Bedienungsanleitung Mini Gefrierschrank Manuel d'instruction
Contents
1. 1 Regal 2 Temperaturregler Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Um gang mit Strom t dlich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Seite 4 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen 1 Das Gefrierfach sollte auf einer vollkommen ebenen Fl che aufgestellt werden Lassen Sie 5 10 cm zwischen jeder Seite des Ger ts und der Wand und lassen Sie 30 cm zwischen der Oberseite des Ger ts und der Decke frei gt 200mm 2 W hlen Sie einen Ort der nicht dem Sonnen licht hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist da Feuchtigkeit Flecken verursa chen k nnen 3 Entfernen Sie die Bodenplatte vor der Installati on Deutsch 4 Wenn das Ger t instabil ist kann durch drehen der beiden F Be an der Front die Stabilit t ein gestellt werden Drehen im Uhrzeigersinn hebt die Maschine an 80 5 Der Standort sollte fest und flach sein Eine instabile Position kann Ger usche und Vibratio nen verursachen a Das Rauschen kann zunehmen wenn das Ger t nicht auf einer stabilen Grundlage steht b Legen Sie eine Folie unter das Ger t wegen der W rmeentwicklung wenn Sie es auf einen Teppich stellen 6 Stellen Sie sicher dass die verstellbaren F en fest auf dem Boden stehen Das Ger t soll ganz leicht nach hinten gekippt sein um sicherzu stellen dass die T ren out schliessen Lagerung der E2. ungen usw Herausspritzendes K ltemittel kann zu Augenverletzungen f hren und ist brennbar Bei Besch digung Netzstecker zie hen Raum gut durchl ften und offenes Feuer oder Z ndfunken vermeiden Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht abde cken Im Ger t keine explosiven Stoffe diese k nnten durch Funken des Thermostats explodieren oder elektrische Ger te aufbewahren anwen den Glasflaschen mit Fl ssigkeiten die gefrieren k nnen sowie kohlens urehaltige Getr nke nicht im Gefrierschrank lagern Eisw rfel und Wassereis nicht sofort nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierschrank essen es k nnen Erfrierungen auftreten Hinweise zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an unseren Gefrierger te Kundendienst unter der Telefonnummer 0848 801 001 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf l tig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbe nutzer weiter Auspacken Gefrierschrank aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind Gefrierschrank Regal Bedienunsganleitung Deutsch bersicht der Ger te und Bedienteile
3. 2 Collocare l apparecchio in modo che non sia esposto a raggi solari e a sorgenti di calore o di umidit L umidit pu causare macchie 3 Staccare la lastra di base prima dell installazione 4 Se l apparecchio oscilla stabilizzarlo girando le due rotelle davanti girare in senso orario per Italiano 20 alzare il livello dell apparecchio 5 Collocare l apparecchio in un luogo piano e so pra una base fissa l instabilit pu provocare rumori e vibrazioni brusio pu aumentare se la base su cui apparecchio collocato non piana b Se l apparecchio collocato sopra un tap petto disporre una pellicola spessa sotto apparecchio come protezione di calore 6 Verificare che le rotelle anteriori siano fis sate bene e che siano stabilizzate sulla loro superfice ferma La posizione dell apparecchio deve essere in leggera pendenza verso il lato posteriore per assicurare la chiusura corretta delle porte a Conservazione del cibo 1 Non accatastare i prodotti alimentari lasciare spazio per l aereazione fra i singoli imballaggi di cibo 2 Il cibo deve essere conservato dentro conteni tori chiusi per evitare che si secchi e che emani esalazioni sgradevoli 3 Aspettare che il cibo si sia sfreddato prima di riporlo nel congelatore Altrimenti aumentano la temperatura interna e il consumo di energia 4 Per risparmiare l energia evitare di aprire la porta dell apparecchio inu
4. es ci ne soient nt recu des instructions quant a l utilisation de l appareil par ur securite a mise en t aux instruc te veuillez Pour tous travaux de r paration ou de main enance veuillez vous adresser Uniquement e d branch s h ant d mon tez les verrous et les serrures ressort des appareils usag s ou les rendre inutilisables afin que les enfants ne puissent pas s enfermer int rieur de l appareil risque d asphyxie Pro c dez ensuite a une mise au rebut de l appareil conform ment la r glementation locale en vigueur Veillez ne pas endommager l ext rieur ou l int rieur de l appareil p ex en per ant le circuit de r frig ration avec des objets pointus en pliant la tuyauterie ou en rayant la surface de l appareil Le gaz r frig rant qui pourrait s chapper de l appareil est inflammable et peut provoquer des l sions oculaires Si l appareil est endommage et que du refri g rant s chappe d branchez le cordon d alimentation ventilez bien la pi ce et vitez que l appareil n entre en contact avec une flamme nue ou des tincelles Veillez ce que les orifices de ventilation de l appareil ne soient pas obstru s N utilisez n introduisez aucun appareil lec trique l int rieur du cong lateur e vez aucune substance explosive l int rieur de celui ci elles pourraient exploser au contact des tincelles produites lors du r glage du hermostat Ne conservez
5. Faites alors v rifier l appareil imm diatement par Migros Service e rations n cessaires Pour choisir l emplacement le mi faites effectuer les r pa eux adapt pour utiliser l appareil veuillez consid rer les points suivants Placez l appareil sur une surface s che sta ble et plane et veillez ce qu il sur une prise lectrique Reportez vous la page 12 po compl mentaires uniquement et a t con u pour dans un lieu ferm et bien a r d origine de non respec Les personnes enfants compris ne repose pas ur des conseils l appareil est destin un usage domestique tre utilis Utilisez uniquement des pi ces de rechange Le fabricant d cline toute responsabilit en cas des consignes suivantes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectu elles sont reduites ou manquant d exp rience ou de connaissances ne sont pas habilit es utiliser l appareil a moins que cel sous surveillance ou qu elles aie une personne responsable de le Proc dez au raccordement et place de l appareil conformemen ions du fabricant En cas de dou iques figuran appareil igros Service Les appareils usag s doivent tr et rendus inutilisables Le cas c vous adresser une personne qualifi e La ension du r seau lectrique de votre lieu d habitation doit correspondre aux caract ris sur la plaque signal tique de
6. isiche sensoriali o mentali o prive d esperienza vamente a una presa con il contatto di terra e di nozioni necessarie non sono autorizzate a 230 V 50 Hz con sicure 108 Non utilizzare utilizzare l apparecchio e sono in grado di usare prolunghe elettriche e spine multiple pericolo apparecchio esclusivamente se sorvegliate da di surriscaldamento adulti responsabili Staccare la presa dalla rete in caso di Eseguire l installazione e il collegamento alla difetti disturbi rete esattamente secondo le istruzioni del spostamento dell apparecchio produttore Nel dubbio consultare un esperto prima di pulire e scongelare l apparecchio requisiti elettrici e le specifiche sulla targhetta Disporre il cavo d alimentazione in modo ordi devono corrispondere nato non schiacciarlo o farlo pendere da bordi La riparazione e la manipolazione possono spigolosi Non collocare il cavo in prossimit di essere eseguite esclusivamente dal servizio oggetti che emanano calore e non esporlo a IGROS sostanze oleose Staccare gli apparecchi obsoleti Verificare regolarmente che il cavo non pre dall alimentazione e renderli inutilizzabili senti danni alcuni In caso di danneggiamento Smontare o distruggere la maniglia le serra staccare la spina e provvedere alla sostituzione ture o sistemi di chiusura automatici presenti presso il punto di servizio MIGROS cosicch non possano mai rimanere rinchiusi i Badare attentamente a non toccare ma
7. schlossen ist Bei einem langen Urlaub entfernen Sie alle Lebensmittel und stecken Sie das Ger t aus Nach dem Abtauen reinigen Sie die Innen seite des Ger ts wischen es mit einem trocknen Tuch und lassen Sie die T r ge ffnet Bei nicht verwenden Wenn der Gefrierschrank f r eine lange Zeit ausgeschaltet war entfernen Sie bitte den Netzstecker und reinigen Sie das Ger t Die T r sollte offen gelassen werden um unangenehme Ger che durch Essensreste zu verhindern Achtung Stecken Sie das Ger t nicht h ufig aus da dies seine Lebensdauer beeintr chtigen kann Nach dem Sie den Netzstecker gezogen haben warten Sie bitte mindestens 5 Minuten bevor Sie es wieder einstecken Deutsch Informationen Spritzen Sie kein Wasser auf dem Gefrier schrank da dies zu Oxidation und Fehlfunkti onen f hrt Elektronische Komponenten wie die Ein Aus Taste sollten unverz glich trocken gewischt werden Reinigungsmittel wie Waschpulver Scheuer pulver alkalische Reinigungsmittel chemische Stoffe Verd nner Alkohol S ure Erd lprodukt und heisses Wasser sollten nicht verwendet werden um den Gefrierschrank zu reinigen da sie die bemalte Abdeckung und den Kunststof e besch digt k nnen Schmierflecken k nnen die inneren Kunststoff eile verf rben deshalb sollten diese so schnell wie m glich entfernt werden Bitte berpr fen Sie die folgenden Punkte nach der Wartung Gibt es irgendeine Besch
8. environnement Garantie Migros garantit pendant deux ans partir de la date d achat l absence de d faut et la capacit de fonctionner de l objet que vous avez achet Migros peut assumer la garantie par une r para tion gratuite un remplacement quivalent ou le remboursement du prix d achat D autres droits sont exclus Sont exclus de la garantie l usure normale les cons quences d une manipulation incorrecte les dommages caus s par l acheteur ou un tiers et les d fauts dus des circonstances ext rieures Le droit de garantie est caduc en cas de r paration par des services non autoris s par Migros Veuillez conserver soigneusement le bulletin de garantie ou l attestation d achat ticket de caisse facture En leur absence tout droit la garantie devient caduc fran ais MIGROS Pour tous probl mes techniques veuillez contac ter le 0848 801 001 6 Vous avez d autres questions Vous pouvez con tacter la M Infoline au 0848 84 0848 Du lundi au vendredi de 8h00 18h30 Le samedi de 8h30 17h30 8 cts min de 8h00 17h00 heures 4 cts min de 17h00 18h30 ainsi que le samedi M INFOLINE 0848 84 0848 www migros ch www migros ch kontakt 15 frangais 16 Caracteristiques tech niques Modele Classe climatique Protection contre les contacts accidentels Capacit L Alimentation lectrique V Fr quence Hz ntensit du courant A Nivea
9. leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di osservare attentamente le avvertenze di sicurezza Le persone che non conoscono a fondo ques te istruzioni d uso non possono utilizzare l apparecchio Inhalt Vor der Inbetriebnahme Auspacken bersicht der Ger te und Bedienteile nbetriebnahme Lagerung der Esswaren Wartung Abtauen Ger t ausstecken Informationen Tipps zur Fehlerbehebung Entsorgung Garantie Technische Daten Hinweise zu dieser Anleitung Deutsch Sommaire Indice Avant la mise en service 0 Prima della messa in funzione 18 Remarques concernant ce manuel ndicazione per l istruzione d uso 19 Deballage de l appareil Disimballaggio 19 Aper u de l appareil et des l ments Le parti e le funzioni 19 ise en service Uso dell apparecchio 19 Stockage des denr es 2 Conservazione del cibo 20 Entretien de l appareil 2 Manutenzione 20 Degivrage de l appareil 3 Sbrinamento 20 En cas de non utilisation prolongee 3 Staccare l apparecchio el nformations 3 Informazioni el Guide de d pannage 4 Risoluzioni dei problemi 22 ise au rebut de l appareil 5 Smaltimento 22 Garantie Si Garanzia 22 Caract ristiques techniques 6 Scheda tecnica 23 Deutsch Vor der Inbetriebnahme AAAL Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen Sie enthalten wichtige Sicherheits und Betriebshin weise Bedienungsanleitu
10. 4 0848 www migros ch Avete altre domande UM Infoline rimane volenti eri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 1200 alle 18 30 www migros ch kontakt Scheda tecnica Modello BD 35 53H Classe climatica ST Protezione contattto tipo Capacit L 30 Tensione V 220 240 Frequenza Hz 50 Corrente A 0 24 Livello sonore db 42 Consumo kW h 24h 0 299 Liquido refrigerante g R600a 30 Peso kg 17 8 Temperatura interna C 18 Dimensioni Lx P x A mm 444 x 485 x 495 Italiano 23
11. 5 mm Procedere come segue togliere i prodotti alimentari e vuota re il contenitore estrarre gli scomparti e i casset tini staccare la presa elettrica aprire la porta del congelatore e aspettare che si sciolga il ghiaccio Raccogliere l acqua residua con un panno Indicazione Non usare altri apparecchi elettrici per accelerare il processo di sbrinatura potrebbero distruggere il sistema di raffreddamento Staccare l apparecchio Interruzione di corrente Durante l interruzione di corrente evitare di aprire la porta del congelatore e non deporre altro cibo Quando l interruzione di corrente annunciata munirsi di vari contenitori di acqua ghiacciata da mettere nella parte superiore del congelatore Interruzione per le vacanze Prima di partire per le vacanze si prega di togliere il cibo e le sostanze deperibili dal congelatore e di verificare che la porta dell apparecchio sia chiusa bene Prima di partire per una lunga vacanza togliere tutto il cibo e staccare la presa dall alimentazione elettrica Quando l apparecchio sbrinato ripassare l interno con un panno asci utto e lasciare aperta la porta Funzione sospesa Quando si sospende la funzione del congelatore per un lungo periodo si prega di staccare la presa d alimentazione pulire l apparecchio e lasciare a porta aperta per evitare esalazioni sgradevoli dovute a residui di cibo Attenzione Evitare possibilmente di staccare il congelatore dall alimenta
12. Durabase Bedienungsanleitung Mini Gefrierschrank Manuel d instruction Cong lateur mini Istruzioni per l uso 1 D Q 00 Congelatore mini Art Nr 7175 135 Deutsch Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt herge stellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzule sen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Gratulation En achetant cet appareil vous venez d acquerir un produit de qualite fabrique avec soin Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la pre mi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Les personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne sont pas autoris es utiliser cet appareil Congratulazioni Acquistando questo apparecchio vi siete garantiti un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Con una manutenzione adegua a l apparecchio garantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale vi preghiamo di
13. Lisez attentivement le manuel d utilisation et conservez le pour d autres utilisateurs Ne laissez pas les enfants jouer avec les r frig rateurs ou les cong lateurs Si l appareil est muni d une cl conservez celle ci hors de port e des enfants L appareil doit tre branch sur une prise de terre 230 V 50 Hz munie d un fusible de 10A N utilisez pas de rallonge ou de multiprise risque de surchauffe D branchez toujours le cordon d alimentation dans les cas suivants si l appareil pr sente des d fauts dysfoncti onnements avant de d placer l appareil avant de nettoyer d givrer l appareil Le cordon d alimentation ne doit jamais pendre sur un coin ou un bord ou se retrouver coinc Veillez ne pas poser ou accrocher le cor don d alimentation sur des objets chauds et prot gez le de l huile Examinez r guli rement le cordon d alimentation pour v rifier qu il n est pas endommag Si tel est le cas debranchez le et aites le remplacer imm diatement par Migros Service Ne touchez jamais le cordon d alimentation ou appareil avec des mains humides ou mouil es D branchez toujours l appareil en tirant au niveau de la prise et non pas sur le cordon d alimentation 10 N utilisez pas l appareil dans les cas suivants si celui ci pr sente des dysfonctionnements si le cordon d alimentation est endommag si l appareil est tomb ou s il est endommag
14. aucune bouteille en verre con enant du liquide susceptible de geler ou des boissons gazeuses dans le cong lateur Ne consommez pas de gla ons ou de glace que vous venez juste de sortir du cong lateur au isque de provoquer des br lures dues au froid ne conser Remarques con cernant ce manuel Ce manuel ne couvre pas toutes les utilisations possibles et inimaginables Pour obtenir des rens eignements suppl mentaires ou r soudre des fran ais probl mes qui ne sont pas trait s dans ce manuel ou qui ne sont pas suffisamment d taill s veuillez contacter notre service clients au 0848 801 001 Conservez soigneusement le manuel et trans mettez le a toute personne susceptible d utiliser l appareil D ballage de l appareil Sortez le cong lateur de son emballage Une fois d ball veuillez v rifier que le cong la teur a bien t livr avec les l ments suivants une clayette un manuel d utilisation Aper u de l appareil et des l ments 1 Clayette 2 Thermostat Mise en service Avant la premi re utilisation Veuillez noter que toute mauvaise manipulation d un appareil lectrique peut tre fatale Veuillez lire les consignes de s curit page 10 et les mesures de s curit suivantes 11 frangais 1 Le cong lateur doit reposer sur une sur
15. chtung Die T rdichtungen werden schnell besch digt wenn sie mit l SoBe usw verunreinigt sind des halb empfehlen wir diese regelm ig zu reinigen Aussenpflege Wischen Sie den Staub mit einem trockenen Tuch ab reinigen Sie es mit einem neutralen Reini gungsmittel wenn n tig Abtauen Dicker Frost im Gefrierschrank wirkt sich auf Funktionalit t des Ger ts aus und erh ht den Energieverbrauch Deshalb ist das Abtauen erforderlich wenn das Eis einen St rke von 5 mm betr gt Gehen Sie wie folgt vor entnehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Fach entfernen Sie die Schubladen und Regalen ziehen Sie das elektronischen Netzkabel ffnen Sie die T r und warten Sie bis das Eis schmilzt Wischen Sie die resultierende Wassermenge mit einem Tuch auf Hinweis Verwenden Sie keine anderen Ger te oder Ver fahren zur Beschleunigung der Abtauvorgang Es k nnte zur Zerst rung des K hlsystems f hren Ger t ausstecken Abbruch bei Stromausfall w hrend eines Stromausfalls keine zus tzliche Lebensmittel in das Ger t stellen und die T r so wenig wie m glich ffnen Wenn der Stromaus fall vorher bekanntgegeben wird bereiten Sie mehrere Beh lter mit gefrorenem Wasser vor und stellen diese im oberen Teil des Gefrierschranks Unterbruch w hrend der Ferien Bitte entnehmen Sie verderbliche Sachen und Esswaren aus dem Gefrierschrank vor einem Urlaub und stellen Sie sicher dass die T r fest ge
16. deve essere conseg nato presso un punto di raccolta per il riciclo o un punto di smaltimento contiene sostanze nocive e va smaltito da personale competente 21 Italiano Risoluzioni dei proble mi L apparecchio non funziona Non collegato all alimentazione presa interru zioni della corrente o della valvola di sicurezza la tensione debole Il funzionamento del congelatore non corrisponde alle aspettative Si formato uno spessore di brina la temperatura non regolata al livello giusto si apre e chiude la porta troppo spesso L apparecchio fa rumori strani L apparecchio oscilla sulla sua base oppure oscilla la base su cui collocato Il suono dovuto alla risonanza con altri oggetti in prossimit dell apparecchio Il compressore attivo per periodi troppo lunghi La temperatura esterna troppo alta Le porte si aprono troppo spesso o restano addirittura aperte Quando il congelatore regolato ai livelli di temperatura dal 4 al pu aumentare l attivit del compressore Esalazione di odori sgradevoli Imballare bene i cibi dall odore intenso Verificare che non ci siano nel congelatore prodotti alimen tari guasti e che non ci sia dello sporco all interno Perdita di acqua dalla parte inferiore del conge latore intasata la condotta di scarico Si prega di stura re lo scarico con un attrezzo adatto C della brina molto spessa sul retro dell apparecchio Questo prob
17. die Garantie fal len normale Abn tzung sowie die Folgen unsach gem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig MIGROS Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an die Nummer 0848 801 001 wenden 9 M INFOLINE 0848 84 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ih nen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr Samstag 08 30 17 30 8 Rp Min 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr und Samstag www migros ch kontakt Technische Daten Modell Klimaklasse Ber hrungsschutz Typ Kapazit t L Spannung V Frequenz Hz Strom A Ger uschpegel db Energieverbrauch kW h 24h K ltemittel g Gewicht kg Innere Temperatur C Masse Breite x Tiefe x H he mm BD 35 53H ST 30 220 240 50 0 24 42 0 299 R600a 30 17 8 18 444 x 485 x 495 Deutsch frangais Avant la mise en ser vice A AL Pour votre s curit et avant de brancher votre appareil sur le r seau veuillez lire attentivement les indications suivantes
18. digung oder fehlt ein Kabel Kann der Stecker problemlos in die Steckdo se gesteckt werden Wird der Stecker w rmer als blich Das K ltemittel R600 das in diesem Produkt verwendet wird ist entflammbar Stellen Sie sicher dass das K hlsystem w hrend des Transports und der Installation nicht besch di get wird Werfen Sie dieses Produkt nicht in den unsor tierten Siedlungsabfall Dieser Abf lle m ssen fachm nnisch entsorgt werden Hinweis Bitte entfernen Sie die Dichtung der T r vor der Entsorgung Das Ger t soll an der daf r vorge sehen Abgabestelle abgegeben werden da es Schadstoffe enth lt die fachm nnisch entsorgt werden m ssen Deutsch Tipps zur Fehlerbehe bung Der Gefrierschrank funktioniert nicht Er ist nicht an die Stromversorgung angeschlos sen Stecker Stromausfall oder Sicherung die Spannung ist zu niedrig Der Gefrierschrank arbeitet nicht so effizient wie erwartet Dies kann durch inwendig starke Frostbildung zu hohe Temperatureinstellung oder h ufiges ffnen der Ger tet r verursacht werden Das Ger t macht ungew hnliche Ger usche Dies kann durch ein Ungleichgewicht oder losem Untergrund unter dem Ger t oder durch Reso nanz zwischen dem Ger t und anderen Objekten in der Umgebung verursacht werden Der Kompressor arbeitet eine lange Zeit Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Die T ren werden h ufig ge ffnet oder sogar offen gelas sen E
19. es appareils Le compresseur fonctionne pendant une p riode prolong e La temp rature ambiante est trop lev e La por te est trop souvent ouverte ou a tout simplement t laiss e ouverte La dur e de fonctionnement du compresseur augmente lorsque le thermostat est r gl entre 4 et d Le cong lateur d gage de mauvaises odeurs Des aliments ayant une odeur forte sont en contact direct les uns avec les autres V rifiez que les aliments conserv s au cong lateur ne sont pas avari s et que l int rieur du cong lateur est propre Des gouttes d eau tombent du bas du cong lateur La goulotte d vacuation est bouch e Ouvrez le syst me d vacuation l aide d un outil appropri Une paisse couche de givre s est form e l arri re du cong lateur Des plats ont t mis au cong lateur alors qu ils taient encore humides ou chauds ou bien la pi ce est tr s humide Mise au rebut de l appareil ab Eliminez les mat riaux d emballage correc ement et assurez vous qu ils soient main enus hors de port e des enfants risque d touffement D posez gratuitement les appareils usag s dans un point de vente afin qu ils soient correc ement limin s Les appareils d fectueux et susceptibles de epr senter un danger doivent tre immedia ement mis au rebut Assurez vous qu ils ne puissent plus tre utilis s Ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res pensez prot ger l
20. es les denr es p rissables du cong lateur et assurez vous que la porte est bien ferm e Lors d une absence prolong e retirez tous les aliments du cong lateur et d branchez l appareil Apr s d giv rage nettoyez l int rieur de l appareil essuyez le avec un chiffon sec et laissez la porte ouverte Si vous n utilisez pas le cong lateur Si le cong lateur n a pas fonctionn sur une p riode prolong e veuillez d brancher le cordon d alimentation et nettoyer l appareil La porte doit rester ouverte pour viter les mauvaises odeurs provenant de r sidus alimentaires Attention e d branchez pas trop souvent le cong lateur car cela peut affecter sa dur e de vie Apr s avoir d branch le cordon d alimentation attendez au moins cinq minutes avant de le rebrancher Informations Ne pulv risez pas d eau sur le cong lateur au risque de provoquer une oxydation ou des dys fonctionnements Si cela s est produit essuyez imm diatement les composants lectroniques 13 frangais els que le bouton On Off N utilisez pas de produits nettoyants comme a lessive la poudre r curer les d tergents alcalins les produits chimiques les dissolvants alcool l acide les produits p troliers et l eau chaude pour nettoyer le cong lateur car ils peuvent endommager la peinture et le plas ique Supprimez aussi vite que possible toutes aches de graisse qui peuvent d colorer les pi ces int rieures en
21. face parfaitement plane Veillez laisser un espace d au moins 5 10 cm entre l arri re du cong lateur et le mur ainsi que de chaque c t de l appareil et d au moins 30 cm entre le haut de l appareil et le plafond 2 ER 4 Choisissez un endroit qui ne soit pas expo s aux rayons du soleil a des temp ratures lev es ou l humidit au risque de voir appara tre des taches d humidit Retirez la plaque de fond avant d installer l appareil Si l appareil n est pas stable il suffit de r gler la hauteur des pieds situ s l avant pour rem dier au probl me En tournant les pieds vers la droite vous pouvez relever l appareil 12 a b La surface d installation doit tre dure et plate Si l appareil repose sur une surface instable du bruit et des vibrations peuvent se faire entend re Le bruit peut augmenter si l appareil ne repose pas sur une surface stable Lorsque l appareil repose sur un tapis placez une feuille d aluminium sous l appareil cause de la chaleur qu il d gage Assurez vous que les pieds r glables repo sent fermement sur le sol L appareil doit tre g rement inclin vers l arri re pour s assurer que la porte ferme correctement Stockage des denr es 1 Assurez vous qu il y ait de l espace entre les diff rents aliments pour permettre une bonne circulation de l air l int rieur de l appareil 2 Les aliments doivent tre conserv
22. i il cavo minori pericoli di soffocamento Provvedere e la presa d alimentazione con le mani umide o allo smaltimento adeguato bagnate Non tirare il cavo afferrare sempre la Non danneggiare l apparecchio internamente o presa esternamente p e non usare oggetti appuntiti Non usare l apparecchio in caso di che potrebbero forare i condotti del liquido malfunzionamento refrigerante spezzare i condotti di scarico e cavo danneggiato graffiare la superfice ecc Il liquido refrigerante l apparecchio caduto o ha subito altri dan pu causare ferite agli occhi infiammabile neggiamenti In questi casi incaricare il punto In caso di danneggiamento staccare la presa di servizio MIGROS per la verifica dello stato dalla spina Arieggiare bene il locale e non 18 accendere fuochi o produrre scinti e Non coprire le fessure di aereazione Non con mai in fu congela stato po Noncon parecchi elettrici nel con servare mai sos nzione apparec ore Le faville in trebbero provocare un es servare bottiglie di bevande con gas nel congelatore tanze esp gelatore ch candesce Non con sumare i cubetti losive o ap non mettere i elettrici dentro il nti del termo plosione vetro piene o di ghiaccio e i ghiac cioli subito dopo averli tolti dal congelatore C pericolo di congelamento Indicazione per l istruzione d uso Listruzione d uso non pu prevedere tu
23. ine Temperatur Regler Einstellung zwischen 4 und 7 kann die Arbeitszeit des Kompressors erh hen Unangenehme Ger che Lebensmittel mit starken Ger chen sollte dicht verpackt werden Bitte pr fen Sie ob vergammel te Artikel gelagert werden oder ob die Innenseite verschmutzt ist Wasser tropft aus dem Boden des Gefriehr schranks Das Abflussrohr ist verstopft Bitte ffnen Sie den Ablauf mit einem daf r geeignetem Werkzeug Starker Frost auf der R ckseite des Ger ts Das Hineinstellen von feuchten oder warmen Speisen in das Ger t kann dieses Problem verursachen wie auch starke Feuchtigkeit in der Umgebung Entsorgung Verpackungsmaterial korrekt entsorgen und daf r sorgen dass es nicht in die H nde von Kindern gelangt Erstickungsgefahr Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort ent sorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz Garantie Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantie leistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter
24. lema dovuto al fatto che si ripongo no cibi ancora caldi o tiepidi o umidi nel conge 22 latore oppure che l ambiente esterno troppo umido Smaltimento Smaltire subito e correttamente gli apparecchi con difetti gravi o pericolosi Verificare che non si possano pi utilizzare Non smaltire gli apparecchi con i rifiuti domesti ci Protezione dell ambiente Garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa on sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terza persona oppure deri vanti da cause esterne Lobbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino attura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia MIGROS Gli articoli che necessitano un servizio manutenzi one o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita 9 N INFOLINE 0848 8
25. nd nicht direkt unter eine Steck dose stellen Weitere Hinweise auf Seite 5 beachten Das Ger t ist nur f r den Haushaltsgebrauch und in geschlossenen trockenen R umen bestimmt ur Original Ersatzteile verwenden Der Hersteller haftet nicht wenn die nachste henden Hinweise nicht beachtet werden Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t si cher zu benutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen Anschluss und Aufstellung exakt nach den An gaben des Herstellers vornehmen Im Zweifels all ist ein Fachmann hinzuziehen Elektrische nschlussbestimmungen und Angaben auf em Typenschild m ssen bereinstimmen eparaturen und Eingriffe in das Ger t d rfen ur durch den MIGROS Service durchgef hrt werden Ausgediente Ger te vom Netz trennen und unbrauchbar machen Schnapp und Rie gelschl sser sofern vorhanden von ausge dienten Ger ten entfernen oder unbrauchbar machen damit sich Kinder nicht selbs einschliessen k nnen Erstickungsgefahr Danach Ger t einer ordnungsgem ssen Entsor gung zuf hren Das Ger t aussen und innen nicht besch digen z B durch Aufstechen der K ltemittelkan le mit scharfen Gegenst nden Abknicken von Rohr leitung Abkratzen von Oberfl chenbeschich 2 00 D
26. ng vollst ndig durchlesen und f r Nachbenutzer aufbewahren Lassen Sie Kinder nicht mit oder in K hl und Gefrierger ten spielen Schl ssel von Gefrier ger ten wo vorhanden ausser Reichweite von Kindern aufbewahren Das Ger t darf nur an einer geerdeten Steckdo se 230 V 50 Hz mit einer Absicherung von 10 A betrieben werden Keine Verl ngerungs kabel und Mehrfachsteckdosen verwenden berhitzungsgefahr Den Netzstecker unbedingt ziehen bei Defekten St rungen vor jeder Umplatzierung des Ger tes vor jeder Reinigung Abtauvorgang Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kanten herunterh ngen oder gar eingeklemmt werden Netzkabel nicht ber heisse Gegenst nde legen oder h ngen sowie vor l sch tzen Netzkabel regelm ssig auf Besch digungen untersuchen Bei Besch digung Netzstecker ziehen und Netzkabel Stecker sofort durch den MIGROS Service ersetzen lassen Netzstecker kabel und Ger t nicht mit feuch ten oder nassen H nden ber hren Immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen Ger t nicht verwenden bei Ger test rung besch digtem Netzkabel wenn das Ger t umgefallen ist oder wenn sonstige Besch digungen vorliegen In solchen F llen das Ger t sofort durch den MIGROS Service berpr fen und reparieren lassen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgende Punkte ber cksichtigt werden Ger t auf eine trockene stabile und ebene Standfl che u
27. plastique Apr s avoir nettoy l appareil veuillez v rifier es points suivants L appareil est il endommag ou manque t il un c ble Le cordon d alimentation se branche t il facile ment sur la prise murale Le cordon d alimentation est il plus chaud que d habitude Le r frig rant R600 utilis dans cet appareil est inflammable Assurez vous que le syst me de refroidissement n a pas t endommag pendant le transport et l installation Ne jetez pas cet appareil avec les d chets mu nicipaux non tri s Ce type d appareil doit tre limin correctement Remarque Avant de mettre l appareil au rebut veuillez retirer le joint d tanch it de la porte L appareil doit tre d pos dans une d charge pr vue cet effet car il contient des polluants qui doivent tre limin s de fa on professionnelle Guide de d pannage Le cong lateur ne fonctionne pas Le cordon d alimentation n est pas branch il y a une panne de courant ou un probl me avec le fusible La tension lectrique est trop faible 14 Le cong lateur ne fonctionne pas aussi bien que pr vu La formation de givre l int rieur du cong lateur est insuffisante la temp rature n est pas assez basse la porte est ouverte trop souvent L appareil fait un bruit inhabituel Le cong lateur n est pas stable ou la surface sur aquelle il repose n est pas assez rigide Le cong ateur est en contact avec d autr
28. s dans un emballage herm tique pour viter qu ils ne se dess chent ou qu ils d gagent de mauvaises odeurs 3 Laissez toujours refroidir les pr parations chaudes avant de les mettre au cong lateur afin d viter que la temp rature n augmente int rieur du cong lateur et de consommer trop d nergie 4 Vous diminuerez votre consommation lec rique en vitant d ouvrir trop souvent la porte du cong lateur Attention n utilisez aucun appareil lectrique l int rieur du cong lateur La temp rature du cong lateur peut tre r gl e manuellement l aide du thermostat Le num ro indiqu sur le thermostat ne corres pond pas la temp rature r elle Plus le nombre est lev plus la temp rature l int rieur du cong lateur est basse O indique que le thermos tat est arr t Pour une utilisation normale r glez le thermostat sur 4 Si vous souhaitez diminuer la temp rature du cong lateur r glez le thermostat entre 4 et d ou entre 1 et 4 si vous souhaitez augmenter la temp rature Entretien de l appareil Votre appareil doit tre r guli rement entretenu et nettoy Pour votre propre s curit veuillez d brancher le cordon d alimentation avant de pro c der au nettoyage Pour nettoyer l int rieur du cong lateur Nettoyez l int rieur de l appareil avec de l eau ou un d tergent neutre Rincez l eau claire puis essuyez avec un chiffon sec Surveillance de l
29. sswaren 1 Zwischen den einzelnen Lebensmitteln sollte immer etwas Platz f r die Luftzirkulation im Inneren freibleiben 2 Lebensmittel sollten in verschlossener Verpa ckung aufbewahrt werden um Austrocknen oder unangenehme Ger che zu vermeiden 3 Warmes Essen sollte abgek hlt sein bevor Sie es in das Ger t stellen da sich sonst die Innenraumtemperatur und der Stromverbrauch erh hen 4 Die Reduktion der H ufigkeit der T r ffnungen senkt merkbar den elektrischen Verbrauch Achtung Verwenden Sie keine elektrischen Ger te im Inneren des Ger ts Die Temperatur der Gefriertruhe kann manu ell durch Drehen des Regelknopfes gesteuert werden Allerdings ist die Zahl die auf dem Regler angezeigt wird nicht mit der Temperatur gleichzu stellen Je h her die Zahl ist desto niedriger ist die Innentemperatur O steht f r aus Drehen Sie den Regler um den Zustand 4 f r den normalen Gebrauch schalten Sie zwischen 4 7 wenn eine tiefe Innentemperatur erforderlich ist oder zwi schen 4 1 wenn eine h here ben tigt wird Wartung Das Ger t sollte regelm ssig gewartet und gerei nigt werden Zu Ihrer eigenen Sicherheit ziehen Sie bevor die Reinigung bitte den Stecker aus der Steckdose Innenpflege Reinigen Sie das Innere des Ger ts mit Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel Sp len Sie mit klarem Wasser und wischen Sie mit einem rockenen Tuch nach Wartung von der T rdi
30. tanch it de la porte Les joints d tanch it de la porte se d t riorent rapidement s ils ont t souill s graisse sauce etc Nous vous recommandons de les nettoyer r guli rement Pour nettoyer l ext rieur du cong lateur Essuyez la poussi re avec un chiffon sec et netto yez avec un d tergent neutre si n cessaire D givrage de l appareil Lorsque la couche de givre s accumule dans le cong lateur cela affecte la fonctionnalit de l appareil et augmente la consommation d nergie Il est n cessaire de proc der au d givrage lorsque la couche de givre atteint une paisseur de 5 mm Pour cela proc dez de la mani re suivante retirez tous les aliments du bac les tiroirs et les tag res D branchez le c ble d alimentation lectrique Ouvrez la porte et attendez que la glace fonde Essuyez l exc dent d eau avec un chiffon Remarque N utilisez aucun appareil pour acc l rer le proces sus de d givrage Cela pourrait endommager le syst me de refroidissement fran ais En cas de non utilisati on prolong e En cas de coupure de courant e rajoutez aucun aliment dans le cong lateur et ouvrez la porte le moins possible Si vous con naissez l avance l heure laquelle la coupure de courant doit survenir remplissez plusieurs conteneurs avec de la glace et placez les dans la partie sup rieure du cong lateur En cas de d part en vacances Avant de partir en vacances retirez tout
31. tilmente Attenzione Non usare apparecchi elettrici dentro il congelatore Il livello di temperature del congelatore si regola girando la manopola della temperatura Tuttavia facciamo notare che i numeri indicati non corrispondono ai gradi di temperatura i numeri indicano progressivamente il livello di congela mento e la diminuzione della temperatura interna O uguale a funzione spenta Per il congelamento regolare scegliere il livello 4 per abbassare la temperatura interna ulteriormente regolare al livello 4 7 per aumentare la temperature regolare al livello 4 1 secondo le esigenze individuali Manutenzione La manutenzione e la pulizia dovrebbero essere effettuate regolarmente Per la sicurezza perso nale staccare sempre la presa d alimentazione prima di pulire il congelatore Interno Pulire l interno dell apparecchio con acqua o con un detergente neutrale Sciacquare con acqua pulita e ripassare con un panno asciutto anutenzione della guarnizione della porta La guarnizione della porta delicata e si danneggia facilmente se si macchia di sostan ze oleose sughi ecc Si raccomanda di pulirle egolarmente Esterno Pulire e spolverare con un panno asciutto se necessario con un detergente neutrale Sbrinamento La brina del congelatore influisce sul funziona mento dell apparecchio e aumenta il consumo di energia Perci necessario sbrinarlo quando lo spessore della brina raggiunge i
32. tte le possibi oni ulte i even su da fficienteme servizio clien telefonico 08 Conservare l i ienze Per problemi e informazi riori che non sono previste o trattate nte o abbastanza dettagliatamente l istruzione d uso si prega di rivolgersi al nostro i per apparecchi frigoriferi numero 48 801 001 struzione d uso presente accurata mente e se necessario consegnarla al prossimo utilizzatore Disimballaggio Estrarre il congelatore dall imballaggio A questo p unto si prega di verificare che la confezione sia completa di congelatore ripiano istruzione d uso Italiano Le parti e le funzioni 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1 ripiano 2 manipola per regolare la temperatura Uso dell apparecchio Prima della prima messa in funzione Attenzione usare l energia elettrica in modo non qualificato comporta il pericolo di morte Per questo motivo si prega di leggere le indicazioni di sicurezza a pagina 18 e le seguenti avvertenze di sicurezza 1 Collocare il congelatore sopra una superfice completamente piana Lasciare uno spazio libero di 5 10 cm tra i lati dell apparecchio e le pareti lasciare uno spazio libero di 30 cm tra la parte superiore dell apparecchio e il soffitto 300mm
33. u sonore db Consommation d nergie kW h 24h R frig rant g Poids kg Temp rature de congelation C Dimensions Lx P x H mm BD 35 53H Si 30 220 240 50 0 24 42 0 299 R600a 30 17 8 18 444x485 x 495 frangais 17 Italiano Prima della messa in dell apparecchio e la riparazione Badare attentamente alle seguenti indicazi fu nzio ne oni per trovare il luogo ideale per collocare l apparecchio Collocare l apparecchio sopra una superfice Si prega di leggere attentamente l istruzione d uso stabile piana e asciutta non direttamente prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica sotto una presa d alimentazione Contiene informazioni importanti per la sicurezza Altre indicazioni a pagina 19 e per il funzionamento L apparecchio progettato per l uso domestico Leggere attentamente l istruzione d uso com in locali asciutti pleta e conservarla per gli utenti successivi Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Non permettere mai ai bambini di giocare con Il produttore non si ritiene responsabile del o dentro frigoriferi o congelatori conservare unzionamento corretto n perseguibile nei casi a chiave se disponibile fuori dalla portata dei in cui le seguenti istruzioni non sono rispettate bambini Persone inclusi i bambini con ridotte capacit L apparecchio pu essere collegato esclusi
34. zione le troppe interruzioni di funzio ne potrebbero influire negativamente sulla durata Italiano di vita dell apparecchio Dopo avere interrotto l alimentazione aspettare almeno 5 minuti prima di ricollegarla Informazioni Evitare di esporre l apparecchio agli schizzi d acqua potrebbero provocare l ossidazione e il malfunzionamento In questi casi asciugare subito i componenti elettronici come il pulsante accendi spegni Per la pulizia non utilizzare usare detergenti in polvere abrasivi alcalini sostanze chimiche solventi contenenti etilici e benzene diluenti acidi o acqua bollente potrebbero danneggiare la vernice della copertura e le componenti di plastica Pulire subito le macchie d unto all interno dell apparecchio potrebbero scolorire le com ponenti di plastica Dopo la manutenzione verificare i seguenti pun ti apparecchio presenta dei danni o manca qualche cavo La presa s inserisce nella spina d alimentazione senza forzature La presa surriscaldata pi del solito I liquido refrigerante R600 utilizzato nel pro dotto presente infiammabile Verificare che il sistema refrigerante non presenti danni dovuti al trasporto o all installazione Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici deve essere consegnato al punto di raccolta per il riciclo o al punto di smaltimento Indicazione Si prega di staccare la guarnizione prima di smaltire l apparecchio che
Download Pdf Manuals
Related Search