimenti rettilinei Non pulire la superficie del disco usando movimenti circolari Zus tzliche Informationen 42 Ge lt Aufbewahrung von Discs Obwohl CDs widerstandsf higer sind als Schallplatten sollten Sie dennoch auf die richtige Behandlung und Aufbewahrung von Discs achten Wenn Sie eine Disc nicht verwenden geben Sie sie in Ihre H lle und stellen sie aufrecht hin Vermeiden Sie es Discs in einer au ergew hnlich kalten feuchten oder hei en Umgebung aufzubewahren einschlie lich in direktem Sonnenlicht Kleben Sie weder Papier noch Sticker auf Discs und beschriften Sie Discs auch nicht mit Bleistift Kugelschreiber oder anderen spitzen Schreibger ten Nicht empfohlene Discs Discs drehen sich w hrend der Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit im Inneren des Players Wenn Sie sehen dass eine Disc zersprungen angeschlagen verzogen oder auf andere Weise besch digt ist sollten Sie es nicht riskieren sie zu benutzen Sie k nnten u U
25. 1 6 Q FM Tuner Requenzbereich 87 5 bis 108MHz Antenne cdd eni en dee n SE 75 unsymmetrisch AM Tuner Frequenzbereich 531 kHz a 1 602 kHz Mit 9 kHz Schritt 530 kHz a 1 700 kHz Mit 10 kHz Schritt ADONE oae cete tenda its Rahmenantenne CD Player P CD Digitales Audiosystem Verwendbare Discs 8 Compact Discs Klirrfaktor der Messgrenze 0 001 oder darunter EIAJ Kassettendeck Kr EE 4 Spuren 2 Kanal Stereo Aufnahme Wiedergabekopf x 1 Loschkopf x 1 a nenn GS Servomotor x 1 Kassettentyp ennennnennn TYPE I Normal Weitere Informationen Stromanforderungen 220 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Stromverbrauch reet et 120 W Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus Standby 1W Abmessungen CD Tunerdeck 204 B x 300 H x 237 T mm Leistungsverst rker 160 B x 300 H x 237 T mm Gewicht CD T nerdeck EE 2 7 kg T ist ngsyerst rker sense 4 1 kg Zubeh r CD Tunerdeck Bedienungsanleitung sens 2 Fernbedienung Netzkabel aec EE Systemkabel tret ett mta 1 RCA Pinstecker Stereokabel sse 1 FM Antenne 1 AM Rahmenantenne sees 1 AA ROP Trockenbatterien 2 Garantieka
26. 19 35 20 STANDBY ON pag 18 17 Ge lt Grundlegende Bedienung des Systems Preparativi 18 Ge lt Einschalten des Systems und Einstellen der Uhr Ihr System sollte nun vollst ndig mit allen notwendigen Verbindungen aufgestellt und angeschlossen sein Nach Einschalten der Anlage ist als erstes die Uhr zu stellen Dies muss nur einmal durchgef hrt werden es sei denn die Stromversorgung zum System wird g nzlich unterbrochen und erm glicht Ihnen die Verwendung der Timerfunktionen Verwenden Sie hierzu die Steuertasten des vorderen Bedienfeldes Dr cken Sie auf STANDBY ON Dr cken Sie auf TIMER CLOCK CLK ADJUST Drehen Sie den JOG Regler bis CLK AD Uhr einstellen am Display angezeigt wird Beim ersten Einschalten des Systems sollte CLK AD bereits angezeigt werden Driicken Sie auf SET Stellen Sie mit dem JOG Regler die Stunde ein CLK 312 00 AM Driicken Sie auf SET Stellen Sie mit dem JOG Regler die Minute ein CLK 12 00 AM Dr cken Sie zum Abschluss auf SET Dr cken Sie jederzeit auf DISP RDS DISP an der Fernbedienung um die verschiedenen Optionen des Displays aufzurufen und die Zeit anzuzeigen Weiteres hierzu finden Sie unter ndern von Displays auf S 26 27 Accensione e impostazione dell orologio A questo punto il sistema dovrebbe essere installato e tutti i componenti dovrebbero essere collegati e inseriti nelle pres
27. 40 TUNINGe Bi gt gt p 20 22 25 30 TIMER CLOCK ADJUST p 18 38 40 PLAY PAUSE p 19 20 24 REC STOP p 35 36 ASES p 35 36 15 En Fr Controls and displays Commandes et affichages 16 En Fr 25 ST MEMORY STOP p 25 28 30 34 35 26 REVERSE MODE p 19 24 27 lt lt L a TUNING p 20 22 25 30 28 DISP RDS p 26 27 32 33 29 STANDBY ON p 18 30 Standby indicator 31 Headphone jack Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation B CUT Lights when beat cut 2 is active p 36 STEREO Lights when listening to FM stereo radio TUNED Lights when tuned to a radio broadcast RDS Lights when in one of the RDS display or search modes Character display PROGRAM Lights in program play RANDOM Lights in random play REPEAT Lights in repeat play ONE Lights in repeat one track play DO NR Lights when Dolby B Noise Reduction is on c Indicates the reverse mode gt gt or c TAPE gt Indicates the direction of tape travel 4 reverse gt forward REC Lights during tape recording TIMER REC Lights when the record timer is active WAKE UP Lights when the wake up timer is active SLEEP Lights when the sleep timer is active ENHANCE Lights when one of the Enhance modes is on ASES Lights during ASES Auto Synchro Editing S
28. CLOCK ADJ Tournez le cadran JOG jusqu ce que WAKE UP soit affich Appuyez sur SET Tournez le cadran JOG jusqu ce que TIMER ON ou TIMER OFF soit affich Vous devez avoir r gl la minuterie voir ci dessus pour s lectionner TIMER ON Vous devez avoir r gl la minuterie voir ci dessus pour s lectionner TIMER ON Appuyez sur SET L indicateur WAKE UP s allume lorsque la minuterie est activ e et dispara t lorsqu elle est d sactiv e Utiliser la minuterie Using the timer Setting the sleep timer The sleep timer switches off the system after a specified time so you can fall asleep without worrying about it Note If you set the sleep timer while either the wake up or record timer is active the earlier switch off time takes priority Press SLEEP remote only to select a switch off time Press repeatedly to switch between e AUTO System switches off 1 minute after the current source has finished playing You can only set this during CD or tape playback CD repeat play and endless play for tapes does not work with the automatic sleep timer e 90 system switches off after 90 minutes e 60 system switches off after an hour e 30 system switches off after 30 minutes e OFF O cancels the sleep timer To check how much time is left press SLEEP The remaining time is displayed momentarily Don t press SLEEP again while the time is displayed or you ll change the sleep timer to a different setting
29. EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt TSWZW 01C00001 gt Printed in Imprim au lt XRE3040 A gt
30. FM Se si riscontra che la qualit della ricezione disturbata un antenna esterna dovrebbe garantire una migliore qualit sonora vedere Collegamento di antenne esterne a pag 12 per ulteriori dettagli su quest operazione Importante Prima di eseguire o modificare i collegamenti delle antenne accertarsi che l alimentazione sia disinserita e che l apparecchio sia staccato dalla presa a muro Strappare i rivestimenti protettivi di entrambi i conduttori dell antenna AM Spingere le linguette fino all apertura poi inserire completamente un conduttore in ciascun terminale Rilasciare le linguette per fissare i conduttori dell antenna AM Fissare l antenna AM a telaio al supporto fornito Per fissare il supporto all antenna piegare nella direzione indicata dalla freccia fig A e poi unire il telaio al supporto fig B Nota Sesi prevede di montare l antenna AM su un muro o altra superficie fissare il supporto con viti fig C prima di unire il telaio al supporto Accertarsi che la ricezione sia chiara Collocare l antenna AM su una superficie piatta e orientare nella direzione che consente la ricezione migliore Evitare la collocazione in prossimit di computer televisori o altri apparecchi elettrici ed evitare il contatto con oggetti metallici Collegare l antenna FM a filo seguendo lo stesso metodo usato per l antenna AM a telaio Per un miglior risultato estendere completamente l antenna FM e fissare alla parete o a
31. Ihr Ger t besch digen Dieses System wurde f r handels bliche kreisrunde CDs entworfen Die Verwendung von anders geformten Discs wird nicht empfohlen PIONEER lehnt jegliche Haftung in Zusammenhang mit der Verwendung von un blich geformten Discs ab Verwendung von Kassetten Das Tonband einer Kassette kann sehr leicht besch digt werden und Bandschlaufen k nnen sich im Mechanismus des Kassettendecks verheddern Verwenden Sie einen Kugelschreiber oder Bleistift um Bandschlaufen zu straffen Bewahren Sie Kassetten die nicht verwendet werden immer in ihrer H lle auf Bewahren Sie Kassetten nicht in der N he von magnetischen Feldern gr erer Hitze Feuchtigkeit Staub oder l auf Spulen Sie das Band vor einer Aufnahme bis nach dem Bandvorlauf vor ungef hr die ersten 3 oder 4 Sekunden auf jeder Seite Nicht empfohlene Tonb nder Da Tonb nder von ber 90 Minuten sehr d nn sind verheddern sie sich leichter im Mechanismus des Kassettendecks oder spielen unregelm ig Vermeiden Sie es Tonbander von ber 90 Minuten zu verwenden Altre informazioni Custodia dei dischi Sebbene i compact disc siano pi durevoli dei dischi al vinile comunque necessario fare attenzione a manipolare e custodire i dischi correttamente Quando un disco non si usa rimetterlo nella sua custodia e riporlo in posizione verticale Evitare di lasciare i dischi in ambienti eccessivamente freddi umidi o caldi evitando anche la luc
32. La piastra a cassette opzionale modello numero CT IS21 si collega a questo sistema usando il cavo del sistema stesso e due serie di cavi stereo a spinotto RCA fornite assieme al CT IS21 Collegare il cavo del sistema tra la presa contrassegnata con FROM OPTION DECK sul retro di questo apparecchio alla presa corrispondente sul retro del CT IS21 Vedere a pag 8 delle istruzioni d uso del CT IS21 per ulteriori dettagli sul collegamento del cavo del sistema Collegare una serie di cavi audio stereo tra le prese LINE 1 OUT di questo apparecchio e le prese REC del CT IS21 Collegare l altra serie di cavi audio stereo tra le prese LINE 1 IN di questo apparecchio alle prese PLAY del CT IS21 CT IS21 gt Netzstecker Wechselstrom Presa a muro di corrente alternata 13 Ge lt Erstellung der Anschl sse Collegamenti 14 Ge lt Verwendung dieses Systems mit dem CT IS21 Die mit dem CT IS21 mitgelieferte Bedienungsanleitung beschreibt den Einsatz des Kassettendecks mit dem XC IS21MD XC IS21T Seine Verwendung mit dem XC IS22CD ist hnlich wobei die folgenden Unterschiede zu beachten sind Die vordere Bedienfl che und Fernbedienung des XC IS21MD XC IS21T unterscheiden sich zwar jeweils von der des XC IS22CD aber die Steuerungen des XC IS22CD entsprechen dennoch denen des XC IS21MD XC IS21T e Hinweise in der Bedienungsanleitung auf den CD MD Tuner k nnen ignoriert werden e S mtl
33. NICHT BER DIE SICHERHEITSFUNKTION DES STECKERS MIT ERDUNG HINWEG H043 Ge Questo prodotto conforme alla direttiva sul basso voltaggio 73 23 CEE emendata 93 68 CEE direttive EMC 89 338 CEE emendata 92 31 CEE e 93 68 CEE Ho15Alt ATTENZIONE L INTERRUTTORE STANDBY ON E COLLEGATO AD UN CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI NELLA POSIZIONE DI ATTESA STANDBY NON SCOLLEGA L UNIT DALLA PRESA DI CORRENTE INSTALLARE L UNIT IN UN POSTO ADEGUATO IN MODO CHE SIA FACILE SCOLLEGARE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE IN CASE DI INCIDENTE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DELL UNIT DOVREBBE ESSERE SCOLLEGATA DALLA PRESA A MURO QUANDO L APPARECCHIO RIMANE INUTILIZZATO PER UN CERTO PERIODO DI TEMPO HO17BIt AVVERTENZA oUESTO PRODOTTO ESSENDO MUNITO DI UN TIPO DI SPINA A TRE POLI CON MESSA A TERRA UNA SPINA AVENTE CIO UN TERZO POLO DI TERRA SI ADATTER SOLTANTO AD UNA PRESA DOTATA DI MESSA A TERRA QUESTO PER UNA MISURA DI SICUREZZA SE NON RIUSCITE AD INSERIRE LA SPINA NELLA VOSTRA PRESA DI CORRENTE CONTATTATE IL VS ELETTRICISTA PER SOSTITUIRE LA PRESA DICORRENTE PROBABILMENTE OBSOLETA NON MODIFICARE LA MISURA DI SICUREZZA DATA DALLA MESSA A TERRA H043 It AVVERTENZA questo PRODOTTO ESSENDO MUNITO DI UN TIPO DI SPINA A TRE POLI CON MESSA A TERRA UNA SPINA AVENTE CIO UN TERZO POLO DI TERRA SI ADATTER SOLTANTO AD UNA PRESA DOTATA DI MESSA A TERRA QUESTO PER UNA MISURA DI SICUREZZA SE NON RIUSCITE AD INSERIRE LA SPINA N
34. ON THE APPARATUS IF NAKED FLAME SOURCES ACCIDENTALLY FALL DOWN FIRE SPREAD OVER THE APPARATUS THEN MAY CAUSE FIRE H044 En CAUTION ThePOWER switch does notcompletely separates the unit from the MAINS in off position therefore install the unit suitable places easy to disconnect the MAINS plug in case ofthe accident The MAINS plug of unit should be unplugged from the wall socket when left unused for a long period of time Ho46En CAUTION these speaker terminals can be under HAZARDOUS VOLTAGE When you connect or disconnect the speaker cables to prevent the risk of electric shock do not touch uninsulated parts before disconnecting the power cord H047 En Operating Environment en Operating environment temperature and humidity 5 C 35 C 41 F 95 F less than 8596 RH cooling vents not blocked Do not install in the following locations Location exposed to direct sunlight or strong artificial light Location exposed to high humidity or poorly ventilated location VENTILATION when installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 30 cm at top 15 cm at rear and 15 cm at each side WARNING siot and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating to prevent fire hazard the openings should never be blocked and covered with items such as newspaper
35. Sports EDUCATE Materiale educativo DRAMA Opere teatrali radiofoniche CULTURE Arte e cultura SCIENCE Scienza e tecnologia VARIED Di solito materiale basato sulla discussione come quiz o interviste POP M Musica pop ROCK M Musica rock M O R M Musica a met strada LIGHT M Musica classica leggera CLASSICS Musica classica seria OTHER M Altra musica non identificabile con le categorie precedenti WEATHER Previsioni meteorologiche FINANCE Notizie finanziarie e Affari CHILDREN Intrattenimento per bambini SOCIAL A Affari sociali RELIGION Programmi religiosi PHONEIN Dibattiti ai quali possibile partecipare telefonando TRAVEL Viaggi per vacanze non annunci sul traffico 31 Ge lt 6 Weitere Tunerfunktionen JAZZ Jazzmusik COUNTRY Country Musik NATIONM Beliebte Musik in anderen Sprachen als Englisch OLDIES Beliebte Musik aus den 50er Jahren FOLK M Folkmusik DOCUMENT Dokumentationen Zus tzlich gibt es zwei weitere Programmtypen ALARM und TEST die f r Notfalldurchsagen verwendet werden Wenn der Tuner derartige RDS Signale empf ngt schaltet er automatisch auf diesen Sender um Anzeige von RDS Informationen Sie k nnen zwischen der Anzeige von Programmservicename PS Programmtyp PTY oder Radiotext RT des aktuell geh rten FM Senders w hlen Dr cken Sie auf DISP DISP RDS am vorderen Bedienfeld um die jeweilige RDS Funktion zu w hlen Dr cken Sie wiederholt auf diese
36. Taste und w hlen Sie zwischen Y Senderfrequenz Y RT Radiotext Y PS Programmservice Y PTY Programmtyp Y PTY SEARCH Programmtypsuche Y Kassettenz hlwerk Aktuelle Zeitanzeige Das Kassettenz hlwerk wird nur w hrend der Aufnahme von Kassetten angezeigt RDS Informationen werden nach circa 5 Sekunden angezeigt Altre funzioni del sintonizzatore LEISURE Interessi e hobby per il tempo libero JAZZ Musica jazz COUNTRY Musica country NATION Musica popolare in una lingua diversa dall inglese OLDIES Musica pop degli anni 50s FOLK M Musica folk DOCUMENT Documentari Inoltre vi sono tipi di programmi ALARM e TEST usati per annunci eccezionali d emergenza Il sintonizzatore passa automaticamente alla corrispondente stazione se riceve uno di questi due segnali RDS Visualizzazione di informazioni RDS Si pu scegliere di visualizzare il Servizio Nome Programma PS il Tipo di Programma PTY o Testo Radio RT per le stazioni FM che si stanno ascoltando 1 Premere DISP DISP RDS sul pannello anteriore per selezionare la funzione RDS Premere pi volte per scegliere tra Frequenza stazione RT Testo Radio PS Servizio Nome Programma PTY Tipo Programma PTY SEARCH Ricerca Tipo di Programma Contatore del nastro Ora corrente contatore del nastro appare solo durante la registrazione su nastro Le informazioni RDS vengono visualizzate dopo cir
37. Wenn Sie das vordere Bedienfeld verwenden dr cken Sie wiederholt auf TUNER um STATION Sender einstellen zu w hlen Verwenden Sie lt oder gt gt um einen Festsender zu w hlen Am vorderen Bedienfeld verwenden Sie 44 144 oder kl P Sie k nnen einen Festsender auch direkt mit den Zifferntasten der Fernbedienung anw hlen F r Festsender 1 bis 10 verwenden Sie die entsprechende Zifferntaste F r Festsender h her als 10 dr cken Sie auf gt 10 und geben dann die Nummer des Festsenders ein Zur Wahl von Festsender 28 dr cken Sie daher auf 9 2 Altre funzioni del sintonizzatore Memorizzazione delle stazioni per la selezione rapida E possibile salvare fino a 30 stazioni in modo da avere sempre facile accesso alle stazioni preferite senza doversi sintonizzare manualmente ogni volta Se l apparecchio viene completamente staccato dall alimentazione elettrica le stazioni memorizzate rimarranno per vari giorni dopodich andranno salvate nuovamente Nota Le istruzioni che seguono presuppongono una certa familiarit con la sintonizzazione delle stazioni radio vedere a pag 22 per istruzioni dettagliate sulla sintonizzazione Usare i comandi del pannello anteriore per fare quest operazione 1 Sintonizzarsi su una stazione radio sulla banda AM o su quella FM 2 Premere ST MEMORY STOP B Il numero di stazione preselezionato inizia a lampeggiare 3 Usareil selettore JOG per selezionare un numero d
38. alcun segnale RDS appare il messaggio di assenza dati NO DATA e Se vie fruscio durante la visualizzazione dello scorrimento del Testo Radio nel modo RT alcuni caratteri potrebbero apparire temporaneamente errati e Nel modo RT quando non viene trasmesso alcun dato RT appare NO DATA e Durante la ricezione di trasmissioni RDS nel modo PTY potrebbe apparire il messaggio di assenza tipo di programma NO TYPE In tal caso il sintonizzatore passa automaticamente al modo PS nel giro di pochi secondi Ricerca di un tipo di programma possibile cercare una stazione che sta trasmettendo qualsiasi tipo di programma presente nell elenco di pagg 31 32 Selezionare FM col tasto TUNER Premere DISP DISP RDS sul pannello anteriore pi volte per selezionare PTY SEARCH Usare e gt gt l telecomando oppure il selettore JOG pannello anteriore per scegliere il tipo di programma Premere DISP RDS per avviare la ricerca Il sistema inizia a cercare un abbinamento tra le stazioni preselezionate Quando ne trova uno la ricerca si ferma e si sente la stazione per 5 secondi Se si vuole continuare ad ascoltare quella stazione premere DISP RDS entro 5 secondi Se non si vuole continuare premere DISP RDS la ricerca riprende 33 Ge lt Durchf hrung von Kassettenaufnahmen 34 Ge lt Durchf hrung von Kassettenaufnahmen Sie k nnen Kassettenaufnahmen vom Radio von CDs oder einem beliebigen angeschl
39. allora la registrazione inizia dal lato B e si interrompe quando si raggiunge la fine del nastro Se occorre cambiare direzione premere gt I sul pannello anteriore due volte poi Il Attivare o disattivare il sistema Dolby NR come necessario Usando il Dolby NR si migliora la qualit dell audio delle registrazioni su nastro che vengono riprodotte su registratori muniti di Dolby NR Se il nastro non viene riprodotto con registratori muniti di Dolby NR o se non si sicuri si consiglia di lasciare il Dolby NR disattivato Impostare il modo reverse pag 24 e 2 registrazione di un unico lato e oc registrazione di entrambi i lati se la registrazione inizia nella direzione in avanti oppure di un lato se la registrazione inizia nella direzione all indietro Durchf hrung von Kassettenaufnahmen W hlen Sie die aufzunehmende Tonquelle Dr cken Sie z B zur Aufnahme vom Radio auf TUNER Wenn Sie eine CD aufnehmen vergewissern Sie sich dass sie gestoppt ist Wenn der Betriebsmodus TAPE gew hlt ist kann keine Aufnahme erfolgen Bereiten Sie die Tonquelle f r die Aufnahme vor Stellen Sie z B einen Radiosender ein Dr cken Sie auf REC STOP nur vorderes Bedienfeld Das Kassettendeck beginn mit der Aufnahme Starten Sie die Wiedergabe der aufzunehmenden Tonquelle sofern erforderlich Wenn Sie die Aufnahme stoppen m chten driicken Sie erneut auf REC STOP Automatische Aufnahme vo
40. auf Hinweis Es kann sein das ASES nicht korrekt funktioniert wenn die erste Bandseite zur selben Zeit als ein CD Titel endet Stoppen Sie in diesem Fall die Aufnahme und nehmen Sie die andere Bandseite ohne ASES auf Esecuzione di registrazioni su cassette Selezionare la funzione che si intende registrare Ad esempio premere TUNER per registrare dalla radio Se si sceglie un CD accertarsi che sia fermo Non possibile registrare mentre selezionata la funzione di piastra a cassette TAPE Preparare la fonte per la registrazione Ad esempio sintonizzarsi su una stazione radio Premere REC STOP solo sul pannello anteriore La piastra inizia a registrare Avviare la riproduzione della fonte se necessario Quando si pronti per interrompere la registrazione premere REC STOP ancora una volta Registrazione automatica di compact disc ASES Il sistema Auto Synchro Editing System ASES in breve rende automatica la registrazione di uno o pi CD Fa anche in modo che un brano di CD non venga diviso su due lati di una cassetta Se il nastro finisce a met di un brano del CD lo stesso brano viene automaticamente registrato nuovamente dall inizio sull altro lato Notare che la riproduzione a ripetizione viene cancellata quando si usa la registrazione ASES Preparare la piastra a cassette per la registrazione Inserire una cassetta vuota e avvolgere un po oltre la parte iniziale del nastro Attivare o d
41. cable RCA pin plug s 2 Speaker cords FM antenna AM loop antenna 2 AWRGP dry cell batteries 4 ereo cable Using this manual This manual is for the XC IS22CD Stereo CD Tuner Deck It is split into three sections setting up chapters 1 and 2 using the system chapters 3 to 9 and additional information chapter 10 This last chapter contains care information for the unit discs and tapes a troubleshooting section and specifications Putting the batteries in the remote Open the battery compartment cover on the back of the remote control unit Load the two AA R6P batteries into the battery compartment following the indications CD inside the compartment 5 Close the cover of the battery case Caution Remove the batteries if the remote is not going to be used for a month or more Remove dead batteries promptly they can leak and damage the unit When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public instruction s rules that apply in your country or area Faire l inventaire de la boite Nous vous remercions d avoir choisi un produit Pioneer Avant d installer votre nouveau systeme st r o veuillez faire l inventaire des accessoires suivants Mode d emploi Une t l commande Un cordon d alimentation Cable de l appareil Cable avec prise fiche RCA 2 cordons d enceinte Antenne FM Une antenne cadre AM 2 piles s ches AA R6P Utilisa
42. che l intervallo di frequenza per la sintonizzazione sia impostato correttamente per la propria regione nazione Una trasmissione stereo viene riprodotta in modo monoaurale Se l indicatore mono acceso premere MONO per spegnerlo Piastra a cassette Non possibile registrare Verificare che le linguette di protezione contro le cancellazioni della cassetta sulla quale si vuole registrare siano integre oppure che esse siano coperte con nastro ecc Le registrazioni sono disturbate o distorte oppure si sente una registrazione precedente sotto quella nuova e Pulire le testine del nastro Eccessivo sibilo del nastro e alte frequenze troppo accentuate Accertarsi che il Dolby NR sia nella stessa posizione di quando il nastro stato registrato Suono sordo soffocato Accertarsi che il Dolby NR sia nella stessa posizione di quando il nastro stato registrato Le registrazioni eseguite dall ingresso LINE 1 sono distorte e Impostare il livello di ingresso di LINE 1 su ATT ON Le registrazioni eseguite dall ingresso LINE 1 sono poco udibili e Impostare il livello di ingresso di LINE 1 su ATT OFF 45 Zus tzliche Informationen 46 Technische Daten Verst rker Dauerleistung RMS 100 W 100 W 1 kHz THD 10 6 Q Dauerleistung DIN au 65 W 65W 1 kHz THD 1 6 Q Audioleistung DIN 150 W 150 W 1 kHz THD
43. del programma 2 Immettere i numeri dei brani nell ordine di riproduzione desiderato Per i numeri dei brani da 1 a 10 usare il tasto numerico corrispondente Per i numeri dei brani oltre il 10 premere il tasto gt 10 poi immettere il numero di brano Ad esempio per selezionare il brano 28 9 Attendere fino a che il display non chiede di completare ogni selezione Se si commette un errore premere CLEAR per cancellare il brano programmato per ultimo pi di recente 3 Una volta finito premere gt I per avviare la riproduzione Cancellazione di una sequenza programmata Si deve cancellare la sequenza programmata per ripristinare la riproduzione normale oppure per programmare una nuova sequenza programmata e Premere mentre il lettore di compact disc fermo Anche l apertura del comparto CD cancella la sequenza programmata Cancellazione di un brano della sequenza programmata e Quando il lettore di compact fermo premere CLEAR Quest operazione cancella il brano programmato per ultimo pi di recente Premere pi volte per cancellare pi brani Verifica del contenuto della sequenza programmata e Quando il lettore di compact disc fermo premere A edbb Ogni volta che si preme si avanza nella sequenza programmata visualizzando il salto e il numero di brano corrispondente Weitere CD Funktionen Einstellen der Zufallswiedergabe Mit Zufallswiedergabe wird die Spielfolge der Tit
44. einen anderen Verst rker an Dies kann St rfunktionen oder einen Brand verursachen Diese Lautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt und k nnen Tonst rungen oder Farbverzerrungen bei in der N he aufgestellten Fernsehger ten hervorrufen Sollte dies der Fall sein stellen Sie die Lautsprecher etwas weiter entfernt auf Il pannello posteriore L illustrazione di questa pagina si riferisce al modello XC IS22CD Apparecchio principale Diffusore destro Amplificatore di potenza Lettore CD Sintonizzatore Piastra a cassette Diffusore sinistro Prese jack LINE 1 IN OUT Collegamento opzionale per piastra a cassette CD IS21 Accessori Antenna AM Cavo stereo a spinotto per RCA Antenna FM Cavo del sistema Cavi diffusori Cavo alimentazione di corrente alternata Importante Prima di effettuare o modificare qualsiasi collegamento sul pannello posteriore accertarsi che tutti i componenti siano spenti e disinseriti dalla presa elettrica Avvertenza per i diffusori Non collegare i diffusori forniti con questo sistema a nessun altro amplificatore Ci potrebbe essere causa di cattivo funzionamento o incendio Questi diffusori non sono dotati di schermo magnetico e potrebbero causare colorazione rumore o distorsione se posti in prossimit di un televisore Se ci accade spostare i diffusori pi lontano Ge lt Erstellung der Anschl sse Collegamenti 10 Ge lt DO Amp
45. elle est arr t e appuyez sur DISP RDS pour parcourir les informations de l affichage Compteur de bande Heure actuelle Getting started Mise en Marche CD displays When using the CD function press DISP RDS to cycle through display information During CD playback When CD is stopped nn Y Elapsed playing time Total tracks total playing time Remaining playing time of current track Tape counter Total remaining playing time Current time Tape counter Current time Tape counter display only appears while tape recording Does not appear during random play While a disc is stopped you can press Ha a and amp 1 to see track time information for the disc selected up to a maximum of 30 tracks Dimming the display Press DIMMER to alternate between brightness levels on the display CD arr t l i Y Temps de lecture coul Totalit des pistes Totalit du temps de lecture Temps de lecture restant Y pour la piste actuelle Affichages CD Lorsque vous utilisez la fonction CD appuyez sur DISP RDS pour parcourir les informations de l affichage Au cours de la lecture Lorsqu un CD est Compteur de bande Totalit du temps de lecture restant Heure actuelle Compteur de bande Heure actuelle L affichage du compteur de bande apparait seulement lors d un enregistrement cassette N apparai
46. faites cela gt l recherche le prochain espace vierge entre les pistes sur la face lue ce moment en d autres termes au d but de la piste suivante puis reprend la lecture 44 recherche l espace vierge pr c dent entre les pistes sur la face lue ce moment en d autres termes au d but de la piste lue ce moment puis reprend la lecture Remarque Il est peu probable que la recherche de piste soit fiable dans les cas suivants Si l espace vierge entre les pistes dure moins de 4 secondes e Si l enregistrement est particuli rement bruyant car les espaces ne sont pas reconnus e Sil enregistrement comprend des silences fr quents tel qu une cassette pour tudier les langues Si l enregistrement comprend des passages de mat riel tr s bas tel que certains enregistrements de musique classique Pour arr ter la lecture appuyez sur Pour parcourir rapidement la cassette appuyez sur lt lt ou sur PP Appuyez sur 44 44 ou sur B gt B gt I B gt B gt sur le panneau avant la cassette doit amp tre en cours de lecture lorsque vous faites cela 4 rembobine la cassette sans consid rer le sens de la cassette ce moment l BB met toujours la cassette en avance rapide Remettre le compteur de bande z ro Le compteur de bande indique l emplacement actuel sur la cassette Le compteur augmente lorsque la cassette se d roule vers l avant et diminue lorsqu elle se d roule l in
47. figura a destra e Il funzionamento del telecomando potrebbe diventare inaffidabile se una luce forte solare fluorescente investe il sensore del telecomando all interno dell apparecchio D I telecomandi di apparecchiature diverse possono interferire gli uni con gli altri Evitare di usare i telecomandi di altre apparecchiature in prossimit di questo apparecchio e Sostituire le pile quando si nota una diminuzione della distanza operativa del telecomando Trovare la sistemazione adatta Noi desideriamo che voi possiate godervi il vostro nuovo sistema stereo per molti anni vi preghiamo quindi di ricordare quanto segue nello scegliere la sistemazione adatta ai componenti e ai diffusori del sistema Cose da fare w Usare in un locale ben ventilato Sistemare su una superficie solida piatta e uniforme come un tavolo una mensola o un apposito carrello Cose da non fare X Usare in un locale esposto ad alte temperature all umidit tenendo conto anche della vicinanza a radiatori o altre apparecchiature che generano calore X Sistemare sul davanzale di una finestra o in altro luogo in cui i componenti del sistema o i diffusori siano esposti alla luce diretta del sole X Usare in un ambiente eccessivamente polveroso o umido X Usare direttamente al di sopra si una qualsiasi apparecchiatura che produce calore con l uso X Usare vicino ad un televisore o a monitor in quanto si otrebbero verificare i
48. fourni pour raccorder la prise TO AMPLIFIER sur le combin radio la prise XC IS22CD sur l amplificateur de puissance voir ci dessous Utilisez le c ble st r o avec prise fiche RCA afin de raccorder les prises AUDIO OUT sur le combin radio aux prises L et R sur l amplificateur de puissance voir ci dessous Raccorder la fiche blanche la prise L gauche chaque extr mit et la fiche rouge la prise R droite Assurez vous que les fiches sont compl tement enfonc es Raccordement des enceintes Utilisez les cordons d enceinte rouges et noirs fournis afin de raccorder les enceintes l unit principale Afin que l appareil vous donne le meilleur son il est important que vous raccordiez les deux brins du cordon d enceinte pour chaque enceinte au terminal correct de l enceinte Les couleurs des terminaux et des cordons sont des codes pour vous aider les faire correspondre Important Assurez vous que les fils d nud s de l enceinte ne peuvent pas se toucher et qu ils ne peuvent pas entrer en contact avec une autre partie m tallique une fois l appareil sous tension Pour raccorder un cordon d enceinte un terminal Ceci est montr dans le sch ma ci dessous Enlevez les couvertures protectrices aux extr mit s de chaque cordon puis tressez ensembles les brins de fil expos s Poussez la languette afin d ouvrir puis ins rez enti rement le fil tress l int rieur du terminal Rel chez la lang
49. funzione di ripetizione dei brani nei modi di riproduzione normale programmato o casuale 29 Ge lt 6 Weitere Tunerfunktionen 30 Ge lt Speichern von Festsendern Sie k nnen bis zu 30 Festsender speichern so dass Sie stets schnell auf Ihre Lieblingssender zugreifen k nnen ohne diese jedesmal manuell einstellen zu m ssen Wird die Stromversorgung des Ger ts vollst ndig unterbrochen bleiben die Festsender einige Tage lang erhalten danach m ssen sie wieder neu gespeichert werden Hinweis Im Rahmen der folgenden Anleitungen wird angenommen dass Sie mit der Einstellung von Radiosendern bereits vertraut sind genaue Anweisungen zur Sendereinstellung siehe Seite 22 Verwenden Sie bitte das vordere Bedienfeld Stellen Sie im AM oder FM Empfangsbereich einen Sender ein Dr cken Sie auf ST MEMORYeSTOP Die Nummer des Festsenders beginnt zu blinken W hlen Sie mit Hilfe des JOG Reglers eine Festsendernummer Wenn Sie die Fernbedienung verwenden setzen Sie die Lea und gt Tasten ein Es gibt 50 Festsenderpositionen wobei auf jeder ein Festsender gespeichert werden kann Dr cken Sie auf SET um den Festsender zu speichern e Sie k nnen auch die Zifferntasten der Fernbedienung verwenden um einen Festsender direkt zu w hlen In diesem Fall brauchen Sie nicht auf SET zu dr cken um ihn zu speichern Festsender h ren Stellen Sie sicher dass die Betriebsfunktion TUNER gew hlt ist
50. ist Dr cken Sie erneut auf TAPE OPEN CLOSE 4 um das Fach zu schlie en Dr cken Sie auf DOLBY NR ON OFF nur vorderes Bedienfeld um Dolby B NR ein oder auszuschalten Dr cken Sie auf REVERSE MODE nur vorderes Bedienfeld um einen Umkehrmodus zu wahlen Diese Taste wiederholt dr cken um wie folgt zu w hlen e z Wiedergabe einer Seite e gt Automatische Umkehr der Wiedergabe stoppt nach Wiedergabe in umgekehrter a Richtung e cz Kontinuierliche Wiedergabe bis zu 16malige vollst ndige Wiedergabe Dr cken Sie auf lt gt Fernbedienung oder II vorderes Bedienfeld um die Wiedergabe zu starten Die Bandseite die Sie zuerst h ren ist immer die die beim Einlegen der Kassette nach oben weist Dies ist die Vorw rtsrichtung w hrend die andere Bandseite die Umkehrrichtung a darstellt Die Vorw rtsanzeige wird im Display angezeigt Preparativi Riproduzione di nastri a cassetta Quest apparecchio munito di una piastra a cassette che si pu usare sia per la registrazione sia per la riproduzione Altre funzioni includono l auto reversee il sistema di Riduzione del Rumore Dolby B Il sistema auto reverse consente di riprodurre e registrare una cassetta senza toglierla fisicamente e girarla Il Dolby B NR riduce il sibilo dai nastri registrati usando il Dolby B NR quasi la totalit dei nastri registrati reperibili sul mercato Premere il tasto TAPE e
51. ist Pr fen dass die Betriebsfunktion CD gew hlt ist Tuner Sender k nnen nicht eingestellt werden oder es treten Tonst rungen auf Pr fen dass Antenne richtig angeschlossen ist Verschiedene Standorte f r Antenne versuchen Sicherstellen dass keine anderen elektrischen Ger te Leuchtstoffr hre F n etc in nmittelbarer N he verwendet werden Pr fen dass das f r Ihr Land Gebiet geltende Frequenzraster eingestellt ist Eine Sendung in Stereo wird in Mono gespielt Wenn die Monoanzeige leuchtet dr cken Sie auf MONO um sie auszuschalten Kassettendeck Aufnahme nicht m glich Pr fen dass die L schschutzzungen der aufzunehmenden Kassette intakt sind bzw mit Klebeband abgedeckt sind Aufnahmen sind undeutlich oder Tonk pfe reinigen verzerrt oder eine alte Aufnahme kann durch die neue hindurch geh rt werden Zischen Pfeifen auf der Kassette Sicherstellen dass Dolby NR auf dieselbe Position wie bei der Aufnahme gestellt ist und berbetonung der hohen Frequenzen Dumpfe ged mpfte Tonausgabe Sicherstellen dass Dolby NR auf dieselbe Position wie bei der Aufnahme gestellt ist Aufnahmen ber Eingang LINE 1 Den Eingabepegel f r LINE 1 auf ATT ON stellen sind verzerrt Aufnahmen ber Eingang LINE 1 Den Eingabepegel f r LINE 1 auf ATT OFF stellen sind sehr leise 44 Altre informazioni 10 Ricerca Guasti Problema Soluzione Intero sistema Assenz
52. jusqu 16 lectures compl tes Appuyez sur gt t l commande ou sur KU panneau avant pour commencer la lecture La face de la cassette que vous entendrez est toujours la face tourn e vers le haut quand vous chargez la cassette C est la direction avant gt tandis que l autre est inverse Cal L indicateur avant est montr sur l affichage Getting started Mise en Marche 6 o To play the other side of the tape press gt 1 Each time you press at gt WM during playback the other side of the tape starts playing Pressing tW IT when the tape is stopped starts playback on the side it was playing previously The current tape direction is indicated in the display To skip back or forward a track on the tape press 44 or bb On the front panel press 44 44 or gt gt gt gt the tape should be playing when you do this i searches for the next blank space between tracks on the side currently playing in other words to the start of the next track then resumes playback t4 searches for the previous blank space between tracks on the side currently playing in other words to the start of the current track then resumes playback Note Track search is unlikely to work reliably in the following cases e Ifthe space between tracks is less than about 4 seconds Ifthe recording is particularly noisy so the spaces are not recognized e Ifthe
53. le raccordement d alimentation H047 Fr Conditions de Fonctionnement noss fr Temp raure et humidit ambiante lors du fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F inf rieur 8596 RH events d a ration non obstru s Ne pas installer dans les lieux suivants e Lieux expos s la lumi re direct du soleil ou lumi re artificielle forte Lieux expos s une forte humidit ou lieux peu ventil s VENTILATION Lors de l installation de cet appareil veillez m nager un espace suffisant autour de ses parois de maniere ce que la chaleur puisse se dissiper ais ment au moins 30 cm l apartie sup rieure 15 cm l arri re et 15 cm de chaque c t ATTENTION Les vents et les ouvertures dans la structure sont pr vus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour la prot ger des risques de surchauffe et des risques d incendie les ouvertures ne doivent jamais etre bloqu es ni couvertes par des mat riaux tels que journaux nappes rideaux etc De meme ne pas positionner l appareil sur un tapis pais lit canap ou tout meuble poss dant un rembourrage pais Fr En Fr En Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the sha
54. lights when the timer is active and disappears when its inactive Utiliser la minuterie 10 Ti 12 Tournez le cadran JOG jusqu ce que TIMER EDIT soit affich Appuyez sur SET R glez l heure de d but de l enregistrement Utilisez le cadran JOG pour r gler les heures puis appuyez sur SET R glez les minutes de la m me fa on en appuyant sur SET lorsque vous avez termin R glez l heure de fin de l enregistrement Utilisez le cadran JOG pour r gler les heures puis appuyez sur SET R glez les minutes de la m me fagon en appuyant sur SET lorsque vous avez termin Pour les utilisateurs de la platine cassette optionnelle uniquement Utilisez le cadran JOG pour s lectionner la platine TAPE int gr e ou la platine optionnelle OP TAPE Une fois s lectionn e appuyez sur SET V rifier que les r glages sont corrects L heure de mise en marche et celle de mise en veille sont confirm es sur l affichage et l indicateur TIMER REC s allume Mettez l appareil en veille L enregistrement temporis ne fonctionnera pas si l appareil reste allum e Vous pouvez v rifier les r glages de la minuterie en tat de veille en appuyant sur TIMER CLOCK AD Mettre en marche et arr ter l enregistrement temporis Appuyez sur TIMER CLOCK Tournez le cadran JOG jusqu ce que TIMER REC soit affich Appuyez sur SET Tournez le cadran JOG jusqu ce que TIMER ON ou TIMER OFF soit affic
55. note the following points e Although the layout of the front panel and remote controls of the XC IS21MD XC IS21T are different from the XC IS22CD the controls of the XC IS22CD function in the same way as those on the XC IS21MD XC IS21T e References in the manual to the CD MD Tuner should be disregarded e All topics concerning recording to or from MD should be disregarded Connecting the power After making sure that everything is connected properly plug in the power cord to the AC INLET and the other end to a power outlet Congratulations You re done setting up Power cord caution Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed in such a way that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electric shock Check the power cord once in a while If you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement Utiliser cet appareil avec le CT IS21 Le mode d emploi fourni avec le CT IS21 d crit son usage avec les XC IS21MD XC IS21T Son utilisation avec le XC IS22CD est similaire veuillez cependant tenir compte de
56. ont les inscriptions lt 4 lt d l lt d lt 4 et b gt b gt I bb Pour arr ter la lecture appuyez sur B OPEN CLOSE Getting started Mise en Marche Summary of playback controls for CDs Below is a summary of what remote control buttons do when you re playing a CD Button What it does gt II Starts restarts playback pauses a disc that s playing Stops playback 4 Press amp hold for fast reverse scanning gt gt Press amp hold for fast forward scanning Lea Skips to the start of the current track then to previous tracks Press repeatedly to skip to previous tracks gt gt Skips to the next track Numbers Starts playback from the selected track number 10 0 Use as 10 or 0 when selecting tracks gt 10 Selects tracks 10 and over For example for 24 press gt 10 2 4 Resume des commandes de lecture pour les CDs Voici ci dessous un resume de ce que font les touches de la t l commande quand vous lisez un CD Touche Ce qu elle fait KI Commence reprend la lecture met sur pause un disque en cours de lecture Arr te la lecture lt lt Appuyez et maintenez la enfonc e pour parcourir rapidement en arriere Appuyez et maintenez la enfonc e pour parcourir rapidement en avant ka Revient au d but de la piste actuelle puis aux pistes pr c dentes Appuyez plusieurs reprises pour revenir aux pistes pr c dentes gt gt i Passe la piste suiv
57. ordnungsgem funktionieren sollte wenden Sie sich bitte an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle Obwohl Linsenreiniger f r CD Players im Handel angeboten werden empfehlen wir sie nicht da Linsen von einigen u U besch digt werden Pflege Ihrer Discs Achten Sie beim Ber hren von Discs darauf keine Fingerabdr cke Verschmutzungen oder Kratzer auf der Disc Oberfl che zu hinterlassen Halten Sie die Disc am Rand oder durch das Loch in der Mitte und am Rand Besch digte oder verschmutzte Discs k nnen die Wiedergabequalit t beeinflussen Achten Sie auch darauf die beschriftete Seite der Disc nicht zu zerkratzen Obwohl diese Seite nicht so empfindlich ist wie die bespielte Seite k nnen Kratzer dennoch dazu f hren dass die Disc nicht mehr verwendet werden kann Sollten sich auf einer Disc Fingerabdr cke Staub etc befinden wischen Sie sie wie links abgebildet mit einem weichen trockenen Tuch von der Mitte zum u eren Rand hin ab Falls notwendig k nnen Sie eine Disc auch gr ndlicher mit einem Tuch das mit Alkohol befeuchtet wurde oder mit einem im Handel erh ltlichen CD Reinigungsset reinigen Verwenden Sie keinesfalls Leichtbenzin Verd nner oder andere Reinigungsmittel einschlie lich Produkte zur Reinigung von Schallplatten e Wischen Sie vorsichtig von der Mitte der Disc geradlinig nach aufen e Wischen Sie die Oberfl che nicht mit kreisf rmigen Bewegungen Altre informazioni
58. per selezionare BASS TREBLE o BALANCE Se si usano i comandi sul pannello anteriore premere BASS TREBLE 0 BALANCE Usare i tasti a lt e gt gt sul telecomando o il selettore JOG pannello anteriore per regolare il suono I bassi e gli acuti si possono regolare entro la gamma 4 fino a 4 bilanciamento da Left 10 a Sinistra a 10 a Destra Nota Per confermare l impostazione e uscire immediatamente si pu premere SET sul pannello anteriore Per creare un suono stereo pi ampio La funzione Enhance fa apparire la diffusione stereo pi ampia di quanto non sia in realt ed utile quando i diffusori sono vicini tra loro Premere SOUND MODE sul telecomando per selezionare ENHANCE Se si usano i comandi del pannello di controllo premere ENHANCE Usare i tasti 44 e 1 sul telecomando per selezionare il modo ENHANCE ENHANCE 1 ENHANCE 2 OFF ENHANCE 0 Sesi usano i comandi sul pannello anteriore premere ENHANCE per selezionare il modo ENHANCE Nota Per confermare l impostazione ed uscire immediatamente si pu premere SET sul pannello anteriore Silenziamento dell audio Se occorre escludere momentaneamente qualsiasi suono proveniente dai diffusori usare il tasto MUTE per portare il volume a zero Premere MUTE per abbassare del tutto il volume MUTE appare per breve tempo Per ripristinare l audio premere MUTE ancora una volta 37 Ge lt __ 9 Verwendung des Timers 3
59. possono essere riprodotti con questo sistema IER OS 305 Recordable Altri formati compresi CD RW DVD CD ROM VIDEO CD SACD e Photo CD non potranno essere riprodotti Questo apparecchio pu riprodurre dischi CD R registrati con l audio Tuttavia a seconda della qualit della registrazione iniziale e delle condizioni del disco si potr riscontrare che non tutti i dischi si possono riprodurre bene Ad esempio se il disco graffiato o sporco o se la lente di pickup del disco sporca Per una buona riproduzione alcuni dischi CD R richiedono di essere prima finalizzati Consultare il manuale d uso del registratore di CD per informazioni sulla finalizzazione di un disco CD R Erstellung der Anschl sse Collegamenti Oh un S a MN ca Das r ckseitige Bedienfeld Die Abbildung auf dieser Seite bezieht sich auf den XC IS22CD Hauptger t Rechter Lautsprecher Leistungsverst rker CD Tunerdeck Linker Lautsprecher LINE 1 IN OUT Buchsen Anschluss f r optionales Kassettendeck CT IS21 Zubeh r AM Antenne RCA Pinstecker Stereokabel FM Antenne Systemkabel Lautsprecherkabel Netzkabel Wechselstrom Wichtiger Hinweis Bevor Sie am r ckseitigen Bedienfeld Anschl sse erstellen oder ndern bitte sicherstellen dass alle Ger teteile ausgeschalte sind und die entsprechenden Netzkabel abgezogen sind Wichtiger Hinweis zu den Lautsprechern SchlieRen Sie die mitgelieferten Lautsprecher nicht an
60. press again To scan backward or forward press and hold lt lt or gt gt On the front panel these buttons are marked 4 and kk Release the button to resume normal playback To skip back or forward to another track press 4 or gt On the front panel these buttons are marked 4 49 and gt To stop playback press tiquette CD spindle Axe du CD o Label surface i 4 Surface avec Lire des CDs Appuyez sur la touche CD puis appuyez l g rement sur le capteur OPEN CLOSE 4 sur la t l commande Le couvercle du lecteur CD s ouvre Poussez un CD avec l tiquette tourn e vers l ext rieur sur l axe du disque Appuyez nouveau l g rement sur le capteur OPEN CLOSE ou 4 pour fermer le couvercle du CD Appuyez sur Il pour commencer la lecture Utilisez les touches VOL t l commande ou cadran JOG panneau avant pour r gler le volume de la lecture Pour marquer une pause au cours de la lecture appuyez sur M Pour revenir la lecture appuyez nouveau Pour parcourir en arriere ou en avant appuyez sur lt lt ou gt gt et maintenez la touche enfonc e Sur le panneau avant ces touches ont les inscriptions 44 44 et b gt b gt I bb Rel chez la touche pour revenir la lecture normale Pour avancer ou reculer vers une autre piste appuyez sur lt 4 lt ou I t Sur le panneau avant ces touches
61. que l appareil est mis sous tension ou lorsque vous commencez la lecture Vous pouvez commencer la d mo en veille en appuyant sur DOLBY NR DEMO et en maintenant la touche enfonc e pendant 5 secondes Pour arr ter compl tement la fonction d mo appuyez sur DOLBY NR DEMO et maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes pendant que l appareil est en train de montrer la d mo R p tez ce processus pour remettre en marche la d mo Funzione dimostrativa La funzione dimostrativa parte automaticamente quando l apparecchio viene collegato alla presa d alimentazione oppure quando rimane inattivo nella funzione TAPE 0 CD per pi di 5 minuti Si interrompe quando l apparecchio viene acceso oppure quando incomincia la riproduzione Nel modo di attesa possibile avviare la dimostrazione premendo DOLBY NR DEMO e tenendo premuto per 3 secondi Per spegnere completamente la funzione dimostrativa premere e tenere premuto DOLBY NR DEMO per 3 secondi finch l apparecchio visualizza la dimostrazione Ripetere il processo per riattivare nuovamente la dimostrazione Published by Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER
62. se in precedenza stato cambiato il modo di eliminazione del battimento Usare il selettore JOG per selezionare il modo B CUT1 o B CUT2 Premere SET Il sistema ritorna al modo di attesa Per ridurre il livello del segnale della fonte Alcuni compact disc e minidisc possono produrre un segnale di alto livello che pu risultare in spiacevoli distorsioni se registrato col registratore incorporato In tali casi potrebbe essere necessario ridurre il livello del segnale della fonte LINE 1 attivando l attenuatore Accendere il sistema in modo di attesa Premere e tenere premuto il tasto ASES per circa tre secondi Usare il selettore JOG per selezionare ATT ON Premere SET Il sistema ritorna al modo di attesa LINE 1 appare quando si seleziona LINE 1 come fonte Per disattivare l attenuatore ripetere i punti da 1 a 4 selezionando ATT OFF al punto 3 Durchf hrung von Klangeinstellungen B sse H hen und Balance einstellen Zur perfekten Klanggestaltung k nnen Sie B sse und H hen verst rken oder abschw chen sowie die Balance links rechts betonen Dr cken Sie auf SOUND MODE Fernbedienung um BASS TREBLE oder BALANCE zu w hlen Wenn Sie das vordere Bedienfeld verwenden dr cken Sie auf BASS TREBLE oder BALANCE F hren Sie die gew nschte Klangeinstellung mit den Tasten lt und gt 1 Fernbedienung oder dem JOG Regler vorderes Bedienfeld durch B sse und H hen k nnen im Ber
63. service apr s vente agr PIONEER le plus proche pour le remplacer Front Panel OPEN CLOSE touch sensor p 19 20 BALANCE p 37 TAPE p 19 34 LINE 1 2 p 19 TAPE OPEN CLOSE 4 p 24 Cassette tray p 24 TREBLE p 37 LINE 2 OUT jack p 12 OPTICAL DIGITAL OUT jack p 12 10 LINE 2 IN jack p 12 39 11 BASS p 37 12 DOLBY NR ON OFF DEMO p 24 15 TUNER p 19 22 30 33 39 14 CD 19 35 15 37 16 Display 16 17 CD cover 20 18 4 VOL JOG p 18 20 30 33 36 40 19 SET p 18 19 30 36 40 20 TUNING Bi gt gt p 20 22 25 30 21 TIMER CLOCK ADJUST p 18 38 40 22 11 PLAY PAUSE p 19 20 24 23 REC STOP 35 36 24 ASES 35 36 O 0 AJ ON U1 UWN L Commandes et affichages Controls and displays VD ONU SU NO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Panneau avant OPEN CLOSE sensible au toucher p 19 20 BALANCE p 37 TAPE p 19 34 LINE 1 2 p 19 TAPE OPEN CLOSE 4 p 24 Compartiment cassette 24 TREBLE p 37 Prise LINE 2 OUT p 12 Prise OPTICAL DIGITAL OUT p 12 Prise LINE 2 IN p 12 39 BASS 37 DOLBY NR ON OFF DEMO p 24 TUNER p 19 22 30 33 39 CD p 19 35 ENHANCE 37 Affichage p 16 Couvercle CD p 20 4 VOLUME JOG gt p 18 20 30 33 36 40 SET p 18 19 30 36
64. to start playback The side of the tape you ll hear is whichever is face up when you load it This is the forward b gt direction while the other side is reverse lt a The forward indicator is shown in the display Lire des cassettes Cet appareil a une platine cassette qui peut tre utilis e la fois pour l enregistrement et pour la lecture Ses autres caract ristiques comprennent la fonction autoreverse et la R duction de Bruit Dolby B La fonction autoreverse vous permet de lire ou d enregistrer une cassette sans sortir la cassette et sans la retourner Le Dolby B NR r duit les sifflements sur les cassettes enregistr es en utilisant le Dolby B NR ce qui inclut pratiquement toutes les cassettes enregistr es commercialement Appuyez sur la touche TAPE puis appuyez sur TAPE OPEN CLOSE 4 panneau avant ou t l commande et chargez une cassette enregistr e Assurez d ins rer la cassette dans le sens indiqu Appuyez nouveau sur TAPE OPEN CLOSE 4 pour fermer le compartiment Appuyez sur DOLBY NR ON OFF panneau avant uniquement pour allumer ou teindre Dolby B NR selon le cas Appuyez sur REVERSE MODE panneau avant uniquement pour s lectionner le mode inverse Appuyez plusieurs reprises pour choisir entre e lecture d une seule face e gt lecture autoreverse s arr tant une fois la lecture en sens inverse Lal finie e c gt lecture continue allant
65. vous n appuyez pas sur DISP RDS la recherche reprend 33 En Fr Making tape recordings 34 En Fr Making tape recordings You can make tape recordings from the radio CDs or from an external component connected to the auxiliary inputs If you re recording from CD it s more convenient to use the ASES mode see Automatically recording CDs on page 35 Once recording has started you can t switch to another component until recording has stopped So for example you can t switch over to the tuner while you re recording a CD Unlike some tape decks there s no need to set recording levels the deck sets the level automatically When recording the volume and other sound settings have no effect on the recording This means that you can record something with the volume turned right down if you want Before recording check that the cassette erase protect tabs have not been broken and that the tape is Type I normal position You can t record on Type high CrO or IV metal tapes using this deck If you re recording from the start of a tape it s a good idea to wind the tape on a little so that you don t accidently start recording over the leader tape You can either do this by hand or load the tape into the deck and play the tape for 5 6 seconds Press TAPE then load a cassette into the tape deck In order to follow these instructions more easily load the cassette with side A facing up Check the recording dir
66. will enable you to use the timer features Use the front panel controls to do this Press STANDBY ON Press TIMER CLOCK AD CLK ADJUST Turn the JOG dial until CLK AD clock adjust appears in the display If this is the first time you ve switched on the unit CLK ADJ should already be displayed Press SET Use the JOG dial to set the hour CLK 312 00 AM Press SET Use the JOG dial to set the minute CLK 12 00 AM Press DISP RDS DISP on the remote anytime to cycle through display options to show the current time See Changing displays on pages 26 27 for more on this Mise sous tension et r glage de l horloge Votre appareil devrait maintenant tre install avec tous les raccordements et tous les branchements Apr s la mise sous tension la premi re chose faire est de r gler l horloge Vous n aurez besoin de le faire qu une seule fois sauf si toute l alimentation de l appareil est coup e et cela vous permettra d utiliser les caract ristiques de la minuterie Utilisez les commandes du panneau avant pour ce qui suit Appuyez sur STANDBY ON Appuyez sur TIMER CLOCK ADJ CLK ADJUST Tournez le cadran JOG jusqu ce qu apparaisse CLK ADJ r glage de l horloge sur l affichage Si c est la premi re fois que vous avez mis votre appareil sous tension CLK ADJ devrait d j tre affich Appuyez sur SET Utilisez le cadran JOG pour r gler les heures CLK 312 00 AM
67. 10 Pulizia del sistema Per pulire questo sistema usare un panno morbido e asciutto Per lo sporco resistente bagnare un panno morbido con una soluzione detergente delicata ottenuta diluendo una parte di detergente in 5 o 6 parti di acqua strizzare bene poi eliminare lo sporco col panno Usare un panno asciutto per asciugare la superficie Non usare liquidi volatili come benzene o diluente perch potrebbero danneggiare la superficie Smacchiatore per le lenti di lettura dei dischi La lente del pick up testina di rivelazione dei dischi non dovrebbe sporcarsi durante l uso normale ma se per qualche ragione dovesse funzionare male per via dello sporco o della polvere consultare il centro assistenza autorizzato PIONEER pi vicino Sebbene siano disponibili sul mercato smacchiatori per lenti per i lettori di compact disc non ne consigliamo l uso perch alcuni di essi potrebbero danneggiare le lenti Pulizia dei dischi Quando si tiene un disco in mano fare attenzione a non lasciare impronte digitali sporco o graffi sulla superficie del disco Tenere il disco dal bordo oppure dal foro o bordo centrale I dischi danneggiati o sporchi possono influire sulle prestazioni della riproduzione Fare anche attenzione a non graffiare il lato del disco con l etichetta Sebbene non sia fragile quanto il lato registrato i graffi potrebbero rendere il disco inutilizzabile Se un disco rimane segnato da impronte digitali polvere ecc
68. 4 Befestigen Sie die AM Rahmenantenne am mitgelieferten St nder Zur Befestigung des St nders an die Antenne biegen Sie sie in die vom Pfeil angezeigte Richtung Abb A und klemmen den Rahmen am St nder Abb B fest Hinweis Wenn Sie die AM Antenne an einer Wand oder anderen Oberfl che befestigen m chten sichern Sie den Stand zuerst mit Schrauben Abb C ab bevor Sie den Rahmen am St nder festklemmen Stellen Sie vorher sicher dass der Empfang gut ist 5 Stellen Sie die AM Antenne auf eine ebene Oberfl che und richten Sie sie f r den besten Empfang aus Die Antenne darf nicht in der N he von Computern Fernsehger ten oder anderen elektrischen Ger ten aufgestellt und auch nicht in Kontakt mit metallischen Gegenst nden gebracht werden 6 Schlie en Sie die FM Drahtantenne in gleicher Weise wie die AM Rahmenantenne an Zum besten Empfang ziehen Sie die FM Antenne vollst ndig aus und befestigen sie an einer Wand oder einem T rrahmen Antenne bitte nicht lose auslegen oder aufgerollt lassen Die mitgelieferte Antenne stellt eine einfache Art dar Sendungen in FM zu empfangen eine spezielle FM Aussenantenne bietet generell besseren Empfang und h here Tonqualit t Siehe Anschlie en von Aussenantennen auf Seite 12 f r weitere Anleitungen Collegamento delle antenne radio Il collegamento delle antenne in dotazione consentir di ascoltare sia trasmissioni radio in AM sia in
69. 4 and gt gt i gt gt on the front panel until the frequency display starts to move rapidly Keep the button held down until you reach the frequency you want If necessary fine tune the frequency using the manual tuning method When you re tuned into a station the TUNED indicator lights in the display If the station is FM stereo the STEREO indicator lights Accorder des stations La radio peut recevoir la fois des missions FM et AM et vous permet de m moriser vos stations pr f r es et ainsi de pas avoir les accorder manuellement chaque fois que vous avez envie de les couter Voir page 30 Appuyez sur TUNER pour activer le mode radio et s lectionner la bande AM OU FM Si vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs reprises pour permuter entre FM et AM Si vous utilisez le panneau avant appuyez plusieurs reprises pour permuter entre FM AM et STATION Cette derni re option est trait e la page 30 Pour accorder une fr quence Il y a trois modes de recherche manuel auto et tr s rapide Recherche manuelle Appuyez plusieurs reprises sur lt lt ou kk 4 14 et gt sur le panneau avant pour modifier la fr quence affich e Recherche auto Appuyez et maintenez enfonc e la touche 4 ou gt gt 44 4 ct P a sur le panneau avant jusqu ce que l affichage de la fr quence commence se d placer puis rel chez La radio s arr tera sur la prochaine
70. 8 Ge It RW 10 11 Einstellen des Wecktimers Mit Hilfe des Wecktimers kann das System zu jeder beliebigen Zeit eingeschaltet und Ihre bevorzugte Tonquelle gespielt werden Hinweis Die Uhrzeit muss richtig eingestellt sein andernfalls funktioniert der Wecktimer nicht korrekt siehe Seite 18 e Aufnahmetimer und Wecktimer k nnen nicht gleichzeitig eingestellt sein W hlen Sie die Tonquelle die gespielt werden soll Dr cken Sie z B auf TUNER wenn Sie das Radio w hlen m chten Bereiten Sie die Tonquelle vor Stellen Sie z B den Sender zu dem Sie erwachen m chten ein Wenn Sie eine Kassette oder CD w hlen vergewissern Sie sich dass sie gestoppt ist Stellen Sie die Lautst rke ein Dr cken Sie auf TIMER CLOCK AD Drehen Sie den JOG Regler bis WAKE UP angezeigt wird Dr cken Sie auf SET Drehen Sie den JOG Regler bis TIMER EDIT angezeigt wird Dr cken Sie auf SET Stellen Sie die Einschaltzeit ein Stellen Sie mit dem JOG Regler die Stunde ein und dr cken dann auf SET Stellen Sie auf gleiche Art die Minute ein und dr cken wiederum auf SET Stellen Sie die Ausschaltzeit ein Stellen Sie mit dem JOG Regler die Stunde ein und dr cken dann auf SET Stellen Sie auf gleiche Art die Minute ein und dr cken wiederum auf SET Die Anzeige WAKE UP leuchtet und Einschaltzeit sowie Ausschaltzeit werden am Display best tigt sobald Sie zum letzten Mal auf SET gedr ckt haben Schalten Sie d
71. Der Tuner stoppt beim n chsten gefundenen Sender Wiederholen Sie diesen Schritt um weitere Sender zu suchen Beschleunigte Sendereinstellung Halten Sie td oder gt gt 4 4 Lea und gt gt i gt gt am vorderen Bedienfeld gedr ckt bis sich die Frequenzanzeige schnell zu ndern beginnt Halten Sie die Taste gedr ckt bis Sie zur gew nschten Frequenz gelangen Wenn erforderlich stellen Sie den Sender manuell genau ein Nach erfolgter Einstellung eines Senders leuchtet die Anzeige TUNED im Display Bei einem FM Stereosender euchtet die Anzeige STEREO Grundlegende Bedienung des Systems Preparativi Sintonizzazione delle stazioni Il sintonizzatore pu ricevere trasmissioni sia FM sia AM e consente di memorizzare le stazioni preferite in modo da non dover sintonizzarsi manualmente ogni volta che si vuole ascoltare Vedere a pag 30 Premere TUNER per passare al modo sintonizzatore e selezionare la banda AM o FM Se si usa il telecomando premere pi volte per passare da FM e AM e viceversa Se si usa il pannello anteriore premere pi volte per scorrere tra FM AM e STATION quest ultima opzione descritta a pag 30 Sintonizzarsi su una frequenza Vi sono tre modi di sintonizzazione manuale automatico e rapido Sintonizzazione manuale Premere lt lt oppure bb 44 144 gt gt i gt gt ul pannello anteriore pi volte per cambiare la frequenza visualizzata Sintonizzazione a
72. ELLA VOSTRA PRESA DI CORRENTE CONTATTATE IL VS ELETTRICISTA PER SOSTITUIRE LA PRESA DICORRENTE PROBABILMENTE OBSOLETA NON MODIFICARE LA MISURA DI SICUREZZA DATA DALLA MESSA A TERRA H043 It VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal berlassen werden Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet sich an der R ckwand dieses Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT H018A Ge WARNUNG AUF DAS GER T D RFEN KEINE LICHT WARMEQUELLEN MIT OFFENER FLAMME WIE EINE BRENNENDE KERZE GESTELLT WERDEN WENN EINE SOLCHE LICHT W RMEQUELLE VERSEHENTLICH UMFALLT KANN AUS DEM SICH BER DAS GER T AUSBREITENDEN FEUER EIN BRAND ENTSTEHEN H044 Ge ACHTUNG per ausgeschaltete Netzschalter trennt das Ger t nicht vollst ndig von der Netzversorgung Stellen Sie daher das Ger t an Orten auf an denen im Fall eines Unfalls der Netzstecker ungehindert gezogen werden kann Der Netzstecker des Ger ts muss aus der Steckdose gezogen werden wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht genutzt wird H046 Ge ACHTUNG An diesen Lautsprecherklemmen kann eine GEF HRLICHE SPANNUNG anliegen Beim Anschluss bzw Trennen der Lautsprecherkabel d rfen Sie keine nicht isolierten Teile anfassen
73. FACILE DE DEBRANCHER LA FICHE D ALIMENTATION EN CAS D INCIDENT LA FICHE D ALIMENTATION DE L APPAREIL DEVRAIT ETRE DEBRANCHEE DE LA PRISE MURALE LORSQUE QUE L APPAREIL N EST PAS UTILISE PENDANT UN CERTAIN TEMPS HO17BFr ATTENTION AVANT DE BRANCHER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE LE VOLTAGE POUR L ALIMENTATION ELECTRIQUE EST DIFFERENT SELON LES PAYS ET REGIONS ASSUREZ VOUS QUE L ALIMENTATION ELECTRIQUE DU LIEU OU VOUS UTILISEREZ L APPAREIL POSSEDE LE VOLTAGE REQUIS E G 230V 0U120V INDIQUE SUR LE PANNEAU ANTERIEUR uoa Fr ATTENTION ce PRODUIT ETANT MUNI D UN TYPE DE FICHE A TROIS FILS DE TERRE C EST A DIRE UNE FICHE AYANT UNE TROISIEME BROCHE DE TERRE IL S ADAPTERA UNIQUEMENT DANS UNE PRISE DE TERRE CECI EST UNE MESURE DE SECURITE SI VOUS N ARRIVEZ PAS A INSERER LA FICHE DANS LA PRISE DE COURANT CONTACTEZ VOTRE ELECTRICIEN AFIN QU IL CHANGE LA PRISE DE COURANT OBSOLETE NE PAS MODIFIER LA FONCTION DE SECURITE OFFERTE PAR LA FICHE DE TERRE H043 Fr CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel The following caution label appears on your unit Location rear of the unit CLASS 1 LASER PRODUCT H018A En WARNING No NAKED FLAME SOURCES SUCH AS LIGHTED CANDLE SHOULD BE PLACED
74. Hz THD 1 6 Sezione Sintonizzatore FM Gamma frequenza nen 87 5 MHz 108 MHz Antenna iussione n 75 Q non bilanciato Sezione Sintonizzatore AM Gamma Frequenza 531 kHz a 1 602 kHz salti di 9 KHz 530 kHz a 1 700 KHz salti di 10 kHzkHz ATHENA DE Antenna a telaio Sezione Lettore di Compact Disc Tipo ees Sistema audio digitale per Compact disc Dischi ammessi nennen Compact disc Wow and Flutter Limite di misurazione 0 001 o inferiore EIAJ Piastre a cassette SIST M Ha inre ice rene 4 piste 2 canali stereo Testine Testina di registrazione riproduzione x 1 Testina di cancellazione x 1 Motore io eau Servomotore in CC x 1 Tipo di Cassette is es TIPO I Normale Varie Requisiti di potenzA CA 220 230 V 50 60 Hz Consumo di potenza 120W Consumo di potenza in modo standby IW Dimensioni Lettore CD Sintonizzatore Piastra a cassette 204 L x 300 A x 237 P mm Amplificatore di potenza 160 L x 300 A x 237 P mm Peso Lettore CD Sintonizzatore Piastra a cassette 2 7 kg Amplificatore di potenza 4 1 kg Accessori Lettore CD Sintonizzatore Piastra a cassette Istruzioni per USO tte 2 Telecomando 1 Cavo elettrico 1 Gavo del sistena dE 1 Cavo ster
75. IAJ Section platine cassette KEE 4 pistes 2 canaux st r o TONES cumin T tes d enregistrement de lecture x 1 T tes d effacement x 1 MORUT ise ia 1 Servomoteur CC Type de cassette TYPE I Normal Divers Alimentation es AC 220 230 V 50 60 Hz Consommation ess eee RR d CANA 120W Consommation en mode veille 1W Dimensions Combin radio 204 L x 300 H x 237 P mm Puissance de l amplificateur you CIO 160 L x 300 H x 237 p mm Poids Combin radio 2 7 kg Puissance de l amplificateur ss 4 1 kg Accessoires Combin radio Mode d emplois rara 2 T l commande Jt er lec oet 1 Cordon d alimentation see 1 Cable de l appatell etm 1 C ble avec prise fiche RCA nn 1 Antenne FM 1 Antenne cadre ANM 1 Piles s ches AMR P en 2 Carte Qe EH 1 Systeme acoustique S IS22 Enceinte teretes type basse r flexe tag re SYST ME nn syst me 3 voies 17 cm Hauts parleurs EE type conique 17 cm Gamme m dium sss type conique 6 6 cm eure nee 2 cm type d me Imp dance nominale 6 R ponse de fr quence 40 Hz 20 kHz Puissance maximale 100 W Dimensions sssssssisesiiee 215 L x 372 H x 274 P mm Poid
76. M or FM band Press ST MEMORYeSTOP B The station preset number starts blinking Use the JOG dial to select a station preset number If you re using the remote use the Lea and gt buttons There are 30 preset locations each can store one station preset Press SET to save the station preset You can also use the number buttons on the remote to select a preset location directly In this case you don t need to press SET to save it Listening to station presets Make sure the TUNER function is selected If you re using the front panel press TUNER repeatedly to select STATION tuning Use 1 44 or gt to select a station preset On the front panel use 4 44 or P gt You can also use the number buttons on the remote to select a station preset directly For presets 1 to 10 use the corresponding number button For station presets over 10 press the gt 10 button then enter the preset number For example to select preset 28 En 2 Autres caract ristiques de la radio Enregistrer les stations pour une m moire rapide Vous pouvez enregistrer jusqu 30 stations pr r gl es afin d avoir tout moment un acc s facile vos stations pr f r es sans avoir les accorder manuellement chaque fois Si l alimentation de l appareil est totalement coup e les stations enregistr es se conserveront pendant plusieurs jours apr s lesquels il vous faudra les enregistrer nouveau Remarqu
77. N STANDBY POSITION THEREFORE INSTALL THE UNIT SUITABLE PLACES EASY TO DISCONNECT THE MAINS PLUG IN CASE OF THE ACCIDENT THE MAINS PLUG OFUNITSHOULDBE UNPLUGGED FROM THE WALL SOCKET WHEN LEFT UNUSED FOR A LONG PERIOD OF TIME H017BEn WARNING BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY THE VOLTAGE OF THE AVAILABLE POWER SUPPLY DIFFERS ACCORDING TO COUNTRY OR REGION BE SURE THAT THE POWER SUPPLY VOLTAGE OF THE AREA WHERE THIS UNIT WILL BE USED MEETS THE REQUIRED VOLTAGE E G 230V OR 120V WRITTEN ON THE REAR PANEL H041 En WARNING ruis PRODUCT EQUIPPED WITH A THREE WIRE GROUNDING EARTHLING TYPE PLUG A PLUG HAVING A THIRD GROUNDING EARTHLING PIN IT WILL ONLY FIT INTO A GROUNDING EARTHLING TYPE POWER OUTLET THIS IS A SAFETY FEATURE IF YOU ARE UNABLE TO INSERT THE PLUG INTO THE OUTLET CONTACT YOUR ELECTRICIAN TO REPLACE YOUR OBSOLETE OUTLET DO NOT DEFEAT THE SAFETY PURPOSE OF THE GROUNDING EARTHLING TYPE PLUG H043 En Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE la directive CE relative la compatibilit electromagn tique B9 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE HO15AFr ATTENTION L INTERRUPTEUR STANDBY ON EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D ATTENTE INSTALLER L APPAREIL DANS UN ENDROIT ADAPTE DE FACON ACE QU IL SOIT
78. NCE S 37 TAPE S 19 34 LINE 1 2 S 19 TAPE OPEN CLOSE 4 5 24 Kassettenfach S 24 TREBLE S 37 LINE 2 OUT Buchse S 12 OPTICAL DIGITAL OUT Buchse 5 12 LINE 2 IN Buchse S 12 39 BASS S 37 DOLBY NR ON OFF DEMO 5 24 TUNER S 19 22 30 33 39 CD S 19 35 ENHANCE 37 Display S 16 CD Abdeckung S 20 44 VOL JOG S 18 20 30 33 36 40 SET S 18 19 30 36 40 20 TUNING bi gt gt S 20 22 25 30 21 TIMER CLOCK ADJUST S 18 38 40 22 II PLAY PAUSE S 19 20 24 23 REC STOP S 35 36 24 ASES S 35 36 Comandi e display WOMAN Oh Vi R WM sc 19 Pannello Anteriore Sensore a sfioramento OPEN CLOSE pagg 19 20 BALANCE pag 37 TAPE pagg 19 34 LINE 1 2 pag 19 TAPE OPEN CLOSE 4 pag 24 Cassetto portanastro pag 24 TREBLE pag 37 Presa LINE 2 OUT pag 12 Presa OPTICAL DIGITALE OUT pag 12 Presa LINE 2 IN pagg 12 39 BASS pag 37 DOLBY NR ON OFF DEMO pag 24 TUNER pagg 19 22 30 33 39 CD pagg 19 35 ENHANCE pag 37 Display pag 16 Sportello comparto CD pag 20 4 VOLUME JOG gt pagg 18 20 30 33 36 40 SET pagg 18 19 30 36 40 20 TUNING kk pagg 20 22 25 30 21 TIMER CLOCK ADJUST pagg 18 38 40 22 Il PLAY PAUSE pagg 19 20 24 23 REC STOP pagg 35 36 24 ASES pagg 35 36 15 Ge lt
79. OM leuchtet w hrend Zufallswiedergabe REPEAT Leuchtet w hrend wiederholter Wiedergabe ONE Leuchtet w hrend wiederholter Wiedergabe eines Titels DO NR Leuchtet wenn Dolby B Ger uschreduzierung eingeschaltet ist Cz Zeigt einen Umkehrmodus an gt gt oder c gt Zeigt die Spielrichtung der Kassette an lt 4 umgekehrt oder B gt vorw rts REC Leuchtet w hrend Aufnahme einer Kassette TIMER REC Leuchtet w hrend Aktivierung des Aufnahmetimers WAKE UP Leuchtet w hrend Aktivierung des Wecktimers SLEEP Leuchtet w hrend Aktivierung des Schlaftimers ENHANCE Leuchtet w hrend Aktivierung einer der Modi zur Klangverbesserung ASES Leuchtet w hrend Aufnahme mit ASES Automat Synchro Editiersystem MONO Leuchtet w hrend FM Empfang in Mono O OG AJ Oh Vi UN e Ti 12 13 14 15 16 17 18 19 B CUT S illumina quando attivata l eliminazione del battimento 2 pag 36 STEREO S illumina quando si ascolta la radio in FM stereo TUNED S illumina durante la ricezione di una trasmissione radio RDS S illumina quando sono attivi il display o i modi di ricerca RDS Visualizzazione caratteri PROGRAM S illumina durante la riproduzione programmata RANDOM S illumina durante la riproduzione in ordine casuale REPEAT S illumina durante la riproduzione a ripetizione ONE S illumina durante la riproduzione con ripetizione di un dato brano DO NR S illumina quando attivo il sistema di Riduzione del Rum
80. PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance H002 En IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU Cepointd exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains UNIQUEMENT ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE AL INTERIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien HOO2AFr This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EMC Directives 89 336 EEC amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC HO15AEn CAUTION THE STANDBY ON BUTTON IS SECONDARY CONNECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS POWER I
81. Pioneer CD TUNER DECK COMBINE RADIO CASSETTE CD CD SPIELER TUNER CASSETTENDECK CD REGISTRATORE SINTONIZZATORE XC IS22CD STEREO POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STEREO STEREO LEISTUNGSVERSTARKER AMPLIFICATORE DI POTENZA STEREO 1522 SPEAKER SYSTEM ENCEINTES ACOUSTIQUES LAUTSPRECHERSYSTEM SISTEMA DI ALTOPARLANTI S 1522 S 1522S Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso En Fr WARNING THE APPARATUS IS NOT WATERPROOF TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AND DO NOT PUT ANY WATER SOURCE NEAR THIS APPARATUS SUCH AS VASE FLOWERPOT COSMETICS CONTAINER AND MEDICINE BOTTLE ATTENTION cet APPAREIL N EST PAS IMPERMEABLE AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI AUCUNE SOURCE D EAU TELS QUE VASES POTS DE FLEUR ETC H001AEn COSMETIQUES FLACONS DE MEDICAMENTS ETC H001AFr IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE
82. R um den letzten vorhergehenden programmierten Titel zu l schen Nach Eingabe aller Titel dr cken Sie auf Il um die Wiedergabe zu starten L schen der Spielliste Zur Wiederaufnahme normaler Wiedergabe oder vor Programmierung einer neuen Spielliste muss die aktuelle Spielliste gel scht werden Dr cken Sie bei gestoppter Disc auf Durch ffnen der CD Abdeckung wird die Spielliste ebenfalls gel scht L schen eines Titels der Spielliste Dr cken Sie bei gestoppter Disc auf CLEAR Dadurch wird der letzte vorhergehende Titel gel scht Dr cken Sie diese Taste wiederholt um weitere Titel zu l schen Pr fen des Inhalts der Spielliste Dr cken Sie bei gestoppter Disc auf Lea und i Mit jedem Dr cken dieser Tasten wird die Spielliste schrittweise durchlaufen und die entsprechende Titelnummer angezeigt Altre funzioni del lettore di CD Programmazione dell ordine dei brani del compact disc Programmare l ordine dei brani dei compact disc significa dire precisamente al lettore quali brani e in quale ordine si vogliono riprodurre E possibile fare un programma con un massimo di 24 brani con ripetizione dei brani se si desidera Il programma valido solo se il disco presente nel lettore Non appena si estrae il disco la lista del programma va persa 1 Accertarsi che lettore sia fermo poi premere PROGRAM L indicatore PROGRAM si illumina e chiede di immettere il primo brano della lista
83. Sie die Aufnahme in Richtung beginnen k nnen beide Seiten aufgenommen werden es sei denn die L schschutzzunge f r Bandseite B fehlt Wenn Sie die Bandseite wechseln und die Aufnahme in Richtung beginnen beginnt die Aufnahme auf Seite B und stoppt am Ende dieser Seite Wenn Sie die Richtung ndern m chten dr cken Sie zweimal auf gt gt 11 am vorderen Bedienfeld und dann auf Bl Ein Ausschalten von Dolby NR Ger uschreduzierung Die Verwendung von Dolby NR Ger uschreduzierung verbessert die Tonqualit t von Aufnahmen die auf mit Dolby NR ausger steten Anlagen gespielt werden Wird eine Kassette auf nicht mit Dolby NR ausgestatteten Ger ten gespielt empfiehlt es sich Dolby NR auszuschalten Stellen Sie den Umkehrmodus S 24 ein e 2 Aufnahme von nur einer Seite e gt oder cz Aufnahme beider Seiten wenn die Aufnahme in Richtung Vorw rts gestartet wird bzw Aufnahme einer Seite wenn die Aufnahme in Richtung a Umkehr gestartet wird Esecuzione di registrazioni su cassette Esecuzione di registrazioni su cassette possibile eseguire registrazioni su cassette dalla radio compact disc oppure da un componente esterno collegato mediante gli ingressi ausiliari Se si registra da un compact disc meglio usare il modo ASES vedere in Registrazione automatica di compact disc a pag 35 Una volta che la registrazione iniziata non possibile passare ad un altro componente fino a quand
84. Stereo empfangen wird Hinweis Zur Ger uschreduzierung bei Aufnahme einer AM Sendung siehe Verbessern von AM Aufnabmen auf Kassette auf Seite 36 Umstellen des Frequenzrasters Wenn die klare Einstellung von Sendern nicht m glich ist kann es sein dass das eingestellte Frequenzraster nicht f r Ihr Land Gebiet geeignet ist Stellen Sie es in diesem Fall wie folgt um Schalten Sie das Ger t auf Standby Halten Sie TREBLE nur am vorderen Bedienfeld etwa drei Sekunden lang gedr ckt Verwenden Sie den JOG Regler vorderes Bedienfeld oder lt lt und gt Fernbedienung um das Frequenzraster zu w hlen W hlen Sie zwischen AM 9kHz FM 50kHz AM 10kHz FM 100kHz Dr cken Sie zur Best tigung der Einstellung auf SET Das System schaltet wieder auf Standby Preparativi Per migliorare una ricezione FM disturbata Se si ascolta una stazione FM in modo stereo ma la ricezione disturbata possibile migliorare la qualit dell audio passando al modo di ascolto monoaurale Premere MONO sul telecomando Quando il sintonizzatore in modo di ricezione monoaurale l indicatore MONO s illumina Premere nuovamente per ritornare al modo stereo automatico l indicatore STEREO s illumina durante la ricezione di una trasmissione stereo Nota Per ridurre il fruscio durante la registrazione di una trasmissione AM vedere Per migliorare le registrazioni su cassette di trasmissioni radio AM a pa
85. WAKE UP S allume lorsque la minuterie de r veil est activ e SLEEP S allume lorsque la minuterie de sommeil est activ e ENHANCE S allume lorsque l un des modes d Am lioration est allum ASES S allume pendant l enregistrement ASES Syst me d dition Auto Synchro MONO S allume lorsque le mode FM mono est allum O OG AJ Oh U1 SU NA 13 14 15 16 17 18 19 Remote control TUNER p 19 22 30 33 39 DIMMER p 27 MUTE p 37 LINE 1 2 p 19 DISP p 26 27 32 33 TAPE p 19 34 40 4 open close 24 CLEAR p 28 Number buttons 1 9 10 0 gt 10 p 21 28 RANDOM p 29 11 REPEAT p 29 12 SOUND MODE p 37 13 VOL volume p 20 14 CD TAPE TUNER operation CD operation 20 21 Ki Play pause B Stop 444 gt gt Manual search H4 gt Track search TAPE operation p 24 25 34 36 lt gt Play E Stop lt lt gt gt Fast forward rewind ka 9 1 Music search TUNER operation 22 30 lt lt gt gt Frequency down up ka gt gt Memory station no select The F t and B gt gt I buttons can be used in place of the JOG dial front panel 15 MONO for FM reception 23 16 SLEEP p 39 17 PROGRAM p 28 18 CD 4 open close p 20 19 CD 19 35 20 STANDBY ON p 18 0 OO NN ON U1 SU NA O OO AJ Oh Vi A WM 15 16 17 18 19 Controls and displays Comm
86. a audio Verificare che i diffusori e gli altri componenti del sistema siano correttamente collegati Verificare che il selettore d ingresso sia impostato correttamente Non si riesce a passare da una funzione ad un altra Se la piastra a cassette sta registrando non possibile cambiare funzione Il timer non funziona e Accertarsi che l orologio sia impostato Il telecomando non funziona Provare a sostituire le batterie e Se una lampada fluorescente si trova vicino al sensore sull apparecchio principale questa potrebbe interferire col funzionamento del telecomando Accertarsi di usare il telecomando entro la sua distanza operativa L apparecchio non si accende e Verificare che i cavi del sistema siano collegati correttamente Lettore CD Il lettore CD non riproduce i dischi e Verificare che il CD sia inserito nel modo giusto il lato dell etichetta dovrebbe essere rivolto verso l esterno Verificare che il CD sia pulito e privo di graffi ed altri danni Verificare che la funzione sia impostata su CD Sintonizzatore E impossibile sintonizzare le stazioni radio oppure l audio distorto Verificare che l antenna sia collegata correttamente e Fare esperimenti col posizionamento dell antenna Accertarsi che non si stiano usando altre apparecchiature elettriche luci fluorescenti asciugacapelli ecc in prossimit del sintonizzatore Verificare
87. about three seconds Use the JOG dial to select ATT ON Press SET The system returns to standby LINE 1 will appear when LINE 1 is selected as a source To switch off the attenuator repeat steps 1 4 selecting ATT OFF in step 3 Faire des enregistrements cassettes Am liorer les enregistrements cassette AM Enregistrer des missions AM sur des enregistrements cassette peut entrainer des enregistrements bruyants Si c est votre cas modifiez le mode r ducteur de rythme Mettez l appareil en veille Appuyez sur REC STOP pendant environ 5 secondes Rel chez lorsque l affichage lit B CUT 1 ou B CUT 2 si vous avez d j commut le mode r ducteur de rythme Utilisez le cadran JOG pour s lectionner le mode B CUT 1 ou B CUT 2 Appuyez sur SET L appareil revient en veille R duire l intensit du signal de la source Certains CDs et MDs peuvent produire un signal d une forte intensit ce qui peut entra ner une distorsion d plaisante s ils sont enregistr s sur un enregistreur de cassette int gr Dans de tels cas vous pouvez avoir besoin de r duire l intensit du signal de la source LINE 1 en allumant la fonction att nuer Mettez l appareil en veille Appuyez sur ASES et maintenez la touche enfonc e pendant environ trois secondes Utilisez le cadran JOG pour s lectionner ATT ON Appuyez sur SET L appareil revient en veille LINE 1 appara tra lorsque LINE 1 sera s lectionn e comme sour
88. andes et affichages 3 _ T l commande TUNER p 19 22 30 33 39 DIMMER p 27 MUTE p 37 LINE 1 2 p 19 DISP p 26 27 32 33 TAPE p 19 34 40 TAPE 4 ouvrir fermer p 24 CLEAR p 28 Touches num rot es 1 9 10 0 gt 10 p 21 28 RANDOM p 29 REPEAT p 29 SOUND MODE p 37 VOL volume p 20 Op rations CD TAPE TUNER Op rations CD 20 21 KU Lecture pause B arr t lt lt gt gt Recherche manuelle 9 Recherche de Op rations 24 25 34 36 lt gt Lecture arr t lt lt gt gt avance rapide et retour rapide 9 9 1 Recherche de musique Op rations TUNER p 22 30 lt lt gt gt baisser et augmenter la fr quence ka gt s lection du num ro de station pr r gl e Les touches H t et peuvent tre utilis es la place du JOG dial panneau avant MONO pour la r ception FM 23 39 PROGRAM 28 CD 4 ouvrir fermer 20 CD p 19 35 20 STANDBY ON 18 17 En Fr 4 Getting started Mise en Marche 18 En Fr Switching on and setting the clock You should now have your system installed with everything connected up and plugged in After switching on the first thing to do is to set the clock This only needs to be done once unless all power to the unit is cut and
89. anneggiare il telecomando e Quando recuperate le pile batterie usate fate riferimento alle norme di legge in vigore nel vs paese in tema di protezione dell ambiente Vor Inbetriebnahme Verwenden der Fernbedienung Beachten Sie bitte Folgendes wenn Sie die Fernbedienung verwenden Vergewissern Sie sich dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Fernsensor am Ger t befinden Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb der Betriebsreichweite und des Winkelbereichs wie im Diagramm rechts dargestellt Die Fernbedienung wird u U gest rt wenn starkes Sonnenlicht oder fluoreszierendes Licht auf den Fernsensor des Ger ts f llt Fernbedienungen f r verschiedene Ger te k nnen gegenseitige St rungen hervorrufen Vermeiden Sie Fernbedienungen f r andere Ger te zu verwenden die sich in der N he dieses Ger ts befinden Ersetzen Sie die Batterien wenn Sie eine Verringerung der Betriebsreichweite der Fernbedienung feststellen Empfohlene Aufstellungsorte Wir m chten dass Sie noch jahrelange Freude an Ihrem neuen Stereosystem haben und bitten Sie daher die folgenden Punkte bei der Aufstellung der Systemteile und Lautsprecher zu beachten Sie sollten v Einen gut ventilierten Raum w hlen v Das System auf einer soliden flachen geraden Oberfl che aufstellen wie z B auf einem Tisch Regal oder HiFi Gestell Sie sollten nicht Das System an einem Ort aufstellen der hohen Temper
90. ante Num ros Commence la lecture partir du num ro de piste s lectionn 10 0 A utiliser comme un 10 ou un 0 quand vous s lectionnez les pistes gt 10 S lectionne les pistes allant de 10 plus Par exemple pour 24 appuyez sur gt 10 2 4 21 En Fr 4 Getting started Mise en Marche 22 En Fr TM MUTE DISP Tuning in stations The tuner can receive both FM and AM broadcasts and lets you memorize your favorite stations so you don t have to manually tune in every time you want to listen See page 30 Press TUNER to switch to tuner mode and select the AM or FM band If you re using the remote press repeatedly to switch between FM and AM If you re using the front panel press repeatedly to switch between FM AM and STATION this last option is covered on page 30 Tune to a frequency There are three tuning modes manual auto and high speed Manual tuning Press 4 or gt 4 4 4 4 and gt on the front panel repeatedly to change the displayed frequency Auto tuning Press and hold 4 or gt gt 44 44 and 9 1 on the front panel until the frequency display starts to move then release The tuner will stop on the next station it finds Repeat to search for other stations High speed tuning Press and hold or 44 14
91. as System auf Standby Dr cken Sie circa 3 Sekunden lang auf REC STOP Geben Sie die Taste frei sobald das Display B CUT 1 oder B CUT 2 wenn Sie vorhergehend den Modus St rungsunterdr ckung eingeschaltet haben anzeigtt W hlen Sie mit Hilfe des JOG Reglers B CUT 1 oder B CUT 2 Dr cken Sie auf SET Das System schaltet wieder auf Standby Reduzieren des Tonsignalpegels Manche CDs und MDs erzeugen hohe Signalpegel die bei der Aufnahme auf einem integrierten Kassettendeck unangenehme Tonverzerrungen hervorrufen k nnen In diesem Fall empfiehlt es sich den Signalpegel der LINE 1 Tonquelle zu reduzieren indem Sie den D mpfer einschalten Schalten Sie das System auf Standby Halten Sie die Taste ASES circa 3 Sekunden lang gedr ckt W hlen Sie mit Hilfe des JOG Reglers ATT ON Dr cken Sie auf SET Das System schaltet wieder auf Standby LINE 1 wird angezeigt sofern LINE 1 als Tonquelle gew hlt ist Wiederholen Sie Schritt 1 4 und w hlen Sie ATT OFF in Schritt 3 um den D mpfer auszuschalten Esecuzione di registrazioni su cassette Per migliorare le registrazioni su cassette di trasmissioni radio AM Registrare trasmissioni AM su nastri a cassetta potrebbe risultare in registrazioni rumorose Se questo si verifica cambiare il modo di eliminazione del battimento Accendere il sistema in modo di attesa Premere REC STOP per circa 5 secondi Rilasciare quando si legge sul display B CUT 1 0 B CUT 2
92. as System auf Standby Der Wecktimer funktioniert nat rlich nur bei ausgeschaltetem System e Sie k nnen die Timereinstellungen auch in Standby berpr fen indem Sie auf TIMER CLOCK AD dr cken Wecktimer ein ausschalten Solange der Wecktimer aktiviert ist schaltet er das System jeden Tag zur eingestellten Zeit ein So schalten Sie ihn ein oder aus Dr cken Sie auf TIMER CLOCK ADJ Drehen Sie den JOG Regler bis WAKE UP angezeigt wird Dr cken Sie auf SET Drehen Sie den JOG Regler bis TIMER ON oder TIMER OFF angezeigt wird Der Timer muss gestellt sein siehe oben andernfalls kann TIMER ON nicht gew hlt werden Dr cken Sie auf SET Die Anzeige WAKE UP leuchtet solange der Timer aktiviert ist und verschwindet wenn er nicht aktiv ist Uso del timer 10 N Impostazione del timer di accensione Il timer di accensione si usa per impostare l accensione del sistema in un momento qualsiasi e avviare la riproduzione della fonte desiderata Nota e L orologio dev essere impostato sull ora esatta perch il timer di accensione funzioni correttamente vedere a pag 18 e Non possibile impostare il timer di registrazione ed il timer di accensione alla stessa ora Selezionare la fonte che si vuole riprodurre Ad esempio premere TUNER per selezionare la radio come fonte Preparare la fonte Ad esempio sintonizzarsi sulla stazione radio con la quale si vuole programmare l accensione Se sta
93. aturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist auch nicht in unmittelbarer N he zu Heizk rpern oder anderen Ger ten die W rme erzeugen Das System auf einem Fensterbrett oder hnlichen Orten aufstellen wo die Teile oder Lautsprecher unmittelbar direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind Das System in einer sehr staubigen oder feuchten Umgebung verwenden Das System direkt auf ein anderes Ger t stellen das sich bei Gebrauch erhitzt Das System in der N he eines Fernsehger ts oder Bildschirms verwenden da dann St rungen auftreten konnen speziell wenn das Fernsehger t mit einer Innenantenne betrieben wird Das System in einer K che oder in einem anderen Raum verwenden wo es m glicherweise Rauch oder Dampf ausgesetzt ist Das System auf eine instabile Oberfl che bzw auf eine zu kleine Oberfl che stellen auf der nicht alle vier Standf e des Ger ts bzw die gesamte untere Fl che der einzelnen Lautsprecher sicher stehen Den Ventilator an der R ckseite des Ger ts blockieren Bedecken Sie das Ger t nicht mit einem Tuch und verwenden Sie es nicht auf einem dicken Teppich etc Gegenst nde auf die Lautsprecher stellen Informazioni preliminari Uso del telecomando Nell usare il telecomando ricordarsi delle seguenti indicazioni e Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e il sensore all interno dell apparecchio e Usare entro la distanza e l angolazione operative come illustrato nella
94. azione funzioni correttamente Preparare la piastra delle cassette Inserire una cassetta avvolgere oltre la parte iniziale del nastro attivare disattivare il Dolby NR come necessario e impostare il modo reverse vedere a pag 34 per ulteriori informazioni sulla registrazione di cassette Premere TUNER per selezionare il sintonizzatore Sintonizzarsi sulla stazione dalla quale si desidera registrare Vedere a pag 22 per ulteriori istruzioni dettagliate sulla sintonizzazione Premere TIMER CLOCK AD Girare il selettore JOG fino a quando sul display non appare TIMER REC poi premere SET 39 Ge lt 9 Verwendung des Timers 40 Ge It 6 10 Ti 12 Drehen Sie den JOG Regler bis TIMER EDIT angezeigt wird Dr cken Sie auf SET Stellen Sie die Zeit f r den Beginn der Aufnahme ein Stellen Sie mit dem JOG Regler die Stunde ein und dr cken dann auf SET Stellen Sie auf gleiche Art die Minute ein und dr cken wiederum auf SET Stellen Sie die Zeit f r das Ende der Aufnahme ein Stellen Sie mit dem JOG Regler die Stunde ein und dr cken dann auf SET Stellen Sie auf gleiche Art die Minute ein und dr cken wiederum auf SET Wenn Sie das optionale Kassettendeck verwenden W hlen Sie mit dem JOG Regler entweder das eingebaute Kassettendeck TAPE oder das optionale Kassettendeck OP TAPE Dann dr cken Sie auf SET berpr fen Sie dass alle Einstellungen korrekt sind Die Einschalt und Ausschaltzeit
95. bevor Sie das Netzkabeltrennen um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden H047 Ge PRECAUZIONE Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe superiore alla classe 1 Per motivi di Sicurezza non smontare i coperchi e non procedere ad interventi sulle parti interne Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato La nota seguente si trova sul pannello posteriore dell apparecchio CLASS 1 LASER PRODUCT H018A It AVVERTENZA NON SISTEMATE NESSUN OGGETTO CON FIAMMA VIVA COME CANDELE ACCESE VICINO ALL APPARECCHIO SE UN TALE OGGETTO DOVESSE CADERE ACCIDENTALMENTE SULL APPARECCHIO ILFUOCO POTREBBE ESPANDERSISULL APPARECCHIO CON PERICOLO D INCENDIO H044 It ATTENZIONE L interruttore power in posizione off non scollega completamente l apparecchio dall alimentazione di rete quindi installate l unit in posti adatti per scollegare facilmente la spina di alimentazione in caso di incidente La spina di alimentazione dovrebbe essere scollegata dalla presa a muro quando l apparecchio non viene utilizzato per un certo periodo di tempo H046 It ATTENZIONE questi raccordi di alto parlante possono causare scosse elettriche Quando collegate o scollegate i cavi degli alto parlanti per evitare i rischi di scossa elettrica non toccate le parti non isolate prima di aver scollegato il raccordo di alimentazione H047 It Questi prodotti XC IS22CD M IS2 S IS22 e S IS22S sono conf
96. ca 5 secondi Weitere Tunerfunktionen Altre funzioni del sintonizzatore Hinweis e Die RDS Anzeige leuchtet im RDS Modus Wird kein RDS Signal empfangen wird NO DATA am Display angezeigt Wenn im RT Modus w hrend der laufenden Anzeige der Radiotextnachrichten Ger usche auftreten k nnen Zeichen Buchstaben eventuell inkorrekt angezeigt werden Wenn im RT Modus keine RT Daten gesendet werden wird NO DATA angezeigt W hrend des RDS Empfangs im PTY Modus werden eventuell NO TYPE Daten angezeigt In diesem Fall wird nach einigen Sekunden automatisch auf PS Modus geschaltet Nach einem Programmtyp suchen Sie k nnen beliebig nach einem der auf Seite 31 32 angef hrten Programmtypen suchen W hlen Sie FM mit der Taste TUNER Dr cken Sie wiederholt auf DISP DISP RDS am vorderen Bedienfeld um PTY SEARCH zu w hlen W hlen Sie den gew nschten Programmtyp mit aa und gt 1 Fernbedienung oder dem JOG Regler vorderes Bedienfeld 4 Dr cken Sie auf DISP RDS um die Suche zu starten Das System durchsucht die Festsender nach einem passenden Programmtyp Sobald einer gefunden wird stoppt die Suche und der Sender wird 5 Sekunden lang gespielt Wenn Sie diesen Sender h ren m chten dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden auf DISP RDS Wenn Sie nicht auf DISP RDS dr cken wird die Suche erneut aufgenommen Nota e Nel modo RDS l indicatore RDS si illumina e Se non si pu ricevere
97. ce Pour teindre la fonction att nuer r p tez les tapes 1 4 en s lectionnant ATT OFF dans l tape 3 Adjusting the sound Adjusting the bass treble and balance To help you get the sound you want you can increase or reduce the bass and treble or change the left right balance Press SOUND MODE remote to select BASS TREBLE or BALANCE If you re using the front panel controls press BASS TREBLE or BALANCE Use the and gt 1 buttons remote or the JOG dial front panel to adjust the sound The bass and treble can be adjusted in the range 4 to 4 balance from Left 10 to Right 10 Note To confirm the setting and exit immediately you can press SET on the front panel Creating wider stereo sound The Enhance feature makes the stereo spread appear wider than it really is useful when the speakers are close together Press SOUND MODE remote to select ENHANCE If you re using the front panel controls press ENHANCE Use the lt and b gt buttons remote to select the ENHANCE mode ENHANCE 1 ENHANCE 2 OFF ENHANCE 0 If you re using the front panel controls press ENHANCE to select the Enhance mode Note To confirm the setting and exit immediately you can press SET on the front panel Muting the sound If you need to momentarily turn off any sound coming out of the speakers use the MUTE button to turn the volume down to Zero Press MUTE to switch off the volume
98. cordable Andere Formate einschliefslich CD RW DVD CD ROM VIDEO CD SACD und Photo CD k nnen nicht wiedergegeben werden Dieses Ger t kann CD R Discs mit Audioaufnahmen wiedergeben Je nach Qualit t der urspr nglichen Aufnahme und dem Zustand der Disc kann es sein dass eine Disc nicht gespielt werden kann Zum Beispiel wenn die Disc zerkratzt oder verschmutzt ist oder die Linse des Players verschmutzt ist Manche CD R Discs m ssen zuerst finalisiert werden bevor sie gespielt werden k nnen Genaue Anleitung zur Finalisierung einer CD R Disc finden Sie in der Bedienungsanleitung des CD Recorders Informazioni preliminari Per evitare i problemi della condensa Se dall esterno si porta l apparecchio in un locale riscaldato o se la temperatura ambiente aumenta velocemente si potrebbe formare condensa all interno dell apparecchio Sebbene la condensa non danneggi l apparecchio essa potrebbe disturbare temporaneamente le sue prestazioni Per tale motivo bene lasciare che l apparecchio si adatti alla temperatura pi alta per circa un ora prima di accenderlo e usarlo Spostamento dell apparecchio Se occorre spostare l apparecchio per prima cosa spegnerlo e staccare la spina dalla presa di rete Non sollevare o spostare l apparecchio durante la riproduzione in quanto i dischi girano ad alta velocit e potrebbero danneggiarsi Dischi compatibili con questo sistema Tutti i dischi riportanti i seguenti logo
99. de la platine et de provoquer certains probl mes comme un enroulement irr gulier Evitez donc d utiliser les cassettes dont la dur e est sup rieure 90 minutes Additional Information Protecting your recordings You can protect an important recording against accidental erasure by breaking the erase protect tab s with a small screwdriver Erase protec tab For side B If you want to re record on an erase protected cassette cover the space left by the broken tab with self adhesive tape Cleaning the tape heads To maintain good performance and sound quality we recommend that you clean the deck s tape heads periodically once every 10 hours of use Use a commercially available wet type head cleaning cassette following the instructions provided by the manufacturer Caution e Make sure that the head cleaning cassette you buy is compatible with auto reverse decks Check with a PIONEER authorized service center for details e Do not use dry type head cleaning cassettes e After cleaning do not play a cassette for 2 3 minutes to allow the cleaning liquid to dry Demagnetizing the tape heads Through continued use the playback record tape head becomes magnetized resulting in loss of performance and sound quality Use a commercially available head demagnetizer periodically following the instructions provided by the manufacturer Caution e When using a head demagnetizer you should turn the volume dow
100. dergabe einer CD dar Taste Funktion KU lt lt gt gt i Ziffern 10 0 gt 10 Zum Starten erneuten Starten der Wiedergabe zum Pausieren einer spielenden Disc Zum Stoppen der Wiedergabe N m schnellen Abtasten r ckw rts dr cken und gedr ckt halten Zum schnellen Abtasten vorw rts dr cken und gedr ckt halten Zum Springen an den Beginn des aktuellen Titels danach an den Beginn vorhergehender Titel Zum Springen auf vorhergehende Tietel wiederholt dr cken Zum Springen an den Beginn des n chsten Titels Zum Starten der Wiedergabe ab der gew hlten Titelnummer Zur Verwendung als Zahl 10 oder 0 bei der Wahl von Titeln Zur Wahl von Titel 10 oder h heren Titeln Zum Beispiel dr cken Sie zur Wahl von 24 auf gt 10 2 4 Preparativi Riepilogo dei comandi per la riproduzione di compact disc Segue un riepilogo delle funzioni dei tasti del telecomando durante la riproduzione di compact disc BET go Funzione b II a P Numeri 10 0 10 Avvia riavvia la riproduzione mette in pausa il disco che si sta riproducendo Arresta la riproduzione Premere e tenere premuto per la ricerca rapida all indietro Premere e tenere premuto per la ricerca rapida in avanti Salta all inizio del brano corrente poi ai brani precedenti Premere pi volte per saltare ai brani precedenti Salta al brano successivo Avvia la riproduzione a partire dal nu
101. diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes Table des mati res Avant de commencer Faire l inventaire de la boite 6 Utilisation de ce manuel 6 Placer les piles dans la t l commande 6 Utilisation de la t l commande 7 Rechercher un endroit adapt 7 Comment viter les probl mes de condensation ss 8 D placer l appareil 8 Disques compatibles avec cette chaine 8 Raccordements Le panneau arri re 9 Raccordement des composants de l appareil 10 Raccordement des enceintes 10 Pour raccorder un cordon d enceinte un terminal cruise ieri 10 Raccordement des antennes radio 11 Raccordement d antennes externes 12 Raccordement de composants auxiliaires 12 Raccordement de la platine cassette st r o optionnelle CT IS21 Utiliser cet appareil avec le CT IS21 Raccordement secteur Commandes et affichages Panneau avant scene 15 Affichage ss 16 T l commande eee 17 Mise en marche Mise sous tension et r glage de l horloge 18 Modifier le syst me d heures 19 Touches de mise s
102. e Les instructions qui suivent consid rent que vous amp tes d j familier avec la recherche de stations de radio voir page 22 pour plus de d tails concernant les instructions de recherche Utiliser le panneau avant pour les op rations suivantes Accorder une station de radio sur la bande AM ou sur la bande FM Appuyez sur ST MEMORY STOP Le num ro de pr r glage de station commence clignoter Utilisez le cadran JOG pour s lectionner un num ro de pr r glage de station Si vous utilisez la t l commande utilisez les touches ma a et gt gt Il y a 30 emplacements de pr r glage chacun d eux peut emmagasiner une station pr r gl e Appuyez sur SET pour enregistrer la station pr r gl e Vous pouvez galement utiliser les touches num rot es sur la t l commande pour s lectionner directement une station pr r gl e Dans ce cas il n est pas n cessaire d appuyer sur SET pour l enregistrer Ecoute des stations pr r gl es V rifiez que la fonction TUNER est s lectionn e Si vous utilisez le panneau avant appuyez plusieurs fois sur TUNER pour s lectionner la recherche STATION Utilisez Lea ou gt pour s lectionner une station pr r gl e Sur le panneau avant utilisez 4 44 ou P Vous pouvez galement utiliser les touches num rot es sur la t l commande pour s lectionner directement une station pr r gl e Pour les pr r glages allant de 1 10 utilisez la t
103. e di corrente Dopo l accensione la prima cosa da fare impostare l orologio Basta farlo solo una volta a meno che non manchi elettricit all apparecchio e consentir di usare le funzioni dell orologio Usare i comandi del pannello anteriore per eseguire quest operazione Premere STANDBY ON Premere TIMER CLOCK ADJ CLK ADJUST Girare il selettore JOG fino a quando non appare CLK ADJ regolazione orologio nel display Se la prima volta che si accende l apparecchio CLK ADJ dovrebbe gi apparire nel display Premere SET Usare il selettore JOG per impostare l ora CLK 31 00 AM Premere SET Usare il selettore JOG per impostare i minuti CLK 12 00 AM Premere SET per finire CRE anit 2 15AM 1 e Premere DISP RDS DISP sul telecomando in qualsiasi momento per scorrere tra le opzioni del display e visualizzare l ora Vedere Per cambiare i display alle pagg 26 27 per ulteriori dettagli fay Grundlegende Bedienung des Systems Andern des Zeitanzeigenformats Die Zeit kann entweder im 12 Stunden oder 24 Stunden Format angezeigt werden Als Standard ist das 12 Stunden Format eingestellt Schalten Sie das System auf Standby Halten Sie REVERSE MODE 3 Sekunden lang gedr ckt W hlen Sie das Anzeigeformat mit dem JOG Regler Das Anzeigeformat wird im Display angezeigt Dr cken Sie zur Best tigung der Einstellung auf SET Das System schaltet wieder auf Standby Automatisch
104. e di registrazioni su cassette Esecuzione di registrazioni su cassette 34 Registrazione automatica di compact disc ASES 35 Per migliorare le registrazioni su cassette di trasmissioni radio AM 36 Per ridurre il livello del segnale della fonte 36 Regolazione del suono Regolazione di bassi acuti e bilanciamento 37 Per creare un suono stereo pi ampio 37 Silenziamento dell audio 37 Uso del timer Impostazione del timer di accensione 38 Attivazione disattivazione del timer di accensione A 38 Impostazione del timer per lo spegnimento ritardato ses 39 Impostazione del timer per la registrazione 39 Attivazione disattivazione del timer di registrazione esee eene nennen nnne nnne 40 10 Altre informazioni Pulizia del sistema eere 41 Smacchiatore per le lenti di lettura dei dischi 41 Pulizia dei dischi eeeessss Custodia dei dischi Dischi da evitare ss L uso di nastri a cassetta Nastri da evitare Protezione delle registrazioni Pulizia delle testine della cassetta Smagnetizzazione delle testine della cassetta 43 Ricerca Guasti sc cccccccccescccaccscacsceccsccosaseecasseosssee 45 Caratteristiche tecniche
105. e diretta del sole Non incollare carta o adesivi sul disco non scrivere su di essi usando matite penne a sfera o altri strumenti appuntiti per scrivere Dischi da evitare I dischi girano ad alta velocit all interno del lettore durante la riproduzione Se si nota che un disco incrinato scheggiato ai bordi deformato o altrimenti danneggiato non rischiare di usarlo potreste danneggiare l apparecchio Questo sistema progettato per l uso con soli compact disc convenzionali interamente circolari Si sconsiglia l uso di dischi con forme particolari PIONEER declina ogni responsabilit connessa all uso di dischi con forme particolari l uso di nastri a cassetta Il nastro di una cassetta alquanto facilmente danneggiabile e il nastro allentato pu impigliarsi nel meccanismo della piastra a cassetta Se il nastro si allentato usare una penna o una matita per riavvolgerlo alla bobina Quando le cassette non si usano riporle sempre nella custodia Tenere le cassette lontano da campi magnetici calore eccessivo umidit polvere o olio Prima di registrare un nastro fare avanzare il nastro oltre al pezzo iniziale circa 3 o 4 secondi per ciascun lato Nastri da evitare Considerato che i nastri di oltre 90 minuti sono molto sottili essi possono pi facilmente impigliarsi nel meccanismo della piastra a cassetta e presentare altri problemi come l avvolgimento irregolare Evitare di usare nastri a cassetta lu
106. ection If you start recording in the direction both sides of the tape can be recorded unless the erase protect tab for side B is missing If you switch sides and start recording in the direction then recording will start from side B and stop when the end of the tape is reached If you need to change the direction press at gt H on the front panel twice then ll Turn Dolby NR on or off as required Using Dolby NR improves the sound quality of tape recordings that are going to be played on Dolby NR equipped players If the tape is not going to be played on a Dolby NR equipped player or if you re not sure you should leave Dolby NR off Set the reverse mode p 24 e record one side only e or Cz record both sides if recording starts in the gt gt forward direction or one side if recording starts in the lt a reverse direction Faire des enregistrements cassettes Faire des enregistrements cassettes Vous pouvez faire des enregistrements cassette depuis la radio de CDs ou depuis un composant externe raccord aux entr es auxiliaires Si vous enregistrez depuis un CD il est conseill d utiliser le mode ASES voir Enregistrement automatique de CDs la page 35 Une fois que l enregistrement a commenc vous ne pouvez pas permuter vers un autre composant tant que l enregistrement ne s est pas arr t Ainsi vous ne pouvez pas par exemple permuter vers la radio lorsque vous enregistrez un CD
107. eich 4 bis 4 geregelt werden die Balance von Links 10 nach Rechts 10 Hinweis Zur Best tigung der Einstellung dr cken Sie am vorderen Bedienfeld auf SET Erweiterten Stereoklang einstellen Diese Funktion zur Verbesserung des Stereoklangs l sst das Klangfeld umfangreicher erscheinen als es wirklich ist damit kann der Klang besonders bei nahe beieinanderstehenden Lautsprechern verbessert werden Dr cken Sie auf SOUND MODE Fernbedienung um ENHANCE zu w hlen Wenn Sie das vordere Bedienfeld verwenden dr cken Sie auf ENHANCE W hlen Sie den gew nschten ENHANCE Modus mit Lea und amp 1 Fernbedienung ENHANCE 1 ENHANCE 2 OFF ENHANCE Wenn Sie das vordere Bedienfeld verwenden dr cken Sie auf ENHANCE um den Modus zu w hlen Hinweis Zur Best tigung der Einstellung dr cken Sie am vorderen Bedienfeld auf SET Klang stummschalten Wenn Sie vor bergehend jegliche Tonausgabe der Lautsprecher stummschalten m chten verwenden Sie die Taste MUTE um die Lautst rke auf Null zu schalten Dr cken Sie auf MUTE um die Lautst rke auszuschalten MUTE wird kurz angezeigt Zum erneuten Einschalten des Tons dr cken Sie noch einmal auf MUTE Regolazione del suono Regolazione di bassi acuti e bilanciamento Per ottenere l audio desiderato possibile incrementare o ridurre i bassi e gli acuti oppure cambiare il bilanciamento a sinistra destra Premere SOUND MODE sul telecomando
108. el einer CD dem CD Player berlassen Jeder Titel wird einmal in zuf lliger Reihung gespielt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder bei gestoppter Disc auf RANDOM Die Anzeige RANDOM leuchtet im Display und die Zufallswiedergabe beginnt Bitte beachten Sie dass bei Einstellung der Zufallswiedergabe w hrend programmierter Wiedergabe die Spielliste gel scht wird Dr cken auf hebt die Zufallswiedergabe auf Einstellen der wiederholten Wiedergabe Mit wiederholter Wiedergabe k nnen der aktuell spielende Titel oder alle Titel einer CD wiederholt gespielt werden Zur Wiederholung des aktuellen Titels dr cken Sie einmal auf REPEAT Die Anzeige REPEAT ONE leuchtet am Display auf und der aktuelle Titel wird solange wiederholt bis Sie zweimal auf REPEAT dr cken die Wiedergabe l uft weiter Wenn Sie auf lI dr cken wird die Wiedergabe gestoppt w hrend der Wiederholmodus erhalten bleibt Wiederholte Wiedergabe eines Titels kann f r normale programmierte oder zuf llige Wiedergabe eingestellt werden Zur Wiederholung der gesamten Disc dr cken Sie zweimal auf REPEAT Die Anzeige REPEAT leuchtet am Display auf und die CD wird solange wiederholt bis Sie auf REPEAT dr cken die Wiedergabe l uft weiter Wenn Sie auf BI dr cken wird die Wiedergabe gestoppt w hrend der Wiederholmodus erhalten bleibt Wiederholte Wiedergabe einer Disc kann f r normale programmierte oder zuf llige Wiedergabe eingestellt werd
109. en Altre funzioni del lettore di CD 5 Riproduzione dei brani in ordine casuale Con la selezione della riproduzione in ordine casuale l ordine dei brani scelto dal lettore Ogni brano del disco riprodotto una sola volta ma in ordine casuale Premere RANDOM durante la riproduzione o quando il disco fermo L indicatore RANDOM si illumina nel display e la riproduzione in ordine casuale incomincia Notare che se si avvia la riproduzione in ordine casuale durante la riproduzione di una sequenza programmata si cancella la sequenza programmata Premendo si cancella la riproduzione in ordine casuale Ripetizione dei brani Usando la funzione di ripetizione dei brani possibile ripetere sia il brano corrente pi volte oppure il disco intero Per ripetere il brano corrente premere REPEAT una volta L indicatore REPEAT ONE si illumina sul display e la traccia corrente si ripete fino a quando non si preme REPEAT due volte la riproduzione continua Se si preme W la riproduzione si arresta ma il modo ripetizione rimane possibile usare la funzione di ripetizione dei brani nei modi di riproduzione normale programmato o casuale Per ripetere l intero disco premere REPEAT due volte Lindicatore REPEAT si illumina sul display e il CD si ripete fino a quando non si preme REPEAT la riproduzione continua Se si preme Bil la riproduzione si arresta ma il modo ripetizione rimane possibile usare la
110. en werden am Display best tigt und die Anzeige TIMER REC leuchtet Schalten Sie das System auf Standby Der Aufnahmetimer funktioniert nat rlich nur bei ausgeschaltetem Ger t e Sie k nnen die Timereinstellungen auch in Standby berpr fen indem Sie auf TIMER CLOCK AD dr cken Aufnahmetimer ein ausschalten Dr cken Sie auf TIMER CLOCK ADJ Drehen Sie den JOG Regler bis TIMER REC angezeigt wird Dr cken Sie auf SET Drehen Sie den JOG Regler bis TIMER ON oder TIMER OFF angezeigt wird Der Timer muss gestellt sein S 38 andernfalls kann TIMER ON nicht gew hlt werden Dr cken Sie auf SET Die Anzeige TIMER REC leuchtet solange der Timer aktiviert ist und verschwindet wenn er nicht aktiv ist Uso del timer 10 Ti 12 Girare il selettore JOG finch non appare TIMER EDIT sul display Premere SET Impostare il tempo di inizio della registrazione Usare il selettore JOG per impostare l ora poi premere SET Impostare i minuti nella stessa maniera premendo SET alla fine dell operazione Impostare il tempo di fine registrazione Usare il selettore JOG per impostare l ora poi premere SET Impostare i minuti nella stessa maniera premendo SET alla fine dell operazione Per i soli utenti della piastra a cassette opzionale usare il selettore JOG per selezionare la piastra incorporata TAPE oppure la piastra opzionale OP TAPE Dopo la selezione premere SET Verificare che le impostazi
111. ents The tuner will switch automatically to that station if it picks up either of these RDS signals Displaying RDS information You can choose to display Program Service name PS Program Type PTY or Radio Text RT for the FM station you re listening to Press DISP DISP RDS on the front panel to select the RDS function Press repeatedly to choose between f MM Y Station frecuency Y RT Radio Text T PS Program Service Y PTY Program Type Y PTY SEARCH Program Type search Y Tape counter Current time Tape counter display only appears while tape recording After about 5 seconds the RDS information will be displayed Autres caract ristiques de la radio LEISURE Passe temps et loisirs JAZZ Musique jazz COUNTRY Musique country NATIONM Musique populaire dans une langue autre que l anglais OLDIES Musique populaire des ann es 50 FOLK M Musique folk DOCUMENT Documentaires En suppl ment il y a des types de programme ALARM et TEST utilis s pour des nouvelles exceptionnelles ayant un caract re urgent La radio permutera automatiquement sur cette station si elle recoit l un de ces signaux RDS Afficher les informations RDS Vous pouvez choisir d afficher le nom du Service de Programme PS le Type de Programme PTY ou le Texte Radio RT pour la station FM que vous coutez 1 Appuyez sur DISP DISP RDS sur le panneau avant pour s lectionner la fonction RDS A
112. eo a spinotto sse 1 Antenna EM a 1 Antenna AM a telaio seeeeent 1 Batterie a secco AA ROP 2 Sch da garanzia s eb RR 1 Sistema Diffusori S IS22 Configurazione Bass reflex tipo a mensola Sistema ila sistema da 17 cm a 3 vie Altoparlanti 17 cm a cono Mid range cruz ea 6 6 cm a cono giri tipo a cupola da 2 cm Impedenza nominale s 60 Risposta in frequenza sss 40 Hz 20 kHz Potenza MASSIMA ose es 100 W Dimensioni mm 215 L x 372 A x 274 P mm Peso o 4 1 kg Sistema Diffusori S IS22S Configurazione Bass reflex tipo a mensola Sistema sssseseeeeeteerttteentes sistema da 17 cm a 3 vie Altoparlanti Mee 17 cm a cono E 6 6 cm a cono E tipo a cupola da 2 cm Impedenza nominale EA 6 Risposta in frequenza sss 40 Hz 20 kHz Potenza Massima i 100 W Dimensioni mm 195 L x 301 5 A x 331 P mm n p 3 9 kg Accessori sistema Diffusori Cavi diffusori o d aig coiere eee 2 Nota Le caratteristiche tecniche e il design dei prodotti sono soggetti a modifiche migliorative senza preavviso Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation Tu
113. ers verschiedene Informationen am Display aufrufen Display f r den Tuner Dr cken Sie w hrend Sie Radio h ren auf DISP DISP RDS am vorderen Bedienfeld um die verschiedenen Informationen am Display aufzurufen Senderfrequenz RDS Anzeigen siehe Seite 32 Kassettenz hlwerk Aktuelle Zeitanzeige Das Kassettenz hlwerk wird nur w hrend der Aufnahme von Kassetten angezeigt Display f r Kassetten Dr cken Sie w hrend Sie eine Kassette h ren oder auch wenn sie gestoppt ist auf DISP RDS um die verschiedenen Informationen am Display aufzurufen Kassettenz hlwerk Aktuelle Zeitanzeige Preparativi Per cambiare i display E possibile attivare le informazioni del display mentre si usano le funzioni della piastra a cassette lettore CD o sintonizzatore Display del sintonizzatore Mentre si ascolta la radio premere DISP DISP RDS sul pannello anteriore per scorrere le informazioni sul display Frequenza della stazione Display RDS Vedere a pag 32 Contatore del nastro M Ora corrente Il contatore del nastro appare solo durante la registrazione su nastro Display della piastra a cassette Mentre si ascolta una cassetta o finch la cassetta ferma premere DISP RDS per scorrere le informazioni sul display Contatore del nastro Ora corrente Preparativi Grundlegende Bedienung des Systems Display f r CDs Dr
114. erwenden der Fernbedienung 7 Empfohlene Aufstellungsorte 7 Vermeiden von Kondensationsproblemen 8 Umstellen des Systems 8 Kompatible Discs f r dieses System 8 Erstellung der Anschl sse Das r ckseitige Bedienfeld 9 Anschlie en der Ger teteile 10 Anschlie en der Lautsprecher 10 Anschlie en eines Lautsprecherkabels an ein Terminal Jine ea Ree dote RR 10 Anschlie en der Radioantennen 11 Anschlie en von Aussenantennen 12 Anschlie en anderer Ger te 12 Anschlie en des optionalen Stereokassettendecks CT 1S21 13 Verwendung dieses Systems mit dem CT IS21 14 Anschluss an die Stromversorgung 14 Bedienelemente und Displays Vorderes Bedienfeld Display rare Fernbedienung ccce Grundlegende Bedienung des Systems Einschalten des Systems und Einstellen der Uhr zzz eee entente 18 ndern des Zeitanzeigenformats 19 Automatisches Einschalten des Systems 19 Wiedergabe von CDs 20 berblick der Bedienelemente zur Wiedergabe Le KT 21 Einstellen von Sendern 22 Verbessern des FM Empfan
115. es Einschalten des Systems Neben der Taste STANDBY ON k nnen auch einige andere Tasten zum Einschalten des Systems eingesetzt werden Mit CD TUNER TAPE e LINE 1 2 schaltet das System automatisch auf die jeweilige Wiedergabefunktion Bei CD und TAPE beginnt automatisch die Wiedergabe einer CD bzw Kassette sofern eingelegt Mit dem OPEN CLOSE Sensor am vorderen Bedienfeld CD an der Fernbedienung wird das Ger t eingeschaltet und die CD Abdeckung ge ffnet Mit gt I wird das Ger t eingeschaltet und die Wiedergabe der zuletzt gew hlten Tonquelle begonnen Preparativi Per cambiare il formato dell orologio Si pu scegliere di visualizzare l orologio sia nel formato a 12 ore che nel formato a 24 ore Il formato predefinito quello a 12 ore Accendere il sistema in modo di attesa Premere e tenere premuto REVERSE MODE per 3 secondi Girare il selettore JOG per selezionare il formato dell orologio Il formato dell orologio appare sul display Premere SET per confermare Il sistema ritorna al modo di attesa Tasti per azionamento automatico Vi sono una serie di tasti diversi da STANDBY ON che consentono di accendere l apparecchio I tasti CD TUNER TAPE e LINE 1 2 accendono direttamente l apparecchio nella rispettiva funzione Nel caso di CD e TAPE se vi un compact disc o un nastro inserito inizia la riproduzione Il sensore a sfioramento OPEN CLOSE sul pannello anteriore CD 4 sul teleco
116. espult R ckstellen des Kassettenz hlwerks Das Kassettenz hlwerk gibt die aktuelle Position der Kassette an Der Z hler bewegt sich aufw rts wenn das Band vorw rts spielt bzw abw rts wenn das Band umgekehrt l uft Wiedergabe oder Spulen Beim Auswurf einer Kassette wird der Z hler automatisch auf Null zur ckgestellt Zur manuellen R ckstellung Dr cken Sie auf ll w hrend das Band gestoppt ist Der Z hler stellt auf 0000 zur ck Preparativi Per riprodurre l altro lato della cassetta premere lt gt gt I1 Ogni volta che si preme lt a 9 11 durante la riproduzione si avvia la riproduzione dell altro lato della cassetta Premendo gt gt 11 quando la cassetta interrotta avvia la riproduzione sul lato che si stava riproducendo precedentemente La direzione corrente del nastro indicata nel display Per saltare all indietro o in avanti di un brano sulla cassetta premere lt lt oppure 1 Sul pannello anteriore premere lt lt 4 l lt d lt d oppure kk gt gt questo dovrebbe avvenire durante la riproduzione della cassetta cerca lo spazio vuoto successivo tra i brani del lato che si sta riproducendo al momento in altre parole all inizio del brano successivo poi ripristina la riproduzione 1494 cerca lo spazio vuoto precedente tra i brani del lato che si sta riproducendo al momento in altre parole all inizio del brano corrente poi ripristina la
117. etizzazione delle testine della cassetta Con l uso continuato le testine di riproduzione e registrazione del nastro si magnetizzano con la conseguente perdita di qualit delle prestazioni e dell audio Usare di tanto in tanto uno smagnezzatore delle testine disponibile sul mercato seguendo le istruzioni fornite dal produttore Attenzione e Durante l uso dello smagnetizzatore delle testine abbassare il volume completamente e disinserire il cavo delle cuffie 43 Ge lt Zus tzliche Informationen Fehlersuche Allgemein Keine Tonausgabe Korrekte Anschl sse aller Lautsprecher und Ger teteile pr fen Korrekte Einstellung des Eingabew hlers pr fen Schalten von einer Funktion auf W hrend auf dem Kassettendeck aufgenommen wird kann keine andere Funktion eine andere nicht m glich gew hlt werden Timer funktioniert nicht Pr fen dass die Uhr gestellt ist Batterien austauschen Befindet sich in der N he des Fernsensors am Hauptger t eine Leuchtstoffr hre kann dies den Fernbedienungsbetrieb beeintr chtigen Pr fen dass die Fernbedienung innerhalb ihrer Betriebsreichweite eingesetzt wird Fernbedienung funktioniert nicht Ger t schaltet sich nicht ein Korrekten Anschluss aller Systemkabel pr fen CD Player CD wird nicht gespielt Pr fen dass CD richtig eingelegt ist Etikettseite muss nach aussen weisen Pr fen dass CD sauber und nicht zerkratzt oder in anderer Weise besch digt
118. fluorescent light is shining on the unit s remote sensor e Remote controllers for different devices can interfere with each other Avoid using remotes for other equipment located nearby this unit e Replace the batteries when you notice a fall off in the operating range of the remote Finding a suitable location We want you to enjoy using your new stereo system for years to come so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for the system components and speakers Do v Use in a well ventilated room V Place on a solid flat level surface such as a table shelf or stereo rack Don t X Use in a place exposed to high temperatures or humidity including near radiators and other heat generating appliances X Place on a window sill or other place where any of the components or speakers will be exposed to direct sunlight X Use in an excessively dusty or damp environment X Place directly on top of any appliance which becomes hot in use X Use near a television or monitor as you may experience interference especially if the television uses an indoor antenna X Usein a kitchen or other room where the unit may be exposed to smoke or steam X Place on an unstable surface or one that is not large enough to support all four of the unit s feet or the whole footprint of each speaker X Block the cooling fan on the rear of the unit Don t cover the unit with cloth or use on thick carpet e
119. fusori non si tocchino tra di loro o non entrino in contatto con altre parti metalliche ad apparecchio acceso Collegamento del cavo dei diffusori al terminale Quest operazione illustrata nella figura sotto 1 Strappare i rivestimenti protettivi alle estremit di ciascun cavo poi attorcigliare i conduttori esposti tra di loro 2 Spingere la linguetta fino all apertura poi inserire completamente i fili attorcigliati nel terminale 3 Rilasciare la linguetta per fissare il cavo dei diffusori AnschlieBen eines Lautsprecherkabels an ein Terminal AUDIO Per collegare un cavo diffusori al terminale CD Tunerdeck Lettore CD Sintonizzatore Piastra a cassette Erstellung der Anschl sse Collegamenti Anschlie en der Radioantennen Nach Anschluss der mitgelieferten Antennen k nnen Sie sowohl AM als auch FM Radiosendungen h ren Wenn die Empfangsqualit t nicht ausreichend ist empfiehlt sich der Anschluss einer Aussenantenne siehe Anschlie en von Aussenantennen auf Seite 12 Wichtiger Hinweis Bevor Sie Antennen anschlie en oder Anschl sse ndern bitte sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet und das Netzkabel aus dem Wandstecker abgezogen ist 1 Ziehen Sie die Schutzh lle an beiden Dr hten der AM Antenne ab 2 Dr cken Sie auf die Riegel um sie zu ffnen und schieben Sie jeweils einen Draht vollst ndig in das Terminal ein 5 Geben Sie die Riegel frei um die Dr hte der AM Antenne zu befestigen
120. g 36 Per cambiare il salto di frequenza Se s incontrano difficolt nel sintonizzarsi sulle stazioni possibile che il salto di frequenza non sia adeguato al paese o alla regione in cui ci si trova Ecco qui di seguito come cambiare l impostazione Portare l apparecchio in modo di attesa Premere e tenere premuto TREBLE solo pannello anteriore per circa tre secondi Usare il selettore JOG pannello anteriore o lt e gt gt telecomando per selezionare il salto di frequenza Scegliere tra AM 9kHz FM 50kHz e AM 10kHz FM 100kHz Premere SET per confermare Il sistema ritorna al modo di attesa 23 Ge lt 24 Ge lt 2 5 8 RANDOM PROGRAM SONU Grundlegende Bedienung des Systems Wiedergabe von Kassetten Andere Merkmale sind auto reverse automat Kassettenumkehrung und Dolby B Ger uschreduzierung Mit automat Kassettenumkehrung k nnen Sie eine Kassette abspielen oder aufnehmen ohne dass sie dazu umgedreht werden muss Mit Dolby B NR wird Rauschen auf mit Dolby B NR aufgenommenen Kassetten reduziert dazu geh ren die meisten der kommerziell aufgenommenen Kassetten Dr cken Sie auf TAPE und dann auf TAPE OPEN CLOSE 4 vorderes Bedienfeld oder Fernbedienung und legen Sie eine bespielte Kassette ein Vergewissern Sie sich dass die Kassette in korrekter Laufrichtung eingelegt
121. gs in Stereo 23 Umstellen des Frequenzrasters 23 Wiedergabe von Kassetten 24 R ckstellen des Kassettenz hlwerks 25 ndern von Displays 26 Display f r den Tuner Display f r Kassetten Display f r CDs Display Dimmer einstellen Weitere CD Funktionen Reihenfolge von Titeln programmieren 28 L schen der Spielliste 28 L schen eines Titels der Spielliste 28 Pr fen des Inhalts der Spielliste 28 Einstellen der Zufallswiedergabe 29 Einstellen der wiederholten Wiedergabe 29 Weitere Tunerfunktionen Speichern von Festsendern Festsender h ren ss Verwendung von RDS Programmtypen ss Anzeige von RDS Informationen Nach einem Programmtyp suchen Durchf hrung von Kassettenaufnahmen Durchf hrung von Kassettenaufnahmen 34 Automatische Aufnahme von CDs ASES 35 Verbessern von AM Aufnahmen auf Kassette 36 Reduzieren des Tonsignalpegels 36 Durchf hrung von Klangeinstellungen B sse H hen und Balance einstellen 37 Erweiterten Stereoklang einstellen 37 Klang stummschalten
122. gt t l commande pour s lectionner la plage de fr quence Choisissez entre AM 9kHz FM 50kHz e AM 10kHz FM 100kHz Appuyez sur SET pour confirmer L appareil revient en veille 23 En Fr 4 Getting started Mise en Marche 24 En Fr Pioneer TUNER LINE1 2 NICLOSE TAPE Playing cassette tapes This unit has a tape deck that can be used for both recording and playback Other features include auto reverse and Dolby B Noise Reduction Auto reverse lets you play or record a tape without physically taking it out and turning it over Dolby B NR reduces hiss on tapes recorded using Dolby B NR which includes almost all commercially recorded tapes Press the TAPE button then press TAPE OPEN CLOSE amp front panel or amp remote and load a recorded cassette Be sure to insert the cassette in the direction shown Press TAPE OPEN CLOSE amp again to close the tray Press DOLBY NR ON OFF front panel only to switch Dolby B NR on or off as required Press REVERSE MODE front panel only to select the reverse mode Press repeatedly to choose between e single side playback e gt auto reverse playback stops after finishing playback in the reverse 44 direction e gt continuous playback up to 16 complete plays Press gt remote or KU front panel
123. h Vous devez avoir r gl la minuterie p 38 pour s lectionner TIMER ON Appuyez sur SET L indicateur TIMER REC s allume lorsque la minuterie est activ e et disparait lorsqu elle est d sactiv e Additional Information Taking care of your system To clean this unit wipe with a soft dry cloth For stubborn dirt wet a soft cloth with a mild detergent solution made by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water wring well then wipe off the dirt Use a dry cloth to wipe the surface dry Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which may damage the surfaces Disc lens cleaner The disc pickup lens should not become dirty in normal use but if for some reason it should malfunction due to dirt or dust consult your nearest PIONEER authorized service center Although lens cleaners for CD players are commercially available we do not recommend using them since some may damage the lens Taking care of your discs When holding discs take care not to leave fingerprints dirt or scratches on the disc surface Hold the disc by its edge or by the center hole and edge Damaged or dirty discs can affect playback performance Take care also not to scratch the label side of the disc Although not as fragile as the recorded side scratches can still result in a disc becoming unusable Should a disc become marked with fingerprints dust etc clean using a soft dry cloth wiping the disc lightly from the center
124. haitez enregistr e a toujours ses languettes de protection contre l effacement ou qu elles sont couvertes avec une bande etc Les enregistrements sont silencieux ou bien il y a distorsion sonore ou bien vous continuez entendre un enregistrement pr c dent sous le nouveau e Nettoyez les t tes de lecture Sifflements cassette excessifs et hautes fr quences sur accentu es e Assurez vous que le Dolby NR est sur la m me position que lorsque la cassette a t enregistr e Son sourd voil e Assurez vous que le Dolby NR est sur la m me position que lorsque la cassette a t enregistr e Les enregistrements faits depuis l entr e LINE 1 ont des distorsions sonores e R glez l intensit de l entr e LINE 1 sur ATT ON Les enregistrements faits depuis l entr e LINE 1 sont bas R glez l intensit de l entr e LINE 1 sur ATT OFF 45 Fr Additional information 46 Specifications Amplifier section Continuous Power RMS 100 W 100 W 1 kHz THD 10 6 Q Continuous Power DIN na 65 W 65 W 1 kHz THD 1 6 Music Power DIN mu 150 W 150 W 1 kHz THD 1 6 FM Tuner Section Frequency Range ees 87 5 108MHz Antenna weinen 75 Q unbalanced AM Tuner Section Frequency Range 531 kHz 1 602 kHz 9 kHz step 530 kHz 1 700 kHz 10 kHz step ADDRESS aid Loop antenna Compact Disc Player Section KC Compact disc d
125. i stazione preselezionato Se state usando il telecomando usare i tasti a a e gt gt Vi sono 30 postazioni preselezionate ciascuna di esse pu memorizzare una stazione preselezionata 4 Premere SET per salvare la stazione preselezionata Si possono anche usare i tasti numerici sul telecomando per selezionare direttamente una postazione preselezionata In tal caso non c bisogno di premere SET per salvarla Per ascoltare le stazioni preselezionate 1 Accertarsi che sia stata selezionata la funzione TUNER Se si usa il pannello anteriore premere TUNER pi volte per selezionare la sintonizzazione delle stazioni STATION 2 Usare i lt o gt gt per selezionare una stazione preselezionata Sul pannello anteriore usare 4 44 0 kklkk A anche possibile usare i tasti numerici sul telecomando per selezionare direttamente una stazione preselezionata Per le preselezioni da 1 a 10 usare i corrispondenti tasti numerici Per le preselezioni oltre il 10 premere il tasto gt 10 poi immettere il numero di preselezione Ad esempio per richiamare la preselezione 28 E Weitere Tunerfunktionen Altre funzioni del sintonizzatore Verwendung von RDS Radio Daten System auch als RDS bekannt ist ein System das FM Radiosender verwenden um Zuh rern verschiedene Informationen zu geben Radio Daten System auch als RDS bekannt ist ein System das FM Radiosender verwenden um Zuh rern verschiedene Info
126. i XC IS21MD XC IS21T sia diversa rispetto al modello XC IS22CD i comandi del modello XC IS22CD funzionano come quelli dei modelli XC IS21MD XC IS21T e riferimenti all interno del manuale al Lettore CD Lettore MD Sintonizzatore non vanno presi in considerazione e Tutti gli argomenti riguardanti la registrazione verso e da MD non vanno considerati Collegamento dell alimentazione elettrica Una volta verificato che tutti i componenti siano ben collegati inserire la spina del cavo d alimentazione alla presa AC INLET e l altra estremit ad una presa elettrica Congratulazioni L installazione completa Avvertenza per il cavo elettrico Prendere il cavo elettrico dalla spina Non staccare la spina tirando il cavo e non toccare mai il cavo elettrico con le mani bagnate in quanto si potrebbe provocare un corto circuito o una scossa elettrica Non collocare l apparecchio un mobile ecc sul cavo e non premere il cavo Non fare mai nodi nel cavo e non legare ad altri cavi I cavi elettrici andrebbero instradati in maniera tale che non ci si possa camminare sopra Un cavo danneggiato pu provocare un incendio o una scossa elettrica Controllare il cavo di tanto in tanto Se si riscontrano danneggiamenti rivolgersi al centro di assistenza autorizzato PIONEER o al proprio rivenditore per la sostituzione Bedienelemente und Displays AJ ON U1 bh WM 19 Vorderes Bedienfeld OPEN CLOSE Sensor S 19 20 BALA
127. i esposti a condizioni di alta umidit o scarsa ventilazione H045 It VENTILAZIONE All installazione dell unit assicuratevi di lasciare uno spazio intorno all unit per ottenere una corretta ventilazione della stessa e per migliorare la dispersione del calore lasciate uno spazio minimo di 30 cm in alto di 15 cm dietro l unit e di 15 cm ai lati AVVERTENZA Feritoie ed aperture nella struttura sono previste solo per la ventilazione e in modo da assicurare il buon funzionamento del prodotto proteggerlo dal surriscaldamento dai rischi d incendio le aperture non devono mai essere ostruite o ricoperte da oggetti come giornali tovaglie tende ecc Inoltre non posizionare l apparecchio su tappetti spessi letti divani o mobili aventi una spessa imbottitura 3 Ge lt Ge Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich Inhalt Vor Inbetriebnahme berpr fen des Verpackungsinhalts 6 Verwenden der Bedienungsanleitung 6 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 6 V
128. icatore WAKE UP si illumina quando il timer attivato e scompare quando disattivato Verwendung des Timers Einstellen des Schlaftimers Mit dem Schlaftimer k nnen Sie das System zu einer vorbestimmten Zeit ausschalten so dass Sie auch bei eingeschaltetem System unbesorgt einschlafen k nnen Hinweis Wenn Sie den Schlaftimer einstellen w hrend gleichzeitig der Weck oder Aufnahmetimer gestellt ist wird der jeweils fr heren Ausschaltzeit Priorit t einger umt Dr cken Sie auf SLEEP nur Fernbedienung um eine der Ausschaltzeiten zu w hlen Dr cken Sie diese Taste wiederholt um zwischen den angegebenen M glichkeiten zu schalten e AUTO Das System schaltet sich eine Minute nachdem die Wiedergabe der aktuellen Tonquelle beendet wurde aus Diese Einstellung kann nur w hrend der Wiedergabe einer CD oder Kassette durchgef hrt werden Wiederholte CD Wiedergabe und Endloswiedergabe f r Kassetten k nnen mit dem automatischen Schlaftimer nicht eingesetzt werden e 90 Die Anlage schaltet nach 90 Minuten aus e 60 Die Anlage schaltet nach einer Stunde aus e 30 Die Anlage schaltet nach 30 Minuten aus OFF O Der Schlaftimer wird aufgehoben Wenn Sie die Zeit bis zum Ausschalten berpr fen m chten dr cken Sie auf SLEEP Die verbleibende Zeit wird kurz angezeigt Dr cken Sie bitte nicht erneut auf SLEEP w hrend die Zeit angezeigt wird da Sie sonst den Schlaftimer auf eine andere Zeit einstellen
129. iche Beschreibungen hinsichtlich Aufnahmen von und auf MDs k nnen ignoriert werden Anschluss an die Stromversorgung Bevor Sie das Netzkabel an die AC INLET Eingangsbuchse und das andere Ende an den Wandstecker anschlie en vergewissern Sie sich bitte dass alle anderen Anschl sse korrekt erstellt wurden Herzlichen Gl ckwunsch Ihre Anlage ist einsatzbereit Wichtiger Hinweis zum Netzkabel Netzkabel stets nur am Stecker anfassen Nicht am Kabel selbst ziehen um den Stecker abzuziehen und das Kabel nie mit nassen H nden anfassen da dies einen elektrischen Kurzschluss oder Schock hervorrufen kann Weder das Ger t noch ein M belst ck oder hnliches auf das Kabel stellen und das Kabel nicht knicken Das Kabel nicht mit sich selbst oder mit anderen Kabeln verknoten Stromkabel sollten immer so verlegt werden dass nicht auf sie gestanden wird Ein besch digtes Stromkabel kann einen Brand oder elektrischen Schock verursachen berpr fen Sie das Stromkabel von Zeit zu Zeit Wenn Sie eine Besch digung feststellen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten PIONEER H ndler oder Kundendienst vor Ort um ein neues Kabel Uso di questo sistema col CT IS21 Le istruzioni d uso fornite col CT IS21 descrivono l uso dello stesso col sistema XC IS21MD XC IS21T L uso col sistema XC IS22CD simile si prega tuttavia di notare i punti che seguono e Sebbene la disposizione del pannello anteriore e dei telecomandi dei sistem
130. idway through a CD track the same track is automatically recorded from the beginning again on the other side Note that repeat playback is canceled when you use ASES recording Prepare the tape deck for recording Load a blank cassette and wind on past the leader Switch Dolby NR on or off as required and set the reverse mode Recording starts in the B forward direction so take care over which way you load the tape Load the CD you want to record Press the CD function button then press The CD should now be selected but not playing If you want to record the tracks in a different order use the program play feature see page 28 for how to do this If you want to record only one track select 1 track ASES using the 4 and gt gt i buttons Press ASES to start recording Recording finishes automatically when the end of the disc is reached or the tape ends whichever comes first If you want to stop recording before the end of the CD press Note ASES may not work correctly if the first side of the tape finishes at the same time as a CD track ends If this happens stop the recording then resume on the other side without ASES S lectionnez la fonction que vous pr voyez d enregistrer Appuyez par exemple sur TUNER pour enregistrer depuis la radio Si vous avez s lectionn un CD assurez vous qu il est arr t Vous ne pouvez pas enregistrer lorsque la fonction TAPE est s lectionn e Pr parez la
131. igital audio system Usable discs etae Compact discs Wow and Flutter Limit of measurement 0 001 or less EIAJ Cassette Deck Section Serrone 4 track 2 channel stereo Heads san y anta Recording playback head x 1 Erasing head x 1 ae DC Servo motor x 1 Tape type TYPE I Normal Miscellaneous Power Requirements AC 220 230 V 50 60 Hz Power GONSUMPUONs ctr neris 120W Power Consumption in standby mode 1W Dimensions CD Tuner Deck 204 W x 300 H x 237 D mm Power Amplifier 160 W x 300 H x 237 D mm Weight tee 2 7 kg Power Amplie iosian 4 1 kg Accessories CD Tuner Deck Operating Instructions inn i nadaa Ma 2 Remote control unit 1 Power cord acre Ree e n 1 System cable c emt tmt 1 RCA pin plug stereo cable s 1 EM AN ED a tone a i 1 CN EE 1 Dry cell batteries AA ROP nennen 2 EIN 1 Speaker System S 1922 Bass reflex bookshelf type Kr GE 17 cm 3 way system Loudspeakers Woofer 17 cm cone type Mag einen 6 6 cm cone type etero lai 2 cm dome type Nominal impedance nennen 60 Frequency response ENEE 40 Hz to 20 kHz Maximum Power teo tereti 100 W Dimensions 215 W x 372 H x 274 D mm EE eR Ringo 4 1 kg Speaker System S IS22S Enclosure ia ine
132. io Bass reflex bookshelf type SVEN nenn 17 cm 3 way system Loudspeakers Woofer 17 cm cone type Mid range nennen 6 6 cm cone type TWEET es Nominal impedance Frequency response Maximum pOWet nn nn Dimensions 195 W x 301 5 H x 331 D mm Weich an 3 9 kg Accessories Speaker System Speaker cords iade c dte e e oL 2 Note Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Published by Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation All rights reserved Informations compl mentaires Sp cifications Section amplificateur Puissance continue RMS 100 W 100 W 1 kHz THD 1096 6 2 Puissance continue DIN 65 W 65W 1 kHz THD 196 6 Puissance musique DIN 150 W 150 W 1 kHz THD 1 6 Q Section tuner FM Gamme de fr quence 87 5 MHz 108 MHz LE 75 unbalanced Section tuner Gamme de fr quence 531 kHz a 1 602 kHz Par pas de 9 kHz 530 kHz a 1 700 kHz Par pas de 10 kHz IEN BE Antenne cadre Section Lecteur de Disque Compact pers Disque compact numerique systeme audio Disques utilisables ss Disques Compacts Pleurage et scintillement Limite de mesure 0 0019 ou moins E
133. ion Do not connect any of the supplied speakers to any other amplifier This may result in malfunction or fire These speakers are not magnetically shielded and may cause color noise or distortion when placed near a television set If this occurs move the speakers farther away OUR Wi NO Le panneau arriere Sur cette page l illustration montre le XC IS22CD Unit principale Enceinte droite Amplificateur de puissance Combin radio Enceinte gauche Prises LINE 1 IN OUT Connexion de la platine cassette optionnelle CT IS21 Accessoires Antenne AM Cable st r o avec prise fiche RCA Antenne FM Cable de l appareil Cordons d enceinte Cordon d alimentation secteur Important Avant de faire ou de modifier les raccordements du panneau arri re assurez vous que tous les composants sont hors tension et d branch s du secteur Attention aux enceintes Ne raccordez les enceintes fournies aucun autre amplificateur Cela peut entrainer un mauvais fonctionnement ou un incendie Ces enceintes ne sont prot g es magn tiquement et cela peut entrainer des interf rences ou des distorsions sonores si elles sont plac es proximit d un poste de t l vision Si c est votre cas loignez les enceintes Connecting up Raccordements 10 En Fr TO XC IS22CD Connecting the system components Use the supplied system cable to connect the TO AMPLIFIER jack on the CD Tuner Deck
134. is d placer ou soulever l unit pendant la lecture les disques tournent haute vitesse et pourraient tre endommag s Disques compatibles avec cette cha ne Tous les disques ayant le logo suivant seront lus sur cet appareil des die DIGITAL AUDIO Recordable D autres formats y compris les CD RW les DVD les CD ROM les VIDEO CD SACD et les CDs Photo ne seront pas lus Cet appareil peut lire des CD R audio enregistr s Cependant vous remarquerez peut tre que tous les disques ne sont pas lus avec succ s selon la qualit de l enregistrement initial et l tat du disque Par exemple si le disque est sale ou ray ou si la lentille de lecture du lecteur est sale Certains disques CD R ont peut tre besoin d une derni re mise au point avant d tre lus avec succ s Recherchez dans le mode d emploi du graveur de CDs comment proc der la derni re mise au point d un disque CD R Connecting up Raccordements Oui a MN ca The rear panel The illustration on this page shows the XC IS22CD Main unit Right speaker Power amplifier CD tuner deck Left speaker LINE 1 IN OUT jacks Optional cassette deck connection CT IS21 Accessories AM antenna RCA pin plug stereo cable FM antenna System cable Speaker cords AC power cord Important Before making or changing any rear panel connections make sure that all the components are switched off and unplugged from the power supply Speaker caut
135. isattivare il sistema Dolby NR come necessario e impostare il modo reverse La registrazione inizia nella direzione in avanti quindi fare attenzione al modo in cui si inserisce il nastro Inserire il CD che si vuole registrare Premere il tasto della funzione CD poi premere A questo punto il CD dovrebbe essere selezionato ma non viene ancora riprodotto Se si vogliono registrare i brani in un ordine diverso usare la funzione della riproduzione programmata vedere a pag 28 per le spiegazioni Se si vuole registrare solo un brano selezionare il sistema ASES per 1 brano usando i tasti lt e Legd gi Premere ASES per avviare la registrazione La registrazione finisce automaticamente quando si raggiunge la fine del disco oppure quando finisce il nastro secondo l evento che si verifica prima Se si vuole fermare la registrazione prima della fine del compact disc premere Nota Il sistema ASES potrebbe non funzionare correttamente se il primo lato della cassetta finisce nello stesso momento in cui finisce il brano del compact disc Se questo succede fermare la registrazione e poi riprendere sull altro lato senza l ASES 35 Ge lt Durchf hrung von Kassettenaufnahmen 36 Ge lt Verbessern von AM Aufnahmen auf Kassette Die Aufnahme von Sendungen in AM ergibt manchmal sehr ger uschstarke Aufnahmen In so einem Fall k nnen Sie den Modus Beat Cut St rungsunterdr ckung ndern Schalten Sie d
136. l telaio della porta Non lasciare l antenna sospesa e non avvolgerla L antenna FM in dotazione costituisce un semplice mezzo per la ricezione di stazioni FM usando un apposita antenna FM esterna si migliora la ricezione e la qualit dell audio Vedere Collegamento di antenne esterne a pag 12 per i particolari sul collegamento 11 Ge lt Ge lt Erstellung der Anschl sse Hinweis Das Erdungssignal dient dazu Ger usche beim Anschluss einer Antenne zu reduzieren Es stellt keine elektrische Sicherheitserdung dar Anschlie en von Aussenantennen AM Aussenantenne Verwenden Sie circa 5 6m vinylisolierten Antennendraht und montieren Sie die Antenne entweder im Haus A oder im Freien B Lassen Sie die AM Rahmenantenne angeschlossen B PAL Typ Stecker FM Aussenantenne Zum Anschluss einer externen FM Antenne C verwenden Sie ein 75Q Koaxialkabel mit einem PAL Stecker Anschlie en anderer Ger te Dieses System ist sowohl mit analogen Eing ngen und Ausg ngen f r Stereo als auch mit einem optischen digitalen Ausgang ausgestattet Diese dienen dem Anschluss zus tzlicher Ger te wie z B eines MD CD R oder DAT Recorders Die OPTICAL DIGITAL OUT Buchse befindet sich unter der Terminalabdeckung unten am vorderen Bedienfeld Verwenden Sie zum Anschluss eines Digitalrecorders oder AV Verst rkers an den optischen Ausgang Abb 1 ein optisches Digita
137. lectionner la piste 28 m9 m Attendez que l affichage vous invite recommencer apr s avoir termin chaque s lection Si vous vous trompez appuyez sur CLEAR pour effacer la derni re piste programm e la plus r cente Lorsque vous avez fini appuyez sur I pour commencer la lecture Effacer la programmation Vous devez effacer la programmation pour revenir une lecture normale ou pour programmer une nouvelle programmation Appuyez sur lil lorsque le disque est arr t Ouvrir le couvercle du CD effacera galement la programmation Effacer une piste de la programmation Lorsque le disque est arr t appuyez sur CLEAR Cela effacera la derni re piste programm e la plus r cente Appuyez plusieurs reprises pour effacer plusieurs tapes V rifier le contenu de la programmation Lorsque le disque est arr t appuyez sur a a et gt gt Chaque pression parcourt la programmation en montrant l tape et le num ro de la piste correspondante More CD features Autres caract ristiques du lecteur Playing tracks at random Selecting random play leaves the track order of the disc up to the player Each track on the disc is played just once but in a random order e Press RANDOM during playback or when the disc is stopped The RANDOM indicator lights up in the display and random playback starts Note that starting random play during program play will erase the program list Pressing ca
138. lificatore di Potenza TO XC IS22CD D Anschlie en der Ger teteile Verwenden Sie das mitgelieferte Systemkabel um den Anschluss von der TO AMPLIFIER Buchse am CD Tunerdeck zur XC IS22CD Buchse am Leistungsverst rker zu erstellen siehe unten Verwenden Sie das mitgelieferte RCA Pinstecker Stereokabel um den Anschluss von den AUDIO OUT Buchsen am CD Tunerdeck an die L und R Buchsen am Leistungsverst rker zu erstellen siehe unten Schlie en Sie den weissen Stecker an einem Ende an die L Buchse links und den roten Stecker an die R Buchse rechts an Bitte sicherstellen dass die Stecker vollst ndig eingesteckt sind Anschlie en der Lautsprecher Verwenden Sie zum Anschluss der Lautsprecher an das Hauptger t die mitgelieferten roten und blauen Lautsprecherkabel Zur Sicherstellung bester Klangleistungen von Ihrem System ist es wichtig die beiden Str nge des Lautsprecherkabels f r jeden Lautsprecher jeweils an das korrekte Terminal anzuschlie en Die Terminals und Kabel sind zur einfachen Identifizierung und Zuordnung farblich gekennzeichnet Wichtiger Hinweis Stellen Sie unbedingt sicher dass sich die blanken Lautsprecherdr hte nicht ber hren und auch nicht mit metallischen Teilen in Ber hrung kommen wenn das Ger t eingeschaltet wird Anschlie en eines Lautsprecherkabels an ein Terminal Bitte nehmen Sie Bezug auf die Abbildungen unten Ziehen Sie die Schutzh lle an den Enden jedes Kabels ab und d
139. lkabel Verwenden Sie zum Anschluss eines Kassettendecks Videorecorders MD Recorders etc an die LINE 1 IN und LINE 1 OUT Buchsen am r ckseitigen Bedienfeld RCA Pinstecker Stereokabel Abb 2 Verwenden Sie zum Anschluss eines MD Players an die LINE 2 IN und LINE 2 OUT Buchsen am vorderen unteren Bedienfeld Ministecker Stereokabel nicht mitgeliefert Abb 3 Abb 2 fig 1 fig 2 audio 3 o Collegamenti Nota La messa a terra del segnale 77 serve a ridurre il fruscio che si verifica quando si collega l antenna Non si tratta della messa a terra per la sicurezza elettrica Collegamento di antenne esterne Antenna AM esterna Usare un conduttore di 5 6 metri rivestito al vinile e installare all interno A o all esterno B Lasciare l antenna AM a telaio collegata Spina tipo PAL Antenna FM esterna Per collegare un antenna FM esterna C usare un cavo coassiale da 750 con un connettore PAL Collegamento di componenti ausiliari Questo sistema munito sia di ingressi e uscite stereo di tipo analogico che di un uscita digitale ottica Usarli per collegare componenti esterni come lettore MD CD R e registratore di nastri audio digitali DAT L uscita digitale ottica OPTICAL DIGITAL OUT si trova all interno dello sportello del terminale sul pannello anteriore inferiore Usare un cavo digitale ottico per collegare un registratore digitale o
140. mando accende l apparecchio e apre il comparto CD I tasti ki accende l apparecchio e avvia la riproduzione dell ultima funzione selezionata 19 Ge lt Stanny JON DI je D Grundlegende Bedienung des Systems Wiedergabe von CDS Dr cken Sie auf die Taste CD und dann behutsam auf den OPEN CLOSE Sensor 4 an der Fernbedienung Die CD Abdeckung ffnet sich Schieben Sie eine CD mit der etikettierten Seite nach aussen auf die Achse der Disc Driicken Sie erneut behutsam auf OPEN CLOSE um die 4 CD Abdeckung zu schlie en Dr cken Sie auf Il um die Wiedergabe zu starten Stellen Sie mit Hilfe der VOL Tasten Fernbedienung oder des JOG regler vorderes Bedienfeld die Lautst rke der Wiedergabe ein Dr cken Sie auf II um die Wiedergabe zu pausieren Zur Wiederaufnahme der Wiedergabe dr cken Sie erneut auf diese Taste Halten Sie lt lt oder gedr ckt um nach r ckw rts oder vorw rts abzutasten Am vorderen Bedienfeld sind diese Tasten mit 4 44 und kk gt gt gekennzeichnet Zur Wiederaufnahme normaler Wiedergabe geben Sie diese Tasten frei Dr cken Sie auf 14 4 oder W I F um vorw rts oder r ckw rts zu einem anderen Titel zu springen Am vorderen Bedienfeld sind diese Tasten mit aka und kk gt gt gekennzeichnet Dr cken Sie auf ll um die Wiedergabe zu stop
141. mero di brano selezionato Usare come numero 10 o 0 nella selezione dei brani Seleziona i brani a partire da 10 e oltre Ad esempio per il numero 24 premere gt 10 2 4 21 Ge lt INDBY DIMER TUNER 10 0 M REPEAT Einstellen von Sendern Der Tuner empf ngt sowohl Sendungen in FM als auch AM und Sie k nnen Ihre Lieblingssender abspeichern so dass Sie sie nicht jedesmal manuell einstellen m ssen Siehe Seite 30 Dr cken Sie auf TUNER um diesen Modus aufzurufen und w hlen Sie Empfangsbereich AM oder FM Wenn Sie die Fernbedienung verwenden dr cken Sie wiederholt auf diese Taste um zwischen FM und AM Wenn Sie das vordere Bedienfeld verwenden dr cken Sie wiederholt auf diese Taste um zwischen FM AM und STATION diese Funktion wird auf Seite 30 erl utert zu schalten Stellen Sie eine Frequenz ein Diese Einstellung kann auf drei verschiedene Arten erfolgen manuell automatisch oder beschleunigt Manuelle Sendereinstellung Dr cken Sie wiederholt auf 4 oder gt gt 44 44 und gt gt gt gt am vorderen Bedienfeld um die angezeigte Frequenz zu ndern Automat Sendereinstellung Halten Sie 4 oder gt gt 44 4 4444 und P1 P P am vorderen Bedienfeld gedr ckt bis sich die Frequenzanzeige zu ndern beginnt dann geben Sie die Taste frei
142. n CDs ASES Das Automat Synchro Editiersystem kurz ASES genannt automatisert die Aufnahme einer oder mehrerer CDs Es stellt auch sicher dass ein Titel nicht ber zwei Bandseiten verteilt wird Sollte das Band w hrend eines Titels zu Ende gehen wird derselbe Titel automatisch auf der anderen Bandseite zur G nze erneut aufgenommen Beachten Sie bitte dass wiederholte Wiedergabe w hrend einer Aufnahme mit ASES aufgehoben ist Bereiten Sie das Kassettendeck f r die Aufnahme vor Legen Sie eine leere Kassette ein und spulen Sie sie bis nach dem Vorlaufband vor Schalten Sie Dolby NR ein oder aus und stellen Sie den Umkehrmodus ein Die Aufnahme beginnt in Richtung gt gt vorw rts weshalb Sie bitte beim Einlegen der Kassette auf die Richtung achten Legen Sie die aufzunehmende CD ein Dr cken Sie die CD Funktionstaste und dann B Damit ist der Betriebsmodus CD gew hlt die CD wird jedoch noch nicht gespielt Wenn Sie die Titel in einer anderen Reihenfolge aufnehmen m chten verwenden Sie die Funktion programmierte Wiedergabe genaue Anweisungen hierzu siehe Seite 28 Wenn Sie nur einen Titel aufnehmen m chten wahlen Sie 1 track ASES 1 Titel mit den Tasten Laag und gt gt i Dr cken Sie auf ASES um die Aufnahme zu starten Die Aufnahme endet automatisch sobald das Ende der CD oder Kassette erreicht ist je nachdem welche zuerst endet Wenn Sie die Aufnahme vor Ende der CD stoppen m chten dr cken Sie
143. n to minimum and unplug any headphones that are connected Prot ger vos enregistrements Vous pouvez prot ger vos enregistrements contre tout effacement accidentel en cassant les languettes de protection avec un petit tournevis Languette de protection contre l effacement Pour la face A Languette de protection contre l effacement Pour la face B Si vous souhaitez enregistrer sur une cassette prot g e contre l effacement utilisez un morceau de ruban adh sif pour recouvrir le vide laiss par la languette cass e Nettoyer les t tes de lecture Pour conserver une bonne qualit de fonctionnement et une bonne qualit sonore nous vous recommandons de nettoyer r guli rement les t tes de lecture de la platine toutes les 10 heures d utilisation Utilisez une cassette nettoyante pour t tes de lecture de type humide disponible dans le conmmerce en suivant les instructions fournies par le fabricant Attention e Assurez vous que la cassette nettoyante pour t tes de lecture que vous achetez est compatible avec les platines autorverse V rifiez dans un centre de service apr s vente agr PIONEER pour plus de d tails e N utilisez pas de cassette nettoyante pour t tes de lecture detype sec e Apres le nettoyage attendez 2 3 minutes avant de lire une cassette afin de permettre au liquide nettoyant de s cher D magn tiser les t tes de lecture Avec un usage continu les t tes de lecture d en
144. ncels random play Repeating tracks Using the repeat play function you can repeat either the current track over and over or the entire disc e To repeat the current track press REPEAT once The REPEAT ONE indicator lights up in the display and the current track repeats until you press REPEAT twice playback continues If you press W playback stops but the repeat mode remains You can use repeat track in normal program or random play modes e To repeat the whole disc press REPEAT twice The REPEAT indicator lights up in the display and the CD repeats until you press REPEAT playback continues If you press W playback stops but the repeat mode remains You can use repeat disc in normal random or program playback Lecture al atoire des pistes S lectionner le mode de lecture al atoire laisse le choix de l ordre des pistes du disque l initiative du lecteur Chaque piste n est lue qu une seule fois mais dans un ordre al atoire Appuyez sur RANDOM au cours de la lecture ou lorsque le disque est arr t L indicateur RANDOM s allume sur l affichage et la lecture al atoire commence Sachez que si vous faites commencer la lecture al atoire pendant la lecture programm e la programmation sera effac e Appuyer sur annule la lecture al atoire Lecture r p t e En utilisant la fonction lecture r p t e vous pouvez r p ter soit la piste actuelle autant de fois que vous le souhaitez soit le disq
145. ne cassette avanc e jusqu apr s l amorce le Dolby R allum teint selon le cas et le mode inverse r gl voir page 34 pour plus de d tails concernant les enregistrements cassette Appuyez sur TUNER pour s lectionner la radio Accordez la station que vous souhaitez enregistrer Voir page 22 pour plus d instructions d taill es concernant la recherche Appuyez sur TIMER CLOCK ADJ Tournez le cadran JOG jusqu ce que l affichage montre TIMER REC puis appuyez sur SET 39 En Fr 9 Using the timer 40 En Fr 9 10 11 12 RW N Set the record end time Use the JOG dial to set the hour then press SET Set the minute in the same way pressing SET when you re done For users of the optional cassette deck only Use the JOG dial to select the built in deck TAPE or the optional deck OP TAPE After selecting press SET Check that the settings are correct The switch on and switch off times are confirmed in the display and the TIMER REC indicator lights Switch the system into standby mode The record timer will not work if the system is left on e You can check the timer settings in standby by pressing TIMER CLOCK AD Turning the record timer on off Press TIMER CLOCK ADJ Turn the JOG dial until TIMER REC is displayed Press SET Turn the JOG dial until TIMER ON or TIMER OFF is displayed You must have the timer set p 38 to select TIMER ON Press SET The TIMER REC indicator
146. ne pas Assurez vous que l horloge est r gl e La t l commande ne fonctionne pas Probl me Solution i Essayez de remplacer les piles e Si une lampe fluorescente se trouve proximit du capteur de la t l commande cela peut cr er des interf rences avec les op rations de la t l commande Assurez vous que vous utilisez la t l commande en respectant sa distance de fonctionnement l alimentation ne vient pas V rifiez que les cables de l appareil sont connect s correctement Lecteur CD Le CD n est pas lu V rifiez que le CD est charg dans le bon sens la face avec l tiquette tourn e vers l ext rieur V rifiez que le CD est propre et qu il n est ni ray ni endommag V rifier que la fonction est r gl e sur CD Radio Ne peut accorder aucune station sans qu il n y ait des distorsions sonores V rifiez que l antenne est connect e correctement Faites des essais quant l emplacement de l antenne Assurez vous que d autres appareils lectriques lumi re fluorescente s che cheveux etc ne sont pas utilis s proximit V rifiez que l intervalle de fr quence de recherche est correctement r gl pour votre r gion pays Une mission st r o est lue en mono e Si l indicateur mono est clair appuyez sur MONO pour l teindre Platine cassette Ne peut pas enregistrer V rifiez que la cassette que vous sou
147. nghi pi di 90 minuti Zus tzliche Informationen Schutz Ihrer Aufnahmen Sie k nnen eine wichtige Aufnahme durch Entfernen der L schschutzzunge n mit einem kleinen Schraubenzieher sch tzen L schschutzzunge F r Seite A L schschutzzunge F r Seite B Wenn Sie eine Kassette die vor versehentlichem L schen gesch tzt wurde wieder bespielen m chten berkleben Sie die Aussparung der L schschutzzunge mit Klebeband Reinigen der Tonk pfe Zur Erhaltung guter Tonleistungen und Qualit t wird empfohlen die Tonk pfe periodisch nach jeweils 10 Stunden Einsatz zu reinigen Verwenden Sie eine im Handel erh ltliche Tonkopfreinigungskassette Nassreinigungstyp und halten Sie sich bitte an die Anweisungen des Herstellers Vorsicht e Vergewissern Sie sich dass die Tonkopfreinigungskassette f r Kassettendecks mit automat Umkehrfunktion geeignet ist Wenden Sie sich dazu bitte an ein autorisiertes PIONEER Kundendienstcenter Verwenden Sie keine Tonkopfreinigungskassetten vom Trockenreinigungstyp Warten Sie nach der Reinigung 2 3 Minuten bis Sie eine Kassette abspielen damit die Reinigungsl sung vollst ndig verdunsten kann Entmagnetisieren der Tonk pfe Bei st ndigem Gebrauch laden sich die Ton Aufnahmek pfe magnetisch auf was zu Leistungsverlust und verringerter Tonqualit t f hren kann Verwenden Sie periodisch einen im Handel erh ltlichen Tonkopfentmagnetisierer und halten Sie
148. nt commencera depuis la face D et s arr tera une fois arriv la fin de la cassette S il vous faut modifier le sens appuyez deux fois sur lt gt gt H sur le panneau avant puis sur lll Allumer ou teindre Dolby NR selon le cas Utiliser Dolby NR am liore la qualit sonore des enregistrements cassette qui vont tre lus sur des lecteurs quip s Dolby NR Si la cassette ne va pas tre lue sur un lecteur quip Dolby NR ou si vous n en tes pas s r il est pr f rable de ne pas allumer Dolby NR R gler le mode inverse p 24 e enregistre uniquement une face e Z ou cz enregistre les deux faces si l enregistrement commence dans le sens gt avant ou une face si l enregistrement commence dans le sens lt 4 inverse Making tape recordings Select the function you plan to record For example press TUNER to record from the radio If you ve selected a CD make sure that it s stopped You cannot record while the TAPE function is selected Prepare the source for recording For example tune in the radio station Press REC STOP front panel only The deck starts recording Start the source playing if necessary When you re ready to stop recording press REC STOP again Automatically recording CDs ASES Auto Synchro Editing System ASES for short makes recording one or more CDs automatic It also makes sure that a CD track isn t spread over two sides of a tape If the tape runs out m
149. nterferenze specialmente se il televisore munito di antenna interna sare in una cucina o altre stanze in cui l apparecchio potrebbe essere esposto a fumo o vapore X Sistemare su una superficie instabile oppure non sufficientemente grande da sostenere tutti e quattro i piedini dell apparecchio oppure l intera base di ciascun diffusore C x ca X Bloccare la ventola di raffreddamento sul retro apparecchio Non coprire l apparecchio con panni n usare su tappeti spessi ecc X Non posare oggetti sui diffusori Ge lt 1 Vor Inbetriebnahme Ge lt Vermeiden von Kondensationsproblemen Im Ger t kann sich Kondensation bilden wenn es direkt vom Freien in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn ein Raum schnell w rmer wird Obwohl Kondensation das Ger t nicht besch digt beeintr chtigt sie u U kurzfristig seine Leistung Aus diesem Grund sollten Sie ungef hr eine Stunde mit dem Einschalten warten so dass es sich erst der warmen Temperatur anpassen kann Umstellen des Systems Wenn Sie das System umstellen m ssen schalten Sie es zuerst aus und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose Heben oder bewegen Sie das Ger t niemals w hrend der Wiedergabe Discs drehen sich mit hoher Geschwindigkeit und k nnten besch digt werden Kompatible Discs f r dieses System Discs mit einem der folgenden Logos sollten auf diesem Ger t problemlos wiedergegeben werden k nnen des die DIGITAL AUDIO Re
150. o non finita la registrazione Quindi ad esempio non si pu passare al sintonizzatore mentre si sta registrando un compact disc A differenza di altre piastre non c bisogno di impostare i livelli di registrazione la piastra imposta il livello automaticamente Durante la registrazione il volume e le altre impostazioni dell audio non hanno effetto sulla registrazione Questo significa che se si vuole possibile registrare qualcosa col volume completamente abbassato Prima di registrare verificare che le linguette di protezione della cassetta non siano rotte e che la cassetta sia di Tipo I posizione normale Con questa piastra non possibile registrare su nastri di Tipo II al cromo o IV metallici Se si registra dall inizio di un nastro meglio avvolgere un po il nastro in modo da non iniziare a registrare per errore sulla parte iniziale del nastro Questo si pu fare a mano oppure mettendo la cassetta nella piastra e far avanzare il nastro per 5 6 secondi Premere TAPE e poi inserire una cassetta nella piastra a cassette Per seguire queste istruzioni pi facilmente inserire la cassetta col lato A rivolto verso l alto Controllare la direzione della registrazione Se si inizia a registrare nella direzione possibile registrare entrambi i lati della cassetta a meno che la linguetta di protezione contro le cancellazioni del lato B sia mancante Se si cambia lato e si inizia a registrare nella direzione a
151. of the antenna Make sure that other electrical appliances fluorescent light hairdryer etc are not being used closeby Check that the tuning frequency interval is set correctly for your region country If the mono indicator is lit press MONO to switch it off A stereo broadcast is played in mono Tape deck Can t record Check that the tape you want to record on still has the erase protect tabs in place or that they are covered with tape etc Recordings are muddy or distorted or you can still hear a previous recording under the new one Clean the tape heads Excessive tape hiss and over emphasized high frequencies Make sure that Dolby NR is in the same position as when the tape was recorded Dull muffled sound Make sure that Dolby NR is in the same position as when the tape was recorded Recording made from the LINE 1 Set the LINE 1 input level to ATT ON input are distorted Recording made from the LINE 1 Set the LINE 1 input level to ATT OFF input very quiet 44 Informations compl mentaires Guide de d pannage G n ral Aucun son V rifiez que les enceintes et les autres composants de l appareil sont connect s correctement V rifiez que le s lecteur d entr e est r gl correctement Ne permute pas vers les fonctions Si la platine cassette est en cours d enregistrement vous ne pouvez pas modifier la fonction La minuterie ne fonction
152. one set of stereo audio cables between the LINE 1 OUT jacks of this unit to the REC jacks of the CT IS21 3 Connect the other set of stereo audio cables between the LINE 1 IN jacks of this unit to the PLAY jacks of the CT IS21 Ce 90 Raccordement de la platine cassette st r o optionnelle CT IS21 La platine cassette optionnelle modele num ro CT IS21 est i raccord e cet appareil en utilisant le c ble de l appareil et deux jeux de c bles st r o avec prise fiche RCA fournis avec le A CT IS21 Raccordez le c ble de l appareil entre la prise o est inscrit FROM OPTION DECK situ e l arri re de cet appareil et la prise correspondante situ e l arri re du CT IS21 Veuillez vous reporter la page 8 du mode d emploi du CT IS21 pour plus de d tails concernant le raccordement du cable de l appareil Raccordez un jeu de c bles st r o audio entre les prises LINE 1 OUT de cet appareil et les prises REC du CT IS21 Raccordez l autre jeu de c bles st r o audio entre les prises LINE 1 IN de cet appareil et les prises PLAY du CT IS21 CT IS21 AC wall outlet Prise secteur murale 13 En Fr Connecting up Raccordements 14 En Fr Using this system with the CT IS21 The instruction manual supplied with the CT IS21 describes its use with the XC IS21MD XC IS21T Use with the XC IS22CD is similar though please
153. oni siano corrette Gli orari di inizio e fine vengono confermati nel display e l indicatore TIMER REC si illumina Portare il sistema in modo di attesa Il timer di registrazione non funzioner se il sistema rimane acceso e possibile verificare le impostazioni del timer nel modo di attesa premendo TIMER CLOCK ADJ Attivazione disattivazione del timer di registrazione Premere TIMER CLOCK Girare il selettore JOG fino a quando non appare TIMER REC sul display Premere SET Girare il selettore JOG fino a quando non appare TIMER ON o TIMER OFF sul display Il timer dev essere impostato pag 38 perch si possa selezionare TIMER ON Premere SET L indicatore TIMER REC si illumina quando il timer attivato e scompare quando disattivato Zus tzliche Informationen Pflege Ihres Systems Reinigen Sie dieses System mit einem weichen trockenen Tuch F r hartn ckigen Schmutz befeuchten Sie ein weiches Tuch mit einer milden Reinigungsl sung aus einer Verd nnung von einem Teil Reinigungsmittel zu f nf bis sechs Teilen Wasser wringen es gut aus und entfernen damit den Schmutz Wischen Sie die Oberfl che mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keine fl chtigen Reinigungsfl ssigkeiten wie Leichtbenzin oder Verd nner da sie die Oberfl chen besch digen k nnen Disc Linsenreiniger Bei normalem Gebrauch sollte die Disc Abtastlinse nicht verschmutzen doch falls sie aufgrund von Schmutz oder Staub nicht
154. or other sharp tipped writing instrument Discs to avoid Discs spin at high speed inside the player during playback If you can see that a disc is cracked chipped warped or otherwise damaged don t risk using it you could end up damaging the unit This system is designed for use with conventional fully circular CDs only Use of shaped discs is not recommended PIONEER disclaims all liability arising in connection with the use of shaped discs Using cassette tapes The tape of a cassette is quite easily damaged and loose tape can jam in the tape deck mechanism If the tape has become unwound use a pen or pencil to wind it back on to the spool When not using cassettes always store in the case Store cassettes away from magnetic fields excessive heat humidity dust or oil Before recording on a tape wind the tape on past the leader tape about the first 3 or 4 seconds of each side Tapes you should avoid Since tapes longer than 90 minutes are so thin they are more susceptible to jamming in the tape deck mechanism and other trouble such as irregular winding Avoid using cassette tapes longer than 90 minutes Informations compl mentaires Rangement des disques Bien que les CD soient plus r sistants que les disques en vinyle vous devez les manier et les ranger avec le plus grand soin D s que vous avez termin d couter un disque remettez le dans son tui et rangez le en position verticale Ne rangez pas le
155. ore Dolby B c Indica il modo reverse gt gt or c TAPE lt a gt Indica la direzione dello scorrimento del nastro a all indietro oppure in avanti REC S illumina durante la registrazione di nastri TIMER REC S illumina quando attivo il timer di registrazione WAKE UP S illumina quando attivo il timer di accensione SLEEP S illumina quando attivo il timer per lo spegnimento ritardato ENHANCE S illumina quando attivo uno dei modi per l ampliamento del suono ASES S illumina durante la registrazione ASES Auto Synchro Editing System MONO S illumina quando attivo il modo di ascolto monoaurale per le trasmissioni FM Bedienelemente und Displays Comandi e display ERE O ONU SU NA 15 16 17 18 19 Fernbedienung TUNER 5 19 22 30 33 39 DIMMER S 27 MUTE S 37 LINE 1 2 S 19 DISP 5 26 27 32 33 TAPE 5 19 34 40 TAPE 4 ffnen schlie en S 24 CLEAR S 28 Zifferntasten 1 9 10 0 gt 10 S 21 28 RANDOM 29 REPEAT S 29 SOUND MODE S 37 VOL volume S 20 Verwendung von CD TAPE TUNER CD 5 20 21 gt Il Wiedergabe Pause E Stop 44 gt gt Manuelle Suche H4 Titelsuche TAPE 5 24 25 34 36 lt gt Wiedergabe B Stop lt lt gt gt Schnelles Vor R ckspulen t4 Musiksuche TUNER 5 30 lt lt gt gt Frequenzbereich hinunter hinauf
156. ormi al DM 28 8 1995 N 548 ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25 6 1985 par 3 All A e DM 27 8 1987 All I woen Betriebsbedingungen Betriebstemperatur und feuchtigkeit 5 C 35 C 41 F 95 F weniger als 85 rel Luftfeuchtigkeit L ftungs ffnungen nicht blockiert Nicht an folgenden Orten aufstellen e Orte die direktem Sonnenlicht oder starkem k nstlichen Licht ausgesetzt sind e Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter Bel ftung H045 Ge BELUFTUNG Wenn Sie dieses Ger t installieren achten Sie darauf da Sie um das Ger t herum f r die Bel ftung Platz lassen um die W rmeabstrahlung zu verbessern mindestens 30 cm oben 15 cm hinten und 15 cm an jeder Seite WARNUNG Schlitze und andere ffnungen im Geh use gew hrleisten einen zuverl ssigen Betrieb des Ger ts und sch tzen es vor berhitzung Um Brandgefahr auszuschlie en d rfen die ffnungen niemals mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Gardinen usw blockiert bzw abgedeckt werden Au erdem d rfen Sie das Ger t nicht auf dicken Teppichen Betten Sofas oder Stoffen mit dickem Flor aufstellen Condizioni ambientali di funzionamento Umidit e temperatura di funzionamento 5 C 35 C 41 F 95 F inferiore a 85 RH feritoie di raffreddamento non ostruite Non posizionare nei seguenti luoghi e luoghiespostialla luce diretta del sole o a forti sorgenti di luce artificiale e luogh
157. ossenen Zusatzger t durchf hren Wenn Sie CDs aufnehmen empfiehlt sich die Verwendung des ASES Modus siehe Automatische Aufnahme von CDs auf Seite 35 Nach Beginn einer Aufnahme kann nicht auf eine andere Betriebsfunktion geschaltet werden bis die Aufnahme beendet ist Sie k nnen also z B nicht auf den Tuner umschalten w hrend Sie eine CD aufnehmen Anders als bei manchen Kassettendecks ist es nicht notwendig Aufnahmepegel einzustellen da das Ger t diese automatisch einstellt Lautst rke und andere Klangeinstellungen haben keinerlei Einfluss auf die Aufnahme Dies bedeutet auch dass Sie eine Aufnahme bei sehr leiser Lautst rkeneinstellung durchf hren k nnen Vergewissern Sie sich vor einer Aufnahme dass die L schschutzzungen intakt sind und dass es sich bei der Kassette um eine Type I Normal Position Kassette handelt Type high C 0 oder IV Metall Kassetten k nnen auf diesem Deck nicht aufgenommen werden Wenn Sie vom Beginn einer Kassette an aufnehmen empfiehlt es sich das Band ein wenig vorzuspulen um nicht unabsichtlich auf das Vorlaufband aufzunehmen Sie k nnen dies entweder manuell durchf hren oder die Kassette einlegen und 5 6 Sekunden lang spielen Dr cken Sie auf TAPE und legen dann eine Kassette im Kassettendeck ein Zum besseren Verst ndnis der folgenden Anweisungen legen Sie die Kassette bitte mit der Bandseite A nach oben weisend ein berpr fen Sie die Richtung f r die Aufnahme Wenn
158. ouche num rot e correspondante Pour les stations pr r gl es dont le num ro est sup rieur 10 appuyez sur la touche gt 10 puis saisissez le num ro de pr r glage Par exemple pour s lectionner 28 ze More tuner features Using RDS Radio Data System or RDS as it s usually known is a system used by FM radio stations to provide listeners with various information the name of the station and what kind of show they re broadcasting for example RDS allows you to search through stations automatically using this information It shows up as text on the display and you can switch between the type of information shown Although you don t get RDS information from all FM radio stations you do with most This unit lets you display three different kinds of RDS informa tion Radio Text Program Service Name and Program Type Radio Text RT is a message sent by the radio station It can be anything the broadcaster chooses a talk radio station might give out its telephone number as RT for example Program Service Name PS is the name of the radio station Program Type PTY indicates the kind of program currently being broadcast Program types NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO General information SPORT Sports EDUCATE Educational material DRAMA Radio drama CULTURE Arts and culture SCIENCE Science and technology VARIED Usually talk based material such as quiz shows or interviews POPM Pop music
159. ous tension automatique 19 Lire des CDs err rre eere 20 R sum des commandes de lecture pour les e KE 21 Accorder des stations 22 Am liorer une r ception FM pauvre 23 Modifier la plage de fr quence Lire des cassettes Remettre le compteur de bande z ro Modifier les affichages Affichages radio Affichages cassette ve Affichages ED 020000sscassaussosasonessnnnensdsnsnense Obscurcissement de la luminosit de l affichage anna 27 5 Autres caract ristiques du lecteur CD Programmer l ordre des pistes CD Effacer la programmation Effacer une piste de la programmation V rifier le contenu de la programmation Lecture al atoire des pistes Lecture r p t e 6 Autres caract ristiques de la radio Enregistrer les stations pour une m moire rapide Ecoute des stations pr r gl es Utilisation du RDS eese Types de programmes Afficher les informations RDS Rechercher un type de programme 7 Faire des enregistrements cassettes Faire des enregistrements cassettes Enregistrement automatique des CDs ASES Am liorer les enregistrements cassette AM R duire l intensit
160. pe of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same Contents Before you start Checking what s in the box 6 Using this manual eese 6 Putting the batteries in the remote 6 Using the remote control 7 Finding a suitable location 7 Avoiding condensation problems 8 Moving the system unit 8 Discs compatible with this system 8 Connecting up The rear panel ss 9 Connecting the system components 10 Connecting the 10 To connect a speaker cord to a terminal 10 Connecting the radio antennas 11 Connecting external antennas 12 Connecting auxiliary components 12 Connecting the optional stereo cassette deck CT IS21 13 Using this system with the CT IS21 14 Connecting the power 14 Controls and displays Front Panel TE 15 Display 2 2 er erret 16 Remote control ns 17 Getting started Switching on and setting the clock 18 Changing the clock format
161. pen Preparativi Riproduzione di compact disc Premere il tasto CD e poi premere leggermente il sensore OPEN CLOSE 4 sul telecomando Il coperchio del comparto CD si apre Spingere all interno un CD sul perno portadisco col lato dell etichetta verso l alto Premere leggermente il sensore OPEN CLOSE o nuovamente per chiudere il coperchio del comparto CD Premere II per avviare la riproduzione Usare i tasti VOL telecomando o il selettore JOG pannello anteriore per regolare il volume di riproduzione Per fermare con una pausa la riproduzione premere ki Per riprendere la riproduzione premere nuovamente Per fare una ricerca all indietro o in avanti premere e tenere premuto lt lt oppure bb Sul pannello anteriore questi tasti sono contrassegnati con 4 14 e p p Rilasciare i tasti per riprendere la normale riproduzione Per saltare all indietro o in avanti ad un altro brano premere a lt oppure Sul pannello anteriore questi tasti sono contrassegnati con 4 14 e gt gt i gt gt Per arrestare la riproduzione premere P i gt 20 Ge lt Etikettseite etichetta CD Achse BD Superficie lato E f AT OPEN CLOSE a Grundlegende Bedienung des Systems berblick der Bedienelemente zur Wiedergabe von CDs Der berblick unten stellt die Funktionen der Tasten der Fernbedienung wahrend der Wie
162. poi premere TAPE OPEN CLOSE pannello anteriore o telecomando e inserire una cassetta registrata Accertarsi di inserire la cassetta secondo la direzione indicata Premere TAPE OPEN CLOSE di nuovo per chiudere il cassetto Premere DOLBY NR ON OFF pannello anteriore per attivare o disattivare il Dolby B NR come necessario Premere REVERSE MODE pannello anteriore per selezionare il modo reverse Premere pi volte per scegliere tra e riproduzione di lato singolo e gt la riproduzione auto reverse si ferma dopo la fine della riproduzione della direzione opposta all e C2 riproduzione continua fino a 16 riproduzioni complete Premere gt telecomando oppure II pannello anteriore per avviare la riproduzione Il lato della cassetta che si ascolter sar quello rivolto verso l alto al momento dell inserimento della cassetta Questa la direzione in avanti gt mentre la direzione dell altro lato all indietro Ca L indicatore della direzione in avanti appare nel display Grundlegende Bedienung des Systems Zur Wiedergabe der anderen Seite einer Kassette dr cken Sie auf gt 11 Jedesmal wenn Sie w hrend der Wiedergabe auf gt gt M dr cken wechselt die Kassette auf die jeweils andere Seite Wenn Sie bei gestoppter Wiedergabe auf tW gt H dr cken beginnt die Wiedergabe auf der vorhergehend gespielten Seite Die aktuelle Laufricht
163. ppuyez plusieurs reprises pour choisir entre Fr quence de station RT Texte Radio PS Service de Programme PTY Type de Programme PTY SEARCH Recherche de Type de Programme Compteur de bande Heure Actuelle L affichage du compteur de bande appara t seulement lors d un enregistrement cassette Les informations RDS seront affich es apr s environ 5 secondes More tuner features Autres caract ristiques de la radio Note The RDS indicator will light in the RDS mode fno RDS signal can be received the NO DATA message will be displayed If there is noise during the RT scroll display when in the RT mode some characters may be temporarily displayed incorrectly e Inthe RT mode when no RT data is transmitted NO DATA is displayed During RDS broadcast reception in the PTY mode NO TYPE data may be displayed In this case it will automati cally switch to PS mode after a few seconds Searching for a program type You can search for a station that is broadcasting any program type from the list on page 31 32 Select FM with the TUNER button Press DISP DISP RDS on the front panel repeatedly to select PTY SEARCH Use kaa and gt gt l remote or the JOG dial front panel to choose the program type Press DISP RDS to start the search The system starts searching through the station presets for a match When it finds one the search stops and the station plays for 5 seconds
164. quency step may not be suitable for your country region Here s how to switch the setting Switch the power into standby Press and hold TREBLE front panel only for about three seconds Use the JOG dial front panel or 14 4 and gt gt remote to select the frequency step Choose between AM 9kHz FM 50kHz AM 10kHz FM 100kHz Press SET to confirm The system returns to standby Am liorer une r ception FM pauvre Si vous coutez une station FM en st r o mais que la r ception est faible vous pouvez am liorer la qualit du son en permutant vers mono Appuyez sur MONO sur la t l commande L indicateur MONO s allume lorsque la radio est en mode de r ception mono Appuyez nouveau pour permuter vers le mode auto st r o l indicateur STEREO s allume lorsque vous recevez une mission st r o Remarque Pour r duire le bruit lors de l enregistrement d une mission AM voir Am liorer les enregistrements cassette AM la page 36 Modifier la plage de fr quence Si vous trouvez que vous ne pouvez pas accorder des stations de mani re satisfaisante il s agit peut tre de la plage de fr quence qui n est pas adapt e votre pays r gion Voici comment proc der au r glage Mettez votre appareil en veille Appuyez sur TREBLE et maintenez la touche enfonc e panneau avant uniquement pendant environ trois secondes Utilisez le cadran JOG panneau avant ou ka a et gt
165. r darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die einegef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Personen birgt CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSETZEN D RFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE R CKSEITE ENTFERNEN IM GERATEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM NUTZER REPARIERBARE TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST Ein Ausrufungszeichen in einemDreieck weist den Nutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungenin den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen H002AGe IMPORTANTE ll simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all interno di un triangolo equilatere serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di un voltaggio pericoloso non isolato nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un intensit tale da provocare scosse elettriche all utilizzatore CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL RETRO NON CI SONO PARTI INTERNE ACCESSIBILI ALL UTILIZZATORE INCASO DI NECESSIT RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il punto esclamativo in un triangolo equilatere serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istr
166. recording contains frequent silences such as language study tape Ifthe recording contains sections of very quiet material such as some classical music recordings To stop playback press To fast wind the tape press lt lt or PP On the front panel press 44 44 or b gt b gt I b gt b gt the tape should be stopped when you do this 4 4 rewinds the tape regardless of the tape direction at the time P always forward winds the tape Resetting the tape counter The tape counter indicates the current location of the tape The counter increases when the tape is travelling forwards and decreases when it s travelling in reverse playing or fast winding The tape counter returns to zero automatically when you eject a tape To reset it manually Press while the tape is stopped The counter returns to 0000 6 Pour lire l autre face de la cassette appuyez sur gt gt m A chaque fois que vous appuyez sur t gt IP lors de la lecture l autre face de la cassette commence tre lue Appuyer sur lt a gt gt lorsque la cassette est arr t e fait commencer la lecture sur la face lue auparavant Le sens actuel de la cassette est indiqu sur l affichage Pour passer la piste pr c dente ou la piste suivante appuyez sur lt 4 lt ou 1 Appuyez sur 4 44 ou sur B gt B gt I B gt B gt sur le panneau avant la cassette doit amp tre en cours de lecture lorsque vous
167. registrazione su nastro Non appare durante la riproduzione in ordine casuale Mentre il lettore di compact disc fermo si pu premere ded e gt per visualizzare informazioni sulla durata dei brani per il disco selezionato fino ad un massimo di 30 brani Oscuramento del display Premere DIMMER per alternare i livelli di luminosit del display 27 Ge lt Weitere CD Funktionen 28 Ge lt Reihenfolge von Titeln programmieren Bei der Programmierung der Titelreihenfolge weisen Sie den CD Player an welche Titel in welcher Abfolge zu spielen sind Eine Programmierung kann bis zu 24 Titel enthalten die nach Wunsch auch mehr als einmal gespielt werden k nnen Die Programmierung bezieht sich nur auf die aktuell eingelegte Disc Sobald Sie die Disc auswerfen wird die Spielliste gel scht Vergewissern Sie sich dass der CD Player gestoppt ist dann dr cken Sie auf PROGRAM Die Anzeige PROGRAM leuchtet und Sie werden aufgefordert den ersten Titel der Spielliste einzugeben Geben Sie die Titelnummern in der gew nschten Folge ein F r Titelnummern 1 bis 10 verwenden Sie die entsprechende Zifferntaste F r Titelnummern h her als 10 dr cken Sie die Taste gt 10 und geben dann die Titelnummer ein Zur Wahl von Titel 28 dr cken Sie daher w Warten Sie nach jeder Wahl bitte bis Sie vom Display zur n chsten Wahl aufgefordert werden Wenn Ihnen ein Fehler unterl uft dr cken Sie auf CLEA
168. registrement se magn tisent ce qui entraine une perte de qualit de fonctionnement et de qualit sonore Utilisez r guli rmnent un d magn tiseur de t tes disponible dans le commerce en suivant les instructions fournies par le fabricant Attention Lorsque vous utilisez un d magn tiseur de t tes vous devez r gler le volume au minimum et d branchez tous les couteurs qui sont raccord s 43 En Fr Additional information Troubleshooting General No sound Check that speakers and other system components are properly connected Check that the input selector is set correctly Can t switch between functions If the cassette deck is currently recording you can t change the function Timer doesn t work Make sure that the clock is set Remote control doesn t work Try replacing the batteries If a fluorescent lamp is near the remote sensor on the main unit it can interfere with remote operation Make sure that you re using the remote within its operating range Power doesn t come on Check that system cables are connected properly CD player CD won t play Check that the CD is loaded the right way label side should be face out Check that the CD is clean and free of scratches and other damage Check that the function is set to CD Tuner Can t tune into any radio stations Check that the antenna is properly connected or sound is distorted Experiment with the placement
169. rehen Sie die freiliegenden Drahtenden zusammen Dr cken Sie auf den Riegel um ihn zu ffnen und schieben Sie den verdrehten Draht vollst ndig in das Terminal ein Geben Sie den Riegel frei um den Draht festzumachen Anschlie en der Ger teteile Collegamento dei componenti del sistema A Leistungsverstarker TO AMPLIFIER Collegamento dei componenti del sistema 1 Usare il cavo del sistema in dotazione per collegare la presa dell amplificatore TO AMPLIFIER sul Lettore CD Sintonizzatore Piastra a cassette alla presa del sistema XC IS22CD sull amplificatore di potenza vedere sotto 2 Usare il cavo stereo a spinotto RCA per collegare le prese dell uscita audio AUDIO OUT sul Lettore CD Sintonizzatore Piastra a cassette alle prese Sinistra L e Destra R sull amplificatore di potenza vedere sotto Collegare la spina bianca alla presa L sinistra da una delle due estremit e la spina rossa alla presa R destra Accertarsi che le spine siano inserite fino in fondo Collegamento dei diffusori Usare i cavi rosso e nero dei diffusori per collegare i diffusori all apparecchio principale Per ottenere dal sistema il suono migliore importante collegare i due conduttori del cavo di ciascun diffusore al corretto terminale diffusori I terminali e i cavi sono codificati a colori per facilitarne l abbinamento Importante Accertarsi che i conduttori esposti dei dif
170. riproduzione Nota La ricerca dei brani potrebbe non funzionare in maniera affidabile nei casi che seguono e Se lo spazio tra i brani inferiore a circa quattro secondi e Sela registrazione particolarmente rumorosa al punto da non poter riconoscere gli spazi e Sela registrazione contiene silenzi frequenti come una cassetta di un corso di lingua e Sela registrazione contiene pezzi di materiale molto silenzioso come alcune registrazioni di musica classica Per fermare la riproduzione premere Per avvolgere il nastro rapidamente premere lt lt oppure gt gt Sul pannello anteriore premere 44 44 oppure kk il nastro andrebbe fermato prima di eseguire quest operazione 4 4 riavvolge il nastro a prescindere della direzione del nastro al momento BB avvolge sempre rapidamente il nastro in avanti Azzeramento del contatore del nastro Il contatore del nastro indica la collocazione corrente del nastro Il contatore varia ad incrementi quando il nastro gira in avanti e a decrementi quando gira all indietro nella riproduzione o nell avvolgimento rapido Il contatore del nastro ritorna a zero automaticamente quando si estrae la cassetta Per azzerarlo manualmente Premere mentre la cassetta ferma Il contatore ritorna a 0000 25 Ge lt Al Grundlegende Bedienung des Systems 26 Ge lt ndern von Displays Sie k nnen auch w hrend der Verwendung einer Kassette CD oder des Tun
171. rmationen zu geben zum Beispiel den Namen des Senders und welche Art von Sendung ausgestrahlt wird Mit RDS k nnen Sie automatisch Sender mit dieser Information suchen Diese werden als Text am Display angezeigt und Sie k nnen zwischen verschiedenen Informationsarten w hlen RDS Informationen sind mittlerweile auf den meisten FM Sendern erh ltlich Dieses Ger t zeigt drei verschiedene Arten von RDS Informationen an Radiotext Programmservice Name und Programmtyp Radiotext RT ist eine vom Sender ausgestrahlte Anzeige Diese kann beliebig gestaltet sein ein Sender der Talkshows ausstrahlt kann z B seine Telefonnummer als RT ausgeben Programservice Name PS ist der Name des Senders Programmtyp PTY gibt die Art des aktuell ausgestrahlten Programms an Programmtypen NEWS Nachrichten AFFAIRS Aktuelle Tagesereignisse INFO Allgemeine Informationen SPORT Sports EDUCATE Bildung DRAMA Drama H rspiele etc CULTURE Kunst und Kultur SCIENCE Wissenschaft und Technologie VARIED Normalerweise Talk Sendungen wie zum Beispiel Quizsendungen oder Interviews POP M Popmusik ROCK M Rockmusik M O R M Allgemein beliebte Musik LIGHT M Heitere klassische Musik CLASSICS Ernste klassische Musik OTHER M Sonstige Musik die in keine der oberen Kategorien passt WEATHER Wettervorhersagen FINANCE Finanzielle und gesch ftliche Themen CHILDREN Kindersendungen SOCIAL A Soziale Themen RELIGION Religi se Programme
172. rque Pour confirmer le r glage et quitter imm diatement vous pouvez appuyez sur SET sur le panneau avant Rendre silencieux S il vous faut momentan ment teindre tous les sons provenant des enceintes utilisez la touche MUTE pour r duire le son Z ro Appuyez sur MUTE pour quitter le volume MUTE s affiche bri vement Pour rallumer au son appuyez nouveau sur MUTE 37 En Fr 9 Using the timer 38 En Fr na UU A 10 Ti RW N Setting the wake up timer Use the wake up timer to set the system to switch on at any time and start playing your choice of source Note e clock must be set to the correct time for the wake up timer to work properly see page 18 e You cannot have the record timer and the wake up timer set at the same time Select the source you want played For example press TUNER to select the radio as your source Prepare the source For example tune in the radio station you want to wake up to If you ve selected a CD or tape make sure that it s stopped Set the volume Press TIMER CLOCK AD Turn the JOG dial until you see WAKE UP displayed Press SET Turn the JOG dial until you see TIMER EDIT dis played Press SET Set the switch on time Use the JOG dial to set the hour then press SET Set the minute in the same way pressing SET when you re done Set the switch off time Use the JOG dial to set the hour then press SET Set the minute
173. rte sette teennns 1 Lautsprechersystem S IS22 Geh use anne na Bassreflex B cherregal Stil SS 17 cm 3 Weg System Lautsprecher Woofer 17cm Kegeltyp ER tees 6 6 cm Kegeltyp ett adc ene RU ret 2 cm Kuppeltyp Nennimpedanz nennen 60 Frequenze ang suerte 40 Hz bis 20 kHz H chstleistung E 100 W Abmessungen 215 B x 372 H x 274 T mm Gewicht EE 4 1 kg Systeme acoustique 5 15225 GEH USE atl ens Bassreflex B cherregal Stil SVEN scc 17 cm 3 Weg System Lautsprecher Woofer ee 17cm Kegeltyp Mul 6 6 cm Kegeltyp KE Nennimpedanz H chstleistung Abmessungen Zubeh r Lautsprechersystem E utsprecherkabel sesiunii n 2 Hinweis nderungen der technischen Daten und der u eren Erscheinung die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2001 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten Altre informazioni 110 Caratteristiche tecniche Sezione Amplificatore Potenza di uscita continua RMS 100 W 100 W 1 kHz THD 10 6 Q Potenza di uscita continua DIN 65 W 65W 1 kHz THD 196 6 Potenza di uscita musicale DIN 150 W 150 W 1 k
174. s M 4 1 kg Systeme acoustique S IS22S Enceinte o deme type basse r flexe tag re on syst me 3 voies 17 cm Hauts parleurs Uri type conique 17 cm Gamme m dium type conique 6 6 cm E rare 2 cm type d me Imp dance nominale 6 R ponse de fr quence 40 Hz 20 kHz Puissance maximales ht ie 100 W Dimensions 195 L x 301 5 H x 331 P mm Polsce 3 9 kg Accessoires Enceinte acoustique Cordons d enceintes 2 Remarque Les sp cifications et l aspect ext rieur sont sujets de possibles modifications sans pr avis d aux impr vus Publication de Pioneer Corporation 2001 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 47 Fr Ge lt WARNUNG DIESES GER T IST NICHT WASSERUNDURCHL SSIG UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZUVERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN UND KEINEN BEH LTER MIT WASSER WIE VASEN BLUMENT PFE KOSMETIKBEH LTER UND MEDIZINFLASCHEN IN DER N HE DIESES GER TS AVVERTENZA QUESTO APPARECCCHIO NON E IMPERMEABILE NON SISTEMARE VICINO AD ESSO NESSUN OGGETTO CONTENENTE ACQUA COME VASI CONTENITORI DI PRODOTTI DI BELLEZZA FLACONI DI MEDICINALI STELLEN H001AGe WICHTIG Das Blitzsymbol in einem Dreieckweist den Nutze
175. s table cloths curtains etc Also do not put the apparatus on the thick carpet bed sofa or fabric having a thick pile H040 En ATTENTION Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi La note suivante se trouve sur le panneau arri re de votre appareil CLASS 1 LASER PRODUCT H018A Fr ATTENTION NE PLACEZ AUCUNE SOURCE DE FLAMME NUE TELLE QUE LES BOUGIES ALLUMEES PRES DE L APPAREIL SI UNE SOURCE DE FLAMME NUE DEVAIT TOMBER ACCIDENTELLEMENT SUR L APPAREIL LE FEU SE REPANDRAIT SUR L APPAREIL ET POURRAIT CAUSER UN INCENDIE ATTENTION l interrupteur POWER en position off ne d connecte pas compl tement l appareil de l alimentation secteur Il est donc n cessaire d installer l appareil dans un endroit permettant de d connecter facilement la fiche d alimentation en cas d incident La fiche d alimentation devrait etre d branch e de la prise murale lorsque l appareil n est pas utilis sur une longue p riode H046 Fr ATTENTION ces raccordements de hautparleurs peuvent provoquer des DECHARGES ELECTRIQUES Lorsque vous branchez ou d branchez les fils des hauts parleurs afin d viter les risques de d charge lectrique ne pas toucher les parties non isol es avant d avoir d branch
176. s disques dans des endroits tr s froids humides ou chauds y compris en plein soleil Ne collez aucun papier ou tiquette sur le disque et n inscrivez rien sur la surface du disque avec un crayon un stylo bille ou autre instrument d criture pointu Disques viter Pendant la lecture les disques tournent grande vitesse dans le lecteur Si vous remarquez qu un disque est fele br ch voil ou autrement endommag ne l utilisez pas vous pourriez endommager le syst me Ce syst me est concu pour tre utilis avec des CD conventionnels enti rement circulaires Il est d conseill d utiliser des disques de forme irr guli re PIONEER d cline toute responsabilit li e l utilisation de CD ayant une forme irr guli re Utilisation des cassettes La bande d une cassette peut s endommager facilement et une bande qui est d tendue peut facilement se coincer dans le m canisme de la platine Si la bande est d tendue utilisez un crayon pour l enrouler Lorsque vous n utilisez pas vos cassettes rangez les dans leur boitier l abri de tout champ magn tique d une source de chaleur intense de la poussi re et de l huile Avant d effectuer un enregistrement sur cassette avancez la bande pour viter la bande amorce environ 3 ou 4 secondes sur chaque face Les cassettes viter Comme les cassettes de plus de 90 minutes sont tr s fines elles risquent davantage de se coincer dans le m canisme
177. s points suivants Bien que l agencement du panneau avant et des t l commandes des XC IS21MD XC IS21T soit different de celui du XC IS22CD les commandes du XC IS22CD fonctionnent de la m me mani re que celles des XC IS21MD XC IS21T e Dans le mode d emploi les r f rences aux CD MD Radio ne devront pas tre prises en compte e Tous les sujets concernant l enregistrement vers ou depuis le MD ne devront pas tre pris en compte Raccordement secteur Apr s vous tre assur que tout a t raccord correctement branchez le cordon d alimentation l AC INLET et l autre extr mit une prise secteur F licitations Vous venez de terminer l installation Attention au cordon d alimentation Maniez le cordon d alimentation par la prise Ne retirez pas la prise en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d alimentation avec les mains mouill es car cela peut entra ner un court circuit ou une charge lectrique Ne placez pas l appareil ni un meuble etc sur le cordon d alimentation ne pincez pas le cordon Ne faites jamais de noeud dans le cordon ne l attachez jamais avec d autres cordons Les cordons d alimentation doivent tre achemin s de facon ce que l on ne marche pas dessus Un cordon d alimentation endommag peut entra ner un incendie ou lib rer une charge lectrique V rifiez l tat du cordon d alimentation r guli rement S il est endommag adressez vous votre centre de
178. sich bitte an die Anweisungen des Herstellers Vorsicht e W hrend der Verwendung des Entmagnetsierers drehen Sie die Lautst rke bitte ganz zur ck und ziehen eventuell angeschlossene Kopfh rerstecker aus Altre informazioni 10 Protezione delle registrazioni possibile proteggere una registrazione importante contro la cancellazione accidentale mediante rottura della linguetta di protezione contro le cancellature con un piccolo cacciavite Linguetta di protezione contro le cancellature Per il lato A Linguetta di protezione contro le cancellature Per il lato B Se si desidera registrare nuovamente su una cassetta con la linguetta di protezione contro le cancellature gi rotta coprire lo spazio lasciato dalla linguetta rotta con nastro adesivo Pulizia delle testine della cassetta Per mantenere alta la qualit delle prestazioni e dell audio noi consigliamo di pulire periodicamente le testine delle cassette riprodotte dalla piastra una volta ogni 10 ore d uso Usare una cassetta puliscitestine a umido reperibile sul mercato seguendo le istruzioni fornite dal produttore Attenzione e Accertarsi che la cassetta puliscinastro ascquistata sia compatibile con le piastre autoreverse Controllare i particolari con un centro assistenza autorizzato PIONEER e Non usare cassette puliscitestine a secco Dopo la pulizia non inserire cassette per 2 3 minuti in modo che il liquido pulente si asciughi Smagn
179. source pour l enregistrement Accordez une station de radio par exemple Appuyez sur REC STOP panneau avant uniquement La platine commence enregistrer D marrez la lecture de la source si n cessaire Lorsque vous vous appr tez arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur REC STOP Enregistrement automatique des CDs ASES Le Syst me d dition Auto Synchro ASES en abr g vous fait enregistrer un ou plusieurs CDs automatiquement Cela vous garantit galement qu aucune piste ne sera divis e sur les deux faces d une cassette Si la cassette change de face au cours d une piste CD la m me piste est automatiquement enregistr e nouveau depuis le d but sur l autre face Sachez que la lecture r p t e est annul e lorsque vous utilisez l enregistrement ASES Pr parez la platine cassette pour l enregistrement Chargez une cassette vierge et avancez jusqu apr s l amorce Regler Dolby NR sur marche ou sur arr t selon le cas et r gler le mode inverse L enregistrement commence dans le sens gt avant alors prenez garde au sens dans lequel vous chargez la cassette Chargez le CD que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche de la fonction CD puis appuyez sur Le CD devrait tre s lectionn mais pas en lecture Si vous souhaitez enregistrer les pistes dans un ordre diff rent utilisez les caract ristiques de la lecture programm e voir page 28 pour savoir comment proc der
180. station qu elle trouvera R p tez l op ration pour chercher d autres stations Recherche tr s rapide Appuyez et maintenez enfonc e la touche 4 ou gt gt 44 44 ct D P sur le panneau avant jusqu ce que l affichage de la fr quence commence se d placer rapidement Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que vous atteigniez la fr quence que vous souhaitez Si n cessaire affinez la recherche de la fr quence en utilisant la m thode de recherche manuelle Lorsque vous accordez une station l indicateur TUNED s allume sur l affichage S il s agit d une station FM st r o l indicateur STEREO s allume Getting started Mise en Marche E STANDBY M DIMER MUTE DISP CD TUNER LINE1 2 TAPE RANDOM REPEAT SONUD MODE Improving poor FM reception If you re listening to an FM station in stereo but the reception is weak you can improve the sound quality by switching to mono Press MONO on the remote The MONO indicator lights when the tuner is in mono reception mode Press again to switch back to auto stereo mode the STEREO indicator lights when receiving a stereo broadcast Note To reduce noise while recording an AM broadcast see mproving AM tape recordings on page 36 Changing the frequency step If you find that you can t tune into stations successfully the fre
181. strazione attivo l orario pi vicino in ordine di tempo avr la priorit Premere SLEEP solo telecomando per selezionare un orario per lo spegnimento ritardato Premere pi volte per scorrere tra e AUTO Ilsistemasi spegne 1 minuto dopo che la fonte corrente finisce la riproduzione possibile fare quest impostazione durante la riproduzione di CD o cassette La riproduzione a ripetizione dei CD e continua delle cassette non funziona con il timer per lo spegnimento ritardato automatico inserito e 90 il sistema si spegne dopo 90 minuti e 60 il sistema si spegne dopo un ora e 30 il sistema si spegne dopo 30 minuti e OFF O annulla il timer per lo spegnimento ritardato Per controllare quanto tempo rimasto premere SLEEP Il tempo rimanente viene temporaneamente visualizzato Non premere SLEEP di nuovo finch visualizzato il tempo altrimenti si cambier l impostazione del timer per lo spegnimento ritardato Impostazione del timer per la registrazione possibile impostare il timer per registrare dalle prese d ingresso LINE 1 IN e LINE 2 IN o anche dalla radio Ad esempio si pu registrare un programma che viene trasmesso mentre si al lavoro Durante la registrazione vera e propria il volume viene impostato automaticamente al minimo Dopo che la registrazione finita il timer di registrazione si cancella Nota L orologio dev essere impostato sull ora esatta perch il timer di registr
182. support l antenne courbez le dans le sens indiqu par la fl che fig A puis accrochez le cadre sur le support fig B Remarque Si vous pensez monter l antenne AM au mur ou une autre surface fixez le support avec des vis fig C avant d accrocher le cadre au support V rifiez que la r ception est claire Placez l antenne AM sur une surface plane et orientez la dans la direction qui vous donnera la meilleure r ception vitez de la placer pr s d ordinateurs de postes de t l vision ou d autres appareils lectriques et ne la laissez pas entrer en contact avec des objets m talliques Branchez le fil de l antenne FM de la m me mani re que l antenne cadre AM Pour de meilleurs r sultats tendez enti rement l antenne FM et fixez la un mur ou l encadrement d une porte D roulez la et ne la tendez pas dans le vide L antenne FM fournie est un moyen simple pour recevoir les stations FM l utilisation d une antenne FM ext rieure sp cialis e vous donnera g n ralement une meilleure r ception et une meilleure qualit sonore Voir Raccordement d antennes externes la page 12 pour les d tails de raccordement 27 11 En Fr 12 En Fr Connecting up Connecting external antennas External AM antenna Use 5 6 meters of vinyl insulated wire and set up either indoors A or outdoors B Leave the AM loop antenna connected 7 PAL connector
183. t pas pendant la lecture al atoire Lorsqu un disque est arr t vous pouvez appuyer surs ka a et sur P pour voir les informations concernant le temps de la piste pour le disque s lectionn allant jusqu un maximum de 30 pistes Obscurcissement de la luminosit de l affichage Appuyez sur DIMMER pour alterner entre les niveaux de luminosit sur l affichage 27 En Fr More CD features 28 En Fr Programming the CD track order Programming the track order means telling the player precisely which tracks and in what order you want played You can make a program of up to 24 tracks playing tracks more than once if you like The program applies only to the disc in the player at the time As soon as you eject that disc the program list is lost Make sure the player is stopped then press PROGRAM The PROGRAM indicator lights and you re prompted to enter the first track in the program list Enter the track numbers in the order you want them played For track numbers 1 to 10 use the corresponding number button For track numbers over 10 press the gt 10 button then enter the track number For example to select track 28 9 Wait for the display to prompt you after completing each selection If you make a mistake press CLEAR to delete the last most recently programmed track When you re done press ki to start playback Clearing the program list You must clear the program list to res
184. tc X Putobjects on top of the speakers la t l commande et le t l capteur de l unit e Utilisez la en respectant l angle et la distance de fonctionnement comme indiqu droite sur le sch ma e La commande distance peut tre affect e par un rayonnement solaire important ou si une lumi re fluorescente claire le t l capteur de l unit e Plusieurs t l commandes peuvent faire interf rence Evitez d utiliser les t l commandes destin es d autres appareils proximit de l unit e Changez les piles des que vous remarquez une baisse de la plage d utilisation de la t l commande Rechercher un endroit adapt Ce systeme a t con u pour vous offrir de nombreuses ann es de plaisir nous vous recommandons donc de ne pas oublier les points suivants au moment de choisir l endroit o vous allez installer les composants de votre syst me et les enceintes Utilisation de la t l commande N oubliez pas les remarques suivantes lorsque vous utilisez la t l commande e V rifiez qu il n y a aucun obstacle entre Recommandations v Utilisez votre syst me dans une piece bien a r e v Placez le sur une surface r sistante plat et niveau comme une table une tag re ou un support pour cha ne st r o Les erreurs viter X N utilisez pas votre systeme dans un endroit expos des temp ratures lev es ou l humidit y compris proximit de radiateurs ou d au
185. terien beachten Sie bitte diegesetzlichen Vorschriften bzw Umweltschutzbestimmungen Ihres Landes Informazioni preliminari Controllo del contenuto della scatola Grazie per aver acquistato un prodotto Pioneer Prima di iniziare l installazione del nuovo apparecchio stereo si prega di verificare la presenza dei seguenti accessori in dotazione e Istruzioni per l uso e Telecomando e avo elettrico e Cavo del sistema e Cavo stereo RCA a spinotto e 2 cavi peri diffusori e Antenna FM e Antenna AM a telaio e 2 batterie a secco M R P Consultazione del manuale Questo manuale si riferisce al sistema Lettore CD Sintonizzatore Piastra a Cassette Stereo XC IS22CD E diviso in tre sezioni operazioni preliminari capitoli 1 e 2 uso del sistema capitoli 3 e 9 e informazioni aggiuntive capitolo 10 L ultimo capitolo contiene informazioni per la buona tenuta dell apparecchio nonch dei dischi e delle cassette una sezione sulla ricerca dei guasti e le specifiche Inserimento delle pile nel telecomando 1 Aprire il coperchio del comparto delle pile sul retro del telecomando 2 Inserire le due batterie AA R6P nel comparto pile seguendo le indicazioni CD all interno del comparto stesso 5 Chiudere il coperchio del comparto pile Avvertenza Togliere le pile se si prevede di non usare il telecomando per un mese o pi e Togliere immediatamente le pile scariche esse potrebbero perdere liquido e d
186. the FM wire antenna in the same way as the AM loop antenna For best results extend the FM antenna fully and fix to a wall or door frame Don t drape loosely or leave coiled up The supplied FM antenna is a simple means of receiving FM stations using a dedicated outdoor FM antenna will usually give you better reception and sound quality See Connecting external antennas on page 12 for connection details Note The signal ground 74 is designed to reduce noise that occurs when an antenna is connected It is not an electrical safety ground gt lt 3 le E Raccordement des antennes radio Le raccordement des antennes fournies vous permettra d couter la fois les missions de radio AM et FM Si vous trouvez que la qualit de r ception est pauvre une antenne ext rieure vous donnerait une meilleure qualit sonore voir Raccordement d antennes externes la page 12 pour en savoir plus quant la facon de proc der Important Avant de faire ou de modifier les raccordements d antennes assurez vous que l appareil est hors tension et d branch de la prise secteur Enlevez l enveloppe protectrice des deux fils de l antenne AM Ouvrez les languettes en poussant puis ins rez enti rement un fil l int rieur de chaque terminal Rel chez les languettes afin de fixer les fils de l antenne AM Fixez l antenne cadre AM au support qui est joint Pour fixer le
187. tion de ce manuel Ce manuel est celui de la Platine Radio St r o XC IS22CD Il est divis en trois sections configuration chapitres 1 et 2 utilisation de la cha ne chapitre 3 9 et information additionnelle chapitre 10 Ce dernier chapitre comprend l information pour le soin de la cha ne ainsi que pour les disques et les cassettes une section guide de d pannage et des sp cifications Placer les piles dans la t l commande Soulevez le couvercle du compartiment piles qui se trouve au dos de la t l commande Chargez les deux piles AA R6P dans le compartiment piles en suivant les indications CD l int rieur du compartiment Femez le couvercle du compartiment piles Mise en garde Enlevez les piles si vous n utilisez pas la t l commande pendant un mois ou plus Enlevez imm diatement les piles us es elles peuvent pr senter une fuite et endommager l unit Lorsque vous disposez de piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion Avant de commencer Before you start Using the remote control Keep in mind the following when using the remote control unit e Make sure that there are no obstacles in between the remote and the remote sensor on the unit Use within the operating range and angle as shown in the diagram at right e Remote operation may become unreliable if strong sunlight or
188. to the outside edge as shown below If necessary use a cloth soaked in alcohol or a commercially available CD cleaning kit to clean a disc more thoroughly Never use benzine thinner or other cleaning agents including products designed for cleaning vinyl records e Wipe lightly from the center of the disc using straight strokes e Don t wipe the disc surface using circular strokes Informations compl mentaires Comment entretenir le systeme Pour nettoyer cette unit utilisez un chiffon doux et sec Pour liminer la salet plus r sistante impr gnez un chiffon doux d une solution d tergente douce obtenue en diluant une dose de d tergent dans 5 ou 6 doses d eau tordez le chiffon et essuyez la salet S chez la surface avec un chiffon sec N utilisez pas de produits tels que le benz ne et un diluant qui pourraient endommager les surfaces Produits nettoyants pour la lentille de disque Si l unit est utilis e normalement la lentille du capteur du ecteur CD ne doit pas se souiller mais si un probl me de fonctionnement se produit cause de la salet ou de la poussi re contactez votre centre PIONEER autoris le plus proche Bien que des produits nettoyants pour lentille CD soient actuellement commercialis s nous d conseillons leur utilisation car certains produits pourraient endommager la entille Comment entretenir vos disques En manipulant les CD prenez soin de ne pas laisser de traces de doig
189. to selezionato un CD o una cassetta accertarsi che siano fermi Impostare il volume Premere TIMER CLOCK Girare il selettore JOG fino a quando non appare WAKE UP sul display Premere SET Girare il selettore JOG fino a quando non appare TIMER EDIT sul display Premere SET Impostare l ora di accensione Usare il selettore JOG per impostare l ora poi premere SET Impostare i minuti allo stesso modo premendo SET alla fine Impostare l orario di spegnimento Usare il selettore JOG per impostare l ora poi premere SET Impostare i minuti allo stesso modo premendo SET alla fine L indicatore WAKE UP si illumina e gli orari di accensione e spegnimento vengono confermati nel display dopo aver premuto SET quest ultima volta Accendere il sistema in modo di attesa Il timer di accensione non funzioner se il sistema viene lasciato accesso e possibile verificare le impostazioni del timer nel modo di attesa premendo TIMER CLOCK ADJ Attivazione disattivazione del timer di accensione Se il timer di accensione attivo si accender ogni giorno all ora impostata Ecco spiegato come accenderlo e spegnerlo Premere TIMER CLOCK Girare il selettore JOG fino a quando non appare WAKE UP sul display Premere SET Girare il selettore JOG fino a quando non appare TIMER ON o TIMER OFF sul display Il timer dev essere impostato vedi sopra perch si possa selezionare TIMER ON Premere SET L ind
190. to the XC IS22CD jack on the power amplifier see below Use the supplied RCA pin plug stereo cable to connect the AUDIO OUT jacks on the CD Tuner Deck to the L and R jacks on the power amplifier see below Connect the white plug to the L left jack at either end and the red plug to the R right jack Make sure the plugs are pushed in completely Connecting the speakers Use the supplied red and black speaker cords to connect the speakers to the main unit To get the best sound from the system it s important that you connect the two strands of speaker cord for each speaker to the correct speaker terminal The terminals and cords are color coded to help you match them up Important Make sure that the bare speaker wires cannot touch each other or come into contact with other metal parts once the unit is switched on To connect a speaker cord to a terminal This is shown in the diagrams below Pull off the protective covers on the ends of each cord then twist the exposed wire strands together Push the tab to open then insert the twisted wire fully into the terminal 3 Release the tab to secure the speaker cord Connecting the system components Raccordement des composants de l appareil IN Power Amplifier R L 5 55 oye sfe in ZS Amplificateur de Puissance Ru TO AMPLIFIER Raccordement des composants de l appareil Utilisez le c ble de l appareil
191. tres appareils mettant de la chaleur X Nele placez pas sur le rebord d une fen tre ou dans un endroit o les composants ou les enceintes seraient expos s directement au soleil X N utilisez pas le syst me dans un environnement tr s poussi reux ou humide X Ne le placez pas directement sur un appareil qui s chauffe utilisation X Ne lutilisez pas pr s d une t l vision ou d un moniteur cause des risques d interf rence surtout si la t l vision n cessite une antenne int rieure X N utilisez pas le syst me dans une cuisine ou dans une pi ce o appareil peut tre expos la fum e ou la vapeur X Nele placez pas sur une surface instable ou qui n est pas assez grande pour pouvoir supporter les quatre pieds de l appareil ou chaque enceinte X Ne bloquez pas le ventilateur de l appareil Ne le recouvrez pas d un linge ne l utilisez pas sur une moquette paisse etc X Ne placez aucun objet sur les enceintes En Fr 1 Before you start Avant de commencer En Fr Avoiding condensation problems Condensation may form inside the unit if it is brought into a warm room from outside or if the temperature of the room rises quickly Although the condensation won t damage the unit it may temporarily impair its performance For this reason you should leave it to adjust to the warmer temperature for about an hour before switching on and using Moving the system unit If you need to mo
192. ts de ne pas salir ou de rayer la surface du disque Saisissez le disque par le bord ou par l orifice central et le bord Les disques endommag s ou sales risquent d affecter la lecture Prenez soin galement de ne pas rayer le c t tiquette du disque M me si cette face n est pas aussi fragile que la face enregistr e un disque ray peut devenir inutilisable Au cas o un disque a des traces de doigts de la poussi re etc nettoyez le en utilisant un chiffon doux et humect en essuyant le disque du centre vers la p riph rie comme indiqu la page suivante Le cas ch ant utilisez un chiffon imbib d alcool ou un kit de nettoyage pour CD disponible dans le commerce pour nettoyer le disque avec efficacit N utilisez jamais de benzene de diluant ou autres agents nettoyants y compris les produits congus pour le nettoyage disques en vinyle e Essuyez l g rement le disque partir de son centre d un mouvement vertical e N essuyez pas la surface du disque en faisant des cercles Additional Information 42 Er Fr Storing discs Although CDs are more durable than vinyl records you should still take care to handle and store discs correctly When you re not using a disc return it to its case and store upright Avoid leaving discs in excessively cold humid or hot environments including under direct sunlight Don t glue paper or put stickers on discs or write on them using a pencil ball point pen
193. tti i diritti riservati 47 94 95 Demonstration function The demonstration function starts automatically when the unit is plugged in or if it has been sitting idle in the TAPE or CD function for more than 5 minutes It stops once the unit is switched on or when you start playback In standby you can start the demo by pressing DOLBY NR DEMO and holding for 3 seconds To switch off the demo function completely press and hold DOLBY NR DEMO for 5 seconds while the unit is showing the demo Repeat this process to switch the demo back on Demo Funktion Die Demo Funktion startet automatisch sobald das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen wird oder wenn in der Betriebsfunktion TAPE oder CD w hrend mehr als 5 Minuten keine Einstellung erfolgt Die Funktion stoppt sobald Sie das Ger t einschalten oder die Wiedergabe starten Sie k nnen die Demo Funktion auch in Standby aufrufen indem Sie DOLBY NR DEMO circa 3 Sekunden lang gedr ckt halten Zum v lligen Ausschalten der Demo Funktion halten Sie DOLBY NR DEMO circa 3 Sekunden lang gedr ckt w hrend die Demo Funktion l uft Wiederholen Sie diesen Schritt um die Demo Funktion wieder einzuschalten France tapez 36 15 PIONEER Fonction demonstration La fonction d monstration commence automatiquement lorsque l appareil est branch ou s il a t r gl sur arr t en fonction TAPE ou CD pendant plus de 5 minutes Elle s arr te une fois
194. ue en entier Pour r p ter la piste actuelle appuyez une fois sur REPEAT L indicateur REPEAT ONE s allume sur l affichage et la piste actuelle est r p t e jusqu ce que vous appuyiez deux fois sur REPEAT la lecture continue Si vous appuyez sur Ii la lecture s arr te mais le mode de r p tition reste Vous pouvez utiliser la fonction r p tition d une piste dans les modes de lecture normale programm e ou al atoire Pour r p ter le disque en entier appuyez deux fois sur REPEAT L indicateur REPEAT s allume sur l affichage et le CD est r p t jusqu ce que vous appuyiez sur REPEAT la lecture continue Si vous appuyez sur W la lecture s arr te mais le mode de r p tition reste Vous pouvez utiliser la fonction r p tition d un disque dans les modes de lecture normale programm e ou al atoire 29 En Fr 6 More tuner features 30 En Fr Saving stations for quick recall You can save up to 30 station presets so that you always have easy access to your favorite stations without having to tune in manually each time If the unit is unplugged from the power supply completely saved stations will remain for several days after which you ll have to save them again Note The following instructions assume that you are already familiar with tuning into radio stations see page 22 for detailed tuning instructions Use the front panel controls to do this Tune into a radio station on either the A
195. uette afin de fixer le cordon de l enceinte To connect a speaker cord to a terminal Pour raccorder un cordon d enceinte un terminal CD Tuner Deck Combin radio Connecting up Raccordements Connecting the radio antennas Connecting the supplied antennas will allow you to listen to both AM and FM radio broadcasts If you find that reception quality is poor an outdoor antenna should give you better sound quality see Connecting external antennas on page 12 for more on how to do this Important Before making or changing antenna connections make sure that the power is switched off and the unit disconnected from the wall power outlet 1 Pull off the protective shields of both AM antenna wires 2 Push open the tabs then insert one wire fully into each terminal N Release the tabs to secure the AM antenna wires gt Fix the AM loop antenna to the attached stand To fix the stand to the antenna bend in the direction indicated by the arrow fig A then clip the loop onto the stand fig B Note If you plan to mount the AM antenna to a wall or other surface secure the stand with screws fig C before clipping the loop to the stand Make sure the reception is clear 5 Place the AM antenna on a flat surface and point in the direction giving the best reception Avoid placing near computers television sets or other electrical appliances and do not let it come into contact with metal objects 6 Connect
196. ume normal playback or to program a new program list Press while the disc is stopped Opening the CD cover will also clear the program list Clearing a track from the program list When the disc is stopped press CLEAR This will delete the last most recently programmed track Press repeatedly to clear several steps Checking what s in the program list When the disc is stopped press lt 1 4 Each press steps through the program list showing the step and the corresponding track number Autres caract ristiques du lecteur Programmer l ordre des pistes CD Programmer l ordre des pistes signifie dire pr cis ment au lecteur quelles pistes vous souhaitez lire et dans quel ordre Vous pouvez faire un programme allant jusqu 24 pistes en lisant certaines pistes plus d une fois si vous le d sirez Le programme s applique uniquement au disque se trouvant dans le lecteur ce moment Des que vous jectez ce disque le programme est perd Assurez vous que le lecteur est arr t puis appuyez sur PROGRAM L indicateur PROGRAM s allume et c est vous de saisir la premi re piste dans la programmation Saisissez les num ros des pistes dans l ordre de lecture souhait e Pour les pistes num rot es de 1 10 utilisez la touche num rot e correspondante Pour les pistes ayant un num ro sup rieur 10 appuyez sur la touche gt 10 puis saisissez le num ro de la piste Par exemple pour s
197. un amplificatore AV usando l uscita ottica fig 1 Usare cavi stereo RCA a spinotto per collegare le prese dell ingresso LINE 1 IN e dell uscita LINE 1 OUT sul pannello anteriore ad una piastra a cassette videoregistratore registratore MD ecc fig 2 Usare cavi stereo a spinotto piccolo non in dotazione per collegare le prese dell ingresso LINE 2 IN e dell uscita LINE 2 OUT sul pannello anteriore inferiore ad un lettore MD ecc fig 3 Abb 3 fig 3 Erstellung der Anschl sse Collegamenti Anschlie en des optionalen Stereokassettendecks CT IS21 Dieses optionale Kassettendeck Modell Nummer CT IS21 wird mit Hilfe des Systemkabels und zwei RCA Pinstecker Stereokabeln die mit dem CT IS21 mitgeliefert werden angeschlossen 1 Schlie en Sie das Systemkabel an die mit FROM OPTION DECK gekennzeichnete Buchse an der R ckseite dieses Ger ts und an die passende Buchse an der R ckseite des CT IS21 an Weitere Hinweise zum Anschluss des Systemkabels finden Sie auf Seite 8 der Bedienungsanleitung des CT IS21 2 Verwenden Sie ein Stereotonkabelset um die Verbindung zwischen den LINE 1 OUT Buchsen dieses Ger ts an die REC Buchsen des CT IS21 zu erstellen 3 Erstellen Sie mit dem anderen Stereotonkabelset die Verbindung zwischen den LINE 1 IN Buchsen dieses Ger ts an die PLAY Buchsen des CT IS21 Collegamento della piastra a cassette stereo opzionale CT IS21
198. und Adjusting the bass treble and balance 37 Creating wider stereo sound 37 Muting the sound eese 37 Using the timer Setting the wake up timer 38 Turning the wake up timer on off 38 Setting the sleep timer 39 Setting the record timer 39 Turning the record timer on off 40 10 Additional information Taking care of your system 41 Disc lens cleaner Taking care of your discs Storing discs ss Discs to avoid EEN Using cassette Tapes you should avoid Protecting your recordings Cleaning the tape heads Demagnetizing the tape heads Troubleshooting eere Specifications rss Demonstration function Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut
199. une station de radio avec laquelle vous sou r veillez Si vous avez s lectionn un CD ou une cassette assurez vous qu il elle est arr t e R glez le volume Appuyez sur TIMER CLOCK ADJ Tournez le cadran JOG jusqu ce que vous voyiez WAKE UP tre affich Appuyez sur SET Tournez le cadran JOG jusqu ce que vous voyiez TIMER EDIT tre affich Appuyez sur SET R glez l heure de la mise en marche Utilisez le cadran JOG pour r gler les heures puis appuyez sur SET R glez les minutes de la m me fa on en appuyant sur SET lorsque vous avez termin R glez l heure de la mise en veille Utilisez le cadran JOG pour r gler les heures puis appuyez sur SET R glez les minutes de la m me fagon en appuyant sur SET lorsque vous aurez termin L indicateur WAKE UP s allume et les heures de mise en marche et de mise en veille sont confirm es sur l affichage apr s avoir appuy une derni re fois Sur SET Mettez l appareil en veille La minuterie de sommeil ne fonctionnera pas si l appareil reste allum Vous pouvez v rifier les r glages de la minuterie en appuyant sur TIMER CLOCK ADJ e tant aitez vous Mettre en marche et arr ter la minuterie de sommeil Si la minuterie de sommeil est activ e elle se mettra en marche tous les jours l heure que vous avez r gl e Voici comment la mettre en marche et comment l arr ter Appuyez sur TIMER
200. ung wird im Display angezeigt Dr cken Sie auf a lt oder amp 1 um vorw rts oder r ckw rts an den Beginn eines Titels der Kassette zu springen Dr cken Sie am vorderen Bedienfeld auf lt 4 lt d l lt lt 4 oder gt gt gt gt w hrend die Kassette gespielt wird sucht nach der n chsten Leerstelle zwischen Titeln auf der aktuell spielenden Seite d h nach dem Beginn des n chsten Titels wonach die Wiedergabe wieder aufgenommen wird et sucht nach der letzten vorhergehenden Leerstelle auf der aktuell spielenden Seite d h nach dem Beginn des gerade spielenden Titels wonach die Wiedergabe wieder aufgenommen wird Hinweis In den folgenden F llen funktioniert die Titelsuche wahrscheinlich nicht Die Leerstelle zwischen Titeln ist weniger als 4 Sekunden lang e Die Aufnahme enth lt starke Ger usche so dass Leerstellen nur schwer auszumachen sind e Die Aufnahme enth lt viele Leerstellen wie z B eine Sprachlernkassette e Die Aufnahme enth lt sehr leise Abschnitte wie dies z B bei klassischen Aufnahmen manchmal vorkommt Dr cken Sie auf lll um die Wiedergabe zu stoppen Dr cken Sie auf lt lt oder gt gt um das Band schnell vor zur ckzuspulen Dr cken Sie am vorderen Bedienfeld auf lt 4 lt d l lt d4 oder PPP w hrend die Kassette gespielt wird Mit aa wird das Band zur ckgespult egal in welche Richtung es gerade l uft Mit gt wird das Band immer vorg
201. uniquement pour s lectionner une heure de mise en veille Appuyez plusieurs reprises pour permuter entre e AUTO L appareil se met en veille 1 minute apr s que la source actuelle ait fini sa lecture Vous pouvez le r gler seulement pendant la lecture d un CD ou d une cassette La lecture r p t e d un CD et la lecture continue pour les cassettes ne fonctionnent pas avec la minuterie de sommeil e 90 l appareil se met en veille apr s 90 minutes e 60 l appareil se met en veille apr s une heure e 30 l appareil se met en veille apr s 30 minutes e OFF O annule la minuterie de sommeil Pour v rifier combien de temps il reste appuyez sur SLEEP Le temps restant est affich momentan ment Ne r appuyez pas sur SLEEP lorsque l heure est affich e sinon vous modifierez la minuterie de sommeil avec un r glage diff rent R glage de l enregistrement temporis Vous pouvez r gler la minuterie pour enregistrer depuis les prises de la LINE 1 IN ou de la LINE 2 IN ou quelque chose de a radio Vous pouvez par exemple souhaiter enregistrer un programme qui est mis lorsque vous tes au travail Pendant enregistrement actuel le volume est automatiquement r gl au minimum Une fois que l enregistrement est termin enregistrement temporis est annul Remarque L horloge doit tre r gl e l heure correcte pour que enregistrement temporis fonctionne correctement Installez la platine cassette Chargez u
202. utomatica Premere e tenere premuto 4 4 oppure gt gt 44 44 c sul pannello anteriore fino a quando il display della frequenza non inizia a cambiare poi lasciare Il sintonizzatore si ferma sulla stazione successiva che trova Ripetere per cercare altre stazioni Sintonizzazione rapida Premere e tenere premuto a oppure P 44 49 gt gt m sul pannello anteriore fino a quando il display della frequenza non inizia a cambiare rapidamente Tenere il tasto premuto fino a quando non si raggiunge la frequenza desiderata Se necessario regolare con precisione la frequenza usando il metodo di sintonizzazione manuale Quando si sintonizzati in una stazione l indicatore TUNED s illumina nel display Se la stazione FM stereo s illumina l indicatore STEREO Stanpey DIMER MUTE DISP CD TUNER LINE1 2 OPEN CLOSE TAPE 2 d Grundlegende Bedienung des Systems Verbessern des FM Empfangs in Stereo Wenn Sie einen FM Sender in Stereo h ren der Empfang jedoch schwach ist k nnen Sie die Tonqualit t verbessern indem Sie auf Mono umschalten Dr cken Sie an der Fernbedienung auf MONO Die Anzeige MONO leuchtet wenn der Tuner im Empfangsmodus Mono ist Dr cken Sie erneut auf diese Taste um auf Modus Auto Stereo zur ckzuschalten die Anzeige STEREO leuchtet wenn ein Sender in
203. uzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto H002Alt Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC ge ndert durch 93 68 EEC den EMV Richtlinien 89 336 EEC ge ndert durch 92 31 EEC und 93 68 EEC H015AGe ACHTUNG DER SCHALTER STANDBY ON IST MIT DEN SEKUNDAR WICKLUNGEN VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GER T NICHT VOM NETZ STELLEN SIE DAS GER T AN ORTEN AUF AN DENEN IM FALL EINES UNFALLS DER NETZSTECKER UNGEHINDERT GEZOGEN WERDEN KANN DER NETZSTECKER DES GER TS MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN WENN DAS GER T F R L NGERE ZEIT NICHT GENUTZT WIRD H017BGe WARNUNG BEVOR SIE DAS GER T ZUM ERSTEN MAL ANSCHLIESSEN LESEN SIE DEN FOLGENDEN ABSCHNITT DIE NETZSPANNUNG IST JE NACH LAND BZW REGION UNTERSCHIEDLICH ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE NETZSPANNUNG IN DEM GEBIET IN DEM DAS GER T VERWENDET WIRD MIT DER ERFORDERLICHEN SPANNUNG DIE AUF DER R CKSEITE ANGEGEBEN IST BEISPIELSWEISE 230 V ODER 120 V BEREINSTIMMT H041 Ge WARNUNG DIESES GERATIST MIT EINEM DREIADRIGEN STECKER MIT ERDUNGSLEITER AUSGESTATTET DIESER STECKER HAT EINEN DRITTEN STIFT ERDUNGSSTIFT UND PASST AUS SICHERHEITSGR NDEN NURIN NETZSTECKDOSEN MIT ERDUNG FALLS ES NICHT M GLICH IST DEN NETZSTECKER IN DIE STECKDOSE ZU STECKEN WENDEN SIE SICH AN EINEN ELEKTRIKER DAMIT ER DIE VERALTETE STECKDOSE AUSTAUSCHT SETZEN SIESICH
204. ve the system unit first switch it off and unplug from the wall outlet Never lift or move the unit during playback discs rotate at a high speed and may be damaged Discs compatible with this system Any disc with the following logo should play in this system dee E DIGITAL AUDIO Recordable Other formats including CD RW DVD CD ROM VIDEO CD SACD and Photo CD will not play This unit can play CD R discs recorded with audio However depending on the quality of the initial recording and the condition of the disc you may find that not all discs will play successfully For example if the disc is scratched or dirty or if the player s pickup lens is dirty Some CD R discs may need to be finalized before playing successfully Check the CD recorders instruction manual for how to finalize a CD R disc Comment viter les problemes de condensation De la condensation peut se former l int rieur de l appareil lorsqu on le transporte de l ext rieur dans un endroit chaud ou si la temp rature de la pi ce s l ve rapidement Bien que la condensation ne puisse pas endommager l appareil elle peut alt rer momentan ment son fonctionnement normal Dans ce cas attendez une heure environ avant de mettre en marche l appareil pour qu il puisse s adapter la temp rature plus lev e D placer l appareil Si vous devez d placer l appareil vous devez d abord l teindre et le d brancher Vous ne devez jama
205. verse lecture ou avance ou retour rapide Le compteur de bande revient automatiquement z ro lorsque vous jectez une cassette Pour le remettre z ro manuellement Appuyez sur lorsque la cassette est arr t e Le compteur revient 0000 25 En Fr _ 4 Getting started Mise en Marche 26 En Fr Changing displays It is possible to switch the display information while using tape CD or tuner functions Tuner displays While listening to the radio press DISP DISP RDS on the front panel to cycle through display information Station frequency RDS displays See page 32 Tape counter Current time Tape counter display only appears while tape recording Tape displays While listening to a tape or while it s stopped press DISP RDS to cycle through display information Tape counter Current time Modifier les affichages Il est possible de permuter les informations de l affichage lorsque vous utilisez une cassette un CD ou la fonction radio Affichages radio Lorsque vous coutez la radio appuyez sur DISP DISP RDS sur le panneau avant pour parcourir les informations de l affichage f YY Fr quence de station Affichages RDS voir page 32 Y Compteur de bande M Heure actuelle L affichage du compteur de bande appara t seulement lors d un enregistrement cassette Affichages cassette Lorsque vous coutez une cassette ou lorsqu
206. ystem recording MONO Lights when FM mono mode is on AJ ON U1 UWN Z No 13 14 15 16 17 18 19 25 ST MEMORY STOP p 25 28 30 34 35 26 REVERSE MODE p 19 24 27 44 149 TUNING p 20 22 25 30 28 DISP RDS p 26 27 32 33 29 STANDBY ON p 18 30 Indicateur d tat de veille 31 Prise pour couteurs R duclion du bruit Dolby manufactur e avec la licence de la Corporation delivrant les licences des Laboratoires Dolby DOLBY et le symbole du double D sont des marques de la Corporation d livrant les licences des Laboratoires Dolby Affichage B CUT S allume lorsque le r ducteur de rythme 2 est activ p 36 STEREO S allume lorsque vous coutez la radio FM st r o TUNED S allume lorsqu une mission de radio a t accord e RDS S allume dans l un des modes d affichage ou de recherche RDS Affichage des caract res PROGRAM S allume lors de la lecture programm e RANDOM S allume lors de la lecture al atoire REPEAT S allume lors de la lecture r p t e ONE S allume lors de la lecture r p t e d une piste DO NR S allume lorsque la reduction de bruit Dolby B est en marche Tl cz Indique le mode inverse gt gt ou gt lt a gt Indique le sens de d roulement de la cassette a inverse gt normal REC S allume lors de l enregistrement cassette TIMER REC S allume lorsque l enregistrement temporis est activ

4 - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents