Home

DAB/DAB+ - ALAN ELECTRONICS

1. 45 SCAM SEIINGS an ee T AB AUGIC SOUING S a 2 ee Chapter5 AUX in Mode 5 1 To play Audio with AUX in Mode Chapter6 Alarms 6 1 Setting Alarm Snooze i 0 2 Selling Alar MS ale Chapter7 Settings 1 1 HOW to Enter SCUINGS xcii Does eot sehen ab vv ses ion ei res 1 2 Time Settings SL qud cene uod NS uc Linde eee end ee TO Language E 1 4 DISDlay BackliQNl sinn 1 9 EQlallser Sel ingszueseu else 1 9 Standby Backlight Ofen NE 1 6 SOllWare VelsiQbi ann ae 7 9 Factory Reset siente ae Chapter8 Specification Warranty and Recycling Information English 21 Package Content What you can find inside of your package Digital Radio DR333 e Remote control AC DC Power Adapter Instruction Manual Unit Overview ALBRECHT Infrared receive point VOLUME UPDATE PORT AUX IN R AUDIO L li 22 English STANDBY ON Display screen Presets 1 10 Remote Control Overview STANDBY ON 4 4 b SELECT voL VOL MENU T INFO DAB FM Aux PRESET buttons 1 10 0000000 0000000 0006006 Q E Control All mode Press to turn on off radio A Press lt or to scroll right and left Press A or V to scroll up and lt uc down Press SELECT to confirm BEE Press to enter main menu and other options Press to enter DAB mode Press to enter FM mode A Press to enter Aux in mode SCAN In DAB FM mode
2. To adjust the EQ select Screen Menu gt Settings gt Equaliser Settings Normal You can then choose from a variety of preset modes or Classic create your own with custom bass treble and loudness Tee settings 08 29 29 May 2012 Bass Treble f Loudness Off 7 6 Standby Backlight Off The default Standby Backlight Off is 1minutes To change select Screen Menu gt Settings gt Miscellaneous settings gt Standby Backlight Off gt then select among never 30minutes 7 7 Sleep X Note You may want your radio to turn off after a pre defined period of time you can accomplish this by using the sleep timer of the radio 1 The default Sleep time is OFF To change select Menu gt Settings gt Miscellaneous settings gt Sleep gt then set the sleep timer to your desired time span Or press SNOOZE SLEEP on remote control repeatedly to select your preferred option 2 Afterthe setting is done the sleep icon is shown on the top right side of the radio screen 3 The Radio will now automatically put itself into standby mode after time has elapsed 4 To continue enjoying your radio program press the STANDBY ON button 34 English 7 8 Software Version X Note The customer service may ask you for the software version of your product To view the software version touch Settings gt Miscellaneous Settings gt Software version 7 9 Factory Reset factory reset resets all user settings t
3. Contenu de la boite Presentation de l appareil es o ee eerta ae Presentation de la t l commande L cum I EMI LEE ME 1 2 Description des boutons de l interface utilisateur OL UISAIONT SMENUS siii Chapitre 2 Mise en route Configuration 2 1 Assistant de configuration Chapitre 3 Mode radio num rique DAB DAB 3 1 Activation du mode radio num rique DAB DAB 3 2 Recherche de Stations a 3 3 Changement de station i 3 4 Pr s lection d une station russ 3 5 Modilicauoh des Tav UriS cn denne 3 6 Informations sur le contenu actuellement diffUS 3 7 Compression dynamique DRC Dynamic Range Compression Chapitre 4 Mode FM 4 1 Activation du mode FM 4 2 Recherche automatique de stations FM 4 3 Recherche manuelle de station 4 4 Preselection de station et modification des favoris 4 5 Configuration de la recherche 4 6 Configuration de l audio Chapitre 5 Mode AUX in 5 1 Lecture d un contenu audio en mode AUX in Chapitre 6 Fonctions r veil et arr t automatique 6 1 Configuration du rappel de r veil Snooze 6 2 Configuration de la fonction r veil Chapitre 7 Configuration menu Settings 7 1 Activation du mode Settings Param tres
4. Um eine Sendersuche manuell zu starten tippen Sie auf gt Scannen oder Sie drucken direkt auf SCAN per Fernbedienung Wenn die Sendersuche abgeschlossen ist zeigt das Radio eine Liste von verfugbaren Sendern an Um nur nach Sendern mit guter Signalstarke zu suchen tippen Sie auf gt Manuell einstellen Um existierende inaktive Sender zu entfernen tippen Sie auf gt Unzul ssige Sender entfernen 10 Deutsch 3 3 Wechseln zu einem anderen Sender W hrend einer Programmwiedergabe k nnen Sie 08 29 29 May 2012 LL einfach den Sender wechseln indem Sie auf E Service comp 2 Dynamic label Test oder tippen um zum vorherigen oder nachsten Sender zu springen 3 4 Senderspeicher X Hinweis Im DAB und UKW Modus k nnen beide bis zu 10 Sender gespeichert werden Dies Vorgehensweise ist f r beide Modi identisch M Um einen Sender zu speichern w hrend Ihr Zielprogramm bereits spielt tippen Sie auf die Anzeige zeigt Favorit hinzugef gt oder dr cken und halten Sie eine der Speichertasten 1 10 bis Favorit hinzugef gt angezeigt wird M Um einen Speicher anzuwahlen wechseln Sie zuerst in einen entsprechenden Modus tippen dann auf und w hlen dann einen der aufgelisteten voreingestellten Sender oder dr cken kurz eine der Speichertasten 3 5 Favoriten bearbeiten Versichern Sie sich dass Sie bereits einige Senderspeicher auf Ihrem Radio belegt haben oollten Sie einen Favoriten v
5. amp ALBRECHT Audio DR333 DAB DAB und UKW DIGITAL RADIO mit Touchscreen und Farbdisplay ee on DAB VOLUME 4 DR 333 Digitalradio b BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch English Francais Italiano amp ALBRECHT audio WARNUNG Sicherheitshinweise VORSICHT GEFAHR VON STROMSCHLAG NICHT FFNEN VORSICHT UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS TO ZU VERRINGERN ENTFERNEN SIE KEINE SCHRAUBEN ABDECKUNGEN ODER DAS GEH USE ES GIBT KEINE VOM BENUTZER WARTUNGSBED RFTIGEN INNENTEILE LASSEN SIE KUNDENDIENST NUR VON QUALIFIZIERTEM BEDIENUNGSPERSONAL DURCHF HREN Das Blitzsymbol mit Pfeilkopf in einem gleichseitigen Dreieck ist ein Warnhinweis der den Besitzer vor der Anwesenheit un isolierter gef hrlicher Spannung im Ger teinnern warnen soll die hoch genug sein kann um f r Personen eine Gefahr von Stromschlag darzustellen Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Anweisungen f r Kundendienst beigelegten Dokumentation hinweisen UM DIE GEFAHR VON FEUER UND Bedienung und Wartung in der dem Ger t STROMSCHLAG ZU VERRINGERN DARF DIESES GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Um die Gefahr von Stromschlag Feuer usw zu verringern St M Ie x Lesen Sie diese Anweisungen Heben Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisung
6. 7 2 MOTOS TE Fo EONS anna 7 4 EGG 1 D EgallSeup od ne E IAE ce 7 6 Dur e du r tro clairage ss 7 1 Arte aulomalale os san 7 8 Version du T0giciel unten ennemies nine 7 9 Remnitalisatoni hellas Chapitre 8 Sp cifications Information importante Fran ais 49 49 50 Be 50 TNT 50 39 Contenu de la bo te La bo te qui vous a t remise contient les l ments suivants e Radio num rique DR333 e T l commande X Adaptateur d alimentation CA CC Guide d instructions Pr sentation de l appareil T ALBRECHT cran d affichage Stations pr s lectionn es 1 10 D tecteur des signaux de la VOLUME VEILLE MARCHE t l commande Antenne Alimentation CC 9 V PORT DE MISE A JOUR Sed Entr e AUX D AUDIO G CONNECTEURS 40 Fran ais Pr sentation de la t l commande o VEILLE MARCHE A w 4 hS LECTION o o o o a VOL VOL 19900 ui INFO RECHERCHE 9 e 9 amp DAB FM Aux 0000 Touches de J 3 O pr s lection 1 10 V Vu 0000 RAPPEL DE R VEIL ARR T AUTO amp R 3 Touche Depuis tous les modes Appuyez pour allumer teindre la radio A Appuyez sur Xl ou pour d placer l affichage vers la droite ou vers la gauche lt SELECT gt Appuyez sur ou V pour d placer l affichage vers le haut ou vers le bas Appuyez sur SELECT pour confirmer V MENU Appuyez pour acc der au menu pri
7. M To select a preset shift to corresponding mode at first and then touch and then select one of the listed preset stations or shortly press one of the preset buttons 3 5 Edit Favourites Be sure you have been setting several preset stations on your radio for DAB DAB mode If you would like to move or delete a favourite it can be reached by touching gt Edit favourites 3 6 Now Playing Information While the stream is playing the screen shows its name KE and DLS Dynamic Label Segment information s Service comp ui Station ensemble TESCOM broadcasted by the station giving real time Frequency 225 648MHz 12B Error rate 0 Signal strength Codec MP2 Stereo information s such as program name track title and contact details Stereo broadcasts are indicated with Bit rate 192 kb s 48kHz an icon at the top of the screen Sampling rate To view further information touch E 91 3 7 Dynamic Range Compression DRC If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment you may wish to compress the audio dynamic range This makes quiet sounds louder and loud sounds quieter To change DRC touch gt DRC gt OFF Low or High English 29 Chapter 4 FM Mode FM Radio 4 1 Access to FM Mode FM radio mode receives analogue radio from the FM 08 29 29 May 2012 LL band and displays RDS Radio Data System eels 87 50MHz er r4 information about the station if avail
8. Pour am liorer la r ception DAB DAB et FM d ployez compl tement l antenne t lescopique 2 1 Assistant de configuration tape 1 Mise en route Si SOUS utilisez votre radio pour la premi re fois le message Start setup wizard now vous propose de d marrer maintenant l assistant de Start setup wizard now configuration Touchez YES pour accepter tape 2 Assistant de configuration 1 La page cran de s lection de la Langue d affichage appara t English Dansk Nederlands English Suomi Deutsch etc Touchez la langue que vous D k desirez English dans notre exemple ze Nederlands Suomi b 4 ee Un nouveau message vous demande de preciser le format d affichage de l heure 24h ou 12h Touchez le format que vous d sirez Un dernier message Select Time Sync 08 29 22 Jun 2012 Source vous demande de choisir la source de synchronisation de l heure None DAB FM Setup wizard completed Aucune Radio num rique FM Pour r gler l heure manuellement s lectionnez none ee Le message Setup wizard completed vous indique que vous avez termine la configuration initiale de votre radio Francais 45 Chapitre 3 Mode radio num rique DAB DAB DAB Radio 3 1 Activation du mode radio num rique DAB DAB Le mode num rique DAB DAB vous permet d couter les stations de radio num riques et d afficher diverses informations sur la station la diffus
9. corrispondente e quindi toccare e poi selezionare una delle stazioni preimpostate elencate o premere brevemente uno dei pulsanti di preimpostazione 3 5 Modifica Preferiti Assicurarsi di aver impostato pi stazioni preimpostate sulla radio per la modalit DAB DAB Se si desidera spostare o cancellare un preferito pu essere raggiunto toccando gt Edit favourites Italiano 67 3 6 Informazioni riproduzione Durante la riproduzione lo schermo mostra il suo 08 29 29 May 2012 nome e le informazioni DLS Segmento Etichetta ERBE BERGE Station ensemble TESCOM Dinamica trasmesse dalla stazione in tempo reale Frequency 225 648MHz 12B Error rate 0 Signal strength Codec MP2 Stereo Bit rate 192 kbis 48kHz come nome programma titolo traccia e dettagli di contatto Le trasmissioni stereo sono indicate con un icona nella parte superiore dello schermo Sampling rate Per visualizzare ulteriori informazioni toccare 7 3 7 Compressione intervallo dinamica DRC Se si ascolta la musica con un intervallo a elevata dinamica in un ambiente rumoroso potrebbe essere necessario comprimere l intervallo della dinamica Questo rende i suoni deboli pi forti e quelli forti pi deboli Per modificare DRC toccare DRC OFF Low o High Capitolo 4 Modalit FM FM Radio 4 1 Accesso alla modalit FM La modalit radio FM riceve una radio analogica dalla 08 29 29 May 2012 ZEE c 87 50MHz ban
10. prova di acquisto con il prodotto e descrivere il malfunzionamento in modo quanto pi chiaro possibile WEEE e riciclaggio o elettrici o elettronici difettosi con i rifiuti domestici Portare il prodotto a un punto di raccolta comunale per lo smaltimento Questo sistema EE finanziato dall industria e assicura uno smaltimento ecologico e il riciclaggio di materie prime di valore x Le leggi Europee non consentono lo smaltimento di dispositivi vecchi Indirizzo assistenza e hotline tecnica per unit vendute in Germania PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117 D 40885 Ratingen Contattare la nostra hotline di assistenza telefonicamente 49 0 2102 1459546 o per e mail a alan service ps tech de Prima di restituire il prodotto controllare il capitolo Risoluzione dei problemi per alcuni semplici passi e test o contattare la nostra hotline 2013 Alan Electronics GmbH 76 Italiano
11. questo 17 Leggere le targhette identificative sul retro del trasmettitore e del ricevitore per l ingresso di alimentazione e altre informazioni di sicurezza Informazioni sulla sicurezza 57 Contenuto della confezione 60 Panoramica AE ILES NT OR 60 Panoramica del telecomando nennen nennen nnns 61 ed SOME AE E E III III EU NT 62 1 2 Funzione Uso dei pulsanti interfaccia utente sullo schermo 63 Lo Riepillogo Garatiefe ischia 63 Capitolo 2 Guida introduttiva Configurazione 64 2 1 Procedura guidata configurazione nenne 65 Capitolo 3 Modalit DAB DAB 66 3 1 Accesso alla modalita DAB DAB nn Eau 66 3 2 ocdlisione ell sStaziOl lzsssssecotsdec soc etus medietas iu 66 3 3 Passaggio a un altra stazione i 67 3 4 Stazioni preimpostate iacet ote ea ee 67 3 9 M difica Preterit aco ea 67 3 6 Informazioni riproduzione ne Een 68 3 7 Compressione intervallo dinamica DRC Benno nenn nennen 68 Capitolo 4 Modalita FM 68 4 1 Accesso alla modalit FM nennen 68 4 2 SCANSIONE automatica au nb erbe ve odi i Re e c tds 68 4 3 Sintonizzazione manuale is 69 4 4 Stazioni preimpostate e modifica preferiti 69 2 53mpostaziornl ScafislOble ctu dete ie dnd cu Pede PE IDE iaia 69 4 6 Impostazioni audlO s a una 69 Capitolo 5 Modalit AUX in 70 5 1
12. un niveau de graves un niveau d aigus et une intensit sonore 08 29 29 May 2012 Bass Treble Loudness Off 52 Fran ais 7 6 Dur e du r tro clairage Par d faut l cran s teint apr s 1 minute Pour modifier ce param tre s lectionnez Menu principal gt Settings gt Miscellaneous settings gt Standby Backlight Off gt et choisissez une valeur entre never et 30 minutes 7 7 Arr t automatique eS Remarque Vous pouvez programmer votre radio pour qu elle s teigne apr s un certain d lai ce qui est utile pour s endormir en musique 1 Par d faut la fonction arr t automatique est d sactiv e OFF Pour modifier cet tat s lectionnez Menu principal Settings gt Miscellaneous settings gt Sleep gt et choisissez le d lai avant l arr t Ou appuyez sur la touche SNOOZE SLEEP de la t l commande jusqu s lectionner le d lai avant arr t que vous d sirez 2 Lorsque la fonction arr t automatique est active une ic ne s allume en haut et droite de l cran de la radio 3 La radio d marre le compte rebours et se place en mode veille une fois que le d lai que vous avez fix est coul 4 Pourannuler l arr t automatique et continuer d couter le programme de la station appuyez sur VEILLE MARCHE 7 8 Version du logiciel X Remarque le service d assistance peut vous demander la version du logiciel install sur votre appareil Pour afficher la ver
13. Kaufquittung als Nachweis ber das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler m glichst genau Elektroschrottgesetz und Recycling Europ ische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr Ww brauchbaren Ger ten ber den Hausm ll Sollten Sie eines Tages Ihr Ger t entsorgen wollen dann geben Sie es bitte nur bei den berall eingerichteten E kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe Serviceanschrift und technische Hotline PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a 40885 Ratingen Die Servicehotline ist unter 02102 1459546 bzw per e mail unter alan service ps tech de erreichbar Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Ger t zur ckschicken k nnen Sie Zeit und Versandkosten sparen indem Sie zun chst ein paar einfache Tests siehe Kapitel St rungserkennung durchf hren oder lassen Sie sich per Hotline helfen 2013 Alan Electronics GmbH 18 Deutsch ALBRECHT audio DR333 DAB DAB and FM DIGITAL RADIO with Touchscreen and colour display amp ALBRECHT 14 4 Gerade rect RADIO BOB PDT DIRE STRAITS mit MONEY MORI RENAN FOR NOTHING auf RADIO BOB Rock n Pop BOE Deutschland rockt ak j 8 Z DAB X qi VOLUME DR 333 J J Digitalradio INSTRUCTION MANUAL Engli
14. Press to autoscan for active stations mo In DAB FM mode Press to browse station info Press to enter alarm setting Press to enter Sleep setting SNOOZE SLEEP When alarm sounds press to postpone alarm In DAB FM mode Press and hold to store current playing station Press to recall relevant preset station Press to adjust volume level English 23 Chapter 1 Introduction 1 1 Screens M M M The screen shows various menus dialogues and displays as described below There are basically six types of screen Menu M Dialogue Splash mode I Error Information Now playing M Standby clock When the text is too long to fit on the screen it is first shown truncated then after a few seconds slowly scrolls so that you can read it all 24 The menu screen is the main screen to navigate around the main radio functions and settings There are 5 touch icons on the screen to navigate to m DAB Radio a m FM Radio Mm AUXIN pin vM Alarms DAB Radio FMARadio v Settings GR _ Settings am AUX Alarm The standby screen shows the time date snooze time countdown and any active alarm times English 1 2 The Function Usage of Ul Screen Buttons form Ul Screen Buttons Function Usage B Hn P OG O3 BH Return to previous screen n o _ In play mode this button may be used to return to the last track list or station list m Radio modes touch to v
15. Zeit Synchronisierungsquelle zu wahlen Keine DAB UKW Falls Sie Keine w hlen Setup wizard completed bedeutet das dass Sie die Zeit manuell einstellen m ssen OK Ihr Radio zeigt Ihnen jetzt an Setup Wizard beendet Deutsch Kapitel 3 DAB DAB Modus DAB Radio 3 1 Zugriff auf den DAB DAB Modus Der DAB Modus empf ngt DAB DAB Digitalradio und zeigt Information ber den Sender Radio Stream und Titelwiedergabe an 08 29 29 May 2012 Antippen Et um den DAB DAB Modus aufzurufen eee Service comp 2 Oder Sie dr cken DAB per Fernbedienung um den DAB DAB Modus aufzurufen Mit dieser Einstellung wird der zuletzt geh rte Sender Dynamic label Test automatisch angew hlt m 3 2 Sendersuche M Wenn Sie den DAB Radiomodus das erste Mal 29 May 2012 w hlen f hrt Ihr Radio automatisch eine Sendersuche durch um zu sehen welche Sender Scanning in progress verf gbar sind Coi Station found 29 I Nach dem ersten Suchlauf sollten Sie gelegentlich Cancel erneut einen Suchlauf starten e Verf gbare Sender ndern sich gelegentlich e Wenn der Empfang bei der urspr nglichen Sendersuche nicht gut war zum Beispiel wenn die Antenne nicht ausgefahren war dies kann sich in einer leeren oder unvollst ndigen Liste an verf gbaren Sendern u ern e Sollten Sie schlechten Empfang von einigen Sendern haben m chten Sie eventuell nur Sender mit guter Signalst rke in die Liste aufnehmen
16. la sostituzione della presa obsoleta 10 Evitare di camminare sul cavo di alimentazione o di pizzicarlo in particolare presso le spine le prese di alimentazione e il punto da cui fuoriescono dall apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere riparato da un tecnico qualificato 11 Utilizzare solo accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare solo con carrelli supporti treppiedi staffe o piani specificati dal produttore o venduti insieme all apparato Se si utilizza un carrello prestare attenzione durante lo spostamento dell apparato su di esso evitando infortuni dovuti al ribaltamento AVVISO CARRELLO PORTATILE 13 Scollegare l apparecchio durante i temporali o quando non usato per lungo tempo 14 Segnalare tutti gli interventi di manutenzione al personale di assistenza qualificato La manutenzione richiesta quando l apparecchio stato in qualche modo danneggiato ad es nel caso in cui il cavo di alimentazione o la presa siano danneggiati sia stato rovesciato del liquido o degli oggetti siano caduti al suo interno l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funziona correttamente oppure amp caduto 15 L apparecchio non deve essere esposto a schizzi O gocce d acqua e non appoggiare oggetti pieni di liquidi come vasi su di esso 16 La spina di alimentazione o un connettore usato come dispositivo di scollegamento dispositivo entrer subito in uso
17. our service partner directly Please include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible WEEE and Recycling defective electric or electronic devices with the household waste Return your product to a municipal collection point for recycling to EE dispose of it This system is financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials K The European laws do not allow any more the disposal of old or Service Address And Technical Hotline for units sold in Germany PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a D 40885 Ratingen Contact our service hotline by phone 49 0 2102 1459546 or e mail at alan service ps tech de Before returning the product check the chapter Troubleshooting for some easy steps and tests or contact our hotline 2013 Alan Electronics GmbH 36 English amp ALBRECHT audio DR333 RADIO NUM RIQUE DAB DAB et FM avec cran tactile et couleur amp ALBRECHT f 00 00 f Ir CPL RADIO BOB an STENTS DIRE STRAITS mit MONEY Ld VOLUME DR 333 j Digitalradio D GUIDE D INSTRUCTIONS Fran ais amp ALBRECHT audio Informations de s curit ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE RETIREZ NI LES VIS NI LES CACHES NI LE COFFRET VOTRE APPAREIL NE CO
18. qui ont cess de diffuser touchez gt Prune invalid stations 46 Fran ais 3 3 Changement de station Pendant que vous coutez une mission d une station RE ELC Tr eec EI L4 Service comp 2 touchez ou pour revenir la station Dynamic label Test pr c dente ou passer la station suivante 3 4 Pr s lection d une station X Remarque Vous pouvez pr s lectionner jusqu 10 stations num riques DAB et 10 stations FM La proc dure est identique pour les deux modes M Recherchez la station que vous voulez pr s lectionner Pendant que son contenu est diffus sur votre radio touchez jusqu afficher le message Favourite added ou appuyez sur la position de pr s lection 1 10 que vous d sirez pour cette station et maintenez la enfonc e jusqu afficher le message Favourite added M Pour couter le contenu d une station pr s lectionn e activez le mode radio num rique ou radio FM appropri touchez et s lectionnez cette station dans la liste propos e ou appuyez directement sur la touche num rique de la position de pr s lection de la station 3 5 Modification des favouris Vous devez avoir d j pr s lectionn plusieurs stations num riques DAB DAB Pour d placer ou supprimer l une des stations pr f r es touchez gt Edit favourites 3 6 Informations sur le contenu actuellement diffus Pendant que vous coutez le contenu d une station de RESTE rad
19. sollte immer betriebsbereit sein Lesen Sie bitte Bewertungslabels von Sender und Empf nger f r und andere Sicherheitshinweise l ngerer Energieversorgung Deutsch Sicherheitshinweise 1 Verpackungsinhalt 4 GerateubersichiL sen Re liete Bee Bike A Fernbedienungs bersichtauesse sa 5 1 1 BIGSChIIMSENen e TRE tU E 6 1 2 Die Funktion Verwendung der On Screen Schaltfl chen 7 1 3 Symbolzusammentfassungi urina 8 Kapitel 2 Erste Schritte Installation 9 2 1 Sep WIZA d Liotti 9 Kapitel 3 DAB DAB Modus 10 3 1 Zugriff auf den DAB DAB Modus 10 3 2 Senderslche MERO lilla ii 10 3 3 Wechseln zu einem anderen Sender 11 Sr eicere MP 11 3 5 Favoriten Dearbelten sisse sco ecole hei hen 11 3 6 Information zur aktuellen Programmwiedergabe n 11 3 7 Kompression des Dynamikbereiches DRC eese 11 Kapitel 4 UKW Modus 12 4 Erat reiten 12 4 2 AutoScan Automatische Sendersuche 12 4 3 Manuelles Abstimmen ie bb duds 12 4 4 Senderspeicher und Bearbeiten von Favoriten nennen 12 4 5 Einstellung zur Sendersuche anne nenne nennen 12 4 6 AudiosEinstellungeb coner eiue ee Re 13 Kapitel 5 AUX IN Modus 13 9 1 AUGIOWIEGELGADE een ee ee ee 13 Kapitel 6 Alarme 14 6 1 Einstellen des Schlummer Alarms nenne nenn nenn nenn nennen 14 6 2
20. AlarmelnstellUngen unse see ee 14 Kapitel 7 Einstellungen 15 TRIO ORO OTT re 15 7 2 Zeilteinsiellingen era ea De 15 TSS SDN ACC A see enter 15 7 4 Hintergrundbeleuchtung ss 15 7 0 EQUallzer Einslell ngen a seen ee ae 16 lE Aerea AION Cl ae ee as er Nee 16 7 06 S0IWare Velsion T eis a Eee 16 T 9VETKEeInsieilUiggnoalhalla ella 17 Kapitel 8 Technische Daten 17 Deutsch 3 Verpackungsinhalt Was Sie in Ihrem Paket finden k nnen Digital Radio DR333 Fernbedienung e AC DC Ladenetzteil Bedienungsanleitung Ger te bersicht ALBRECHT Bildschirm Senderspeicher 1 10 Infrarot Empfangs _LAUTST RKE STANDBY AN punkt USB Update AUXIN R AUDIOL Buchse 4 Deutsch Fernbedienungs bersicht O o Standby An 4 w 4 W hlen QO O VOL voL MER Q E Q Info T Sendersuche e 9 amp DAB UKW Aux 000 Senderspeicher 1 10 o J JD Schlummer Schlafalarm lo Steuerung Alle Modus Dr cken um Radio ein auszuschalten A Dr cken Sie lt oder amp um nach rechts oder links zu bl ttern lt W HLEN gt Dr cken Sie A oder V um nach oben oder nach unten zu bl ttern Dr cken Sie SELECT um zu best tigen V a pue nese Genin Dr cken Sie diese Taste um den DAB Modus aufzurufen EN Dr cken um den UKW Modus aufzurufen Br Dr cken um den AUX IN Modus aufzurufen EL Im DAB Modus UKW Modus Dr cken um den Suchlauf nach aktiven Stationen aufzurufen Im
21. DAB Modus UKW Modus Dr cken um durch Senderinformation zu blattern Dr cken um Alarmeinstellung aufzurufen Dr cken um Schlaftimer Einstellung aufzurufen SNOOZE SLEEP Wenn der Alarm ert nt dr cken Sie diese Taste um den Alarm zu verschieben Im DAB Modus UKW Modus Dr cken und halten um aktuellen Sender zu speichern Dr cken um entsprechenden gespeicherten Sender wieder auf zu rufen rl VOL Dr cken um Lautst rke einzustellen Deutsch Kapitel 1 Einf hrung 1 1 Bildschirmseiten e Die Seite zeigt verschiedene Men s Dialoge und Anzeigen so wie unten beschrieben Prinzipiell gibt es sechs Typen von Anzeigeseiten M Men M Dialog M Splash Screen M Fenhler Information M Aktuelle Wiedergabe M Standby Uhr Sollte der Text zu lange sein um auf die Seite zu passen dann wird er zuerst abgeschnitten dargestellt dann nach ein paar Sekunden scrollt der Inhalt langsam weiter so dass Sie alles lesen k nnen e Die Men seite ist die Hauptseite um durch die Radio Hauptfunktionen und Einstellungen zu navigieren Es gibt 5 Touch Symbole auf der Seite um auf die folgenden Seiten zu navigieren M DAB Radio ran M UKW Radio mM AUXIN mim E M Alarme DAB Radio FMR M Einstellungen Settings e Die Standby Seite zeigt die Zeit Datum Schlummerzeit Countdown und alle aktiven Alarmzeiten an 6 Deutsch 1 2 Die Funktion Verwendung der On Screen Schaltfl chen Schaltfl chen Funktion V
22. IT IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica ecc Leggere le seguenti istruzioni Conservare le seguenti istruzioni Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti Attenersi alle istruzioni Non utilizzare l apparato vicino all acqua Pulire solo con panni asciutti In caso di macchie ostinate usare un panno pulito umido e una soluzione di detergente neutro e acqua Asciugare immediatamente il dispositivo con un panno pulito Non utilizzare panni abrasivi diluenti alcol o altri solventi chimici in quanto possono danneggiare le finiture o rimuovere le scritte sul pannello 7 Non ostruire le aperture di ventilazione La ventilazione non deve essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti quali giornali tovaglie tende ecc 8 Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore quali caloriferi bocchette di aria calda stufe o altre apparecchiature compresi amplificatori che emettono calore O O1 NN 58 Italiano 9 Non rendere inattiva la funzionalit di sicurezza del tipo di spina polarizzata o con la messa a terra Una spina polarizzata dotata di due lame una pi larga dell altra Mentre una spina con la messa a terra presenta due poli pi un terzo per la messa a terra Il polo pi largo o il terzo polo sono forniti come misura di sicurezza Se la spina provvista non entra nella presa consultare un elettricista per
23. NTIENT AUCUNE PI CE R PARABLE POUR TOUT PROBL ME APPORTEZ VOTRE APPAREIL UN CENTRE DE SERVICE COMP TENT Leclair avec un symbole de fl che l int rieur d un triangle equilateral alerte l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du produit d une amplitude peut tre suffisante pour pr senter un risque de choc lectrique pour des personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral dans la documentation rep re des instructions importantes concernant le fonctionnement et la maintenance r paration du produit AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE ET L HUMIDIT INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Pour r duire les risques de choc lectrique d incendie etc siae N p 38 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez tous les avertissements Conformez vous toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pr s d une source d eau Essuyez votre appareil uniquement avec un chiffon sec Pour les taches r sistantes frottez avec un chiffon doux l g rement tremp dans une solution faible de d tergent doux et d eau Essuyez imm diatement l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez pas de mat riau abrasif de diluant d alcool et autre dissolvant chimique pour ne pas endommager le rev tement du coffret ni e
24. Radio DAB 22 Jun 2012 M Radio FM M AUXIN PAR M Sveglie DAB Radio FM Radio M Impostazioni ty ES Alarms e La schermata standby mostra ora data conto alla rovescia tempo per snooze e qualsiasi tempo di sveglia attivo 62 Italiano 1 2 Funzione Uso dei pulsanti interfaccia utente sullo schermo Pulsanti interfaccia utente Funzione Uso su schermo B Ritorna alla schermata menu B Ritorna alla schermata precedente In modalit riproduzione questo pulsante pu essere utilizzato per ritornare all ultimo elenco delle stazioni o delle tracce m Modalit radio toccare per visualizzare I miei preferiti Toccare per aggiungere ai Preferiti Toccare per mostrare informazioni separate mentre un programma in riproduzione Toccare per passare alla stazione precedente o Modalit FM Toccare per effettuare la scansione Toccare per passare alla stazione successiva o Modalit FM Toccare per effettuare la scansione 1 3 Riepilogo carattere Quando si toccano le icone sul schermata menu esso cercher di accedere alla modalit selezionata e iniziare la riproduzione dell ultima stazione o traccia riprodotta in tale modalit Schermate di dialogo sono visualizzate per 08 29 16 Mar2012 consentire all utente di modificare le impostazioni sere Esse variano per complessit dal opzioni semplici No DAB service come Si No fino a schermate di dialogo Please adjust your radio uomo macchina pi comp
25. Recyclinginformationen Wir sind verpflichtet jedem Ger t Informationen ber die Entsorgung ber die gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen und die EG Konformit tserkl rungen mit Hinweisen ber das Benutzen der Ger te in den verschiedenen L ndern beizuf gen Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text Gesetzliche Gew hrleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verk ufer dieses Ger ts gew hrt Ihnen eine gesetzliche Gew hrleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Ger ts Diese Gew hrleistung umfasst alle Fehler die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gew hrleistungsfrist auftreten sollten nicht jedoch Fehler die auf normaler Abnutzung beruhen wie z B verbrauchte Akkus Kratzer im Display Geh usedefekte abgebrochene Antennen sowie Defekte durch uRere Einwirkung wie Korrosion berspannung durch unsachgem e externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubeh rs Ebenso sind Fehler von der Gew hrleistung ausgeschlossen die auf nicht bestimmungsgem en Umgang mit dem Ger t beruhen Deutsch 17 Bitte wenden Sie sich bei Gew hrleistungsanspr chen zun chst unmittelbar an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder auch gleich an unseren Servicepartner Der H ndler wird Ihr Ger t entweder reparieren oder austauschen oder er wird Ihnen eine f r das Ger t spezialisierte Serviceadresse nennen Falls Sie Ihr Ger t einschicken vergessen Sie Ihre
26. Riprodurre audio in modalit AUX in 70 Capitolo 6 Sveglie 71 6 1 Impostazione SNOOZE sveglia i 71 6 2 Impostazione sveglia zo esaet uiua nel 71 Capitolo 7 Impostazioni 72 7 1 Come immettere le impostazioni nano nnnne nenne nennen 72 CZ IMDOSTAZIONLOFAFIO xreader 72 LINGUA 72 7 4 Retroilluminazione display ss 72 7 9 Iipostaziont CQUAIIZZ ALOE aaa un nn iin 73 7 6 Spegnimento della retroilluminazione in standby 73 FN E SPEINIMENIO NE 13 T Versione del SOIWATE siae 74 7 9 Ripristino delle impostazioni di fabbrica nenne nennenenennnn 74 Capitolo 8 Specifiche 75 Garanzia e informazioni sul riciclaggio 76 Italiano 59 Contenuto della confezione Cosa si puo trovare all interno della confezione e Radio digitale DR333 e Telecomando Adattatore alimentazione CA CC e Manuale di istruzioni Panoramica unit ALBRECHT Schermo del Preimpostazioni Punto ricevitore a infrarossi VOLUME STANDBY ON Antenna oe AUX IN R AUDIO L SUPPORTO 60 Italiano Panoramica del telecomando o STANDBY ON 4 4 gt SELECT 0000 PN iex vor Vol MENU o o o Oo NEG SCAN 9 9 DAB FM Aux 0000 Pulsanti o d 9o m O gt SVEGLIA SNOOZE SLEEP P ALBRECHT Controllo Tutte le modalit Premere per accendere spegnere la radio A Premere lt o per spostarsi a destra e a sinistra Premere o V lt SELECT gt per spost
27. Sie insbesondere im Bereich von Steckern Steckdosen und am Ger teausgang darauf das nicht auf das Netzkabel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden kann Sollte das Netzkabel besch digt sein muss es von einem qualifizierten Fachmann repariert werden Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Halterungen Zubehorteile Verwenden Sie nur die Geratewagen Standvorrichtungen Stative Halter oder Tische die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Gerats enthalten sind Wenn ein Geratewagen verwendet wird seien Sie beim Bewegen dieses Wagen Gerateaufbaus vorsichtig um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden WARNUNG BEI VERWENDUNG EINES TRAGBAREN WAGENS Ziehen Sie bei Gewittern oder bei Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose berlassen Sie alle Kundendienstarbeiten qualifiziertem Fachpersonal Kundendienst ist erforderlich wenn das Ger t auf irgendwelche Weise besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden wenn Fl ssigkeiten in das Ger t versch ttet wurden oder Fremdk rper hineinfielen wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht normal funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist Das Ger t sollte keinem Spritzwasser ausgesetzt werden und mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde wie z B Vasen sollten nicht auf dem Ger t abgesetzt werden Der Netzstecker oder ein Ger testecker wird als Abschaltvorrichtung verwendet diese Vorrichtung
28. able CD 98 103 106 108 To enter FM mode touch L on the screen menu Or press FM via remote control 4 2 Autoscan Seek M To find a station touch to activate the Autoscan function and then you can scan up or down the FM band by touching or bd Or press SCAN on remote control to Autoscan active stations M The frequency display starts to run up or down as your radio scans the FM band and stops when it finds an FM radio station 4 3 Manually Tune M It can also be tuned manually by deselecting the EN icon by touching EN again and then touch Or to manually change the frequency 4 4 Station Presets and Edit favourites M Please refer to previous chapter 3 4 and 3 5 30 English 4 5 Scan Settings M By default FM scans stop at any available station This may result in a poor signal to noise ratio hiss from weak stations M To change the scan settings to stop only at stations with good signal strength touch gt Stop on stations and change from All to Strong 4 6 Audio Settings M By default all stereo stations are reproduced in stereo For weak stations this may result in a poor signal to noise ratio hiss M To play weak stations in mono touch gt Force mono gt Yes Chapter 5 AUX in Mode Ss AUX Aux In mode plays audio from an external source such as for example an MP3 player 5 1 To play Audio with AUX in Mode 1 Turn the volume low on both radio and
29. arsi in alto e in basso Premere SELECT per confermare V m Premere per accedere al menu principale o ad altre opzioni Premere per accedere alla modalita DAB Premere per accedere alla modalita FM Premere per accedere alla modalita Aux in In modalita DAB FM Premere per la scansione automatica delle stazioni attive In modalit DAB FM Premere per scorrere le informazioni della stazione Premere per accedere alle impostazioni della sveglia Premere per accedere all impostazione Sleep SNOOZE SLEEP Quando la sveglia suona premere per posporre la sveglia In modalit DAB FM Premere e tenere premuto per salvare la stazione in riproduzione corrente Premere per richiamare la stazione preimpostata principale Premere per regolare il livello del volume Italiano 61 Capitolo 1 Introduzione 1 1 Schermate e Lo schermo mostra vari menu finestre di dialogo e display come descritto di seguito Ci sono fondamentalmente sei tipi di schermate M Menu M Dialogo M Iniziale modalit M Errore informazioni M In riproduzione M Standby orologio Se il testo troppo lungo da adattarsi allo schermo prima viene mostrato troncato poi dopo alcuni secondi scorre lentamente in modo da poter essere letto completamente e La schermata menu la schermata principale per navigare tra le funzioni e le impostazioni principali della radio Ci sono 5 icone touch sulla schermata per navigare a M
30. d diverse Einstellungen sowie auf den Setup Wizard Men s die mehr Optionen aufweisen als auf eine Seite passen haben eine Bildlaufleiste Mit dieser Leiste kann dann durch das Men gescrollt werden Einige Men s zum Beispiel das Einstellungsmen haben mehrere Untermen s Deutsch 08 29 16 Mar 2012 EEE No DAB service Please adjust your radio scan Edit favourites DRC Manual tune Time settings Alarms settings Equaliser settings Miscellaneous settings Kapitel 2 Erste Schritte lnstallation 1 Stellen Sie Ihr Radio in ein geeignetes Regal oder auf einen stabilen und flachen Tisch 2 Verbinden Sie das Netzteil mit Ihrem Radio und dem Stromversorgungsanschluss 3 Um einen besseren Rundfunkempfang zu erhalten DAB DAB und UKW ziehen Sie die Teleskopantenne heraus 2 1 Setup Wizard Schritt 1 Einschalten 1 Bei Erstgebrauch erscheint die Frage Start setup wizard now Fortfahren durch Antippen der YES Schaltfl che Start setup wizard now Schritt 2 Setup Wizard 1 W hlen Sie zuerst Ihre gew nschte Sprache aus Englisch Dansk Nederlands Suomi Deutsch usw English Tippen Sie auf die bevorzugte Option hier w hlen i Dansk wir English als Beispiel Nederlands Suomi 2 Jetzt werden Sie gebeten das Zeitformat einzustellen 24 Std oder 12 Std Format tippen Sie auf Ihr bevorzugtes Format 3 Sie werden jetzt gebeten eine 08 29 22 Jun 2012
31. da FM e visualizza le informazioni RDS Sistema Dati Radio relative alla stazione se disponibili 98 103 106 108 Per accedere alla modalit FM toccare menu della schermata O premere FM sul telecomando 4 2 Scansione automatica Seek M Pertrovare una stazione toccare EN per attivare la funzione Scansione automatica e quindi possibile effettuare la scansione verso l alto o il basso nella banda FM toccando O Ld 68 Italiano O premere SCAN sul telecomando per effettuare la scansione automatica delle stazioni attive M Il display della frequenza inizia a scorrere verso l alto o il basso quando la radio effettua la scansione della banda FM e si arresta quando trova una stazione radio FM 4 3 Sintonizzazione manuale M Pu essere effettuata la sintonizzazione manuale deselezionando l icona Seek toccando nuovamente ES e quindi toccando O gt per modificare manualmente la frequenza 4 4 Stazioni preimpostate e modifica preferiti M Fare riferimento al capitolo precedente 3 4 e 3 5 4 5 Impostazioni scansione M Come predefinito la scansione FM si ferma ad ogni stazione disponibile Ci pu comportare un basso livello di segnale hiss da stazioni deboli M Per modificare le impostazioni di scansione per arrestare solo su stazioni con buona potenza di segnale toccare gt Stop on stations e modificare da All a Strong 4 6 Impostazioni audio M Per impostazione prede
32. dio mode your 29 May 2012 radio will automatically perform a full scan to see what stations are available Scanning in progress Station found 29 M You may also need to start a scan to update the Cancel list of stations for one of the following reasons e Available stations change from time to time e f reception was not good for the original scan for example the antenna was not up this may result in an empty or incomplete list of available stations e If you have poor reception of some stations you may wish to list only stations with good signal strength To start ascan manually touch gt Scan or directly press SCAN via remote control Once the scan is complete the radio shows a list of available stations To scan stations with a good signal strength only touch gt Manual tune To remove existing inactive stations touch gt Prune invalid stations 28 English 3 3 Switch to another Station While a program is playing you can simply change the 08 29 29 May 2012 AAA station by touching E or to select the Service comp 2 Dynamic label Test previous or next station mx x 3 4 Station Presets Note Both DAB and FM Mode can preset up to 10 stations and their setting methods are alike M To store a preset while your target program is playing touch b until the display shows Favourite added or press and hold one of preset buttons 1 10 until Favourite added is displayed
33. dio on a suitable shelf or a stable and flat table 2 Connect the power adaptor between your radio and the mains supply 3 To better receive broadcast radio DAB DAB and FM extend the telescopic antenna 2 1 Setup Wizard Step 1 Power up 1 For initial use it will ask you Start setup wizard now Continue by touching the YES button Start setup wizard now Step 2 Setup wizard 1 The menu will ask you to select Language format English Dansk Nederlands Suomi German etc English Touch your preferred option here let s select Dansk English for example Nederlands Suomi 2 Now it asks you to set Time format 24h or 12h touch your preferred format 3 It asks you to Select Time Sync Source None 08 29 22 Jun 2012 DAB FM Selecting none means that you need to manually set the time Setup wizard completed Now your radio will indicate you Setup wizard completed OK English 27 Chapter 3 DAB DAB Mode ss DAB Radio 3 1 Access to DAB DAB Mode DAB mode receives DAB DAB digital radio and displays information about the station stream and track playing 08 29 29 May 2012 RAR Touch ESS3 to enter DAB DAB mode ALL Service comp 2 Or press DAB via remote control to enter DAB DAB ds Dynamic label Test mode In use the last listened station is automatically selected He AP E 3 2 Scanning for Stations M The first time you select DAB ra
34. e Yes No gt Yes 74 Italiano Capitolo 8 Specifiche Specifiche Radio DAB DAB FM Potenza in uscita oW RMS Display TFT Requisiti di alimentazione Alimentatore CA CC Ingresso 100 240Vca 50 60Hz Uscita CC 9V 1000mA utilizzare solo l alimentatore fornito Italiano 75 Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia nonch la dichiarazione di conformit UE con le istruzioni d uso in paesi diversi per ogni unit Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Il costruttore rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto Questa garanzia include tutti i malfunzionamenti causati da componenti difettosi o funzioni non corrette entro il periodo di garanzia escludendo l usura come battere scariche graffi sul display alloggiamento difettoso antenna rotta e difetti dovuti a effetti esterni quali corrosione sovratensione attraverso alimentazione esterna impropria o l uso di accessori non idonei Difetti dovuti all uso non intenso sono esclusi dalla garanzia Contattare il rivenditore locale per le richieste di interventi in garanzia Il distributore riparer o sostituir Il prodotto o lo invier a un centro assistenza autorizzato E possibile anche contattare direttamente il servizio assistenza Includere la
35. e Language format Inglese Danese Olandese Finlandese Tedesco mE English ecc Toccare l opzione preferita qui selezioniamo Dansk English come esempio Nederlands Suomi 2 Ora chiesto di impostare Time format 24 o 12 ore toccare il formato preferito 3 E chiesto di Select Time Sync Source Nessuna 08 29 22 Jun 2012 DAB FM Selezionando nessuna significa che necessario impostare manualmente l orario Setup wizard completed Ora la radio indicher Setup wizard completed Italiano 65 Capitolo 3 Modalita DAB DAB ss DAB Radio 3 1 Accesso alla modalit DAB DAB La modalit DAB riceve radio digitale DAB DAB e visualizza informazioni relative a stazione trasmissione e riproduzione traccia 08 29 29 May 2012 e Toccare BE per accedere alla modalit DAB DAB cooo Service comp 2 O premere DAB sul telecomando per accedere alla modalit DAB DAB In uso l ultima stazione ascoltata selezionata Dynamic label Test automaticamente HE 3 2 Scansione delle stazioni M La prima volta che si seleziona la modalit radio 29 May 2012 DAB la radio effettuer automaticamente una scansione completa per vedere quali stazioni Scanning in progress sono disponibili c Station found 29 M Pu essere necessario anche avviare una Cancel scansione per aggiornare l elenco delle stazioni per uno dei seguenti motivi e Le stazioni disponibili cambiano d
36. en Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Zur Entfernung hartn ckiger Flecken verwenden Sie bitte ein weiches Tuch das mit einer schwachen L sung eines milden Reinigungsmittels und Wasser angefeuchtet ist Danach trocknen Sie das Ger t sofort mit einem sauberen Tuch Verwenden Sie keine Scheuerlappen Alkohol oder andere chemische L sungsmittel da diese die Oberfl che des Ger tes besch digen oder die Paneel Beschriftung abl sen k nnen Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Die Bel ftung darf durch Abdecken der Bel ftungs ffnungen wie z B mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen nicht behindert werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Warmequellen wie z B Heizk rpern Heizregister fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern die W rme abgeben auf USW 10 11 12 13 14 15 16 17 Die Sicherheitsmerkmale des gepolten oder geerdeten Steckers d rfen nicht umgangen werden Ein polarisierter Stecker besitzt zwei Stromkontakte einen breiten und einen schmaleren Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und einen dritten Erdungsanschluss Der breite Kontakt oder der dritte Erdungsanschluss ist f r Ihre Sicherheit vorgesehen Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um die veraltete Steckdose auszutauschen Achten
37. erschieben oder entfernen wollen kann das geschehen indem Sie gt Favoriten bearbeiten antippen 3 6 Information zur aktuellen Programmwiedergabe W hrend der Stream spielt zeigt der Bildschirm 08 29 29 May 2012 Namen und DLS Dynamic Label Segment Service comp 2 Station ensemble TESCOM Informationen die vom Sender ausgestrahlt werden Bat ee 12B mit Echtzeitinformationen wie z B Programmname gna rini EDI erm mm I Bit rat 192 kbis Track und Titel an Um mehr Informationen Sampling rate 48kHz anzusehen tippen Sie bitte auf i 3 7 Kompression des Dynamikbereiches DRC Falls Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in einem lauten Umfeld h ren dann kann es sein dass Sie den Audio Dynamikbereich komprimieren m chten Dies macht leise T ne lauter und laute T ne leiser Um die DRC zu ndern tippen Sie auf gt DRC gt Aus Niedrig oder Hoch Deutsch 11 Kapitel 4 UKW Modus FM Radio 4 1 Zugriff auf UKW Modus Der UKW Radio Modus empf ngt analoge 08 29 29 May 2012 LA AA c 87 50MHz Radiosignale im UKW Frequenzbereich und zeigt RDS Radio Data System Informationen ber diesen sender falls verf gbar an 98 103 106 108 Um den UKW Modus aufzurufen tippen Sie auf im Hauptmen Oder dr cken Sie FM auf der Fernbedienung 4 2 AutoScan Automatische Sendersuche Seek M Um einen Sender zu finden tippen Sie auf Seek um die AutoScan Funktion zu ak
38. erwendung Bl Zur ck zum Hauptmen Zur ck zur vorherigen Seite Im Wiedergabemodus kann diese Schaltfl che dazu verwendet werden zur letzten Titelliste oder Senderliste zur ckzukehren n u Radio Modus Tippen Sie hier um Meine Favoriten aufzurufen Tippen Sie diese Schaltfl che an wenn Sie den Sender zu Ihren n Favoriten hinzuf gen m chten Antippen um zus tzliche Informationen anzuzeigen w hrend ein Bn Programm wiedergegeben wird DAB Modus Antippen um zum vorherigen Sender der Senderliste zu springen UKW Modus Antippen zur Sendersuche DAB Modus LR Antippen um zum n chsten Sender der Senderliste zu springen UKW Modus Antippen zur Sendersuche Deutsch 1 3 Symbolzusammenfassung Wenn Sie die Symbole auf der Men seite antippen dann wird das Radio in den entsprechenden Modus wechseln und den zuletzt geh rten Sender wiedergeben Dialogseiten werden gezeigt so dass der Anwender Einstellungen ndern kann Ihr Inhalt variiert von einfachen Ja Nein Optionen bis zu komplizierteren Dialoganzeigen Jeder Modus hat ein eigenes Men mit Optionen die f r diesen Modus spezifisch sind Zum Beispiel tippen Sie auf um das DAB Modus Men aufzurufen das f nf Optionen hat Scannen Favoriten bearbeiten DRC Manuell einstellen und Unzul ssige Sender entfernen Das System Einstellungs Men erlaubt Zugriff auf die Systemeinstellungen und auf Information wie z B Zeitangabe Alarme Equalizer un
39. exte est d cal lentement pour que vous puissiez lire le reste 42 La page cran menu vous permet d acc der aux principales fonctions et aux param tres de configuration de la radio Elle contient les 5 ic nes tactiles suivantes DAB Radio Radio num rique TEENS FM Radio Radio FM AUX Entr e AUX NV Alarms R veil DAB Radio I Settings Param tres NANA AR K L Settings j La page cran de veille affiche l heure et la date actuelles le compte rebours du d lai de la fonction rappel de r veil et les heures de r veil actives Francais 1 2 Description des boutons de l interface utilisateur Bouton XE Fonction Utilisation d interface E peee de o BI fe 00000 ee o D e Hn u En mode radio touchez pour afficher la liste My Favourites ti Touchez pour add to Favourite Touchez pour afficher des informations pendant la diffusion d une mission Touchez pour diffuser la station pr c dente ou Mode FM Touchez pour d marrer la recherche de stations BH Touchez pour diffuser la station suivante ou Mode FM Touchezpour d marrer une recherche de stations Fran ais 43 1 3 Utilisation des menus Chaque pression sur l une des ic nes du menu principal active le mode correspondant et diffuse la derni re station ou le dernier titre que vous coutiez depuis ce mode Les pages cran de dialogue vous permettent de modifier certains param tres Certaines so
40. ffacer les lettres inscrites sur le coffret N obstruez pas les ouvertures d a ration N obstruez pas les ouvertures d a ration que ce soit avec un journal une nappe un rideau etc loignez l appareil de toute source de chaleur telle qu un radiateur une ouverture d air chaud et un four et de tout appareil d gageant de la chaleur par exemple un amplificateur 10 ae 12 13 14 19 16 17 Pour votre s curit l appareil est quip d une prise reli e la terre ou polaris e Ne modifiez pas cette prise Une prise polaris e se caract rise par une broche plus large que l autre Une prise de terre est une prise trois broches deux pour le courant et une pour la mise la terre La broche plus large ou la broche de liaison la terre est destin e votre s curit Si la prise du cordon d alimentation fourni ne s adapte pas votre prise secteur demandez un technicien comp tent de la changer D ployez le cordon d alimentation de mani re ce que personne ne puisse marcher dessus et que rien ne puisse l craser notamment au niveau des prises des prolongateurs et du point de sortie de l appareil S il doit tre remplac confiez cette op ration uniquement un technicien qualifi Utilisez uniquement les quipements accessoires recommand s par le fabricant Utilisez votre appareil uniquement avec les chariots pupitres tr pieds supports et tables recommand s par le fabrican
41. finita tutte le stazioni stereo sono riprodotte in stereo Per stazioni deboli ci pu comportare un basso livello di segnale hiss M Per riprodurre stazioni deboli in modo toccare gt Force mono gt Yes Italiano 69 Capitolo 5 Modalita AUX in a AUX La modalit Aux In riproduce audio da sorgenti esterne quali un lettore MP3 5 1 Riprodurre audio in modalit AUX in 1 Abbassare il volume sulla radio e se regolabile il volume sul dispositivo di origine 2 Collegare la fonte audio esterna alla presa stereo da 3 5 mm Aux In LS 08 29 29 May 2012 Auxiliary input 3 Toccare ME sul menu della schermata O premere Aux sul telecomando per accedere 4 Regolare il volume della radio toccando ka e se necessario il dispositivo sorgente audio se necessario 70 Italiano Capitolo 6 Sveglie Ci sono due sveglie versatili con funzione snooze e 08 29 29 May 2012 funzione sleep per spegnere il sistema dopo il periodo impostato Alarm 1 Alarm 2 6 1 Impostazione snooze sveglia Il tempo di durata predefinito dello snooze 1 minuto Per modificare selezionare Menu della schermata gt Settings gt Miscellaneous settings gt Alarm snooze gt quindi selezionare da 1 30 minuti 6 2 Impostazione sveglia Per impostare o modificare una sveglia toccare dal Menu della schermata o premere semplicemente sul telecomando Selezionare il numero della sveglia 1 o 2 e quindi conf
42. ge pour vous aidera effectuer certains tests faciles sinon contactez notre service d assistance t l phonique Francais 55 56 Fran ais 2013 Alan Electronics GmbH amp ALBRECHT audio DR333 RADIO DIGITALE DAB DAB e FM DIGITAL RADIO con Touchscreen e display a colori amp ALBRECHT f 00 00 CBE LI Bend 2010 POB AR STIS WY ARNG DIRE STRAITS mit MONEY FOR N auf RADIO R NO BOB Rock n Pop BOE Deutschland rockt ut j DAB X di VOLUME DR 333 j Digitalradio 0 MANUALE DI ISTRUZIONI Italiano amp ALBRECHT audio Informazioni sulla sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCREWS COVERS OR THE CABINENT NO USER SERVICING PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL La spia lampeggiante con il simbolo della saetta all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di dispersione di corrente all interno dello chassis del prodotto che pu essere di potenza sufficiente a provocare una scossa elettrica Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di importanti istruzioni relative all uso e alla manutenzione assistenza nel manuale allegato all apparecchio ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA NON ESPORRE QUESTO DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMID
43. gnale von einer externen Quelle wie z B einem MP3 Player ab 5 1 Audiowiedergabe 1 Reduzieren Sie die Lautst rke beim Radio und falls einstellbar beim Audio Quellenger t 2 Verbinden Sie die externe Audioquelle mit der AUX Input 3 5 mm Stereobuchse N SH 08 29 29 May 2012 3 Tippen Sie auf ES im Seitenmenu Oder dr cken Sie AUX per Fernbedienung um AUX aufzurufen Auxiliary input 4 Stellen Sie die Lautst rke Ihres Radios je nach Bedarf ein indem Sie auf Fer tippen und falls n tig erh hen Sie auch die Lautst rke des Audio Quellenger tes Deutsch 13 Kapitel 6 Alarme Es gibt zwei vielseitig einstellbare Alarme mit 08 29 29 May 2012 Schlummerfunktion Au erdem gibt es einen Schlaftimer mit dem das Radio nach einer gew hlten Zeitspanne cul Alarm 2 automatisch ausgeschaltet wird 6 1 Einstellen des Schlummer Alarms Die Standard Schlummerdauerzeit ist 1 Minute Um die Zeit zu ndern w hlen Sie Hauptmen gt Settings gt Sonstige Einstellungen gt Schlummer gt und wahlen dann eine Zeit zwischen 1 30 Minuten 6 2 Alarmeinstellungen Um einen Alarm einzustellen oder zu ndern tippen Sie auf im Hauptmen oder Sie dr cken einfach auf auf der Fernbedienung W hlen Sie die Alarmnummer 1 oder 2 und konfigurieren Sie dann die folgenden Parameter M Aktivieren Aus T glich Einmal Wochenende Wochentags M Uhrzeit 00 00 nach der Einstellung der richtige
44. gratignures de l cran d fectuosit du boitier rupture de l antenne et les d faillances dues des raisons ext rieures telles que corrosion surtension cause d une source d alimentation externe inappropri e ou l utilisation d accessoires inad quats La garantie ne couvre pas les d faillances dues un usage non pr vu Contactez votre revendeur local pour r clamation sous garantie Le revendeur r parera remplacera ou envoie le produit un centre de service agr Vous pouvez galement contacter directement notre station de r paration agr e Incluez la preuve d achat avec le produit et d crivez l anomalie de la facon la plus pr cise D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE et recyclage La loi Europ ennes ne permet pas la mise au rebus des quipements Ww lectriques et lectroniques usag s avec les ordures m nag res Ramenez votre produit un centre de collecte municipal pour tre recycl Ce syst me END de collecte est financ par les industriels pour garantir l limination respectueuse de l environnement et le recyclage de mati res premi res pr cieuses Adresse du service d assistance t l phonique en Allemagne PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a 40885 Ratingen Contactez notre service d assistance t l phonique par t l phone au 49 0 2102 1459546 ou par courriel au alan service ps tech de Avant de retourner le produit consultez le chapitre D panna
45. gt Settings gt Miscellaneous settings gt Standby Backlight Off gt quindi selezionare tra mai 30 minuti 7 7 Spegnimento XA Nota Se si desidera spegnere la radio dopo un periodo di tempo predefinito possibile far ci usando il timer di spegnimento della radio 1 Il tempo di spegnimento predefinito OFF Per modificare selezionare Menu gt Settings gt Miscellaneous settings gt Sleep gt quindi impostare il timer di spegnimento all intervallo di tempo desiderato O premere SNOOZE SLEEP ripetutamente sul telecomando per selezionare l opzione preferita 2 Dopo aver effettuato l impostazione l icona di spegnimento appare in alto a destra dello schermo della radio Italiano 73 3 La radio entrer in modalit standby quando sar trascorso il tempo prestabilito 4 Per continuare ad ascoltare il programma della radio premere il pulsante STANDBY ON 7 8 Versione del software X Nota Il servizio clienti potrebbe chiedere la versione del software del prodotto Per visualizzare la versione del software toccare Settings gt Miscellaneous Settings gt Software version 7 9 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Un ripristino delle impostazioni di fabbrica ripristina tutte le impostazioni dell utente ai valori predefiniti Per effettuare un ripristino alle impostazioni di fabbrica toccare l icona del menu Settings gt Miscellaneous Settings gt Factory reset gt Are you sur
46. hkeiten zur Verf gung I Zeitquelle Z B Keine DAB oder UKW MI Manuelles Setup M Uhrzeitformat 7 3 Sprache Die Standardsprache ist Englisch F r nderungen w hlen Sie Hauptmen gt Settings Sonstige Einstellungen gt Sprache gt dann w hlen Sie Ihre Sprache 7 4 Hintergrundbeleuchtung Unter Hauptmen gt Settings gt Sonstige Einstellungen finden Sie 2 Men s mit der Sie die Hintergrundbeleuchtung beeinflussen k nnen Unter Hintergrundbeleuchtung Aus k nnen Sie die Zeit ausw hlen nach der das Display automatisch abgedunkelt wird sofern das Radio nicht bedient wird Als Standard ist hier Nie gew hlt Im Men Hintergrundbeleuchtung k nnen unterschiedliche Beleuchtungsstufen f r den Standby bzw f r den eingeschalteten Modus gew hlt werden Deutsch 15 7 5 Equalizer Einstellungen Es stehen mehrere voreingestellte EQ Modi zur 08 29 29 May 2012 Verf gung Sie k nnen den EQ auch individuell Custom einstellen hierzu w hlen Sie Hauptmen gt Settings gt Equalizer Einstellungen gt Benutzerdefinierter EQ Normal Dort k nnen Sie die B sse und H hen nach Ihren Classic W nschen einstellen tees 08 29 29 May 2012 Bass Treble Loudness Off 7 7 Schlaftimer X Hinweis Sie m chten dass sich Ihr Radio nach einer vordefinierten Zeitdauer abschaltet Sie k nnen dies mit Hilfe der Sleeptimer Funktion des Radios erreichen 1 Die Standard Schlafzeit ist OFF Zum ndern
47. i volta in volta e Sela ricezione non era buona al momento della scansione originale ad es l antenna non era alzata ci pu comportare un elenco vuoto o incompleto delle stazioni disponibili e Sela ricezione di alcune stazioni scarsa possibile elencare solo le stazioni con un buon segnale Per avviare una scansione manuale toccare gt Scan o premere direttamente SCAN sul telecomando Quando la scansione completa la radio mostra un elenco delle stazioni disponibili 66 Italiano Per effettuare solo la scansione delle stazioni con un buon segnale toccare gt Manual tune Per rimuovere le stazioni non piu attive toccare gt Prune invalid stations 3 3 Passaggio a un altra stazione Mentre un programma in riproduzione possibile 08 29 29 May 2012 ceco Service comp 2 modificare in modo semplice la stazione toccando Dynamic label Test O per selezionare la stazione precedente o successiva T 3 4 Stazioni preimpostate X Nota Le modalit DAB e FM possono preimpostare fino a 10 stazioni e i loro metodi di impostazione sono simili M Persalvare una staziope preimpostata mentre il programma di destinazione in riproduzione toccare bal finche il display non mostra Favourite added o premere e tenere premuto uno dei pulsanti di preimpostazione 1 10 finch Favourite added e visualizzato M Per selezionare una preimpostazione spostarsi prima alla modalit
48. iew My Favourites n u Touch to add to Favourite H Touch to show a separate information while a program is playing Touch to previous station or FM mode BB Touch to scan Touch to next station or FM mode Touch to scan English 25 1 3 Character Summary As you touch the icons on the menu screen it will try to enter the selected mode and start playing the last station or track that was playing in that mode 08 29 16 Mar 2012 ceco Dialogue screens are shown to allow the user to change settings They vary in complexity from No DAB service Please adjust your radio simple Yes No options up to more complex man machine dialogue screens Each mode has a Mode menu with options specific to RE that mode Scan For example touch to enter the DAB mode HU DEE menu which has five options Scan Edit favourites DRC DRC manual tune and Prune invalid stations Manual tune The system Settings menu allows access to system settings and information such as time alarms equalizer and miscellaneous settings and Time settings Setup Wizard Alarms settings Equaliser settings Menus with more options than will fit on one screen have a scroll bar The scroll bar on the right of the Miscellaneous settings screen shows if there are further options over those visible Some menus for example the Settings menu have several submenus 26 English Chapter 2 Getting Started Setup 1 Place your ra
49. if adjustable the audio source device 2 Connect the external audio source to the Aux input 3 5 mm stereo socket gt gt 08 29 29 May 2012 Auxiliary input 3 Touch SM on the screen menu Or press Aux via remote control to enter 4 Adjust the volume of your radio by touching ka and if necessary the audio source device as required English 31 Chapter 6 Alarms There are two versatile wake up alarms with snooze 08 29 29 May 2012 facility and a sleep function to turn the system off after a set period Alarm 1 Alarm 2 6 1 Setting Alarm Snooze The default snooze duration time is 1minutes To change select Screen Menu gt Settings gt Miscellaneous settings gt Alarm snooze gt then select from 1 30minutes 6 2 Setting Alarms To set or change an alarm touch from the Screen Menu or simply press on remote control Select the alarm number 1 or 2 and then configure the following parameters M Enable OFF Daily Once Weekend W eekday M Time 00 00 after getting the alarm sound time right touch to move back M Mode DAB FM and Buzzer M My Favourite Last listened and preset station 1 10 M Volume 1 16 The alarm will sound when the selected set time is reached While the alarm sounds the screen will show an icon at the top left of the screen a To activate the snooze function touch E or press SNOOZE SLEEP on the remote control The radio returns to standby for the set per
50. igurare i seguenti parametri Abilita OFF Giornaliera Una volta Fine settimana Giorno feriale M Ora 00 00 dopo aver impostato l orario giusto per la sveglia toccare per tornare indietro M Modalit DAB FM e Buzzer M miei preferiti Ultime 1 10 stazioni preimpostate e ascoltate M Volume 1 16 La sveglia suoner quando l orario impostato raggiunto Mentre suona la sveglia lo schermo mostra un icona nella parte in alto a sinistra dello schermo a Perattivare la funzione snooze toccare o premere SNOOZE SLEEP sul telecomando La radio ritorna in standby per il periodo impostato con l icona della sveglia silenziata lampeggiante e il conto alla rovescia del tempo di snooze visualizzato b Per cancellarla temporaneamente toccare Cancel e l icona della sveglia sar accesa c Per disabilitare questa impostazione della sveglia selezionare Menu della schermata gt Settings gt purpose alarm gt Enable Off Italiano 71 Capitolo 7 Impostazioni Settings 7 1 Come immettere le impostazioni Toccando sul menu della schermata si acceder alle principali impostazioni della radio fornendo un modo comodo e centralizzato di configurare tutte le impostazioni della radio Le impostazioni sono organizzate nelle seguenti categorie M Impostazioni orario Time settings Im zioni sveglia i postazioni sveg Alarms settings Impostazioni equalizzatore Equaliser settings Impostazioni varie Miscellaneous
51. io le nom de celle ci et le radiotexte DLS Service comp 2 Station ensemble TESCOM Dynamic Label Segment transmis par le poste amine 225 648MHz 12B Error rate 0 Signal strength Codec MP2 Stereo Bitrate 192 kbis 48kHz metteur sont affich s sur l cran de votre appareil vous fournissant diverses informations en temps r el nom de l mission libell du titre et d tails du Sampling rate contact Les missions diffus es en st r o sont rep r es par une ic ne affich e en haut de l cran Pour acc der d autres informations touchez 7 Francais 47 3 7 Compression dynamique DRC Dynamic Range Compression Lorsque vous coutez une musique dont la dynamique est tr s tendue dans un environnement bruyant vous pouvez essayer d am liorer l coute en appliquant une compression audio dynamique La compression att nue les sons forts et amplifie les sons faibles Pour modifier l tat de la fonction DRC touchez gt DRC gt OFF Low ou High Chapitre 4 Mode FM FM Radio 4 1 Activation du mode FM En mode FM la radio diffuse les signaux analogiques 08 29 29 May 2012 LL de la bande FM et affiche des informations sur la c 87 50MHz station fournies par un syst me RDS lorsque de telles informations sont disponibles 98 103 106 108 Pour activer le mode FM touchez dans le menu principal Ou appuyez sur la touche FM de la telecommande 4 2 Reche
52. iod with the silenced alarm icon flashing and countdown snooze time displayed b To temporarily cancel it touch and the alarm icon will be still on c Todisable this alarm setting select screen Menu gt Settings gt purpose alarm gt Enable Off 32 English Chapter 7 Settings A Settings 7 1 How to Enter Settings Touching on the screen menu will take you to the main radio settings providing a centralized and convenient way to configure all the radio settings The settings are arranged into the following categories M Time settings Alarms settings Time settings Equaliser settings Alarms settings Miscellaneous settings Setup Wizard Equaliser settings NAA RI Miscellaneous settings 7 2 Time Settings range of time settings are available which include the possibility to set M Time source E g None DAB or FM M Manual time set up M Time format 7 3 Language The default language is English To change select Screen Menu gt Settings gt Miscellaneous settings gt Language gt then select your language 7 4 Display Backlight The default idle timeout is 5minutes To change select Screen Menu gt Settings pa gt Miscellaneous settings gt Display Backlight gt Power on Standby gt then select your preferred level English 33 7 5 Equaliser Settings Several preset EQ modes are available including a 08 29 29 May 2012 user defined setting under Custom option Custom
53. ion en flux et la lecture en cours 08 29 29 May 2012 AAA Service comp 2 Tou ch ez LEG DAB DAB Ou appuyez sur la touche DAB de la t l commande pour activer le mode radio num rique Dynamic label Test La derni re station que vous coutiez dans ce mode est automatiquement diffus e 3 2 Recherche de stations M Lorsque vous activez le mode radio num rique 29 May 2012 pour la premi re fois la radio proc de une recherche automatique de toutes les stations qui Scanning in progress sont accessibles s Station found 29 M La mise jour manuelle de la liste de ces stations Cancel peut tre n cessaire e pour rendre compte des stations qui ne sont plus accessibles et de celles qui sont redevenues accessibles e lorsque cette liste est vide ou incompl te parce qu elle a t obtenue dans des conditions de mauvaise r ception par exemple si vous aviez oubli de d ployer l antenne e pour retirer de la liste les stations dont les signaux sont trop faibles pour assurer une bonne coute Pour d marrer manuellement une recherche de stations touchez gt Scan ou appuyez directement sur la touche SCAN de la t l commande Une fois que la recherche est termin e la liste des stations d tect es apparait sur l cran Pour limiter la liste aux seules stations dont les signaux sont suffisamment forts touchez gt Manual tune Pour effacer de la liste les stations
54. lesse Italiano 63 Ciascuna modalit ha un menu Modalit con opzioni 00 00 specifiche per tale modalita Scan Edit favourites Ad esempio toccare per accedere menu dalla modalit DAB che ha cinque opzioni Scansione DRC Modifica Preferiti DRC sintonizzazione manuale ed Manual tune eliminazione stazioni non valide Il menu Settings E consente l accesso alle impostazioni di sistema e a informazioni quali orario sveglie equalizzatore e impostazioni varie e Time settings Procedura guidata di configurazione Alarms settings Equaliser settings menu con pi opzioni rispetto a quelle che rientrano in una schermata hanno una barra di scorrimento La Miscellaneous settings barra di scorrimento alla destra dello schermo mostra se ci Sono ulteriori opzioni oltre a quelle visibili Alcuni menu ad esempio il menu delle impostazioni hanno pi sottomenu Capitolo 2 Guida introduttiva Configurazione 1 Collocare la radio su un ripiano idoneo o su un tavolo stabile e piano 2 Collegare l alimentatore tra la radio e l alimentazione 3 Perricevere meglio la trasmissione radio DAB DAB e FM estendere l antenna telescopica 64 Italiano 2 1 Procedura guidata configurazione Passo 1 Accensione 1 Al primo utilizzo sara chiesto Start setup wizard now Continuare toccando il pulsante YES Start setup wizard now Passo 2 Configurazione guidata 1 Il menu chieder di selezionar
55. n Alarmtonzeit tippen Sie auf EI um einen Men schritt zur ck zu machen M Modus DAB UKW und Summer M Meine Favoriten Zuletzt geh rter oder voreingestellter Sender 1 10 M Lautst rke 1 16 Der Alarm ert nt wenn die gew hlte Einstellzeit erreicht ist W hrend der Alarm ert nt wird auf dem Bildschirm ein Symbol in der oberen linken Ecke gezeigt a Um die Schlummerfunktion zu aktivieren tippen Sie auf Snooze oder drucken Sie SNOOZE SLEEP auf der Fernbedienung Das Radio kehrt f r die eingestellte Dauer auf Standby zur ck wobei das Symbol Alarm deaktiviert blinkt und die Countdown Schlummerzeit angezeigt wird b Um den Alarm auszuschalten tippen Sie auf und das Alarmsymbol bleibt aktiviert c Um den Alarm permanent auszuschalten w hlen Sie im Hauptmen gt Settings gt Alarmeinstellungen gt Aktivieren Aus 14 Deutsch Kapitel 7 Einstellungen LS Settings 7 1 bersicht Das Antippen von im Hauptmen bringt Sie zu den Radio Haupteinstellungen ein zentraler und bequemer Weg alle Radioeinstellungen zu konfigurieren Die Einstellungen sind in folgende Kategorien unterteilt M Uhrzeiteinstellungen Time settings Alarmeinstellungen i armeinstellunge Alarms settings Equalizer Einstellungen Equaliser settings Sonstige Einstellungen Miscellaneous settings NAAR Einrichtungsassistent 7 2 Zeiteinstellungen Unter den Zeiteinstellungen stehen folgende Einstellm glic
56. ncipal et d autres options Appuyez pour activer le mode num rique DAB omo Appuyez pour activer le mode FM Appuyez pour activer le mode num rique AUX IN En mode DAB et FM Appuyez sur cette touche pour d marrer la recherche automatique de stations En mode DAB et FM Appuyez sur cette touche pour naviguer dans les informations disponibles pour la station Appuyez sur cette touche pour acc der aux param tres de la fonction r veil Appuyez sur cette touche pour acc der aux param tres de la fonction arr t automatique SNOOZE SLEEP mE Lorsque la source audio de r veil retentit appuyez sur cette touche pour l arr ter momentan ment En mode DAB et FM Appuyez sur l une de ces touches et maintenez la enfonc e pour pr s lectionner la station actuellement diffus e Appuyez sur l une de ces touches pour couter la station de radio pr s lectionn e qui lui est affect e 4h VOL VOL Sr Appuyez pour ajuster le niveau sonore Francais 41 Chapitre 1 Introduction 1 1 crans M M M Plusieurs pages cran ont t d finies chacune avec ses menus ses messages et ses elements graphiques Ces crans au nombre de six sont les suivants Menu M Dialogue Splash mode M Erreur Information Now playing Lecture en cours M Veille horloge Lorsqu un texte est trop long pour apparaitre en totalit sur l cran une premi re partie est affich e puis apr s quelques le t
57. no les stations mettant faiblement touchez gt Force mono gt Yes Chapitre 5 Mode AUX in De AUX Le mode Aux In vous permet d couter le contenu audio d une source ext rieure par exemple un lecteur MP3 5 1 Lecture d un contenu audio en mode AUX in 1 R duisez le volume au minimum sur la radio et sur la source audio ext rieure 2 Reliez la source audio ext rieure l entr e st r o Aux 3 5 mm Fran ais 49 LS 08 29 29 May 2012 Auxiliary input 3 Touchez EM dans le menu principal Ou appuyez sur la touche Aux de la t l commande 4 Augmentez le volume sur la radio en touchant et ou sur la source audio ext rieure jusqu atteindre un niveau confortable Chapitre 6 Fonctions r veil et arret automatique Votre radio est quip e d une fonction r veil avec la 08 29 29 May 2012 possibilit de programmer deux heures de r veil et d utiliser le rappel pour dormir quelques minutes de plus Alarm 1 et d une fonction d arr t automatique avec la possibilit Alarm 2 de programmer le d lai avant l arr t 6 1 Configuration du rappel de r veil Snooze Par d faut le r veil se d clenche nouveau apr s 1 minute Pour allonger ce d lai choisissez Menu principal gt Settings gt Miscellaneous settings gt Alarm snooze gt et choisissez une autre valeur entre 1 et 30 minutes 6 2 Configuration de la fonction r veil Pour sp cifier ou modifier
58. nt tr s simples et se limitent a un Oui Non d autres sont plus complexes Pour chaque mode vous avez acc s un menu contextuel d options sp cifiques ce mode Par exemple touchez pour acc der au menu contextuel du mode radio num rique DAB Il contient cing options Scan Rechercher Edit favourites Modifier les favoris DRC Compression dynamique manual tune Recherche manuelle et Prune invalid stations Effacer les stations non valides Le menu systeme Settings vous permet d acc der aux param tres et informations syst me via les options time Horloge alarms R veil equalizer galiseur miscellaneous Divers et Setup Wizard Assistant de configuration Lorsqu un menu contient plus d options que la page cran ne peut en afficher en une fois une barre de d filement appara t sur la droite Utilisez cette barre pour afficher les autres options du menu Certains menus par exemple Settings vous donnent acc s des sous menus 44 08 29 16 Mar 2012 eee No DAB service Please adjust your radio Scan Edit favourites DRC Manual tune b d 6 Time settings Alarms settings Equaliser settings Miscellaneous settings bd Chapitre 2 Mise en route Configuration Placez votre radio sur une tag re ou sur une table stable et plate Branchez l extr mit appropri e de l adaptateur d alimentation sur la radio puis l autre extr mit sur une prise secteur
59. ntilation openings The ventilation shall not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table clothes curtains etc 8 Do not install near any heat source such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat O O1 NN 20 English 9 10 11 12 13 14 16 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug a polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus If the power cord is damaged it must be repaired by a qualified repairer Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over PORTABLE CART WARNING Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing i
60. o default values To perform a factory reset touch the Settings menu icon gt Miscellaneous Settings gt Factory reset gt Are you sure Yes No gt Yes Chapter 8 Specification Specification DAB DAB FM Radio Output Power 5W RMS DIS DIY c TFT Power Requirements AC DC Adapter Input 100 240Vac 50 60Hz DC Output 9V 1000mA please use the provided adapter only English 35 Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit Please find this information on the following pages 2 Year Warranty From Date Of Purchase The manufacturer retailer guarantees this product for two years from date of purchase This warranty includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty period excluding wear and tear such as exhausted batteries scratches on the display defective casing broken antenna and defects due to external effects such as corrosion over voltage through improper external power supply or the use of unsuitable accessories Defects due to unintended use are also excluded from the warranty Please contact your local dealer for warranty claims The dealer will repair or exchange the product or forward it to an authorized service center You can also contact
61. ous avons rassembl tous ses param res dans une liste unique laquelle vous acc dez en touchant dans le menu principal Cinq cat gories vous ont alors propos es M Time settings Alarms settings Time settings Equaliser settings Alarms settings Miscellaneous settings Setup Wizard Equaliser settings NANA RI Miscellaneous settings Fran ais 51 7 2 Horloge Cette cat gorie vous am ne aux param tres suivants M Time source Par exemple None DAB ou FM M Manual time set up M Time format 7 3 Langue Par d faut les menus et les options sont affich s en anglais Pour modifier ce param tre choisissez Menu principal Settings gt Miscellaneous settings gt Language gt et indiquez la nouvelle langue appliquer 7 4 Eclairage de l cran Par d faut l cran reste allum pendant 5minutes Pour modifier ce param tre s lectionnez Menu principal Settings gt Miscellaneous settings gt Display Backlight gt Power on Standby gt et indiquez la nouvelle valeur que vous d sirez 7 5 galiseur Vous choisissez votre galiseur parmi ceux qui sont 08 29 29 May 2012 propos s ou vous configurez votre propre galiseur Custom option Custom Pour modifier ce param tre s lectionnez Menu Normal principal gt Settings gt Equaliser Settings Classic Choisissez un galiseur parmi ceux qui vous sont Irre propos s ou cr ez votre propre galiseur en pr cisant
62. rche automatique de stations FM Seek M Pour d marrer une recherche automatique de station touchez EN et sp cifiez le sens de d filement des fr quences de la bande FM en touchant OU Ld Vous pouvez galement appuyer sur la touche SCAN de la t l commande pour d marrer la recherche automatique de station M La fr quence varie sur l cran dans le sens croissant ou d croissant selon le sens de la recherche que vous avez choisi en m me temps que la radio parcourt la bande FM et s arr te lorsqu une station est d tect e 48 Fran ais 4 3 Recherche manuelle de station M Pour d marrer une recherche manuelle de station d s lectionnez l ic ne seek retouchez l ic ne EN et diminuez ou augmentez la fr quence en touchant OU Ld 4 4 Preselection de station et modification des favoris M Reportez vous au chapitre 3 4 et 3 5 pr c dent 4 5 Configuration de la recherche M Par d faut la recherche FM s arr te sur chaque station d tect e y compris celles de rapport signal bruit sifflement m diocre M Pour ne consid rer que les stations dont les signaux sont de bonne qualit et suffisamment forts touchez gt Stop on stations et s lectionnez la valeur Strong plut t que All 4 6 Configuration de l audio M Par d faut les stations st r o sont diffus es en st r o Pour celles mettant faiblement le rapport signal bruit sifflement risque d tre m diocre M Pour couter en mode mo
63. s required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus The mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Please read Rating Labels at the back of the Sender and Receiver for power input and other safety information Safety Information Package Content B igi I n isi E A A A REMIT Remote Control Overview Hmmm eere URS E A Aa TI TET 1 2 The Function Usage of UI Screen Buttons form 1 9 Character SUIMIMANY SSSR AUS ot ne et Chapter2 Getting Started Setup 2 Setup VVIZal Iss pae Chapter3 DAB DAB Mode 3 1 Access to DAB DAB Mode unse 9 2 SCANNING Tor Stall ONS Eire RS nt nt 3 9 Switch to another Station OA Stall0n Preselsisra nabla SO EdF AVOUE S HS gras 3 6 Now Playing Information Renee nenn nennen 3 7 Dynamic Range Compression DRC Chapter4 FM Mode 4 1 Access Tto FM Mode nesana a ra aes 222 PAMOSC iaia 4 3 Manually TUNG au a heal 4 4 Station Presets and Edit favourites
64. settings NAAN K Configurazione guidata 7 2 Impostazioni orario Una serie di impostazioni dell orario disponibile incluso la possibilit di impostare M Fonte dell ora Ad es Nessuna DAB o FM M Impostazione manuale dell ora M Formato ora 7 3 Lingua La lingua predefinita Inglese Per modificare selezionare Menu della schermata Settings gt Miscellaneous settings gt Language gt quindi selezionare la lingua 7 4 Retroilluminazione display Il tempo di spegnimento predefinito 5 minuti Per modificare selezionare Menu della schermata gt Settings gt Miscellaneous settings gt Display Backlight gt Power on Standby gt quindi selezionare il livello preferito 72 Italiano 7 5 Impostazioni equalizzatore Sono disponibili numerose modalit di equalizzazione 08 29 29 May 2012 preimpostate incluso un impostazione definita dall utente nell opzione Personalizza pid ied Per regolare l equalizzazione selezionare Menu della Normal schermata gt Settings gt Equaliser Settings Classic possibile quindi scegliere tra una variet di modalit ese preimpostate o crearne una propria con impostazioni personalizzate per bassi alti e volume 08 29 29 May 2012 Bass Treble f Loudness Off 7 6 Spegnimento della retroilluminazione in standby Lo spegnimento della retroilluminazione in standby predefinito 1 minuto Per modificare selezionare Menu della schermata
65. sh ALBRECHT Audio Safety Information CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCREWS COVERS OR THE CABINENT NO USER SERVICING PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk of electrical shock fire etc Read these instructions Keep these Instructions Heed all Warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth For stubborn stains use a soft cloth dampened with a weak solution of mild detergent and water Dry the apparatus immediately afterwards with a clean cloth Do not use abrasive clothes thinners alcohol or other chemical solvents because they may damage the finish or remove the panel lettering 7 Do not block any ve
66. sion du logiciel install touchez Settings gt Miscellaneous Settings gt Software version 7 9 R initialisation La r initialisation efface tous les r glages effectu s par l utilisateur et r tablit ceux qui ont t effectu s en usine Pour r initialiser votre radio touchez Settings gt Miscellaneous Settings gt Factory reset gt Are you sure Yes No gt Yes Francais 53 Chapitre 8 Sp cifications Sp cifications Radio num rique DAB DAB et FM Puissance en sortie o W RMS EGFalic aussi a TFT Alimentation lectrique Adaptateur CA CC Entr e 100 240 V courant alternatif 50 60Hz oortie courant continu 9 V 1000 mA utilisez uniquement l adaptateur que nous avons joint votre appareil 54 Francais Information importante Nous sommes l galement tenus d inclure les dispositions et les informations de garantie et la d claration de conformit de l UE avec le mode d emploi de chaque unit et ce dans la langue de chaque pays Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes Deux ans de garantie compter de la date d achat Le Fabricant revendeur garantit ce produit pour deux ans compter de la date d achat Cette garantie couvre tout dysfonctionnement d une d faillance des composants ou des fonctions incorrectes pendant la p riode de la garantie l exception des pi ces d usure telles que batteries
67. t ou vendus avec l appareil Si vous installez votre appareil sur un chariot et que vous voulez le d placer op rez avec prudence pour ne pas vous blesser si l appareil en vient tomber AVERTISSEMENT CHARIOT D branchez l appareil de la prise secteur lorsque le temps est l orage et lorsque vous n envisagez pas de l utiliser avant longtemps Confiez toutes vos r parations uniquement un technicien qualifi Apportez votre appareil un technicien qualifi s il pr sente des signes de dommage par exemple si le cordon d alimentation ou sa prise est endommag si un liquide s est renvers sur l appareil si un objet est tomb l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit si l appareil ne fonctionne pas normalement et si l appareil est tomb Ne placez pas votre appareil dans un endroit l exposant un contact avec un liquide par gouttement claboussure etc et ne posez dessus aucun objet contenant un liquide tel un vase Si votre seule option pour liminer toute tension l int rieur de l appareil est de d brancher celui ci du secteur ou d un coupleur pr voyez une prise secteur CA ou un coupleur facilement accessible tout moment Lisez l tiquette de sp cifications fix e l arri re de l metteur et du r cepteur elle pr cise la tension d alimentation requise et certaines conditions de s curit respecter Fran ais Informations de s curit
68. tivieren Sie k nnen dann im UKW Frequenzbereich auf und abwarts nach Sendern suchen indem Sie oder antippen Oder Sie dr cken SCAN auf der Fernbedienung um die automatische Sendersuche zu starten M Die Frequenzanzeige l uft auf und ab w hrend Ihr Radio den Frequenzbereich durchsucht und sie bleibt stehen wenn das Radio einen UKW Radiosender findet 4 3 Manuelles Abstimmen M Man kann auch manuell abstimmen indem man das EN oymbol deaktiviert durch erneutes Antippen auf EN und Antippen von oder Ld um die Frequenz manuell in 0 5MHz Schritten zu andern 4 4 Senderspeicher und Bearbeiten von Favoriten M Bitte schauen Sie in die vorherigen Kapitel 3 4 und 3 5 4 5 Einstellung zur Sendersuche M Standardm ig halten UKW Scans bei jedem verf gbaren Sender Dies kann durch schlechtes Signal Rausch Verh ltnis zu Rauschen bei schwachen Sendern f hren 12 Deutsch M Um die Sendersucheinstellungen zu ndern um nur bei Sendern mit guter Signalst rke zu halten tippen Sie auf gt Bei Sendern anhalten und andern Sie von Alle auf nur Starke 4 6 Audio Einstellungen M Standardm ig werden alle Stereosender in Stereo wiedergegeben Bei schwachen Sendern kann dies zu einem schwachen Signal Rausch Verhaltnis Rauschen fuhren M Um schwache Sender in Mono abspielen zu lassen tippen Sie auf gt Mono erzwingen gt Ja Kapitel 5 AUX IN Modus gt ALM Der AUX In Modus spielt Audiosi
69. une heure de r veil touchez dans le menu principal ou appuyez sur la touche de la t l commande Indiquez si vous configurez l heure de r veil 1 ou l heure de r veil 2 et pr cisez les param tres suivants M Enable Arr t Quotidien Une fois Fin de semaine Semaine ouvr e 50 Francais M Time 00 00 specifiez la dur e pendant laquelle la radio diffusera le contenu de la source audio de reveil puis touchez pour revenir M Mode DAB FM ou Buzzer Sonnerie M My Favourite Derni re station cout e et station pr s lectionn e 1 10 choisie pour vous r veiller M Volume 1 16 La radio diffuse la source audio de r veil l heure que vous avez sp cifi e et affiche une ic ne en haut et gauche de l cran a Pour activer la fonction rappel de r veil touchez ou appuyez sur la touche SNOOZE SLEEP de la t l commande La radio se place alors en mode veille et commence le compte rebours avant de d clencher nouveau la source audio de r veil Pendant ce temps l ic ne de r veil clignote sur l cran Cancel b Pour arr ter temporairement cette fonction touchez L ic ne de r veil reste allum e sur l cran c Pour d sactiver compl tement cette fonction s lectionnez Menu principal gt Settings gt purpose alarm gt Enable Off Chapitre 7 Configuration menu Settings Settings 7 1 Activation du mode Settings Param tres Pour simplifier la configuration de votre radio n
70. w hlen Sie Men gt Settings gt Sonstige Einstellungen gt Schlaf gt dann stellen Sie den Schlaftimer auf Ihre gew nschte Zeitspanne ein Oder Sie dr cken wiederholt die Taste SNOOZE SLEEP auf der Fernbedienung um Ihre bevorzugte Zeit einzustellen 2 Nach Beendigung der Einstellungen wird das Schlafsymbol auf der oberen rechten Seite des Radiobildschirms gezeigt 3 Das Radio versetzt sich nun automatisch selbst in den Standby Modus nachdem die Zeit abgelaufen ist 4 Falls Sie danach das Radioprogramm doch weiter h ren m chten dr cken Sie die STANDBY AN Schaltfl che 7 8 Software Version XA Hinweis Der Kundendienst kann Sie nach der Softwareversion Ihres Produktes fragen Um die Softwareversion anzusehen tippen Sie auf Settings gt Sonstige Einstellungen gt 16 Deutsch Version der Software 7 9 Werkeinstellung Eine Werkeinstellung setzt alle Anwendereinstellungen auf die Standardwerte zur ck Um eine Werkr ckeinstellung durchzuf hren tippen Sie auf Settings gt Sonstige Einstellungen gt Werkseinstellung gt Sind Sie sicher Ja Nein gt Ja Kapitel 8 Technische Daten Technische Daten DAB DAB UKW Radio Ausgangsleistung 5W RMS PINZON OG me TFT Stromversorgung AC DC Adapter Input 100 240Vac 50 60Hz DC Output 9V 1000mA Bitte nur mitgelieferten Adapter verwenden Gew hrleistungs und

DAB/DAB+ - ALAN ELECTRONICS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents