Home

R-15AM 1000W (IEC 60705)

1. 180 mm 2 20 mm Hole De modellen kunnen niet op elkaar gestapeld worden TOEBEHOREN Controleer of de volgende accessoires zijn bijgeleverd Gebruiksaanwijzing Blad met waarschuwingsinformatie SPECIALE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN Onderdeelcode TCAUHA429WRRZ TCAUHA430WRRZ en TCAUHA445WRRZ OPMERKING Stel uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel bij het nabestellen van accessoires op de hoogte van de naam van het onderdeel en de modelnaam De modelnaam is gedrukt op de voorkaft van deze gebruiksaanwijzing ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN Steek de stekker in het stopkontakt 1 2 Het ovendisplay geeft knipperend aan Druk op de STOP toets verschijnt O O x1 23 NL 3 Gebruik van de STOP toets Gebruik de STOP toets om Jk 2 Een fout tijdens het programmeren te wissen De oven tijdens het koken tijdelijk te stoppen 3 Een programma tijdens het koken te stoppen Druk hiervoor tweemaal op de toets KOKEN MET DE MAGNETRON Uw magnetron heeft 5 voorkeuze vermogenniveau s Voor het kiezen van het magnetronvermogen dient u zich aan de gegevens in dit kookboek te houden In het algemeen gelden de volgende adviezen 100 P 1000 W voor snelle bereiding of het opwarmen van b v soep ovenschotels voedsel uit blik warme dranken groenten vis etc 70 P 700 W voor langduriger bereiding van compact voedsel zoals braadstukken en gehaktbrood tev
2. 0 5 minut 10 sekund 5 10 minut 30 sekund 10 30 minut 1 minuta Za my e chcesz podgrzewa zup przez 2 minuty i 30 sekund z poziomem mocy 70 P 1 Wprowad dany czas gotowania obracaj c pokr t em ZEGAR zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 2 minuty i 30 sekund UWAGA 2 Wybierz dan moc naciskaj c dwa razy przycisk POZIOM MOCY KUCHENKI O x2 3 Naci nij przycisk START aby rozpocz gotowanie 00 Sprawd co wida na wy wietlaczu 1 Je li podczas gotowania zostan otwarte drzwiczki czas gotowania na wy wietlaczu zostanie zatrzymany Czas gotowania b dzie odliczany dalej po zamkni ciu drzwiczek i naci ni ciu przycisku START 2 Je lipodczas gotowania chcesz sprawdzi jaki jest poziom mocy naci nij przycisk POZIOM MOCY KUCHENKI Tak d ugo jak dotykasz przycisku POZIOM MOCY KUCHENKI na wy wietlaczu b dzie widoczny poziom mocy 3 Mo esz obraca pokr t em ZEGAR zgodnie z ruchem wskaz wek zegara lub w przeciwnym kierunku Je li b dziesz obraca pokr t em przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara czas gotowania b dzie stopniowo skracany z 30 minut 84 PL 4 INNE WYGODNE FUNKCJE 1 GOTOWANIE WIELU SEKWENCJI Mo na wprowadzi maksymalnie 3 sekwencje Mo na wprowadzi maksymalnie 30 minut czasu gotowania dla ka dego etapu Catkowity czas gotowania wynosi maksymalnie 30 minut Przyktad Aby gotowa 5 minut z moc 100P Etap 1 16 minu
3. Uova strapazzate Mischiate due uova con sale pepe e del latte Cuocete per 1 minuto 30 secondi circa rigirando tre volte entro il tempo totale di cottura A Y SB 5 Pancetta affumicata Mettete 2 fettine di pancetta affumicata tra tovagliolini di carta e cucinate per 45 secondi circa DD Toast all Hawaiana Preparate i toast e spalmateli di burro Mettete una fetta di prosciutto ananas e formaggio su un piatto e cucinate per 40 secondi circa Dopo la cottura mettete il tutto sui toast preparati A Y SB 5 Cioccolata calda con crema Versate 150 ml di latte in una tazza Aggiungete 30 g di cioccolata nera a pezzetti Mescolate e cucinate per 1 minuto 20 secondi circa Rigirate una volta durante la cottura Aggiungete un po di crema sbattuta e servite con sopra della cioccolata in polvere DB Per la cottura di tutte le ricette viene utilizzato il 100P della potenza microonde o Z lt 3 lt E MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEALAS ATENTAMENTE Y CONSERVELAS PARA CONSULTAS FUTURAS 1 Este aparato esta disefiado para ser utilizado por usuarios expertos o entrenados en las tiendas en la peguefia industria y en granjas o para uso profesional por personas dedicadas 2 Este horno esta disefiado para colocarlo sobre una encimera nicamente No est disefiado para integrarlo en u
4. Indications d un nombre de portions 1 2 portions et non d un poids en grammes Recettes m og OEufs brouill s Toast hawaien M langez deux ceufs sel poivre et un peu de lait Pr parez les tranches de pain grill beurr Posez Cuisez pendant 1 min 30 s environ en remuant trois fois un tranche de jambon une tranche d ananas et une tranche de fromage sur un plat cuisez environ 40 s Apr s cuisson posez l ensemble sur le pain grill y Db D e JP Db D Bacon Chocolat chaud a la creme Placez 2 fines tranches de bacon entre des Versez 150 ml de lait dans une grande tasse serviettes en papier et cuisez environ 45 secondes Ajoutez 30 g de chocolat noir en morceaux Remuez et cuisez 1 min 20 s Remuez une nouvelle fois en cours de cuisson Ajoutez de la creme remu e et servez apres avoir parsem de chocolat en poudre D D D Y D 5 Toutes les recettes supposent l utilisation de la puissance maximale 100P i Y y 4 20 F 10 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK ik Dit product is bedoeld om te worden gebruikt door getrainde personen in de winkel de industrie op boerderijen of voor commercieel gebruik Deze oven werd uitsluitend ontworpen om op een aanrecht te gebruiken Hij is niet geschikt om in een muur of een kast te worden ingebo
5. 3 Tape icaje namenjenale za pripravo hrane Ni je dovoljeno uporabljati v komercialne ali raziskovalne namene Za uporabo pe ice brez te av in prepre evanje po kodb 1 Prazne pe ice nikoli ne vklapljate V nasprotnem primeru lahko pe ico po kodujete 2 Ko uporabljate posodo za posebno zape enost hrane ali material ki se samodejno segreva na dno vedno postavite izolirni material ki je odporen na vro ino kot je porcelanast kro nik da prepre ite po kodbe kerami ne podlage zaradi vro ine Ne presegajte asa za segrevanje ki ga navajajo navodila za uporabo posode 3 Ne uporabljajte kovinskih pripomo kov ki odbijajo mikrovalove in lahko povzro ijo iskrenje V pe ico ne postavljajte plo evink 92 SL 2 SLOVEN INA gt Med delovanjem pe ice nanjo ni esar ne 2 Niti proizvajalec niti prodajalec ne odgovarjata za postavljajte kodo na pe ici ali osebne po kodbe ki izhajajo 5 Pe ice ne uporabljajte v bli ini parnih kuhalnikov iz neupo tevanja postopkov za pravilen elektri ni ali fritez priklop 3 Nastenah pe ice ali okoli vratnih tesnil ter tesnilnim OPOMBA SE M 8 povr inah se lahko ob asno nabere vodna para 1 e niste prepri ani kako priklopiti pe ico se ali kapljice To je obi ajen pojav in ne pomeni da posvetujte s poobla enim usposobljenim mikrovalovna pe ica pu a ali da je okvarjena elektri arjem NAMESTITVENA NAVODILA OPOZORILO Gradivo z opozorili POSE
6. 4 Nepou vajte vo vn tornom priestore iadne rozstrekovacie isti e Dvierka zariadenia Dvierka na oboch stran ch tesnenie dvierok a tesniace plochy asto otierajte navlh enou text liou aby sa odstr nili ne istoty Nepou vajte iadne abraz vne istiace prostriedky Filter nas vania vzduchu Filter nas vania vzduchu mus by ist istite ho raz za dva t dne Namo te filter nas vania vzduchu do vody sobsahom etrn ho istiaceho prostriedku d kladne ho opl chnite a vysu te m kkou handrou Filter nas vania vzduchu mo no jednoducho odpoji pomocou mince ten ej ne 2 mm R ru nepou vajte bez nain talovan ho filtra nas vania vzduchu Demont 1 Odskrutkujte jednu peci lnu skrutku A pod a pokynov na obr 1 2 Odpojte horn dr iak z filtra nas vania vzduchu 3 Odpojte filter nas vania vzduchu z doln ho dr iaka In tal cia 1 Zasu te filter nas vania vzduchu do otvoru v dolnom dr iaku 2 Nain talujte horn dr iak nafilter nas vania vzduchu 3 Upevnite horn dr iak a filter nas vania vzduchu k r re pomocou jednej peci lnej skrutky A pod a vyobrazenia na obr 1 Obr 1 Horn dr iak Filter nas vania vzduchu Doln dr iak 77 SK 7 PR RU KA U ITO N INFORM CIE O MIKROVLNNYCH RURACH Mikrovlny sp sobuj vibr ciu vodn ch molekul v potravin ch V sledn trenie vytv ra teplo ktor mo no pou i n
7. L N E el LU O REINIGUNG UND PFLEGE DAS GERAT IN REGELMASSIGEN ABSTANDEN REINIGEN UND JEGLICHE ESSWARENRESTE ENTFERNEN Das Ger t sauber halten da sonst die Oberfl chen besch digt werden k nnen Dies kann die Gebrauchsdauer des Ger ts nachteilig beeinflussen und m glicherweise zu einer Gefahrensituation f hren VORSICHT KEINE HANDELSUBLICHEN OFENREINIGER SCHEUERNDE ODER SCHARFE REINIGUNGS MITTEL ODER METALLWOLLEREINIGER AM MIKROWELLENGERAT VERWENDEN WASSER NICHT DIREKT AUF DAS GERAT SPRITZEN DIES KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG KRIECHSTROM ODER BESCHADIGUNGEN DES GERATES FUHREN DAS GERAT SOLLTE NICHT MIT EINEM WASSERSTRAHL GEREINIGT WERDEN AuBen Die AuBenseiten des Ger tes mit einer milden Seifenlauge reinigen Die Seifenlauge gr ndlich mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen VORSICHT DAS GER T NICHT OHNE DIE BELUFTUNGSABDECKUNG BETREIBEN Elektronisches Bedienfeld Nur ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden und das Bedienfeld leicht abwischen bis es sauber ist Keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden da dies eine Beschadigung des Bedienfeldes zur Folge haben und eine Eingabe unm glich machen kann Innen 1 Zum einfachen Reinigen und aus hygienischen Gr nden sollten Spritzer und andere Verunreinigungen am Ende eines jeden Tages mit einem angefeuchteten Tuch oder Schwamm entfernt werden F r starke Verschmutzungen eine milde Seife
8. Naprava ni namenjena da bi jo uporabljale osebe vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi senzori nimi in du evnimi sposobnostmi ali brez izku enj in znanja razen e jih je o uporabi naprave pou ila oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke nadzorujte in tako zagotovite da se z napravo ne bodo igrali OPOZORILO Otroci lahko pe ico brez nadzora uporabljajo le e ste jih o varni uporabi ustrezno pou ili in razumejo nevarnosti neprimerne uporabe OPOZORILO e so vrata ali tesnila vrat po kodovana ne smete uporabljati pe ice dokler je ne popravi usposobljen serviser OPOZORILO Nikoli sami ne prilagajajte popravljajte ali spreminjajte pe ice Servis ali popravilo ki vklju uje odstranjevanje pokrova ki iti pred izpostavljenostjo pred mikrovalovno energijo lahko izvede le poobla en serviser e je napajalni kabel te naprave po kodovan je nevaren in ga mora zamenjati poobla eni serviser za SHARP OPOZORILO Teko in in drugih ivil ni dovoljeno segrevati v zaprtih posodah saj lahko eksplodirajo OPOZORILO Segrevanje pija z mikrovalovi lahko povzro i zapoznelo eruptivno vretje zato je pri rokovanju s posodami ki vsebujejo teko ine potrebna posebna previdnost Jajc ne kuhajte v lupini celih trdo kuhanih jajc pa ne grejte v mikrovalovni pe ici ker jih lahko raznese tudi po tem ko je pe ica e kon ala s segrevanjem Za kuhanje oz pogrevanje neume ani
9. 13 Filter nas vania vzduchu otvory nas vania vzduchu 7 Gomb k ASOVA 14 Vonkaj ia strana KUCHENKA Panel sterowania Otwory zatrzask w drzwi Lampka kuchenki Ceramiczne dno zamontowane na stale Zawiasy drzwiczek Drzwiczki Uchwyt drzwiczek Zabezpieczajace zatrzaski drzwi Uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie przylegajace do uszczelek 10 Prz d komory 11 Otwory wentylacyjne z ostona 12 Przew d zasilania 13 Filtr wlotu powietrza Otwory wlotu powietrza 14 Obudowa zewnetrzna OONOGAOV PECICA Upravljalna plo a Odprtine za zati e vrat Lu ka pe ice Kerami na podlaga Ni odstranljiva Vratni te aji Vrata Ro ica za odpiranje vrat Varnostni zati i vrat Tesnila vrat in tesnilne povr ine 10 Celna plo a oboda 11 Prezra evalne odprtine 12 Napajalni kabel 13 Filter dovoda zraka odprtine za dovod zraka 14 Ohi je pe ice J O O1 CO ND PANEL STEROWANIA 1 Wyswietlacz cyfrowy 2 Wska niki Odpowiedni wska nik znajdujacy sie nad okreslonym symbolem opisanym w instrukcji miga lub zapala sig Kiedy wska nik miga naci nij odpowiedni przycisk oznaczony tym samym symbolem lub wykonaj wymagana czynno E Poziom mocy kuchenki Trwa gotowanie 3 Przycisk 1 min 4 Przycisk POZIOM MOCY KUCHENKI 5 Przycisk STOP 6 Przycisk START 7 Pokr t o ZEGAR NADZORNA PLO A 1 Digitalni zaslon 2 Indikatorji Skladno z navodili bo nad vsakim simbolom svetil ali utripal ustrez
10. do Po pou iti vy ist te keramicke dno a vnit ni prostor trouby Tyto asti musi byt suche a odma t ne Navr ene zbytky mastnoty mohou zp sobit p eh ivani a nasledn po ar Do okol trouby a v trac ch otvor nestavte ho lav materi ly Nezakr vejte v trac otvory Z j del a obal odstra te v echny kovov uz v ry atd Vznik elektrick ho oblouku na kovov m povrchu m e zp sobit po r MikrovInnou troubu nepou vejte pro sma en na oleji ani pro oh t oleje na sma en Teplotu oleje nen mo n kontrolovat a olej se m e vzn tit Pro p pravu popcornu v mikrovlnn troub pou ijte speci ln n dob vyroben pro tento el Uvnit trouby neskladujte dn potraviny ani p edm ty Po uveden trouby do provozu zkontrolujte jej nastaven abyste se ujistili e pracuje podle va eho p n Abyste p ede li p eh t a po ru je t eba db t zv en opatrnosti p i va en nebo oh v n j del s vysok m obsahem cukru nebo tuku jako jsou nap klad pala inky pln n masem kol e nebo v no n pudink 16 Viz odpovidajici tipy v tomto navodu a v kapitole s recepty Jak se vyhnout nebezpe razu POZOR 1 Pokud je trouba po kozen nebo nefunguje spr vn nepou vejte ji P ed spu t n m zkontrolujte n sleduj c a Dv ka ujist te se e se spr vn dov raj a
11. 0 20 je Anruf aus dem deutschen Festnetz und maximal 0 60 je Anruf aus dem deutschen Mobilfunknetz und in sterreich Tel 0820 500 820 0 145 Min eingehen ab dem darauffolgenden Werktag gerechnet im Regelfall innerhalb 48 Stunden bei Ihnen im Vor Ort Service repariert Geltendmachung der Garantie Der Mangel des Ger tes muss innerhalb der Garantiefrist unter Angabe des Kaufdatums der Modellbezeichnung und der Seriennummer des Ger tes unter den oben aufgef hrten Telefonnummern geltend gemacht werden Bei der Vor Ort Reparatur ist dann der Kaufbeleg aus dem sich das Kaufdatum die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Ger tes ergibt vorzulegen Selbstverst ndlich k nnen Sie unseren QUICK 48 Stunden Vor Ort Service f r Profi Mikrowellenger te auch nach Ablauf der Verj hrungsfristen f r Sachmangel Garantiefristen in Anspruch nehmen dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes Garantiegeber SHARP Electronics GmbH Sonninstra e 3 20097 Hamburg www sharp de 105 Hersteller SHARP Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japan Autorisierter Vertreter SHARP Electronics Europe Ltd 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1EZ UK Fabricant SHARP Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japon Representant autoris SHARP Electronics Europe Ltd 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 Fabrikant S
12. 2 Pokud je trouba v provozu neh bejte s n 3 Tato trouba je ur ena pouze pro p pravu j del a za t m elem m e b t pou ita Nen vhodn laboratorn vyu it Zabezpe en bezprobl mov ho a bezporuchoveho provozu 1 Nikdy troubu nezap nejte pokud je pr zdn Pokud tak u in te m e doj t k po kozen trouby 2 Pokud pou v te n dob ve kter m se m j dlo zap ci do k upava nebo n dob kter se zah v v dy pod n j um st te tepeln izol tor jako nap porcel nov tal aby nedo lo k po kozen keramick ho dna kv li tepeln mu nam h n Doba oh v n uveden v n vodu k n dob nesm b t p ekro ena 3 Nepou vejte kovov n dob kter odr mikrovlny a na kter m se m e vytvo it elektrick oblouk Do trouby nevkl dejte plechovky 4 B hem provozu trouby nepokl dejte na jej vn j kryt dn p edm ty 5 Nepou vejte troubu v bl zkosti napa ovac ho hrnce nebo frit zy 52 CZ 2 POZNAMKA Pokud si nejste jisti jak va i troubu zapojit obratte se na autorizovan ho kvalifikovan ho elektrik e Ani v robce ani prodejce nejsou odpov dn za po kozen trouby nebo raz zp soben 3 nespr vn m postupem p i zapojov n trouby Na st n ch trouby nebo v okol t sn n dv ek a t sn n ch povrch m e kondenzovat p ra a tvo it kapky To je norm ln jev a nesignalizuje patn fungov n
13. Objem vn torn ho priestoru 28 litrov Jednotnost varenia oto ny antenovy system Hmotnost 18kg Napiecie zasilania Bezpieczniki linii rozdzielczej obwodu Wymagana moc zasilania Moc wyj ciowa Cz stotliwo mikrofal Poziom ha asu Wymiary zewn trzne Wymiary wn ki Tento produkt spl a po iadavky eur pskeho tandardu EN55011 Produkt je zaradeny v zhode so tandardom ako zariadenie skupiny 2 triedy B Skupina 2 znamen e zariadenie elovo vytv ra vysokofrekven nu energiu v podobe elektromagnetick ch lu ov na tepelnu pravu potravin Zariadenie triedy B znamena e je zariadenie vhodne na pou itie v domacnostiach Tento vyrobok bol navrhnuty vyhradne na komer ne pou itie a ako taky nespada do ramca Nariadenia ES 1275 2008 ktor m sa vykonava Smernica EU 2005 32 ES o po iadavk ch na spotrebu elektrickej energie ekologickych vyrobkov po as pohotovostneho re imu a re imu vypnutia Sharp neodpor a v robok pre dom ce pou itie a neuzn va zodpovednos za tak pou itie 230 V 50 Hz jedna faza 16 A ze zwloka 1 55 kW 1000 W IEC 60705 2450 MHz grupa 2 klasa B mniej ni 70 dB A 520 mm szer x 309 mm wys x 424 mm gt 351 mm szer x 211 mm wys x 372 mm gt Pojemno kuchenki 28 litr w Metoda zapewniania r wnomiernego gotowania Uk ad obrotowej anteny Ci ar ok 18 kg Niniejszy produkt spe nia wymagania europejskiej normy EN55011 Zgodnie z t
14. en geen onderdelen van de oven aanpassen of vervangen Onderhouds of reparatiewerkzaamheden waarbij afdekking die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven wordt verwijderd kunnen gevaar opleveren en dienen uitsluitend door gekwalificeerde technici te worden uitgevoerd 10 Indien het netsnoer van dit toestel is beschadigd dient het te worden vervangen door een erkend SHARP service bedrijf om gevaar te voorkomen 11 WAARSCHUWING Voorkomen van een explosie en spatten van kokend voedsel Vloeistoffen en andere etenswaren mogen niet in afgesloten bakjes worden opgewarmd aangezien ze kunnen ontploffen 12 WAARSCHUWING Bij het verhitten van dranken in de magnetron na verwarmen nog overkoken Houd hiermee rekening wanneer u de bakjes etc vastpakt 13 Kook nooit hele eieren in hun schaal in de magnetron Ook hardgekookte eieren mogen niet in een magnetronoven worden opgewarmd aangezien ze kunnen ontploffen zelfs nadat de magnetronoven is uitgezet Opwarmen van eieren die niet zijn geslagen of op een andere manier zijn 18 Ru 20 verwerkt dient u ter voorkomen van het ontploffen van het ei het eigeel en het eiwit door te prikken Pel eieren en snijd hard gekookte eieren in plakjes alvorens deze in de magnetronoven te verwarmen Het keukengerei moet gecontroleerd worden om er zeker van te zijn dat het voor gebruik in de oven geschikt is Zie GIDS op biz NL 8 Gebruik alleen bakjes sch
15. nebo zat k n trouby N VOD K INSTALACI VAROV N V dy m jte arch s upozorn n mi SPECI LN POKYNY A VAROV N pobl trouby abyste do 1 n j mohli nahl dnout Z oh vac ho prostoru vyjm te ve ker obalov materi l Ochrannou f lii z vn j ku trouby zcela odstra te Pe liv zkontrolujte jestli trouba nevykazuje n jak viditeln zn mky po kozen Troubu um st te na rovn dostate n pevn j dla kter v n budete p ipravovat 5 6 Z str ku trouby bezpe n zapojte do standardn uzemn n dom c elektrick z suvky P stroj by m l b t zaji t n p ipevn n m k pultu nebo podstavci Na spodn sti trouby je otvor pro roub Po um st n trouby nast lo vyvrtejte do povrchu pultu otvor pro 5 mm samo ezn roub Otvor by m l b t 20 mm od lev strany vn j ku trouby a 180 mm od hrany eln desky vnit n ho Neumis ujte troubu na m sto kde nen snadno prostoru trouby dostupn Um stit troubu p li vysoko m e b t nebezpe n proto e j dlo z n nem e b t bezpe n vyjmuto Nad troubou mus b t alespo 15 cm voln ho m sta 180 mm ZA Ujist te se e vam bylo dodano toto p slu enstv N vod k pou it ue m e Pokyny k opatrnosti SPECI LN POKYNY A VAROVANI st TCAUHA429WRRZ TCAUHA430WRRZ a TCAUHA445WRRZ POZN MKA P i objedn v n p slu enstv u va eho prodejce neb
16. pod jej nadzorem 6 Dzieci musz pozostawa pod opiek aby nie bawi y si urz dzeniem 7 OSTRZE ENIE Dzieciom mo na pozwoli na korzystanie z kuchenki bez nadzoru doros ych je eli si je adekwatnie pouczy tak aby mog y z niej korzysta w bezpieczny spos b oraz aby rozumia y zagro enia w przypadku nieprawid owego post powania 8 OSTRZE ENIE Je li drzwiczki lub ich uszczelki s uszkodzone nie wolno korzysta z kuchenki dop ki nie zostanie naprawiona przez odpowiednio wykwalifikowan osob 9 OSTRZE ENIE Nigdy sam nie dokonuj korygowania naprawiania ani modyfikowania kuchenki Dla ka dej osoby poza kompetentnym technikiem serwisu wykonywanie dowolnego serwisu czy napraw wi cych si ze zdejmowaniem os ony kt ra chroni przed nara eniem na energi mikrofal s niebezpieczne 10 Je li kabel zasilaj cy urz dzenia jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez autoryzowanego serwisanta SHARP aby unikn zagro enia 11 OSTRZE ENIE Nie wolno podgrzewa adnych p yn w ani innych rodk w ywno ciowych w szczelnych pojemnikach poniewa grozi to wybuchem 12 OSTRZE ENIE Ogrzewanie napoj w w pojemnikach w kuchence mikrofalowej mo e prowadzi do ich op nionego wybuchowego zagotowania po otwarciu dlatego nale y zachowa ostro no podczas obchodzenia si z takimi pojemnikami 13 Nie gotuj jajek w skorupkach jajka ugotowane na twardo w skorupkach nie powinny by
17. pokra ovat ve va en p i ni m stupni nap r e nebo t stoviny V kon 60 P 40 P Vyu v se p i asov del m va en hutn j ch j del V kon 30 P 20 P V kon 10 P N zk stupe je ur en hlavn pro rozmrazov n M ete ho tak vyu t pro va en velmi choulostiv ch j del jako je s rov om ka P Procenta Zpravidla se doporu uje j dlo p i va en nebo opakovan m oh evu p ikr t Tak m ete j dlo pokropit trochou vody m ete pou t i slanou vodu nebo v var Vodn p ra tak udr uje j dlo vlhk a to se pak l pe a rychleji oh v TABULKA VA EN A RECEPTY Po Stupn Menu teplota Ker 200g 400g 600g Poznamka ROZMRAZOV N Maso 18 C 10P pribl 5 30 p ibl 10 p ibl 15 V polovin celkove doby Dr be 18 C 10P pribl 7 p ibl 10 30 p ibl 15 rozmrazov n obra te Ryby 18 C 10P pribl 5 30 p ibl 10 p ibl 15 Doba odstati asi 15 Ovoce 18 C 10P pribl 520 p ibl 9 minut Kol 18 C 10P pribl 2 pribl 3 p ibl 4 bez ovoce nebo syra Kola se leha kou 18 C 10P pribl 150 p ibl 2 50 Krevety 18 G 10P p ibl 530 p ibl 9 p ibl 14 Mra ene maso 18 C 10P pribl 520 p ibl 7 p ibl 9 30 OH V N Pol vka v var 5 2 C 100P p ibl 120 p ibl 240 pribl 350 P ikryjte mikrovlnnou Kremova polevka 5 2 C 100P pribl 130 p ibl 3 p ibl
18. uszkodzone 2 Nie w czaj kuchenki przy otwartych drzwiczkach ani nie zmieniaj w aden spos b zatrzask w zabezpieczaj cych 3 Nie w czaj kuchenki je eli pomi dzy uszczelkami drzwiczek oraz powierzchniami przylegaj cymi do uszczelek znajduje si jaki przedmiot 4 Nie dopuszczaj do zbierania si t uszczu ani zabrudze na uszczelkach drzwi i s siaduj cych cz ciach Przestrzegaj instrukcji w zakresie rozdzia u Piel gnowanie i czyszczenie strona PL 7 5 Osoby z ROZRUSZNIKAMI SERCA powinny skonsultowa ze swoim lekarzem albo producentem rozrusznika jakie rodki ostro no ci nale y podj w przypadku kuchenki mikrofalowej Unikanie mo liwo ci pora enia pr dem elektrycznym 1 W adnych okoliczno ciach nie powiniene zdejmowa obudowy zewn trznej 2 Nigdy nie trzeba rozlewa p yn w ani wk ada adnych przedmiot w w otwory zatrzask w drzwiczek czy w otwory wentylacyjne W przypadku rozlania p ynu natychmiast wy cz kuchenk i wyjmij wtyczk z gniazdka oraz wezwij autoryzowanego przedstawiciela serwisu firmy SHARP 3 Nigdy nie wk adaj przewodu zasilania ani wtyczki do wody ani do adnych innych p yn w 4 Nie dopuszczaj do tego aby przew d zasilania zwisa przez kraw d sto u czy powierzchni robocz 5 Trzymaj przew d zasilania z dala od powierzchni mog cych si nagrzewa w szczeg lno ci od tylnej cianki kuchenki 6 Od c
19. 37 1 7 CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI CIO CHE DOVETE SAPERE SULLE MICROONDE Le microonde mettono in movimento le molecole d acgua presenti negli alimenti L attrito che ne conseque genera il calore che scongela riscalda o cuoce i cibi Tale calore ha poi il potere di scongelare riscaldare o cuocere le vivande ALIMENTI Assorbono le microonde Z LE STOVIGLIE ADATTE Vetro vetro ceramica e porcellana Tutti i tipi di stoviglie in vetro vetro ceramica oppure porcellana pirofila si adeguano perfettamente al uso nel forno a microonde Le stoviglie usate non dovranno essere tuttavia in vetro a contenuto metallico cristallo al piombo oppure con guarnizioni o rivestimenti metallici bordo dorato blu cobalto Vetro porcellana ceramica plastica carta ecc Vengono attraversati dalle microonde Ceramica Materiale generalmente adatto al forno a microonde Le stoviglie devono essere tuttavia smaltate poich in caso contrario il materiale assorbe umidit dei cibi la quale a sua volta produce un riscaldamento interno del contenitore ceramico che si pu cos spezzare Plastica e carta Le stoviglie in plastica oppure carta resistenti al calore sono adatte allo scongelamento al riscaldamento ed alla cottura di cibi con il forno a microonde Attenetevi comunque alle rispettive indicazioni del fabbricante Pellicola per la cottura in forno a microonde Questo tipo di pellicola o quella resistente al calore so
20. 4 Uistite sa e nad zariaden m je vo n priestor aspo 15 cm 5 Tento pr stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost pokia na nich nedohliada osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo ak im t to osoba nedala pokyny oh adom pou ivania 6 Na deti je potreba dohliada aby sa zaru ilo e sa so zariaden m nebud hra 7 V STRAHA Deti sm zariadenie pou iva len pod doh adom alebo ke dostali dostato n pokyny na bezpe n pou itie a ke rozumej nebezpe enstv m vznikaj cim v dosledku nespr vneho pou itia 8 V STRAHA Ak s dvierka alebo tesnenie dvierok po koden nesmiete r ru prev dzkova k m ju neoprav kompetentn osoba 9 VYSTRAHA Za iadnych okolnost nevykon vajte opravy ani zmeny mikrovlnnej r ry sami Opravy najm tak pri ktor ch sa mus odstr ni kryt zariadenia sm vykon va v hradne technici s pr slu nou kvalifikaciou 10 Ak je nap jac k bel tohto spotrebi a po koden mus by vymenen autorizovan m pracovn kom servisu SHARP aby sa predi lo nebezpe enstvu 11 V STRAHA Pokrmy v tekutej ani inej podobe sa nesm ohrieva v uzavret ch n dob ch preto e by mohli explodova 12 VYSTRAHA Ohrievanie n pojov mikrovlnami m e zapr ini oneskoren vzkypenie Zaobch dzanie s n dobami preto vy
21. 7 Hasznalat utan tisztitsa meg a keramiaalajzatot es a sut teret Ezeknek szaraznak es zsirmentesnek kell lenniuk A felgyulemlett zsir tulforrosodhat fustolhet es langra kaphat 8 Tartsa tavol a gy l kony anyagokat a s t t l s a szell z nyil sokt l Ne takarja el a szell z nyil sokat 10 T vol tsa el az sszes f m z r f li t dr tot stb az telr l s az tel csomagol s r l A f mes fel leteken k pz d szikra tuzet okozhat 11 Ne haszn lja a mikrohull m s t t olajos s t sre vagy frit zben haszn land olaj meleg t s re A h m rs kletet nem lehet szab lyozni s az olaj l ngra lobbanhat 12 Pattogatott kukorica k sz t s hez kiz r lag mikrohull m s t h z val pattogatottkukorica k sz t ed nyt haszn ljon 13 Ne t roljon telt vagy b rmi m st a s t belsej ben 14 A s t beind t sa ut n ellen rizze annak be ll t sait gy megbizonyosodhat arr l hogy a s t a k v nt m don m k dik e 15 Fokozatos el vigy zatoss gravan sz ks g a magas cukor vagy zs rtartalm telek p ld ul kolb sz s tem nyek kar csonyi puding f z se vagy meleg t se eset n a t lmeleged s s t z keletkez s nek elker l se c lj b l 61 H 1 16 Olvassa el az idevonatkoz tan csokat a kezel si tmutat ban illetve a szak csk nyv r szben S r l s kock zat nak kik sz b l se VIGY ZAT Ne haszn
22. P procent Zalecamy przykrywanie Zywnosci w celu gotowania lub odgrzewania Poza tym mo na ywno ci spryska niewielka ilo cia wody mo na te u y wody stonej lub nawet bulionu Para wodna pozwala utrzyma wilgo ywno ci i przyspieszy gotowanie KARTA GOTOWANIA PRZEPISY Pocz Poziomy Menu temp k chetiki 200g 400g 600g Komentarz ROZMRA ANIE Mieso 18 C 10P okoto 530 okoto 10 oko o 15 Przewroci po uptywie 1 2 Drob 18 C 10P okolo 7 oko o 1030 oko o 15 calkowitego Czasu Ryby 18 C 10P okolo 530 oko o 10 okolo 15 rozmra ania Odstawi na Owoce 18 C 10P okoto 5 20 okoto 9 okoto 15 minut Ciasto 18 C 10P okolo 2 okoto 3 okoto 4 bez owoc w ani sera Ciasto z kremem 18 C 10P okolo 150 okoto 250 Krewetki 18 C 10P okolo 530 okolo 9 okolo 14 Zimne mi so 18 C 10P okolo 5 20 okolo 7 okoto 930 ODGRZEWANIE Zupa czysta 5 2 C 100P okoto 120 oko o 240 okoto 350 Przykry foli do u ytku Zupa kremowa 5 2 C 100P okoto 1 30 okoto 3 okolo 4 w kuchence mikrofalowej Zapiekanki 5 2 C 100P okoto 1 30 okolo 3 okoto 4 20 lub przykrywka Dobrze Dodatki Makaron Kluski 5 2 C 100P okoto 130 oko o 230 okolo 330 pomiesza po odgrzaniu Dodatki Ry 5 2 C 100P okoto 130 okolo 2 30 oko o 330 Dodatki Ziemniaki 5 2 C 100P okoto 130 okoto 2 30 okolo 3 40 Dodatki Warzywa 5 2 C 100P okoto 130 okolo 2 30 oko
23. anyag t rgyat pl egy porcel nt lat Az ed nyhez j r le r sban szerepl el meleg t si id tartamot tilos t ll pni Tilos a f mb l k sz lt ed nyek s ev eszk z k haszn lata ezek visszaverik a mikrohull mokat s ez ltal elektromos szikra keletkezhet Tilos konzervdobozt a s t be tenni M k d s k zben ne helyezzen semmit a s t k ls burkolat ra Ne haszn lja a s t t g z l vagy olajs t k zel ben cc lt gt O lt ME GJEG YZ S amennyiben nem tartja be az zembe helyez si elj r s Ha nem tudja biztosan hogyan kell a s t t zembe villamoss gra vonatkoz pontos utas t sait helyezni k rjen seg ts get szakk pzett 3 A s t bels falain az ajtotomitesek es felfekv villanyszerel t l fel leteik k r l el fordulhat p ra s v zcseppk pz d s 2 Semagy rt sem a forgalmaz nem v llal felel ss get Ez norm lis jelens g nem pedig a mikrohull m s t a s t meghib sod sa vagy szem lyes s r l s eset n sziv rg s nak vagy meghib sod s nak jele FIGYELEM A figyelmeztet seket ismertet lapot SPECI LIS TMUTAT S S FIGYELMEZTET SEK tartsa mindig a s t k zel ben hogy sz ks g eset n bele tudjon tekinteni 1 Vegye ki az sszes csomagol anyagot a s t t r 5 A s t dugaszat dugja tk z sig egy norm l f ldelt belsejeb l Tavolitsa el az sszes k k v d f li t a h ztart si h l zati csatlako
24. conformemente all istruzione Quando un indicatore lampeggia premete il pulsante appropriato contrassegnato dallo stesso simbolo oppure effettuate l operazione necessaria Indicatore di livello potenza microonde lt P Indicatore di cottura 3 Pulsante di 1min 4 Pulsante delle LIVELLO DI POTENZA MICROONDE 5 6 a Pulsante di ARRESTO Pulsante di AVVIO COTTURA 7 TIMER PANEL DE CONTROL 1 Visualizador digital 2 Indicadores El indicador apropiado destellara o se iluminara sobre el simbolo respectivo segun la instruccion dada Cuando el indicador destelle pulse la tecla adecuada gue tiene el mismo s mbolo o lleve a cabo la operaci n necesaria EX Indicador del nivel de potencia de microondas lt P Indicador de cocci n 3 Tecla de 1min 4 Tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS 5 Tecla de PARADA g 6 Tecla INICIO DE COCCION 7 TEMPORIZADOR OVLADACI PANEL 1 Digit ln displej 2 Ukazatele V souladu s pokynem se rozsv t nebo zablik ukazatel nad p slu n m symbolem Pokud indik tor blik stiskn te p slu n tla tko maj c stejn symbol pop pad prove te po adovan kon D Stupe v konu trouby Prob h va en 3 Tla tko 1 min o 4 Tla tko pro STUPEN V KONU TROUBY 5 Tla tko STOP 6 Tla tko START 7 Knofl k CASOVAC 4 A RESZEGYSEGEK MEGNEVEZESE NAZVY DIELOV NAZWY CZE CI IMENA DELOV SUTO 1 Vez rl lap Ajt z r nyilasai S t t r vilagitasa Ker
25. il pulsante di LIVELLO POTENZA gt O il pulsante AVVIO COTTURA O Controllare il display Ti rm S rur nd NOTA 1 Se si apre lo sportello durante la fase di cottura il tempo di cottura sul display digitale si ferma automaticamente Il conteggio del tempo di cottura riprende quando si richiude lo sportello e si preme il pulsante AVVIO COTTURA 2 Se durante la cottura si desidera controllare il LIVELLO DI POTENZA premere il pulsante LIVELLO POTENZA MICROONDE La visualizzazione rimane attiva per tutto il tempo in cui si tiene premuto il pulsante 3 La manopola TIMER si pu ruotare in senso orario od antiorario Ruotandola in senso antiorario il tempo di cottura si riduce a partire da 30 minuti 34 1 4 ALTRE FUNZIONI UTILI 1 COTTURA IN SEGUENZA MULTIPLA E possibile impostare fino a un massimo di 3 seguenze E possibile programmare un tempo di cottura massimo di 30 minuti per ogni stadio II tempo di cottura totale massimo di 30 minuti Esempio Procedura 5 minuti a potenza 100 P livello 1 16 minuti a potenza 30 P livello 2 FASE 1 1 Impostare il tempo di cottura 2 Selezionare il livello di potenza desiderato desiderato ruotando la manopola premendo una volta il pulsante di TIMER LIVELLO POTENZA MICROONDE gt O x1 in MD Lt LIN FASE 2 3 Impostare il tempo di cottura 4 Selezionare il livello di potenza 5 Per awviare la cottura desiderato ruotando la manopola desidera
26. lt ragu Alacsony teljesitmenyszintet valasztva biztos lehet benne hogy a hus megpuhul 30 P 300 W a fagyasztott telek egyenletes kiolvasztasat ez a beallitas biztos tja Ez a megfelel valasztas tov bb rizsp rol shoz t sztaf z shez illetve t r gomb c nokedli vagy toj sos tejsod k sz t s hez 10 P 100 W haszn land lass kiolvaszt shoz pl kr mes tort k s s tem nyek eset ben P sz zal k A teljes tm ny be ll t s hoz tartsa lenyomva a MIKROHULLAM TELJESITMENYSZINT gombot mindaddig am g a k v nt rt k megjelenik a kijelz n Ha egyszer lenyomja a MIKROHULLAM TELJESITMENYSZINT gombot a kijelz n a OOP jelenik meg Ha elv ti a k v nt rt ket tartsa lenyomva a MIKROHULLAM TELJESITMENYSZINT gombot mindaddig am g ism t el rkezik a be ll tand rt khez Ha nem v laszt ki semmilyen rt ket a k sz l k automatikusan a 100 P szinten m k dik A S T M K DTET SE A k sz l k legfeljebb 30 percre programozhat be 30 00 A f z si kiolvaszt si id tartam 10 m sodperct l 1 percig terjed l p sk zzel vihet be A l p sk z k a f z si kiolvaszt si id tartam hossz t l f ggenek az al bbi t bl zat szerint P lda F z si id L p sk z 0 5 perc 10 m sodperc 5 10 perc 30 m sodperc 10 30 perc 1 perc Amennyiben n levest k v n meleg teni k t s f l percig 70 P mikrohull m teljes tm nyszinten
27. n a k szul ket k nnyen ki lehessen h zni Ha f st t vagy t zet szlel tartsa a s t ajtaj t z rva s h zza ki a s t t pk bel t a fali csatlakoz b l A fenti l p sek elmulaszt sa eset n t z keletkezhet s a s t megs r lhet 4 Bizonyosodjon meg arr l hogy a s t felett legal bb 15 cm nyi hely maradt 5 A k sz l k haszn lat t nem aj nljuk a cs kkent fizikai rz kel si s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyeknek ide rtve a gyerekeket is illetve a hasonl k sz l kek haszn lat ban teljess ggel j ratlan szem lyeknek kiv ve ha a k sz l k fenti szem lyek ltali haszn lat t egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ir nyitja 6 Gyerekek fel gyelet n lk l ne tart zkodjanak a k sz l k k zel ben elker lve gy azt hogy j tszanak a k sz l kkel 7 FIGYELMEZTET S Csak olyan esetben enged lyezze a gyermekeknek a s t haszn lat t ha el tte megfelel en elmagyar zta nekik a s t biztons gos haszn lat t s amennyiben siker lt meg rtetnie a helytelen haszn latban rejl vesz lyeket 8 FIGYELMEZTET S Ha az ajt vagy annak t m t se megs r lt ne m k dtesse a s t t mindaddig am g szakember el nem v gzi ezek jav t s t 9 FIGYELMEZTET S Tilos a s t t a felhaszn l nak mag nak m dos tania illetve jav tania Szakemberen k v l b rki m s sz m ra vesz lyes b rmely olyan szervizel st vagy jav
28. ne hagyja a s t t rizetlen l mert az ed nyek meggyulladhatnak 17 Rendszeresen tiszt tsa a s t t s mindig t vol tsa el bel le az telmarad kot haszn lat ut n 18 gyeljen a s t tiszt n tart s ra Ellenkez esetben a s t fel lete k nnyen megrong l dhat ami r vid theti a k sz l k lettartam t s balesetet okozhat 19 Az ajt z rak regek s ezek mellett tal lat r szek tiszt t sa l sd H 7 20 A s t t nem szabad v zsug rral tiszt tani T zvesz ly megel z se 1 JA mikrohull m s t t m k d s k zben ne hagyja rizetlen l T ls gosan magas teljes tm nyszint illetve t ls gosan hossz f z si id v laszt sa eset n az tel t lforr sodhat s ez t zet okozhat 2 Az el rt h l zati fesz lts g 230 V 50 Hz legal bb 16 amperes eloszt biztos t kkal vagy legal bb 16 amperes eloszt ramk ri megszak t val K t s t haszn lata eset n mindkett t 16 A es eloszt vezet k biztos t kkal vagy eloszt ramk ri megszak t val kell biztos tani 3 Javasolt hogy egy k l n ll ramk r legyen elk l n tve kifejezetten ennek a k sz l knek 4 Ne helyezze a s t t olyan helyre ahol h fejl dhet p ld ul hagyom nyos s t k zel be 5 Ne helyezze a s t t olyan helyre ahol magas a p ratartalom vagy ahol nedvess g gy lhet ssze 6 Ne t rolja s haszn lja a s t t p leten k v l
29. nebo pro komer n pou it laiky Tato trouba je ur ena pouze k pou it na plo e kuchy sk linky Nen ur ena na zabudov n do kuchy sk jednotky Neumistujte troubu do sk ky Elektrick z suvka mus b t snadno dostupn aby se trouba v p pad nouze dala jednodu e odpojit Zpozorujete li kou nebo ho en Ponechte dve e trouby uzav en a vypn te p ivod energie vyt hnut m p pojky ze z suvky abyste zadusili plameny Nebudete li dodr ovat tento postup m e doj t k po ru a po kozen trouby Zajist te aby byl nad troubou voln prostor minim ln 15 cm Tento spot ebi nen ur en k pou v n osobami E v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud na n nedohl osoba zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud jim tato osoba nedala pokyny ohledn pou v n Na d ti je pot eba dohl et aby se zaru ilo e si se spot ebi em nebudou hr t V STRAHA D tem nedovolte troubu pou vat bez dohledu jen tehdy kdy jim byly vyd ny adekv tn pokyny tak e d t m e troubu pou vat bezpe n m zp sobem a ch pe rizika nevhodn ho pou it V STRAHA Pokud jsou dve e nebo t sn n dve po kozeny trouba se nesm pou vat dokud nebude opravena kvalifikova nou osobou V STRAHA Nikdy sami troubu neupravujte
30. norm niniejszy produkt zosta zaklasyfikowany jako sprz t z grupy 2 klasy B Grupa 2 oznacza e sprz t celowo wytwarza energi o cz stotliwo ci radiowej w postaci promieniowania elektromagnetycznego w celu obr bki cieplnej ywno ci Klasa B oznacza e niniejszy sprz t jest odpowiedni do u ytku domowego Niniejszy produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku komercyjnego i jako taki nie podlega Rozporz dzeniu EC 1275 2008 wprowadzaj cemu w ycie Dyrektyw Unii Europejskiej 2005 32 EC dotycz c wymog w dla konstrukcji przyjaznych dla rodowiska w zakresie zu ycia energii elektrycznej w pozycjach czuwania i wy czonej Sharp nie zaleca stosowania niniejszego produktu w warunkach domowych i nie ponosi odpowiedzialno ci za takowe u ycie 103 SPECIFIKACIJE Napajanje z izmeni nim tokom Varovalka na napajalnem kablu tokovno prekinjalo Zahtevana mo Izhodna mo Frekvenca mikrovalov Raven hrupnosti Zunanje mere Mere prostora za kuhanje Prostornina pe ice Raznoliko kuhanje Te a Ta izdelek izpolnjuje zahteve evropskega standarda EN55011 V skladu s tem standardom je izdelek uvr en kot oprema skupine 2 razreda B Skupina 2 pomeni da naprava namenoma proizvaja radiofrekven no energijo v obliki elektromagnetnega sevanja za toplotno obdelavo hrane Oprema razreda B pomeni da je oprema primerna za uporabo v gospodinjstvu Ta izdelek je zasnovan le za komercialno uporabo in kot ta
31. o 330 Fasola w sosie pomidorowym 5 2 C 100P okoto 130 okolo 230 oko o 340 Gulasz Potrawka 5 2 C 100P okoto 145 okolo 245 oko o 320 Mieso 5 2 C 100P okoto 110 okolo 2 Kie baski 5 2 C 100P oko o 25 30 s 40s 50 s GOTOWANIE Dodatki Ziemniaki 20 2 C 100P oko o 330 oko o 630 oko o 8 U y pokrywki do Dodatki Warzywa 20 2 C 100P okoto 3 30 4 oko o 7 okoto 8 zapiekanek Pomiesza po uptywie 1 2 czasu gotowania wskazania wedtug ilosci sztuk 1 2 3 sztuki nie wedtug gramatury Wyja cz ci rozmro one Odstawi na oko o 15 minut 89 PL 9 Pocz Poziomy mocy Menu temp kuchenki 1 szt 2 szt INNE Ciastka z owocami lub kruszonka 20 2 C 100P oko o 10 s Paczki 20 2 C 100P okoto 9 s okoto 14 s Bouche s la reine 20 2 C 100P okoto 20 s okoto 27 s Burger 542 C 100P okoto 1 okoto 1 50 Cheeseburger 5 2 C 50P okoto 1 50 okoto 3 Grzanka z bekonem 40 g 20 2 C 100P 15s Jajka sadzone z 5 2 C 100P 50 s bekonem 140 g wskazania wedtug ilo ci sztuk 1 2 sztuki nie wedtug gramatury Przepisy Jajka sadzone Zmiesza dwa jajka z sola pieprzem i niewielka ilo cia mleka Gotowa okoto minute i 30 sekund mieszajac trzy razy podczas gotowania M D D D Bekon Potozy dwa cienkie plasterki bekonu pomiedzy papierowymi recznikami i gotowa okoto 45 s Tost po hawajsku Przygotuj tosty
32. orsz gokban a helyi kiskeresked s is d jmentesen visszaveheti nt l a r gi term ket ha hasonl j term ket v s rol A tov bbi r szletekr l k rj k rdekl dj n az onkorm nyzatn l Ha haszn lt elektromos vagy elektronikus berendez s ben elemek vagy akkumulatorok vannak k rj k el zetesen ezeket selejtezze ki a helyi el r soknak megfelel en A term k szab lyszer kiselejtez s vel n seg t biztos tani azt hogy a hullad k kereszt lmenjen a sz ks ges kezel sen visszanyer si s jrahasznos t si elj r son ez ltal k zrem k dik a lehets ges k ros k rnyezeti s hum n eg szs gi hat sok megel z s ben amelyek ellenkez esetben a helytelen hullad kkezel s k vetkezt ben el llhatn nak 2 Az EU n k v li egy b orsz gokban Ha a term ket ki szeretn selejtezni k rj k forduljon az nkorm nyzathoz s rdekl dj n a helyes hullad k elhelyez si m dszerr l B Hullad k elhelyez si t j koztat v llalati felhaszn l k r sz re 1 Az Eur pai Uni ban Ha a term ket zleti c lokra haszn lta s ki k v nja selejtezni K rj k forduljon a SHARP keresked shez ahol t j koztatj k nt a term k visszav tel r l Lehets ges hogy a visszav telb l s jrahasznos t sb l ered k lts geket felsz m tj k El fordulhat hogy a helyi hullad kbegy jt l tes tm ny tveszi a kisebb term keket s kis mennyis geket 2 Az EU
33. pojov mal m de om de om alebo star m osob m Teplota n doby nie je t m prav m ukazovate om teploty potraviny alebo n poja teplotu v dy skontrolujte 4 Priotv ran dvierok zariadenia udr ujte dostato n odstup aby ste sa vyvarovali pop len n vplyvom vystupuj ceho tepla alebo pary 5 Nakr jajte plnen pokrmy po tepelnej prave na pl tky aby mohla unika para a aby sa zabr nilo pop lenin m 6 Sklenen dvierka udr ujte z dosahu det aby sa zabr nilo pop lenin m 7 Nedot kajte sa zadnej asti r ry zadn as r ry sa zahrieva Navyvarovanie sa nespr vnej obsluhy de mi 1 Neopierajte sa o dvierka zariadenia ani sa za ne neve ajte Mikrovlnn r ra nie je hra ka 2 Deti by mali by obozn men so v etk mi d le it mi bezpe nostn mi pokynmi napr pou vanie ch apiek a opatrn sn manie krytov D vajte pozor najm na obaly ktor zais uj chrumkavos potrav n napr peci lne materi ly na zhnednutie pokrmu t m e sa ve mi zahrievaj ln upozornenia 1 Nikdy zariadenie iadnym sp sobom neme te 2 Nepohybujte zariaden m po as prev dzky 3 Toto zariadenie smie sa pou va len na pravu potrav n Nie je vhodn na pou vanie v laborat riu Na vyvarovanie sa nespr vneho fungovania a po kodenia tohto zariadenia 1 Nikdy neuv dzajte do prev dzky pr zdne zariadenie V opa nom pr pade hroz riziko po kodenia r ry 2 Ke
34. pou vate gratinovaciu misku alebo samozahrievac materi l v dy pod tak to predmet polo te tepelne odoln izola n materi l napr porcel n aby nedo lo k po kodeniu porcel nov ho dna v d sledku tepeln ho nam hania Doby predbe n ho ohrevu uveden vpokynoch sa nesm prekro i 3 Nepou vajte kovov riad preto e mikrovlny sa potom odr aj a doch dza k iskreniu Do zariadenia ned vajte iadne konzervy 4 Zatia o zariadenie pracuje nestavajte na vonkaj kryt iadne predmety 5 Nepou vajte r ru v bl zkosti naparovacieho hrnca alebo frit zy 72 SK 2 gt x ao Z LU gt e N POZNAMKY 1 2 Ak m te ot zky k pripojeniu zariadenia obr te sa pros m na autorizovan ho elektrik ra Ani vyrobca ani predajca nem zu prevziat iadnu zodpovednost za po kodenia zariadenia alebo NAVOD NA IN TALACIU VYSTRAHA Letak s upozorneniami PECIALNE POKYNY A VYSTRAHY majte pre pripad potreby v dy v a blizkosti r ry Z vn torn ho priestoru zariadenia vyberte v etky obalov materi ly Zvnutra rury odstr te modr ochrann film Zariadenie neprev dzkujte ke je po koden Mikrovinn ruru nain talujte na rovnu plochu ktor je dostato ne pevn aby uniesla hmotnos zariadenia vr tane pripravovan ch potrav n Ned vajte t to r ru na miesto ktor nie je ahko dostupn Umiestnenie tejto r ry pr li vysoko m e 5 6
35. pravy nap hov z pou it m tohoto stupn dos hnete optim ln ho v sledku 30 P 300 W pou v se pro rozmrazov n pou it m tohoto stupn dos hnete rovnom rn ho rozmrazen Tento stupe je t ide ln pro pozvoln va en r e t stovin knedl k a vaje n ho kr mu 10 P 100 W pou v se pro pomal rozmrazov n nap pe iva P Procenta Pro nastaven v konu stiskn te opakovan tla tko STUPE V KONU TROUBY dokud se nezobraz po adovan stupe Stisknete li tla tko STUPE V KONU TROUBY jednou zobraz se i0 UP Minete li v mi po adovan stupe tiskn te d l opakovan tla tko STUPE V KONU TROUBY dokud se znovu nezobraz v mi po adovan stupe Jestli e nevyberete dn stupe v kon se nastav automaticky na 100 P JAK POUZIVAT TUTO TROUBU Va e trouba m e b t naprogramov na a na 30 minut 30 00 Zad vac asov interval va en rozmrazov n se pohybuje mezi 10 sekundami a 1 minutami v z vislosti na celkov dob va en rozmrazov n viz tabulka P klad Doba va en Interval asov ho p r stku 0 5 minut 10 sekund 5 10 minut 30 sekund 10 30 minut 1 minuta P edpokl dejme e chcete oh vat pol vku 2 minuty a 30 sekund p i v konu trouby 70 P 1 Ot en m knofl ku ASOVA po sm ru hodinov ch ru i ek zadejte po adovanou dobu va en 2 minuty a 30
36. r duites par rapport la quantit d aliments Les barquettes en aluminium doivent par exemple tre au moins aux 2 3 ou aux 3 4 pleins Il est conseill de mettre les mets dans de la vaisselle appropri e l utilisation dans un micro ondes Si l on utilise des plats en aluminium ou toute autre vaisselle m tallique il faut respecter un cart minimum d environ 2 0 cm entre le plat et les parois du four qui pourraient tre endommag es par la formation d tincelles Ne pas utiliser de vaisselle recouverte de m tal ou comportant des pi ces ou des elements m talligues comme p ex vis bords ou poign es TEST D APTITUDE POUR LA VAISSELLE Si vous n tes pas s r que votre vaisselle puisse tre utilis e avec votre micro ondes proc dez au test suivant Mettre l ustensile dans l appareil Poser un r cipient contenant 150 ml d eau sur ou a cote de l ustensile Faire fonctionner l appareil pleine puissance pendant 1 2 minutes Si l ustensile reste froid ou a peine ti de il convient une utilisation au micro ondes Ne pas faire ce test avec de la vaisselle en mati re plastique car elle pourrait fondre 18 F 8 a lt o Z lt aad LL Guelgues informations sur les niveaux de puissance Niveaux 100P 70P Ces niveaux conviennent bien pour le rechauffage Vous pouvez egalement les utiliser pour bouillir des aliments dans l eau puis les cuire avec un niveau de puissance inf rieur par exemple riz et pa
37. r den Austritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion AUFSTELLANWEISUNGEN WARNUNG Bewahren Sie das Hinweisblatt BESONDERE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN immer in der N he des Ger tes als Referenz auf 1 S mtliches Verpackungsmaterial aus dem Garraum 5 Den Netzstecker des Mikrowellenger tes an eine entfernen Den auBen am Geh use angebrachten normale geerdete Steckdose anschlieBen blauen Schutzfilm vollst ndig abziehen 6 Das Ger tkann auf einem Arbeitstisch oder St nder Pr fen Sie das Ger t sorgf ltig auf jeden Hinweis einer Besch digung Das Mikrowellenger t auf einer flachen geraden Oberfl che aufstellen die stabil genug ist das Gewicht des Ger tes und der darin zubereiteten Lebensmittel zu tragen Platzieren Sie das Ger t nicht in einer schlecht zug nglichen Position Eine zu hohe Platzierung des Ger tes kann gef hrlich sein weil die Speise nicht sicher aus dem Garraum entnommen werden kann Stellen Sie sicher dass ber dem Ger t ein Freiraum von mindestens 15 cm vorhanden ist n 1 d 115 em ZUBEH R Sicherstellen daf das folgende Zubeh r mitgeliefert wurde Bedienungsanleitung befestigt werden Eine Schraubenhalterung befindet sich auf der Unterseite des Ger tes Nach dem Aufstellen des Ger tes sollte f r eine 5 mm groBe selbstschneidende Schraube ein Loch durch den Arbeitstisch gebohrt werden Die Halterung sollte 20
38. sekund POZN MKA 2 Stiskn te dvakr t tla tko STUPE V KONU TROUBY nastav te tak po adovan v kon gt O 3 Va en zah j te jedn m stisknut m tla tka START O x2 x1 Zkontrolujte as zobrazen na displeji TM 1 o 1 Otev ete li dv ka v pr b hu va en odpo t v n doby va en na displeji se automaticky zastavi Zav en m dv ek a stisknut m tla tka START se odpo et znovu spust 2 Pokud chcete zjistit stupe v konu b hem va en stiskn te tla tko STUPE V KONU TROUBY Stupe v konu bude zobrazen po celou dobu po kterou p idr te tla tko STUPE V KONU TROUBY stisknut 3 Knoflikem ASOVA m ete ot et po sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek Oto ite li knofl kem proti sm ru hodinov ch ru i ek doba va en se bude z 30 minut po p slu n ch kroc ch sni ovat 54 CZ 4 DAL I PRAKTICKE FUNKCE 1 VICEETAPOVE VARENI Lze zadat maxim ln t i po sob jdouc etapy va en Pro ka dou etapu Ize nastavit as va en a na 30 minut Celkov as va en m e b t maxim ln 30 minut P klad Chceme va it 5 minut p i v konu 100 P etapa 1 16 minut p i v konu 30 P etapa 2 ETAPA 1 1 Ot en m knofliku ASOVA 2 Jedn m stisknut m tla tka STUPE nastavte po adovanou dobu VYKONU TROUBY vyberete va en po adovan stupe v konu gt O x1 nm na Lt LIN ETAPA
39. t st eszk z lni amely a mikrohull m sug rz s ellen v d fed l lev tel vel j r 10 Ha a k sz l k h l zati k bele s r lt kiz r lag a SHARP ltal felhatalmazott szakember cser lheti ki a kock zatok elker l se v gett 11 FIGYELMEZTETES A sz tdurran s vesz lye miatt tilos folyad kot illetve b rmilyen telt z rt dobozban meleg teni 12 FIGYELMEZTET S A mikrohull m s t ben meleg tett italok k sleltetve s hirtelen forrni kezdhetnek ez rt vatosan ny ljon hozz azok t rol ed ny hez 13 Toj st soha ne f zz n h j ban s sose meleg tsen eg sz f tt toj st a mikrohull m s t ben mivel az ak r a meleg t st k vet en is sz tdurranhat Ha fel nem vert toj st f z vagy meleg t akkor a toj s sz tdurran s nak megel z se rdek ben sz rja t a s rg j t s a feh rj t Ha f tt toj st meleg t fel mikrohull m s t ben akkor el bb h mozza meg s szeletelje fel 14 A konyhai ed nyeket ellen rizze hogy haszn lhat k e mikrohull m s t ben L sd UTMUTATO H 8 oldal Csak mikrohull m s t kh z aj nlott t rol dobozokat s konyhai ed nyeket haszn ljon 15 FIGYELMEZTET S A cumis vegek s b bi teles vegek tartalm t mindig keverje meg vagy r zza fel s fogyaszt s el tt ellen rizze annak h m rs klet t nehogy g si s r l st okozzon 16 Ha eldobhat m anyagb l vagy pap rb l k sz lt ed nyt haszn l
40. 1 Az ID gomb raj r snak megfelel ir ny forgat s val ll tsa be a k v nt id tartamot kett s f l perc 2 A MIKROHULL M TELJESTM NYSZINT gomb k tszeri megnyom s val v lassza ki a megfelel 3 Nyomja meg az INDIT gombot a s t beind t s hoz teljes tm nyszintet MEGJEGYZ S O Ellen rizze a kijelz t D NE nb 1 Amennyiben a f z s k zben kinyitja a s t ajtaj t a digit lis kijelz n megjelen tett f z si id visszaszamlalasa le ll A visszasz ml l s akkor folytat dik amikor ism t becsukja az ajt t s megnyomja az INDIT gombot 2 Ha f z s k zben ellen rizni szeretn a teljes tm nyszintet nyomja meg a MIKROHULL M TELJESTMENYSZINT gombot Mindaddig am g nyomva tartja a MIKROHULLAM TELJESTM NYSZINT gombot a teljes tm nyszint l that marad a kijelz n 3 Az ID gombot az ramutat j r s val megegyez illetve azzal ellent tes ir nyba is lehet forgatni Ha a t rcs t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgatja a f z si id 30 percr l indulva egyperces l pt kben cs kken 64 H 4 ce lt gt 5 lt TOVABBI ALKALMAZHATO FUNKCIOK 1 FOZES TOBB LEPESBEN Legfeljebb 3 muveletsor programozhat be Mindegyik l p sn l legfeljebb 30 perces f z si id adhat meg A teljes f z si id legfeljebb 30 perc lehet P lda F z s 5 perc 100 P n 1 szakasz 16 perc 30 P n 2 szakasz SZAKAS
41. 15 min Kola 18 C 10P pribli ne 2 pribli ne 3 pribli ne 4 bez ovocia a syra Kremovy kola 18 C 10P pribli ne 1 50 pribli ne 250 Krevety 18 C 10P pribli ne 5 30 pribli ne 9 pribli ne 14 Studen m so 18 C 10P pribli ne 5 20 pribli ne 7 pribli ne 930 ZOHRIEVANIE Polievka ira 5 2 C 100P pribli ne 1 20 pribli ne 2 40 pribli ne 3 50 Zakryte f liou do Polievka kr mov 5 2 C 100P pribli ne 1 30 pribli ne 3 pribli ne A mikrovlnnej rury alebo Kastr ly 5 2 C 100P pribli ne 1 30 pribli ne 3 pribli ne 4 20 pokrievkou Po zohriat Prilohy cestoviny 5 2 C 100P pribli ne 1 30 pribli ne 2 30 pribli ne 3 30 riadne zamie ajte Prilohy ry a 5 2 C 100P pribli ne 1 30 pribli ne 2 30 pribli ne 330 Prilohy zemiaky 5 2 C 100P pribli ne 1 30 pribli ne 2 30 pribli ne 340 Prilohy zelenina 5 2 C 100P pribli ne 1 30 pribli ne 230 pribli ne 330 Fazule 5 2 C 100P pribli ne 1 30 pribli ne 230 pribli ne 340 Gula ragu 5 2 C 100P pribli ne 1 45 pribli ne 2 45 pribli ne 320 Maso 5 2 C 100P priblizne 1 10 pribli ne 2 P rky 5 2 C 100P pribli ne 25 30 sek 40 sek 50 sek VARENIE Prilohy zemiaky 20 2 C 100P pribli ne 330 pribli ne 6 30 pribli ne 8 Pou vajte pokrievku Prilohy zelenina 20 2 C 100P pribli ne 3 30 4 pribli ne 7 pribli ne 8 kastr l
42. 2 3 Ot en m knofl ku ASOVA 4 Stiskn te tla tko STUPE 5 Va en zah j te jedn m nastavte po adovanou dobu V KONU TROUBY ty ikr t stisknut m tla tka va en vyberete tak po adovan stupe START v konu 00 Zkontrolujte as zobrazen na displeji Trouba bude nejprve va it p t minut p i v konu 100 P pote 16 minut p i v konu 30 P POZN MKA Jestli e celkov as va en p esahuje 30 minut na displeji se zobraz FE Stiskn te tla tko STOP a troubu p eprogramujte 55 CZ 5 DAL I PRAKTICKE FUNKCE 2 FUNKCE MINUTA PLUS Tla tko 1min v m umo n pracovat s dv ma d nasledujicimi funkcemi 41min a P m start Stisknut m tla tka 1min rovnou zah j te va en na dobu 1 minuty p i v konu 100 P b Prodlou en doby va en Stisknut m tla tka b hem va en m ete dobu va en n kolikr t prodlou it o 1 minutu Maxim ln as je 30 minut 3 KONTROLA STUPN V KONU B hem va en m ete zkontrolovat stupe v konu DS O x1 stisknutim tla itka STUPEN VYKONU TROUBY Stupe v konu bude zobrazen po celou dobu po kterou p idr te tla tko STUPE V KONU TROUBY stisknut Odpo et doby va en se zobrazen m stupn v konu na displeji nep eru KONTROLA P ED VOL N M SERVISU D ve ne zavol te do servisu zkontrolujte pros me n sleduj c 1 P vod energie Zkontrolujte
43. 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 3 30 umr hren Beilagen Reis 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 3 30 Beilagen Kartoffeln 5 2 C 100P ca 1 30 ca 230 ca 3 40 Beilagen Gem se 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 3 30 Gebackene Bohnen 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 3 40 Gulasch Ragout 5 2 C 100P ca 1 45 ca 2 45 ca 3 20 Fleisch 150 g 5 2 C 100P ca 1 10 ca 2 W rstchen 50 g 5 2 C 100P ca 25 30 Sek 40 Sek 50 Sek GAREN Beilagen Kartoffeln 20 2 C 100P ca 3 30 ca 6 30 ca 8 Sch ssel mit Deckel Beilagen Gem se 20 2 C 100P ca 3 30 4 ca 7 ca 8 verwenden Nach der Halfte der Garzeit umr hren Angaben pro St ck 1 2 3 nicht pro Gramm Aufgetaute Scheiben entfernen Standzeit ca 15 Minuten 9 D 9 Ausgangs Mikrowellen Lebensmittel temperatur leistung 1 Stck 2 Stck SNACKS Geb ck 20 2 C 100P ca 10 Sek Berliner Doughnuts 20 2 C 100P ca 9 Sek ca 14 Sek K nigin Pastete 20 2 C 100P ca 20 Sek ca 27 Sek Hamburger Frikadelle 5 2 C 100P ca 1 ca 1 50 Cheeseburger 5 2 C 50P ca 1 50 ca 3 Toast mit Speck 40g 20 2 C 100P 15 Sek Riihrei mit Speck 140g 5 2 C 100P 50 Sek Angaben pro Stick 1 2 Stck nicht pro Gramm Rezepte ZY R hrei Toast Hawaii Zwei Eier mit Salz Pfeffer und etwas Milch verr hren Etwa 1 Min 30 Sek garen dabei zwischendurch drei Mal umr hren DB B
44. 309 mm v x 424 mm h 351 mm x 211 mm v x 372 mm h Objem trouby 28 litru Homogennost va en system oto ne anteny Vaha cca 18 kg x Tento v robek spl uje po adavky evropsk normy EN55011 V souladu s touto normou je tento v robek klasifikov n jako za zen skupiny 2 t dy B Skupina 2 znamen e za zen mysln vytv vysokofrekven n energii ve form elektromagnetick ho z en kter slou k tepeln prav potravin Za zen t dy B znamen e za zen je vhodn k pou v n v dom cnostech Tento v robek je navr en pouze pro komer n vyu it a jako takov nespad do p sobnosti Na zen ES 1275 2008 kter m se prov d sm rnice EU 2005 32 ES pokud jde o po adavky na ekodesign z hlediska spot eby elektrick energie elektrick ch a elektronick ch za zen v pohotovostn m re imu a ve vypnut m stavu Spole nost Sharp nedoporu uje pou vat tento v robek v dom cnostech a nenese za takov to pou it zodpov dnost 102 MUSZAKI ADATOK TECHNICKE UDAJE SPECYFIKACJE V lt ram h l zati fesz lts g Eloszt biztos t k ramk ri megszak t Megk vetelt v lt ram teljes tm ny 230 V 50 Hz egyf zis 16 A id k sleltet ses 1 55 kW Kimeneti teljesitmeny Mikrohullamu frekvencia Zajszint K ls m retek A s t t r m retei 1000 W IEC 60705 2450 MHz 2 csoport B oszt ly kevesebb mint 70dB A
45. BBI ALKALMAZHAT FUNKCI K H 5 FONTOS BIZTONS GI EL R SOK H 1 A SZERVIZ H V SA EL TTI ELLEN RZ S H 6 ZEMBEHELYEZ SI TMUTAT H 3 KARBANTART S ES TISZT T S H 7 TARTOZ KOK nn TMUTAT gt HASZNALATBA V TEL EL TT M SZAKI ADATOK ar 103 MIKROHULLAMU TELJESITMENYSZINT OH 4 A S T M K DTETESE H 4 OBSAH NAZVY DIELOV R O 3 5 IN U ITO N FUNKCIE SK 5 D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIA SK 1 SK KA FUNKCI N VOD NA IN TAL CIU SK 3 ISTENIE A DR BA PR SLU ENSTVO v SK 3 P RU KA iii PRED UVEDEN M DO PREV DZKY SK 3 TECHNICK DAJE ee MIKROVLNN V KON POU VANIE R RY v SPIS TRESCI NAZWY CZ CI ZE 3 5 INNE WYGODNE FUNKCJE ssiieseiieeee1en PL 5 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA PL 1 ZANIM ZADZWONISZ DO SERWISU PL 6 INSTRUKCJA INSTALACJI PL 3 PIELEGNOWANIE CZYSZCZENIE PL 7 AKCESORIA 1 1 1 1 PL 3 PRZEWODNIK a PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY PL 3 SPECYFIKACJE mu 103 POZIOM MOCY KUCHENKI MIKROFALOWEJ PL 4 OBS UGA KUCHENKI PL 4 VSEBINA IMENA DELOV ini cn 3 5 DRUGE PRIRO NE FUNKCJJE SL 5 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA SL 1 PREVERJANJA PRED KLICANJEM SERVISERJA SL 6 NAMESTITVENA NAVODILA
46. SHARP Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japonska Poobla eni predstavnik SHARP Electronics Europe Ltd 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1EZ UK Gedruckt in Thailand Imprim en Thailande Gedrukt in Thailand Stampato in Tailandia Impreso en Tailandia Vyti t no v Thajsku U nyomtatva Thaif ld n Vytla en v Thajsku Wydrukowano w Tajlandii TINSZA282WRRZ H31 Tiskano na Tajskem
47. SL 3 NEGA IN I ENIEE SL 7 PRIPOMO KI PRED UPORABO NIVO MO I MIKROVALOV KAKO UPORABLJATI PE ICO SL 4 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE LES ORGANES b GERAT Bedienfeld Offnungen f r T rsicherheitsverriegelung Garraumlampe Keramikboden nicht entfernbar T rscharniere T r T rgriff T rsicherheitsverriegelung T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen 10 Innenraum Abdeckungsplatte 11 Bel ftungsabdeckung und ffnungen 12 Netzkabel 13 Lufteinlassfilter Lufteintritts ffnungen 14 AuBenseite J O O1 BR amp D FOUR Tableau de commande Ouvertures des verrous de la porte Eclairage du four Sole en c ramique non amovible Charni res Porte Poign e d ouverture de la porte Loquets de s curit Joint de porte et surface de contact du joint 10 Face de la cavit 11 Ouies d a ration et couvercle 12 Cordon d alimentation 13 Filtre d admission d air Ouvertures de l admission d air 14 Carrosserie ext rieure ODO Joo P CC D A BEDIENFELD 1 Display 2 Symbole Die Anzeige ber dem Symbol blinkt oder leuchtet auf Wenn eine Anzeige blinkt die entsprechende Taste mit demselben Symbol dr cken oder den erforderlichen Bedienungsschritt durchf hren E Symbol f r Mikrowellen Leistungsstufen Symbol f r Garen 3 1min Taste 4 MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste 5 STOP Tas
48. V zem ch Evropsk unie Chcete li zlikvidovat v robek kter je pou v n pro podnikatelsk ely Obra te se na prodejce SHARP kter v s informuje o odebr n v robku Odebr n a recyklace mohou b t zpoplatn ny Mal v robky a mal mno stv mohou odeb rat m stn sb rny odpadu 2 V ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Chcete li tento v robek zlikvidovat obratte se na m stn spr vn org ny kter v s sezn m s vhodnou metodou likvidace Figyelem A term ket ezzel a jel l ssel l tt k el Ez azt jelenti hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket nem szabad az ltal nos h ztart si hullad kkal keverni Ezekhez a term kekhez k l n hullad kgy jt rendszer zemel A La A Hulladek elhelyezesi tajekoztato felhasznalok reszere magan haztartasok 1 Az Europai Unioban Figyelem Ha a k sz l ket ki akarja selejtezni k rj k ne a k z ns ges szemeteskukat hasznalja A hasznalt elektromos s elektronikus berendez seket k l n s a hasznalt elektromos s elektronikus berendezesek szab lyszer kezel s r l visszanyer s r l s ujrahasznositasarol rendelkez jogszab lyokkal sszhangban kell kezelni A tag llamok ltali v grehajt st k vet en az EU llamokon bel l a mag n h ztart sok haszn lt elektromos s elektronikai berendez seiket dijmentesen juttathatjak vissza a kijel lt gy jt l tes tm nyekbe Egyes
49. aduje zvl tnu opatrnos 13 Nevarte vajcia v krupine Cel vajcia natvrdo sa v mikrovlnn ch r rach nesm ohrieva preto e m u explodova dokonca a po ohreve Pred varen m alebo ohrievan m vajec ktor neboli u ahan alebo zamie an ltky a bielky poprepichujte aby neexplodovali Z uvaren ch vajec pred ohrevom v mikrovlnnej r re odstr te krupinu a nakr jajte ich na pl tky 14 Je potrebn skontrolova i je pou it kuchynsk riad vhodn pre mikrovlnn r ry Pre tajte si as PR RUCKA na strane SK 8 Pou vajte len riad vhodn na pou itie v mikrovlnn ch r rach 15 V STRAHA Obsah sac ch flia a n dob s detskou v ivou sa mus pred pou it m zamie a pr p pretrepa aby ste sa vyvarovali pop len n Pred konzum ciou mus te tie skontrolova teplotu 16 Pri ohreve jedla v plastov ch alebo papierov ch n dob ch sledujte r ru kv li mo nosti vznietenia 17 R ru istite v pravideln ch intervaloch a odstra ujte v etky zvy ky jed l 18 Ak nie je zariadenie udr iavan ist m e sa v d sledku negat vneho p sobenia po kodi povrch a skr ti doba ivotnosti zariadenia V najhor om pr pade sa m e naru i bezpe nos zariadenia 19 Pred isten m tesnenia dvierok vn tra a pri ahl ch ast si pre itajte pokyny na strane SK 7 20 R ra sa nesime istit pr dom vody Na vyvarovanie sa po iaru 1
50. bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwendet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen Ricknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts J A Informations sur la mise au rebut a
51. br lure Lorsque vous r chauffez un plat dans un r cipient en plastigue ou en papier surveillez le four pour pr venir le risque d ignition Nettoyez le four a intervalles reguliers et retirer tous les depots d aliments Le non respect des consignes de nettoyage du four entrainera une deterioration de la surface susceptible d affecter le bon fonctionnement de appareil et de pr senter des risques R f rez vous aux instructions pour le nettoyage des joints de portes des cavites et parties adjacentes a la page F 7 Le four ne doit pas tre nettoy au jet d eau Pour viter tout danger d incendie 1 11 11 F 1 Vous devez surveiller le four lorsgu il est en fonctionnement Un niveau de puissance trop eleve ou un temps de cuisson trop long peuvent entrainer une augmentation de la temperature des aliments conduisant a leur enflammation La tension d alimentation doit tre egale a 230 V 50 Hz et le circuit doit tre quip d un fusible de 16 A minimum ou d un disjoncteur galement de 16 A minimum Si vous utilisez deux fours prot gez chacun par un fusible de 16 A ou par un disjoncteur Ce four ne devrait tre alimenter qu partir d un circuit lectrique ind pendant Ne placez pas le four dans un endroit o la temperature est lev e par exemple aupr s d un four conventionnel Ne placez pas ce four dans un endroit o humidite est lev e ou encore dans un
52. carne guede tierna 30 P 300 vatios ajuste de descongelaci n Seleccione este ajuste para descongelar asegurando gue el plato se descongela uniformemente Este ajuste es tambi n ideal para cocer a fuego lento arroz pasta etc y para cocer flanes de huevo 10 P 100 vatios Para descongelacion cuidadosa por ejemplo de dulces o pasteles de crema P Porciento Para regular el nivel de potencia mantenga pulsada la tecla de MICROONDAS hasta ver en el visualizador el nivel deseado Si toca la tecla s lo una vez en el visualizador aparecer 10 0 IU zde Si sobrepasa el nivel de potencia deseado contin e pulsando la tecla de MICROONDAS hasta que alcance otra vez el nivel deseado Si no pone ning n nivel se seleccionar autom ticamente el nivel del 100 P C MO MANEJAR EL HORNO El horno puede programarse para hasta 30 minutos 30 00 La unidad de entrada de tiempo de cocci n descongelaci n var a de 10 segundos a 1 minuto Depende del total de tiempo de cocci n descongelaci n como se indica en la tabla Ejemplo Tiempo de cocci n Unidad deincrementos 0 5 minutos 10 segundos 5 10 minutos 30 segundos 10 30 minutos 1 minuto Supongamos que se desea calentar sopa durante 2 minutos y 30 segundos empleando una potencia de microondas de 70 P 1 Se pone el tiempo de cocci n deseado girando el bot n de TEMPORIZADOR en sentido horario NOTA 2 Elija el nivel d
53. correspondientes ofrecidos en este manual de manejo y en la secci n del libro de cocina adjunto Para evitar posibles heridas ADVERTENCIA 1 No haga funcionar el horno si est estropeado o funciona mal Compruebe los puntos siguientes antes de utilizarlo a La puerta asegurese de gue la puerte cierra bien y compruebe que no est ni deformada ni combada b Las bisagras y pestillos de seguridad de la puerta compruebe que no estan ni rotos ni flojos c Los sellos de la puerta y las superficies de sellado asegurese de que no han sufrido dafios y estan en perfectas condiciones d Dentro del horno o en la puerta asegurese de que no hay abolladuras e El cable y el enchufe de alimentaci n de la corriente asegurese de que no estan estropeados 2 No ponga el horno a funcionar con la puerta abierta ni altere de ninguna forma los pestillos cierres de la puerta de seguridad 3 No haga funcionar el horno si hay algun objeto atrapado entre los sellos de la puerta y las superficies de sellado 4 No permita gue se acumule grasa o suciedad en los sellos de las puertas ni en partes adyacentes Siga las instrucciones de Limpieza y Mantenimiento en la pagina E 7 5 Las personas gue llevan un MARCAPASOS deben comprobar con su medico o el fabricante del marcapasos las precauciones gue deben tomar con respecto a los hornos de microondas Para evitar sacudidas electricas 1 Bajo ning n concepto s
54. de cierre de la puerta 3 Lampara del horno 4 Piso de ceramica No desmontable 5 Bisagras de la puerta 6 Puerta 7 Asa de abertura de la puerta 8 Pestillos de la puerta de seguridad 9 Sellos de la puerta y superficies de sellado 10 Placa frontal hueca 11 Cubierta de ventilacion de aire 12 Cable de alimentaci n 13 Filtro de entrada de aire Aberturas de entrada de aire 14 Exterior de la caja TROUBA 1 Ovladaci panel Otvory z mku dve Osv tlen oh vac ho prostoru trouby Keramick dno nevyj mateln Dve n z v sy Dv ka Rukoje otev r n dv ek Bezpe nostn z padky dv ek T sn n dv ek a ut sn n povrchy 10 eln deska vnit n ho prostoru trouby 11 Otvory a kryt ventilace 12 S ov kabel 13 Filtr p vodu vzduchu Otvory p vodu vzduchu 14 Vn j kryt 2 3 4 5 6 7 co oo BEDIENINGSPANEEL 1 Digitale display 2 Indikators De overeenkomstige indicator boven elk symbool zal gaan knipperen of gaan branden volgens de gebruiksaanwijzing Wanneer er een indicator knippert dient u de passende toets in te drukken met hetzelfde symbool of de noodzakelijke bewerking uit te voeren Ex Vermogenniveau indikator lt P Koken indikator 3 1min toets 4 MAGNETRON VERMOGENNIVEAU toets 5 STOP toets 6 START toets 7 TIJDSCHAKELAAR knop PANNELLO DEI COMANDI Display digitale 2 Indicatori L indicatore appropriato lampeggera oppure si accendera proprio sopra ciascun simbolo
55. de los conocimientos necesarios para llevar a cabo tareas de mantenimiento o reparaci n que requieran la extracci n de una cubierta que protege frente a la exposici n a la energ a de microondas 10 Si se estropea el cable de alimentaci n de este aparato su cambio deber ser efectuado por un t cnico de servicio de SHARP autorizado para evitar peligro 11 ADVERTENCIA No caliente l quidos ni otros alimentos en recipientes cerrados herm ticamente ya que podr an explotar 12 ADVERTENCIA El calentamiento de bebidas con microondas puede producir una ebullici n eruptiva retardada por lo que deber tener cuidado cuando manipule el recipiente 13 No cocine huevos con la c scara ni caliente huevos duros enteros en hornos de microondas ya que podr an explotar incluso despu s de haber terminado de calentarlos Para cocinar o volver a calentar huevos que no est n mezclados o revueltos pinche las yemas y las claras para que no exploten Quite iSi 20 la cascara y corte los huevos duros antes de calentarlos en el horno de microondas Debera comprobar gue los utensilios sean adecuados para su empleo con este horno Vea CONSEJOS UTILES en la pagina E 8 Utilice solo envases y utensilios adecuados para cocinar con microondas ADVERTENCIA El contenido de biberones y de recipientes de comida para beb s debe ser revuelto o agitado y se debera comprobar su temperatura antes de su consumo a fin de evi
56. du four 2 N introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures des verrous de la porte ou dans les ouies d a ration Si un liquide p n tre dans le four mettez le imm diatement hors tension d branchez la fiche du cordon d alimentation et adressez vous un technicien d entretien agr par SHARP 3 Ne plongez pas la fiche du cordon d alimentation dans eau ou tout autre liquide 4 Veillez a ce gue le cordon d alimentation ne pende pas a l ext rieur de l tag re ou du plan de travail 5 Veillez a ce gue le cordon d alimentation soit loign de toute source de chaleur en particulier le panneau arri re du four 6 Debranchez la prise du cordon d alimentation avant de remplacer la lampe d eclairage du four Pour viter toute explosion ou bullition soudaine 1 N utilisez jamais aucun r cipient scell Retirer les rubans d tanch it et le couvercle avant tout utilisation d un tel r cipient Un r cipient scell peut exploser en raison de l augmentation de pression et ce m me apr s que le four a t mis hors service 2 Prenez des pr cautions lorsque vous employez les micro ondes pour chauffer des liquides Utilisez des r cipients large ouverture de mani re que les bulles puissent s chapper 12 F 2 Ne chauffez pas un liquide dans un r cipient col troit tel qu un biberon car le contenu du r cipient peut d border rapidement et provoquer des br lures Pour viter to
57. e il riso Potenza del 10P Il basso livello di potenza serve principalmente allo scongelamento Pu anche essere usato per la cottura di menu molto delicati come le salse al formaggio P Percemto Si raccomanda generalmente di coprire il cibo per la cottura o il riscaldamento Inoltre potete spruzzare un po d acqua sul cibo potete usare acqua salata o brodo Il vapore dell acqua mantiene il cibo umido e aiuta cuocere pi rapidamente TABELLA E RICETTE DI COTTURA 4 Livello Menu ne de potenza delle 200g 400g 600g Commento initiale microonde SCONGELAMENTO Carne 18 C 10P 5 30 circa 10 circa 15 circa Rigirate a meta del Pollame 18 C 10P 7 circa 10 30 circa 15 circa tempo totale di Pesce 18 C 10P 530 circa 10 circa 15 circa scongelamento Frutta 18 C 10P 5 20 circa 9 circa Lasciate riposare per Dolce 18 C 10P 2 circa 3 circa 4 circa 15 minuti circa senza frutta o formaggio Dolce alla crema 18 C 10P 1 50 circa 2 50 circa Gamberetti 18 C 10P 5 30 circa 9 circa 14 circa Carne fredda 18 C 10P 5 20 circa 7 circa 9 30 circa RISCALDAMENTO Minestra acquosa 5 2 C 100P 1 20 circa 2 40 circa 3 50 circa Coprite con stagnola Minestra cremosa 5 2 C 100P 1 30 circa 3 circa 4 circa per forno o con un Cibi cotti in 5 2 C 100P 1 30 circa 3 circa 4 20 circa coperchio Rimestate casseruola bene dopo il Supplementi p
58. en cas d urgence Si de la fum e ou une odeur de br l est observ e Tener la porte de four ferm e et d brancher appareil du r seau lectrique afin d touffer les flammes Si vous ne respectez pas cette procedure cela peut aboutir a des d g ts sur le four et a un depart de feu Assurez vous de laisser un espace libre d au moins 15 cm au dessus du four Les personnes y compris les enfants dont les capacities physigues mentales ou sensorielles sont reduites ou gui ne disposent pas des connaissances et de exp rience reguises ne doivent pas utiliser cet appareil sauf si elles sont sous la surveillance d une personne responsable de leur securite ou gui leur aura donne des instructions relatives a Putilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVERTISSEMENT Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropri es ont t donn es de mani re ce que les enfants puissent utiliser le four en toute s curit et comprennent les dangers encourus en cas d utilisation incorrecte AVERTISSEMENT Si la porte ou les joints de porte sont endommag s n utilisez pas le four jusgu a ce qu il soit r par par une personne qualifi e AVERTISSEMENT Vous ne devez rien r parer ou remplacer vous m me dans le four Faites appel aun personnel qualifi N essayez pas de d monter appareil ni
59. fritovanie Teploty nem u by sledovan a tuk by sa mohol vznieti 12 Na v robu popcornu by sa mal v mikrovlnn ch r rach pou va len peci lne balen popcorn 13 V zariaden neuchov vajte iadne potraviny ani in predmety 14 Po spusten zariadenia skontrolujte nastavenia a uistite sa e zariadenie pracuje tak ako si el te 15 Aby ste sa vyvarovali prehriatiu a po iaru mali by ste postupova ve mi obozretne najm vtedy ke sa varia alebo ohrievaj potraviny s obzvl vysok m obsahom cukru alebo tuku napr p rky kol e alebo viano n pe ivo 71 SK 1 16 Tento navod na obsluhu a kucharsku knihu s radami pou ivajte spolo ne Na vyvarovanie sa zraneni VAROVANIE 1 Zariadenie neprev dzkujte ak je po koden alebo nefunguje spravne Pred prevadzkou skontrolujte nasledujuce body a Dvierka sa musia dokonale zatv ra musia by presne vyrovnan a nesm by zdeformovan b Bezpe nostn blokovanie dvierok a z vesy nesm by zlomen alebo uvo nen c Tesnenie dvierok a tesniace plochy nesm by po koden d Vo vn tornom priestore a na dvierkach sa nesm vyskytova iadne deform cie ako jamky alebo v stupky i in po kodenia e Sie ov k bel a sie ov z str ka nesm by po koden 2 Zariadenie neprev dzkujte ak s otvoren dvierka alebo ak je ak mko vek sp sobom zmenen bezpe nostn blokovanie dvierok 3
60. gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke RAE voor informatie omtrent de juis
61. i posmaruj je mastem Pot po kolei plasterek szynki plasterek ananasa i plasterek sera jedne na drugim na talerzu i gotuj okoto 40 s Po sko czeniu gotowania po przygotowanym to cie na wcze niej B B Gor ca czekolada ze mietan Wlej 150 ml mleka do du ej szklanki Dodaj 30 g czarnej czekolady w kawa kach Zamieszaj i gotuj przez minut i 20 sekund Pomieszaj raz w po owie tego czasu Dodaj troch ubitej mietany i podawaj z posypan czekolad w proszku Wszystkie przepisy nale y przygotowywa z poziomem mocy 100 P j g A slo 90 PL 10 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA PRIHODNJO REFERENCO d 10 il 12 18 Uporaba te naprave je namenjena predvsem strokovnjakom izurjenim uporabnikom v prodajalnah lahki industriji in na kmetijah pa tudi za neprofesionalno komercialno uporabo Pe ica je namenjena le uporabi na pultu Ni primerna za vgradnjo v kuhinjsko enoto Pe ice ne name ajte v omarice Elektri na vti nica mora biti dostopna da v nujnem primeru lahko pe ico enostavno odklopite z napajanja e opazite dim ali znamenje v iga Pustite vrata pe ice zaprta in ugasnite napravo s tem da odstranite elektri ni vtika iz vti nice in tako zadu ite plamen Neupo tevanje teh navodil lahko povzro i ogenj in po koduje pe ico Nad pe ico naj bo vsaj 15 cm prostora
62. il pulsante di ARRESTO STOP per mostrando l indicazione 1 Cancellare un errore durante la programmazione 2 Arrestare temporaneamente il forno durante la 2 Toccate il pulsante di ARRESTO STOP appare PAR sul display 3 Cancellare una programmazione durante la cottura toccandolo due volte 0 gt C x1 33 1 3 COTTURA A MICROONDE Ci sono 5 livelli di potenza preselezionati del forno a microonde Per selezionare il livello di potenza riferitevi alle istruzioni in questo ricettario In generale vi raccomandiamo di attenervi a quanto segue 100 P 1000 W Utilizzato per una cottura rapida o per riscaldare le vivande ad esempio minestre casseruole cibi in scatola bevande calde verdure pesce ecc 70 P 700 W Utilizzato per la cottura pi prolungata di alimenti densi guali arrosti polpettoni di carne pasti preconfezionati e per pietanze delicate guali salse al formaggio e dolci tipo pan di Spagna Grazie a guesta impostazione ridotta le salse bollendo non fuoriescono dal loro contenitore e il cibo viene cucinato in maniera uniforme evitando di cuocere eccessivamente le estremita 50 P 500 W Per cibi densi che richiedono una cottura prolungata quando cucinati in modo convenzionale ad esempio la carne di manzo Si raccomanda di utilizzare questa impostazione per ottenere una carne tenera 30 P 300 W Impostazione per scongelare Per scongelare selezionare questa impostaz
63. istite slab m mydlov m roztokom Mydlov roztok riadne osu te navlh enou tex liou a dosu te uter kom POZOR MIKROVLNN R RU NEPOU VAJTE BEZ KRYTU VZDUCHOV HO VETRANIA Ovl dac panel Pomocou handry navlh enej vo vode opatrne utrite panel Nepou vajte pr li ve a vody Nepou vajte iadny typ chemik li ani abraz vnych istiacich prostriedkov V opa nom pr pade hroz riziko v neho po kodenia panela a tla idiel nebude mo n zad va pr kazy pomocou tla idiel Vn torn priestor zariadenia 1 Kv li zjednodu eniu istenia na konci d a utrite v etky ne istoty m kkou navlh enou handrou alebo pongiou takto zachov te po adovan hygienick rove zariadenia Pri silnom zne isten pou ite slab mydlov roztok a nieko kokr t zariadenie poriadne otrite m kkou navlh enou text liou alebo pongiou k m sa v etky zvy ky plne neodstr nia Zvy kov ne istoty sa m u prehria za a dymi alebo sa m u zap li a n sledne sp sobi obl kov iskrenie 2 Keramick dno mus by neust le ist Ak vo vn tornej asti r ry nech te mastnotu alebo tuk pri al om pou it r ry sa m u tieto l tky prehria za a dymi alebo horie POZOR NEODSTRA UJTE KERAMICK DNO Z R RY 3 Uistite sa e do mal ch otvorov v stene zariadenia nevnik ani mydlov roztok ani voda preto e to by mohlo zariadenie po kodi
64. jest przeznaczona do instalacji jedna na drugiej AKCESORIA Sprawd czy w wyposa eniu kuchenki znajduj si nast puj ce akcesoria Instrukcja obs ugi Karta z ostrze eniami SPECJALNE INSTRUKCJE OSTRZE ENIA kod cz ci TCAUHA429WRRZ TCAUHA430WRRZ i TCAUHA445WRRZ UWAGA Aby zam wi akcesoria nale y zg osi sie do dealera SHARP i poda nazw cz ci i model kuchni mikrofalowej Nazwa modelu zosta a wydrukowana na ok adce niniejszej instrukcji PRZED ROZPOCZECIEM PRA Podtacz kuchenke do zasilania 1 2 Wyswietlacz kuchenki bedzie miga Dotknij przycisku STOP Wy wietlacz poka e 0 gt x1 U ywanie przycisku STOP U ywaj przycisku STOP w celu 1 2 3 Anulowania pomytek podczas programowania Czasowego zatrzymania pracy kuchenki podczas gotowania Anulowania programu podczas gotowania dotknij dwa razy 83 PL 3 POZIOM MOCY KUCHENKI MIKROFALOWEJ Ta kuchenka mikrofalowa posiada 5 poziomow mocy Aby wybra poziom mocy odpowiedni do gotowania korzystaj z porady zawartej w rozdziale z przepisami Zastosowanie maja nastepujace ogolne zalecenia 100 P 1000 W stosowane jest przy szybkim gotowaniu lub odgrzewaniu np zupy zapiekanek potraw z puszek goracych napoj w warzyw ryb itp 70 P 700 W stosowane jest podczas d u szego gotowania gestych potraw takich jak pieczen ptaty miesa czy potrawy na talerzach jak r wnie delikat
65. l eau savoneuse puis essuyez plusieurs reprises l aide d un chiffon mouill jusqu ce que tous les r sidus soient limin s Les claboussures qui se forment la surface du four peuvent entra ner une surchauffe et se mettre fumer ou prendre feu ou faire jaillir un arc lectrique 2 Veillez ce que la sole en c ramique soit toujours propre En effet les graisses peuvent s chauffer fumer ou m me s enflammer d s que le four est remis en service ATTENTION NE PAS RETIRER LA SOLE EN C RAMIQUE 3 Assurez vous que l eau savoneuse ou l eau ne p n trent pas dans les petits trous des parois Sinon elle risque de causer des dommages au four 4 N utilisez pas un vaporisateur pour nettoyer l int rieur du four Porte Essuyer fr quemment la porte int rieurement et ext rieurement les joints et les surfaces de contact des joints avec un chiffon doux et mouill pour liminer les claboussures ou d p ts Ne pas utiliser de nettoyant abrasif Filtre d admission d air Veillez la propret du filtre d admission d air Net toyez le filtre d admission d air tous les quinze jours Nettoyez le filtre d admission d air avec de l eau l g re ment savonneuse et essuyez avec un tissu doux Vous pouvez retirer le filtre d admission d air facile ment en utilisant une pi ce de monnaie d une pais seur maximum de 2 mm Ne mettez pas le four en marche sans que le fi
66. lahko povzro ijo taljenje vre ke Vre ko zaprite z zadrgo in jo nekajkrat prebodite z vilicami Embala e ki ni odporna na vro ino npr tak ne ki jo uporabljate za ohranjanje sve e hrane naj ne bi uporabljali v mikro valovnih pe icah Kovine slednjih praviloma ne smete uporabljati v mikrovalovnih pe icah saj mikrovalovi ne morejo prodreti skoznje in dose i hrane v notranjosti Seveda je pri tem nekaj izjem majhne trakove alumi nijaste folije je mogo e uporabiti tako da pokrijete do lo ene dele hrane tako da se le ti ne odtajajo prehitro ali se pri nejo kuhati npr pi an je perutni ke Kovina Mikrovalovi se odbijajo Uporabite lahko majhne kovinske pali ice in aluminija ste pladnje Vendar pa morajo biti majhne v razmerju glede na hrano npr aluminijaste posode morajo biti vsaj do 2 3 ali 3 4 napolnjene s hrano Priporo ljivo je da hrano prelo ite v posodo ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pe ici e uporabljate aluminijaste pladnje ali druge kovinske posode jih morate postaviti vsaj 2 0 cm od sten pe ice sicer se slednje lahko po kodujejo zaradi iskrenja Ne uporabljajte posod s kovinsko oblogo in kovinskimi deli kot so vijaki zati i in ro aji TESTIRANJE POSOD e niste prepri ani ali je va a posoda primerna za upo rabo v mikrovalovni pe ici opravite naslednji preizkus postavite posodo v pe ico Nanjo ali poleg nje postavite stekleno posodo s 150 ml vode Vklju
67. legyenek Ellenkez esetben a s t t r falai a szikrak pz d s nyom n k rosodhatnak Ne haszn ljon fembevonatu ed nyeket vagy ki ll f mr szeket gymint csavarokat szalagokat s foganty kat ED NYEK TESZTEL SE Ha nem biztos benne hogy egy ed ny haszn lhat e a mikrohullamu s t ben akkor a k vetkez ellen rz st hajtsa v gre Helyezze az ed nyt a s t be tegyen r vagy mell egy kb 150 ml vizet tartalmaz poharat s m k dtesse a mikrohull m s t t 100 os teljes tm nyen 1 2 percig Ha az ed ny rint sre hideg vagy langyos akkor haszn lhat a mikrohull m s t ben Ezt az ellen rz st ne hajtsa v gre m anyag ed nyeken mert a m anyag megolvadhat 68 H 8 cc lt GO lt z A TELJESITMENYSZINTRE VONATKOZO TUDNIVALOK 100 P 70 P teljesitmeny A nagy teljesitmeny t k letes valasztas az telek fel vagy jramelegit s re Az tel felforral s hoz is hasznalhatja pl vizet forralhat majd a f z st alacsonyabb teljes tm nyen folytathatja pl rizs vagy t szta f z sekor 60 P 40 P teljesitmeny Hosszabb f z si id k s s r bb tipusu telek eseten 30 P 20 P teljesitmeny Lassu f z shez s rz keny telekhez Tovabba parolashoz valamint t szt hoz s rizshez 10 P teljes tm ny Az alacsony teljes tm nyszint els sorban kiolvaszt shoz szolg l Haszn lhat ezenk v l nagyon rz keny telek p ld ul sajtm rt s elk sz
68. likvid ciou prispejete k n le it mu zberu spracovaniu op tovn mu vyu itiu a recykl cii odpadov ch zariaden Zabra uje sa tak mo n m kodliv m vplyvom na ivotn prostredie a zdravie v d sledku nevhodnej likvid cie 2 Vin ch krajin ch mimo E Informujte sa pros m u va ej obecnej spr vy na riadny postup pri likvid cii tohto zariadenia Pre vaj iarsko Pou it elektrick a elektronick zariadenia m u by zadarmo vr ten u v ho obchodn ka i ke nekupujete nov produkt Popis al ch syst mov zberu n jdete na internetov ch str nkach www swico ch alebo www sens ch B Inform cie o likvid cii pre ivnostn kov 1 V Eur pskej nii Ak ste tento produkt pou vali na podnikate sk ely a teraz ho chcete zlikvidova Obr te sa pros m na v ho pecializovan ho predajcu produktov SHARP ktor v s m e informova o vr ten produktu Mo no budete musie nies n klady za vr tenie a recykl ciu Mal produkty v malom mno stve m u by mo no odovzdan vo va om miestnom zbernom mieste Pre panielsko Informujte sa pros m na zaveden syst m zberu u va ej obecnej spr vy ak m te ot zky o vr ten va ich odpadov ch zariaden 2 Vin ch krajin ch mimo E Informujte sa pros m u va ej obecnej spr vy na riadny postup pri likvid cii tohto zariadenia S Uwaga Panstwa produkt oznaczony jest tym symbolem Oznacza to e zu yte
69. lja a s t t ha elromlott vagy ha hib san m k dik Haszn lat el tt ellen rizze az al bbiakat a Az ajt t ellen rizze hogy megfelel en z r dik e hogy egyenesen ll e s hogy nincs emegg rb lve b Azsan rokat s biztons gi reteszeket ellen rizze hogy nincsenek e elt rve vagy kilazulva c Az ajt t m t seket s felfekv fel leteiket ellen rizze hogy nem s r ltek e d A s t t r belsej t illetve az ajt t ellen rizze hogy nincsenek e rajtuk horpad sok e A h l zati k belt s a dugaszt ellen rizze hogy nem s r ltek e 3 3 A meleg t s ideje alatt c lszer vegrudat vagy m s hasonl nem f m eszk zt helyezni a folyad kba 4 A f z si id lej rt val hagyja a folyad kot mintegy 20 m sodpercig a mikrohull m s t ben gy elker lheti a z esetleges t lmeleg t sb l fakad k sleltetett robban sszer felforr st Burgonya kolb sz s gy m lcs h j t mindig sz rja t f z s el tt k l nben sz tdurranhat g si s r l sek kock zat nak kik sz b l se 1 Az g si s r l sek elker l se rdek ben haszn ljon ed nyfog t vagy konyhai keszty t amikor az telt kiveszi a s t b l A robban sszer felforr s s a forr g z okozta g si s r l sek elker l se rdek ben a t rol ed nyeket a pattogatottkukorica k sz t ed nyt a f z tasakokat stb mindig arc t l s fedetlen kez t l t vol
70. mikrofalowa nie powinna by pozostawiona w czona bez opieki Zbyt wysoki poziom mocy albo za d ugi czas gotowania mog przegrza ywno wysuszy j i spowodowa po ar 2 Sie elektryczna musi posiada napi cie 230 V cz stotliwo 50 Hz przy bezpieczniku linii rozdzielczej minimum 16 A jak r wnie 16 A bezpiecznika przerywania zasilania W przypadku u ytkowania dw ch kuchenek obie kuchenki nale y osobno zabezpieczy bezpiecznikiem 16A na linii zasilania lub przerywnikiem na linii zasilania 3 Zaleca sie aby to urz dzenie obs ugiwa odr bny obw d zasilania 4 Nie umieszczaj kuchenki w rejonie wytwarzania ciep a Dla przyk adu nie ustawiaj jej w pobli u konwencjonalnego pieca 5 Nie ustawiaj te kuchenki w strefie o wysokiej wilgotno ci ani tam gdzie mo e si zbiera zawilgocenie 6 Nie przechowuj ani nie u ywaj kuchenki na dworze 7 Czy ceramiczne dno i wn trze komory kuchenki po ka dym u yciu Musz one by czyste i wolne od t uszczu Gromadzenie si t uszczu mo e spowodowa przegrzanie wytwarzanie dymu lub powstanie po aru 8 W pobli u kuchenki lub otwor w wentylacyjnych nie umieszczaj atwopalnych materia w Nie zastawiaj otwor w wentylacyjnych 10 Zopakowa ywno ci oraz z samej ywno ci zdejmuj wszystkie metalowe uszczelnienia zaciski druciane ito Wy adowanie ukowe powierzchni metalowych mo e spowodowa po ar 11
71. mm von der linken Seite des AuBengeh uses und 180 mm von der vorderen Kante der Innenraum Abdeckungsplatte entfernt sein 20 mm Loch Es d rfen nicht zwei oder mehrere Mikrowellenger te aufeinander gestellt bzw gestapelt werden e Hinweisblatt BESONDERE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN Ersatzteilnummer TCAUHA429WRRZ TCAUHA430WRRZ und TCAUHA445WRRZ HINWEIS Bei der Bestellung von Zubeh rteilen m ssen Sie dem H ndler bzw dem SHARP Kundendienst immer die Teilebezeichnung und den Modellnamen angeben Den Modellnamen des Mikrowellenger tes finden Sie auf dem Titelblatt dieser Anleitung VOR INBETRIEBNAHME Das Ger t an eine Steckdose anschlieBen Benutzung der STOP Taste 1 Die Anzeige beginnt 1 L schen eines Eingabefehlers beim Programmieren 2 zu blinken Vor bergehendes Unterbrechen des laufenden 2 Die STOP Taste dr cken Anzeige pr fen 3 Betriebes STOP gt a L schen eines Programms w hrend des laufenden Betriebes durch zweimaliges Dr cken x1 3 D 3 MIKROWELLENLEISTUNG F r den manuellen Betrieb stehen 5 verschiedene Leistungsstufen zur Auswahl Zur Wahl der Mikrow ellenleistung sollten Sie sich an den Angaben in dem nachfolgenden Kochbuch Ratgeber orientieren Ge nerell gelten folgende Empfehlungen 100 P 1000 W Fur schnelles Garen oder Erw rmen z B f r Suppen Eint pfe Dosengerichte heiBe Getr nke Gem se Fisch usw 70 P 700 W Zum l ngeren Garen
72. model Ime modela je natisnjeno na platnici teh navodil PRED UPORABO Pe ico vklopite Uporaba gumba STOP 1 Zaslon pe ice bo utripal Gumb STOP uporabite za 1 izbris napake pri programiranju 2 za asno zaustavitev pe ice med kuhanjem 2 e boste pritisnili na gumb STOP se bo na zaslonu 3 preklic programa med kuhanjem tipko pritisnite prikazalo dvakrat I x1 93 SL 3 NIVO MO I MIKROVALOV Va a mikrovalovna pe ica ima 5 nivojev mo i Za izbiro nivoja mo i za kuhanje sledite nasvetom v razdelku z recepti Na eloma veljajo naslednja priporo ila 100 P 1000 W se uporablja za hitro kuhanje ali pogrevanje npr juh hrane iz plo evink enolon nic vro ih pija zelenjave rib itd 70 P 700 W se uporablja za dalj e kuhanje ali gosto hrano kot so pe enka mesna truca in sestavljeni obroki tudi za ob utljiva ivila kot so sirne omake in biskvit Pri tej zmanj ani mo i omaka ne bo prekipela in hrana se bo skuhala enakomerno in se ne bo raz kuhala ob robovih 50 P 500 W za gosta ivila ki potrebujejo dalj i as kuhanja e se kuhajo v obi ajni pe ici kot so npr jedi iz govedine S to nastavitvijo bo meso mehko 30 W 300 W nastavitev za odtajevanje za odtajeva nje S to nastavitvijo se bo ivilo enakomerno odtalilo nastavitev paje primerna tudi za kuhanje ri a testenin cmokov in jaj nih krem 10 P 100 W Za ne no odtajeva
73. nebo kuchy sk ch apky abyste se nesp lili 2 N doby s ky na popcorn atd otv rejte v dy co nejd le od obli eje a rukou abyste se neopa ili p rou a p padn m vznikl m varem 3 Pop lenin m se vyhnete pravidelnou kontrolou teploty j dla a jeho zam ch n m p ed pod v n m Zvl tn pozornost v nujte j dl m a n poj m pod van m kojenc m d tem a star m osob m Teplota n doby neodpov d skute n teplot j dla nebo n poje proto v dy zkontrolujte skute nou teplotu j dla 4 P i otev r n dv ek trouby se v dy postavte tak abyste se neopa ili unikaj c p rou a teplem 5 Nad van j dla po oh t nakr jejte aby z nich unikla p ra a neopa ili jste se 6 Udr ujte d ti v dostate n vzd lenosti od trouby aby si nezp sobily pop leniny 7 Nedot kejte se zadn sti trouby b v hork Jak p edej t nespr vn mu pou it d tmi 1 O dv ka trouby se neop rejte ani se na n nezav ujte Trouba nen hra ka proto si s n nehrajte 2 Nau te d ti dodr ovat v echna bezpe nostn pravidla pou vat kuchy sk ch apky opatrn odstra ovat z j del pokli ku v novat zvl tn pozornost obal m nap z materi l kter se sami zah vaj vytvo en m pro z sk n k upav ho j dla proto e ty mohou b t obzvl t hork Dal upozorn n 1 Troubu nikdy dn m zp sobem neupravujte
74. nevykon vajte s plastov mi n dobami plastov n doby sa m u za a tavi 78 SK 8 gt x Ra Z LU gt a INFORMACIE O VYKONE Vykon 100 P 70 P Vysok v kon je velmi vhodn na zohrievanie alebo ohriatie jedla Taktie ho mo no pou it na zohriatie do varu napr vody a al ie varenie napr ry e alebo cestov n V kon 60 P 40 P Dih ia doba varenia a kompaktny typ jedla Vykon 30 P 20 P etrn varenie a citliv jedl Mo no pou i aj na jemn varenie cestovin alebo ry e po dosiahnuti bodu varu V kon 10 P Tento v kon je vhodn najm na rozmrazovanie Mo no ho pou i aj na pr pravu velmi citliv ch jed l napr klad syrovej om ky P Percent Ak chcete jedlo uvari alebo ohria vo v eobecnosti sa odpor a jedlo zakry Nad jedlo m ete pokropit aj nieko ko kvapiek vody mo no pou i slan vodu alebo buj n Vodn para udr vlhkos jedla a zr ch uje varenie KUCH RSKA KNIHA A RECEPTY Uv V konov Ponuka teplota t tky 200g 400g 600g Pripomienka ROZMRAZOVANIE M so 18 C 10P pribli ne 5 30 pribli ne 10 pribli ne 15 Oto i po uplynut 1 2 Hydina 18 C 10P pribli ne 7 pribli ne 10 30 pribli ne 15 celkovej doby Ryby 18 C 10P pribli ne 5 30 pribli ne 10 pribli ne 15 rozmrazovania Doba Ovocie 18 C 10P pribli ne 5 20 pribli ne 9 statia pribli ne
75. no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado Atenci n de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una su producto est recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y marcado con este electr nicos usados s mbolo Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares Significa que los de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver productos el ctricos sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados y electr nicos sin coste alguno usados no deber an En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su mezclarse conil s viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar residuos dom sticos Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s generales detalles Existe un sistema de Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o recogida acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n independiente para los requisitos locales estos productos Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuo
76. nyissa fel Ne m k dtesse a s t t nyitott ajt val s ne v gezzen semmilyen szerel st az ajt biztons gi reteszein Ne m k dtesse a s t t ha az ajt t m t sek s felfekv fel leteik k z b rmilyen t rgy ker lt Ne hagyja hogy zs r vagy szennyez d s gy lj n fel az ajt t m t sein s a szomsz dos r szeken K vesse a Karbantart s s tiszt t s c r sz utas t sait H 7 oldal Sz vritmus szab lyoz val l szem lyek k rj k ki orvosuk vagy a k sz l k gy rt j nak tan cs t a mikrohull m s t vel kapcsolatos vint zked sekr l ram t s kock zat nak kik sz b l se 1 2 5 6 Tilos a k sz l k k ls burkolat t b rmilyen okb l kifoly lag elt vol tani Ne nts n semmit illetve ne helyezzen semmilyen t rgyat az ajt z r ny l s ba s a szell z ny l sokba Ha m gis folyad k jutna az eml tett helyekre azonnal kapcsolja ki s h zza ki a s t t majd h vja a SHARP szakszervizt Ne mer tse a h l zati k belt s a dugaszt v zbe vagy m s folyad kba Ker lje el hogy a h l zati k bel az asztal vagy a konyhapult sz l r l lel gjon Tartsa t vol a h l zati k belt a forr fel letekt l k l n sen a s t h tlapj t l A s t t r izz j nak cser je el tt h zza ki a s t tapkabelet Sz trobban s s hirtelen felforr s kock zat nak kik sz b l se 1 Soha ne tegyen lez rt
77. rotatif MINUTEUR dans le sens des aiguilles d une montre sur la touche NI PUISSANCE M REMARGUES 2 Choisir le niveau de puissance voulu en appuyant deux fois gt O x2 Temps du cuisson Incr ment 0 5 minutes 10 secondes 5 10 minutes 30 secondes 10 30 minutes 1 minute nutes et 30 secondes la puissance 70 P du micro ondes 3 Appuyer une fois sur la touche DEPART pour d marrer la cuisson O V rifier affichage VEAU DE ICRO ONDES m m nd l aro gt 1 Quand la porte est ouverte pendant le processus de cuisson le temps de cuisson de affichage num rique s arr te automatiguement Le temps de cuisson repre que la touche DEPART est appuy e nd le compte rebours quand la porte est ferm e et 2 Si vous voulez conna tre le niveau de puissance pendant la cuisson appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES Tant que votre doigt est appuy sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES le niveau de puissance est affich 3 Vous pouvez tourner le bouton rotatif MINUTEUR dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse Sivous tournez le bouton dans le sens inverse le temps de cuisson diminue par paliers partir de 30 minutes 14 F 4 9 lt Z lt cc LL AUTRES FONCTIONS PRATIGUES 1 CUISSON A SEGUENCES MULTIPLES Il est possible de saisir un maximum de 3 s quences Chaque tape de cuisson peut durer 30 minutes Le
78. sapone ed acqua non penetrino attraverso i fori nelle pareti perch possono causare danni al forno 4 Nonusate pulitori di tipo spray all interno del forno Sportello Pulire spesso lo sportello da entrambi i lati la guarnizione e le superfici di tenuta utilizzando un panno morbido inumidito Non usare prodotti di pulizia abrasivi Filtro di aspirazione dell aria Mantenere pulito il filtro di aspirazione dell aria Pulire il filtro di aspirazione dell aria ogni due settimane Lavare il filtro di aspirazione dell aria utilizzando ac qua e sapone delicato risciacquare e asciugare con un panno morbido II filtro di aspirazione dell aria pu essere facilmente rimosso utilizzando una monetina con uno spessore inferiore a 2 mm Non utilizzare il forno senza il filtro di aspirazione dell aria Rimozione 1 Rimuovere una speciale vite A come indicato nella figura 1 2 Rimuovere il supporto superiore dal filtro di aspi razione dell aria 3 Rimuovere il filtro di aspirazione dell aria dal sup porto inferiore Reinstallazione 1 Inserire il filtro di aspirazione dell aria nella fessura del supporto inferiore 2 Collocare il supporto superiore nel filtro di aspirazi one dell aria 3 Fissare il supporto superiore e il filtro di aspirazione dell aria al forno con una speciale vite A come mostrato nella figura 1 Figura 1 Supporto superiore Filtro di aspirazione dell aria Supporto inferiore
79. soporte superior y el filtro de entrada de aire en el horno con el tornillo especial A como se muestra en la Fig 1 Fig 1 Soporte superior Filtro de entrada de aire Soporte inferior 47 E 7 CONSEJOS TILES LO OUE DEBE SABER SOBRE LAS MICROONDAS Las microondas del horno hacen gue las mol culas del agua oscilen dentro del producto alimenticio La fricci n producida genera calor que a su vez hace que las comidas se descongelen calienten o cuezan PRODUCTO ALIMENTICIO s Las microondas se absorben DEN LA VAJILLA APROPIADA Vidrio cer mica de vidrio y porcelana La vajilla y cer mica de vidrio as como la porcelana resistente a altas temperaturas es muy apropiada porque el proceso de la cocci n se puede observar desde todos los lados Pero la vajilla no debe tener ni contenidos met licos p ej no debe ser de cristal de plomo ni chapeado met lico p ej borde chapeado de oro azul cobalto Vidrio porcelana cer mica pl stico papel etc Las microondas ZA penetran Ceramica Es apropiada por lo general Pero la ceramica tiene que ser esmaltada porque si fuera ceramica no esmaltada podr a penetrar humedad en la vajilla La humedad calienta el material y puede provocar que reviente Pl stico y vajilla de papel La vajilla de pl stico y la vajilla de papel resistente a altas temperaturas y apropiada para microondas se puede usar para descongelar calentar y cocer Observe las in
80. sur la couverture de ce mode d emploi du four MISE EN SERVICE Branchez le cordon d alimentation Utilisation de la touche ARRET STOP 1 L affichage indique Utilisez la touche ARRET pour 1 Effacer une erreur durant la programmation du four 2 Appuyez sur la touche ARRET l affichage indique 2 Interrompre momentanement a GUISSON 3 Arr ter un programme de cuisson dans en ce cas STOP O gt BEER appuyez deux fois sur cette touche x1 13 F 3 7 Ce four ne peut tre install au dessus d autres 15 cm appareils NIVEAUX DE PUISSANCE Vous avez le choix entre 5 niveaux de puissance Consultez les indications fournies dans le livre de recettes pour determiner le niveau de puissance a utiliser D une mani re generale nous vous conseillons de proceder comme suit 100 P 1000 W pour une cuisson rapide ou pour rechauffer un plat par ex soupes rago ts conserves boissons chaudes l gumes poisson etc 70 P 700 W pour cuire plus longtemps les aliments plus denses tels gue les r tis les pains de viande les plats sur assiettes et les plats delicats tels gue les sauces au fromage et les g teaux de Savoie Ce niveau de puissance reduit evitera de faire deborder vos sauces etassurera une cuisson uniforme de vos aliments les c t s ne seront pas trop cuits 50 P 500 W convient aux aliments denses n cessitant une cuisson tr
81. suvky Pou itie tla idla STOP 1 Displej za ne blika Tla idlo STOP sa pou va na 1 Zmazanie chybn ho zadania pri programovan 2 Stla te tla idlo STOP Skontrolujte zobrazenie 2 Do asn preru enie be iacej prev dzky se Mee 20 mm dvojit m stla en m 3 Zmazanie programu po as be iacej prev dzky x1 73 SK 3 MIKROVLNN V KON Na manu lnu prev dzku mate na v ber 5 r znych stup ov v konu Pri v bere mikrovlnn ho v konu by ste sa mali orientova podla dajov v alej uvedenej kuch rskej knihe s radami V eobecne platia nasledujuce odporu enia 100 P 1000 W Pre r chlu tepelnu pravu alebo ohrev napr pre polievky huste polievky konzervovane pokrmy tepl n poje zeleninu ryby at 70 P 700W Pre dlh iu tepeln pravu kompaktnej ch pokrmov ako s pe en m so sekan a hotov jedl tie pre citliv pokrmy ako napr klad syrov om ky alebo kol e z tren ho cesta S t mto ni m nastaven m om ky pri tepelnej prave neprekypuj a pokrmy sa varia rovnomerne bez toho aby na okrajoch tvrdli alebo pretekali 50 P 500 W Tento stupe v konu sa odpor a pre kompaktnej ie pokrmy ktor pri obvykl ch met dach vy aduj dlh tepeln pravu napr pokrmy z hov dzieho m sa aby m so zostalo m kk 30 P 300 W Zvo te tento stupe pre rozmrazovanie aby sa pokrmy rozmrazo
82. t s hez P sz zal k ltal ban f z shez s jramelegit shez javasolt letakarni az telt C lszer lehet ezenk v l kis vizet fr csk lni az telre s s v z vagy ak r h sleves is haszn lhat A v zg z nedvesen tartja az telt s gyorsabb f v s t is el seg ti F Z SI T BL ZAT S RECEPTEK Kezdeti Mikrohullam tel h m teljes tm nyszintek 200g 400g 600g Megjegyz s KIOLVASZT S Hus 18 C 10P kb 5 30 kb 10 kb 15 A teljes kiolvasztasi id Szarnyas 18 C 10P kb 7 kb 10 30 kb 15 fel n l forditsa at Hal 18 C 10P kb 5 30 kb 10 kb 15 Hagyja allni kb 15 Gy m lcs 18 C 10P kb 5 20 kb 9 percig Torta 18 C 10P kb 2 kb 3 kb 4 gy m lcs s sajt n lk l Kr mes torta 18 C 10P kb 1 50 kb 2 50 Garnelarak 18 C 10P kb 5 30 kb 9 kb 14 Hideg husok 18 C 10P kb 5 20 kb 7 kb 9 30 UJRAMELEGITES Leves tiszta 5 2 C 100P kb 120 kb 240 kb 350 Fedje be mikrohull m Leves kr mes 5 2 C 100P kb 1 30 kb 3 kb 4 f li val vagy fed vel Az Fedett s t ed nyben k sz lt telek 5 2 C 100P kb 1 30 kb 3 kb 420 ujramelegites ut n j l K rites teszta 5 2 C 100P kb 1 30 kb 2 30 kb 3 30 kavarja meg K rites rizs 5 2 C 100P kb 1 30 kb 2 30 kb 3 30 K rites krumpli 5 2 C 100P kb 1 30 kb 2 30 kb 3 40 K rites z lds g 5 2 C 100P kb 1 30 kb 2 30 kb 3 30
83. von kompakteren Speisen wie Braten Hackbraten und Tellergerichten auch f r empfindliche Gerichte wie K sesoBen oder R hrkuchen Mit dieser niedrigeren Einstellung kochen So en nicht ber und die Speisen garen gleichm ig ohne am Rand hart zu werden oder berzulaufen L o N E LU a 50 P 500 W F rkompaktere Speisen die beim Garen mit herk mm lichen Methoden eine lange Garzeit erfordern z B Rindfleischgerichte wird diese Leistungsstufe emp fohlen damit das Fleisch zart bleibt 30 P 300 W Auftau Einstellung W hlen Sie diese Stufe zum Auftauen damit Speisen gleichm Big auftauen Diese Stufe ist auch bestens geeignet um Reis Nudeln und Kl Be zu k cheln und gebackenen Eierpudding zu kochen 10 P 100 W Zum sanften Auftauen z B f r Sahnetorten oder Bl tterteig P Prozent Um die Leistung einzustellen die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste dr cken bis die gew nschte Leistungsstufe angezeigt wird Wenn die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste einmal gedr ckt wird erscheint GR Falls die gew nschte Leistungsstufe berschritten wird die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste so oft dr cken bis die gew nschte Stufe wieder angezeigt wird Wenn die Taste nicht gedr ckt wird arbeitet das Ger t automatisch mit voller Leistung 100 P BETRIEB DES GER TES Ihr Ger t l t sich bis zu 30 Minuten programmieren 30 00 Die Garzeit Auftauzeit kann in Einheiten von Garzeit Z
84. zda je z str ka spr vn zapojen do z suvky Zkontroluje zda pojistka jisti spr vn funguj 2 Jsou li dve e otev eny Sv t osv tlen trouby ANO NE 3 Do trouby um st te lek se 150 ml vody a bezpe n zav ete dv ka Naprogramujte troubu na jednu minutu na stupe v konu 100 P a zapn te ji A Rozsv t se osv tlen ANO NE B Funguje v trani ANO NE Polo te ruku na v trac otvory a zkontrolujte zda jimi proud vzduch C Ozval se po 1 minut zvukov sign l ANO NE D Zhasne indik tor prob haj c ho va en ANO NE E Oh la se voda v lku b hem tohoto asu ANO NE Pokud jste na kteroukoliv z t chto ot zek odpov d li NE zavolejte sv ho prodejce nebo servisn ho technika autorizovan ho spole nost SHARP a oznamte mu v sledky va kontroly 56 CZ 6 DR BA A I T N IST TE TROUBU PRAVIDELN A ODSTRA UJTE ZN VE KER USAZEN ZBYTKY J DLA Udr ujte troubu istou jinak m e doj t k po kozen povrchu trouby co m e nep zniv ovlivnit ivotnost spot ebi e a eventu ln v st i k ohro en bezpe nosti UPZORNENI K I TENI VA I MIKROVLNNE TROUBY NIKDY NEPOU IVEJTE B N ISTIC PROST EDKY PRO TROUBY ABRAZIVN ISTIC PROST EDKY S P SKEM ANI HOUBI KY S DRSN M POVRCHEM NIKDY NEST KEJTE VODU NA TROUBU P MO TO M E ZP SOBIT ELEKTRICK OK NIK PROUDU NEBO PO KOZEN TROUBY MIKROVLNN TR
85. zranenia os b ktor vzniknu v d sledku nespr vneho elektrick ho pripojenia Na sten ch vo vn tornom priestore pr p okolo tesnenia dvierok a tesniacich pl ch sa m e tvori vodn para a kvapky To je norm lne a nie je to iadnym pr znakom v stupu mikrovln alebo inej chybnej funkcie Zasu te sie ov z str ku mikrovlnnej r ry do norm lnej uzemnenej z suvky Jednotku mo no upevni k pracovnej doske alebo na stojan V spodnej asti jednotky sa nach dza otvor na skrutku Po umiestnen r ry wyvftajte v pracovnej doske otvor pre 5 mm samorezn skrutku Otvor mus by 20 mm z avej strany vonkaj ej skrine zariadenia a 180 mm smerom dozadu od predn ho okraja a elnej dosky by nebezpe n preto e sa jedlo nebude da vn torn ho otvoru bezpe ne vybra 4 Uistite sa e je nad zariaden m vo n priestor aspo 15 cm 15 cm I 7 Tato r ra nie je ur ena na skladanie jednej rury na druhu PR SLU ENSTVO Nezabudnite skontrolovaf i je dodan nasledovn prislu enstvo N vod na obsluhu e Let k s upozorneniami PECI LNE POKYNY A V STRAHY slo dielu TCAUHA429WRRZ TCAUHA430WRRZ a TCAUHA445WRRZ POZNAMKA Pri objednavani dielov prislu enstva mus te predajcovi prip z kazn ckemu servisu SHARP v dy oznamit ozna enie dielu a nazov modelu N zov modelu je vytla en na obale tohto n vodu na pou ivanie PRED UVEDEN M DO PREV DZKY Zapojte zariadenie do z
86. 15 seg Huevos revueltos y beicon 140 g 5 2 C 100P 50 seg Indicaciones por piezas 1 2 piezas no en gramos Recetas N Huevos revueltos Mezcle dos huevos con sal pimienta y algo de leche Cocinelos durante 1 minuto 30 segundos aproximadamente revolvi ndolos tres veces durante el tiempo de cocci n A Y SB 5 Beicon Ponga dos rebanadas finas de beicon entre toallas de papel y coc nelas durante 45 segundos aproximadamente A Y YD Tostada hawaiana v a o Z lt a ao LU Prepare una tostada y untela con mantequilla Ponga una rebanada de jam n pifia y queso en un plato y cocinelos durante 40 segundos aproximadamente Despu s de cocinarlos pongalos sobre la tostada preparada A Y SB 5 Chocolate caliente con crema Ponga 150 ml de leche en una taza grande y a ada 30 g de chocolate negro picado Revuelva y cocine durante 1 minuto 20 segundos Revuelva de nuevo una vez mientras se cocina A ada algo de crema batida y sirva con polvo de chocolate en la parte superior PP B Todas las recetas se cocinan con una potencia de microondas del 100P 50 E 10 DULE ITA BEZPE NOSTNI OPATRENI D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN POZORN P E T TE A UCHOVEJTE PRO P PADN POU IT de Tento p stroj je ur en k pou it specialisty nebo kolen mi pracovn ky v obchodech ve sv teln m pr myslu nebo v zem d lstv
87. 4 f li nebo pokli kou Po Hotov j dla 5 2 C 100P p ibl 130 p ibl 3 p ibl 4 20 oh t dob e P lohy Nudle 5 2 C 100P p ibl 1 30 p ibl 230 p ibl 330 promichejte P lohy R e 5 2 C 100P p ibl 130 p ibl 230 p ibl 330 P lohy Brambory 5 2 C 100P p ibl 130 p ibl 230 p ibl 340 P lohy Zelenina 5 2 C 100P p ibl 130 p ibl 230 p ibl 330 Fazole 5 2 C 100P p ibl 1 30 p ibl 230 p ibl 3 40 Gula Ragu 5 2 C 100P p ibl 145 p ibl 2 45 p ibl 3 20 Maso 5 2 C 100P p ibl 1 10 p ibl 2 P rky 5 2 C 100P p ibl 25 30 sekund 40 sekund 50 sekund VA EN P lohy Brambory 20 2 C 100P pribl 3 30 p ibl 6 30 p ibl 8 Pou ijte pokli ku V P lohy Zelenina 20 2 C 100P p ibl 330 4 p ibl 7 p ibl 8 polovin celkov doby va en zam chejte daje v ks 1 2 3 ks ne v gramech Odstra te rozmrazen sti Doba odst t asi 15 minut 59 CZ 9 Po Stupn Menu teplota vykonu trouby 1 ks 2 ks SPECIALITY Listov kynut pe ivo 20 2 C 100P p ibl 10 sekund Koblihy Berliner 20 2 C 100P p ibl 9 sekund p ibl 14 sekund Bouche s la reine 20 2 C 100P p ibl 20 sekund p ibl 27 sekund Burger 542 C 100P pribl 1 p ibl 1 50 Cheeseburger 5 2 C 50P p ibl 1 50 p ibl 3 Toast a anglick slanina 20 2 C 100
88. 5 2450 MHz Gruppo 2 classe B meno di 70 dB A 520 mm L x 309 mm A x 424 mm P 351 mm L x 211 mm A x 372 mm P 28 litri Sistema ad antenna rotante 18 kg circa Tensi n alterna Fusible disyuntor de fase Energia el ctrica de CA Potencia de salida Frecuencia de microondas Nivel de sonido Dimensiones exteriores Dimensiones de la cavidad Capacidad del horno Uniformidad de cocci n Peso Nap t st dav ho proudu Pojistka rozvodov ho veden jisti Po adovan v kon V stupn v kon Frekvence mikrovln rove hluku Vn j rozm ry Rozm ry oh vac ho prostoru II Prodotto soddisfa i reguisiti della norma europea EN55011 In conformita a tale norma guesto prodotto classificato come apparecchiatura appartenente al gruppo 2 classe B Gruppo 2 significa che apparecchiatura genera energia in frequenza radio sotto forma di radiazioni elettromagnetiche per il riscaldamento dei cibi Apparecchiatura di Classe B significa che apparecchiatura pu essere utilizzata in ambienti domestici Questo prodotto progettato esclusivamente per applicazioni commerciali e in quanto tale non rientra nelle competenze del Regolamento CE 1275 2008 recante misure di esecuzione della Direttiva UE 2005 32 CE per quanto riguarda le specifiche di progettazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettrica nei modi standby e spento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestic
89. 520 mm sz l x 309 mm mag x 424 mm m ly 351 mm sz l x 211 mm mag x 372 mm m ly A s t rtartalma 28 liter F z s homogenit sa Forg antennarendszer T meg kb 18 kg x A term k megfelel az EN55011 sz m eur pai szabv ny el r sainak E megfelel s g alapj n a term k B oszt ly 2 csoportba tartoz berendez snek min s l A 2 csoportba sorolt berendez sek r di frekvenci s energi t bocs tanak ki telmeleg t sre is szolg l elektrom gneses sug rz s form j ban A B oszt lyba tartoz berendez sek h ztart si felhaszn l sra alkalmasak Ez a term k kiz r lag kereskedelmi alkalmaz sra k sz lt gy nem terjed ki r a 2005 32 EK ir nyelvnek az elektromos berendez sek k szenl ti s kikapcsolt zemm dban fell p elektromos ram fogyaszt s ra vonatkoz k rnyezetbar t tervez si k vetelm nyek tekintet ben t rt n v grehajt s r l sz l 1275 2008 EK Bizotts gi rendelet hat lya A Sharp nem aj nlja a term ket otthoni haszn latra s nem v llal semmilyen felel ss get az ilyen haszn latb l ered k rok rt Nap janie 230 V 50 jednof zovy pr d Istenie poistkovy automat 16 A s posunom Prikon 1 55 kW Vykon 1000 W IEC 60705 Mikrovinna frekvencia Hladina zvuku Vonkaj ie rozmery Rozmery vnutorneho priestoru 2450 MHz skupina 2 trieda B menej ne 70 dB A 520 mm x 309 mm V x 424 mm H 351 mm x 211 mm V x 372 mm H
90. BNA NAVODILA IN OPOZORILA imejte shranjeno blizu pe ice na enostavno dostopnem mestu a Iz prostora za kuhanje odstranite vso embala o 5 Vti pe ice varno vklopite v standardno ozemljeno Odstranite tudi modro za itno folijo ki je na zu hi no elektri no vti nico nanjem delu pe ice 6 Pe ico lahko namestite na delovni pult ali podno je 2 Pe ico skrbno preglejte glede morebitnih po Na spodnjem delu pe ice je luknja za pritrditveni kodb vijak Ko pe ico namestite na mesto kjer bo stala v 3 Pe ico postavite na ravno trdno podlago ki zagotavlja delovno plo o izvrtajte luknjo za 5 mm samorezni da boste v pe ici lahko pripravljali tudi ve je obroke vijak Luknja naj bo 20 mm od leve stranice in 180 Pe ice ne postavite v te ko dosegljiv polo aj mm od elne povr ine oboda pe ice e je lega pe ice previsoka obstaja nevarnost saj se hrane ne da odstraniti varno 4 Prepri ajte se da je nad pe ico najmanj 15 cm 480 mm prostora IZ 15 cm 4 Luknja 20 mm d 7 Namen te pe ice ni zlaganje ene na drugo PRIPOMOCKI Prepri ajte se da so prilo eni naslednji pripomo ki e Navodila za uporabo Opozorilni list POSEBNA NAVODILA IN OPOZORILA koda dela TCAUHA429WRRZ TCAUHA430WRRZ in TCAUHA445WRRZ OPOMBA Ko naro ate pripomo ke prodajalcu ali poobla enemu SHARP ovemu serviserju sporo ite naslednje naziv dela in
91. CQUA DIRETTAMENTE SUL FORNO POTREBBE CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE DISPERSIONI DI CORRENTE O DANNEGGIARE IL FORNO NON PULITE IL FORNO CON GETTI D ACQUA Esterno del forno a microonde L esterno del forno pu essere facilmente pulito con acqua saponata Risciacquare con un panno umido ed asciugare con un panno morbido ed asciuttol ATTENZIONE NON ACCENDERE IL FORNO SENZA LA COPERTURA DI VENTILAZIONE DELL ARIA Pannello commandi Usate un panno inumidito con sola acqua e strofinate leggermente il pannello sino a che non pulito Non usate troppa acqua Non usate soluzioni pulenti o abrasivi o portreste danneggiare gravemente il pannello e rendere i tasti inservibili Interno del forno 1 Per conservare il forno igienicamente pulito facilmente a fine giornata pulire strofinando residui solidi e liquidi con un panno morbido e umido o una spugna Per lo sporco pi difficile usate un detergente debole e pulite pi volte con un panno umido finch tutto lo sporco scomparso L accumulo di schizzi potrebbe surriscaldarsi producendo fumo o addirittura incendiarsi e quindi divenire causa della produzione di archi 2 Tenere sempre pulito il piano di ceramica L unto o il grasso lasciato nel vano forno potrebbero surriscaldarsi e generare fumo o anche provocare un incendio la volta successiva che il forno viene utilizzato ATTENZIONE NON RIMUOVETE IL PIANO DI CERAMICA 3 Controllate che
92. E 3 Non usate utensili metallici perche riflettono le rivolgetevi ad un elettricista gualificato microonde e causano la formazione di arco Non 2 Il fabbricante e il rivenditore non possono essere mettete barattoli nel forno ritenuti responsabili per i danni al forno e le ferite 4 Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno del alle persone causati dalla non osservanza della forno durante qualsiasi modo di riscaldamento procedura corretta di collegamento elettrico 5 Non usare il forno vicino a una pentola a vaporeo 3 Sulle pareti del forno o intorno alle guarnizioni e a una friggitrice superfici di tenuta dello sportello potrebbero formarsi vapore o gocce d acqua Ci normale e NOTA non indica una perdita o un difetto del forno 1 Se non siete sicuri sul modo di collegare il forno INSTALLAZIONE AVVERTENZA Conservare sempre il foglio delle avvertenze cautelari AVVERTENZE E ISTRUZIONI PARTICOLARI vicino al forno per consultarlo rapidamente 1 Togliete tutto il materiale d imballaggio dall interno 5 Inserite la spina del cavo di alimentazione del forno della cavit del forno Togliete tutte le pellicole blu in una presa a muro standard a massa di protezione dall esterno del forno 6 L unit pu essere fissata a un piano di copertura o 2 Controllate con cura che il forno non sia danneggiato un supporto A questo scopo l unit sul fondo 3 Mettete il forno su una superficie piana dotata di un foro pe
93. ER LEISTUNGSSTUFE Um w hrend des Garvorgangs die Mikrowellen Leistungsstufe zu berpr fen dr cken Sie die DS MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste T Solange Sie mit dem Finger die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste ber hren wird die Leistungsstufe angezeigt Die R ckz hlung der Garzeit l uft weiter auch wenn auf dem Display die Leistungsstufe angezeigt wird FUNKTIONSPRUFUNG Bitte pr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Stromversorgung berpr fen Sie ob der Netzstecker richtig an eine spannungsf hrende Netzsteckdose angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass die Netzsicherung und der Sicherungsautomat in Ordnung sind 2 Bei ge ffneter T r Leuchtet die Garraumbeleuchtung auf JA NEIN o 3 Eine Tasse mit etwa 150 ml Wasser in den Garraum stellen die T r schlieBen und die nachstehenden Tasten dr cken Programmieren Sie das Ger t auf eine Minute bei voller Leistung 100 P und starten Sie es A Leuchtet die Lampe JA ONEN O B Arbeitet die L ftung JA NEIN O Legen Sie Ihre Hand ber die L ftungs ffnungen und pr fen Sie ob Luft herauskommt C Ert nt der Signalton nach einer Minute JA NEIN O D Erlischt das Symbol f r Garen JA ONEN O E Ist das Wasser nach der angegebenen Zeit warm JA NEIN Falls f r eine der obigen Fragen die Antwort NEIN ist den Handler oder den autorisierten SHARP Kundendienst benachrichtigen und das Ergebnis der Pr fung mitteilen 6 D 6
94. Goldrand Kobaltblau Glas Porzellan Keramik Kunststoff Papier etc Mikrowellen dringen durch Keramik ist im allgemeinen gut geeignet Keramik muB glasiert sein da bei unglasierter Keramik Feuchtigkeit in das Geschirr eindringen kann Feuchtigkeit erhitzt das Material und kann es zum Zerspringen bringen Kunststoff und Papiergeschirr Hitzebest ndiges mikrowellengeeignetes Kunststoff oder Papiergeschirr ist zum Auftauen Erhitzen und Garen geeignet Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers Mikrowellenfolie oder hitzebest ndige Folie ist zum Abdecken oder Umwickeln gut geeignet Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers Bratbeutel k nnen im Mikrowellenger t verwendet werden Metallclipse sind jedoch zum Verschlie en ungeeignet da die Bratbeutelfolie schmelzen kann Nehmen Sie Bindfaden zum Verschlie en und stechen Sie den Bratbeutel mehrmals mit einer Gabel ein Nicht hitzebest ndige Folie wie z B Frischhaltefolie ist f r die Benutzung im Mikrowellenger t nicht empfehlenswert Metall sollte in der Regel nicht verwendet werden da Mikrowellen Metall nicht durchdringen und so nicht an die Speisen gelangen k nnen Es gibt jedoch Ausnahmen Schmale Streifen aus Aluminiumfolie k nnen zum Abdecken von Teilen verwendet werden damit diese nicht zu schnell auftauen oder garen z B die Fl gel beim H hnchen Metall Mikrowellen werden reflektiert Kleine Metallspie e und Aluminiumscha
95. HARP Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japan Geautoriseerd SHARP Electronics Europe Ltd vertegenwoordiger 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1EZ UK Fabbricante SHARP Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Giappone Rappresentante autorizzato SHARP Electronics Europe Ltd 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1EZ UK Fabricante SHARP Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japon Representante autorizado SHARP Electronics Europe Ltd 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1EZ UK Vyrobce SHARP Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japonsko Autorizovany zastupce SHARP Electronics Europe Ltd 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1EZ UK Gyarto SHARP Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japan Meghatalmazott k pvisel SHARP Electronics Europe Ltd 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 Vyrobca SHARP Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japonsko Splnomocnen z stupca SHARP Electronics Europe Ltd 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1EZ UK Producent SHARP Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka 545 8522 Japonia Autoryzowany przedstawiciel SHARP Electronics Europe Ltd 4 Furzeground Way Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1EZ UK Proizvajalec
96. LEGE D 7 RATGEBER zzz nei D 8 TECHNISCHE DATEN neo aussiaz 101 SERVICEABWICKLUNG F R DEUTSCHLAND 105 UTILISATION DU FOUR F 4 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES AVANT D APPELER LE DEPANNEUR GEBRUIK VAN DE MAGNETRONOVEN NL 4 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES NL 5 IN GEVAL VAN STORINGEN NL 6 ONDERHOUD EN REINIGEN NL 7 GIDS uren Lee en NL 8 SPEGIFICATIES cri 101 COME AZIONARE IL FORNO l 4 ALTRE FUNZIONI UTILI 1 9 DIAGNOSTICA l 6 MANUTENZIONE E PULIZIA 1 7 CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI l 8 DATI TE NICI u 102 COCCI N POR MICROONDAS C MO MANEJAR EL HORNO OTRAS FUNCIONES C MODAS LOCALIZACI N DE AVER AS LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CONSEJOS TILES ESPECIFICACIONES annen OBSAH N ZVY ST TROUBY 3 5 DAL PRAKTICK FUNKCE CZ 5 D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN CZ 1 KONTROLA P ED VOL N M SERVISU CZ 6 N VOD K INSTALAC sr CZ 3 DR BA A I TENI 1 1 1 11 1 11 CZ 7 P SLU ENSTV nn PR VODCE ere CZ 8 P ED POU IT M H TECHNICK DAJE een 102 STUPN V KONU u JAK POU VAT TUTO TROUBU CZ 4 Kezelesi utmutat A R SZEGYS GEK MEGNEVEZ SE 3 5 TOV
97. MIKROVALOV 1 kos 2 kosa SPECIALITETE Dansko krhko pecivo 20 2 C 100P pribl 10 s Krofi Berliner 2042 C 100P pribl 9 s pribl 14 s Bouche s la reine 2042 C 100P pribl 20 s pribl 27 s Burger 512 C 100P pribl 1 pribl 150 Cheeseburger 5 2 C 50P pribl 150 pribl 3 unka v testu 40 g 2042 C 100P 15s Ume ana jajca s slanino 140 g 5 2 C 100P 50 s Prikazi v kosih 1 2 kosa ne v gramih IE Recepti BN Ume ana jajca V dve jajci ume ajte sol poper in malce mleka Kuhajte pribli no 1 min 30 s Vmes trikrat preme ajte ee ely gt B Slanina Polo ite 2 tanki rezini unke med papirnati brisa i in ju kuhajte pribli no 45 s e Bd Ope eni kruhek Hawaii Pripravite rezine za ope ene kruhke in jih prema ite z maslo Na kro nik nalo ite rezino unke ananas in sir ter kuhajte pribli no 40 s Po kon ane kuhanju ivila nalo ite na ope eni kruhek e s D 4 D Vro a okolada s smetano V veliko skodelico nato ite 150 ml mleka Dodajte 30 g rne okolade razkosane Preme ajte in kuhajte 1 min 20 s Ves enkrat preme ajte Dodajte nekaj stepene smetane jo potresite z naribano okolado in napitek postrezite DD Jedi ki so navedene v receptih morate pripravljati s 100 P mo jo mikrovalov M Tha 100 SL 10 SLOVEN INA CD TECHNISCHE DATEN FICHE TECHNIQUE SPECIFICATIES Netzspannung 230 V 50 Hz Einphasenstrom Sicherung
98. Mikrovlnn r ry by nemali by po as prev dzky ponechan bez doh adu Pr li vysok stupne v konu alebo pr li dlh doba pravy m u zapr ini prehriatie potrav n a po iar 2 Sie ov nap tie mus predstavova 230 V striedav ho pr du s frekvenciou 50 Hz a malo by by vybaven isten m aspo 16 A alebo poistkov m automatom aspo 16 A Ak pou vate dve r ry ka d z nich mus by zabezpe en pomocou 16 A poistky rozvodn ho vedenia alebo isti om 3 Mal by by napl novan samostatn elektrick obvod sl iaci len na prev dzku tohto zariadenia 4 Zariadenie nein talujte na miestach kde se vytv ra teplo napr v bl zkosti klasick ho spor ka 5 Zariadenie nein talujte na miestach kde je vysok vlhkos vzduchu alebo kde sa m e tvori kondenza n voda 6 Zariadenie neskladujte ani nein talujte vonku 7 Po pou iti vy istite keramicke dno a vnutorny otvor rury Tieto diely by mali by suche a zbavene mastnoty Usadene kvapky tuku by sa mohli prehria za a dymi alebo sa vznieti 8 Neuchov vajte iadne hor av materi ly v bl zkosti zariadenia alebo pri jeho vetrac ch otvoroch 9 Vetracie otvory nikdy neprekr vajte 10 Odstr te v etky kovov uz very dr tiky a pod z potrav n a balen Iskrenie na kovov ch astiach m e vies k po iaru 11 Mikrovlnn r ru nepou vajte na sma enie na oleji ani na ohrev oleja na
99. N IN DE HANDEL VERKRIJGBARE OVENREINIGERS OPLOSMIDDELEN OF SCHUURMIDDELEN EN SCHUURSPONSJES OP WELK GEDEELTE VAN DE MAGNETRONOVEN DAN OOK SPAT GEEN WATER OP DE OVEN DIT KAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK VEROORZAKEN LEKKAGE VAN ELEKTRICITEIT OF BESCHADIGING VAN HET APPARAAT GEBRUIK GEEN WATERSTRAAL OM DE OVEN TE REINIGEN Buitenkant van de oven De buitenkant van de oven kan eenvoudig gereinigd worden met een milde oplossing van zeep en water Veeg zeepresten met een vochtig doekje weg en droog vervolgens met een zachte doek LET OP GEBRUIK DE OVEN NIET WANNEER DE VENTILATIE AFDEKKING NIET IS AANGEBRACHT Bedieningspaneel Gebruik een met water bevochtigde doek om het bedieningspaneel voorzichtig af te nemen totdat het schoon is Gebruik niet te veel water Gebruik beslist geen chemische middelen of schuurmiddelen Dit kan het paneel namelijk beschadigen en gebruik van de toetsen onmogelijk maken Binnenkant van de oven 1 De oven is gemakkelijk schoon te houden door spatten e d elke dag weg te vegen met een zachte vochtige doek of spons Bij hardnekkiger vuil veeg weg met een doek bevochtigd met een milde zeepoplossing totdat alle vlekken verdwenen zijn Opeengehoopte spatten kunnen oververhitten en rook afgeven of gaan branden of vonken veroorzaken 2 Houd de keramische vloerplaat altijd goed schoon Als er vet of olie in de ovenruimte is kan oververhitting rookvorming of zelfs brand ontstaan wann
100. N toets ingedrukt houdt zal de stroomstand worden weergeven De oven blijft de kooktijd aftellen ook al ziet u de stroomstand op het display 1min O a o z lt A cc LU o LU pal IN GEVAL VAN STORINGEN Controleer het volgende alvorens de reparateur te bellen 1 Voeding Ga na dat de stekker stevig in het stopcontact zit Ga na dat de zekering circuitonderbreker in orde is 2 Bij openen van de deur Gaat de ovenlamp branden JA 3 Plaats een kopje met 150 ml water in de oven en sluit de deur goed Stel de oven in op 1 minuut op 100 P en zet de oven aan A Gaat de ovenlamp branden B Werkt de ventilator JA JA Ga dit na door uw hand over de ventilatie openingen te leggen C Hoort u na 1 minuut de pieptoon D Gaat het lichtje dat aangeeft dat de oven aan staat uit E Is het water hierna warm JA JA JA NEE NEE NEE NEE NEE NEE Als van een van bovenstaande vragen het antwoord NEE is controleer dan eerst de netstekker en de zekering Als deze beide in goede staat verkeren neem dan contact op met uw dealer of een erkende SHARP onderhoudswerkplaats en deel hen het resultaat mee van uw controles 26 NL 6 ONDERHOUD EN REINIGEN REINIG DE OVEN REGELMATIG EN VERWIJDER EVENTUELE ETENSRESTEN Houd de oven schoon om slijtage van het oppervlak te voorkomen Dit om een lange levensduur te verkrijgen en een gevaarlijke situatie te voorkomen LET OP GEBRUIK GEE
101. Nie u ywaj kuchenki mikrofalowej do sma enia na oleju lub podgrzewania oleju do sma enia w g bokim t uszczu Temperatury nie mo na kontrolowa i olej mo e si zapali 12 Do wytwarzania pra onej kukurydzy korzystaj tylko ze spec jalnych naczy przeznaczonych do kuchni mikrofalowych 13 Wkuchence nie przechowuj ywno ci ani jakichkolwiek innych rzeczy 14 Po uruchomieniu kuchenki sprawd jej ustawienia aby si upewni czy b dzie funkcjonowa a tak jak sobie yczysz 15 Aby unikn przegrzania i zap onu nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas gotowania lub odgrzewania ywno ci o wysokiej zawarto ci cukru i lub t uszczu np kie basek pasztecik w lub puddingu 81 PL 1 16 Patrz odpowiednie wskazowki w instrukcji obstugi oraz rozdziat zawierajacy przepisy kulinarne Unikanie mozliwosci odniesienia zranien OSTRZE ENIE 1 Nie korzystaj z kuchenki je eli jest uszkodzona albo nieprawidtowo funkcjonuje Przed skorzystaniem z kuchenki sprawd nastepujace pozycje a Drzwiczki upewnij si czy zamykaj si prawid owo czy nie s zniekszta cone ani skr cone b Zawiasy i zatrzaski drzwiczek sprawd czy nie s z amane lub obluzowane c Uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie przylegaj ce do uszczelek upewnij si czy nie zosta y uszkodzone d Wn trze kuchenki albo drzwiczki upewnij si czy nie ma wgniece e Przew d zasilania i wtyczka sprawd czy nie s
102. OLA A LERAKODOTT ETELMARADEKOT A s t t tartsa tisztan hogy a fel lete ne karosodjon mert ez negativ hat ssal van a k sz l k lettartam ra valamint vesz lyeztetheti a biztons got FIGYELEM A MIKROHULL M S T EGYETLEN R SZ NEK TISZT T S HOZ SE HASZN LJON KERESKEDELMI FORGALOMBAN KAPHAT S T TISZT T T S ROL SZERT ER S TISZT T SZERT VAGY D RZSSZIVACSOT NE FROCSKOLJON KOZVETLENUL VIZET A SUTORE MERT AZ ARAMUTEST VAGY ARAMSZIVARGAST EREDMENYEZHET ILLETVE A SUTO KAROSODASAT VONHATJA MAGA UTAN A SUTOT NEM SZABAD VIZSUGARRAL TISZTITANI A s t k lseje A s t k lseje k nnyen lemoshat enyh n szappanos vizzel A szappant minden esetben t r lje le nedves kend vel majd a k sz l k k lsej t puha t rl ruh va t r lje szarazra FIGYELEM NE M K DTESSE A S T T A SZELL Z FED L NELK L Vezerl lap Tiszta vizzel megnedvesitett kend vel vatosan t r lje tisztara a kezel lapot Ne haszn ljon sok vizet Ne haszn ljon semmif le vegyi anyagot vagy suroloszert Ellenkez esetben a kezel lap s lyosan karosodhat s a gombbal t rt n parancsbevitel lehetetlenn valhat A s t belseje 1 Az egyszer tiszt t s rdek ben a kifr ccsent zs rfoltokat s folyad kot nedves puha kend vel vagy szivaccsal t r lje le minden egyes haszn lat ut n higi niai okokb l Ezeket t bbsz r t r lje t nedves kend vel am g az sszes sz
103. ONDAS una vez gt O x1 nm ETAPA2 3 Se pone el tiempo de 4 Elija el nivel de potencia deseado 5 Se pulsa la tecla de cocci n deseado girando el pulsando NIVEL DE POTENCIA INICIO DE COCCION boton de TEMPORIZADOR DEL MICROONDAS cuatro una vez para empezar la veces cocci n gt O CO x4 x1 Comprobar el visualizador El horno empezara a cocinar durante 5 minutos a 100 P y luego durante 16 minutos con 30 P NOTA Si el tiempo de cocci n total es superior a 30 minutos la pantalla mostrara FE Pulse la tecla STOP y vuelva a programar 45 E 5 OTRAS FUNCIONES C MODAS 2 FUNCI N DE MINUTO M S Latecla de 1min permite utilizar las dos funciones siguientes 41min a lnicio directo de cocci n Se puede empezar directamente la cocci n con el nivel de potencia de microondas 100 P durante 1 minuto pulsando la tecla de 1min b Prolongaci n del tiempo de cocci n Se puede prolongar eltiempo de cocci n en multiplos de 1 minuto si se pulsa la tecla mientras el horno est en funcionamiento El tiempo maximo es 30 minutos 3 PARA COMPROBAR EL NIVEL DE POTENCIA Para comprobar el nivel de potencia de microondas durante la cocci n se pulsa la tecla de NIVEL DE DN O x1 v o Z lt a ao LU POTENCIA DEL MICROONDAS Mientras se est tocando la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS con el dedo se ve en el visualizador el nivel de potencia El horno conti
104. OUBA BY NEM LA B T I T NA POMOC ROZPRA OVA E VODY Vn j st trouby Vn j st trouby m ete snadno vy istit jemn m m dlem a vodou M dlo z trouby pe liv set ete vlhk m had kem a pot troubu osu te jemnou ut rkou UPZORN N NIKDY NEUV D JTE TROUBU DO PROVOZU BEZ KRYTU VENTILACE Ovl dac panel Panel jemn ot ete do ista had kem navlh en m pouze vodou Vyhn te se pou it p li velk ho mno stv vody Nepou vejte dn chemick istic prost edky ani istic prost edky s p skem Jejich pou it m e ovl dac panel v n po kodit a znemo nit nastaven a ovl d n trouby Vnit n st trouby 1 Z hygienick ch d vod ka d den set ete rozsypan a rozlit zbytky m kk m vlhk m had kem nebo houbi kou V t zbytky odstra te jemn m m dlem a t en m vlhk m had kem Usazen zbytky se mohou p ip lit m e se z nich za t kou it pop se mohou vzn tit a zap init elektrick oblouk 2 Udr ujte keramick dno ist Mastnota nebo tuk zanechan na vnit n m prostoru trouby se m e p i dal m pou it trouby p ip lit nebo i vzn tit UPZORN N NEVYJ MEJTE KERAMICK DNO Z TROUBY 3 Dbejte na to aby se m dlo ani voda nedostaly do v trac ch otvor na boc ch trouby To by ji mohlo po kodit ve spreji Dv ka Pravideln ist te ob strany d
105. P El nivel de baja potencia se emplea principalmente para descongelar Tambi n podra utilizarlo para cocinar menus delicados tales como salsas con gueso P Porciento Basicamente se recomienda cubrir los alimentos para cocinarlos o recalentarlos Ademas podra rociar con un poco de agua los alimentos tambi n podra utilizar agua salada o incluso caldo El vapor del agua mantiene humedos los alimentos y ayuda a cocinar de forma m s rapida GR FICA DE COCCI N Y RECETAS Niveles de Menu Rue potencia de 200g 400 g 600 g Comentario inicial microondas DESCONGELACION Carne 18 C 10P 15 30 aprox 10 aprox 15 aprox D la vuelta a los alimentos Aves 18 C 10P 7 aprox 1030 aprox 15 aprox al transcurrir la mitad del Pescado 18 C 10P 5 30 aprox 10 aprox 15 aprox tiempo de descongelaci n Fruta 18 C 10P 5 20 aprox 9 aprox total Tiempo de reposo 15 Pastel 18 C 10P aprox 3 aprox 4 aprox minutos aproximadamente sin fruta ni gueso Pastel de crema 18 C 10P 1 50 aprox 2 50 aprox Camarones 18 C 10P 5 30 aprox 9 aprox 14 aprox Carne fr a 18 C 10P 5 20 aprox 7 aprox 930 aprox RECALENTAMIENTO Sopa clara 5 2 C 100P 1 20 aprox 240 aprox 1350 aprox Cubra con papel de Sopa crema 5 2 C 100P 1 30 aprox 3 aprox 4 aprox aluminio para microondas Cacerolas 5 2 C 100P 1 30 aprox 3 aprox 420 aprox o una tapa Agite bien S
106. P 15 sekund Michana vejce a 5 2 C 100P 50 sekund Anglicka slanina 140 g daje v ks 1 2 ks ne v gramech Recepty Michana vejce Toast Hawaii Smichejte dv vejce se sol pep em a trochou mleka Toasty pot ete m slem Pokla te pl tek unky Va te p ibl 1 min a 30 s b hem va en t ikr t ananasu a s ra na tal a va te p ibl 40 s Po va en zam chejte polo te na p ipraven toast DB e 9 D B Anglicka slanina Horka okolada se leha kou Polo te 2 pl tky slaniny mezi pap rov ubrousky a 150 ml ml ka nalijte do velk ho lku P idejte 30 g va te p ibl 45 s tmav okol dy kr jen Zam chejte a va te 1 min a 20 s B hem va en zam chejte je t jednou Ozdobte leha kou posypanou okol dov mi vlo kami V echny v e uveden recepty jsou ur en pro va en p i v konu 100 P j g ELIA 60 CZ 10 FONTOS BIZTONS GI EL R SOK FONTOS BIZTONS GI EL R SOK OLVASSA EL ALAPOSAN ES TARTSA MEG K S BBI HASZNALATRA 1 A k sz l ket szakemberek vagy k pzett szem lyek ltali zletekben k nny iparban s farmokon illetve laikusok ltali kereskedelmi haszn ltra tervezt k 2 A s t t nem konyhai egys gbe t rt n be p t sre hanem konyhapulton val elhelyez sre tervezt k Ne tegye a s t t szekrenybe 3 A h l zati csatlakoz aljzat legyen k nnyen hozz f rhet hogy vesz ly eset
107. S lt bab 5 2 C 100P kb 1 30 kb 2 30 kb 3 40 Guly s ragu 5 2 C 100P kb 1 45 kb 2 45 kb 3 20 Hus 5 2 C 100P kb 1 10 kb 2 Kolbasz 5 2 C 100P kb 25 30 mp 40 mp 50 mp F Z S K rites krumpli 20 2 C 100P kb 3 30 kb 6 30 kb 8 Hasznalja a s t ed ny K rites z lds g 20 2 C 100P kb 3 30 4 kb 7 kb 8 fedelet A f z si id felenel kavarja meg Adagokban megadva 1 2 3 adag nem grammban T vol tsa el a kiolvadt r szeket Hagyja llni kb 15 percig 69 H 9 Kezdeti Mikrohull m Etel h m teljesitmenyszintek 1 adag 2 adag SPECIALITASOK D n cukr szs tem nyek 20 2 C 100P kb 10 mp Fank berliner 20 2 C 100P kb 9 mp kb 14 mp Bouch es la reine 20 2 C 100P kb 20 mp kb 27 mp Hamburger 5 2 C 100P kb 1 kb 1 50 Sajtburger 5 2 C 50P kb 1 50 kb 3 Pir t s bacon szalonn val 40 g 20 2 C 100P 15 mp Rantotta 5 2 C 100P 50 mp bacon szalonnaval 140 g Adagokban megadva 1 2 adag nem grammban RE Receptek y ag Rantotta Hawaii piritos Verjen fel ket tojast s zza borsozza meg s nts n hozza egy kis tejet F zze kb 1 perc 30 masodpercig es a f z s teljes ideje alatt haromszor kavarja meg DB Bacon szalonna Helyezzen 2 v kony szelet bacon szalonn t papirt rl k k z s f zze kb 45 m sodpercig DB Keszitsen el pirit st s vajazza meg Helyezze
108. SHARP PROFESSIONELLES MIKROWELLENGERAT FOUR A MICRO ONDES PROFESSIONNEL KOMMERCIELE MAGNETRONOVEN FORNO A MICROONDE COMMERCIALE HORNO MICROONDAS INDUSTRIAL KOMER NI MIKROVLNNA TROUBA KERESKEDELMI MIKROHULLAMU SUTO KOMER NA MIKROVLNNA RURA KUCHENKA MIKROFALOWA DO U YTKU KOMERCYJNEGO PROFESIONALNA MIKROVALOVNA PE ICA o UL R 15AM 1000W IEC 60705 SLOVEN INA Seite 1 D 1 ITALIANO NEDERLANDS FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL SLOVENSKY MAGYAR Stran 91 SL 1 Strona 81 PL 1 Strana 71 SK 1 Oldal 61 H 1 Strana 51 CZ 1 Pagina 41 E 1 Pagina 31 1 1 Bladzijde 21 NL 1 Page 11 F 1 Originalanweisungen BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Informationen welche Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt sorgfaltig durchlesen sollten Achtung Die Nichtbeachtung der Gebrauchs und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff der das Betreiben des Ger tes in ge ffnetem Zustand z B ge ffnetes Geh use erlaubt f hrt zu erheblichen Gesundheitssch den SERVICEABWICKLUNG FUR DEUTSCHLAND siehe Seite 105 Instructions Originales MODE D EMPLOI Ce mode d emploi du four contient des informations importantes que vous devez lire avant d utiliser votre four a micro ondes Avertissement Des risques s rieux pour la sant peuvent tre encourus si ces instructions d utilisation et d entretien ne sont pas respect es ou si le four est modifi de sort
109. SZCZENIA KUCHENEK CIERNYCH LUB SZORSTKICH RODK W DO CZYSZCZENIA LUB PRZYRZ D W DO SZOROWANIA DO CZYSZCZENIA JAKICHKOLWIEK CZ CI KUCHENKI MIKROFALOWEJ NIE PRYSKA WOD BEZPO REDNIO NA KUCHENK MO E TO PROWADZI DO PORA ENIA PR DEM UP YWU PR DU LUB USZKODZENIA KUCHENKI KUCHENKI NIE WOLNO CZY CI STRUMIENIEM WODY POD CI NIENIEM Zewn trzna powierzchnia obudowy Zewn trzna powierzchnia obudowy kuchenki mo e by z atwo ci czyszczona delikatnym rodkiem i mi kka ciereczk Upewnij si czy rodek czyszcz cy zosta dok adnie starty wilgotn ciereczk oraz osusz obudow suchym r cznikiem OSTRZE ENIE NIE W CZA KUCHENKI PRZY ZDJ TEJ OS ONIE OTWOR W WENTYLACYJNYCH Panel sterowania U ywaj c ciereczki lekko nawil onej wod delikatnie wycieraj panel a do jego wyczyszczenia Nie stosowa adnych rodk w chemicznych ani tr cych Unika stosowania nadmiernej ilo ci wody W przeciwnym wypadku mo e doj do powa nego uszkodzenia panelu uniemo liwiaj cego u ycie przycisk w Wn trze kuchenki 1 Z powod w higienicznych oraz by u atwi czyszczenie cieraj wszelkie rozpryski lub wycieki mi kk wilgotn ciereczk lub g bk na koniec ka dego dnia pracy W przypadku wi kszych rozla zastosuj delikatny rodek myj cy i kilka razy przetrzyj zabrudzone miejsce wilgotn szmatk a do usuni cia resztek potrawy Nagromadzone rozp
110. Sicherungsautomat 16 A trage Leistungsaufnahme 1 55 KW Leistungsabgabe 1000 W IEC 60705 Mikrowellenfrequenz 2450 MHz Gruppe 2 Klasse B Ger uschpegel weniger als 70dB A AuBenabmessungen 520 mm B x 309 mm H x 424 mm T Garraumabmessungen 351 mm B x 211 mm H x 372 mm T Garrauminhalt 28 Liter Gar Gleichm igkeit Drehantennen System Gewicht Ca 18 kg Dieses Produkt erf llt die Anforderungen des europ ischen Standards EN55011 Das Produkt wird standardkonform als Gerat der Gruppe 2 Klasse B eingestuft Gruppe 2 bedeutet dass das Ger t zweckbestimmt hochfreguente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Warmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt Ger t der Klasse B bedeutet dass das Ger t f r den Einsatz im h uslichen Bereich geeignet ist Dieses Produkt ist ausschlie lich f r die kommerzielle Anwendung bestimmt und f llt somit aus dem Rahmen von Verordnung EG 1275 2008 zur Durchf hrung der EU Richtlinie 2005 32 EG hinsichtlich Okodesign Anforderungen an den Stromverbrauch im Bereitschafts und im Aus Zustand Sharp empfiehlt nicht das Produkt f r den Haushaltsgebrauch zu verwenden und bernimmt bei derartiger Verwendung keine Haftung 230 V 50 Hz monophase Fusible temporise 16 A 1 55 kW 1000 W IEC 60705 2450 MHz Groupe 2 classe B inf rieur a 70 dB A 520 mm L x 309 mm H x 424 mm P 351 mm L x 211 mm H x 372 mm P 28 litres Antenne tournante 18 kg environ Alimentati
111. UZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA IMPORTANTE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PERSONALE DA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO 1 Ouesto prodotto destinato ad un utilizzatore esperto a personale dei negozi del settore industriale elettrico o di aziende agricole e a personale non specializzato esclusivamente per uso commerciale 2 Questo forno progettato esclusivamente per l impiego su un piano d appoggio e non per essere incassato in una cucina Non posizionare il forno in un mobiletto 3 La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter staccare facilmente il cavo di alimentazione in caso d emergenza Se viene rilevato del fumo o si scorgono delle fiamme tenere la porta del forno chiusa e spegnere il forno stesso togliendo la spina in modo da spegnere l eventuale fuoco La non osservanza di tale procedura potrebbe bruciare o danneggiare il forno 4 Accertarsi che sopra lo sportello vi sia uno spazio libero di almeno 15 cm 5 Questo dispositivo non progettato per essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze specifiche a meno che non siano state istruite riguardo all uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza 6 I bambini dovrebbero essere controllati in moda da assicurarsi che non giochino con l apparecchiatura 7 ATTENZIONE Permettere ai bambini d
112. VEAU DE PUISSANCE Pour v rifier le niveau de puissance du micro ondes pendant la cuisson appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES Tant gue votre doigt touche la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES le niveau de puissance est affiche Le four continue le compte a rebours bien gue l affichage indique le niveau de puissance 1min e 9 lt Z lt cc LL gt AVANT D APPELER LE D PANNEUR Avant de faire appel un techinicien proc dez aux v rifications suivantes 1 Alimentation Verifiez gue le four est convenablement raccorde a une prise murale Verifiez le fusible et le disjoncteur A l ouverture de la porte A La lampe d eclairage du four s allume t elle Placez une tasse contenant 150 ml d eau dans le four et fermez soigneusement sa porte Programmer le four une minute sur la puissance 100 P et le mettre en marche A L clairage du four s allume t il B La ventilation est elle normale Pour vous en assurer posez la main sur les ouvertures de ventilation Vous devez sentir un courant d air C Apr s une minute le signal sonore se fait il entendre D L indicateur de cuisson en route s teint il E A la fin de ce temps l eau est elle chaude QUI NON QUI NON OUI NON QUI NON QUI NON OUI NON Si vous r pondez NON l une des questions ci dessus v rifiez la prise secteur et le fusible Si tous deux sont en bon tat prenez contact avec un centre d entr
113. Z 1 1 ll tsa be a kivant f z si 2 Adja meg a k v nt teljes tm nyszintet a id tartamot az ID gomb MIKROHULLAM TELJESITMENYSZINT elforgatasaval gomb egyszeri megnyomasaval gt 0 x1 nm SZAKASZ 2 3 ll tsa be a k v nt f z si 4 Nyomja meg n gyszer a 5 Nyomja meg az INDIT id tartamot az IDO gomb MIKROHULL M gombot a s t elforgat s val TELJESITMENYSZINT gombot a beinditasahoz kivant teljesitmenyszint beallitasahoz 00 Ellen rizze a kijelz t 2 2 A s t el sz r 100 P teljesitmennyel f z 5 percig majd 30 P teljesitmennyel 16 percig MEGJEGYZ S Ha a teljes f z si id meghaladja a 30 percet akkor a kijelz n EE jelenik meg Nyomja meg a STOP gombot s programozza be jra a m veletsort 65 H 5 TOVABBI ALKALMAZHATO FUNKCIOK 2 3 PLUSZ EGY PERC FUNKCI Az 41 perc gomb seg ts g vel az al bbi ket funkci t lehet zemeltetni K zvetlen ind t s Az 1 perc gomb megnyom s val 100 P teljes tm nnyel f zhet egy percen kereszt l A f z si id meghosszabb t sa A f z si id kiz r lag a k zi be ll t s f z s eset n a s t m k d se k zben az 1 perc gomb megnyom s val egyperces l p sekben n velhet A maxim lis id 30 perc A TELJES TM NYSZINT ELLEN RZ SE A f z s sor n a mikrohull m teljes tm nyszintj t a MIKROHULL M TELJES TM NYSZINT gomb megnyom s val ellen ri
114. Zariadenie nikdy neprev dzkujte ke sa nachdzaj predmety medzi tesnen m dvierok a tesniacimi plochami 4 Dbajte aby sa na dverov ch tesneniach a na susediacich astiach neus dzala mastnota ani ne istoty Dodr ujte pros m pokyny v kapitole istenie a dr ba na strane SK 7 5 Osoby s KARDIOSTIMUL TORMI by sa mali informova na bezpe nostn opatrenia pri zaobch dzan s mikrovlnn mi r rami u svojho lek ra alebo v robcu kardiostimul torov Navyvarovanie sa razuelektrick m pr dom 1 Za iadnych okolnost by sa nemal odstra ova vonkaj kryt 2 Nikdy nenechajte natiec tekutiny do otvorov bezpe nostn ho blokovania dvierok alebo vetrac ch otvorov a nikdy do t chto otvorov nezas vajte iadne predmety Ke sa vyleje v ie mno stvo tekut n mus te zariadenie ihne vypn vytiahnu sie ov z str ku a vy iada si z kazn cky servis SHARP 3 Nikdy nekla te sie ov k bel alebo sie ov z str ku do vody alebo in ch tekut n 4 Sie ov k bel nesmie by veden cez ostr hrany stola alebo pracovnej dosky 5 Nap jac k bel uchov vajte v bezpe nej vzdialenosti od hor cich povrchov najm od zadnej asti r ry 6 Sk r ne za nete s v menou iarovky r ry odpojte r ru z elektriky Na vyvarovanie sa v buchu a n hleho varu 1 Nikdy nepou vajte uzavret n doby Odstr te uz very a vie ka i kryty Uzavret n doby m u vd sled
115. a Zamie a po uplynuti 1 2 doby varenia indikacie v kusoch 1 2 3 ks nie v gramoch Odoberte rozmrazen asti Doba statia pribli ne 15 min 79 SK 9 Uv V konov Ponuka teplota t tky 1 ks 2ks PECIALITY D nske cukrovinky 20 2 C 100P priblizne 10 sek i ky Berliner 20 2 C 100P priblizne 9 sek priblizne 14 sek Bouche s la reine 20 2 C 100P priblizne 20 sek priblizne 27 sek Burger 5 2 C 100P priblizne 1 priblizne 1 50 Cheeseburger 5 2 C 50P pribli ne 1 50 pribli ne 3 Hrianka so slaninou 40 g 20 2 C 100P 15 sek Pra enica so 5 2 C 100P 50 sek slaninou 140 g indikacie v kusoch 1 2 ks nie v gramoch Recepty W Pra enica Hrianka Hawaii Zmie ajte dve vaji ka so solou korenim a trochou Pripravte si hrianky a natrite ich maslom Na varnu mlieka Varte pribli ne 1 min 30 sek a po as tejto dosku polo te platok unky ananasu a syra a varte doby trikrat zamie ajte pribli ne 40 sek Po dokon eni polo te zmes na hrianku lt er y 0 2 D A Pos D 2 LU PI A x P x x gt Slanina Hor ca okolada so aha kou o Vlo te 2 tenk pl tky slaniny medzi papierov obr sky Do ve k ho poh ra nalejte 150 ml mlieka Pridajte 30 g EKZ a varte pribli ne 45 sek nakr janej tmavej okol dy Zamie ajte a varte pribli ne 1 min 20 sek Medzi asom raz zamie ajte Pridajte trocha aha ky a vrch ozdobte trochou o
116. a biti vsaka zavarovana s 16 A varovalko na napajalnem kablu ali tokovnim prekinjalom Priporo amo da zagotovite lo en elektri ni tokokrog ki bo napajal samo mikrovalovno pe ico Pe ice ne postavljajte na vro a mesta npr blizu konvekcijske pe ice Ravno tako mikrovalovne pe ice ne postavljajte na mesta z veliko vlage Pe ice ne shranjujte niti ne uporabljate zunaj Po uporabi o istite kerami no podlago in elni del oboda pe ice Te povr ine morajo biti suhe in nemastne Nalo ena ma oba se lahko pregreje in se kadi ali pa v ge V bli ino pe ice ali prezra evalnih odprtin ne postavljajte vnetljivih materialov Ne zakrivajte prezra evalnih odprtin S hrane in embala e odstranite vse kovinske sponke ice itd Iskrenje kovinskih povr in lahko povzro i po ar Mikrovalovne pe ice ne uporabljajte za pogrevanje olja ali cvrtje Temperature ni mogo e nadzorovati in olje se lahko v ge Za pripravo pokovke uporabljate le posebno pokovko ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pe ici V pe ici ne shranjujte hrane ali raznih drugih stvari 14 Po vklopu pe ice preverite nastavitve da se prepri ate da pe ica obratuje tako kot elite Da bi prepre ili pregrevanje in po ar je treba biti e posebej pozoren pri kuhanju ali pogrevanju hrane z visokim dele em sladkorja ali ma obe na primer klobase v testu pite ali bo i ni puding 16 Ustrezne napotke sli lahko ogle
117. a cr me 5 2 C 100P env 130 env 3 env 4 pour fours micro Rago ts 5 2 C 100P env 130 env 3 env 4 20 ondes ou d un Nouilles 5 2 C 100P env 130 env 230 env 330 couvercle Remuez Riz 5 2 C 100P env 130 env 230 env 330 soigneusement apr s Pommes de terre 5 2 C 100P env 130 env 230 env 340 r chauffage L gumes 5 2 C 100P env 130 env 230 env 330 Haricots au four 5 2 C 100P env 130 env 230 env 340 Goulash rago ts 5 2 C 100P env 145 env 245 env 320 Viandes 150 g 5 2 C 100P env 110 env 2 Saucisses 50 g 5 2 C 100P env 25 30 sek 40 sek 50 sek CUISSON Pommes de terre 20 2 C 100P em 330 env 630 env 8 Utilisez le couvercle de L gumes 20 2 C 100P em 330 4 env 7 env 8 la casserole Remuez mi cuisson Indications d un nombre de portions 1 2 ou 3 portions et non d un poids en grammes Retirez les parties d congel es Laissez reposer environ 15 mn 19 F 9 A Niveau de Aliments CR puissance 1 portion 2 portion micro ondes SPECIALITES Patisseries danoises 20 2 C 100P env 10s Doughnuts Berlinoises 20 2 C 100P env 9 s env 14 s Bouch es la reine 20 2 C 100P env 20s env 27 s Burger 5 2 C 100P env 1 env 1 50 Cheeseburger 5 2 C 50P env 150 env 3 a Toast et bacon 40 g 20 2 C 100P 15s lt Oeufs brouill s et bacon 140 g 5 2 C 100P 50 s gt lt jam LL
118. a distanza di almeno 2 0 cm dalle pareti interne del forno in modo da evitare che queste possano essere danneggiate da eventuali scintille prodotte dalle microonde respinte dal metallo Non usate stoviglie con rivestimenti guarnizioni o inserti metallici come per esempio viti nastri o impugnature PROVA D IDONEIT PER LE STOVIGLIE Se non siete sicuri se le vostre stoviglie siano effettivamente adatte all uso in forno a microonde eseguite la prova d idoneit come di seguito descritto mettete la stoviglia in forno insieme ad un bicchiere in cui avrete versato circa 150 ml d acqua e che collo cherete vicino o sulla stoviglia stessa Accendete alla massima potenza il forno per circa 1 o 2 minuti Se una volta tolta dal forno la stoviglia sar ancora fredda o solo leggermente tiepida allora adatta alle microonde Questo test non va tuttavia eseguito per i contenitori in plastica perch potrebbero fondere 38 1 8 o z lt 3 lt E INFORMAZIONI RIGUARDO AL LIVELLO DI POTENZA Potenza del 100P 70P L alta potenza ideale per riscaldare o rigenerare il cibo Potete anche usarla per far bollire il cibo p es l acqua e continuare poi la cottura con una potenza pi bassa p es per il riso o la pasta Potenza del 60P 40P Per tempi di cottura pi lunghi e tipi di cibo compatti Potenza del 30P 20P Per una cottura attenta e menu delicati Da usare anche dopo la cottura per ribollire o per la pasta
119. a rozmrazenie alebo varenie jedla vedlo Jedlo mikrovlny absorbuje Z VHODN N RADIE Sklo sklokeramika a porcel n Je vhodn pou va tepelne odoln n radie vyroben zo skla sklokeramiky alebo porcel nu Toto n radie v ak nesmie obsahovat kovy napr olovnat sklo ani nesmie by povrchovo upraven kovom napr zlat lem pou itie kobaltovej modrej ap Sklo porcel n keramick plast papier a pod Mikrovlny prechadzaju trukturou Keramicke predmety su spravidla vhodn na pou itie v mikrovlnnej rure musia v ak mat emailov povrchovu pravu Ke pou vate n radie ktor nem emailov povrchov pravu materi l m e absorbova vlhkos a zahrieva sa N sledne mo e d jst k prasknutiu materi lu Plastove a papierove nadoby Tepelne odoln plastov naradie a papierov n doby su vhodne na pou itie v mikrovlnnej r re na rozmrazovanie zohrievanie a varenie Postupujte podla pokynov v robcu Plastov vreck do mikrovlnnej r ry alebo tepelne odoln vreck s vhodn na zakrytie a zabalenie jedla Postupujte pod a pokynov v robcu Vreck na sma enie mo no v mikrovlnn ch r rach pou va Neuzatv rajte vreck pomocou kovov ch svoriek preto e svorka m e sp sobi tavenie filmu vrecka Uzavrite vrecko n rkou a nieko kokr t ho prepichnite vidli kou Filmy ktor nie s odoln vo i teplu napr filmy ur en na zachovanie erstvosti v rob
120. acon Zwei d nne Scheiben durchwachsenen R ucherspeck zwischen K chenpapier legen und garen ca 45 Sek DB Das Toastbrot r sten und mit Butter bestreichen Eine Scheibe Schinken Ananas und K se auf einen Teller legen und f r ca 40 Sek garen Nach dem Erw rmen auf das Toast legen eee Y SB D HeiBe Schokolade mit Sahne 150 ml Milch in eine groBe Tasse geben 30 g dunkle Schokolade in St cken hinzugeben Umr hren und ca 1 Min 20 Sek garen dabei zwischendurch noch einmal umr hren Etwas geschlagene Sahne hinzugeben und mit etwas Schokoladenpulver garniert servieren Y Y 5 7 Alle Rezepte werden mit 100 P Mikrowellenleistung gegart SE o an kE 2 LU a INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES Ue Cet appareil est destin a tre utilis par un utilisateur expert ou form dans des magasins dans l industrie l g re et dans des fermes ou pour une utilisation commerciale par des personnes non initi es Ce four est congu pour tre utilis uniguement sur un plan de travail ou sur une table II n est pas con u pour tre encastr Ne mettez pas le four dans une armoire La prise secteur doit tre facilement accessible de mani re ce que la fiche du cordon d alimentation puisse tre ais ment d branch e
121. aditionnelle prolong e les plats de boeuf par exemple Ce niveau de puissance est recommand pour obtenir une viande tendre 30 P 300 W d cong lation utilisez ce niveau de puissance pour d congeler vos plats de mani re uniforme Id al pour faire mijoter le riz les p tes les boulettes de p te et cuire la cr me renvers e 10 P 100 W pour d congeler d licatement les aliments tels que les g teaux a la cr me ou les p tisseries P POURCENT Pour r gler la puissance appuyez sur la touche de NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES jusqu ce que le niveau d sir soit affich Si vous n appuyez gu une s MICRO ONDES UU sera affich Si vous d pass d appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO soit a nouveau affich eule fois sur la touche de NIVEAU DE PUISSANCE ez la puissance gue vous d sirez utiliser continuez ONDES jusqu ce que le niveau de puissance d sir Si vous ne choisissez aucun niveau de puissance c est le niveau 100 P gui est automatiguement utilis UTILISATION DU FOUR Votre four peut tre programme pour une dur e atteignant 30 minutes 30 00 L unite d entr e du temps de cuisson d cong lation varie de 10 secondes 1 minute Elle d pend de la dur e totale dutempsde cuisson d cong lation comme le montre ce tableau Exemple Supposez que vous vouliez r chauffer une soupe pendant 2 mi 1 Entrer le temps de cuisson souhait en tournant le bouton
122. adja ali sira Sladica iz smetane 18 C 10P pribl 150 pribl 250 Raki 18 C 10P pribl 5 30 pribl 9 pribl 14 Hladno meso 18 C 10P pribl 5 20 pribl 7 pribl 9 30 POGRE Juha bistra 5 2 C 100P pribl 120 pribl 240 pribl 350 Pokrijte s folijo za mikro VANJE Juha kremasta 5 2 C 100P pribl 130 pribl 3 pribl 4 valovne pe ice ali po Enolon nice 5 2 C 100P pribl 130 pribl 3 pribl 420 krovom Po segrevanju Priloge testenine 5 2 C 100P pribl 130 pribl 230 pribl 330 dobro preme ajte Priloge ri 542 C 100P pribl 130 pribl 2 30 pribl 3 30 Priloge krompir 5 2 C 100P pribl 130 pribl 2 30 pribl 3 40 Priloge zelenjava 5 2 C 100P pribl 130 pribl 2 30 pribl 3 30 Pe en fi ol 5 2 C 100P pribl 1 30 pribl 2 30 pribl 340 Gola ragu 5 2 C 100P pribl 145 pribl 2 45 pribl 320 Meso 542 C 100P pribl 110 pribl 2 Klobase 542 C 100P pribl 25 30 s 40 s 50 s KUHA Priloge krompir 2042 C 100P pribl 330 pribl 6 30 pribl 8 Posodo pokrijte Na 1 2 NJE Priloge zelenjava 2042 C 100P pribl 3 30 4 pribl 7 pribl 8 asa kuhanja preme ajte Prikazi v kosih 1 2 3 kosi ne v gramih Odstranite odtaljene dele Pustite jih stati pribli no 15 minut 99 SL 9 g Notr NIVOJI MO I Meni temp
123. alen en dergelijke die geschikt zijn voor magnetronovens WAARSCHUWING De inhoud van babyflesjes en potjes babyvoedsel moet geroerd of geschud worden en de temperatuur moet gecontroleerd worden voor gebruik om verbranding te voorkomen Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u regelmatig in de oven te kijken of de bakjes geen vlam vatten Reinig de oven regelmatig en verwijder alle voedselresten Als u de oven niet regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van ovenwanden veroorzaken waardoor de levensduur van het apparaat wordt verkort en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan Volg de instructies voor het reinigen van de deurafdichtingen holtes en aangrenzende onderdelen op pagina NL 7 Gebruik geen waterstraal om de oven te reinigen Voorkomen van brand 1 on 21 NL 1 Laat de magnetronoven tijdens gebruik niet onbeheerd achter Te hoge niveau s of te lange kooktijden kunnen het voedsel mogelijk oververhitten met brand tot gevolg Sluit de oven alleen aan op een stopkontakt met 230 V wisselstroom met een minimale 16 A zekering of een minimale 16 A circuitonderbreker Bij gebruik van twee ovens dient iedere oven van een 16 A distributie zekering of distributie circuitonderbreker te zijn voorzien Voor dit apparaat moet een afzonderlijk stroomcircuit worden gebruikt dat alleen voor dit apparaat is bestemd Plaats de oven niet in de buurt van verwarmingselementen zoa
124. amiaaljzat nem elt vol that Ajt zsan rok Ajt Ajt nyit fogantyu Biztonsagi kallanty k Ajtotomitesek s felfekv fel leteik 10 A s t t r el lapja 11 Szell z fed l s nyilasok 12 T pk bel 13 L gbemeneti sz r legbemeneti nyilasok 14 K ls burkolat J O O1 B amp D ZARIADENIE Ovladaci panel Otvory blokovania dvierok Ziarovka vo vn tornom priestore Keramick dno neda sa odpojit Zavesy dvierok Dvierka Dr adlo dvierok Bezpe nostn blokovanie dvierok Tesnenie dvierok a tesniace plochy 10 elna doska vn torn ho otvoru 11 Kryt a vetracie otvory 12 Sie ov k bel J O O1 CG ND VEZERLOLAP 1 Digitalis kijelz 2 Jelz m szerek Az ppen m k d funkci nak megfelel jelz m szerek villognak vagy vilagitanak Ha a kijelz villog nyomja meg a megfelel ugyanazon szimb lummal ellatott gombot vagy hajtsa v gre a sz ks ges m veletet ES Mikrohullam teljes tm nyszint telk szit s folyamatban 3 1 perc gomb 4 MIKROHULLAM TELJESTMENYSZINT gomb 5 STOP gomb 6 INDIT gomb 7 IDO gomb OVLADACI PANEL 1 Displej 2 Symboly Zobrazenie nad symbolom blika alebo svieti Ked blika indikator stla te prislu ne tla idlo s rovnakym symbolom alebo wykonajte po adovanu operaciu m Symbol pre stupne mikrovlnn ho v konu lt gt Symbol pre varenie 3 Tlacidlo 1 min 4 Tla idlo STUPNE MIKROVLNNEHO VYKONU 5 Tla idlo STOP 6 Tla idlo START
125. ar la comida en vajilla apta para la cocci n por microondas Al usar bandejas de aluminio u otra vajilla met lica hay que mantener una distancia m nima de unos 2 cm entre stas y las paredes de la c mara de cocci n porque en caso contrario stas ltimas podr an sufrir posibles da os producidos por la formaci n de chispas Nunca se debe usar vajilla con revestimiento met lico o dotada de piezas o accesorios met licos como p ej tornillos cintas o asas y mangos de metal ENSAYO DE APTITUD DE VAJILLA Si no est seguro si su vajilla es apropiada para la cocci n por microondas realice el siguiente ensayo Ponga la vajilla en el horno y al lado o encima de la misma un recipiente de vidrio llenado con 150 ml de agua Opere el horno por 1 minuto hasta 2 a m xima potencia Si la vajilla queda fr a o tibia entonces es apta No lleve este ensayo a cabo con vajilla de pl stico porque podr a fundirse 48 E 8 v a o Z lt a ao LU INFORMACION ACERCA DEL NIVEL DE POTENCIA Potencia del 100P 70P La alta potencia es perfecta para calentar o regenerar alimentos Podra utilizarla tambi n para hervir alimentos y luego seguir cocinando con menos potencia arroz o fideos por ejemplo Potencia del 60P 40P Para tiempos de cocci n prolongados y alimentos tipo compacto Potencia del 30P 20P Para un cocinado considerado y menus delicados Tambi n para cocer a fuego lento o para fideos o arroz Potencia del 10
126. asta 5 2 C 100P 1 30 circa 2 30 circa 3 30 circa riscaldamento Supplementi riso 5 2 C 100P 1 30 circa 1230 circa 3 30 circa Supplementi patate 5 2 C 100P 1 30 circa 2 30 circa 3 40 circa Supplementi verdure 542 100P 1 30 circa 1230 circa 3 30 circa Fagioli al forno 5 2 C 100P 1 30 circa 1230 circa 3 40 circa Gulash rag 5 2 C 100P 1 45 circa 245 circa 320 circa Carne 150 g 5 2 C 100P 1 10 circa 2 circa zz Salcicce 50 g 5 2 C 100P 25 30 sec circa 40 sec 50 sec COTTURA Supplementi patate 20 2 C 100P 3 30 circa 6 30 circa 8 circa Usate il coperchio Supplementi verdure 20 2 C 100P 3 30 4 circa 7 circa 8 circa della casseruola Rimestate a met del tempo totale di cottura indicazioni per pezzi 1 2 3 pezzi non in grammi Rimuovete le porzioni scongelate Lasciate riposare per 15 minuti circa 39 1 9 T Livello Menu E potenza delle 1 pezzo 2 pezzi INIZIANO microonde SPECIALI Pasticceria danese 20 2 C 100P 10 sec circa Ciambelle 20 2 C 100P 9 sec circa 14 sec circa Bouche s la reine 20 2 C 100P 20 sec circa 27 sec circa Polpetta 5 2 C 100P 1 circa 1 50 circa Polpetta al formaggio 5 2 C 50P 150 circa 3 circa Pane tostato e pancetta 40 g 20 2 C 100P 15 sec Uova strapazzate e pancetta 140 g 5 2 C 100P 50 sec indicazioni per pezzi 1 2 pezzi non in grammi e RE Ricette ag
127. ate foratene il tuorlo e albume Sgusciate e affettate le uova sode prima di riscaldarle nel forno a microonde 14 Assicurarsi che le stoviglie siano adatte per essere utilizzate nel forno Riferitevi a CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI a pag 1 8 Usate esclusivamente recipienti e utensili adatti per forni a microonde 15 ATTENZIONE Al fine di evitare scottature prima del consumo si raccomanda di agitare bene il contenuto di biberon o di vasetti per l alimentazione dei bambini nonch di controllarne la temperatura 16 In caso di riscaldamento di alimenti contenuti in contenitori di plastica o di carta a causa della possibilit della loro combustione mantenete il forno sotto osservazione 17 Pulite il forno ad intervalli regolari di tempo rimuovendo quindi qualsiasi deposito di cibo 18 Se il forno non viene mantenuto pulito la superficie potrebbe deteriorarsi compromettendo la durata dell apparecchio e comportando possibili situazioni di rischio 19 Vedere le istruzioni per la pulizia guarnizioni delle porte cavit e le parti adiacenti a pagina l 7 20 Non pulite il forno con getti d acqua Per evitare pericolo d incendi 1 Il forno a microonde non deve rimanere incostudito durante il funzionamento livelli di potenza troppo alti o i tempi di cottura troppo lunghi possono surriscaldare il cibo e causare un incendio 2 La tensione di alimentazione del forno deve essere di 230 V 50 H
128. automat Po otvoren dvier Svieti iarovka Do r ry vlo te poh r s objemom 150 ml vody a riadne zatvorte dvere Naprogramujte zariadenie na 1 min tu pri 100P v konu a spus te program A Svieti iarovka B Funguje odvetr vanie Skontrolujte pr denie vzduchu prilo en m ruky na vetracie otvory C Zaznel po jednej min te zvukov sign l D Vypne sa indik tor prebiehaj ceho varenia E Je voda po uplynut tohto asu hor ca gt x 2 S NO NIE gt o a NO NIE NO NIE NO NIE NO NE O ANO NIE Ak ste na niektor z otazok odpovedali NIE zavolajte predajcu alebo autorizovan ho servisn ho technika spolo nosti SHARP a ozn mte mu v sledky va ej kontroly 76 SK 6 lt H lt CISTENIE A UDRZBA ZARIADENIE ISTITE V PRAVIDELN CH INTERVALOCH A ODSTRA UJTE V ETKY ZVY KY JED L Udr ujte zariadenie ist preto e inak by sa mohli povrchy po kodi Mohla by t m by negativne ovplyvnen doba pou ite nosti zariadenia a mohlo by d js k nebezpe n m situ ci m POZOR NA IADNU AS MIKROVLNNEJ R RY NEPOU VAJTE KOMER N ISTI E NA MIKROVLNN R RY ABRAZ VNE DRSN ISTI E ANI PONGIE NA MIKROVLNN R RU NESTRIEKAJTE VODU V OPA NOM PR PADE HROZ RIZIKO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM NIKU PR DU ALEBO PO KODENIA R RY R RA SA NESMIE ISTI PR DOM VODY Kryt zariadenia Vonkaj iu stranu zariadenia
129. bensmittel 30P 20P Leistung F r schonendes Garen und empfindliche Speisen Gut geeignet zum Fortkochen des Garguts z B f r Nudeln und Reis 10P Leistung Die unterste Leistungsstufe wird haupts chlich zum Auftauen benutzt Kann auch zum Garen sehr empfindlicher Speisen wie z B K sesauce verwendet werden P Prozent Grunds tzlich empfiehlt es sich die zu garenden oder zu erw rmenden Lebensmittel abzudecken Zus tzlich kann das Lebensmittel mit etwas Wasser bespr ht werden auch gesalzenes Wasser oder ggf Bouillon verwendbar Der Wasserdampf h lt das Lebensmittel feucht und hilft das Garen zu beschleunigen GARTABELLE UND REZEPTE Ausgangs Mikrowellen Lebensmittel temperatur leistung 200g 400g 600g Bemerkungen AUFTAUEN Fleisch 18 C 10P ca 5 30 ca 10 ca 15 Wenden nach der H lfte Gefl gel 18 C 10P ca 7 ca 10 30 ca 15 der Auftauzeit Fisch 18 C 10P ca 5 30 ca 10 ca 15 Standzeit ca 15 Minuten Obst 18 C 10P ca 5 20 ca 9 Kuchen 18 C 10P ca 2 ca 3 ca 4 kein Frucht oder K sekuchen Torte 18 C 10P ca 1 50 ca 2 50 Shrimps 18 C 10P ca 5 30 ca 9 ca 14 Aufschnitt 18 C 10P ca 5 20 ca 7 ca 9 30 ERW R Klare Suppe 5 2 C 100P ca 1 20 ca 2 40 ca 3 50 Mit Mikrowellenfolie oder MEN Cremesuppe 5 2 C 100P ca 1 30 ca 3 ca 4 Deckel abdecken Eintopf 5 2 C 100P ca 1 30 ca 3 ca 420 Nach dem Erw rmen gut Beilagen Nudeln 5
130. cio del aparato y hacer correr el peligro de situaciones peligrosas PRECAUCIONES NO UTILICE LIOUIDOS DE LIMPIEZA PARA HORNOS ABRASIVOS DETERGENTES O ALMOHADILLAS ASPERAS DE LIMPIEZA EN NINGUNA PARTE DEL HORNO NO ROCIE DIRECTAMENTE AGUA SOBRE EL HORNO ESTO PUEDE CAUSAR DESCARGAS ELECTRICAS FUGAS DE ELECTRICIDAD O DANOS EN EL HORNO EL HORNO NO DEBERA LIMPIARSE CON UN CHORRO DE AGUA Exterior del horno La superficie exterior del horno se puede limpiar facilmente mezclando agua con un jab n suave Limpie todo el jab n con un pafio humedo y segue el exterior con un pafio suave PRECAUCION NO UTILICE EL HORNO SIN LA CUBIERTA DE VENTILACION DE AIRE Panel de control por teclas Utilizando un pafio humedecido en agua solamente paselo suavemente por el panel hasta gue ste guede limpio Evite utilizar agua en exceso No utilice ningun limpiador guimico o abrasivo porgue el panel podria estropearse y no podrian introducirse datos con las teclas Interior del horno 1 Para limpiar el horno facilmente y tambi n por motivos de higiene elimine los alimentos salpicados o derramados pasando un pafio o esponja que esten humedos Para limpiar las salpicaduras o manchas mas grandes utilice jabon suave y guitelas frotando varias veces con un pafio humedecido hasta gue desaparezcan por completo El agua salpicada acumulada podr a sobrecalentarse y producir humo o fuego asi como chispas del arco el c
131. czny poziom mocy Kuchenka dalej odlicza czas mimo tego e na wy wietlaczu pokazywany jest poziom mocy ZANIM ZADZWONISZ DO SERWISU Prosimy o sprawdzenie nastepujacych pozycji przed wezwaniem serwisu 1 Zasilanie SprawdZ czy wtyczka jest prawidtowo wto ona do gniazdka sieciowego Sprawd czy bezpieczniki instalacji elektrycznej funkcjonuja prawidtowo 2 Kiedy drzwiczki sa otwarte Czy lampka kuchenki pali sie TAK NIE 3 Wstaw filizanke zawierajaca 150 ml wody i dobrze zamknij drzwiczki Zaprogramuj kuchenke na minute z moca 100 P i uruchom ja A Czy wtacza sie lampka kuchenki TAK NIE B Czy wentylacja funkcjonuje TAK NIE Ustaw reke nad otworami wentylacyjnymi i sprawd czy przeplywa powietrze C Czy po up ywie 1 minuty s ycha d wi k TAK NIE D Czy w cza si wska nik informuj cy o rozpocz ciu gotowania TAK NIE E Czy po up yni ciu tego czasu woda jest ciep a TAK NIE Je li na co najmniej jedno z powy szych pyta odpowied brzmi NIE zadzwo do sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu SHARP i zg o rezultaty kontroli 86 PL 6 PIELEGNOWANIE I CZYSZCZENIE REGULARNIE CZYSC KUCHENKE USUWAJ Z NIEJ RESZTKI JEDZENIA Utrzymuj kuchenke w czysto ci w przeciwnym razie mo e pogorszy sie stan powierzchni kuchenki co mo e mie wptyw na ywotno urz dzenia i ewentualnie prowadzi do niebezpiecznych sytuacji OSTRZE ENIE NIE STOSOWA DOST PNYCH W SPRZEDA Y RODK W DO CZY
132. d enlever le dispositif de protection contre l nergie micro onde vous risqueriez d endommager le four et de vous blesser 10 Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un agent de service agree SHARP afin d viter tout danger 11 AVERTISSEMENT Les liguides ou autres aliments ne doivent pas tre r chauff s dans des recipients ferm s car ils risguent d exploser 12 AVERTISSEMENT Le fait de rechauffer des boissons au micro ondes peut entrainer une bullition explosive diff r e il faut donc tre prudent lors de la manipulation du r cipient 13 Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille et ne pas r chauffer les oeufs durs entiers dans le four micro ondes car ils risquent d exploser m me apr s que le four ait fini de chauffer Pour cuire ou r chauffer des oeufs qui n ont pas t brouill s ou m lang s percez le jaune et le blanc pour afin d viter gu ils n explosent Retirer la coquille des oeufs durs et 19 20 coupez les en tranches avant de les rechauffer dans un four a micro ondes Vous devez v rifier que les ustensiles utilis s sont bien concus pour un four Reportez vous a la page F 8 GUIDE N utilisez gue des r cipients et des ustensiles congus pour les fours a micro ondes AVERTISSEMENT Il faut remuer ou agiter le contenu des biberons et pots pour bebe et verifier leur temperature avant de les consommer pour viter toute
133. date v teh navodilih in v prilo eni kuharski knji ici Da bi se izognili tveganjem za po kodbe OPOZORILO 1 Ne uporabljajte pe ice e je po kodovana ali okvarjena Pred uporabo preverite naslednje a Vrata prepri ajte se da so vrata pravilno zaprta in da niso pove ena ali zvita B Te aji in varnostni zati i vrat preverite in se prepri ajte da niso zlomljeni ali odviti c Tesnila vrat in tesnilne povr ine prepri ajte se da niso po kodovane d V prostoru za kuhanje ali na vratih prepri ajte se da ni vdrtin e Napajalni kabel in vti prepri ajte se da nista po kodovana 2 Ne uporabljajte pe ice e so vrata odprta in ne predelujte varnostnih zati ev vrat 3 Ne uporabljajte pe ice e se med tesnili vrat in tesnilnimi povr inami nahaja kak en predmet 4 Ne dovolite pa bi se na vratnem tesnilu in ob njem za ele kopi iti ma oba in ne isto e Sledite navodilom za Nega in i enje stran SL 7 5 Osebe s SR NIM SPODBUJEVALNIKOM naj se glede previdnostnih ukrepov glede uporabe mikrovalovne pe ice posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem spodbujevalnika Za izogibanje nevarnostim elektri nega udara 1 Pod nobenimi pogoji ne odstranjujte zunanjega pokrova 2 V odprtino zaklepa vrat ali prezra evalne odprtine ne zlivajte ni esar in ne vstavljajte nobenih predmetov V primeru da kaj razlijete nemudoma izklopite pe ico in izvlecite v
134. de un horno normal No instale el horno en lugares que tengan alta humedad o donde pueda acumularse humedad No guarde ni use el horno en exteriores Limpie el piso de cer mica y la cavidad del horno despu s de utilizarlo Qu teles siempre la grasa dado que sta podr a sobrecalentarse la pr xima vez que use el horno y empezar a echar humo o prenderse fuego No coloque materiales inflamables cerca del horno o de los orificios de ventilaci n No bloquee la entrada de los orificios de ventilaci n Quite todos los precintos met licos envolturas de alambre etc que tenga la comida dado que podr an formarse arcos o chispas el ctricas en las superficies met licas y ocasionar incendios No utilice el horno de microondas para freir con aceite o para calentar aceite con el que va a freir despu s No se puede controlar la temperatura y podr a prenderse fuego Para hacer palomitas de ma z popcorn utilice s lo un horno de microondas especial para ello 13 No guarde comida ni ningun otro alimento dentro del horno 14 Compruebe las posiciones programadas despu s de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de gue su operaci n va a ser la correcta 15 Para evitar el calentamiento excesivo y un incendio tenga mucho cuidado cuando cocine o caliente alimentos con un contenido alto de azucar o grasa como por ejemplo salchichas envueltas en hojaldre pastel o pudin de Navidad 16 Consulte los consejos
135. del horno porque se pondr caliente Paraevitar gue los nifios lo utilicen de forma inadecuada 1 No apoyarse ni agarrarse de la puerta del horno No juegue con el horno ni lo utilice como un juguete 2 Alos ni os se les debe ense ar todas las medidas de seguridad importantes tales como la utilizaci n de guantes o manoplas para no quemarse retirar con cuidado las envolturas de las comidas y tener un cuidado especial con los alimentos por ej los envueltos en materiales autocalentables dise ados para tostar la comida porque puede que est n demasiado calientes Otros avisos 1 No intente nunca hacer ninguna modificaci n en el horno 2 No mueva el horno mientras est funcionando 3 Este horno est dise ado para preparar solamente comidas y por lo tanto puede emplearse para cocinar alimentos No es adecuado para utilizarlo en laboratorios Para prevenir aver as en el horno y para no estropearlo tenga en cuenta lo siguiente 1 No haga funcionar el horno cuando est vac o Si no lo hace as se estropear el horno 2 Siutiliza alg n plato para dorar o materiales autocalentables coloque siempre debajo un aislador termorresistente como por ejemplo un plato de porcelana para evitar que se estropee el piso de cer mica debido al esfuerzo calor fico No debe sobrepasar el tiempo de precalentamiento especificado en las instrucciones del plato 3 No utilice utensilios de metal que reflejan las microondas y pueden
136. dicaciones del fabricante L mina para microondas o l mina resistente a altas temperaturas sirve muy bien para cubrir o envolver alimentos S rvase observar las indicaciones del fabricante Bolsas de cocer Pueden ser utilizadas en el horno de microondas Grapas met licas en cambio no son apropiadas para cerrarlas porque la l mina de la bolsa de cocer puede fundirse Para cerrar utilice un hilo y pinche la bolsa varias veces con un tenedor L minas no resistentes al calor como p ej l minas para conservar alimentos frescos s lo hasta cierto grado son aptas para ser usadas en el horno de microondas Se deber an emplear solamente para cortos procesos de calentamiento y no deber an llegar a tener contacto con el alimento Metal No se debe usar normalmente porque las microondas no penetran los metales y consecuentemente no llegan a tener contacto con las comidas Pero existen excepciones Se pueden usar estrechas tiras de l mina de aluminio para cubrir ciertas zonas para que stas no sean descongeladas o cocidas demasiado r pidamente p ej las alas de un pollo Metal Las microondas son reflejadas Se pueden usar peque as brochetas met licas y bandejas de aluminio p ej para preparar platos precocinados Dichos utensilios sin embargo deben ser de tama o reducido en relaci n con la comida p ej bandejas de aluminio se deben llenar como m nimo entre 2 3 y 3 4 de su volumen Es recomendable transvas
137. dobozt a k sz l kbe Haszn lat el tt nyissa fel a dobozt s vegye le a fedel t A megn vekedett nyom s hat s ra a lez rt ed nyek m g a s t kikapcsol sa ut n is sz trobbanhatnak Legyen vatos amikor folyad kot meleg t a mikrohull m s t ben A bubor kok k nny elt voz s t lehet v tev sz les ny l s ed nyt haszn ljon Soha ne meleg tsen folyad kot sz k nyak ed nyben pl cumis vegben mivel a felforr s tott ed ny tartalma felrobbanhat s g si s r l seket okozhat A forr sban l v folyad k robban sszer felforr s nak illetve az esetleges leforr z s kock zat nak kik sz b l se rdek ben 1 Ne ll tson be t ls gosan hossz melegitesi id t l sd a H 9 10 oldalt 2 Meleg t s jrameleg t s el tt s alatt keverje meg a folyad kot 62 H 2 5 6 7 Az g si s r l sek elker l se rdek ben talalas el tt mindig keverje meg az telt s ellen rizze h m rs klet t K l n sen gyeljen a csecsem knek gyermekeknek s id seknek adott telek s italok h m rs klet re Az ed ny h m rs klete nem jelzi pontosan az tel vagy ital h m rs klet t Fogyaszt s el tt mindig ellen rizze az tel h m rs klet t A s t ajtaj nak nyit sakor mindig lljon h tr bb nehogy a ki raml g z s forr leveg s r l st okozzon A g z t voz s nak el seg t se illetve az g s
138. e nejsou zk iven nebo ohnut b Z v sy a bezpe nostn z padky dv ek ujist te se e nejsou ulomen nebo uvoln n c T sn n dv ek a ut sn n povrchy ujist te se e nejsou po kozeny d Oh vac prostor a vnit n strana dv ek ujist te se e nejsou prom knut e S ov kabel a z suvky ujist te se e nejsou po kozen 2 Troubu nespou t jte s otev en mi dv ky ani jinak neupravujte bezpe nostn z padky dv ek 3 Pokud je mezi t sn n m dv ek a t snic mi povrchy n jak p edm t troubu nespou t jte 4 Nenechte mastnotu nebo ne istoty usazovat na t sn n dve a okoln ch stech Postupujte podle pokyn v kapitole Udr ba a ist n strana CZ 7 5 Osoby kter pou vaj KARDIOSTIMULATOR by se m li poradit se sv m l ka em nebo v robcem kardiostimul toru o opat en ch v souvislosti s pou v n m mikrovlnn trouby Jak se vyhnout nebezpe z sahu elektrick m proudem 1 Za dn ch okolnost nesnimejte vn j kryt trouby 2 Do otvor pro uzav r n dv ek ani do v trac ch otvor nevl vejte dnou tekutinu a nevkl dejte p edm ty Pokud se do nich n jak tekutina dostane ihned troubu vypn te vypojte ze s t a zavolejte autorizovan servis SHARP 3 S ov kabel ani z str ku nepokl dejte do vody nebo jin tekutiny 4 S ov kabel nenech vejte viset p es
139. e deber desmontar la caja exterior 2 No derrame nada ni introduzca ningun objeto en los orificios de los cierres de la puerta o en los orificios de ventilaci n En caso de gue cayera algo apague el horno desenchufelo inmediatamente y llame al t cnico de servicio SHARP autorizado No sumerja en agua ni en ning n otro l quido el cable de alimentaci n ni el enchufe No deje que el cable de alimentaci n cuelgue sobre el borde de una mesa o de otras superficies de trabajo Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las superficies calientes en especial de la parte posterior del horno Desenchufe el horno antes de cambiar la l mpara del horno Para evitar el riesgo de explosi n y ebullici n repentina 1 Nouse nunca recipientes o envases sellados Quite los cierres y tapas antes de utilizarlos Los recipientes sellados pueden explotar al acumularse la presi n incluso despu s de haber apagado el horno 2 Tenga cuidado cuando caliente l quidos en el horno de microondas Utilice un recipiente de boca ancha para que puedan escapar las burbujas o a A No caliente nunca liquidos en recipientes de boca estrecha tales como biberones dado gue su contenido podria salirse del recipiente al calentarse y provocar guemaduras Para evitar la salida repentina de l guido hirviendo y las posibles guemaduras 1 No emplee un tiempo excesivo consulte la p gina E 9 10 2 Agite el l guido antes de calentarlo recale
140. e potencia deseado pulsando NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS dos veces 3 Se pulsa la tecla de INICIO DE COCCION una vez para empezar la cocci n O Comprobar el visualizador m ULE 1 Cuando se abre la puerta durante el proceso de cocci n se para autom ticamente el tiempo contado en el visualizador digital El tiempo de cocci n empieza a contarse de nuevo cuando se cierra la puerta y se pulsa la tecla de INICIO DE COCCION 2 Si se desea saber el nivel de potencia gue se est usando durante la cocci n se pulsa la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS Mientras se toca la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAScon el dedo se ve en el visualizador el nivel de potencia 3 El bot n de TEMPORIZADOR se puede girar en sentido horario o antihorario Si se gira en sentido antihorario se reduce el tiempo de cocci n desde 30 minutos en gradaciones 44 E 4 v an o Z lt a ao LU OTRAS FUNCIONES C MODAS 1 COCCI N EN VARIAS SECUENCIAS Se pueden introducir un m ximo de 3 secuencias Usted podra introducir un tiempo de cocci n de hasta 30 minutos para cada etapa Eltiempo de cocci n maximo es de 30 minutos Ejemplo Para cocinar arroz 5 minutos en la potenciade 100 P Etapa 1 16 minutos en la potenciade 30 P Etapa 2 ETAPA 1 1 Se pone el tiempo de cocci n 2 Elija el nivel de potencia deseado deseado girando el bot n de pulsando NIVEL DE POTENCIA DEL TEMPORIZADOR MICRO
141. e qu il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte Originele instructie GEBRUIKSAANWIJZING Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt Waarschuwing Het niet naleven van de gebruiks en onder houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet gesloten toestand in werking kan gesteld worden kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels Istruzione Originale MANUALE D ISTRUZIONI Ouesto manuale contiene informazioni importanti che dovete leggere prima di usare il forno Avvertenza La mancata osservanza di queste istruzioni sull uso e sulla manutenzione del forno o l alterazione del forno che ne permetta l uso a sportello aperto possono costituire un grave pericolo per la vostra salute Instrucci n original MANUAL DE INSTRUCCIONES Este manual contiene informacion muy importante que debe leerse antes de utilizar el horno Advertencia Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta Originalni navod N vod k pou it Tento n vod k pou it obsahuje d le it informace kter byste si p ed zah jen m pou v n mikrovlnn trouby m li pe liv p e st D le it Pokud nedodr ite instrukce uveden v tomto manu lu nebo uprav te za
142. ecessari N prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea Se il prodotto impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e gra sul metodo di smaltimento corretto V e A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo jpor favor
143. ed kuhanjem elite preveriti kateri nivo mo i je nastavljen pritisnite gumb NIVO MO I MIKROVALOV Vrednost bo prikazana dokler boste dr ali gumb NIVO MO I MIKROVALOV 3 Vrtljivi gumb ASOVNIK TE A lahko obra ate v obe smeri e ga obrnete v nasprotni smeri urinega ka zalca se bo as kuhanja zmanj eval od 30 minut navzdol 94 SL 4 SLOVEN INA DRUGE PRIRO NE FUNKCIJE 1 KUHANJE Z VE ZAPOREDNIMI NA INI Vnesete lahko najve 3 zaporedja Za vsakega lahko vnesete as kuhanja do 30 minut za posamezno fazo Skupni as kuhanja je najve 30 minut Primer Da bi kuhali 5 minut pri mo i 100 P 1 stopnja 16 minut pri mo i 30 P 2 stopnja 1 STOPNJA 1 Z obra anjem gumba ASO 2 S pritiskom na gumb NIVO VNIK v smeri urinega kazalca MO I MIKROVALOV nastavite nastavite eleni as kuhanja eleni nivo mo i gt 0 2 STOPNJA 3 Z obra anjem gumba ASO 4 S tirikratnim pritiskom na gumb 5 Za za etek kuhanja VNIK v smeri urinega kazalca NIVO MO I MIKROVALOV enkrat pritisnite gumb nastavite eleni as kuhanja nastavite eleni nivo mo i START gt OO Preverite zaslon gt Pe ica bo 5 minut kuhala z mo jo 100 P nato pa 16 minut z mo jo 30 P OPOMBA e skupni as kuhanja presega 30 minut bo na zaslonu prikazano EE Pritisnite gumb STOP za ponovno programiranje 95 SL 5 DRUGE PRIRO NE FUNKCIJE 2 FUNKCIJA MINUTA PLUS Z gumbom 1min lah
144. eer de oven de volgende keer wordt gebruikt LET OP VERWIJDER DE KERAMISCHE VLOERPLAAT NIET UIT DE OVEN 3 Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet door de gaatjes in de wanden dringt daar dit de oven kan beschadigen 4 Gebruik voor de binnenkant van de oven geen spray type reinigers Deur De deur aan beide kanten de deurafdichting alsmede de dichtingsoppervlakken regelmatig met een vochtige doek reinigen om verontreinigingen te verwijderen Gebruik geen schuurmiddelen Luchtinlaatfilter Houd de luchtinlaatfilter proper Reinig de luchtinlaat filter om de twee weken Was de luchtinlaatfilter in een mild sopje spoel af en droog met een zachte doek De luchtinlaatfilter is eenvoudig te verwijderen met een muntstuk minder dan 2 mm dik Gebruik de oven niet wanneer de luchtinlaatfilter niet is aangebracht Verwijderen 1 Verwijder speciale schroef A zoals getoondin fig 1 2 Verwijder de bovenste houder van de luchtinlaatfilter 3 Verwijder de luchtinlaatfilter van de onderste houder Opnieuw monteren 1 Plaats de luchtinlaatfilter in de gleuf van de onder ste houder 2 Plaats de bovenste houder op de luchtinlaatfilter 3 Bevestig de bovenste houder en luchtinlaatfilter aan de oven door middel van speciale schroef A zoals getoond in fig 1 Fig 1 Bovenste houder Luchtin laatfilter Onderste houder 27 NL 7 MEER INFORMATIE OVER DE MAGNETRON Microgolven br
145. eiteinheiten 10 Sekunden bis zu 1 Minute eingegeben werden 0 5 Minuten 10 Sekunden 5 10 Minuten 30 Sekunden Sie h ngt von der in der Tabelle angegebenen Ges amtl nge der Garzeit Auftauzeit ab 10 30 Minuten 1 Minute Beispiel Angenommen Sie wollen Suppe 2 Minuten und 30 Sekunden lang bei 70 P Mikrowellenleistung erw rmen 1 Geben Sie durch Drehen 2 Die gew nschte Leistungsstufe 3 Starten Sie den des ZEITSCHALTUHR durch zweimaliges Dr cken der Garvorgang durch Knopfs im Uhrzeigersinn die MIKROWELLEN einmaliges Dr cken der gew nschte Garzeit ein LEISTUNGSSTUFEN Taste START Taste einstellen O N 50 00 x2 x1 berpr fen Sie das Display m nd vun Q HINWEIS 1 Wird die Ger tet r w hrend des Garvorgangs ge ffnet wird die Garzeit auf dem Display automatisch angehalten Die R ckw rtsz hlung der Garzeit setzt wieder ein wenn die T r geschlossen und dieSTART Taste gedr ckt wird 2 Wenn Sie w hrend des Garvorgangs die Leistungsstufe berpr fen wollen dr cken Sie die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste Solange Ihr Finger diese Taste ber hrt wird die Leistungsstufe angezeigt 3 Sie k nnen den ZEITSCHALTUHR Knopf im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Wenn Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen wird die Garzeit graduell von 30 Minuten vermindert 4 D 4 ANDERE NUTZLICHE FUNKTIONEN 1 GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN Es k nnen maximal 3 Garfolgen programmiert we
146. endroit o l humidit peut se condenser Ne rangez pas et n utilisez pas le four l ext rieur Nettoyez la sole en ceramigue et la cavite du four apr s chaque utilisation Ces pi ces doivent tre toujours s ches et d pourvues de graisse Les accumulations de graisse peuvent s chauffer au point de fumer ou de s enflammer Ne placez pas des produits susceptibles de s enflammer au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation N obstruez pas les ouvertures de ventilation Retirez toutes les tiquettes fils etc m talliques qui peuvent se trouver sur l emballage des aliments Ces elements m talligues peuvent entra ner la formation d un arc lectrique qui a son tour peut produire un incendie N utilisez pas ce four pour faire de la friture La temperature de l huile ne peut pas tre contr l e et huile peut s enflammer 12 Pour faire des popcorns n utilisez gue les ustensiles congus pour les fours a micro ondes 13 Ne conservez aucun aliment ou produit l int rieur du four 14 V rifiez les r glages apr s mise en service du four et assurez vous gue le four fonctionne correctement 15 Pour viter toute surchauffe et feu faites attention lorsgue vous cuisinez ou r chauffez des plats avec une forte proportion de sucre ou de graisse par exemple des saucisses des tartes ou des g teaux 16 Reportez vous aux conseils gui figurent dans ce mode d emploi et dans le livre de recet
147. eng op geen enkele manier een verandering in de oven aan 2 Verplaats de oven niet terwijl deze werkt 3 Deze oven dient uitsluitend voor het bereiden van voedsel en mag derhalve alleen voor voedsel worden gebruikt Gebruik de oven niet voor laboratoriumdoeleinden Voorkomen van problemen of beschadiging 1 Schakel de oven niet in wanneer deze leeg is De oven wordt mogelijk beschadigd 2 Ter voorkomen van beschadiging van de keramische vloerplaat door oververhitting dient u bij gebruik van bruineringsschalen of zelf verwarmende materialen altijd een hittebestendig isolatiemateriaal zoals een porseleinen bord onder de schaal of het materiaal te plaatsen Stel nooit een langere tijd in dan de voor het gerecht voorgeschreven kooktijd 22 NL 2 a O z lt A cc LU am LU zZ 3 a R Gebruik geen metalen voorwerpen Microgolven reflecteren hier namelijk op waardoor vonken worden opgewekt Plaats geen blikjes in de oven Plaats tijdens gebruik geen enkel voorwerp op de behuizing van de oven Gebruik de oven niet dicht bij een stoomoven of frituurpan OPMERKING 1 Raadpleeg een erkend electrici n indien u twijfels aangaande het aansluiten van de oven heeft Noch de fabrikant noch de handelaar zijn aansprakelijk voor schade aan de oven of persoonlijk letsel indien de oven niet op de voorgeschreven manier is aangesloten Condens of vocht kan mogelijk op de ovenwanden of rond de deurafdichtingen en pasvlakke
148. engen de watermoleculen in levensmiddelen aan het trillen Door de ontstaande wrijving ontstaat warmte die er voor zorgt dat de gerechten worden ontdooid verhit of gegaard Levensmiddelen Microgolven worden geabsorbeerd PN DE GESCHIKTE SCHALEN Glas glas keramiek en porselein Vuurvaste glazen glas keramiek of porselein schalen zijn zeer geschikt Ze mogen echter geen metaal bevatten bijv kristal of van een metalen laag voorzien zijn bijv gouden rand kobaltblauw Glas porselein keramiek kunststof papier enz S zi d A Keramiek is over het algemeen goed geschikt Keramiek moet geglazuurd zijn omdat er bij ongeglazuurde keramiek vocht in het serviesgoed kan dringen Vocht verhit het materiaal en kan ertoe leiden dat het barst Microgolven worden doorgelaten Kunststof en papier Hittebestendig voor de magnetron geschikt kunststof of papieren serviesgoed is geschikt voor het ontdooien verhitten en garen Houdt u a u b rekening met de gegevens van de fabrikant Magnetronfolie of hittebestendige folie is goed geschikt voor het bedekken of omwikkelen Houdt u a u b rekening met de gegevens van de fabrikant Braadzakken kunnen eveneens in de magnetron worden toegepast De metalen clips zijn echter niet geschikt voor het afsluiten ervan daar de braadzakfolie kan smelten Gebruikt u touwtjes om de zakken af te sluiten en steekt u meerdere keren met een vork in de zak Niet hittebestendige folie zoals bij
149. ennyez d st nem siker l elt vol tania A felgy lemlett zs rfoltok t lforr sodhatnak f st lhetnek s l ngra kaphatnak s a l ng m sra is tterjedhet 2 A ker miaaljzatot tartsa mindig tiszt n Ha a s t t rben zs r marad az a s t k vetkez haszn latakor t lforr sodhat f st lhet vagy ak r l ngra is kaphat FIGYELEM NE T VOL TSA EL A KER MIAALJZATOT A S T B L 3 gyeljen arra hogy se szappanos l se v z ne ker lj n a kis szell z ny l sokba mivel ez t nkreteheti a s t t 4 Ne haszn ljon tiszt t sprayt a s t belsej nek tiszt t s hoz Ajt Puha nedves kend vel rendszeresen t vol tsa el az sszes szennyez d st az ajt mindk t fel r l az ajt t m t seib l s az ajt val rintkez fel letekr l Ne haszn ljon suroloszert L gbemeneti sz r Tartsatisztan a legbemeneti sz r t K thetente tiszt tsa meg a l gbemeneti sz r t Enyhe szappanos v zzel mossa majd bl tse le s puha t rl kend vel t r lje sz razra a l gbemeneti sz r t Alegbemeneti sz r k nnyen elt vol that egy v kony 2 mm n l nem vastagabb rme seg ts g vel Ne m k dtesse a s t t olyankor amikor al gbemeneti sz r el lett t vol tva Elt vol t s 1 T vol tsa el az egyik speci lis csavart A az 1 br n bemutatott m don 2 T vol tsa el a fels tart elemet a l gbemeneti sz r r l 3 T vol t
150. ens voor gevoelige gerechten zoals kaassaus en cake van biscuitdeeg Bij deze verlaagde stand kookt de saus niet over en wordt voedsel gelijkmatig gaar zonder aan de zijkanten overgaar te worden 50 P 500 W voor compact voedsel dat een lange bereidingstijd nodig heeft wanneer het conventioneel bereid wordt b v rundvleesschotels deze vermogens instelling wordt gekozen om er zeker van te zijn dat het vlees mals blijft 30 P 300 W Ontdooistand om te ontdooien kies deze vermogensstand om er zeker van te zijn dat het voedsel gelijkmatig ontdooit Deze instelling is ook ideaal voor het zachtjes koken van rijst pasta knoedels en voor de bereiding van custardpudding 10 P 100 W Voor zachtjes ontdooien b v sla groomtaart of gebak P Percent Om het vermogen in te stellen dient u de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU toets aan te tippen tot het gewenste niveau wordt weergegeven Wanneer de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU toets n maal wordt aangetipt wordt il DR weergegeven Druk indien u het gewenste vermogen heeft gemist herhaaldelijk op de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU toets totdat het gewenste vermogen weer wordt getoond 100 P wordt automatisch ingesteld indien u geen vermogenniveau kiest GEBRUIK VAN DE MAGNETRONOVEN Uw oven kan tot op 30 minuten worden geprogram meerd 30 00 De kook of ontdooitijd die u instelt heeft intervallen van 10 seconden tot 1 minuut Dit hangt af van de totale kook of ontdooitijd zoals o
151. er 1 1 a 1 D 1 Mikrowellenger te sollten w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten k nnen das Gargut berhitzen und Feuer verursachen Die Netzspannung muB 230 V Wechselstrom 50 Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens 16 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 16 A ausgestattet sein Bei gleichzeitiger Installation von zwei Ger ten ist jedes davon mit einer Sicherung oder einem Sicherungsautomaten mit 16 A zu sichern Eine getrennte nur dem Betrieb dieses Ger ts dienende Schaltung sollte vorgesehen werden Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen Warme erzeugt wird z B in der N he eines konventionellen Herdes Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser bilden kann Das Ger t nicht im Freien lagern oder aufstellen Den Keramikboden und den Innenraum nach Gebrauch reinigen Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein Zur ckbleibende Fettspritzer k nnen berhitzen zu rauchen beginnen oder sich entz nden Keine brennbaren Materialien in der Nahe des Gerates oder der Luftungsoffnungen lagern Niemals die Luftungsoffnungen blockieren Alle Metallverschl sse Dr hte usw von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen Funkenbildung auf Metalloberfl chen kann zu Feuer f hren Das Mikrowellenger t nicht zum Fritt
152. erwendet werden wenn sie unter Aufsicht einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder von dieser in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sind zu beaufsichtigen und sollten nicht mit dem Ger t spielen WARNUNG Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie ausreichende Anweisungen zur sicheren Benutzung erhalten haben und die Gefahren eines unsachgem en Gebrauchs verstehen WARNUNG Falls die T r bzw die T rdichtungen besch digt sind darf das Ger t vor der Reparatur durch eine kompetente Person nicht betrieben werden WARNUNG Nehmen Sie unter keinen Umst nden Reparaturen oder nderungen an Ihrem Mikrowellenger t selbst vor Reparaturen insbesondere solche bei denen die Abdeckung des Ger ts entfernt werden muss d rfen ausschlie lich von entsprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden 10 Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch einen von SHARP autorisierten Kundendienst ersetzt werden um eine Gef hrdung auszuschlie en 11 WARNUNG Speisen in fl ssiger und anderer Form d rfen nicht in verschlossenen Gef en erhitzt werden da sie explodieren k nnten 12 WARNUNG Die Erhitzung von Getr nken durch Mikrowellen kann versp tetes Aufwallen verursachen Bei der Handhabung der Gef e ist daher Vorsicht geboten 13 Eier nicht in der Schale kochen Hartgekochte Eier d rfen nicht in Mikrowellenger ten er
153. est uit Plaats het serviesgoed in het toestel Plaats een glas gevuld met 150 ml water op of naast het serviesgoed Het toestel n tot twee minuten op 100 vermogen laten lopen Als het serviesgoed koel of handwarm blijft is het geschikt Deze test niet met kunststof serviesgoed uitvoeren Het zou kunnen smelten 28 NL 8 a an z lt cc LU o LU Zz INFORMATIE OVER VERMOGENNIVEAU 100P 70P vermogen Een hoog vermogen is geschikt voor het opwarmen of opnieuw klaarmaken van voedsel Dit vermogen wordt tevens gebruikt voor het snel aan de kook brengen van bijvoorbeeld water en daarna een lager vermogen om het voedsel te koken bijvoorbeeld rijst of pasta 60P 40P vermogen Voor langere kooktijden en compact voedsel 30P 20P vermogen Voor geleidelijk koken en delicate gerechten Tevens voor het doorkoken of voor het koken van rijst en pasta 10P vermogen Een laag vermogen wordt voornamelijk voor ontdooien gebruikt Gebruik dit vermogen echter ook voor het koken van zeer delicate gerechten bijvoorbeeld gerechten met kaassaus P Percent Over het algemeen wordt het aanbevolen om het voedsel voor het koken of opwarmen af te dekken Daarbij kunt u wat water over het voedsel sprenkelen zout water of bouillon is tevens bruikbaar De stoom houdt het voedsel namelijk vochtig en versnelt tevens het koken KOOKTABEL EN RECEPTEN Basis Micro Menu temperatuur golfvermogen 200 gra
154. etien agree par Sharp 16 F 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYEZ LE FOUR A INTERVALLES REGULIERS ET RETIREZ TOUT DEPOT DE NOURRITURE Gardez le four propre pour emp cher toute d t rioration de la surface Ceci pourrait avoir une influence d favorable sur la dur e de vie de l appareil et entrainer une situation potentiellement dangereuse PRECAUTION N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYA GE AUCUN ABRASIF AUCUN TAMPON DE RECURAGE POUR NETTOYER LINT RIEUR OU LEXT RIEUR DU FOUR NE PAS ASPERGER LE FOUR AVEC DE l EAU CELA PEUT ENTRA NER UNE FUITE D ELECTRICITE ET UNE SECOUSSE OU ENDOMMAGER LE FOUR LE FOUR NE DOIT PAS ETRE NETTOY AU JET D EAU Ext rieur du four Nettoyez l ext rieur du four au savon doux et l eau Rincez pour liminer l eau savonneuse et s chez avec un chiffon doux ATTENTION NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE FOUR SANS LE COUVERCLE DES OUIES D AERATION Tableau des touches de commande Frottez doucement avec un chiffon l g rement imbib d eau jusqu ce que le tableau devienne propre Ne mouillez pas trop abondamment N employez jamais de d tergent chimique ou de produit abrasif qui risquerait d attaguer le rev tement des touches et de les rendre insensibles Int rieur du four 1 Enfin de journ e essuyez les projections d aliments ou les aliments renvers s au moyen d un chiffon doux et humide pour des raisons d hygi ne Si les taches r sistent un simple nettoyage utilisez de
155. fe el horno a la toma de corriente 1 D En el visualizador del horno empezara a parpadear Pulse la tecla de PARADA STOP aparecera en el visualizador zee Q gt x1 Utilizaci n de la tecla de PARADA STOP Utilice la tecla de PARADA STOP para 1 2 3 43 E 3 Borrar los erroes gue haya cometido durante la programaci n Parar el horno temporalmente durante la cocci n Cancelar un programa durante la cocci n puls ndola dos veces COCCI N POR MICROONDAS Hay 5 niveles diferentes de potencia de microondas preajustables para su horno Para seleccionar el nivel de potencia de las microondas siga las indicaciones dadas en este recetario Por lo general rigen las siguientes recomendaciones 100 P 1000 vatios utilizado para cocci n r pida o para recalentar p ej sopas guisos alimentos enlatados bebidas calientes verduras pescado etc 70 P 700 vatios utilizado para la cocci n m s prolongada de alimentos densos como carne asada pasteles de carne y comidas al plato y tambi n para platos sensibles como salsa de gueso y pasteles de bizcocho En este punto de ajuste m s reducido la salsa no hervir y los alimentos se cocer n uniformemente sin guemarse en los bordes 50 P 500 vatios para alimentos densos gue reguieren un tiempo de cocci n largo en la cocina convencional por ejemplo platos de buey Se recomienda utilizar este ajuste de la potencia para asegurar gue la
156. go sprzetu elektrycznego i elektronicznego nie nale y taczy z odpadami z gospodarstw domowych Dla tego typu produkt w istnieje odrebny system zbi rki odpadow A Informacje dla u ytkownikow prywatne gospodarstwa domowe dotyczace usuwania odpadow 1 W krajach Unii Europejskiej Uwaga Jesli chca Pa stwo usuna to urzadzenie prosimy nie u ywa zwyktych pojemnikow na mieci Zu yty sprzet elektryczny i elektroniczny nale y usuwa oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotyczacymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Po wdro eniu przepis w unijnych w Pa stwach Cztonkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie kraj w UE moga bezptatnie zwraca zu yty sprzet elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punkt w zbi rki odpadow W niekt rych krajach mo na bezptatnie zwr ci stary produkt do lokalnych punktow sprzeda y detalicznej pod warunkiem ze zakupia Pa stwo podobny nowy produkt W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nale y skontaktowa sie z lokalnymi wtadzami Jesli zu yty sprzet elektryczny i elektroniczny jest wyposa ony w baterie lub akumulatory nale y je usuna oddzielnie zgodnie z wymogami lokalnych przepis w Je li ten produkt zostanie usuni ty we w a ciwy sposob pomog Pa stwo zapewni e odpady zostan poddane przetworzeniu odzyskowi i recyklingowi a tym samym zapobiec potencjalnym negaty
157. h jajc najprej predrite rumenjak in beljak v nasprotnem primeru lahko jajca raznese Olupite in nare ite trdo kuhana jajca pred pogrevanjem v mikrovalovni pe ici Pribor je treba preveriti e je primeren za uporabo v pe ici Glejte VODIC na strani SL 8 Za pripravo hrane uporabljajte posodo za mikrovalovne pe ice 15 20 OPOZORILO Vsebino otro kih stekleni k in kozar kov otro ke hrane je treba pred uporabo preme ati ali pretresti ter preveriti temperaturo sicer lahko pride do opeklin Ko hrano segrevate v plasti nih ali papirnatih posodah pazite na pe ico saj obstaja nevarnost v iga Pe ico redno istite in sproti odstranjujte morebitne ostanke hrane Neredno i enje pe ice lahko privede do propadanja povr in kar lahko skraj a ivljenjsko dobo pe ice in povzro i nevarne situacije Glej navodila za i enje tesnil vrat odprtin in sosednjih delov na strani SL 7 Pe ice ne smete istiti z visokotla nim istilnikom Da bi se izognili tveganju za po ar 1 9 10 11 12 13 15 91 SL 1 Mikrovalovne pe ice med obratovanjem ne pu ajte brez nadzora Previsoki nivoji mo i ali predolgi asi kuhanja lahko hrano pregrejejo in povzro ijo po ar Elektri no napajanje izmeni ni tok mora biti 230 V 50 Hz z najmanj 16 A varovalko na napajalnem kablu ali najmanj 16 A tokovnim prekinjalom e uporabljate dve pe ici mor
158. he e da ufficio Sharp non raccomanda l uso del prodotto per applicazioni domestiche e non accetter alcuna responsabilit in tal senso 230 V 50 Hz monof sica 16 A retardo de tiempo 1 55 KW 1000 W IEC 60705 2450 MHz grupo 2 clase B menos de 70 dB A 520 mm An x 309 mm Al x 424 mm Prof 351 mm An x 211 mm Al x 372 mm Prof 28 litros Sistema de antena rotativa 18 kg aproximadamente Este Producto cumple el requisito de la norma europea EN55011 De acuerdo con dicha norma este producto est clasificado como equipamiento del grupo 2 clase B El grupo 2 significa que el equipamiento genera intencionadamente energia por radiofrecuencia en forma de radiaci n electromagn tica para el tratamiento por calentamiento de alimentos La clase B significa que el equipamiento resulta adecuado para su uso en establecimientos dom sticos Este producto ha sido disefiado s lo para uso comercial y como tal no est cubierto por el Reglamento CE 1275 2008 por el que se desarrolla la Directiva 2005 32 CE en lo concerniente a los reguisitos de disefio ecologico aplicables al consumo de energia el ctrica en los modos preparado y desactivado de los equipos el ctricos Sharp no recomienda el producto para usos dom sticos y no aceptar ninguna responsabilidad por dichos usos 230 V 50 Hz jednofazove 16A asov prodleva 1 55 kW 1000 W IEC 60705 2450 MHz skupina 2 t da B m n ne 70 dB A 520 mm x
159. i tmutat fed lapj n van felt ntetve HASZN LATBA V TEL EL TT Csatlakoztassa a s t t az elektromos aljzathoz A STOP gomb haszn lata 1 A kijelz villogni kezd A STOP gomb seg ts g vel 1 Kit r lheti a programoz s k zben ejtett hib kat 2 Ideiglenesen le ll thatja a s t t m k d s k zben 2 A STOP gomb megnyom s val a kijelz n az 3 F z s k zben t r lheti a programot a gomb k tszeri al bbiakat l tja megnyom s val w x1 63 H 3 MIKROHULLAMU TELJESITMENYSZINT A s t t teljes tm nyszinten m k dik A f z s s t s teljesitmenyszintjenek kiv laszt s hoz k vesse az egyes receptekn l k z lt el ir sokat ltal ban a k vetkez k rv nyesek 100P 1000 W haszn land gyors f z shez s t shez es felmelegiteshez pl levesekhez r mai t lban f z tt telekhez telkonzervekhez forr italokhoz z lds gekhez halakhoz stb 70 P 700 W haszn land a s r bb telek hosszabb ideig t rt n f z s hez pl s lt h sokhoz fasirthoz egyt l telekhez valamint az olyan rz kenyebb telekhez mint p ld ul a sajtsz sz vagy a piskotateszta Ezen beallitas mellett a sz sz nem forr fel s nem fut ki az tel pedig egyenletesen f an lk l hogy a sz lek ment n oda gne 50 P 500 W haszn land hagyom nyosan hossz f z st ig nyl s r telekhez pl marhah sb l k sz lt etelekhez p rk
160. i s r l sek elker l se rdek ben a t ltel kkel s t tt teleket szeletelje fel Ne engedjen gyermekeket a s t ajtaj nak k zel be nehogy meg gess k magukat Ne rintse meg a s t h tlapj t mert forr lehet Gyermekek ltali helytelen haszn latelker l se 1 2 Tilos az ajt ra f ggeszkedni s azon hint zni Tilos a s t vel gy j tszani mintha j t kszer volna A gyermekeknek meg kell tan tani az sszes fontos biztons gi el r st az ed nyfog k haszn lat t az telek fedel nek vatos lev tel t valamint azt hogy k l nleges figyelmet kell ford tani az olyan csomagol sokra pl nmeleged anyagokra amelyek az tel ropog ss g t biztos tj k mivel ezek nagyon tforr sodhatnak Tov bbi figyelmeztet sek 1 2 3 Tilos a s t b rmilyen m don t rt n talak t sa Tilos a s t t m k d s k zben thelyezni A s t kiz r lag otthoni f z sre s t sre szolg l s kiz r lag tel meleg t s re haszn lhat Laborat riumi haszn latra nem alkalmas A s t probl mamentes haszn lata s a s r l sek elker l se rdek ben 1 2 3 4 5 res llapotban sose zemeltesse a s t t Ellenkez esetben a s t megs r lhet Ha pir t ed nyt vagy nmeleged anyag ed nyt haszn l aker miaaljzat h fesz lts gb l fakad megrong l d s nak kik sz b l se v gett mindig helyezzen al h ll szigetel
161. i usare il forno a microonde senza controllo di adulti solo quando sono state fornite adeguate istruzioni in modo che questi possano farlo in modo sicuro ed abbiano ben compreso i rischi derivanti da un uso non appropriato 8 ATTENZIONE Se lo sportello o le sue guarnizioni si danneggiano interrompete l uso del forno sino all avvenuta riparazione da parte di personale competente 9 ATTENZIONE Non cercare mai di adattare riparare o modificare il forno personalmente Qualsiasi intervento di assistenza o riparazione dell apparecchio che richieda la rimozione della copertura di protezione dall esposizione diretta alle microondedeve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato 10 Se il cavo di alimentazione del forno dovesse danneggiarsi deve essere sostituito da un tecnico SHARP autorizzato in modo da evitare eventuali rischi 11 ATTENZIONE Per evitare esplosioni o bolliture improvvise non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati perch potrebbero esplodere 12 ATTENZIONE Il riscaldamento di bevande mediante microonde pu produrre una loro ritardata ed improvvisa ebollizione e pertanto necessario fare attenzione durante il maneggio del contenitore in cui si trovano 13 Non usare il forno a microonde per cuocere le uova con il guscio n per riscaldare le uova sode intere perch potrebbero esplodere dopo la fase di riscaldamento Per cucinare o riscaldare le uova che non sono state strapazz
162. ieren von Lebensmitteln in Ol oder Fett verwenden Temperaturen k nnen nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entz nden 12 Zum Herstellen von Popcorn sollte nur f r Mikrowellenger te vorgesehenes Popcorn Geschirr verwendet werden 13 Keine Lebensmittel oder andere Gegenst nde im Ger t lagern 14 Die Einstellungen nach dem Starten des Ger tes berpr fen um sicherzustellen dass das Ger t wie gew nscht arbeitet 15 Zur Vermeidung von Uberhitzung und Feuer sollte besonders vorsichtig vorgegangen werden wenn Lebensmittel mit einem besonders hohen Zucker oder Fettgehalt gekocht oder aufgew rmt werden z B W rstchen Kuchen oder weihnachtliche S speisen 16 Siehe die entsprechenden Hinweise im Abschnitt Ratgeber in der Bedienungsanleitung Zur Vermeidung von Verletzungen WARNHINWEIS 1 Das Ger t nicht betreiben wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen aufweist berpr fen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte a Die T r muss einwandfrei schlie en und darf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein b Die Scharniere und T rsicherheitsverriegelungen d rfen nicht gebrochen oder lose sein c Die T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen d rfen nicht besch digt sein Im Garraum und an der T r d rfen keine Dellen oder andere Besch digungen vorhanden sein Das Netzkabel und der Netzstecker d rfen nicht besch digt sein o e 2 Ger t nicht bei ge ffnete
163. iet normaal funktioneert Kontroleer alvorens gebruik het volgende a Kontroleer dat de deur goed sluit en niet krom is of anderzijds beschadigd b Kontroleer dat de scharnieren en veiligheidsdeurgrendels niet gebroken zijn of los zitten Kontroleer dat de deurafdichtingen en pasvlakken niet zijn beschadigd Kontroleer dat er geen deuken in de ovenruimte of in de dew zijn Kontroleer dat het netsnoer en de stekker niet zijn beschadigd o o e 2 Gebruik de oven niet met de deur geopend Breng geen veranderingen in de veiligheidsdeurgrendels aan 3 Gebruik de oven niet indien er een voorwerp tussen de deurafdichtingen en pasvlakken is 4 Zorg dat er geen vet of vuil is op de aangrenzende oppervlakken Volg de aanwijzingen bij ONDERHOUD EN REINIGEN op blz NL 7 goed op 5 Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de fabrikant van de pacemaker te raadplegen aangaande speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van een magnetronoven Voorkomen van een elektrische schok 1 De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd 2 Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de openingen van de deurvergrendelingen of ventilatie openingen komen Schakel de oven onmiddelijk uit trek de stekker uit het stopkontakt en raadpleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel indien er iets in deze openingen terecht is gekomen 3 Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of andere vl
164. ione L alimento viene scongelato in maniera uniforme Questa impostazione ideale anche per cuocere a lento riso pasta dolcetti di frutta e creme pasticcere 10P 100 W Per scongelare lentamente ad esempio torte alla crema o altra pasticceria P Percemto Per impostare la potenza toccate il pulsante delle MICROONDE fino a guando il livello desiderato viene visualizzato Se si tocca una volta il pulsante delle MICROONDE verra visualizzato iD UP Se oltrepassate il livello di potenza desiderato continuate a toccare il pulsante delle MICROONDE finch non raggiungete di nuovo il livello desiderato Se non si seleziona il livello viene automaticamente regolato il livello del 100 P COME AZIONARE IL FORNO Il forno si pu programmare fino a 30 minuti 30 00 Il tempo di cottura scongelamento pu essere aumentato dai 10 secondi a 1 minuto a seconda della durata totale della cottura scongelamento in questione come mostra la tabella riportata qui sotto Esempio Tempo di cottura Incremento 0 5 minuti 10 secondi 5 10 minuti 30 secondi 10 30 minuti 1 minuto Si supponga di voler scaldare una minestra per 2 minuti e 30 secondi ad una potenza di 70 P 1 Impostare il tempo di cottura desiderato 2 Selezionare il livello di potenza desiderato premendo due volte 3 Per iniziare la fase di cottura premere una volta o z lt 3 lt ruotando in senso orario la manopola TIMER
165. iscaldati 6 Non lasciare che i bambini si avvicinino allo sportello per evitare che possano scottarsi 7 Non toccate la parte posteriore del forno perch diventa molto calda Perevitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato 1 Non lasciare che i bambini si appoggino o si dondolino contro lo sportello del forno Inoltre non permettere loro di usare il forno come un giocattolo 2 Illustrare ai bambini le norme di sicurezza insegnare loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno a rimuovere con precauzione i coperchi e in particolare gli involucri ad esempio i materiali autoriscaldanti usati per rendere il cibo croccante in quanto possono diventare estremamente caldi Altri avvertimenti 1 Non modificate il alcun modo il forno 2 Non spostate il forno mentre sta funzionando 3 Questo forno serve alla preparazione dei cibi e deve essere usato esclusivamente a questo scopo Esso non adatto per l uso in un laboratorio Per evitare difetti di funzionamento o danni al forno 1 Mai far funzionare il forno quando vuoto perch ci lo pu danneggiare 2 Usando un piatto per rosolare i cibi o del materiale autoriscaldante mettete sempre sotto di esso del materiale isolante resistente al calore come un piatto di porcellana per evitare danni al piano di ceramica Non dovete inoltre superare il tempo di preriscaldamento specificato nelle istruzioni del piatto 32 1 2 o Z lt 3 lt
166. itare surriscaldamento o incendio prestare molta attenzione per la cottura o il riscaldamento di cibi che contengono molto zucchero o sostanze grasse guali ad esempio salsicce pasticcio di carne o dolci di Natale 16 Seguire i relativi suggerimenti presenti in guesto manuale di istruzioni e nel paragrafo del libro di ricette allegato Per evitare potenziali ferite ATTENZIONE 1 Non usate il forno se danneggiato o nonfunziona normalmente Controllate guanto segue prima di continuare ad usarlo a Che lo sportello si chiuda correttamente e che non sia fuori sesto o deformato b Che le cerniere e i dispositivi di chiusura dello sportello non siano rotti o allentati c Che la guarnizioni e le superfici tenuta dellosportello non siano danneggiate Chelacavit del forno o lo sportello non siano ammaccati Che il cavo di alimentazione e la sua spina non siano danneggiati o e 2 Nonfate funzionare il forno con lo sportello aperto e non modificate in alcun modo le chiusure a scatto del forno 3 Non fate funzionare il forno se c un oggetto tra le guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello 4 Non lasciate che grasso o sporco si accumulino sulle guarnizioni e sulle parti vicine Seguite le Istruzioni di MANUTENZIONE E PULIZIA a pag 1 7 5 Chi porta uno STIMOLATORE CARDIACO deve rivolgersi al medico o al fabbricante dello stimolatore cardiaco riguardo alle precauzioni da pre
167. ite pe ico s 100 mo jo za 1 do 2 minuti e posoda na otip ostane hladna ali samo topla je primerna Tega preizkusa ne uporabljajte za plasti no posodo Lahko se stali 98 SL 8 SLOVEN INA INFIRMACIJE O RAVNI MO I 100 P 70 P mo Visoka raven mo i je primerna za segrevanje ali regeneracijo hrane Uporabite jo lahko tudi za vretje kasneje pa kuhate pri ni ji mo i npr ri ali testenine 60 P 40 P mo Za dalj e ase kuhanja in kompaktne vrste ivil 30 P 20 P mo Za natan nej o pripravo jedi in ob utljive menije Po kuhanju pa za po asno vretje testenin ali ri a 10 P mo Nizka raven mo i je prete no namenjena odmrzovanju Lahko jo uporabite tudi za kuhanje ob utljivih jedi recimo sirove omake P odstotek V osnovi je priporo eno da hrano med kuhanjem ali segrevanjem pokrijete Dodatno lahko po njej po kropite nekaj vode porabite lahko slano vodo ali bujon Vodna para ohranja hrano vla no in pomaga k hitrej emu kuhanju TABELA ZA KUHANJE IN RECEPTI Za Nivoji i mo i Meni Temp lee 200 g 400 g 600 g Komentar ODTA Meso 18 C 10P pribl 530 pribl 10 pribl 15 Na polovici odtaljevanja LJEVA Perutnina 18 C 10P pribl 7 pribl 10 30 pribl 15 obrnite Pustite stati 15 NJE Ribe 18 C 10P pribl 5 30 pribl 10 pribl 15 min Sadje 18 C 10P pribl 5 20 pribl 9 Sladice 18 C 10P pribl 2 pribl 3 pribl 4 brez s
168. jeno elektri no in elektronsko opremo je treba obravnavati lo eno in v skladu z zakonodajo ki zahteva ustrezno obravnavanje ponovno uporabo in recikliranje uporabljene elektri ne in elektronske opreme Zasebna gospodinjstva v EU lahko uporabljeno elektri no in elektronsko opremo brezpla no odlo ijo na ozna ena zbirna mesta V nekaterih dr avah lahko star izdelek brezpla no prevzame tudi prodajalec e kupite podoben nov izdelek Za ve informacij se obrnite na lokalno upravo e va a rabljena elektri na ali elektronska oprema vsebuje baterije ali akumulator tega prej posebej odlo ite v skladu z lokalnimi zahtevami S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste pomagali zagotoviti da bodo odpadki ustrezno obravnavani ponovno uporabljeni in reciklirani ter tako prepre ili morebitne negativne vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi lahko izhajali iz neustreznega ravnanja z odpadki 2 V dr avah zunaj EU e elite izdelek odvre i se obrnite na lokalni upravni organ in se pozanimajte o pravilnem na inu odlaganja Za vico uporabljeno elektri no ali elektronsko opremo lahko brezpla no vrnete prodajalcu tudi e ne kupite novega izdelka Ostala zbirna mesta so navedena na spletni strani www swico ch ali www sens ch B Informacije o odlaganju za poslovne uporabnike 1 V Evropski uniji e izdelek uporabljate v poslovne namene in ga elite odvre i Obrnite se na va ega prodajalca SHARP ki vas bo obvestil o v
169. k en ni zajet v dolo ila uredbe ES 1275 2008 upo tevajo direktivo EU 2005 32 ES o dolo anju zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov ki rabijo energijo v pripravljenosti in izklopljenem stanju Sharp ne priporo a uporabe izdelka za doma o uporabo in tudi ne prevzema nobene odgovornosti za tovrstno uporabo 104 230 V 50 Hz enofazni tok 16 A asovni zamik 1 55 kW 1000 W IEC 60705 2 450 MHz Skupina 2 Razred B Manj kot 70 dB A 520 mm x 309 mm V x 424 mm G 351 mm S x 211 mm V x 372 mm G 28 litrov Sistem vrtljive antene Pribl 18 kg SEULEMENT VALIDE POUR L ALLEMAGNE ET L AUTRICHE SLECHTS GELDIG VOOR DUITSLAND EN OOSTENRUK SOLTANTO VALIDO PER LA GERMANIA E L AUSTRIA SOLAMENTE VALIDO PARA ALEMANIA Y AUSTRIA Bei Vorliegen eines Prodktmangels k nnen Sie sich zwecks Reparaturabwicklung im Vor Ort Service bei Ihnen direkt an den K UNDEN SERVICE wenden DER SHARP KUNDEN SERVICE Sie erreichen die Service Hotline montags bis freitags zwischen 8 und 18 Uhr in sterreich 0820 500 820 0 145 Min in Deutschland 01806 774277 0 20 je Anruf aus dem deutschen Festnetz und maximal 0 60 je Anruf aus dem deutschen Mobilfunknetz 42 Garantie mit Quick 48 Vor Ort Service Gilt f r Deutschland und sterreich Gastronomie Profi Mikrowellenger te Sehr geehrter Sharp Kunde Ihr Profi Mikrowellenger t wurde sorgf ltig hergestellt und dessen Funk
170. k alkalmasak a kiolvaszt sra a meleg t sre s a f z sre K vesse a gy rt tmutat s t Mikrohullamu melegiteshez valo m anyag folia vagy h ll folia haszn land az tel befed s hez s becsomagol s hoz K vesse a gy rt tmutat s t S t zacsk haszn lhat a mikrohull m s t ben Ne z rja le a zacsk t femkapoccsal mert a kapocs megolvaszthatja villaval tobb helyen lyukassza ki Nem h ll f li k p ld ul az tel frissessegenek meg rz s re szolg l f li k haszn lata nem javasolt a mikrohull m s t ben F mek ltal nos szab lyk nt kimondhat hogy f met nem szabad a mikrohullamu s t ben hasznalni mert a mikrohull mok nem kepesek athatolni a femen s elerni a bel l lev telt Van azonban nehany kiv tel Kis aluf liacs kok haszn lhat k az tel bizonyos r szeinek lefed s re tul gyors kiolvad suk vagy megf v s k megakad lyoz sa rdek ben pl csirkesz rnyak F m A mikrohull mok visszaver dnek Kis f mny rsak s aluminiumtalcak el re csomagolt telek eset ben haszn lhat k Ezeknek azonban az telhez k pest kicsinek kell lenni k Az alum nium t rol ed nyeket p ld ul legal bb 2 3 ukig 3 4 kig kell tellel megtolteni Az telt javasolt mikrohull m ll t rol ed nyekbe thelyezni Ha aluminiumtalcat vagy egy b f med nyt haszn l akkor ezek a s t t r falait l legal bb 2 0 cm t vols gban kell hogy
171. ko upravljate dve naslednji funkciji 41min a Neposredni za etek e pritisnete gumb 1 min lahko vklopite kuhanje z mo jo mikrovalov 100 P za 1 minuto b Podalj anje asa kuhanja e gumb pritisnete med kuhanjem lahko z vsakim pritiskom podalj ate as kuhanja za 1 minuto Mak simalni as je 30 minut 3 ZA PREVERJANJE NIVOJA MO I Da bi nivo mo i mikrovalov preverili med kuhanjem Im pritisnite gumb NIVO MO I MIKROVALOV x1 Nivo mo i bo prikazan dokler boste dr ali pritisnjen gumb NIVO MO I MIKROVALOV Pe ica bo e naprej od tevala eprav zaslon pri kazuje nivo mo i PREVERJANJA PRED KLICANJEM SERVISERJA Preden pokli ete serviserja preverite naslednje 1 Elektri no napajanje Preverite e je vtika pravilno priklopljen v ustrezno vti nico Preverite pravilnost delovanja elektri ne varovalke prekinjale tokokroga 2 Ko so vrata odprta Ali sveti lu ka v pe ici DA NE 3 Postavite 150 ml skodelico vode v pe ico in zaprite vrata Programirajte pe ico na eno minuto s 100 P mo jo in jo vklopite A Ali se lu ka vklopi DA NE B Ali ventilacija deluje DA NE Postavite dlan poleg odprtin in preverite pretok zraka C Ali se po 1 minuti oglasi zvo ni alarm DA NE D Ali se indikator napredka kuhanja izklopi DA NE E Ali je voda na koncu vro a DA NE e ste na katerega od zgornjih vpra anj odgovorili z NE pokli ite poobla enega SHARP ovega serviserja in mu sporo ite o
172. kol dy D D Y D D V etky jedla uvedene v receptoch sa varia s vykonom rury 100 P NM de 80 SK 10 OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA PRZECZYTAJ UWAZNIE ORAZ ZACHOWAJ NA WYPADEK PO NIEJSZYCH WATPLIWOSCI 1 Opisywane urzadzenie przeznaczone jest do u ytku przez specjalistow lub przeszkolonych u ytkownikow zatrudnionych w sklepach w przemysle lekkim lub w gospodarstwach rolnych albo do u ytku komercyjnego przez upowa nionych klientow 2 Niniejsza kuchenka jest zaprojektowana do stawiania wytacznie na blacie Nie jest przeznaczona do wbudowywnia w zestaw kuchenny Nie umieszczaj tej kuchenki w szafce 3 Gniazdko sieciowe musi by tatwo dostepne tak aby kuchenke mo na byto tatwo wytaczy z sieci w przypadku zagro enia W przypadku pojawienia sie dymu lub ognia drzwiczki kuchenki pozostaw zamkniete i odtacz kuchenke od sieci elektrycznej eby zdtawi ewentualny ogien W przeciwnym razie mo e doj do po aru i uszkodzenia kuchenki 4 Upewnij si e nad kuchenk jest przynajmniej 15 cm wolnego miejsca 5 To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub nie posiadaj ce wystarczaj cej wiedzy lub do wiadczenia chyba e zosta y one poinstruowane wzakresie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo lub pozostaj
173. ku sa v mikrovlnn ch r rach neodpor a pou va Kovy sa v mikrovlnn ch r rach nesm pou va nako ko mikrovlny nedok u prenikn kovom a dosta sa do jedla Existuj v ak aj v nimky mo no pou i mal k sky hlin kovej f lie a zakry nimi asti jedla aby sa pr li r chlo nerozmrazili alebo nevarili napr kuracie kr dla Kov Mikrovlny sa odr aj Mo no pou i mal kovov ihlice a hlin kov podnosy so zabalen m jedlom Vzh adom na objem jedla v ak tieto kovov asti musia by mal Napr klad hlin kov n doby musia by najmenej do 2 3 a 3 4 naplnen jedlom Odpor ame premiestni jedlo do n dob bezpe n ch z h adiska mikrov n Ke pou vate hlin kov podnosy alebo in kovov n radie je potrebn umiestni ho najmenej 2 0 cm od stien vn torn ho otvoru V opa nom pr pade sa m u steny po kodi v d sledku iskier Nepou vajte iadne n radie s kovovou povrchovou pravou ani kovov asti ako napr klad skrutky lemy alebo dr adl TESTOVANIE N RADIA Ak nem te istotu i je niektor n radie vhodn na pou itie do mikrovlnnej r ry vykonajte nasledovn test umiestnite n radie do r ry na alebo ved a n radia polo te poh r s objemom 150 ml vody a spustite mikrovlnn r ru na 100 v kon po dobu 1 a 2 min t Ak je n radie chladn alebo len jemne zahriate je vhodn na pou vanie v mikrovlnnej r re Tento test
174. ku n rastu tlaku explodova dokonca e te i po vypnut zariadenia 2 Priohrievan tekut n bu te opatrn Pou vajte n doby s ve k m otvorom aby mohli unika vznikaj ce bubliny Nikdy neohrievajte tekutiny v zkych vysok ch n dob ch napr detsk ch f a iach preto e obsah by mohol vystrekn a sp sobi pop leniny Aby ste sa vyvarovali pop len n v d sledku n hleho prekypenia tzv utajen ho varu 1 Nenastavujte iadne extr mne dlh asy pozri strana SK 9 10 2 Tekutiny pred varen m ohrievan m zamie ajte 3 Odpor a sa vlo i po as ohrievania do n doby sklenen ty inku alebo podobn predmet iadny kov 4 Poohreve ponechajte tekutiny e te aspo 20 sek nd st v zariaden aby ste sa vyvarovali oneskoren ho vzkypenia v d sledku tzv utajen ho varu 3 Pred tepelnou pravou potrav n so upkou napr zemiakov p rkov alebo ovocia ich poprepichujte aby mohla unika para Na vyvarovanie sa pop len n 1 Privyberan upravovan ch potrav n z vn torn ho priestoru by ste mali pou va ch apky a pod 2 N doby vrec ka s popcornom varn vrec ka a pod otv rajte v dy odvr tene od r k a tv re aby ste sa vyvarovali pop len n parou alebo utajen m varom 3 Aby ste se vyvarovali pop len n v dy skontrolujte teplotu potraviny a pred pod van m zamie ajte Zvl tnu opatrnos vy aduje pod vanie pokrmov alebo n
175. l horno es muy alta puede ser peligrosa porque los alimentos no pueden ser extra dos f cilmente Aseg rese de que queda un espacio libre de 15 cm como m nimo encima del horno o p A 15 cm ACCESORIOS 5 6 Conecte la clavija del horno a un enchufe tomacorriente normal del hogar gue est conectado a tierra La unidad puede fijarse en la parte superior de un mostrador o en un soporte En la parte inferior de la unidad hay un punto de apoyo Despu s de elegir el lugar de colocaci n permanente taladre un agujero en la parte superior del mostrador para un tornillo autorroscante de 5 mm El punto de apoyo deber estar a unos 20 mm del lado izguierdo de la caja exterior y a 180 mm hacia atr s del borde delantero de la placa frontal hueca 180 mm 20 mm Agujero Este horno no est dise ado para ser apilado uno encima del otro Compruebe gue dispone de todos los accesorios siguientes Manual de instrucciones Hoja de precauciones INSTRUCCIONES ESPECIALES Y ADVERTENCIAS c digo de pieza NOTAS Cuando haga el pedido de los accesorios ind quele a su distribuidor o t cnico de servicio SHARP autorizado el nombre de la pieza y el nombre del modelo TCAUHA429WRRZ TCAUHA430WRRZ y TCAUHA445WRRZ e El nombre del modelo viene escrito en la cubierta de este manual de instrucciones ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Enchu
176. l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s Attention s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement votre produit de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils comporte ce Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les symbole m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais Il signifie que les ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s produits lectriques sur des sites de collecte d sign s et lectroniques Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement usag s ne doivent votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire pas tre m lang s Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs vevillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut WE conformement d la legislation locale en vigueur collecte separe est 3 En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez pr vu pour ces i NOE gt assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces prod
177. la aby se tyto sti nerozmrazovaly nebo neva ily p li rychle nap ku ec k dla Kov Mikrovlny jsou 2 odra eny Male kovov jehly na op k n a hlin kov misky ve kter ch se prod vaj hotov j dla mohou b t pou ity Mus v ak b t v pom ru k j dlu pouze mal Nap hlin kov misky mus b t napln ny j dlem alespo do 2 3 a 3 4 Doporu uje se p em stit j dlo do n doby vhodn pro pou it v mikrovlnn troub V p pad pou it hlin kov ch misek nebo jin ho kovov ho n in mus te mezi st nami vnit n ho prostoru trouby a kovov m n in m dodr et vzd lenost alespo 2 cm Jinak m e doj t k po kozen st n jisk en m Nepou vejte dn n in s pokovov n m kovov mi stmi nebo dopl ky jako rouby ucha nebo madla TESTOV N N DOB Pokud si nejste jisti je li va e n dob vhodn pro pou it v mikrovlnn troub prove te n sleduj c test Um st te n dobu do trouby na n dobu nebo vedle n postavte sklenici se 150 ml vody Zapn te troubu na 100 v kon na 1 a 2 minuty Pokud z stane n doba na dotek studen nebo vla na Ize ji pou vat v mikrovlnn troub Tento test nezkou ejte na plastov m n dob mohlo by se roztavit 58 CZ 8 INFORMACE O STUPNI VYKONU Vykon 100 P 70 P Vysok v kon je vhodn pro oh v n j dla M ete ho tak vyu t k p iveden j dla nebo vody k varu a n sledn
178. len z B bei Fertiggerichten k nnen benutzt werden Sie m ssen aber im Verh ltnis zur Speise klein sein z B m ssen Aluminiumschalen mindestens 2 3 bis 3 4 mit Speise gef llt sein Empfehlenswert ist die Speise in mikrowellengeeignetes Geschirr umzuf llen Bei Verwendung von Aluminiumschalen oder anderem Metallgeschirr mu ein Mindestabstand von ca 2 0 cm zu den Garraumw nden eingehalten werden da diese sonst durch m gliche Funkenbildung besch digt werden k nnen Kein Geschirr mit Metallauflage Metallteilen oder Metalleinschl ssen wie z B mit Schrauben B ndern oder Griffen verwenden GESCHIRR EIGNUNGSTEST Wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr Geschirr mikrowellengeeignet ist f hren Sie folgenden Test durch Das Geschirr in das Ger t stellen Ein Glasgef mit 150 ml Wasser gef llt auf oder neben das Geschirr stellen Das Ger t 1 bis 2 Minuten bei 100 Leistung betreiben Wenn das Geschirr k hl oder handwarm bleibt ist es geeignet Diesen Test nicht f r Kunststoffgeschirr durchf hren Es k nnte schmelzen 8 D 8 E o e kE 2 LU a ZUR BENUTZUNG DER LEISTUNGSSTUFEN 100P 70P Leistung Hohe Leistungen sind ideal zum Erw rmen und Aufbereiten von Lebensmitteln Sie eignen sich auch dazu Lebensmittel oder Wasser schnell zum Kochen zu bringen um das Garen dann mit niedrigerer Leistung fortzusetzen z B f r Reis oder Nudeln 60P 40P Leistung F r l ngere Garzeiten und kompakte Le
179. ls bijvoorbeeld naast een kachel of dichtbij een gasfornuis Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruimte Plaats of gebruik de oven niet buitenshuis Reinig de keramische vloerplaat en de ovenruimte na gebruik Deze onderdelen dienen droog en vetvrij te zijn Vet kan mogelijk oververhitten gaan roken en vlam vatten Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de oven of de ventilatie openingen Blokkeer de ventilatie openingen niet Verwijder alle metalen draadjes verzegelingen enz van het voedsel en de verpakking Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken Gebruik de magnetronoven niet voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten 12 Gebruik alleen popcorn dat in een voor magnetronovens geschikt materiaal is verpakt 13 Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de magnetronoven 14 Kontroleer dat de instellingen van de magnetronoven juist zijn nadat u de oven heeft gestart 15 Om oververhitting en brand te voorkomen moet u goed opletten wanneer u eten met een hoog suiker of vetgehalte zoals bijvoorbeeld worstenbroodjes gebak of kerstpudding kookt of opwarmt 16 Volg alle aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en in het bijgeleverde kookboek op Voorkomen van persoonlijk letsel WAARSCHUWING 1 Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd of n
180. ltre d admission ne soit en place Retrait 1 Retirez une vis speciale A comme montre sur la Fig 1 2 Retirez le support superieur du filtre d admission d air 3 Retirez le filtre d admission d air du support in ferieur R installation 1 Ins rez le filtre d admission d air dans la fente du support inferieur 2 Placez le support sup rieur sur le filtre d admission d air 3 Fixez le support superieur et le filtre d admission d air au four avec une vis speciale A comme montr sur la Fig 1 Fig 1 Support sup rieur Filtre d admission d air Support inf rieur 17 F 7 CE OUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SU JET DES MICRO ONDES Les micro ondes acc l rent les vibrations des mol cules d eau gue contiennent les aliments La friction qui en resulte d gage de la chaleur qui d cong le r chauffe ou cuit les aliments Aliments Ils absorbent les micro ondes BIEN CHOISIR LA VAISELLE Verre verre c ramigue et porcelaine La vaisselle en verre verre c ramigue ou porcelaine r sistant a la chaleur est tout amp fait adapt e a une utilisation dans le micro ondes La vaisselle ne doit pas contenir de m tal p ex cristal au plomb ou tre recouverte de m tal p ex bord dor bleu de cobalt Verre porcelaine c ramigue mati res plastigues papier etc Ils laissent passer les micro ondes C ramique La c ramique convient g n ralement Elle doit tre maill e sin
181. m 400 gram 600 gram Opmerking ONTDOOIEN Vlees 18 C 10P ca 5 30 ca 10 ca 15 Draaien nade halve Gevogelte 18 C 10P ca 7 ca 10 30 ca 15 ontdooitijd Ca 15 Vis 18 C 10P ca 5 30 ca 10 ca 15 minuten laten staan Fruit 18 C 10P ca 5 20 ca 9 Cake geen fruit of kaas 18 C 10P ca 2 ca 3 ca 4 Roomtaart 18 C 10P ca 1 50 ca 2 50 Garnalen 18 C 10P ca 5 30 ca 9 ca 14 Koud vlees 18 C 10P ca 5 20 ca 7 ca 9 30 OPWARMEN Heldere soep 5 2 C 100P ca 1 20 ca 2 40 ca 3 50 Afdekken met Cremesoep 5 2 C 100P ca 1 30 ca 3 ca 4 magnetronplastic of Casseroles 5 2 C 100P ca 1 30 ca 3 ca 4 20 deksel Na opwarmen Bijgerechten pasta 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 330 goed doorroeren Bijgerechten rijst 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 3 30 Bijgerechten aardappelen 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 3 40 Bijgerechten groenten 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 3 30 Gebakken bonen 5 2 C 100P ca 1 30 ca 2 30 ca 3 40 Goulash Ragout 5 2 C 100P ca 1 45 ca 2 45 ca 3 20 Vlees 150 g 5 2 C 100P ca 1 10 ca 2 Worstjes 50 g 5 2 C 100P ca 25 30 sec 40 sec 50 sec KOKEN Bijgerechten aardappelen 20 2 C 100P ca 330 ca 630 ca 8 Gebruik deksel van Bijgerechten groenten 20 2 C 100P ca 3 30 4 ca 7 ca 8 casseroles Roeren na de helft van de totale kooktijd Hoeveelheden zijn per stuk 1 2 of 3 en niet in gram Ve
182. m tla idla START 00 x2 Skontrolujte zobrazenie ID a 1 Ak sa po as prevadzky otvoria dvierka zariadenia na displeji zostane automaticky zachovana doba upravy Doba pravy sa bude opat odpo tava ke dvierka zavriete a stla ite tla idlo START 2 Ak chcete po as prev dzky skontrolova stupe v konu stla te tla idlo STUPNE MIKROVLNN HO VYKONU K m v prst stl a toto tla idlo zobrazuje sa stupe v konu 3 Gomb kom ASOVA m ete ot a v smere alebo proti smeru hodinov ch ru i iek Ak gomb kom ot ate proti smeru hodinov ch ru i iek doba pravy 30 min t sa postupne skracuje 74 SK 4 gt lt Re va LU gt a INE U ITO NE FUNKCIE 1 TEPELNA UPRAVA S ROZNYMI POSTUPMI Zadat mo no maximalne 3 sekvencie Na ka du fazu mo no zadat maximalny as varenia 30 minut Celkovy as varenia je maximalne 30 minut Priklad Tepeln prava 5 min t pri 100P v kone postup 1 16 minut pri 30P vykone postup 2 POSTUP 1 1 Zadajte ota anim gombika 2 Zvolte po adovany vykon CASOVAC v smere hodinov ch stla enim tla idla STUPNE ru i iek po adovanu dobu MIKROVLNNEHO VYKONU tepelnej pravy a POSTUP 2 3 Zadajte ot an m gomb ka 4 Zvolte po adovan v kon 5 Stla te tla idlo TART na CASOVAC v smere hodinov ch tvorn sobn m stla en m spustenie procesu ru i iek po adovanu dobu tla idla STUPNE tepelnej pravy p
183. ments farcis coupez les en tranches de mani re que la vapeur qu ils contiennent s chappe de fa on viter toute br lure 6 Veillez ce que les enfants ne touchent pas la porte du four pour viter les br lures 7 Ne touchez pas le panneau arri re du four qui peut tre tr s chaud apr s usage Pour viter toute mauvaise utilisation par les enfants 1 Emp chez qu ils ne s appuient sur la porte du four Ne les laissez pas jouer avec le four qui n est pas un jouet 2 Vous devez enseigner aux enfants les consignes de s curit telles l usage d un porte r cipient le retrait avec pr caution des produits d emballage des aliments Vous devez leur dire de porter une attention particuli re aux emballages par exemple ceux qui sont destin s griller un aliment dont la temp rature peut tre tr s lev e Autres avertissements 1 Vous ne devez pas modifier le four 2 Vous ne devez pas d placer le four pendant son fonctionnement 3 Ce four est destin la pr paration d aliments et ne doit tre utilis que pour cela Ce n est pas un four de laboratoire Pour viter une anomalie de fonctionnement et pour viter d endommager le four 1 Ne mettez pas le four en service s il ne contient rien faute de quoi vous endommageriez le four 2 Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en mati re autochauffante interposez une protection contre la chaleur par exemple un plat en porcelaine de mani
184. n a contando el tiempo aunque el visualizador est indicando el nivel de potencia LOCALIZACI N DE AVER AS Sirvase consultar los puntos siguientes antes de solicitar los servicios de un t cnico 1 Alimentaci n el ctrica Compruebe si el enchufe de la alimentaci n est bien conectado a una toma de corriente apropiada Compruebe si el fusible de l nea de distribuci n interruptor de distribuci n est en buen estado 2 Cuando abra la puerta Se enciende la lampara SI NO 3 Ponga una taza con 150 ml de agua en el horno y cierre firmemente la puerta Programe el horno para un minuto a potencia 100 P y pongalo en funcionamiento A Se enciende la l mpara del horno Si NO o B Funciona la ventilaci n S NO o Ponga una mano sobre los orificios de ventilaci n y compruebe si circula aire C Suena la se al despu s de 1 minuto Si NO oo D Se apaga el indicador de cocci n en curso Si NO oo E Al final de este tiempo est caliente el agua Si NO o Si la respuesta a alguna de estas preguntas es NO compruebe el enchufe de la fusible Si ambos funcionan bien acuda a un agente de servicio SHARP autorizado y notifiguele el resultado de sus comprobaciones 46 E 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIE EL HORNOA INTERVALOS REGULARES Y EXTRAIGA LAS ACUMULACIONES DE RESIDUOS DE COMIDAS Mantenga limpio el horno porque de lo contrario podria deteriorarse la superficie Esto podria afectar adversamente la vida de servi
185. n immer die Lebensmitteltemperatur pr fen und umr hren bevor Sie das Gargut servieren Besondere Vorsicht ist geboten wenn die Lebensmittel oder Getr nke an Babys Kinder oder ltere Personen weitergereicht werden Die Temperatur des Beh lters ist kein echter Hinweis auf die tats chliche Temperatur des Lebensmittels oder Getr nks immer die Temperatur pr fen 4 Beim Offnen des Ger tes immer von der T r zur ckgehen um Verbrennungen durch entweichenden Dampf und Hitze zu vermeiden 5 Lebensmittel mit F llungen nach dem Garen immer aufschneiden damit der Dampf entweichen kann So vermeiden Sie Verbrennungen 6 Kinder vom T rglas fernhalten um Verbrennungen zu vermeiden 7 Nicht die Ger ter ckseite ber hren da diese sehr hei werden kann Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder 1 Nicht an die Ger tet r lehnen oder an der T r h ngend schwingen Das Mikrowellenger t ist kein Spielzeug 2 Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshin weisen vertraut gemacht werden z B Verwendung von Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln Beachten Sie besonders Verpackungen die Lebensmittel knusprig machen z B selbstbr unende Materialien indem sie besonders hei werden Sonstige Hinweise 1 Niemals das Ger taufirgendeine Weise ver ndern 2 Das Ger t w hrend des Betriebs nicht bewegen 3 Dieses Mikrowellenger t ist nur f r die Zubereitung vonLebensmitteln bestimmtund sollte
186. n t ny rra egy szelet sonk t ananaszt s sajtot s f zze kb 40 masodpercig A f z s utan helyezze az el k sz tett piritosra ce lt pa G lt PP B Forr csokolade tejszinnel nts n 150 ml tejet egy nagy cs sz be Tegyen hozz 30 g feldarabolt fekete csokol d t Kavarja ssze s f zze 1 perc 20 m sodpercig K zben m g egyszer kavarja meg Tegyen hozz egy kis tejsz nhabot s csokol d val megsz rva szolg lja fel 70 H 10 DB Az sszes receptet 100 P mikrohull m teljes tm nyen kell elk sz teni DOLE ITE BEZPE NOSTNE UPOZORNENIA DOLE ITE PRE VA U BEZPE NOST POZORNE SI PRE ITAJTE NASLEDUJUCE POKYNY A NAVOD NA OBSLUHU USCHOVAJTE 1 Toto zariadenie je ur ene na pou itie expertom alebo kolen m u vate om v obchodoch v ahkom priemysle a farm ch alebo na komer n pou itie laikmi 2 T to mikrovlnn r ra je navrhnut len na pou itie na pracovnej doske kuchynskej linky Nie je ur en na zabudovanie do kuchynskej linky 3 Mikrovlnn r ru neumiest ujte do skrinky Z suvka mus by neust le pr stupn aby mohla by sie ov z str ka v pr pade n dze ahko vytiahnut Ak spozorujete dym alebo horenie nechajte dvierka r ry zatvoren a odpojte pr stroj vytiahnut m z str ky z elektrickej z suvky aby sa uhasili pr padn plamene Nedodr anie tohto postupu m e sp sobi po iar a po kodenie r ry
187. n k v li egy b orsz gokban Ha a term ket ki szeretn selejtezni k rj k forduljon az nkorm nyzathoz s rdekl dj n a helyes hullad k elhelyez si m dszerr l k Upozornenie Va produkt je ozna eny tymto symbolom Uvadza e elektricke a elektronicke zariadenia sa nem u vhadzovat do domov ho odpadu ale musia sa vratit v sulade so syst mom oddelen ho zberu La A Inform cie o likvid cii pre pou vate ov zo s kromn ch dom cnost 1 V Eur pskej nii Upozornenie Pri likvid cii pros m nevhadzujte toto zariadenie do be n ho domov ho odpadu Nov smernica E o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach naria uje oddelen zber star ch zariaden ich spracovanie op tovn vyu itie a recykl ciu Po zaveden smernice v lensk ch t toch E m u teraz s kromn dom cnosti vraca svoje pou it elektrick a elektronick zariadenia zadarmo v zbern ch miestach na to ur en ch V niektor ch krajin ch m ete star spotrebi e za ur it ch okolnost zdarma vr ti taktie u v ho pecializovan ho predajcu ke si k pite porovnate n nov zariadenie O al ch podrobnostiach sa informujte na va om obecnom rade Ak va e pou it elektrick a elektronick zariadenia obsahuj bat rie alebo akumul tory mali by by vopred vybrat a likvidovan oddelene pod a miestne platn ch nariaden Riadnou
188. n van brandwonden 1 Voorkom brandwonden en gebruik ovenhandschoenen of aanzetbare stelen voor pannen wanneer u het voedsel uit de oven haalt 2 Voorkom brandwonden door hete stoom en overkoken houd open bakjes popcornschalen kookzakken en dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen 3 Voorkom brandwonden en test de temperatuur van het voedsel en roer even door alvorens het voedsel te serveren Let vooral op alvorens het voedsel aan babies kinderen of ouderen te geven De temperatuur van de container komt niet overeen met de temperatuur van het voedsel of de vloeistof Controleer altijd de temperatuur van het voedsel of de vloeistof 4 Bij het openen van de deur ontsnapt er hitte en stoom Doe daarom bij het openen van de ovendeur een stap achteruit 5 Voorkom brandwonden en snij gevuld en gebakken voedsel door zodat stoom en hitte kan ontsnappen 6 Houd kinderen uit de buurt van de oven zodat zij zich niet aan een hete oven kunnen branden 7 Het achterpaneel van de oven wordt heet Raak het niet aan Let op kleine kinderen 1 Letop dat kinderen niet aan de deur of oven gaan hangen De oven is geen speelgoed 2 Zorg dat uw kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen op de hoogte zijn Vertel wat wel en niet gebruikt kan worden en gevaarlijk is Benadruk dat verpakking van bepaalde gerechten bijvoorbeeld voor het knapperig maken van voedsel zeer heet kan worden Overige waarschuwingen 1 Br
189. n worden gevormd Dit is normaal en duidt niet op een defect of het lekken van microgolven INSTALLATIE WAARSCHUWING Leg het blad met de waarschuwingsinformatie SPECIALE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN altijd in de buurt van de oven zodat u dit steeds snel kunt raadplegen sa WIN EN gt Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de ovenruimte Verwijder al het blauwe beschermmateriaal van de buitenkant van de oven Controleer de oven regelmatig op beschadiging Plaats de oven op een vlak en waterpas oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht te houden plus het gewicht van het zwaarste item dat eventueel wordt gekookt Plaats deze oven niet op een plek die moeilijk bereikbaar is Het kan gevaarlijk zijn om de oven op een te hoge plek te plaatsen omdat het voedsel dan niet op een veilige manier uit de oven gehaald kan worden Zorg ervoor dat er zich minstens 15 cm ruimte boven het apparaat bevindt CE zA 15 cm 5 6 Steek de stekker van de oven in een standaard geaard stopcontact De oven kan aan een buffet of standaard worden bevestigd Voor dit doeleinde is er een schroefgat in de onderkant van de oven aangebracht Nadat u de juiste plaats voor de oven heeft bepaald boort u een gat door het buffet voor een 5 mm zelftappende schroef Het gat moet 20 mm vanaf de linkerkant van de behuizing zijn en 180 mm vanaf de voorrand van de ovenruimte voorplaat
190. na unidad de cocina No cologue el horno dentro de un armario 3 La toma de corriente electrica debe estar facilmente accesible de forma gue la unidad pueda desenchufarse sin dificultades en caso de emergencia Si se observase humo o fuego Mantenga la puerta del horno cerrada y desconecte el cable de corriente del enchufe de pared con el fin de ahogar las llamas En caso de no realizar estas operaciones se puede ocasionar fuego y da os en el horno 4 Aseg rese de que queda un espacio libre de 15 cm como m nimo encima del horno 5 Este electrodom stico no est dise ado para su uso por parte de personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con poca experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones precisas por parte de alguien responsable de su seguridad 6 Los ni os deben estar bajo la supervisi n de un adulto para evitar que jueguen con el electrodom stico 7 ADVERTENCIA Solo se debe permitir a los ni os utilizar el horno sin supervisi n alguna cuando se les haya dado instrucciones adecuadas para que puedan usarlo de modo seguro y comprendan los peligros de un uso incorrecto 8 ADVERTENCIA Si la puerta o las juntas de la puerta est n da adas no deber ponerse en funcionamiento el horno hasta que un t cnico competente lo haya reparado 9 ADVERTENCIA No ajuste repare o modifique nunca el horno personalmente Hacerlo es peligroso para cualquier persona que carezca
191. ndere per l uso del forno a microonde Per evitare le scosse elettriche 1 Il mobile del forno non deve assolutamente essere smontato 2 Non inserite alcun oggetto nelle aperture di ventilazione del forno Se vi spandete dentro un liquido spegnete immediatamente il forno staccate il cavo di alimentazione e chiamate il tecnico di servizio SHARP autorizzato 3 Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina nell acqua od altro liquido 4 Non lasciare pendere il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o di un banco di lavoro 5 Tenete il cavo di alimentazione lontano dalle superfici riscaldate soprattutto dalla parte posteriore del forno 6 Staccate il cavo di alimentazione prima di sostituire la lampada del forno Per evitare esplosioni o bolliture improvvise 1 Non usate mai recipienti sigillati Togliete i sigilli e coperchi prima dell uso recipienti sigillati possono esplodere a causa dell aumento della pressione anche dopo lo spegnimento del forno 2 Fate attenzione usando il forno a microonde con i liquidi Usate recipienti con grandi aperture che permettano la fuoriuscita delle bolle d aria Non riscaldateli mai in recipienti con collo stretto come i poppatoi perch potrebbe verificarsi un eruzione del contenuto dal centenitore quando vengono riscaldati con pericolo di bruciature Per evitare le improvvise eruzioni del liquido bollente con possibili bruciature 1 Predisporre un peri
192. ne potrawy takie jak sos serowy czy miekkie ciasta Przy takim zmniejszonym ustawieniu sos nie wygotuje sie a potrawa b dzie r wnomiernie ugotowana po rodku i na bokach 50 P 500 W dla g stych potraw wymagaj cych d ugiego czasu gotowania w przypadku gotowania tradycyjnego np dania z wo owiny zaleca si stosowanie tego ustawienia mocy aby zapewni e mi so b dzie mi kkie 30 P 300 W do rozmra ania wybierz to ustawienie aby zapewni e potrawa b dzie rozmro ona r wnomiernie Ustawienie to jest idealne dla gotowanego ry u makaronu klusek czy gotowania kremu z jajek 10 P 100 W dla delikatnego rozmra ania np tort w lub ciastek z kremem P procent Aby ustawi poziom mocy dotykaj raz za razem przycisku POZIOM MOCY KUCHENKI a wy wietli si dany poziom Po jednorazowym dotkni ciu przycisku POZIOM MOCY KUCHENKI na wy wietlaczu pojawi si iD UP Je li omy kowo ominiesz dany poziom dalej dotykaj przycisku POZIOM MOCY KUCHENKI az do ponownego uzyskania danego poziomu Je li nie wybierzesz poziomu zostanie on automatycznie ustawiony na 100 P OBS UGA KUCHENKI Kuchenk mo na zaprogramowa na prac do 30 minut 30 00 Jednostka wprowadzania czasu gotowania rozmra ania mo e wynosi od 10 sekund do 1 minut Rodzaj jednostki zale y od ca kowitego czasu gotowania rozmra ania zgodnie z tabel Przyk ad Czas gotowania Jednostka czasu
193. ne zjawisko i nie wskazuje na nieszczelno kuchenki ani jej usterki INSTRUKCJA INSTALACJI OSTRZE ENIE Przechowuj karte z ostrze eniami SPECJALNE INSTRUKCJE OSTRZE ENIA w pobli u kuchenki by moc z niej szybko skorzysta 1 Z wnetrza kuchenki wyjmij wszystkie materiaty opakowaniowe Usu cata niebieska folie ochronna z zewnetrznych powierzchni kuchenki Doktadnie sprawd czy kuchenka nie posiada adnych oznak uszkodzenia Ustaw kuchenke na ptaskiej i r wnej powierzchni wystarczajacej do uniesienia jej wraz z najbardziej ciezkim daniem jakie mo e by w niej przygotowywane Nie wolno ustawia kuchenki w miejscach trudno dostepnych Umieszczenie urzadzenia na zbyt du ej wysoko ci mo e by niebezpieczne podczas wyjmowania potraw z kuchenki Nad kuchenk zapewnij woln przestrze minimum 15 cm o p A 15 cm 5 6 Poprawnie podtacz wtyczke do standardowego uziemionego gniazdka elektrycznego Kuchenke mo na przymocowa do lady lub stojaka W spodzie kuchenki znajduje sie otw r na rube Po ustawieniu kuchenki w miejscu sta ej instalacji nale y wywierci otw r w ladzie na wkr t samogwintuj cy o rednicy 5 mm Otw r powinien zosta wykonany 20 mm od lewej strony zewn trznej obudowy kuchenki i 180 mm do ty u licz c od przedniej kraw dzi przodu komory 20 mm Otw r Ta kuchenka nie
194. neopravujte ani nep estavujte Je nebezpe n pro ka dou nekvalifikovanou osobu vykon vat jak koli servis nebo opravu sou st sou st p i odstran n krytu kter chr n p ed vystaven m mikrovlnn energii 10 Pokud je nap jec kabel tohoto za zen po kozen mus b t vym n n technikem autorizovan ho servisu firmy SHARP aby se p ede lo nebezpe razu 11 V STRAHA Tekutiny a jin j dla se nesm j oh vat v uzav en ch n dob ch proto e jsou n chyln na explozi 12 VYSTRAHA Mikrovinny oh ev n poj m e mit za n sledek opo d n v bu n sev en proto je t eba d vat pozor p i manipulaci s n dobou 13 Neva te vejce v sko pk ch Cel vejce na tvrdo by se v mikrovlnn troub oh vat nem la proto e mohou explodovat dokonce i po ukon en mikrovlnn ho varu Pokud chcete va it nebo p ih vat vejce kter nebyla m chan nebo mixovan prop chn te loutky a b lky jinak vejce mohou explodovat Vejce na tvrdo p ed p ih t m v mikrovlnn troub oloupejte a nakr jejte na pl tky Kuchy sk n dob by se m lo zkontrolovat aby bylo zaji t no e je vhodn pro pou it v troub Viz Pr vodce na stran CZ 8 Pou vejte pouze n doby a n in vhodn pro mikrovlnn oh ev 15 20 VYSTRAHA Aby se p ede lo pop len kojeneck l hve a n dobky s d tsk m j dlem se p ed konzumac mus prom chat nebo p
195. ni gen Sie den Lufteinlassfilter mit mildem Seifenwas ser sp len Sie das Teil mit klarem Wasser aus und wischen Sie es danach mit einem trockenen Tuch ab Sie k nnen den Lufteinlassfilter auf einfache Art und Weise mit einer Geldm nze d nner als 2mm ab nehmen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der Lufteinlassfilter nicht ordnungsgemaB angebracht ist Ausbau 1 Nehmen Sie die spezielle Schraube A wie in Abb 1 gezeigt ab 2 Nehmen Sie die obere Halterung von dem Luftein lassfilter ab 3 Nehmen Sie den Lufteinlassfilter von der unteren Halterung ab Einbau 1 Setzen Sie den Lufteinlassfilter in den Schlitz der unteren Halterung ein 2 Setzen Sie die obere Halterung auf den Luftein lassfilter 3 Sichern Sie die obere Halterung und den Luft einlassfilter am Ger t wie in Abb 1 gezeigt mit der speziellen Schraube A Abb 1 Obere Luftein lassfilter 7 D 7 RATGEBER WISSENSWERTES UBER MIKROWELLEN Mikrowellen versetzen die Wassermolekile im Lebensmittel in Schwingungen Durch die verursachte Reibung entsteht W rme die daf r sorgt dass die Speisen aufgetaut erhitzt oder gegart werden Lebensmittel Mikrowellen werden absorbiert DAS GEEIGNETE GESCHIRR Glas Glaskeramik und Porzellan Hitzebest ndiges Geschirr aus Glas Glaskeramik oder Porzellan ist sehr gut geeignet Es darf jedoch nicht metallhaltig z B Bleikristall oder mit einer Metallauflage versehen sein z B
196. ni indikator Ko bo slednji utripal pritisnite ustrezni gumb z istim simbolom ali izvedite zahtevano operacijo E Nivo mo i mikrovalov lt D Kuhanje v teku 3 Gumb 1 min 4 Gumb NIVO MO I MIKROVALOV 5 Gumb STOP 6 Gumb START 7 Gumb ASOVNIKA 5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG FUR IHRE SICHERHEIT LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF 1l Dieses Gerat ist dazu bestimmt von geschulten Anwendern in Betrieben zur Nahrungsmittelzubereitung oder von Laien zur gewerblichen Nutzung eingesetzt zu werden Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz auf einer Arbeitsflache vorgesehen Es ist nicht fur den Einbau in einem K chenschrank vorgesehen Installieren Sie das Gerat in keinem Schrank Die Steckdose muss standig zuganglich sein so dass der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann Wenn Rauch oder Brand beobachtet wird Halten Sie die Ger tet r geschlossen und schalten Sie den Strom ab indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen um m gliche Flammen zu ersticken Die Nichtbeachtung dieser Vorgehensweise kann Feuer und einen Ger teschaden verursachen Achten Sie darauf dass ein Mindestfreiraum von 15 cm ber dem Ger t vorhanden ist Dieses Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensoriche oder geistigen F higkeiten bzw mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen nur dann v
197. nim vijakom A kot je prikazano na sliki 1 Slika 1 Zgornje dr alo Filter dovoda zraka Spodnje dr alo 97 SL 7 VODIC UPORABNE PODROBNOSTI ZA MIKRO VALOVNE PECICE Mikrovalovi povzro ijo da molekule vode ki so v hrani za nejo vibrirati Trenje ki pri tem nastaja ustvarja toplo to s pomo jo katere se hrana lahko odtali ali skuha ivilo Mikrovalove vpije hrana 38 PRIMERNE POSODE Steklo steklokeramika in porcelan Primerne so posode iz na vro ino odpornega stekla steklokeramike ali porcelana Posode nikakor ne smejo vsebovati kovin npr svin ev kristal ali biti oblo ene s kovino npr z zlato ali kobaltno obrobo Steklo porcelan keramika plastika papir itd Mikrovalovi prodrejo skozi Keramika je obi ajno primerna vendar mora biti emajlirana e uporabljate neemajlirane posode slednje lahko vpijejo vlago ki povzro i segrevanje To lahko povzro i raz poke Plasti ne in papirnate posode Primerne so tudi na vro ino odporne in za mikrovalov ne pe ice namenjene plasti ne ter papirnate posode V njih lahko odtaljujete segrevate ali kuhate Sledite navodilom proizvajalca Plasti na vre ka za mikrovalovne pe ice ali na vro ino odporna vre ka je primerna za pokriva nje in zavijanje ivil Pri uporabi upo tevajte navodila proizvajalca Vre ke za pe enje lahko uporabljate tudi v mikrovalovnih pe icah Slednjih ne zapirajte s kovinskimi zaponkami saj slednje
198. nje npr kremnih sladic in peciva P odstotek Za nastavitev mo i pritisnite in zadr ite gumb NIVO MO I MIKROVALOV dokler se na zaslonu ne prika e eleni nivo e gumb NIVO MO I MIKROVALOV pritisnete dvakrat bo na zaslonu prikazano ID UR Ce zgre ite eleni nivo gumb NIVO MO I MIKROVALOV dr ite dalje dokler ne nastavite elenega nivoja e ne boste izbrali nobenega nivoja je samodejno nastavljen nivo 100 P KAKO UPORABLJATI PE ICO as delovanja va e pe ice lahko programirate do 30 minut 30 00 Vhodna enota asa kuhanja odtalje vanja je od 10 sekund do 1 minute Kot je prikazano v tabeli so posamezne enote odvisne od skupnega asa kuhanja Primer as kuhanja Enota pove evanja 0 5 minut 10 sekund 5 10 minut 30 sekund 10 30 minut 1 minuta Predvidevajmo da elite juho segrevati 2 minuti in 30 sekund z mo jo mikrovalov 70 P 1 Z obra anjem gumba CASOVNIK TEZA v smeri urinega kazalca nastavite eleni as kuhanja 2 min in 30 s OPOMBA 2 Zelen nivo mo i mikrovalov izberete tako da gumb NIVO MO I MIKROVALOV pri tisnete dvakrat gt OQ gt wl 3 Za za etek kuhanja pri tisnite gumb START O x2 Preverite zaslon nad ar Q 1 e med kuhanjem odprete vrata se as kuhanja na digitalnem zaslonu samodejno ustavi as kuhanja se pri ne znova od tevati ko vrata zaprete in pritisnete gumb START 2 e m
199. nlauge verwenden und mehrmals mit einem weichen feuchten Tuch oder Schwamm gr ndlich nachwischen bis alle R ckst nde vollst ndig entfernt sind Uberlagerte Spritzerschichten k nnen berhitzt werden und zu rauchen oder zu brennen beginnen bzw zu einer Lichtbogenbildung f hren 2 Der Keramikboden sollte immer sauber sein Wenn Fett und andere R ckst nde im Innenraum verbleiben kann dies zu Uberhitzung Rauch oder Feuer bei der n chsten Verwendung des Gerates f hren VORSICHT NICHT DIE KERAMIKPLATTE AUS DEM GER T ENTFERNEN 3 Sicherstellen dass weder Seifenlauge noch Wasser durch die kleinen Offnungen an der Wand eindringen da dies das Ger t besch digen kann 4 Verwenden Sie keine Spr hreiniger im Garraum Ger tet r Die T r auf beiden Seiten die T rdichtung und die Dichtungsoberfl chen des fteren mit einem feuchten Tuch abwischen um Verschmutzungen zu entfernen Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden ACHTUNG NUR FUR DEUTSCHLAND Das Ger t ist mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen SHARP Kundendienst zu pr fen Uber das Ergebnis der Pr fung ist ein schriftlicher Nach weis zu f hren Der Kunde ist daf r verantwortlich da die j hrliche Prufung durch einen von Sharp autorisierten Kundendienst durchgef hrt wird Lufteinlassfilter Halten Sie den Lufteinlassfilter sauber Reinigen Sie den Lufteinlassfilter einmal alle zwei Wochen Rei
200. no perfettamente adatte per coprire o accartocciare i cibi da cuocere nel forno a microonde Attenetevi comunque alle indicazioni del fabbricante Tubolare di pellicola da forno Pu essere usato per la cottura con il forno a microonde Evitate tuttavia di chiuderne le estremit con i fermagli in metallo i quali riscaldandosi potrebbero fondere la pellicola Usate invece dello spago praticando con una forchetta alcuni fori nella pellicola Metallo Di regola sconsigliabile usare contenitori in metallo poich essi respingono le microonde che non possono raggiungere cos la vivanda Esistono tuttavia alcune eccezioni in cui utile sfruttare tale propriet del metallo talvolta pu rivelarsi opportuno coprire alcune parti della vivanda in forno con delle strisce di carta d alluminio al fine di evitare che si scongelino o cuociano troppo rapidamente per esempio nel caso delle ali di pollo METALLO Respinge le microonde Gli spiedini in metallo o le vaschette in alluminio usate ad esempio per contenere i piatti precotti possono essere usati Le loro dimensioni dovranno essere tuttavia ridotte rispetto a quelle della vivanda Nel caso della vaschetta di alluminio ad esempio essa dovr essere riempita per 2 3 o 3 4 Si consiglia comunque di travasare la vivanda in un contenitore adatto per la cottura in forno a microonde Usando vaschette in alluminio o altri contenitori in metallo dovrete assicurarvi di mantenere un
201. norm EN55011 In overeenstemming met deze norm is dit product geclassificeerd als groep 2 klasse B apparatuur Groep 2 betekent dat het apparaat opzettelijk radiofrequentie uitzendt in de vorm van elektromagnetische straling voor het verhitten van voedsel Klasse B apparatuur betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik Dit product werd alleen voor commercieel gebruik ontworpen en als zodanig valt het buiten het bereik van Verordening EG nr 1275 2008 van de Commissie van 17 december 2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 2005 32 EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het elektriciteitsverbruik van elektrische en elektronische huishoud en kantoorapparatuur in de stand by stand en de uit stand Sharp raadt af om het product voor huishoudelijke doeleinden te gebruiken en aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor dergelijk gebruik Netspanning Zekering circuitonderbreker Vereist vermogen Uitgangsvermogen Microgolffreguentie Geluidsniveau 101 T DATI TECNICI ESPECIFICACIONES TECHNICK UDAJE Tensione di corrente alternata Fusibile linea distribuzione interruttore automatico Potenza richiesta Potenza emessa Frequenza microonde Livello suono Dimensioni esterne Dimensioni cavit Capacit forno Uniformit di cottura Peso 230 V 50 Hz monofase 16 A a intervallo di tempo 1 55 KW 1000 W IEC 6070
202. ntarlo 3 Es aconsejable introducir una varilla de vidrio o utensilio similar no metal en el l guido mientras calienta 4 Deje el l guido en reposo durante un m nimo de 20 segundos al final del tiempo de cocci n para evitar gue hierva y salpigue despu s 3 Agujeree la piel o c scara de alimentos como las patatas salchichas y fruta antes de cocinarlos porgue si no podrian explotar Para evitar las guemaduras 1 Utilice manoplas o guantes especiales para hornos al sacar la comida para evitar gue se gueme 2 Abra siempre los recipientes paguetes de palomitas de maiz bolsas para cocinar en horno etc lejos de la cara y manos para evitar guemarse con el vapor o liguido hirviendo 3 Para evitar guemaduras compruebe siempre la temperatura de los alimentos y deles vuelta antes de servirlos prestando especial atenci n a la temperatura de comidas y bebidas gue da a beb s nifios o ancianos La temperatura del recipiente no es una buena indicaci n de la temperatura de la comida o bebida compruebe siempre la temperatura de la comida 4 Mantengase siempre hacia atras al abrir la puerta del horno para evitar las quemaduras de vapor o calor que se escapa 5 Cortelos alimentos asados o cocidos con rellenos despu s de calentarlos para que suelten el vapor y evitar quemaduras 6 Mantenga a los nifios alejados de la puerta para impedir que se quemen ellos mismos 7 No toque la parte posterior
203. nurdazu benutzt werden Es ist nicht f r den Laborgebrauch geeignet Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Besch digungen dieses Ger tes 1 Niemals das Ger t mit leerem Garraum betreiben Dadurch kann das Ger t besch digt werden 2 Bei der Verwendung von Br unungsgeschirr oder selbsterw rmenden Materialien mu eine w rmefeste Isolierung z B ein Porzellanteller zwischen Geschirr und Keramikplatte gestellt werden Dadurch werden Besch digungen des Ger tes durch W rme vermieden Die in der Bedienungsanleitung f r das Br unungsgeschirr angegebene Aufheizzeit sollte nicht berschritten werden E O Wel kE LU a 3 Kein Metallgeschirr verwenden da Mikrowellen 2 Sowohl der Hersteller als auch der H ndler k nnen reflektiert werden und dies zu Funkenbildung f hrt keine Verantwortung f r Besch digungen des Keine Konserven in das Ger t stellen Ger tes oder Verletzungen von Personen 4 W hrend das Ger t arbeitet keine Gegenst nde bernehmen die als Folge eines falschen auf das uBere Geh use stellen elektrischen Anschlusses entstehen 5 Benutzen Sie das Gerat nicht in der Nahe von 3 Wasserdampf und Tropfen k nnen sich auf den Dampikochtopfen oder einer Fritteuse Wanden im Innenraum bzw um die T rdichtungen HINWEISE und Dichtungsoberfl chen bilden Dies ist normal 1 Bei Fragen zum Anschluss des Ger tes wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann und ist kein Anzeichen f
204. nuten Bijvoorbeeld Koken 5 minuten op de 100 P stand stadium 1 16 minuten op de 30 P stand stadium 2 STADIUM 1 1 Stel de gewenste kooktijd in 2 Kies het gewenste door de TIJDSCHAKELAAR energieniveau door eenmaal op knop te draaien de ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGETRON toets te drukken STADIUM 2 3 Stel de gewenste kooktijd in 4 Kies het gewenste 5 Druk eenmaal op de door de TIJDSCHAKELAAR energieniveau door vier maal op START toets om met knop te draaien de ENERGIENIVEAUS VAN DE koken te beginnen MAGNETRON toets te drukken gt 00 Controleer het display De oven zal 5 minuten lang op 100 P beginnen te koken en daarna 16 minuten lang alleen de 30 P OPMERKING Als de totale kooktijd langer dan 30 minuten is ziet ul EE op het display Druk op de STOP toets en programmeer opnieuw 25 NL 5 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 2 MINUUT PLUS FUNCTIE Met de 1min toets kunt u de twee volgende functies uitvoeren a Direct met koken beginnen U kunt meteen 1 minuut lang met de magnetronoven op stand 100 P koken door op de 1min toets te drukken b De kooktijd verlengen U kunt de kooktijd telkens met 1 minuut verlengen als u tijdens het koken op de toets drukt De maximale tijd is 30 minuten 3 DE ENERGIENIVEAU CONTROLEREN Als u tijdens het koken de stroomstand wilt controleren drukt u op de ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON toets Zolang u de ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRO
205. o 1 Alimentazione Controllate che la spina di alimentazione sia collegata ad una presa attiva Controllate che il fusibile linea distribuzione interruttore automatico funzioni nomalmente 2 A sportello aperto La lampadina si accende Si NO 3 Mettete nel forno una tazza di 150 ml acgua e chiudete saldamente lo sportello Impostare per un minuto il forno sul livello di potenza 100 P ed accendere il forno A La luce del forno si accende Si NO B Il sistema di ventilazione funziona Si NO Controllate posando una mano sulle aperture C Trascorso 1 minuto viene emesso un segnale acustico Si NO D L indicatore per la cottura in corso si spegne Si NO E Alla fine di questo tempo l acqua calda Si NO Se la risposta ad una delle domande di guesta pagina No controllate la presa di corrente e il fusibile Se entrambi funzionano correttamente rivolgetevi al rivenditore o ad un Centro di Servizio SHARP autorizzato comunicando il risultato del controllo 36 1 6 MANUTENZIONE E PULIZIA PULITE IL FORNO AD INTERVALLI REGOLARI DI TEMPO RIMUOVENDO QUINDI QUALSIASI DEPOSITO DI CIBO Mantenete il forno pulito poich in caso contrario le sue superfici si potrebbero deteriorare Ci abbrevierebbe la vita dell apparecchio ed eventualmente dar luogo a situazioni di pericolo PRECAUZIONE NON USATE PULITORI PER FORNO DEL TIPO IN COMMERCIO ABRASIVI PULITORI FORTI O PAGLIETTE PER PULIRE IL FORNO A MICROONDE NON SPRUZZARE A
206. o autorizovan ho servisu SHARP sd lte pros me v dy tyto dv n sleduj c informace n zev n hradn ho d lu a n zev modelu N zev modelu je vyti t n na desk ch tohoto n vodu k pou it P ED POU IT M Zapojte troubu Pou it tla tka STOP 1 Na displeji se zobraz Pou ijte tla tko STOP jestli e chcete 1 V pr b hu programov n vymazat chybu 2 Stiskn te tla tko STOP na displeji se zobraz 2 B hem va en p echodn zastavit troubu w O E Otvor 15 cm 20 mm Tato trouba neni ur ena k tomu aby stala jedna na druhe stiskn te dvakrat 3 Zru it program v pr b hu va en tla tko STOP x1 53 CZ 3 STUPNE VYKONU Va e trouba ma 5 stup v konu Stupe v konu vyberte podle doporu en uveden ch v kapitole s recepty Obecn lze aplikovat n sleduj c doporu en 100 P 1000 W pou v se pro rychl va en nebo oh v n nap pol vek hotov ch j del konzervovan ch j del n poj zeleniny ryb atd 70 P 700 W pou v se pro asov del va en hutn j ch j del nap pe en sekan a porcovan ho masa d le choulostiv j ch j deljako je s rov om ka nebo pi kotov kol B hem takto omezen ho stupn va en om ka nep ekyp a j dla se prova rovnom rn b n m va en vy aduj del dobu p
207. ocasionar arcos o chispas el ctricas No ponga nunca latas en el horno 42 E 2 Y o Z lt a N LU 4 No cologue nada en la partes exteriores del horno 2 Ni el mientras esta funcionando el horno 5 No utilice el horno cerca de una olla a presi n o una freidora NOTAS 8 1 Si no esta seguro de como conectar el horno sirvase consultar a un electricista cualificado fabricante ni el proveedor aceptan responsabilidad alguna por cualguier averia del horno o heridas personales sufridas por dejar de observar el procedimiento correcto de conexi n el ctrica Puede gue se forme vapor o gotas de agua algunas veces en las paredes del horno o cerca de los sellos de las puertas y de las superficies de sellado Esto es bastante normal y no indica que haya ninguna fuga de microondas ni ninguna averia INSTALACI N ADVERTENCIA Guarde siempre la hoja de precauciones INSTRUCCIONES ESPECIALES Y ADVERTENCIAS cerca del horno para utilizarlas como referencia 1 2 3 Saque todos los materiales de embalaje del interior del horno Quite toda la pel cula protectora azul del exterior del horno Compruebe el horno cuidadosamente por si est estropeado Coloque el horno sobre una superficie plana y nivelada que sea suficientemente resistente para soportar no s lo el peso del horno sino tambi n el plato o comida m s pesado que pueda cocinar No coloque el horno en una posici n de dificil acceso Si la posici n de
208. odgrzewane w kuchenkach mikrofalowych gdy mog wybuchn nawet po zako czeniu gotowania Aby gotowa lub odgrzewa jajka kt re nie s jajecznic i nie by y wymieszane przebij tka i bia ka gdy w przeciwnym razie jajka mog wybuchn Oskub i pokr j jajka gotowane na twardo przed odgrzaniem ich w kuchence mikrofalowej 14 Nale y si upewni e u ywane naczynia nadaj si do stosowania w kuchence Patrz PRZEWODNIK na stronie PL 8 Stosuj jedynie pojemniki naczynia i przybory przeznaczone do u ytku w kuchenkach mikrofalowych 15 OSTRZE ENIE Zawarto butelek do karmienia dzieci i s oiczk w z jedzeniem dla dzieci musi zosta pomieszana lub wstrz ni ta a jej temperatur nale y sprawdzi przed spo yciem w celu unikni cia poparze 16 W przypadku podgrzewania ywno ci w pojemnikach plastikowych lub papierowych nie pozostawiaj kuchenki bez nadzoru z uwagi na mo liwo zap onu 17 Regularnie czy kuchenk i usuwaj z niej resztki jedzenia 18 Nieutrzymanie kuchenki w czysto ci mo e doprowadzi do psucia si powierzchni co mo e wp yn negatywnie na ywotno urz dzenia i spowodowa niebezpieczne sytuacje 19 Zobacz instrukcje dotycz ce czyszczenia zatrzask w drzwiczek otwor w i przylegaj cych element w na stronie PL 7 20 Kuchenki nie wolno czy ci strumieniem wody pod ci nieniem Unikanie zagro enia po arowego 1 Kuchenka
209. odo di tempo non eccessivamente lungo vedi pag 1 9 10 2 Mescolare bene il liquido prima di cuocere o riscaldare 3 Durante il riscaldamento si consiglia di porre nel liquido un asticciola di vetro o qualcosa di simile purch non di metallo 4 Lasciar riposare il liquido nel forno per almeno 20 secondi alla fine del tempo di cottura per evitare l eruzione ritardata della bollitura 3 Forate la buccia delle patate salcicce e frutta prima di cucinarle perch altrimenti possono esplodere Per evitare bruciature 1 Per evitare bruciature usate stracci o guanti da cucina per togliere il cibo dal forno 2 Per evitare ustioni causate dal vapore o da improvvise eruzioni di bollitura aprire sempre contenitori recipienti per pop corn sacchetti da forno ecc tenendoli lontani dal viso e dalle mani 3 Per evitare bruciature provate sempre la temperatura del cibo e rimescolatelo prima di servirlo facendo particolarmente attenzione alla temperatura dei cibi e delle bevande prima di imboccare i neonati i bambini e i vecchi La temperatura del contenitore non un indice sicuro della temperatura del cibo o della bevanda all interno controllatene sempre la temperatura 4 Per evitare le bruciature causate dalla fuoriuscita del vapore e del calore tenetevi discosti dallo sportello del forno quando lo aprite 5 Per far uscire il vapore ed evitare bruciature praticate delle incisioni sui cibi ripieni r
210. odstranili vse ne isto e Vgrajeni vla ilniki se lahko pregrejejo in za nejo povzro ati dim ter iskrenje s 2 Kerami no podlago vzdr ujte isto e bo na njej ostala hrana ali ma oba se bo pregrevala nastajal bo dim lahko pride celo do po ara POZOR KERAMI NE PODALGE NIKOLI NE ODSTRA NJUJTE IZ PECICE 3 Prepri ajte se da milnica ali voda ne bosta za li v odprtine na stenah pe ice kar bo lahko povzro ilo po kodbe 4 Za i enje notranjosti pe ice ne uporabljajte no benih razpr il Vrata Za ohranjanje iste pe ice redno odstranjujete ne is to e z obeh strani vrat vratnih tesnil in bli njih delov Za i enje uporabljajte mehko krpo nikakor pa ne uporabljajte agresivnih in abrazivnih istil Filter dovoda zraka Filter dovoda zraka mora biti vedno ist O istite ga vsaj enkrat na dva tedna Filter dovoda zraka operite z blago milnico izperite in obri ite z mehko krpo Filter enostavno odstranite s pomo jo kovanca debe lega manj kot 2 mm Ne uporabljajte pe ice brez name enega filtra do voda zraka Odstranjevanje 1 Odvijte posebni vijak A kot je prikazano na sliki 2 Odstranite zgornje dr alo filtra dovoda zraka 3 Odstranite filter s spodnjega dr ala Namestitev nazaj 1 Vstavite filter dovoda zraka v re o na spodnjem dr alu 2 Namestite zgornje dr alo filtra dovoda zraka 3 Pritrdite zgornje dr alo in filter dovoda zraka s po seb
211. odstranjujete iz pe ice uporabljajte dr ala za lonce ali kuharske rokavice da bi prepre ili opekline 2 Posode pokovko ali vre ke za kuhanje v pe ici vedno odpirajte stran od obraza in rok da bi se izognili oparinam in izbruhu vrele teko ine 3 Za izogibanje opeklinam pred postre bo vedno preverite temperaturo hrane e posebej pa bodite previdni ko pripravljate obroke dojen kom otrokom in starej im Temperatura posode ni pravi pokazatelj temperature hrane ali pija e vedno preverite temperaturo hrane 4 Ko odpirate vrata se vedno umaknite nazaj da bi prepre ili opekline zaradi izhajajo e pare in vro ine 5 Pe enohrano po segrevanju nare ite da lahko para uide saj boste tako prepre ili nevarnost opeklin 6 Otrokom ne dovolite odpiranja vrat saj bi se lahko opekli 7 Nedotikajte se zadnjega dela pe ice saj se slednji med delovanjem zelo segreje Da bi prepre ili napa no uporabo pe ice s strani otrok 1 Ne naslanjajte se na vrata pe ice Ne igrajte se s pe ico in ne uporabljajte je kot igra o 2 Otroke pou ite o vseh pomembnih varnostnih navodilih uporaba dr al za lonce previdno odstranjevanje pokrovov pozornost glede embala e npr materiali ki se samodejno segrevajo ki je namenjena posebni zape enosti hrane saj se lahko izjemno segreje Druga opozorila 1 Nikoli ne spreminjajte oblike in funkcionalnosti pe ice 2 Pe ice med obratovanjem ne premikajte
212. oeistoffen onder 4 Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel buffet e d hangen 5 Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken vermijd vooral het achterpaneel van de oven 6 Trek de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt alvorens de ovenlamp te vervangen Voorkomen van een explosie en spatten van kokend voedsel 1 Gebruik nooit verzegelde containers of bakjes Verwijder zegels en deksels alvorens gebruik Verzegelde bakjes en dergelijke kunnen zelfs nadat de oven is uitgeschakeld ontploffen indien de druk in het bakje te hoog is opgelopen 2 Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de magnetron Gebruik altijd flessen of containers met een wijde hals zodat bellen kunnen ontsnappen Kook nooit in flessen met een dunne hals zoals baby zuigflessen daar de vloeistof plotseling uit de fles zou kunnen spuiten met mogelijk brandwonden tot gevolg Voorkom dat kokende vloeistof uit de fles spat 1 Gebruik geen te lange kooktijd zie blz NL 9 10 2 Roer door de vloeistof alvorens het verwarmen opwarmen 3 Steek voor het opwarmen een glazen staaf of dergelijk voorwerp geen metaal in de vloeistof 4 Laat de vloeistof na het koken ten minste 20 seconden in de oven staan zodat wordt voorkomen dat de vloeistof later uit de fles spuit 3 Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel de schil of het vel van aardappelen worstjes fruit en dergelijke door alvorens deze te koken Voorkome
213. okeramicke nadobi nebo porcelan jsou vhodne Toto nadobi v ak nesmi obsahovat dn kov nap olovnat k i l ani nesm b t pokovovan nap pozlacen okraje kobaltov modr potisk Sklo porcel n keramika plastov a pap rov n in atd Mikrovlny proch zej skrz Keramick n dob je obecn vhodn mus v ak b t glazovan Do neglazovan ho keramick ho n dob se m e vs knout voda zp sobit oh t n doby a jej n sledn rozbit Plastov a pap rov n dob ruvzdorn a mikrovInn mu z en odoln plastov n in nebo pap rov n dob jsou vhodn pro rozmrazov n oh v n a va en Postupujte podle instrukc v robce Mikrovlnn plastov obaly nebo ruvzdorn obaly jsou vhodn pro pokryt a zabalen j dla Postupujte podle instrukc v robce Pe c s ky mohou b t pou ity v mikrovlnn troub Neuzav rejte s ky pomoc kovov svorky tyto svorky mohou zp sobit roztaven f lie s ku S ky zav ete pomoc prov zku a s ek n kolikr t prop chn te vidli kou B n potravinov f lie kter nejsou ruvzdorn nedoporu ujeme pro pou it v mikrovlnn troub Kovy zpravidla by v mikrovlnn ch troub ch nem ly b t pou v ny proto e mikrovlny kovem neproch zej a nemohou se tak dostat k samotn mu j dlu Existuj ale v jimky mal prou ky alobalu Ize pou t k zakryt asti j d
214. okraj stolu nebo pracovn plochy 5 S ov kabel udr ujte v dostate n vzd lenosti od hork ch povrch zejm na zadn strany trouby 6 P ed v m nou rovky odpojte troubu ze z suvky Jak se vyhnout nebezpe exploze a n hl ho varu 1 Nikdy nepou vejte ut sn n potravinov obaly P ed oh evem odstra te v ko T sn n potravinov obaly mohou z d vodu akumulace tlaku explodovat a to i po vypnut trouby 2 P i oh v n tekutin bu te opatrn Pou vejte n dobu s irok m hrdlem aby mohly unikat bubliny Nikdy neoh vejte tekutiny v n dob ch s zk m hrdlem jako jsou nap klad kojeneck l hve proto e by mohlo doj t k n hl mu varu a n sledn mu pop len Abyste zabr nili n hl mu varu tekutin a p padn mu opa en 1 Nepou vejte zbyte n dlouh asov intervaly viz strana CZ 9 10 2 Pred oh v n m opakovan m oh v n m a b hem n ho tekutinu zam chejte 3 Doporu ujeme vlo it do oh van tekutiny sklen nou ty inku nebo n jak podobn p edm t ne kovov 4 Po ukon en oh v n tekutinu nechte asi 20 vte in v troub abyste p ede li n hl mu varu 3 P edoh v n m potravin jako jsou brambory p rky nebo ovoce prop chn te jejich slupku proto e by mohly explodovat Jak se vyhnout nebezpe vzniku pop lenin 1 P i vyndav n j dla z trouby v dy pou vejte speci ln dr k n dob
215. on lectrique Fusible disjoncteur de protection Consommation lectrique Puissance de sortie Fr quence micro ondes Niveau Sonore Dimensions ext rieures Dimensions de la cavit Volume de la cavit Uniformisation de la cuisson Poids Ce produit r pond aux exigences de la norme europ enne EN 55011 Conform ment a cette norme ce produit est un quipement de groupe 2 classe B Groupe 2 signifie que cet quipement g n re volontairement de l nergie RF sous forme de rayonnement lectromagn tique pour le traitement thermique d aliments Classe B signifie que l quipement est adapt une utilisation domestique Ce produit est pr vu pour une utilisation professionnelle et en tant que tel n est pas concern par le R glement CE 1275 2008 portant application de la Directive 2005 32 CE sur les exigences en mati re d coconception relatives a la consommation d nergie en mode veille et en mode arr t Sharp ne recommande pas l utilisation de ce produit des fins domestiques et se d gage de toute responsabilit en cas d une telle utilisation 230 V 50 Hz enkele fase 16 A tijdsvertraging 1 55 KW 1000 W IEC 60705 2450 MHz groep 2 klasse B minder dan 70dB A Afmetingen buitenkant 520 mm B x 309 mm H x 424 mm D Afmetingen binnenkant 351 mm B x 211 mm H x 372 mm D Capaciteit oven 281 Kooksysteem Roterende antenne Gewicht Ca 18 kg Dit product voldoet aan de vereisten van de Europese
216. on l humidit peut p n trer l int rieur de la c ramique L humidit r chauffe cette mati re et peut la f ler Mati res plastiques et carton La vaisselle en mati re plastique ou en mati re carton r sistant la chaleur et convenant la cuisson aux micro ondes peut tre utilis e pour d congeler r chauffer et cuire les mets Respectez les indications du fabricant Film plastique pour micro ondes La feuille plastique r sistant la chaleur est id ale pour recouvrir ou envelopper les aliments Respectez les indications du fabricant Sachets r ti Ils peuvent tre utilis s dans le micro ondes On ne doit pas les fermer avec des pinces m talliques car la feuille composant le sachet pourrait fondre Fermez le sachet avec de la ficelle et percez le en plusieurs endroits avec une fourchette M taux En r gle g n rale il ne faut pas utiliser de m taux tant donn que les micro ondes ne peuvent pas les traverser et ne parviennent donc pas jusqu aux aliments Il existe toutefois quelques exceptions On peut utiliser d troites bandes de feuille d aluminium pour recouvrir certaines parties des mets pour viter qu elles d cong lent ou cuisent trop rapidement p ex les ailes d un poulet M taux lis r fl chissent les micro ondes On peut utiliser de petites brochettes m talliques ou des barquettes en aluminium comme ceux contenant les plats cuisin s mais ils doivent tre de dimensions
217. orzystaj zuchwyt w albo na r kawice 2 Zawsze otwieraj pojemniki naczynia do kukurydzy pra onej itp z dala od twarzy i r k aby unikn poparzenia par lub wybuchowym wrzeniem potrawy 3 Aby unikn oparze zawsze sprawdzaj temperatur pokarm w i napoj w przeznaczonych dla niemowl t dzieci czy dla os b starszych Temperatura pojemnika nie jest prawdziwym wskazaniem temperatury ywno ci czy napoju nale y zawsze sprawdza temperatur potrawy 4 Podczas otwierania drzwiczek kuchenki stawaj zawsze dalej aby unikn oparzenia przez wylatuj c par 5 Nadziewane pokarmy pokr j po ogrzaniu aby wypu ci par oraz unikn poparzenia 6 Dzieci nie dopuszczaj w pobli e drzwiczek kuchenki aby nie poparzy y si 7 Nie dotykaj tylnej cianki kuchenki poniewa nagrzewa si ona podczas pracy Unikanie nieprawid owego wykorzystywania kuchenki przez dzieci 1 Nie opieraj sie ani nie hu taj na drzwiczkach kuchenki Nie baw si kuchenk ani nie wykorzystuj jej jako zabawki 2 Dzieci nale y nauczy wszystkich zasad zachowania bezpiecze stwa korzystania z uchwyt w dok adnego usuwania pokrywek ywno ci zwracania szczeg lnej uwagi na opakowania np materia w samo ogrzewaj cych si przeznaczonych dla zapewnienia krucho ci potrawy gdy mog sta si bardzo gor ce Pozosta e ostrze enia 1 Nigdy nie dokonuj adnych przer bek kuchenki 2 Nie prze
218. p de tabel hieronder staat aangegeven Bijvoorbeeld Kooktijd Tijdsintervallen 0 5 minuten 10 seconden 5 10 minuten 30 seconden 10 30 minuten 1 minuut Stel dat u soep 2 minuten en 30 seconden lang op 70 P 1 Stel de gewenste kooktijd in door de TIJDSCHAKELAAR knop met de klok mee te draaien 2 Kies het gewenste energieniveau door tweemaal op de ENERGIENIVEAUS 3 Druk eenmaal op de START toets om met koken te beginnen VAN DE MAGNETRON toets te drukken gt O x2 OPMERKINGEN 00 Controleer het display a 1 Wanneer tijdens het koken de deur wordt geopend zal de kooktijd op het digitale display automatisch stoppen De kooktijd begint weer af te tellen wanneer de deur wordt gesloten en u op de START toets heeft gedrukt 2 Als u wilt weten wat de energieniveau is tijdens het koken drukt u op de ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON toets Zolang u de ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON toets ingedrukt houdt zal de energieniveau worden weergegeven 3 U kunt de TIJDSCHAKELAAR knop met de klok mee of tegen de klok in draaien Als u de knop tegen de klok in draait zal de kooktijd vanaf 30 minuten met intervallen afnemen 24 NL 4 a o z lt cc LU O LU Zz ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 1 MULTISTADIA KOKEN Maximaal 3 reeksen kunnen worden ingevoerd De maximale kooktijd die u voor iedere fase kunt instellen is 30 minuten De totale kooktijd is eveneens maximaal 30 mi
219. podrobnosti o va em preverjanju 96 SL 6 SLOVEN INA NEGA IN CISCENJE PE ICO REDNO ISTITE IN SPROTI ODSTRANJUJTE MOREBITNE OSTANKE HRANE Pe ico imejte vedno isto sicer se lahko njena povr ina po koduje To lahko bistveno skraj a njeno ivljenjsko dobo in privede do nevarne situacije POZOR ZA I ENJE PE ICE NE UPORABLJAJTE KO MERCIALNIH ISTIL ZA PE ICE ABRAZIVNIH ALI AGRESIVNIH BLAZINIC ZA POLIRANJE KI LAHKO PO KODUJEJO DELE VA E MIKRO VALOVNE PE ICE NE KROPITE VODE NEPOSREDNO POPE I CI KAJTI TO LAHKO POVZRO I ELEKTRI NI UDAR UHAJANJE NAPETOSTI NA DELE PE ICE ALI PO KODBE PE ICE PE ICE NE SMETE ISTITI Z VISOKOTLA NIM ISTILNIKOM Zunanjost pe ice Zunanjost pe ice lahko enostavno o istite z blago milnico in vodo Odve no milnico obri ite s krpo in povr ino osu ite z mehko brisa o POZOR NE VKLAPLJAJTE PE ICE KI NIMA NAME E NEGA POKROVA ODPRTIN ZA ZRA ENJE Nadzorna plo a Za brisanje povr ine uporabljajte le mehko z vodo na vla eno krpo Izogibajte se uporabi prevelike koli ine vode Ne uporabljajte nobenih kemi nih ali abrazivnih istilnih sredstev To lahko povzro i razli ne po kodbe panela in onemogo i premikanje gumbov Notranjost pe ice 1 Za vzdr evanje isto e dnevno obri ite razlito hrano z mehko krpo ali viledo Pri ve jih razlitjih uporabite blago milnico in vla no krpo poskrbite da boste
220. preberite Pomembno e teh navodil za uporabo ne upo tevate ali pe ico predelate tako da deluje z odprtimi vrati lahko to resno koduje va emu zdravju fa Achtung Ihr Produkt tragt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt sondern einem getrennten R cknahmesystem zugef hrt werden sollten gt A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europdischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen Landern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu
221. qui est pos 6 L appareil peut tre fix une tag re ou un support sur les parois ext rieures du four Un percage a t effectu dans la plague de fond 2 V rifiez soigneusement gue le four ne pr sente du four Auand le four occupe sa position d finitive aucun signe d endommagement percez un trou dans l tag re pour une vis 3 Posez le four sur une surface horizontale et plate autotaraudeuse de 5 mm Ce trou doit tre situ a et suffisament solide pour supporter le poids du 20 mm du c t gauche de la carrosserie ext rieure four et galement celui des aliments les plus lourds eta 180 mm en arri re de la face avant de la cavite que vous avez l intention dy cuire Ne placez pas ce four dans un endroit gui n est pas facilement accessible Placer le four trop haut peut tre dangereux parce que la nourriture ne peut pas 180 mm tre enlev e en toute s curit 4 S assurer qu un espace libre minimum de 15 cm est pr vu au dessus du four 20 mm Sei Assurez vous que les accessoires suivants sont contenus dans l emballage e Mode d emploi e Feuille d avertissement EXPLICATIONS ET AVERTISSEMENTS SPECIAUX Code de la pi ce TCAUHA429WRRZ TCAUHA430WRRZ et TCAUHA445WRRZ REMARQUES Lorsque vous passez une commande d accessoires veuillez mentionner au revendeur ou au service d entretien agr par SHARP ces d informations nom des pi ces et nom du mod le e Le nom du mod le est indiqu
222. r T r oder mit auf irgendeine Weise ver nderter T r sicherheitsverriegelung betreiben 3 Niemals das Ger t betreiben wenn sich Gegenst nde zwischen den T rdichtungen und den abdichtenden Oberfl chen befinden 4 Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett oder Verschmutzungen auf der T rdichtung und angrenzenden Teilen Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite D 7 5 Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach VorsichtsmaBnahmen beim Umgang mit Mikrowellenger ten befragen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag 1 Unter keinen Umst nden sollte das uBere Geh use entfernt werden 2 Niemals Flussigkeiten in die Offnungen der T rsicherheitsverriegelung oder L ftungs ffnungen kommen lassen oder Gegenst nde in diese ffnungen stecken Wenn gr ere Mengen Fl ssigkeiten versch ttet werden m ssen Sie sofort das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den SHARP Kundendienst anfordern 3 Niemals das Netzkabel bzw den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten legen 4 Das Netzkabel sollte nicht ber die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsfl che gelegt werden 5 Das Netzkabel von sich erhitzenden Fl chen insbesondere der Ger ter ckseite fernhalten 6 Vor dem Auswechseln der Garraumlampe ist der Netzstecker zu ziehen Zur Vermeidung von Explosionen und pl tzlichem Sieden 1 Niemals ver
223. r vite Dopo avere installato sufficientemente solida da sopportarne il peso e il definitivamente il forno eseguire un foro nel piano cibo pi pesante che si possa cuocere di copertura per una vite autofilettante di 5 mm Il Posizionare questo forno in un luogo sufficientemente sostegno dovrebbe stare a 20 mm dal lato sinistro accessibile Collocare il forno troppo in alto pu dell involucro esterno e 180 mm pi indietro rispetto essere pericoloso poich la posizione non garantisce al bordo anteriore della piastra frontale del vano la corretta estrazione del cibo dal forno forno 4 Controllare che sopra il forno vi sia uno spazio libero di almeno 15 cm 180 mm o p 15cm 20 mm Hole 7 Il forno non costruito per essere posizionato uno sopra l altro ACCESSORI Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti e Manuale d istruzioni Foglio delle avvertenze cautelari AVVERTENZE E ISTRUZIONI PARTICOLARI Matricola TCAUHA429WRRZ TCAUHA430WRRZ e TCAUHA445WRRZ NOTE Ordinando gli accessori dite al rivenditore o ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome della parte e il nome del modello e Il nome del modello stampato sulla copertina di questo manuale di istruzioni PRIMA DI USARE IL FORNO Collegate il forno a microonde ad una presa di corrente Uso del pulsante di ARRESTO STOP 1 Il display del forno comincia a lampeggiare Usate
224. ra ilu izdelka Lahko pride do stro kov ki izhajajo iz vra ila in recikliranja izdelka Majhne izdelke in majhne koli ine lahko sprejmejo va a lokalna zbirna mesta Za panijo za vra ilo uporabljenih izdelkov se obrnite na uveljavljeni zbirni sistem ali lokalni upravni organ 2 V dr avah zunaj EU e elite izdelek odvre i se obrnite na lokalni upravni organ in se pozanimajte o pravilnem na inu odlaganja CD INHALT BEZEICHNUNG DER BAUTEILE 3 5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE TABLE DES MATIERES LES ORGANES a 3 5 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT rs 2 INSTALLATION ACCESSOIRES F MISE EN SERVICE ss issesiieseiieseeiesseireseeresse F 3 NIVEAUX DE PUISSANCE F 4 INHOUDSOPGAVE NAMEN VAN ONDERDELEN 3 5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN NL 1 INSTALLATIE nennen NL 3 TOEBEHOREN eeen NL 3 ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN NL 3 KOKEN MET DE MAGNETRON NL 4 C1 INDICE NOME DELLE PART 3 5 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA nn E INSTALLAZIONE ACCESSORI e PRIMA DI USARE IL FORNO 1 3 COTTURA A MICROONDE 1 4 INDICE NOMBRE DE LAS PIEZAS aiieeeiieee1eee 3 5 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD xii E 1 INSTALACI N re E 3 ACCESORIOS eenen E 3 ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO aen E 3 ANDERE N TZLICHE FUNKTIONEN D 5 FUNKTIONSPR FUNG x REINIGUNG UND PF
225. ravy MIKROVLNN HO V KONU O CO x4 x1 Skontrolujte zobrazenie Zariadenie teraz bude pracova 5 minut pri 100P v kone a potom 16 minut pri 30P v kone POZN MKA Ak celkov as varenia presiahne 30 min t na displeji sa zobraz FE Stla te tla idlo STOP a preprogramujte postup 75 SK 5 INE U ITO NE FUNKCIE 2 FUNKCIA 1 min Pomocou tla idla 1 min m ete ovl da nasleduj ce funkcie Priame spustenie Stla en m tla idla 1 min m ete priamo spusti proces tepelnej pravy so 100 P mikrovlnn m v konom Pred enie doby tepelnej pravy Pri manu lnej prev dzke m e by doba pravy predl en o n sobok 1 min ty prostredn ctvom stla enia tla idla po as prev dzky zariadenia Maxim lny as je 30 min t KONTROLA STUP A V KONU Na kontrolu stup a mikrovlnn ho v konu po as procesu tepelnej pravy stla te tla idlo STUPNE MIKROVLNN HO V KONU K m stla ate prstom tla idlo STUPNE MIKROVLNN HO V KONU stupe v konu sa zobrazuje na displeji Odpo t vanie doby tepelnej pravy pokra uje alej ike je na displeji zobrazen stupe v konu 1min O gt SKU KA FUNKCI PR prosim nasledujuce body kym zavolate zakaznicky servis Napajanie Skontrolujte pros m i je sie ov z str ka spr vne zapojen do sie ovej z suvky pod nap t m Uistite sa e je v poriadku istenie siete a poistkov
226. rden F r jede Folge kann eine Garzeit bis zu 30 Minuten eingegeben werden Die gesamte Garzeit betr gt maximal 30 Minuten Beispiel Garen 5 Minuten bei 100 P Stufe 1 16 Minuten bei 30 P Stufe 2 STUFE 1 1 Geben Sie durch Drehen des 2 Die gew nschte Leistungsstufe ZEITSCHALTUHR Knopfs die durch einmaliges Dr cken der gew nschte Garzeit ein MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste einstellen x1 in Di LI un STUFE 2 3 Geben Sie durch Drehen des 4 Die gew nschte Leistungsstufe 5 Drucken Sie die START ZEITSCHALTUHR Knopfs die durch viermaliges Dr cken der Taste um den Garvorgang gew nschte Garzeit ein MIKROWELLEN zu starten LEISTUNGSSTUFEN Taste einstellen gt 00 berpr fen Sie das Display so Das Ger t arbeitet nun 5 Minuten bei 100 P und anschlieBend 16 Minuten mit 30 P HINWEIS Wenn die gesamte Garzeit 30 Minuten berschreitet wird auf dem Display EE angezeigt Die STOP Taste dr cken und erneut programmieren 5 D 5 ANDERE NUTZLICHE FUNKTIONEN 2 MINUTE PLUS FUNKTION Mit der 1min Taste k nnen Sie die folgenden Funktionen bedienen 41min a Direktstart Durch Dr cken der 1min Taste k nnen Sie den Garvorgang bei 100 P Mikrowellenleistung f r 1 Minute direkt starten b Verl ngern der Garzeit Sie k nnen die Garzeit um je 1 Minute verl ngern wenn Sie w hrend des Betriebs diese Taste dr cken Die maximale Zeit betr gt 30 Minuten 3 BERPR FEN D
227. re ne pas endommager la sole en c ramique Le temps de pr chauffage pr cis dans le livre de recette ne doit pas tre d pass a lt o Z lt re LL 3 N utilisez aucun ustensile metalligue car ils brancher le four consulter un technicien gualifi r fl chissent les micro ondes et peuvent provoquer 2 Ni le fabricant ni le distributeur ne peuvent tre tenus un arc lectrique Ne tentez pas de cuire ou de pour responsable des dommages caus s au four ou r chauffer les aliments dans une bo te de conserve des blessures personnelles qui r sulteraient de 4 Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four inobservation des consignes de branchement lectrique pendant son fonctionnement 3 Des gouttes d eau peuvent se former sur les parois 5 Nutilisez pas le four proximit d un autocuiseur ou d une friteuse de la cavit du four autour des joints et des port es d tanch it Cela ne traduit pas un d faut de REMAROUES fonctionnement ni des fuites de micro ondes 1 Si vous avez des doutes guant a la mani re de INSTALLATION ATTENTION Gardez toujours la feuille d avertissements EXPLICATIONS ET AVERTISSEMENTS SPECIAUX a proximite de votre four a titre d information 1 Retirez tous les mat riaux d emballage qui se 5 Branchez la fiche du cordon d alimentation dans trouvent a l int rieur de la cavite du four Retirez une prise murale standard avec prise de terre galement le film bleu de protection
228. rot epat a je t eba zkontrolovat jejich teplotu P i oh evu j dla v plastov ch nebo pap rov ch n dob ch sledujte troubu z d vodu mo nosti vzn cen ist te troubu pravideln a odstra te v dy ve ker zbytky j dla Pokud nedok ete udr et troubu v istot m e to v st ke zhor en stavu povrchu co n sledn m e m t vliv na ivotnost spot ebi e a p padn m t za n sledek nebezpe nou situaci Informace o tom jak istit t sn n dve prostor trouby a p ilehl sti najdete na stran CZ 7 Mikrovlnn trouba by nem la b t i t na pomoc rozpra ova e vody Jak se vyhnout nebezpe vzniku po ru 1 51 CZ 1 Mikrovinn trouba by b hem provozu nem la b t nech na bez dozoru P li vysok stupe v konu nebo p li dlouh doba oh evu m e vest k p eh t j dla a k jeho n sledn mu vzn cen P vod st dav ho proudu mus b t 230 V 50 Hz s obvodem vybaven m minim ln 16 A pojistkou nebo 16 A jisti em Pokud pou v te dv trouby ka d trouba mus b t zaji t na pomoc obvodu vybaven m 16 A pojistkou nebo jisti em Doporu ujeme zapojen spot ebi e samostatn ho obvodu Neinstalujte troubu v bl zkosti zdroj tepla nap b n trouby Neinstalujte troubu v prost ed s vysokou vlhkost nebo do m st kde se vlhkost hromad Neinstalujte a nepou vejte troubu venku
229. rwijder ontdooide delen Ca 15 minuten laten staan 29 NL 9 Basis Micro Menu temperatuur Igolfvermogen 1 Stuk 2 Stuk SPECIALITEITEN Deens banket 20 2 C 100P ca 10 sec Donuts Berliner bollen 20 2 C 100P ca 9 sec ca 14 sec Bouche s a la reine 20 2 C 100P ca 20 sec ca 27 sec Hamburger 5 2 C 100P ca 1 ca 1 50 Kaasburger 5 2 C 50P ca 1 50 ca 3 Geroosterd brood met bacon 20 2 C 100P 15 sec 40 gram Roereieren met bacon 5 2 C 100P 50 sec 140 gram Hoeveelheden zijn per stuk 1 2 en niet in gram a a z lt cc LU a LU zZ Recepten 2 Roereieren Toast Hawaii Meng twee eieren met peper zout en melk Kook ca 1 Rooster het brood en besmeer met boter Leg een minuut 30 seconden en roer drie keer tijdens het koken plak ham schijfje ananas en kaas op een bord en kook ca 40 seconden Leg na het koken op het geroosterde brood y 0 2 db e 9 Db D Bacon Warme chocolademelk met slagroom Leg twee dunne plakjes bacon tussen papieren doekjes Giet 150 ml melk in een grote kop Voeg 30 gram en kook ca 45 seconden zwarte chocolade in plakjes toe Roer en kook ca 1 minuut 20 seconden Roer tijdens het koken nogmaals door Doe wat slagroom en chocoladepoeder op de chocolademelk en serveer p PB Bd Alle recepten worden gekookt met 100P vermogenniveau 4 30 NL 10 ISTR
230. ryski mog si przegrzewa i zacz dymi lub nawet si zapali oraz powodowa powstawanie uku elektrycznego 2 Zawsze utrzymuj ceramiczne dno w czysto ci Pozostawienie t uszczu w komorze kuchenki mo e powodowa jego przegrzewanie dymienie lub nawet zapalenie podczas kolejnego u ycia kuchenki OSTRZE ENIE NIE WYJMOWA CERAMICZNEGO DNA Z KUCHENKI 3 Upewnij si czy delikatny rodek lub woda nie dostaj si przez ma e otwory do cianek co mo e uszkodzi kuchenk 4 Nie stosuj rodk w w sprayu do czyszczenia wn trza kuchenki Drzwiczki Aby usun zabrudzenia z drzwiczek regularnie czy ich obydwie strony zawiasy i powierzchni mi kk wilgotn szmatk Nie stosuj tr cych ani ciernych rodk w czyszcz cych Filtr wlotu powietrza Utrzymuj filtr wlotu powietrza w czysto ci Oczyszczaj filtr wlotu powietrza co dwa tygodnie Umyj filtr wlotu powietrza lekko namydlon wod op ucz i osusz mi kk ciereczk Filtr wlotu powietrza mo na atwo wyj u ywaj c monety o grubo ci poni ej 2 mm Nie w czaj kuchenki bez zamontowanego filtra wlotu powietrza Demonta 1 Wykr rub specjaln A zgodnie z Rys 1 2 Zdejmij g rny uchwyt z filtra wlotu powietrza 3 Wyjmij filtr wlotu powietrza z dolnego uchwytu Ponowny monta 1 W filtr wlotu powietrza w szczelin dolnego uchwytu 2 Za g rny uchwyt na filtr wlotu powietr
231. rzyw sztucznych do u ytku w kuchenkach mikrofalowych lub folia aroodporna jest odpowiednia do przykrywania lub zawijania ywno ci Prosz przestrzega zalece producenta Torby do pieczenia mog by stosowane w kuchenkach mikrofalowych Nie wolno zamyka toreb metalowym zatrzaskiem poniewa zatrzask mo e spowodowa stopienie si folii torby Torb nale y zamkn sznurkiem i przebi kilkakrotnie widelcem Folie nie aroodporne np folie zapewniaj ce wie o produkt w nie powinny by stosowane w kuchenkach mikrofalowych Metale nie powinny z zasady by stosowane w kuchenkach mikrofalowych poniewa mikrofale nie przenikaj przez metal i nie dotr do ywno ci znajduj cej si wewn trz metalowego naczynia Jednak e jest kilka wyj tk w mo na u y ma ych pask w folii aluminiowej do przykrywania cz ci ywno ci w celu zapobie enia ich rozmro eniu lub zbyt szybkiego upieczeniu np skrzyde ka z kurczaka Metal Mikrofale s 2 gt odbijane Mo na stosowa mate metalowe szpikulce lub aluminiowe tacki gotowych produkt w Jednak e ich ilo musi by proporcjonalnie niewielka w odniesieniu do ilo ci ywno ci Np aluminiowe pojemniki musz by wype nione ywno ci co najmniej w 2 3 do 3 4 Zaleca si prze o enie ywno ci do pojemnik w przeznaczonych do u ytku w kuchenkach mikrofalowych W przypadku u ycia aluminiowych tac lub innych metalowych naczy lub prz
232. s inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch B Informaci n sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le informar sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o y las cantidades peque as sean recogidos por sus centros de recogida locales Para Espa a por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus are locales y pregunte por el metodo de eliminaci n correcto J Upozorn ni Va wyrobek je ozna en timto symbolem Znamena to e je zakazano likvidovat pou ity elektricky nebo elektronicky vyrobek s b nym domacim odpadem Pro tyto wyrobky je k di
233. sa el a l gbemeneti sz r t az also tart elemr l Visszaszerel s 1 Helyezze a l gbemeneti sz r t az als tart elem r s be 2 Helyezze afels tart elemet a legbemeneti sz r re 3 R gz tse a fels tart elemet s a legbemeneti sz r t a s t h z egy specialis csavarral A az 1 br n bemutatott m don 1 abra Fels tart elem L gbemeneti sz r Als tart elem 67 H 7 UTMUTATO HASZNOS TUDNIVALOK A MIKROHULLAMOKROL A mikrohullamok rezgesbe hozz k az etelben tal lhat v zmolekul kat Az ennek eredm nyek ppen fell p s rl d s h t kelt ami az tel megolvaszt s ra vagy megf z s re ford that Be Az tel elnyeli a mikrohull mokat AN HASZN LHAT ED NYEK veg vegker mia porcel n Az vegb l vegker mi b l s porcel nb l k sz lt h ll ed nyek megfelel ek Ugyanakkor az ed nyek anyaga nem tartalmazhat f met pl lomkrist ly s az ed nyek nem lehetnek f mbevonat ak pl aranysz l kobaltk k veg porcel n ker mia m anyag pap r stb A mikrohull m thalad rajta Ker mia A ker miaed ny ltal ban megfelel azonban zom ncozott kell hogy legyen Ha nem zom ncozott ed nyt haszn l akkor az ed ny anyaga felsz vhatja a vizet s felforr sodhat Ennek hat s ra az anyag megrepedhet M anyag s pap rt ny rok A h ll s mikrohull m ll m anyag ed nyek s pap rt ny ro
234. schlossene Beh lter verwenden Verschl sse und Abdeckungen entfernen Verschlossene Beh lter k nnen durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Ger tes noch explodieren 2 Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten vorsichtig sein Beh lter mit gro er Offnung verwenden damit entstehende Blasen entweichen k nnen 2 D 2 Niemals Fl ssigkeiten in schmalen hohen Gef en z B Babyflaschen erhitzen da der Inhalt herausspritzen kann und zu Verbrennungen f hren k nnte Um Verbrennungen durch pl tzliches Uberkochen Siedeverzug zu vermeiden 1 Stellen Sie keine extrem langen Zeiten ein siehe Seite D 9 10 2 Die Fl ssigkeiten vor dem Kochen Erhitzen umr hren 3 Es wird empfohlen w hrend des Erhitzens einen Glasstab oder hnlichen Gegenstand kein Metall in den Beh lter zu stecken 4 Nach dem Erhitzen die Fl ssigkeiten noch mindestens 20 Sekunden im Ger t stehen lassen um versp tetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern 3 Die Schale von Lebensmitteln z B Kartoffeln W rstchen oder Obst vor dem Garen anstechen damit der Dampf entweichen kann Zur Vermeidung von Verbrennungen 1 Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topflappen o verwendet werden um Verbrennungen zu vermeiden 2 Beh lter Popcorngeschirr Kochbeutel usw immer vom Gesicht und den H nden abgewandt ffnen um Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden 3 Um Verbrennungen zu vermeide
235. spozici samostatny sb rny system A Informace o likvidaci pro u ivatele domacnosti 1 V zemich Evropske unie Upozorn n Toto za zen nelikvidujte v b n ch odpadkov ch ko ch Pou it elektrick a elektronick vybaven je t eba likvidovat samostatn a v souladu s legislativou kter vy aduje dnou likvidaci obnoven a recyklaci pou it ho elektrick ho a elektronick ho vybaven Na z klad dohody lensk ch st t mohou dom cnosti v zem ch Evropsk unie vracet pou it elektrick a elektronick vybaven v ur en ch sb rnach zdarma V n kter ch zemich od vas m e m stn prodejce odebrat zdarma pou it v robek pokud zakoup te nov podobn Dal podrobnosti v m sd l org ny m stn spr vy Pokud pou it elektrick nebo elektronick vybaven obsahuje baterie nebo akumul tory zlikvidujte je p edem samostatn v souladu s m stn mi vyhl kami dnou likvidac tohoto v robku pom h te zajistit e bude odpad vhodn m zp sobem zlikvidov n obnoven a recyklov n a zabr n te tak mo n mu po kozen ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel ke kter mu by mohlo doj t v p pad nespr vn likvidace 2 V ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Chcete li tento v robek zlikvidovat obra te se na m stn spr vn org ny kter v s sezn m s vhodnou metodou likvidace B Informace o likvidaci pro podnikatelsk subjekty 1
236. suwaj jej gdy pracuje 3 Jestona przeznaczona jedynie dla przygotowywania jedzenia Nie jest odpowiednia do wykorzystania laboratoryjnego Promowanie Je dd HELL kuchenki mikrofalowej jako metoda unikania uszkodzen 1 Nigdy nie wtaczaj kuchenki gdy jest pusta Mo e to uszkodzi kuchenke 2 Podczas uzywania naczynia do podrumienienia lub materiatu samonagrzewajacego sie zawsze umieszczaj element izolujacy cieplnie np talerz porcelanowy pod takim naczyniem aby zapobiec uszkodzeniu ceramicznego spodu spowodowanemu wysoka temperatura Nie wolno przekracza czasu wst pnego podgrzewania okre lonego w przepisach 3 Nie u ywaj metalowych przybor w kuchennych odbijaj cych mikrofale kt re mog doprowadzi do powstania uku elektrycznego Do kuchenki nie wk adaj puszek 4 Podczas funkcjonowania kuchenki nie k ad niczego na jej obudowie 5 Nie u ywaj kuchenki w pobli u parnik w i frytkownic 82 PL 2 UWAGA 1 2 Je eli nie jeste pewien jak pod czy swoj kuchenk mikrofalow zasi gnij porady wykwalifikowanego elektryka Zaden producent ani dealer nie akceptuje ponoszenia odpowiedzialno ci za uszkodzenie kuchenki czy uszkodzenie zdrowia spowodowane nieprzestrzeganiem prawid owego pod czenia elektrycznego Para wodna lub krople mog si od czasu do czasu pojawi na ciankach kuchenki lub dooko a uszczelek drzwiczek lub na powierzchniach przylegaj cych do uszczelek Jest to normal
237. t z moc 30 P Etap 2 ETAP 1 1 Wprowad dany czas 2 Wybierz dany poziom mocy gotowania obracaj c naciskaj c przycisk POZIOM pokr t em ZEGAR MOCY KUCHENKI raz O x1 ES ETAP 2 3 Wprowad adany czas 4 Wybierz adany poziom mocy 5 Naci nij przycisk START gotowania obracaj c naciskaj c przycisk POZIOM raz aby rozpocz pokr t em ZEGAR MOCY KUCHENKI cztery razy gotowanie gt 00 Sprawd co wida nawy wietlaczu Kuchenka rozpocznie gotowanie trwaj ce 5 minut z moc 100P a nast pnie trwaj ce 16 minut z moc 30 P UWAGA Je li ca kowity czas gotowania przekroczy 30 minut na wy wietlaczu pojawi si EE Naci nij przycisk STOP i ponownie zaprogramuj kuchenk 85 PL 5 INNE WYGODNE FUNKCJE 2 FUNKCJA DODANIA MINUTY Przycisk 4 1min pozwala na obstuge dw ch funkciji o 1min a Bezpo rednie uruchomienie Naciskaj c przycisk 1min mo na od razu bezpo rednio rozpocz gotowanie z poziomem mocy kuchenki 100 P trwaj ce minut b Wyd u anie czasu gotowania Mo na przed u y czas gotowania podczas r cznego gotowania o wielokrotno 1 minuty poprzez naciskanie tego przycisku podczas pracy kuchenki Maksymalny czas to 30 minut 3 SPRAWDZANIE POZIOMU MOCY Aby sprawdzi poziom mocy podczas gotowania DS O x1 naci nij przycisk POZIOM MOCY KUCHENKI Tak dtugo jak dotykasz przycisku POZIOM MOCY KUCHENKI na wyswietlaczu bedzie wido
238. tar guemaduras Cuando caliente comida en recipientes de pl stico o de papel vigile el horno porgue existe la posibilidad de gue se incendien Limpie el horno peri dicamente y extraiga las acumulaciones de residuos de alimentos Si el horno no se mantiene limpio es posible gue produzca un deterioro de su superficie gue podria afectar adversamente a la vida util del aparato y dar lugar a situaciones peligrosas Consulte las instrucciones para la limpieza de las juntas de la puerta el interior y los elementos adyacentes en la pagina E 7 El horno no debera limpiarse con un chorro de agua Para evitar incendios k a o 1 a 12 41 E 1 Los hornos de microondas no deben dejarse funcionando sin que haya alguien controlando su cocci n Los niveles de potencia que sean demasiado altos o los tiempos de cocci n demasiado largos pueden calentar excesivamente los alimentos y originar incendios El suministro de C A debe ser de 230 V 50 Hz con un fusible en la l nea de distribuci n de 16 A como m nimo o un interruptor en el circuito de distribuci n de 16 A como m nimo Al usar dos hornos cada horno debe estar protegido por un fusible en la l nea de distribuci n de 16 A o un interruptor en el circuito de distribuci n Deber prepararse un circuito el ctrico independiente s lo para este aparato No coloque el horno en superficies donde se genere calor Por ejemplo no lo sit e cerca
239. te 6 START Taste 7 ZEITSCHALTUHR Knopf TABLEAU DE COMMANDE 1 Affichage num rique 2 T moins L indicateur correspondant clignotera ou s allumera juste audessus du symbole en fonction de l instruction Lorsgu un indicateur clignote appuyez sur la touche correspondante marqu e du m me symbole ou effectuez l action n cessaire E T moin de niveau de puissance T moin de cuisson 3 Touche 1min 4 Touche NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO ONDES 5 Touche ARRET 6 Touche DEPART 7 Bouton MINUTERIE NAMEN VAN ONDERDELEN NOME DELLE PARTI NOMBRE DE LAS PIEZAS N ZVY ASTI TROUBY OVEN 1 Bedieningspaneel 2 Openingen voor deurvergrendeling 3 Ovenlamp 4 Keramische vloerplaat kan niet verwijderd worden 5 Deurscharnieren 6 Deur 7 Deur open hendel 8 Veiligheidsdeurgrendels 9 Deurafdichtingen en pasvlakken 10 Voorplaat van ovenruimte 11 Ventilatie afdekking 12 Netsnoer 13 Luchtinlaatfilter Luchtinlaatopeningen 14 Behuizing FORNO 1 Pannello comandi 2 Aperture di bloccaggio sportello 3 Luce forno 4 Piano di ceramica Non asportabile 5 Cerniere sportello 6 Sportello 7 Manico di apertura sportello 8 Ganci di sicurezza sportello 9 Sigilli sportello e superfici di sigillo 10 Piastra frontale del vano forno 11 Copertura di ventilazione dell aria 12 Cavo di alimentazione 13 Filtro di aspirazione dell aria aperture di aspirazione dell aria 14 Mobile esterno HORNO 1 Panel de control 2 Orificios
240. te verwijderingsprocedure zi SB dl A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile Attenzione Il dispositivo contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale elettroniche insieme competente ai normali rifiuti Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o domestici accumulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit Per tali prodotti alle disposizioni locali previsto un sistema Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i di raccolta a parte rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio n
241. temps maximum de cuisson est gal 30 minutes Exemple Pour cuire 5 minutes la puissance 100P Etape 1 16 minutes la puissance 30 P Etape 2 ETAPE 1 1 Entrer le temps de cuisson 2 Choisir le niveau de puissance souhait en tournant le bouton voulu en appuyant une fois une rotatif MINUTEUR fois sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES ETAPE 2 3 Entrer le temps de cuisson 4 Choisir le niveau de puissance 5 Appuyer une fois sur la souhait en tournant le bouton voulu en appuyant guatre fois touche DEPART pour rotatif MINUTEUR sur la touche NIVEAU DE d marrer la cuisson PUISSANCE MICRO ONDES 00 Verifier l affichage Le four cuira abord pendant 5 minutes puissance 100 P puis pendant 16 minutes en 30 P REMARQUE Si la dur e totale de cuisson d passe 30 minutes l affichage indique EE Appuyez sur la touche STOP et recommancez la programmation 15 F 5 AUTRES FONCTIONS PRATIGUES 2 FONCTION MINUTE PLUS La touche 1min vous permet d utiliser les deux fonctions suivantes D marrage direct Vous pouvez demarrer directement la cuisson au niveau de puissance 100 P du micro ondes pendant 1 minute en appuyant sur la touche 1min Augmentation du temps de cuisson Vous pouvez augmenter le temps de cuisson de multiples de 1 minute si la touche est appuy e lorsgue le four est en marche Le temps maximum est de 30 minutes VERIFICATION DU NI
242. tes Niveaux 60P 40P Ces niveaux conviennent a la cuisson longue d aliments compacts Niveaux 30P 20P Ces niveaux conviennent la cuisson d aliments fragiles Ils peuvent galement tre utilis s pour prolonger la cuisson des pates ou du riz Niveau 10P Ce bas niveau de puissance est parfait pour la decongelation Vous le choisirez aussi par exemple pour la cuisson d une sauce au fromage P POURCENT En principe il est conseill de couvrir les aliments a r chauffer ou a cuire Le cas ch ant il est possible d asperger les aliments d un peu d eau eau sal e ou bouillon La vapeur vite gue les aliments ne se dess chent et acc l re la cuisson TABLEAU DE CUISSON ET RECETTES A Niveau de Aliments Temperature puissance 200 g 400 g 600 g Remargues initiale micro ondes DECONGELATION Viandes 18 C 10P env 530 env 10 env 15 Retournez mi Volailles 18 C 10P env 7 env 10 30 env 15 d cong lation Poissons 18 C 10P env 530 env 10 env 15 Laissez reposer Fruits 18 C 10P env 5 20 env 9 environ 15 mn Gateaux 18 C 10P env 2 env 3 env 4 sans fruit ni fromage Gateaux a la cr me 18 C 10P env 150 env 250 Crevettes 18 C 10P Lem 530 env 9 env 14 Viandes froides 18 C 10P env 520 env 7 env 9 30 RECHAUFFAGE Soupes claires 5 2 C 100P env 120 env 240 env 350 Couvrez d une feuille Soupes l
243. tes joint Pour viter toute blessure AVERTISSEMENT 1 Nutilisez pas le four s il est endommag ou ne fonctionne pas normalement V rifiez les points suivants avant tout emploi du four a La porte assurez vous qu elle ferme correctement qu elle ne pr sente pas de d faut d alignement et qu elle n est pas voil e b Les charni res et les loquets de s curit assurez vous qu ils ne sont ni endommag s ni desserr s Le joint de porte et la surface de contact a ssurez vous gu ils ne sont pas endommag s L int rieur de la cavit et la porte assurez vous gu ils ne sont pas caboss s Le cordon d alimentation et sa prise assurezvous qu ils ne sont pas endommag s o o e 2 Ne faites pas fonctionner le four porte ouverte et ne modifier pas les loguets de s curit de la porte 3 Nutilisez pas le four si un objet est interpos entre le joint de porte et la surface de contact du joint 4 Evitez gue la graisse ou la salet ne s accumulent sur le joint de porte ou sur la surface pi ces proches Respectez les instructions du paragraphe Entretien et nettoyage a la page F 7 5 Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE consultez votre medecin ou le fabricant du stimulateur afin de connaitre les pr cautions gue vous devez prendre lors de l utilisation du four Pour viter toute secousse lectrique 1 Dans aucun cas vous ne devez d poser la carrosserie ext rieure
244. ti ter pokli ite poobla enega serviserja SHARP 3 Napajalnega kabla ali vti a ne potapljajte v vodo ali druge teko ine 4 Napajalni kabel naj ne visi preko roba mize ali delovne povr ine 5 Napajalnega kabla ne pribli ujte vro im povr inam vklju no s hrbtno stranjo pe ice 6 Pred menjavo lu ke pe ice slednjo izklopite Za izogibanja nevarnosti eksplozije in nenadnega vrenja 1 Nikoli ne uporabljajte zaprtih posod Pred uporabo odstranite tesnila in pokrove Zaprte posode lahko eksplodirajo saj se v njih nabere tlak tudi ko je pe ica e izklopljena 2 Bodite e posebej pozorni ko z mikrovalovi segrevate teko ine Uporabite iroko posodo da lahko mehur ki izhajajo Teko in nikoli ne segrevajte v ozkih posodah kot so otro ke stekleni ke saj lahko to povzro i da vsebina ob segretju izbruhne iz posode in povzro i opekline Da bi prepre ili nenadne izbruhe vrele teko ine in morebitne oparine 1 Hrane ne segrevajte predolgo glejte strani SL 9 10 2 Pred segrevanjem pogrevanjem teko ino preme ajte 3 V teko ino med pogrevanjem vstavite stekleno cevko ali podoben pripomo ek ne sme biti kovinski 4 Naj teko ina v pe ici stoji najmanj 20 sekund po koncu kuhanja da bi prepre ili eruptivno vretje 3 Pred kuhanjem predrite ko o ivil kot so krompir klobase in sadje sicer lahko eksplodirajo Da bi se izognili tveganjem za opekline 1 Ko hrano
245. tionsf higkeit einer Endkontrolle unterzogen Umfang der Garantie Sollte Ihr Profi Mikrowellenger t trotz sorgf ltiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel aufweisen k nnen Sie innerhalb der Garantiezeit zus tzlich zu den gesetzlichen Sachm ngelanspr chen die Ihnen gegen Ihren Verk ufer zustehen Garantieleistungen gegen Sharp Electronics Europe GmbH in Anspruch nehmen Diese stehen Ihnen zu wenn ein herstellungsbedingter Material und oder Verarbeitungsmangel nachfolgend Mangel bei dem Profi Mikrowellenger t oder Teilen davon mit Ausnahme der Garraum Gl hlampe innerhalb von 24 Monaten auftritt Die Garantie umfasst nicht M ngel die durch unsachgem e Behandlung Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind Transportsch den bei Neuger ten m ssen Sie bei Ihrem Verk ufer geltend machen Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag an dem Sie das fabrikneue Ger t von einem H ndler gekauft haben Die Erbringung von Garantieleistungen verl ngert nicht die Garantiezeit Garantieleistungen Sharp Electronics Europe GmbH erf llt seine Garantieverpflichtungen f r M ngel durch kostenlose Reparatur durch einen Quick 48 Stunden Vor Ort Service Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und sterreich bernehmen wir Im Quick 48 Stunden Vor Ort Service werden alle Reklamationen die von montags und freitags zwischen 8 00 und 18 00 Uhr beim Quick 48 Deutschland Tel 01806 774277
246. to premendo guattro premere una volta il TIMER volte il pulsante di LIVELLO pulsante AVVIO COTTURA POTENZA MICROONDE 00 Controllare il display so Il forno comincia a cuocere per 5 minuti a 100 P e per i restanti 16 minuti passa al funzionamento con il 30 P NOTA Se il tempo di cottura totale supera i 30 minuti sul display appare EE Premere il tasto STOP e riprogrammare 35 1 5 ALTRE FUNZIONI UTILI 2 FUNZIONE DI ANCORA UN MINUTO Il pulsante 1min consente di attivare le due d funzioni seguenti 41min a Accensione diretta Per iniziare direttamente la fase di cottura con il livello di potenza delle microonde impostato a 100 P per 1 minuto premere il pulsante 1min b Prolungare il tempo di cottura Si ha la possibilita di incrementare il tempo di cottura in unita di 1 minuto o multipli di guesto se il pulsante premuto mentre il forno in funzione Il tempo massimo 30 minuti o Z lt 3 lt E 3 CONTROLLARE IL LIVELLO DI POTENZA Per controllare il livello di potenza delle microonde durante la fase di cottura premere il pulsante Dx LIVELLO POTENZA MICROONDE x1 Per non interrompere la visualizzazione del livello di potenza tenere premuto il pulsante LIVELLO POTENZA MICROONDE II forno continua il conteggio anche se sul display appare il livello di potenza DIAGNOSTICA Prima di chiamare personale specializzato per riparazioni controllate i punti che seguon
247. trico 2 Mantenga limpio en todo momento el piso de ceramica Si deja grasa en la cavidad sta podr recalentarse emitir humo o incendiarse la proxima vez gue encienda el horno PRECAUCION NO OUITE EL PISO DE CERAMICA DEL HORNO 3 Tenga cuidado de gue o el jab n el agua no se introduzca por los pequefios orificios de las paredes porgue el horno podria sufrir dafios 4 No utilice productos pulverizadores de limpieza en el interior del horno Puerta Para guitar todos los rastros de suciedad limpie con regularidad los dos lados de la puerta las juntas y las superficies de cierre con un pafio suave y humedo No utilice limpiadores abrasivos Filtro de entrada de aire Mantenga limpio el filtro de entrada de aire Limpie el filtro de entrada de aire una vez cada dos semanas Lave el filtro de entrada de aire en agua con jab n suave enjuague y segue con un pafio suave Puede auitar el filtro de entrada de aire facilmente usando una moneda con un grosor menor a 2 mm No opere el horno sin el filtro de entrada de aire en su lugar Remoci n 1 Quite el tornillo especial A como se muestra en la Fig 1 2 Quite el soporte superior del filtro de entrada de aire 3 Quite el filtro de entrada de aire del soporte inferior Reinstalaci n 1 Inserte el filtro de entrada de aire en la ranura del soporte inferior 2 Coloque el soporte superior sobre el filtro de entra da de aire 3 Asegure el
248. uits d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut vevillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d elimination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte vevillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne vevillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veville
249. uplementos fideos 5 2 C 100P 1 30 aprox 230 aprox 3 30 aprox despu s de recalentar Suplementos arroz 5 2 C 100P 1 30 aprox 230 aprox 330 aprox Suplementos patatas 542 100P 130 aprox 230 aprox 340 aprox Suplementos verduras 542 100P 130 aprox 230 aprox 3 30 aprox Jud as en salsa de tomate 5 2 C 100P 11530 aprox 230 aprox 3 40 aprox Guisados 5 2 C 100P 1 45 aprox 245 aprox 320 aprox Carne 150 g 5 2 C 100P 1 10 aprox 2 aprox Salchichas 50 g 5 2 C 100P 25 30 seg aprox 40 seg 50 seg COCCION Suplementos patatas 20 2 C 100P 3 30 aprox 630 aprox 8 aprox Utilice la tapa de la Suplementos verduras 20 2 C 100P 3 30 4 aprox 7 aprox 8 aprox cacerola Agite una vez transcurrido la mitad del tiempo de cocci n total Indicaciones por piezas 1 2 6 3 piezas no en gramos Quite las partes descongeladas Tiempo de reposo 15 minutos aproximadamente 49 E 9 Temperatura Niveau de Men inicial puissance 1 pieza 2 piezas micro ondes ESPECIALES Pasteleria danesa 20 2 C 100P 10 seg aprox Rosquillas Berliner 20 2 C 100P 9 seg aprox 14 seg aprox Bouche s a la reine 20 2 C 100P 20 seg aprox 27 seg aprox Hamburguesas 5 2 C 100P 1 aprox 1 50 aprox Hamburguesas con gueso 5 2 C 50P 150 aprox 3 aprox Tostadas y beicon 40 g 20 2 C 100P
250. ute bullition soudaine et tout risque 1 N utilisez pas pendant une p riode de temps excessive voir page F 9 10 2 Remuez le liquide avant le chauffage rechauffage 3 Placez une tige de verre ou un objet similaire pas en m tal dans le r cipient contenant le liquide 4 Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans le four la fin de la p riode de chauffage de mani re viter toute bullition soudaine diff r e 3 Percez la peau des aliments tels que les pommes de terre et les saucisses avant de les cuire car ils peuvent exploser Pour viter toute br lure 1 Utilisez un porte r cipient ou des gants lorsque vous retirez les aliments du four de fa on viter toute br lure 2 Ouvrez les r cipients les plats popcorn les sacs de cuisson etc de telle mani re que la vapeur qui peut sen chapper ne puisse vous br ler les mains ou le visage et pour emp cher les bullitions ruptives 3 Pour viter toute br lure contr lez la temperature des aliments et remuez les avant de les servir en particulier lorsqu ils sont destin s des b b s des enfants ou des personnes g es La temp rature du r cipient est trompeuse et ne refl te pas celle des aliments que vous devez v rifier 4 Tenez vous loign du four au moment o vous ouvrez sa porte que mani re viter toute br lure due la vapeur ou la chaleur 5 Apr s avoir r chauff des ali
251. uwd Plaats de oven niet in een kast Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk toegangbaar stopkontakt zodat u de stekker in een noodgeval snel uit het stopkontakt kan trekken Als er verbrande lucht of rook wordt opgemerkt houd de ovendeur dan dicht Haal dan de stroom van het stopcontact af en trek daarna de stekker eruit om een eventuele brand te voorkomen Indien u dit niet op deze wijze doet kan er brand of schade aan de oven ontstaan Zorg ervoor dat er minimaal 15 cm vrije ruimte boven de oven is Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis behalve als ze onder toezicht met het toestel gewerkt hebben of aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van het toestel hebben gekregen van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen WAARSCHUWING Laat kinderen de oven alleen zonder toezicht gebruiken als ze voldoende instructies hebben gekregen zodat ze weten hoe de oven veilig gebruikt dient te worden en de gevaren begrijpen die gepaard gaan met het oneigenlijk gebruik ervan WAARSCHUWING Als de deur of de afdichtingen beschadigd zijn mag de oven niet gebruikt worden voordat hij door een vakman is gerepareerd WAARSCHUWING De oven nooit zelf repareren
252. v ek t sn n i t snic povrchy jemn m vlhk m had kem Nepou vejte istic abrazivn prost edky s p skem Filtr p vodu vzduchu Filtr p vodu vzduchu udr ujte v istot Cist te ho minim ln jednou za trn ct dn Filtr p vodu vzduchu omyjte slabou m dlovou vodou opl chn te a osu te m kk m had kem Filtr p vodu vzduchu m ete vyjmout pomoc kovov mince slab ne 2 mm Neuv d jte troubu do provozu bez p edchoz ho um st n filtru p vodu vzduchu zp t na sv m sto Vyjmut 1 Vy roubujte jeden speci ln roub A podle obr 1 2 Sejm te horn dr k z filtru p vodu vzduchu 3 Vyjm te filtr p vodu vzduchu ze spodn ho dr ku Zp tn nasazen 1 Vlo te filtr p vodu vzduchu do dr ky spodn ho dr ku 2 Um st te horn dr k na filtr p vodu vzduchu 3 P ipevn te horn dr k a filtr p vodu vzduchu k troub pomoc speci ln ho roubu A podle obr 1 Obr 1 Horn dr k Filtr p vodu vzduchu Spodn dr k 57 CZ 7 PR VODCE CO JE U ITE N V D T O MIKROVLN CH Mikrovlny zp sobuj kmit n molekul vody obsa en v p ipravovan m j dle V sledkem toho je t en kter generuje teplo vyu van pro rozmrazov n nebo va en j dla J dlo J dlo pohlcuje mikrovlnn proud n gt VHODNE NADOBI Sklo keramick sklo a porcelan aruvzdorne sklen ne skl
253. v keukenfolie is slechts in beperkte mate geschikt voor het gebruik in de magnetron Ze dient uitsluitend voor korte verhittingsprocedures te worden gebruikt en mag niet met het levensmiddel in contact komen Metaal mag over het algemeen niet worden toegepast omdat microgolven metaal niet kunnen doordringen en op die manier de gerechten niet kunnen bereiken Er zijn echter uitzonderingen Smalle strookjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt voor het bedekken van gedeelten zodat deze niet te snel ontdooien of gaar worden bijv de vleugels bij een kip Metaal Microgolven worden gereflecteerd Kleine metalen pennen en aluminium schalen bijv bij panklare gerechten kunnen worden gebruikt Ze moeten echter in verhouding tot het gerecht klein zijn bijv aluminium schalen moeten tenminste 2 3 tot 3 4 met voedsel gevuld zijn Het verdient aanbeveling het voedsel in serviesgoed te plaatsen dat geschikt is voor de magnetron Als er aluminium schalen of ander metalen serviesgoed wordt toegepast moet er een minimale afstand van ca 2 0 cm ten opzichte van de wanden van de gaarruimte worden aangehouden omdat deze anders door mogelijke vonken kunnen worden beschadigd Geen serviesgoed met metaallaagje metalen onderdelen of ingesloten metaal zoals bijv met schroeven banden of grepen toepassen DEUGDELIJKHEIDSTEST VOOR SERVIESGOED Als u niet zeker weet of uw serviesgoed geschikt is voor de magnetron voert u de volgende t
254. vali rovnomerne Tento stupe je tie ve mi vhodn na varenie ry e cestov n a knedl a opekan ho vaje n ho pudingu 10 P 100 W Na mierne rozmrazovanie napr pre smotanov torty alebo listov cesto P Percent Na nastavenie v konu stl ajte tla idlo STUPNE MIKROVLNN HO V KONU k m sa nezobraz po adovan stupe v konu Ke raz stla te tla idlo STUPNE MIKROVLNN HO V KONU zobraz sa IGOR Ak po adovan stupe v konu prejdete stl ajte opakovane tla idlo pre STUPNE MIKROVLNN HO V KONU k m saop nezobraz po adovan stupe Ke tla idlo nestla te pracuje zariadenie automaticky na pln v kon 100 p POU VANIE R RY Manu lna prev dzka umo uje nastavenie doby pravy do 30 min t 30 00 asov jednotky pre tepeln pravu rozmrazovanie sa pohybuj od 10 sek nd do 1 min ty v z vislosti na celkovej dobe tepelnej pravy alebo rozmrazovania ako je uveden v tabu ke Pr klad Doba pravy asov jednotky 0 5 min t 10 sek nd 5 10 min t 30 sek nd 10 30 min t 1 min ta Ohrev polievky po dobu 2 min t a 30 sek nd so 70P mikrovlnn m v konom 1 Zadajte ot an m gomb ka ASOVA v smere hodinov ch ru i iek po adovan dobu pravy 2 min 8 30 sec V KONU POZN MKA 2 Nastavte po adovan v kon dvojit m stla en m tla idla STUPNE MIKROVLNN HO 3 Spus te ohrev jedn m stla en
255. w rmt werden da sie selbst nach der Erw rmung explodieren k nnen Zum Kochen oder Aufw rmen von Eiern die nicht verguirlt oder verr hrt wurden das Eigelb und Eiwei anstechen damit es nicht explodiert Vor dem Aufw rmen im Mikrowellenger t die 20 Schale von gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden Es ist zu pr fen ob das verwendete K chengeschirr f r den Einsatz in Mikrowellenger ten geeignet ist Siehe RATGEBER auf Seite D 8 Nur f r Mikrowellenger ten vorgesehene Beh lter und Geschirr verwenden WARNUNG Der Inhalt von Saugflaschen und Baby Nahrungsbeh ltnissen muss vor dem Gebrauch gesch ttelt bzw ger hrt werden um Verbrennungen zu vermeiden Niemals das Ger t unbeaufsichtigt lassen wenn Kunststoff oder Papier Beh lter zum Garen oder Erw rmen von Lebensmitteln verwendet werden Diese k nnten berhitzen und sich entz nden Reinigen Sie das Ger t in regelm igen Abst nden und beseitigen Sie alle Essensr ckst nde Wird das Ger t nicht saubergehalten kann dies die Oberfl che beeintr chtigen und sich negativ auf die Lebensdauer des Ger ts auswirken Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden Beachten Sie die Anleitungen zum Reinigen der T rdichtungen Garinnenraum und angrenzenden Bedienteilen auf Seite D 7 Das Ger t sollte nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden Zur Vermeidung von Feu
256. wnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego kt re w przeciwnym razie mog yby mie miejsce na skutek niew a ciwej obr bki odpad w 2 Kraje pozaunijne Je li chc Pa stwo pozby si produktu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi i uzyska informacje na temat prawid owej metody usuni cia produktu B Informacje dla u ytkownik w biznesowych dotycz ce usuwania odpad w 1 W krajach Unii Europejskiej W przypadku gdy produkt u ywany jest do cel w handlowych i zamierzaj go Pa stwo usun Nale y skontaktowa si z dealerem firmy SHARP kt ry poinformuje o mo liwo ci zwrotu wyrobu By mo e b d Pa stwo musieli ponie koszty zwrotu i recyklingu produktu Produkty niewielkich rozmiar w i w ma ych ilo ciach mo na zwr ci do lokalnych punkt w zbi rki odpad w 2 Kraje pozaunijne Je li chc Pa stwo usun ten produkt nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi i uzyska informacje na temat prawid owej metody jego usuni cia A Pozor Va izdelek je ozna en s tem simbolom Ta pomeni da uporabljene elektri ne in elektronske opreme ni dovoljeno me ati z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Za te izdelke obstaja lo en sistem zbiranja La A Informacije o odlaganju za uporabnike zasebna gospodinjstva 1 V Evropski uniji Pozor e elite odvre i to napravo je ne odlo ite v obi ajen ko za smeti Uporabl
257. ybor w nale y je umie ci co najmniej 2 0 cm od cian komory kuchenki W przeciwnym wypadku iskrzenie mo e spowodowa uszkodzenie cian komory kuchenki Nie stosowa adnych przybor w ani naczy platerowanych z metalowymi cz ciami lub wysuni tymi elementami z metalu np rubami ta mami lub r czkami TESTOWANIE NACZY I PRZYBOR W Przeprowad opisany poni ej test je li nie masz pewno ci czy dane naczynie mo e by u ywane w kuchence mikrofalowej W naczynie do kuchenki nast pnie postaw szklank z oko o 150 ml wody na naczyniu lub obok niego i w cz kuchenk na 100 mocy na 1 do 2 minut Je li potem naczynie w dotyku jest zimne lub letnie oznacza to e nadaje si do u ytku w kuchence mikrofalowej Nie wykonuj tego testu z naczyniami z tworzyw sztucznych poniewa mog si one stopi 88 PL 8 INFORMACJE O POZIOMIE MOCY Moc 100 P 70 P Wysoka moc jest idealna do ogrzewania lub odswie ania Zywnosci Tego ustawienia mo na te u ywa do gotowania np wody i dalszego przygotowywania z ni sza moca np dla ry u i makaronu Moc 60 P 40P Do gotowania dtu ej i do mniejszych produktow ywno ciowych Moc 30P 20P Do ostroznego gotowania delikatnych potraw U ywana te do trzymania na wolnym ogniu lub do makaronu lub ry u Moc 10 P Niski poziom mocy stu y gl wnie do rozmra ania Mo na go te stosowa do gotowania bardzo delikatnych potraw np sosu serowego
258. z aljzatba s t k lsej r l 6 A k sz l k pulthoz vagy llv nyhoz r gz thet A 2 Ellen rizze alaposan hogy van e a s t n k sz l k alj n csavarlyuk tal lhat A s t lland valamilyen s r l s helyre t rt n elhelyez se ut n f rjon egy 5 mm es 3 Helyezze a s t t sima v zszintes fel letre amely menetmetsz csavarnak megfelel lyukat a pultba elb rja a k sz l ket az abba helyezend A lyuknak a k ls h z bal sz l t l 20 mm re s a legnehezebb tellel egy tt s t t r el lapj nak els sz le m g tt 180 mm rel Ne helyezze a s t t nehezen el rhet helyre Ha kell lennie t l magasra helyezi a s t t az vesz lyes lehet mivel az telt nem lehet biztons gosan kivenni a k sz l kb l 4 A s t felett hagyjon legal bb 15 cm szabad helyet 180 mm o p Lyuk 15cm 20 mm 7 A s t tetej re nem helyezhet m sik s t TARTOZEKOK Ellen rizze az alabbi kieg sz t k megletet Kezel si tmutat Figyelmeztet megjegyz sek lapja K L NLEGES TMUTAT SOK S FIGYELMEZETESEK alkatr szk d TCAUHA429WRRZ TCAUHA430WRRZ s TCAUHA445WRRZ MEGJEGYZES e Kieg sz t k megrendel se eset n k rj k ne felejtse el megeml teni keresked j nek vagy a SHARP ltal felhatalmazott szakembernek az alkatr sz s a modell megnevez s t A modell megnevez se a jelen kezel s
259. z con un fusibile del quadro di distribuzione o un salvavita di un minimo di 16A Se si usano due forni ciascuno di essi deve essere assicurato da un fusibile di rete di 16A o da un interruttore di rete automatico Questo apparecchio deve essere collegato ad un circuito elettrico dedicato Non lasciate il forno vicino a fonti di calore come per esempio un forno convenzionale Non installate il forno in un posto molto umido o dove si pu accumulare la condensa Non lasciate o usate il forno all aperto ME An Dopo l uso pulire il piano di ceramica e il vano forno Essi devono essere asciutti ed esenti da grasso Le accumulazioni di grasso possono surriscaldarsi fumare o infiammarsi 8 Non mettete materiali infiammabili vicino al forno o alle aperture di ventilazione 9 Non bloccate le aperture di ventilazione 10 Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e fili di chiusura metallici La formazione di arco sulle superfici metalliche pu causare un incendio 11 Non usate il forno a microonde per friggere o riscaldare l olio di frittura La temperatura in tal caso non pu essere controllata e pu causare un incendio 12 Per fare il granoturco soffiato popcorn usate esclusivamente un forno a microonde speciale 13 Non conservate cibo od oggetti all interno del forno 14 Controllate le regolazioni dopo aver avviato il forno per accertarvi che esso funzioni nel modo desiderato 31 1 15 Per ev
260. z contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d elimination me de cet appareil W fai Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten A N A Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te
261. z kuchenk od zasilania przed rozpocz ciem wymiany lampy kuchenki Unikanie mo liwo ci wybuchu oraz gwa townego zagotowania 1 Nigdy nie stosuj zamkni tych pojemnik w Przed u yciem zdejmij z nich uszczelnienia i wieczka Zamkniete pojemniki moga eksplodowa ze wzgledu na narastanie ci nienia nawet po wytaczeniu kuchenki 2 Podczas podgrzewania ptynow zachowaj szczeg lna ostro no Korzystaj tylko z pojemnik w o szerokich otworach aby umo liwi wydostawanie sie pecherzyk w Nigdy nie podgrzewaj ptyn w w pojemnikach o waskich szyjkach takich jak butelki do karmienia dzieci poniewa mogtoby to spowodowa wybuch zawarto ci podczas podgrzewania i spowodowa poparzenia Zapobieganie nag emu wykipieniu gotuj cego sie p ynu oraz mo liwym oparzeniom 1 Nie w czaj kuchenki na d ugi czas patrz str PL 9 10 2 Zamieszaj p ynn potraw przed oraz podczas podgrzewania odgrzewania 3 Zaleca si w o y do podgrzewanej p ynnej potrawy szklan rurk nie metalow lub podobny przyrz d 4 Odczekaj oko o 20 sekund po zako czeniu czasu gotowania zanim otworzysz drzwiczki aby unikn op nionego nag ego zakipienia 3 Przed w o eniem do kuchenki nale y nak uwa takie rodki ywno ciowe jak ziemniaki par wki oraz owoce poniewa mog wybuchn Unikanie mo liwo ci poparzenia 1 Podczas wyjmowania potrawy z kuchenki mikrofalowej aby unikn oparze k
262. za 3 Przymocuj g rny uchwyt i filtr wlotu powietrza do kuchenki rub specjaln A zgodnie z Rys 1 Rys 1 G rny uchwyt Filtr wlotu powietrza Dolny uchwyt 87 PL 7 PRZEWODNIK CO WARTO WIEDZIE O MIKROFALACH Mikrofale powoduja drgania czasteczek wody zawartych w ywno ci Powstaj ce w wyniku tego tarcie wytwarza ciep o kt re mo na wykorzysta do rozmra ania lub gotowania ywno ci eywnose ywno poch ania mikrofale ODPOWIEDNIE NACZYNIA I PRZYBORY Szk o tworzywo szklano ceramiczne i porcelana Zaroodporne naczynia i przybory wykonane ze szk a z tworzywa szklano ceramicznego lub porcelany nadaj si do u ytku w kuchence Jednak e takie naczynia nie mog zawiera metalu np szk a otowiowego ani by pokryte metalem np z ote obramowanie b kit kobaltowy Szk o porcelana tworzywa sztuczne ceramiczne papier itp Mikrofale swobodnie przenikaj Ceramika zwykle jest odpowiednia ale musi by emaliowana W przypadku stosowania naczy i przybor w nieemaliowanych materia z kt rego s wykonane mo e poch ania wilgo i je rozgrzewa Mo e to powodowa p kanie materia u Naczynia z tworzywa sztucznego i papieru Naczynia z papieru lub naczynia i przybory z aroodpornego i odpornego na mikrofale tworzywa sztucznego s odpowiednie do rozmra ania ogrzewania i gotowania Prosz przestrzega zalece producenta Folia z two
263. zen tak aby fungovalo s otev en mi dve mi zvy ujete v n riziko po kozen zdrav Eredeti tmutat Kezel si tmutat A kezel si tmutat fontos inform ci kat tartalmaz Olvassa v gig figyelmesen a mikrohull m s t haszn lata el tt Fontos A jelen kezel si tmutat el r sainak be nem tart s val illetve a mikrohull m s t nyitott ajtaj m k d s t lehet v tev m dos t val s lyos eg szs gk rosod si kock zatot v llal Origin lny n vod Navod na obsluhu Tento navod na obsluhu obsahuje dole ite informacie ktor by ste si mali pred uvedenim zariadenia do prev dzky bezpodmiene ne pre ta Upozornenie Nedodr anie pokynov na pou itie alebo servisn ch pokynov rovnako ako i akykolvek z sah ktor dovoluje prev dzkovanie zariadenia v otvorenom stave napr otvoren kryt m e vies k z va n mu po kodeniu zdravia os b Oryginalna instrukcja Instrukcja obstugi Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wa ne informacje z kt rymi trzeba sie zapozna czytajac uwa nie te instrukcje przed rozpoczeciem korzystania z kuchenki mikrofalowej Uwaga Nie przestrzeganie niniejszej instrukcji obstugi albo przerabianie kuchenki aby mogta funkcjonowa przy otwartych drzwiczkach wia e sie z powa nym ryzykiem uszkodzenia zdrowia Originalna navodila Navodila za uporabo V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije ki jih pred uporabo pe ice pozorno
264. zheti Mindaddig am g nyomva tartja a MIKROHULL M TELJESITMENYSZINT gombot a teljesitmenyszint l that a kijelz n A s t addig is folytatja a visszasz ml l st am g a kijelz n a teljes tm nyszint l that 1min e gt A SZERVIZ H V SA ELOTTI ELLENORZES K rj k ellen rizze az alabbiakat miel tt a szervizt hivna 1 Aramell t s Ellen rizze hogy a dugasz helyesen csatlakozik e egy megfelel6 h l zati aljzathoz Ellen rizze hogy a biztos t k ramk ri megszak t helyesen m k dik e Az ajt kinyit sakor Bekapcsol a s t t r vil g t sa Helyezzen egy 150 ml vizet tartalmaz poharat a s t be s z rja j l be az ajt t Programozza be a s t t 1 percre 100 P teljes tm nyszintre majd ind tsa be a s t t A Bekapcsol a s t t r vil g t sa B M k dik a szell z s IGEN NEM ce lt o lt Tegye a kez t a szell z nyilasokhoz s ellen rizze a l g raml st C Egy perc eltelt vel megsz lal a hangjelz s D Kialszik az telk sz t s folyamatban kijelz6 E A be ll tott id letelte ut n meleg a v z IGEN NEM IGEN NEM IGEN NEM IGEN NEM O IGEN NEM Ha a fenti k rd sek k z l b rmelyikre NEM a v lasz akkor h vja az rt kes t t vagy valamelyik SHARP m rkaszervizt s sz moljon be az ellen rz s eredm nyeir l 66 H 6 KARBANTARTAS ES TISZTITAS RENDSZERESEN TISZTITSA A SUTOT ES TAVOLITSA EL R

R-15AM 1000W (IEC 60705)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents