Bedienungsanleitung/Garantie Heißluftofen HLO 2207 CB
Contents
1.2. He ane
3. DEFROST 5 10 20 30 50 10 15 20 5 10
4. a i NRODN i 6
5. 9 2 5 3 5
6. 1 2
7. 1 Ot Oo 70 i 230 50 4
8. 1 2
9. A aaa HLO 2207 CB 220 240 50 60 Ha 1200 1400 73 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Zaru ni list Garancia lap HLO 2207 CB 24 Monate Garantie gemas Garantie Erklarung 24 maanden garantie over eenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie confor
10. MOOR Bi aaa HLO 2207 CB ss 220 240 B 50 60 Fu 1200 1400 E ann anne re 12n 6n Bara 6 3 45 ENGLISH General Safety Guidelines Before using this device carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate cashier receipt and if possible the original package inclusive its interior packing If you hand on the device to any third person include the user manual as well e Use the device for private and its intended purpose only The device
11. He e A
12. 10 11 12 BON ONO a 4
13. e a
14. i A gt Bo gt gt gt gt A gt Ha
15. gt Ha 15 i 3 POWER TIME
16. 26 Ha e Ha
17. A 7 4 OFF 2 11 41 YKPA HCbKA
18. B C B 200 35 40 200 15 20 200 60 90 200 50 60 g n lt e gt 1 5 175 45 50 250 8 10 200 10 175 15 20 175 30 35
19. 7 4 OFF 2 11
20. 4 Clatronic International GmbH
21. 175 35 40 43 i A an Li A A Keen E 44 200 175 175 175 190 175 175 100 175 200 200 160 10 12 25 30 15 18 12 15 15 20 15 20 10 20 10
22. A gt gt OFF
23. gt gt i gt gt A gt gt He e
24. 230 50 7 4 2 i 5 8 42 3 A
25. Hei luftofen HLO 2207 CB Convectieoven Four a Convection Horno de convecci n Forno de convecg o Forno a convezione Convection Oven Piekarnik konwekcyjny Ce Konvek ni trouba Konvekci s s t Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod pouziti Hasznalati utasitas DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Technische Daten er 9 Garantiebedingungen Seite 9 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen blz 3 Gebruiksaanwijzing 11 Technische specificaties blz 15 FRANGAIS Table des mati res Situation des commandes page 3 Manuel ha 17 Caract ristiques techniques page 22 ESPA OL Contenidos Ubicaci n de los controles p gina 3 Manual del usuario p gina 23 Especificaciones t cnicas p gina 27 PORTUGU S ndice Localiza o dos controlos p gina 3 Manual do utilizador
26. ae 190 12 15 are liana 175 15 20 175 15 20 72 Ho
27. i B C 2 200 35 40 BepxHaa 200 15 20 z rpuna gt a 71 200 60 90 100 5 10 200 50 60 175 10 20 200 10 1 5 o B il 175 45 50 200 7 10 250 8 10 MONO
28. 68 A A
29. 40 A i A i A
30. 26 e
31. AK y DEFROST 5 10 20 C 30 50 10 15 20 5 10
32. Clatronic International GmbH 9 2 5
33. 160 3 5 ma n ana 200 2 175 15 20 H gt 175 30 35 175 35 40 200 10 12 nej 175 25 30 175 15 18 la 175 5 8 A
34. 15 3 POWER 10 11 12 BON ONO a
35. BO
36. p gina 28 Especifica es t cnicas p gina 33 ITALIANO Contenuto Posizione dei comandi pagina 3 Manuale dell utente pagina 34 Specifiche tecniche pagina 39 3 40 45 ENGLISH Contents Location of ControlS page 3 User manual 5 46 Technical Specifications page 50 JEZYK POLSKI Spis tresci Lokalizacja kontrolek strona 3 Instrukcja u ytkowania Strona 51 Techniczne specyfikacje strona 56 Warunki gwaranGji strona 56 ESKY Obsah Um st n strana 3 N vod k obsluze strana 58 Technick specifikace strana 62 MAGYARUL Tartalom A kezel szervek elhelyezked se oldal 3 Haszn lati utmutat oldal 63 M szaki 4 oldal 67 3 6
37. p k s tem nyeket Ez ltal sz p ropog sra s lnek A r gebbi snackeket p ld ul a kr kert chipset vagy s tiket is jrameleg theti a k sz l kkel Csak p r percig s sse maxim lis h m rs kleten gy jra ropog sak lesznek Utas t sok kiolvaszt shoz e konvekci s s t sokkal egyenletesebb ki olvaszt si folyamatot biztos t mint a mikrohul l m s t e ll tsa a h m rs kletszab lyoz t DEFROST ll sba 5 10 percenk nt ellen rizze az telt Fagyasztott lelmiszer f z sekor cs kkentse a megadott h m rs kletet 20 C kal A f z si id a konvekci s s t ben 30 50 kal r videbb pl 10 15 perc 20 perc helyett Utas t sok jrameleg t shez Haszn ljon alacsonyabb h m rs kletet az tel jrameleg t sekor hogy elker lje az tel meg get s t 5 10 percenk nt ellen rizze az telt F z si t bl zat i Megjegyz s Ezek az id k csak t j koztat jelleg ek s a k r lm nyekt l f gg en v ltozhatnak tel Elhelyez se H m rs klet F z si id az ed nyben C ban percekben Sz rnyas Csirke Als grillr cs 200 35 40 eg sz R szek Fels grillr cs 200 15 20 Pulyka Als grillr cs 200 60 90 Kacsa Als grillr cs 200 50 60 Tipp zesit s ut n kenje meg olajjal H s kolb szok Mar hah tsz n 1 5 kg Als grillr cs 175 45 50 k zepesen ts lt Steak k zepesen Fels grillr cs
38. A gt gt B BO UTO i OFF
39. Aanwijzingen voor bakken grillen e Gebruik de roosters om de levensmiddelen op verschillende niveaus te plaatsen Draai dikke stukken vlees halverwege de berei dingstijd om Aanwijzingen voor stomen Vul de bodem van de kom met water en smak elijke kruiden en specerijen voor het stomen van groenten of vis Aanwijzingen voor bakken U kunt iedere hittebestendig bakblik op het onderste rooster zetten Vanwege de luchtcir culatie dient de diameter hiervan maximaal 26 cm te bedragen Als u een niet droge cake zonder korst wilt bakken doe dan aluminiumfolie over het bakblik Verwijder de folie net voordat de cake gaar is zodat de bovenkant van de cake enigszins op kan drogen e Cakes en andere deegwaren zijn iets sneller gaar dan in andere ovens Zet bevroren pizza direct op het bovenste rooster Gebruik het stoomhulpstuk op het bovenste rooster voor het bakken van frietjes Aanwijzingen voor toasten U kunt brood en snacks toasten zonder voor verhitten van de oven 13 NEDERLANDS Zet de bakproducten op een van de roosters of eerst op het stoomhulpstuk Bevochtig oud brood lichtjes Hierdoor worden ze weer lekker knapperig e U kunt ook oudere snacks opwarmen zoals crackers chips of koekjes Bak ze gedurende slechts een paar minuten op de maximale tem peratuur zodat ze weer knapperig worden Aanwijzingen voor ontdooien De convectieoven voorziet in een gelijkmatiger ontdooiproces dan een m
40. Covered cake with filling Loaf pan Pastry Pie without filling Pie with filling Muffins Meringue Cookies Yiest bread Loaf Bread rolls Bread rolls crisped up Corn pone Frozen pizza Fish Fish Sea shells steamed Lower grill rack Lower grill rack Upper grill rack Lower grill rack Lower grill rack Lower gril rack Lower gril rack Lower gril rack Lower gril rack Lower gril rack Lower gri rack Upper grill rack Upper grill rack Lower grill rack Cleaning 175 175 200 175 175 175 190 175 175 100 175 200 200 160 30 35 35 40 10 12 25 30 15 18 ENGLISH ENGLISH Lid Use a wet cloth to remove splashes and remains from the lid Use a mild detergent in case of heavy staining Steam attachment and extension ring Clean by hand in warm dishwater Then dry thoroughly These parts are not suitable for dishwashers Glass bowl without lid grill racks grill skewers tongs and lid holder Clean these parts by hand in warm dishwater with a mild detergent Then rinse under clean water to remove soap residue dry thoroughly Troubleshooting Problem Device does not function to the mains Device is defective Awhole piece of food is cooked unevenly The food is burnt on top but not yet cooked grill Technical Specifications MOGE zy HLO
41. Szczeg lne rodki ostro no ci Ostrze enie ryzyko poparze gt W trakcie u ytkowania temperatura powi erzchni urz dzenia mo e sta si bardzo wysoka gt Chwyta za uchwyty u ywaj c jednopal cowych r kawic termo ochronnych gt Przed pod czeniem wtyczki do sieci zasilania i w czeniem urz dzenia zawsze umieszcza pokryw urz dzenia na jego misce gt Przed przyst pieniem do zamocowania czy usuni cia element w wyposa enia urz dzenie pozostawi na chwil aby ostyg o gt Nie przenosi ani nie podnosi urz dzenia podczas jego pracy najpierw wy czy a nast pnie wyj wtyczk z sieci zasilania Do d wigania urz dzenia zawsze u ywa obu r k A Uwaga gt Nie stawia urz dzenia w pobli u innych urz dze elektrycznych p yt grzejnych maszynek gazowych czy piekarnik w gt Sprawdzi czy kabel zasilania nie dotyka adnej z gor cych cz ci urz dzenia 51 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Urzadzenie postawi na termoodpornej powi erzchni e Trzyma w bezpiecznej odleg o ci 15 cm od atwopalnych obiekt w takich jak meble zas ony itp Nie u ytkowa urz dzenia wykorzystuj c zewn trzny regulator czasowy timer czy osobny uk ad zdalnego sterowania Wskaz wka Wy cznik bezpiecze stwa na zespole steruj cym zabezpiecza urz dzenie przed w czeniem w przypadku niew a ciwego spoc zywania uchwytu na urz dzeniu e Przed
42. e Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo apparecchio non deve esser utilizzato per scopi commer ciali Non utilizzare l apparecchio in esterni Proteggerlo da calore luce solare diretta umidit non immergerlo mai in liquidi e bordi affilati Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Se l apparecchio si bagna sfilare immediatamente la spina dalla presa Spegnere sempre l apparecchio e sfilare la spina dalla presa tirandolo per la presa e non per il cavo quando non si utilizza l apparecchio o quando si installano accessori su di esso nonch durante la pulizia e in caso di anomalie Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Spegnere sempre l apparecchio quando si esce dalla stanza e sfilare la spina dalla presa Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio in caso di anomalie Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il personale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete danneg giato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato Utilizzare soltanto parti originali Attenersi alle istruzioni riportate di seguito istruzioni speciali di sicurezza Bambini e persone disabili e Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti d
43. instructies opgevolgd te worden o Schakel het apparaat uit door de hand greep 3 rechtop te zetten o Haal de stekker uit het stopcontact De kloktijd loopt automatisch door het deksel alleen aan de handgreep A Waarschuwing Let op ontsnappende stoom bij het openen van het deksel Risico op verbranding A Let op gt Aangezien het deksel zeer heet is dient het alleen aan de handgreep vastge houden te worden Fig B gt Giet koud water in een heet reservoir Sluit om het bereiden te vervolgen eerst het deksel en steek de stekker in het stopcontact Het apparaat wordt weer ingeschakeld op het moment dat de hand greep op de juiste wijze op het apparaat rust Denk eraan dat de kooktijd doorloopt tijdens de onderbreking i Opmerking Nadat de ingestelde tijd is verstreken klinkt er een geluidsignaal dat aangeeft dat het bereidingsproces is be indigd De ventilator en de halogeenlamp gaan automatisch uit NEDERLANDS Beeindigen van de bereiding Als u het bereiden wilt beeindigen zet dan de temperatuurregelaar en de tijdschakelklok in de stand OFF en haal de stekker uit het stopcon tact De controlelampen gaan uit Bereidingsrichtlijnen voor de convectieoven Aanwijzingen voor roosteren Plaats het vlees op het onderste rooster Voeg wat water toe dat alleen de bodem van de glazen kom bedekt Draai het vlees tijdens het bereiden 1 of 2 keer om en bedruip het met de jus
44. je szczelnie foli aluminiow Tu przed zako czeniem piec zenia ciasta usu foli tak aby ciasto mog o lekko przeschn e Ciasta i inne wypieki piek si troszk szybciej ni w innych powszechnie stosowanych piekarnikach Zmro on pizz k a bezpo rednio na g rnym stojaku rusztowym e Do pieczenia frytek u ywa przy cze parowe na g rnym ruszcie Instrukcje do przygotowania grzanek Nie ma potrzeby wst pnego ogrzania piekar nika do pieczenia grzanek i przek sek Pieczywo umie ci na jednym ze stojak w rusztowych lub najpierw na przy czu parowym Je li bu ki s z poprzedniego dnia najpierw nale y zwil y ich powierzchnie Dzi ki temu stan si przyjemnie chrupi ce e Mo na tak e podgrzewa starsze przek ski takie jak krakersy chipsy czy ciastka Piec je na maksymalnym grzaniu jedynie przez kilka minut tak aby sta y si znowu chrupi ce Instrukcje rozmra ania Piekarnik konwekcyjny zapewnia bardziej r wnomierny proces rozmra ania ni mikro fal wka Sprawdza rozmra an ywno co 5 do 10 minut Aby ugotowa zmro on ywno nale y temperatur obni a do okre lonej warto ci co 20 C Czas gotowania w piekarniku konwek cyjnym jest tak e kr tszy o oko o 30 50 np 10 do 15 minut zamiast 20 minut 54 Regulator temperatury nastawi na DEFROST Instrukcje odgrzewania Przy podgrzewaniu stosowa ni sze temperatu
45. si przesuwa Po zako czeniu procesu gotowania zanim up ynie nastawiony czas nale y wy czy regulator temperatury 4 ustawiaj c go w po o eniu OFF Pozostawi w czony wentylator 2 celem zachowania chrupko ci przygotowywanej ywno ci U ywa b d cych na wyposa eniu urz dzenia szczypiec 11 celem atwego usuwania poszczeg lnych element w z wn trza miski Rys C Rozpakowywanie urzadzenia Wyj urz dzenie z jego opakowania e Usun wszelkie elementy opakowania takie jak folie materia wype niaj cy uchwyty kabla oraz opakowanie kartonowe Sprawdzi zakres dostawy Uruchomienie urz dzenia Pod czenie do sieci zasilania Sprawdzi czy napi cie zasilania w gospodarst wie domowym odpowiada napi ciu nomi nalnemu podanemu na tabliczce znamionowej urz dzenia Sprawdzi informacje na tabliczce znamionowej Pierwsze zastosowanie urz dzenia Urz dzenie wraz z jego wyposa eniem dodat kowym oczy ci zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie Praca 1 Wybra stosowne akcesoria dodatkowe i umie ci je w szklanej misce Nie ma konieczno ci wst pnego podgrzania Miske napetni ywno ci Przykry miske wiekiem pokrywa Aby uchwyt m g w a ciwie spocz na swoim miejscu najpierw zwolni zasuwk na uchwy cie Wskaz wka Urzadzenie jest wyposazone w wytacznik bezpiecze stwa Je li uchwyt nie spoczywa w a ciwi
46. 3 5 A BHumaHue 69 PYCCKUM
47. Beachten Sie bei der Kochzeit dass die Zeitschaltuhr in der Zwischenzeit mechanisch weiter gelaufen ist i Hinweis Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Signalton um Sie vom Ende der Kochzeit zu informieren Das Gebl se und die Halo genlampe schalten automatisch ab Betrieb beenden M chten Sie den Betrieb beenden stellen Sie den Temperaturregler und die Zeitschaltuhr auf OFF und ziehen den Stecker aus der Steckdose Die Kontrollleuchten erl schen Kochleitfaden f r den Hei luftofen Anleitung zum Braten Sie k nnen Ihren Braten auf den niedrigen Grillrost platzieren Gie en Sie etwas Wasser hinzu was nur den Boden des Glasbeh lters bedecken soll Wenden Sie den Braten 1 bis 2 Mal w hrend der Garzeit und bergie en Sie ihn dabei mit dem Bratensaft Anleitung zum R sten Grillen Verwenden Sie die Grillroste als Doppelgestell um das Gargut in verschiedene H hen zu platzieren Wenden Sie dicke Fleischst cke nach der H lfte der Garzeit Anleitung zum D mpfen Sie k nnen auf den Boden des Gef es etwas Wasser mit schmackhaften Kr utern und Gew rzen geben um Gem se oder Fisch zu d mpfen Anleitung zum Backen Sie k nnen jede hitzebest ndige Backform auf den niedrigen Grillrost stellen Wegen der Luftzirkulation sollte ihr Durchmesser h chs tens 26 cm betragen Wenn Sie einen sehr saftigen Kuchen ohne Kruste backen m chten befestigen Sie Alufo lie ber der Backform Kur
48. Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawi esza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej A Znaczenie symbolu kub a k kach Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gos podarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 57 J ZYK POLSKI CESKY Obecn bezpe nostni sm rnice P ed pou it m tohoto p stroje si pe liv p e t te tento N vod k obsluze a uchovejte ho spole n se Z ru n m listem pokladn stvrzenkou a je li to mo n s origin ln m obalem v etn v ech vnit n ch st tohoto obalu Jestli e prod te za zen t et osob p ilo te i tento N vod k obsluze Za zen pou vejte pouze pro s
49. cnicas a HLO 2207 CB Consumo da alimentac o 220 a 240 Volts e 50 60 Hz Reserva se o direito de altera es Este aparelho est em conformidade com todas as actuais directivas da CEE tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es de seguran a t cnica Os alimentos est o muito Coloque os alimentos na grelha inferior ou Aumente o forno de convec o com o anel extensor Cubra temporariamente os ali mentos com papel de alum nio PORTUGU S Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Elimine os aparelhos el ctricos usados ou ava riados atrav s dos pontos de recolha municipais Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na sa de atrav s da incorrecta de res duos Desta forma poder contribuir para a recicla gem e outras formas de utilizac o de aparelhos el ctricos e electr nicos usados A sua autarquia oferece informa es sobre os pontos de recolha 33 ITALIANO Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere at tentamente il manuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibile la confezione originale Se il disposi tivo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell utente
50. gt Pendant l utilisation la temp rature de la surface ext rieure peut devenir tr s lev e gt Maintenez les poign es et portez des gants de cuisine gt Mettez toujours le couvercle sur le bol avant de brancher la prise de courant et de mettre l appareil en fonctionnement gt Laissez l appareil refroidir avant d ajouter ou de retirer des pi ces accessoires gt Ne portez pas l appareil ni ne le soulevez pendant le fonctionnement mettez le toujours hors tension puis d branchez la prise de courant Utilisez toujours vos deux mains pour porter l appareil A Attention gt Ne placez pas l appareil sur ou pres d appareil lectriques plaque chauffante feux de fourneaux ou plaque de cuisson gt V rifiez que le c ble lectrique ne touche aucune partie chaude de l appareil e Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur FRANCAIS e Conservez un espace suffisant 15 cm avec les objets hautement infkammables comme les meubles rideaux etc Ne faites pas fonctionner l appareil avec une minuterie externe ou un syst me de t l com mande s par e Note Un interrupteur de s curit sur le panneau de commande emp che l appareil d tre mis sous tension si la poign e ne repose pas correcte ment sur l appareil e Mettez toujours l appareil hors tension par exemple en soulevant la poign e 3 avant de d brancher la prise de courant de la prise murale Emplacement des comm
51. inferior Merengue Grel ha 175 5 8 inferior 31 PORTUGUES PORTUGUES Biscoitos Grelha P o com fermento P o de forma P ezinhos P ezinhos enrolados P o de milho Pizza conge lada Peixe Peixe Marisco cozido ao vapor Be 190 inferior Grelha inferior ne Grelha inferior 175 Grelha inferior 100 Grelha inferior 175 Grelha superior 200 Grelha superior 200 Grelha inferior 180 Limpeza 12 15 Tampa Utilize um pano h mido para remover salpicos e manchas da tampa Utilize um detergente suave no caso de manchas dif ceis Acess rio de vapor e anel extensor Lave os m o com gua morna no lava loiga A seguir deixe secar completamente Estas pecas n o est o adaptadas para m quinas de lavar Taca de vidro sem a tampa grelhas espetos das grelhas linguetas e suporte da tampa Lave estas pe as m o com gua morna e detergente suave no lava loi a A seguir passe as por gua limpa para remover res duos de detergente e seque completamente Resolu o de problemas Verifique se a tampa est na posic o correcta Procure por outra tomada de parede Entre em contacto com o nosso servico de assist ncia ao cliente O aparelho n o funciona ligado O aparelho tem uma avaria O cabo de alimenta o do aparelho n o est A parte de cima dos alimentos fica queimada mas n o fica cozida perto da grelha Especifica es T
52. ky viz tabulka v pr vodci va en m Vyhn te se pokl d n j dla na sebe do jedin rovn pro uva en v ce j dla Nebude li vzduch moci obt kat okolo j dla uva se pouze povrch j dla Polo te napa ovac n stavec na n kter z m kov ch ro t Zeleninu Ize dusit spolu s va en m hlavn ho chodu zabalen m do hlin kov f lie A Pozor F lie musi b t zabalena bezpe n aby neodl tla nebo se nedostala do ventil toru Ke zv en objemu Va konvek n trouby nap pro vy potraviny um st n na vrchn m m kov m ro tu pou vejte pros m krou ek n stavce 7 Vlo te ho men m obvodem do sklen n n doby aby se nemohl posunout z m sta Jestli e proces va en skon d ve ne ub hne nastaven as vypn te pros m ov l d n teploty 4 do polohy OFF Ventil tor 2 nechte zapnut aby j dlo bylo k ehk Pou ijte dodan kle t 11 ke snadn mu vyjmut r zn ch n stavc z n doby Obr C Rozbalen spot ebi e Spot ebi vyjm te z obalu Odstra te obalov materi l jako f lie v pl dr ky kabelu a kartonov obal Zkontrolujte obsah balen Za n me Zapojen do elektrick s t Ujist te se e nap t elektrick s t ve Va dom cnosti odpov d spot ebi i Zkontrolujte informace na v konov m t tku P ed prvn m pou it m O ist te spot ebi a p slu enstv dle
53. minutos Para cozinhar alimentos congelados diminua a temperatura especificada para os 20 C O tempo da cozedura do forno de convec o tamb m diminui para 30 a 50 por ex 10 a 15 minutos em vez de 20 minutos Instru es para reaquecer Utilize temperaturas mais baixas quando reaquecer os alimentos para n o os queimar Verifique os alimentos de 5 a 10 minutos Tabela de cozedura i Indica o Estas especifica es do tempo s o s uma refer ncia e podem variar dependendo das circunst ncias Alimentos Coloca o Temperatura Tempo da na taca cozedura em minutos Aves Frango Grelha 200 35 40 inteiro inferior Nacos Grelha 200 15 20 superior Peru Grelha 200 60 90 inferior Pato DE 200 50 60 inferior Sugest o Unte com leo depois de aromatizar Carne salsicha Carne as sada 1 5 kg mal GINA 175 45 50 inferior passada Bife mal Grelha 250 8 10 passado superior Salsicha Grelha 200 10 grelhada inferior Sugest o Quando utilizar as duas grelhas mude os alimentos a meio do tempo da cozedura depois de decor rido se a parte de cima dos alimentos ficar crocante mais rapidamente Bolos Uma fatia Orelha 175 15 20 inferior Bolo com recheio e Gre ha 175 30 35 inferior cobertura Pao de Grelha 175 35 40 forma inferior Past is Torta sem Grel ha 200 10 12 recheio superior Torta Grelha 175 25 30 recheio inferior Mufins Grelha 175 15 18
54. n n doba 10 Dr k v ka 11 Kle t 12 Spodn m kov ro t O OONOGROUON P slu enstv bez obr zku Vrchn m kov ro t napa ovac n stavec 4 jehlice Zam len pou it Tento spot ebi je ur en k pe en restov n op k n napa ov n vy p k n rozmrazov n a op tovn mu oh evu pevn ch potravin Je ur en v hradn k tomuto elu a m e b t pou v n pouze odpov daj c m zp sobem Pou vejte tento spot ebi pouze podle pokyn v tomto n vodu k obsluze Jak koliv jin pou it je nez m rn a m e zp sobit fyzickou jmu nebo zran n Clatronic International GmbH nep ij m dnou odpov dnost za kodu zp sobenou nez m rn m pou it m Pozn mka pro u ivatele Konvek n trouba je nov nen kladn a p enosn spot ebi se v emi v hodami velk trouby Pracuje rychle a et energi e Jestli e budete p ipravovat v konvek n troub sv j prvn recept dohl dn te na proces va en nebo pe en pomoc pozorov n skrz sklen nou n dobu Doba va en u konvek n trouby je krat Ujist te se o rovnom rn m rozprost en j dla v troub tak aby se zaru ila neust l a max im ln cirkulace vzduchu Vlo te j dlo doprost ed n doby 9 Udr ujte vzd lenost 2 5 cm a 3 5 cm od skla n doby Pou ijte m kov ro ty jako dvojit patro k um st n j dla do r zn v
55. s TIME ra id z t Foganty biztons gi retesszel TEMP folyamatos h m rs kletszab lyoz a termoszt thoz HEAT jelz l mpa hev t s Burkolat a vez rl panellel Magas t gy r llv ny veged ny 10 Fed ltart 11 Fog 12 Als grillr cs ND NO a Tartoz kok illusztr ci n lk l Fels grillr cs 9026016 felt t 4 darab ny rs Felhaszn l si ter let A k sz l k szil rd lelmiszerek s t s re roston s t sre ny rson s t sre g z l s re s t sre pir t sra kiolvaszt s ra s jrameleg t s re haszn lhat A k sz l k kiz r lagos rendeltet se a fenti m veletek elv gz se s csak ennek megfelel en haszn lhat A k sz l ket csak haszn lati tmutat ban le r taknak megfelel en haszn lja Minden m sfajta haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l s fizikai s r l st illetve a k sz l k k rosod s t okozhatja A Clatronic International GmbH nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez s r l sek rt Felhaszn l i megjegyz s A konvekci s s t egy j olcs hordozhat k sz l k amely a nagy m ret konvekci s s t k minden el ny vel rendelkezik Gyorsan dolgozik s energiatakar kos 64 Ha el sz r pr b l ki egy receptet a konvekci s s t ben figyelje a s t si vagy f z si folyam atot az vegt lon kereszt l A konvekci s s
56. sz l k kicsomagol sa Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a f li kat t lt anyagot k belr gz t ket s a kartonlapokat Ellen rizze a sz ll t levelet Be zemel s Csatlakoztat s a h l zatra Ellen rizze hogy a h ztart s ban az elektromos h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l ken megadott rt kkel Ellen rizze az inform ci kat az adatt bl n Els haszn lat el tt Tiszt tsa meg a k sz l ket s a tartoz kokat a Tiszt t s r szben le rtak szerint Haszn lat 1 V lassza ki a megfelel tartoz kot s helyezze be az veged nybe El meleg t s nem sz ks ges T ltse meg az ed nyt az lelmiszerrel Helyezze fel a fedelet az ed nyre A foganty pontos illeszked se rdek ben el sz r oldja ki a reteszt a foganty n Megjegyz s A k sz l k biztons gi kapcsol val ren delkezik Ha a foganty illeszked se nem pontos akkor megszakad az ramk r 6 Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en f ldelt 230 V 50 Hz es aljzatba 7 ll tsa a k v nt ll sba a h m rs kletszab lyoz t 4 s az ra id z t t 2 Javaslatokat a f z si h m rs kletre s id re a f z si seg dlet t bl zatban tal l i Megjegyz s A termoszt t a be llitott id letelt ig tartja a kiv nt h m rs kletet A halog n izz s jelz l mpa 5 jelzi a f z si fo
57. z upowa nionym pracownikiem Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel zasilania powinien wymieni producent pracownik naszego punktu obs ugi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista Stosowa wy cznie cz ci oryginalne e Nale y przestrzega poni szych Specjalnych instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Dzieci i osoby niepe nosprawne Ze wzgl du na bezpiecze stwo dzieci trzyma cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasi giem Ostrze enie Ma e dzieci nie mog bawi si foli ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia e Urz dzenia nie powinny u ywa osoby tak e dzieci kt re maj ograniczone mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem osoby odpowied zialnej za ich bezpiecze stwo albo osoba ta przedstawi a im instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Symbole u yte w instrukcji u ytkowania Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa s wyra ne zaznaczone Nale y wzi je pod szczeg ln uwag aby unikn wypadk w i uszkodze urz dzenia Ostrze enie Niebezpiecze stwo dla zdrowia oraz poten cjalne ryzyko obra e cia a A Uwaga Oznacza potencjalne zagro enie urz dzenia lub innych obiekt w Wskaz wka Pod wietlone wskaz wki oraz informacje
58. 2 i 5 3 A
59. Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen DEUTSCH 5 Durch Garantieleistungen wird die Garan tiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und er halten alle Informationen zur weiteren Vorge hensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbei tungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de oder per Fax 0 2
60. Spia di controllo HEAT riscaldamento Coperchio comprendente unit di controllo Anello per ampliamento Supporto Terrina in vetro 10 Supporto coperchio 11 Mollette 12 Griglia inferiore BON NO O1 Accessori senza immagine Griglia superiore accessorio per il vapore 4 spiedi Uso previsto Il dispositivo serve per arrostire cuocere alla griglia arrostire al barbe cue cuocere al vapore cuocere al forno tostare scongelare e riscaldare cibi solidi E stato progettato esclusivamente per questo scopo e deve essere utilizzato in tal senso Utilizzare il dispositivo secondo quanto descritto nel manuale d istruzioni Non sono previsti altri usi che potrebbero provo care lesioni o danni fisici Clatronic International GmbH non responsabili di danni derivanti da uso improbpio Nota utente Il forno a convezione un apparecchio nuovo economico e portatile con tutti i vantaggi dei forni a convenzione pi grandi Funziona rapidamente e risparmia energia Quando si prepara una ricetta per la prima volta con il forno a convezione rispettare i pro cessi di cottura osservando il preparato dalla terrina in vetro Il tempo di cottura dei forni a convezione inferiore Distribuire il cibo in modo uniforme nel forno per consentire la massima circolazione costante di aria Posizionare i cibi al centro della terrina 9 a una distanza di 2 5 cm 3 5 cm dalle pareti in vetro Utilizzare le griglie com
61. beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden A Warnung Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A Achtung Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin Hinweis Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A Warnung Verbrennungsgefahr Wahrend des Betriebes kann die Tempera tur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein gt Benutzen Sie die Griffe und tragen Sie Ofenhandschuhe gt Legen Sie die Abdeckung immer auf den Beh lter bevor Sie den Netzstecker an schlie en und das Ger t anschalten gt Lassen Sie das Ger t vor dem Anbringen oder Entfernen von Zubeh rteilen abk hlen gt Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Ger t im mer mit beiden H nden DA Achtung gt Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in die N he von anderen elektrischen Gegen st nden Kochplatten Hei gasflammen oder in Heiz fen gt Achten Sie dar
62. control lamps will turn off Cooking guide for the convection oven Instructions for roasting Place the roast on the lower grill rack Add some water but only covering the bottom of the glass bowl Turn the roast 1 or 2 times during cooking basting it with the gravy Instructions for baking broiling Use the grill racks as dual stands in order to place the foodstuffs at different levels e Turn thick meat pieces after half of the cooking time has elapsed Instructions for steaming Fill the bottom of the bowl with some water and tasty herbs and spices for steaming vegetables or fish Instructions for baking You may place any heat resistant baking pan onto the lower grill rack Because of the air circulation the diameter should be of maximum 26 cm If you want to bake a very juicy cake without a crust attach aluminum foil over the baking pan Remove the foil shortly before the cake is done so the top of the cake may slightly dry up Cakes and other cookies are baked a little bit faster than in other common ovens Place frozen pizza directly on the upper grill rack Use the steam attachment on the upper grill rack for baking French fries Instructions for toasting You may toast bread and snacks without pre heating the oven Place the bakery products on one of the grill racks or first on the steam attachment Slightly moisten bread rolls that are from the previous day This way they will cri
63. do hork n doby Po pokra ov n ve va en nejprve uzav ete n dobu a pak zapojte z str ku do z su vky Spot ebi se spust jakmile rukoje spr vn dosedne na spot ebi Pokud jde o dobu va en vemte pros m na v dom e asova mezit m b el Pozn mka Po uplynut nastaven ho asu se ozve zvukov sign l ud vaj c konec doby va en Ventil tor a halogenov kontrolka se automaticky vypnou Ukon en provozu spot ebi e Chcete li provoz ukon it nastavte ovl d n teploty a asova do polohy OFF a odpojte z str ku ze s t Kontrolky zhasnou Pr vodce va en m pro konvek n troubu Pokyny k pe en masa Polo te pe eni na spodn m kov ro t P idejte trochu vody ale jen pro zakryt dna sklen n n doby Pe eni b hem va en 1 nebo 2 kr t oto te a podlejte ji vou Pokyny k pe eni restovani Pou ijte m kov ro ty jako dvojit patro k um st n j dla do r zn v ky Siln kusy masa ot ejte po uplynut p lky doby va en Pokyny k du en Napl te dno n doby vodou a dochucovac m ko en m a bylinkami pro du en zeleniny nebo ryb Na spodni grilovac rost Ize polozit jakoukoliv tepluodolnou formu na pe en Kv li cirkulaci vzduchu by pr m r m l b t maxim ln 26 cm Chcete li up ct velice avnatou buchtu bez krusty nat hn te p es formu hlin ko
64. grill rack please use the exten sion ring 7 Put it at its smaller radius into the glass bowl so it may not shift out of place If the cooking process finishes before the pre set time has elapsed please turn the tempera ture control 4 to OFF Leave the fan 2 on in order to keep the food crispy Use the included tongs 11 to easily remove the different attachments from the bowl Fig C Unpacking the device Take the device from the packaging Remove any packaging material such as foils filling material cable holders and cardboard packaging Check the scope of delivery ENGLISH Starting up Mains power connection Make sure the mains voltage in your household corresponds to the one of the device Check the information on the rating plate Prior first time use Clean the device and accessories as described under Cleaning Operation 1 Choose the appropriate accessories and place them into the glass bowl Preheating is not required Fill the bowl with foodstuffs Cover the bowl with the lid 47 ENGLISH 5 In order to rest the handle properly first release the bolt on the handle Note The device features a safety switch If the handle does not rest properly the electric circuit will be interrupted 6 Connect the mains cable to a properly in stalled isolated ground receptacle of 230V 50 Hz 7 Set the temperature control 4 and clock timer 2 as desired You wil
65. ist durch einen Schalter gesi chert Wenn der Griff nicht richtig aufliegt ist der Stromkreis unterbrochen SchlieBen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz an Stellen Sie den Temperaturregler 4 und die Zeitschaltuhr 2 wie gew nscht ein Empfeh lungen f r die Kochtemperaturen und zeiten finden Sie in der Tabelle zum Kochleitfaden Hinweis Das Thermostat regelt die Einhaltung der gew nschten Temperatur bis die ein gestellte Zeit abgelaufen ist Die Kontroll lampe 5 zeigt den Heizvorgang durch die Halogenlampe an 8 Sollte es notwendig sein dass Sie den Beh lter w hrend des Kochvorgangs ffnen m ssen um evtl das Gargut zu wenden beachten Sie unbedingt folgendes o Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Griff 3 nach oben stellen o Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steck dose Die Zeitschaltuhr l uft mechanisch weiter o Heben Sie die Abdeckung nur mit dem Griff an A Warnung Achten Sie beim ffnen der Abdeckung auf den austretenden Dampf Verbriihungs gefahr A Achtung gt Aufgrund der hohen Temperatur der Abdeckung nutzen Sie nur den Deckel halter zur Ablage Abb B gt Gie en Sie kein kaltes Wasser in das hei e Gef o Um den Kochvorgang fortzusetzen schlie en Sie zuerst den Beh lter und stecken den Netzstecker in die Steckdose Der Betrieb l uft sofort wieder an sobald der Griff fest aufliegt
66. ly atd mimo dosah d t e Za zen nen ur eno pro pou v n osobami v etn d t se sn enou fyzickou smys lovou nebo du evn zp sobilost nebo nedostatkem zku enost nebo znalost pokud nemaj dohled nebo pokyny kter se vztahuj k pou v n za zen od osoby odpov dn za jejich bezpe nost 58 e Dohl ejte na d ti aby jste se ujistili Ze si se za zen m nehraj Symboly v tomto N vodu k obsluze Pozn mky d le it pro va i bezpe nost jsou zv razn ny V nujte jim absolutn pozor nost abyste p ede li zran n nehod m nebo po kozen za zen Pozn mka Zv raz uje tipy a informace Zvl tn bezpe nostn opat en Spot ebi polo te na tepluodoln m sto Udr ujte dostate nou vzd lenost 15 cm od vysoce ho lav ch p edm t jako je n bytek z clony aj Neprovozujte spot ebi na extern asova nebo samostatn d lkov ovl dac syst m Pozn mka Bezpe nostni spina na ovladaci jednotce zabra uje zapnuti spotfebice jestlize madlo nen spr vn usazen na spotfebici V dy vypinejte spot ebi nap zvednut m ru kojeti 3 p ed odpojen m z str ky ze z suvky Um st n ovlada Kontrolka POWER provoz TIME asova Rukoje s pojistkou TEMP ovl d n teploty pro termostat Kontrolka HEAT oh ev Kryt v etn ovl dac jednotky Krou ek n stavce Stojan Sklen
67. mismo el dispositivo Con tacte con personal autorizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de aten ci n al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente da ado con un cable equivalente Use exclusivamente piezas originales Tenga en cuenta las siguientes Instrucciones especiales de seguridad Ni os y personas discapacitadas Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de pl stico car tones porexpan etc fuera de su alcance Este dispositivo no est pensado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o cono cimientos a menos que tengan supervisi n o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad Vigile a los ni os para garantizar que no jueguen con el dispositivo S mbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente Preste mucha atenci n a las mismas para evitar accidentes y da os al dispositivo ESPA OL e E Nota Indica recomendaciones e informaci n para usted Precauciones especiales de seguridad Ponga el dispositivo sobre una superficie resistente al calor Mantenga una distancia suficiente 15 cm respecto a objetos inflamables como muebles cortinas etc No use el dispositivo con un temporizador externo ni sistema de c
68. nominal de sua casa corresponde do aparelho Verifique as informa es na placa de especifica es Utilizar pela primeira vez Limpe o aparelho e os acess rios como descrito no par grafo Limpeza aR Wh 30 Funcionamento Escolha os acess rios adequados e coloque Os na taca de vidro N o necess rio o pr aquecimento Coloque os alimentos na taca Coloque a tampa sobre a taca Para fixar a pega correctamente em primeiro lugar desaperte o parafuso da pega i Indica o O aparelho apresenta um interruptor de seguran a Se a pega n o estiver fixada correctamente o circuito el ctrico ser interrompido Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de liga o terra isolada e instalada correcta mente de 230 Volts e 50 Hz Defina o controlo da temperatura 4 e o temporizador 2 como desejado Encontrar sugest es para as temperaturas e os tempos de cozedura na tabela do guia de cozedura i Indica o O term stato mant m a temperatura dese jada at o tempo predefinido ter decorrido A luz de controlo com l mpada de halog neo 5 indica o processo de aquecimento Se se tornar necess rio abrir a ta a du rante a cozedura para por exemplo virar os alimentos fundamental ter em aten o as seguintes instru es o Desligue o aparelho levantando a pega 3 para cima o Desligue o cabo da tomada O temporiza dor continua a trabalhar automaticam
69. ry aby nie przypali przygotowywanej ywno ci Jedzenie sprawdza co 5 do 10 minut Tabela gotowania ii Wskaz wka Poni ej przedstawione wykazy czas w nale y traktowa jedynie orientacyjnie gdy mog si zmienia w zale no ci od okoliczno ci ywno Po o enie w Temperatura Czas misce w gotowania w minutach Dr b Kurczak W Ruszt dolny 200 35 40 ca o ci Porcje Ruszt g rny 200 15 20 Indyk Ruszt dolny 200 60 90 Kaczka Ruszt dolny 200 50 60 Sugestia po przyprawieniu przesmarowa olejem Mi so kie baski Piecze wo owa 1 5 kg rednio upieczona Ruszt dolny 175 45 50 Befsztyki rednio up iecz Kie baski opieczone Ruszt g rny 250 8 10 Ruszt dolny 200 10 Sugestia przy wykorzystywaniu obu ruszt w po up ywie po owy czasu pieczenia zmieni po o enie ywno ci poniewa zazwyczaj porcje na g rnym ruszcie szybciej staj si chrupi ce Pieczywo Jedna Ruszt dolny 175 warstwa 15 20 Ciasto powlekane z farszem Ruszt dolny 175 30 35 Chleb w formie Ruszt dolny 175 35 40 Ciasta Placek bez nadzienia 19512 Ruszt g rny 200 Placek nadzie wany Ruszt dolny 175 25 30 Babeczki Ruszt dolny 175 15 18 Beza Ruszt dolny 175 5 8 Kruche clastka Ruszt dolny 190 12 15 Chleb drozdzowy Chleb Ruszt dolny 175 15 20 Bu ki Ruszt dolny 175 15 20 Bu ki chrupi ce Ruszt dolny 100 5 10 Chleb k
70. saugt wird e Um das Volumen Ihres Hei luftofens zu ver gr Rern z B f r h heres Gargut welches auf dem oberen Grillrost liegt benutzen Sie den Erweiterungsring 7 Setzen Sie ihn mit dem kleineren Radius in den Glasbeh lter so dass er nicht verrutschen kann Wenn der Kochvorgang vor Ablauf der eingestellten Zeit abgeschlossen ist stellen Sie den Temperaturregler 4 auf OFF Um das Essen knusprig zu halten lassen Sie das Gebl se 2 an DEUTSCH DEUTSCH Verwenden Sie die beiliegende Zange 11 um die verschiedenen Eins tze problemlos aus der Sch ssel zu entnehmen Abb C Auspacken des Ger tes e Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung e Entfernen Sie s mtliches Verpackungs material wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung e Pr fen Sie den Lieferumfang Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes berein stimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild Vor der ersten Benutzung Reinigen Sie das Ger t mit Zubeh r wie unter Reinigung beschrieben Bedienung W hlen Sie das geeignete Zubeh r und legen Sie es in den Glasbeh lter Ein Vorheizen ist nicht n tig F llen Sie den Beh lter mit den Speisen Schlie en Sie den Beh lter mit der Abde ckung Um den Griff richtig aufzulegen l sen Sie vorher den Riegel am Griff fi Hinweis Das Ger t
71. t kben a f z si id r videbb gyeljen r hogy egyenletesen ter tse sz t az lelmiszert a s t ben gy biztos tva az lland s maxim lis leveg kering st Az lelmiszereket az ed ny 9 k zep re helyezze Hagyjon 2 5 3 5 cm t vols got az ed ny vegfal t l A grillr csok haszn lat val k t szintet alak that ki az teleknek k l nb z magas s gokban l sd a f z si seg dlet t bl zat t Ne rakja egym sra ez telt egy szinten hogy nagyobb mennyis g telt k sz thessen Ha a leveg nem tud keringeni az tel k r l akkor csak az lelmiszer fel lete fog megf ni Tegye a g z felt tet az egyik grillr csra Z ld s geket p rolhat a f tel elk sz t se k zben gy hogy alum nium f li ba tekeri azokat A Vigy zat A f li t er sen csavarja z lds gek k r ne hogy elmozduljon vagy besz vja a ventill tor A konvenci s s t kapacit s nak meg n vel s hez pl a fels grillr csra helyezett lelmiszerekhez haszn lja a magas t gy r t 7 A kisebb tm r j v g t helyezze az veged nybe gy nem cs szhat ki a hely r l Ha a f z si folyamat a be ll tott id z t lej rta el tt befejez dik ll tsa a h m rs kletszab lyoz t 4 OFF ll sba Hagyja bekapcsolva a ventill tort hogy az tel ropog s legyen 2 A tartoz k fog kkal 11 k nnyen kiemelheti a k l nb z tartoz kokat az ed nyb l C bra A k
72. testigos se apagar n ESPA OL Gu a de cocci n para el horno de convecci n Instrucciones de asado Ponga el asado sobre la rejilla inferior A ada algo de agua cubriendo solamente el fondo del recipiente de cristal Gire el asado 1 o 2 veces durante la cocci n moj ndolo en la salsa Instrucciones de cocci n parrilla Use las rejillas como soporte doble para colo car los alimentos a distintos niveles Gire los trozos gruesos de carne cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci n Instrucciones de cocci n al vapor Llene el fondo del recipiente con algo de agua y hierbas arom ticas y especias para cocer verdu ras pescado al vapor Instrucciones de cocci n Puede poner cualquier recipiente de cocci n resistente al calor sobre la rejilla inferior Debido a la circulaci n de aire el di metro debe ser de un m ximo de 26 cm Si desea preparar un pastel jugoso sin corteza ponga papel de aluminio sobre el recipiente de cocci n Saque el aluminio poco antes de que est listo el pastel de modo que la parte superior del pastel se seque ligera mente Los pasteles y otra pasteler a se cuecen algo m s r pido que en hornos normales Ponga la pizza congelada directamente sobre la rejilla superior Use el accesorio para vapor en la rejilla su perior para cocinar patatas fritas 25 ESPA OL Instrucciones de tostado e Puede tostar pan y aperitivos sin precalentar el h
73. wyci gni ciem wtyczki z gniazdka sieci zasilania nale y zawsze wy czy urz dzenie np przez uniesienie uchwytu 3 Lokalizacja kontrolek Kontrolka POWER praca TIME zegar Uchwyt wraz z zasuwk zabezpieczaj c TEMP nieograniczony sterownik temperatury do termostatu Kontrolka HEAT grzanie Pokrywa wieko wraz z zespo em steruj cym Pier cie rozszerzenia Stojak Miska szklana 10 Statyw wieka 11 Szczypce 12 Stojak rusztu dolnego ND NO a Wyposazenie dodatkowe poza rysunkiem Stojak rusztu g rnego przytacze pary 4 szpi kulce Przeznaczenie Urzadzenie to jest przeznaczone do pieczenia opiekania opiekania na ruszcie gotowania na parze pieczenia ciast sporz dzania grzanek rozmra ania i odgrzewania ywno ci Zaprojektowano je tylko do tych cel w i mo na je u ytkowa jedynie stosownie do nich Urz dzenie u ywa zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Jakiekolwiek inne u ytkowanie mo e przynie niezamierzone skutki i mo e spowodowa fizyc zne uszkodzenie urz dzenia lub obra enia cia a Clatronic International GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim u ytkowaniem urz dzenia 52 Uwagi dla u ytkownika Piekarnik konwekcyjny jest to nowe niedrogie i przeno ne urz dzenie ze wszystkimi zaletami du ych piekarnik w konwekcyjnych Dzia a szybko i energooszcz dnie Przy pierwszej pr bie wykonania pr
74. 1 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Tele fon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben DEUTSCH Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versand aufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n ch sten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf beleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bear beitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantie leistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen 10 X Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elek troger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht
75. 2207 CB Voltage supply 220 240 V 50 60 Hz Power 1200 1400W Protection Classi nai 121461 Net weight ila elia 6 3kg Subject to change without prior notice This device complies with all current CE direc tives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations 50 Possible cause Device is not connected Air circulation is not even The food is too close to the Solution Check the proper position of the lid Check another wall socket Please contact our customer service Place the food in the center of the bowl leaving space to the glass bowl Do not pile food on one level Use the racks as dual stands Place the food on the lower grill rack or enlarge the convection oven with the extension ring Temporarily cover the food with aluminum foil X Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Generalne wskaz wki dotyczace bezpiec
76. 250 8 10 ts lt k Als grillr cs 200 10 Tipp Mindk t grillr cs haszn lata eset n a f z si id fel nek elteltekor cser lje meg a r csokat ha a fels tel hamarabb lesz ropog sabb 66 S temenyek Egy reteg Als grillr cs 175 15 20 Letakart s tem ny Als grillr cs 175 30 35 t ltel kkel Teljes tepsi Als grillr cs 175 35 40 dest szta Pite t ltel k ras 200 10 12 n lk l Pite AT t ltel kkel Als grillr cs 175 25 30 Muffin Als grillr cs 175 15 18 Habcs k Als grillr cs 175 5 8 S tik Als grillr cs 190 12 15 leszt t szt b l k sz lt p kterm kek Cip Als grillr cs 175 15 20 Peksut Als grillr cs 175 15 20 em ny F ks lem grillr cs 100 5 10 ny ropog s Kukoricak is grillr cs 175 10 20 eny r Fagyasztott False grillr cs 200 10 pizza Hal Hal Fels grillr cs 200 7 10 Tengeri ka grillr cs 160 3 5 gyl p rolt Tisztitas A Figyelmeztet s gt Tiszt t s el tt mindig h zza ki a t pk belt gt V rjon am g a k sz l k leh l gt Ne mer tse v zbe a fedelet a tiszt t shoz gt vja a halog nizz t a v zt l gt v z nem folyhat be a vez rl egys gbe A Vigy zat gt Ne nts n hideg vizet a forr tart lyba gt Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s karcol t rgyakat gt Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tiszt t szereket Fed l Egy nedves ruh val t r lje le a fed lr
77. 6 Bistec al Rejilla R 250 8 10 punto superior Salchichas Rejilla inferior 200 10 asadas Recomendaci n Cuando use ambas rejillas cambie los alimentos antes de la mitad del tiempo de cocci n si la comida superior se cuece m s r pidamente Pasteles Una capa Rejilla inferior 175 15 20 Pastel recu bierto con Rejilla inferior 175 30 35 relleno Plum cake Rejilla inferior 175 35 40 Pasteler a Tarta sin Rejilla 200 10 12 relleno superior Tarta Rejila inferior 175 25 30 relleno Madalenas Rejilla inferior 175 15 18 Merengue Rejilla inferior 175 5 8 Galletas Rejilla inferior 190 12 15 Pan de levadura Hogaza Rejilla inferior 175 15 20 Rollitos Rejilla inferior 175 15 20 Rollitos Rejilla inferior 100 5 10 tostados Pan de ma z Rejilla inferior 175 10 20 Pizza conge Re illa 200 10 lada superior Pescado Pescado Rea 200 7 10 superior Marisco l Rejila inferior 160 3 5 vapor Limpieza Advertencia gt Desconecte el enchufe de corriente antes de limpiar gt Espere a que el dispositivo se haya enfriado gt No sumerja nunca la tapa en agua gt Proteja la luz hal gena del agua gt No debe entrar agua en la unidad de control A Precauci n gt No vierta agua fr a en el recipiente caliente gt No use cepillos met licos ni otros abrasivos gt No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos Tapa Use un trapo humedecido para eliminar salpica duras y restos de la tapa Use un
78. 8 73 JEZYKPOLSKI ENGLISH ITALIANO PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH CESKY MAGYARUL Ubersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Localiza o dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek Um st n ovlada A Kezel szervek Elhelyezked se DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedie nungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnenein strahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Ste
79. Meringhe griglia 175 5 8 inferiore Biscotti ongia 190 12 15 inferiore Pane Filone griglia 175 15 20 inferiore Panini griglia 175 15 20 inferiore Panini ab griglia brustoliti inferiore 100 5 10 Pane di griglia 478 granturco inferiore Pizza griglia zon io surgelata superiore Pesce Pesce griglia 200 7 10 superiore Mitili a griglia da vapore inferiore 37 ITALIANO Pulizia Coperchio Utilizzare un panno umido per rimuovere gli schizzi e i resti di cibo dal coperchio Utilizzare un detergente medio in caso di sporco resis tente Accessorio per il vapore e anello per amplia mento Pulire a mano in acqua tiepida Asciugare con cura Non lavabile in lavastoviglie Terrina di vetro senza coperchio griglie spiedi mollette e supporto per il coperchio Pulire a mano in acqua tiepida e detergente medio Sciacquare sotto l acqua corrente per rimuo vere i residui di sapone asciugare con cura Risoluzione dei problemi 2 L apparecchio non funziona L apparecchio non col Controllare la posizione corretta z legato alla corrente del coperchio Controllare con un altra presa L apparecchio difettoso Contattare l assistenza clienti Gli alimenti sono bruciati in Il cibo troppo vicino al grill Posizionare il cibo sulla griglia superficie ma non cotti inferiore ampliare il forno a convezione con l anello per ampliamento Coprire temporaneamente il cibo con fo
80. Suporte da tampa 11 Linguetas 12 Grelha inferior ND ONO a Acess rios sem imagem Grelha superior acess rio de vapor e 4 espetos Utilizac o a gue se destina Este aparelho destina se a assar tostar fazer barbecues cozinhar ao vapor cozer torrar descongelar e reaguecer alimentos s lidos Destina se exclusivamente para estes fins e pode ser utilizado em conformidade Utilize o aparelho como descrito neste manual de instru es Qualquer outra utiliza o que n o se destine para estes fins pode causar danos f sicos ou ferimentos A Clatronic International GmbH n o assume qualquer responsabilidade por danos causados por utiliza o incorrecta Notas para o utilizador O forno de convec o um aparelho novo barato e port til com todas as vantagens que um forno de convec o maior oferece Tem um funcionamento r pido e consome pouca energia Se tentar cozinhar no seu forno de con vec o pela primeira vez tenha em aten o o processo de aquecimento ou de cozedura enquanto olha para a ta a de vidro O tempo de cozedura de um forno de convec o mais curto Certifique se de que distribui uniformemente os alimentos no interior do forno a fim de per mitir uma circula o do ar m xima e est vel Coloque os alimentos no centro da ta a 9 Mantenha uma dist ncia de 2 5 cm a 3 5 cm entre a parede e a ta a de vidro Utilize as grelhas como suportes duplos para os alimen
81. Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und k nnen je nach Umst nden variieren Lebensmit Position Temperatur Kochzeit tel Speise im Beh lter in C in Minuten Gefliigel unterer Rost 200 35 40 am St ck Teile oberer Rost 200 15 20 Truthahn unterer Rost 200 60 90 Ente unterer Rost 200 50 60 Tipp Nach dem Wiirzen mit bepinseln Fleisch Wurst Rinderbraten 1 5 unterer Rost 175 45 50 medium gegrillt Steaks medium oberer Rost 250 8 10 gegrillt Wurst unterer Rost 200 10 gegrillt Tipp Bei Verwendung beider Grillroste tauschen Sie das Gargut nach der H lfte der Garzeit wenn das oben liegende schneller knusprig wird Kuchen eine Schicht unterer Rost 178 15 20 gedeckter Kuchen mit unterer Rost 175 30 35 F llung Kasten oder Napf unterer Rost 175 35 40 form Geb ck Pastetenteig ohne F l oberer Rost 200 10 12 lung Pastetenteig unterer Rost 175 25 30 mit F llung Muffins unterer Rost 175 15 18 Baiser unterer Rost 175 5 8 Pl tzchen unterer Rost 190 12 15 DEUTSCH DEUTSCH Hefebrot Laib unterer Rost 175 15 20 Br tchen unterer Rost 175 15 20 Br tchen aufgebacken unterer Rost 100 5 10 Maisbrot unterer Rost 175 10 20 Tiefk hl pizza oberer Rost 200 10 Abdeckung Fisch Spritzer und Speisereste an der Abdeckung s entfernen Sie mit einem feuchten Tuch Ist sie Fisch oberer Rost 200 7 10 sehr verschmutzt kann auch ein mildes Reini Muscheln i
82. agnetron e Zet de temperatuurregelaar op DEFROST Controleer het voedsel iedere 5 tot 10 mi nuten Verlaag de voorgeschreven temperatuur met 20 C om bevroren voedsel te bereiden De kooktijd in de convectieoven is tevens 30 50 korter bijv 10 tot 15 minuten in plaats van 20 minuten Aanwijzingen voor opwarmen Gebruik voor het opwarmen lagere temperaturen om het voedsel niet te verbranden Controleer het voedsel iedere 5 tot 10 minuten Kooktabel i Opmerking Deze tijden zijn slechts indicaties en kun nen verschillen afhankelijk van de omstan digheden Soort Plaats in de Temperatuur Bereiding voedsel kom in C stijd in minuten Gevogelte Kip hee Onderste 200 35 40 rooster Delen Bovenste 200 15 20 rooster Kalkoen Onderste 200 60 90 rooster Eend Onderste 200 50 60 rooster Tip Afstrijken met olie na het op smaak brengen Vlees worst Rosbief 1 5 kg Oriderste 175 45 50 rooster mediumgaar 14 Runderlap pen mediumgaar Worstjes geroosterd Bovenste rooster Onderste rooster 250 200 10 Tip Wissel bij het gebruik van beide roosters het voedsel halverwege de bereidingstijd als het bovenste voedsel sneller knapperig wordt Cake Enkele laag Bedekte cake met vulling Broodblik Gebak Pastei zonder vulling Pastei met vulling Muffins Schuimge bak Koekjes Gistbrood Brood Broodjes Knapperige broodjes Maisbrood Bevroren p
83. ain de la veille II redeviendra croustillant e Vous pouvez aussi r chauffer des grignotines plus vieilles comme des craquelins chips ou biscuits Cuisez les temp rature maximum pendant quelques minutes pour qu ils redeviennent croustillants Instructions pour d congeler e Le four convection d cong le mieux qu un four micro ondes R glez la commande de temp rature sur DEFROST V rifiez la nourriture toutes les 5 10 minutes e Pour cuire la nourriture congel e abaissez la temp rature sp cifi e de 20 C Le temps de cuisson dans le four convection est aussi de 30 50 plus court par exemple 10 15 minutes au lieu de 20 minutes Instructions pour r chauffer Utilisez les plus basses temp ratures pour le r chauffage pour ne pas br ler votre nourriture V rifiez la nourriture toutes les 5 10 minutes Tableau de cuisson Note Les temps sp cifi s sont une r f rence et peuvent varier en fonction des circonstances 20 Nourriture Position dans Temp ra Temps de le bol ture cuisson en minutes Volaille Poulet Grille inf rieure 200 35 40 entier Parties Grils 200 15 20 sup rieure Dinde Grille inf rieure 200 60 90 Canard Grille inf rieure 200 50 60 Conseil Brossez avec de l huile apr s avoir aromatis Viande saucisses Roast beef 1 5 kg Grille inf rieure 175 45 50 a point Steaks a Grille 250 8 10 point sup rieure Saucisses G
84. andes T moin lumineux POWER fonctionnement TIME minuterie Poign e avec verrou de s curit TEMP Commande de temp rature infinie pour le thermostat T moin lumineux HEAT chauffage Couvercle avec unit de commande Anneau d extension Socle Bol en verre 10 Support du couvercle 11 Pinces 12 Grille inf rieure ND NO a Accessoires sans image Grille sup rieure attache vapeur 4 brochettes Utilisation pr vue Cet appareil est pr vu pour r tir chauffer barbecue tuver cuire griller d congeler et r chauffer les aliments durs Il est pr vu exclusivement dans ce but et doit tre utilis en cons quence N utilisez l appareil que comme d crit dans ce manuel d instructions Toute autre utilisation n est pas pr vue et peut provoquer des d g ts physiques ou des bles sures Clatronic International GmbH n accepte aucune responsabilit pour des d g ts caus s par une utilisation non pr vue 18 Note pour l utilisateur Le four convection est un appareil nouveau bon march et portable avec tous les avantages des plus gros fours convection Il fonctionne rapidement et conomise l nergie Si vous essayez une recette pour la premi re fois avec votre four convection observez le proc d de cuisson en regardant travers le bol en verre Le temps de cuisson des fours convection est plus court Disposez la nourriture de fa on homogene pour permettre u
85. ato mantiene la temperatura deseada hasta que haya transcurrido el tiempo establecido El testigo con bombilla hal gena 5 indica el proceso de calenta miento Si es necesario abrir el recipiente durante la cocci n por ejemplo para girar los alimentos deben seguirse las instrucciones siguientes o Apague el dispositivo levantando el asa 3 hasta que quede vertical o Desconecte el enchufe de corriente El temporizador continuar autom ticamente Levante la tapa exclusivamente por el asa Advertencia Tenga cuidado con el vapor que saldr cuando levante la tapa Riesgo de que maduras A Precauci n Como la temperatura de la tapa es muy elevada use exclusivamente el soporte de tapa para aguantarla Fig B gt No vierta agua fr a en el recipiente caliente o Para seguir cocinando cierre primero el re cipiente y conecte el enchufe a la corriente La operaci n continuar en cuanto el asa repose correctamente sobre el dispositivo Respecto al tiempo de cocci n tenga en cuenta que el temporizador ha estado funcionando durante el proceso Nota Cuando haya transcurrido el tiempo establecido se emitir una se al ac stica indicando el fin del proceso de cocci n El ventilador y la luz hal gena se apagar n autom ticamente Finalizar la operaci n Si desea terminar el funcionamiento ponga el control de temperatura y el temporizador en OFF y desconecte el enchufe de la toma Los
86. auf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand 15cm zu leicht entz ndlichen Gegen st nden wie M bel Vorhange etc e Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem i Hinweis Ein Sicherheitsschalter an der Steuereinheit verhindert das Einschalten des Ger tes wenn der Griff nicht richtig aufliegt Schalten Sie das Ger t immer aus z B durch Aufstellen des Griffs 3 bevor Sie den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Ubersicht der Bedienelemente Kontrollleuchte POWER Betrieb TIME Zeitschaltuhr Griff mit Sicherheitsriegel TEMP Stufenloser Temperaturregler f r Thermostat Kontrollleuchte HEAT Heizen Abdeckung mit Steuereinheit Erweiterungsring Ger test nder Glasbeh lter 10 Deckelhalter 11 Zange 12 Grillrost niedrig BON Zubeh r ohne Abb Grillrost hoch Dampfeinsatz 4 Grillspie e Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Braten Grillen R sten D mpfen Backen Toasten Auftauen und Erw rmen von festen Nahrungsmitteln Es ist ausschlie lich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist Jede andere Verwendung gi
87. auto matico o Sollevare il coperchio solo dal manico A Avvertenza Ricordarsi che all apertura del coperchio fuoriesce del vapore Rischio di ustioni A Attenzione gt La temperatura del coperchio molto elevata utilizzare solo il supporto per il coperchio per appoggiarlo Fig B gt Non versare acqua fredda nel conteni tore bollente o Per continuare la cottura chiudere la ter rina e collegare la spina Il funzionamento continua non appena il manico inserito correttamente sull apparecchio Per quanto riguarda il tempo di cottura ricordarsi che il timer nel frattempo ha continuato a funzionare Nota Quando il tempo impostato scaduto vi ene emesso un segnale acustico che indica la fine del processo di cottura La ventola e la spia alogena si spengono automatica mente Termine delle operazioni Per terminare le operazioni impostare il controllo temperatura e l orologio timer su OFF e scol legare la spina dalla presa Le spie di controllo si spengono Guida alla cottura con il forno a convezione Istruzioni per arrostire Posizionare l arrosto sulla griflia inferiore Ag giungere acqua fino a coprire la parte inferiore della terrina di vetro e Girare l arrosto 1 o 2 volte durante la cottura bagnando con il sugo Istruzioni per la cottura al forno cottura alla griglia e Utilizzare le griglie come supporto doppio posizionare gli alimenti a livelli differenti e Girare le f
88. cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen re gelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel erset zen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen A Warnung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person
89. cser lni e Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon e Tartsa be a k vetkez Speci lis biztons gi vint zked sek r szben le rtakat Gyermekek s Fogyat kkal l Szem lyek A gyermekek biztons ga rdek ben csoma gol anyagokat m anyag zacsk karton sty rofoam stb ne hagyja ltaluk el rhet helyen A Figyelmeztet s Vigy zzon hogy a kisgyermekek ne j tsszanak a f li val mert ez fullad s vesz lyt jelenthet A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket e Figyeljen a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A Haszn lati tmutat ban Tal lhat Jelz sek Az n biztons g ra vonatkoz fontos tudni val kat k l n kiemelt k K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A Figyelmeztet s Eg szs g t k rosit vesz lyforr sokra figy elmeztet s jelzi a lehets ges s r l svesz lyeket A Vigy zat k sz l kre vagy m s t rgyakra vesz lyt jelent dolgokat jelez i Megjegyz s Javaslatokat inform ci t k z l Speci lis biztons gi el r sok Figyelmeztet s g s vesz lye
90. czasu gotowania to nale y pami ta e zegar minutnik ca y czas pracuje bez przerwy Wskaz wka Po up ywie nastawionego czasu w czy si sygna d wi kowy wskazuj cy koniec procesu gotowania Automatycznie wy czy si wentylator wraz z lamp halogenow Zako czenie pracy W celu zako czenia pracy urz dzenia wy czy regulator temperatury ustawiaj c go w po o enie OFF i wyj wtyczk z gniazdka sieci zasilania Zgasn kontrolki Poradnik gotowania w piekarniku konwekcyjnym Instrukcje pieczenia Piecze umie ci na dolnym ruszcie Doda niewielk ilo wody tylko tyle aby przykry dno szklanej miski W trakcie gotowania piecze obr ci 1 lub 2 razy polewaj c j sosem 53 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Instrukcje gotowania opiekania e Wykorzystywa stojaki rusztowe jako pod w jne p teczki do umieszczania element w ywno ci na r nych poziomach e Grube kawa ki mi sa obraca po up ywie po owy nastawionego czasu gotowania Instrukcje gotowania na parze W celu ugotowania warzyw lub ryby na parze dno miski nape ni niewielk ilo ci wody oraz zio ami i przyprawami do smaku Instrukcje pieczenia ciasta Na dolnym ruszcie mo na umie ci talerz aroodporny Jego rednica powinna by nie wi ksza ni 26 cm z powodu zapewnienia cyrkulacji powietrza w urz dzeniu e Je li chcesz upiec ciasto bardzo soczyste wilgotne bez sk rki owi
91. detergente suave si las manchas son importantes Accesorio para vapor y anilla extensora L mpielos a mano en agua caliente y lavavajil las S quelos a fondo Estas piezas no pueden ponerse en el lavavajillas El recipiente de cristal sin tapa rejillas pin chos pinzas y soporte de la tapa Limpie estas piezas a mano en agua caliente y un detergente suave Ejuague con agua limpia para eliminar restos de jab n y seque a fondo Soluci n de problemas Problema Posible causa El dispositivo no funciona Dispositivo defectuoso Una pieza entera de alimentos se cocer irregularmente es uniforme Los alimentos se queman por encima pero a n no se han cocinado a n rejilla Especificaciones t cnicas Modelo HLO 2207 CB Alimentaci n 220 240 50 60 Hz Consumo 1200 1400W Clase de protecci n usa scialba I Capacidad nennen athens 121 61 ra 6 3kg Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabri cada seg n las ltimas normas de seguridad Dispositivo no co nectado a la corriente La circulaci n del aire no Los alimentos est n demasiado cerca de la Soluci n Compruebe la correcta posici n de la tapa Pruebe otra toma de corriente Contacte con nuestro servicio al cliente ESPA OL Po
92. e Model dun ni nur HLO 2207 CB Napi cie zasilania 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400W Klasa 2 2 da 121 61 Waga Metto ts ent nn st 6 3kg Mo liwo dokonywania zmian bez powiadom ienia Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrek tywami CE dotycz cymi zgodno ci elektro magnetycznej czy niskiego napi cia i produ kowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadli wego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadli wego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed usz kodzeniem W razie braku kompletnego opak owania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w a
93. e zostanie przerwany obw d elek tryczny 6 Kabel zasilaj cy nale y w a ciwie zamocowa w izolowanym gniazdku sieciowym 230V 50 Hz 7 Nastawi regulator temperatury 4 oraz zegar 2 zgodnie z wymaganiami Sugestie temperatury gotowania oraz czas w obr bki termicznej mo na znale w tabeli poradnika gotowania Wskaz wka Termostat utrzymuje dan temperatur dop ki nie minie nastawiony czas Kon trolka wraz z jej halogenow ar wk 5 wskazuje trwanie procesu gotowania 8 W przypadku konieczno ci otwarcie miski w trakcie procesu gotowania np w celu odwr cenia porcji ywno ci nale y bezwzgl dnie przestrzega nast puj cych instrukcji o Wy czy urz dzenie przez uniesienie uchwytu 3 do pionowego po o enia o Wyj wtyczk z gniazdka zasilania Czas zegara nadal up ywa automatycznie o Unie wieko pokryw urz dzenia tylko u ywaj c do tego celu uchwyt Ostrze enie Uwa a na uchodz c par przy unoszeniu wieka pokrywy Ryzyko poparze UN Uwaga gt Poniewa temperatura pokrywy jest wysoka nalezy jedynie uzywa uchwytu wieka do trzymania pokrywy wieka Rys B gt Nie wlewa zimnej wody do gor cego pojemnika W celu kontynuacji gotowania najpierw nale y zamkn misk i w o y wtyczk kabla zasilania do gniazdka sieciowego Urz dzenie nadal pracuje dop ki uchwyt wieka spoczywa w a ciwie na urz dzeniu Co do
94. e doppio supporto per i cibi da posizionare a livelli differenti vedere tabella della guida di cottura Evitare di sistemare gli alimenti in pila su un solo livello per cuocere pi cibi Se l aria non pu circolare attorno al cibo questo risulter cotto soltanto in superficie Posizionare l accessorio il vapore su una delle griglie Si possono cuocere al vapore le verdure mentre si cuoce il piatto principale avvolto nell alluminio A Attenzione Il foglio di alluminio deve essere avvolto cor rettamente in modo che non voli e non venga aspirato dalla ventola Per aumentare la capacit del forno a convezi one per es per i cibi pi alti posti nella griglia superiore utilizzare l anello per ampliamento 7 Impostare il raggio pi piccolo all interno della terrina di vetro in modo che non possa spostarsi Se il processo di cottura termina prima del tempo impostato ruotare il controllo della tem peratura 4 su OFF Lasciare la ventola attiva 2 per mantenere il cibo croccante Utilizzare le mollette 11 incluse per sem plificare la rimozione dei vari accessori dalla terrina Fig C ITALIANO Apertura dell imballaggio Estrarre l apparecchio dall imballaggio Rimuovere tutti i materiali d imballaggio pel licole materiale di riempimento fascette per cavi e cartone Controllare la fornitura Attivazione Collegamento all alimentazione principale Accertarsi che la tensione di alimentazio
95. egy kis vizet de csak ppen elfedje az veged ny alj t F z s k zben 1 vagy 2 alkalommal forgassa meg a ny rsat s locsolja meg a h sl vel Utas t sok s t shez roston s t shez Haszn lja a grillr csokat k tszintes tart k nt hogy k l nb z szintekre helyezze az teleket A vastag h sdarabokat a s tesi id fel n l ford tsa meg Utas t sok p rol shoz nts n egy kev s vizet az veged ny alj ra s zes tse f szerekkel a z lds gek vagy halak p rol s hoz Utas t sok s t shez Elhelyezhet b rmilyen h ll s t tepsit az als grillr cson A leveg megfelel keringet se miatt az tm r je maximum 26 em lehet fels r teg n lk li nagyon l d s s tem nyt akar s tni a s t tepsit takarja le alum nium f li val A s tem ny elk sz lte el tt r viddel t vol tsa el a f li t hogy a s tem ny fels r tege egy kicsit besz radjon A s tem nyek s tort k egy kicsivel hamar bb s lnek meg mint a hagyom nyos s t kben Helyezze a fagyasztott pizz t k zvetlen l a fels grillr csra S ltburgonya k sz t s hez haszn lja g z felt tet a fels grillr cson MAGYARUL Utas t sok pir t shoz A s t el meleg t se n lk l pirithat kenyeret s p ks tem nyt Tegye p ks tem nyeket az egyik grillr csra vagy el sz r a g z felt tre 65 MAGYARUL e kicsit nedvesitse meg az el z
96. ella temperatura su DE FROST Controllare il cibo ogni 5 10 minuti Per cuocere i cibi congelati ridurre la tempera tura specificata a 20 C Il tempo di cottura nel forno a convezione pi breve del 30 50 ossia 10 15 minuti invece di 20 minuti Istruzioni per riscaldare Utilizzare temperature inferiori per riscaldare per evitare di bruciare i cibi Controllare il cibo ogni 5 10 minuti Tabella di cottura Nota Questi tempi di cottura servono solo per riferimento e possono variare a seconda delle circostanze Alimenti Posizione Temperatura Tempo di nella terrina in C cottura in minuti Pollame Pollo intero Sigla 200 35 40 inferiore Parti griglia 200 15 20 superiore Tacchino Sriglia 200 60 90 inferiore Anatra griglia 200 50 60 inferiore Suggerimento cospargere di olio dopo averlo aromatiz zato Carne salsicce Roastbeef 1 5 kg icaro 175 45 50 medio Bistecche griglia 250 8 10 medie superiore Salsicce griglia 200 10 arrosto inferiore Suggerimento se si utilizzano le due griglie girare gli ali menti a met cottura quando il cibo in alto abbrustolisce pi in fretta Dolci Uno strato griglia 175 15 20 inferiore Dolci ripieni griglia 175 30 35 inferiore Pan di zuc griglia 176 ua chero inferiore Pasticceria Torta senza griglia 200 e ripieno superiore Torta con griglia 475 seu ripieno inferiore Muffin griglia 175 15 18 inferiore
97. ente o Levante a tampa s pela pega A Aviso Tenha em aten o o vapor que libertado quando abrir a tampa Risco de quei maduras A Atenc o gt Como a temperatura da tampa muito alta utilize s o suporte da tampa para apoiar a tampa Fig B gt N o deite gua fria no recipiente de aquecimento o Para continuar a cozedura em primeiro lugar feche a taca e ligue o cabo toma da O funcionamento continua assim que a pega fixa ao aparelho No que respeita o tempo de cozedura tenha em atenc o que o temporizador esteve a trabalhar entretanto i Indica o Depois de o tempo predefinido ter decor rido ser emitido um sinal sonoro que indica o fim do processo da cozedura A ventoinha e a l mpada de halog neo desli gam automaticamente Terminar o funcionamento Se quiser terminar o funcionamento defina o controlo da temperatura e o temporizador para OFF e desligue o cabo da tomada A luz do controlo desliga Guia de cozedura do forno de convec o Instru es para assar Coloque o alimento para assar na grelha infe rior Adicione alguma gua mas s cobrindo o fundo da ta a de vidro Vire o assado uma ou duas vezes durante a cozedura regando o com o molho Instru es para cozer tostar Utilize as grelhas como suportes duplos para colocar os alimentos em diferentes n veis Vire os peda os de carne depois de ter decor rido metade do tempo da cozedura Ins
98. eri ncia e ou conhecimentos 28 a menos que tenham recebido supervis o ou instru es respeitantes ao uso do disposi tivo por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Supervisione as crian as para assegurar que elas n o tocam o aparelho S mbolos neste manual do utilizador Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho i Indica o Real a sugest es e informa es para si Precau es de seguran a especiais Coloque o aparelho sobre uma superf cie resistente ao aquecimento e Mantenha uma dist ncia suficiente 15 cm entre objectos altamente inflam veis como mobilia cortinados etc N o coloque o aparelho em funcionamento atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto parte i Indicac o Um interruptor de seguranca na unidade de controlo evita que o aparelho ligue se a pega n o estiver correctamente fixa ao aparelho Desligue sempre o aparelho por ex levantan do a pega 3 antes de desligar o cabo de alimentac o da tomada Localizac o dos controlos Luz de controlo POWER funcionamento TIME temporizador Pega com parafuso de seguranca TEMP Controlo da temperatura ilimitado do term stato Luz de controlo HEAT aquecimento Tampa incluindo a unidade de controlo Anel extensor Suporte Taca de vidro 10
99. ette spesse di carne a met cottura Istruzioni per la cottura a vapore Riempire la parte inferiore della terrina con acqua e spezie e condimenti per cuocere le verdure o il pesce a vapore Istruzioni per la cottura al forno Si pu utilizzare qualsiasi teglia resistente alla cottura in forno sulla griglia inferiore Il dia metro non deve superare i 26 cm per favorire la circolazione dell aria Per ottenere un dolce molto morbido senza crosta stendere un foglio di alluminio sulla teglia Rimuovere il foglio prima del termine della cottura per far asciugare la parte in superficie del dolce dolci e gli altri biscotti vengono cotti pi rapi damente rispetto ai forni normali e Posizionare la pizza surgelata direttamente sulla griglia superiore Utilizzare l accessorio per la cottura a vapore sulla griglia superiore per cuocere le patatine fritte Istruzioni per la tostatura Si pu tostare il pane e gli snack senza pre riscaldare il forno Posizionare i prodotti da forno su una griglia oppure sull accessorio per il vapore Inumidire lievemente le fettine di pane raffer mo In tal modo si tosteranno alla perfezione Si possono riscaldare anche gli snack come i cracker le patatine o i biscotti Cuocere al massimo calore per pochi minuti per renderli di nuovo fraganti Istruzioni per scongelare Il forno a convezione consente di scongelare in modo pi uniforme del microonde Impostare il controllo d
100. ev llel a sz ml val s amennyiben lehets ges az eredeti csomagol ssal valamint a bels csomagol anyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb akkor a haszn lati tmutat t is mell kelje A k sz l ket csak szem lyes c lra s rendel tet s nek megfelel en haszn lja A k sz l k nem kereskedelmi haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban V dje a h t l k zvetlen napf nyt l nedvess gt l semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse folyad kba s az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel Ha a k sz l kre nedvess g ker lt azonnal ramtalan tsa azt Mindig kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket a dugaszt h zza ki ne a k belt amikor nem haszn lja a k sz l ket vagy amikor tartoz kot szerel fel illetve tiszt t s vagy meghib sod s eset n is Haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket A szoba elhagy sakor mindig kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a k sz l ket S rul sek tekintet ben rendszeresen ellen rizze a k sz l ket s a k belt Ne haszn lja a k sz l ket ha s r l st szlel Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket L pjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt a gy rt nak a szerviznek vagy m s szakk pzett szakembernek egy azzal egyen rt k re kell ki
101. fen v minut ch Dr bez cel Spodni 200 35 40 Sou sti Vrchn ro t 200 15 20 Krocan Spodn ro t 200 60 90 Kachna Spodni rost 200 50 60 Tipy ochucen nat ete olejem Maso uzeniny Hov z pe en 1 5 kg Spodn ro t 175 45 50 st edn prope en Steaky st edn Vrchn ro t 250 8 10 prope en Uzeniny Spodn ro t 200 10 Tipy P i pou v n obou ro t vym te j dlo po polovin doby va en jestli e vrchn j dlo se op k rychleji Pe ivo Jedna vrstva Spodn ro t 175 15 20 Zakryt buchta lt ogn ro t 175 30 35 Bochnik Spodni rost 175 35 40 Jemn pecivo Vremmirost 200 10 12 bez Kol Spodn ro t 175 25 30 s n pln Spodni 175 15 18 P nov pe ivo Spodn ro t 175 5 8 ajov pe ivo Spodn ro t 190 12 15 Kvasnicov chl b Bochn k Spodn ro t 175 15 20 Rohl ky Spodn ro t 175 15 20 Rohl ky Spodn ro t 100 5 10 k upav Kuku i n Spodn ro t 175 10 20 placka Mrazen pizza Vrchn ro t 200 10 Ryby Ryby Vrchn ro t 200 7 10 MORE Skeble Spodni rost 160 3 5 va en p e i t n A V straha gt P ed i t n m v dy vypn te p stroj z elek trick z suvky gt Vy kejte dokud spot ebi nevychladne gt V ko nepono ujte p i i t n do vody gt Chra te haloge
102. gaar dicht bij de grill Technische specificaties MODE ess dra HLO 2207 CB Voedingsspanning 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1200 1400W Beveiligingsklasse ss Capaciteit 121 61 Netto GEWICh Lessinia 6 3 kg Het voedsel bevindt zich te Plaats het voedsel op het onder ste rooster of Vergroot de convectieoven m b v de vulring Bedek het voedsel tijdelijk met aluminiumfolie Onderhevig aan verandering zonder vooraf gaande kennisgeving Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richt lijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften 15 NEDERLANDS A Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische ap paraten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgeva ren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten 16 Indications g n rales de s curit Avant d utiliser cet lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie la facture et si possible l emballage d
103. glio di alluminio 38 Specifiche tecniche tomara HLO 2207 CB Tensione di alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Ingresso di alimentazione 1200 1400W Classe di protezione Capacitadores 121 61 Peso neto acciaio 6 3 kg Soggetto a modifiche senza preavviso Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza A Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smalti mento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazio ni sui punti di raccolta ITALIANO 39
104. gt Haszn lat k zben a meg rinthet fel letek h m rs klete nagyon magas lehet gt Afoganty kn l fogja a k sz l ke s viseljen s t keszty t gt Mindig helyezze fel fedelet az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s s bekapc sol s el tt gt Hagyja leh lni a k sz l ket a tartoz kok felhelyez s s elt vol t sa el tt gt Ne emelje fel s ne mozgassa a k sz l ket m k d s k zben el sz r kapcsolja ki majd h zza ki a t pcsatlakoz t Mindig k t k zzel megfogva sz ll tsa a k sz l ket TAN Vigyazat gt Ne tegye a k sz l ket mas elektromos k sz l kekre f z lapok g z g re vagy g zs t re illetve ezek k zel be gt gyeljen arra hogy a t pk bel ne rintkez zen a k sz l k forr r szeivel A k sz l ket h ll fel letre helyezze Tartson megfelel t vols got 15 cm a nagyon gy l kony t rgyakt l p ld ul f gg nyt l b tort l stb Ne m k dtesse a k sz l ket k ls id z t vel vagy k l n t vir ny t s rendszerrel MAGYARUL 63 MAGYARUL i Megjegyz s A vez rl egys gen l v biztons gi kapcsol megakad lyozza a k sz l k bekapcsol s t am g a foganty nincs megfelel en felhelyezve Mindig kapcsolja ki a k sz l ket pl a fo ganty 3 felemel s vel miel tt kih zn a t pk belt a h l zati aljzatb l A kezel szervek elhelyezked se POWER jelz l mpa m k d
105. hakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer Haal de stekker uit het stopcontact e Controleer het apparaat regelmatig op bescha digingen Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging Repareer het apparaat niet zelf Neem contact op met een bevoegde reparateur Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist Gebruik alleen originele onderdelen Graag het volgende in acht nemen Speciale veiligheidsaanwijzingen Kinderen en gehandicapten Houd voor de veiligheid uw kinderen het verpakkingsmateriaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik A Waarschuwing Laat kleine kinderen niet met verpakkings materiaal spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het ap paraat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid wor den speciaal aangeduid Volg deze opmerkingen altijd op om ongelukken e
106. i plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficiente 34 dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo E Nota Sottolinea consigli e informazioni Precauzioni speciali per la sicurezza Posizionare il dispositivo su una superficie resistente al calore Rispettare una distanza adeguata 15 cm da gli oggetti altamente infiammabili quali mobili tende ecc Non azionare l apparecchio con il timer es terno o con un telecomando separato Nota L interruttore di sicurezza sull unit di controllo impedisce al dispositivo di accendersi se il manico non sistemato correttamente sull apparecchio Spegnere sempre l apparecchio per es sol levando il manico 3 prima di scollegare la spina dalla presa Posizione dei comandi Spia di controllo POWER funzionamento TIME orologio timer Manico con bullone di sicurezza TEMP controllo della temperatura infinito per il termostato
107. idus de savon s chez bien D pannage L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas V rifiez la position du couvercle branch une prise de Testez avec une autre prise courant murale L appareil est d fectueux Contactez le service client le La nourriture et br l e sur La nourriture est trop pres Placez la nourriture sur la grille le dessus mais pas encore du grill inf rieure ou cuit agrandissez le four convection avec l anneau d extension Couvrez temporairement la nourriture avec une feuille d aluminium 21 FRANCAIS FRANCAIS Caract ristiques techniques MOGEIG rari HLO 2207 CB 220 240 V 50 60 Hz Puissance d entr e 1200 1400 W Classe de Protection aa 121 61 amp 6 3 kg Sujet changement sans avertissement pr alable Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers reglements de s curit Signification du symbole de Poubelle roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter le
108. ifi e N utilisez que les composantes originales e Veuillez respecter les Instructions sp ciales de s curit pr sent es ci apr s Enfants et personnes invalides Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur port e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloisonnement polysty r ne etc Avertissement Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d touffement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles ne soient supervis es ou re oivent d une personne responsable de leur s curit des instructions concernant l utilisation de l appareil e Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles utilis s dans ce manuel Les notes importantes de s curit sont mar qu es de facon distincte Y faire attention afin d viter les accidents et dommages sur l appareil FRANCAIS Avertissement Avertit contre les dangers pour la sant et indique les risques potentiels de blessure Attention Indique de potentiels dangers pour ou d autres objets e 1 Note Souligne les conseils et informations donn s l utilisateur Pr cautions de S curit Sp ciales A Avertissement Risque de br lures
109. is not intended for commercial use Do not use the device outdoors Protect it from heat direct sunlight humidity do not immerse into liquids under any circumstances and sharp edges Do not use the device with wet hands If the device gets wet unplug it imme diately Always switch off and unplug the device pull the plug not the cable when you do not use the device or when you attach accessories during cleaning or malfunctioning Do not leave the device unattended during operation Always switch off the device when leaving the room Unplug the device Regularly check the device and cable for signs of damage Do nat continue to operate the device in case of damage Do not repair the device by yourself Please contact authorized personnel In order to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer our customer service or any other qualified specialist Do only use original parts Please observe the following Special safety instructions Children and disabled persons e For the safety of your children keep any pack ing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person
110. izza Vis Vis Zee schelpen gestoomd Onderste roosi er Onderste roosi er Onderste roosi er Bovenste roosi Onderste roosi Onderste roosi Onderste roos Onderste roos Onderste roos Onderste roos Onderste roos Onderste roosi er er er er er Bovenste roosi Bovenste roosi Onderste roosi 175 175 175 200 175 175 175 190 175 175 100 175 200 200 160 15 20 30 35 35 40 10 12 25 30 15 18 10 20 10 Reiniging Deksel Gebruik een natte doek voor het verwijderen van spetters en overblijfselen van het deksel Ge bruik een zacht schoonmaakmiddel bij hardnek kige vlekken Stoomhulpstuk en vulring Was ze met de hand af in warm sop Droog ze grondig af Deze onderdelen zijn niet vaatwas serbestendig NEDERLANDS Glazen kom zonder deksel roosters vleespennen tang en dekselhouder Reinig deze onderdelen in warm sop met een zacht schoonmaakmiddel Spoel ze daarna af met schoon water om zeepresten te verwijderen Droog ze grondig af Probleemoplossing Het apparaat werkt niet stopcontact Het apparaat is defect De stekker zit niet in het Controleer of het deksel goed is geplaatst Gebruik een ander stopcontact Neem contact op met onze klan tenservice Het voedsel is aan de boven kant verbrand maar nog niet
111. je el ventilador 2 encendido para mantejer crujientes los alimentos Use las pinzas 11 incluidas para sacar con facilidad los accesorios del recipiente Fig C Desembalado del dispositivo Saque el dispositivo del embalaje Saque cualquier material de embalaje como aluminio material de relleno soportes para cables y embalaje de cart n e Compruebe el material entregado Comenzando Conexi n a la corriente Aseg rese de que la tensi n de corriente en su domicilio coincida con la del dispositivo Com pruebe la informaci n de la placa identificadora Antes del primer uso Limpie el dispositivo y los accesorios como se describe en Limpieza Elija los accesorios adecuados p ngalos en el recipiente de cristal No es necesario precalentar Llene el recipiente con alimentos Tape el recipiente con la tapa Para asentar correctamente el asa suelte primero el cierre del asa Nota El dispositivo incluye un conmutador de seguridad Si el asa no reposa correcta mente el circuito el ctrico se interrumpir Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente con toma de tierra aislada y adecuadamente instalada de 230V 50Hz Ponga el control de temperatura 4 y tempori zador 2 seg n lo desee Encontrar suger encias de temperaturas de cocci n y tiempos en la tabla de la gu a de cocci n Nota El termost
112. l a r fr ccsent marad kot s a lerak d sokat Makacs foltok eset n haszn ljon enyhe tiszt t szert G z felt t s magasit gy r Langyos mosogat v zben k zzel mossa el Ezut n alaposan sz r tsa meg Ezek a kieg sz t k mosogat g pben nem tisz t that k veged ny fed l n lk l grillr csok grillny r sak fog k s a fed ltart Langyos enyh n mos szeres mosogat viz ben k zzel mossa el ezeket a r szeket e Ezut n csapv z alatt bl tse le a szappan marad k t alaposan sz r tsa meg Hibaelh r t s Probl ma A k sz l k nem m k dik A k sz l k hib s Egy eg sz darab tel egyenetlen l f tt meg kering se Az tel a tetej n meg gett de m g nincs megf ve grillhez M szaki adatok TPUS 2207 H l zati fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz Bemeneti teljes tm ny 1200 1400 W V delmi oszt ly ii 5 121 61 Neto SUN ESS Re A 6 3 kg El zetes rtesit s n lk l m dosulhat A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rtve az elektrom gne ses megfelel s gr l s a kisfesz ltseg berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt Lehets ges ok A k sz l k nincs csatla koztatva a h l zathoz Nem egyenletes a leveg Az tel t l k zel va
113. l find suggestions for cooking temperatures and times in the table of the cooking guide Note The thermostat keeps the desired tem perature until the pre set time has elapsed The control lamp with its halogen bulb 5 indicates the heating process 8 If it becomes necessary to open the bowl during cooking for example to turn the food over it is imperative to observe the following instructions o Turn the device off by lifting the handle 3 to the upright position o Disconnect the plug from the mains The clock time continues automatically o Lift the lid by the handle only A Warning Please mind the escaping steam when opening the lid Risk of burns A Caution gt As the temperature of the lid is very high please only use the lid holder to keep the lid Fig B gt Do not pour cold water into the hot container continue cooking first close the bowl and connect the plug to the mains The operation continues as soon as the handle rests properly on the device Concerning the cooking time please keep in mind that the timer had been running in the mean time Note After the pre set time has elapsed an acoustic signal will sound indicating the end of the cooking process The fan and the halogen lamp will automatically turn off 48 Finishing the operation If you want to finish operation set the tem perature control and the clock timer to OFF and disconnect the plug from the mains The
114. lt als nicht bestim mungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden f hren Die Clatronic International GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Anwendungshinweise Der Hei luftofen ist ein neues kosteng nstiges tragbares Ger t mit allen Vorteilen gr erer Umluft fen Er arbeitet schnell und ist sparsam im Energieverbrauch Wenn Sie ein Rezept zum ersten Mal mit Ihrem Hei luftofen ausprobieren beobachten Sie den Koch oder Backvorgang durch die Glaswand Die Kochzeit ist im Hei luftofen k rzer Achten Sie darauf das Gargut gleichm ig im Hei luftofen zu verteilen um eine gleich m ige und maximale Luftzirkulation zu gew hrleisten Positionieren Sie die Speisen mittig in den Beh lter 9 Sie m ssen ca 2 5 cm bis 3 5 cm von der Glaswand entfernt sein Verwenden Sie die Grillroste als Doppel gestell um das Gargut in verschiedene H hen zu platzieren siehe Tabelle zum Kochleit faden Vermeiden Sie Speisen in einer Ebene zu stapeln um mehr zu kochen Wenn die Luft nicht um das Essen herum zirkulieren kann wird nur die Oberfl che der Nahrung gegart Den D mpfeinsatz legen Sie auf eines der Grillroste Sie k nnen Gem se w hrend des Garens Ihres Hauptgerichts mit d mpfen indem Sie es in Alufolie einwickeln A Achtung Die Folie muss sicher befestigt sein damit sie nicht wegfliegt und vom Gebl se ange
115. lyamatot 8 Ha ki kell nyitnia az ed nyt f z s k zben p ld ul az tel megford t s hoz fontos hogy betartsa az al bbi utas t sokat o Kapcsolja ki a k sz l ket a foganty 3 f gg leges ll sba emel s vel A k belt h zza ki az aljzatb l Az ra au tomatikusan tov bb j r o Csak a foganty n l fogva emelje fel a fedelet Figyelmeztet s Figyeljen a fed l kinyit sakor ki raml g zre Eg s vesz lye A Vigy zat gt Mivel a fed l h m rs klete t l magas csak a fed ltart n l fogva tartsa a fedelet B bra gt Ne nts n hideg vizet a forr tart lyba o A f z s folytat s hoz el sz r z rja vissza az ed nyt majd csatlakoztassa a dugaszt az aljzathoz A f z s folytat dik amint a fo ganty megfelel en felfek dt a k sz l kre A f z si id t illet en ne feledje el hogy az id z t k zben tov bb m k d tt i Megjegyz s Az el re be llitott id eltelt vel egy hangjel z s jelzi a f z si folyamat v g t A ventil tor s a halog n izz automatikusan kikapcsol A haszn lat befejez se Ha be akarja fejezni a k sz l k haszn lat t ll tsa a h m rs klet szab lyz t s az ra id z t t OFF ll sba majd h zza ki a t pk belt a h l zati aljzatb l A jelz l mp k kialszanak F z si seg dlet a konvekci s s t h z Utas t sok h s s t s hez Tegye a s ltet az als grillr csra nts n hozz
116. mann GmbH dass sich das Ger t 2207 CB in Ubereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Nieder spannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerb lichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantie leistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schrift lich angezeigt werden Besteht der Garan tieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M n gel erbracht die auf der Nichtbeachtung der
117. mayor tama o Funciona r pidamente y ahorra energ a Si prueba una receta por primera vez con su horno de convecci n observe el proceso de coci n mirando por el recipiente de cristal El tiempo de cocci n en los hornos de convec 24 ci n es breve Aseg rese de distribuir uniformemente los alimentos en el horno para permitir una circu laci n de aire constante y lo mayor posible Ponga los alimentos en el centro del recipiente 9 Mantenga un espacio de entre 2 5 y 3 5 cm respecto a la pared de cristal Use las rejillas como soporte para los alimen tos que deban colocarse a distintas alturas ver tabla de orientaci n para la cocci n Evite apilar los alimentos en un solo nivel para cocinar m s alimentos Si el aire no circula al rededor de los alimentos solamente se cocer la superficie de los mismos Ponga el accesorio para vapor sobre una de las rejillas Puede cocer verduras al vapor junto con el plato principal envolv ndolas en papel de aluminio A Precauci n El aluminio debe envolver correctamente para evitar que vuele o sea absorbido por el ventilador Para aumentar la capacidad de su horno de convecci n por ejemplo para alimentos altos puestos sobre la rejilla superior use la anilla extensora 7 P ngala por el radio menor dentro del recipiente de cristal para que no se mueva Si el proceso de cocci n termina antes del tiempo establecido ponga el control de temperatura 4 en OFF De
118. mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederver wertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Alt ger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt en be waar hem samen met het Garantiecertificaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde per soon geef de gebruiksaanwijzing dan ook door e Gebruik het apparaat alleen voor eigen ge bruik en waarvoor het bedoeld is Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Bescherm het tegen hitte direct zonlicht vocht in geen geval onderdompelen in water en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met natte handen Als het apparaat nat wordt onmiddellijk de stekker eruit trekken Schakel het apparaat altijd uit en trek de stek ker eruit aan de stekker trekken niet aan het snoer wanneer u het apparaat niet gebruikt of wanneer u hulpstukken bevestigd tijdens het schoonmaken of een storing e Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Sc
119. mement a la dec laration de garantie 24 meses de garantie segun la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declaracao de garantia 24 mesi di ga ranzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwaran cyjnej Zaruka 24 mesic podle prohla eni zaruce garanciat lasd a hasznalati utasitasban Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handteken ing Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante fi Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A vasarlasi datum a vasarlasi hely belyegz je alairas BOMANN BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de Stand 09 09
120. mple il est imp ratif de respecter les instructions suivantes Mettez l appareil hors tension en levant la poign e 3 en position debout o D branchez la prise de courant de la prise murale La minuterie continue automa tiquement o Soulevez le couvercle seulement avec la poign e Avertissement Faites attention la vapeur pouvant s chapper lorsque vous ouvrez le cou vercle Risque de br lures A Attention gt Comme la temp rature du couvercle est tr s lev e n utilisez que la poign e du couvercle pour le d placer Fig B gt Ne versez pas d eau froide dans un r cipient chaud FRANGAIS o Pour continuer la cuisson fermez d abord le bol puis branchez la prise de courant la prise murale Le fonctionnement con tinue d s que la poign e repose correcte ment sur l appareil Concernant le temps de cuisson gardez bien l esprit que la minuterie a continu pendant tout ce laps de temps Note Apr s que le temps programm soit coul un signal sonore indiquera la fin du proc d de cuisson Le ventilateur et la lampe halog ne s arr teront automatiquement Fin du fonctionnement Si vous souhaitez arr ter le fonctionnement positionnez la commande de temp rature et la minuterie sur OFF puis d branchez la prise de courante de la prise murale Les t moins lumineux s teindront Guide de cuisson pour le four convection Instructions pour r tir Placez le r ti s
121. n zk m nap t a je vy robeno podle nejposledn j ch bezpe nostn ch sm rnic 62 Spot ebi nen zapojen do elektrick s t Cirkulace vzduchu nen J dlo je p li bl zko m ky e en Zkontrolujte spr vnou polohu v ka Zkuste jinou z suvku Obra te se pros m na n z ka znick servis Vlo te j dlo doprost ed n doby a okolo okraje nechte mezeru Ned vejte j dlo na sebe v jedn rovni Pou ijte ro ty k vytvo en pater Polo te j dlo na spodn grilovac ro t nebo nastavte konvek n troubu krou kem n stavce Do asn zakryjte j dlo hlin kovou X V znam symbolu P e krtnut popelnice Pe ujte o na e ivotn prost ed nelikvidujte elektrick p stroje spole n s dom c m odpa dem D le nepou van nebo vadn elektrick p stroje likvidujte prost ednictv m lok ln ch sb rn ch m st Pros m pomozte chr nit ivotn prost ed spr v nou likvidac odpadu a p edej t tak ne douc m dopad m na ivotn prost ed a zdrav n s v ech P isp jete tak k recyklaci a dal m form m vyu it star ch elektrick ch a elektronick ch za zen Va e m stn samospr va v m poskytne bli informace o sb rn ch m stech ltal nos Biztons gi Rendszab lyok A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg a garancial
122. n a Megold s Ellen rizze a fed l illeszked s t Dugja be egy m sik h l zati aljzatba L pjen kapcsolatba a vev szolg lattal Az lelmiszert helyezze a t l k zep re helyet hagyva a t l vegfala mellett Ne rakja egy szinten egym sra az telt Haszn lja a r csokat k tszintes llv nyk nt Tegye az telt az als grillr csra vagy nagyobb tsa meg a konvekci s s t t a magas t gy r seg ts g vel Ideiglenesen takarja le az telt alum nium f li val X A Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelent se vja a k rnyezetet a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st 67 MAGYARUL
123. n schade aan het apparaat te voorkomen NEDERLANDS A Waarschuwing Waarschuwt voor gezondheidsrisico s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar A Let op Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen i Opmerking Duidt op tips en informatie voor u Speciale Veiligheidsvoorzorgen amp Waarschuwing Risico op brandwonden gt Tijdens het gebruik kan de temperatuur van aanraakbare oppervlakken zeer hoog oplopen gt Gebruik de handgrepen en draag oven handschoenen gt Doe altijd de deksel op de kom voordat u de stekker in het stopcontact steekt en het apparaat inschakelt gt Laat het apparaat afkoelen voordat u ac cessoires toevoegt of verwijdert gt Verplaats het apparaat niet wanneer het in bedrijf is schakel het eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact Gebruik altijd beide handen om het apparaat te dragen A Let op gt Zet hat apparaat niet op of bij andere elek trische apparaten kookplaten gasbranders of in ovens gt Zorg ervoor dat het netsnoer geen hete delen van het apparaat raakt e Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond Houd voldoende afstand 15 cm tot brandbare voorwerpen zoals meubels gordijnen enz Bedien het apparaat niet d m v een externe schakelklok of apart afstandsbedieningsys teem 11 NEDERLANDS i Opmerking Een veiligheidschakelaar op het bediening spaneel voorkomt dat het apparaat wordt ingeschakeld al
124. ne circulation d air stable et maximum Placez la nourriture au centre du bol 9 Conservez un espace de 2 5 3 5 cm de la paroi en verre Utilisez les grilles comme supports pour la nourriture placer diff rents niveaux voir le tableau guide de cuisson vitez d empiler la nourriture sur une seul niveau pour cuisiner plus de nourriture Si l air ne peut pas circuler autour de la nourriture seule la surface de la nourriture sera cuite Placez l attache vapeur sur l une des grilles Vous pouvez tuver des l gumes pendant que vous cuisinez le plat principal en les envelop pant dans une feuille d aluminium A Attention La feuille doit parfaitement envelopper la nourriture pour viter qu elle ne s envole ou soit aspir e par le ventilateur Pour augmenter la capacit de votre four convection par exemple pour de la nourriture plac e sur la grille sup rieure veuillez utiliser l anneau d extension 7 Ajustez le sont plus petit diam tre dans le bol en verre pour qu il ne bouge pas Si le proc d de cuisson s arr te avant la fin du temps pr r gl tournez la commande de temp rature 4 sur OFF Laissez le ventilateur 2 pour garder la nourriture croustillante Utilisez les pinces fournies 11 pour retirer fa cilement les diff rentes attaches du bol Fig C D baller le produit Sortez l appareil de l emballage Retirez les mat riaux d emballage comme les papiers mat riaux de
125. ne in casa corrisponda a quella dell apparecchio Con trollare le informazioni indicate sulla targhetta AI primo utilizzo Pulire l apparecchio e gli accessori secondo quanto descritto in Pulizia 35 ITALIANO awh 36 Funzionamento Scegliere gli accessori appropriai e posizion arli nella terrina di vetro Non necessario pre riscaldare Riempire la terrina con gli alimenti Coprire la terrina con il coperchio Per bloccare correttamente il manico rilasci are il bullone sul manico stesso ii Nota L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza Se il manico non bloccato correttamente il circuito elettrico viene interrotto Collegare il cavo di alimentazione a una presa dotata di messa a terra da 230 V 50 Hz Impostare il controllo della temperatura 4 e l orologio timer 2 come desiderato Nella tabella della guida alla cottura sono riportati alcuni suggerimenti per le temperature e i tempi di cottura fi Nota Il termostato mantiene la temperatura desiderata fino allo scadere del tempo impostato La spia di controllo con il bulbo alogeno 5 indica il processo di cottura Se durante la cottura necessario aprire la terrina per rimestare il cibo rispettare assolu tamente le seguenti istruzioni spegnere l apparecchio tirando il coperchio 3 nella posizione sollevata o scollegare la presa dall alimentazione L orologio continua a funzionare in
126. nga los alimentos en el centro del recipiente dejando espacio con el recipiente de cristal No apile alimentos en un nivel Use las rejillas y el soporte dual Ponga los alimentos sobre la rejilla inferior Ampl e el horno de convecci n con la anilla extensora Cubra temporalmente los ali mentos con papel de aluminio X Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n mu nicipales Ayude a evitar potenciales impactos medioam bientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n 27 PORTUGUES Directrizes gerais de seguranga Antes de utilizar este aparelho leia atentamente este manual do utilizador e guarde o junta mente com o Certificado de Garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem original com os elementos interiores Se puser o aparelho disposic o de terceiros entregue lhes tamb m o manual do utilizador Utilize o dispositivo para uso privado e apenas para os fins a que se destina O dispositivo n o se destina a uso comercial N o utilize o aparelho no exterior Proteja o do calor da luz solar direc
127. novou kontrolku p ed vodou gt Voda se nesm dostat do ovl dac jednotky A Pozor gt Nenal vejte studenou vodu do hork n doby gt Nepou vejte dr t n kart e nebo jin brusn p edm ty gt Nepou vejte agresivn nebo brusn ist c roztoky V ko K odstran n skvrn a zbytk z v ka pou vejte vlhk had k V p pad velk ho za pin n pou vejte jemn ist c prost edek N stavec k du en a krou ek n stavce Ru n umyjte v tepl vod Potom d kladn vysu te Tyto sti nejsou vhodn do my ky na n dob ESKY Sklen n n doba bez v ka m kov ro ty jehlice kle t a dr k v ka Tyto sti myjte ru n v tepl vod s jemn m roztokem istic ho prost edku Pak opl chn te istou vodou dob e vysu te 61 CESKY Resen probl m a poruch Probl m Mo n p ina Spot ebi nefunguje Spot ebi je vadn Cel kus j dla je uva en nerovnom rn rovnom rn J dlo je sp len na vrchu ale vevnit nedova en Technick specifikace sore HLO 2207 CB Nap t 220 240 V 50 60 Hz P kon SA RR DD Se 1200 1400W Ochrann t ida nsec anei Objem 6 3kg P edm tem zm ny bez p edchoz ho upozorn n Toto za zen vyhovuje v em sou asn m sm rnic m CE jako jsou elektromagnetick kompatibilita a sm rnice o
128. ntera pag 160 3 5 gungsmittel verwendet werden ged nstet Dampfeinsatz und Erweiterungsring Reinigung Diese Teile reinigen Sie von Hand in einem war men Sp lbad Trocknen Sie sie anschlie end ab F r die Reinigung in der Sp lmaschine sind sie nicht geeignet Glasbeh lter ohne Abdeckung Grillroste ep Zange und Deckelhalter Diese Teile k nnen Sie von Hand in einem warmen Sp lbad unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels reinigen AbschlieBend sp len Sie die Teile im klaren Wasser nach um Sp lmittelr ckst nde zu entfernen und trocknen sie ab St rungsbehebung Das Ger t ist ohne Funktion Das Ger t hat keine Uberpriifen Sie den richtigen Sitz Stromversorgung des Griffes Probieren Sie eine andere Steck dose aus Das Ger t ist defekt Wenden Sie sich bitte an unseren Service Die Speise ist an der Ober Die Speise ist zu nah am Legen Sie die Speise auf den fl che verbrannt und noch Grill platziert niedrigen Grillrost oder nicht gar vergr ern Sie den Hei luftofen mit dem Erweiterungsring Decken Sie die Speise zeitweise mit Alufolie ab Technische Daten Modelli acostar HLO 2207 CB Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1200 1400W SChUtZKIASSE yes rei geada Fassungsverm gen 12 Liter 6 Liter io e ten 6 3kg Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma C Bo
129. ontrol remoto inde pendiente 23 ESPA OL Nota Un interruptor de seguridad en la unidad de control evita que el dispositivo se encienda si el asa no reposa correctamente sobre el dispositivo Apague siempre el dispositivo por ejemplo levantando el asa 3 antes de desconectar el enchufe de la toma Ubicaci n de los controles Testigo POWER funcionamiento TIME reloj temporizador Asa con cierre de seguridad TEMP control de temperatura para el termo stato Testigo HEAT calentamiento Tapa con unidad de control Anilla extensora Soporte Recipiente de cristal 10 Aguantador de tapa 11 Pinzas 12 Rejilla inferior BON ONO a Accesorios sin imagen Rejilla superior accesorio para vapor 4 pinchos Finalidad de uso Este dispositivo est dise ado para asado parrilla barbacoa cocina al vapor cocci n pastelera tostado descongelaci n y recalentamiento de alimentos s lidos Est dise ado exclusivamente para este fin y s lo puede usarse para ste Use el dispositivo solamente del modo descrito en este manual de instrucciones Cualguier otro uso es contrario al pretendido y puede provocar da os materiales o personales Clatronic International GmbH no acepta respon sa bilidad alguna por da os provocados por un uso inadecuado Nota para el usuario Este horno de convecci n es un dispositivo nuevo aseguible y port til con todas las ventajas de los hornos de convecci n de
130. ordingly Only use the device as described in this instruc tion manual Any other use is unintended and may cause physical damage or injuries Clatronic International GmbH does not accept any liability for damage caused by unintended use User note The convection oven is a new inexpensive and portable device with all advantages of bigger convection ovens It operates fast and saves energy e If you try a receipt for the first time with your convection oven observe the cooking or bak ing process whilst looking through the glass bowl The cooking time of convection ovens is shorter Make sure to evenly distribute the food in the oven in order to allow for a steady and maxi mum air circulation e Place the foodstuffs in the center of the bowl RON 9 Keep space of 2 5 cm to 3 5 cm to the glass wall Use the grill racks as dual stands for the foodstuffs to be placed at different levels see table of cooking guide Avoid piling foodstuffs on one level for cooking more food If the air can not circulate around the food only the surface of the food will be cooked Place the steam attachment on one of the grill racks You may steam vegetables along with cooking the main dish by wrapping them in aluminum foil Z Caution The foil must be wrapped safely in order not to fly away or being sucked by the fan To increase the capacity of your convection oven e g for higher foodstuffs which is placed on the upper
131. origine y compris l emballage interne Si cet appareil est donn une tierce personne trans mettre le manuel avec Cet appareil ne doit tre utilis que de fa on priv e et pour l usage auquel il a t destin Il n est pas destin une utilisation commer ciale Ne Putilisez pas en ext rieurs Gardez le l abri de la chaleur des rayons directs du so leil de l humidit ne Fimmergez en aucun cas dans des liquides et des angles des meubles N utilisez pas cet appareil avec des mains mouill es Si l appareil est mouill d bran chez le imm diatement e Lorsque vous n utilisez pas lorsque vous installez des accessoires lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonc tionnement teignez l appareil et debranchez le syst matiquement tirez sur la fiche et non sur le c ble Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Eteignez toujours l appareil lorsque vous quittez la pi ce D branchez l appareil e V rifiez r guli rement l tat de l appareil et du cordon Assurez vous qu ils ne soient pas endommag s et cessez d utiliser l appareil si vous constatez des dommages Ne r parez pas vous m me l appareil Veuillez prendre contact avec du personnel qualifi Afin d viter les risques un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un cordon quivalent par le constructeur notre service apr s vente ou tout autre sp cialiste qual
132. orno Ponga los productos de panader a sobre una de las rejillas o primero sobre el accesorio para vapor ligeramente el pan del d a anterior As se tostar correctamente e Tambi n puede calentar aperitivos de otro dia como crackers chips o galletas Cu zalos a m xima temperatura durante unos minutos para que queden crujientes de nuevo Instrucciones de descongelaci n e El horno de convecci n ofrece un proceso de descongelaci n m s uniforme que un microondas Ponga el control de temperatura en DEFROST Compruebe los alimentos cada 5 a 10 minutos Para cocinar alimentos congelados reduzca la temperatura en 20 C El tiempo de cocci n en el horno de convecci n es un 30 50 inferior por ejemplo 10 a 15 minutos en lugar de 20 minutos Instrucciones de recalentado Use temperaturas inferiores cuando recaliente para no quemar los alimentos Compruebe los alimentos cada 5 a 10 minutos Tabla de cocci n Nota Estas especificaciones de tiempos s lo son una referencia y pueden variar seg n las circunstancias Alimento Posici n en Temperatura Tiempo el recipiente en de coc ci n en minutos Aves Pollo Rejilla inferior 200 35 40 entero Trozos aa 200 15 20 superior Pavo Rejilla inferior 200 60 90 Pato Rejilla inferior 200 50 60 Recomendaci n ntelo con aceite despu s de ali arlo Carne salchichas Rosbif 1 5 kg 45 50 al punto Rejilla inferior 175 2
133. oukrom ely a innosti pro kter je za zen ur eno Za zen nen ur eno pro komer n pou it Za zen nepou vejte venku Chra te jej p ed horkem p m m slune n m sv tlem vlhkost nepono ujte jej za dn ch okolnost do teku tin a ostr mi hranami Za zen nepou vejte pokud m te vlhk ruce Pokud za zen navlhne okam it jej vyt hn te ze z suvky e Za zen v dy vypn te a vyt hn te ze z suvky tahejte za z str ku ne za kabel kdy za zen nepou v te nebo kdy p ipojujete dopl ky b hem i t n nebo p i poru e P i provozu nenech vejte za zen bez do zoru Za zen v dy vypn te kdy odch z te z m stnosti Vyt hn te za zen ze z suvky e Pravideln kontrolujte za zen a kabel zda nemaj zn mky po kozen Nepokra ujte v provozu za zen pokud do lo k po kozen e Za zen sami neopravujte Kontaktujte pros m opr vn nou osobu Za elem vyhnut se rizik m po kozen rozvodov kabel mus b t v robcem na im z kaznick m servisem nebo n jak m jin m odborn kem nahrazen rovno cenn m kabelem e Pou vejte pouze origin ln d ly Pov imn te si pros m n sleduj c ch Speci l n ch bezpe nostn ch informac D ti a hendikepovan osoby e Pro zaji t n bezpe nosti va ich d t skladujte ve ker sti obalu plastikov s ky a f lie polystyr nov d
134. pakking Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies vulmaterialen kabelbinders en karton nen verpakking Controleer de omvang van de levering Beginnen Stroomvoorziening Zorg ervoor dat de netspanning bij thuis over eenkomt met die van het apparaat Controleer de informatie op het typeplaatje Voor het eerste gebruik Reinig het apparaat en de accessoires zoals beschreven onder Reiniging Bediening Kies de juiste accessoires en plaats ze in de glazen kom Voorverwarmen is niet nodig Vul de kom met levensmiddelen Doe het deksel op de kom Maak eerst de veiligheidsgrendel vrij om de handgreep in de juiste ruststand te kunnen plaatsen Opmerking Het apparaat is voorzien van een veiligheidschakelaar Als de handgreep niet in de juiste ruststand wordt gezet wordt het elektrische circuit onderbroken Steek de stekker in een goed geinstalleerd geisoleerd stopcontact met 230V 50 Hz Stel de temperatuurregelaar 4 en tijdscha kelklok 2 naar wens in Suggesties voor bereidingstemperaturen en tijden zijn te vinden in de bereidingsrichtlijnen Opmerking De thermostaat houdt de gewenste tem peratuur vast totdat de ingestelde tijd is verstreken De halogeen controlelamp 5 geeft aan wanneer het apparaat verwarmt Als het noodzakelijk is om tijdens het bereiden de kom te openen bijvoorbeeld om het voedsel om te keren dienen de volgende
135. popisu v kapitole i t n ESKY Provoz 1 Vyberte vhodn p slu enstv a um st te ho do n doby 2 P edeh v n nen pot eba 3 Napl te n dobu j dlem 4 Zakryjte n dobu poklic 59 CESKY 5 60 Abyste rukojet spr vn nasadili uvoln te nejprve pojistku Pozn mka Spot ebi m bezpe nostn pojistku Nen li rukoje nasazen spr vn elektrick obvod bude p eru en Nap jec ru zapojte do spr vn nain stalovan uzamn n elektrick z suvky 230 Volt 50Hz Nastavte ovl d n teploty 4 a asova 2 jak je douc Doporu en teploty a doby va en naleznete v pr vodci va en m Pozn mka Termostat udr uje po adovanou teplotu dokud neuplyne nastaven as Kontrolka s halogenovou rovkou 5 ud v proces oh evu Bude li nutn n dobu otev t b hem va en nap klad k oto en j dla je naprosto nezbytn dodr ovat n sleduj c pokyny o Vypn te spot ebi zvednut m rukojeti 3 do svisl polohy o Vyt hn te z str ku z elektrick z suvky Nastaven as bude pokra ovat auto maticky o V ko zvedejte pouze za rukoje A V straha P i otev r n v ka si dejte pozor na unikaj c p ru Nebezpe pop len UN Pozor gt Jeliko teplota v ka je velice vysok pou vejte pros m pouze dr k v ka pro jeho uchov n Obr B gt Nenalivejte studenou vodu
136. remplissage triers de c bles et cartons V rifiez l tendue de la livraison Commencer Branchement de la prise de courant V rifiez que la tension d alimentation de votre habitation corresponde celle de l appareil V ri fiez les informations sur la plaque signal tique Avant la premi re utilisation Nettoyez l appareil et ses accessoires comme d crit dans la rubrique Nettoyage Fonctionnement 1 Choisissez les accessoires appropri s et placez les dans le bol en verrel Le pr chauffage n est pas n cessaire Mettez la nourriture dans le bol Couvrez le bol avec le couvercle Pour que la poign e repose correctement d faites d abord le verrou de la poign e Note L appareil dispose d un interrupteur de s curit Si la poign e ne repose pas correctement le circuit lectriques sera interrompu 6 Branchez la prise de courant une prise murale de 230 V 50 Hz avec masse isol e 7 Ajustez la commande de temp rature 4 et la minuterie 2 comme vous le souhaitez Vous trouverez des suggestions pour les temp ratures de cuisson et la minuterie dans le tableau du guide de cuisson Note Le thermostat conserve la temp rature d sir e jusqu a ce que le temps soit coul Le t moin lumineux avec une ampoule halog ne 5 indique le proc d de chauffage 8 S il devient n cessaire d ouvrir le bol pendant la cuisson pour retourner la nourriture par exe
137. responsible for their safety 46 Supervise children to ensure they do not play with the device Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked dis tinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device Note Highlights tips and information for you Special Safety Precautions Place the device on a heat resistant surface e Keep sufficient distance 15 cm to highly flam mable objects such as furniture curtains etc Do not operate the device by an external timer or separate remote control system Note A safety switch on the control unit prevents the device from turning on if the handle does not rest properly on the device Always turn off the device e g by lifting up the handle 3 before disconnecting the mains plug from the socket Location of controls Control lamp POWER operation TIME clock timer Handle with safety bolt TEMP Infinite temperature control for ther mostat Control lamp HEAT heating Cover including control unit Extension ring Stand Glass bowl 10 Lid holder 11 Tongs 12 Lower grill rack BON ONO a Accessories without picture Upper grill rack steam attachment 4 skewers Intended use This device is intended for roasting broiling barbecuing steaming baking toasting defrosting and reheating hard food stuffs It is exclusively intended for this purpose and may only used acc
138. rille inf rieure 200 10 r ties Conseil Lorsque vous utilisez les deux grilles intervertis sez la nourriture la moiti de la cuisson si la nourriture de la grille sup rieure cuit plus vite G teaux Une Grille inf rieure 175 15 20 couche G teau couvert Grille inf rieure 175 30 35 avec rem plissage Moule E Grille inf rieure 175 35 40 pain Patisserie Tarte sans i remplis ento 200 10 12 sup rieure sage Tarte avec remplis Grille inf rieure 175 25 30 Muffins Grille inf rieure 175 15 18 Meringue Grille inf rieure 175 5 8 Biscuits Grille inf rieure 190 12 15 Pain lev Baguette Grille inf rieure 175 15 20 Petits pains Grille inf rieure 175 15 20 Petits pans Grille inf rieure 100 5 10 croustil lants Pain de mais Grille inf rieure 175 10 20 Pizza Grille congel e sup rieure 200 10 Poisson A Grille Poisson sup rieure 200 7 10 os Grille inf rieure 160 3 5 Couvercle Utilisez un chiffon humide pour retirer les cla r vercle Utilisez un d tergent Nettoyage boussures du couvercle Utilisez un d terge doux pour les taches difficiles Attache vapeur et anneau d extension Nettoyez a la main l eau ti de S chez bien Ces pi ces ne vont pas au lave vaisselle Bol en verre sans couvercle grilles bro chettes pinces et support du couvercle Nettoyez la main l eau tiede avec un d ter gent doux Rincez ensuite l eau claire pour retirer les r s
139. s de handgreep niet op de juiste wijze op het apparaat rust e Schakel altijd het apparaat uit bijv door het optillen van de handgreep 3 voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Locatie van bedieningselementen Controlelamp POWER bedrijf TIME schakelklok Handgreep met veiligheidsgrendel TEMP traploze temperatuurregeling voor thermostaat Controlelamp HEAT verwarmen Afdekking en bedieningseenheid Vulring Standaard Glazen kom 10 Dekselhouder 11 Tang 12 Onderste rooster BWN NO O1 Accessoires geen afbeelding Bovenste rooster stoomhulpstuk 4 vleespennen Voorbestemd gebruik Dit apparaat is bestemd voor roosteren braden barbecue n stomen bakken toasten ontdooien en opwarmen van harde levensmiddelen Het is uitsluitend bestemd voor deze doeleinden en mag alleen in overeenstemming hiermee worden gebruikt Gebruik het apparaat uitsluitend volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Ledere andere toepassing is niet voorbestemd en kan schade of letsel veroorzaken Clatronic International GmbH accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onbedoeld gebruik Opmerkingen voor de gebruiker De convectieoven is een nieuw goedkoop en draagbaar apparaat met alle voordelen van grotere convectieovens Het werkt snel en be spaart energie Als u voor de eerste keer een recept uit probeert met de convectieoven neem dan het kook of bakproces waar door de gla
140. s impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte 22 Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosa mente este manual del usuario y cons rvelo junto con el certificado de garant a el recibo de compra y si es posible el embalaje original incluyendo el embalaje interno Si entrega el dispositivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular Este aparato no est dise ado para uso comercial No use el dispositivo en exteriores Prot jalo del calor la luz del sol directa la humedad no lo sumerja en l quidos bajo ning n concepto y bordes afilados No use el dispositivo con las manos mojadas Si se moja el dispositivo desench felo de inmediato Apague y desenchufe el dispositivo tire del enchufe no del cable cuando no lo use o cuando conecte accesorios durante la limpieza O si se aver a No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento Apague siempre el disposi tivo cuando salga de la habitaci n Desenchufe el dispositivo Compruebe regularmente si hay da os en el cable y el dispositivo Deje de usar el disposi tivo si hay da os No repare usted
141. snym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania sit zewn trznych takich jak wy adowania atmos feryczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych 56 nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstruk cyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie
142. sp up nicely You may also warm up older snacks such as crackers chips or cookies Bake them at maximum heat for a few minutes only so they will become crispy again Instructions for defrosting The convection oven provides for a more evenly defrosting process than a micro wave Set the temperature control to DEFROST Check the food every 5 to 10 minutes e In order to cook frozen food lower the speci fied temperature by 20 C The cooking time in the convection oven is also 30 50 shorter e g 10 to 15 minutes instead of 20 minutes Instructions for reheating Use lower temperatures when reheating in order not to burn your food Check the food every 5 to 10 minutes Cooking table Note These time specifications are for reference only and may vary depending on the circum stances Food Position in Tempera Cooking the bowl ture time in in C minutes Poultry Chicken Lower grill 200 35 40 whole rack Upper grill _ Parts rack 200 15 20 Turkey Lower grill 200 60 90 rack Duck Lower grl 200 50 60 rack Hint Brush with oil after flavoring Meat sausages Roast beef 1 5 kg medium 175 45 50 rack done Steaks me Upper grill 250 8 10 dium done rack Sausages Lower grill roasted rack 200 10 Hint When using both grill racks change the food after half of the cooking time has elapsed if the upper food gets crispy faster Cakes Lower grill rack 175 15 20 One layer
143. ta da humidade nunca o mergulhe em l quidos e de extremidades afiadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas Se o aparelho se molhar desligue o imediatamente da corrente Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da corrente puxe pela ficha n o pelo cabo quando n o o utilizar ou quando estiver a fixar acess rios durante a limpeza ou em caso de avaria deixe o dispositivo desacompanhado quanto estiver em operac o Desligue sempre o dispositivo quando sair do quarto Desligue o dispositivo Verifique regularmente o dispositivo e o cabo em busca de quaisquer sinais de dano N o continue a operar o dispositivo em caso de dano N o realize repara es no dispositivo por si pr prio Por favor contacte o pessoal autoriza do A fim de evitar riscos um cabo danificado deve ser substitu do por um cabo equivalente produzido pelo fabricante o nosso servi o de apoio a clientes ou qualquer outro especialista qualificado Utilize apenas pe as originais Por favor observe o que se encontra determi nado em Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Este dispositivo n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com redu o capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de exp
144. tos a serem colocadas sobre n veis diferentes veja a tabela do guia de coze dura Evite colocar alimentos uns em cima dos outros sobre um n vel para cozinhar mais alimentos Se n o for poss vel a circula o do ar em volta dos alimentos s a superf cie dos alimentos ser cozinhada Coloque o acess rio de vapor sobre uma das grelhas Pode cozinhar ao vapor legumes juntamente com o prato principal envolvendo os em papel de alum nio PORTUGUES A Aten o O papel de alum nio deve envolver os ali mentos de modo seguro para que n o voe ou seja aspirado pela ventoinha Para aumentar a capacidade do forno de convec o por ex para alimentos maiores que sejam colocados na grelha superior utilize o anel extensor 7 Coloque o no seu menor raio na ta a de vidro para que n o saia do lugar Se o processo de cozedura termina antes do tempo predefinido coloque o controlo da temperatura 4 na posi o OFF Deixe a ventoinha 2 ligada para manter os alimentos crocantes Utilize as linguetas inclu das 11 para retirar facilmente os diferentes acess rios da ta a Fig C 29 PORTUGUES Desembalar o aparelho Retire o aparelho da embalagem Retire todo o material de embalagem como folhas met licas material de enchimento suportes de cabos e cart es de embalagem Verifique o conte do na entrega Utilizar pela primeira vez Ligar o cabo de alimentac o Certifique se de que a tens o
145. tru es para cozinhar ao vapor Encha o fundo da ta a com alguma gua e ervas arom ticas e especiarias para cozinhar ao vapor legumes ou peixe Instru es para aquecer Pode colocar qualquer panela resistente ao calor na grelha inferior Devido circula o do ar O di metro dever ter no m ximo 26 cm Se quiser cozinhar um bolo muito sumarento sem ganhar crosta coloque papel de alum nio sobre a forma Retire o papel de alum nio brevemente antes de o bolo estar cozido para que a parte de cima do bolo possa secar ligeiramente Os bolos e outra do aria cozem um pouco mais r pido que noutros fornos comuns Coloque pizza congelada directamente sobre a grelha superior Utilize o acess rio de vapor sobre a grelha superior para cozinhar batatas fritas Instru es para tostar Pode tostar p o e snacks sem pr aquecer o forno Coloque os produtos panificados sobre uma das grelhas ou ent o sobre o acess rio de vapor Humede a ligeiramente os p es que s o do dia anterior Deste modo v o ficar bem tostados Tamb m pode aquecer snacks secos como bolachas chips ou biscoitos Coza os com o aquecimento no m ximo durante apenas alguns minutos para que fiquem tostados de novo Instru es para descongelar Oforno de convec o oferece um processo de descongelamento mais uniforme do que o de um microondas Defina o controlo da temperatura para DEFROST Verifique os alimentos de 5 a 10
146. uku Ruszt dolny 175 10 20 Eowywawieko _ RE rydziany Do usuwania plam i pozosta o ci na wieku Pizza urz dzenia u ywa jedynie mokrej cierki W mro ona Ruszt g rny 200 10 przypadkach duzego zabrudzenia stosowa Ryby agodnego rodka do zmywania naczy Ryba Ruszt g rny 200 4540 Przy cze parowe oraz pier cie rozszerzenia Skorupiaki Czy ci r cznie w ciep ej wodzie do mycia gotowane Ruszt dolny 160 3 5 naczy Nast pnie staranni osuszy Te cz ci na parze nie nadaj si do mycia w zmywarce do naczy Czyszczenie Miska szklana bez pokrywy wieka stojaki rusztowe szpikulce rusztowe szczypce oraz statyw do wieka Te cz ci my r cznie w wodnym roztworze agodnego rodka do mycia naczy Nast pnie przep uka w czystej wodzie celem usuni cia pozosta o ci detergentu starannie osuszy Wykrywanie i usuwanie usterek Urz dzenie nie dzia a Brak pod czenia do sieci Sprawdzi w a ciwe po o enie wieka zasilania Sprawdzi inne gniazdko zasilania Urz dzenie jest uszkod Nale y skontaktowa si z naszym zone serwisem klienta J ZYK POLSKI Porcja jest nadmiernie Porcja jest zbyt blisko ywno umie ci na dolnym ruszcie spieczona od g ry rusztu lub natomiast niedopieczona powi kszy piekarnik konwekcyjny u spodu pier cieniem rozszerzenia Chwilowo przykry porcje foli aluminiow 55 JEZYK POLSKI Techniczne specyfikacj
147. ur la grille inf rieure Ajoutez de l eau mais seulement au fond du bol en verre Retournez 1 ou 2 fois le r ti pendant la cuis son arrosez le avec le jus Instructions pour chauffer cuire Utilisez les grilles comme support pour placer la nourriture diff rents niveaux Retournez les pi ces de viandes paisses apr s la moiti du temps de cuisson coul Instructions pour tuver Remplissez le fond du bol d eau d herbes aromatiques et d pices pour tuver l gumes et poissons FRANCAIS Instructions pour cuire au four Vous pouvez utiliser n importe quel plat r sistant la chaleur sur la grille inf rieure A cause de la circulation de l air le diametre maximum doit tre de 26 cm e Si vous voulez cuire au four un g teau tr s juteux sans cro te placez une feuille d aluminium au dessus du plateau Retirez la feuille peu avant que le g teau soit compl te ment cuit pour que le dessus puisse l g re ment s cher e Les g teaux et autres biscuits sont cuits un peu plus rapidement que dans les fours traditionnels e Placez la pizza congel e directement sur la grille sup rieure Utilisez l attache vapeur sur la grille sup rieure pour faire cuire des frites Instructions pour griller Vous pouvez griller du pain ou des casse cro tes sans pr chauffer le four e Placez les produits de boulangerie sur l une des grilles ou d abord sur l attache vapeur Humidifiez l g rement le p
148. vou f lii P ed dokon en m buchty f lii sundejte aby se jej vrch lehce vysu il Buchty a jin sladkosti se pe ou trochu rychleji ne v b n ch troub ch Mrazenou pizzu pokl dejte p mo na vrchn grilovac ro t Pou ijte n stavec k du en na vrchn grilovac ro t k upe en hranolk Pokyny k op k n e Chleba a podobn Ize op kat bez p edeh v n trouby e Polo te pe ivo na n kter z grilovac ch ro t nebo prvn na n stavec k du en Rohl ky z p edch zej c ho dne lehce navlh ete vodou Takhle budou hezky k upav Oh t Ize tak star crackery hranolky nebo sladkosti Ope te je na maxim ln teplotu pouze n kolik minut aby byly op t k upav mi Pokyny k rozmrazov n Konvek n trouba umo uje rovnom rn j zp sob rozmrazov n ne mikrovlnka e Nastavte ovl d n teploty na DEFROST J dlo kontrolujte ka d ch 5 a 10 minut zmrazen ho j dla sni te po adovanou teplotu o 20 C Doba va en v konvek n troub je tak o 30 50 krat nap 10 a 15 minut nam sto 20 minut Pokyny k op tovn mu oh v n P i op rovn m oh v n pou vejte ni teploty aby se j dlo nesp lilo J dlo kontrolujte ka d ch 5 a 10 minut Tabulka pro va en Pozn mka Tyto asov daje jsou pouze referen n a mohou se li it podle okolnost J dlo Poloha v Teplota Doba n dob ve C va
149. z bevor der Kuchen fertig ist nehmen Sie die Folie ab damit die Kuchendecke leicht antrocknen kann Kuchen oder anderes Geb ck werden im Hei luftofen etwas schneller gebacken als in herk mmlichen fen Tiefk hlpizza legen Sie direkt auf den oberen Grillrost F r Back Pommes Frites verwenden Sie den D mpfeinsatz auf dem oberen Grillrost Anleitung zum Toasten Brot und Snacks k nnen Sie toasten ohne den Hei luftofen vorzuheizen Legen Sie die Backwaren je nach Gr e direkt auf einen Grillrost oder zuvor auf den D mpfeinsatz Br tchen vom Vortag feuchten Sie kurz vorher an Sie werden dadurch frisch angebacken Sie k nnen auch ltere Snacks wie Kr cker Chips oder Pl tzchen noch einmal aufbacken Legen Sie sie f r nur wenige Minuten bei maximaler Temperatur in den Ofen um sie wieder knusprig werden zu lassen Anleitung zum Auftauen Der Hei luftofen erm glicht ein gleich m igeres Auftauen als die Mikrowelle Stellen Sie den Temperaturregler auf DEFROST Pr fen Sie alle 5 bis 10 min den Zustand Ihrer Speise Um tiefgek hlte Gerichte zu kochen senken Sie die angegebene Temperatur um 20 C Auch die Kochzeit ist im Hei luftofen um 30 50 geringer z B statt 20 min nur 10 bis 15 min Anleitung zum Erw rmen Zum Erhitzen verwenden Sie den niedrigen Temperaturbereich damit Ihr Essen nicht ver brennt Pr fen Sie alle 5 bis 10 min den Zustand Ihrer Speise Kochtabelle i Hinweis Diese
150. ze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta podr cznik u ytkowania i zachowa go wraz z gwarancj paragonem oraz w razie mo liwo ci wraz z oryginalnym opakowaniem zawieraj cym wewn trzne elementy W razie przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y do czy podr cznik u ytkowania Stosowa urz dzenie wy cznie do cel w prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w handlowych Nie nale y u ywa go na wie ym powietrzu Nale y chroni je przed wysok temperatur bezpo rednim promieniowaniem s onecznym wilgoci nie zanurza pod adnym pozo rem w p ynach i ostrymi kraw dziami Nie obs ugiwa urz dzenia z mokrymi d o mi Je li urz dzenie ulegnie zamoczeniu nale y natychmiast od czy je od zasilania e Zawsze gdy urz dzenie nie jest u ywane montowane s akcesoria urz dzenie jest czyszczone lub jego dzia anie jest wadliwe nale y je wy czy oraz od czy od sieci ci gn c za wtyczk a nie sznur zasilaj cy Nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wychodz c z pomieszczenia nale y wy czy urz dzenie Od czy prze w d zasilania Regularnie sprawdza czy urz dzenie i prze w d zasilania nie posiadaj oznak uszkodze nia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urz dzenia nie nale y u ywa Nie naprawia urz dzenia samodzielnie Nale y skontaktowa si
151. zen kom De bereidingstijd van convectieovens is korter 12 Zorg ervoor dat levensmiddelen in de oven gelijkmatig verspreid voor een goede en maximale luchtcirculatie Plaats de levensmiddelen in het midden van de kom 9 Houd 2 5 cm tot 3 5 cm afstand tot de glazen wand Gebruik de roosters om de levensmiddelen op verschillende niveaus te plaatsen zie tabel van de bereidingsrichtlijnen Voorkom het ophopen van levensmiddelen op n niveau om meer voedsel te bereiden Als de lucht niet rondom het voedsel kan circuleren zal alleen de buitenkant van het voedsel gaar worden Plaats het stoomhulpstuk op n van de roosters U kunt groenten gelijktijdig met het hoofdgerecht meestomen door ze in alu miniumfolie te wikkelen A Let op De folie moet stevig opgerold worden om te voorkomen dat hij wegwaait of in de ventilator wordt gezogen e Gebruik de vulring 7 om de capaciteit van de convectieoven te vergroten bijv voor hogere levensmiddelen die op het bovenste rooster geplaatst worden Plaats hem met de kleinere diameter op de glazen kom zodat hij niet verschuift Zet de temperatuurregeling 4 op OFF als het kookproces is voltooid voordat de ingestelde tijd is verstreken Laat de ventilator 2 aan om het voedsel knapperig te houden e Gebruik de meegeleverde tang 11 om de verschillende hulpstukken uit de kom te verwijderen Fig C Uitpakken van het apparaat Neem het apparaat uit de ver
152. zepisu przy zastosowaniu swojego piekarnika konwekcyj nego nale y przestrzega procesu gotowania i pieczenia poprzez obserwacj wn trza szklanej misy Czas gotowania w piekarnikach konwekcyjnych jest kr tszy Sprawdzi r wnomierne roz o enie przy gotowywanego jedzenia w piekarniku celem umo liwienia stabilnej i maksymalnej cyrkulacji powietrza Artyku y ywno ciowe umie ci po rodku miski 9 tak aby zapewni przestrze od 2 5 cm do 3 5 cm do szklanej cianki miski U ywa stojak w rusztowych jako pod w jnych ruszt w do rozmieszczania ywno ci na r nych poziomach patrz tabela poradnika gotowania Unika uk adania ywno ci w stosy na jednym poziomie celem gotowania wi kszej ilo ci po ywienia Je li powietrze nie b dzie mia o mo liwo ci cyrkulacji wok ywno ci to ugotuje upiecze si jedynie powi erzchnia przygotowywanej porcji Umie ci przy cze parowe na jednym ze sto jak w rusztowych Mo na gotowa warzywa na parze wraz z gotowaniem dania g wnego owijaj c je w foli aluminiow A Uwaga Nalezy owina folia tak szczelnie aby sie nie odwineta i nie zostata zassana przez wentylator zwiekszy wydajnos pracy piekarnika konwekcyjnego np w przypadku wiekszych obj to ci porcji ywno ci umieszczanej na g rnym stojaku rusztowym prosimy u ywa pier cie rozszerzenia 7 Umie ci go jego mniejszym promieniem w misce szklanej taka by nie m g
Download Pdf Manuals
Related Search