Home

Manuale Astra - Tecno-Gaz

1. Cesta rectangular Vasos de vidrio de malla acero inoxidable y de plasticos Cestillo perforado de acero inoxidable Soporte en acero para los vasos Tapa de acero inoxidable Capitulo 5 LIMPIEZA A BASE DE ULTRASONIDOS Qu son los ultrasonidos Los ultrasonidos son vibraciones de un medio material similares a las ondas acusticas de frecuencia demasiado alta para ser percibidas por el oido humano El limite de frecuencia del o do humano varia entre 10 y 18 KHz El limite de frecuencia audible decrece con el incremento de la edad En particular las limpiadoras a ultrasonidos ASTRA funcionan a una frecuencia de 45 KHz o sea a una fre cuencia muy lejos de poder ser audible Todos los aparatos ASTRA se componen de un generador de ultrasonidos y de uno o m s transductores piezoel ctricos seg n el modelo aplicados al fondo de una cubeta de acero inoxidable que contiene el l quido de limpieza El generador electr nico emite una se al continua a la frecuencia de 45 khz activa el tran sductor piezoel ctrico que transforma la se al electr nica en una vibraci n mec nica Esta energ a vibratoria se tran smite al l quido de la cubeta a la frecuencia de 45 000 oscilaciones por segundo Estos cambios de presi n y depresi n crean una enorme cantidad de microburbujas en el interior del l quido que explosionando en sucesi n rapid sima desar rollan una enorme cantidad de energ a de impacto entre el l quido deterg
2. Fig 4 Reparatur ben tigten Zeit wird keine Ausgleichszahlung ge leistet Eine Ersatzlieferung liegt ausschlie lich im Ermessen des Her stellers und wird nur geleistet wenn das betreffende Ger t als v llig unbrauchbar und nicht reparabel angesehen wird Eine Ausgleichszahlung f r direkten oder indirekten Scha den welcher Art auch immer an Personen oder Sachwerten infolge der Benutzung oder Nichtbenutzung des Ger ts kommt nicht in Betracht Sicherheit Zur Wahrung der Sicherheitsmerkmale des Produkts darf der K ufer weder Teile auswechseln noch unzul ssige Ande rungen vornehmen WARNUNG Dieses Symbol lenkt die Aufmerksamkeit auf ein oder meh rere Verfahren deren teilweise oder v llige Au erachtlassung zu einer teilweisen oder v lligen Besch digung des Ger ts oder zu Verletzungen des Bedienungspersonals f hren kann Vor Durchf hrung der nach diesem Warnhinweis genannten Ma nahmen ist sicherzustellen da alle genannten Vor aussetzungen verstanden und beachtet worden sind Sicherheitssymbole Symbol zum Hinweis auf die Bedie nungsanleitung die Sie konsultieren soll ten um eines Besch digung des Ger ts und Verletzungen des Personals zu ver meiden Symbol f r Hochspannung Das Ger t nicht ffnen oder nderungen daran vor nehmen Im Ger t befinden sich unter Strom stehende Teile LA q y TECNO GAZ dental and medical equipment KONFORMITATSBESCHEINIGUNG Wir die Firma TECNO
3. Ce symb le attire l attention sur une ou plusieurs proc du res dont la non observation totale ou partielle peut entrai ner des dommages partielles ou totales aux produits ou pro duire des dommages physiques l op rateur Avant d ex cuter la proc dure report e apres ce symb le s assurer d avoir compl tement compris et respect les conditions sp cifi es Symb les de s curit Symb le du manuel d instruction Con sulter le manuel pour pr venir d ventuels dommages aux produits ou d ventuels dommages physiques a l operateur Symb le de haute tension Ne pas ouvrir ou ne pas toucher aux ap pareils Parties lectriques sous tension a l int rieur des appareils 7 dental and medical equipment dental and medical equipment DECLARATION DE CONFORMITE Nous TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma D clarons sous notre responsabilit que les cuves ultrasons s rie ASTRA 3S ASTRA 6S ASTRA 9 58 ASTRA14S ASTRA 18S ASTRA 21S ASTRA 3D ASTRA 6D ASTRA 9 5D ASTRA14D ASTRA 18D ASTRA 21D a laquelle se r fere cette d claration sont conformes aux normes et directives EN 55011B EN 61010 selon les demandes de la directive 89 336 CEE 73 23 CEE 93 42 CEE C Data 15 11 2005 Managing Director Tecno Gaz S p A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES APPAREILS A ULTRASONS SERIE ASTRA Modele ASTRA 3S ASTRA 6S ASTRA 9 55 ASTRA 14S
4. Aussenma e 270 325 400 440 440 600 in mm 170 270 270 340 340 330 210 210 370 425 425 425 Tank Abmessungen 240 300 300 330 330 500 in mm 140 240 240 300 300 300 100 100 150 150 200 150 Anzahl der Wandler 2 SE 3 4 WE PE an Temperatur von 5 bis 40 C rel Luftfeuchtigkeit 80 bis 31 C mit linearer Abnahme bis zu 50 bei 40 C Installations Kategorie Klasse Il gem EN 61010 31 DEUTSCH AD u y TECNO GAZ INHALTSVERZEICHNIS Kapitel 1 Einf hrung Elektrischer Anschlu Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Wichtige Hinweise vor der Benutzung Kapitel 2 Schaltfeld und Beschreibung der Symbole Kapitel 3 Bedienungsanleitung f r ASTRA Modelle der S D Serie Kapitel 4 Zubeh r f r ASTRA Ger te Kapitel 5 Reinigung mit Ultraschall N tzliche Hinweise und Vorschl ge SONICA Reinigungsfl ssigkeiten Wartung der Einheit Kapitel 6 Kundendienst 32 33 33 33 34 34 35 36 36 37 37 37 38 A u y TECNO GAZ Kapitel 1 EINF HRUNG Sehr geehrter Kunde zun chst m chten wir Ihnen daf r danken da Sie sich f r ein ASTRA Ultraschall ger t entschieden haben Alle ASTRA Ultraschall Reinigungsger te zeichnen sich durch h chste Zuverl ssigkeit aus und mit dem Konzept und der Fertigung unserer Produktion verb rgen wir uns daf r da s mtliche Bauteile stets optimale Leistungen erbringen Den im Handbuch einliegenden Garantieschein sollten Sie umgehend l ckenlos und
5. uy TECNO GAZ Istruzioni per Puso Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Istrucciones para el uso ASTRA S Cod 2190 U 3 Lt Cod 2192 U 6 Lt Cod 2182 U 9 5 Lt Cod 2183 U 14 Lt Cod 2184 U 18 Lt Cod 2185 U 21 Lt ASTRA D Cod 2191 U 3 Lt Cod 2193 U 6 Lt Cod 2186 U 9 5 Lt Cod 2187 U 14 Lt Cod 2188 U 18 Lt _ zm e s Cod 2189 U 21 Lt e ooo e A LA dental and medical equipment Gli apparecchi ad ultrasuoni sono apparecchi che consentono di pulire agevolmente e con sicurezza svariati tipi di ogget ti La piccola dimensione di questi apparecchi offre la possibilita di posizionarli direttamente sul banco di lavoro e di sod disfare vari tipi di esigenze Caratteristiche generali dell apparecchio e Comandi semplici e di facile lettura Alta frequenza di funzionamento Bassi livelli di rumorosit Generatori di ultrasuoni ad alta potenza Serie S e 7 eZ ULTRASONIC CLEANER a y TECNO GAZ Garanzia Le informazioni contenute in questo documento sono sog gette a possibili variazioni senza preavviso La TECNO GAZ non sara ritenuta responsabile per errori contenuti in questo documento o per danni accidentali o conseguiti alla fornitura alle prestazioni o all uso di questo materiale Questo prodotto garantito contro difetti dei materiali e di fabbricazione per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di acquisto del prodotto se
6. At the end of this time the machine will stop automatically 5 To double washing times and to obtain washing timing of 10 20 30 minutes press the minutes key twice corre sponding to the time you require within a maximum interval of 5 seconds The machine will give a double Beep to confirm that double pressing of key has been correctly set Press the Start Stop key to start or stop the washing cycle Note If you have set double washing times the machine will give a double Beep after pressing the key before the washing cycle starts HOW TO REGULATE THE CLEANING TEMPERATURE see Fig 2 1 Before switching on the heating check that there is liquid inside the tank and that the level is not below 4 cm from the upper edge If the heating is switched on without liquid there is the risk of burning the resistor and damaging the enti re unit 2 Set the required temperature of the washing dip by pressing one of the three buttons 40 50 60 C 8 On pressing one of the three buttons the pilot light N to me temperature button set will light up 3 In order to switch on the resistor press the heating button The corresponding pilot light will light up 4 On the control panel the red heating pilot light da E the symbol FT will also light up If the pilot light is on this means that the resistor is in operation and that the liquid is heating When the pilot light goes out this means that the resistor
7. Schmutz in der Abflu ffnung sollte mit einem stumpfen biegsamen Ss Gegenstand entfernt werden dabei ist darauf zu achten da der angeschlossene Gummischlauch nicht besch digt wird 37 A q y TECNO GAZ Kapitel 6 KUNDENDIENST Bei Fehlfunktion des Ger ts e Kontrollieren Sie ob der Netzstecker korrekt in der Steckdose sitzt e Kontrollieren Sie den Fl ssigkeitspegel im Tank WARNUNG Der Kundendienst darf nur von Technikern geleistet werden die vom Hersteller entsprechend geschult wurden Es ist gef hrlich Reparaturen durch unbefugte Personen ausf hren zu lassen Wenn Sie Hilfe ben tigen informieren Sie umgehend Ihren Fachh ndler der Ihr Ger t f r die erforderliche Reparatur direkt an den Hersteller schickt Sie k nnen sich auch selbst unter folgender Adresse mit dem Hersteller in Verbindung setzen TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Tel 39 0521 833926 Fax 39 0521 833391 info tecnogaz com www tecnogaz com 38 LA dental and medical equipment Los aparatos de ultrasonidos ASTRA son aparatos que permiten limpiar sencillamente y con seguridad muchos tipos de objetos La peque a dimensi n de este aparato ofrece la posibilidad de situarlo directamente sobre el banco de trabajo y as satisfacer varios tipos de necesidades Caracter sticas generales del aparato e Simplicidad y f cil lectura de lo dispositivos de control e Alta frecuencia de funcionamiento e
8. Bajo nivel de ruido e Generador de ultrasonidos de alta potencia e Control de temperatura calentamiento y tiempo de lavado mediante microprocesador S lo para la serie D Serie S Ne 7 ULTRASONIC CLEANER Garantia La informacion contenida en este documento esta sujeta a posibles cambios sin previo aviso La empresa TECNO GAZ S p A no sera en ningun caso re sponsable de los errores contenidos en este documento o por danos accidentales producidos a la entrega del mate rial o el no cumplimiento de las prestaciones originales del mismo Este producto est garantizado contra defectos de los materiales y de fabricaci n por un periodo de 12 doce meses desde la fecha de adquisici n del producto seg n las cl usulas descritas en el certificado de garant a Durante el per odo de garant a la sociedad TECNO GAZ S p A en caso de rotura del aparato podr decidir si repa ra o sustituye el producto defectuoso Reparaci n en garant a Para la reparaci n en garant a de este aparato debe ser en viado a TECNO GAZ S p A donde fue adquirido La garant a no cubre los gastos de transporte del personal t cnico los gastos y riesgos de env o que son a cargo del comprador Siempre ser n a cargo del comprador todos los gastos y todas las tasas que se deriven del env o desde otro pa s de los productos TECNO GAZ S p A Limitaciones de la garant a Por garant a se entiende la sustituci n o la reparaci n de los componen
9. Nessun indennizzo sara dovuto durante il tempo occorrente alla sostituzione o ripa razione dell apparecchio La sostituzione sara in ogni caso disposta a giudizio del fab bricante e solo qualora venga accertata la completa inido neit dell apparecchio e non ne sia possibile la riparazione E escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti di qual siasi natura a persone o cose per l uso o la sospensione dell uso dell apparecchio Sicurezza Per conservare le caratteristiche di sicurezza originali del prodotto il Cliente non dovr sostituire nessuna parte di esso ne apportare modifiche non autorizzate ATTENZIONE Questo simbolo richiama l attenzione su una o pi proce dure la cui mancata o parziale osservanza pu produrre danni parziali o totali al prodotto o produrre danni fisici all operatore Prima di eseguire le procedure riportate dopo questo sim bolo assicurarsi di aver completamente compreso e rispet tato le condizioni specificate Simboli di sicurezza Simbolo del manuale di istruzioni Consultare il manuale per prevenire eventuali danni al prodotto o eventuali danni fisici all operatore Simbolo di alta tensione Non aprire o non manomettere l appa recchio Parti elettriche in tensione all interno dell apparecchio 7 dental and medical equipment dental and medical equipment DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sa
10. Se non avete un impianto elettrico provvisto di regolare messa a terra non collegate l apparecchio alla presa di corrente e consultare al pi presto un elet tricista specializzato ATTENZIONE Questo apparecchio richiede la messa a terra PRIMA DI FAR FUNZIONARE L APPARECCHIO ATTENZIONE Versare nella vaschetta il liquido detergente fino a raggiungere la tacca di riferimento orizzontale stampata all interno della vasca Assicurarsi che il livello del liquido si mantenga sempre entro tale livello Effettuare il riempimento della vaschetta soltanto se la presa di corrente e stata scollegata Un eventuale fuoriuscita accidentale di liquido potrebbe causare un fenomeno di corto circuito o di folgorazione e quindi risultare pericoloso per l operatore Assicurarsi che l apparecchio non sia danneggiato Non utilizzate apparecchi danneggiati da trasporto informate vi nel dubbio presso il rivenditore o direttamente presso il fabbricante Installare la lavatrice ad ultrasuoni su una superficie piana e stabile in grado di supportare il peso dell appa recchio degli utensili o degli oggetti che vengono inseriti per il lavaggio e del relativo liquido Maneggiarla con cura Installare la lavatrice ad ultrasuoni lontano da fonti di calore Inoltre fate molta attenzione a non installarla vicino a fonti di umidit su piani di lavoro bagnati o vicino a fonti di polvere Assicurarsi che i piedini della lavatrice siano in posizione corr
11. a base de ultrasonidos 45 Sugerencias y consejos 46 L quidos detergents SONICA 46 Mantenimiento 46 Capitulo 6 Asistencia 46 41 7 dental and medical equipment Capitulo 1 INTRODUCCION Estimado cliente Enhorabuena por haber elegido un aparato de ultrasonidos modelo ASTRA Todos los aparatos de lavado de ultrasoni dos ASTRA son aparatos fiables y cada una de sus partes ha sido dise ada y producida para garantizar siempre las mejores prestaciones Le invitamos a rellenar cuidadosamente sus datos en el certificado de garant a que encontrar junto al manual de instrucciones Rogamos nos la env e lo mas urgentemente posible De este modo usted podr disfru tar de una garant a de doce meses desde la fecha de adquisici n seg n la modalidad prevista del certificado de garant a El libro de instrucciones constituye una parte integrada y esencial del aparato Contiene importantes indicaciones relati vas a la seguridad de la instalaci n la utilizaci n y mantenimiento del mismo El libro de instrucciones debe ser conser vado con cuidado y en caso de venta o transferencia del aparato aseg rese de que las instrucciones est n junto con la m quina Un fallo en la instalaci n o en la utilizaci n puede causar da os a personas animales o cosas NO SIENDO RESPONSABILIDAD DEL CONSTRUCTOR DEL APARATO INSTALACI N EL CTRICA Antes de conectar el enchufe del aparato a la toma de corriente controle que la tensi n indicada sobre
12. das Kabel von hei en Oberfl chen fernhalten Das Netzkabel nicht vom Tischrand oder anderen Einrichtungsgegenst nden herunter h ngen lassen Das Ger t nicht im Freien benutzen oder stehen lassen Basteln Sie auf keinen Fall an der Elektronik des Ultraschall Reinigungsger ts herum da die Gefahr eines Stromschlags besteht Im Reparaturfall ziehen Sie stets den Kundendienst des Herstellers hinzu Tauschen Sie nicht das Netzkabel aus Sollte es durch Verschlei oder andere Einwirkungen besch digt sein ist das Ger t sofort abzuschalten und der Kundendienst hinzuzuziehen Das Ger t nicht heben oder transportieren wenn es mit Fl ssigkeit gef llt ist Die Griffe dienen ausschlie lich dem Transport des Ger tes wenn es leer und vom Stromkreis getrennt ist 33 AD u y TECNO GAZ WARNUNG Das Ultraschall Reinigungsger t arbeitet nur mit Wasser und Reinigungsmittel f r die vom Hersteller empfohlenen Ultraschall Reinigungsarbeiten F llen Sie nur die f r die W sche erforderliche Fl ssigkeitsmenge ein Verwenden Sie keine S ure oder stark alkalische L sungen wie beispielsweise Natriumhypochlorit da diese Substanzen bei direktem Kontakt mit dem Stahltank unz hlige mikroskopisch kleine L cher verursachen die irreparabel sind und vor allem f r den Betrieb Ihres Ger ts eine Gefahr bilden Alle s urehaltigen Substanzen oder solche alkalischer Art die korrodierende Verbindungen wie Chlorid oder andere Verbindungen freigeben k n
13. des instruments dentaires pour le d graissage des pieces m caniques de pr cision et pour le nettoyage des prouvettes metallographiques Ideal egalement pour le lavage des verres des montures de lunettes des filtres m talliques d purateurs lectrostatiques et des masques gaz ll ne contient pas de substances dangereuses Rapport de dilution de 1 1 1 10 par rapport au degr de salet liminer Produit avec pH 6 5 7 5 mie tm Wa ba i SONICA RC D tergent pr t emploi pour l limination du ciment sur les instruments dentaires sauf les instruments en aluminium Produit avec pH 13 SONICA AF D tergent concentr pour l limination de grosses quantit s d oxyde de rouille des taches et incrustations de calcaire ll ne convient pas pour les pieces en aluminium Ideal pour le lavage de la verrerie de laboratoire tres sale et incrust e de calcaire Rapport de dilution de 1 10 a 1 20 par rapport au degr des d p ts Produit acide avec pH 0 SONICA AC D tergent concentr pour l elimination des traces de calcaire et des petites quantit s d oxyde et de rouil le Id al pour l limination du tartre sur les proth ses dentaires Rapport de dilution de 1 5 Produit avec pH 2 0 2 5 SONICA RA D tergent pr t l emploi pour l limination des r sidus d alginates sur les portes empreintes sans abimer m me apres une immersion prolong e Convient galement pour les portes emp
14. generator and one or more piezoelectric transducers according to the model which are atta ched to the outside base of the tank in stainless steel containing the washing liquid The electronic generator produces a continuous signal at a frequency of 45 Khz and pilots the piezoelectric transducers which transform the electrical signal into a mechanical vibration This vibrational energy is transmitted to the liquid in the tank at the frequency of 45 000 oscil lations per second These pressure and vacuum oscillations create an enormous quantity of microbubbles in the liquid which by imploding in extremely rapid succession create enormous impact energies between the detergent liquid and the surface to be cleaned This is Known as cavitation and provides an efficient and safe cleaning method in less time 18 AD u y TECNO GAZ USEFUL ADVICE AND SUGGESTIONS The type of detergent to be used In order to wash any instrument or object use tap water as the main substance and dissolve in it a quantity of detergent or solution which varies according to the type of material residue to be removed from the object Only use pure detergent if expressly specified in the instructions for use of the product If for example an object soiled with greasy or fatty material is to be cleaned use a small quantity of SONICA UG solution diluting it in water as indicated in the instructions for the product and clean in ultrasounds The SONICA UG detergent enabl
15. is no longer in operation since the liquid has reached the temperature set previously Note Whenever a button of the membrane pushbutton panel of the control panel is pressed a beep is heard which confirms pressing of the button WARNING When the heating function is enabled with temperatures higher than 50 C do not place your hands in the washing liquid Risk of scolding and burns Use gloves and adequate means of protection 1 AD up TECNO GAZ Chapter 4 ACCESSORIES FOR ASTRA ULTRASONIC UNITS The following accessories are available for the ultrasonic units on request Stainless steel lid Use the steel lid to close the ultrasonic tank Take great care with the condensation produced through the heating steam inside the lid since during opening of the latter condensation liquid could drip onto the electrical parts such as the socket The lid therefore has to be raised vertically allowing the condensation to drip only inside the ultrasounds tank Rectangular basket in stainless steel mesh The stainless steel mesh basket is a very useful accessory in that it allows washing of the objects to be optimised and the objects themselves to be drained inside the tank after washing By folding the handles the basket can be suspen ded with precision over the tank Glass beakers Special beakers with an adjustable black rubber support ring are available They are used to save detergent liquid whe never smal
16. korrekt ausgef llt an uns zur ck schicken So kommen Sie gem den im Garantieschein genannten Bedingungen in den Genu einer 12 monatigen Garantie gerech net ab dem Kaufdatum ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en sollten Sie sich vergewissern da die vom Typenschild an der R ckseite des Ger ts angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Siehe Abb 4 Eine Erdung des Ger ts ist gesetzlich vorgeschrieben Die vors tzliche Durchtrennung des Erdleiters im oder au erhalb des Ger ts oder ein Entfernen der Erdungsklemme aus dem Stecker ist verboten da hier durch die Benutzung des Ger ts zu einer Gefahr wird Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift jede Haftung f r Personen und Sachwerte ab Der sichere elek trische Betrieb dieses Ger ts wird nur bei korrektem Anschlu an ein wirksames Erdungssystem gew hrleistet wie es mit den gesetzlichen Vorschriften f r den sicheren Betrieb elektrischer Anlagen und Ger te vorgesehen ist Wenn Sie nicht ber ein Stromnetz mit ausreichendem Erdungsschutz verf gen sollten Sie das Ger t nicht anschlie en und umgehend einen Elektroinstallateur hinzuziehen WARNUNG Dieses Ger t mu geerdet werden VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS Einf llen der Reinigungsfl ssigkeit in den Tank bis zur H he der dort angebrachten horizontalen Pegelmarkierung Stellen Sie sicher da der Fl ssigkeitspegel sich stets innerhalb
17. la divulgazione a terzi senza il pro prio benestare COMPANY e TECNO GAZ y dental and medical equipment TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N 4 43038 Sala Baganza Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 39 26 r a Fax 39 0521 83 33 91 www tecnogaz com CFD DI This manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Community TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed docu ment without notice TECNO GAZ reserves the pro perty of the docu ment and forbids others to use it or spread it without its approval WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV UNI EN ISO 9001 UNI CEI EN ISO 13485 Ce manual doit tre gard avec le produit conform ment aux Directives de la Communaut Europeenne TECNO GAZ se reserve la faculte de faires des changements a ce document sans aucun preavis TECNO GAZ se r serve la pro priete de ce docu ment et en emp che l utilisation ou la divulgation sans son consentement Dieses Handbuch ist nach den CEE Normen immer mit dem Produkt auszuliefern TECNO GAZ beh lt sich nde rungen an dem Dokument vor Der Inhalt dieses Dokumentes ist urheberrechtlich geschutzt Jede weitergehende Verwendung insbesondere jede Form der gewerbli chen Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte auch in Teilen oder in be rarbeiteter Form ist ohne Zustim mung der Firma TECNO GAZ untersag
18. la placa B de caracter sticas corresponda a la tensi n de su lugar de trabajo ver fig 4 La toma de tierra del aparato es obligatoria de acuerdo con la ley Queda prohibido cualquier interrupci n intencionada de la conducci n de tierra al interior o al exterior del aparato o la eliminaci n de la toma de tierra del enchufe en tanto en cuanto vuelve peligrosa la utilizaci n del mismo El fabricante declina cualquier responsabilidad a personas o cosas derivadas de la falta de observaci n de esta norma La se guridad el ctrica de este aparato est asegurada nicamente cuando el mismo est correctamente conectado con una bue na y eficaz toma de tierra como est previsto en la vigente norma de seguridad el ctrica Si no tiene una instalaci n el ctrica provista de toma de tierra no enchufe el aparato a la corriente y consulte lo m s r pidamente posible a un electricista ATENCI N Este aparato requiere la toma a tierra ANTE DE COMENZAR A HACER FUNCIONAR EL APARATO ATENCI N Vierta en la cubeta el l quido detergente hasta alcanzar la se al de medida horizontal estampada en el interior de la misma Aseg rese de que el nivel del l quido se mantenga siempre entre tal nivel Llenar la cubeta nicamente tras haber desenchufado la toma de corriente Un posible derrame accidental de l quido podr a dar lugar a fen menos de cortocircuito o de descargas el ctricas peligrosos para el operador Asegurarse de que e
19. micos o aquellas sustancias desinfectantes a base de glutaraldeidos utilizados en conjuntos a la fuerte actividad cavitacional ultrasonora provocan un fen meno de corrosi n muy acelerada incluyendo los aceros inoxidables Si debe necesariamente utilizar sustancias que pueden da ar la cubeta de acero use los vasos de vidrio o de pl stico Recuerde que el cido fluor drico da a el vaso de vidrio y que su utilizaci n es muy peligrosa para su salud Recuerde que eventuales part culas de cido micronizado por la intensa actividad cavitacional ultrasonora se desprenden en el ambiente de trabajo causando la corrosi n de sus aparatos y da ando incluso su salud No utilice sustancias como bencina benzol benzeno u otros disolventes inflamables nocivos o explosivos Use solamente soluciones adaptadas al tipo de trabajo que quiera conseguir Para prevenir da os a la limpiadora de ultrasonidos sustituya peri dicamente la soluci n no haga funcionar la lim piadora de ultrasonidos sin l quido no ponga elementos o recipientes directamente en contacto con el fondo de la cubeta de lavado use siempre la cesta para tener colgados los objetos El incumplimiento de esta norma puede causar graves da os a los transductores y ser causa de la anulaci n de la garant a No permita que el l quido est por debajo de 1 cm del nivel operativo cuando la limpiadora de ultrasoni dos est en funcionamiento y la resistencia caliente El incumplimiento de e
20. the inside of the tank and a soft cloth for cleaning the outside parts such as the control panel and casing Do not leave depo sits of dirt inside the tank above all if your model is fitted with a liquids drain device If the liquid outlet hole is obstructed by dirt residues clean it by means of a blunt flexible stick taking care not to perfo rate the rubber tube connected Chapter 6 AFTER SALES SERVICE If the unit does not function e Check that the plug is inserted properly in the power socket e Check the level of liquid in the tank WARNING The after sales service must only be provided by technicians trained by the manufacturer It is dangerous for any body else to carry out repairs If you require assistance contact your retailer as soon as possible He will send the unit directly to the manufacturer for the appropriate repairs Otherwise the manufacturer can be contacted directly at the following address TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Tel 39 0521 833926 Fax 39 0521 833391 info tecnogaz com www tecnogaz com 20 LA dental and medical equipment Les cuves a ultrasons ASTRA sont des appareils qui permettent de nettoyer facilement et en toute s curit divers types d objets La petite dimension de ces appareils offre la possibilit de les positionner directement sur le plan de travail et de sati sfaire divers types d exigences Caract ristiques g n rales des ap
21. the rating plate attached to the rear of the unit corresponds to that of your work place See Fig 4 Earthing of the unit is compulsory by law Any deliberate cutting of the earth wire inside or outside the unit or removal of the earth terminal from the plug is forbidden in that it makes use of the unit itself hazardous The manufacturer declines all responsibility in respect of persons or things arising from failure to observe this rule The electrical safety of this unit is only guaranteed when it is correctly connected to an effective earthing system as provided by current electrical safety laws If you do not have an electrical system with proper earthing do not connect the unit to the socket and consult a specia list electrician as soon as possible WARNING This unit requires earthing BEFORE STARTING UP THE UNIT Pour the washing liquid into the tank as far as the horizontal reference notch printed inside the tank Make sure that the level of the liquid is always within this level Make sure that the electric socket has been disconnected before filling up the tank Any accidental leakage of liquid could cause a short circuit or electrocution and would therefore be dangerous for the operator Check that the unit has not been damaged Do not use units which have been damaged during transport if in doubt consult the retailer or the manufacturer directly Install the unit on a flat and stable surface capable of
22. utilisation peuvent causer des dommages aux personnes aux animaux ou a des choses pour les quelles le constructeur n est pas responsable BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher la fiche des appareils a la prise de courant v rifier que la tension indiqu e sur la plaquette a l ar riere de l appareil corresponde a la tension de votre lieu de travail voir Fig 4 La mise a terre des appareils est obligatoire Il est interdit de couper intentionnellement le fil de terre a l int rieur ou a l exterieur de l appareil ou de supprimer l embout de terre de la fiche ou de la prise de cou rant ceci rendrait tres dangereux l utilisation des appareils Le fabriquant d cline toute responsabilit sur les personnes et les objets en cas de manquement a l observation de ces normes La s ret lectrique de ces appareils est assur e seulement lorsque ces derniers sont correctement branch s a une installation de mise a la terre efficace comme pr vu par les normes de s ret lectrique en vigueur Si vous ne pos s dez pas d installation lectrique permettant la mise a la terre ne branchez pas les appareils a la prise de courant et consultez au plus t t un lectricien sp cialis ATTENTION Ces appareils n cessitent la mise a la terre AVANT DE METTRE EN MARCHE L APPAREIL ATTENTION Versez le liquide d tergent jusqu la marque horizontale de r f rence imprim e l int rieur de la cuve S assu
23. viral reduction can be obtained after 15 min or 10 min sonication in the ultrasonic cleaner equipped with a Sweep System Technology Conversely by the combined action of chemical disinfection and ultrasonic treatment in the same device a sterilising effect was obtained after only 5 min for microbial and after 10 15 min for virally contaminated instruments The synergistic effect of chemical and physical means as already accepted as an effective cleaning procedure of medical instruments can therefore be applied to obtain a safe and effective sterilisation of dental instruments potentially conta minated by organic fluids and dental material harbouring pathogenic microbes and viruses AUTHORS Patrizia Di Gennaro _ Giuseppina Bestetti Antonia Radaelli SManuela Paganini Carlo De Giuli Morghen Margherita Neri Department of Environmental Sciences University of Milano Bicocca 20126 Milano Italy SDepartments of Medical Pharmacology and Pharmacological Sciences University of Milano 20129 Milano Italy _Corresponding author Prof Giuseppina Bestetti Department of Environmental Sciences University of Milano Bicocca P zza della Scienza 1 20126 Milano Italy Phone 0039 2 64482925 Fax 0039 2 64482996 E mail Giuseppina Bestetti unimib it MAINTENANCE OF THE UNIT Cleaning is the only maintenance operation normally required It must be performed with the unit switched off in electrical terms Only use mild detergents for cleaning
24. 2 Panneau des commandes et description des symb les Chapitre 3 Instructions d utilisation des mod les ASTRA s rie S D Chapitre 4 Accessoires pour les appareils ASTRA Chapitre 5 Nettoyage par ultrasons Conseils utiles et suggestions Liquides d tergents SONICA Entretien de la cuve Chapitre 6 Assistance TECNO GAZ ental and medical equipment 24 24 24 25 26 27 PI 28 28 28 29 23 7 q E TECNO GAZ Chapitre 1 INTRODUCTION Cher client tout d abord nous vous remercions d avoir choisi une cuve a ultrasons modele ASTRA Toutes les cuves a ultrasons ASTRA sont des appareils fiables et chaque partie a t concue et produite pour garantir sans cesse les meilleures pre stations Nous vous invitons a consulter et a remplir attentivement dans toutes ses parties le certificat de garantie que vous trouverez joint au manuel d instructions et l envoyer aussit t Ainsi vous pourrez profiter d une garantie de 12 mois a compter de la date d acquisition selon les modalit s pr vues dans le certifcat de garantie Le livret d instructions constitue partie int grante et essentielle de l appareil il contiens des indications tres importantes concernant la s curit de l installation l usage et la manutention Le livret doit tre conserv avec soins et dans le cas de revente ou de tran sfert de l appareil s assurer que ce livret demeure avec celuici Une mauvaise installation ou une mauvaise
25. ASTRA 18S ASTRA 21S Tension d alimentation 230 240V 50 60Hz Absorption 130 W 180 W 200 W 300 W 300 W 400 W Absorption 305 W 355 W 500 W 800 W 800 W 1400 W avecchauffage n Dimensions 270 325 400 440 440 600 EXTERNES 170 270 270 340 340 330 en mm 210 210 370 425 425 425 Dimensions 240 300 300 330 330 500 CUVE 140 240 240 300 300 300 en mm 100 100 100 150 200 150 Nombre de transducteurs 3 4 3 J 4 Aa 6 Conditions atmosph riques Temp rature de 5 40 C humidit relative 80 jusqu 31 C avec diminution lin aire jusqu 50 40 C Cat gorie d installation Classe Il selon EN 61010 d installation Mod le ASTRA 3D ASTRA 6D ASTRA 9 5D ASTRA14D ASTRA 18D ASTRA 21D Tension d alimentation 230 240V 50 60Hz Absorption 130 W 180 W 200 W 300 W 300 W 400 W Absorption 305 W 355 W 500 W 800 W 800 W 1400 W avecchauffage Poids Kg Dimensions 270 325 400 440 440 600 EXTERNES 170 270 270 340 340 330 en mm 210 210 370 425 425 425 Dimensions 240 300 300 330 330 500 CUVE 140 240 240 300 300 300 en mm 100 100 150 150 200 150 Nombre de transducteurs _2 4 3 J 4 4 Ise Conditions atmosph riques Temp rature de 5 a 40 C humidit relative 80 jusqu a 31 C avec diminution lin aire jusqu a 50 a 40 C Cat gorie d installation Classe Il selon EN 61010 d installation 22 INDEX Chapitre 1 Introduction Branchement lectrique Avant de faire marcher l appareil Chapitre
26. CAL FEATURES ASTRA ULTRASONIC UNITS Model ASTRA 3S ASTRA 6S ASTRA 9 5S ASTRA 14S ASTRA 18S ASTRA 21S Supply Voltagee 230 240V 50 60Hz Inmput Power 130 W 180 W 200 W 300 W 300 W 400 W BO POE 305 W 355 W 500 W 800 W 800 W 1400 W with heating Weight in Kg 35 EXTERNAL 270 325 400 440 440 600 Dimensions 170 270 270 340 340 330 in mm 210 210 370 425 425 425 TANK 240 300 300 330 330 500 Dimensions 140 240 240 300 300 300 in mm 100 100 100 150 200 150 Number of transducers 2 a 4 6 Ambient conditions Temperature from 5 to 40 C rel hum 80 up to 31 C with linear decrease up to 50 at 40 C Installation category Class Il according to EN 61010 Model ASTRA 3D ASTRA 6D ASTRA 9 5D ASTRA14D ASTRA 18D ASTRA 21D Supply Voltagee 230 240V 50 60Hz Inmput Power 130 W 180 W 200 W 300 W 300 W 400 W Inmput Power 305 W 355 W 500 W 800 W 800 W 1400 W with heating Weight in Kg 35 EXTERNAL 270 325 400 440 440 600 Dimensions 170 270 270 340 340 330 in mm 210 210 370 425 425 425 TANK 240 300 300 330 330 500 Dimensions 140 240 240 300 300 300 in mm 100 100 150 150 200 150 Number of transducers 2 Z o4 zi 4 I 4 6 Ambient conditions Temperature from 5 to 40 C rel hum 80 up to 31 C with linear decrease up to 50 at 40 C Installation category Class Il according to EN 61010 y oo AD u y TECNO GAZ INDEX Chapter 1 Introduction Electrical connection Before starting up the unit Chapte
27. GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma erkl ren hiermit in eigener Verantwortung da die Ultraschallger te der ASTRA 3S ASTRA 6S ASTRA 9 58 ASTRA14S ASTRA 18S ASTRA 21S ASTRA 3D ASTRA 6D ASTRA 9 5D ASTRA 14D ASTRA 18D ASTRA 21D den folgenden Normen und Richtlinien Vorschriften entsprechen EN 55011B EN 61010 gem den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG 73 23 EWG und 93 42 EWG Datum 15 11 2005 Managing Director Tecno Gaz S p A TECHNISCHE DATEN _ ASTRA ULTRASCHALL REINIGUNGSGERATE Modell ASTRA 3S ASTRA 6S ASTRA 9 5S ASTRA 14S ASTRA 18S ASTRA 21S Netzspannung 230 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme in W 130 W 180 W 200 W 300 W 300 W 400 W EE 305 W 355 W 500 W 800 W 800 W 1400 W mit Heizung in W Gewicht in Kg Aussenma e 270 325 400 440 440 600 in mm 170 270 270 340 340 330 210 210 370 425 425 425 Tank Abmessungen 240 300 300 330 330 500 in mm 140 240 240 300 300 300 100 100 100 150 200 150 Anzahl der Wandler 2 a 3 a 4 6 en Temperatur von 5 bis 40 C rel Luftfeuchtigkeit 80 bis 31 C mit linearer Abnahme bis zu 50 bei 40 C Installations Kategorie Klasse II gem EN 61010 Modell ASTRA 3D ASTRA 6D ASTRA 9 5D ASTRA14D ASTRA 18D ASTRA 21D Netzspannung 230 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme in W 130 W 180 W 200 W 300 W 300 W 400 W Leistungsaufnahme mit Heizung in W 305 W 355 W 500 W 800 W 800 W 1400 W Gewicht in Kg
28. Objekten Ringen Brillen per Hand schwierig erreichbaren Teilen usw konzipiert Die ASTRA Reinigungsger te bieten dar ber hinaus ideale M glichkeiten f r Emulsionen die Beschleunigung chemi scher Reaktionen das Anmischen von L sungen die Entgasung von Fl ssigkeiten die Dekontamination und die Aufl sung von R ckst nden Kapitel 2 SCHALTFELD UND BESCHREIBUNG DER SYMBOLE Abb 1 Frontplatte Schaltfeld der ASTRA Modelle der S Serie Heizung Ein Aus Schalter Zeitschaltuhr Stellknopf Reinigungszeit in Minuten Y Symbol unbegrenzte Reinigungszeit Abb 2 Frontplatte Schaltfeld der ASTRA Modelle der D Serie Hauptschalter Heizwiderstand Ein Aus rote Kontrollampet f Tauchtemperatur Programmiertasten 40 50 60 C Heizung Ein Aus Schalter Ultraschall Ein Aus Taste Reinigungszeit Programmiertaste 5 10 15 Min Ger t Ein gr ne Kontrollampe 0000000 34 A u y TECNO GAZ W EI Symbol f r Widerstand ED Symbol f r Reinigungszeit in Minuten D Symbol f r Reinigungstemperatur in C Abb 4 Seitenansicht der ASTRA Ger te Typenschild Steckdose Kapitel 3 BEDIENUNGSANLEITUNG F R MODELLE DER S SERIE s Abb 1 1 Zum Einschalten des Ger ts stellen Sie durch Drehen des Zeitschaltuhr Stellknopfes 8 die gew nschte Reinigung szeit ein 2 Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t sich automatisch ab Der Betrieb kann jederzeit durch Zur ckste
29. ULTRASUONI ASTRA Per tutti gli apparecchi ad ultrasuoni sono disponibili a richiesta i seguenti accessori Coperchio in acciaio inox Utilizzare il coperchio in acciaio per chiudere la vaschetta ad ultrasuoni Fate molta attenzione alla condensa che si genera per effetto del vapore di riscaldamento sulla parte interna del coperchio poich durante l apertura dello stesso potrebbe verificarsi un versamen to di liquido e di condensa su parti elettriche quali la presa di corrente E necessario perci solleva re verticalmente il coperchio facendo sgocciolare la condensa esclusivamente all interno della vaschetta ad ultrasuoni Cestello rettangolare in rete inox Il cestello in rete inox un accessorio molto utile in quanto permette di ottimizzare il lavaggio degli oggetti e di sgoccio larli all interno della vaschetta dopo il lavaggio Infatti ripiegando i manici possibile sospendere il cestello esattamen te sopra la vaschetta Bicchieri in vetro Sono disponibili particolari bicchieri completi di anello di sostegno regolabile in gomma di colore nero Essi si utilizzano per risparmiare liquido detergente qualora si voglia pulire esigue quantit di oggetti o in caso si voglia effettuare il lavag gio con una soluzione detergente in un bicchiere e contemporaneamente il risciacquo nell altro bicchiere Inoltre servono per lavare oggetti con soluzioni particolarmente aggressive che non potrebbero andare a diretto contatto della va
30. University of Milano Bicocca 20126 Milano Italy SDepartments of Medical Pharmacology and Pharmacological Sciences University of Milano 20129 Milano Italy _Corresponding author Prof Giuseppina Bestetti Department of Environmental Sciences University of Milano Bicocca P zza della Scienza 1 20126 Milano ltaly Phone 0039 2 64482925 Fax 0039 2 64482996 E mail Giuseppina Bestetti unimib it MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO La pulizia e la sola manutenzione normalmente richiesta Essa deve essere effettuata con apparecchiatura disinserita elettricamente Utilizzate soltanto detergenti neutri per pulire l interno della vaschetta e un panno morbido per pulire le parti esterne quali la carenatura e il pannello comandi Non lasciate depositi di sporco all interno della vaschetta soprattutto se il vostro modello prov visto di dispositivo scarico liquidi Se il foro di uscita del liquido fosse ostruito da residui di sporco provvedete a pulirlo per mezzo di un bastoncino flessi bile non appuntito facendo attenzione a non forare il tubo in gomma ad esso collegato Capitolo 6 ASSISTENZA Se l apparecchio non funziona effettuare i controlli sottoriportati e La spina inserita correttamente nella presa di corrente e Controllate il livello di liquido nella vaschetta ATTENZIONE Il servizio assistenza deve essere effettuato esclusivamente da tecnici addestrati dal fabbricante pericoloso per qualsiasi altra persona
31. Ver Fig 1 1 Para encender el aparato basta con girar en el sentido de las agujas del reloj el Mando Temporizador Interruptor 8 el tiempo de limpieza deseado 2 Al final del tiempo fijado el aparato se apagar autom ticamente Si quiere interrumpir en cualquier momento el fun cionamiento del aparato basta con la puesta a 0 del mando Temporizador Interruptor 3 Si quiere fijar un tiempo de limpieza superior a 15 minutos girar el mando Temporizador Interruptor en sentido con trario al de las agujas del reloj Ver fig 3 De esta manera tendr la posibilidad de fijar el tiempo de limpieza manual mente podr usted mismo encender o apagar el aparato de acuerdo con sus exigencias 4 Para encender el calentamiento cuyo termostato est fijado en 60 C presionar el interruptor luminoso indicado como 5 Concluido el ciclo de limpieza para apagar el calentamiento presionar la tecla y INSTRUCCIONES OPERATIVAS PARA LOS MODELOS SERIE D Ver Fig 2 1 Para encender o apagar el aparato presionar el interruptor general 68 2 Despu s de haber presionado el interruptor general se encender la se al verde On y la se al verde de la tecla de temperatura 40 C La se al de la tecla de temperatura 40 C se encender cada vez que presione el interruptor gene ral 6 ya que el microprocesador parte siempre de la temperatura m s baja y del tiempo de limpieza mas breve En cualquier caso para iniciar el ciclo de limpiez
32. a TECNO GAZ S p A seront a la charge de l acqu reur y comprise les taxes Limitations de la garantie Il est entendu sous la notion de garantie le remplacement ou la r paration des composants reconnus d fectueux y compris la main d oeuvre n cessaire La garantie ne pourra tre appliqu e aux d fauts d riv s d un entretien ou d un usage impropre ou inad quate de la part du client des modifications non autoris es sur les appareils de l utilisation des produits dans des conditions ambiantes diff rentes de celles sp cifi es dans le pr sent manuel ou d une pr paration inadequate du lieu d installation Aucun d dommagement ne sera du durant le temps n Serie D PS uy TECNO GAZ I ULTRASONIC CLEANER 95 gt gt Mo Fig 2 O O mod 230 240V Fig 4 cessaire au remplacement ou a la r paration des appareils Dans tous les cas le remplacement sera laiss au jugement du fabricant et n interviendra que dans le cas du non fonc tionnement complet des appareils ou si toute r paration est impossible Il est exclu le dedommagement direct ou indirect de quel que nature que se soit a des personnes ou a des objets pour l utilisation ou la suspension d utilisation de l appareil S curit Pour conserver les caract ristiques originales de s curit du produit le client ne devra remplacer aucune partie de ce der nier ni apporter des modifications non autoris es ATTENTION
33. a o encender el calentamiento es necesario presionar la tecla y 3 Presione una de las teclas 5 10 15 min de acuerdo con sus exigencias 4 Para iniciar o cerrar el ciclo de limpieza presione la tecla 7 De esta forma se inicia el ciclo de limpieza por el tiempo que se ha fijado Al finalizar el tiempo el aparato se parar autom ticamente 5 Para duplicar los tiempos de lavado y conseguir una temporizaci n de lavado de 10 20 30 minutos presionar dos veces con un intervalo de 5 segundos como m ximo la tecla minutos correspondiente al tiempo que se desea duplicar Para confirmar el planteamiento correcto de la presi n doble de la tecla la m quina emitir un doble Beep Para ini ciar o parar el ciclo de lavado presionar la tecla Nota si se ha planteado la duplicaci n de los tiempos de lava do tras haber presionado la tecla 7 y antes de comenzar el ciclo de lavado la m quina emitir un doble Beep COMO REGULAR LA TEMPERATURA DE LIMPIEZA Ver Fig 2 1 Antes de encender el calentamiento compruebe que haya l quido en el interior y que el nivel no est por debajo de 4 cm de su borde superior Si se enciende el calentamiento sin l quido se corre el riesgo de romper la resistencia y de da ar todo el aparato 2 Fijar la temperatura deseada del ba o de limpieza presionando una de las tres teclas 40 50 60 C 8 al presionar una de las tres se encender la se al correspondiente a la temp
34. ait du liquide dans la cuve et que son niveau ne soit pas inf rieur a 4 cm du bord sup rieur Si vous allumez le chauffage sans liquide vous risquez de griller la r sistance et d endom mager l appareil tout entier 2 D terminez la temp rature du bain en appuyant sur l une des trois touches 40 50 60 C Lorsque vous appuie rez sur l une des trois touches la led de la touche correspondant la temp rature d termin e s allumera 3 Pour allumer la r sistance appuyez sur la touche du chauffage La led correspondante s allumera 4 Sur le panneau de commandes la led rouge de chauffage marqu e du symb le s allumera galement is Si la led est allum e cela signifie que la r sistance est sous tension et qu elle r chauffe le liquide Quand la led s eteind cela signifie que le liquide a atteint la temp rature d termin e et que la r sistance n est plus sous tension Remarque Chaque pression d une touches du panneau de commandes du clavier membrane est accompagn e d un signal acoustique Beep qui confirme la pression de la touche ATTENTION Lorsque l on utilise la fonction chauffage Temp des temp ratures d passant les 50 C ne pas immerger les mains dans le liquide de lavage Danger de br lures Utilisez des gantset des protections ad quates 26 ental and medical equipment o Chapitre 4 ACCESSOIRES POUR LES CUVES A ULTRASONS ASTRA Les accesso
35. al lectrique en une vibration mecanique Cette Energie vibratoire est transmise au liquide de la cuve a la fr quence de 45 000 oscillations par secon de Ces oscillations de pression et de d pression cr ent une enorme quantit de microbulles a l interieur du liquide qui en explosant successivement tres rapidement cr ent une enorme Energie d impact entre le d tergent liquide et la surfa ce a nettoyer Ce phenomene est appel cavitation Ce phenomene permet un systeme de nettoyage efficace et s r en r duisant les temps 21 7 dental and medical equipment CONSEILS UTILES ET SUGGESTIONS Le type de d tergent utiliser Pour nettoyer n importe quel instrument ou objet utilisez principalement de l eau du robi net et dissolvez une quantit de d tergent ou de solution qui varie selon le type de r sidu mat riel que vous devez enlever de l objet m me N utilisez le d tergent pur que s il est express ment sp cifi dans les indications d utilisation du produit Si vous voulez par exemple nettoyer un objet sali de mati re huileuse ou de gras utilisez une petite quantit de solution SONICA UG dilu e dans de l eau comme indiqu dans les instructions du produit et passez ce dernier aux ultrasons Le d tergent SONICA UG permet l limination de plusieurs types d impuret s Quand vous devez liminer de petites quantit s de pl tre Utilisez la solution SONICA RG l tat pur Versez la da
36. arte externa tales como el carenado y el panel de control No deje dep sitos de su UI ciedad en el interior de la cubeta sobre todo si su aparato se halla provisto de descarga de l quido Si el Er m CG agujero de descarga del l quido se obstruyese con residuos de suciedad proceda a limpiarlo con un ba stoncillo flexible provisto de punta prestando atenci n de no perforar el tubo de goma ensamblado Capitulo 6 ASISTENCIA Si el aparato no funciona efect e el control descrito a continuaci n e Est colocado correctamente el enchufe en la toma de corriente el ctrica e Controle el nivel de l quido de la cubeta ATENCI N El servicio de asistencia debe efectuarse exclusivamente por los t cnicos adiestrados por el fabricante Es peli groso para cualquier otra persona efectuar la reparaci n Si necesita asistencia contacte lo antes posible con su vendedor el cual proceder a enviar el aparato directamente al fabricante a la direcci n siguiente TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Tel 39 0521 833926 Fax 39 0521 833391 info tecnogaz com www tecnogaz com 46 CID Il presente manua le deve sempre accompagnare il prodotto in adem pimento alle Direttive Comu nitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente docu mento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la proprieta del pre sente documento e ne vieta l utilizzo O
37. artie arri re des appareils ASTRA Plaque d immatriculation de l appareil Prise de courant Chapitre 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION POUR LES MODELES SERIE S voir fig 1 1 Pour allumer l appareil il suffit de tourner dans le sens des aiguilles d une montre le bouton Timer Interrupteur et de selectionner le temps de nettoyage desire La led verte allum e sur le panneau frontal indique la mise en mar che de l appareil 2 A la fin du temps s lectionn l appareil s teindra automatiquement Si vous voulez interrompre le fonctionnement de l appareil a n importe quel moment il suffit de tourner le bouton Timer Interrupteur jusqu le ramener la position 0 3 Si vous voulez appliquer un temps de nettoyage sup rieur a 15 minutes tournez le bouton Timer Interrupteur dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Ainsi vous aurez la possiblit de selectionner le temps de nettoyage manuellement il vous incombera d allumer et d e teindre l appareil selon vos exigences voir Fig 3 SN 4 Pour allumer le chauffage avec thermostat a 60 C appuyez sur l interrupteur lumineux Indiaue par O ET 5 Pour teindre le chauffage la fin du cycle de lavage appuyez sur l interrupteur FT S 60 C INSTRUCTIONS D UTILISATION POUR LES MODELES SERIE D voir fig 2 1 Pour allumer ou teindre l appareil appuyez sur le bouton g n ral 2 D s que vous appuyez sur l interr
38. asonidos Cuando los objetos est n muy sucios utilice tiempos de limpieza largos con calentamiento del liquido de limpieza compatible con el grado de pulimentaci n Cu ndo sustituir la soluci n detergente Si quiere obtener un eficiente pulido cambie a menudo la soluci n deter gente sobre todo si la usa para limpiar objetos quir rgicos Forma y dimensiones No hay recomendaciones especiales para la manera de pulir los objetos aunque debe evitar sumergir en la cubeta objetos particularmente pesados y de grandes dimensiones Tiempo de limpieza El tiempo de lavado est siempre subordinado al tipo de objeto y al tipo y a la cantidad del mate rial a limpiar L QUIDOS DETERGENTES SONICA SONICA UG Detergente concentrado para un uso general Ideal para lavar instrumentos y objetos de pl stico metal goma o silicona as como para lavar el instrumental m dico dental para desengrasar partes mec nicas de preci si n y para limpiar probetas metalogr ficas Sumamente adecuado tambi n para lavar lentes monturas de gafas filtros met licos de depuradores electro st ticos y m scaras faciales antig s No contiene sustancias peligrosas Relaci n de disoluci n de 1 1 a 1 10 seg n el nivel de suciedad a eliminar Producto con pH 6 5 7 5 SONICA RC Detergente listo para su uso que elimina los residuos de cemento de los instrumentos dentales excepto los de aluminio Producto con pH 13 SONICA AF Detergente concentrado que sup
39. at riaux superflus des instruments des protheses des freses des sondes des pinces des objets m taliques des parties m taliques en g n ral des objets et prouvettes en verre des cri staux des pierres et des objets arch ologiques des bagues des lunettes des parties difficilement accessibles manuel lement etc En outre les cuves ASTRA offrent des solutions id ales galement pour l mulsion pour acc l rer les r actions chimiques pour le m lange des solutions pour d gazer les liquides pour la d contamination et pour la dissolution des s diments Chapitre 2 PANNEAU DE COMMANDES ET DESCRIPTION DES SYMBOLES Fig 1 Commandes frontales des appareils ASTRA mod les s rie S O interrupteur On Off chauffage O Bouton Interrupteur Temporisateur temps de nettoyage exprim en minutes O Symb le Y temps de nettoyage infini Fig 2 Commandes frontales des appareils ASTRA mod les s rie D Interrupteur g n ral Led rouge r sistance de chauffage Allum e teinte marqu e du symb le VT Touches de programmation de la temp rature du bain 40 50 60 C Touche On Off du chauffage Touche Start Stop ultrasons Touches de programmation des temps de nettoyage 5 10 15 minutes 000000 25 AD u y TECNO GAZ Led verte appareil sous tension gt 060 Symb le de chauffage Symb le temps de nettoyage Symb le temp rature du bain degr centigrade Fig 4 Vue de la p
40. bearing the weight of the unit the tools or objects which are placed inside for washing and the relevant liquid Handle it with care Install the ultrasonic cleaning unit away from sources of heat Also ensure that it is not installed near sources of moisture on wet work surfaces or near sources of dust Make sure that the feet of the unit are correctly positioned to ensure circulation of air Do not start up the unit if the power cable or plug has been damaged the unit does not operate properly it has been damaged or if it has fallen In these circumstances there is the risk of electric shock fire or other accidents Do not attempt to adjust the unit per sonally but instead contact only technical specialists or the manufacturer Do not immerse the power supply cable or plug in water Keep the power supply cable away from hot surfaces Do not allow the supply cable to hang from the edges of tables or furniture units Do not leave or use this unit outdoors Do not under any circumstances tamper with the electronic system of the ultrasonic cleaning unit as there is the risk of electric shock For any repairs always contact the after sales service of the manufacturer Do not replace the power supply cable If the cable is damaged through wear or other reasons switch off the unit immediately and contact the assistance service Do not lift and carry the unit when it is full of liquid The handles have been designed exclusively for lifting an
41. bis 1 20 je nach St rke der Ablagerungen S urehaltiges Produkt pH Wert O SONICA AC Reinigungskonzentrat zum Entfernen von Kalkspuren sowie geringem Oxidations und Rostansatz Geeignet zum Entfernen von Weinstein von Zahnprothesen Verd nnungsverh ltnis 1 5 pH Wert 2 0 bis 2 5 SONICA RA Gebrauchsfertiges Reinigungsmittel zum Entfernen von Alginat Ablagerungen von Abdruckl ffeln ohne Besch digung selbst nach l ngerer Tauchreinigung Das Reinigungsmittel eignet sich auch f r metallene Abdruckl ffel pH Wert 7 5 bis 8 5 SONICA RG Neutrales Spezial Reinigungsmittel zum Entfernen von Gipsablagerungen von allen Oberfl chen ohne Besch digung wie beispielsweise Artikulatorplatten Spateln verschiedenen Instrumenten sowie allen Arten von Prothesen Eignet sich auch f r Gips Einbettungsmassen Wenn Gips mit der Reinigungsfl ssigkeit in Ber hrung kommt bilden sich kleine Bl schen ein Zeichen daf r da die Reinigungsl sung auf den Gips einwirkt Das Produkt sollte nicht verd nnt werden pH Wert 7 5 bis 8 5 WARTUNG DER EINHEIT Die S uberung ist die einzig erforderliche Wartungsma nahme Diese ist bei abgeschaltetem Ger t vorzunehmen Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel zur S uberung des Tankinneren und ein weiches Tuch zum S ubern der Au enseite Schaltfeld und AuBenbehalter Lassen Sie keine Schmutzablagerungen im Tank besonders wenn Ihr Ger t mit einer mai Abflu vorrichtung versehen ist
42. ce un segnale continuo alla frequenza di 45 Khz pilota i trasduttori piezoelettrici i quali trasformano il segnale elettrico in una vibrazione meccanica Questa energia vibrazionale viene trasmessa al liqui do della vaschetta alla frequenza di 45 000 oscillazioni al secondo Queste oscillazioni di pressione e depressione crea no un enorme quantit di microbolle all interno del liquido che implodendo in successione rapidissima creano enormi energie d urto tra il liquido detergente e la superficie da pulire Questo fenomeno definito cavitazione Questo feno meno permette un efficiente e sicuro sistema di pulitura riducendone i tempi 7 dental and medical equipment CONSIGLI UTILI E SUGGERIMENTI Il tipo di detergente da usare Per lavare qualsiasi strumento od oggetto usate come mezzo principale acqua del rubi netto e scioglietevi una quantit di detergente o soluzione che vari a seconda del tipo di residuo di materiale che dove te rimuovere dall oggetto stesso Usate il detergente puro solo se espressamente specificato nelle indicazioni d uso del prodotto Se volete ad esempio detergere un oggetto sporco di materiale unto o grasso usate una piccola quantit di soluzione SONICA UG diluendola in acqua come indicato nelle istruzioni del prodotto e lavate in ultrasuoni Il detergen te SONICA UG permette la rimozione di molti tipi di impurit Quando dovete rimuovere piccole quantit di gesso Utilizzate la sol
43. ch knob clockwise 8 and set the required cleaning time 2 At the end of the time set the machine will switch off automatically If operation of the machine is to be interrupted at any time return the Timer Switch knob to the 0 setting 3 In order to set a cleaning time longer than 15 minutes rotate the Timer Switch knob anticlockwise In this way the clea ning time can be set by hand and the unit switched on or off according to needs see Fig 3 o 4 In order to actuate heating with thermostat control at 60 C press the illuminated button marked Heater tf 5 After the washing cycle in order to de actuate heating press the Heater switch 01 SEH 60 C WORKING INSTRUCTIONS FOR MODELS IN THE D SERIES see Fig 2 1 To switch the unit on or off press the main switch 6 2 After the main switch has been pressed the green ON pilot light and that of the 40 C temperature button will light up The 40 C temperature button pilot light will light up each time the main switch is pressed as the microproces sor always sets the lowest temperature and the shortest cleaning time in any case in order to start the cleaning cycle or switch on heating the 6 and buttons must be pressed 3 Press one of the buttons for 5 10 15 minutes according to needs 4 In order to start or stop the cleaning cycle press the button In this way the cleaning cycle will be started for the time you have set
44. condo le clausole riportate nel l apposito certificato di garanzia Durante il periodo di garanzia la societ TECNO GAZ in caso di guasto dell apparecchio potr decidere se ripara re o sostituire il prodotto riscontrato difettoso Interventi di garanzia Per interventi o riparazioni in garanzia questo apparecchio deve essere inviato alla TECNO GAZ tramite il rivenditore La garanzia non copre le spese di trasferta del personale tecnico le spese di spedizione e i rischi del trasporto che sono a carico dell acquirente Saranno comunque a carico dell acquirente tutti i costi di spedizione tasse comprese dei prodotti TECNO GAZ da un altro paese Limitazione della garanzia Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti riconosciuti inidonei per difetti di fabbricazio ne compresa la manodopera necessaria Quanto sopra non potr essere applicato a difetti derivati da una manutenzione o ad un uso improprio o inadeguato da parte del Cliente dall esecuzione di modifiche all appa recchio stesso non autorizzate all impiego del prodotto in condizioni ambientali diverse da quelle specificate nel pre sente manuale per il prodotto o da un inadeguata prepara Controllo temperatura riscaldamento e tempi di lavaggio mediante microprocessore solo per la serie D Serie D pS u y TECNO GAZ ULTRASONIC CLEANER Fig 2 mod 230 240V Fig 4 zione del luogo di installazione
45. d carrying the unit only when it is empty and disconnected from the supply socket 15 AD u y TECNO GAZ WARNING This ultrasonic cleaning unit only operates with water or detergents for ultrasonic treatments recommended by the manufacturer Only pour the quantity of liquid required for washing Do not use acid or highly alkaline solutions such as sodium hypochlorite as these substances coming directly into contact with the steel tank cause a series of microscopic holes with irreparable and above all hazardous consequences for the operation of your unit All acid substances or those alkaline substances which may release corrosive compounds such as chloride or other chemical compounds or disinfecting substances with a glutaraldehyde base used together with strong ultrasonic cavitation cause highly accelerated corrosion even in stainless steel If you must necessarily use substances which could damage the steel tank use glass or plastic beakers Remember that hydrofluoric acid breaks glass beakers and that its use is highly dangerous for your health Remember that any acid particles micronised by intense ultrasonic cavitation are dispersed in the work area cor roding your equipment and damaging your health too Do not use substances such as petrol benzol or benzene or other harmful or explosive or flammable solvents Only use solutions suitable for the type of work to be performed To prevent damage to the ultrasonic cleaner change
46. des ou ces sub stances alcalines qui peuvent lib rer des composants corrosifs comme le chlore ou autres composants chimiques ou ces substances d sinfectantes a base de glutaraldeide utilis es contemporainement a l nergique activit de cavita tion ultrasonique provoquent un phenomene de corrosion tres acc l r m amp me sur des aciers inoxydables Si vous devez n cessairement utiliser des substances qui pourraient endommager la cuve en acier utilisez les b chers en verre ou en plastique Rappelez vous que l acide fluorhydrique casse les r cipients en verre et que son emploi est tres dangereux pour votre sant Rappelez vous que d ventuelles particules d acide micronis es par l intense activit de cavitation ultrasonique se repandent dans l air de la pi ce causant la corrosion de votre installation et portant atteinte galement a votre sant N utilisez pas de substances comme l essence le benzol le benzene ou autres solvants nocifs ou explosifs ou in flammables Utilisez seulement des solutions adapt es au type de travail que vous voulez effectuer Pour pr venir tous risques d endommagement a l appareil changez la solution regulierement ne faites pas fonction ner l appareil a sec ne posez pas les pieces ou r cipients directement sur le fond de la cuve de nettoyage Utilisez le panier ou suspendez les a un fil Veillez a ce que le liquide ne soit pas de plus de 1 cm en dessous du ni veau de travail lorsque
47. dieser Markierung befindet Tank nur dann auff llen wenn das Ger t nicht an den Stromkreis angeschlossen ist Ein versehentliches Austreten von Fl ssigkeit k nnte einen Kurzschluss oder Stromschlag ausl sen und den Bediener gef hrden berpr fen Sie das Ger t auf einwandfreien Zustand Benutzen Sie keine Ger te die einen Transportschaden aufweisen im Zweifelsfall sollten Sie unverz glich den H ndler oder den Hersteller konsultieren Das Ger t ist auf ebenem und stabilem Untergrund zu installieren der das Gewicht des Ger ts der zur Reinigung eingelegten Werkzeuge oder andere Gegenst nde und der Reinigungsfl ssigkeit tragen kann Das Ger t ist mit Sorgfalt zu behandeln Das Ultraschall Reinigungsger t nicht in der N he von Hitzequellen aufstellen Desgleichen sollte es nicht in der N he von Feuchtigkeitsquellen auf nassem Untergrund oder in der N he von Staubquellen stehen Stellen Sie sicher da die Standf e des Ger ts korrekt stehen damit die Luft frei zirkulieren kann Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der Netzstecker defekt ist das Ger t nicht einwandfrei funktioniert besch digt wurde oder gefallen ist In diesen F llen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags eines Brandes oder anderer Unfallrisiken Versuchen Sie nicht das Ger t selbst instand zu setzen sondern ziehen auf alle F lle einen Fachmann oder den Hersteller hinzu Das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser tauchen und
48. doit tre effectu exclusivement par des techniciens qualifies Il est dangereux pour tout autre personne d effectuer la r paration Si vous avez besoin d assistance contactez au plus t t votre revendeur lequel enverra si n cessaire l appareil directement a l importateur pour la r paration sinon vous pouvez vous adressez directement au fabricant a l a dresse suivante TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Tel 39 0521 833926 Fax 39 0521 833391 info tecnogaz com www tecnogaz com 29 AD up TECNO GAZ Mit ASTRA Ultraschallger ten lassen sich unterschiedliche Gegenst nde sicher und einfach s ubern Dank ihrer handlichen Ma e k nnen sie unmittelbar auf der Arbeitsfl che aufgestellt werden um die verschiedenen Anforderungen zu erf llen Allgemeine Merkmale der Ger te Einfache und bersichtliche Bedienungselemente Hohe Arbeitsfrequenz Niedriger Ger uschpegel Hochleistungs Ultraschallgeneratoren Serie S RE 7 o ULTRASONIC CLEANER A a Fig 1 Gewahrleistung Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen jederzeit geandert werden TECNO GAZ S p A Ubernimmt keine Haftung fur Fehler in diesem Handbuch sowie fur Unfallschaden oder bei der Lieferung beim Einsatz oder Gebrauch des Ger ts ent stehende Sch den F r dieses Produkt gilt eine Gew hrlei stungsgarantie auf Freiheit von Material und Fertigung sm ngeln f r die Dauer von 12 zw
49. duct found to be defec tive Work during the warranty period For work or repairs under guarantee this unit must be sent to TECNO GAZ S p A via the retailer The warranty does not cover transfer costs of technical staff nor costs of despatch or transport risks which are to be borne by the purchaser The purchaser shall in all cases bear the despatch costs including duties of products sent to TECNO GAZ S p A from another country Warranty restrictions The warranty covers replacement or repair of the compo nents recognised as being unsuitable due to manufactu ring defects inclusive of the necessary labour The above is not applicable to faults caused by improper or inadequate maintenance or use by the customer by unauthorised changes made to the unit by the use of the product in environmental conditions other than those spe cified in this manual for said product or by inadequate pre paration of the installation area No compensation shall be 12 Heating temperature and cleaning time control by microprocessor only for D series Serie D pS wp TECNO GAZ ULTRASONIC CLEANER O mod 230 240V payable during the period of time required for replacement or repair of the unit Replacement shall in any case be decided solely by the manufacturer and only in the event of the unit being ascer tained as wholly unsuitable and impossible to repair Compensation of direct or indirect damages of whatsoever kind to pe
50. e o spegnere l apparecchio premete l interruttore generale 2 Dopo che avete premuto l interruttore generale si accendera la spia verde ON e la spia verde del tasto temperatu ra 40 C La spia del tasto temperatura 40 C si accender sempre tutte le volte che premete l interruttore generale O poich il microprocessore setta sempre la temperatura pi bassa e il tempo di lavaggio pi breve In ogni caso per avviare il ciclo di lavaggio o accendere il riscaldamento necessario premere i tasti e e ce A sal 3 Premete uno dei tasti 5 10 15 minuti secondo le vostre esigenze 4 Per avviare o fermare il ciclo di lavaggio premete il tasto e In questo modo avviate il ciclo di lavaggio per il tempo che avete impostato Allo scadere del tempo la macchina si fermera automaticamente 5 Per raddoppiare i tempi di lavaggio ed ottenere la temporizzazione di lavaggio di 10 20 30 minuti premere due volte entro un intervallo massimo di 5 secondi il tasto minuti corrispondente al tempo che volete raddoppiare A conferma della corretta impostazione della doppia pressione del tasto la macchina emetter un doppio Beep Per avviare o fermare il ciclo di lavaggio premete il tasto Nota Se avete impostato il raddoppio dei tempi di lavaggio dopo aver premuto il tasto prima dell avvio del ciclo di lavaggio la macchina emetter un dop pio Beep COME REGOLARE LA TEMPERATURA DI LAVAGGIO v
51. edi fig 2 1 Prima di accendere il riscaldamento accertatevi che ci sia liquido all interno della vaschetta e che il livello non sia al di sotto di 4 cm dal bordo superiore Se accendete il riscaldamento senza liquido rischiate di bruciare la resistenza e di danneggiare l intero apparecchio 2 Impostare la temperatura del bagno di lavaggio desiderato premendo uno dei tre tasti 40 50 60 C 8 Alla pressione di uno dei tre tasti si accender la spia corrispondente al tasto di temperatura impostato 3 Per accendere la resistenza premere il tasto 8 P del riscaldamento La spia corrispondente si accendera 4 Sul pannello di comando si accendera anche la spia rossa del riscaldamento contraddistinta dal simbolo y Se la spia accesa significa che la resistenza in funzione e che sta riscaldando il liquido Quando la spia si spegne significa che la resistenza non pi in funzione poich il liquido ha raggiunto la temperatura precedentemente impo stata Nota Ad ogni pressione di un tasto del pannello di comando della tastiera a membrana accompagnato un segnale acustico Beep che conferma l avvenuta pressione del tasto ATTENZIONE Quando si attiva la funzione riscaldamento con temperature superiori ai 50 C non immergere le mani nel liquido di lavaggio Pericolo di scottature ed ustioni Utilizzare guanti e protezioni adeguate u y TECNO GAZ oa Capitolo 4 ACCESSORI PER GLI APPARECCHI AD
52. effettuare la riparazione Se vi serve assistenza contattate al pi presto il vostro rivenditore il quale provveder ad inviare l apparecchio direttamente al fabbricante per le opportune riparazioni oppure pote te rivolgervi direttamente al fabbricante al seguente indirizzo TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Tel 39 0521 833926 Fax 39 0521 833391 info tecnogaz com www tecnogaz com 11 a uy LECNO GAZ The ASTRA ultrasonic units allow various types of objects to be cleaned safely and easily The small size of these units means that they can be placed directly on the work surface and fulfil various requirements General features of the units Simple and easy to read controls High working frequency Low noise levels High power ultrasound generators Serie S INS 7 o ULTRASONIC CLEANER 1 ove Warranty The information contained in this manual may be changed without prior notice TECNO GAZ S p A declines responsibility for errors in the manual for accidental damage or that caused by the sup ply performances or use of this equipment This product is guaranteed against material and manufacturing defects for 12 twelve months from the date of purchase of the product according to the clauses of the warranty certifica te provided In the event of a fault occurring in the unit during the war ranty period the firm TECNO GAZ S p A may decide whether to repair or replace the pro
53. egnimento ultrasuoni Tasti programmazione tempi di lavaggio 5 10 15 min Spia verde apparecchio acceso 0000000 ITALIANO AD u y TECNO GAZ d f Simbolo resistenza ED Simbolo tempo di lavaggio minuti ED Simbolo temperatura lavaggio gradi centigradi Fig 4Vista lato posteriore apparecchi Y Targhetta matricola apparecchio Spina ingresso cavo di alimentazione Capitolo 3 ISTRUZIONI OPERATIVE PER MODELLI ASTRA SERIE S vedi fig 1 1 Per accendere l apparecchio sufficiente ruotare in senso orario la manopola Timer Interruttore ed impostare il tempo di lavaggio desiderato 2 Al termine del tempo impostato la macchina si spegnera automaticamente Se volete interrompere in qualsiasi momento il funzionamento della macchina sufficiente riportare la manopola Timer Interruttore in posizione 0 3 Se volete impostare un tempo di lavaggio superiore a 15 minuti ruotate la manopola Timer Interruttore in senso anti orario vedi fig 3 In questo modo avete la possibilit di impostare il tempo di lavaggio manualmente sarete voi stes si ad accendere e spegnere l apparecchio secondo le vostre esigenze ji 4 Per accendere il riscaldamento termostatato a 60 C premere l interruttore luminoso indicato come t 5 Concluso il ciclo di lavaggio per spegnere il riscaldamento premere l interruttore y 60 C ISTRUZIONI OPERATIVE PER MODELLI ASTRA SERIE D vedi fig 2 1 Per accender
54. en el agua Mantenga el cable de alimentaci n alejado de una super ficie caliente No deje colgado el cable de alimentaci n del borde de la mesa o de un mueble No deje ni utilice este aparato en el exterior No manipular por ning n motivo los circuitos electr nicos de la limpiadora Peligro de electrocuci n Para eventua les reparaciones dir jase siempre al servicio t cnico del fabricante No sustituya el cable de alimentaci n Si el cable estuviese da ado por el uso o por otro motivo apague inmedia tamente el aparato y dir jase directamente al servicio de asistencia t cnica No levantar ni transportar el aparato si est lleno de l quido Las manijas se proyectaron exclusivamente para levan tar y transportar el aparato vac o y desenchufado de la toma de corriente 42 LA q y TECNO GAZ ATENCI N Esta limpiadora de ultrasonidos funciona s lo con agua o detergente para tratamientos a ultrasonidos recomenda dos por el fabricante Vierta solo la cantidad de l quido necesario por el lavado No utilice soluciones cidas o fuertemente alcalinas como hipoclorito de sodio porque estas sustancias pue stas directamente en contacto en la cubeta de acero provocan una serie de agujeros microsc picos con conse cuencias irreparables y sobre todo peligrosas para el funcionamiento de su aparato De hecho toda las sustancias cidas o alcalinas que pueden liberar componentes corrosivos como el cloro u otras compuestos qu
55. ente y la superficie a pulir Este fen meno se define como cavitaci n y permite un eficiente y seguro sistema de pulido con una considerable reducci n del tiempo CONSEJOS UTILES Y SUGERENCIAS Tipo de detergente Para limpiar cualquier instrumento u objeto use como medio principal agua del grifo disolviendo una cantidad de detergente o disolvente que var a de acuerdo con el tipo de residuo del material que debe desprender se del objeto Use el detergente puro solamente si se especifica as en las indicaciones de uso del producto Si quiere por ejemplo limpiar un objeto sucio de material grasiento use una peque a cantidad de soluci n SONICA UG diluida en agua como se indica en las instrucciones del producto y limpielo con ultrasonidos El detergente SONICA UG permite la remoci n de muchos tipos de impurezas Cuando deba quitar peque as cantidades de yeso utilice la soluci n SONICA RG en estado puro vi rtala en un vaso o directamente en la cubeta Su en rgica actividad permitir la remoci n total del yeso incluso de las pr tesis dentales Cuando deba limpiar muchos objetos no rellene nunca demasiado la limpiadora de ultrasonidos Disponga siempre pre 45 7 dental and medical equipment ferentemente los objetos de forma racional en el fondo del cestillo rectangular Sum rjalo en la cubeta y proceda a la opor tuna limpieza Un exceso de objetos limpiados al mismo tiempo reduce la eficacia de pulimentaci n con ultr
56. eratura fijada 3 Para encender la resistencia presionar la tecla 6 de calentamiento La se al correspondiente se encender 4 Sobre el panel de control se encender tambi n la se al roja de calentamiento perteneciente al simbolo 1 La se al encendida indica que la resistencia est en funcionamiento y que est calentando el l quido Cuando la se al se apaga si gnifica que la resistencia no est en funcionamiento y que el l quido ha alcanzado la temperatura fijada anteriormente Nota A cada presi n de una tecla del teclado o membrana del panel de control le acompa a una se al ac stica Beep que confirma la correcta presi n de la tecla ATENCI N Lorsque l on utilise la fonction chauffage Temp des temp ratures d passant les 50 C ne pas immerger les mains dans le liquide de lavage Danger de br lures Utilisez des gantset des protections ad quates Capitulo 4 ACESORIOS PARA LOS APARATOS A ULTRASONIDOS ASTRA Para todos los aparatos a ultrasonidos est n disponibles a solicitud del usuario los siguientes accesorios Tapa de acero inoxidable Utilizada para tapar la cubeta a ultrasonidos 44 LA ei p ECNO GAZ ental and medical equipment Preste mucha atenci n a la condensaci n que se produce por efecto del vapor producido por el calentamiento en la parte interior de la tapa ya que al abrirla se podr a producir un derrame del l quido de condensaci n en la parte el ctrica o en la t
57. es removal of many types of impurities When small quantities of plaster have to be removed Use pure SONICA RG solution Pour it into a beaker or directly into the tank Its strong action will allow total removal of the plaster even from dental prostheses When many objects have to be cleaned Do not overload the ultrasonic cleaning unit Preferably arrange the objects rationally on the base of the rectangular basket place the latter in the tank and clean as appropriate Too many objects washed at the same time reduce the efficiency of cleaning with ultrasounds When the objects are very dirty Use long cleaning times heating the washing liquid according to the object to be washed When to replace the detergent solution To achieve efficient cleaning change the detergent solution often above all if it is used to clean surgical instruments Shape and size There are no special rules for the shape of objects to be cleaned however avoid inserting particularly heavy and large objects in the tank The liquid must always cover the entire object Cleaning time The cleaning time always depends on the type of object and the type and quantity of the material to be removed SONICA LIQUID DETERGENTS SONICA UG Concentrated detergent for general use Suitable for cleaning objects and instruments made of plastic metal rubber and silicone dental instru ments for getting greasy deposits off precision mechanical parts and for cleaning metal
58. etta per garantire la circolazione dell aria Non fare funzionare la lavatrice ad ultrasuoni se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati non funzio na correttamente stata danneggiata caduta In tal caso potrebbero verificarsi scosse elettriche incendi o altri inci denti Non tentate di intervenire personalmente sull apparecchio Rivolgetevi soltanto a personale tecnico specializzato o pres so il fabbricante Non immergere il cavo di alimentazione o la spina in acqua Tenere lontano il cavo di alimentazione da superfici calde Non lasciare pendere il cavo dai bordi di tavoli o mobili Non lasciare o non usare questo apparecchio all esterno Non manomettere per nessun motivo l impianto elettronico della lavatrice ad ultrasuoni Pericolo di shock elettrico Per eventuali riparazioni rivolgetevi sempre al servizio tecnico del fabbricante Non sostituite il cavo di alimentazione Se il cavo dovesse danneggiarsi per usura o per altri motivi spegnete imme diatamente l apparecchio e rivolgetevi al servizio di assistenza Non sollevare e trasportare l apparecchio quando pieno di liquido Le maniglie sono state progettate esclusivamente per sollevare e trasportare l apparecchio soltanto quando vuoto e quando scollegato dalla presa di alimentazione 6 LA dental and medical equipment ATTENZIONE Questa lavatrice ad ultrasuoni funziona solo con acqua o detergenti per trattamenti ad ultrasuoni raccomanda
59. h r nicht mehr wahrnehmbar sind Die f r den Menschen wahrnehmbare Frequenzbandbreite liegt zwischen etwa 10 kHz und 18 kHz Mit zunehmendem Alter sinkt beim Menschen die H rf higkeitsgrenze ASTRA Ultraschall Reinigungsger te arbeiten mit einer Frequenz bis zu 45 kHz also weit ber der H rbarkeitsgrenze Alle ASTRA Reinigungsger te bestehen aus einem Ultraschall Generator und je nach Modell einem oder mehreren piezo elektrischen Wandlern die an der Sockel Au enseite des Stahltanks angebracht sind Der Stromgenerator erzeugt ein gleichbleibendes Signals bei einer Frequenz von 45 kHz und steuert die piezoelektrischen Wandler die das elektrische Signal in mechanische Schwingungen umsetzen Die Schwingungsenergie wird auf den mit Fl ssigkeit gef llten Tank bei einer Frequenz von 45 000 Schwingungen Sekunde bertragen Die Druck und Vakuumschwingungen erzeugen eine gro e Menge kleinster Bl schen in der Fl ssigkeit die indem sie in sehr schneller Folge platzen eine starke Sto energie zwischen der Reinigungsfl ssigkeit und der zu reinigenden Oberfl che erzeugen Dies wird als Kavitation bezeichnet und erm glicht eine gr ndliche Reinigung in k rzerer Zeit 36 AD u y TECNO GAZ NUTZLICHE RATSCHLAGE UND EMPFEHLUNGEN Art der zu verwendenden Reinigungsfl ssigkeit Um ein Instrument oder einen Gegenstand zu reinigen nehmen Sie Leitungswasser und l sen eine bestimmte Menge des Reinigungsmittels darin auf die sich jeweils
60. his unit for the professional use foreseen in this manual and for the purpose for which it has been designed This unit has been designed for washing and detaching surplus materials from instruments prostheses drills probes forceps metal objects and metal parts in general objects and test tubes in glass crystals stones and archaeological objects rings spectacles parts which are difficult to reach by hand etc The ASTRA cleaning units also provide ideal solutions for emulsion accelerating chemical reactions mixing solutions degassing liquids decontamination and for dissolving sediments Chapter 2 CONTROL PANEL AND DESCRIPTION OF SYMBOLS Fig 1 Front panel of ASTRA models in the S series Heating on off switch O Timer Switch knob Cleaning time in minutes O Symbol A infinite cleaning time Fig 2 Front panel of the ASTRA models in the D series Main Switch Heating resistor On Off red pilot light y Dip temperature programming buttons 40 50 60 C Heating button Ultrasounds button Cleaning times programming button 5 10 15 min Unit On green pilot light Resistance symbol 6 la 0000000 Cleaning time symbol in minutes q y dental and medical equipment D Cleaning temperature symbol degrees centigrade Fig 4 Rear side view of the ASTRA units Unit rating plate O Socket Chapter 3 WORKING INSTRUCTIONS FOR MODELS IN THE S SERIES see Fig 1 1 To switch on the unit rotate the Timer Swit
61. ires suivants sont disponibles sur demande pour toutes les cuves a ultrasons Couvercle en acier inox Utiliser le couvercle en acier pour fermer la cuve a ultrasons Faites tres attention a la condensation qui se produit sous effet de la vapeur du chauffage sur les parties internes du couvercle et qui pourrait s couler sur les parties lectriques notament la prise de courant Il est donc n cessaire de soulever verticale ment le couvercle en faisant goutter la condensation exclusivement l int rieur de la cuve ultrasons Panier rectangulaire mailles en inox Le panier en inox est un accessoire tr s utile puisqu il optimise le nettoyage des objets et l gouttement de ceux ci a l int rieur de la cuve apr s le nettoyage En effet en repliant les poign es il est possible de suspendre le panier exac tement au dessus de la cuve B chers en verre R cipients sp ciaux complets avec anneau de suspension en caoutchouc de couleur noir lls s utilisent pour conomi ser du liquide d tergent lorsqu on souhaite nettoyer une petite quantit d objets ou dans le cas o l on veut effectuer simultan ment le nettoyage avec une solution d tergente dans un b cher et le lavage dans un autre En outre ils servent pour nettoyer des objets avec des solutions particuli rement agressives qui ne pourraient pas entrer directement en contact avec la cuve en acier Support en acier porte b chers Le support sert suspe
62. l aparato no est da ado No utilice aparatos da ados durante el transporte informe en caso de duda al vendedor o directamente al fabricante Instale la limpiadora de ultrasonidos sobre una superficie plana y estable que pueda soportar el peso del aparato de los utensilios o de los objetos que vaya a introducir para el lavado incluyendo el peso del l quido Man jela con cuidado Instale la limpiadora de ultrasonidos lejos de una fuente de calor El aire que entra por las tomas de refrigera ci n situadas bajo la parte inferior no debe superar los 35 C adem s preste mucha atenci n a no instalarla cerca de zonas h medas o sobre la base de trabajo mojada o cerca de una zona polvorienta Las tomas de ventilaci n situadas bajo la parte inferior de la limpiadora de ultrasonidos no deben ser obstruidas La obstrucci n de las mencionadas tomas puede causar da os al circuito electr nico Aseg rese de que el aparato limpia dor est en la posici n correcta para garantizar la circulaci n del aire No haga funcionar la limpiadora de ultrasonidos cuando el cable de alimentaci n el ctrica o el enchufe est n da ados no funciona correctamente est da ada se haya ca do En tal caso podr an producirse descargas el ctricas incendios u otros accidentes No intente manipular personalmente el aparato Dirijase directamente solamente a personal t cnico especializado o al fabricante No sumerja el cable de alimentaci n o el enchufe
63. l lavaggio dello strumentario medico dentale per lo sgrassaggio di parti colari meccanici di precisione e per la pulitura di provini metallografici E idea le anche per il lavaggio di lenti montature di occhiali lavaggio filtri metallici depuratori elettrostatici e maschere facciali antigas Non contiene sostanze pericolose Rapporto di diluizione da 1 1 a 1 10 secondo il grado di sporcizia da eliminare Prodotto con pH 6 5 7 5 SONICA RC Detergente pronto all uso per la rimozione dei residui di cemento dagli strumenti dentali esclusi quelli di alluminio Prodotto con pH 13 SONICA AF Detergente concentrato per la rimozione di grosse quantit di ossidi ruggine macchie ed incrostazioni di calcare Non adatto per le parti di alluminio Ideale per il lavaggio forte di vetreria da laboratorio molto sporche ed incro state di calcare Rapporto di diluizione da 1 10 a 1 20 secondo la consistenza dei depositi Prodotto acido con pH 0 SONICA AC Detergente concentrato per la rimozione di tracce di calcare e di piccole quantita di ossidi e ruggine Ideale per la rimozione di tartaro dalle protesi dentali Rapporto di diluizione 1 5 Prodotto acido con pH 1 SONICA RA Detergente pronto all uso per la rimozione dei residui di alginato dai portaimpronte senza danneggiarli anche dopo immersione prolungata E adatto anche per i portaimpronte metallici Prodotto con pH 7 5 8 5 SONICA RG Detergente speciale neutro per la rimozione dei resid
64. l quantities of objects are to be cleaned or if washing is to be performed with a detergent solution in a beaker and rinsing simultaneously in another beaker They are also used to wash objects with particularly aggressive solutions which must not come into direct contact with the steel tank Stainless steel beaker holder The perforated lid is used to support the beakers during washing Remember to adjust the support ring of the beaker so that the bottom of the beaker is always in contact with the liquid of the tank but at the same time does not come into contact with the bottom of the steel basket Small round basket In stainless steel mesh to be inserted in the beaker for washing small parts SR Stainless EE steel rectangular GaS DEANE ada basket and plastic beaker Ce D Small stainless steel immersion basket Stainless Stainless steel beaker holder steel lid Chapter 5 CLEANING WITH ULTRASOUNDS What are ultrasounds Ultrasounds are vibrations of a material medium which are similar to sound waves but with frequencies which are too high to be audible to the human ear The frequency limit of human hearing ranges from around 10 Khz to approximately 18 Khz The audible frequency limit decreases with the increase in age More particularly ASTRA ultrasonic cleaning units operate at a frequency of as many as 45 Khz i e at a frequency much higher than the audible one All the ASTRA units consist of an ultrasounds
65. la Baganza Parma Dichiariamo sotto nostra responsabilit che gli apparecchi ad ultrasuoni serie ASTRA 3S ASTRA 6S ASTRA 9 5 ASTRA14S ASTRA 18S ASTRA 21S ASTRA 3D ASTRA 6D ASTRA 9 5D ASTRA14D ASTRA 18D ASTRA 21D alla quale si riferisce questa dichiarazione conforme alle norme e direttive sottoriportate EN 55011B EN 61010 secondo i requisiti della direttiva 89 336 CEE 73 23 CEE 93 42 CEE Ga N Data 15 11 2005 Managing Director Tecno Gaz S p A Ne J CARATTERISTICHE TECNICHE APPARECCHI AD ULTRASUONI ASTRA Modello ASTRA 3S ASTRA 6S ASTRA 9 5S ASTRA 14S ASTRA 18S ASTRA 21S Tensione di alimentazione 230 240V 50 60Hz Assorbimento 130 W 180 W 200 W 300 W 300 W 400 W Assorbimento 305 W 355 W 500 W 800 W 800 W 1400 W con riscaldamento A Dimensioni 270 325 400 440 440 600 ESTERNE 170 270 270 340 340 330 in mm 210 210 370 425 425 425 Dimensioni 240 300 300 330 330 500 VASCHETTA 140 240 240 300 300 300 in mm 100 100 100 150 200 150 Numero di trasdumon 2 a Condizioni ambientali Temperatura da 5 a 40 C umidita relativa 80 sino a 31 C con diminuzione lineare sono fino al 50 a 40 C Condizioni d installazione Classe Il secondo EN 61010 Modello ASTRA 3D ASTRA 6D ASTRA 9 5D ASTRA14D ASTRA 18D ASTRA 21D Tensione di alimentazione 230 240V 50 60Hz Assorbimento 130 W 180 W 200 W 300 W 300 W 400 W Assorbimento 305 W 355 W 500 W 800 W 800 W 1400 W con riscaldamento Peso in KG Di
66. le chauffage ou les ultrasons sont en marche Le nonrespect de ces conseilles pourraient endommager les transducteurs ultrasoniques et l l ment chauffant vo tre garantie serait caduque Remarques importantes quand vous utilisez la cuve a ultrasons Avant d allumer l appareil assurez vous d avoir rempli suffisament la cuve avec de l eau ou du liquide d tergent et si le modele de votre appareil est quip d un dispositif de vidange v rifiez que le robinet est bien ferm Vous viterez ain si la fuite accidentelle des substances liquides Faites toujours tr s attention au niveau du liquide afin qu il ne descende pas en dessous de 4 cm du bord sup rieur de la cuve Si cela arrivait element de chauffage et les transducteurs ultrasoniques et le circuit lectronique pour raient subir de graves dommages N immergez pas vos mains dans la cuve pendant son fonctionnement Les liquides agressifs qui pourraient endommag r la cuve doivent tre d abord mis dans un b cher et ensuite places dans la cuve contenant de l eau pour permettre la transmission des ondes ultrasonores au b cher et donc a la solution qu il contient Rappelez vous de ne pas poser le b cher en verre sur le fond de la cuve un support adequate est disponible en option N utilisez cet appareil qu a des fins professionnelles pr vues dans ce manuel et dans le but pour lequel il a t concu Cet appareil a t concu pour nettoyer et enlever les m
67. lf Monaten ab Kaufda tum gem den Bedingungen des vorgesehenen Garantie scheins Bei Eintreten einer St rung der Einheit w hrend der Garan tiezeit liegt es im Ermessen von TECNO GAZ S p A ob das defekte Ger t repariert oder ersetzt wird Arbeit w hrend der Garantiezeit F r unter die Garantie fallende Arbeiten bzw Reparaturen ist dieses Ger t an TECNO GAZ S p A einzuschicken Mit der Garantie sind weder die Kosten f r die Anfahrt unseres technischen Personals noch die Versand und Transportri siko Kosten enthalten die vom K ufer zu tragen sind Der K ufer tr gt in jedem Fall die Versandkosten der einge schickten Ger te Garantiebeschr nkungen Die Garantie umfa t den Austausch bzw die Reparatur von Bau teilen die aufgrund von Fertigungsm ngeln als untauglich iden tifiziert werden einschlie lich der erforderlichen Arbeitszeit Die Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Defekten die durch falsche oder unsachgem e Benutzung durch den K u fer durch unzul ssige Ver nderungen am Ger t durch den Einsatz des Ger ts unter anderen als den im Handbuch ge nannten Umweltbedingungen oder durch eine unzureichende Vorbereitung des Aufstellungsortes verursacht werden F r den Ger teausfall w hrend der f r die Ersatzlieferung oder 30 Kontrolle der Heiztemperatur und Reinigungsdauer durch Mikroprozessor nur bei den D Serien Serie D pS wp TECNO GAZ ULTRASONIC CLEANER O mod 230 240V
68. llen des Zeitschaltuhr Stellknopfes auf 0 unterbrochen werden 3 F r eine Reinigungszeit von mehr als 15 Minuten drehen Sie den Zeitschaltuhr Stellknopf gegen den Uhrzeigersinn So kann die Reinigungszeit manuell eingestellt und das Ger t nach Bedarf ein und ausgeschaltet werden s Abb 3 4 Zum Einschalten der Heizung mit Thermostat Einstellung auf 60 C dr cken Sie die leuchtende y Taste O 5 Zum Abschalten der Heizung nach beendetem Waschvorgang dr cken Sie die pay ee Taste BEDIENUNGSANLEITUNG F R MODELLE DER D SERIE s Abb 2 1 Zum Ein und Ausschalten des Ger ts bet tigen Sie den Hauptschalter 6 2 Nach Bet tigung des Hauptschalters leuchten die gr ne Kontrollampe und die Temperaturanzeige f r 40 C auf Die Temperaturanzeige f r 40 C leuchtet jedes Mal bei Bet tigung des Hauptschalters auf da der Mikroprozessor stets die niedrigste Temperatur und k rzeste Reinigungszeit w hlt in jedem Fall m ssen zur Einleitung des Reinigungszyklus bzw zur Einschaltung der Heizung die Taste und die Taste gedr ckt werden 3 Dr cken Sie je nach Bedarf eine der Tasten f r 5 10 oder 15 Minuten 4 Zur Einleitung oder Beendigung des Reinigungszyklus dr cken Sie die Taste O So wird der Reinigungszyklus f r die von Ihnen eingestellte Dauer eingeleitet Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch ab 5 Um die Reinigungszeiten zu verdoppeln und eine Reinigungs
69. lographic coupons Also suitable for cleaning lenses spectacle frames o electrostatic metal filters and gas masks Does not contain dangerous substan ces Dilution ratio 1 1 to 1 10 depending on strength needed pH 6 5 to 7 5 En perla signi SONICA RC Ready to use detergent for removing cement deposits from dental instruments Not suitable for use with aluminium pH 13 SONICA AF Concentrated detergent for removing limestone deposit stains and large quantities of oxides and rust Not suitable for aluminium Suitable for cleaning very dirty limestone encrusted laboratory glassware Dilution ratio 1 10 to 1 20 depending on thickness of deposits Acidic product pH 0 SONICA AC Concentrated detergent for removing limestone traces and small amounts of oxides and rust Suitable for removing tartar from dental prostheses Dilution ratio 1 5 pH 2 0 2 5 SONICA RA Ready to use detergent for removing alginate deposits from impression trays without damage even after lengthy immersion The detergent is also suitable for metal impression trays pH 7 5 8 5 SONICA RG Special neutral detergent for removing plaster deposits from all types of surfaces without damage e g arti culator plates spatulas miscellaneous instruments all types of prostheses Can also be used for gypsum investments When plaster comes into contact with the cleaning liquid small bubbles form and show that the detergent is acting on the plaster The product should not be dilu
70. lowing three different disinfection sterilisation protocols Dental instruments were contaminated with a mixed culture of Streptococcus faecium Staphylococcus sp Pseudomonas aeruginosa Mycobacterium sp Escherichia coli and Bacillus subtilis or with Polio virus type 1 and Herpesvirus simplex type 1 HHV1 following the new herpesvirus denomination exposed to ultrasonic treatment in an ultrasonic bath and the surviving microorganisms titered The results showed that an effective disinfection of dental instruments expressed by an equal or higher than 4 logs microbial and viral reduction can be obtained after 15 min or 10 min sonication in the ultrasonic cleaner equipped with a Sweep System Technology Conversely by the combined action of chemical disinfection and ultrasonic treatment in the same device a sterilising effect was obtained after only 5 min for microbial and after 10 15 min for virally contaminated instruments The synergistic effect of chemical and physi cal means as already accepted as an effective cleaning procedure of medical instruments can therefore be applied as preamble to the final autoclave sterilization process of dental instruments surgical potentially contaminated by organic fluids and dental material harbouring pathogenic microbes and viruses AUTHORS Patrizia Di Gennaro _ Giuseppina Bestetti Antonia Radaelli SManuela Paganini Carlo De Giuli Morghen Margherita Neri Department of Environmental Sciences
71. mensioni 270 325 400 440 440 600 ESTERNE 170 270 270 340 340 330 in mm 210 210 370 425 425 425 Dimensioni 240 300 300 330 330 500 VASCHETTA 140 240 240 300 300 300 in mm 100 100 150 150 200 150 Numero di trasduttori 2 4 3 4 4 pp 6 Condizioni ambientali Temperatura da 5 a 40 C umidita relativa 80 sino a 31 C con diminuzione lineare sono fino al 50 a 40 C Condizioni d installazione Classe Il secondo EN 61010 INDICE Capitolo 1 Introduzione Collegamento elettrico Prima di far funzionare l apparecchio Capitolo 2 Mascherina comandi e descrizione dei simboli Capitolo 3 Istruzioni operative per il modello ASTRA serie S e D Capitolo 4 Accessori per gli apparecchi ASTRA Capitolo 5 Lavaggio con gli ultrasuoni Consigli e suggerimenti Liquidi detergenti SONICA Manutenzione Capitolo 6 Assistenza TECNO GAZ ental and medical equipment 10 10 11 11 O Z lt lt 7 dental and medical equipment Capitolo 1 INTRODUZIONE Gentile Cliente innanzitutto la ringraziamo per aver scelto un apparecchio ad ultrasuoni modello ASTRA Tutti gli apparecchi di lavaggio ad ultrasuoni ASTRA sono apparecchi affidabili e ogni sua parte stata progettata e prodotta per garantire sempre le migliori prestazioni La invitiamo a compilare accuratamente in tutte le sue parti il Certificato di Garanzia che trover alle gato al manuale di istruzioni e spedirlo subito In questo modo Lei potr us
72. mento Peso en Kg 35 Dimensiones 270 325 400 440 440 600 EXTERNAS 170 270 270 340 340 330 mm 210 210 370 425 425 425 Dimensiones 240 300 300 330 330 500 CUBETA 140 240 240 300 300 300 mm 100 100 100 150 200 150 Numero transductores 2 4 a lg Condiciones ambientales Temperatura desde 5 hasta 40 C humedad relativa 80 hasta 31 C con disminuc on lineal hasta al 50 a 40 C Categoria de instalaciones Classe Il EN 61010 Modelo ASTRA 3D ASTRA 6D ASTRA 9 5D ASTRA14D ASTRA 18D ASTRA 21D Tension de alimentaci n 230 240V 50 60Hz Absorcion 130 W 180 W 200 W 300 W 300 W 400 W 2 con 305 W 355 W 500 W 800 W 800 W 1400 W con calientamento Peso en Kg 35 Dimensiones 270 325 400 440 440 600 EXTERNAS 170 270 270 340 340 330 mm 210 210 370 425 425 425 Dimensiones 240 300 300 330 330 500 CUBETA 140 240 240 300 300 300 mm 100 100 150 150 200 150 Numero transductores 2 4 3 a 1 4 6 O Condiciones ambientales Temperatura desde 5 hasta 40 C humedad relativa 80 hasta 31 C con disminucion lineal hasta al 50 a 40 C Categoria de instalaciones Classe Il EN 61010 40 LEA dental and medical equipment INDICE Capitulo 1 Introducci n 42 Instalaci n el ctrica 42 Antes de comenzar a hacer funcionar el aparato 42 Capitulo 2 Panel de control y descripciones de los s mbolos 43 Capitulo 3 Instrucciones operativas para el modelo ASTRA S D 44 Capitulo 4 Accesorios de los aparatos ASTRA 44 Capitulo 5 Limpieza
73. nach der Art der Ablagerung auf dem zu reinigenden Gegenstand richtet Unverd nntes Reinigungsmittel sollte nur verwendet werden wenn dies ausdr cklich in der Gebrauchsanleitung f r das jeweilige Produkt angegeben wird Soll zum Beispiel ein Gegenstand von Fettverschmutzung gereinigt werden ist f r die Ultraschallreinigung eine kleine Menge von SONICA UG Reinigungsmittel entsprechend der Gebrauchsanweisung f r das betreffende Produkt in Wasser aufzul sen Das SONICA UG Reinigungsmittel ist f r viele Formen der Verschmutzung geeignet F r die Befreiung von kleineren Mengen Gips Hierf r nehmen Sie SONICA RG L sung die Sie in einen Becher oder direkt in den Tank geben Ihre starke Reinigungswirkung erm glicht sogar das Entfernen von Gips von Zahnprothesen F r die S uberung vieler Gegenst nde berlasten Sie nicht das Ultraschall Reinigungsger t nicht Verteilen Sie die Gegenst nde am Boden des rechteckigen Einsatzkorbs den Sie zur Reinigung in den Tank stellen Bei gleichzeitiger Ultraschall Reinigung von zu vielen Gegenst nden verringert sich die reinigende Wirkung Bei stark verschmutzten Gegenst nden Verl ngern Sie die Reinigungsdauer und erhitzen Sie die Waschfl ssigkeit je nach Bedarf Wann sollte die Reinigungsl sung erneuert werden F r eine wirkungsvolle Reinigung sollte die Reinigungsl sung h ufig erneuert werden besonders dann wenn sie f r die Reinigung chirurgischer Instrumente benutzt wird Form und G
74. ndre les b chers durant le nettoyage Rappelez vous de r gler l anneau de suspension du becher afin que le fond de celui ci soit toujours en contact avec le liquide de la cuve mais par contre qu il ne touche pas le fond de la cuve en acier Petit panier rond tamis en inox introduire dans le b cher pour le nettoyage des fraises et des forets Panier rectangulaire B chers en verre a mailles en inox et en plastique Petit panier round mailles Support en acier Couvercle en en inox porte b chers acier inox Chapitre 5 NETTOYAGE PAR ULTRASONS Les ultrasons qu est ce que c est Les ultrasons sont des vibrations similaires aux ondes acoustiques mais a des fr quences trop lev es pour tre enten dus par l oreille humaine La limite de fr quence d audition de l oreille humaine varie entre 10 KHz et 18 KHz environs La limite de fr quence audible d croit a mesure qu on vieillit En particulier les cuves a ultrasons ASTRA fonctionnent a une fr quence de 45 KHz c est a dire une fr quence tres loin de celle audible Toutes les cuves ASTRA sont composes d un g n rateur a ultrasons et d un ou plusieurs transducteurs piezo lectriques selon les modeles qui sont fix s sur le fond de la cuve en acier inox qui contient le liquide de nettoyage Le g n rateur lectronique produit un signal continu a la fr quence de 45 KHz pilote les transducteurs piezo lectriques lesquels transforment le sign
75. nen oder Desinfektionsmittel auf Glutaraldehyd Basis verursa chen in Verbindung mit starker Ultraschallkavitation eine stark beschleunigte Korrosion selbst bei rostfreiem Stahl Wenn Sie unbedingt Substanzen verwenden m ssen die den Stahltank besch digen k nnten sollten Sie Glas oder Kunststoffbecher benutzen Es wird darauf hingewiesen da Salzs ure Glasbecher angreift und ihre Verwendung eine Gesundheitsgefahr darstellt Durch die intensive Ultraschallkavitation stark zerkleinerter S urepartikel die im Arbeitsbereich verteilt werden kor rodieren Ihre Ger te und sind auch eine Gefahr f r Ihre Gesundheit Verwenden Sie keine Substanzen wie Benzin Benzol oder andere sch dliche entflammbare oder explosive L sungsmittel Benutzen Sie nur f r die auszuf hrenden Arbeiten geeignete L sungen Um Sch den am Ultraschallreiniger zu vermeiden wechseln Sie die L sung regelm ig bet tigen Sie den Reiniger nie im trockenen Zustand legen sie keine Teile oder Beh lter Container direkt auf den Boden des Reinigungstanks benutzen sie einen Ablagekasten oder einen Draht um die Gegenst nde aufzuh ngen Ein Mi achten dieser Vorgaben kann zu Sch den am Signalgeber f hren und somit auch zu einem Erl schen Ihrer Garantie Lassen Sie die verbleibende L sungsmenge nicht mehr als 1 cm unter das Betriebsniveau sinken wenn Hitze oder Ultraschall ein geschaltet ist Ein Missachten dieser Vorgaben kann zu Sch den am Signalgeber und am Heizs
76. ns un becher ou directement dans la cuve Son nergie active permet l limination total du pl tre m me sur les prothe ses dentaires Quand vous devez nettoyer beaucoup d objets Ne remplissez jamais trop la cuve a ultrasons Il est pr f rable que vous disposiez toujours les objets de maniere rationnelle sur le fond du panier rectangulaire que vous l ins riez ensuite dans la cuve et que vous proc diez au nettoyage Trop d objets ensemble r duisent l efficacite du nettoyage par ultra SONS Quand les objets sont tr s sales Utilisez des temps de nettoyage longs en chauffant le liquide si l objet l autorise Quand changer la solution d tergente Si vous voulez obtenir un nettoyage efficace changez souvent la solution d tergente surtout si vous l utilisez pour nettoyer des instruments chirurgicaux Forme et dimensions n existe pas de recommandations particulieres pour la forme des objets a nettoyer cependant vitez d introduire dans la cuve des objets particulierement lourds et de dimensions tr s grosses Le liquide doit n ces sairement couvrir l objet entier Temps de nettoyage Le temps de nettoyage est toujours subordonn au type d objet au type et la quantit de salis sure liminer LIQUIDES DETERGENTS SONICA SONICA UG D tergent concentr pour l utilisation g n rale Id al pour le lavage des instruments et objets en plastique m tal caoutchouc silicone Id al pour le lavage
77. oberhalb des Tanks aufgeh ngt werden Glasbecher Spezialbecher mit verstellbarem Gummiring Untersatz sind lieferbar Mit ihnen sparen Sie Reinigungsfl ssigkeit wenn Sie wenige kleine Gegenst nde reinigen m ssen oder wenn das Waschen mit Waschl sung in einem Becher und das Sp len in einem anderen Becher erfolgen soll Sie dienen auch zum Waschen von Gegenst nden mit besonders aggressiven L sungen die nicht mit dem Stahltank in unmittelbaren Kontakt kommen d rfen Stahltrager Positionierdeckel Der perforierte Deckel tr gt die Becher w hrend des Waschens Justieren sie den Tragring des Bechers so da der Boden des Bechers stets Kontakt mit der Fl ssigkeit im Tank jedoch keinen Kontakt mit dem Boden des Stahlkorbes hat Kleiner runder Korb Dieser kleine Korb aus rostfreiem Stahlmaschengeflecht wird f r die W sche kleiner Teile in den Becher eingesetzt L Rechteckiger Korb WEE na aus rostfreiem a RL EE Stahlmaschengeflecht f r Misc ASTRA Ultraschall Glas und Km Reinungungsger te Kunststoffbecher N Kleiner Korb aus nicht rostendem Stahlmaschengeflecht f r ASTRA Ultraschall Reinigungsger te Stahltrager Positionierdeckel Deckel aus rostfreiem Stahl Kapitel 5 REINIGUNG MIT ULTRASCHALL Was ist Ultraschall Ultraschall steht f r die Vibrationen eines stofflichen Mediums hnlich den Schallwellen jedoch mit so hohen Frequenzen da sie f r das menschliche Ge
78. oma de corriente Para evitarlo es necesario levantar la tapa verticalmente sacudiendo el agua de condensaci n solamente en el interior de la cubeta Cesta rectangular de malla acero inoxidable La cesta rectangular en malla inoxidable es un accesorio muy til por cuanto permite optimizar la limpieza de los objetos y de escurrirlos en el inte rior de la cubeta despu s de la limpieza De hecho recogiendo el asa se puede colgar el cesto exactamente sobre la cubeta solo para algunos modelos Vasos de vidrio Est n disponibles vasos especiales de vidrio provistos de un anillo de sosteni miento regulable de goma de color negro Se utilizan para economizar l quido detergente siempre que se quieran pulir peque as cantidades de objetos o en el caso en que se quiera efectuar la limpieza con una soluci n detergente en un vaso y al mismo tiempo enjuagar en el otro Adem s sirven para limpiar objetos con soluciones particularmente agresi vas que no podr an permanecer en contacto directo con la cubeta de acero Soporte en acero para los vasos El soporte sirve para sumergir los vasos durante la limpieza No se olvide de regu lar el anillo de sujeci n del vaso de tal manera que el fondo del vaso est siempre en contacto con el l quido de la cube ta pero que al mismo tiempo no permanezca en contacto con el fondo de la cubeta de acero Cestillo perforado con malla inoxidable para introducirlo en el vaso para la limpieza de piezas menudas
79. ore al bicchiere e quindi alla soluzione ivi contenuta Ricordatevi di non appoggiare il bicchiere di vetro sul fondo della vaschetta disponibile un apposito supporto forato per i suddetti contenitori in vetro Usare questo apparecchio solo per l uso professionale previsto in questo manuale e per lo scopo per il quale stato progettato Questo apparecchio stato progettato per lavare e staccare materiali superflui da strumenti protesi frese sonde pinzette oggetti metallici parti metalliche in genere oggetti e provette in vetro cristalli pietre e oggetti archeo logici anelli occhiali parti difficilmente accessibili manualmente ecc Inoltre le lavatrici ASTRA offrono soluzioni ideali anche per l emulsione per accellerare le reazioni chimiche per la misce la di soluzioni per degassare i liquidi per la decontaminazione e per la dissoluzione di sedimenti Capitolo 2 MASCHERINA COMANDI E DESCRIZIONE DEI SIMBOLI Fig 1 Frontale comandi apparecchi modelli ASTRA serie S Interruttore Accensione Spegnimento riscaldamento Manopola Interruttore Temporizzatore Tempo di lavaggio espresso in minuti O Simbolo tempo di lavaggio infinito Fig 2 Frontale comandi apparecchi ASTRA modelli serie D Interruttore generale Spia rossa di resistenza riscaldamento Accesa Spenta contraddistinta dal simbolo y Tasti programmazione temperatura bagno 40 50 60 C Tasto Accensione Spegnimento riscaldamento Tasto Avvio Sp
80. para no producir da os parciales o totales al producto o da os f sicos al usuario Siempre que aparezca el s mbolo de atenci n hay que asegurarse de haber comprendido completamente y respetado las condiciones especificadas Simbolo de segurudad S mbolo del manual de instrucciones Consultar el manua para prevenir even tualmente da os al producto o da os f sicos al usuario S mbolo de alta tensi n No abrir ni ma nipular el aparato Circuitos el ctricos dentro del aparato 7 dental and medical equipment dental and medical equipment DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los aparatos de ultrasonidos serie ASTRA 3S ASTRA 6S ASTRA 9 5S ASTRA14S ASTRA 18S ASTRA 21S ASTRA 3D ASTRA 6D ASTRA 9 5D ASTRA14D ASTRA 18D ASTRA 21D a los cuales se refiere esta declaraci n es conforme a las normas y directivas referidas a continuaci n EN 55011B EN61010 de acuerdo con los requisitos de las directivas 89 336 CEE 73 23 CEE 93 42 CEE Data 15 11 2005 Managing Director Tecno Gaz S p A CARACTERISTICAS TECNICAS APARATOS DE ULTRASONIDOS ASTRA Modelo ASTRA 3S ASTRA 6S ASTRA 9 5S ASTRA 14S ASTRA 18S ASTRA 21S Tension de alimentaci n 230 240V 50 60Hz Absorcion 130 W 180 W 200 W 300 W 300 W 400 W DI 305 W 355 W 500 W 800 W 800 W 1400 W con calienta
81. pareils e Commandes simples et de lecture facile e Haute fr quence de fonctionnement e Faible niveau sonore e G n rateur a ultrasons de haute puissance e Contr le de la temp rature du chauffage et du temps de nettoyage par micro processeur seulement pour la s rie D Serie S Ne 7 ULTRASONIC CLEANER Garantie Les informations contenus dans ce document peuvent tre sujettes a d eventuelles modifications sans pr avis La Soci t TECNO GAZ S p A ne pourra tre tenue pour responsable des erreurs contenus dans ce document ou pour des dommages accidentels ou suite a la livraison aux pre stations ou a l usage de ce mat riel Ce produit est garan ti contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode de 12 mois a compter de la date d acquisition se lon les clauses report es dans le certificat de garantie ci joint Durant la p riode de garantie la soci t TECNO GAZ S p A pourra d cider apres v rification de r parer ou de remplacer le produit d fectueux Interventions sous garantie Pour les interventions ou les r parations sous garantie les appareils doivent tre envoy s a la soci t TECNO GAZ S p A par l interm diaire du revendeur La garantie ne comprend pas les frais de d placement du personnel technique les frais d envoi et les risques de transport qui sont la char ge de l acqu reur Dans tous les cas tous les frais d expe dition des produits envoy s
82. que sp cialis ou au fabricant N immergez pas le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau Tenir le c ble loin des surfaces chaudes Ne laissez pas pendre le c ble d alimentation sur les bords de tables ou de menbles Ne laissez pas ou n utilisez pas cet appareil l ext rieur Ne modifiez sous aucun pr texte le circuit lectrique de la cuve ultrasons Danger de choc lectrique Pour les ventuelles r parations adressez vous toujours au service technique Ne remplacez pas le c ble d alimentation Si le c ble devait tre endommag par l usure ou pour d autres motifs teignez imm diatement l appareil et adressez vous au service technique Ne soulevez ou ne transportez jamais l appareil lorsqu il est plein de liquide Les poign es ont t con ues exclusi vement pour soulever et transporter l appareil vide et d branch 24 LA dental and medical equipment ATTENTION Cette cuve a ultrasons fonctionne exclusivement avec de l eau ou des d tergents pour traitement a ultrasons recom mand s par le fabricant Versez seulement la quantit de liquide n cessaire au nettoyage N utilisez pas de solutions acides ou fortement alcalines comme l hypochlorate de sodium qui mise directe ment en contact avec la cuve en acier cause une s rie de trous microscopiques aux cons quences irr parables et surtout dangereuses pour le fonctionnement de votre appareil En effet toutes les substances aci
83. r e F r die Form der zu reinigenden Gegenst nde gibt es keine Regel doch sollten keine besonders schweren und gro en Gegenst nde in den Tank gelegt werden Die Fl ssigkeit mu stets den ganzen Gegenstand bedecken Reinigungsdauer Die Reinigungsdauer richtet sich stets nach der Art des Gegenstands und der Art und Menge der zu entfernenden Verschmutzung SONICA REINIGUNGSFLUSSIGKEITEN SONICA UG Reinigungskonzentrat f r den generellen Einsatz Geeignet f r Jh die Reinigung von Gegenst nden und Instrumenten aus Kunststoff Metall Ich I A er AE somes Gummi und Silikon sowie Zahnarzt Instrumenten f r die Reinigung mechani ZP UG BI ZW scher Pr zisionsteile von Fettablagerungen und die S uberung von Metallpl ttchen Es eignet sich auch f r die S uberung von Brillengl sern und gestellen elektrostatischen Metallfiltern und Gasmasken Das Konzentrat ist frei von sch dlichen Substanzen Verd nnungsverh ltnis 1 1 bis 1 10 je nach der erforderlichen Reinigungswirkung pH Wert 6 5 bis 7 5 SONICA RC Gebrauchsfertiges Reinigungsmittel zum Entfernen von Gipsresten von Zahnarzt Instrumenten Nicht f r die Reinigung von Aluminiumgegenst nden geeignet pH Wert 13 SONICA AF Reinigungskonzentrat zum Entfernen von Kalksteinflecken sowie starkem Oxidations und Rostansatz Nicht f r Aluminium geeignet Geeignet f r die Reinigung gl serner Laborutensilien mit starken Kalkablagerungen Verd nnungsverh ltnis 1 10
84. r 2 Control panel and description of symbols Chapter 3 Working instructions for ASTRA models in the S and D series Chapter 4 Accessories for the ASTRA units Chapter 5 Cleaning with ultrasounds Useful advice and suggestions SONICA liquid detergents Maintenance Chapter 6 After sales service 14 15 15 15 16 17 18 18 19 19 20 20 LA dental and medical equipment Chapter 1 INTRODUCTION Dear customer We wish first of all to thank you for having chosen a ASTRA ultrasonic unit All ASTRA ultrasonic cleaning units are total ly reliable and every component has been designed and produced to ensure top performances at all times Please complete the Warranty Certificate enclosed with the instructions manual carefully and throughout and send it off straightaway In this way you can benefit from a twelve month warranty as from the purchase date according to the terms stated in the certificate This instructions manual is an essential part of ASTRA equipment It contains important information about installation and operation security maintenance and use This instructions manual should always accompain the ASTRA equipment an erroneous installation or use may cause damages to people animals or things TECNO GAZ S p A may not be considered responsible for damages caused by improper use or installation ELECTRICAL CONNECTION Before plugging in the unit to the power socket check that the voltage indicated on
85. re periodicamente la soluzione non far funzionare l apparecchio senza liquido non porre parti o contenitori direttamente a contatto del fondo della vaschetta di lavaggio usare un cestello o del filo per tenere sospesi gli oggetti La mancata osservanza pu causare danni ai trasduttori invalidando la garanzia Quando gli ultrasuoni o il riscaldamento sono in funzione fare attenzione che il livello del liquido non si abbassi pi di 1 cmal di sotto del livello operativo La mancata osservanza pu causare danni ai trasduttori o al riscaldatore invalidando la garanzia Importante quando usate la lavatrice ad ultrasuoni Prima di accendere l apparecchio assicurarsi di aver riempito a sufficienza la vaschetta di acciaio con acqua o liqui do detergente e se la versione del vostro apparecchio provvista di dispositivo di scarico liquidi verificare che il rubi netto sia ben chiuso In questo modo eviterete la fuoriuscita accidentale di sostanze liquide Fare sempre attenzione al livello del liquido affinch non scenda di oltre 4 cm dal bordo superiore della vaschetta Se ci accadesse l elemento di riscaldamento e i trasduttori ultrasonici e il circuito elettronico potrebbero subire gravi danni Non immergete le mani nella vaschetta durante il funzionamento I liquidi aggressivi che potrebbero danneggiare la vaschetta vanno messi in un bicchiere apposito che viene poi posto nella vaschetta contenente acqua che trasmette le onde ultrason
86. reintes m talliques Produit avec pH 7 5 8 5 SONICA RG Detergent neutre sp cial pour limination des r sidus de pl tre sur n importe quelle surface plaques arti culateurs spatules instruments divers proth ses en g n ral sans les abimer Il peut tre utilis m me por les rev te ments m lang s avec du pl tre En immergeant un objet dans le liquide il se forme des petites bulles preuve de l acti vit du produit sur le pl tre Le produit ne doit pas tre dilu Produit avec pH 7 5 8 5 ENTRETIEN DE LA CUVE Le nettoyage est le seul entretien normalement requis Celui ci doit tre effectu l appareil hors tension N utilisez que des d tergents neutres pour net toyer l interieur de la cuve et un chiffon doux pour nettoyer les parties externes a savoir le car nage et le panneau de commandes Ne laissez pas de d p ts de salet s a l int rieur de la cuve surtout si votre mod le est pourvu d un dispositif de vidange des liquides Si l orifice d vacuation du liquide est obstru par des r sidus de salet nettoyez le l aide d un bat nnet flexible non pointu en faisant attention de ne pas percer le tube de vidange en caoutchouc 28 N uy LECNO GAZ Chapitre 6 ASSISTANCE Si la cuve ne fonctionne pas effectuer les contr les suivants e La fiche est correctement ins r e dans la prise de courant e Contr ler le niveau du liquide dans la cuve ATTENTION Le Service Assistance
87. rer du niveau du liquide qui doit toujours rester au dessous de ladite marque Ne remplissez la cuve qu apres avoir d branch la prise de courant pour viter les risques de court circuit ou d elec trocution pouvant tre dangereux pour l op rateur au cas ou du liquide sortirait de la cuve S assurer que l appareil n est pas endommag N utilisez pas d appareils endommag s durant le transport dans le doute informez vous aupres de votre revendeur ou directement aupres du fabricant Installer la cuve a ultrasons sur une surface plane et stable capable de supporter le poids de l appareil des instruments ou des objets qui seront introduits pour le nettoyage et du relatif liquide Manipulez la avec soin Installer la cuve ultrasons loin des sources de chaleur Faites tr s attention galement a ne pas l installer pres de sources d humidit sur des plans de travail mouill s ou pr s de sources de poussi res Assurez vous que les pieds de la cuve soient correctement positionn s pour garantir la circulation de lair Ne pas faire marcher la cuve ultrasons si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s si la prise ne fon tionne pas correctement si la cuve est endommag e ou si elle est tomb e Dans de tels cas il pourrait se produire des d charges lectriques des incendies ou d autres incidents Ne tentez pas d intervenir personnellement sur l appareil Adressez vous uniquement du personnel techni
88. rime grandes cantidades de oxido herrumbre manchas y acumulaciones calizas No es adecuado para las partes de aluminio Ideal para lavar en profundidad los objetos de vidrio de laboratorio muy sucios y con incrustaciones calizas Relaci n de disoluci n de 1 10 a 1 20 seg n la consistencia de los dep sitos Producto cido con pH O SONICA AC Detergente concentrado que quita restos de cal y peque as cantidades de xido y herrumbre Ideal para eliminar el sarro de las pr tesis dentales Relaci n de disoluci n 1 5 Producto cido con pH 1 SONICA RA Detergente listo para su uso que suprime los residuos de alginato de los portamoldes sin estropearlos inclu so tras una prolongada inmersi n Resulta adecuado tambi n para portamoldes met licos Producto con pH 7 5 8 5 SONICA RG Detergente especial neutro que elimina los residuos de yeso de cualquier superficie sin estropearla pla cas articuladores cajas instrumentos de diverso tipo pr tesis en general y se puede utilizar incluso para recubrimien tos con enlace de yeso Sumergiendo el objeto se forman burbujas que ponen de relieve la actividad del preparado fren te al yeso No debe diluirse Producto con pH 7 5 8 5 MANTENIMIENTO DEL APARATO La limpieza es el nico mantenimiento normalmente requerido Debe efectuarse con el aparato sin co nectar el ctricamente Utilice solamente detergentes neutros para limpiar el interior de la cubeta y un pa o suave para limpiar la p
89. rsons or property due to the use or non use of the unit shall not be due Safety In order to retain the original safety features of the product the customer must not replace any part thereof nor make unauthorised changes This symbol draws attention to one or more procedures whose partial or complete non observance may cause partial or total damage to the product or injure the opera tor Before carrying out the procedures indicated after this symbol make sure the conditions specified have been fully understood and observed Safety symbols Symbol of the instructions manual Consult the manual to avoid any dama ge to the product or injury to the ope rator High voltage symbol Do not open or tamper with the device Live electric parts inside the unit LA ei P ECNO GAZ ental and medical equipment dental and medical equipment DECLARATION OF CONFORMITY We the firm TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma declare under our responsibility that the ultrasonic units of the ASTRA 3S ASTRA 6S ASTRA 9 58 ASTRA14S ASTRA 18S ASTRA 21S ASTRA 3D ASTRA 6D ASTRA 9 5D ASTRA14D ASTRA 18D ASTRA 21D whe reto this declaration pertains conform with the standards and directives indicated below EN 55011B EN 61010 according to the requirements of the directives 89 336 EEC 73 23 EEC and 93 42 EEC C Data 15 11 2005 Managing Director Tecno Gaz S p A TECHNI
90. rtes met licas en general objetos y probetas de vidrio cristales piedras y objetos arqueol gicos anillos gafas partes dif cilmente accesibles manualmente etc Adem s las limpiadoras ASTRA ofrecen soluciones ideales tambi n para la emulsi n para acelerar las reacciones qu micas para mezcla de soluciones para eliminar el gas de los l quidos para la descontaminaci n y para la disoluci n de sedimentos Capitulo 2 PANEL DE CONTROL Y DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS Fig 1 Panel de control de los aparatos ASTRA modelos serie S O Tecla de encendido y apagado del calentamiento Mando Interruptor Temporizador Tiempo de limpieza expresado en minutos O Simbolo Y tiempo de limpieza infinito Fig 2 Mando frontal del aparato ASTRA modelos D Interruptor general Se al roja de resistencia de calentamiento am 0 Tecla de programaci n de la temperatura del agua 40 50 60 C EX Tecla comienzo parada encendido y apagado del calentamiento O Tecla de Encendido Apagado de ultrasonidos O Tecla de programaci n del tiempo de limpieza 5 10 15 minutos Se al verde del aparato en funcionamiento am Simbolo resistencia 43 7 dental and medical equipment ED Simbolo tiempo de limpieza minutos ED Simbolo temperatura de limpieza Grados cent grados Fig 4 Vista del lado posterior del aparato ASTRA Placa del aparato O Toma de corriente Capitulo 3 INSTRUCCIONES OPERATIVAS PARA EL MODELO SERIE S
91. s lipophilic viruses HIV 19 AD u y TECNO GAZ From the tests made SONICA CL 4 has shown that it acts against such bacteria as Citrobacter freundi Serratia mar cescens Pseudomonas aeruginosa ATCC 15442 Pseudomonas aeruginosa ATCC 14502 Proteus rettgeri Staphylococcus aureus ATCC 114 Staphylococcus aureus ATCC 6538 and Klebsiella pneumoniae Composition 100 g of solution contain Active Ingredients Chlorexidine gluconate g 1 50 Cetrimide g 15 00 Excipients Isopropyl alcohol F U g 6 00 Essence g 2 00 Colouring E110 g 0 10 Purified water q b to g 100 00 Abstract The efficiency of a decontamination procedure by sonication for different dental instruments after experimental microbial and viral contamination was tested Both germicidal and virucidal activity of sonication in presence or absence of a cationic bio biguanid disinfectant was assessed following three different disinfection sterilisation protocols Dental instruments were contaminated with a mixed culture of Streptococcus faecium Staphylococcus sp Pseudomonas aeruginosa Mycobacterium sp Escherichia coli and Bacillus subtilis or with Polio virus type 1 and Herpesvirus simplex type 1 HHV1 following the new herpesvirus denomination exposed to ultrasonic treatment in an ultrasonic bath and the surviving microorganisms titered The results showed that an effective disinfection of dental instruments expressed by an equal or higher than 4 logs microbial and
92. sca in acciaio Supporto in acciaio porta bicchieri Il supporto forato serve per sorreggere i bicchieri durante il lavaggio Ricordatevi di regolare l anello di sostegno del bic chiere affinch il fondo del bicchiere sia sempre a contatto del liquido della vaschetta ma nello stesso tempo non riman ga a contatto del fondo della vaschetta in acciaio Cestellino tondo in rete inox Da inserire nel bicchiere per il lavaggio di minuterie Cestello E rettangolare Bicchieri in vetro e in in acciaio inox plastica Cestellino tondo in rete acciaio inox Supporto in acciaio inox portabicchieri Coperchio in acciaio inox Capitolo 5 LAVAGGIO CON GLI ULTRASUONI Gli ultrasuoni che cosa sono Gli ultrasuoni sono vibrazioni di un mezzo materiale simili alle onde acustiche ma con frequenze che sono troppo alte per essere udite dall orecchio umano Il limite di frequenza dell udito umano varia da circa 10 Khz a circa 18 Khz Il limite di frequenza udibile decresce con l incremento dell eta In particolare le lavatrici ad ultrasuoni ASTRA funzionano ad una frequenza di ben 45 Khz ossia ad una frequenza molto lontana da quella udibile Tutti gli apparecchi ASTRA sono composti da un generatore ad ultrasuoni e da uno o piu trasduttori piezoelettrici a seconda del modello che sono applicati sul fondo esterno di una vaschetta in acciaio inox che contiene il liquido di lavaggio Il generatore elettronico produ
93. sta norma puede causar graves da os a los transductores y a la resistencia y ser causa de la anulaci n de la garant a Atenci n cuando utilice la limpiadora de ultrasonidos Antes de conectar el aparato aseg rese de haber rellenado suficientemente la cubeta de acero con agua o l quido detergente y si la versi n de su aparato est provista de dispositivo de vaciado de l quido verifique que el grifo est bien cerrado De este modo evitar la salida accidental del l quido Preste siempre atenci n al nivel del l quido a fin de que no descienda de m s de 4 cm del borde superior de la cu beta Si esto sucediese la resistencia y los transductores de ultrasonidos y el circuito electr nico puede sufrir graves da os No sumerja las manos en la cubeta durante su funcionamiento Los l quidos agresivos que pueden da ar la cubeta deben meterse en un vaso adecuado que se coloca luego en la cubeta que contiene agua la cual transmite las ondas de ultrasonidos al vaso y a su vez a la soluci n que est en el mismo Recuerde de no apoyar el vaso de vidrio sobre el fondo de la cubeta est disponible un soporte complementa rio agujereado para los susodichos vasos Use este aparato s lo para el uso profesional previsto en este manual y con la finalidad para lo que est proyectado Este aparato est proyectado para limpiar y para quitar materiales superfluos de los instrumentos pr tesis fresas son das pinzas objetos met licos pa
94. t CED Este manual debe siempre acom pa ar el producto en cuplimiento a las Directivas Europeas TECNO GAZ se reserva de derechi de aportar modifi caci nes a este documento sin nin gum aviso La impresa TECNO GAZ se reserva la propie dad de este docu mento y veda el utilizzo o la divul gaci n a terceros sin su aprobaci n
95. t wird erw rmt Erlischt die Kontrollampe ist der Widerstand nicht mehr in Betrieb da die Fl ssigkeit die eingestellte Temperatur erreicht hat Anmerkung Jeder Druck auf eine Taste der Membran Tastatur am Schaltfeld ist von einem Pieptson begleitet der den Tastendruck best tigt Bei aktivierter Heizfunktion mit einer Temperatur Einstellung von ber 50 C sollten Sie die H nde nicht in die Waschfl ssigkeit tauchen da Sie sich verbr hen und verbrennen k nnen Benutzen Sie Arbeitshandschuhe und andere angemessene Schutzmittel 35 AD u y TECNO GAZ Kapitel 4 ZUBEH R F R ASTRA ULTRASCHALLGER TE Das folgende Zubeh r ist f r dieUltraschallger t lieferbar Deckel aus rostfreiem Stahl Zum Verschlie en des Ultraschall Beh lters Gr te Vorsicht ist hinsichtlich des durch den Heizungsdampf erzeugten Kondensats an der Deckelinnenseite geboten da beim Abnehmen des Deckels Kondensat auf Elektroteile wie z B die Steckdose tropfen kann Daher sollte der Deckel senkrecht gehalten werden damit das Kondensat nur in den Beh lter zur cktropft Rechteckiger Korb aus Nirosta Stahlmaschengeflecht Der Korb aus rostfreiem Stahlmaschengeflecht ist insofern ein sehr n tzliches Zubeh r als er eine Optimierung der W sche der zu reinigenden Gegenst nde erm glicht und die Fl ssigkeit von den Gegenst nden nach erfolgter W sche im Tank ab tropfen kann Nach dem Zusammenlegen der Griffe kann der Korb pr zise
96. taktung von 10 20 30 Minuten zu erhalten dr cken Sie zweimal innerhalb von maximal 5 Sekunden diejenige Minuten Taste die der Zeit entspricht die sie verdoppeln m chten Zur Best tigung der korrekten Einstellung h ren Sie nach zweifacher Bet tigung der Taste einen zweifa chen Piepston Zum Starten oder Stoppen des Reinigungszyklus die Taste dr cken HINWEIS Wenn die Verdoppelung der Reinigungszeiten eingeschaltet ist h ren Sie einen zweifachen Piepston nachdem Sie vor dem Start des Reinigungszyklus die Taste gedr ckt haben REGULIERUNG DER REINIGUNGSTEMPERATUR s Abb 2 1 Vor dem Einschalten der Heizung sollten Sie kontrollieren ob im Tank ausreichend Fl ssigkeit vorhanden ist und der Pegel nicht tiefer als 4 cm von der Oberkante liegt Wird die Heizung ohne Fl ssigkeit im Tank eingeschaltet kann der Widerstand durchschmoren und das gesamte Ger t besch digt werden 2 Stellen Sie die gew nschte Temperatur des Waschbads durch Dr cken einer der folgenden drei Tasten ein 40 50 60 C Wird eine dieser Tasten gedr ckt so leuchtet die Kontrollampe der entsprechenden Temperatur auf 3 Zum Einschalten des Widerstands wird die Taste f r die Heizung gedr ckt Die entsprechende Kontrollampe leuchtet auf 4 Die mit dem Heizungssymbol gekennzeichnete rote Kontrollampe f an der Schalttafel leuchtet ebenfalls auf Bei leuchtender Kontrollampe ist der Widerstand in Betrieb und die Fl ssigkei
97. ted pH 7 5 8 5 SONICA CL 4 is a concentrated aqueous solution with decontaminating and cleansing action developed for using with SONICA Ultrasonic cleaners The solution is concentrated Application Fields Decontamination and simultaneous detergency of surgical instruments and medical devices Temporary ste rile conservation of surgical instruments ce Action Mechanism Chlorexidine reacts with the negatively charged groups that are found on the cell surface For this reason when it comes into contact with bacterial suspensions it is absorbed immediately causing an irreversible loss of cytoplasm components which damages the cell membrane and inhibits enzymes Cetrimide is a qua ternary ammonium salt that reduces surface tension in the point of contact and has precipitant complexing and denaturing effects on bacteria proteins causing enzyme changes in the cytoplasm membrane Germicidal Activity Chlorexidine acts on vegetative bacteria yeasts fungi several protozoa viruses HIV and salmonella Cetrimide acts as a bactericide above all on gram positive bacteria it has varying fungistat properties and acts as a virucide against lipophi lic viruses The action of the product is superior to that of its single components Its bactericidal actions are reduced by the presence of organic material serum In hospital usage SONICA CL 4 is mainly recommended for its action against gram negative and gram positive bac teria as well a
98. tes originales estropeados por defectos de fa bricaci n as como la mano de obra necesaria Lo descrito anteriormente no podr ser aplicado a los de fectos derivados de una incorrecta manipulaci n reparaci n no efectuada por TECNO GAZ S p A o a un uso inadecuado por parte del Cliente de cualesquiera modificaciones efec tuadas en el aparado sin autorizaci n a la utilizaci n del pro ducto en condiciones ambientales distintas de las especi Serie D PS uy TECNO GAZ I ULTRASONIC CLEANER Os gt gt ao Fig 2 O O mod 230 240V Fig 4 ficadas seg n el presente manual o debido a una inadecuada preparaci n del lugar de instalaci n No se pagar ninguna indemnizaci n durante el tiempo transcurrido en la sustituci n o reparaci n del aparato La sustituci n ser efectuada a juicio del fabricante y s lo cuando sea completa la inutilizaci n del aparato y no sea posible la reparaci n Queda excluido el resarcimiento econ mico de los da os di rectos o indirectos de cualquier naturaleza a personas o co sas por el uso o por la no utilizaci n correcta del aparato Seguridad Para conservar las caracter sticas de seguridad originales del producto el usuario no deber en ning n caso sustituir ninguna parte del mismo ni hacer modificaciones no auto rizadas ATENCI N Este s mbolo reclama la atenci n sobre uno o m s proce dimientos que deber n ser observados cuidadosamente
99. the solution regularly don t operate the cleaner dry don t place parts or containers directly on the bottom of the cleaning tank use a tray or wire to suspend items Failure to com ply may cause transducers damage and will void your warranty Don t allow the solution to drop more than 1 cm below the operating level line with heat or ultrasonics on Failure to comply may cause transducers and or heater damage and will void your warranty Important instructions for use of the ultrasonic cleaning unit Before switching on the unit make sure the steel tank has been filled sufficiently with water or liquid detergent and if the version of your unit is equipped with a liquids drain device check that the tap is fully turned off In this way acciden tal leakage of liquid substances will be avoided Always check the level of liquid so that it does not drop below 4 centimetres from the upper edge of the tank If this should happen the heating element and ultrasonic transducers and the electronic circuit could suffer serious damage Do not place your hands in the tank during operation Aggressive liquids which could damage the tank should be placed in a special beaker which is then placed in the tank containing water which transmits the ultrasonic waves to the beaker and hence to the solution it contains Remember not to rest the glass beaker on the bottom of the tank a special perforated support for these glass containers is available Only use t
100. ti dal fabbricante Versate solo il quantitativo di liquido necessario al lavaggio Non utilizzate soluzioni acide o fortemente alcaline come ipoclorito di sodio poiche queste sostanze poste direttamente a contatto della vaschetta di acciaio causano una serie di microscopici fori con conseguenze irrepara bili e sopratutto pericolose per il fuzionamento del vostro apparecchio Infatti tutte le sostanze acide o quelle sostanze alcaline che possono liberare composti corrosivi come il cloro o altri composti chimici o quelle sostanze disinfettanti a base di glutaraldeide utilizzate assieme all energica attivita di cavitazione ultrasonora provocano un fenomeno di corrosione molto accellerata anche degli acciai inossidabili Se dovete necessariamente utilizzare sostanze che potrebbero daneggiare la vaschetta in acciaio usate i bicchieri in vetro o i bicchieri in plastica Ricordate che l acido fluoridrico rompe i bicchieri in vetro e che il suo utilizzo molto pericoloso per la vostra salute Ricordate che eventuali particelle di acido micronizzate dall intensa attivit di cavitazione ultrasonora si disperdono nell ambiente di lavoro causando corrosione alle vostre apparecchiature e daneggiando anche la vostra salute Non utilizzate sostanze come benzina benzolo benzene o altri solventi nocivi esplosivi o infiammabili Usate sol tanto soluzioni adatte al tipo di lavoro che volete eseguire Per prevenire danni all apparecchio sostitui
101. to ha effetti precipitanti complessanti e denaturanti delle proteine batteriche e provoca modifica zioni enzimatiche della membrana citoplasmatica Attivit germicida La Clorexidina attiva sui batteri vegetativi lieviti funghi alcuni protozoi virus HIV e salmonelle La Cetrimide battericida sopratutto verso i batteri Gram positivi ha attivit fungistatica variabile ed virucida contro i virus lipofili L azione battericida ridotta dalla presenza di materiale organico siero 10 q y dental and medical equipment Nella pratica ospedaliera SONICA CL4 viene principalmente consigliato per la sua attivit nei confronti di batteri Gram negativi e Gram positivi e virus lipofili HIV SONICA CL4 dai tests eseguiti si dimostrata attiva nei confronti di bat teri quali Citrobacter freundi Serratia marcescens Pseudomonas aureus ATCC 114 Staphylococcus aureus ATCC 6538 Klebsiella pneumoniae Composizione contenuto per 100 gr di soluzione Principi attivi Clorexidina gluconato g1 50 Cetrimide g 15 00 Eccipienti Alcool Isopropilico F U l g 6 00 Essenza g 2 00 Colorante E110 g 0 10 Acqua depurata q b a g 100 00 Abstract The efficiency of a decontamination procedure by sonication for different dental instruments after experimental microbial and viral contamination was tested Both germicidal and virucidal activity of sonication in presence or absence of a cationic bio biguanid disinfectant was assessed fol
102. ufruire di una garanzia di dodici mesi dalla data di acquisto secondo le modalit previste nel Certificato di Garanzia Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale dell apparecchio esso contiene importanti indicazioni relative alla sicurezza dell installazione l impiego e la manutenzione Il libretto deve essere conservato con cura e in caso di vendita o di trasferimento assicurarsi che le istruzioni rimangano con l apparecchio Un errata installazione o un errato utilizzo possono causare danni a persone ani mali o cose per i quali il costruttore non responsabile COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima di collegare la spina dell apparecchio alla presa di corrente controllate che la tensione indicata sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione del vostro luogo di lavoro Vedi fig 4 La messa a terra dell apparecchio obbligatoria a termine di legge E proibito ogni interruzione intenzionale del conduttore di terra all interno o all esterno dell apparecchio o l e liminazione del terminale di terra dalla spina in quanto rende pericoloso l utilizzo dell apparecchio stesso Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit su persone o cose derivanti dalla mancata osservanza di questa norma La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un effica ce impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica
103. ui di gesso da qualsiasi superficie piastre articolato ri spatole strumenti vari protesi in genere senza danneggiarla e pu essere utilizzato anche per i rivestimenti a legame gessoso Immergendo l oggetto si formano bollicine che evidenziano l attivit del preparato nei confronti del gesso Il pro dotto non deve essere diluito Prodotto con pH 7 5 8 5 A gt al CR CE 4 if fk RG P 1 i BETT SONICA CL 4 Soluzione concentrata disinfettante e detergente per dispositivi medici particolarmente indicata per vasca di decontaminazione e lavastrumenti ad ultrasuoni SONICA Il prodotto CONCENTRATO Rapporto di diluizione dal 2 al 4 secondo il campo di impiego consultare la scheda tecnica Nota con rapporto di diluizione al 2 con acqua del rubinetto possibile ottenere 50 litri di soluzione disin ee fettante Campi d impiego Decontaminazione e contemporanea detersione di strumentario chirurgico dispositivi medici e superfici Conservazione asettica temporanea dei ferri chirurgici Meccanismo d azione La Clorexidina reagisce con i gruppi a carica negativa presenti sulla superficie cellulare pertanto messa a contatto con le sospensioni batteriche viene immediatamente assorbi ta determinando una perdita irreversibile dei componenti del citoplasma con danno alla membrana ed inibi zione enzimatica La Cetrimide come sale d ammonio quaternario riduce la tensione superficiale nel punto di contat
104. upteur g n ral la Led verte On et la Led verte de la touche de temp rature 40 C s allumeront La Led de la touche de temperature 40 C s allumera chaque fois que vous appuierez sur l inter rupteur g n ral le micro processeur choisissant toujours dans un premier temps la temp rature la plus basse et le temps le plus bref dans tous les cas pour lancer le cycle de nettoyage ou allumer le chauffage il est n cessaire d appuyer sur les touches 6 et BS 3 Appuyez sur une des touches 5 10 15 minutes selon vos exigences 4 Pour d marrer ou arr ter le cycle de nettoyage appuyez sur la touche F Vous allez ainsi commencer le cycle de nettoyage pour le temps que vous avez d termin A la fin du temps l appareil s arr tera automatiquement 5 Pour doubler les temps de lavage et obtenir la temporisation de lavage de 10 20 30 minutes appuyez deux fois un intervalle maximum de 5 secondes la touche minutes correspondant au temps que vous souhaitez doubler Pour confirmer la fonction la machine mettra un double Bip Pour mettre en marche ou arr ter le cycle de lavage appuyez sur la touche 9 PA Note Si vous avez s lectionn le doublement des temps de lavage apr s avoir appuy sur la touche PA avant le d marrage du cycle de lavage la machine mettra un double Bip COMMENT REGLER LA TEMPERATURE DE NETTOYAGE voir fig 2 1 Avant d allumer le chauffage assurez vous qu il y
105. uzione SONICA RG allo stato puro Versatela in un bicchiere o direttamente nella vaschetta La sua energica attivit permetter la rimozione totale del gesso anche dalle protesi dentali Quando dovete lavare molti oggetti Non riempite mai troppo la lavatrice adultrasuoni Disponete preferibilmente sempre gli oggetti in modo razionale sul fondo del cestello rettangolare inseritelo nella vaschetta e procedete al lavag gio opportuno Troppi oggetti lavati contemporaneamente riducono l efficacia di pulitura con gli ultrasuoni Quando gli oggetti sono molto sporchi Utilizzate tempi di lavaggio lunghi con il riscaldamento del liquido di lavag gio compatibile all oggetto da pulire Quando sostituire la soluzione detergente Se volete ottenere un efficiente pulitura cambiate spesso la soluzione detergente sopratutto se la utilizzate per pulire strumenti chirurgici Forma e dimensione Non esistono particolari raccomandazioni per la forma degli oggetti da pulire comunque evitate di inserire nella vasca oggetti particolarmente pesanti e di dimensioni molto grosse Il liquido deve sempre necessariamente coprire l intero oggetto Tempo di lavaggio tempo di lavaggio sempre subordinato al tipo di oggetto al tipo e alla quantita di materiale da rimuovere LIQUIDI DETERGENTI SONICA SONICA UG Detergente concentrato per impiego generale Ideale per il lavaggio di strumenti ed oggetti in plastica metallo gomma e silicone Ideale per i
106. ystem f hren und Ihre Garantie wird erl schen Wichtige Hinweise f r die Benutzung des Ultraschall Reinigungsger ts Vor dem Einschalten des Ger ts ist sicherzustellen da der Stahltank eine ausreichende Menge an Wasser und Reinigungsmittel enth lt und da falls Ihr Modell mit einer Abflu vorrichtung versehen ist der AbfluBhahn auch geschlo ssen ist damit keine Fl ssigkeit verloren geht Kontrollieren Sie stets den Fl ssigkeitspegel damit dieser nicht auf mehr als 4 cm unterhalb des Tankrandes abf llt Sollte dies geschehen k nnen die Ultraschallwandler und der Elektronik Schaltkreis schwer besch digt werden Niemals in den Tank greifen wenn das Ger t in Betrieb ist Aggressive Fl ssigkeiten die den Tank besch digen k nnten sollten in ein Spezial Becherglas gef llt werden das dann in den bereits Wasser enthaltenden Tank gestellt wird so da die Ultraschallwellen ber das Wasser auf den Becherinhalt bertragen werden k nnen Der Becher sollte nicht am Boden des Tanks abgestellt werden hierf r ist ein perforierter Spezial Untersatz erh ltlich Benutzen Sie dieses Ger t nur f r die im Handbuch vorgesehenen professionellen Einsatzzwecke f r die es kon struiert worden ist Das Ger t ist f r die W sche und Reinigung von Instrumenten Prothesen Bohrern Sonden Pinzetten und Zangen Metallteilen und Gegenst nden im allgemeinen Glasartikeln und Reagensgl sern Kristallen Steinen und archeologischen

Manuale Astra - Tecno-Gaz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents