Home

gbh 2-26 e gbh 2-26 re gbh 2-26 de gbh 2-26 dre gbh 2

1. Ta otoixeia toxUouv yla Tv OVOMACTIKN TAon U 230 240 V Ze xaunk tepes TOELIG Kal GE EK OOELS TIDOGAPNOOUEVE OTIC EL LKE laTA EL TWV EK OTOTE XWPWV OTOIXEIA Urtopel va LAYEPOUV KW IK TOU UNXAVTHATOG O EUMOPIK G OPLOUEVWV UNXAVNHATWV va diap peLl MAnpogopiec yia 96pufo kai Sovi ogic E amp akpiBwon TWV TIUWV HETPNONS oUppova pe EN 50 144 H oUppova pe mv kaym An eKtiundeica otadun Bop Bou rou AVEPXETAL OE ZTadun NXNTIKNS rieong 91 dB A NXNTLKTIG LOXUOG 104 dB A wraomidec H eKtiundeica XAapaKTNPLOTIKT ETUTAXUVON av pxetat 12 m s Xpnon cuuqwva HE rov mpoopiop GBH 2 26 E RE unx vnua mpoopiZetat yia dLATPNON UE KPOUON GE oKupodepa NTIET V GE TOUBAA Kal GE Eivar ertione KataM nao via xwpic kpovon og HETAAAA Kal GE KALTAAOTIKA UMKA pe N SKTPOVIKT p B8uuon eivat erion KATAAANAG via Bidwpa Kal yta volyya OTIELPWHATWV GBH 2 26 DE DRE DFR To unx vnua yl rp rmpa HE KPOUON GE TOUBAA GE PMET V Kal oe KA WG KAL ehapp c EKOMIAEUOELG Eivat ertionc kardAAnAo via os EUNO GE
2. a aut v Tn Beon KL apalp ote epyakeio and nv pyaAeiou b Epyakeia xwpic SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Mn xpnoiuonoi oere epyadeia xwpic SDS plus yia HE kpovon via KaA piopa Ta pyaAeia xwpic SDS plus Cru TPUTINA HE Kal KAAENIONA rou epyadeiou TonoBetnote Eva ypavalwt 18 ei iko B re epyaoia xwpic SDS plus Fupiote Tou H XPL avoitet apket umodoxn epyareiou Tortodetrjote epyareio OTO KEVTPO TNG epyaAeiou Kal OgiETE I EVA K EL I TOOK opot popqa KI AT TIG TPELG TPUTEG Agaipeon Tou epyakeiou Fupiote SUKTUAO TOU UE TN Bondeia v q KAEL IOU TOOK HEXPL va va TO Epyaheio Tnv urto6ox epyakeiou Epyakeia xwpic SDS plus GBH 2 26 DFR Mn xpnoiuonoi oere epyadeia xwpic SDS plus yia HE kpovon yia KaA piopa Ta pyaAeia xwpic SDS plus Cru TO TPUTINJA HE KPOUOT Kal KAAENIONA rou epyakeiou BA rre eik va KEI TONOBETNOTE 1 BAETte TOU
3. Saugfix 26 gt wAnvac o nynong Saugfix 27 yevikng yia katoaBidodaec mou ATTEIKOVITOVTAI KAI TTEPIYPAPOVTaI de ouvodevouv TO HN XAVN A 3 AEITOYPFIA Aa n BAETTE eik va EX Xpnotuortoteite unxavnu oaq NE Tnv npoodern Xapn 14 Mriopeite va HETAKIVIOETE BovAnon tnv TIp BETN MABN 14 yia va ETUT XETE AO aAAN AVETN OT ON epyacias AUote MV np oBern AaB 14 yupi ovt Tnv APLOTEPOOTPOMA KAL OSNYNOTE Tnv Emit 8 Bon Mpooggte Talvia OUOpIENC TNG TIpOGBETN AaBhe va uret auAakwon AKOAOUBWG MV rip o0er AaB 14 yupiZovtac deEtootpoga EmAoyn Kal epyaksiwv Ma rp rnpa He Kpo on kat yla KOA UIOHO xpeialeote epyaheia SDS plus Ta TONOBETOUVTAL GE TOOK SDS plus oe xaAu a EUXO yia Bidwua Kal AVOLYHA OTIELPWHATWV XPNOLNOTIOLOUVTAL epyadeia xwpig SDS plus HE KUMV PIK ot dexoc Pr auta epyaleia XPEL TEOTE EVA ypavalwTO TOOK EVA TAXUTOOK Mn xpnolponoijoete epyadeia xwpic SDS plus yia HE kpovon yia KaA piopa Ta pyaAeia xwpi SDS plus Cru TO TP TMA HE KPOUOT Kal TO KAAENIONA GBH 2 26 DFR To took SDS plus unopei va EUKOJA HE TO OUNTIAPA LSON
4. ZUYKPATNIOTE TO OUYKPATNONG TOU TAXUTOOK 21 AVOIETE MV urtodoxN epyadelou 3 yupigovrag rov EUTIDOO IO SakTUALO TOU TAXU TOOK 20 ypel fetal yia va HTIOPEGETE va TONOBETNOETE epyareio ZUYKPATNIOTE TO OUYKPATNONG TOU TAXUTOOK 21 AVOIETE TV UTIOSOXN epyareiou 3 YUP OVTA Tov eunpooBlo TOU TAXUTOOK 20 deixvel To BEAOG p xpl V akoUoete Eva B PUBO kaor viag TpaBn te epyareio va eld yiete av KABETAL Yrt gei amp n unodoxi epyahsiou avoixtei prmopei rav va K ELOETE va ouvexiZet V AKOUYETAL o B puBo AELTOUPYIAG KAOTAVIAG KALI va unv KAgivel AMA va TIapajEvet avoixti Tnv nepintwon YUPIOTE eurip odio TOU TAXUTOO 20 Tnv TOU B Aouc uropeite K ELOETE Tnv UTTOSOXT epyakeiou Apaipeon rou epyakeiou BA ne eik va El ZUYKPATNIOTE TO SaKT MO OUYKPATNONG TOU TAXUTOOK 21 Avoi amp re Tnv Urtodoxr epyadelou YUpikovtac Tov eunpooBlo TOU TAXUTOOK 20 deixvel To B doc H XPL va HTIOPEOETE va TO epyaAeio 1619 929 632 e 04 02 T EAAnv ka 4 Po uon Tou BAOouc BA rre eikova IE Me odnyo B 8ouq 13 urtopeite
5. Kal GE KEpapik KAL UALKG Augiotpoga dgtio aplotep otpopa unxavrjpara ME eivat ertionc KATGAANAG yta Bi wpa kat yla votypa OTIELPWNATWV 1 619 929 632 e 04 02 T EAAnv ka 2 M pn unxav uqaro MapakaAouye EzdmAwote TO EEWPUAAO HE MV ATTEIKOVIOT TOU UNXAVNHATOG KL APNOTE amp edmaop vo TN dl pkeia TNG av yvoong rov OON YL V XELPLOHOU H aptBHOB TNEN TWV HEPWV TOU UNXAVNHATOG paoicerai ATTELK VION rou UNXAVNMATOG OTN cedida OXE LWV 1 Taxuto k GBH 2 26 DFR Took SDS plus GBH 2 26 DFR Yrioodoxn epyaAeiou SDS plus ripoorao ag ok vr K Auoc puav dAoonq AakT ALO HAV AAWONS TOOK GBH 2 26 DFR 7 Alak rin TIEPIOTPOPTIG SeELO apiotep GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Kouyrti uavddAwons 9 Atakorttns ON OFF pe Aettoupyia ETUT XUVONG OG BEN 10 artojav hwong 11 TPOTIWV Aettoupyiac 12 MANKTpo ornv npoodern ABN 13 O ny q B dou 14 Mp oBern 15 Bi a yla 16 Took 17 gt T Aexoc unodoxng SDS plus yl 18 zuvapuo oynu vo 19 Yro oxi took GBH 2 26 DFR 20 Eurip c8ioq akr ALoG TOU TAXUTOOK GBH 2 26 DFR 21 AaktUAtoc CUYKPATNONS rou TAXUTOOK GBH 2 26 DFR 22 Bida otep wonc Saugfix 23 O ny B Boug Saugfix 24 TnAsokoruk g owAnvac Saugfix 25 Bida
6. orgp oonc 22 Tov o ny B 8ouq 23 en vw TIMEOKOTIIKO owAnva 24 TETOIO DOTE N t dEIXvETALOTNV EIKOVA va oro BaBos TPUTM patos anr oraor av peoa otn v EEWTEPIKT TOU OWANva 26 kal TNG EOWTEPIKNG Tou B dou 23 Bida orep wons 22 o autnv O an oe Aziroupyia AWOTE TIPOOOYXN ornv r or Tou IKTUOU t on me my s PE HATOG mp ner va AVTIOTOIXEI MAN PWG OTNV T ON pou avayp getal otnv TOU KATAOKEUAOTT TIAVW OTO unx vnpa pe avaypauu vn t on 230 V Aettoupyouv eniong kal ota 220 V PUOpION Tou EITOUPYVIAG O Ae toupylas Tou jinxaviuatoc ue LAKOTITN TPOTIWV Aettoupyiac 11 AAAGZETE p vo TAV TO unx vnua Exe Te ei eKTOG Agitoupyia Atapopetik unx vnpa urtootei BAGBN Tia aAAd amp eTte Tov AELTOUPYIAG TIaTI oTE TO anopa dAoonq 10 Kal yupiote TO ETI OYTIS TPOTIWV ELTOUPYIUG 11 u xpt AKOUOETE OTL HAv lwos oTnv emuduuntn B on 1619 929 632 e 04 02 T EAAnv ka 5 GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR m Tia OE HTIET V a E d m Ti
7. Matos and ok vn pnopei va LELG CEL OK VN OTNV UTTOSOXT epyadelou KAL o nynogi rot oe avwpadieg Aettoupyiac Agnote Eva e amp unnp Tnong meAarov Service va i amp yzi Tnv avrikar oraon rou OK VN Av map he TIG ETUHEANM VEG ue06douc KATAOKEUNG Kal EAEYXOU OTAJATTIOEL TO unx vnpa T TE n eniokeun TOU Tp rtel va avatedei ce Eva avayvwpiougvo ouvepyeio NAEKTPIKWV OUOKEUOV UN x avi H TWV TNG Bosch Orav EXETE dIACA NTIK EG EPWTNOEIG KAL TAV TIAPAYYEAVETE oac va avap pete TIAVTOTE 10Ufgio KW LK api8p avayp petai OTNV mivakida TOU KATAOKEUAOTT ETT VW oro UNXAVN HA Service AvaAut k ox dia kal minpogopieg Oa Bpeite N EKTPOVIKI SLEUOLVON www bosch pt com Robert Bosch A E Kng oo 162 12131 KENTPO 30 210 57 01 200 KENTPO 30 210 57 70 081 83 BAX sions riens kemi ease 30 210 57 01 263 genta ac e a 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E SERVICE 30 210 57 01 375 378 FAX a musa kuna RETE 30 210 57 73 607 An cupon To unxavnna ra e amp aprrjpuara Kal cuokeuaoia Oa np rtel va arioo povrat enegepyacia nou de TO T
8. OTNV rp rta avappopnonc Tou Saugfix O ok vng m x GAS nmp rtel va eivat KATAMMNAOG yia TO katepyacia UALKO Ma nv avappopnon idiaitepa avB8uylelvhc Kapkivoy vaa Enpng OKOVNG TIP TIEL va XpnotuonoinBei amp vag EL IK G artoppoypnti pas P GBpion Tou B 8ou Saugfix BA ne eik va D I To TpurmuaTo t umopei va puOuioTEi Kal oto Saugfix Eloadyete SDS plus t ppa urtodoxn epyaAeiou 3 kivn TIK TNTA TOU epyakeiou SDS unopei va o nynos oe AdBoc p Buon rou f 8ouq TPUTMHATOS A ote oto Saugfix Rida HoXAOU 25 Totto8eThote TO unxAavnua xwpic va To HEOETE og hkeltoupyla en vw ornv ETIP VELA mou TIPOKEITAL va TpUTINOETE To epyaAeio SDS plus mp mel va OKOUUTIOEL en vw OMV owAnva o nynon 26 Tou Saugfix H oa oro ouykpatijpa TOU TETOLO WOTE Tou Saugfix va GKOUUTMOEL em vwW OTNV ETIIP VELA TIOU TIPOKELTAL va Mnv mep oete owAnva o nynong 26 am 000 TIPETTEL ETIAVW TNAEOKOTLUKO OWANva 24 yia va napapeivet ETOL OPATO Eva 000 UVATO HEYAAUTEPO H POG TNG KA HAKAG TOU TnAe OKOTIIKOU owhrjva 24 n Bida pe 25 AUOTE o ny Bofouc rou Saugfix
9. KI AKOAOUBWS APNIOTE PUOpION Tou O otpopwv Tou TAV auto Bpioketat oe Aeiroupyia unopei va puOpiorei AUENON peiwon icone en vw lak m n ON OFF 9 Helwu voc OTPOPWV TOU UNXAVrHATOG lEUKOAUVEL TO TL X oe ETIIP VELEG miakidia EUTTOSITEL tnv oAic8non Tou TPUTTAVIOU OTNV apxr TOU TO oxiouo TNG MpoTe v neveg TEPLOXE apiBuo oTpogpwv uynA c yia TP TMUA pe KPOUON oe urtet v OE KA WG KAL KANE proa aptBH G OTPOPWV yia Tp rnna OE xaAu a nj 0Ao xaunA q yia Bl wna kat volyya otte lpwp atwv Yrro si ei yia EKTEAEON epyaciwv GBH 2 26 DE DRE DFR Mnopeite va yupioete epyakeio SDS plus og B ceig uoa OTNV umodoyxn pyaAeiou ETOL ETIITUYX VETAL APIOTN Kat EexoUpaotn B on epyaoias Fupiote ro TPOTIWV Aerroupyiac 11 om B on lt Vario Lock AKOAOUBWG yupiote epyakeio ommv eni 8 B on u oa otnv vriodoxn epyadelou Fupiote ro dtakontn ETI OYNG TPOTIWV Aettoupyiac 11 Bon yia KaA uloya ETOL pavdarwver TO Bi
10. xete Hakpl paAM pop te TIPOOTATEUTIKO paAA wv Epyal 08 POPWVTAG epapuoota pouxa OL mou NHIOUPYOUVTAL Tnv epyacia va eivat avOuyietv c E P EKTEG N ekpnktik c auto mp met va AauB vovtar KATGAANAG Fia nap detyua MEpik G OKOVEG OUYKaTa AEYOVTAL OTIC KAPKLVOYOVEG XPNOLMOTIOLE TE Tnv KataAAnAn avappognon ok vnc ypeliwv poka KAL POPATE ripooraoiaq OK Vn ok vn and ehapp pu TAMA umopei va avagAeyxrel va ALATNPEITE TNS oaq Kadapo erteldn oi avayi el UALK V EIVAIL ETUK V UVE Mnv ayyigete To KAAW LO IKTUOU oe TIEPINTTWON nou rnv epyacia urtootei BAGBN konei te elwe BydATE TO PIC rnv Mn To HNXAVNUA pe pBapu vo KAAWdLo ZUOKEUEG Kal nxavnuata mou TIOLOUVTAL OTO TIPETIEL va OUV EOVTAL HE KTUO HEOW EVOG TIPOOTATEUTIKOU Siappons FI 30 mA Mn xpnoluoroteite ouokeu BPOXN ATIOUAKPUVETE KAAW LO TIAVTOTE TO unxavnpa KATGAANAEG AVIXVEUTIKEG OUOKEUEG yia va EVTOIMIOETE TUXOV apaveic VPANNEG OUHBOUAEUTEITE OXETIK TIG EMXEIPNOEIG ev p
11. AUTEG TIG TIEPITITOOEIG KPATATE TO HNX vnua TIAVTOTE kai HE Ta duo aag Kal ppovrigere Tnv Tou cac 1619 929 632 e 04 02 T EAAnv ka 1 2 NEPIFPA H AEITOYPTIAZ MIGTOAETO GBH 2 26 PROFESSIONAL Kw lk api8 0 611 PUBLLON AvaoToAN TIEPIOTPOPNIG SeEL apiotep TOOK Ovogaotikh LOXUG W KPOUGEWV OVONAOTIKO OTPOPWV Epyo HEHOVWHEVNG KpOUONG J OTPOPWV min Ta deEid min apiotep min evepyetag epyareiou SDS plus Y oneipwuatoc ova mm HEYLOTN LKAVOTNTA Siatpnonc Toixoc mm gt kup gya mm ZUAO mm XaAu ac mm B po kg M vwon E RE DE DRE DFR 251 6 251 7 2536 253 7 2547 o o o o o o o o o e o o 800 800 800 800 800 4000 O 4000 0 4000 0 4000 0 4000 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 900 0 900 0 900 0 900 900 0 900 0 900 0 900 o o o o o 50 50 50 50 50 68 68 68 68 68 26 26 26 26 26 30 30 30 30 30 13 13 13 13 13 2 7 2 7 2 7 2 7 2 9 a u 0 4 0 4 Bin H I
12. Draag een gehoorbescherming ter AN voorkoming van gehoorbeschadiging UO Draag een veiligheidsbril en stevige NA schoenen Draag bij lang haar een haarbescher ming Werk alleen met nauw sluitende kleding Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat kan ge vaarlijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte beschermingsmaatregelen zijn nood zakelijk Bijvoorbeeld Sommige soorten stof worden be schouwd als kankerverwekkend Gebruik een ge schikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker Stof van lichte metalen kan ontvlammen of explode ren Houd de werkomgeving altijd schoon omdat ma teriaalmengsels bijzonder gevaarlijk zijn Raak de kabel niet aan maar trek onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact indien tijdens de werkzaamhe den de stroomkabel wordt beschadigd of doorgesne den Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt aan via een aardlekschakelaar met een inschakelstroom van maximaal 30 mA Gebruik het gereedschap niet in de regen of in een vochtige omgeving Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van de ma chine Gebruik een geschikt detectieapparaat om ver borgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidin gen kan tot brand of een elektrische schok leiden Be schadiging van een gasleiding kan tot een explosie lei
13. Kapatmak i in a ma kapama alterini 9 b rak n A ma kapama alteri 9 kilitli iken nce bas n sonra b rak n Devir say s ayar A ma kapama alteri 9 zerine uygulanan kuvvete ba l olarak al r durumdaki aletin devir say s kademesiz olarak ayarlanabilir ve kontrol edilebilir Alet d k devir say s nda al rken delme ba lang c i lemi kolayla r rne in fayanslar gibi parlak y zeyli malzemelerde ucun kayma tehlikesi azal r veya deli in yar lmas nlenir Tavsiye edilen devir say s aral klar Beton veya ta ta darbeli delme ve keskileme i in y ksek devir say s elik veya ah apta orta devir say s Vidalama ve di a ma i in d k devir say s al rken dikkat edilecek hususlar Keskileme GBH 2 26 DE DRE DFR Optimum ve yorulmadan al mak i in SDS plus ucunu kovan nda farkl konumlara getirebilirsiniz letin t r se me alterini 11 lt pozisyonuna evirin Vario Lock Daha sonra u kovan ndaki ucu istedi iniz pozisyona evirin letim t r se me alterini 11 keskeleme i in Y pozisyonuna evirin Bu yolla u kilitlenir Vidalama ekil Y ye bak n z Vidalama u lar n bitleri kullanabilmek i in SDS plus giri aftl bir ok y nl adapt re aksesuar 27 gereksiniminiz vard r Takmadan nce giri aft n temizleyin ve tak lan ucunu hafif e ya lay n ok y nl adap
14. St j vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 50 144 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk 91 dB A Lydeffektniveau 104 dB A Brug h rev rn Den vurderede v rdi for acceleration er typisk 12 m s 1619929632 e 04 02 T Foreskrevet anvendelse GBH 2 26 E RE askinen er beregnet til hammerboring i beton tegl og sten Den er ligeledes egnet til boring uden slag i tree metal keramik og kunststof askiner med elektronisk regulering og h jre venst rel b er ogs egnet til skruning og gevindsk ring GBH 2 26 DE DRE DFR askinen er beregnet til hammerboring i beton tegl og sten samt til let mejselarbejde Det er ligeledes egnet til boring uden slag i tr metal keramik og kunststof askiner med elektronisk regulering og h jre venstre l b er ogs egnet til skruearbejde og gevindsk ring Dansk 2 Maskinelementer Klap venligst foldesiden med illustration af maskinen ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til illustrationen p illustrationssiden 1 Borepatron med lynsp ndefunktion GBH 2 26 DFR 2 SDS plus udskiftningsborepatron GBH 2 26 DFR K ber SDS plus St vbeskyttelseskappe L sekappe Udskiftningsborepatron l sering GBH 2 26 DFR H jre venstrel b kontakt GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Justeringsknap 9 Start stop kontakt med hastighedsfunktion 10 S
15. GBH 2 26 E RE DE DRE Bohrfutter fur Arbeiten mit Werkzeugen ohne SDS plus einsetzen siehe Bild EI Um mit Werkzeugen ohne SDS plus z B Bohrer mit zylindrischem Schaft arbeiten zu k nnen muss ein geeignetes Bohrfutter eingesetzt werden Schrauben Sie den SDS plus Aufnahmeschaft 17 Zu beh r in ein Zahnkranz Bohrtutter 16 Sichern Sie das Bohrfutter mit der Schraube 15 Reinigen Sie den Aufnahmeschaft vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein Setzen Sie das zusammengebaute Bohrfutter 18 mit dem Aufnahmeschaft drehend in die Werkzeugauf nahme 3 ein bis es einrastet Der Aufnahmeschaft verriegelt sich selbstt tig Prufen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Bohrfutter Bohrfutter entnehmen Zum Entnehmen des Bohrfutters 18 ziehen Sie die Verriegelungsh lse 5 nach hinten halten Sie sie in die ser Position fest und entnehmen Sie das Bohrfutter aus der Werkzeugaufnahme GBH 2 26 DFR Wechselbohrfutter abnehmen siehe Bild Ziehen Sie den Wechselbohrfutter Verriegelungsring 6 nach hinten a halten Sie ihn in dieser Position fest und entnehmen Sie das Wechselbohrfutter aus der Bohrfutteraufnahme b Sch tzen Sie das Wechselbohrfutter nach dem Ab nehmen vor Verschmutzung Wechselbohrfutter aufsetzen siehe Bild PJ Reinigen Sie das Wechselbohrfutter vor dem Einset zen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein Umgreifen Sie das Wechselbohrfutter mit der ganzen Hand Schieben Sie das
16. 13065 900 Campinas Ve 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutilizac o ecol gica Estas instrug es foram manufacturadas com papel re cicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pecas de pl stico disp em de uma respectiva marcac o C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50 144 de acordo com as disposic es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya dii ck ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modificac es 1619929632 e 04 02 T Portugu s 7 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA PER MARTELLI PERFORATORI E possibile lavorare con la macchi na senza incorrere in pericoli sol tanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l uso l opuscolo avvertenze per la sicu rezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di sicurezza ri portate nell opuscolo allegato Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica Per evitare danni all udito portare sem pre un dispositivo di protezione contro i rumo
17. 50 50 50 50 68 68 68 68 26 26 26 26 30 30 30 30 13 13 13 13 Dall 2 7 Doll Dell al II a 1 o H 9 M DFR 254 7 800 0 4000 0 900 0 900 e 50 68 26 30 13 29 a H The specifications apply for the rated voltage of U 230 240 V For lower voltages and with models for specific countries the specifications can vary Please take note of the order number of your machine since the trade name of the individual machines can vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level 91 dB A Sound power level 104 dB A Wear ear protection The typically weighted acceleration is 12 m s Intended Use GBH 2 26 E RE The machine is intended for hammer drilli ng in con crete brick and stone It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right eft rotation are also suitable for screw driving and thread cutting GBH 2 26 DE DRE DFR The machine is intended for hammer drilli ng in con crete brick and stone as well as for light chiselling work It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right eft rotation are also suitable
18. a mant ngalo en esa posici n y retire el til del por ta tiles b Utiles sin SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE No emplear tiles sin SDS plus para taladrar con percusi n o cincelar Ello perjudicar a a los Uti les y portabrocas al taladrar con percusi n y al cince lar Montaje del til Montar el portabrocas de corona dentada 18 acceso rio especial ver Aplicaci n del portabrocas con tiles sin SDS plus Girar en sentido contrario a las agujas del reloj el cas quillo del portabrocas de corona dentada hasta abrir suficientemente el alojamiento del til Insertar el til en el porta tiles y sujetar el til apretando uniformemente en cada uno de los tres taladros con la llave del por tabrocas Extracci n del til Girar en sentido contrario a las agujas del reloj el cas quillo del portabrocas de corona dentada con ayuda de la llave del portabrocas para poder sacar el til de su alojamiento Utiles sin SDS plus GBH 2 26 DFR No emplear tiles sin SDS plus para taladrar con percusi n o cincelar Ello perjudicar a a los Uti les y portabrocas al taladrar con percusi n y al cince lar Montaje del til ver figura J Montar el portabrocas intercambiable de cierre r pido 1 ver Montaje del portabrocas intercambiable Sujetar el anillo de sujeci n 21 del portabrocas inter cambiable de cierre r pido Abrir el porta tiles 3 giran do el casquillo anterior 20 lo suficiente para poder in
19. den Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken Gebruik de machine alleen met de extra handgreep 14 Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt be ter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Plaats de machine alleen uitgeschakeld op de moer of schroef Voorzichtig bij het indraaien van lange schroeven Ge vaar voor uitglijden Houd tijdens de werkzaamheden de machine altijd stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u ste vig staat Schakel de machine altijd eerst uit en laat deze uitlo pen voordat u deze neerlegt Laat kinderen de machine nooit gebruiken Bosch kan een juiste werking van de machine uitslui tend waarborgen wanneer voor deze machine be doeld origineel toebehoren wordt gebruikt Veiligheidskoppeling Indien het boorgereedschap vast komt te zitten wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbroken Houd in verband met de daarbij optredende krachten het gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat 1619929632 e 04 02 T Nederlands 1 2 FUNCTIEBESCHRIJVING Technische gegevens Boorhamer GBH 2 26 E RE DE DRE DFR PROFESSIONAL Bestelnummer 611 seo AD vs ZS Zoo AOS Oel occ 209 Pool SAT Toerentalregeling e e e e e Draaistop e e e Li
20. nes se lukkiutuu Yleispidin lukkiutuu automaattisesti paikoilleen Tarkis ta lukkiutuminen yleispitimest vet m ll Aseta ruuvausk rki yleispitimeen Irrota yleispidin 27 vet m ll lukitushylsy 5 taakse p in pid hylsy t ss asennossa ja poista yleispidin ty kalunpitimest 1619 929 632 e 04 02 T Suomi 6 4 HUOLTO JA HOITO Huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laittee seen kohdistuvia t it Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvallisesti Puhdista ty kalunpidin jokaisen k yt n j lkeen P lynsuojuksen vaihto Vaihda p lynsuojus 4 heti jos se on vaurioitunut Vau rioituneen p lynsuojuksen takia saattaa p ly tunkeu tua ty kalunpitimeen ja aikaansaada toimintah iri it Anna asiakaspalvelun vaihtaa p lynsuojus T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvitta vat korjaukset Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nu meroinen tilausnumero joka l ytyy laitteen mallikilves t Huolto R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa PUN er zeke ete MY 358 0 9 435 991 faksi 358 0 9 8 70 23 18 H vitys N m k ytt ohjeet on valmistettu klooritt
21. verensst m mer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Inst llning av drifts tt V lj med funktionsomkopplaren 11 nskat drifts tt f r maskinen ndring av drifts tt f r endast ske p urkopplad maskin annat fall kan maskinen skadas Tryck f r v xling av drifts tt uppl sningsknappen 10 och vrid funktionsomkopplaren 11 till nskat l ge tills den h rbart sn pper fast GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR iv F r slagborrning i betong eller sten gt ir F r borrning i st l och tr eT samt f r skruvning och gt gangskarning F r justering mejsell eT get Vario Lock F r mejsling AT Inst llning av rotationsriktning GBH 2 26 RE DRE DFR Med omkopplaren h ger v nsterg ng 7 kan maski nens rotationsriktning kopplas om Rotationsriktningen f r ndras endast p avst ngd maskin annat fall kan maskinen skadas H gerg ng omkopplaren h ger v nsterg ng 7 p b da sidorna mot stopp till l get m V nsterg ng Vrid omkopplaren h ger v nsterg ng 7 p b da sidorna mot stopp till l get Stall alltid in h gerg ng for slagborrning och mejsling In och urkoppling For inkoppling av maskinen tryck p str mst llaren Till Fr n 9 F r l sning tryck str mst llaren Till Fr n 9 och l s den genom att trycka ned sp rrknappen 8 F r urkoppling sl pp str mst llaren Till Fr n 9 Vid
22. 19 mm accesso rio opzionale all apertura di aspirazione del Saugfix L aspirapolvere p es GAS deve essere adatto per il materiale che si intende lavorare Per eliminare polveri particolarmente nocive per la sa lute cancerogene e secche necessario utilizzare uno speciale aspiratore multiuso Regolazione della profondit della foratura al Saugfix vedi figura possibile determinare la profondit della foratura t ri chiesta anche con aspiratore Saugfix montato Infilare l utensile SDS plus fino alla battuta nell attacco dell utensile 3 La mobilit dell utensile SDS potrebbe altrimenti provocare una regolazione non corretta della profondit della foratura Allentare la vite ad alette 25 al Saugfix Applicare la macchina senza accenderla sulla super ficie da forare poggiandola bene Cosi facendo l uten sile SDS plus deve poggiare sulla superficie Spingere il tubo di guida 26 dell aspiratore Saugfix nel Suo supporto in modo tale che la testina del Saugfix poggi sulla superficie da forare Non spingere il tubo di guida 26 pi del necessario oltre il tubo telescopico 24 in modo che resti visibile la maggior parte possibile della scala graduata del tubo telescopico 24 Avvitare di nuovo bene la vite ad alette 25 Allentare vite di bloccaggio 22 alla boccola di profondit dell aspiratore Saugfix Spingere la boccola di profondit 23 in modo tale sul tubo telescopico 24 che la distanza t visualizz
23. 20156 Milano Dina aa 39 02 36 96 26 63 BAX stila ii 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Servizio 41 0 1 847 16 16 aan 41 0 1 847 16 57 Consulente per clientela 0 800 55 11 55 Smaltimento Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero esse re inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici claggio selezionato C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai re lativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Part ae ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 1619 929 632 04 02 T Italiano 7 1 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOORHAMERS Veilig werken met de machine is alleen mogelijk indien u de ge bruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften volledig leest en de daarin gegeven voorschriften strikt opvolgt Houd u bovendien aan de algeme ne veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren
24. 230 240 V Estas indicag es podem variar no caso de ten s es inferiores e de modelos espec ficos dos pa ses Por favor observe o n mero de encomenda do seu aparelho as designa es comerciais de alguns aparelhos podem variar Informac es sobre ruido e vibra es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O nivel de ruido avaliado A do aparelho 6 tipicamente Nivel de press o acustica 91 dB A Nivel de pot ncia ac stica 104 dB A Utilize protectores ac sticos A acelerac o avaliada 6 tipicamente de 12 m s Utiliza o conforme as disposic es GBH 2 26 E RE O aparelho 6 determinado para furar com percuss o em bet o tijolos e pedras Este aparelho tambem apropriado para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl stico Aparelhos com regulac o electronica e marcha es querda direita tamb m s o apropriados para apara fusar e para cortar roscas GBH 2 26 DE DRE DFR O aparelho 6 determinado para furar com percuss o em bet o tijolos e pedras assim como para leves tra balhos de cinzelagem Ele tamb m 6 apropriado para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl stico Aparelhos com regulac o electr nica e marcha a direi ta esguerda tamb m s o apropriados para aparafusar e cortar roscas 1619 929 632 e 04 02 T Portugu s 2 Elementos do aparelho Por favor abra a p gina basculante com a ilustrac o do aparelho e deixe esta p gina aberta enguant
25. 25 Fl gelschraube Saugfix 26 F hrungsrohr Saugfix 27 Universalhalter f r Schrauberbits Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil weise nicht zum Lieferumfang 3 BETRIEB Zusatzgriff siehe Bild DI Verwenden Sie Ihr Ger t nur mit dem Zusatzgriff 14 Sie k nnen den Zusatzgriff 14 beliebig schwenken um eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung zu erreichen L sen Sie den Zusatzgriff 14 entgegen dem Uhrzei gersinn und schwenken Sie ihn in die gew nschte Po sition Achten Sie darauf dass das Spannband des Zusatzgriffs in der daf r vorgesehenen Nut des Ge h uses liegt Danach drehen Sie den Zusatzgriff 14 im Uhrzeiger sinn wieder fest Bohrfutter und Werkzeuge ausw hlen Zum Hammerbohren und MeiBeln ben tigen Sie SDS plus Werkzeuge die in ein SDS plus Bohrfutter einge setzt werden Zum Bohren in Stahl oder Holz zum Schrauben und Gewindeschneiden werden Werkzeuge ohne SDS plus z B Bohrer mit zylindrischem Schaft verwendet F r diese Werkzeuge ben tigen Sie ein Schnellspann oder ein Zahnkranzbohrtutter Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder MeiBeln Werkzeuge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter werden beim Ham merbohren und MeiBeln besch digt GBH 2 26 DFR Das SDS plus Wechselbohrfutter kann leicht gegen das mitgelieferte Schnellspann Wechselbohrfutter ausgetauscht werden 1619929632 e 04 02 T Deutsch 3 Bohrfutter einsetzen wechseln
26. Bestillingsnummer 0 611 Turtallsregulering Dreiestopp Hoyre venstregang Byttechuck Opptatt effekt W Slagtall ved nominelt turtall min Slagstyrke J Nominelt turtall Hoyregang min Venstregang min Verktoyholder SDS plus Spindelhals mm Maks bordiameter Murverk hullborkrone mm Betong mm Tre mm St l mm Vekt uten tilbeh r ca ko Isolasjonsklasse we E RE DE DRE DFR ZO ZI Moll seo 2H Cho cco 299 e CA 7 o o o o e e e e o e e e 800 800 800 800 800 4000 4000 4000 O 4000 0 4000 om O 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 900 0 90 0 900 0 900 900 z OO 0 o SO 0900 o e e e e 50 50 50 50 50 68 68 68 68 68 26 26 26 26 26 30 30 30 30 30 18 18 13 13 13 Or 2 Doll Dall 29 WI a H ol II g TI a H Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til bestillingsnummeret for maskinen din handelsbetegnelsene til de enkelte maskinene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 91 dB A Lydstyrkeniv 104 dB A Bruk h rselvern Den typiske bed mte akselerasjonen er 12 m s Form lsmessig
27. Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Ret til ndringer forbeholdes 1619929632 e 04 02 T Dansk 7 1 VERKTYGSSPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR FOR BORRHAMMARE For att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna Dessutom ska allm nna s kerhets anvisningarna i bifogat h fte f ljas L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning F r att undvika h rselskador ska ett AN h rselskydd anv ndas 2 0 Anv nd skyddsglas gon och kraftiga Iw Skor F r l ngt h r anv nd h rn t Anv nd endast tsittande kl der under arbetet Dammet som uppst r under arbetet kan vara h lso farligt br nnbart eller explosivt D rf r ska l mpliga skydds tg rder vidtas Till exempel Ett flertal damm kan framkalla cancer Anv nd d rf r l mplig damm sp nutsugning och skyddsmask L ttmetalldamm kan ant ndas och explodera H ll all tid arbetsplatsen ren materialblandningar kan vara ytterst farliga Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt kabel Maskiner som anv nds utomhus ska anslutas via jord felsbrytare Fl med max 30 mA utl sningsstr m Maskinen f r inte anv ndas vid regn eller v ta Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen Anv nd l mpliga detektorer f r
28. Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FAX 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 853 0 1 414 9400 FAX ra de e hali 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SBT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria A 61 0 1 800 804 777 dado 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand 64 0 9 47 86 158 64 0 9 47 82 914 Disposal Tool accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling These instructions are printed on recycled paper man ufactured without chlorine The plastic components are labeled for categorized recycling C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the direc tives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering que
29. For long hair wear hair protection Work only with close fitting clothes Dust produced while working can be detrimental to health inflammable or explosive Suitable protection measures are required Examples Some dusts are considered to be carcino genic Use suitable dust chip extraction and wear a dust protection mask Light metal dust can burn or explode Always keep the work place clean since material mixtures are especially dangerous f the cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but immediately pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable Connect machines that are used in the open via a re sidual current device RCD with an actuating current of 30 mA maximum Do not operate the machine in rain or moisture CK LA Always direct the cable to the rear away from the ma chine Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire or electrical shock Damaging a gas line can result in an explosion Penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Operate the machine only with the auxiliary handle 14 Secure the workpiece workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Place the machine on the nut screw only when switched off Be careful when screwing in long screws danger of sliding off When worki
30. Part t V lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Specifications subject to change without notice 1619 929 632 e 04 02 T English 7 1 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL POUR MARTEAUX PERFORATEURS Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions de servi ce et les remarques concernant la s curit Respecter scrupuleuse ment les indications et les consi gnes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint Pour pr venir toute atteinte l ouie porter une protection acoustigue Porter des lunettes de protection et une paire de chaussures solides Les personnes portant les cheveux longs doivent se munir d un prot ge cheveux Ne travailler qu avec des v tements pr s du corps Les poussi res produites pendant le travail peuvent tre nocives inflammables ou explosives Prendre les mesures de protection qui s imposent Exemple certaines poussi res sont r put es canc rig nes Utiliser un dispositif appropri d aspiration des poussi res et des copeaux et porter un masque anti poussi res Les poussi res de m taux l gers peuvent br ler o exploser Toujours maintenir propre le poste de travail les m langes de mat riaux tant particuli rement dan gereux Si le c ble d alim
31. R glage de la vitesse de rotation L utilisateur peut r gler en continue la vitesse de rota tion de l appareil mis en marche en augmentant ou di minuant la pression exerc e sur l interrupteur Mar che Arr t 9 L adoption d une vitesse de rotation r duite facilite des amorces de per age sur les surfaces lisses telles que les carreaux pr vient les d rapages du foret et la d t rioration des parois du trou de per age Plages de vitesses recommand es vitesse lev e pour le per age avec percussion dans le b ton la pierre ainsi que pour le burinage vitesse moyenne pour le per age dans l acier et le bois vitesse r duite pour le vissage et le taraudage Instructions d utilisation Burinage GBH 2 26 DE DRE DFR Afin de pouvoir travailler de facon optimale et peu fati gante tourner l outil SDS plus qui se trouve dans le porte outil pour le mettre dans telle ou telle position Mettre le s lecteur de mode de fonctionnement 11 sur la position 3 Vario Lock Ensuite tourner l outil qui se trouve dans le porte outil dans la position souhai t e Pour le burinage mettre le s lecteur de mode de fonc tionnement 11 sur la position 77 L outil est alors blo qu Vissage cf figure M Pour mettre en oeuvre des embouts de vissage il faut faire appel un porte embout universel pour queue SDS plus 27 accessoire Avant sa mise en place nettoyer la queue de fixation et graisser l g
32. acess rio Montar Saugfix veja figura Para a aspirac o de p necess rio um Saugfix acess rio O Saugfix moleja de volta ao perfurar de modo que a cabeca Saugfix sempre mantida rente base Pressionar a tecla 12 do punho adicional e retirar o es barro de profundidade 13 Pressionar novamente a te cla 12 e colocar o Saugfix no punho adicional 14 pela frente Ligar uma mangueira de aspirac o 19 mm aces s rio abertura de aspirac o do Saudfix O aspirador p ex GAS deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p s secos extremamente nocivos sa de cancer genos Ajustar a profundidade de perfurac o no Saugfix veja figura Determinar a profundidade de perfurac o desejada t tambem com o Saugfix montado Introduzir a ferramenta SDS plus completamente na admiss o da ferramenta 3 Caso contr rio a mobilida de da ferramenta SDS poderia levar um ajuste erra do da profundidade de perfura o Soltar o parafuso de orelhas 25 no Saugfix Apoiar firmemente o aparelho sem lig lo sobre a su perficie a ser furada A ferramenta SDS plus deve es tar apoiada sobre a superficie Deslocar o tubo de guia 26 do Saugfix no seu dispo sitivo de fixac o de modo gue a cabeca do Saugfix esteja apoiada sobre a superficie a ser furada N o empurrar o tubo de guia 26 mais do que necess rio sobre o tubo telesc pico 24 de modo que uma p
33. beton ou la pierre 7 Pour le dans eT l acier ou le bois pour le ej vissage et le taraudage T Pour changer de position AT pour les travaux de buri ci nage Vario Lock A 7 Pour le burinage it 4 d O S lection du sens de rotation GBH 2 26 RE DRE DFR Le commutateur de sens de rotation 7 permet de s lectionner le sens de rotation de l appareil Ne changer le sens de rotation que lorsque l ap pareil est mis hors fonctionnement Sinon l ap pareil pourrait tre endommag Rotation vers la droite Tourner compl tement et des deux c t s le com mutateur de sens de rotation droite gauche 7 pour le mettre sur la position mm Rotation vers la gauche Tourner compl tement et des deux c t s le com mutateur de sens de rotation droite gauche 7 pour le mettre sur la position w Pour les travaux de percage percussion et de buri nage toujours positionner le sens de rotation sur droite Mise en fonctionnement Arr t Pour mettre Pappareil en marche enfoncer l inter rupteur Marche Arr t 9 Pour obtenir une marche continue enfoncer l inter rupteur Marche Arr t 9 et le bloquer dans cette posi tion en enfoncant le bouton de verrouillage 8 Pour arr ter Pappareil rel cher l interrupteur Mar che Arr t 9 Si l interrupteur Marche Arr t 9 a t ver rouill en position Marche continue enfoncer puis rel cher l interrupteur Marche Arr t 9
34. rj insticks ndan l tt med fett Skjut in borrchucken 18 med hopfogat borrchuckskaft med vridr relse i verktygsf stet 3 tills den sn pper fast Borrchuckskaftet l ser automatiskt Kontrollera l s ningen genom att dra i borrchucken Borttagning av borrchuck F r borttagning av borrchuck 18 dra uppl sningshyl san 5 bak t h ll den i detta l ge och dra borrchucken ur verktygsf stet 1619 929 632 04 02 T Svenska 3 GBH 2 26 DFR S h r tas v xelborrchucken bort se bild Di Dra v xelborrchuckens l sring 6 bak t a h ll den i detta l ge och ta sedan v xelborrchucken ur borr chuckf stet b Skydda borttagen v xelborrchuck mot nedsmutsning S h r monteras v xelborrchucken se bild DJ Reng r v xelborrchucken innan den s tts in och fetta l tt in insticks ndan Omslut v xelborrchucken med hela handen Skjut med vridande r relse upp v xelborrchucken p chuckf stet 19 tills ett tydligt l sningsljud h rs V xelborrchucken l ser automatiskt Kontrollera l s ningen genom att dra i v xelborrchucken Ins ttning och byte av verktyg Vid byte av verktyg se till att dammskyddsh ttan 4 inte skadas SDS plus verktyg SDS plus verktyget r systemrelaterat fritt r rligt D r igenom uppst r under tomg ng en ocentrerad r relse som upph r vid borrning Detta p verkar ej borrh lets noggrannhet Ins ttning av SDS plus verktyg se bild J GBH 2 26 DFR S tt upp SDS plus
35. 0 900 0 900 Fixation de l outil SDS plus e e e e e Collet de broche mm 50 50 50 50 50 Diam tre max Ma onnerie couronne de carottage mm 68 68 68 68 68 B ton mm 26 26 26 26 26 Bois mm 30 30 30 30 30 Acier mm 18 13 13 13 13 Poids sans accessoires env ko 2 7 2 2 2 7 2 9 Classe de protection a 1 a TH ol H a 1 a I Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Vouloir tenir compte du num ro de commande de l appareil lectroportatif Les d signations commerciales peu vent varier selon les mod les Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la nor me europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de la machine sont Intensit de bruit 91 dB A Niveau de bruit 104 dB A Se munir d une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est 12 m s Utilisation conforme GBH 2 26 E RE L appareil est con u pour les travaux de per age en frappe dans le b ton la brique ou la pierre II est ga lement appropri pour le per age sans frappe dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation droite gauche sont galement appropri s pour le vissage et le filetage GBH 2 26 DE DRE DFR L appareil est co
36. Apenas utilizar o aparelho com o punho adicional 14 O punho adicional 14 pode ser deslocado para todos os lados garantindo desta forma uma posig o de tra balho segura e pouco cansativa Soltar o punho adicional 14 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e deslocar para a posic o dese jada Observe que a correia de aperto do punho adici onal se encontre na ranhura prevista para tal Em seguida dever reapertar o punho adicional 14 no sentido dos ponteiros do rel gio Seleccionar mandril de brocas e ferramentas Para furar com percuss o e para cinzelar s o neces s rias ferramentas SDS plus que podem ser introdu zidas num mandril de brocas SDS plus Para furar em aco ou madeira para aparafusar e para abrir roscas s o aplicadas ferramentas sem SDS plus p ex borcas com haste cil ndrica Para estas ferra mentas s o necess rios mandris de aperto r pido ou mandris de coroa dentada N o utilizar ferramentas sem SDS plus para fu rar com percuss o nem para cinzelar Ferramen tas sem SDS plus e os seus mandris s o danificados ao furar com percuss o e ao cinzelar GBH 2 26 DFR O mandril de brocas de substituic o SDS plus pode ser facilmente substituida pelo mandril de brocas de aperto e substituic o r pida 1619 929 632 e 04 02 T Portugu s 3 Introduzir substituir o mandril de brocas GBH 2 26 E RE DE DRE Introduzir o mandril de brocas para trabalhar com ferramentas sem SDS plus veja
37. GBH 2 26 E RE DE DRE l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plus kiinni tyst vasaraporaukseen tai talttaukseen Ty ka lut ilman SDS plus kiinnityst ja niiden pitimet vaurioi tuvat vasaraporauksessa Ty kalun asennus Asenna hammaskeh istukka 18 lis tarvike katso s tukan asennus jota k ytet n ty skentelyyn ty kaluil la joissa ei ole SDS plus kiinnityst Kierr hammaskeh istukan rengasta vastap iv n kunnes ty kalunpidin on avautunut tarpeeksi Aseta ty kalu keskelle ty kalunpidint ja kirist se istukka avaimella tasaisesti kaikista kolmesta rei st Ty kalun irrottaminen Kierr hammaskeh istukan rengasta vastap iv n is tukka avaimella kunnes ty kalu voidaan poistaa ty kalunpitimest 1619 929 632 e 04 02 T Suomi 4 Ty kalut ilman SDS plus j rjestelm GBH 2 26 DFR l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plus kiinni tyst vasaraporaukseen tai talttaukseen Ty ka lut ilman SDS plus kiinnityst ja niiden pitimet vaurioi tuvat vasaraporauksessa Ty kalun asennus katso kuva J Asenna pika vaihtoistukka 1 katso Vaihtoistukan asennus Pid kiinni pika vaihtoistukan lukkorenkaasta 21 Avaa ty kalunpidin 3 kiert m ll etummaista rengasta 20 kunnes ty kalu voidaan asentaa Pid kiinni lukkorenkaasta 21 ja kierr etummaista ren gasta 20 voimakkaasti nuolen suuntaan kunnes kuu let selv n lukkiutumis nen Tarkista ett ty kalu
38. Pys yt kone p st m ll k ynnistyskytkin 9 vapaak si Jos k ynnistyskytkin 9 on lukittuna tulee ensin pai naa sit ja sitten p st se vapaaksi Kierrosluvun s t Painamalla k ynnistyskytkint 9 v hemm n tai enem m n voit muuttaa k ynniss olevan koneen kierroslu kua portaattomasti Alhainen kierrosluku helpottaa alkuporauksen esim liukkaissa pinnoissa kuten kaakeleissa est poran ter n luistamisen alkuporauksessa ja porarei n loh keamisen Suositeltavat kierroslukualueet suuri kierrosluku vasaraporaukseen betoniin ja ki veen sek talttaukseen keskisuuri kierrosluku poraukseen ter kseen tai puuhun pieni kierrosluku ruuvinv nt n ja kierteitykseen Ty skentelyohjeita Talttaus GBH 2 26 DE DRE DFR Voit k nt SDS plus ty kalua ty kalunpitimess eri asentoihin optimaalisen ja v hiten v sytt v n ty asennon saavuttamiseksi K nn toimintamuodon valitsin 11 asentoon lt Va rio Lock K nn sen j lkeen ty kalunpitimess oleva ty kalu haluttuun asentoon K nn toimintamuodon valitsin 11 asentoon T taltta usta varten T ll in ty kalu on lukkiutunut paikoilleen Ruuvinv nt katso kuva 1 Ruuvausk rkien k ytt n tarvitset SDS plus liitosvar rella 27 varustetun yleispitimen lis tarvike Puhdista liitosvarsi ennen asennusta ja rasvaa varren p t kevyesti Ty nn yleispidin 27 kiert en ty kalunpitimeen 3 kun
39. Wechselbohrfutter drehend auf die Bohrfutteraufnahme 19 bis Sie ein deutliches Einrastger usch h ren Das Wechselbohrtutter verriegelt sich selbstt tig Pru fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Wechsel bohrtutter Werkzeug einsetzen wechseln Achten Sie beim Wechseln der Werkzeuge dar auf dass die Staubschutzkappe 4 nicht besch digt wird SDS plus Werkzeuge Das SDS plus Werkzeug ist systembedingt frei be weglich Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rund laufabweichung die sich beim Bohren selbstt tig zen triert Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs SDS plus Werkzeuge einsetzen siehe Bild 3 GBH 2 26 DFR Setzen Sie das SDS plus Wechsel bohrtutter 2 auf siehe Wechselbohrfutter aufsetzen Reinigen Sie das Werkzeug vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein Schieben Sie das Werkzeug drehend in die Werkzeug aufnahme 3 ein bis es einrastet Das Werkzeug verriegelt sich selbstt tig Prufen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug SDS plus Werkzeuge entnehmen siehe Bild DI Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 5 nach hinten a halten Sie sie in dieser Position fest und entnehmen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme b Werkzeuge ohne SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder MeiBeln Werkzeuge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter werden beim Ham merbohren und MeiBeln besch digt Werkzeu
40. Wechseln Sie die Staubschutzkappe 4 rechtzeitig falls sie besch digt ist Durch eine besch digte Staub schutzkappe kann Staub in die Werkzeugaufnahme eindringen und zu Funktionsst rungen fuhren Lassen Sie den Wechsel der Staubschutzkappe von einer Kundendienststelle durchf hren Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fur Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatzteilbe stellungen die 10 stellige Bestellnummer laut Typen schild des Ger tes an Service Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatz teilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal fur Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informationspool fur Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld 01 80 3 35 54 99 u bx 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 BDC er anis 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Service 41 0 1 847 16 16 katakana recte etae 41 0 1 847 16 57 0 800 5
41. anslaget 13 Tryck p nytt ned knapp 12 och skjut framif n in Sugfixen i st dhandtaget 14 Anslut en utsugningsslang 2 19 mm tillbeh r till Sugfixens utsugnings ppning Dammsugaren t ex GAS m ste vara l mplig f r det material som ska bearbetas Vid utsugning av s rskilt h lsov dligt cancerfram kallande torrt damm ska en specialsugare anv ndas 1619 929 632 04 02 T Svenska 4 St ll in borrdjupet p Sugfix se bild Borrdjupet t kan st llas in ven om Sugfixen r monte rad Skjut in SDS plus verktyget mot stopp i verktygsh lla ren 3 Ett l st SDS verktyg kan leda till felinst llt borr djup Lossa vingskruven 25 p Sugfix L gg stadigt an avst ngd maskin mot ytan som ska borras SDS plus verktyget m ste h rvid ber ra ytan F rskjut styrr ret 26 p Sugfixen i dess h llare s att Sugfix huvudet ligger an mot ytan som ska borras Skjut inte upp styrr ret 26 p teleskopr ret 24 mer n vad som beh vs s att m jligast stor del av skalan p teleskopr ret 24 f rblir synlig Dra ter fast vingskruven 25 Lossa kl mskruven 22 p Sugfixens djupanslag F rskjut djupanslaget 23 p teleskopr ret 24 s att avst ndet t som visas i bilden motsvarar nskat borrdjup avst ndet mellan yttre kanten p styrr ret 26 och inre kanten p djupanslaget 23 Dra t kl mskruven 22 i detta l ge Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning
42. bruk GBH 2 26 E RE Maskinen er beregnet til hammerboring i betong mur stein og stein Den er ogs egnet til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff Maskiner med elektronisk regulering og h yre venstregang er ogs egnet til skruing og gjengeskj ring GBH 2 26 DE DRE DFR Maskinen er beregnet til hammerboring i betong mur stein og stein samt til lette meiselarbeider Den er ogs egnet til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff Maskiner med elektronisk regulering og h yre venstregang er ogs egnet til skruing og gjengeskj ring 1619929632 04 02 T Norsk 2 Maskinelementer Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvis ningen Nummereringen av maskinelementene gjelder for bil det av maskinen p illustrasjonssiden 1 Selvspennende byttechuck GBH 2 26 DFR SDS plus byttechuck GBH 2 26 DFR Verkt yholder SDS plus St vkappe L sehylse Byttechuck l sering GBH 2 26 DFR Bryter for h yre venstregang GBH 2 26 RE DRE DFR 8 L seknapp 9 P av bryter med gassfunksjon 10 Frigj ringsknapp 11 Driftstype valgbryter 12 Tast p ekstrah ndtaket N O 0 O N 13 Dybdeanlegg 14 Ekstrah ndtak 15 Skrue for chuck 16 Chuck 17 SDS plus festeskaft for chuck 18 Chuck montert 19 Chuckfeste GBH 2 26 DFR 20 Fremre hylse til den selvspennende byttechucken GBH 2 26 DFR 21 Holdering t
43. cuments normalis s EN 50 144 conform ment aux termes des r glemen tations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gue Part A lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 1619 929 632 e 04 02 T Francais 7 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS MARTILLOS PERFORADORES Vd solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee inte gramente las instrucciones de ma nejo y las indicaciones de seguri dad ateni ndose estrictamente a las indicaciones alli comprendidas Adicionalmente deber n respetar se las instrucciones de seguridad generales comprendidas en el fo lleto adjunto D jese instruir pr cticamente en el manejo antes de su primer empleo Para evitar da os auditivos debe utili zarse un protector de o dos Ponerse gafas de protecci n y calzado fuerte Si lleva el pelo largo rec jaselo bajo una protecci n adecuada Trabajar nicamente con vestimenta ce ida al cuerpo El polvo producido al trabajar puede ser combustible explosivo o nocivo para la salud Por ello se precisan unas medidas de protecci n adecuadas Por ejemplo el polvo de ciertos materiales es cancer geno Emplear un dispositivo para aspiraci n de polvo y virutas adecuado y colocarse una mascarilla anti polvo El polvo de aleaciones ligeras puede llegar a incend
44. depth stop 13 the desired drilling depth t can be set Press the button 12 of the auxiliary handle and insert the depth stop into the auxiliary handle 14 so that the grooved side of the depth stop points downward Insert the SDS plus tool to the stop into the tool holder 3 Otherwise the freedom of motion of the SDS tool can lead to an incorrect setting of the drilling depth Pull out the depth stop so far that the distance be tween the drill tip and the tip of the depth stop corre sponds to the desired drilling depth t Dust Extraction with the Vacuuming Attachment Accessory Mounting the Dust Extraction Attachment see Fig Di For vacuuming dust a dust extraction attachment ac cessory is required While drilling the dust extraction attachment springs back so that the vacuuming head is always held against the drilled surface Press the button 12 of the auxiliary handle and remove the depth stop 13 Press the button 12 again and in sert the dust extraction attachment from the front into the auxiliary handle 14 Connect a vacuum hose 19 mm accessory to the opening of the dust extraction attachment The vacuum cleaner e g GAS must be suitable for the material to be worked When vacuuming dry dust that is especially detrimen tal to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Setting the Drilling Depth on the Dust Extrac tion Attachment see Fig Di The desired drilling depth t can also be
45. einstellen GBH 2 26 RE DRE DFR Mit dem Rechts Linkslauf Schalter 7 k nnen Sie die Drehrichtung des Ger tes ndern ndern Sie die Drehrichtung nur bei ausgeschal tetem Ger t Das Ger t kann sonst besch digt wer den Rechtslauf Drehen Sie den Rechts Linkslauf Schalter 7 beidseitig bis zum Anschlag in Position n Drehen Sie den Rechts Linkslauf Schalter 7 beidseitig bis zum Anschlag in Position Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerbohren und MeiBeln immer auf Rechtslauf Linkslauf Ein Aus Schalten Zum Einschalten des Ger tes drucken Sie den Ein Aus Schalter 9 Zum Feststellen drucken Sie den Ein Aus Schalter 9 und arretieren ihn durch Drucken des Feststellknopfs 8 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter 9 los Bei arretiertem Ein Aus Schalter 9 drucken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los Drehzahl einstellen Durch zu oder abnehmenden Druck auf den Ein Aus Schalter 9 k nnen Sie die Drehzahl des eingeschalte ten Ger tes stufenlos steuern Eine reduzierte Drehzahl des Ger tes erleichtert das Anbohren z B auf glatten Oberfl chen wie Fliesen verhindert das Abrutschen des Bohrers beim Anboh ren oder das Aussplittern des Bohrlochs Empfohlene Drehzahlbereiche hohe Drehzahl zum Hammerbohren in Beton oder Stein sowie zum Mei eln mittlere Drehzahl zum Bohren in Stahl oder Holz geringe Drehzahl zum Schrauben und Gewinde schneiden Arbeitshinweise M
46. est une caract ristique du syst me SDS plus II en r sulte un faux rond en marche vide qui se corrige de lui m amp me lors du percage et n affecte en rien la pr cision du travail Mise en place des outils SDS plus cf figure 3 GBH 2 26 DFR Monter le mandrin interchangeable SDS plus 2 cf Mise en place du mandrin interchan geable Avant sa mise en place nettoyer l outil et graisser l g rement son extr mit Engager l outil dans le porte outil 3 en lui donnant un l ger mouvement de rotation jusqu ce qu il s encli quette L outil s encliquette de lui m me Contr ler qu il soit bien encliquet en tirant dessus Extraction des outils SDS plus cf figure DI Tirer la douille de verrouillage 5 vers l arri re de l appa reil a et maintenir la douille dans cette position Sortir l outil hors de la fixation b Outils sans SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de percage percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mandrin de percage sont endommag s s ils sont utilis s pour les travaux de percage percussion et de burinage Mise en place de l outil Monter le mandrin couronne dent e 18 accessoire cf Monter le mandrin de percage pour les travaux avec outils sans SDS plus Tourner la douille du mandrin couronne dent e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le porte outil soit suffis
47. imuvar si edest p in lis kahvaan 14 Liit imuletku 19 mm lis tarvike imuvarren poisto aukkoon P lynimurin esim GAS tulee soveltua ty stett v l le materiaalille muroitaessa terveydelle erityisen vaarallista karsino geenista kuivaa p ly tulee k ytt erikoisp lynimu ria Poraussyvyyden asetus imuvarteen katso kuva D I Voit m ritell halutun poraussyvyyden t my s imuvar ren ollessa asennettuna Ty nn SDS plus ty kalu ty kalunpitimeen 3 vastee seen asti SDS plus ty kalun liikkuvuus saattaa muu ten johtaa v r n poraussyvyyden asetukseen Avaa imuvarressa oleva siipiruuvi 25 Aseta laite sit k ynnist m tt tukevasti porattavaa pintaa vasten SDS plus ty kalun tulee t ll in tukea pintaan Siirr imuvarren ohjainputkea 26 pidikkeess n niin ett imuvarren p tukee porattavaan pintaan Al ty nn ohjainputkea 26 kauemmas teleskooppiput keen 24 kuin on tarvetta jotta mahdollisimman suuri osa teleskooppiputken 24 asteikosta j n kyviin Kirist siipiruuvi 25 uudelleen Avaa imuvarren syvyy denrajoittimessa oleva kiristysruuvi 22 Siirr syvyydenrajoitinta 23 teleskooppiputkessa 24 niin ett se vastaa haluamasi poraussyvyyden kuvas sa M osoitettua et isyytt t et isyys ohjainputken 26 uloimmasta reunasta syvyydenrajoittimen 23 sis reu naan Kirist kiristysruuvi 22 t ss asennossa 1619 929 632 e 04 02 T Suomi 5
48. jamiento b Una vez desmontado proteger de la suciedad el por tabrocas intercambiable Montaje del portabrocas intercambiable ver figura DJ Antes de montarlo limpiar el portabrocas intercambia ble y engrasar levemente el extremo de inserci n Abarcar con la mano el portabrocas intercambiable e insertarlo girando en el alojamiento del portabrocas 19 hasta percibir claramente su enclavamiento El portabrocas intercambiable se enclava autom tica mente Comprobar su buen enclavamiento tirando del portabrocas intercambiable Montaje cambio del til Al sustituir los tiles tenga cuidado de no da ar la caperuza antipolvo 4 Utiles SDS plus Condicionado por el sistema el til SDS plus se mue ve libremente Por ello al funcionar en vac o el til puede girar con cierta excentricidad la cual se elimina al taladrar gracias a su efecto autocentrante Esto no afecta en absoluto a la exactitud de la perforaci n Montaje de tiles SDS plus ver figura EJ GBH 2 26 DFR Montar el portabrocas intercambiable SDS plus 2 ver Montaje del portabrocas intercambia ble Antes de insertar el til limpiar y engrasar ligeramente el extremo de inserci n Inserte girando el til en el porta tiles 3 hasta enclavarlo El til se enclava autom ticamente Tire del til para cerciorarse de su sujeci n correcta Desmontaje de los tiles SDS plus ver figura GJ Empuje hacia atr s el casquillo de enclavamiento 5
49. kann beim nachfolgenden SchlieBen das funktionsbedingte Ratschenger usch h rbar sein und die Werkzeugaufnahme schlieBt nicht Drehen Sie in diesem Fall die vordere Hilse 20 einmal entgegen der Pfeilrichtung Die Werkzeugaufnahme kann dann geschlossen werden Werkzeug entnehmen siehe Bild D I Halten Sie den Haltering 21 des Schnellspann Wech selbohrfutters fest Offnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen Hilse 20 in Pfeilrichtung bis das Werkzeug entnommen werden kann Bohrtiefe einstellen siehe Bild II Mit dem Tiefenanschlag 13 kann die gewinschte Bohrtiefe t festgelegt werden Drucken Sie die Taste 12 des Zusatzgriffs und setzen Sie den Tiefenanschlag so in den Zusatzgriff 14 ein dass die geriffelte Seite des Tiefenanschlags nach un ten zeigt Schieben Sie das SDS plus Werkzeug bis zum An schlag in die Werkzeugaufnahme 3 Die Beweglichkeit des SDS Werkzeugs kann sonst zu falscher Einstel lung der Bohrtiefe f hren Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gew nschten Bohr tiefe t entspricht Staubabsaugung mit Saugfix Zubeh r Saugfix montieren siehe Bild 4 F r die Staubabsaugung wird ein Saugfix Zubeh r ben tigt Beim Bohren federt der Saugfix zur ck so dass der Saugfix Kopf immer dicht am Untergrund ge halten wird Dr cken Sie die Taste 12 des Zusatzgriffs und entneh men Sie den Tie
50. lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elektriskt slag Anv nd maskinen endast med st dhandtag 14 S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fast sp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruv stycke h lls s krare n med handen Maskinen ska vara fr nkopplad n r den s tts an mot muttern skruven Var f rsiktig vid dragning av l nga skruvar risk finns f r att verktyget slinter H ll i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr nkopplad och ha stannat helt Barn f r absolut inte anv nda maskinen Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar fel fritt om f r maskinen avsedda originaltilloeh r anv nds verlastkoppling Om borrverktyget k rvar eller h nger upp sig kommer borrspindelns drivning att fr nkopplas F r att gardera dig mot krafter som uppst r skall du alltid h lla i maskinen med b da h nderna och se till att du st r stadigt 1619 929 632 e 04 02 T Svenska 1 2 FUNKTIONSBESKRIVNING Specifikationer Borrhammare GBH 2 26 E RE DE DRE DFR PROFESSIONAL Artikelnummer 0 611 seo AD eZ
51. mandrenle rahat a de i tirilebilir 1619 929 632 e 04 02 T T rk e 3 Mandrenin tikilmasi ve degistirilmesi GBH 2 26 E RE DE DRE Mandreni SDS plus suz uclar icin calismak icin tak n ekil EJ ye bak n z N SDS plus suz uclarla calisabilmek icin Ornegin silindirik saftli uclar uygun bir mandrenin alete takili olmasi gerekir SDS plus ug kovan n 17 aksesuar mandrenl anahtara 16 takin ve mandreni vida 15 ile emniyete alin Takmadan nce giris saftini temizleyin ve takilan ucunu hafifce yaglayin Monte edilmis durumdaki mandrenle 18 birlikte giris saft n d nd rerek kavrama yapincaya kadar ug kovanina 3 yerlestirin Giris saft kendiliginden kilitlenir Mandreni cekme suretiyle kilitlemenin olup olmad n kontrol edin Mandrenin kar lmas Mandreni 18 karmak i in kilitleme kovanin 5 arkaya ekin bu konumda tutun ve mandreni u kovan ndan al n GBH 2 26 DFR De i tirilebilir mandrenin s k lmesi ekil dye bak n z De i tirilebilir mandrenin kilitleme halkas n 6 arkaya ekin a bu pozisyonda tutun ve de i tirilebilir mandreni mandren kovan ndan b al n De i tirlir mandreni kard ktan sonra kirlenmeye kar koruyun De i tirilebilir mandrenin tak lmas ekil ye bak n z Takmadan nce de i tirilir mandreni temizleyin ve ucunu hafif e ya lay n De i tirilebilir mandreni elinizle epe evre kavrayan ve de i tirebilir man
52. on tiukasti kiinni vet m ll siit Huomio Jos ty kalinpidin on avattu vasteeseen asti saattaa seuraavan sulkemisen yhteydess kuulua toi mintaperiaatteesta johtuva r ikk ni eik ty kalun pidin sulkeudu Kierr t ss tapauksessa etummaista rengast 20 ker ran nuolen suuntaan T m n j lkeen voidaan ty kalun pidin sulkea Ty kalun irrottaminen katso kuva El Pid kiinni pika vaihtoistukan lukkorenkaasta 21 Avaa ty kalunpidin kiert m ll etummaista rengasta 20 nuolen suuntaan kunnes ty kalu voidaan poistaa Poraussyvyyden asetus katso kuva II Syvyydenrajoittimella 13 voidaan asetta haluttu po raussyvyys t Paina lis kahvan painiketta 12 ja aseta syvyydenrajoi tin lis kahvaan 14 niin ett syvyydenrajoittimen rihlattu sivu osoittaa alasp in Ty nn SDS plus ty kalu ty kalunpitimeen 3 vastee seen asti SDS plus ty kalun liikkuvuus saattaa muu ten johtaa v r n poraussyvyyden asetukseen Ved syvyydenrajoitin niin kauas ulos ett poranter n k rjen ja syvyydenrajoittimen k rjen v li vastaa halut tua poraussyvyytt t P lyn imu k ytt en imuvartta Saugfix Lis tarvike Imuvarren asennus katso kuva 9 P lyn imuun tarvitaan imuvartta lis tarvike Poratta essa joustaa imuvarsi takaisin niin ett imuvarren p aina pysyy tiiviisti alustaa vasten Paina lis kahvan painiketta 12 ja poista syvyydenrajoi tin 13 Paina painiketta 12 uudelleen ja asenna
53. per age 18 Mandrin mont 19 Fixation pour mandrin de per age GBH 2 26 DFR 20 Douille avant du mandrin interchangeable serrage rapide GBH 2 26 DFR 21 Anneau de retenue du mandrin interchangeable a serrage rapide GBH 2 26 DFR 22 Vis de serrage du dispositif d aspiration 23 But e de profondeur dispositif d aspiration 24 Tige t l scopique dispositif d aspiration 25 Vis papillon dispositif d aspiration 26 Tuyau de guidage dispositif d aspiration 27 Porte outil universel pour embout de vissage Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures 3 MISE EN SERVICE Poign e suppl mentaire cf figure EX N utiliser l appareil qu avec la poign e suppl mentaire 14 Il est possible d orienter la poign e suppl mentaire 14 dans toute position et ainsi obtenir une position de tra vail s re et moins fatigante Desserrer la poign e suppl mentaire 14 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire basculer dans la position souhait e Veiller ce que la bande de serrage de la poign e suppl mentaire se trouve bien dans la rainure du carter pr vue cet effet Ensuite resserrer la poign e suppl mentaire 14 dans le sens des aiguilles d une montre Choisir le mandrin de per age et les outils Pour les travaux de per age percussion et de buri nage des outils SDS plus qui peuvent tre mont s dans un mandfrin de per age SDS plus son
54. questa po sizione ed estrarre il supporto universale dall attacco utensile 1619 929 632 e 04 02 T Italiano 6 4 MANUTENZIONE ED ASSISTENZA Manutenzione Prima di iniziare i lavori sulla macchina sfilare la spina dalla presa Mantenere la macchina e le fessure di ventilazione sempre in perfetto stato di pulizia per poter lavorare bene e sicuri Ogni volta dopo aver utilizzato la macchina pulire il mandrino portautensile Sostituzione della protezione antipolvere Sostituire in tempo utile la protezione antipolvere 4 gualora essa dovesse essere danneggiata Una prote zione antipolvere danneggiata pu provocare la pene trazione di polvere nel mandrino portautensile com portando il pericolo di anomalie di funzionamento Per la sostituzione della protezione antipolvere incaricare un punto di assistenza Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au torizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam bio comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile riportato sulla targhetta di fab bricazione della macchina Servizio Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15
55. sertar el til Sujetar el anillo de sujeci n 21 y girar firmemente en direcci n de la flecha el casquillo anterior 20 hasta percibir claramente el ruido de carraca Cerciorarse de la firme sujeci n del til tirando de l Observaci n despu s de haber abierto hasta el tope el porta tiles puede que seguidamente al intentar ce rrarlo se perciba el ruido de carraca sin que el porta tiles llegue a cerrarse 1619 929 632 e 04 02 T Espa ol 4 En este caso girar una vez en sentido contrario a la di recci n de la flecha el casquillo anterior 20 A conti nuaci n puede cerrarse entonces el portattiles Extracci n del til ver figura Cl Sujetar el anillo de sujeci n 21 del portabrocas inter cambiable de cierre r pido Girar en direcci n de la fle cha el casquillo anterior 20 para abrir el porta tiles y poder retirar el util Ajuste de la profundidad de perforaci n ver figura U El tope de profundidad 13 permite fijar la profundidad de perforaci n t deseada Pulse la tecla 12 de la empu adura adicional e intro duzca el tope de profundidad en la empu adura adi cional 14 cuidando que el lado estriado del tope de profundidad se ale hacia abajo Empuje hasta el tope contra el porta tiles 3 el til SDS plus para eliminar la holgura axial y evitar as un ajuste incorrecto de la profundidad de perforaci n Retroceda el tope de profundidad hasta que la sepa raci n entre la punta de la b
56. set with the dust extraction attachment mounted Insert the SDS plus tool to the stop into the tool holder 3 Otherwise the freedom of motion of the SDS tool can lead to an incorrect setting of the drilling depth Loosen the winged screw 25 on the dust extraction at tachment Place the machine without switching on firmly on the surface to be drilled The SDS plus tool must rest against the surface Slide the guide tube 26 of the dust extraction attach ment in its holder so that the dust extraction attach ment head rests against the surface to be dfrilled Do not slide the guide tube 26 any further over the tele scope tube 24 than necessary so that as large a part as possible of the scale on the telescope tube 24 re mains visible Retighten the winged screw 25 Loosen the clamping screw 22 on the depth stop of the dust extraction at tachment Slide the depth stop 23 on the telescope tube 24 such that the distance t shown in the Figure corre sponds to the desired drilling depth distance between the outer end of the guide tube 26 and the inner side of the depth stop 23 Retighten the clamping screw 22 in this position 1619929632 e 04 02 T English 5 Putting into Operation Ensure that the mains voltage is correct The voltage of the power source must agree with the value given on the nameplate of the machine Ma chines designated for 230 V can also be operated with 220 V Set the Operating Mode With
57. standard delivery 3 OPERATING INSTRUCTIONS Auxiliary Handle see Fig EJ Operate the machine only with the auxiliary handle 14 By rotating the auxiliary handle 14 to a comfortable po sition a fatigue free and therefore safe working posi tion can be achieved Loosen the auxiliary handle 14 in the counter clock wise direction and adjust the handle to the desired working position Ensure that the clamping band of the auxiliary handle is located in the groove intended for it in the housing Then retighten the auxiliary handle 14 by turning in the clockwise direction Selecting Drill Chucks and Tools For hammer drilling and chiselling SDS plus tools are required that are inserted in a SDS plus drill chuck For drilling in steel or wood for screw driving and for thread cutting tools without SDS plus are used for example drills with cylindrical shafts For these tools a quick change keyless or a ring gear drill chuck is re quired Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiselling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling GBH 2 26 DFR The SDS plus quick change drill chuck can be easily replaced with the keyless drill chuck provided 1619 929 632 e 04 02 T English 3 Inserting Replacing the Drill Chuck GBH 2 26 E RE DE DRE Inserting the Drill Chuck for Working with Tools without SDS plus see Fig EJ To work with tools wi
58. teleskop sap 25 Ayarlanabilir emme nitesi kelebek vidas 26 Ayarlanabilir emme nitesi k lavuz borusu 27 Tornavida u lar bitler i in ok y nl adapt r Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir 3 LETME lave tutamak ekil N ya bak n z Aletinizi mutlaka ilave sapla 14 kullan n al rken aleti daha g venli ve daha rahat tutabilmek i in ilave sap 14 istedi iniz konuma getirebilirsiniz Ek tutama 14 saat hareket y n n n tersine evirerek gev etin ve istedi iniz pozisyona getirin Bu s rada ek tutama germe band n n g vdede kendisi i in ng r len olu a yerle mesine dikkat edin Daha sonra ek tutama 14 saat hareket y n nde evirerek tekrar s k n Mandren ve ucun de i tirilmesi Darbeli delme ve keskileme i in SDS plus u kovan na ihtiyac n z vard r ve bu bir SDS plus mandrene tak l r elik ve tahtada delme yaparken vidalama ve di a ma i in SDS plus suz u lar kullan l r rne in silindirik aftl matkap u lar Bu u lar i in h zl germeli mendrene veya anahtarl mandrene ihtiyac n z vard r SDS plus suz u lar darbeli delme veya kes kileme i lerinde kullanmay n SDS plus suz u lar ve mandrenleri darbeli delmede ve keskilemede hasar g r r GBH 2 26 DFR SDS plus de i tirilebilir mandrenler aletle birlikte teslim edilen h zl germeli de i tirilebilir
59. toujours en contact avec la paroi Enfoncer la touche 12 de la poign e suppl mentaire et retirer la but e de profondeur 13 Enfoncer une nou velle fois la touche 12 et mettre en place le dispositif d aspiration par le devant de la poign e suppl men taire 14 Raccorder un tuyau d aspiration 19 mm accessoi re sur la tubulure d aspiration du dispositif d aspira tion L aspirateur mis en uvre GAS par exemple doit convenir au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement noci ves canc rig nes ou s ches utiliser des aspirateurs sp ciaux R glage de la profondeur de per age sur le dispositif d aspiration cf figure La profondeur de per age souhait e t peut tre d ter min e m me si le dispositif d aspiration est mont Engager l outil SDS plus jusqu la but e dans la fixa tion d outil 3 Le degr de libert de l outil SDS plus pourrait sinon conduire un r glage erron de la pro fondeur de per age Desserrer la vis papillon 25 qui se trouve sur le dispo sitif d aspiration Placer l appareil sans le mettre en fonction sur la sur face percer L outil SDS plus doit tre en contact avec la surface Pousser le tuyau de guidage 26 du dispositif d aspira tion dans sa fixation de telle fa on que la t te du dis positif d aspiration repose sur la surface percer Ne pas glisser le tuyau de guidage 26 plus que n cessaire par dessus la tige t
60. v xelborrchucken 2 se S h r monteras v xelborrchucken Reng r verktyget innan det s tts in och sm rj instick s ndan l tt med fett Skjut in verktyget med vridr relse i verktygsf stet 3 tills det sn pper fast Verktyget l ser automatiskt Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget Borttagning av SDS plus verktyg se bild Di Dra uppl sningshylsan 5 bak t a h ll den i detta l ge och ta sedan verktyget ur verktygsf stet b Verktyg utan SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Verktyg utan SDS plus f r inte anv ndas f r slagborrning eller mejsling Verktyg utan SDS plus och borrchuck skadas vid slagborrning och mejsling Montering av verktyg S tt in en nyckelchuck 18 tillbeh r se S tt in en borr chuck f r arbeten med verktyg utan SDS plus Vrid nyckelchuckens hylsa moturs tills verktyget kan s ttas in i f stet S tt in verktyget i verktygsf stets cen trum och sp nn med en chucknyckel j mnt i alla tre h len S h r tas verktyget bort Vrid nyckelborrchuckens hylsa moturs med hj lp av chucknykeln tills verktyget kan tas ur verktygsf stet Verktyg utan SDS plus GBH 2 26 DFR Verktyg utan SDS plus f r inte anv ndas f r slagborrning eller mejsling Verktyg utan SDS plus och borrchuck skadas vid slagborrning och mejsling Montering av verktyg se bild El S tt upp snabbv xelborrchucken 1 se S h r monte ras v xelborrchucken H ll fast snabbv xelborrchuckens h llring 2
61. va puBuioete To gru8uunr TpUTINNATO t 12 npooBeTNc AaBNc kat Tov o nyo B douc otnv TIp oBern 14 T TOLO MOTE N auAakwrn mieup rou o nyou PBadouc va Elodyete epyaheio SDS plus epyadeiou 3 N KIVNTI TOU epyadelou SDS umopei og Tou BaBouc TPUTMHATOS TpaBn te o ny BaBouc EEW HEX PL an otaon UETAE TNG rou TPUTTAVIOU Kat TNG rou B 8ouc i a HE t ok vng Saugfix Ei ik ZuvappoA ynon rou Saugfix eik va DI Ma tnv ok vng eivat anapaitnto Saugfix Kata Saugfix urtoxopei HE EAAOTIK TNTA WOTE ETOL n KEPaii Tou Saugfix va m letal OUVEXOG OTEYAV err vw Tv 12 Te AaBn kt APalpEoTE Tov o ny B 8oug 13 llarrjore nari TO 12 Kal TOMOBET OTE TO Saugfix uripoor AaB 14 Zuv ote Eva cwAnva avappopnonc Y 19 mm EL IK
62. vuil worden nadat u deze hebt verwijderd Boorhouder aanbrengen zie afbeelding DJ Reinig de boorhouder voor het inzetten en smeer de schacht licht met vet Pak de boorhouder met uw hele hand vast Duw de boorhouder draaiend op de boorhouderopname 19 tot u een duidelijk vastklikgeluid hoort De boorhouder wordt automatisch vergrendeld Con troleer de vergrendeling door aan de boorhouder te trekken Inzetgereedschap inzetten of vervangen Let er bij het wisselen van de inzetgereedschap op dat de stofbeschermkap 4 niet wordt bescha digd SDS plus inzetgereedschap Het SDS plus inzetgereedschap kan in verband met het speciale systeem vrij worden bewogen Hierdoor ontstaat tijdens het onbelast draaien een excentrische onnauwkeurigheid die tijdens het boren geheel vanzelf wordt gecentreerd Dit heeft geen invloed op de nauw keurigheid van het boorgat SDS plus inzetgereedschap inzetten zie afbeelding 3 GBH 2 26 DFR Breng de SDS plus boorhouder 2 aan zie Boorhouder aanbrengen Reinig het inzetgereedschap voor het inzetten en smeer de schacht licht met vet Duw het inzetgereedschap draaiend in de gereed schapopname 3 tot het vastklikt Het toebehoren wordt automatisch vergrendeld Con troleer de vergrendeling door aan het inzetgereed schap te trekken SDS plus inzetgereedschap verwijderen zie afbeelding GI Trek de vergrendelingshuls 5 naar achteren a houd de huls in deze stand vast en verwijder het inze
63. 0 900 0 900 900 Sola d n s 1 dak 0 900 0 900 900 Ug kovani SDS plus e e e e e Mil halkasi mm 50 50 50 50 50 Maksimum delme capi Duvar Buat ucu mm 68 68 68 68 68 Betonda mm 26 26 26 26 26 Tahtada mm 30 30 30 30 30 Celikte mm 13 13 13 13 13 Agirlik aksesuarsiz yak kg 2 7 2 7 2 7 2 7 2 9 G venlik s n f 9 TH a M g H g Hn og H Veriler anma gerilimi U 230 240 V igin gecerlidir Daha d s k gerilimlerde ve lkelere zg kosullarda bu veriler degisebilir L tfen aletinizin siparis numarasina dikkat edin aletlerin ticari kodlari degisik olabilir Gurultu ve titresim nleme hakkinda bilgi lc m degerleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa bagimli uluslararasi ses basinci seviyesi degerlendirme egrisi Ava g re tipik g r lt seviyesi Ses basinci seviyesi 91 dB A Galisma sirasindaki g r lt seviyesi 104 dB A Koruyucu kulaklik kullanin De erlendirilen tipik ivme 12 m s Usul ne uygun kullan m GBH 2 26 E RE Bu alet beton tu la ve ta malzemede darbeli delme i leri i in geli tirilmi olup ayn zamanda tahta metal seramik ve plastik malzemede darbesiz delme i lerine de uygundur Elektronik alterli ve sa sol d n l aletler vidalama ve di a ma i lerine de uygundur GBH 2 26 DE DRE DFR Bu alet beton tu la ve ta malzemede darbeli delme ile hafif keskil
64. 1 ppna verktygsf stet 3 genom att vrida fr mre hylsan 20 tills verktyget kan s ttas in H ll fast h llringen 21 och vrid den fr mre hylsan 20 kraftigt i pilriktningen tills tydliga klickande ljud h rs Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget Anvisning Om verktygsf stet ppnas till stopp kan vid st ngning funktionsrelaterade friktionsljud h ras varvid verktygsf stet inte l ngre g r att st nga Vrid i detta fall den fr mre hylsa 20 ett varv mot pilrikt ningen Nu kan verktygsf stet st ngas S h r tas verktyget bort se bild I N H ll fast snabbv xelborrchuckens h llring 21 ppna verktygsf stet genom att vrida fr mre hylsan 20 i pil riktningen tills verktyget kan tas bort Inst llning av borrdjup se bild II nskat borrdjup t kan st llas in med djupanslaget 13 Tryck ned knappen 12 p st dhandtaget och s tt in djupanslaget i st dhandtaget 14 med djupanslagets r fflade sida ned t Skjut in SDS plus verktyget mot stopp i verktygsf stet 3 Ett l st SDS verktyg kan leda till felinst llt borrdjup Dra ut djupanslaget s att avst ndet mellan borrens spets och djupanslagets spets motsvarar nskat borr djup t Dammutsugning med Sugfix Tillbeh r S tt dit Sugfix se bild F r utsugning av damm kr vs en Sugfix tillbeh r Vid borrning fj drar Sugfix ter s att dess huvud alltid h lls n ra underlaget Tryck p st dhandtagets knapp 12 och ta bort djup
65. 1 e girar a bucha anterior 20 fortemente no sentido da seta at escutar n tida mente um som de catraca Puxar pela ferramenta para controlar se est firme Nota Ap s abrir completamente a admiss o da ferra menta poss vel que ao fechar em seguida possa ser escutado o ru do de catraca mas a admiss o da ferramenta n o funcione Neste caso gire a bucha anterio 20 uma vez no senti do contr rio da seta Agora ser poss vel fechar a ad miss o da ferramenta Retirar a ferramenta veja figura Segurar o anel de fixac o 21 do mandril de brocas de aperto e substituic o r pida Abrir a admiss o da fer ramenta girando a bucha anterior 20 no sentido da se ta at ser poss vel retirar a ferramenta Ajustar a profundidade de perfura o veja figura II Com o esbarro de profundidade 13 pode ser determi nada a profundidade de perfurac o t desejada Pressionar a tecla 12 do punho adicional e colocar o esbarro de profundidade no punho adicional 14 de modo que o lado serrilhado do esbarro de profundida de mostre para baixo Introduzir a ferramenta SDS plus completamente na admiss o da ferramenta 3 Caso contr rio a mobilida de da ferramenta SDS poderia levar um ajuste erra do da profundidade de perfurac o Puxar o esbarro de profundidade para fora at a dis t ncia entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda profundidade desejada t Aspirac o de p com Saugfix
66. 5 11 55 Entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge kennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ge r te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 37589 Kalefeld CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Mile ek lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Anderungen vorbehalten 1619 929 632 e 04 02 T Deutsch 7 1 SPECIFIC SAFETY RULES FOR ROTARY HAMMERS Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly fol lowed In addition the general safety notes in the enclosed booklet must be observed Before using for the first time ask for a practical demonstration Wear ear protection to prevent damage to your hearing Wear safety glasses and sturdy shoes
67. AT Para taladrar con percu si n en hormig n o piedra AT Para taladrar en acero o AT madera para atornillar y ej Ql tallar roscas 7 Para modificar la posici n del cincel Vario Lock lt cincelar ir P d Ajuste del sentido de giro GBH 2 26 RE DRE DFR El conmutador de inversi n de giro 7 le permite cam biar el sentido de giro del aparato iSolamente invertir el sentido de giro con el apa rato desconectado En caso contrario puede da ar se el aparato Giro a derechas Sujetar el conmutador de inversi n del sentido de giro 7 a ambos lados y girarlo hasta el tope hacia la posici n mm Giro a izquierdas Sujetar el conmutador de inversi n del sentido de giro 7 a ambos lados y girarlo hasta el tope hacia la posici n w Siempre ajustar el sentido de giro a derechas para ta ladrar con percusi n y cincelar Conexi n y desconexi n Para conectar el aparato accionar el interruptor de conexi n desconexi n 9 Para su enclavamiento presionar el interruptor de conexi n desconexi n 9 y enclavarlo presionando el bot n de enclavamiento 8 Para desconectarlo soltar el interruptor de co nexi n desconexi n 9 Si el interruptor de co nexi n desconexi n 9 estuviese enclavado presionar lo y soltar entonces el interruptor Ajuste de las revoluciones Variando la presi n ejercida sobre el gatillo del inte rruptor de conexi n desconexi n 9 pueden ajustarse las revoluciones d
68. Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Ziegel und Gestein sowie f r leichte MeiBelarbeiten Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff Ger te mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Ge windeschneiden 1619929632 e 04 02 T Deutsch 2 Ger teelemente Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Ger tes auf und lassen Sie diese Seite aufge klappt w hrend Sie die Bedienungsanleitung lesen Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Grafikseite 1 Schnellspann Wechselbohrfutter GBH 2 26 DFR SDS plus Wechselbohrfutter GBH 2 26 DFR Werkzeugaufnahme SDS plus Staubschutzkappe Verriegelungsh lse Wechselbohrfutter Verriegelungsring GBH 2 26 DFR 7 Rechts Linkslauf Schalter GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Feststellknopf 9 Ein Aus Schalter mit Gasgebefunktion 10 Entriegelungsknopf 11 Betriebsarten Wahlschalter oc BEN 12 Taste am Zusatzgriff 13 Tiefenanschlag 14 Zusatzgriff 15 Schraube f r Bohrfutter 16 Bohrfutter 17 SDS plus Aufnahmeschaft f r Bohrfutter 18 Bohrfutter montiert 19 Bohrfutteraufnahme GBH 2 26 DFR 20 Vordere H lse des Schnellspann Wechselbohr futters GBH 2 26 DFR 21 Haltering des Schnellspann Wechselbohrfutters GBH 2 26 DFR 22 Klemmschraube Saugfix 23 Tiefenanschlag Saugfix 24 Teleskoprohr Saugfix
69. EVO TAXUTOOK Toro0 rnon avrikar craorn Tou TOOK GBH 2 26 E RE DE DRE Took yia epyacia xwpic SDS plus BA ne eik va EJ Tia va urop oete va epyaoteite ue epyadela xwpic SDS plus TX TPUTIGVIA HE OTEAEXOC TIP TIEL va Xpnotporomoete Eva KATGAANAO TOOK OTEAEXoG SDS plus 17 egaptn a o Eva ypavalwt 16 Aopahiote pe Tn Bida 15 KaBapiote OT EXOC UTTOSOXTIG TIPLV TO TONO OETNOETE KAL Am vte TO HTIG VEL OTNV UNOSOXTI Elo yeTE OUVAPUOloynuEvo 18 nepi OTPEYOVTA HE OTEAEXOG UTIO OXNS uro oxh epyadeiou 3 M XPL pav 1619 929 632 e 04 02 T EAAnv ka 3 To OTEAEXOG urto6ox uav aAovet AUT MATA EAEVETE TN HAVOGAWON ue TP BNYHA TOU Apaipeon rou TOOK Ma va 18 TPABNETE TO KENUYO 5 ra miow ouy Kpatrjore TO AUTTIV Tn B on kl APALPEOTE TO TOOK Tnv urrodoxn epyadelou GBH 2 26 DFR Agaipson Tou Took BA ne eik va TpaBhEte om ro akT ALO pav 6 Tou a GUYKPATTJOTE o AUTTIV TN B on KI APALPEOTE TOOK TNV urtodoxN TOOK b Npootatevete BPWHLES TonoB rnon Tou BA rre eik va PJ KadapioTe TOOK trjv TONOB TNON TOU K
70. GBH 2 26 E BOSCH GBH 2 26 RE Ideas that work G BH 2 26 DE Des idees en action GBH 2 26 DRE GBH 2 26 DFR PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xeipiopo Kullanim kilavuzu Controller 1 608 190 006 Saugfix Set 1607 000 173 PA lt 1 617 000 133 1 612 025 057 2 608 550 074 2 40 mm 2 608 550 075 2 50 mm 2 608 550 076 68 mm 613 001 010 dO a 608 550 057 Aa 2 608 596 157 8 mm 1615 438 367 GBH 2 26 E RE DE DRE a 1617 000 132 A SDS plus 1608 571 062 1 5 13 mm 2 608 572 213 GBH 2 26 E GBH 2 26 RE GBH 2 26 DE GBH 2 26 DRE PROFESSIONAL GBH 2 26 DFR PROFESSIONAL GBH 2 26 E GBH 2 26 RE PROFESSIONAL 1 GER TESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE FUR BOHRH MMER Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge r t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Si cherheitshinweise vollst ndig le sen und die darin enthaltenen An weisungen strikt befolgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefiig ten Heft befolgt werden Lassen Sie sich vor dem e
71. IEPIBA Ov AUTO TO TEUXOG OSNYLWV EXEL GE ava KUKAWHEVO xapTi AEUKAONEVO XWPIG XAWPLO Fia nv avak kAwon u pn rou p pouv EVA OXETIKO XApaKTNPLOL C AnAwon AnAo ue UTIEUOUVWG OTL TO TIPOIOV AUTO eivat KATAOKEUAOJEVO O HPWVA He TOUS EENG KAVOVLOYO KATAOKEUAOTIKEG OUOT GELC EN 50 144 cuupuva HE TIG larT el O ny wv 89 336 EOK 98 37 EK Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part c TA Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ErmipuAaoo yeda Tux v aAAay q 1619 929 632 04 02 T EAAnv ka 7 1 ALETLERE ZGU GUVENLIK TALIMATI KIRICI DEL C LER N Aletle tehlikesiz bir bi imde al mak ancak kullan m k lavuzunu ve g venlik talimatlar n iyice okuyup i indekilere tam olarak uymakla m mk nd r Ayr ca ekteki kitap kta belirtilen genel g venlik talimat na da uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n Kulaklar n za bir zarar gelmemesi i in AN kulak muhafazas tak n CO Koruyucu g zl k takin ve saglam is NA ayakkabilari giyin Sa lar n z uzunsa sa koruyucu kullan n Sadece dar i giysileri ile al n Bu aletle al rken ortaya kan tozlar sa
72. K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikil peen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k yt t my s 220 V verkoissa Toimintamuodon asetus Valitse koneen toimintamuoto toimintamuodon valitsi mella 11 Toimintamuodon muutos on sallittu vain koneen seistess Muussa tapauksessa kone saattaa vaurioi tua Muuta toimintamuoto painamalla vapautusnuppia 10 ja kiert m ll toimintamuodon valitsimen 11 haluttuun asentoon kuuluvaan lukkiutumiseen asti GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR ir Vasaraporaus betoniin ja eT kiveen W T ir Poraus ter kseen tai puu AT hun ruuvinv nt ja kier 4 teitys 7 Talttausasennon muutta ir minen Vario Lock Talttaus AT Kiertosuunnan asetus lt GBH 2 26 RE DRE DFR Suunnanvaihtokytkimell 7 voit muuttaa koneen kier tosuunnan Kiertosuunnan muuttaminen on sallittua vain ko neen seistess Muussa tapauksessa kone saattaa vaurioitua Kierto oikealle K nn suunnanvaihtokytkint 7 kummallakin puolella vasteeseen asti asentoon wm Kierto vasemmalle K nn suunnanvaihtokytkint 7 kummallakin puolella vasteeseen asti asentoon m Aseta aina kiertosuunta oikealle vasaraporausta ja talt tausta varten K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone painamalla k ynnistyskytkint 9 Lukitse k ynnistyskytkin 9 painamalla sit ja saman aikaisesti lukitusnuppia 8
73. Mandreni SDS plus suz uclar icin alismak i in takin Uc kovani yeterli derecede acilincaya kadar anahtar l mandrenin kovanini saat hareket y n n n tersine evirin Ucu u kovan n n ortas na yerle tirin ve bir mandren anahtar ile her delikten e it oranda s k n U lar n kar lmas Uc kovan ndan kar lacak l de mandren anahtar yard m ile mandrenin kovan n saat hareket y n n n tersine do ru evirin 1619 929 632 e 04 02 T T rk e 4 SDS plus suz uglar GBH 2 26 DFR SDS plus suz uclari darbeli delme veya kes kileme islerinde kullanmayin SDS plus suz uclar ve mandrenleri darbeli delmede ve keskilemede hasar g r r Uclar n tak lmas ekil dye bak n z H zl de i tirilir mandreni 1 yerine tak n Bak n z De i tirilebilir mandrenin tak lmas H zl germeli de i tirilir mandrenin tutma halkas n 21 s k ca tutun U tak lacak l de n kovan 20 evirmek suretiyle u kovan n 3 n kovan evirmek suretiyle a n Tutma ringini 21 s k ca tutun ve a k ve net bi imde kavrama sesi duyuluncaya kadar n kovan 20 ok y n nde evirin U tan ekerek tam olarak oturma olup olmad n kontrol edin A klama U kovan n dayama a kadar a t ktan sonra ve sonradan kapat ld ktan sonra kavrama sesi duyulur ve u kovan kapanmaz Bu durumda n kovan 20 bir kez okun tersine evirin Bu durumda u kovan kap
74. R 20 Voorste huls van de snelspanboorhouder GBH 2 26 DFR 21 Vasthoudring van de snelspanboorhouder GBH 2 26 DFR 22 Klemschroef zuigmond 23 Diepteaanslag zuigmond 24 Telescoopbuis zuigmond 25 Vleugelschroef zuigmond 26 Geleidingsbuis zuigmond 27 Universele houder voor bits Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd 3 GEBRUIK Extra handgreep zie afbeelding EN Gebruik de machine alleen met de extra handgreep 14 U kunt de extra handgreep 14 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid Draai de extra handgreep 14 tegen de wijzers van de klok los en draai deze in de gewenste stand Let erop dat de spanband van de extra handgreep in de daar voor bedoelde groef van het huis ligt Draai vervolgens de extra handgreep 14 met de wij zers van de klok mee weer vast Boorhouder en inzetgereedschap kiezen Voor hamerboor en hakwerkzaamheden heeft u SDS plus inzetgereedschappen nodig die in een SDS plus boorhouder worden geplaatst Voor boorwerkzaamheden in staal of hout voor het in en uitdraaien van schroeven en voor het snijden van schroefdraad worden inzetgereedschappen zonder SDS plus bijv boren met cilindrische schacht ge bruikt Voor deze inzetgereedschappen heeft u een snelspan of tandkransboorhouder nodig Gebruik inzetgereedschap zonder SDS plus niet voor hamerboor of hakwerkzaamheden Inzetge reedschap zonde
75. S plus para taladrar con percusi n o cincelar Ello perjudicar a a los tiles y portabrocas al taladrar con percusi n y al cincelar GBH 2 26 DFR El portabrocas intercambiable SDS plus puede cambiarse f cilmente por el portabrocas intercambiable de cierre r pido que se adjunta 1619 929 632 e 04 02 T Espa ol 3 Montaje o cambio del portabrocas GBH 2 26 E RE DE DRE Aplicaci n del portabrocas con utiles sin SDS plus ver figura EJ Para poder trabajar con tiles sin SDS plus p ej bro cas con v stago cil ndrico debe emplearse un por tabrocas adecuado Enroscar el adaptador SDS plus 17 accesorio espe cial en un portabrocas de corona dentada 16 Asegu rar el portabrocas con el tornillo 15 Limpie y engrase ligeramente el extremo del adapta dor Despu s de haber montado el adaptador en el por tabrocas 18 montarlo girando en el porta tiles 3 hasta enclavarlo El adaptador para portabrocas se enclava autom ti camente Controlar su correcta sujeci n tirando del portabrocas Desmontaje del portabrocas Para desmontar el portabrocas 18 empujar hacia atr s el casquillo de enclavamiento 5 mantenerlo en esa posici n y sacar el portabrocas del porta tiles GBH 2 26 DFR Desmontaje del portabrocas intercambiable ver figura 9 Empujar hacia atr s a el anillo de enclavamiento 6 del portabrocas intercambiable mantenerlo en esa posi ci n y retirar el portabrocas intercambiable de su alo
76. Sugfix se bilde Til stovavsugingen trenger man en sugfix tilbeh r Ved boring fjaerer sugfix tilbake slik at sugfix hodet all tid holdes tett mot undergrunnen Trykk tasten 12 p ekstrah ndtaket og ta dybdeanleg get 13 ut Trykk tasten 12 igjen og sett sugfixen forfra inn i ekstrah ndtaket 14 Du tilkobler en avsugslange 19 mm tilbeh r til av sug pningen p sugfixen Stovsugeren f eks GAS m v re egnet til materi alet som skal bearbeides Ved avsuging av seerskilt helsefarlig kreftfremkallen de tort st v m det brukes en spesialstovsuger Innstilling av boredybden p Sugfix se bilde M Du kan bestemme den onskede bordybden t ogs ved montert sugfix Skyv SDS plus verktoyet helt inn i verktoyfestet 3 Be vegeligheten til SDS verktoyet kan ellers fore til en gal innstilling av boredybden Lesne vingeskruen 25 p Sugfix Sett maskinen godt p flaten som skal bores uten sl den p SDS plus verktoyet m da ligge mot fla ten Forskyv foringsroret 26 til Sugfix slik i holderen at Sug fix hodet ligger p flaten som skal bores Skyv forings roret 26 ikke lenger over teleskoproret 24 enn nodven dig slik at en s stor del av skalaen p teleskoproret 24 som mulig er synlig Trekk vingeskruen 25 fast igjen Losne klemskruen 22 p dybdeanlegget til Sugfix Forskyv dybdeanlegget 23 slik p teleskoproret 24 at avstanden t som vises p bild M tilsvarer den nske de bore
77. Turn the sleeve of the ring gear drill chuck with the aid of the drill chuck key in the counter clockwise direction until the tool can be removed 1619 929 632 e 04 02 T English 4 Tools without SDS plus GBH 2 26 DFR Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiselling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling Inserting the Tool see Fig ii Place on the quick change keyless drill chuck 1 see Inserting the Ouick Change Drill Chuck Hold the holding ring 21 of the guick change keyless drill chuck fixed Open the tool holder 3 wide enough by turning the front sleeve 20 so that the tool can be inserted Continue holding the holding ring 21 fixed and turn the front sleeve 20 in the direction of the arrow until a ratcheting sound can be distinctly heard Check the firm seating by pulling on the tool Note After opening the tool holder to the stop the ratcheting noise can be audible at the subseguent closing as a result of the functional design and the tool holder does not close In this case turn the front sleeve 20 once opposite to the direction of the arrow The tool holder can then be closed Tool Removal see Fig GI Hold the holding ring 21 of the quick change keyless chuck fixed Open the tool holder by turning the front sleeve 20 in the direction of the arrow until the tool can be removed Setting the Drilling Depth see Fig EE With the
78. Zoo 1 209 Pool sv 294 7 Varvtalsregulator e e e e e Vridstopp o e e H ger v nsterg ng e e e V xelborrchuck e Ineffekt W 800 800 800 800 800 Slagtal vid m rkvarvtal min O 4000 O 4000 4000 4000 4000 Anslagstyrka J 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 M rkvarvtal H gerg ng mim 0 900 0 900 0 900 0 900 900 V nsterg ng min 200 5077900207909 Verktygsh llare SDS plus e e e e e Spindelhals mm 50 50 50 50 50 Max borrdiameter Murverk h lborrkrona mm 68 68 68 68 68 Betong mm 26 26 26 26 26 Tr mm 30 30 30 30 30 St l mm 13 13 13 13 13 Vikt exkl tillbeh r ca kal gu PETE 2 7 2 7 2 9 Skyddsklass o II 9 H o H 5 TI o H Uppaifterna g ller f r m tsp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan uppgif terna variera Kontrollera maskinens artikelnummer handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 A v rdet av maskinens ljudniv utg r Ljudniv 91 dB A Ljudeffektniv 104 dB A Anv nd h rselskydd Den ber knade hastighets kningen r 12 m s Avsedd anv ndning GBH 2 26 E RE Maskinen r avsedd f r borrhamring i betong tegel och sten Den kan ven anv ndas f r borrning utan slag i tr metall keramik och plast Maskinerna med elektronisk reglering och h ger v nster
79. a oe xaAu a a O T og EUAO yia Bi wpa kt AVOLYHO OTEIPWHATWV Tia p dpion me Bong a kadepiouatos og Lock O 7 Tia a Q P 0uion pop g TEPIOTPOQNS GBH 2 26 RE DRE DFR Me To lak nm meploT popn SeTi apiotep 7 propelte v TH Popa TIEPLOTPOPNS rou UNXAVNHATOS AAAGZETE TIEPIOTPOPNG H vo TO unx vnua As roupyia Atapopetik unopei va unootei BAGBN unxavnpa Ta Seka Fupiote iak rtn yia Aapiotep otpoyn eEt otpopn kivnon 7 r ppa Kal OTIG duo TIAEUPEG OTN O on m APLOTEPA Fupiote yta deElootpopn kivnon 7 r ppa Kal OTIG duo TIAEUPEG OTN deon w Ma He Kpo on Kal yla KaA ptopa puOpicere TN DEEL OTPOVN Kivnon O on oe Aerroupyiag Ma va B oere unx vnua oe natnote To ON OFF 9 va Tov akKIVITOTIOIN OETE TO lak r tn ON OFF 9 rov KI AKOAOU8WS HAVSAAWOTE TOV HE TO Kouuri pav dAoong 8 Fia OEogTE EKTOG eITOUPYVIAG ap ote ehe Bepo diakontn ON OFF 9 Ze nepintwon nou O ON OFF 9 gival pav SAAWUEVOG TIATNOTE rov
80. a velocit di rotazione per forature battenti nel calcestruzzo oppure in materiale pietroso cos pure per lavori di scalpellatura velocit media per forare nell acciaio o nel legno bassa velocit per avvitare e per tagliare filettature Istruzioni per il lavoro Lavori di scalpellatura GBH 2 26 DE DRE DFR Per poter assicurare un ottimale e comoda posizione operativa possibile ruotare l utensile SDS plus in di verse posizioni nell attacco utensile Ruotare il selettore della Modalit di esercizio 11 in po sizione c Vario Lock Ruotare quindi l utensile ad in nesto nell attacco utensile sulla posizione richiesta Per lavori di scalpellatura ruotare il selettore della mo dalita di esercizio 11 in posizione In questo modo l utensile bloccato Avvitare vedi figura Y Per poter utilizzare lame cacciavite amp necessario un supporto universale con gambo di alloggiamento SDS plus 27 accessorio opzionale Prima di applicarlo pulire il gambo di alloggiamento ed applicarvi un leggero strato di grasso Applicare il supporto universale in metallo 27 ruotan dolo nell attacco utensile 3 fino a farlo scattare in po Sizione dello stesso Il supporto universale si blocca automaticamente Controllare il bloccaggio tirando il supporto universale Applicare un bit cacciavite nel supporto universale Per estrarre il supporto universale 27 tirare la bussola di bloccaggio 5 all indietro tenerla fissa in
81. aamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd goed schoon om goed en veilig te werken Maak de gereedschapopname na elk gebruik schoon Stofbeschermkap vervangen Vervang de stofbeschermkap 4 op tijd wanneer deze beschadigd is Door een beschadigde stofbescherm kap kan stof in de gereedschapopname binnendrin gen Dit kan tot functiestoringen leiden Laat de stofbeschermkap door een klantenser vicewerkplaats vervangen Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabrica ge en testmethoden toch defect raken dient de repa ratie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld altijd bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen het uit tien cijfers bestaande bestel nummer volgens het typeplaatje van de machine Service Explosietekeningen en informatie over vervangings onderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland CA eh 31 0 23 56 56 613 sun ustus ea 31 0 23 56 56 621 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi OEE 32 0 2 525 51 43 Face Spr deno aa 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen amp be bosch com Afvalbehandeling Machine toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge bruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per
82. al Am vete ro OTEAEXOC TOU TO AYALPO UEVO ano M ote TO N OAO oac x pl EIOAYETE TO HE OTNV UTTOSOXT 19 H XPL AKOUOETE OTL KAE OWOE oopo Oq To p avdarwver aur para EA amp YETE TO ue Tou Tou epyadeiou Kata rnv avrikar oraon TWV epyareiwv diverte Tipooox va unv urootei BA gn ro KEAUPOG jav lwong 4 SDS plus To oVotnya epyadeiwv SDS plus Tnv eAeldepn kivnon TOUG Karta TIG Tou epyadeiou peAavri urt pxet KAlon Tnv KUKALKT TEPLOTPOPN n EK ITTEL AUT NATA L VOlEN OTIWV AUTO dev OTNV akpiBeta TNG L VOLEN onwv Tou zpyakeiou SDS plus BA ne eik va El GBH 2 26 DFR TonoBethote Took SDS plus 2 BAETtE TortodETNOn rou ro epyaAeio TO TOTOBETNOETE Kat Aimavte ro mou priaivet OTNV TIEPIOTPEPOVT G OTNV 3 HEXPL va epyakelo navdaAwve aur para EX y te TN HavdaAwon ue Tou epyadelou rou zpyakeiou SDS plus BA ne eik va TpaBn te KENUPOG uavdaiwong 5
83. alpellatura GBH 2 26 DFR Il mandrino intercambiabile SDS plus pu essere sostituito facilmente con il mandrino auto serrante fornito a corredo Inserimento sostituzione della lama GBH 2 26 E RE DE DRE Applicazione di mandrini portapunta per lavori con utensili senza SDS plus vedi figura EJ Per poter lavorare con utensili ad innesto non dotati del sistema SDS plus p es punte con bussola cilin drica si deve necessariamente ricorrere all uso di un mandrino portapunta adatto Avvitare il gambo di alloggiamento SDS plus 17 ac cessorio opzionale in un mandrino portapunta della corona dentata 16 Bloccare il mandrino portapunta con la vite 15 Prima di applicarlo pulire il gambo di alloggiamento ed applicarvi un leggero strato di grasso Applicare il mandrino portapunta montato 18 con il gambo di alloggiamento ruotandolo nell attacco uten sile 3 fino a quando arriver a fare presa 1619 929 632 e 04 02 T Italiano 3 Il gambo di alloggiamento si blocca automaticamente Controllare il bloccaggio tirando il mandrino portapun ta Estrazione del mandrino portapunta Per estrarre il mandrino portapunta 18 tirare la bussola di bloccaggio 5 all indietro tenerla fissa in guesta po sizione ed estrarre il mandrino portapunta dall attacco utensile GBH 2 26 DFR Estrarre il mandrino autoserrante vedi figura 9 Tirare all indietro l anello di bloccaggio del mandrino autoserrante 6 a tenerlo in questa posizi
84. amento Vario Lock Di Para cinzelar AT Q Ajustar o sentido de rota o GBH 2 26 RE DRE DFR Com o interruptor de marcha direita esquerda 7 poss vel alterar o sentido de rota o do aparelho S modificar o sentido de rota o com o apare Iho desligado Caso contr rio o aparelho poder so frer danos Marcha direita Girar completamente o interruptor de marcha di reita esquerda 7 em ambos os lados para a po sic o wm Marcha esquerda Girar completamente o interruptor de marcha di reita esquerda 7 em ambos os lados para a po Sic o mm Sempre colocar o sentido de rotac o para furar com percuss o e para cinzelar na posic o de marcha di reita Ligar e desligar Para ligar o aparelho dever pressionar o interruptor de ligar desligar 9 Para fixar dever pressionar o interruptor de ligar des ligar 9 e trav lo pressionando o bot o de fixac o 8 Para desligar dever soltar o interruptor de ligar des ligar 9 Com o interruptor de ligar desligar 9 travado dever pression lo primeiro em seguida solt lo Ajustar o n mero de rotac es Aumentando e reduzindo a press o sobre o interrup tor de ligar desligar 9 poss vel comandar sem esca lonamento o n mero de rotac o do aparelho ligado Um reduzido n mero de rotac o do aparelho facilita a pr perfura o p ex em superficies lisas como azule jos evita o deslize da broca ao pr perfurar ou a for mac o d
85. amheden ir Draairichting instellen lt O GBH 2 26 RE DRE DFR Met de schakelaar voor links en rechtsdraaien 7 kunt u de draairichting van het gereedschap veranderen Verander de draairichting alleen als de machine uitgeschakeld is De machine kan anders bescha digd raken Rechtsdraaien Draai de schakelaar voor links en rechtsomdraaien 7 aan beide zijden tot aan de aanslag in stand mm Draai de schakelaar voor links en rechtsomdraaien 7 aan beide Zijden tot aan de aanslag in stand Zet de draairichting voor hamerboor en hakwerk zaamheden altijd op rechtsdraaien iT Linksdraaien In en uitschakelen Wanneer u het gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 9 Wanneer u de aan uit schakelaar 9 wilt vastzetten drukt u de schakelaar in en vergrendelt u deze vervol gens door de blokkeerknop 8 in te drukken Wanneer u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 9 los Wanneer de aan uit scha kelaar 9 vergrendeld is drukt u de schakelaar eerst in en laat u deze vervolgens los Toerental instellen Door toe of afnemende druk op de aan uit schakelaar 9 kunt u het toerental van het ingeschakelde gereed schap traploos besturen Een lager toerental van het gereedschap vergemakke lijkt het aanboren bijv op gladde oppervlakken zoals tegels voorkomt wegglijden van de boor bij het aan boren en voorkomt het uitsplinteren van het boorgat Geadviseerde toere
86. amment ouvert Monter l outil au centre du porte outil et le fixer de mani re uni forme dans les trois al sages en serrant l aide de la cl de mandrin D montage de l outil Tourner la douille du mandrin couronne dent e l aide d une cl de mandrin dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil puisse tre extrait du porte outil Outils sans SDS plus GBH 2 26 DFR Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de percage percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mandrin de percage sont endommag s s ils sont utilis s pour les travaux de pergage percussion et de burinage Mise en place de l outil cf figure Monter le mandrin interchangeable 1 cf Mise en pla ce du mandrin interchangeable Bien tenir l anneau de retenue 21 du mandrin inter changeable serrage rapide Ouvrir le porte outil 3 en tournant la douille avant 20 jusqu ce que l outil puis se tre mont Bien tenir l anneau de retenue 21 et tourner la douille avant 20 avec force en direction de la fl che jusqu ce que des bruits de cliquets soient distinctement audi bles Contr ler que l outil soit bien fix en tirant dessus Remarque Apr s avoir ouvert le porte outil jusqu la but e il est possible que dus au mode de fonctionne ment de l appareil des bruits de cliquets se fassent entendre quand le porte outil est ensuite referm et que pourtant le porte out
87. an r U lar n kar lmas ekil fye bak n z H zl germeli de i tirilebilir mandrenin tutma ringini 21 s k ca tutun U kacak l de n kovan 20 ok y n nde evirmek suretiyle u kovan n a n Delme derinli inin ayarlanmas ekil I ye bak n z Derinlik mesnedi 13 yard m ile istenen delme derinli i t belirlenebilir lave saptaki d meye 12 bas n ve derinlik mesnedi ni ilave sapa 14 derinlik mesnedinin yivli taraf a a g sterecek bi imde tak n SDS plus ucu sonuna kadar u kovan 3 i ine itin Aksi takdirde SDS u hareket edebilir ve bu da delik derinli inin yanl ayarlanmas na neden olabilir Derinlik mesnedini o l de d ar ekin ki matkap ucunun ucu ile derinlik mesnedinin ucu aras ndaki mesafe istenen delik derinli i t yi versin Ayarlanabilir emme nitesi ile toz emme Aksesuar Ayarlanbilir emme netisinin tak lmas ekil J ye bak n z Toz emme i levi i in bir ayarlanabilir emme nitesine aksesuar gereksinim vard r Delme i lemi s ras nda ayarlanabilir emme nitesi yaylanma yapar ve bu suretle zemine tam olarak temas eder ve oturur lave sap n d mesine 12 bas n ve derinlik mesnedi ni 13 al n D meye 12 tekrar bas n ve ayarlanabilir emme nitesini nden ilave sapa 14 yerle tirin Bir emme hortumunu ap 19mm aksesuar ayarlanabilir emme nitesinin deli ine ba lay n Elektrik s p rgesi rn
88. ard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 1619 929 632 04 02 T Espa ol 7 1 INSTRUC ES DE SEGURANCA ESPECIFICAS PARA O APARELHO PARA MARTELOS PERFURADORES Um trabalho seguro com o apare lho s poss vel ap s ter lido aten tamente as instru es de servi o e as indica es de seguran a e ap s observar rigorosamente as indica es nelas contidas Adicionalmente dever seguir as indica es gerais de seguran a que se encontram no caderno em anexo Uma instru o pr tica vantajosa Usar um protector de ouvidos para evi FS tar perturbac es auditivas CO Usar culos de protecc o e sapatos TJ robustos Utilizar uma protecc o para cabelos no caso de cabelos compridos Trabalhar exclusivamente com roupas justas Durante o trabalho s o produzidos p s que podem ser nocivos a saude inflam veis ou explosivos S o necess rias medidas de protecc o adeguadas Por exemplo Alguns p s s o considerados como cancer genos Dever utilizar uma aspirac o de p aparas e uma m scara de protecc o contra p P de metal leve pode se inflamar ou explodir Mante nha o local de trabalho sempre limpo pois misturas de materiais podem ser extremamente perigosas Caso o cabo de rede for danificado ou cortado duran te o trabalho n o togue no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado Aparelhos utili
89. arte maior possivel da escala permaneca visivel no tubo te lesc pico 24 Apertar novamente o parafuso de orelhas 25 Soltar o parafuso de aperto 22 no esbarro de profundidade do Saugfix Deslocar o esbarro de profundidade 23 no tubo teles c pico 24 de modo que a dist ncia t indicada na fi gura corresponda a sua profundidade de perfura c o desejada dist ncia entre o canto exterior do tubo de guia 26 e o canto interior do esbarro de profundi dade 23 Apertar o parafuso de aperto 22 nesta posic o Colocac o em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indica es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser operados com 220 V Ajustar o tipo de funcionamento Seleccionar o tipo de funcionamento do aparelho com o selector de tipo de funcionamento 11 Apenas alterar o tipo de funcionamento com o aparelho desligado Caso contr rio o aparelho pode se danificado 1619 929 632 e 04 02 T Portugu s 5 Para comutar o tipo de funcionamento dever pressi onar o bot o de destravamento 10 e girar o selector de tipo de funcionamento 11 para a posic o desejada at engatar perceptivelmente GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR ir Para furar com percuss o ir em bet o ou pedra lt AT Para furar em ago ou ma AT deira para aparafusar e di 4 abrir roscas T Para modificar a posic o ir Sy de cinzel
90. ata nella figura corrisponda alla profondit della foratura ri chiesta distanza tra lo spigolo esterno del tubo di gui da 26 e lo spigolo interno della boccola di profondit 23 Avvitare forte la vite di bloccaggio 22 in questa posizio ne Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a guella in dicata sulla targhetta della macchina Le macchine con l indicazione di 230 V possono essere collegate alla rete di 220 V Registrazione del modo operativo Tramite il selettore della modalit di esercizio 11 pos sibile selezionare la modalit di esercizio della macchi na Modificare la modalit di esercizio solo guando la macchina spenta La macchina potrebbe in caso contrario subire dei danni Per cambiare il modo operativo premere il pulsante di sbloccaggio 10 e ruotare il selettore della modalit di esercizio 11 alla posizione che si desidera fino a guan do arriver a fare presa in modo percettibile 1619 929 632 04 02 T Italiano 5 GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR forature battenti nel calcestruzzo o materiale pietroso AT Per forare nell acciaio o AT nel legno per avvitare e lt Ql tagliare filettature OG T Per regolare la posizione AT scalpello Vario Lock lt lavori di scalpellatura AT 4 d O Impostazione del senso di rotazione GBH 2 26 RE DRE DFR Tramite l interruttore funzionamento rev
91. avvitare e per ta gliare filettature 1619 929 632 e 04 02 T Italiano 2 Elementi della macchina Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per Puso La numerazione degli elementi della macchina si riferi sce all illustrazione della macchina che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Mandrino autoserrante GBH 2 26 DFR 2 Mandrino rapido per punte SDS plus GBH 2 26 DFR 3 Attacco utensili SDS plus 4 Protezione antipolvere 5 Bussola di bloccaggio 6 Anello di bloccaggio del mandrino autoserrante GBH 2 26 DFR 7 Interruttore funzionamento reversibile GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Pulsante di fissaggio 9 Interruttore di avvio arresto con accelerazione 10 Pulsante di sbloccaggio 11 Selettore della modalit di esercizio 12 Pulsante dell impugnatura supplementare 13 Guida di profondit 14 Impugnatura supplementare 15 Vite per mandrino portapunta 16 Mandrino portapunta 17 Gambo di alloggiamento SDS plus per mandrino portapunta 18 Mandrino portapunta montato 19 Attacco del mandrino GBH 2 26 DFR 20 Boccola anteriore del mandrino autoserrante GBH 2 26 DFR 21 Anello di tenuta del mandrino autoserrante GBH 2 26 DFR 22 Vite di bloccaggio aspiratore Saugfix 23 Boccola di profondit Saugfix 24 Tubo telescopico Saugfix 25 Vite ad alette Saugfix 26 Tub
92. bilde E For kunne arbeide med verkt y uten SDS plus f eks bor med sylindrisk tange m du sette inn en egnet chuck Skru SDS plus festeskaftet 17 tilbeh r inn i en n k kelchuck 16 Sikre chucken med skrue 15 Rengj r festeskaftet f r det settes inn og sm r innstik kingsenden litt Skyv den sammensatte chucken 18 med festeskaftet dreiende inn i verkt yfestet 3 til den smekker i l s Festeskaftet l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i chucken Fjerning av chucken Til fjerning av chucken 18 trekker du l sehylsen 5 bak over holder den fast i denne posisjonen og tar chuc ken ut av verkt yfestet GBH 2 26 DFR Fjerning av byttechuck se bilde Trekk byttechuck l seringen 6 bakover a hold den fast i denne posisjonen og ta byttechucken ut av chuckfestet b Beskytt byttechucken mot smuss etter demontering Montering av byttechuck se bilde ED Rengjor byttechucken for den settes inn og smor inn stikkingsenden litt Ta tak rundt byttechucken med hele h nden Skyv byttechucken dreiende inn p chuckfestet 19 til du ty delig horer en l selyd Byttechucken l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i byttechucken Innsetting utskifting av verktoyet Ved skifting av verktoy m du passe p at stov kappen 4 ikke tar skade SDS plus verktoy SDS plus verktoyet kan av systemgrunner beveges fritt Derved oppst r det ved tomgangen en rundlop avvikelse som sentreres aut
93. borttagning av universalh llaren 27 dra uppl s ningshylsan 5 bak t h ll den i detta l ge och dra uni versalh llaren ur verktygsf stet 4 SK TSEL OCH SERVICE Sk tsel Dra ut stickproppen maskinen H ll maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Reng r verktygsh llaren efter varje anv ndning innan tg rder utf rs p Byte av dammskyddsh tta Byt genast ut skadad dammskyddsh tta 4 Genom en skadad dammskyddsh tta kan damm tr nga in i verk tygsh llaren och medf ra funktionsst rningar L t kundservicen byta ut dammskyddsh ttan Om i produkt trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auk toriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar apparatens artikelnummer som best r av 10 siffror och som finns p typskylten Service En spr ngskiss och informationer om reservdelar l m nas under www bosch pt com o 46 0 20 41 44 55 FE sea du Ft Ras 46 0 11 18 76 91 Avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper F r att underl tta sortering vid tervinning r plast delarna markerade C F rs kran om ver ensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarde
94. bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Oman AN 90 0 212 335 06 00 EC 90 0 212 346 00 48 49 Tasfiye Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir C Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar 50 144 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm Jutta t V lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Degisiklikler m mk nd r 1619 929 632 e 04 02 T T rk e 7 BOSCH Ideas that work Des id es en action A I I Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 619 929 632 04 02 T 88 Printed in Germany Imprim en Allemagne
95. dreni a k bir kavrama sesi duyuluncaya katar d nd rerek mandren kovan na 19 itin De i tirilebilir mandren otomatik olarak kilitlenir De i tirilebilir mandren ekmek suretiyle kilitlemenin olup olmad n kontrol edin U lar n tak lmas ve de i tirilmesi U lar de i tirirken tozdan koruma ba l n n 4 hasar g rmemesine dikkat edin SDS plus u lar SDS plus u lar sistem gere i serbest hareket eder ler B ylece r lantide bir devir fark meydana gelir ki bu delme esnas nda kendili inden merkezile ir Bu delinecek deli in kalitesine etki etmez SDS plus u lar n tak lmas ekil FH ye bak n z GBH 2 26 DFR SDS plus degistirilr mandreni 2 yerine yerlestirin Bakiniz Degistirilebilir mandrenin takilmasi Ucu alete takmadan nce temizleyin ve takilacak taraf hafif e ya lay n Ucu evirerek u kovan na 3 kilitleme yap ncaya kadar itin Uc kendili inden kilitlenir Ucu ekmek suretiyle kilitlemenin olup olmad n kontrol edin SDS plus u lar n kar lmas ekil M ye bak n z Kilitleme kovan n 5 arkaya ekin a bu konumda sabit olarak tutun ve ucu u kovan ndan al n b SDS plus suz u lar GBH 2 26 E RE DE DRE SDS plus suz uclari darbeli delme veya kes kileme islerinde kullanmayin SDS plus suz uclar ve mandrenleri darbeli delmede ve keskilemede hasar g r r Uclarin takilmasi Anahtarl mandreni 18 yerine takin Aksesuar Bakiniz
96. dybden avstand mellom ytre kant p forings roret 26 og indre kant p dybdeanlegget 23 Trekk klemskruen 22 fast i denne posisjonen 1619 929 632 e 04 02 T Norsk 5 Igangsettingen Veer oppmerksom p nettspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maskiner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Innstilling av driftstypen Med driftstype valgbryteren 11 velger du maskinens driftstype Du m kun endre driftstypen n r maskinen er sl tt av Maskinen kan ellers ta skade Trykk frigj ringsknappen 10 til skifting av driftstypen og drei driftstype valgbryteren 11 i nsket posisjon til den h rbart g r i l s GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR AT Til hammerboring i betong AT eller stein lt O m Til boring i st l eller tre til aT skruing og gjengeskjaering e Til innstilling av meiselpo eT sisjonen Vario Lock y Til meisling AT O Innstilling av rotasjonsretningen GBH 2 26 RE DRE DFR Med hoyre venstregang bryteren 7 kan du endre dreieretningen til maskinen Du m kun endre dreieretningen n r maskinen er sl tt av Maskinen kan ellers ta skade H yregang Drei h yre venstre bryteren 7 p beg ge sider frem til anslaget i posisjon wm Venstregang Drei hoyre venstre bryteren 7 p beg ge sider frem til anslaget i posisjon Sett dreieretningen til hammerboring og meisling p Hoyregang Inn utkoblin
97. e in GAS i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen ve kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi kullan n Ayarlanabilir emme nitesinde delme derinli ini ayarlay n ekil N ye bak n z stedi iniz delme derinli ini t ayarlanabilir emme nitesi tak l iken de ayarlayabilirsiniz SDS plus ucu sonuna kadar u kovan 3 i ine itin Aksi takdirde SDS u hareket edebilir ve bu da delik derinli inin yanl ayarlanmas na neden olabilir Ayarlanabilir emme nitesindeki kelebek viday 25 gev etin Aleti delinecek y zeye yerle tirin al t rmadan SDS plus uc y zeye iyice oturmal d r Ayarlanabilir emme nitesinin k lavuz borusunu 26 mesnedine do ru ayarlanabilir emme nitesi ba 26 delinecek y zeye oturacak bi imde itin K lavuz boruyu 24 teleskop boru zerinde daha fazla itmeyin ki m mk n oldu u kadar skalan n b y k bir b l m 24 teleskop borusu zerinde g r ns n Kelebek viday 25 tekrar s k n Ayarlanabilir emme nitesindeki derinlik mesnedindeki k ska viday 22 gev etin Teleskop borusu 24 zerindeki derinlik mesnedini 23 ekil M de g sterilen istedi iniz delik derinli i mesafesi t tutsun K lavuz borunun 26 d kenar ile derinlik mesnedinin 23 i kenar aras ndaki mesafe K ska viday 22 bu pozisyonda s k n 1619 929 632 e 04 02 T T rk e 5 Calistirma Sebeke gerilimine dik
98. e aparas no orificio de perfurac o Recomend veis faixas de n mero de rotac o alto n mero de rotac o para furar com percuss o em bet o ou pedra assim como para cinzelar n mero de rotag m dio para furar em ago ou ma deira reduzido numero de rota o para aparafusar e abrir roscas Instruc es para o trabalho Cinzelar GBH 2 26 DE DRE DFR A ferramenta SDS plus pode ser girada na admiss o da ferramenta em diversas posic es para alcancar uma posic o de trabalho ideal e pouco fatigante Girar o comutador de tipos de funcionamento 11 para a posi o lt Vario Lock Em seguida girar a ferra menta na admiss o de ferramenta para a posic o de sejada Para cinzelar dever girar o comutador de tipos de funcionamento 11 para a posic o T Desta forma a ferramente est travada Aparafusar veja figura Y Para utilizar bits de aparafusamento necess rio um suporte universal com haste de admiss o SDS plus 27 acess rio Limpar a haste de admiss o antes de coloc la e lu brificar levemente a extremidade de encaixe Colocar o suporte universal 27 com movimentos gira t rios na admiss o da ferramenta 3 at engatar O suporte universal trava se automaticamente Con trolar o travamento tentando puxar para fora o suporte universal Introduzir um bit de aparafusamento no suporte uni versal Para retirar o suporte universal 27 dever puxar a bu cha de travamento 5 para tr s
99. e el cabezal del Saugfix asiente contra la superficie a taladrar Deslizar el tubo de gu a 26 sobre el tubo telesc pico 24 lo m nimo posible con el fin de que pueda verse lo m s posible de la escala del tubo telesc pico 24 Apretar el tornillo de mariposa 25 Aflojar el tornillo de fijaci n 22 del tope de profundidad del Saugfix Deslizar el tope de profundidad 23 sobre el tubo tele sc pico 24 de manera que la separaci n t mostrada en la figura corresponda a la profundidad de per foraci n deseada separaci n entre la cara frontal del tubo de gu a 26 y la cara interior del tope de profundi dad 23 Apretar el tornillo de fijaci n 22 en esa posici n Puesta en funcionamiento iCerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energ a debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del apa rato Los aparatos marcados con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Ajuste del modo de operaci n El modo de operaci n del aparato se ajusta con el se lector del modo de operaci n 11 nicamente ajustar el modo de operaci n con el aparato detenido En caso contrario puede llegar a da arse el aparato Para cambiar el modo de operaci n accionar el bot n de desenclavamiento 10 y girar el selector del modo de operaci n 11 a la posici n deseada hasta percibir su enclavamiento 1619 929 632 e 04 02 T Espa ol 5 GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR
100. ed maksimal 30 mA utl sningsstr m Ikke bruk maskinen i regn eller fuktig v r AR A MU F r alltid kabelen bakover bort fra maskinen Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektris ke ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Ska der p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntren ging i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Bruk maskinen kun med ekstrah ndtaket 14 Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Sett maskinen kun p mutteren skruen n r den er sl tt av V r forsiktig under innskruing av lange skruer Kan skli av N r du arbeider m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig Sl maskinen alltid av f r den legges ned og vent til maskinen er stanset helt La aldri barn bruke maskinen Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maski nen n r det brukes original tilbeh r Overlastkopling Hvis boreverkt yet klemmer eller henger fast avbrytes driften av borespindelen P grunn av de kreftene som da oppst r m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig 1619929632 e 04 02 T Norsk 1 2 FUNKSJONSBESKRIVELSE Tekniske data Borhammer GBH 2 26 PROFESSIONAL
101. eiBeln GBH 2 26 DE DRE DFR Sie k nnen das SDS plus Werkzeug in der Werkzeug aufnahme in unterschiedliche Stellungen drehen um eine optimale und erm dungsarme Arbeitshaltung zu erreichen Drehen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 11 in Po sition Sj Vario Lock Dann drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeugaufnahme in die gew nschte Position Drehen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 11 zum Mei eln in Position T Damit ist das Werkzeug arre tiert Schrauben siehe Bild Ri Zur Verwendung von Schrauberbits ben tigen Sie ei nen Universalhalter mit SDS plus Aufnahmeschaft 27 Zubeh r Reinigen Sie den Aufnahmeschaft vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein Setzen Sie den Universalhalter 27 drehend in die Werkzeugaufnahme 3 ein bis er einrastet Der Universalhalter verriegelt sich selbstt tig Pr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Universalhalter Setzen Sie einen Schrauberbit in den Universalhalter ein Zum Entnehmen des Universalhalters 27 ziehen Sie die Verriegelungsh lse 5 nach hinten halten Sie sie in dieser Position fest und entnehmen Sie den Universal halter aus der Werkzeugaufnahme 1619 929 632 e 04 02 T Deutsch 6 4 WARTUNG UND SERVICE Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten S ubern Sie die Werkzeugaufnahme nach jedem Ge brauch Staubschutzkappe wechseln
102. el aparato en funcionamiento Trabajando a revoluciones reducidas resulta m s f cil iniciar una perforaci n y se reduce el riesgo a que la broca resbale p ej sobre superficies lisas como en azulejos adem s de evitarse que los bordes de la perforaci n se desportillen Revoluciones recomendadas altas revoluciones para taladrar con percusi n en hormig n o piedra y para cincelar revoluciones normales para taladrar en acero o madera bajas revoluciones para atornillar y tallar roscas Indicaciones de trabajo Cincelado GBH 2 26 DE DRE DFR El util SDS plus montado en el porta tiles puede gi rarse a diversas posiciones para conseguir que la po Sici n de trabajo sea ptima y lo m s c moda posible Girar el selector del modo de operaci n 11 a la posi ci n lt P Vario Lock Girar entonces el til a la posici n deseada Para cincelar girar el selector del modo de operaci n 11 a la posici n T De esta manera queda enclavado til Atornillar ver figura Yi Para poder utilizar l minas de destornillador se precisa un soporte universal con un adaptador SDS plus 27 accesorio especial Limpie y engrase ligeramente el extremo del adapta dor ontar girando el soporte universal 27 en el porta ti les 3 hasta enclavarlo El soporte universal se enclava autom ticamente Controlar su correcta sujeci n tirando del soporte uni versal nserte una l mina de destornillador en el soporte un
103. elschlagst rke J 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 Nenndrehzahl Rechtslauf mim 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 Linkslauf min O 800 5072900207909 Werkzeugaufnahme SDS plus e e e e e Spindelhals mm 50 50 50 50 50 Bohrdurchmesser max Mauerwerk Hohlbohrkrone mm 68 68 68 68 68 Beton mm 26 26 26 26 26 Holz mm 30 30 30 30 30 Stahl mm 13 13 13 13 13 Gewicht ohne Zubeh r ca kg 2 2 2 2 7 2 9 Schutzklasse 9 IM a 1 a TH 9 IM o u Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Bestellnummer Ihres Ger tes die Handelsbezeichnungen einzelner Ger te k nnen vari ieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 91 dB A Schallleistungspegel 104 dB A Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise 12 m s Bestimmungsgem er Gebrauch GBH 2 26 E RE Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Ziegel und Gestein Es ist ebenso geeignet zum Boh ren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunst stoff Ger te mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Ge windeschneiden GBH 2 26 DE DRE DFR
104. eme i leri i in geli tirilmi tir Bu alet ayn zamanda tahta metal seramik ve plastik malzemede darbesiz delme i lerine de uygundur Elektronik alterli ve sa sol d n l aletler vidalama ve di a ma i lerine de uygundur 1619 929 632 e 04 02 T T rk e 2 Aletin elemanlari L tfen aletin g r nd g kapak sayfasini acin ve bu sayfay kullan m talimat n okudugunuz s rece ac k tutun Aletin elemanlar n n numaralar grafik sayfas ndaki alet resmine aittir 1 H zl germeli degistirilir mandren GBH 2 26 DFR 2 SDS plus degistirilebilir mandren GBH 2 26 DFR 3 Uc kovani SDS plus 4 Tozdan koruma basl g 5 Kilitleme kovan 6 De i tirilebilir mandren kilitleme halkas GBH 2 26 DFR 7 Sag sol d n alteri GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Kilitleme d mesi 9 S f rdan maksimuma kadar kademesiz devir say s ayarlayan a ma kapama alteri 10 Bo altma d mesi 11 I letim t r se me alteri 12 Derinlik mesnedi 13 lave sap 14 Ayarlanabilir emme nitesi 15 Mandren vidas 16 Mandren 17 Mandren i in SDS plus u kovani 18 Mandren tak l durumda 19 Mandren kovan GBH 2 26 DFR 20 H zl germeli de i tirilir mandren n kovan GBH 2 26 DFR 21 H zl germeli de i tirilir mandren tutucu halkas GBH 2 26 DFR 22 Ayarlanabilir emme nitesi k ska vidas 23 Ayarlanabilir emme nitesi derinlik mesnedi 24 Ayarlanabilir emme nitesi
105. en Verwenden Sie Ihr Ger t nur mit dem Zusatzgriff 14 Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrich tungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Ger t nur ausgeschaltet auf die Mutter Schraube auf setzen Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben Abrutsch gefahr Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H n den halten und f r einen sicheren Stand sorgen Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes ge statten Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Ger tes zusichern wenn das f r dieses Ger t vorge sehene Original Zubeh r verwendet wird berlastkupplung Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen Wegen der dabei auf tretenden Kr fte das Ger t immer mit beiden H n den sicher halten und einen festen Stand einneh men 1619929632 e 04 02 T Deutsch 1 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Ger tekennwerte Bohrhammer GBH 2 26 E RE DE DRE DFR PROFESSIONAL Bestellnummer 0 611 seo AD we ZS Zoo e AOS Oel occ 209 Pool SAT Drehzahlsteuerung e e e e e Drehstopp e e e Rechts Linkslauf e e o Wechselbohrfutter e Nennaufnahmeleistung W 800 800 800 800 800 Schlagzahl bei Nenndrehzahl min O 4000 O 4000 O 4000 4000 4000 Einz
106. en Grib omkring borepatronen med hele h nden Skub borepatronen drejende p borepatronholderen 19 til der h res et tydeligt klik Borepatronen fastl ses automatisk Kontroll r at bore patronen sidder rigtigt ved at tr kke i l sen Is tning udskiftning af v rkt j N r v rkt jerne skiftes skal man v re opm rk som p at st vbeskyttelseskappen 4 ikke be skadiges SDS plus v rkt j Systembetinget skal SDS plus v rkt jet v re frit be v geligt Derved opst r i tomgang en rundl bsafvigel se der automatisk bliver centreret ved boring Dette har ingen udvirkninger p borehullet Issetning af SDS plus v rkt j se Fig Di GBH 2 26 DFR Saet SDS plus borepatronen 2 p se Udskiftningsborepatron s ttes p Rengor v rkt jet for det isaettes og sm r et tyndt lag fedt p indstikenden Skub vaerktojet drejende ind i kaeberne 3 til det falder i hak V rkt jet fastl ses automatisk Kontroll r at v rkt jet sidder rigtigt fast ved at tr kke i l sen Udtagning af SDS plus v rkt j se Fig Di Tr k l sekappen 5 bagud a hold den fast i denne position og tag v rkt jet ud af k berne b V rkt j uden SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Brug ikke v rkt jer uden SDS plus til hammer boring eller mejsling V rkt j uden SDS plus og dets borepatron beskadiges under hammerboring og mejsling Is tning af v rkt j S t tandkransborepatronen 18 tilbeh r i se s tning af borepatron
107. en k berne ved at dreje den for reste kappe 20 i pilens retning til v rkt jet kan tages ud Indstilling af boredybde se Fig II Den nskede boredybde t fastl gges med dybde anslaget 13 Tryk p knappen 12 p ekstrah ndtaget og anbring dybdeanslaget p en s dan m de i ekstrah ndtaget 14 at den riflede side p dybdeanslaget peger nedad Skub SDS plus v rkt jet helt ind i k berne 3 SDS v rkt jets bev gelighed kan ellers f re til en forkert indstilling af boredybden Tr k dybdeanslaget s meget ud at afstanden mel lem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den nskede boredybde t Stovopsugning med sugfix tilbeh r Sugfix monteres se Fig 3 Til stovopsugningen benyttes et sugfix tilbeh r Un der borearbejdet fjedrer sugfix tilbage s sugfix hove det altid holdes t t mod undergrunden Tryk p knappen 12 p ekstrah ndtaget og tag dyb deanslaget 13 ud Tryk p knappen 12 igen og s t sugfixet i forfra ind i ekstrah ndtaget 14 Slut en opsugningsslange 19 mm tilbeh r til op sugnings bningen p sugfix St vsugeren f eks GAS skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Benyt altid en specialsuger til opsugning af s rlig sundhedsfarligt kr ftfremkaldende og t rt st v Boredybde indstilles p sugfix se Fig M Den nskede boredybde t kan ogs fastl gges n r sugfix er monteret Skub SDS plus vaerktojet helt ind i kaeberne 3 SDS veer
108. entation lectrique est endommag ou rompu pendant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du cable d alimentation de la prise lectrique Ne jamais utiliser un appareil dont le c ble d alimentation est endommag Brancher les appareils qui sont utilis s l ext rieur sur un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ni dans un endroit humide Toujours ramener les c bles l arri re de l appareil Utiliser des d tecteurs de m taux appropri s afin de localiser la pr sence de conduites lec triques ou bien s adresser la soci t locale de distribution Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une d charge lectri que Le fait d endommager une conduite de gaz peut entrainer une explosion Le fait d endommager une conduite d eau peut entra ner des d g ts mat riels ou causer une d charge lectrique N utiliser l appareil qu avec la poign e suppl mentaire 14 Bloquer la piece travailler Une piece travailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que lorsqu elle est im mobilis e la main N appliquer l appareil sur un crou ou une vis que lors qu il est l arr t Attention lors de la pose des vis un peu longues elles peuvent glisser Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement et de
109. erialer der blandes sammen er s rlig farlige Hvis str mkablet beskadiges eller sk res over under arbejdet m kablet ikke ber res og netstikket skal straks tr kkes ud Maskinen m aldrig benyttes med et beskadiget kabel Maskiner som benyttes ude i det fri tilsluttes via et HFI rel med max 30 mA udl sningstr m Brug ikke maskinen n r det regner i Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektri ske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Be skadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elek trisk st d Brug altid din maskine med ekstrah ndtaget 14 Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med sp n deanordninger eller skruestik end med h nden Maskinen skal altid v re t ndt n r den placeres p m trikken skruen Der skal arbejdes forsigtigt n r der skrues lange skru er i fare for udskridning Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet Sluk altid for maskinen f r den l gges fra og vent til maskinen st r helt stille Maskinen m aldrig benyttes af b rn Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der be nyttes originalt tilbeh r Overbelastningskobling Hakker eller sidder borev rkt jet i klemme afbrydes bores
110. ersibile 7 possibile modificare il senso di rotazione della macchi na Modificare il senso di rotazione solo quando la macchina spenta La macchina potrebbe in caso contrario subire dei danni Rotazione destrorsa Girare l interruttore funzionamento reversibile 7 su entrambi i lati fino alla battuta in posizione wm Rotazione sinistrorsa Girare l interruttore funzionamento reversibile 7 su entrambi i lati fino alla battuta in posizione w Per operazioni di foratura a martello e scalpellatura re golare il senso di rotazione sempre su rotazione de strorsa Avviare ed arrestare Per accendere la macchina premere l interruttore di avvio arresto 9 Per fissare in posizione premere l interruttore di av vio arresto 9 e bloccarlo premendo il pulsante di fis saggio 8 Per spegnere rilasciare l interruttore di avvio arresto 9 In caso di interruttore di avvio arresto 9 bloccato premere prima l interruttore e poi rilasciarlo Impostare il numero di giri Aumentando oppure diminuendo la pressione sull in terruttore di avvio arresto 9 amp possibile controllare gra dualmente la velocit della macchina accesa Una velocit ridotta della macchina facilita l operazione di inizio della foratura p es su superfici lisce come quelle delle piastrelle ed impedisce che la punta pos sa scivolare nel corso dell inizio di foratura ed anche la scheggiatura del foro trapanato Campi di velocit raccomandata alt
111. farlo scattare in posizione L utensile si blocca autonomamente Controllare il bloccaggio tirando l utensile Estrazione degli utensili SDS plus vedi figura Di Tirare all indietro la bussola di bloccaggio 5 a tenerla in questa posizione ed estrarre l utensile ad innesto dal mandrino portautensile b Utensili senza SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Per eseguire forature battenti oppure lavori di scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS plus Utensili non dotati del sistema SDS plus ed i mandrini portapunta vengono danneggjiati nel cor So di lavori di foratura a martello e di scalpellatura Inserire l utensile ad innesto Inserire un mandrino portapunta della corona dentata 18 accessorio opzionale vedere Applicazione di mandrini portapunta per lavori con utensili senza SDS plus Ruotare la boccola del mandrino portapunta della co rona dentata in senso antiorario fino a quando l attac co utensile abbia raggiunto un apertura sufficiente Applicare l utensile nel centro dell attacco utensile e utilizzando una chiave di serraggio per mandrini fissar lo uniformemente in tutti e tre i fori Estrarre gli utensili Ruotare in senso antiorario la boccola del mandrino portapunta della corona dentata utilizzando la chiave di serraggio per mandrini fino a quando sar possibile estrarre l utensile ad innesto dall attacco utensile Utensili senza SDS plus GBH 2 26 DFR Per eseguire forature battenti oppure lavori d
112. fenanschlag 13 Dr cken Sie die Taste 12 erneut und setzen Sie den Saugfix von vorn in den Zusatzgriff 14 ein SchlieBen Sie einen Absaugschlauch 19 mm Zu beh r an die Absaug ffnung des Saugfix an Der Staubsauger z B GAS muss f r den zu bear beitenden Werkstoff geeignet sein Beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hr denden Krebs erzeugenden trockenen St uben ist ein Spezialsauger zu verwenden In Deutschland werden fur Holzst ube auf Grund TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert die interne Absaugeinrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden Fur andere Materia lien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen An forderungen mit der zust ndigen Berufsgenossen schaft kl ren Bohrtiefe am Saugfix einstellen siehe Bild m Sie k nnen die gew nschte Bohrtiefe t auch bei mon tiertem Saugfix festlegen Schieben Sie das SDS plus Werkzeug bis zum An schlag in die Werkzeugaufnahme 3 Die Beweglichkeit des SDS Werkzeugs kann sonst zu falscher Einstel lung der Bohrtiefe f hren L sen Sie die Fl gelschraube 25 am Saugfix Setzen Sie das Ger t ohne es einzuschalten fest auf die zu bohrende Fl che auf Das SDS plus Werkzeug muss dabei auf der Fl che aufsetzen Verschieben Sie das F hrungsrohr 26 des Saugfix so in seiner Halterung dass der Saugfix Kopf auf der zu bohrenden Fl che aufliegt Schieben Sie das F h rungsrohr 26 nicht weiter uber das Teleskoprohr 24 al
113. figura EJ Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS plus p ex brocas com haste cil ndrica necess rio colo car um mandril de brocas apropriado Aparafusar a haste de admiss o SDS plus 17 aces s rio no mandril de brocas de coroa dentada 16 Fi xar o mandril de brocas com o parafuso 15 Limpar a haste de admiss o antes de coloc la e lu brificar levemente a extremidade de encaixe Introduzir o mandril de brocas 18 montado com a has te de admiss o girando para dentro da admiss o da ferramenta 3 at engatar A haste de admiss o trava se automaticamente Con trolar o travamento tentando puxar o mandril de bro cas para fora Retirar o mandril de brocas Para retirar o mandril de brocas 18 dever puxar a bu cha de travamento 5 para tr s segurar nesta posic o e retirar o mandril de brocas da admiss o da ferra menta GBH 2 26 DFR Retirar a bucha de substitui o veja figura J Puxar o anel de travamento do mandril de brocas de substitui o 6 para tr s a segurar nesta posi o e retirar o mandril de substitui o da admiss o do man dril de brocas b Ap s retirar dever proteger o mandril de brocas de substitui o contra sujidade Recolocar a bucha de substitui o veja figura BJ Limpar o mandril de brocas de substitui o antes da introdu o e lubrificar levemente a extremidade de en caixe Segurar o mandril de brocas de substitui o com toda a m o Deslocar o mand
114. for screw driving and thread cutting 1619929632 e 04 02 T English 2 Product Elements Please open the foldout page with the illustration of the tool and leave it open while you read these operating instructions The numbering of the machine elements refers to the illustration of the machine on the graphic page 1 Quick change keyless chuck GBH 2 26 DFR 2 SDS plus quick change drill chuck GBH 2 26 DFR 3 Tool holder SDS plus 4 Dust protection cap 5 Locking sleeve 6 Quick change drill chuck locking ring GBH 2 26 DFR 7 Right Left rotation switch GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Locking button 9 On Off switch with speed control function 10 Unlocking button 11 Operational mode selection switch 12 Button on the auxiliary handle 13 Depth stop 14 Auxiliary handle 15 Screw for drill chuck 16 Drill chuck 17 SDS plus adaptor for drill chuck 18 Assembled drill chuck 19 Drill chuck receptacle GBH 2 26 DFR 20 Front sleeve of the guick change keyless chuck GBH 2 26 DFR 21 Holding ring of the guick change keyless chuck GBH 2 26 DFR 22 Clamping screw of the dust extraction attach ment 23 Depth stop of the dust extraction attachment 24 Telescope tube of the dust extraction attachment 25 Winged screw of the dust extraction attachment 26 Guide tube of the dust extraction attachment 27 Universal holder for screwdriver bits Notall the accessories illustrated or described are in cluded in
115. g Tilinnkobling av maskinen trykker du p av bryteren 9 Til l sing trykker du p av bryteren 9 og l ser den ved trykke p l seknappen 8 Til utkobling slippes p av bryteren 9 Ved l st p av bryter 9 trykker du denne f rst og slipper den deretter Innstilling av turtall Med sterkere eller svakere trykk p p av bryteren 9 kan du styre turtallet til innkoblet maskin trinnlost En redusert turtall p maskinen forenkler anboringen f eks p glatte overflater som fliser forhindrer at bo ret glir bort eller at borehullet splintrer Anbefalte turtallomr der hoye turtall til hammerboring i betong eller stein samt meisling middels turtall til boring i st l eller tre lave turtall til skruing og gjengeskjeering Arbeidshenvisninger Meisling GBH 2 26 DE DRE DFR Du kan svinge SDS plus verktoyet i forskjellige stillin ger i verkt yfestet for oppn en optimal og lite an strengende arbeidsposisjon Drei driftstype valgbryteren 11 til posisjon lt Vario Lock Deretter dreier du verktoyet til nsket posisjon i verktoyfestet Drei driftstype valgbryteren 11 til posisjon 7 Slik er verktoyet l st Skruing se bilde Y Til bruk av skrubits trenger du en universalholder med SDS plus festeskaft 27 tilbeh r Rengjor festeskaftet for det settes inn og sm r innstik kingsenden litt Skyv universalholderen 27 dreiende inn i verktoyfestet 3 til den smekker i l s Universal
116. g ng kan ven anv ndas f r skruvdragning och g ngsk rning GBH 2 26 DE DRE DFR Maskinen r avsedd f r borrhamring i betong tegel och sten samt f r l tt mejsling Den r ven l mplig f r borrning utan slag i tr metall keramik och plast Maskiner med elektronisk reglering och h ger v nsterg ng r ven l mpliga f r skruvdragning och g ngsk rning 1619929632 e 04 02 T Svenska 2 Maskinens komponenter F ll upp sidan med illustration av maskinen och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen Numreringen av komponenterna h nvisar till illustra tion p grafiksidan 1 Snabbv xelborrchuck GBH 2 26 DFR SDS plus v xelborrchuck GBH 2 26 DFR Verktygsf ste SDS plus Dammskyddsh tta Uppl sningshylsa L sring f r v xelborrchuck GBH 2 26 DFR Omkopplare h ger v nsterg ng GBH 2 26 RE DRE DFR Sp rrknapp 9 Str mst llare med gasgivarfunktion 10 Uppl sningsknapp 11 Funktionsomkopplare 12 Knapp p st dhandtaget NO Q O N 13 Djupanslag 14 St dhandtag 15 Skruv f r borrchuck 16 Borrchuck 17 SDS plus universalh llare f r borrchuck 18 Hopfogad borrchuck 19 Borrchuckf ste GBH 2 26 DFR 20 Snabbv xelborrchuckens fr mre hylsa GBH 2 26 DFR 21 Snabbv xelborrchuckens h llring GBH 2 26 DFR 22 Kl mskruv Sugfix 23 Djupanslag Sugfix 24 Teleskopr r Sugfix 25 Vingskruv Sugfix 26 Styrr r Sugfix 27 Universalh llare f r skruvbit
117. g einsetzen Setzen Sie ein Zahnkranz Bohrfutter 18 Zubeh r ein siehe Bohrfutter f r Arbeiten mit Werkzeugen ohne SDS plus einsetzen Drehen Sie die H lse des Zahnkranz Bohrfutters ent gegen dem Uhrzeigersinn bis die Werkzeugaufnahme weit genug ge ffnet ist Setzen Sie das Werkzeug in die Mitte der Werkzeugaufnahme ein und spannen Sie es mit einem Bohrfutterschl ssel gleichm Big in allen drei Bohrungen Werkzeug entnehmen Drehen Sie die H lse des Zahnkranz Bohrfutters mit Hilfe des Bohrfutterschl ssels entgegen dem Uhrzei gersinn bis das Werkzeug aus der Werkzeugaufnah me entnommen werden kann 1619929632 e 04 02 T Deutsch 4 Werkzeuge ohne SDS plus GBH 2 26 DFR Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder MeiBeln Werkzeuge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter werden beim Ham merbohren und MeiBeln besch digt Werkzeug einsetzen siehe Bild El Setzen Sie das Schnellspann Wechselbohrfutter 1 auf siehe Wechselbohrfutter aufsetzen Halten Sie den Haltering 21 des Schnellspann Wech selbohrfutters fest Offnen Sie die Werkzeugaufnahme 3 durch Drehen der vorderen H lse 20 so weit bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Halten Sie den Haltering 21 fest und drehen Sie die vordere H lse 20 kr ftig in Pfeilrichtung bis deutliche Ratschenger usche zu h ren sind Pr fen Sie den festen Sitz durch Ziehen am Werkzeug Hinweis Nach dem ffnen der Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag
118. hen release Setting the Speed By increasing or decreasing the pressure on the on off Switch 9 the speed of the switched on machine can be continuously regulated Reduced speed of the machine facilitates the starting of holes e g on smooth surfaces such as tiles pre vents the slipping of the drill and the splintering of the drilled hole Recommended Speed Ranges High speed for hammer drilling in concrete or stone as well as for chiselling Medium speed for drilling in steel and wood Low speed for driving screws and cutting threads Working Instructions Chiselling GBH 2 26 DE DRE DFR The SDS plus tool can be turned in the tool holder to various positions to achieve an optimum and low fa tigue working position Turn the operating mode selection switch 11 to posi tion lt Vario Lock Then turn the tool in the tool hold er to the desired position For chiselling turn the operating mode selection switch 11 to position 7 This locks the tool Screw Driving see Fig Y To use screwdriver bits a universal holder with SDS plus shaft 27 accessory is required Clean the adapter shaft and lightly grease the insertion end before inserting Insert the universal holder 27 with a twisting motion into the tool holder 3 until it locks The universal holder locks itself Check the locking by pulling on the universal holder Insert a screwariver bit into the universal holder To remove the universal h
119. hiature di ri cerca oppure rivolgersi alla locale societ eroga trice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneg giando linee del gas si pu creare il pericolo di esplo sioni Penetrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Impiegare la macchina soltanto con l impugnatura supplementare 14 Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in la vorazione pu essere bloccato con sicurezza in posi zione solo utilizzando un apposito dispositivo di ser raggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Applicare la macchina sul dado vite solo quando di sinserita Attenzione durante l avvitamento di viti lunghe perico lo di fuoriuscita dell inserto dalla testa della vite Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Prima di poggiare la macchina necessario spegnerla ed attendere fino a quando la macchina si sar ferma ta completamente Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina La Bosch pu garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per questa macchi na Frizione di sovraccarico Se il trapano bloccato oppure resta agganciato vie ne disinserita la trasmissio
120. holderen l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i universalholderen Sett en skrubits inn i universalholderen Til fjerning av universalholderen 27 trekker du l sehyl sen 5 bakover holder den fast i denne posisjonen og tar universalholderen ut av verkt yfestet 1619929632 e 04 02 T Norsk 6 4 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Vedlikehold F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Maskin og ventilasjonsspalter m alltid holdes rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengj r verkt yfestet etter hver bruk Utskifting av st vkappen Skift st vkappen 4 ut i tide hvis den er skadet Med en skadet st vkappe kan det komme st v inn i verkt y festet og f re til funksjonsfeil La st vkappen skiftes ut av et serviceverksted Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utfores av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppai det 10 sifrede bestilingsnummeret som er an gitt p maskinens typeskilt Service Eksplosjonstegninger og informasjoner om reserve deler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A s Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 FAX eus es aki aaa 47 6681 7097 Kassering Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av k
121. i versal Para desmontar el soporte universal 27 empujar hacia atr s el casquillo de enclavamiento 5 mantenerlo en esa posici n y sacar el soporte universal del porta ti les 1619 929 632 e 04 02 T Espa ol 6 4 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Mantenimiento Antes de cualquier manipulacidn en el aparato extraer el enchufe de red Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de re frigeraci n para poder trabajar con eficacia y seguri dad Limpie el porta tiles despu s de cada uso Cambio de la caperuza antipolvo Sustituya a tiempo una caperuza antipolvo 4 deterio rada A traves de una caperuza antipolvo da ada pue de penetrar polvo en el porta tiles y causar un funcio namiento deficiente Haga cambiar la caperuza antipolvo por un ser vicio tecnico Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control el aparato sufriera un fallo la reparaci n debe r encargarse a un punto de Servicio T cnico autori zado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repues to indicar el n de pedido de 10 cifras gue figura en la placa de caracteristicas del aparato Servicio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espana Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al clien
122. i scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS plus Utensili non dotati del sistema SDS plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel cor So di lavori di foratura a martello e di scalpellatura Inserire l utensile ad innesto vedi figura J Applicare il mandrino autoserrante 1 vedere Applicare il mandrino autoserrante Tenere fisso l anello d arresto 21 del mandrino auto serrante Ruotando la boccola anteriore 20 aprire l at tacco utensile 3 fino a quando sar possibile introdurvi l utensile Tenere ben fisso l anello d arresto 21 e ruotare con forza la boccola anteriore 20 nella direzione indicata dalla freccia fino a quando sar possibile sentire chiari rumori di grattamento Controllare la stabilit della posizione tirando all uten sile ad innesto Nota bene Aprendo il mandrino portautensile fino alla battuta di arresto possibile che quando lo si richiude Si possa sentire il rumore di grattamento senza che il Sistema di blocco dell attacco utensile funzioni corret tamente 1619 929 632 e 04 02 T Italiano 4 In questo caso ruotare una volta la boccola anterior 20 in direzione inversa a quella della freccia A questo punto sar possibile chiudere il mandrino portautensi le Estrarre gli utensili vedi figura El Tenere fisso l anello d arresto 21 del mandrino auto serrante Ruotando la boccola anteriore 20 in direzio ne della freccia aprire l attacco utensile fino a quando sar po
123. iar se o explotar Mantener siempre limpio el puesto de trabajo ya que en caso de mezclarse materiales de di ferente tipo ello resulta especialmente peligroso Si llega a da arse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de red No usar jam s el aparato con un ca ble deteriorado Conectar los aparatos utilizados en la intemperie a tra v s de un fusible diferencial con una corriente de dis paro m xima de 30 mA No exponer el aparato a la llu via o humedad Mantener el cable siempre detr s del aparato Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar posibles conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abastece doras locales El contacto con conductores el ctri cos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio Al da ar una tuber a de gas puede pro ducirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua pueden causar da os materiales o una des carga el ctrica Solamente emplee el aparato con la empu adura adi cional 14 Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un torni llo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Aplicar solamente el aparato desconectado sobre la tuerca tornillo Cuidado al enroscar tornillos largos por existir peligro de resbalar Trabajar con el aparato sujet ndolo siempre fue
124. ikkerhedsknap 11 Driftsart kontakt NO 0 BO 12 Trykknap p ekstrah ndtag 13 Dybdeanslag 14 Ekstrah ndtag 15 Skrue til borepatron 16 Borepatron 17 SDS plus holdeskaft til borepatron 18 Borepatron monteret 19 Borepatronholder GBH 2 26 DFR 20 Forreste kappe p borepatron med lynspaende funktion GBH 2 26 DFR 21 Holdering til borepatron med lynspaendefunktion GBH 2 26 DFR 22 Klemmeskrue sugfix 23 Dybdeanslag sugfix 24 Teleskopror sugfix 25 Vingeskrue sugfix 26 Foringsror sugfix 27 Universalholder til skruebits Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis medle veret 3 BRUG Ekstrah ndtag se Fig DI Brug altid din maskine med ekstrah ndtaget 14 Ekstrah ndtaget 14 kan drejes efter onske for at opn en sikker og behagelig arbejdsholdning Losne ekstrah ndtaget 14 mod uret venstre og sving det i den onskede position Sorg for at spaendeb n det til ekstrah ndtaget ligger i den dertil indrettede not p huset Drej herefter ekstrah ndtaget 14 fast igen med uret hojre Valg af borepatron og v rkt j Til hammerboring og mejsling har man brug for SDS plus v rkt j der kan s ttes i en SDS plus borepa tron Til boring i st l eller tr til skruning og gevindsk ring benyttes v rkt jer uden SDS plus f eks bor med cy lindrisk skaft Til s dant v rkt j skal der bruges en selvsp ndende borepatron eller en tandkransbore patron Brug ikke v rkt
125. il den selvspennende byttechucken GBH 2 26 DFR 22 Klemskrue Sugfix 23 Dybdeanlegg Sugfix 24 Teleskopror Sugfix 25 Vingeskrue Sugfix 26 Foringsror Sugfix 27 Universalholder for skrubits Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r delvis ikke i le veransen 3 BRUK Ekstrah ndtak se bilde N Bruk maskinen kun med ekstrah ndtaket 14 Du kan svinge ekstrah ndtaket 14 hvor som helst for oppn en sikker og lite anstrengende arbeidsposi sjon L sne ekstrah ndtaket 14 mot urviserne og sving det til onsket posisjon Pass p at spennb ndet til ekstra h ndtaket befinner seg i det passende sporet p hu set Deretter dreier du ekstrah ndtaket 14 fast igjen med urviserne Valg av chuck og verktoy Til hammerboring og meisling trenger du SDS plus verktoy som settes inn i en SDS plus chuck Til boring i st l eller tre til skruing og gjengeskjeering brukes verktoy uten SDS plus f eks bor med sylin drisk tange For disse verktoyene trenger du en selv spennende chuck eller en nakkelchuck Bruk ikke verktoy uten SDS plus til hammerbo ring eller meisling Verktoy uten SDS plus og deres chucker tar skade ved hammerboring og meisling GBH 2 26 DFR SDS plus byttechucken kan ganske enkelt skiftes ut mot medlevert selvspennende byttechuck 1619 929 632 e 04 02 T Norsk 3 Innsetting utskifting av chuck GBH 2 26 E RE DE DRE Innsetting av chuck for arbeid med verkt y uten SDS plus se
126. il ne ferme pas 1619 929 632 e 04 02 T Francais 4 Dans un tel cas tourner la douille avant 20 une fois dans le sens inverse de la fleche ce qui permettra de fermer le porte outil D montage de l outil cf figure Bien tenir l anneau de retenue 21 du mandrin inter changeable serrage rapide Ouvrir le porte outil en tournant la douille avant 20 dans le sens de la fl che jusqu ce que l outil puisse en tre extrait R glage de la profondeur de percage cf figure II La but e de profondeur 13 permet de r gler la profon deur de per age t souhait e Enfoncer la touche 12 sur la poign e suppl mentaire et mettre en place la but e de profondeur dans la poi gn e 14 Veiller ce que la face stri e de la but e de profondeur soit orient e vers le bas Engager l outil SDS plus jusqu en but e dans la fixa tion d outil 3 Le degr de libert de l outil SDS plus pourrait sinon conduire un r glage erron de la pro fondeur de per age Reculer la but e de profondeur jusqu ce que la dis tance entre la pointe du foret et la pointe de la but e corresponde la profondeur de per age t souhait e Aspiration avec dispositif d aspiration accessoire Montage du dispositif d aspiration cf figure X Pour l aspiration des poussi res un dispositif d aspi ration accessoire est n cessaire Pendant le per a ge le dispositif recule de mani re ce que la t te d as piration soit
127. ing the Tool Take care when changing tools that the dust pro tection cap 4 is not damaged SDS plus Tools The SDS plus tool is designed to be freely movable This causes eccentricity when the machine is off load However the drill automatically centres itself during operation This does not affect drilling precision Inserting a SDS plus Tool see Fig Di GBH 2 26 DFR Place on the SDS plus quick change drill chuck 2 see Attaching the Quick Change Drill Chuck Clean the tool before inserting and lightly grease the insertion end Insert the tool with a twisting motion into the tool hold er 3 until it locks The tool locks itself Check the locking by pulling on the tool Removing SDS plus Tools see Fig Di Pull the locking sleeve 5 to the rear a hold it in this position and remove the tool from the tool holder b Tools without SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiselling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling Inserting the Tool Place on the ring gear drill chuck 18 accessory see Inserting the Drill Chuck for Working with Tools without SDS plus Turn the sleeve of the ring gear drill chuck in the coun ter clockwise direction until the tool holder is open wide enough Insert the tool in the middle of the tool holder and clamp with the drill chuck key uniformly in all three holes Tool Removal
128. jer uden SDS plus til hammer boring eller mejsling V rkt j uden SDS plus og dets borepatron beskadiges under hammerboring og mejsling GBH 2 26 DFR SDS plus borepatronen kan let er stattes af den medleverede borepatron med lynsp n defunktion 1619929632 e 04 02 T Dansk 3 Is tning udskiftning af borepatron GBH 2 26 E RE DE DRE Is tning af borepatron til arbejde med v rkt j uden SDS plus se Fig EJ Arbejde med v rkt j uden SDS plus f eks bor med cylindrisk skaft kr ver at der benyttes en egnet bo repatron Skru SDS plus borepatronskaftet 17 tilbeh r ind i en tandkrans borepatron 16 Sikre borepatronen med skruen 15 Reng r skaftet f r det is ttes og sm r et tyndt lag fedt p indstikenden Skub den samlede borepatron 18 med skaft drejende ind i k berne 3 til den falder i hak Holdeskaftet fastl ses automatisk Kontroll r at bore patronen sidder rigtigt ved at tr kke i l sen Udtagning af borepatron Borepatronen 18 tages ud ved at tr kke l sekappen 5 bagud holde den fast i denne position og tage bo repatronen ud af k berne GBH 2 26 DFR Udskiftningsborepatron tages af se Fig Tr k l seringen 6 bagud a hold den fast i denne po sition og tag borepatronen ud af borepatronholderen b Beskyt borepatronen mod snavs n r den er taget ud Udskiftningsborepatron s ttes p se Fig DJ Rengor borepatronen for den is ttes og sm r et tyndt lag fedt p indstikend
129. kat edin Akim kaynaginin gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmalidir Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de calistirilabilir isletim t r n n ayarlanmas Isletim t r secme salteri 11 ile aletin isletim t r n secin letim t r n sadece alet kapal iken de i tirin Aksi takdirde alet hasar g rebilir letim t r n de i tirmek i in bo altma d mesine 10 bas n ve i letim t r se me alterini 11 duyulur bi imde kavrama ve kilitleme yap ncaya kadar istedi iniz konuma evirin GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR ir Beton veya ta malze mede darbeli delme a elik veya ahsapta AT delme vidalama ve dis J a ma i in O Keskileme pozisyonuna AT gecme Vario Lock c Keskileme icin aT E d D nme y n n n ayarlanmasi GBH 2 26 RE DRE DFR Sag sol d n s salteri 7 ile aletin d nme y n n de istirebilirsiniz D nme y n n sadece alet kapal de i tirin Aksi takdirde alet hasar g rebilir Sa a d n Sa a sol de i tirme salterini 7 iki taraftan sonun kadar em pozisyonuna evirin Sa a sol de i tirme salterini 7 iki taraftan sonun kadar map pozisyonuna evirin D nme y n ne ve keskilemeye daima sa a d n te ge in iT iken Sola d n s Acma kapama Aleti calistirmak icin acma kapama salterine 9 basin Sabitlemek icin acma kapama salterine 9 basin ve kilitleme d mesine 8 basarak alteri kilitleyin
130. ktojets bev gelighed kan ellers fore til en forkert indstilling af boredybden Losne vingeskruen 25 p sugfix Anbring maskinen fast p den flade der skal bores i uden at t nde for maskinen SDS plus v rkt jet skal befinde sig p fladen Forskyd f ringsr ret 26 p sugfix en s dan m de at hovedet p sugfix hviler p den flade der skal bores i Skub ikke foringsroret 26 mere end n dvendigt hen over teleskopr ret 24 s en s stor del af skalaen for bliver synlig p teleskopraret 24 Sp nd vingeskruen 25 igen Losne skruen 22 p dyb deanslaget p sugfix Forskyd dybdeanslaget 23 p teleskopraret 24 p en s dan m de at afstanden se Fig 8 svarer til den nskede boredybde t afstand mellem den yderste kant p f ringsr ret 26 og den inderste kant p dyb deanslaget 23 Sp nd skruen 22 i denne position 1619929632 e 04 02 T Dansk 5 Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p maskinens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Driftsart indstilles V lg den nskede driftsart med driftsart kontakten 11 Driftsarten m kun ndres n r maskinen er slukket Ellers kan maskinen blive beskadiget Driftsarten ndres ved at trykke p sikkerhedsknap pen 10 og dreje driftsart kontakten 11 i den nskede position indtil den falder h rbart i hak GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR AT Til hammerb
131. l a zararl yan c veya patlay c olabilir Bu nedenle al rken uygun koruyucu nlemlerin al nmas zorunludur rne in Baz tozlar kanserojen kabul edilir Uygun toz ve tala emme tertibatlar kullan n ve toz maskesi tak n Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir al t n z yeri daima temiz tutun nk malzeme kar mlar zellikle tehlikeli olabilir al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya ayr lacak olursa dokunmay n ve hemen ebeke fi ini prizden ekin Aleti hi bir zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n A k havada kullan lan aletleri maksimum 30 mA lik tetikleme ak ml bir hatal ak m FI koruma alteri zerinden elektrik ebekesine ba lay n Aleti ya mur alt nda veya slak yerlerde kullanmay n Ba lant kablosunun aletin arkas nda toplanmas na izin vermeyin G r nmeyen elektrik kablolar n belirlemek i in uygun bir tarama cihaz kullan n veya yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin Elekirik kablolar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir Bir gaz borusu hasar g r rse patlama tehlikesi ortaya kar Bir su borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik arpma tehlikesi ortaya kabilir Aletinizi mutlaka ilave sapla 14 kullan n par as n emniyete al n par as n bir s kma tertibat veya vidal
132. l st str mst llare 9 tryck f rst ned och sl pp den igen Inst llning av varvtal Genom att variera trycket mot str mst llaren Till Fr n 9 kan varvtalet p inkopplad maskin regleras stegl st Ett reducerat varvtal underl ttar anborrningen t ex p hala ytor s som stenplattor hindrar borren fr n att slira vid anborrning och utspj lkning av borrh let Rekommenderade varvtalsomr den h gt varvtal f r borrhamring i betong och sten samt f r mejsling medelh gt varvtal f r borrning i st l eller tr l gt varvtal f r skruvning och g ngsk rning 1619 929 632 e 04 02 T Svenska 5 Arbetsanvisningar Mejsling GBH 2 26 DE DRE DFR SDS plus verktyget kan i verktygsf stet st llas i olika l gen f r optimal och bekv m arbetsst llning Vrid funktionsomkopplaren 11 till l ge c3 Vario Lock Vrid sedan verktyget i verktygsf stet till nskat l ge Vrid funktionsomkopplaren 11 f r mejsling till l ge T Nu r verktyget l st Skruvdragning se bild F r anv ndning av skruvbits kr vs en universalh llare med SDS plus h llarskaft 27 tillbeh r Reng r borrchuckskaftet innan det s tts in och sm rj insticks ndan l tt med fett Skjut in universalh llaren 27 med vridr relse i verktygs h llaren 3 tills den sn pper fast Universalh llaren l ser automatiskt Kontrollera l s ningen genom att dra i universalh llaren S tt in en skruvbits i universalh llaren F r
133. lescopique 24 de facon qu une partie aussi grande que possible de la graduation de la tige t lescopique 24 reste visible Resserrer la vis papillon 25 Desserrer la vis de serrage 22 qui se trouve sur la but e de profondeur du dispo sitif d aspiration Pousser la but e de profondeur 23 de telle facon sur la tige t lescopique 24 que la distance t indiqu e sur la figure corresponde la profondeur de percage souhait e distance entre le bord ext rieur du tuyau de guidage 26 et le bord int rieur de la but e de profon deur 23 Serrer la vis de serrage 22 dans cette position Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peu vent galement tre utilis s sous 220 V R glage du mode de fonctionnement Le s lecteur 11 sert s lectionner le mode de fonc tionnement de l appareil Ne modifier le mode de fonctionnement que lors que l appareil est arr t appareil pourrait sinon tre endommag Pour changer de mode de fonctionnement enfoncer le bouton de d verrouillage 10 et tourner le s lecteur de mode de fonctionnement 11 dans la position sou hait e jusqu ce qu il enclenche de mani re audible 1619 929 632 e 04 02 T Francais 5 GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR AT Pour les travaux de perca ge percussion dans le T
134. lisj nnitett U Alhaisemmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon koneesi tilausnumero yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tieto M r ysten mukainen k ytt Mittausarvot annettu EN 50 144 mukaan GBH 2 26 E RE Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen nenpaine 91 dB A ja kiveen Se soveltuu my s iskuttomaan poraamiseen nen tehotaso 104 dB A puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin K yt kuulosuojaimia Laitteet joissa on elektroninen s t sek suunnan J vaihto soveltuvat lis ksi ruuvinv nt n ja kierteitt mi Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 12 m s seen GBH 2 26 DE DRE DFR Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen ja kiveen sek kevyisiin talttaust ihin Se soveltuu my s iskuttomaan poraukseen puuhun metalliin ke ramiikkaan ja muoviin Elektronisella s d ll ja suunnanvaihdolla varustetut laitteet soveltuvat my s ruuvinv nt n ja kierteityk seen 1 619 929 632 04 02 T Suomi 2 Laitteen osat K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan laitteen kuvaan 1 Pika vaihtoistukka GBH 2 26 DFR SDS plus vaihtoistukka GBH 2 26 DFR Ty kalunpidin SDS plus P lynsuojus Lukitushyl
135. lorfritt resirkulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunst stoffdelene markerte C Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelse ne i direktivene 89 336 E F 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gn Part eV lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Endringer forbeholdes 1619 929 632 e 04 02 T Norsk 7 1 LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET PORAVASAROITA VARTEN Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla niiden ohjeita tarkasti Lis ksi tulee noudattaa oheen liite tyn vihkosen yleisi turvaohjeita Ennen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opastusta My s kuulosuojaimien k ytt on ty ter AN veyssyist v ltt m t nt 2 0 K yt suojalaseja tukevia jalkineita Iw Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla Ty skentele vain hyvin istuvissa vaat teissa Ty ss syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista pa lavaa tai r j hdysaltista Sopivat suojavarusteet ovat v ltt m tt mi Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt soveltuvaa p lyn lastunpoistoimua p lynsuojanaamaria Kevytmetalli
136. mant la nesta posi c o e retirar o suporte universal da admiss o da ferra menta 1619 929 632 e 04 02 T Portugu s 6 4 MANUTEN O E SERVI O Manuten o Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura Limpar a admiss o da ferramenta ap s cada utiliza o Substituir a capa de protec o contra p Substituir a tempo a capa de protec o contra p 4 caso esta estiver danificada Devido uma capa de protec o contra p poss vel que entre p na ad miss o da ferramenta o que pode levar a avarias de funcionamento A substirui o da capa de protec o contra p deve ser realizada por uma oficina de servi o p s venda Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de quest es e encomenda de pe as de re posi o dever indicar o n mero de encomenda de 10 d gitos conforme o logotipo do aparelho Servi o Desenhos e informa es a respeito das pe as so bressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue otes 2E 3E 1800 Lisboa A KEN S PRU 351 21 8 50 00 00 Fa 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195
137. mejsling middelt omdrejningstal til boring i st l eller tr lavt omdrejningstal til skruearbejde og gevindsk ring Arbejdshenvisninger Mejsling GBH 2 26 DE DRE DFR Du kan dreje SDS plus v rkt jet i k berne i forskelli ge stillinger for at opn en optimal og behagelig ar bejdsningsholdning Drej driftsartkontakten 11 hen p lt 3 Vario Lock Drej herefter v rkt jet i k berne i den nskede position Drej driftsartkontakten 11 hen p T til mejsling Nu er v rkt jet l st Skruning se Fig M Brug af skruebits kr ver en universalholder med SDS plus skaft 27 tilbeh r Reng r skaftet f r det is ttes og sm r et tyndt lag fedt p indstikenden Skub universalholderen 27 drejende ind i k berne 3 til den falder i hak Universalholderen fastl ses automatisk Kontroll r at universalholderen sidder rigtigt ved at tr kke i l sen S t en skruebit i universalholderen Borepatronen 27 tages ud ved at tr kke l sekappen 5 bagud holde den fast i denne position og tage uni versalholderen ud af k berne 1619929632 e 04 02 T Dansk 6 4 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Vedligeholdelse Tr k stikket ud f r der arbejdes p maskinen Maskine og ventilations bninger skal altid v re rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Reng r altid k berne efter brug St vbeskyttelseskappe skiftes Skift st vbeskyttelseskappen 4 rettidigt hvis den er beskadiget En beskadiget st
138. mengene ile s kma elle tutmaktan daha g venlidir Aleti sadece durur haldeyken somun ve vidalar zerine yerle tirin Uzun boylu vidalar takarken dikkat edin kayma tehlikesi vard r al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin Aleti elinizden b rakmadan nce daima kapat n ve aletin tam olarak durmas n bekleyin ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder Emniyet debriyaj Matkap ucu s k r veya tak l rsa matkap miline giden tahrik kesilir al rken ortaya kan kuvvetler nedeniyle aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve duru unuzun g venli olmas na dikkat edin 1619 929 632 e 04 02 T T rk e 1 2 ISLEVLERIN ACIKLANMASI Teknik veriler Kirici delici GBH 2 26 E RE DE DRE DFR PROFESSIONAL Sipari numaras 0 611 cos 25 Zoo 25365 2537 cco 254 Zi Devir say ayari e e e e e D nme stobu e e e Sa sol devir e e e Degistirilebilir mandren e Nominal giris g c W 800 800 800 800 800 Anma devir say s ndaki darbe say s 1 dak 0 4000 0 4000 0 4000 4000 O 4000 Darbe gucu tek J 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 Nominal devir sayisi Saga d n s t dak 0 900 0 900
139. n u pour les travaux de per age en frappe dans le b ton la brique et la pierre ainsi que pour de petits travaux de burinage II est galement appropri pour le per age sans frappe dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation droite gauche sont galement appropri s pour le vissage et le filetage 1619 929 632 e 04 02 T Fran ais 2 El ments de Pappareil D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d instructions La num rotation des l ments de l appareil se rappor te aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphigues 1 Mandrin interchangeable serrage rapide GBH 2 26 DFR 2 Mandrin interchangeable SDS plus GBH 2 26 DFR 3 Porte outil SDS plus 4 Capuchon anti poussi res 5 Douille de verrouillage 6 Bague de verrouillage du mandrin interchangeable GBH 2 26 DFR 7 Commutateur de sens de rotation droite gauche GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Bouton de marche permanente 9 Interrupteur Marche Arr t avec r glage du nom bre de courses 10 Bouton de d verrouillage 11 S lecteur de mode de fonctionnement 12 Touche sur la poign e suppl mentaire 13 But e de profondeur 14 Poign e suppl mentaire 15 Vis pour mandrin de per age 16 Mandrin 17 Queue de fixation SDS plus pour mandrin de
140. n ne doit tre confi e qu un centre de ser vices pour appareil Bosch agr Pour obtenir des informations compl mentaires ou lors de la commande de pi ces de rechange pr ciser toujours la r f rence 10 chiffres figurant sur la pla quette signal tique de l appareil Service Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Localit Saint Ouen D partement 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 90 02 Num ro Vert 0800 05 50 51 Belgique on kini ln season 32 0 2 525 51 43 BC LS Re eee ete 82 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse ON 41 0 1 847 16 16 FAX se sr 41 0 1 847 16 57 0 800 55 11 55 Elimination Les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes o do
141. n per cusi n en hormig n ladrillo y piedra as como para realizar trabajos ligeros de cincelado Adem s es igualmente adecuado para taladrar sin percutir en ma dera metal cer mica y material sint tico Los aparatos con regulaci n electr nica de giro a de rechas e izquierdas son tambi n adecuados para atornillar y tallar roscas 1619 929 632 e 04 02 T Espa ol 2 Elementos del aparato Despliegue la solapa con la representaci n del apara to y mantengala abierta mientras lee estas instruccio nes de manejo La numeraci n de los elementos del aparato est re ferida a su imagen en la p gina ilustrada 1 Portabrocas intercambiable de cierre r pido GBH 2 26 DFR 2 Portabrocas intercambiable SDS plus GBH 2 26 DFR 3 Portautiles SDS plus 4 Caperuza antipolvo 5 Casquillo de enclavamiento 6 Anillo de enclavamiento de portabrocas intercambiable GBH 2 26 DFR 7 Conmutador de inversi n de giro GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Bot n de enclavamiento 9 Interruptor de conexi n desconexi n con regula dor de revoluciones 10 Bot n de desenclavamiento 11 Selector del modo de operaci n 12 Tecla de la empu adura adicional 13 Tope de profundidad 14 Empu adura adicional 15 Tornillo para portabrocas 16 Portabrocas 17 Adaptador SDS plus para portabrocas 18 Portabrocas montado 19 Alojamiento del portabrocas GBH 2 26 DFR 20 Casquillo anterior del portabrocas intercambiable de cierre r
142. ne all alberino filettato Per poter far fronte alle forze sviluppate in una situazione del genere necessario mantenere la macchina sempre con entrambe le mani ed assicurarsi una buona posizione di lavoro 1619 929 632 e 04 02 T Italiano 1 2 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Dati tecnici Martello perforatore GBH 2 26 PROFESSIONAL Codice di ordinazione 0 611 Regolazione numero giri Arresto rotazione Funzionamento reversibile Mandrino autoserrante Potenza nominale assorbita W Numero di colpi con numero giri nominale min Forza colpo singolo J Numero di giri nominale Rotazione destrorsa min Rotazione sinistrorsa min Attacco utensile SDS plus Diametro collare alberino mm Diametro mass di foratura Muratura corona a punta cava mm Calcestruzzo mm Legno mm Acciaio mm Peso senza accessori ca kg Classe di protezione BEI DE DRE DFR 29 hell om ZS Taal ano ZS 6 112868 as o SSL o e E 8 800 800 800 800 800 4000 0 4000 O 4000 0 4000 0 4000 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 o o o o o 50 50 50 50 50 68 68 68 68 68 26 26 26 26 26 30 30 30 30 30 13 13 13 13 13 27 27 27 Da 2 9 a H o u n 1H a 1 o u Le caratteristiche si riferiscono a
143. ng Innsetting av verkt yet se bilde J Sett den selvspennende byttechucken 1 p se Mon tering av byttechucken Hold holderingen 21 til den selvspennende byttechuc ken fast pne verkt yfestet 3 ved dreie den fremre hylsen 20 til verkt yet kan settes inn Hold holderingen 21 fast og skru den fremre hylsen 20 kraftig i pilretningen til du tydelig h rer slurelyder Kontroller om verkt yet sitter godt fast ved trekke i det Merk Etter pning av verkt yfestet frem til anslaget kan det av funksjonsgrunner h res en slurelyd ved luk kingen uten at verkt yfestet lukker Skru da den fremre hylsen 20 en gang mot pilretnin gen Verkt yfestet kan da lukkes Fjerning av verkt y se bilde EI Hold holderingen 21 til den selvspennende byttechuc ken fast pne verktoyfestet ved dreie den fremre hylsen 20 i pilretning til verktoyet kan tas ut Innstilling av boredybden se bilde II Med dybdeanlegget 13 kan onsket boredybde t inn stilles Trykk tasten 12 p ekstrah ndtaket og sett dybdean legget slik inn i ekstrah ndtaket 14 at den riflede siden p dybdeanlegget peker nedover Skyv SDS plus verktoyet helt inn i verktoyfestet 3 Be vegeligheten til SDS verktoyet kan ellers fore til en gal innstilling av boredybden Trekk dybdeanlegget s langt ut at avstanden mellom spissen p boret og spissen p dybdeanlegget tilsva rer nsket boredybde t St vavsug med sugfix tilbeh r Montering av
144. ng with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance Always switch the machine off and wait until it has come to a standstill before placing it down Never allow children to use the machine Bosch is able to ensure flawless functioning of the ma chine only if the original accessories intended for it are used Overload Clutch If the drill bit becomes jammed or caught the drive to the drill spindle is interrupted Because of the forces that occur as a result always hold the machine se curely with both hands and take a firm stance 1619 929 632 e 04 02 T English 1 Product Specifications Rotary Hammer GBH 2 26 PROFESSIONAL Order number 0 611 Speed control Rotation stop Right Left rotation Quick change drill chuck Rated input power Impact rate at nominal rotational speed Impact energy per stroke Nominal speed Right rotation Left rotation SDS plus tool holder Spindle collar diameter Maximum drill diameter Masonry core drill Concrete Wood Steel Weight without accessories approx Degree of protection 2 FUNCTION IW per min J RPM RPM mm mm mm mm mm kg E RE DE DRE as ZAI OT sov A Vos seo BEE Goal cos BSS Woe e e e e e e o o 800 800 800 800 4000 0 4000 0 40000 4000 3 0 3 0 3 0 3 0 O 0 O OO 077900 0 0 900 9100 e e o e
145. nks rechtsdraaien e e e Boorhouder e Opgenomen vermogen W 800 800 800 800 800 Aantal slagen bij nominaal toerental min O 4000 O 4000 4000 4000 4000 Slagkracht J 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 Nominaal toerental Rechtsdraaien min 0 900 0 900 0 900 0 900 900 Linksdraaien min O 800 5072900207909 Gereedschapopname SDS plus o e e e e Ashals mm 50 50 50 50 50 Max boordiameter Metselwerk holle boorkronen mm 68 68 68 68 68 Beton mm 26 26 26 26 26 Hout mm 30 30 30 30 30 Staal mm 13 13 13 13 13 Gewicht zonder toebehoren ca ko 2 7 PETE 2 7 2 7 2 9 Isolatieklasse o u a TH a TH o IM o u Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het bestelnummer van het gereedschap De handelsbenamingen van afzonderlijke gereedschappen kun nen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau 91 dB A Geluidsvermogenniveau 104 dB A Draag oorbeschermers De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 12 m s Gebruik volgens bestemming GBH 2 26 E RE De machine is bestemd voor hamerboorwerkzaamhe den in beton baksteen en steen De machine is even eens geschikt voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout me
146. nste boordiepte t overeen komt Stofafzuiging met zuigmond toebehoren Zuigmond monteren zie afbeelding P Voor de stofafzuiging is een zuigmond toebehoren nodig Bij het boren veert de zuigmond terug zodat de kop van de zuigmond altijd dicht tegen de ondergrond wordt gehouden Druk op de knop 12 van de extra handgreep en verwij der de diepteaanslag 13 Druk opnieuw op de knop 12 en plaats de zuigmond van voren in de extra hand greep 14 Sluit een afzuigslang 19 mm toebehoren aan op de afzuigopening van de zuigmond De stofzuiger bijv GAS moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk kan kerverwerkend droog stof een speciale zuiger Boordiepte op zuigmond instellen zie afbeelding U kunt de gewenste boordiepte t ook instellen als de zuigmond gemonteerd is Duw het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aan slag in de gereedschapopname 3 De beweegbaar heid van het SDS inzetgereedschap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden Draai de vleugelschroef 25 op de zuigmond los Plaats de machine zonder deze in te schakelen stevig op het oppervlak waarin moet worden geboord Het SDS plus inzetgereedschap moet daarbij het opper vlak raken Verschuif de geleidingsbuis 26 van de zuigmond zo in zijn houder dat de zuigmondkop het oppervlak waarin moet worden geboord raakt Schuif de geleidingsbuis 26 niet verder over de
147. ntalbereiken hoog toerental voor hamerboren in beton en steen en voor hakken gemiddeld toerental voor het boren in staal of hout laag toerental voor schroeven en schroefdraadsnij den Tips voor de werkzaamheden Hakken GBH 2 26 DE DRE DFR U kunt het SDS plus inzetgereedschap in de gereed schapopname in verschillende standen draaien voor een optimale werkhouding zonder vermoeidheid Draai de functieschakelaar 11 in stand I Vario Lock Draai vervolgens het inzetgereedschap in de gereed schapopname in de gewenste stand Draai de functieschakelaar 11 voor hakwerkzaamhe den in stand 7 Daarmee is het inzetgereedschap ver grendeld Schroeven zie afbeelding 1 Voor het gebruik van bits heeft u een universele hou der met SDS plus opnameschacht 27 toebehoren nodig Reinig de opnameschacht voor het inzetten en smeer de schacht licht met vet Plaats de universele houder 27 draaiend in de gereed schapopname 3 tot deze vastklikt De universele houder wordt automatisch vergrendeld Controleer de vergrendeling door aan de universele houder te trekken Plaats een bit in de universele houder Ga als volgt te werk wanneer u de universele houder 27 wilt verwijderen Trek de vergrendelingshuls 5 naar achteren houd de huls in deze stand vast en verwijder de universele houder uit de gereedschapopname 1619 929 632 e 04 02 T Nederlands 6 4 ONDERHOUD EN SERVICE Onderhoud Trek altijd voor werkz
148. o di guida Saugfix 27 Supporto universale per lame cacciavite Accessori illustrati o descritti che non fanno necessa riamente parte del volume di consegna 3 UTILIZZO Impugnatura supplementare vedi figura DI Impiegare la macchina soltanto con l impugnatura supplementare 14 L impugnatura supplementare 14 pu essere ribaltata liberamente per poter raggiungere una sicura e como da posizione operativa Allentare l impugnatura supplementare 14 in senso antiorario e ribaltarla alla posizione richiesta Accertarsi che la fascia di tensione dell impugnatura supplemen tare si trovi nell apposita scanalatura della carcassa Una volta conclusa questa operazione fissare di nuo vo l impugnatura supplementar 14 girandola in senso orario Scelta del mandrino portapunta e degli utensili Per eseguire forature battenti e per lavori di scalpella tura sono necessari utensili SDS plus che vengono applicati in mandrini portapunta SDS plus Per forare nell acciaio o nel legno per avvitare e taglia re filettature si utilizzano utensili senza SDS plus p es punte con gambo cilindrico Per questi utensili sono necessari mandrini a serraggio rapido oppure mandrini a cremagliera Per eseguire forature battenti oppure lavori di scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS plus Utensili non dotati del sistema SDS plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel cor so di lavori di foratura a martello e di sc
149. o esti ver lendo a instruc o de servico A numeragao dos elementos do aparelho refere se apresentac o do aparelho na p gina de gr ficos 1 Mandril de brocas de aperto e substituic o r pida GBH 2 26 DFR Bucha de substituic o SDS plus GBH 2 26 DFR Admiss o de ferramentas SDS plus Capa de protecc o contra p Bucha de aperto Anel de travamento da bucha de substituic o GBH 2 26 DFR 7 Interruptor de marcha direita esguerda GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Bot o de fixac o 9 Interruptor de ligar desligar com func o de acele rac o 10 Bot o de destravamento 11 Comutador de tipos de funcionamento OG BEN 12 Tecla no punho adicional 13 Batente de profundidade 14 Punho adicional 15 Parafuso para mandril de brocas 16 Mandril de brocas 17 Haste de admiss o SDS plus para mandril de brocas 18 Mandril de brocas montado 19 Admiss o de mandril de brocas GBH 2 26 DFR 20 Bucha anterior do mandril de brocas de aperto e substituic o r pida GBH 2 26 DFR 21 Anel de fixac o do mandril de brocas de aperto e substituic o r pida GBH 2 26 DFR 22 Parafuso de aperto Saugfix 23 Esbarro de profundidade Saugfix 24 Tubo telesc pico Saugfix 25 Parafuso de orelhas Saugfix 26 Tubo de guia Saugfix 27 Suporte universal para bits de aparafusamento Acess rios ilustrados ou descritos n o est o total mente abrangidos no fornecimento 3 FUNCIONAMENTO Alca auxiliar veja figura EY
150. older 27 pull the locking Sleeve 5 to the rear hold it in this position and remove the universal holder from the tool holder 1619 929 632 e 04 02 T English 6 4 MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and efficient working always keep the ma chine and the ventilation slots clean Clean the tool holder after each use Replacing the Dust Cap Replace the dust protection cap 4 without delay if it is damaged A damaged dust protection cap can allow dust to penetrate into the tool holder and lead to mal functions Have the replacement of the dust protection cap performed by a customer service agent WARNING Important instructions for connecting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code Strain relief Live brown To be fitted by qualified Neutral blue professionals only Do not connect the blue or brown wire to the earth ter minal of the plug Important If the plug on the cable of this machine must be replaced dispose of the old plug to prevent misuse Should the tool fail in spite of careful manufacturing and testing procedures have the repairs performed by an authorized customer service location for Bosch electro tools For inguiries and spare parts ordering please include the 10 digit order number on the nameplate of the tool Service
151. omasti val kaistusta uusiopaperista Laite tarvikkeet ja pakkaus tulee h vitt ymp ris t yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen L ajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t C Todistus standardinmukaisuu desta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gue Part ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin 1619 929 632 04 02 T Suomi 7 1 EIAIKE OZ MPO2 TH ZYZKEYH YMOAEIZEIZ AZGANEIAZ FIA NEPIZTPO IKA Akiv uvn epyacia pe ro pnyx vnpa eivat M vo duvarn iap oere VTE OG TIG XPNONS KAI TIG uro zi amp ziG AOPAhELAG Kal TNPEITE TIG o nyieq mou mepi EXOVTAI o GUTE ZupmAnpoparikd TIPETIEI va TNP OUVTAI Kal OI YEVIKEG UTTOdEIEEIG aopakeiag mou TIEPIEXOVTAI cuurapadidopevo puAAGGIO xpnoiporoinoete TO unx vn yla ZNT OTE va aas EVNHEPWOOUV OTNV Npog anopuyn BA Bn TNG akong FS TIPETIEL va MOPATE OO Mopate TIPOOTATEUTIKA YUGAIG Kal WZ oteped
152. omatisk ved boringen Dette har ikke noe p virkning p borehullets noyaktig het Innsetting av SDS plus verktoy se bilde 3 GBH 2 26 DFR Sett SDS plus byttechucken 2 p se Montering av byttechucken Rengjor verktoyet for det settes inn og smor innstik kingsenden litt Skyv verktoyet dreiende inn i verktoyfestet 3 til det smekker i l s Verktoyet l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i verktoyet Fjerning av SDS plus verktoy se bilde DI Trekk l sehylsen 5 bakover a hold den fast i denne posisjonen og ta verktoyet ut av verktoyfestet b Verktoy uten SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Bruk ikke verktoy uten SDS plus til hammerbo ring eller meisling Verktoy uten SDS plus og deres chucker tar skade ved hammerboring og meisling Innsetting av verktoyet Sett inn en n kkelchuck 18 tilbeh r se Insetting av chuck for arbeid med verktoy uten SDS plus Drei hylsen til n kkelchucken mot urviserne til verkt y festet er tilstrekkelig pnet Sett verktoyet inn i midten p verktayfestet og spenn det jevnt fast i alle tre borin gene med chucknokkelen Fjerning av verktoy Drei hylsen til n kkelchucken med chucknokkelen mot urviserne til verktoyet kan tas ut av verktoyfestet 1619 929 632 e 04 02 T Norsk 4 Verkt y uten SDS plus GBH 2 26 DFR Bruk ikke verkt y uten SDS plus til hammerbo ring eller meisling Verkt y uten SDS plus og deres chucker tar skade ved hammerboring og meisli
153. one ed estrarre il mandrino autoserrante dal mandrino portau tensili b Una volta estratto il mandrino autoserrante evitare che possa entrare in contatto con sporcizia Applicare il mandrino autoserrante vedi figura Prima di inserirlo pulire il mandrino autoserrante ed applicare un leggero strato di grasso sul gambo Afferrare il mandrino autoserrante completamente con la mano intera Infilare il mandrino autoserrante ruotan dolo sull attacco del mandrino 19 fino a quando si ar river a sentire un chiaro scatto di incastro in posizio ne Il mandrino autoserrante si blocca automaticamente Controllare il bloccaggio tirando il mandrino autoser rante Inserimento sostituzione dell utensile Sostituendo gli utensili prestare attenzione a non danneggiare la protezione antipolvere 4 Utensili SDS plus Per motivi inerenti al sistema l utensile SDS plus pu essere mobile Si forma cosi una eccentricit durante il funzionamento a vuoto che viene annullata automa ticamente durante la trapanatura Questo sistema non ha nessun effetto sulla precisione del foro di trapana tura Applicazione degli utensili SDS plus vedi figura Di GBH 2 26 DFR Applicare il mandrino intercambiabile SDS plus 2 vedere Applicare il manarino autoserran te Pulire l utensile ad innesto prima di inserirlo ed applica re un leggero strato di grasso sul gambo Infilare l utensile ad innesto ruotandolo nell attacco utensile 3 fino a
154. oring i beton AT eller sten e Til boring i st l eller trae til a skruning og gevindsk ring T iT Til indstilling af mejselposi eT tion Vario Lock Til mejsling AT O Omdrejningsretning indstilles GBH 2 26 RE DRE DFR Maskinens drejeretning ndres med hojre venstre lob kontakten 7 Omlobsretningen m kun ndres n r maskinen er slukket Ellers kan maskinen blive beskadiget Hojrelob Drej hojre venstrelobs kontakten 7 helt i bund i position m p begge sider Venstrelob Drej hojre venstrelobs kontakten 7 helt i bund i position em p begge sider Stil altid oml bsretningen til hammerboring og mejs ling p h jrel b T nd og sluk Maskinen startes ved at trykke p start stop kontak ten 9 Maskinen er konstant i drift ved at trykke p start stop kontakten 9 og fastl se den ved at trykke p ju steringsknappen 8 askinen slukkes ved at slippe start stop kontakten Hvis start stop kontakten 9 er l st Tryk p den og slip den Omdrejningstal indstilles Omdrejningstallet styres trinl st mens maskinen er t ndt ved til eller aftagende tryk p start stop kon takten 9 Et reduceret omdrejningstal g r det nemmere at anbo re f eks p glatte overflader som f eks fliser forhin drer at boret glider under anboringen eller at borehullet splintrer Anbefalede omdrejningsomr der h jt omdrejningstal til hammerboring i beton eller sten samt til
155. ot het gereedschap kan worden ingezet Houd de vasthoudring 21 vast en draai de voorste huls 20 stevig in de richting van de pijl tot duidelijke ratelge luiden te horen zijn Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit door eraan te trekken Opmerking Na het openen van de gereedschapopna me tot aan de aanslag kan als vervolgens wordt ge probeerd om de gereedschapopname te sluiten het door de functie veroorzaakte ratelgeluid hoorbaar zijn en de gereedschapopname niet sluiten Draai in dit geval de voorste hul 20 eenmaal tegen de richting van de pijl De gereedschapopname kan dan worden gesloten Inzetgereedschap verwijderen zie afbeelding DI Houd de vasthoudring 21 van de snelspanboorhouder vast Open de gereedschapopname door aan de voorste huls 20 in de richting van de pijl te draaien tot het gereedschap kan worden uitgenomen Boordiepte instellen zie afbeelding U Met de diepteaanslag 13 kunt u de gewenste boor diepte t vastleggen Druk op de knop 12 van de extra handgreep en plaats de diepteaanslag zo in de extra handgreep 14 dat de geribbelde zijde van de diepteaanslag omlaag wijst Duw het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aan slag in de gereedschapopname 3 De beweegbaar heid van het SDS inzetgereedschap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de af stand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag met de gewe
156. p ly saattaa sytty tai r j ht Pid aina ty paikka puhtaana koska materiaalisekoitukset ovat erityisen vaarallisia Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta l koskaan k yt laitetta jos verkkojoh to on viallinen Liit laitteet joita k ytet n ulkona vikavirta suojakyt kimen FI kautta jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA l k yt laitetta sateessa tai kosteudessa Tarkista aina ett verkkojohto kulkee laitteesta poisp in K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny pai kallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk joh toon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasu putken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahin koa tai saattaa johtaa s hk iskuun K yt s hk ty kalua ainoastaan lis kahvan 14 kans sa Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipen kiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoil laan kuin k dess pidettyn Vie laite mutterille ruuville vain poiskytkettyn Varo ter n luiskahtamista kun ruuvaat pitki ruuveja Pid ty skentelyn aikana aina laitetta kaksin k sin ja seiso tukevasti Pys yt aina kone ennen kuin asetat sen pois k sist si ja odota ett koneen py rint lakkaa l koskaan salli lasten k ytt lai
157. pido GBH 2 26 DFR 21 Anillo de sujeci n del portabrocas intercambiable de cierre r pido GBH 2 26 DFR 22 Tornillo de fijaci n del Saugfix 23 Tope de profundidad del Saugfix 24 Tubo telesc pico del Saugfix 25 Tornillo de mariposa del Saugfix 26 Tubo de gu a del Saugfix 27 Soporte universal para l minas de destornillador Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato 3 OPERACI N Empu adura adicional ver figura EN Solamente emplee el aparato con la empu adura adi cional 14 La empu adura adicional 14 puede girarse a cualquier posici n permiti ndole as trabajar en una posici n m s segura y c moda Aflojar en sentido contrario a las agujas del reloj la empu adura adicional 14 y girarla a la posici n desea da Prestar atenci n a que la abrazadera de la empu adura quede alojada en el rebaje previsto en la car casa A continuaci n sujetar la empu adura adiciona 14 apret ndola en el sentido de las agujas del reloj Selecci n del portabrocas y utiles Para taladrar con percusi n y cincelar se reguieren ti les SDS plus gue deber n montarse en portabrocas SDS plus Para taladrar en acero o madera para atornillar y tallar roscas se requieren tiles sin SDS plus p ej brocas de v stago cilindrico Para estos utiles se precisa un portabrocas de sujeci n r pida o de corona dentada No emplear tiles sin SD
158. pindlens drev I den forbindelse opst r store kr fter Hold derfor altid maskinen sikkert med begge h nder og s rg for at st fast under arbej det 1619929632 e 04 02 T Dansk 1 2 FUNKTIONSBESKRIVELSE Tekniske data Borehammer GBH 2 26 PROFESSIONAL Bestillingsnummer 0 611 Regulering af omdrejningstallet Drejestop Hojre venstrelob Udskiftningsborepatron Effektoptagelse Slagtal ved nom omdrejningstal Enkelt slagstyrke Nominelt omdrejningstal H jrel b Venstrel b K ber SDS plus Spindelhals Maks borediameter murv rk hulborekrone beton tr st l V gt uden tilbeh r ca Beskyttelsesklasse J we E RE DE DRE DFR ZO ZI Moll seo 2H Cho cco 299 e CA 7 o o o o e e e e e e e e 800 800 800 800 800 4000 4000 4000 0 4000 0 4000 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 095900 G E 9 990 9 GDO O COO 0 900 0790055077900 o e e e e 50 50 50 50 50 68 68 68 68 68 26 26 26 26 26 30 30 30 30 30 18 18 13 13 13 Or 2 Doll Dall 29 o T a H ol H g TI o H Angivelserne g lder for nominelle sp ndinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere sp ndin ger eller i landespecifikke udf relser V r opm rksom p Deres maskines bestillingsnummer handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan va riere
159. r EN 50 144 enligt best m melserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gue Part ay lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Andringar f rbeh lles 1619 929 632 e 04 02 T Svenska 6 1 MASKINAVHENGIG SIKKERHETSINFORMASJON FOR BORHAMMER Farefritt arbeid med maskinen er kun mulig hvis du leser hele bruks anvisningen og alle sikkerhetshen visningene og f lger de oppgitte anvisningene n ye I tillegg m de generelle sikker hetsinformasjonene i vedlagt hefte f lges S rg for f demonstrert maskinen f r f rstegangs bruk For unng h rselskader m en benyt te h rselvern Bruk vernebriller og solide sko Ved langt h r m man bruke h rnett Arbeid kun med tettsittende kl r St v som oppst r under arbeidet kan v re helsefarlig brennbart eller eksplosivt Egnede beskyttelsestiltak er n dvendig For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfrem kallende Bruk egnet st v og sponavsug og st vmas ke Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Hold ar beidsplassen alltid ren fordi materialblandinger er spe sielt farlig Hvis str mkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men str mst pselet straks trekkes ut Bruk aldri maskinen med skadet kabel Maskiner som brukes utend rs m tilkobles via en jordfeilbryter m
160. r kseen tai puuhun ruuvinv nt n ja kierteitykseen k ytet n ty kaluja ilman SDS plus kiinnityst esim lieri vartiset poranter t N it ty ka luja varten tarvitset pikaistukan tai hammaskeh istu kan l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plus kiinni tyst vasaraporaukseen tai talttaukseen Ty ka lut ilman SDS plus kiinnityst ja niiden pitimet vaurioi tuvat vasaraporauksessa GBH 2 26 DFR SDS plus vaihtoistukka voidaan hel posti vaihtaa toimitukseen kuuluvaan pikaistukkaan 1619 929 632 04 02 T Suomi 3 Istukan asennus vaihto GBH 2 26 E RE DE DRE Istukan asennus jota k ytet n ty skentelyyn ty kaluilla joissa ei ole SDS plus kiinnityst katso kuva EJ Jotta voisit ty skennell ty kaluilla joissa ei ole SDS plus kiinnityst esim lieri vartiset poranter t tulee si nun asentaa koneeseen sopiva poraistukka Kierr SDS plus liitosvarsi 17 lis tarvike hammaske h istukkaan 16 Lukitse istukka ruuvilla 15 Puhdista liitosvarsi ennen asennusta ja rasvaa varren p t kevyesti Asenna koottu poraistukka 18 liitosvarsineen kiert en ty kalunpitimeen 3 lukkiutumiseen asti Liitosvarsi lukkiutuu automaattisesti paikoilleen Tar kista lukkiutuminen poranistukasta vet m ll Istukan irrotus Irrota poranistukka 18 vet m ll lukitushylsy 5 taak sep in pid hylsy t ss asennossa ja poista poranis tukka ty kalunpitimest GBH 2 26 DFR Vaihtois
161. r SDS plus en uw boorhouder wor den anders bij hamerboor of hakwerkzaamheden be schadigd GBH 2 26 DFR De SDS plus boorhouder kunt u ge makkelijk vervangen door de meegeleverde snelspan boorhouder 1619929632 e 04 02 T Nederlands 3 Boorhouder inzetten of vervangen GBH 2 26 E RE DE DRE Boorhouder voor werkzaamheden met inzetge reedschap zonder SDS plus inzetten zie afbeel ding EJ Voor werkzaamheden met inzetgereedschap zonder SDS plus bijvoorbeeld boren met cilindrische schacht moet een geschikte boorhouder worden ge bruikt Draai de SDS plus opnameschacht 17 toebehoren in een tandkransboorhouder 16 Zet de boorhouder met de schroef 15 vast Reinig de opnameschacht voor het inzetten en smeer de schacht licht met vet Plaats de gemonteerde boorhouder 18 met de opna meschacht draaiend in de gereedschapopname 3 tot de boorhouder vastklikt De opnameschacht wordt automatisch vergrendeld Controleer de vergrendeling door aan de boorhouder te trekken Boorhouder verwijderen Ga als volgt te werk wanneer u de boorhouder 18 wilt verwijderen Trek de vergrendelingshuls 5 naar achte ren houd de huls in deze stand vast en verwijder de boorhouder uit de gereedschapopname GBH 2 26 DFR Boorhouder verwijderen zie afbeelding El Trek de boorhouder vergrendelingshuls 6 naar achte ren a houd de huls in deze stand vast en verwijder de boorhouder uit de boorhouderopname b Bescherm de boorhouder tegen
162. ra cinzelar Ferramen tas sem SDS plus e os seus mandris s o danificados ao furar com percuss o e ao cinzelar Colocar ferramenta Colocar o mandril de brocas de coroa dentada 18 acess rio veja Introduzir o mandril de brocas para trabalhar com ferramentas sem SDS plus Girar a bucha do mandril de brocas de coroa dentada no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at a admiss o da ferramenta estar suficientemente aberta Colocar a ferramenta no centro da admiss o da ferra menta e apertar uniformemente com uma chave de mandril de brocas em todos os tr s orif cios Retirar a ferramenta Girar a bucha do mandril de brocas de coroa dentada com ajuda de uma chave de mandril de brocas no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at ser poss vel retirar a ferramenta da admiss o de ferra mentas 1619 929 632 e 04 02 T Portugu s 4 Ferramentas sem SDS plus GBH 2 26 DFR N o utilizar ferramentas sem SDS plus para fu rar com percuss o nem para cinzelar Ferramen tas sem SDS plus e os seus mandris s o danificados ao furar com percuss o e ao cinzelar Colocar ferramenta veja figura J Colocar o mandril de brocas de aperto e substituic o r pida 1 veja Recolocar a bucha de substituic o Segurar o anel de fixac o 21 do mandril de aperto e substituic o r pida Abrir a admiss o da ferramenta 3 girando a bucha anterior 20 at ser poss vel introduzir a ferramenta Segurar o anel de fixac o 2
163. rement son extr mit Engager le porte embout universel 27 dans le porte outil 3 en lui donnant un l ger mouvement de rotation jusqu ce qu il s encliguette Le porte embout universel s encliguette de lui m me Contr ler qu il soit bien encliquet en tirant dessus ettre en place un embout de vissage dans le porte embout universel Pour extraire le porte embout universel 27 tirer la douille de verrouillage 5 vers l arri re de l appareil et maintenir la douille dans cette position Sortir le porte embout universel hors de la fixation 1619 929 632 e 04 02 T Francais 6 4 MAINTENANCE ET SERVICE APRES VENTE Maintenance Avant toute intervention sur I appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise lectrique Pour obtenir un travail satisfaisant et s r nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidis sement Nettoyer la fixation d outil apr s chaque utilisation Remplacement du capuchon anti poussi res Lorsqu il est endommag proc der temps au rem placement du capuchon anti poussi res 4 Lorsque le capuchon anti poussi res est endommag de la poussi re peut entrer dans la fixation et y provoquer des dysfonctionnements Confier le remplacement du capuchon anti poussi res un point de service agr Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paratio
164. ri Portare occhiali e scarpe di protezione In caso di capelli lunghi necessario portare un adatta protezione per i ca pelli Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo Le polveri che si producono durante le operazioni di la voro possono essere dannose alla salute infiammabili oppure esplosive E necessario prendere adeguate misure di protezione Per esempio Alcune polveri sono considerate cance rogene Utilizzare un adatta aspirazione polvere aspi razione trucioli e portare la maschera di protezione contro la polvere La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva Tenere la stazione di lavoro sempre pu lita perch mescolando materiali di diverso tipo si pos sono creare situazioni particolarmente pericolose Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato Collegare le macchine che vengono utilizzate all ester no attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI con una corrente di disinnesto di massimo 30 mA La macchina non pu essere utilizzata n in caso di pioggia n in caso di ambiente bagnato Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto nel la parte opposta della macchina AI fine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecc
165. ril de brocas de substitui o com movimentos girat rios na admiss o de mandril de brocas 19 at ouvir um ru do n tido de engate O mandril de brocas de substiui o trava automatica mente Verificar o travamento puxando pelo mandril de brocas de substitui o Introduzir substituir a ferramenta Ao trocas ferramentas dever observar que a capa de protec o contra p 4 n o seja danifica da Ferramentas SDS plus A ferramenta SDS plus movimenta se livremente de acordo com o sistema Assim surge durante a rota o em vazio um desvio na rota o que automatica mente centrado durante a perfura o Isto n o tem quaisquer consequ ncias sobre a precis o da perfu ra o Introduzir ferramentas SDS plus veja figura EJ GBH 2 26 DFR Colocar o mandril de brocas de subs tituic o SDS plus 2 veja Recolocar a bucha de subs titui o Antes de introduzir a ferramenta dever limp la e lu brificar levemente a extremidade de encaixe Introduzir a ferramenta na admiss o de ferramenta 3 com movimento girat rio at engatar A ferramenta trava automaticamente Controlar o tra vamento puxando a ferramenta Retirar ferramentas SDS plus veja figura D i Puxar a bucha de aperto 5 para tr s a segur la nes ta posi o e retirar a ferramenta da admiss o de fer ramentas b Ferramentas sem SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE N o utilizar ferramentas sem SDS plus para fu rar com percuss o nem pa
166. roca y la punta del tope de profundidad corresponda a la profundidad de perfora ci n t deseada Aspiraci n de polvo con Saugfix accesorio Montaje del Saugfix ver figura Di Para la aspiraci n de polvo se requiere un Saugfix ac cesorio especial Al taladrar el Saugfix va retroce diendo el sticamente consigui ndose as que el cabe zal se mantenga siempre presionado contra la superficie de asiento Pulse la tecla 12 de la empufiadura adicional y retire el tope de profundidad 13 Pulse nuevamente la tecla 12 y monte por el frente el Saugfix en la empufiadura adi cional 14 Conecte una manguera de aspiraci n 19 mm ac cesorio especial a la boquilla de aspiraci n del Saug fix El aspirador empleado p ej GAS debe ser ade cuado para el material a trabajar Al aspirarse polvo seco cancer geno o nocivo para la salud deber emplearse un aspirador especial Ajuste de la profundidad de perforaci n con el Saugfix ver figura La profundidad de perforaci n t deseada puede ajus tarse tambi n estando montado el Saugfix Empuje hasta el tope contra el porta tiles 3 el util SDS plus para eliminar la holgura axial y evitar as un ajuste incorrecto de la profundidad de perforaci n Aflojar el tornillo de mariposa 25 del Saugfix Asentar firmemente el til SDS plus contra la superfi cie a taladrar sin conectar el aparato Desplazar el tubo de gu a 26 del Saugfix en el soporte de manera qu
167. rocas interrompi do caso a broca travar ou enganchar Devido s for cas de funcionamento dever sempre segurar o aparelho firmemente com ambas as m os e manter uma posic o est vel 1619 929 632 e 04 02 T Portugu s 1 2 DESCRIC O DE FUNG O Dados t cnicos do aparelho Martelo de perfurac o GBH 2 26 E RE DE DRE DFR PROFESSIONAL N mero de encomenda 0 611 seo ZO Che eZ Zoo e AOS ION 209 Pool sv 234 7 Regulac o do numero de rotac es e e e e e Parada de rotac o e e e Marcha direita esquerda e e e Bucha de substituic o e Pot ncia de consumo nominal W 800 800 800 800 800 N mero de percuss es com n mero de rotac o nominal min 4000 4000 0 4000 4000 4000 Forca de cada impacto J 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 N mero nominal de rotac es Marcha a direita min 0 900 0 900 0 900 0 900 900 Marcha esquerda min 0 900 0 900 900 Admiss o de ferramentas SDS plus e e e e e Garganta de fuso mm 50 50 50 50 50 M x di metro de furo Muramento coroa de perfura o ca mm 68 68 68 68 68 Bet o mm 26 26 26 26 26 Madeira mm 30 30 30 30 30 Aco mm 13 13 13 13 13 Peso sem acess rios aprox ko 2 7 2 2 2 7 2 9 Classe de protecc o a II a H 3 H sg II sg II As indicac es valem para tens es nominais de U
168. rsten Ge brauch praktisch einweisen Zur Vermeidung von Geh rsch den ist AN ein Geh rschutz zu tragen Schutzbrille und festes Schuhwerk tra Iw gen Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit eng anliegender Kleidung ar beiten Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesund heitssch dlich brennbar oder explosiv sein Geeigne te Schutzma nahmen sind erforderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als Krebs erre gend Geeignete Staub Sp neabsaugung verwen den und Staubschutzmaske tragen Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren Ar beitsplatz stets sauber halten weil Materialmischun gen besonders gef hrlich sind Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren und sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel benutzen Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Fl Schutzschalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom anschlie en Das Ger t nicht bei Regen oder N sse verwenden Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um ver borgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesell schaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursach
169. rte mente con ambas manos y manteniendo una posici n estable Siempre desconectar y esperar a gue se detenga el aparato antes de depositarlo Jam s permita que ni os utilicen el aparato Bosch solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios origi nales previstos Embrague contra sobrecarga Al agarrotarse o engancharse el util de taladrar se desacopla el accionamiento del husillo Debido a las fuerzas de reacci n gue se presentan en estos casos siempre sujetar firmemente el aparato con am bas manos y trabajar sobre una base firme 1619 929 632 e 04 02 T Espa ol 1 2 DESCRIPCION DE FUNCIONAMIENTO Caracteristicas t cnicas Martillo perforador GBH 2 26 E RE DE DRE DFR PROFESSIONAL N mero de pedido 0 611 sb LOC AS Paoli 500 2258 oo BSS Wool cus CATA Control de revoluciones e e e e e Mando desactivador de giro e e e Giro derecha izq e e e Portabrocas intercambiable e Potencia absorbida nominal W 800 800 800 800 800 Frecuencia de percusi n a revoluciones nominales min O 4000 4000 4000 O 4000 4000 Energia por percusi n J 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 Revoluciones nominales Giro a derechas min 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 Giro a izguierdas min 0 900 0 900 0 900 Porta tiles SDS plus e e e e e Cuello del husillo mm 50 50 50 50 50 Di me
170. s Avbildat eller beskrivet tilloeh r ing r delvis inte i leveransomf nget 3 DRIFT St dhandtag se bild EJ Anv nd maskinen endast med st dhandtag 14 St dhandtaget 14 kan valfritt sv ngas f r att uppn en s krare och vilsammare kroppsst llning Lossa st dhandtaget 14 moturs och sv ng det till ns kat l ge Kontrollera att st dhandtagets sp nnband ligger i h rf r avsett sp r p motorhuset Dra medurs fast st dhandtaget 14 igen Val av borrchuck och verktyg F r slagborming och mejsling beh vs SDS plus verk tyg som kan s ttas in i SDS plus borrchucken F r borrning i st l eller tr f r skruvdragning och g ng sk rning anv nds verktyg utan SDS plus t ex borrar med cylindriskt skaft Dessa verktyg kr ver en snabbchuck eller en nyckelchuck Verktyg utan SDS plus f r inte anv ndas f r slagborrning eller mejsling Verktyg utan SDS plus och borrchuck skadas vid slagborrning och mejsling GBH 2 26 DFR SDS plus borrchucken kan l tt bytas ut mot medlevererad snabbv xelborrchuck Ins ttning och byte av borrchuck GBH 2 26 E RE DE DRE S tt in en borrchuck f r arbeten med verktyg utan SDS plus se bild EJ F r arbete med verktyg utan SDS plus t ex borrar med cylindriskt skaft m ste en l mplig borrchuck anv ndas Skruva in SDS plus universalh llaren 17 tilloeh r i en nyckelchuck 16 L s borrchucken med skruven 15 Reng r borrchuckskaftet innan det s tts in och sm
171. s n tig so dass ein m glichst groBer Teil der Skala auf dem Teleskoprohr 24 sichtbar bleibt Ziehen Sie die Fl gelschraube 25 wieder fest L sen Sie die Klemmschraube 22 am Tiefenanschlag des Saugfix Verschieben Sie den Tiefenanschlag 23 so auf dem Teleskoprohr 24 dass der im Bild gezeigte Abstand t Ihrer gew nschten Bohrtiefe entspricht Ab stand zwischen der u eren Kante des F h rungsrohres 26 und der inneren Kante des Tiefenan schlages 23 Ziehen Sie die Klemmschraube 22 in dieser Position fest 1619929632 e 04 02 T Deutsch 5 Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes Ubereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Betriebsart einstellen Mit dem Betriebsarten Wahlschalter 11 w hlen Sie die Betriebsart des Ger tes ndern Sie die Betriebsart nur bei ausgeschalte tem Ger t Das Ger t kann sonst besch digt werden Drucken Sie zum Wechsel der Betriebsart den Entrie gelungsknopf 10 und drehen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 11 in die gew nschte Position bis er h rbar einrastet GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR AT Zum Hammerbohren in AT Beton oder Stein s T Zum Bohren in Stahl oder ir Holz zum Schrauben und Gewindeschneiden a og T iT Zum Verstellen der Mei AT Belposition Vario Lock og T Zum MeiBeln AT Sy Drehrichtung
172. soort te kunnen recyclen CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtliinen 89 336 EEG en 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part ck lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Wijzigingen voorbehouden 1619 929 632 e 04 02 T Nederlands 7 1 V RKT JSSPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BOREHAMRE Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis du f r brug l ser betjeningsvejledningen og sikker hedsforskrifterne helt igennem og overholder anvisningerne heri Desuden skal de generelle sikker hedsforskrifter i vedlagte h fte overholdes S rg for at f en sagkyndig person til at vise dig hvordan maskinen fungerer f r den benyttes f rste gang B r h rev rn for at undg h reska der B r beskyttelsesbriller og fastsidden de skot j B r langt h r under h rbeskyttelse Ar bejd kun med t tsiddende t j St v der opst r i forbindelse med arbejdet kan v re sundhedsfarligt br ndbart eller eksplosivt Brug eg nede beskyttelsesforanstaltninger F eks Noget st v g lder som kreeftfremkaldende Brug egnet st v sp nudsugning og st vmaske Letmetalst v kan br nde eller eksplodere S rg for at arbejdspladsen altid er ren da mat
173. ssibile estrarvi l utensile Impostazione della profondit di foratura vedi figura U Con la guida di profondit 13 possibile fissare la ri chiesta profondit massima di trapanatura t Premere il pulsante 12 dell impugnatura supplementa re ed applicare la guida di profondit nell impugnatura supplementare 14 in modo tale che la parte scanalata della guida di profondit sia rivolta verso il basso Infilare l utensile SDS plus fino alla battuta nell attacco dell utensile 3 La mobilit dell utensile SDS potrebbe altrimenti provocare una regolazione non corretta della profondit della foratura Estrarre la guida di profondit fino a quando la distan za tra l estremit della punta e l estremit della guida profondit corrisponde alla profondit della foratura t che si desidera Aspirazione polvere con aspiratore Saugfix Accessorio opzionale Montaggio dell aspiratore Saugfix vedi figura Per l aspirazione polvere necessario un aspiratore Saugfix accessorio opzionale Quando si eseguono forature il dispositivo di aspirazione Saugfix si sposta all indietro in modo che la testina del Saugfix possa es sere tenuta sempre vicina alla base Premere il pulsante 12 dell impugnatura supplementa re ed estrarre la guida di profondit 13 Premere il pul sante 12 nuovamente ed applicare l aspiratore Saugfix dalla parte anteriore nell impugnatura supplementare 14 Collegare un tubo di aspirazione
174. sy Vaihtoistukka lukitusrengas GBH 2 26 DFR Suunnanvaihtokytkin GBH 2 26 RE DRE DFR Lukituspainike 9 K ynnistyskytkin jossa kierroslukus din 10 Vapautusnuppi 11 Toimintamuodon valitsin 12 Lis kahvan painike 0 JA OG BEN 13 Syvyydenrajoitin 14 Lis kahva 15 Poranistukan ruuvi 16 Poranistukka 17 SDS plus liitosvarsi poranistukkaa varten 18 Poranistukka asennettuna 19 Istukan kiinnitin GBH 2 26 DFR 20 Pika vaihtoistukan GBH 2 26 DFR etummainen rengas 21 Pika vaihtoistukan GBH 2 26 DFR lukkorengas 22 Imuvarren kiristysruuvi 23 Imuvarren syvyydenrajoitin 24 Imuvarren teleskooppiputki 25 Imuvarren siipiruuvi 26 Imuvarren ohjainputki 27 Ruuvausk rkien yleispidin Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen 3 K YTT Lis kahva katso kuva K yt s hk ty kalua ainoastaan lis kahvan 14 kans sa Voit mielivaltaisesti k nt lis kahvaa 14 l yt ksesi varman ja vaivattoman ty skentelyasennon Avaa lis kahvan 14 lukitus kiert m ll sit vastap i v n ja k nn kahva haluttuun asentoon Varmista ett lis kahvan kiinnitysvanne on sit varten olevassa kotelon uurteessa Kirist t m n j lkeen lis kahva 14 uudelleen kiert m l l sit my t p iv n Istukan ja ty kalujen valinta Vasaraporaukseen ja talttaukseen tarvitset SDS plus ty kaluja jotka asennetaan SDS plus istukkaan Poraamiseen te
175. t r 27 evirerek kilitleme yap ncaya kadar u kovan na 3 tak n ok y nl adapt r kendili inden kilitlenir ok y nl adapt r ekmek suretiyle kilitlenmenin tam olup olmad n kontrol edin Bir tornavida ucunu bit i ok y nl adapt re takin ok y nl adapt r 27 karmak i in kilitleme kovan n 5 arkaya do ru ekin o konumda tutun ve ok ama l adapt r u kovan ndan al n 1619 929 632 e 04 02 T T rkce 6 4 BAKIM VE SERVIS Bakim Aletin kendinde bir calisma yapmadan nce sebeke fisini prizden cekin lyi ve g venli calisabilmek icin aleti ve havalandirma araliklarini daima temiz tutun Her kullanimdan sonra uc kovan n temizleyin Tozdan koruma basl g n n degistirilmesi Hasar g recek olursa tozdan koruma basligini 4 zaman ge irmeden de i tirin Tozdan koruma ba l hasar g recek olursa u kovan na toz s zabilir ve bu da i lev bozukluklar na neden olabilir Tozdan koruma ba l n bir m teri servisinde de i tirin Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r L tfen b t n ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinde aletinizin tip etiketi zerinde bulunan 10 hanelik sipari numaras n belirtin Servis Da n k g r n ve yedek par alara ili kin bilgileri a a daki sayfada bulabilirsiniz www
176. t n cessai res Pour les travaux de percage dans l acier ou le bois ainsi que pour les travaux de vissage et de taraudage des outils sans SDS plus sont utilis s perceuse queue cylindrique parex Pour de tels outils un man drin serrage rapide ou un mandrin couronne den t e est n cessaire Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de per age percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mandrin de percage sont endommag s s ils sont utilis s pour les travaux de per age percussion et de burinage GBH 2 26 DFR Le mandrin interchangeable SDS plus peut facilement tre remplac par le mandrin in terchangeable serrage rapide fourni avec l appareil Montage changement du mandrin de per age GBH 2 26 E RE DE DRE Monter le mandrin de per age pour les travaux avec outils sans SDS plus cf figure DI Pour pouvoir travailler avec un outil sans SDS plus fo ret dot d une queue cylindrique par exemple il faut faire appel un mandrin appropri 1619 929 632 e 04 02 T Francais 3 Visser la queue de fixation SDS plus 17 accessoire dans un mandrin de per age couronne dent e 16 Bloquer le mandrin au moyen de la vis 15 Avant sa mise en place nettoyer la queue de fixation et graisser l g rement son extr mit Engager le mandrin mont 18 avec sa queue de fixa tion dans la fixation d outil 3 en lui donnant un l ger mouvement de rota
177. taal keramiek en kunststof Machines met elektronische regeling en links en rechtsdraaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraai en van schroeven en het snijden van schroefdraad GBH 2 26 DE DRE DFR De machine is bestemd voor het hamerboren in bak steen beton en steen en voor lichte hakwerkzaamhe den De machine is eveneens geschikt voor het boren zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof Machines met elektronische regeling en rechts links draaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad 1619929632 e 04 02 T Nederlands 2 Onderdelen van de machine Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de machine open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pagina met af beeldingen 1 Snelspanboorhouder GBH 2 26 DFR SDS plus boorhouder GBH 2 26 DFR Gereedschapopname SDS plus Stofbeschermkap Blokkeerhuls Boorhoudervergrendelingsring GBH 2 26 DFR Schakelaar rechts linksdraaien GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Vastzetknop 9 Aan uit schakelaar met gasgeeffunctie 10 Ontgrendelknop 11 Functieschakelaar N O Q O N 12 Knop op extra handgreep 13 Diepteaanslag 14 Extra handgreep 15 Schroef voor boorhouder 16 Boorhouder 17 SDS plus opnameschacht voor boorhouder 18 Boorhouder gemonteerd 19 Boorhouderopname GBH 2 26 DF
178. te 34 901 11 66 97 Esaa eb Obes 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 PPP 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V O Interior 52 0 1 800 250 3648 ODE e aa a 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A N rarr zaval 259 Nu oa Santiago 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n EI aparato los accesorios y el embalaje debieran so meterse a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci clado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de pl stico C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Mile eV lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerh
179. telescoopbuis 24 dan nodig zo dat een zo groot mogelijk gedeelte van de schaalver deling op de telescoopbuis 24 zichtbaar blijft Draai de vleugelschroef 25 weer vast Draai de klem schroef 22 op de diepteaanslag van de zuigmond los Verschuif de diepteaanslag 23 zo op de telescoopbuis 24 dat de in afbeelding getoonde afstand t over eenkomt met de door u gewenste boordiepte afstand tussen de buitenkant van de geleidingsbuis 26 en de binnenkant van de diepteaanslag 23 Draai de klemschroef 22 in deze stand vast 1619929632 e 04 02 T Nederlands 5 Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Met 230 V aan geduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V Functie instellen Met de functieschakelaar 11 kiest u de functie van het gereedschap Wijzig de functie alleen wanneer het gereed schap uitgeschakeld is Het gereedschap kan an ders beschadigd raken Wanneer u de functie van het gereedschap wilt veran deren drukt u op de ontgrendelingsknop 10 en draait u de functieschakelaar 11 in de gewenste stand tot deze hoorbaar vastklikt GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR ir Voor hamerboorwerk zaamheden in beton of lt a steen O T Boren in staal en hout in AT d gt en uitdraaien van schroe ven en snijden van 7 schroefdraad Voor het verstellen van de ir hakpositie Vario Lock Voor hakwerkza
180. tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Si prega di tener sempre presente il codice di ordinazione della Vostra macchina perch le denominazioni com merciali di singole macchine possono variare Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 91 dB A Potenza della rumorosit 104 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 12 m s Uso conforme alle norme GBH 2 26 E RE La macchina ideale per forature battenti nel calce struzzo nella muratura e sulla roccia naturale Inoltre adatta per forature non battenti nel legno nel metallo nella ceramica e su materiali sintetici Macchine con regolazione elettronica e funzionamen to reversibile sono adatte anche per awvitare e tagliare filettature GBH 2 26 DE DRE DFR La macchina idonea per l esecuzione di forature bat tenti in mattoni nel calcestruzzo e nel materiale mine rale e cos pure per leggeri lavori di scalpellatura Essa adatta anche per forature non battenti nel legno nel metallo nella ceramica ed in materiali sintetici Macchine con regolazione elettronica e funzionamen to reversibile sono adatte anche per
181. tetta Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoas taan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoitettuja alkupe r isi varaosia Ylikuormituskytkin Poraistukan k ytt voima katkeaa jos porausty kalu puristuu tai tarttuu kiinni T ll in syntyvien voimien ta kia tulee aina pit konetta kaksin k sin ja huo lehtia tukevasta seisoma asennosta 1619 929 632 e 04 02 T Suomi 1 2 TOIMINTASELOSTUS Tekniset tiedot Poravasara GBH 2 26 nn E RE DE DRE DFR PROFESSIONAL Tilausnumero 0 611 seo AD we ZS Zoo AOS Oel occ 209 Pool SAT Kierrosluvun s t e e e e e Kiertopys ytys e e e Kierto oikealle vasemmalle e e e Vaihtoistukka e Ottoteho W 800 800 800 800 800 Iskuluku nimelliskierrosluvulla min O 4000 0 4000 O 4000 0 4000 4000 Iskun voimakkuus J 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 Nimelliskierrosluku Kierto oikealle min 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 Kierto vasemmalle min O 800 5072900207909 Ty kalunpidin SDS plus e e e e e Karan kaula mm 50 50 50 50 50 Suurin poranhalkaisija Muuraus rengasmainen kairankruunu mm 68 68 68 68 68 Betoni mm 26 26 26 26 26 Puu mm 30 30 30 30 30 Ter s mm 13 13 13 13 13 Paino ilman lis laitteita n ko 2 2 DW 2 7 2 9 Suojausluokka 9 II 9 H o II og TI og HH Tiedot koskevat 230 240 V nimel
182. tge reedschap uit de gereedschapopname b Toebehoren zonder SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Gebruik inzetgereedschap zonder SDS plus niet voor hamerboor of hakwerkzaamheden Inzetge reedschap zonder SDS plus en uw boorhouder wor den anders bij hamerboor of hakwerkzaamheden be schadigd Inzetgereedschap inzetten Zet een tandkransboorhouder 18 toebehoren in zie Boorhouder voor werkzaamheden met inzetgereed schap zonder SDS plus inzetten Draai de huls van de tandkransboorhouder tegen de wijzers van de klok tot de gereedschapopname ver genoeg is geopend Plaats het inzetgereedschap in het midden van de gereedschapopname en span het met een boorhoudersleutel gelijkmatig in alle drie boorgaten Inzetgereedschap verwijderen Draai de huls van de tandkransboorhouder met be hulp van de boorhoudersleutel tegen de wijzers van de klok tot het inzetgereedschap uit de gereedschapop name kan worden genomen 1619929632 e 04 02 T Nederlands 4 Toebehoren zonder SDS plus GBH 2 26 DFR Gebruik inzetgereedschap zonder SDS plus niet voor hamerboor of hakwerkzaamheden Inzetge reedschap zonder SDS plus en uw boorhouder wor den anders bij hamerboor of hakwerkzaamheden be schadigd Inzetgereedschap inzetten zie afbeelding Breng de snelspanboorhouder 1 aan zie Boorhouder aanbrengen Houd de vasthoudring 21 van de snelspanboorhouder vast Open de gereedschapopname 3 door aan de voorste huls 20 te draaien zo ver t
183. the operating mode selector switch 11 select the operating mode of the machine Change the operating mode only when the ma chine is switched off Otherwise the machine can be damaged To change the operating mode press the locking but ton 10 and turn the operating mode selector switch 11 to the desired position until it can be heard to latch GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR AT For hammer drilling in ir concrete and stone eg T For drilling in steel or AT wood for driving screws and cutting threads a D T iT For adjusting the chiselling aT position Vario Lock Sy T For chiselling aT 9 Setting the Direction of Rotation GBH 2 26 RE DRE DFR With the right left rotation switch 7 the rotational di rection of the machine can be changed Change the direction of rotation only when the machine is switched off Otherwise the machine can be damaged Right rotation Turn the right left rotation switch 7 on both sides to the stop in the position n Turn the right left rotation switch 7 on both sides to the stop in the position Set the direction of rotation for hammer drilling and chiselling always for right rotation Left rotation Switching On Off To switch on the machine press the on off switch 9 To lock on press the on off switch 9 and lock by pressing the locking button 8 To switch off release the on off switch 9 When locked first press the on off switch 9 and t
184. thout SDS plus e g drills with cylindrical shafts a suitable drill chuck must be used Screw the SDS plus adaptor 17 accessory into the ring gear drill chuck 16 Secure the drill chuck with the screw 15 Clean the adapter shaft and lightly grease the insertion end before inserting Insert the shaft of the assembled drill chuck 18 with a twisting motion into the tool holder 3 until it can be heard to lock The adapter shaft locks itself Check the locking by pulling on the drill chuck Removing the Drill Chuck To remove the drill chuck 18 pull the locking sleeve 5 to the rear hold in this position and remove the drill chuck from the tool holder GBH 2 26 DFR Removing the Ouick change Drill Chuck see Fig d Pull the quick change drill chuck locking ring 6 to the rear a hold it in this position and remove the quick change drill chuck from the drill chuck receptacle b Protect the quick change drill chuck from becoming soiled after removing Attaching the Quick Change Drill Chuck see Fig DI Clean the quick change drill chuck before inserting and lightly grease the insertion end Take hold of the quick change drill chuck with the complete hand Slide the quick change drill chuck in a twisting manner onto the drill chuck receptacle 19 until a latching sound can be distinctly heard The quick change drill chuck locks itself Check the locking by pulling on the quick change drill chuck Inserting Replac
185. til arbejde med v rkt j uden SDS plus Drej kappen p tandkransborepatronen mod venstre til k berne er tilstr kkelig bne S t v rkt jet 13 ind i midten af k berne og sp nd det ens i alle tre huller med en borepatronn gle Udskiftning af v rkt j Drej kappen p tandkransborepatronen mod venstre med en borepatronn gle til v rkt jet kan tages ud af k berne 1619929632 e 04 02 T Dansk 4 V rkt j uden SDS plus GBH 2 26 DFR Brug ikke v rkt jer uden SDS plus til hammer boring eller mejsling V rkt j uden SDS plus og dets borepatron beskadiges under hammerboring og mejsling Is tning af v rkt j se Fig I S t borepatronen med lynsp ndefunktion 1 p se Udskiftningsborepatron s ttes p Hold fast i holderingen 21 p borepatronen med lyn sp ndefunktion ben k berne 3 ved at dreje den forreste kappe 20 s meget at v rkt jet kan s ttes i Hold fast i holderingen 21 og drej den forreste kappe 20 kraftigt i pilens retning til man tydeligt kan h re en skraldende lyd Kontroll r at v rkt jet sidder rigtigt fast ved at tr kke i l sen Bem rk N r k berne er helt bne kan det funkti onsbetingede klik h res n ste gang de lukkes og k berne lukker ikke I dette tilf lde drejes den forreste kapp 20 en gang imod pilens retning Herefter kan k berne lukkes Udskiftning af v rkt j se Fig Hold fast i holderingen 21 p borepatronen med lyn spaendefunktion Ab
186. tion jusqu ce qu il s encliquette La queue s encliquette d elle m amp me Contr ler qu elle Soit bien encliquet e en tirant sur le mandrin Extraire le mandrin de percage Pour extraire le mandrin 18 tirer la douille de verrouilla ge 5 vers l arri re de l appareil et maintenir la douille dans cette position Sortir le mandrin hors de la fixa tion GBH 2 26 DFR D montage du mandrin interchangeable cf figure J Tirer la bague de verrouillage du mandrin interchan geable 6 vers l arri re a et le maintenir dans cette po Sition extraire ensuite le mandrin interchangeable de la fixation b Apr s avoir extrait le mandrin interchangeable viter tout encrassement Mise en place du mandrin interchangeable cf figure PJ Avant sa mise en place nettoyer le mandrin interchan geable et engraisser l g rement l extr mit Bien saisir le mandrin interchangeable avec la main en ti re Engager le mandrin interchangeable dans la fixa tion du mandrin 19 par un l ger mouvement de rota tion jusqu ce qu il s encliquette de mani re audible Le mandrin interchangeable s encliquette de lui m me Contr ler que le mandrin interchangeable soit bien encliquet en tirant sur le mandrin Mise en place changement de l outil En changeant d outil veiller ne pas endomma ger le capuchon anti poussieres 4 Outils SDS plus Une fois correctement mis en place un outil SDS plus peut encore librement bouger Ceci
187. tro de taladro m x en Muro de ladrillo corona perforadora hueca mm 68 68 68 68 68 Hormig n mm 26 26 26 26 26 Madera mm 30 30 30 30 30 Acero mm 13 13 13 13 13 Peso sin acc aprox ko 250 PETE 2 7 2 7 2 9 Clase de protecci n 9 1 g Hn g Hn g IH a II Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U se inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fue Preste atenci n al n de pedido de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruido y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n nor ma EN 50 144 El nivel de ruido t pico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Nivel de presi n de sonido 91 dB A Nivel de potencia ac stica 104 dB A Usar protectores auditivos La aceleraci n t pica corresponde a 12 m s Utilizaci n reglamentaria GBH 2 26 E RE El aparato ha sido proyectado para taladrar con per cusi n en hormig n ladrillo y piedra Adem s es ade cuado tambi n para taladrar sin percutir en madera metal cer mica y materiales sint ticos Los aparatos regulados electr nicamente con inver si n del sentido de giro son adecuados adem s para atornillar y para tallar roscas GBH 2 26 DE DRE DFR El aparato ha sido proyectado para taladrar co
188. tukan irrotus katso kuva DI Ved vaihtoistukan lukitusrengas 6 taaksep in a pid se t ss asennossa ja poista vaihtoistukka istu kan kiinnittimest b Suojaa irrotettu vaihtoistukka lialta Vaihtoistukan asennus katso kuva El Puhdista vaihtoistukka ennen asennusta ja rasvaa kiin nitysvartta kevyesti Tartu vaihtoistukkaan koko k dell Ty nn vaihtois tukka kiert en istukan kiinnittimeen 19 kunnes kuulet selv n lukkiutumis nen Vaihtoistukka lukkiutuu automaattisesti paikoilleen Tarkista lukkiutuminen vaihtoistukasta vet m ll Ty kalun asennus vaihto Varo ty kaluja vaihdettaessa ettei p lynsuojus 4 vaurioidu SDS plus ty kalut J rjestelm st johtuen SDS plus ty kalu liikkuu va paasti Siten syntyy tyhj k ynnill py rint heittoa joka porattaessa keski ityy T ll ei ole mit n vaikutusta porausrei n tarkkuuteen SDS plus ty kalujen asennus katso kuva E GBH 2 26 DFR Asenna SDS plus vaihtoistukka 2 katso Vaihtoistukan asennus Puhdista ty kalua ennen asennusta ja rasvaa kiinnitys vartta kevyesti Ty nn ty kalu kiert en ty kalunpitimeen 3 kunnes se lukkiutuu Ty kalu lukkiutuu automaattisesti paikoilleen Tarkista lukkiutuminen ty kalusta vet m ll SDS plus ty kalujen irrotus katso kuva Ved lukitushylsy 5 taaksep in a pid hylsy t ss asennossa ja poista ty kalu ty kalunpitimest b Ty kalut ilman SDS plus j rjestelm
189. ux mains Adopter une position sta ble et s re Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de l appareil Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s Dispositif anti surcharge crabot Si l outil grippe ou bloque l entrainement de la broche est interrompu En raison des forces importantes qui sont d ploy es lors de son utilisation toujours tenir l appareil lectroportatif deux mains et adopter une position de travail stable 1619 929 632 e 04 02 T Francais 1 2 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Caract ristiques techniques Marteau perforateur GBH 2 26 E RE DE DRE DFR PROFESSIONAL R f rence 0 611 seo ZO Che we ASI Zoo 9253 64 occ 2989 Pool sv 294 7 R gulation de la vitesse e e e e e Stop de rotation e e e Inversion du sens de rotation e e e Mandrin interchangeable e Puissance absorb e W 800 800 800 800 800 Fr quence de frappe la vitesse de rotation nominale min 0 4000 O 4000 4000 0 4000 0 4000 Travail par coup J 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 Vitesse nominale Rotation vers la droite min 0 900 0 900 0 900 0 900 900 Rotation vers la gauche mint 0 00
190. vbeskyttelseskappen kan medf re at st v tr nger ind i k berne hvilket igen kan fore til funktionsfejl F stovbeskyttelseskappen udskiftet af kunde service Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon trol holde op med at fungere skal reparationen udfo res af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elek trovaerktej Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen se ty peskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestil ling af reservedele Service Reservedelstegninger og informationer om reserve dele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup semvice 45 44 89 88 55 FAX esu bene Iba ver 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linie 45 44 68 35 60 Bortskaffelse Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugspapir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensor teret recycling C EU overensstemmelses erkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i EF direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn b der eV ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr
191. wya BA re eik va Y Tia t xenon siva anapaitntoc vag XPNONG HE OTEAEXOG uno oxnc SDS plus 27 eE ptnua KaBapiote OTEAEXOG TO TONOBETNOETE Kal EAAPPA AKPO nou unaivet OTNV UNOSOXT Elo yeTe TO popa YEVIKNG xprjonc 27 nepi OTP POVTAG rov OTNV unodoxi epyadeiou 3 HEXPL va uav aAQost O jav aluwvet autopata EA y amp re TN HavdaAwon pe TPABNYHA TOU Popa YEVLKAG XPTJONG Elo yeTE popa VEVLKTIG xp ons Tia va apalp vete TO popa VEVIKTIG Xpnong 27 TpapnEte K NUPOG Havd Awonc 5 miow TO aummv Tn B on APALPEOTE TO popa YEVIKING XPNONG ano TNV uTtodOXT Epyakeiou 1619 929 632 e 04 02 T 6 4 ZYNTHPHZH KAI SERVICE Zuvrnpnon Mpiv and k be epyacia idlo To unx vnuo To pic and MV Atatnpeite unx vnua Kal TIG OXIONEG aepiguod m vta yia va umopeite va epyaZeode kal KaBapigere tnv umodoxn epyadelou T VTOTE KAGE xpnon AVTIKATAOTAON Tou mpocraciaq AVTIKABIOTATE KENUYO ripoorao aq amo 4 oe TIEPINTWON nou EXEI UTIOOTEI BAGBn A yw TUXOV
192. yeiag Enapn He nAEKTPIK G ypauu c jropei va odnynoet oe mupkaid ce NAeKTPOMANEIA oc aywyo c pwraepiou urtopel va o nynoouv og kpn n H disioduon o Eva OWAN va vepo UAIKEG Cn UlEG priopei ripokaA oet nAektporAnfia Xpnotuortoteite unxavnu oac NE Tnv npoodern Xapn 14 Aopahiore TO UNO TEH XIO Eva katepyacia TENGXIO OTEPEWVETAL HE TN Bondeia ld Ta n ovopitne N HAS elval OTEPEWNUEVO UE HEYGAUTEPN acp lela EVA TOU OUYKPATIETAL HE X PL Tor odeteite To ynxavnna om Bida To TIAELUA I H VO OTAV AUTO de Aertoupyei Mpoooxh PBi wua Bov Kiv uvo oAic8nongc epy lteode TO UNX VNHA Kal pe Ta dvd oac x pia Kal PPOVTILETE yia aopahi OTAPIEN TOU OWHATOC VAG Mew ro nx vnua B OTE To OMWOONTIOTE EKTOG AELTOUPYIAG Kal TIEPIUEVETE OTOU VA EVTEAWG va KIVE TAL Mnv enitp yete MOTE ce na TN xp on Tou HnxavnHatogc H Bosch nv aWoyn Aeitoupyia Tou uNXav YHATOS p vo rav yla To UNXAVNHA auto rmpoAen ueva yvijoia etapriuata ZUHNA KTNG UNEPPOPTWON Av TO epyadeio Haykwmoel N OKOVTAWEL OLAK TTETAL kivnons dEova A yo Tov OUVAMEWV mou EHPAVITOVTAI
193. zados ao ar livre devem ser conectados atraves de um interruptor de protecc o contra corren te residual com uma corrente de activac o de no m ximo 30 mA N o utilizar o aparelho na chuve ou em ambientes h midos Sempre conduzir o cabo para tr s da m quina Utilizar detectores apropriados para detectar tu bos e cabos de alimentac o escondidos ou con sulte a firma de alimentac o local O contacto com um cabo el ctrico pode levar a inc ndio e cho que el ctrico A danificac o de um cano de g s pode levar a explos o A penetrac o de uma tubulac o de gua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Apenas utilizar o aparelho com o punho adicional 14 Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser tra balhada fixa atrav s de dispositivos de fixac o ou tor no de bancada est mais fixo do que quando segura do com a m o Apenas apoie o aparelho desligado sobre a porca o parafuso Atenc o ao apertar parafusos compridos perigo de deslize Ao trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posic o firme Sempre desligar o aparelho antes de deposit la e aguardar at que o aparelho p re completamente Jamais permitir que criancas utilizem o aparelho A Bosch s pode assegurar um funcionamento perfei to do aparelho se para este aparelho foram utilizados acess rios originais previstos para tal Embraiagem de sobrecarga O accionamento da rvore porta b

gbh 2-26 e gbh 2-26 re gbh 2-26 de gbh 2-26 dre gbh 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents