Home

LF1000 - Billiger.de

Contents

1. amp AoENG Kwvik TIPIOVIOU yia
2. 1 2 3 WG TO yupiote To va Eykataoteiote TO EEW Kat
3. va ioia va 44 Mn n n Met 45 OTI
4. va rj rj K WETE rj am EVO TIpiovio TIP
5. va TO rou OWN 000 He e OTL enap AUTO
6. Ta TO WG U Tj Eik 4 5 6 va Aduac A onpoxrei
7. rj Kpatate O TE n va TO TO va e
8. 0 30 A va OTL OT Exel Korm 143 Eva 5 6 OXLOTIK
9. TO wote and Eva amo oxiciparog va wc 32 33 1 Bida 2 Metakiveiote rj 3
10. va Eva Makita e 28 1 ETOL DOTE
11. va da O BAABEX and Orav dvo C TO
12. Exel HOX ot TEPHATIOTN 145 To and TO 1 41 va o ny 0
13. Eva va H N Makita KoiAo 13 3 XAKOG e 3 e 3 AYKOVOG e
14. Met ENEYXETE A paq 25 26 MOTE TO OXIOTIKO 27 TO To pa OTL
15. AUTO 147 epapu tete 4 Korn va 45 0 45
16. TA 1 18 TIPOXWPEIOTE we 1 Tomodeteiote 2 TA Avoixte va i a ot
17. va Orteipoc yupiote 16 17 To TO To
18. 5 56 rj va Eva e va va pe
19. 0 ano 68 TOV 90 Terpayoviore OWN Eva TPIYWVIKO Met and 0 69 2 1 0
20. 3 2 19 Ta va 1 Tomodeteiote xwpic 2 rov APIOTEPWV 3 4 5 y vt o rj rj
21. eloo 90 TO 1 600 rj doveitau Eva
22. e rj Aduac 148 wenong n n va 57 Eva 19 H
23. Tnpeite mpiovidia Kal N 4 Mn Aeitoupygite To 13 am apyagia Mn Aapwv 44 Mot amo 15 s v
24. 90 PUBHIOTIK 0 rj 70 He avo TO KWVIKTG 0 71 149 0 dev 05 KAL puBpiote MOTE 0 2 45
25. Ao amp 6G 65 fia va ano He va Eik 66 To 0 0 TOV TIEIPO 67 e
26. H va and Aduac Tov 4 KOBETE UNO e rj TO rou repaxiou 64 AoE 0 Ewe 60 TPOPOSOTEIOTE
27. rj 16 OTTO 139 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 140 O va KAI Na KATA Mn
28. TO vo 141 Eva Makita Eva 7 va 260 we
29. ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN61029 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC Certificate of adequacy of the technical file with respect to 98 37 EC having been obtained from the following notified body Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Sweden DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN61029 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE Certificato di adeguatezza del file tecnico rispetto a 98 37 CE ottenuto dall entit notificata seguente Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Svezia FRANCAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents standardis s suivants EN61029 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG L attestation d ad quation du fichier technique la norme 98 37 CE a t obtenue a
30. and 15 LoDDODOODDUIOOCLD LoocoogocgocooggoUL Unplug the tool before turning it over around the axis D branchez l outil avant de le faire tourner sur son axe Ziehen Sie den Netzstecker ab bevor Sie das Werkzeug um die Drehachse kippen Staccare l utensile dalla presa di corrente prima di ruotarlo intorno agli assi Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de machine om zijn as draait Desenchufe la herramienta antes voltearla alrededor del eje Desligue a ferramenta da corrente antes de a rodar volta da linha central Tag maskinen ud af forbindelse inden det drejes omkring aksen Dra ut maskinens sladd innan s gen f lls runt sin axel Koble verktoyet fra stromnettet for du snur det om sin egen akse Irrota kone pistorasiasta ennen kuin k nn t sit akselin ympari Position hands properly when carrying Placez vos mains correctement pour le transporter H nde zum Tragen korrekt positionieren Per il trasporto posizionare correttamente le mani Plaats uw handen op de juiste wijze bij het dragen Transporte la herramienta agarr ndola con las manos por las partes correctas Posicione as m os correctamente quando transporta Hold saven p korrekt vis n r den b res P
31. EN61029 EN55014 EN61000 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE 98 37 EK Intertek SEMKO Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Sweden Yasuhiko Kanzaki CE 2004 Director Direkt r Direktor Direktor Johtaja INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 152 ENGLISH ITALIANO Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 92 dB A sound power level 105 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN61029 Rumore e vibrazione livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 92 dB A Livello potenza sonora 105 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN61029 FRANCAISE NEDERLANDS Bruit et vibratio
32. va Met nison H NA and
33. oxiciparoq OTI oxiciparoq MOTE HE 94 35 O va oq H EUKOAN 36
34. KATA yupiote 90 B 5 51 tou 51 A 1 A ME XEPI 51 B 2 kpatate A TPABNXTE MOTE 51 C 3 A paq A odixte 51 D 6 R L 52
35. va NA 40 va HE o ny
36. 6 PWYHEG Mn mpiovio mou y To EN847 1 ro amd TO 8 H N B
37. 5 va AOE 000 TIPIOVIOU va rov EI IKEG auto va d N TM
38. 9 5 x 8 XI x 50 MONONG 58 9 5 19 rj 1
39. e OTL O Aduac va e AUTO xouv TA 1 0
40. Adua C HOX O B Ot TOL WOTE va korr KATO TO KATO H TON
41. ATIOEEOTIKOI 1 o va 10 Mn 2 am 11 N 3 am KAM 12
42. va Eva va yia n TIPIOVIOU rou
43. Makita rj Y unouAovioU AUTO va TOV va 20 Aduac A HOXAO apiotep A 21
44. and TIPIOVIOU 1 A paq avw HE 2 ETOL DOTE Bida 3 4 and Evo
45. 13 va va 14 va Seite o OFF Orav off Eva e va TO
46. HE 44 D 4 BA Eik 44 wore 5 Aduac 6 44 5 C 45 A paq Bida 6 46 TEPHATIOT
47. H 2 5 m s TO EN61029 155 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884597 992
48. Aduac TO TO ETOL WOTE B 22 23 EKT G 24 0 25 4 25 o
49. oxiciparoq O pia Eva TOL MOTE o ETOI D
50. e Ott e ApoU 142 11 12 va TOU va e OTL e ApoU HOX
51. TO va TO 8 49 kouum non avw e 50 C TO Fa
52. 6 150 60 3 65 vu va MONONG C 61 25 and OON ons 62 63
53. Off AUTO urtopei va Eva off va off TO and OTL is va OFF O Eik 15
54. 3 MOTE He O TOU TIPIOVIOU H A Y TO Bida A 29 N 144
55. va BydAte Ta e Ta Eva 1 va ME delo va rj Makita 150 E APTHMATA NPOZOXH
56. 45 0 fia va 45 OT o 45 o 45 yupiote TO 45 va 45 72 73 74 Kpatate va Eva
57. AUTO PIO 8 lia va Eva petaktvelote va Eva 9 10 Bida Tupiote To o odixte
58. ZPIXTE va OT A paq 37 38 39 40 41 42 43 ev c
59. 20 53 87 21 54 HE 55 Bida 88 22 Tupiote 56 89 0 57 90 45 23 Flupiore 91 58 92 24 59 Eykorm 93 60 94 25 MoxA g 61 95 26 62 96 27 63 28 64 Bpaxiovac LF1000 260 mm KM PEG arn a de envie ee dde NR TV Taas ITAL en evade 30 mm pey Y x
60. Eva 20 OTL R L Bida R L Eva 20 180 R L Eva 20 R Kal L xpnons un R L 59 Y x 1 68 155 2 20 x 210 ano Ot
61. R 40 72 9 41 73 10 Maxaipt 42 74 11 Aduac 43 40 75 44 41 76 45 77 12 Avo 46 o ny c 78 Odnyeiote 47 Bida A 79 13 Aduac 48 Bida B 80 14 49 81 15 50 va 82 16 83 17 Bida 84 18 51 Avo 85 19 52 86
62. A yupiote 90 va 146 yupiote 47 OTL o EXEL 7 48 va TOV HOX O va ano Kpateiote Eva
63. ZUV EETE TIPIOVIZETE HE Tov ro 31 32 33 34 35 36 Mn va EKT G Wore KATA on
64. amd 1 C va TO A paon we A Aduac
65. 260 0 0 20 x 210 68 155 45 50 x 140 138 HEY 90 70 Aer 2 700 M 500 x 555 M x M x Y1 1 2 660 x 650 x 1 220 802 660 x 650 x 1 060 845 1 Y1 2 2 e TOU
66. Bida va kat o ny PuOpiore ott 0
67. 40 42 36 39 1 4 43 44 45 46 51 120 mm 900 mm 78 6 mm 50 mm 50 mm 7 LTR 8 mm 78 100 mm 3 120mm 40 mm 9mm 1 5222202 UY 10 Ee 460 mm 140 mm 9 5 mm 76 58 62 A N 63 NS ane cer SEILER al i N In if LL L fol J 69 ne RT ji 36 R 71 94 73 74 13 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit
68. ANOaORWN Einstellschraube FuB Sicherungslasche Sechskantschraube U Nuten Untere Schutzhaube A Untere Schutzhaube B Untere Schutzhaube C wird nur im Gehrungss genmodus ver wendet Druckknopf Spaltkeil Obere Schutzhaube wird im Tiss genmodus verwendet Drehteller Oberflache Sageblattumfang Gehrungsanschlag Untergrenzenanschlag Mutter Klemmschraube Griff Drehteller Hebel Schnitttiefen Einstellknopf Schalter im Gehrungssagenmo dus Schalter im Tischs genmodus Einschaltsperrknopf Schalthebel Einschaltknopf Ausschaltknopf Anschlagstift Steckschl ssel Steckschl sselhalter F e bersicht Haken Anschlaghaken Spindelarretierung Hubhebel S geblatt S geblattgeh use Pfeil Au enflansch Innenflansch Spindel Ring Knebelmutter S geblattbreite Parallelanschlaghalter F hrungsschiene Klemmschraube A Klemmschraube B Parallelanschlag Ausrichtungslinie Linie A Oberer Tisch Werkst ck Vierkantmutter Skala Einstellschraube Obere Schutzhaube Gehrungsanschlagplatte Gehrungsanschlag F hrungsnut Absaugstutzen Staubsack Verschluss Kniest ck Schraubstockarm Schraubstockstange Schraubstockknopf 88 89 90 91 93 94 95 96 In Tiefstposition verriegelter S gekopf Hand Fingerauflage des Hebels Hakenteile Zusatzanschlag L Zusatzanschlag R Stift Schraubstock Zubeh r Distanzblock Aluminium Strangpressprofil Seitenflache Kante parallel Holzschraube Zu
69. Dybden af snittet kan indstilles ved at man drejer skeere dybdeindstillingsknappen Drej skeeredybdeindstillings knappen i retningen med uret for at h ve klingen og i retningen mod uret for at s nke den ADVARSEL Anvend en lille dybdeindstiling ved sk ring i tynde materialer s ledes at der opn s et renere snit FORSIGTIG Bef stelsesstiften kan ikke drejes med maskinhovedet i fuldt s nket position Drej p dette tidspunkt knappen en smule i retningen mod uret hvorefter bef stelses stiften kan frig res Fig 16 SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket taget ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen Opbevaring af topn glen Fig 17 Topn glen opbevares som vist p illustrationen Tag top n glen ud af n gleholderen n r den skal anvendes L g den tilbage i n gleholderen n r den ikke skal anvendes mere To m der til indstilling af bordh jde Bordh jden kan indstilles p to m der nemlig h jt eller lavt bord ADVARSEL Inden maskinen l gges bagud skal den altid indstilles til listesav indstilling og maskinehovedet skal l ses i den laveste position 1 Indstilling af hojt bord Fig 18 G frem som vist herunder for at indstille maskinen med h jt bord 1 L g maskinen forsigtigt BAGUD p korrekt vis idet De holder fast i den med begge h nder 2 Drej krogen i pilens retning som illustreret for at fri g re f dderne Abn bo
70. Espere hasta que el disco alcance plena veloci dad antes de cortar La herramienta no deber ser utilizada para aca nalar machihembrar o ranurar Abst ngase de retirar cualquier recorte de madera u otras partes de la pieza de trabajo del rea de corte mientras la herramienta est en marcha y el cabezal de la sierra no est en posi ci n de descanso Pare la operaci n inmediatamente si nota algo anormal Apague la herramienta y espere hasta que el disco de sierra se pare antes de mover la pieza de trabajo o cambiar los ajustes Desenchufe la herramienta antes de cambiar el disco hacer el mantenimiento o cuando no la est utilizando El polvo de las operaciones de corte algunas veces contiene productos qu micos que se sabe ocasionan c ncer defectos de nacimiento u otros peligros relacionados con la reproducci n 75 Algunos ejemplos de estos productos quimicos son plomo de materiales pintados con pinturas que contengan plomo y ars nico y cromo de maderas tratadas qu mi camente El riesgo al que se expone variar dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos pro ductos qu micos trabaje en un rea bien venti lada y p ngase el equipo de seguridad indicado tal como esas m scaras contra el polvo que est n especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 29 Conecte la herramienta a un dispositivo de reco gida de polvo c
71. La chiave a bussola va conservata come mostrato in figura Per usare la chiave a bussola tirarla fuori dal sup porto chiave Dopo aver usato la chiave a bussola rimet terla sul supporto chiave Impostazione a due vie dell altezza tavola girevole L altezza della tavola girevole pu essere impostata in due modi tavola alta o bassa AVVERTIMENTO Prima di ribaltare l utensile all indietro disporlo sempre nella modalit di sega circolare e bloccare la testa utensile nella posizione pi bassa 1 Impostazione della tavola alta Fig 18 Per impostare l utensile con la tavola alta procedere come segue 1 Ribaltare con cura l utensile all INDIETRO tenendolo con entrambe le mani 2 Girare il gancio nella direzione della freccia in figura per liberare i piedini Aprire i piedini della tavola su un lato e spingere la barra inferiore dei piedini com pletamente in avanti in modo che si blocchino da soli Seguire la stessa procedura per i piedini sul lato opposto Accertarsi che i piedini su entrambi i lati siano completamente bloccati AVVERTIMENTO Accertarsi che i ganci di fermo siano perfettamente posizionati nella scanalatura della staffa 3 Raddrizzare l utensile 2 Impostazione della tavola bassa Fig 19 piedini possono essere ripiegati come mostrato in figura Per ripiegare l utensile procedere come segue 1 Ribaltare con cura l utensile all INDIETRO tenendolo con entrambe le mani 2 Tirare p
72. V rifiez que l outil est d branch Si l outil a t simple ment utilis en mode de scie coupe d onglet fixez la lame sur un angle de coupe en biseau de 0 et le plateau tournant sur l angle de coupe d onglet 0 Abaissez com pl tement la poign e et verrouillez la en position inf rieure en enfongant compl tement la broche d arr t Pour transporter l outil saisissez le par la partie indiqu e sur l illustration Fig 67 ATTENTION Avant de transporter l outil immobilisez d abord toutes Ses pi ces mobiles Avant de transporter l outil installez le toujours en mode de scie coupe d onglet Assurez vous que le protecteur de lame inf rieur C est install sur l outil ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que la lame est bien aff t e et propre pour assurer un rendement optimal et une s cu rit maximale R glage de l angle de coupe L outil a t soigneusement r gl et align en usine mais une manipulation maladroite a pu d r gler l aligne ment Si l outil n est pas align correctement effectuez les op rations suivantes 1 Angle de coupe d onglet Des boulons de r glage de l angle de coupe d onglet 0 se trouvent en quatre positions Desserrez les quatre boulons de r glage de l angle de coupe d onglet 0 en tournant dans
73. ce que la coupe soit achev e Fig 62 Coupe en biais Fig 63 ATTENTION Lorsque vous d sirez effectuer une coupe en biais reti rez le garde parallele de la table Lorsque vous coupez des pi ces longues ou larges installez toujours des supports ad quats des deux c t s de la table Le support doit tre de la m me hau teur que la table Gardez toujours les mains l cart de la ligne de coupe de la lame Guide d onglet Utilisez le guide d onglet pour les 4 types de coupe indi qu s sur l illustration ATTENTION Serrez doucement le bouton du guide d onglet Installez solidement la pi ce et le guide pour viter qu ils ne se d placent tout particulierement lors d une coupe en angle NE tenez JAMAIS ni saisissez la pi ce par la partie qui se d tachera lors de la coupe Utilisation du guide d onglet Fig 64 Glissez le guide d onglet dans les rainures paisses pra tiqu es dans la table Desserrez le bouton du guide et alignez le guide sur l angle d sir 0 60 Alignez par faitement le mat riau contre le guide et faites le avancer doucement vers la lame Parement de bois auxiliaire guide d onglet Fig 65 Pour emp cher un long panneau de sautiller installez le guide d onglet avec un panneau comme garde auxiliaire Percez des trous pour le serrer avec des boulons crous en prenant soin qu il ne d passent pas de la surface du panneau Transport de l outil Fig 66
74. Arbeidsstykket m ALDRI trekkes tilbake mens bladet g r Hvis du m trekke arbeidsstykket tilbake f r snittet er avsluttet m du f rst sl av maskinen mens du hol der arbeidsstykket godt fast Vent til bladet har stoppet helt f r du trekker arbeidsstykket tilbake Hvis du ikke gj r dette kan resultatet bli farlige tilbakeslag Kapp m ALDRI fjernes mens bladet g r Du m ALDRI holde hendene eller fingrene dine i sag bladets bane Du m alltid feste parallellanlegget godt ellers kan arbeidsstykket kastes ut tilbakeslag kickback N r du sager sm eller smale arbeidsstykker eller n r motordelen er skjult under sagingen m du alltid bruke hjelpemidler som skyvepinner eller skyveklosser Hjelpemidler Skyvepinner skyveklosser eller hjelpevern er ulike typer hjelpemidler Bruk dem til lage trygge sikre snitt uten at operat ren m ber re bladet med noen del av krop pen Skyvekloss fig 57 Bruk et 19 mm stykke av fin r H ndtaket b r befinne seg i midten av fin rstykket Fest det med lim og treskruer som vist Et lite trestykke p 9 5 mm x 8 mm x 50 mm m alltid v re limt til fin ren for at bladet ikke skal bli sl vt hvis operat ren ved en feilta kelse sager litt inn i skyveklossen Det m aldri v re spi kre i skyveklossen Hjelpevern fig 58 Lag hjelpevernet av fin rbiter p 9 5 mm og 19 mm Kl ving FORSIKTIG Ved kl ving m du fjerne gj ringsm leren fra bord
75. Auxiliary wood facing miter gauge Fig 65 To prevent a long board from wobbling fit the miter gauge with an auxiliary fence board Fasten with bolts nuts after drilling holes but fasteners must not protrude from the face board Carrying tool Fig 66 Make sure that the tool is unplugged For the tool just used in the miter saw mode secure the blade at 0 bevel angle and the turn table at 0 miter angle Lower the han dle fully and lock it in the lowered position by fully push ing in the stopper pin Carry the tool by holding the tool part shown in the figure Fig 67 CAUTION Always secure all moving portions before carrying the tool Before carrying the tool always set up the tool in the miter saw mode Make sure that the lower blade guard C is installed on the tool 25 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance WARNING Always be sure that the blade is sharp and clean for the best and safest performance Adjusting the cutting angle This tool is carefully adjusted and aligned at the factory but rough handling may have affected the alignment If your tool is not aligned properly perform the following 1 Miter angle Miter angle 0 adjusting bolts are located in four posi tions Loosen four miter angle 0 adjusting bolts by turning counterclockwise from the underside of the table Fig 68 Lo
76. Perno de regula o de 0 Perno de regula o de 45 Bra o Escala de bisel Ponteiro Marca limite Tampa do porta escovas Chave de parafusos ESPECIFICA O Modelo Di metro da l mina Di metro do orif cio Para os pa ses Europeus LF1000 260 mm Capacidade max de corte A x L com l mina de 260 mm de di metro no modo de serra de esquadria ngulo de bisel ngulo de esquadria 0 0 20 mm x 210 mm 68 mm x 155 mm 45 esquerdo 50 mm x 140 mm Capacidade max de corte a 90 no modo de serra de mesa serra de bancada Velocidade em vazio min 1 Tamanho da mesa L x A Dimens es C x L x A1 Nota1 A2 Nota 20 no modo de serra de esquadria no modo de serra de bancada Peso l quido Classe de seguran a Nota1 A1 Altura at cabe a da ferramenta Nota 2 A2 Altura at mesa 500 mm x 555 mm 660 mm x 650 mm x 1 220 mm 802 mm 660 mm x 650 mm x 1 060 mm 845 mm 86 Devido ao nosso programa continuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Nota As caracter sticas podem diferir de pa s para pa s Utilizac o a que se destina Esta ferramenta foi concebida para cortes direitos e de esquadria em madeira A ferramenta tanto pode ser usada no modo de serra de esquadria como no modo de serra de mesa virando a
77. TO NHLOU TOU 37 38 39 dev Tepaxiou va
78. VARO K yt aina apuv lineit kuten ty nt puikkoja ja ty nt kappaleita kun kadet tai sormet ovat vaarassa joutua ter n l helle Pitele ty kappaletta aina tukevasti p yd n ja halkai suohjaimen avulla Ala taita l k v nn sit sy t n aikana Jos ty kappale taittuu tai vaantyy voi tasta aiheutua vaarallinen takapotku L KOSKAAN ved ty kappaletta taakse ter n py ri ess Jos ty kappale on pakko vet taakse ennen sahauksen valmistumista sammuta ensin kone pit en ty kappale tukevasti paikallaan Odota kunnes ter on kokonaan pys htynyt ennen kuin vedat ty kappaleen taakse Muutoin seurauksena voi olla vaarallinen taka potku 135 ALA KOSKAAN poista irti sahattuja kappaleita ter n py riess L KOSKAAN aseta k si l k sormia sahanter n tielle Kiinnit halkaisuohjain aina tukevasti Muutoin seurauk sena voi olla vaarallinen takapotku K yt aina apuv lineit kuten ty nt puikkoja ja ty nt kappaleita kun sahaat pieni tai kapeita ty kappaleita tai kun p on piilossa sahauksen aikana Apuv lineet Ty nt puikot ty nt kappaleet ja apuohjaimet ovat esi merkkej apuv lineist Niiden k ytt tekee sahauksesta turvallista ja varmaa koska k ytt j n ei tarvitse koskea ter n mill n ruumiinosalla Ty nt kappale Kuva 57 K yt 19 mm n vanerikappaletta Kahva tulee sijoittaa vanerikappaleen keskelle Kiinnit liimalla ja
79. Vous devez r gler le garde parall le de sorte qu il soit parall le la lame autrement il y a risque de dange reux choc en retour Vous devez r gler le garde parall le de sorte qu il n entre pas en contact avec le protecteur de lame sup rieur ni avec la lame Fig 34 Installation et r glage du guide d onglet Fig 35 Installez le guide d onglet en ins rant son arbre par l avant dans une des deux rainures de la table Le garde de guide d onglet qui sert galement de garde parallele peut s installer sur le guide d onglet suivant le type de tra vail effectuer Sac poussi res L utilisation du sac poussi res permet d effectuer des coupes en toute propret et facilite la collecte des pous si res Pour fixer le sac poussi res ins rez le dans le raccord poussi res Fig 36 Lorsque le sac poussi res est environ moiti plein retirez le de l outil et tirez sur la fermeture pour la retirer Videz le sac poussi res en le tapant l g rement pour retirer les particules qui adh rent sa surface int rieure et risqueraient de faire obstacle la collecte des pous si res par la suite Fig 37 Vous pourrez effectuer un travail plus efficace et plus pro pre si vous raccordez un aspirateur votre scie Fig 38 Coude Fig 39 ATTENTION Orientez la sortie du coude de sorte que les poussi res et copeaux ject s ne soient pas dirig s vers l outil ni vers les personnes pr sen
80. ly 3 Pid koneen ymp rill oleva lattia siistin ja puh taana irtokappaleista kuten lastuista ja ty kap paleen paloista 4 Ala k yt sahaa ilman ett suojukset ja halkaisu ter ovat paikoillaan Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ett ter suojukset sulkeutuvat kun nolla l k yt sahaa jos ter suojukset eiv t liiku vapaasti ja sulkeudu v litt m sti Al purista tai sido ter suojuksia avoimeen asen toon Korjaa kaikki ter suojusten tavallisesta poikkeavat toiminnot v litt m sti 5 Puhdista kara laipat etenkin asennuspinta ja kuusiopultti varovasti niit vioittamatta ennen ter n asentamista tai sen yhteydess N iden osien vioittuminen voi aiheuttaa ter n rikkoutu misen Huono asennus voi aiheuttaa v rin huojuntaa tai ter n lipsumista K yt vain koneelle suositeltuja laippoja 6 Tarkista ter n kunto huolella ennen k ytt mur tumien ja vaurioiden varalta Ala k yt vioittu nutta tai v ntynytt sahanter 7 K yt vain valmistajan suosittelemia EN847 1 mukaisia sahanteri Huomaa ett halkaisuter ei saa olla paksumpi kuin sahanter n leikkaus j lki eik ohuempi kuin ter n runko 8 K yt aina t ss ohjekirjassa suositeltuja varus teita V rien varusteiden kuten hiomakatkaisu laikkojen k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen 9 Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahan ter 10 l k yt pikater ksest valmistettuja sahante
81. positie A bevindt zoals afgebeeld Draai het uiteinde van de aanslag voor de ondergrens tegen de wijzers van de klok in naar positie A als deze zich in positie B bevindt 4 Het spouwmes een andere plaats geven Fig 44 De positie zie Afb 44 A dient als volgt te worden ver anderd 1 Draai de klemmoer los Fig 44 B 2 Licht het spouwmes op en draai het een kwart slag 90 om in de richting van de pijl Fig 44 C Duw het iets in zodat het in deze positie blijft 8 Breng de beschermkap A met behulp van de lip met de hand volledig omhoog en duw tegelijker tijd de hendel vlakbij de handgreep naar links en laat deze vervolgens weer los Fig 44 D 4 Duw het spouwmes in de richting van de pijl Fig 44 E zodat het op n lijn komt te liggen met het zaagblad 5 Nadat u het spouwmes in de richting van de pijl zoals afgebeeld heeft geduwd moet u de onder ste beschermkap A loslaten 6 Nadat het spouwmes in lijn ligt moet u de klem Schroef stevig vastdraaien Fig 44 F 5 Demontage van de onderste beschermkap C Fig 45 Demonteer de onderste beschermkap C van de tafel door de klemschroef los te draaien 6 De machinekop vastzetten in de laagste positie Fig 46 Nadat het spouwmes in de positie is gebracht voor de tafelzaagstand moet u de vergrendelpen in de richting van de pijl A trekken en deze over een hoek van 90 in de richting van de pijl B draaien terwijl u aan de ver grendelpen tre
82. teur de lame inf rieur A se trouve dans cette position 30 Une fois le nettoyage termin suivez la proc dure ci dessus dans l ordre inverse et serrez le boulon Lorsque c est le protecteur de lame sup rieur qui est sale poussez le bouton l avant de ce protecteur jusqu en haut et retirez le protecteur de lame sup rieur Apr s le nettoyage vous devez toujours remettre le pro tecteur en place fermement Si l un ou l autre des protecteurs de lame se d colore avec le temps ou sous l effet des rayons ultraviolets con tactez un centre de service apr s vente Makita pour vous procurer un protecteur neuf NE MODIFIER PAS NI RETIRER LES PROTECTEURS Maintien de la capacit de coupe maximale Fig 7 Cet outil est r gl en usine pour offrir une capacit de coupe maximale avec une lame de 260 mm Lors de l installation d une lame neuve v rifiez toujours la position limite inf rieure de la lame et si n cessaire ajustez la comme suit ATTENTION D branchez l outil avant d effectuer ce r glage D branchez d abord l outil Abaissez compl tement la poign e Utilisez la cl douille pour tourner le boulon de r glage jusqu ce que la p riph rie de la lame se trouve legerement sous la face sup rieure du plateau tournant au point de rencontre entre la face avant du guide de coupe et la face sup rieure du plateau tournant En laissant l outil d branch faites tourner la lame avec la main tout en main
83. 14 Mudar para o modo de serra de esquadria PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se sempre de que a alavanca interruptora funciona cor rectamente e volta para a posi o OFF quando liber tado Quando n o utiliza a ferramenta retire o bot o de seguran a e guarde o num local seguro Isto evita ope ra o n o autorizada N o carregue na alavanca interruptora com for a sem pressionar o bot o de seguran a Pode estragar o interruptor Para evitar que carregue acidentalmente na alavanca interruptora existe um bot o de seguran a Para iniciar a ferramenta empurre a alavanca de bloqueio para a esquerda pressione no bot o de seguran a e em seguida carregue na alavanca interruptora Solte a ala vanca interruptora para parar Mudar para o modo de serra de mesa PRECAU O Antes da opera o certifique se de que a ferramenta liga e desliga Para iniciar a ferramenta pressione o bot o ON 1 Para a parar pressione o bot o OFF O Regulac o da profundidade de corte Fig 15 A profundidade de corte pode ser regulada rodando o bot o de regulac o da profundidade de corte Rode o bot o de regulac o da profundidade de corte para a direita para levantar a l mina ou para a esquerda para a descer AVISO Use um ajuste baixo quando corta materiais finos para obter um corte limpo PRECAUGAO O pino de bloqueio nao pode ser rodado com a cabeca da ferramenta na
84. Evitez de retirer de la zone de coupe les retailles et autres bouts d tach s de la pi ce pendant que l outil tourne encore et que la t te porte scie n est pas en position de repos Arr tez imm diatement le sciage si vous remar quez quoi que ce soit d anormal Coupez le contact et attendez l arr t de la lame avant de d placer la pi ce ou de modifier les r glages D branchez l outil avant de changer la lame avant de r parer l outil et une fois l utilisation ter min e 28 Les poussi res d gag es lors de l utilisation de l outil peuvent contenir certains produits chimi ques reconnus comme pouvant causer le can cer des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Parmi ces produits chimiques figurent notamment le plomb que contiennent les mat riaux recouverts de peinture base de plomb et l arsenic et le chrome que contient le bois de construction trait chimiquement Les risques encourus varient suivant la fr quence d exposition qu implique votre travail Pour r duire votre degr d exposition ces pro duits chimiques travaillez dans une aire de tra vail bien a r e et utilisez des dispositifs de s curit approuv s tels que des masques poussi re sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques 29 Raccordez l outil un dispositif de collecte des poussi res pour effectuer vos travaux de sciage 30 Apr s avoir retourn la table assurez vous qu elle
85. FORSIGTIG Arbejdsstykket skal v re helt fastsp ndt mod drejeski ven og anslaget Klarg ring af maskinen i bordsav indstilling FORSIGTIG Inden maskinen anvendes i bordsav indstilling skal man s rge for at drejeskiven er fastgjort ved en geringsvinkel p 0 med blokeringsskruen p anslaget F r anvendelse i bordsav indstilling skal man s rge for at maskinhovedet er fastgjort med armen F r anvendelse i bordsav indstilling skal man s rge for at spaltekniven er fastgjort p korrekt vis F r anvendelse i bordsav indstilling skal man fjerne den nederste beskyttelsessk rm C Frig r det nederste gr nseanslag i bordsav indstilling Maskinen leveres fra fabrikken i liste sav indstilling F r anvendelse i bordsav indstilling skal man ndre indstil lingen og g frem som vist herunder 1 Fastg ring af drejeskiven Fig 41 For at fastg re drejeskiven strammes skruen godt til p anslaget ved 0 geringsvinkel 2 Fastsp nding af maskinhovedet Fig 42 Fastsp nd maskinhovedet ved at stramme armen i retningen vist med pilen som vist p illustrationen 3 Frig relse af det nederste gr nseanslag Fig 43 S rg for at enden p det nederste gr nseanslag er i A positionen som vist p illustrationen Drej enden p det nederste gr nseanslag i retningen mod uret til A positionen n r den er placeret ved B positionen 4 Genindstilling af spaltekniven Fig 44 Positionen Fig 44 A skal ndr
86. GE BLATT ZUM VOLLIGEN STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anheben VORSICHT Vergewissern Sie sich stets dass sich das S geblatt w hrend eines Neigungsschnitts in Schr grichtung senkt Halten Sie Ihre H nde von der Schnittlinie des Sageblatts fern Bei Neigungsschnitten kann es vorkommen dass das abgeschnittene St ck an der Seitenflache des S ge blatts aufliegt Durch Anheben des S geblatts bei noch laufendem Werkzeug kann das Werkst ck vom S ge blatt erfasst werden was zu gef hrlichem Heraus schleudern von Bruchst cken f hren kann Das S geblatt darf erst angehoben werden nachdem es zum v lligen Stillstand gekommen ist ben Sie den Druck auf den Handgriff immer nur paral lel zum S geblatt aus Verl uft die Druckrichtung wah rend eines Schnitts nicht parallel zum S geblatt kann sich der Winkel des S geblatts ver ndern wodurch die Schnittgenauigkeit beeintrachtigt wird 4 Compoundschnitt Unter Compoundschnitt versteht man das Schneiden eines Werkst cks mit gleichzeitiger Gehrungs und Neigungswinkeleinstellung Die Kombinationsm glich keiten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle Neigungswinkel Gehrungswinkel 45 Links und Rechts 0 45 Nehmen Sie zur Durchf hrung von Compoundschnit ten auf die Erl uterungen unter Kappschnitt Geh rungsschnitt und Neigungsschnitt Bezug 5 Schneiden von Aluminium Strangpressprofilen Abb 56 V
87. La pi ce doit tre fermement fix e au plateau tournant et au guide de coupe 33 Installation de l outil en mode de scie circulaire table ATTENTION Avant l utilisation en mode de scie circulaire table assurez vous que le plateau tournant a t immobilis sur l angle de coupe d onglet 0 avec la vis de serrage qui se trouve sur le guide de coupe Avant l utilisation en mode de scie circulaire table assurez vous que le bras articul a t immobilis avec le levier Avant l utilisation en mode de scie circulaire table assurez vous que le couteau diviseur a t immobilis en position correcte Avant l utilisation en mode de scie circulaire table retirez le protecteur de lame inf rieur C En mode de scie circulaire table d sengagez la but e de position limite inf rieure L outil est install en mode de scie coupe d onglet sa Sortie d usine Avant l utilisation en mode de scie circu laire table modifiez l installation et suivez la proc dure ci dessous 1 4 Immobilisation du plateau tournant Fig 41 Pour immobiliser le plateau tournant serrez la vis fer mement sur le guide de coupe sur l angle de coupe d onglet 0 Immobilisation du bras articul Fig 42 Immobilisez le bras articul en serrant le levier dans le sens de la fl che indiqu e sur l illustration D sengagement de la but e de position limite inf rieure Fig 43 Assurez vous que l e
88. Retirar o resguardo da l mina superior Pressione o bot o de press o do resguardo da l mina superior para o lado da sua superf cie e em seguida retire o resguardo da l mina superior para cima com o bot o pressionado 2 Instalar o resguardo da l mina inferior C Coloque o resguardo da l mina inferior C na mesa de modo a que encaixe na ranhura de mesa e aperte o parafuso de fixa o firmemente 3 Virar a ferramenta Refira se sec o com o mesmo t tulo na sec o Montar a ferramenta no modo de serra de mesa 4 Libertar a cabe a da ferramenta da sua posi o completamente baixa Enquanto agarra na pega empurre o pino de bloqueio na direc o da seta A rode o para o ngulo de 90 na direc o da seta B com o pino de bloqueio empurrado e em seguida levante a pega devagar 5 Reposicionar a faca de abrir Fig 51 A posi o de faca de abrir Fig 51 A deve ser mudada como segue 1 Solte a porca de fixa o e pegue com a m o no resguardo da l mina inferior A utilizando o seu tal o Fig 51 B 2 Enquanto agarra no resguardo da l mina inferior A puxe a faca de abrir de modo a que rode e volte a para a posi o na direc o da seta Fig 51 C 3 Com a faca de abrir presa nessa posi o volte o resguardo da l mina inferior A para a sua posi o original e aperte firmemente a porca de fixa o Fig 51 D e E 6 Instalar ou retirar as sub guias D e E Fig 52 PRECAU O Quando c
89. Schneiden Sie keine Metallgegenst nde wie z B N gel oder Schrauben Untersuchen Sie das Werkst ck sorgf ltig auf N gel Schrauben und sonstige Fremdk rper und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung Schlagen Sie etwaige lose Knorren aus dem Werkst ck heraus BEVOR Sie mit dem S gen beginnen Benutzen Sie das Werkzeug nicht in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen S ubern Sie den Arbeitsbereich und die Tisch platte sicherheitshalber von Sp nen Kleinteilen usw bevor Sie das Werkzeug anschlie en und mit der Arbeit beginnen Die Bedienungsperson sollte in der Handha bung Einstellung und Bedienung des Werk zeugs hinreichend geschult sein Halten Sie Ihre H nde vom S geblatt fern und achten Sie darauf dass Umstehende und Sie selbst ausreichenden Abstand vom S geblatt haben und nicht in seiner Fluchtlinie stehen Ver meiden Sie jegliche Ber hrung mit dem auslau fenden S geblatt Es kann auch in diesem Zustand noch schwere Verletzungen verursa chen Fassen Sie auch niemals um das S ge blatt Seien Sie stets wachsam besonders bei sich dauernd wiederholenden eint nigen Arbeiten Lassen Sie sich nicht in ein tr gerisches Sicher heitsgef hl wiegen S gebl tter kennen kein Erbarmen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs dass die Spindelarretierung freige geben ist Lassen Sie das Werkzeug vor dem eigentlichen Schneiden eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf
90. bladvernene i god stand Skulle bladvernene ikke fun gere normalt m dette rettes omg ende Kontroller at de nedre bladvernenes fj rmekanisme fungerer som den skal MASKINEN M ALDRI BRUKES HVIS DET NEDRE BLADVERNET FJ REN ELLER DET VRE BLADVERNET ER DELAGT IKKE FUNGERER PER FEKT ELLER ER FJERNET unntaket er beskrevet i merknaden nedenfor DET VIL V RE MEGET FARLIG OG KAN FOR RSAKE ALVORLIGE HELSESKADER MERK F lgende unntak gjelder for fjerning av vern Nedre bladvern C skal v re fjernet kun n r sagen brukes som bordsag Det ovre bladvern skal v re fjernet kun n r sagen brukes som gjeeringssag Hvis noen av disse gjennomsiktige bladvernene blir skitne eller det setter seg s mye sagflis p dem at bla det ikke lenger er godt synlig ma du trekke stopselet til sagen ut av stikkontakten og forsiktig rengjore vernene med en fuktig klut Ikke bruk losemidler eller noen ben sinbaserte rensemidler p plastvernet Hvis det nedre bladvernet A er saerlig skittent og det er vanskelig se gjennom det m du g frem som f lger Hev h ndtaket s langt det g r Ta av sagbladet se kapit let Montere eller fjerne sagbladet Hev det nedre blad vernet A mens du skyver hendelen mot venstre N r det nedre bladvernet A er plassert slik blir rengjgringen bade bedre og mer effektiv N r rengjeringen er fullfort ma du f lge ovenst ende prosedyre i motsatt rekkefolge og feste skruen igjen Hvis det samme som b
91. dass er parallel zur S geblattfl che liegt Vergewissern Sie sich dass er parallel ist Um sicherzustellen dass der Parallelanschlag parallel zum S geblatt ist stellen Sie die S geblatth he mit dem Schnitttiefen Einstellknopf ein so dass das S geblatt am weitesten vom Tisch ber steht Markieren Sie einen der S geblattz hne mit einem Buntstift Messen Sie die Abst nde A und B zwischen Parallelanschlag und S geblatt Verwenden Sie f r beide Messungen den markierten Zahn Diese beiden Messun gen m ssen identisch sein Ist der Parallelanschlag nicht parallel zum S geblatt gehen Sie wie folgt vor Abb 32 und 33 1 Drehen Sie die Einstellschraube entgegen dem Uhr zeigersinn 2 Verschieben Sie die Vorderkante des Parallelan schlags geringf gig nach rechts oder links bis er parallel zum S geblatt ist 3 Ziehen Sie die Einstellschraube am Parallelanschlag fest an VORSICHT Stellen Sie den Parallelanschlag unbedingt parallel zum S geblatt ein weil sonst eine gef hrliche R ck schlagsituation eintreten kann Stellen Sie den Parallelanschlag so ein dass er nicht mit der oberen Schutzhaube oder dem S geblatt in Ber hrung kommt Abb 34 Installieren und Einstellen des Gehrungsanschlags Abb 35 Installieren Sie den Gehrungsanschlag indem Sie sei nen Schaft von vorne in eine der beiden F hrungsnuten des Tisches einf hren Je nach der anstehenden Arbeit kann eine Anschlagplatte die auch
92. della guida pezzo 2 Allentare la vite di serraggio 3 Spingere la guida pezzo e fissarla in modo che la sua estremit pi lontana sia allineata con il punto dove il bordo anteriore della lama appare appena dalla superficie superiore del pezzo Questa regola zione ha lo scopo di ridurre il rischio di contraccolpi verso l operatore quando il pezzo tagliato viene stretto tra la lama e la guida pezzo e spinto infine fuori verso l operatore La linea A varia secondo lo spessore del pezzo o il livello della tavola Regolare la posizione della guida pezzo secondo lo spessore del pezzo Dopo la regolazione della guida pezzo stringere sal damente la vite di serraggio A Fig 29 NOTE Ci sono quattro forme di posizionamento della guida pezzo come mostrato in figura La guida pezzo ha due fessure sui suoi lati una con una frangia sporgente vicina sullo stesso lato e l altra senza Usare la superfi cie della guida pezzo con questa frangia rivolta verso il pezzo soltanto per tagliare i pezzi sottili Per cambiare la forma di posizionamento della guida pezzo rimuovere la guida pezzo dal supporto guida pezzo allentando la vite di serraggio A e cambiare la faccia della guida pezzo rivolta verso il supporto guida pezzo in modo che la guida pezzo sia rivolta verso il supporto guida pezzo secondo il lavoro come mostrato in figura Inserire il dado quadro del supporto guida pezzo nella estremit posteriore di una delle fes
93. eik ty kappaletta 42 Varastoi ty nt puikko aina kun sit ei k ytet 43 Kiinnit erityist huomiota TAKAPOTKUN riskin v hent mist koskeviin ohjeisiin TAKAPOTKU on puristuksiin j neen v ntyneen tai vinoon joutuneen ter n aiheuttama killinen reaktio TAKAPOTKU aiheuttaa ty kappaleen sinkoutu misen koneen takaa kohti k ytt j TAKA POTKU VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN V lt TAKAPOTKUJA pit m ll ter t ter vin pit m ll halkaisuohjai men samansuuntaisena ter n kanssa pit m ll halkaisuter n ja ter suojukset paikoillaan ja toi mintakunnossa olemalla vapauttamatta ty kap paletta ennen kuin se on ty nnetty kokonaan ter n ohi ja olemalla halkaisematta ty kappa letta joka on kiero tai v ntynyt tai jolla ei ole suoraa reunaa kuljetettavaksi ohjaimen reunaa my ten 44 V lt killist nopeaa sy tt mist Sy t mah dollisimman hitaasti sahatessasi kovia ty kap paleita l v nn l k kierr ty kappaletta sy tt misen yhteydess Jos ter juuttuu kiinni ty kappaleeseen sammuta kone v litt m sti Irrota kone pistorasiasta Poista sitten tukos 45 Varmista aina ennen p yd n k nt mist ymp ri ett rajoitintappi lukitsee koneen p n tukevasti alimpaan asentoon S ILYT N M OHJEET 130 ASENNUS VARO Pid koneen ymp rysalue siistin ja puhtaana irtokap paleista kuten lastuista ja ty kappaleen paloista Penkin ki
94. enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR L OUTIL Pour le mode de scie coupe d onglet et le mode de scie circulaire table scie d tabli 1 Portez des lunettes de s curit et des protec tions d oreilles Il convient galement de porter d autres dispositifs de protection personnelle 2 NE portez JAMAIS de gants lors de l utilisation sauf pour remplacer les lames ou manipuler les mat riaux rugueux avant de les couper 3 Lasurface de plancher qui entoure le point d uti lisation de l outil doit tre maintenue en bon ordre et exempte de mat riaux tels que copeaux et retailles 4 N utilisez pas la scie sans d abord mettre en place les protecteurs et le couteau diviseur V ri fiez les protecteurs de lame avant chaque utilisa tion pour vous assurer qu ils recouvrent bien la lame N utilisez pas la scie si les protecteurs de lame ne se d placent pas librement et ne recou vrent pas la lame instantan ment Ne fixez jamais ni attachez les protecteurs de lame en position ouverte Tout fonctionnement anormal des protecteurs de lame doit tre imm diate ment corrig 5 Avant ou pendant l installation de la lame net toyez et manipulez avec soin l axe les flasques tout sp cialement la surface d installation et le boulon hexag
95. et auto risert Makita servicesenter til reparere maskinen N r du justerer klaringen mellom spaltekniven og blad tennene m du alltid l sne sekskantskruen f rst etter at du har l snet klemmutteren Montere og justere parallellanlegget fig 28 1 Monter parallellanlegget p bordet slik at holderen til parallellanlegget griper inn i f ringsskinnen Stram klemskruen B p parallellanlegget hardt med klok ken L sne klemskruen A 3 Skyv parallellanlegget og fest det slik at den bortre enden av det blir liggende p linje med det punktet hvor forkanten av sagbladet akkurat dukker opp p oversiden av arbeidsstykket Hensikten med denne justeringen er redusere den risikoen for tilbakeslag som best r i at det avkappede stykket kan klemmes mellom sagbladet og parallellanlegget for s kas tes mot operat ren Linjen A varierer med tykkel sen av arbeidsstykket eller bordniv et Juster plasseringen av parallellanlegget i samsvar med tyk kelsen av arbeidsstykket Etter at du har justert parallellanlegget m du stramme klemskruen A godt fig 29 MERK Det er fire m ter plassere parallellanlegget p som vist p figuren Parallellanlegget har to slisser p sidene en slisse med en uthevet kant i naerheten p samme side og en slisse uten en slik kant Bruk over flaten av parallellanlegget med denne kanten vendt mot arbeidsstykket kun n r du sager inn i et tynt arbeids stykke For endre pl
96. geblatt zum vollkommenen Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkst ck entnehmen Anderenfalls kann es zu gef hrlichen R ckschl gen kommen Entfernen Sie abges gtes Material NIEMALS bei rotie rendem S geblatt Halten Sie NIEMALS Ihre Hande oder Finger in den Weg des S geblatts Sichern Sie den Parallelanschlag stets einwandfrei weil es sonst zu gef hrlichen R ckschl gen kommen kann Verwenden Sie stets Arbeitshilfen wie z B Schiebe st cke und Schiebekl tze zum Schneiden kleiner oder schmaler Werkst cke oder wenn der Schneidkopf w hrend des Schnittbetriebs nicht sichtbar ist Arbeitshilfen Schiebest cke Schiebekl tze oder Hilfsanschl ge sind Arbeitshilfen Verwenden Sie diese um sichere sau bere Schnitte auszuf hren und zu verh ten dass Sie mit irgendeinem K rperteil das S geblatt ber hren Schiebeklotz Abb 57 Verwenden Sie ein 19 mm dickes Sperrholzst ck Der Handgriff muss in der Mitte des Sperrholzst cks lie gen Befestigen Sie ihn mit Leim und Holzschrauben wie gezeigt Ein kleines Holzst ck von 9 5 mm x 8 mm x 50 mm muss immer an das Sperrholz angeleimt werden um Abstumpfen des S geblatts zu verh ten falls die Bedienungsperson versehentlich in den Schiebeklotz schneidet Niemals N gel im Schiebeklotz verwenden Hilfsanschlag Abb 58 Fertigen Sie einen Hilfsanschlag aus 9 5 und 19 mm dicken Sperrholzst cken an L ngss gen VORSICHT Entfernen Sie zum L
97. genmodus dass der Spaltkeil einwandfrei gesichert worden ist Entfernen Sie die untere Schutzhaube C vor der Benut zung im Tischs genmodus L sen Sie den Untergrenzenanschlag im Tischs gen modus Das Werkzeug wurde werksseitig f r den Gehrungss genmodus eingerichtet Bevor Sie das Werkzeug im Tischs genmodus benutzen ndern Sie die Einrichtung nach dem folgenden Verfahren 1 Sichern des Drehtellers Abb 41 Ziehen Sie die Schraube am Gehrungsanschlag zur Sicherung des Drehtellers im 0 Gehrungswinkel fest an 2 Sichern des Werkzeugkopfes Abb 42 Sichern Sie den Werkzeugkopf indem Sie den Hebel gem der Abbildung in Pfeilrichtung anziehen 46 3 L sen des Untergrenzenanschlags Abb 43 Vergewissern Sie sich dass sich der Hebel des Unter grenzenanschlags in der Position A befindet wie in der Abbildung gezeigt Drehen Sie den Hebel des Untergrenzenanschlags entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Position A wenn er sich in der Position B befin det 4 Verstellen des Spaltkeils Abb 44 Die Position Abb 44 A ist wie folgt zu ndern 1 L sen Sie die Knebelmutter Abb 44 B 2 Bringen Sie den Spaltkeil durch Ziehen und Dre hen in Pfeilrichtung in die 90 Stellung Abb 44 C Und dr kken Sie ihn geringf gig hinein um ihn in dieser Position festzustellen 3 Heben Sie die untere Schutzhaube A von Hand an ihrem Ansatz vollst ndig an w hrend Sie den Hebel am Handgriff nach links dr cken und
98. mano la lama tenendo il manico completamente abbas sato per accertarsi che la lama non faccia contatto con una qualsiasi parte della base inferiore Regolare di nuovo leggermente se necessario ATTENZIONE Dopo l installazione di una nuova lama accertarsi sem pre che essa non faccia contatto con una qualsiasi parte della base inferiore quando il manico abbas sato completamente Fare sempre ci con l utensile staccato dalla presa di corrente Questo utensile pu essere usato con o senza il fine corsa inferiore spostando il fermo fine corsa inferiore come mostrato in figura Fig 8 Per usare l utensile senza il fine corsa inferiore girare in senso antiorario la fine del fermo L utilizzo in questa posizione adatto per il taglio dei pezzi larghi e sottili Per usare l utensile con il fine corsa inferiore spostare in senso orario la fine del fermo L utilizzo in questa posi zione adatto per il taglio dei pezzi spessi Regolazione dell angolo di taglio obliquo Figg 9 e 10 Allentare la vite di serraggio sulla guida laterale girandola in senso antiorario Girare a mano la tavola girevole Dopo aver spostato il manico sulla posizione in cui l indice indica l angolo desiderato sulla scala zoppa strin gere saldamente la vite di serraggio in senso orario ATTENZIONE Girando la tavola girevole sollevare completamente il manico Dopo aver cambiato l angolo di taglio obliquo fissare sempre la tavola girevole s
99. montre 40 Utilisez un poussoir b ton poussoir ou bloc poussoir pour viter d avoir poser les mains et les doigts pr s de la lame pendant le sciage 41 Avant de mettre le contact assurez vous que la lame n entre pas en contact avec le couteau divi seur ou la piece 42 Rangez toujours le b ton poussoir une fois son utilisation termin e 43 Pr tez une attention particuli re aux instructions concernant la r duction des risques de CHOC EN RETOUR Le CHOC EN RETOUR d signe une r action soudaine de l outil qui se produit lors que la lame est coinc e pinc e ou d salign e Lors d un CHOC EN RETOUR l outil jecte la pi ce vers l utilisateur LES CHOCS EN RETOUR COMPORTENT UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE Evitez les CHOCS EN RETOUR en main tenant la lame bien aff t e le garde parallele en position parallele la lame le couteau diviseur et le protecteur de lame en place et en bon tat de fonctionnement en vitant de rel cher la pi ce avant qu elle ne se trouve compl tement derri re la lame et en vitant de scier en long une pi ce tordue d form e ou dont le bord est in gal et ne permet pas d utiliser le guide 44 Evitez de faire avancer l outil de mani re brus que ou rapide Faites le avancer le plus lente ment possible lorsque vous coupez des pi ces dures Evitez de plier ou tordre la pi ce pendant la progression de l outil Coupez imm diatement le contact si la lame se bloque ou se coince dans
100. r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna YTTERLIGARE SAKERHETSANVISNINGAR FOR MASKINEN F r b de geringss gning och b nks gning g ller 1 Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Andra l mpliga personskydd b r ocks anv n das 2 Ha ALDRIG handskar p n r du anv nder maski nen utom vid byte av s gklinga eller vid hante ring av ohyvlat arbetsmaterial 3 H ll golvet vid maskinen fritt fr n skr p och s g avfall 4 Anv nd inte maskinen utan klingskydd och klyv kniv Kontrollera att klingskydden st ngs som de ska f re varje anv ndning Om klingskydden inte kan r ra sig fritt och st ngs direkt ska inte s gen anvandas Fast aldrig klingskydden i ppet l ge Om klingskydden inte fungerar som de ska b r detta tg rdas direkt 5 Se till att inte spindel flansar s rskilt monte ringsytan eller sexkantbult skadas f re eller under montering av s gklingan Om de skadas kan s gklingan spricka Felaktig montering av klingan kan g ra att klingan vibrerar wobblar eller slirar Anvand endast flansar avsedda f r maskinen 6 Kontrollera bladet noga f re anv ndning Anv nd aldrig en skadad klinga 7 Anv nd endast av tillverkaren rekommenderade s gklingor som verensst mmer med EN847 1 Observera att klyvkniven inte f r vara bredare n s gsp ret och inte heller tunnare n klingan 8 Anv nd alltid tillbeh r som rekommenderas i denna handbok Andra tillbeh r s som ka
101. rr n klingan har uppn tt full hastig het 23 Maskinen f r inte anv ndas f r sp rfr sning eller spontning 24 Ta inte bort avs gade bitar eller annat fr n arbetsomr det medan maskinen r p och s g huvudet inte r i sitt vilol ge 25 Avbryt omedelbart arbetet om n got inte funge rar som det ska 26 St ng av maskinen och v nta tills klingan stan nat innan du flyttar arbetsstycket eller ndrar installningar 27 Dra alltid ut stickkontakten f re klingbyte eller n r maskinen inte anvands 28 S gsp n kan inneh lla som orsakar can cer fosterskador eller skadar fortplantningen p annat s tt Exempel p s dana mnen r bly fr n blybaserade f rger och arsenik och krom fr n impregnerat virke Riskerna f r dessa mnen varierar men beror p hur ofta du utsatts for dem Minimera expone ringen genom att arbeta i en val ventilerad lokal och anv nd skyddsutrustning s som munskydd som filtrerar bort mikropartiklar 29 Anvand en sp nsamlare vid s gning 30 Se till att s gbordet s tts fast ordentligt med spaken efter att det har v nts Vid geringss gning 31 S ga inte i andra material n tr aluminium eller liknande 32 S ga aldrig ett arbetsmaterial p fri hand om du beh ver halla nara klingan Arbetsstycket m ste f stas ordentligt mot geringsskiva och anh ll innan n gon s gning utf rs 33 Kontrollera att geringsskivan sitter stadigt s att den inte
102. s avoir install le couteau diviseur en position ad quate pour le mode de scie circulaire table tirez la but e dans le sens de la fl che A et tournez la jusqu un angle de 90 dans le sens de la fl che B tout en maintenant la but e tir e Abaissez ensuite la poign e pour verrouiller le bras articul ATTENTION Si le bras articul ne se verrouille pas en position com pl tement abaiss e tournez le bouton de r glage de la profondeur de plusieurs tours dans le sens des aiguilles d une montre Fig 47 Avant de retourner l outil assurez vous toujours que le bras articul est solidement verrouill en position inf rieure par la broche d arr t 7 Retournement de l outil Fig 48 AVERTISSEMENT Assurez vous que l outil est hors tension et d branch avant de le retourner Lorsque vous abaissez le levier vous devez poser la main ou les doigts loin du point de rencontre du levier et de la table Tenez le bord de la table par le milieu avec une main abaissez le levier avec l autre main tout en maintenant fermement en place le bord de la table et pivotez la table doucement pour la retourner jusqu ce qu elle se verrouille Installation du protecteur de lame sup rieur Enfoncez le bouton poussoir du protecteur de lame sup rieur et maintenez le enfonc pour le placer sur l entaille du couteau diviseur puis rel chez le Apr s avoir rel ch le bouton poussoir tirez sur le protecteur de lame sup
103. tysmutteri tiukasti katso kuvaa 44 F 134 5 Ter n alasuojuksen C irrottaminen Kuva 45 Irrota ter n alasuojus C p yd st l ysent m ll kiris tysruuvi 6 Koneen p n lukitseminen alimpaan asentoon Kuva 46 Kun olet asettanut halkaisuohjaimen p yt sahaus muodon asentoon ved rajoitin nuolen A suuntaan ja k nn se 90 kulmaan nuolen B suuntaan rajoittimen ollessa vedettyn Lukitse sitten koneen p laskel malla kahva VARO Jos koneen p t ei voi lukita alimpaan asentoon k nn syvyydens t nuppia useita kierroksia my t p iv n Kuva 47 Varmista aina ennen p yd n k nt mist ymp ri ett rajoitintappi lukitsee koneen p n tukevasti alimpaan asentoon 7 Koneen k nt minen ymp ri Kuva 48 VAROITUS Varmista ennen ymp ri k nt mist ett kone on sam mutettu ja irrotettu pistorasiasta Kun painat vivun alas muista pit k det sormet loi tolla vivun p yd n asetusalueelta Tartu p yd n reunan keskiosaan toisella k dell Paina vipu alas toisella k dell pit en samalla tiukasti kiinni p yd n reunasta ja k nn p yt varovasti ymp ri kunnes se lukittuu 8 Ter n yl suojuksen kiinnitt minen Paina ter n yl suojuksen painike sen sivupinnalle Aseta se halkaisuohjaimen koloon painike painettuna ja vapauta painike Kun olet vapauttanut painikkeen varmista vet m ll ett ter n yl suojus on tiukasti paikallaan VARO K
104. ved at treekke den opad med knappen trykket ind 2 Montering af den nederste beskyttelsesskeerm C Anbring den nederste beskyttelsesskeerm C p bor det s den passer ind i bningen p bordet og stram derefter blokeringsskruen godt til 3 Vending af maskinen Vi henviser til afsnittet med titlen Klarg ring af maski nen i bordsav indstilling 4 Frig relse af maskinhovedet fra helt s nket posi tion Hold i grebet og tr k samtidigt bef stelsesstiften i retningen vist med pilen A drej den til vinklen 90 i ret ningen vist med pilen B med bef stelsesstiften truk ket og h v derefter grebet langsomt 5 Genplacering af spaltekniven Fig 51 Spalteknivens position Fig 51 A b r ndres som vist herunder 1 L sn sp ndem trikken og hold den nederste beskyttelsessk rm A i dens lap med h nden Fig 51 B Hold i den nederste beskyttelsessk rm A og tr k samtidigt i spaltekniven s den drejer og drej den til positionen i pilens retning Fig 51 C Med spaltekniven holdt i denne position s ttes den nederste beskyttelsessk rm A tilbage til udgangsstillingen og sp ndem trikken stram mes godt til Fig 51 D og E 2 3 6 Montering og afmontering af hj lpeanslag R og L Fig 52 FORSIGTIG N r der sk res i arbejdsstykker med en tykkelse p mere end 20 mm skal man s rge for at hjeelpeansla gene R og L er forsvarligt fastspeendt med en skrue Afmontering af hjeelpeanslag
105. wie z B Staubmasken die mikroskopische Teilchen herrausfiltern 29 Schlie en Sie das Werkzeug beim Betrieb an eine Staubsammelvorrichtung an 30 Vergewissern Sie sich nach dem Umklappen dass der Tisch einwandfrei mit dem Hebel fixiert ist Beim Betrieb im Gehrungss genmodus 31 Verwenden Sie die S ge nur zum Schneiden von Holz Aluminium oder hnlichen Materialien 32 Halten Sie Werkst cke zum Schneiden nicht mit den H nden in der N he des S geblatts Das Werkst ck muss bei allen Operationen fest an Drehteller und Gehrungsanschlag anliegend gesichert werden 33 Vergewissern Sie sich dass der Drehteller ein wandfrei gesichert ist damit er sich w hrend des Betriebs nicht bewegt 34 Vergewissern Sie sich dass der Arm einwandfrei gesichert ist wenn Sie Neigungsschnitte aus f hren Ziehen Sie den Hebel zur Sicherung des Arms im Uhrzeigersinn an 35 Vergewissern Sie sich dass das S geblatt in der Tiefstellung nicht den Drehteller ber hrt und vor dem Einschalten des Werkzeugs nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung ist 36 Halten Sie den Handgriff sicher fest Beachten Sie dass sich die S ge beim Anlaufen und Abstellen geringf gig nach oben oder unten bewegt Beim Betrieb im Tischs genmodus Banks genmo dus 37 F hren Sie keine freih ndigen Arbeiten aus Mit freih ndig ist die Verwendung nur der H nde zum Halten oder F hren des Werkst cks anstelle eines Parallelanschlags gemeint 38 Ver
106. without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for accurate straight and miter cut ting in wood The tool can be used both in miter saw mode and in table saw mode by turning over the table around its axis Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENBO94 1 For both miter saw mode and table saw bench saw mode 1 Wear eye and hearing protection Other suitable personal protective equipment should be worn 2 NEVER wear gloves during operation except for replacing saw blades or handling rough material before operation 3 Keep the floor area around the tool level well maintained and free of loose materials e g chips and cut offs 4 Do not operate saw without guards and riving knife in place Check blade guards for proper closing before each use Do not operate saw if blade guards do not move freely and close instantly Never clamp or tie the blade guards into the open position Any irregular operation of the blade guards should be corrected immedi ately 5 Clean and be careful not to damage
107. 2 42 3 rou 43 A eivat 4 44 44 1 44 2 90 Kata 44 C MOTE 3 A
108. A automa tisch omhoog komen De onderste beschermkap B komt bij aanraking van het werkstuk omhoog De onderste beschermkappen zijn voorzien van een veerwerking zodat deze terugkeren naar hun oorspronkelijke positie als na het voltooien van het zagen de handgreep omhoog wordt gebracht De bovenste beschermkap komt plat op het tafeloppervlak te liggen als het werkstuk er onderdoor gepasseerd is DEMONTEER NOOIT DE ONDERSTE BESCHERMKAPPEN DE DAARAAN GEHECHTE VEER OF DE BOVENSTE BESCHERM KAP EN HOUDT ZE NOOIT TEGEN behalve in gevallen zoals vermeld in onderstaande opmerking Houdt elke beschermkap in het belang van uw persoon lijke veiligheid in goede conditie Elke ongewone werking van de beschermkappen moet onmiddellijk gecorrigeerd worden Controleer of de beschermkappen door de veer werking terugkeren GEBRUIK DE MACHINE NOOIT ALS DE ONDERSTE BESCHERMKAPPEN DE DAAR AAN GEHECHTE VEER OF DE BOVENSTE BESCHERMKAP BESCHADIGD DEFECT OF GEDE MONTEERD ZIJN behalve in gevallen zoals vermeld in onderstaande opmerking GEBRUIK IN DIE OMSTAN DIGHEDEN IS ZEER GEVAARLIJK EN KAN TOT ERN STIGE VERWONDINGEN LEIDEN OPMERKING De uitzonderingen voor het demonteren van de beschermkappen zijn als volgt De onderste bescherm kap mag alleen voor gebruik in de tafelzaagstand wor den gedemonteerd De bovenste beschermkap mag alleen voor gebruik in verstekzaagstand worden gede monteerd Als een van deze doorzichtige beschermkappen vuil wor
109. Abridor 41 Eje 73 Mordaza accesorio 11 Protector de disco superior 42 Anillo 74 Bloque espaciador utilizado en el modo de sierra 43 Tuerca de fijaci n 75 Extrusi n de aluminio de mesa 44 Anchura del disco 76 Cara borde paralelos 12 Parte superior de la mesa gira 45 Soporte de la gu a de corte al 77 Tornillo para madera toria hilo 78 Guia adjunta 13 Periferia del disco 46 Carril gu a 79 List n de empuje 14 Guia lateral 47 Tornillo de apriete A 80 Gu a auxiliar 15 Tope de l mite inferior 48 Tornillo de apriete B 81 Bloque de empuje 16 Tuerca 49 Guia de corte al hilo 82 Corte transversal 17 Tornillo de apriete 50 L nea con la que alinear Linea 83 Ingletedo 18 Empu adura A 84 Corte en bisel 19 Mesa giratoria 51 Mesa superior 85 Ingletado compuesto ngulos 20 Palanca 52 Pieza de trabajo 86 Manija 21 Manija de ajuste de la profundi 53 Tuerca cuadrada 87 Parte por donde agarrar la dad de corte 54 Escala herramienta para transportarla 22 Interruptor en el modo de sierra 55 Tornillo de ajuste 88 Escuadra ingletadora 56 Protector de disco superior 89 Perno de ajuste a 0 23 Interruptor en el modo de sierra 57 Guia del graduador de inglete 90 Perno de ajuste a 45 de mesa 58 Graduador de inglete 91 Brazo 24 Bot n de desbloqueo 59 Ranura 92 Escala de bisel 25 Planca del interruptor 60 Boquilla de polvo 93 Puntero 26 Bot n ON 61 Bolsa de polvo 94 Base giratoria 27 Bot n OFF 62 Cierre 95 Tap n portaescobillas 28 Pasador de retenci n 63
110. Alavaste 49 Halkaisuohjain 80 Apuohjain 16 Mutter 50 Linja jonka mukaan tasataan 81 Ty nt kappale 17 Kiristysruuvi Linja A 82 Katkaisu 18 Kahva 51 Yl p yt 83 Jiirisahaus 19 K nt p yt 52 Ty kappale 84 Viistesahaus 20 Vipu 53 Neli m inen mutteri 85 Yhdistelm jiirisahaus kulmat 21 Sahaussyvyyden s t nuppi 54 Asteikko 86 Nuppi 22 Kytkin jiirisahausmuodollla 55 S t ruuvi 87 Koneen osa johon tartutaan 23 Kytkin p yt sahausmuodolla 56 Ter n yl suojus kannettaessa 24 Lukituksen vapautuskytkin 57 Jiiriasteikon suojus 88 Kolmikulma 25 Vipukytkin 58 Jiiriasteikko 89 0 s t pultti 26 ON painiketta 59 Ura 90 45 s t pultti 27 OFF painiketta 60 P lysuutin 91 Varsi 28 Rajoitintappi 61 P lypussi 92 Viisteasteikko 29 Hylsyavain 62 Suljin 93 Osoitin 30 Hylsyn pidin 63 Kulmakappale 94 Rajamerkki 31 Jalat 64 Ruuvipuristimen varsi 95 Harjanpitimen kansi 32 Koukku 65 Ruuvipuristimen tanko 96 Ruuvitaltta TEKNISET TIEDOT LF1000 Ter n l pimitta 260 mm Rei n l pimitta Vain Euroopan mallit p Suurin sahauskyky K x L 260 mm n paksuisella ter ll jiiris ahausmuodolla Jiirikulma Viistekulma 0 05 20 mm x 210 mm 68 mm x 155 mm 45 vasen 50 mm x 140 mm Suurin sahauskyky 90 p yt sahalla penkkisahausmuoto Tyhj k yntinopeus min ER Piyd n dl EEE 500 mm x 555 mm Mitat P x L x K1 Huomautus 1 K2 Huomautus 2 jiir
111. Codo 96 Destornillador 29 Llave de tubo 64 Brazo de mordaza ESPECIFICACIONES LF1000 Di metro del disco 260 mm Di metro del agujero PA qc cri Umi T 30 mm Capacidades de corte m ximas Al x An con disco de 260 mm de di metro en el modo de sierra ingletadora ngulo de inglete ngulo de bisel 0 20 mm x 210 mm 68 mm x 155 mm 0 45 izquierda 50 mm x 140 mm Capacidades de corte m ximas a 90 en el modo de sierra de mesa modo sierra de banco Velocidad en vac o min Tama o dela mesa An a cuc cedi oce et ivi Dimensiones La x An x Al1 Nota 1 AI2 Nota 2 en el modo de sierra ingletadora en el modo de sierra de mesa Peso neto Clase de seguridad Nota 1 Al1 Altura hasta el cabezal de la herramienta Note 2 2 Altura hasta la mesa 660 mm x 650 mm x 1 220 mm 802 mm 660 mm x 650 mm x 1 060 mm 845 mm 34 kg AI 74 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para realizar cortes de precisi n rectos y en inglete en madera La herramienta puede utilizarse tanto en el modo de sierra ingletadora como en el modo de si
112. Fig 47 Antes de virar a mesa certifique se sempre de que o pino de bloqueio bloqueou a cabe a da ferramenta na sua posi o inferior 7 Virar a ferramenta Fig 48 AVISO Certifique se de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de a virar Quando empurra a alavanca para baixo certifique se de que coloca a sua m o dedo afastado da rea apro priada da alavanca mesa Agarre na extremidade do meio da mesa com uma m o empurre a alavanca com a outra enquanto agarra na extremidade da mesa firmemente e rode a mesa cuidadosamente para a voltar at que fique presa 8 Instalar o resguardo da l mina superior Fig 49 Pressione o bot o de press o do resguardo da l mina superior para o seu lado da superf cie coloque o na ranhura na faca de abrir com o bot o pressionado e solte o bot o Depois de soltar o bot o de press o certifique se de que o resguardo da l mina superior est preso ten tando retir lo PRECAU O Depois de instalar o resguardo da l mina superior cer tifique se de que trabalha suavemente Montar a ferramenta no modo de serra de esquadria Fig 50 AVISO Certifique se de que instala o resguardo da l mina inferior C antes de utilizar a ferramenta no modo de serra de esquadria Para mudar a montagem do modo de serra de mesa para o modo de serra de esquadria inverta o procedi mento da sec o Montar a ferramenta no modo de serra de mesa 1
113. Kiinnikkeet eiv t kuitenkaan saa pist levyn l pi Koneen kantaminen Kuva 66 Varmista ett kone on irrotettu pistorasiasta Jos konetta on juuri k ytetty jiirisahausmuodolla kiinnit tera 0 viis tekulmaan ja k nn p yt 0 jiirikulmaan Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon painamalla rajoitintappi sis n Kanna konetta tarttumalla koneen osaan kuvan osoitta malla tavalla Kuva 67 VARO Kiinnit aina kaikki liikkuvat osat paikoilleen ennen koneen kantamista e Aseta kone aina jiirisahausmuodolle ennen koneen kantamista Varmista ett ter n alasuojus C on kiinnitetty konee seen KUNNOSSAPITO VARO Varmista aina ennen koneen tutkimista ja kunnossapi toa ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta VAROITUS Varmista aina ett ter on ter v ja puhdas jotta ty s kentely sujuisi mahdollisimman hyvin ja turvallisesti Sahauskulman s t minen Kone on s detty ja suunnattu huolellisesti tehtaalla Kova k sittely voi kuitenkin vaikuttaa suuntaukseen Jos kone ei ole oikein suunnattu toimi seuraavasti 1 Jiirikulma Jiirikulman 0 s t pultit l ytyv t nelj st eri paikasta L ysenn nelj jiirikulman 0 s t pulttia k nt m ll vastap iv n p yd n alta Kuva 68 Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon vet m ll ja kiert m ll rajoitintappia 90 kulmaan my t p iv n Tasaa ter n reuna ohjaimen tason kanss
114. N essayez jamais de couper des profil s d aluminium pais ou ronds Les profil s d aluminium pais risquent de se d caler durant l op ration et les profil s d alumi nium ronds ne peuvent pas tre immobilis s de fa on satisfaisante avec ce type d tau Ne coupez jamais de l aluminium en mode de scie cir culaire table mode de scie d tabli COUPE EN MODE DE SCIE CIRCULAIRE TABLE MODE DE SCIE D ETABLI ATTENTION Utilisez toujours des dispositif d aide tels que b tons poussoirs et blocs poussoirs lorsque vos mains ou doigts courent un risque de se trouver pr s de la lame pendant le sciage Tenez toujours la pi ce fermement avec la table et le garde parall le Evitez de la plier ou de la tordre pen dant la progression de l outil Si la pi ce se plie ou se tort il y a risque de choc en retour dangereux NE retirez JAMAIS la pi ce pendant que la lame tourne Si vous devez retirer la pi ce avant d avoir ter min la coupe coupez d abord le contact de l outil sans cesser de tenir la pi ce fermement Attendez que la lame se soit compl tement arr t e avant de retirer la pi ce Autrement il y a risque de choc en retour dange reux NE retirez JAMAIS le mat riau coup pendant que la lame tourne NE placez JAMAIS les doigts ou la main dans la ligne de coupe de la lame Immobilisez toujours le garde parall le fermement autrement il y a risque de choc en retour dangereux Utilisez t
115. Sin gu as secundarias OPERACI N PRECAUCI N Antes de utilizar la herramienta aseg rese de liberar la empu adura de la posici n bajada tirando del pasador de retenci n y gir ndolo 90 Aseg rese de que el disco no est haciendo contacto con la pieza de trabajo etc antes de activar el inte rruptor 82 4 Corte compuesto El corte compuesto es el procedimiento en el que se hace un ngulo de bisel al mismo tiempo que se corta un ngulo de inglete en una pieza de trabajo El corte compuesto puede realizarse en los ngulos mostra dos en la tabla ngulo de bisel ngulo de inglete 45 Izquierdo y derecho 0 45 Cuando quiera realizar un corte compuesto consulte las explicaciones de Corte por presi n Corte en inglete y Corte en bisel 5 Corte de extrusion de aluminio Fig 56 Cuando sujete extrusiones de aluminio utilice bloques espaciadores o trozos de madera de desecho como se muestra en la figura para evitar la deformaci n del aluminio Cuando corte extrusiones de aluminio utilice un lubricante para herramientas de corte para evitar la acumulaci n de material de aluminio en el disco PRECAUCI N No intente nunca cortar extrusiones de aluminio grue sas o redondas Las extrusiones de aluminio gruesas pueden aflojarse durante la operaci n y las extrusiones de aluminio redondas no pueden sujetarse firmemente con esta herramienta No corte nunca alu
116. Stellung zur ckkehrt Wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen entfernen Sie den Einschaltsperreknopf Schaltersicherung und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf Dadurch wird unbefugter Betrieb verhindert Bet tigen Sie den Schalthebel nicht gewaltsam ohne den Einschaltsperreknopf hineinzudr cken Dies kann zu Besch digung des Schalters f hren Um versehentliche Bet tigung des Schalthebels zu ver h ten ist das Werkzeug mit einem Einschaltsperrknopf ausgestattet Zum Einschalten des Werkzeugs den Arre tierhebel nach links schieben den Einschaltsperrknopf hineindr cken und dann den Schalthebel bet tigen Las sen Sie zum Ausschalten den Schalthebel los Schalter f r Tischs genmodus VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb dass sich das Werkzeug einwandfrei ein und ausschalten l sst Dr cken Sie zum Einschalten des Werkzeugs den Ein schaltknopf 5 Dr cken Sie zum Ausschalten den Aus schaltknopf Einstellen der Schnitttiefe Abb 15 Die Schnitttiefe kann durch Drehen des Schnitttiefen Ein stellknopfes eingestellt werden Drehen Sie den Schnitt tiefen Einstellknopf im Uhrzeigersinn um das S geblatt anzuheben oder entgegen dem Uhrzeigersinn um es abzusenken WARNUNG Verwenden Sie zum Schneiden d nner Materialien eine geringe Tiefeneinstellung um einen saubereren Schnitt zu erhalten VORSICHT e Bei v llig abgesenktem Werkzeugkopf kann der Anschlagstift nicht gedreht wer
117. Vibrationen oder Taumelbewe gungen die Anzeichen f r schlechte Montage oder ein schlecht ausgewuchtetes S geblatt sein k nnen Warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit dem Schneiden begin nen Das Werkzeug darf nicht f r Nutenfr sen Falz fr sen oder Auskehlen verwendet werden Unterlassen Sie das Entfernen von Bruchst cken oder anderen Teilen des Werkst cks vom Schnittbereich w hrend das Werkzeug l uft und das S geblatt sich nicht in der Ruhestellung befindet Brechen Sie den Betrieb sofort ab wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches bemerken 26 Schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie das S geblatt zum Stillstand kommen bevor Sie das Werkst ck bewegen oder Einstellungen ndern 27 Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz bevor Sie das S geblatt wechseln und das Werkzeug warten oder stillsetzen 28 Bei manchen Werkstoffen kann der beim S gen erzeugte Staub Chemikalien enthalten die erwie senermafen Krebs Geburtsfehler oder Sch den an Fortpflanzungsorganen verursachen Beispiele dieser Chemikalien sind wie folgt Blei in Lack mit Bleizusatz sowie Arsen und Chrom in chemisch behandeltem Bauholz Ihre Gef hrdung durch den Umgang mit solchen Chemikalien hangt davon ab wie oft Sie diese Arbeiten verrichten Um Ihre Aussetzung zu die sen Chemikalien zu reduzieren Arbeiten Sie in gut bel fteter Umgebung und verwenden Sie gepr fte Sicherheitsvorrichtungen
118. Visare Markering f r maximalt slitage Kolborstlock Skruvmejsel SPECIFIKATIONER Modell Klingans diameter H ldiameter For lander i Europa Max s gkapacitet H x B f r geringss gning med 260 mm s g inga 260 mm 30 mm Vinkels gningsvinkel Geringsvinkel 0 0 20 mm x 210 mm 68 mm x 155 mm 45 vanster 50 mm x 140 mm Max sagkapacitet for 90 graders banksagning Obelastat varvtal min Bordets storlek B x L Dimensioner L x B x H1 Anm 1 H2 Anm 2 i geringslage i banksaglage Nettovikt S kerhetsklass Anm 1 H1 H jd upp till maskinens vre del Anm 2 H2 H jd upp till sagbanken 108 LF1000 P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika lander Avsedd anv ndning Maskinen r avsedd f r noggrann kapning och gerings s gning av tr Maskinen kan anv ndas i geringsl ge eller om s gbordet v nds runt sin axel som b nks g Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till nat med samma sp n ning som anges pa typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b
119. Zorg ervoor dat de onderste beschermkap C gemon teerd is voordat u de machine in de verstekzaagstand gaat gebruiken Om de opstelling te veranderen naar de verstek zaagstand moet u de handelingen van het hoofdstuk De machine in de tafelzaagstand brengen in omge keerde volgorde uitvoeren 1 Demontage van de bovenste beschermkap Duw de drukkop van de bovenste beschermkap naar de zijkant en verwijder daarna de bovenste bescherm kap omhoog terwijl u de knop ingedrukt houdt 2 Montage van de onderste beschermkap C Plaats de onderste beschermkap C dusdanig op de tafel dat deze in de uitsparing van de tafel valt en draai de klemschroef stevig vast 3 De machine omdraaien Raadpleeg het gelijknamige gedeelte in De machine in de tafelzaagstand brengen 69 4 De machinekop vanuit de laagste positie ontgren delen Terwijl u de handgreep vasthoudt moet u de vergren delpen in de richting van pijl A trekken en deze over een hoek van 90 in de richting van pijl B draaien ter wijl u aan de vergrendelpen trekt Breng daarna de handgreep langzaam omhoog 5 Het spouwmes een andere plaats geven Fig 51 De positie van het spouwmes Fig 51 A moet als volgt veranderd worden 1 Draai de klemmoer los en houd de onderste beschermkap A met de hand aan de lip vast Fig 51 B 2 Terwijl u de onderste beschermkap A vasthoudt tit u het spouwmes iets op zodat het kan draaien en verdraait u het daarna naar de positie i
120. a la misma altura que la mesa Mantenga siempre las manos alejadas de la trayectoria del disco Graduador de inglete Utilice el graduador de inglete para los 4 tipos de corte mostrados en la figura PRECAUCI N Sujete la manija del graduador de inglete con cuidado Evite arrastrar la pieza de trabajo y grad e mediante medios de sujeci n firmes especialmente cuando corte en ngulo No sujete ni agarre NUNCA la porci n resultante del corte de la pieza de trabajo Utilizaci n del graduador de inglete Fig 64 Deslice el graduador de inglete al interior de las ranuras gruesas de la mesa Afloje la manija del graduador y ali n elo al ngulo deseado 0 a 60 Coloque la madera a ras contra la gu a y avance suavemente hacia el disco Guarnici n de madera auxiliar graduador de inglete Fig 65 Para evitar que un tablero largo bambole coloque una tabla a modo de gu a auxiliar en el graduador de inglete Taladre agujeros y suj tala con pernos tuercas peno stos no deber n sobresalir de la cara de la tabla Transporte de la herramienta Fig 66 Asegurese de que la herramienta est desenchufada Si la herramienta acaba de utilizarse en el modo de sierra ingletadora sujete el disco a 0 de ngulo de bisel y la mesa giratoria a 0 de ngulo de inglete Baje la empu fiadura completamente y bloqu ela en la posici n bajada presionando completamente hacia dentro el pasador de retenci n Transporte l
121. accendere l utensile accertarsi che la lama non faccia contatto con il pezzo ecc TAGLIO NELLA MODALIT DI SEGA CIRCOLARE AVVERTIMENTO Accertarsi che la protezione inferiore C lama sia instal lata prima di usare l utensile nella modalit di sega cir colare ATTENZIONE Non esercitare una pressione eccessiva sul manico durante il taglio Una forza eccessiva potrebbe causare il sovraccarico del motore e o ridurre l efficienza di taglio Spingere gi il manico con la sola forza neces saria per un taglio scorrevole e senza una riduzione rilevante della velocit della lama Premere gi delicatamente il manico per eseguire il taglio Se si preme gi con forza il manico o se si applica una forza laterale la lama vibra e lascia un segno sul pezzo segno della lama e la precisione del taglio viene compromessa 1 Taglio con pressione Fissare il pezzo contro la guida pezzo e la tavola gire vole Accendere l utensile senza che la lama faccia alcun contatto e aspettare finch la lama ha raggiunto la piena velocit prima di abbassarla Abbassare poi delicatamente il manico sulla posizione completa mente abbassata per tagliare il pezzo Al completa mento del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE FINCHE LA LAMA SI E FERMATA COMPLETA MENTE prima di riportarla sulla sua posizione com pletamente sollevata 2 Ugnatura a 45 Riferirsi alla spiegazione Regolazione dell angolo di taglio obliquo pi indietro 3 T
122. aiguilles d une montre le boulon de r glage de l angle de coupe en biseau 0 Fig 71 V rifiez que l index du plateau tournant indique 0 sur l chelle de coupe en biseau du bras S il n indique pas 0 desserrez la vis qui retient l index et ajustez ce dernier de telle sorte qu il indique 0 37 2 Angle de coupe en biseau 45 R glez l angle de biseau de 45 uniquement apr s avoir r gl l angle de biseau de 0 Pour r gler l angle de biseau de 45 desserrez le levier et inclinez compl tement la lame sur la gauche Assurez vous que l index du bras indique 45 sur l chelle de coupe en biseau du bras Si l index n indique pas 45 tournez par le dessous de la table le boulon de r glage d angle de biseau de 45 sur le c t gauche du bras auxiliaire jusqu ce que l index indique 45 Fig 72 Remplacement des charbons Fig 73 et 74 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Rempla cez les lorsqu ils atteignent le rep re d usure Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les porte char bons Les deux charbons doivent tre remplac s simulta n ment Utilisez uniquement des charbons identiques Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchons Apr s l utilisation Apr s l utilisation essuyez les copeaux et poussi res qui adh rent l outil au moyen d un chiffon ou d un objet simil
123. anteriore della guida pezzo finch diventa parallelo alla lama 3 Stringere saldamente la vite di regolazione sulla guida pezzo ATTENZIONE Regolare la guida pezzo in modo che sia parallela alla lama perch altrimenti si potrebbero verificare dei peri colosi contraccolpi Regolare la guida pezzo in modo che non faccia con tatto con la protezione superiore lama o con la lama Fig 34 Installazione e regolazione del dispositivo graduato angolatore antiscorrimento Fig 35 Installare il dispositivo graduato angolatore antiscorri mento inserendo il suo albero in una delle due scanala ture della tavola girevole dal davanti La guida dispositivo graduato angolatore antiscorrimento che viene usata anche come guida pezzo pu essere installata sul dispo sitivo graduato angolatore antiscorrimento secondo il lavoro Sacchetto polvere L impiego del sacchetto polvere rende le operazioni di taglio pulite e facilita la raccolta della polvere Per attac care il sacchetto polvere montarlo sulla bocchettone pol vere Fig 36 Quando il sacchetto polvere amp quasi mezzo pieno rimuo verlo dall utensile e tirar via la chiusura Vuotare il sac chetto polvere dandogli dei leggeri colpetti in modo da rimuovere le particelle attaccate all interno che potreb bero ostacolare la raccolta successiva Fig 37 Se alla sega si collega un aspiratore si possono ese guire operazioni pi efficienti e pulite Fig 38 Gomito Fi
124. at der trykkes p armen i n rheden af grebet til venstre 99 S rg for at de nederste beskyttelsessk rme A ikke bner med mindre armen i n rheden af grebet er sat til den verste grebposition S rg for at den nederste beskyttelsessk rm C er monteret f r maskinen anvendes i listesav indstilling N r De s nker grebet og samtidigt trykker armen til ven stre h ver den nederste beskyttelsessk rm A sig auto matisk Den nederste beskyttelsessk rm B h ver sig n r den kommer i kontakt med arbejdsstykket De neder ste beskyttelsessk rme er fjederbelastede og vender til bage til udgangsstillingen n r snittet er fuldf rt og grebet atter h ves Den verste beskyttelsessk rm kommer til at ligge fladt p bordfladen n r arbejdsstykket er passe ret under den DE NEDERSTE BESKYTTELSES SK RME M ALDRIG S TTES UD AF FUNKTION ELLER FJERNES DET SAMME G LDER FJEDEREN DER SIDDER P DEN NEDERSTE BESKYTTELSES SK RM ELLER DEN VERSTE BESKYTTELSES SK RM med undtagelse af bem rkningen herunder I Deres egen sikkerheds interesse b r De altid holde begge beskyttelsessk rme i forskriftsm ssig stand Urelm ssigheder i beskyttelsessk rmenes gang b r straks afhj lpes Kontroller at fjederbelastningen funge rer og f r de nederste beskyttelsessk rme til at g p plads BRUG ALDRIG MASKINEN HVIS DEN NEDER STE BESKYTTELSESSK RM FJEDEREN ELLER DEN VERSTE BESKYTTELSESSK RM ER BESKA DIGET DEFEKT ELL
125. be held carrying 22 Switch in the miter saw mode 56 Top blade guard 88 Triangular rule 23 Switch in the table saw mode 57 Miter gauge fence 89 0 adjusting bolt 24 Lock off button 58 Miter gauge 90 45 adjusting bolt 25 Switch lever 59 Groove 91 Arm 26 On button 60 Dust nozzle 92 Bevel scale 27 Off button 61 Dust bag 93 Pointer 28 Stopper pin 62 Fastener 94 Limit mark 29 Socket wrench 63 Elbow 95 Brush holder cap 30 Wrench holder 64 Vise arm 96 Screwdriver 31 Feet 65 Vise rod 32 Hook 66 Vise knob SPECIFICATION LF1000 260 mm Blade diameter Hole diameter For European TOUS nn E E AE 30 Max Cutting capacities W with blade 260 mm in diameter the miter saw mode Miter angle Bevel angle 0 0 20 mm x 210 mm 68 mm x 155 mm 45 left 50 mm x 140 mm Max Cutting capacities at 90 in the table saw bench saw mode No load speed min Table size W x L Dimensions L x W x H1 Note 1 H2 Note 2 at miter saw mode in table saw mode Net weight Safety class Note 1 H1 Height up to the tool head Note 2 H2 Height up to the table 2 700 500 mm x 555 mm 660 mm x 650 mm x 1 220 mm 802 mm 660 mm x 650 mm x 1 060 mm 845 mm 94 kg O 17 Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change
126. bevor Sie den Drehteller drehen Sichern Sie den Drehteller nach jeder nderung des Gehrungswinkels stets durch Anziehen der Klemm Schraube gegen Verdrehen Einstellen des Neigungswinkels Abb 11 und 12 Im Gehrungss genmodus Um den Neigungswinkel einzustellen l sen Sie den Hebel auf der R ckseite der Maschine durch Linksdre hen Schwenken Sie den Handgriff nach links um das S ge blatt zu neigen bis der Zeiger auf den gew nschten Win kel der Neigungswinkelskala zeigt Ziehen Sie dann den Verriegelungshebel durch Rechtsdrehen fest um den Arm einwandfrei zu sichern VORSICHT Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung bevor Sie das S geblatt neigen Sichern Sie den Arm nach jeder Anderung des Nei gungswinkels stets durch Anziehen des Hebels im Uhr zeigersinn Im Tischs genmodus Abb 13 Um den Neigungswinkel einzustellen l sen Sie den Hebel unter dem Tisch auf der Vorderseite des Werk zeugs durch Linksdrehen Schwenken Sie den Tiefeneinstellknopf nach links um das S geblatt zu neigen bis der Zeiger auf den gew nschten Winkel der Neigungswinkelskala zeigt Zie hen Sie dann den Verriegelungshebel durch Rechtsdre hen fest um den Arm einwandfrei zu sichern Schalterfunktion Abb 14 Schalter f r Gehrungss genmodus VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen des Werk zeugs an das Stromnetz stets dass der Schalthebel ordnungsgem B funktioniert und beim Loslassen in die AUS
127. brengen U moet de arm altijd na instelling van de verticale ver stekhoek vastzetten door de hendel met de wijzers van de klok mee te draaien In de tafelzaagstand Fig 13 Om de verticale verstekhoek in te stellen maakt u de hendel aan de voorzijde van de machine los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien Beweeg de stelknop van de diepteaanslag naar links om het zaagblad in een schuine stand te brengen totdat de wijzer naar de gewenste hoek wijst op de gradenboog van de verticale verstekhoek Zet daarna de hendel weer stevig vast door deze met de wijzers van de klok mee te draaien Veranderen van stand Fig 14 Veranderen naar verstekzaagstand LET OP Controleer altijd voordat u de stekker in het stopcon tact steekt of de schakelaar op de juiste manier in wer king komt en terugkeert naar de OFF positie na loslaten Als de machine niet gebruikt wordt moet u de ontgren delknop verwijderen en op een veilige plaats opbergen Hiermee voorkomt u ongeoorloofd gebruik Trek niet hard aan de schakelaar zonder de ontgrendel knop in te drukken Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan De machine is voorzien van een ontgrendelknop om te voorkomen dat er abusievelijk aan de schakelaar wordt getrokken Om de machine in te schakelen moet u de vergrendelhendel naar links duwen de ontgrendelknop indrukken en daarna aan de schakelaar trekken Laat de schakelaar los om de machine te stoppen 66 V
128. colocar a ferramenta na sua posi o erecta 2 Montagem da mesa baixa Fig 19 Os p s podem ser dobrados como indicado na figura Para dobrar a ferramenta fa a o seguinte 1 Desca cuidadosamente a ferramenta PARA TRAS sem cair enquanto a agarra com as duas m os 2 Pressione primeiro o trav o na jun o dos p s esquerdos na sua direc o para os desbloquear 3 Execute os mesmos passos para os p s opostos como acima 4 Utilize um gancho para agarrar os p s 5 Volte a colocar a ferramenta na sua posi o erecta Instalar ou retirar a l mina da serra PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar a lamina Utilize s a chave de tubo da Makita fornecida para ins talar ou retirar a lamina Se nao o fizer pode resultar em aperto excessivo ou insuficiente do perno hexago nal Pode causar danos Desloque a pega para a sua posi o completamente levantada Pressione o bloqueio do eixo para bloquear o veio utilize a chave de tubo para libertar o perno hexagonal para a direita Fig 20 Levante o resguardo da l mina A com a sua alavanca de subida enquanto empurra a alavanca perto da pega para a esquerda Com o resguardo da l mina inferior A levan tada retire o perno hexagonal falange exterior e l mina Fig 21 Para instalar a lamina monte a cuidadosamente no veio certificando se de que a direcc o da seta na
129. da cor rente e limpe os resguardos cuidadosamente com um pano h mido N o utilize dissolventes ou qualquer pro duto de limpeza base de petr leo no resguardo de pl stico Se o resguardo da l mina inferior A estiver especial mente sujo e for dif cil ver atrav s do resguardo proceda como se segue Levante completamente a pega Retire a l mina da serra Refira se sec o Instalar ou retirar a l mina da serra Levante o resguardo da l mina inferior A enquanto empurra a alavanca para a esquerda Com o resguardo da l mina inferior A assim posicionado a lim peza ser mais completa e eficiente Quando terminar a limpeza inverta o procedimento acima e prenda o perno Na mesma situa o para o resguardo da l mina supe rior empurre o bot o na frente para a superf cie superior e retire o resguardo da l mina superior Depois da lim peza volte sempre a instalar seguramente Se qualquer dos resguardos das l minas perderem a cor com o tempo ou por exposi o luz UV contacte um centro de assist ncia autorizada da Makita para enco mendar um novo resguardo N O TRANSFORME OU RETIRE OS RESGUARDOS Manter a m xima capacidade de corte Fig 7 Esta ferramenta foi regulada na f brica para oferecer a m xima capacidade de corte para uma l mina de serra de 260 mm Quando instala uma l mina nova verifique sempre a posi o limite inferior e se necess rio regule como se segue PRECAU O Quando faz e
130. de la fl che de l illustration pour d gager les pieds Ouvrez les pieds d un c t de la table et poussez la barre inf rieure des pieds compl tement vers l avant pour qu ils se verrouillent d eux m mes Proc dez de la m me facon avec les pieds du c t oppos Assu rez vous que les pieds sont bien verrouill s des deux c t s de la table AVERTISSEMENT Assurez vous que les crochets d arr t sont parfaite ment en position dans la rainure du support 3 Remettez l outil l endroit 31 2 Installation de la table en position basse Fig 19 Vous pouvez plier les pieds comme indiqu sur l illustra tion Pour plier la table proc dez comme suit 1 Renversez doucement l outil VERS L ARRIERE en le tenant deux mains pour viter de l chapper 2 Tirez d abord vers vous m me le crochet d arr t la jonction des pieds de gauche pour les d verrouiller 3 Suivez les m mes tapes que ci dessus pour les pieds du c t oppos 4 Utilisez un crochet pour maintenir ces pieds pli s 5 Remettez l outil l endroit Pose ou d pose de la lame ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d installer ou de retirer la lame Utilisez exclusivement la cl douille Makita fournie pour installer ou retirer la lame Sinon le boulon hexa gonal risque d tre trop ou pas assez serr Cela peut entrainer une blessure D placez la poign e sur sa positi
131. diviseur en droite ligne Pour l installation reportez vous la section intitul e Changer la position du couteau diviseur Fig 27 ATTENTION Si la lame et le couteau diviseur ne sont pas bien ali gn s vous courrez le danger que la lame se coince pendant la coupe Assurez vous que le couteau divi seur se trouve entre les deux extr mit s ext rieures des dents de la lame telle que vue du dessus Vous risquez une grave blessure si vous utilisez l outil alors que le couteau diviseur n est pas bien align Si ces deux pi ces ne s alignent pas pour une raison quelcon que faites r parer l outil par un centre de service apr s vente Makita agr Lorsque vous ajustez l espace libre entre le couteau diviseur et les dents de la lame desserrez toujours le boulon hexagonal seulement apr s avoir desserr l crou de serrage Installation et r glage du garde parall le Fig 28 1 Installez le garde parall le sur la table de sorte que le porte garde s engage sur le rail guide Serrez fer mement la vis de serrage B du garde parall le en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 2 Desserrez la vis de serrage A 3 Faites glisser le garde parallele et fixez le de sorte que son extr mit la plus loign e de vous soit ali gn e sur le point o le bord avant de la lame d passe juste un peu de la surface sup rieure de la piece Ce r glage a pour but de r duire les risques de choc en retour vers l
132. eller smalle arbejdsstykker eller n r hovedet er skjult under sk ringen Hj lpeanordninger Trykst nger trykklodser eller hj lpeanslag er forskellige typer hjeelpeanordninger Anvend dem til at udf re sik kerhedsm ssigt forsvarlige snit uden at operat ren beh ver at komme i ber ring med savklingen med nogen del af kroppen Trykklods Fig 57 Anvend et 19 mm stykke krydsfiner Grebet b r v re i midten af krydsfinerstykket Fastg r med lim og tr skruer som vist p illustrationen Et lille stykke 9 5 mm x 8 mm x 50 mm tr skal altid limes p krydsfineret for at forhindre at savklingen sl ves hvis operat ren ved en fejltagelse sk rer ind i trykklodsen Anvend aldrig s m i trykklodsen Hj lpeanslag Fig 58 Lav et hj lpeanslag af 9 5 mm og 19 mm krydsfinerstyk ker Kl vning FORSIGTIG N r der udf res kl vning skal geringsl ren fjernes fra bordet N r der sk res i lange eller store arbejdsstykker skal der altid tilvejebringes tilstr kkelig st tte bag bordet Tillad IKKE at en lang plade flytter sig eller bev ger sig p bordet Dette vil resulterer i at savklingen binder og ge risikoen for kast kickback og personskade St tten b r v re i samme h jde som bordet 1 Indstil dybden af snittet til en smule h jere end tyk kelsen af arbejdsstykket Vi henviser til afsnittet Ind stiling af dybden af snittet hvad ang r denne justering 2 Anbring kl veanslaget til d
133. entre ambos extremos exte riores de los dientes del disco visto desde arriba Si uti liza la herramienta sin el abridor debidamente alineado podr sufrir graves heridas personales Si por alguna raz n no est n alineados pida siempre a un centro de servicio Makita que se la reparen Cuando ajuste el espacio del abridor respecto a los dientes del disco afloje siempre el perno hexagonal s lo despu s de haber aflojado la tuerca de fijaci n Instalaci n y ajuste de la gu a de corte al hilo Fig 28 1 Instale la gu a de corte al hilo en la mesa de tal forma que el soporte de la gu a de corte al hilo se acople con el carril gu a Apriete el tornillo de apriete B de la gu a de corte al hilo firmemente en sentido de las manecillas del reloj Afloje el tornillo de apriete A 3 Deslice la gu a de corte al hilo y suj tela de tal forma que el extremo lejano desde usted de la gu a de corte al hilo est alineado con el punto en el que el borde delantero del disco aparece justamente por la parte superior de la pieza de trabajo El prop sito de este ajuste es reducir el riesgo de un retroceso brusco hacia el operario al quedarse aprisionado el trozo de madera cortado de la pieza de trabajo entre el disco y la gu a de corte al hilo y finalmente expul sado hacia el operario La l nea A variar seg n el grosor de la pieza de trabajo o el nivel de la mesa Ajuste la posici n de la gu a de corte al hilo de acuerdo con
134. es de alum nio utilize blocos impulsores ou pe as de sucata como indicado na figura para evitar deforma o do alum nio Utilize um lubrificante de corte quando corta extrus es de alum nio para evitar acumulac o de material do alum nio na l mina PRECAUGAO Nunca tente cortar pe as de alum nio espessas ou redondas Pe as de alum nio espessas podem ficar soltas durante a opera o e pe as de alum nio redon das n o podem ser presas firmemente com esta ferra menta Nunca corte pe as de alum nio no modo de serra de mesa serra de bancada CORTAR COMO SERRA DE MESA SERRA DE BANCADA PRECAU O Use sempre ajuda tal como var es impulsores e blo cos impulsores quando h o perigo de que as suas m os ou dedos fiquem perto da l mina Pegue sempre na pe a de trabalho firmemente com a mesa e a guia paralela N o dobre ou tor a enquanto alimenta Se a pe a de trabalho estiver dobrada ou tor cida podem ocorrer recuos perigosos NUNCA retire a pe a enquanto a l mina est a correr Se precisar de retirar a pe a antes de acabar o corte primeiro desligue enquanto agarra na pe a de trabalho firmemente Espere at que a l mina esteja completa mente parada antes de retirar a pe a Se assim n o for pode causar recuos perigosos NUNCA retire bocados de material cortados enquanto a l mina est a correr NUNCA coloque as suas m os ou dedos no percurso da l mina da serra Prenda s
135. est bien immobilis e par le levier Lors de l utilisation en mode de scie coupe d onglet 31 N utilisez pas la scie pour couper tout autre mat riau que le bois l aluminium et les mat riaux similaires 32 Ne sciez pas la vol e si vous devez pour cela poser les mains pr s de la lame La pi ce doit tre fermement fix e au plateau tournant et au guide de coupe pendant toute op ration de coupe 33 Assurez vous que le plateau tournant est bien fix afin qu il ne risque pas de se d placer pen dant le sciage 34 Assurez vous que le bras est correctement fix lors du chanfreinage Pour serrer le bras tour nez le levier dans le sens des aiguilles d une montre 35 Avant de mettre le contact assurez vous que la lame lorsqu elle se trouve sur sa position inf rieure n entre pas en contact avec le plateau tournant ou avec la piece 36 Tenez la poign e fermement N oubliez pas que la scie se d place l g rement vers le haut ou le bas au d marrage et l arr t Lors de l utilisation en mode de scie circulaire table scie d tabli 37 Ne sciez jamais la vol e Le sciage la vol e consiste utiliser les mains au lieu d un garde parall le pour soutenir ou guider la pi ce 38 Assurez vous que le plateau tournant est correc tement fix 39 Assurez vous que le bras est correctement serr en position de travail Pour serrer le bras tour nez le levier dans le sens des aiguilles d une
136. f lgende standarder i de norms ttende dokumenter EN61029 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC Certifikat for tilstr kkelighed af den tekniske fil med hensyn til 98 37 EC opn et fra f lgende anmeldte organ Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Sverige VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN61029 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti 98 37 EY mukainen teknisen tiedoston riitt vyytt koskeva todistus on saatu seuraavalta tiedoksi saaneelta taholta Interek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Ruotsi SVENSKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN61029 EN55014 EN61000 Certifikat om att tekniska data 6verensstammer med 98 37 EC har erh llits fr n f ljande granskare Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EK
137. fig 39 FORSIKTIG e Still inn utlops pningen av albuen i en slik retning at stov og flis ikke flyr ut mot verktoyet eller mennesker som oppholder seg i arbeidsomr det Fest albuen n r du endrer retning p stovutlopet Feste arbeidsstykket ADVARSEL Det er meget viktig alltid feste arbeidsstykket ordent lig og stramt ved hjelp av skrustikken Om dette ikke gj res kan maskinen bli skadet og eller arbeidsstykket delagt DETTE KAN OGS RESULTERE I HELSE SKADER Etter saging m du HELLER IKKE heve bla det f r det helt har sluttet rotere 123 Vertikal skrustikke fig 40 Den vertikale skrustikken kan monteres i to stillinger enten p venstre eller h yre side av f ringsvernet Sett skrustikkestangen inn i hullet i f ringsvernet og stram klemskruen for feste stangen Plasser skrustikkearmen i samsvar med tykkelsen av og formen p arbeidsstykket og fest skrustikkearmen ved stramme klemskruen Hvis skruen som fester skrustikke armen ber rer f ringsvernet m du sette klemskruen p motsatt side av skrustikkearmen Forviss deg om at ingen del av maskinen ber rer skrustikken n r du senker h ndtaket helt Hvis noen del ber rer skrustikken m du sette skrustikken i en ny stilling Trykk siden av arbeidsstykket mot f ringsvernet og dreie bordet Plasser arbeidsstykket i den nskede kappestil lingen og fest det godt ved stramme skrustikkeknotten FORSIKTIG Arbeidsstykket m v re god
138. fingrar i n rheten av klingan Ikke plasser hand eller fingre i neerheten av bladet l sijoita k si l k sormia ter n l helle Ta For your safety remove chips small pieces etc from the table top before operation Pour votre s curit retirez les copeaux et autres petites pi ces pr sentes sur la table avant de commencer le travail Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Sp nen Kleinteilen usw gesaubert wer den Per la propria sicurezza togliere i trucioli frammenti ecc dalla superficie superiore del piano di taglio prima di procedere Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval stukjes hout e d van de werktafel alvorens te gaan zagen Por su propia seguridad retire las virutas trozos pequefios etc de encima de la mesa de trabajo antes de iniciar la tarea Para sua seguran a retire aparas pe as pequenas etc de cima da bancada antes da opera o Af sikkerheds rsager skal sp ner sm stykker etc fjernes fra bordtoppen inden anvendelsen Av s kerhetssk l bor flisor och sm bitar avl gsnas fr n bordet fore anvandningen For din egen sikkerhets skyld m du fjerne trebiter flis osv fra sagbordet for du begynner bruke maskinen Poista turvallisuuden vuoksi lastut pienet palaset yms p yd lt ennen ty skentely TA
139. fjerne sagflis sm trestykker osv fra arbeidsomr det og sagbordet for du kobler maskinen til strom nettet og begynner bruke den Operat ren har f tt adekvat oppl ring i bruk og justering av maskinen og innsikt i dens virke m te Hold hendene unna sagbladets bane og pass p at hverken du selv eller andre personer kommer i veien for sagbladet Unng kontakt med blad som l per ut farten Det kan fortsatt for rsake alvorlige helseskader Strekk deg aldri over forbi eller rundt sagbladet V r rv ken til enhver tid s rlig ved ensfor mige og repeterende arbeidsoperasjoner Ikke la deg lulle inn i en falsk f lelse av sikkerhet Sag blader er ekstremt hensynsl se Pass p at aksell sen er l snet f r bryteren sl s p F r du begynner bruke maskinen p et arbeidsstykke b r du la den g en liten stund Se etter vibrasjoner eller slingring som kan tyde p at bladet er montert feil eller d rlig balansert Vent til bladet har oppn dd maksimalt turtall f r du begynner kappe Maskinen b r ikke brukes til lage riller falser eller spor Ikke fjern kapp eller andre biter av arbeidsstyk ket fra sageomr det s lenge maskinen g r og motordelen ikke st r i hvilestilling Hold opp bruke maskinen omg ende hvis du merker noe som ikke er som det skal Sl av maskinen og vent til sagbladet har stop pet helt f r du flytter arbeidsstykket eller endrer innstillingene Tr
140. forbindelse Denne maskine kan anvendes med eller uden den nederste gr nse ved at man skifter det nederste gr n seanslag som vist p illustrationen Fig 8 For at anvende maskinen uden den nederste gr nse skal anslagsenden drejes i retningen mod uret Anvend i denne position ved sk ring af brede og tynde arbejds stykker For at anvende maskinen med den nederste gr nse skal anslagsenden flyttes i retningen med uret Anvend i denne position ved sk ring af tykke arbejdsstykker Justering af geringsvinkel Fig 9 og 10 L sn blokeringsskrue p anslaget ved at dreje den i ret ningen mod uret Drej drejeskiven med h nden N r De har flyttet grebet til den position hvor viseren peger p den nskede vinkel p geringsskalaen strammes bloke ringsskrue godt til i retningen med uret FORSIGTIG N r drejeskiven drejes skal grebet v re helt h vet Efter ndring af geringsvinklen skal drejeskiven altid Sikres ved at blokeringsskrue spaendes stramt til Justering af skravinkel Fig 11 og 12 I listesav indstilling For at justere vinklen ved skr snit losnes h ndtaget bag p maskinen i retningen mod uret Tryk grebet mod venstre for at h lde savklingen indtil viseren st r ud for den nskede vinkel p vinkelskalaen Stram dern st armen til i retningen med uret for at holde armen p plads FORSIGTIG N r savklingen h ldes skal grebet altid v re helt h vet Efter ndring af skr snitvinkl
141. foringsvernet Trekk deretter de fire justeringsskruene p den nedre armen fra undersiden av bordet Pass p at viseren peker p 0 p den horisontale gjaeringsskalaen Hvis den ikke gj r det m du justere viserstillingen ved l sne den skruen som holder viseren Etter at du har justert den m du stramme skruen godt fig 69 2 Gjeeringsvinkel i vertikalplanet 1 0 gj ringsvinkel i vertikalplanet Senk h ndtaket helt og l s det i senket stilling ved trekke og dreie stopperstiften 90 med klokken Losne hendelen p baksiden maskinen Skru justeringsskruen for gjeeringsvinkel pa 0 i vertikalplanet p hoyre side av den nedre armen to eller tre omdreininger mot klokken fra undersi den av bordet for vippe bladet til hoyre fig 70 Bruk en trekantlinjal en ansatsvinkel el l til forsik tig stille inn en rett vinkel mellom sagbladet og oversiden av dreiebordet ved skru justerings Skruen for 0 gjaeringsvinkel i vertikalplanet med klokken fig 71 Pass p at viseren p dreiebordet peker p 0 p skalaen for den vertikale gjeeringsvinkelen p armen Hvis den ikke peker p 0 m du l sne skruen som holder viseren og justere denne s den peker p 05 2 45 gjeeringsvinkel i vertikalplanet 45 vertikal gjaeringsvinkel m bare justeres etter justering av 0 vertikal gjeeringsvinkel Juster ven stre 45 vertikal gjeeringsvinkel ved losne hen delen og vippe bladet s langt som mulig mo
142. giratoria y la gu a lateral Montaje de la herramienta en el modo de sierra de mesa PRECAUCION Antes de utilizar la herramienta en el modo de sierra de mesa asegurese de que la mesa giratoria ha sido fijada a 0 de ngulo de inglete con el tornillo de apriete de la gu a lateral Antes de utilizar la herramienta en el modo de sierra de mesa aseg rese de que el cabezal ha sido sujetado con la palanca Antes de utilizar la herramienta en el modo de sierra de mesa aseg rese de que el abridor ha sido sujetado correctamente en su sitio Antes de utilizar la herramienta en el modo de sierra de mesa quite el protector de disco inferior C En el modo de sierra de mesa suelte el tope de l mite inferior La herramienta sale de f brica montada en el modo de sierra ingletadora Antes de utilizar la herramienta en el modo de sierra de mesa cambie el montaje y sigua el procedimiento de abajo 1 4 Sujeci n de la mesa giratoria Fig 41 Para sujetar la mesa giratoria apriete firmemente el tornillo de la gu a lateral a 0 de ngulo de inglete Sujeci n del cabezal de la herramienta Fig 42 Sujete el cabezal de la herramienta apretando la palanca en el sentido de la flecha como se muestra en la figura Liberaci n del tope de l mite inferior Fig 43 Aseg rese de que el extremo del tope de l mite infe rior est en la posici n A indicada en la figura Gire el extremo del tope de l mite inferior en s
143. guards carefully with a damp cloth Do not use solvents or any petroleum based cleaners on the plastic guard If the lower blade guard A is especially dirty and vision through the guard is impaired proceed as follows Raise the handle fully Remove the saw blade Refer to the sec tion Installing or removing saw blade Raise the lower blade guard A while pushing the lever to the left With the lower blade guard A so positioned cleaning can be more completely and efficiently accomplished When cleaning is complete reverse procedure above and secure bolt In the same case for the top blade guard as above stated push in the button at its front to the surface top and remove the top blade guard After cleaning always reinstall it securely If any of these blade guards becomes discolored through age or UV light exposure contact a Makita service center for a new guard DO NOT DEFEAT OR REMOVE GUARDS Maintaining maximum cutting capacity Fig 7 This tool is factory adjusted to provide the maximum cut ting capacity for a 260 mm saw blade When installing a new blade always check the lower limit position of the blade and if necessary adjust it as follows CAUTION When making this adjustment unplug the tool First unplug the tool Lower the handle completely Use the wrench to turn the adjusting bolt until the periphery of the blade extends slightly below the top surface of the turn table at the point where the front face of the
144. guia de esquadria durante todas as operac es 33 Certifique se de que a mesa girat ria est bem presa de modo a que nao se mova durante a opera o 34 Certifique se de que o bra o est bem preso quando chanfra Aperte a alavanca para a direita para fixar o bra o 35 Certifique se de que a l mina n o contacta a mesa girat ria na posi o mais baixa e n o est em contacto com a pe a de trabalho antes de ligar o interruptor 36 Agarre na pega firmemente Esteja ciente de que a serra se desloca para cima ou para baixo ligei ramente durante o arranque e a paragem Quando utiliza no modo de serra de mesa serra de bancada 37 N o execute nenhuma opera o com as m os livres M os livres significa utilizar as suas m os para suportar ou guiar a pe a de trabalho em vez de uma guia paralela 38 Certifique se de que a mesa girat ria est presa seguramente 39 Certifique se de que o bra o est fixo segura mente na posi o de trabalho Aperte a alavanca para a direita para fixar o bra o 40 Utilize um var o ou bloco impulsor para evitar trabalhar com as m os e dedos perto da l mina da serra 41 Certifique se de que a l mina n o est em con tacto com a faca de abrir ou a pe a de trabalho antes de ligar o interruptor 42 Guarde sempre o var o impulsor quando n o o estiver a utilizar 88 43 Preste especial aten o s instru es para redu zir o REC O REC O uma reac o s bit
145. guide fence meets the top surface of the turn table With the tool unplugged rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base Re adjust slightly if necessary CAUTION After installing a new blade always be sure that the blade does not contact any part of the lower base when the handle is lowered completely Always do this with the tool unplugged This tool can be used with or without the lower limit by shifting the lower limit stopper as shown in the figure Fig 8 To use the tool without the lower limit turn the stopper end counterclockwise Use in this position is proper to cut a wide and thin workpiece To use the tool with the lower limit move the stopper end clockwise Use in this position is proper to cut a thick workpiece 20 Adjusting the miter angle Fig 9 amp 10 Loosen the clamping screw on the guide fence by turning counterclockwise Turn the turn table by handle When you have moved the handle to the position where the pointer points to the desired angle on the miter scale securely tighten the clamping screw clockwise CAUTION When turning the turn table be sure to raise the handle fully After changing the miter angle always secure the turn table by tightening the clamping screw firmly Adjusting the bevel angle Fig 11 amp 12 In the miter saw mode To adjust the bevel angle loosen the lever a
146. hj lpmedel s som paskjutare eller klos sar f r att inte klingan ska skada hander och fingrar Hall alltid arbetsstycket stadigt mot sagbord och riktlin jal B j eller vrid aldrig arbetsstycket medan de matas fram Om arbetsstycket bdjs eller vrids kan farliga bak atkast intraffa Ta ALDRIG bort arbetsstycket medan klingan roterar Om du vill ta ut arbetsstycket innan sagningen r klar st nger du f rst av maskinen och h ller i arbetsstycket hart tills den stannat Vanta tills klingan har stannat helt innan du tar ut arbetsstycket Om du inte g r pa detta s tt kan da r ka ut for bakatkast Ta ALDRIG bort avsagade bitar medan klingan roterar Hall ALDRIG handerna dar de kan skadas av klingan Satt alltid fast riktlinjalen stadigt for att undvika farliga bakatkast Anvand alltid hj lpmedel s som paskjutare och klossar vid sagning av sma arbetsstycken eller nar du har svart att vervaka sagningen Hjalpmedel Paskjutare och klossar eller extra anhall ar exempel pa hjalpmedel Anvand dem f r saker sagning dar du inte riskerar att komma i kontakt med klingan Paskjutarkloss Fig 57 Anvand en 19 millimeters plywoodbit Handtaget ska sitta i mitten av plywoodbiten S tt fast det med lim och skruvar enligt figuren En liten trabit 9 5 x 8 x 50 millimeter m ste alltid limmas pa plywoodbiten sa att anvandaren inte av misstag sagar i klossen vilket kan g ra klingan sl Anvand aldrig spik i klossen Extra
147. im Geh rungs als auch im Tischs genmodus verwendet werden Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUSATZLICHE SICHERHEITSREGELN FUR DAS WERKZEUG F r Gehrungs und Tischs genmodus Banks gen modus 1 Tragen Sie Augen und Geh rschutz Das Tragen anderer geeigneter Schutzausr stung ist zu empfehlen 2 Tragen Sie NIEMALS Handschuhe w hrend der Arbeit auBer zum Auswechseln von S gebl t tern oder Handhaben von Rohmaterial vor der Arbeit 3 Halten Sie den Bodenbereich um die Werkzeuge bene aufger umt und frei von losen Teilen wie z B Sp nen und S geabf llen 4 Betreiben Sie die S ge nicht ohne Schutzvor richtungen und Spaltkeil Uberpr fen Sie die Schutzhauben vor jeder Benutzung auf einwand freies SchlieBen Betreiben Sie die S ge nicht wenn sich die Schutzhauben nicht ungehindert bewegen und unverz glich schlie en Die Schutzhauben d rfen auf keinen Fall in der ge ffneten Stellung festgeklemmt oder festge bunden werden Funktionsst rungen der Schutzhauben m ssen sofort behoben werden 5 Reinigen Sie die Spindel die Flansche beson der
148. kl veanslaget ikke er parallelt med klingen udf res nedenst ende Fig 32 og 33 1 Drej justeringsskruen i retningen mod uret 2 Flyt forkanten p kl veanslaget en smule til h jre eller venstre indtil den er parallel med klingen 3 Stram justeringsskruen p kl veanslaget godt til FORSIGTIG S rg for at indstille kl veanslaget s ledes at det er parallelt med klingen da der ellers kan opst farlige kast kickback S rg for at indstille kl veanslaget s ledes at det ikke kommer i ber ring med den verste beskyttelses sk rm eller savklingen Fig 34 Montering og indstilling af geringsl ren Fig 35 Monter geringsl ren ved at s tte dens skaft ind i en af de to riller i bordet fra forsiden Geringsl reanslaget som ogs anvendes som kl veanslag kan monteres p geringsl ren alt efter hvilket arbejde der skal udf res St vpose Anvendelse af st vposen giver et renere arbejdsmilj og g r opsamling af st v nemmere St vposen s ttes p ved at posens bning f res ned over udbl sningsstud sen Fig 36 N r st vposen er cirka halvt fyldt tages den af maski nen og lukkeskinnen tr kkes ud T m st vposen og bank let p den s de st vpartikler der har samlet sig p de indvendige flader ogs fjernes da de ellers kan ned s tte effektiviteten af st vopsamlingen Fig 37 Hvis De tilslutter en st vsuger til denne maskine kan der opn s en renere og mere effektiv udsu
149. klingans sida st mmer med pilen p k pan S tt fast inre flans och sexkantbult som du sedan drar fast vanster gangad dra t moturs ordentligt medan du h ller in spindellaset ANMARKNING Nar du monterar en klinga m ste den f ras ner bredvid klingskydd B och sedan f ras upp i lage inne i kling skydd B Fig 22 och 23 F r alla l nder utanf r Europa Fig 24 FORSIKTIGHET Silverringen med ytterdiameter 25 4 mm r fabriksmon terad pa spindeln Den svarta ringen med ytterdiameter 25 mm medf ljer som standardutrustning Innan s g klingan s tts fast p spindeln m ste du alltid kontrollera att ringen som sitter mellan inre och yttre flansarna st mmer verens med klingans maskinaxelhal F r l nder i Europa F RSIKTIGHET Ringen med ytterdiametern 30 mm r fabriksmonterad mellan inre och yttre flansarna S tt tillbaka det nedre klingskyddet A i ursprungligt lage S nk handtaget f r att kontrollera att klingskyddet r r sig som det ska Kontrollera att spindell set inte r av innan du s gar 112 Justering av klyvkniv Det m ste finnas ett utrymme p 5 6 millimeter mellan klyvkniven och klingans sagtander n r klyvkniven trycks fram s l ngt som m jligt F r att justera klyvkniven los sar du f rst l smuttern f r hand moturs och sedan sex kantbulten moturs med hylsnyckeln Mat sedan avst ndet Efter justering drar du t sexkantbulten och sedan l smuttern medurs Kontroller
150. l sner bloke ringsskruen A og skifter kloveanslagets anl g til kloveanslagsholderen i overensstemmelse med arbej det som vist p illustrationen S t den firkantede m trik p kl veanslagsholderen ind i bagenden p hver spalte p kl veanslaget s ledes at den passer som vist p illustrationen For at skifte fra m nster A eller B til m nster C eller D eller vice versa skal man fjerne den firkantede m trik og blokeringsskruen A fra kl veanslagsholderen og deref ter anbringe blokeringsskruen A og den firkantede m trik p den modsatte position af kl veanslagsholde ren sammenlignet med udgangspositionen Stram blo keringsskruen A godt til efter at kl veanslagsholderens firkantede m trik er sat ind i kl veanslagets spalte S t den firkantede m trik p kl veanslagsholderen ind i bagenden p hver spalte p kl veanslaget s ledes at de passer ind som vist p illustrationen Fig 30 og 31 Kl veanslaget er p fabrikken indstillet s ledes at det er parallelt med klingens overflade Bekr ft at det er paral lelt For at kontrollere at kl veanslaget er parallelt med klingen indstilles klingens h jde med sk redybdeindstil lingsknappen s klingen stikker frem i den verste posi tion fra bordet Afm rk en af klinget nderne med en blyant M l afstanden A og B mellem kl veanslag og klinge Tag begge m l ved hj lp af den med blyant afm rkede tand Disse to m l b r v re identiske Hvis
151. la pi ce D branchez l outil D gagez la lame 45 Avant de retourner l outil assurez vous toujours que le bras articul est solidement verrouill en position inf rieure par la broche d arr t CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTALLATION ATTENTION La surface de plancher qui entoure le point d utilisation de l outil doit tre maintenue en bon ordre et exempte de mat riaux tels que copeaux et retailles Montage de l tabli Fig 1 2 et 3 Pour installer la table en position haute avec les pieds compl tement d ploy s Si l outil n est pas stable lors de l installation tournez l crou de r glage des pieds de l outil pour assurer une stabilit ad quate Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre l outil tant vu du haut pour rac courcir les pieds et en sens pour les allonger Une fois l ajustement termin assurez vous que l outil demeure stable Posez les plaques de fixation sur les trois pieds de l outil avec les boulons hexagonaux de sorte que l extr mit en angle des plaques pointe vers l ext rieur Avec trois boulons fixez ensuite l outil une surface stable et de niveau au moyen des orifices boulon pratiqu s dans les plaques de fixation Pour installer la table en position basse avec les pieds repli s Une fois l outil pr t pour l installation en position pieds repli s fixez le au moyen des rainures en U indiqu es sur l illustration 29 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
152. la table 1 R glez la profondeur de coupe un peu plus haut que l paisseur de la pi ce Pour effectuer ce r glage reportez vous la section R glage de la profon deur de coupe 2 Placez le garde parall le sur la largeur de coupe d sir e et immobilisez le en serrant la vis de ser rage A Avant de proc der la coupe en long assurez vous que les deux vis du porte garde sont fermement serr es Si le porte garde n est pas assez serr serrez le davantage 3 Mettez le contact et faites avancer doucement la pi ce vers la lame en m me temps que le garde parallele 1 Si la largeur de coupe est sup rieure 150 mm uti lisez une de vos mains pour faire avancer la piece avec prudence Utilisez l autre main pour maintenir la piece appuy e contre le garde parallele Fig 59 2 Sila largeur de coupe est de 65 mm 150 mm utili sez le baton poussoir pour faire avancer la pi ce Fig 60 3 Sila largeur de coupe est inf rieure 65 mm il n est pas possible d utiliser le b ton poussoir puisqu il frappera contre le protecteur de lame Utilisez le garde auxiliaire et le bloc poussoir Fixez le garde auxiliaire au garde parall le avec deux dispositifs de serrage C Fig 61 Faites avancer la pi ce la main jusqu ce que le bout se trouve environ 25 mm du bord avant de la table sup rieure Continuez de la faire avancer avec le bloc poussoir sur la partie sup rieure du garde auxiliaire jusqu
153. las sen Sie den Hebel am Handgriff los Abb 44 D 4 Schieben Sie den Spaltkeil in Pfeilrichtung siehe Abb 44 E so dass er mit dem S geblatt fluch tet 5 Nachdem Sie den Spaltkeil gem der Abbildung in Pfeilrichtung geschoben haben l sen Sie die untere Schutzhaube A 6 Ziehen Sie die Knebelmutter nach der Ausrich tung des Spaltkeils fest an siehe Abb 44 F 5 Entfernen der unteren Schutzhaube C Abb 45 Entfernen Sie die untere Schutzhaube C durch L sen der Klemmschraube vom Tisch 6 Verriegeln des Werkzeugkopfes in der Tiefstellung Abb 46 Nachdem Sie den Spaltkeil f r den Tischs genmodus eingerichtet haben ziehen Sie den Anschlag in Rich tung des Pfeils A und drehen Sie ihn in gezogenem Zustand in Richtung des Pfeils B auf die 90 Stellung Senken Sie dann den Handgriff ab um den Werk zeugkopf zu verriegeln VORSICHT Lasst sich der Werkzeugkopf nicht in der Tiefstellung verriegeln drehen Sie den Schnitttiefen Einstellknopf um mehrere Umdrehungen im Uhrzeigersinn Abb 47 Vergewissern Sie sich vor dem Umdrehen des Werk zeugs stets dass der Werkzeugkopf durch den Anschlagstift einwandfrei in der Tiefstellung gesichert ist 7 Umklappen des Werkzeugs Abb 48 WARNUNG Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie es umdrehen Wenn Sie den Hebel nach unten dr cken achten Sie darauf dass Ihre Hand bzw Ihr Finger nich
154. las patas de un lado de la mesa y empuje la barra inferior de las patas completamente hacia delante para autobloquearla Realice el mismo procedi miento para las patas del lado opuesto Aseg rese de que las patas de ambos lados est n completa mente bloqueadas ADVERTENCIA Aseg rese de que los ganchos de retenci n est n per fectamente posicionados en la ranura del soporte 3 Vuelva a poner la herramienta en posici n vertical 2 Montaje como mesa baja Fig 19 Las patas pueden plegarse como se muestra en la figura Para montar la herramienta con la mesa baja haga lo siguiente 1 Tumbe HACIA ATR S la herramienta con cuidado sin dejarla caer sujet ndola con ambas manos 2 En primer lugar tire del ret n de la uni n de las patas izquierdas hacia usted para desbloquearlo 3 Realice los mismos pasos que para las patas opuestas de arriba 4 Utilice un gancho para recoger estas patas 5 Vuelva a poner la herramienta en posici n vertical Instalaci n o desmontaje del disco de sierra PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de instalar o desmontar el disco Utilice solamente la llave de tubo Makita provista para instalar o desmontar el disco De lo contrario el perno hexagonal podr quedar excesiva o insuficientemente apretado Esto podr a ocasionarle heridas Levante la empufiadura a la posici n completamente ele vada Presione el bloqueo d
155. lever and tilt the blade to the left fully Make sure that the pointer on the arm points to 45 on the bevel scale on the arm If the pointer does not point to 45 turn from the underside of the table the 45 bevel angle adjusting bolt on the left side of the sub arm until the pointer points to 45 Fig 72 26 Replacing carbon brushes Fig 73 amp 74 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps After use After use wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like to assure maximum service life Keep the blade guards clean according to the direc tions in the previously covered section titled Blade guard Lubricate the sliding portions with machine oil to prevent rust To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury
156. maximale zaagcapaciteit te leveren Bij het monteren van een nieuw zaagblad moet u altijd de positie van de ondergrens van het zaagblad controle ren en indien nodig als volgt afstellen LET OP Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze afstelling uitvoert Trek eerst de stekker uit het stopcontact Duw de hand greep helemaal omlaag Gebruik de sleutel om de stel bout dusdanig af te stellen dat de omtrek van het zaagblad iets onder het oppervlak van de draaitafel komt en wel op het punt waar de voorkant van de langsgelei der het oppervlak van de draaitafel raakt Terwijl de stekker nog steeds uit het stopcontact is en ter wijl u de handgreep helemaal omlaag geduwd houdt draait u het zaagblad met de hand om er zeker van te zijn dat het zaagblad geen enkel deel van de tafel raakt Ver stel enigszins indien nodig LET OP Bij het monteren van een nieuw zaagblad moet u zich altijd vergewissen dat het zaagblad geen enkel deel van de tafel raakt als de handgreep helemaal omlaag is geduwd Voer dit altijd uit als de stekker uit het stop contact is gehaald Deze machine kan gebruikt worden met of zonder onder grens door de aanslag voor de ondergrens te verplaat sen zoals aangegeven in de afbeelding Fig 8 Om de machine te gebruiken zonder de aanslag voor de ondergrens moet u de aanslag tegen de wijzers van de klok in verdraaien Gebruik deze positie om een breed en dun werkstuk te zagen Om de machine t
157. nella dire zione della freccia A e girarlo all angolo di 90 nella direzione della freccia B con il fermo tirato Abbassare poi il manico per bloccare la testa utensile ATTENZIONE Se la testa utensile non pu essere bloccata nella posi zione completamente abbassata girare diverse volte in senso orario la manopola di regolazione profondit Fig 47 Prima di capovolgere l utensile accertarsi sempre che il perno di fermo abbia bloccato saldamente la testa dell utensile nella posizione pi bassa 7 Capovolgimento dell utensile Fig 48 AVVERTIMENTO Accertarsi che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di capovolgerlo Per spingere gi la leva tenere le mani dita lontane dall area di montaggio della leva tavola girevole Tenere il bordo mediano della tavola girevole con una mano spingere gi la leva con l altra mano tenendo saldamente il bordo della tavola e girare con cura la tavola per capovolgerla finch si blocca 8 Installazione della protezione superiore lama Fig 49 Spingere il pulsante della protezione superiore lama sulla sua superficie laterale metterlo nella tacca del coltello divisore con il pulsante schiacciato e rilasciare il pulsante Dopo aver rilasciato il pulsante accertarsi che la pro tezione superiore lama sia fissata provando a tirarla via ATTENZIONE Dopo l installazione della protezione superiore lama accertarsi che funzioni scorrevolmente Impostazione dell
158. ngss gen den Gehrungsan schlag vom Tisch Wenn Sie lange oder gro e Werkst cke sagen sorgen Sie stets f r angemessene Abst tzung hinter dem Tisch Achten Sie darauf dass sich ein langes Brett NICHT auf dem Tisch bewegt oder verschiebt Dies f hrt zu Klemmen des S geblatts und erh ht die Wahr scheinlichkeit von R ckschl gen und Verletzungen Die St tze sollte die gleiche H he wie der Tisch haben 1 Stellen Sie die Schnitttiefe etwas gr er als die Dicke des Werkst cks ein Nehmen Sie zur Durch f hrung dieser Einstellung auf den Abschnitt Ein stellen der Schnitttiefe Bezug 2 Stellen Sie den Parallelanschlag auf die gew nschte L ngsschnittbreite ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Klemmschraube A Vergewissern Sie sich vor dem Langssagen dass die zwei Schrauben am Parallelanschlaghalter angezogen sind Falls sie locker sind ziehen Sie sie fest 3 Schalten Sie das Werkzeug ein und schieben Sie das Werkst ck entlang dem Parallelanschlag sachte gegen das S geblatt 1 Wenn die Langsschnittbreite 150 mm oder mehr betr gt schieben Sie das Werkst ck vorsichtig mit einer Hand vor Halten Sie das Werkst ck mit der anderen Hand gegen den Parallelanschlag gedr ckt Abb 59 2 Wenn die L ngsschnittbreite 65 mm 150 mm betr gt verwenden Sie einen Schiebestock f r den Vorschub des Werkst cks Abb 60 3 Wenn die L ngsschnittbreite kleiner als 65 mm ist kann der Schiebestock nicht
159. o em que o p de exaust o e as part culas n o voam na direc o da ferramenta e pessoas pr ximo Prenda o cotovelo quando muda a direc o da descarga do p Prender a pe a de trabalho AVISO extremamente importante prender correctamente a pe a de trabalho e apert la com o torno Se assim n o for pode estragar a ferramenta e ou a pe a de tra balho PODE TAMB M RESULTAR EM DANOS PES SOAIS Tamb m depois de uma opera o de corte N O levante a l mina at que esteja completamente parada 92 Torno vertical Fig 40 O torno vertical pode ser instalado em duas posi es tanto no lado esquerdo ou direito da placa guia Insira o var o do torno no orif cio na placa guia e aperte o para fuso de fixa o para prender o var o do torno Posicione o bra o do torno de acordo com a espessura e forma da pe a de trabalho e prenda o bra o do torno apertando o parafuso de fixa o Se o parafuso para prender o bra o do torno contactar com a placa guia ins tale o parafuso de fixa o no lado oposto do bra o do torno Certifique se de que nenhuma parte da ferra menta contacta o torno quando desce completamente a pega Se qualquer parte contactar o torno volte a posici on lo Pressione a peca de trabalho direita contra a placa guia e a mesa girat ria Posicione a peca de trabalho na posi c o de corte desejada e prenda a firmemente apertando botao do torno PRECAUGAO A peca de trabalho deve se
160. og gj ringssnitt i tre Dette verktoyet kan brukes b de som gjeeringssag og som bordsag ved at bordet kan snus om sin egen akse Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfgl gende sikkerhetsreglene YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN For bade gjeeringssagmodus og bordsagmodus benksagmodus 1 Bruk vernebriller og horselvern Bruk ogs annet passende personlig verneutstyr 2 Du m ALDRI betjene denne maskinen med han sker unntatt nar du skifter sagblad eller handte rer materialer med ru overflate for maskinen settes i drift 3 Hold gulvet rundt maskinen ryddig og fritt for l se materialer som f eks sagflis og kapp 4 Ikke bruk sagen uten at vern og spaltekniv er montert Kontroller at bladvernene er ordentlig lukket for bruk Ikke bruk sagen hvis bladver nene ikke kan beveges fritt og ikke lukker seg momentant Bladvernene ma aldri klemmes fast eller bindes opp i apen stilling Skulle bladver nene ikke fungere normalt ma dette rettes omgaende 5 Rengjor og pass p ikke odelegge spindelen flensene s rlig monteringsflaten og sekskant skruen for eller under montering av bladet Skade pa disse delene kan resultere i bladbr
161. oleva p ty on linjassa sen kohdan kanssa jossa sahanter n etu reuna pilkottaa ty kappaleen yl pinnan takaa T m n s d n tarkoitus on v hent k ytt j n suuntautuvan takapotkun vaaraa kun ty kappa leesta irronnut pala puristuu sahanter n ja halkai suohjaimen v liin ja ty ntyy lopulta k ytt j kohti Linja A vaihtelee ty kappaleen ja p yt tason pak suuden mukaan S d halkaisuohjaimen sijainti ty kappaleen paksuuden mukaan Kun olet s t nyt halkaisuohjaimen kirist kiristys ruuvi A tiukasti Kuva 29 HUOMAUTUS Halkaisuohjain voidaan asettaa nelj n eri asentoon kuvan osoittamalla tavalla Halkaisuohjaimen sivuilla on kaksi rakoa Toisen l hell samalla puolella on kohouma ja toinen on ilman kohoumaa K yt halkai suohjaimen kohoumalla varustettua puolta ty kappa letta vasten vain sahatessasi ohueen ty kappaleeseen Kun haluat muuttaa halkaisuohjaimen asentoa irrota halkaisuohjain pitimest n l ysent m ll kiristysruuvi A Vaihda sitten halkaisuohjaimen suuntaa piti meens n hden siten ett halkaisuohjaimen asento pitimess on ty llesi sopiva kuvan osoittamalla tavalla Ty nn halkaisuohjaimen pitimen neli m inen mutteri halkaisuohjaimen jommankumman raon takaosaan siten ett ne sopivat kuvan osoittamalla tavalla Kun haluat muuttaa asennon A tai B asennoksi C tai D tai p invastoin irrota neli m inen mutteri ja kiristysruuvi A halkaisuohjaimen
162. or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based painted material and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depend ing on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out micro scopic particles Connect the tool to a dust collecting device when sawing Make sure that the table is securely fixed with the lever after turning it over When using in miter saw mode 31 Do not use the saw to cut other than wood alu minum or similar materials 32 Do not perform operation freehand when cutting workpiece in an area close to saw blade The workpiece must be secured firmly against the turn table and guide fence during all operations 33 Make sure that the turn table is properly secured so it will not move during operation 34 Make sure that the arm is securely fixed when beveling Tighten the lever clockwise to fix the arm 35 Make sure the blade does not contact the turn table in the lowest position and is not contacting the workpiece before the switch is turned on 36 Hold the handle firmly Be aware that the saw moves up or down slightly during start up and stopping When using in the table saw bench saw mode 37 Do not perform any operation freeh
163. ordnungsgem Bem Zustand hal ten Funktionsst rungen der Schutzhauben m ssen sofort behoben werden berpr fen Sie die gefederte R ckkehrbewegung der unteren Schutzhauben BENUT ZEN SIE DAS WERKZEUG NIEMALS MIT BESCH DIGTER DEFEKTER ODER FEHLENDER UNTERER SCHUTZHAUBE FEDER ODER OBERER SCHUTZ HAUBE au er in den folgenden F llen DIES IST AUS SERST GEFAHRLICH UND KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN HINWEIS Die folgenden Ausnahmen f r die Entfernung der Schutzhauben sind zul ssig Die untere Schutzhaube C darf nur bei Benutzung im Tischs genmodus entfernt werden Die obere Schutzhaube darf nur bei Benut zung im Gehrungss genmodus entfernt werden Wenn eine dieser transparenten Schutzhauben schmut zig wird oder soviel S gemehl an ihr haftet dass das S geblatt nicht mehr ohne weiteres sichtbar ist sollten Sie die S ge vom Stromnetz trennen und die Schutz haube mit einem feuchten Tuch sorgf ltig reinigen Ver wenden Sie keine L sungsmittel oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis zum Reinigen der Kunststoff Schutz haube 42 Falls die untere Schutzhaube A besonders stark ver schmutzt und die Sicht durch die Schutzhaube behindert ist gehen Sie folgendermaBen vor Heben Sie den Hand griff vollst ndig an Entfernen Sie das S geblatt Siehe den Abschnitt Montieren und Demontieren des S ge blatts Heben Sie die untere Schutzhaube A an wah rend Sie den Hebel nach links dr cken In dieser Stellun
164. pitimest Aseta sitten kiristysruuvi A ja neli m inen mutteri alkuper iseen n hden vastakkai seen asentoon halkaisuohjaimen pitimess Kirist kiris tysruuvi A tiukasti ty nnetty si halkaisuohjaimen pitimen neli m isen mutterin halkaisuohjaimen rakoon Ty nn halkaisuohjaimen pitimen neli m inen mutteri halkaisuohjaimen jommankumman raon takaosaan siten ett ne sopivat kuvan osoittamalla tavalla Kuvat 30 ja 31 Halkaisuohjain on tehtaalla asennettu siten ett se on samansuuntainen ter n pinnan kanssa Varmista ett se on samansuuntainen ter n kanssa Varmista seuraa vasti ett halkaisuohjain on samansuuntainen ter n kanssa S d ter n korkeutta sahaussyvyyden s t nupilla siten ett ter on ylimm ss asennossa p yt n n hden Merkitse yksi ter n hampaista v rikyn ll Mit taa halkaisuohjaimen ja ter n v linen et isyys A B Tee molemmat mittaukset k ytt en v rikyn ll merkitty hammasta N iden kahden mittaustuloksen tulee olla samat Jos halkaisuohjain ei ole samansuuntainen ter n kanssa toimi seuraavasti Kuvat 32 ja 33 1 K nn s t ruuvia vastap iv n 2 Siirr halkaisuohjaimen etureunaa hieman oikealle tai vasemmalle kunnes se on samansuuntainen ter n kanssa 3 Kirist halkaisuohjaimen kiristysruuvi tiukalle VARO Muista s t halkaisuohjain siten ett se on saman suuntainen ter n kanssa Muutoin seurauksena voi olla vaa
165. posic o mais baixa Nesse caso rode o bot o ligeiramente para a esquerda e pode sol tar o pino de bloqueio Fig 16 90 CONJUNTO PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer manuteng o na ferramenta Armazenamento da chave de tubo Fig 17 A chave de tubo deve ser armazenada como indicado na figura Quando utiliza a chave de tubo retire a do suporte da chave Depois de utilizar a chave de tubo volte a coloc la no suporte da chave Dois modos de montagem da altura da mesa A altura da mesa pode ser montada de dois modos alta ou baixa AVISO Antes de p r a ferramenta de lado coloque sempre a ferramenta no modo de serra de esquadria e bloqueie a cabe a da ferramenta na posi o mais baixa 1 Montagem na posi o alta Fig 18 Para montar a ferramenta com a mesa alta fa a o seguinte 1 Desca cuidadosamente a ferramenta PARA TRAS sem cair enquanto a agarra com as duas m os 2 Rode o gancho na direc o da seta na figura para soltar os p s Abra os p s da mesa de um lado e empurre a barra inferior dos p s completamente para a frente para ficar presa Execute o mesmo procedimento para os p s no lado oposto Certifi que se de que os p s nos dois lados est o comple tamente bloqueados AVISO Certifique se de que os ganchos de travagem est o perfeitamente posicionados na ranhura no suporte 3 Volte a
166. puuruuveilla kuvan osoittamalla tavalla Vane riin pit aina kiinnitt pieni 9 5 mm x 8 mm x 50 mm pala puuta jotta ter ei tylsyisi jos k ytt j vahingossa sahaa ty nt kappaletta l koskaan k yt nauloja ty nt kappaleessa Apuohjain Kuva 58 Tee apuohjain 9 5 mm n ja 19 mm n vaneripaloista Halkaisusahaaminen VARO Kun halkaisusahaat irrota jiiriasteikko p yd st Kun sahaat pitki tai suuria ty kappaleita tue aina riit t v sti p yd n takana L anna pitk n levyn liikkua tai siirty p yd ll T m saa ter n juuttumaan mik lis takapotkun ja loukkaantumisen vaaraa Tuen tulee olla samalla korkeudella kuin p yd n 1 S d sahaussyvyys hieman korkeammaksi kuin ty kappaleen paksuus Kun haluat tehd t m n s d n katso kohtaan Sahaussyvyyden s t mi nen 2 Aseta halkaisuohjain haluamaasi halkaisuleveyteen ja kiinnit paikalleen kirist m ll kiristysruuvi A Varmista ennen halkaisua ett halkaisuohjaimen pitimen kaksi ruuvia ovat kunnolla kiinnitetyt Jos ne eiv t ole kunnolla kiinnitetyt kirist ne 3 K ynnist kone ja sy t ty kappaletta varovasti ter lle halkaisuohjainta pitkin 1 Jos halkaisuleveys on 150 mm tai enemm n sy t ty kappaletta varovasti toisella k dell Pid toisella k dell ty kappale paikallaan halkaisuohjainta vas ten Kuva 59 2 Jos halkaisuleveys on 65 mm 150 mm sy t ty kappaletta ty n
167. respecto a la normativa 98 37 EC que ha sido obtenido del siguiente organismo facultativo Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Suecia Yasuhiko Kanzaki CE 2004 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 151 PORTUGUES NORSK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN61029 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho O certificado de conformidade do ficheiro t cnico relativo a 98 37 EC foi obtido do seguinte organismo notificado Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Su cia EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med f lgende standard i de standardiserte dokumenter EN61029 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC Samsvarssertifikat Certificate of adequacy for den tekniske filen med hensyn til 98 37 EF som er oppn dd fra f lgende meldte organ Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Sverige DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de
168. rieur pour vous assurer qu il demeure en place ATTENTION Apr s avoir install le protecteur de lame sup rieur assurez vous qu il fonctionne bien Installation de l outil en mode de scie coupe d onglet Fig 50 AVERTISSEMENT Vous devez installer le protecteur de lame inf rieur C avant d utiliser l outil en mode de scie coupe d onglet Pour passer du mode de scie circulaire table au mode de scie coupe d onglet effectuez la proc dure inverse de celle indiqu e dans la section Installation de l outil en mode de scie circulaire table 1 Retrait du protecteur de lame sup rieur Enfoncez le bouton poussoir du protecteur de lame sup rieur et retirez simplement le protecteur de lame sup rieur en maintenant le bouton enfonc Installation du protecteur de lame inf rieur C Placez le protecteur de lame inf rieur C sur la table de Sorte qu il p n tre dans la fente de la table et serrez fermement la vis de serrage Retournement de l outil Reportez vous la section du m me nom sous Ins taller l outil en mode de scie circulaire table 4 D sengagement du bras articul de la position compl tement abaiss e Tout en tenant la poign e tirez la broche d arr t dans le sens de la fl che A et tournez la jusqu un angle de 90 dans le sens de la fl che B tout en maintenant la broche d arr t tir e puis soulevez la poign e lente ment 5 Changement de la position du couteau di
169. sammuu Kone k ynnistet n painamalla ON I painiketta Kone pys htyy painamalla OFF O painiketta 131 Sahaussyvyyden s t minen Kuva 15 Sahaussyvyytt voi s t k nt m ll sahaussyvyyden s t nuppia K nn sahaussyvyyden s t nuppia my t p iv n nostaaksesi ter ja vastap iv n laske aksesi sit VAROITUS K yt matalaa asetusta sahatessasi ohuita materiaa leja jotta sahausj lki olisi siistimpi VARO Rajoitintappia ei voi k nt koneen p n ollessa kokonaan alhaalla K nn t ll in nuppia hieman vas tap iv n jolloin rajoitintapin voi vapauttaa Kuva 16 KOKOONPANO VARO e Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Hylsyavaimen s ilytt minen Kuva 17 Hylsyavainta s ilytet n kuvan osoittamalla tavalla Kun k yt t hylsyavainta ved se irti avaimenpitimest Palauta hylsyavain pitimeen k yt n j lkeen P yd n korkeuden kaksi asentoa P yt voidaan asettaa joko korkeaksi tai matalaksi VAROITUS Ennen kuin lasket konetta taaksep in aseta kone aina jiirisahausmuodolle ja lukitse koneen p ala asen toon 1 P yd n korkea asento Kuva 18 Kun haluat asettaa p yd n korkealle toimi seuraavasti 1 Laske kone varovasti TAAKSEP IN molemmin k sin kannatellen 2 K nn koukkua kuvan nuolen suuntaan saadaksesi jalat irtoamaan Avaa p yd n toisen p
170. se motordelen i nederste stilling 1 Innstilling av hoyt bord fig 18 For stille inn bordet p hoyeste stilling ma du gj re som folger 1 Legg verktoyet forsiktig ned BAKSIDEN av verk toyet ned uten a miste det mens du holder det med begge hender 2 Drei kroken i retning av pilen p figuren for losne bena Fold ut bordbena p den ene siden og skyv bunnbjelken mellom bena helt frem s den g r i l s Gjor det samme med bena p motsatt side Pass pa at bena er skikkelig i l s p begge sider ADVARSEL Pass p at stopperkrokene er riktig plassert i sporet p braketten 3 Sett opp verkt yet igjen 2 Innstilling av lavt bord fig 19 Bena kan foldes inn som vist p figuren Legg ned verk t yet p f lgende m te 1 Legg verkt yet forsiktig ned BAKSIDEN av verk t yet ned uten miste det mens du holder det med begge hender 2 Trekk f rst opp stopperen ved leddet mellom de ven stre bena for l sgj re det 3 Gj r det samme med bena p motsatt side 4 Bruk en krok til feste bena sammen 5 Sett opp verktoyet igjen 122 Montere eller fjerne sagbladet FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og stepse let trukket ut av kontakten for du monterer eller fjerner bladet Bruk bare den Makita pipengkkelen som fulgte med maskinen til montere eller fjerne bladet Hvis du bru ker en annen n kkel kan det f re til at sekskantskruen blir s
171. snes n r sp ndem trikken er l snet Montering og indstilling af kl veanslaget Fig 28 1 Monter kl veanslaget p bordet s ledes at kl ve anslagsholderen griber ind i styreskinnen Stram blokeringsskruen B p kl veanslaget godt til i ret ningen med uret 2 L sn blokeringsskruen A 3 Skyd kloveanslaget i stilling og fastgor det s ledes at den fjerne ende set fra Dem af kloveanslaget er p linje med det punkt ved hvilket forkanten af sav klingen lige netop stikker frem fra overfladen af arbejdsstykket Form let med denne indstilling er at reducere risikoen for kast kick back mod operato ren at afsk r fra arbejdsstykket klemmes fast mel lem savklingen og kloveanslaget og til sidst trykkes ud mod operat ren Linjen A varierer alt efter arbejdsstykkets tykkelse eller bordets niveau Indstil positionen af kloveanslaget i overensstemmelse med tykkelsen af arbejdsstykket Efter indstillingen af kloveanslaget strammes bloke ringsskruen A godt til Fig 29 BEM RK Der er fire m nstre til placering af kl veanslaget som vist p illustrationen Kl veanslaget har to spalter p siderne den ene spalte med en h vet rand i n rhe den p den samme side og den anden uden Anvend kun kl veanslagets flade med denne rand vendende mod arbejdsstykket n r der sk res i tynde arbejds stykker 102 For at skifte kl veanslagsm nster fjernes kl veansla get fra kloveanslagsholderen ved at man
172. suo aggetto Fig 51 B 2 Tenendo la protezione inferiore A lama tirare il coltello divisore in modo che giri e ruotarlo sulla posizione nella direzione della freccia Fig 51 C 3 Mantenendo il coltello divisore in quella posi zione rimettere la protezione inferiore A lama sulla sua posizione originale e stringere salda mente il dado di serraggio Fig 51 D e E 6 Installazione o rimozione delle guide secondarie R e L Fig 52 ATTENZIONE Per tagliare i pezzi con uno spessore di oltre 20 mm accertarsi che le guide secondarie R e L siano salda mente installate con una vite La rimozione delle guide secondarie R e L comoda per il taglio dei pezzi larghi e sottili Per tagliare i pezzi fino a 20 mm di spessore e di oltre 180 mm di larghezza rimuovere le guide secondarie R e L togliendo la vite mostrata in figura Per tagliare i pezzi di oltre 20 mm di spessore instal lare saldamente le guide secondarie R e L con una vite Per il rapporto tra le dimensioni del pezzo e l utilizzo non utilizzo delle guide secondarie R e L riferirsi alla tabella sotto Fig 53 Dimensioni pezzo Utilizzo non utilizzo Alt x Largh guida secondaria Utilizzo guida 1 68 mm x 155 mm secondaria non utilizzo guida 2 20 mm x 210 mm secondaria UTILIZZO ATTENZIONE Prima dell uso rilasciare il manico dalla posizione abbassata tirando il perno di fermo e girandolo all angolo di 90 Prima di
173. superficie da l mina corresponde com a direc o da seta na caixa da l mina Instale a falange exterior e o perno hexagonal e em seguida use a chave de tubo para apertar o perno hexagonal de esquerda para o lado esquerdo enquanto pressiona o bloqueio do veio NOTA Quando instala uma l mina de serra certifique se de que a insere primeiro entre o resguardo da l mina B e em seguida a levanta de modo a que a l mina esteja finalmente colocada no resguardo da l mina B Fig 22 e 23 Para todos os pa ses que n o sejam Europeus Fig 24 PRECAUGAO O anel prateado com 25 4 mm de di metro exterior foi instalado na f brica no eixo O anel preto com 25 mm de di metro est inclu do como equipamento normal Antes de montar a l mina no eixo certifique se sempre de que o anel correcto para o orif cio da l mina que pretende utilizar est instalado no eixo Para os pa ses Europeus PRECAUGAO Oanel com 30 mm de di metro exterior foi instalado na fabrica entre as falanges interior e exterior Volte a colocar o resguardo da lamina inferior A na sua posi o original Des a a pega para se certificar de que o resguardo da lamina inferior se desloca correctamente Certifique se de que o bloqueio do veio libertou o eixo antes de fazer o corte Regulac o da faca de abrir Deve haver uma folga de cerca de 5 6 mm entre a faca de abrir e os dentes da l mina quando empurra a faca de abrir completamente na direcc o
174. ter n alasuojus A alkuper iseen asentoon ja kirist kiristysmutteri tiukasti Kuvat 51 D ja E 6 Aliohjainten R ja L kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 52 VARO Kun sahaat yli 20 mm n paksuista ty kappaletta var mista etta aliohjaimet R ja ovat tukevasti kiinnitetyt ruuvilla Aliohjainten R ja L irrottaminen helpottaa leveiden ja ohuiden ty kappaleiden sahaamista Kun sahaat enint n 20 mm n paksuista ja yli 180 mm n levyist ty kappaletta irrota aliohjaimet R ja L irrottamalla kuvan osoittama ruuvi Kun sahaat yli 20 mm n paksuista ty kappaletta kiin nit aliohjaimet R ja L tukevasti ruuvilla Katso alla olevasta taulukosta ty kappaleen koon ja ali ohjainten R ja L k yt n v linen yhteys Kuva 53 Aliohjaimen k ytt Ty kappaleen koko K x L k yt st poisto 1 68 mm x 155 mm Aliohjaimilla 2 20 mm x 210 mm Ilman aliohjaimia TYOSKENTELY VARO Muista vapauttaa kahva ala asennosta ennen ty sken tely vet mall rajoitintappia ja k nt m ll kahva 90 kulmaan Varmista ennen kytkimen k ynnist mist ett ter ei kosketa ty kappaletta tms K YTT JIIRISAHANA VAROITUS Varmista ennen jiirisahausmuodon k ytt mist ett ter n alasuojus C on asennettu VARO l paina kahvaa voimakkaasti sahatessasi Liiallinen painaminen voi ylikuormittaa moottoria ja tai heikent sahaustehoa Paina kahvaa vain sen verran kuin on tarpeen j
175. the handle Make sure that the lower blade guard C is installed before using in miter saw mode When lowering the handle while pushing the lever to the left the lower blade guard A rises automatically The lower blade guard B rises as it contacts a workpiece The lower blade guards are spring loaded so it returns to its original position when the cut is completed and the han dle is raised The top blade guard falls flat on the table surface after workpiece has passed under it NEVER DEFEAT OR REMOVE THE LOWER BLADE GUARDS THE SPRING WHICH ATTACHES TO THE LOWER BLADE GUARD OR THE TOP BLADE GUARD except for the note below In the interest of your personal safety always maintain each blade guard in good condition Any irregular opera tion of the guards should be corrected immediately Check to assure spring loaded return action of the lower blade guards NEVER USE THE TOOL IF THE LOWER BLADE GUARD SPRING OR THE TOP BLADE GUARD ARE DAMAGED FAULTY OR REMOVED except for the note below DOING SO IS HIGHLY DANGEROUS AND CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY 19 NOTE There are the following exceptions for removal of guards Only when using in the table saw mode the lower blade guard C is removed Only when using in the miter saw mode the top blade guard is removed If any of these see through blade guards becomes dirty or sawdust adheres to it in such a way that the blade is no longer easily visible unplug the saw and clean the
176. tilbage til dens verste position FORSIGTIG Kontroller altid at savklingen bev ger sig ned i skr s nittets retning n r der udf res skr snit Hold h n derne v k fra savklingens bane N r der udf res skr snit kan der opst en situation hvor det afsk rne stykke hviler mod siden af savklin gen Hvis savklingen l ftes mens den stadig roterer kan dette frask r blive fanget i savklingen og sm stykker frask r kan blive slynget v k hvilket er meget farligt Savklingen m KUN l ftes efter at den er stop pet fuldst ndigt N r grebet trykkes ned skal dette g res samtidigt med at savklingen trykkes ned Hvis trykket ikke er parallelt med savklingen kan savklingens vinkel forrykke sig hvorved snittets n jagtighed forringes 4 Kombineret snit Kombineret snit er betegnelsen for den proces hvor der frembringes en skr vinkel samtidig med at der laves en geringsvinkel i arbejdsstykket Kombineret snit kan udf res i en vinkel som vist i nedenst ende tabel Skr vinkel Geringsvinkel 45 Venstre og h jre 0 45 Se forklaringerne i Tryksnit Geringssnit og Skras nit n r der udf res kombineret snit 5 Sk ring af aluminium profiler Fig 56 N r aluminium profiler fastsp ndes skal der anven des afstandsklodser eller stykker af affaldstr som vist p illustrationen for at forhindre at aluminiumet bli ver b jet Anvend sk reolie n r der sk res alumi n
177. to a complete stop Vertical vise Fig 40 The vertical vise can be installed in two positions on either the left or right side of the guide fence Insert the vise rod into the hole in the guide fence and tighten the clamping screw to secure the vise rod Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tight ening the clamping screw If the screw to secure the vise arm contacts the guide fence install the clamping screw on the opposite side of vise arm Make sure that no part of the tool contacts the vise when lowering the handle all the way If some part contacts the vise re position the vise Press the workpiece flat against the guide fence and the turn table Position the workpiece at the desired cutting position and secure it firmly by tightening the vise knob CAUTION The workpiece must be secured firmly against the turn table and guide fence Setting up the tool in table saw mode CAUTION Before use in the table saw mode make sure that the turn table has been secured at 0 miter angle with the clamping screw on the guide fence Before use in the table saw mode make sure that the tool head has been secured with the lever Before use in the table saw mode make sure that the riving knife has been secured in place properly Before use in the table saw mode remove the lower blade guard C n table saw mode release the lower limit stopper The tool
178. utensile nella modalit di sega circolare Fig 50 AVVERTIMENTO Prima di usare l utensile nella modalit di sega circo lare installare la protezione inferiore C lama Per cambiare l impostazione dalla modalit di sega da banco alla modalit di sega circolare invertire la proce dura della sezione Impostazione dell utensile nella modalit di sega da banco 1 Rimozione della protezione superiore lama Spingere il pulsante della protezione superiore lama sulla sua superficie laterale e togliere poi semplice mente la protezione superiore lama in su con il pul sante schiacciato 58 2 Installazione della protezione inferiore C lama Mettere la protezione inferiore C lama sulla tavola girevole in modo che entri nella fessura della tavola e strigere saldamente la vite di seraggio 3 Capovolgimento dell utensile Riferirsi alla sezione con lo stesso titolo di Imposta zione dell utensile nella modalit di sega da banco 4 Rilascio della testa utensile dalla posizione com pletamente abbassata Tenendo il manico tirare il perno di fermo nella dire zione della freccia A girarlo all angolo di 90 nella direzione della freccia B con il perno di fermo tirato e sollevare lentamente il manico 5 Riposizionamento del coltello divisore Fig 51 La posizione del coltello divisore Fig 51 A deve essere cambiata come segue 1 Allentare il dado di serraggio e tenere con la mano la protezione inferiore A lama per il
179. varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Ter s ja karbidik rkiset sahanter t Pystypenkki Hylsyavain 13 3 P lypussi Kolmikulma P lysuojus Ter n alasuojus C Ty nt puikko Ohjaimen asennussarja Halkaisuohjain Jiiriasteikko Kiinnityslevy 3 kpl Kuusiopultti 3 kpl Kulmakappale Yl suojuksen asennussarja Ter n yl suojus 137 EAAHNIKA yevikh 1 29 65 2 30 66 3 31 67 4 32 5 U 33 6 34 68 35 7 36 37 69 8 A paq 38 70 Yno L C 39 71 Yno
180. 25 millimeter fr n s gbordets framkant Forts tt mat ningen med en p skjutarkloss p extra anh llet tills s gningen r klar Fig 62 115 Kapning Fig 63 FORSIKTIGHET Vid kapning tar du bort riktlinjalen fr n s gbordet Vid s gning av l nga eller stora arbetsstycken m ste tillr ckligt med st ttor anv ndas vid sidan om s gbor det St ttorna m ste ha samma h jd som bordet H ll aldrig h nderna i s gklingans v g Geringsm tt Anv nd geringsm ttet f r de 4 typer av s gning som visas i figuren F RSIKTIGHET Var noga med att skruva fast geringsm ttets skruv Se till att inte arbetsstycke eller geringsm tt kan r ra sig S rskilt om du s gar i vinkel H ll ALDRIG i den del av arbetsstycket som ska s gas Anvanda geringsm tt Fig 64 Skjut in geringsm ttet i s gbordets tjocka spar Lossa Skruven p m ttet och stall in nskad vinkel 0 till 60 L gg an arbetsstycket mot geringsm ttet och skjut f rsik tigt fram det mot klingan Extra tr skoning geringsm tt Fig 65 For att inte l nga br dor ska vibrera kan en extra trabit f stas geringsm ttet som anh ll S tt fast den med bult och mutter efter att ha borrat hal men se till att inte dessa sticker ut B ra maskinen Fig 66 Se till att maskinens n tsladd r utdragen Om maskinen anvants i geringsl ge l ser du klingan i vinkeln 0 och geringsskivan i vinkeln 0 Sank ner handtaget helt och las d
181. 4 A posic o Fig 44 A deve ser mudada como se segue 1 Solte a porca de fixac o Fig 44 B 2 Puxe e rode a faca de abrir para a posic o do ngulo de 90 na direc o da seta Fig 44 C E empurre ligeiramente de modo a que fique fixo nesta posic o 3 Levante o resguardo da l mina inferior A comple tamente utilizando o seu tal o com a m o enquanto empurra a alavanca perto da pega para a esquerda e solte a alavanca perto da pega Fig 44 D 4 Empurre a faca de abrir na direc o da seta veja a Fig 44 E de modo a que esteja alinhada com a l mina da serra 5 Depois de empurrar a faca de abrir na direcc o da seta indicada na figura solte o resguardo da lamina inferior A 6 Depois de alinhar a faca de abrir aperte a porca de fixa o firmemente veja a Fig 44 F 5 Retirar o resguardo da lamina inferior C Fig 45 Retire o resguardo da l mina inferior C da mesa sol tando o parafuso de fixa o 6 Prender a cabe a da ferramenta na sua posi o mais baixa Fig 46 Depois de montar a faca de abrir no seu lugar para o modo de serra de mesa puxe o trav o na direc o da seta A e rode o para o ngulo de 90 na direc o da seta B com o trav o puxado Em seguida des a a pega para bloquear a cabe a da ferramenta PRECAU O Quando a cabe a da ferramenta n o pode ser bloque ada na posi o mais baixa rode o bot o de regula o da profundidade v rias vezes para a direita
182. 4 E s att den sitter i linie med s gklingan 5 N r klyvkniven har tryckts i pilens riktning anligt figuren sl pper du ner nedre klingskydd A 6 N r klyvkniven har st llts in drar du ar lasmuttern hart se Fig 44 F 113 5 Ta bort nedre klingskydd C Fig 45 Ta bort nedre klingskydd C fr n s gbordet genom att lossa l sskruven 6 L s s ghuvudet i helt neds nkt l ge Fig 46 N r klyvkniven har st llts in f r b nks gning drar du ut l stappen i riktning A och vrider den sedan 90 grader i riktning B medan den h lls utdragen S nk sedan handtaget f r att l sa s ghuvudet FORSIKTIGHET Om inte s ghuvudet kan l sas i helt ners nkt l ge vri der du justerskruven f r s gdjup n gra varv medurs Fig 47 Innan du v nder maskinens s gbord m ste du kontrol lera att l stappen l ser s ghuvudet i helt nerf llt l ge 7 V nda maskinen f r att byta s gl ge Fig 48 VARNING Kontrollera att maskinen r avst ngd och urkopplad innan den v nds e N r du trycker ner spaken far du inte ha hander eller fingrar i det omr de dar spaken sitter fast H ll stadigt i bordets mittkant med en hand tryck in spaken med den andra handen samtidigt som du f ller runt bordet f rsiktigt tills det l ser fast 8 Montera vre klingskydd Fig 49 Tryck knappen p vre klingskyddet t sidan s att den hamnar i hacket p klyvkniven och sl pp sedan upp knappen N r knappen har sl ppts kontrol
183. 90 vinklen i retningen med uret Losn armen p bag p maskinen Drej fra undersiden af bordet 0 skr vinkel juste ringsbolten p h jre side af uderarmen to eller tre omgange i retningen mod uret for at h lde sav klingen til h jre Fig 70 Anbring forsigtigt siden af savklingen i en ret vin kel til overfladen af drejeskiven ved hj lp af tre kantslineal anslagsvinkel etc ved at dreje 0 Skr vinkel justeringsbolten i retningen med uret Fig 71 Kontroller at viseren p drejeskiven st r ud for 0 p skr vinkelskalaen p armen Hvis den ikke peger pa 0 skal skruen der holder viseren los nes og justeres sa den peger mod 0 2 45 skr vinkel Juster f rst 45 skr vinklen efter at have udf rt justeringen for 0 skr vinklen Juster 45 skr vinklen ved at l sne armen og h lde klingen helt til venstre S rg for at viseren p armen peger p 45 p skr skalaen p armen Hvis viseren ikke peger p 45 drejes fra undersiden af borded den venstre skr vinkeljusteringsbolt p venstre side af underarmen indtil viseren peger pa 45 Fig 72 Udskiftning af kulb rsterne Fig 73 og 74 Tag kulb rsterne ud og efterse dem periodisk Skift dem ud n r de er slidt ned til slidgr nsen Hold altid kulb r sterne rene s de passer ind i holderne Begge kulb r ster b r udskiftes samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Benyt en skruetr kker til at fjerne kuld kslerne Tag de slidte kul
184. 90 45 justeringsskrue 26 ON knappen 60 Stovutlop 91 Arm 27 OFF knappen 61 Stovpose 92 Gj ringsskala i vertikalplanet 28 Stopperstift 62 Festeskinne 93 Viser 29 Pipengkkel 63 Albu 94 Utskiftingsmerke 30 Nokkelholder 64 Skrustikkearm 95 Borsteholderhette 31 Ben 65 Skrustikkestang 96 Skrutrekker TEKNISKE DATA Modell Bladdiameter Hulldiameter For land i Europa LF1000 260 mm med 260 mm Maks sagekapasitet H x B med bla iameter ved gjeeringssaging gjeeringssagmodus Gjaeringsvinkel i horisontalplanet Gjaeringsvinkel i vertikalplanet 0 20 mm x 210 mm 68 155 45 venstre 50 mm x 140 mm Maks sagekapasitet ved 90 for bordsagen benksagmodus Hastighet uten belastning min B rdst rrelse Bx Mal Lx B x H1 Merknad 1 H2 Merknad 2 i gjeeringssagmodus i bordsagmodus Nettovekt Sikkerhetsklasse Merknad 1 H1 Heyde opp til motordelen Merknad 2 H2 Heyde opp til bordet 500 mm x 555 mm 660 mm x 650 mm x 1 220 mm 802 mm 660 mm x 650 mm x 1 060 mm 845 mm 118 Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Boremaskinens bruksform l Verktoyet er beregnet p noyaktig saging av rette snitt
185. ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Protecteur de lame Fig 4 5 et 6 ATTENTION Assurez vous qu il n est pas possible d abaisser la poi gn e sans avoir d abord appuy sur le levier situ pr s de la poign e sur sa gauche Assurez vous que les protecteurs de lame inf rieurs A ne s ouvrent que si vous poussez sur la position sup rieure de la poign e le levier qui se trouve pr s de cette derni re Assurez vous que le protecteur de lame inf rieur C est install avant d utiliser l outil en mode de scie coupe d onglet Le protecteur de lame inf rieur A s l ve automatique ment si vous abaissez la poign e tout en poussant le levier sur la gauche Le protecteur de lame inf rieur B s l ve au contact de la pi ce Les protecteurs de lame inf rieurs tant dot s d un ressort ils retournent en posi tion initiale une fois la coupe termin e et la poign e le v e Le protecteur de lame sup rieur tombe plat sur la surface de la table apr s que la pi ce a pass sous le protecteur NE JAMAIS MODIFIER OU RETIRER LES PROTECTEURS DE LAME INFERIEURS LE RES SORT FIX AU PROTECTEUR DE LAME INF RIEUR NI LE PROTECTEUR DE LAME SUPERIEUR sauf dans les cas indiqu s ci dessous Par mesure de s curit personnelle chacun des protec teurs de lame doit tre maintenu en bonne condition Tout fonctionnemen
186. Despu s baje la empu adura para bloquear el cabezal de la herra mienta PRECAUCI N Cuando el cabezal de la herramienta no pueda ser blo queado en la posici n completamente bajada gire la manija del ajuste de profundidad varias vueltas en sen tido de las manecillas del reloj Fig 47 Antes de dar la vuelta a la herramienta aseg rese siempre de que el pasador de retenci n haya blo queado firmemente el cabezal de la herramienta en la posici n m s baja 7 Para voltear la herramienta Fig 48 ADVERTENCIA 8 Aseg rese de que la herramienta est apagada y des enchufada antes de voltearla Cuando vaya a empujar hacia abajo la palanca aseg rese de poner la mano dedo alejado del rea de encuentro de la palanca mesa Agarre la mesa por el borde del centro con una mano empuje la palanca hacia abajo con la otra mano a la vez que sujeta firmemente el borde de la mesa y pivote la mesa con cuidado para voltearla hasta que se blo quee Instalaci n del Fig 49 Empuje el pulsador del protector de disco superior hasta su superficie lateral y p ngalo en la muesca del abridor mientras lo empuja luego su ltelo Despu s de soltar el pulsador aseg rese de que el protector de disco superior est sujeto intentando sacarlo protector de disco superior PRECAUCI N Despu s de instalar el protector de disco superior ase g rese de que funciona suavemente Montaje de la herramienta en el modo de sierra ingle
187. EBRUIK ALS EEN VERSTEKZAAG WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de onderste beschermkap C gemon teerd is voordat de machine in de verstekzaagstand gebruikt wordt 70 LET OP 1 Oefen geen overmatige kracht uit op de handgreep bij het zagen Teveel kracht kan een overbelasting van de motor tot gevolg hebben en of een verminderde zaage ffici ntie Duw de handgreep omlaag met slechts vol doende kracht om een soepele zaagsnede mogelijk te maken en zonder aanzienlijke verhoging van de rotatie snelheid van het zaagblad Duw de handgreep voorzichtig omlaag om een zaagsnede mogelijk te maken Als de handgreep met kracht omlaag wordt geduwd of als er een zijdelingse kracht op uit wordt gevoerd zal het zaagblad vibreren en een markering zaagmarkering in het werkstuk achterlaten en zal de nauwkeurigheid van de zaagsnede achteruit gaan Afkorten Klem het werkstuk vast tegen de langsgeleider en de draaitafel Schakel de machine in zonder dat het zaag blad in aanraking is met enig voorwerp en wacht totdat het zaagblad de maximale rotatiesnelheid heeft bereikt voordat u de handgreep omlaag duwt Duw de handgreep daarna voorzichtig helemaal omlaag om het werkstuk af te zagen Schakel de machine na vol tooiing van de zaagsnede uit en WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG GESTOPT IS voordat u het zaagblad terugbrengt naar zijn hoogste positie Horizontaal verstek Raadpleeg het eerder beschreven Instellen van de horizontale verstekho
188. ER MANGLER med undtagelse af bem rkningen herunder DET ER MEGET FARLIGT OG KAN MEDF RE ALVORLIG PERSONSKADE BEM RK Der er f lgende undtagelse for fjernelse af beskyttel sessk rmene Kun n r maskinen anvendes i bordsav indstilling m den nederste beskyttelsessk rm C fjer nes Kun n r maskinen anvendes i listesav indstilling m den verste beskyttelsessk rm fjernes Hvis en af de transparente beskyttelsessk rme er blevet snavset eller der sidder s meget savsmuld p den og p en s dan m de at savklingen ikke l ngere kan ses tydeligt b r De tage maskinen ud af forbindelse og omhyggeligt reng re beskyttelsessk rmene med en fug tig klud Benyt ikke opl sningsmidler eller reng ringsmid ler p petroleumsbasis p plasticsk rmen Hvis den nederste beskyttelsessk rm A er s rligt snav set og der ikke kan ses tydeligt gennem sk rmen skal De g frem som vist herunder H v grebet helt Fjern savklingen vi henviser til afsnittet Montering og afmon tering af savklingen H v den nederste beskyttelses sk rm A idet De samtidigt trykker armen til venstre N r den nederste beskyttelsessk rm A er anbragt s dan vil reng ringen kunne udf res mere grundigt og effektivt N r reng ringen er f rdig udf res fremgangsm den i modsat r kkef lge og bolten fastsp ndes I det samme tilf lde som for den verste beskyttelses sk rm trykkes knappen p forsiden til overfladen ind og fjern den ve
189. GSTAND LET OP Gebruik altijd hulpstukken zoals duwstokken en duw blokken als er gevaar bestaat dat uw handen en vin gers in de buurt van het zaagblad kunnen komen Houdt het werkstuk altijd stevig tegen de tafel en de schulpgeleider Buig en verdraai het niet als u het invoert Als het werkstuk verbogen of verdraaid is kan dat gevaarlijke terugslag veroorzaken Haal NOOIT een werkstuk terug als het zaagblad nog draait Als u een werkstuk terug moet halen voordat de zaagsnede voltooid is moet u eerst de machine uit schakelen terwijl u het werkstuk stevig vasthoudt Wacht totdat het zaagblad volledig tot stilstand is geko men voordat u het werkstuk terughaalt Als u dat niet doet kan het gevaarlijke terugslag veroorzaken Verwijder NOOIT restmateriaal als het zaagblad nog draait Plaats NOOIT uw handen of vingers in het pad van het zaagblad Bevestig de schulpgeleider altijd stevig anders kan het gevaarlijke terugslag veroorzaken Gebruik altijd hulpstukken zoals duwstokken en duw blokken bij het zagen van kleine of smalle werkstukken of als het inzaagpunt buiten het zicht valt tijdens het zagen Hulpstukken Duwstokken duwblokken of extra geleiders zijn typische hulpstukken Gebruik deze om een veilige zekere zaagsnede te maken zonder dat de bediener met enig lichaamsdeel in aanraking kan komen met het zaagblad Duwblok Fig 57 Gebruik een 19 mm dik stuk triplex De handgreep moet in het midden op het stuk tr
190. IOVIOU TO rj OKOVEG am Mepika amd XNHIKA O va EI IK
191. NTUMI NEN L my sk n nosta ter ty skentelyn j lkeen ennen kuin ter on kokonaan pys htynyt 133 Pystypenkki Kuva 40 Pystypenkki voidaan asentaa kahteen eri asentoon joko ohjaimen vasemmalle tai oikealle puolelle Ty nn penkin tanko ohjaimen reik n ja kirist kiristysruuvi kiinnitt k sesi penkin tangon Aseta penkin varsi ty kappaleen paksuuden ja muodon mukaisesti ja kiinnit penkin varsi kirist m ll kiristys ruuvi Jos penkin varren kiinnitt v ruuvi koskee ohjai meen kiinnit kiristysruuvi penkin varren toiselle puolelle Varmista ett koneen mik n osa ei kosketa penkki kun kahva lasketaan kokonaan alas Jos jokin osa koskettaa penkki muuta penkin asentoa Paina ty kappale ohjainta ja k nt p yt vasten Aseta ty kappale haluttuun asentoon ja kiinnit se tukevasti kirist m ll penkin nuppi VARO Ty kappaleen on oltava tukevasti kiinnitetty k nt p y t ja ohjainta vasten Koneen asettaminen p yt sahausmuotoon VARO Varmista ennen p yt sahausmuodon k ytt mist ett k nt p yt on kiinnitetty 0 jiirikulmaan ohjaimen kiristysruuvilla Varmista ennen p yt sahausmuodon k ytt mist ett koneen p on kiinnitetty vivulla Varmista ennen p yt sahausmuodon k ytt mist ett halkaisuohjain on kiinnitetty kunnolla paikalleen Irrota alasuojus C ennen p yt sahausmuodon k ytt mist Vapauta alarajoitin p yt sah
192. Never attempt to cut thick or round aluminum extru sions Thick aluminum extrusions may come loose dur ing operation and round aluminum extrusions cannot be secured firmly with this tool Never cut aluminum in the table saw mode bench mode CUTTING AS TABLE SAW BENCH MODE CAUTION Always use work helpers such as push sticks and push blocks when there is a danger that your hands or fingers will come close to the blade Always hold the workpiece firmly with the table and the rip fence Do not bend or twist it while feeding If the workpiece is bent or twisted dangerous kickbacks may occur NEVER withdraw the workpiece while the blade is run ning If you must withdraw the workpiece before com pleting a cut first switch the tool off while holding the workpiece firmly Wait until the blade has come to a complete stop before withdrawing the workpiece Fail ure to do so may cause dangerous kickbacks NEVER remove cut off material while the blade is run ning NEVER place your hands or fingers in the path of the saw blade Always secure the rip fence firmly or dangerous kick backs may occur Always use work helpers such as push sticks and push blocks when cutting small or narrow workpieces or when the ado head is hidden from view while cutting Work helpers Push sticks push blocks or auxiliary fence are types of work helpers Use them to make safe sure cuts without the need for the operator to contac
193. ORTAR COMO SIERRA INGLETADORA ADVERTENCIA Asegurese de que el protector de disco inferior C esta instalado antes de utilizar la herramienta en el modo de sierra ingletadora PRECAUCI N No ejerza presi n excesiva en la empufiadura cuando corte Una fuerza excesiva podr resultar en una sobrecarga del motor y o reducir la eficacia de corte Empuje hacia abajo la empufiadura con la fuerza ni camente necesaria para cortar suavemente y sin redu cir significativamente la velocidad del disco 2 Mientras sujeta el protector de disco inferior A e Presione hacia abajo suavemente la empu adura para tire del abridor de tal forma que pueda girarlo y realizar el corte Si presiona hacia abajo la empu a piv telo en el sentido de la flecha hasta ponerlo dura con fuerza o si ejerce fuerza lateral el disco en posici n Fig 51 C vibrar y dejar una marca marca de sierra en la 3 Con el abridor sujetado en esa posici n vuelva a poner el protector de disco inferior A en su posi ci n original y apriete la tuerca de fijaci n firme mente Fig 51 D y E 6 Instalaci n o desmontaje de las gu as secundarias derecha e izquierda Fig 52 PRECAUCI N Cuando quiera a cortar una pieza de trabajo de m s de 20 mm de grosor aseg rese de que las gu as secun darias derecha e izquierda est n firmemente instala das con un tornillo Es conveniente desmontar las gu as secundarias dere 1 pieza de trabajo y se deterior
194. OTE A B C rj D A A To EK SUO ETOI DOTE 30 31 O MOTE
195. Om da klingan lyfts upp medan den fort farande roterar kan den biten dras med av klingan sa att den eller delar av den slungas ivag vilket ar farligt Klingan far h jas ENDAST om den har slutat att rotera Nar handtaget trycks ner ska du trycka i samma rikt ning som klingan lutar Om trycket inte r parallellt med s gklingan kan klingan f rskjutas vilket ger s mre sag precision 4 Kombinerad s gning Kombinerad s gning r n r man g r en vinkels gning och en geringss gning p samma g ng d v s s g ningen r vinklad i tv ledder Kombinerad s gning kan g ras i de vinklar som anges i tabellen Vinkels gningsvinkel Geringsvinkel Vanster och h ger 29 0 45 avsnitten Kapning Geringss gning och Vinkel s gning finns f rklaringar f r de olika momenten av kombinerad s gning 5 S gning av aluminiumprofiler Fig 56 N r aluminiumprofiler f sts f re s gning ska klossar eller andra bitar anvandas enligt figuren f r att inte aluminiumprofilen ska deformeras Anv nd en sk r v tska vid s gning av aluminiumprofiler f r att inte alu miniumrester ska fastna p klingan FORSIKTIGHET F rs k aldrig att saga tjocka eller runda aluminiumpro filer Tjocka aluminiumprofiler kan lossna under sag ningen och runda profiler kan inte fastas ordentligt i den har maskinen Saga aldrig i aluminium med maskinen som b nks g BANKSAGNING FORSIKTIGHET Anvand alltid
196. Pu piote amo va 2 TO A To 3 1 150 AMO TO 59 2
197. Vath GB Flip Over Saw Instruction Manual F Scies retournables Manuel d instructions Tisch Kapp und Gehrungss ge Betriebsanleitung I Sega combinata Istruzioni per l uso NL Tafel afkort en verstekzaagcombinatie Gebruiksaanwijzing E Sierra reversible Manual de instrucciones P Serra combinada de esquadria e bancada Manual de instruc es DK Vende sav Brugsanvisning S Vandbar geringssag banksag Bruksanvisning N Vendbar kapp og gjzringssag Bruksanvisning SF K nt saha K ytt ohje GR 4 P 21 20 29 28 LO CO M LO noo ds lu m en 3 38 SE I S
198. a a uma l mina de serra presa dobrada ou mal ali nhada RECUO causa a ejec o da pe a de tra balho da ferramenta para tr s na direc o do operador RECUOS PODEM ORIGINAR DANOS PESSOAIS SERIOS Evite RECUO mantendo a l mina afiada mantendo a guia paralela com a l mina mantendo a faca de abrir e resguardo da l mina no seu lugar e a funcionar correcta mente n o soltando a pe a de trabalho at que a tenha empurrado at ao fim a passar a l mina e n o rasgando uma pe a de trabalho que est torcida ou torta ou n o tem uma extremidade direita para guiar ao longo da guia 44 Evite alimenta o abrupta e r pida Alimente o mais devagar poss vel quando corta pe as de trabalho duras N o dobre ou tor a a pe a de trabalho enquanto alimenta Se a lamina funcio nar aos solavancos ou encravar na pe a de tra balho desligue imediatamente a ferramenta Desligue a ferramenta da corrente Desencrave a l mina 45 Antes de virar a mesa certifique se sempre de que o pino de bloqueio bloqueou a cabe a da ferramenta na sua posi o inferior GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTALA O PRECAU O Mantenha o piso volta do n vel da ferramenta limpo e sem desperd cio de material tal como aparas e boca dos cortados Montagem na bancada Fig 1 2 e 3 Para os p s completamente esticados montados como mesa mais alta Quando n o consegue montar a ferramenta est vel rode a porca de regula o no p da ferram
199. a alltid att klyvkniven sitter stadigt och att vre klingskyddet fungerar innan arbete utf rs med maskinen Fig 25 och 26 Klyvkniven r fabriksmonterad s att den sitter i en r t linje med klingan efter en enkel inst llning Inst llningen beskrivs i avsnittet Andra klyvknivens l ge Fig 27 FORSIKTIGHET e Klingan och klyvkniven m ste vara r tt inst llda i f r h llande till varandra annars kan klingan nypa fast under anv ndning Kontrollera att klyvkniven sitter mel lan s gklingans b da ytter ndar set uppifr n Du kan skadas allvarligt om du anv nder maskinen utan att f rst ha st llt in klyvkniven Om de av n gon anledning inte r r tt inst llda kan du f maskinen reparerad p ett auktoriserat Makita servicecenter N r du st ller in avst ndet mellan klyvkniv och klinga m ste du alltid lossa l smuttern innan du lossar sex kantbulten Installera och justera riktlinjalen Fig 28 1 Installera riktlinjalen p sagbordet s att riktlinjalens h llare sitter i ledskenan Dra t riktlinjalens lasskruv B hart Skruva upp l sskruven A 3 Skjut riktlinjalen och s tt fast den s att dess bortre del sitter i linje med den punkt d r s gklingans fram kant kommer upp ur arbetsstyckets vre yta Juste ringen g rs f r att minska risken f r att en avs gad bit kl ms fast mellan s gklingan och riktlinjalen och sedan kastas bak t mot anv ndaren Linjen 3 beror p arbetsstyckets tjockl
200. a esquerda 2 Desloque a extremidadae da frente da guia paralela ligeiramente para a direita ou esquerda at que fique paralela com a l mina 3 Aperte o parafuso de regula o na guia paralela fir memente PRECAUGAO Certifique se de que regula a guia paralela de modo que esteja paralela com a l mina ou pode ocorrer um recuo perigoso Certifique se de que regula a guia paralela de modo a que n o contacte com o resguardo da l mina superior ou a l mina da serra Fig 34 Instalar e regular o calibrador de esquadria Fig 35 Instale o calibrador de esquadria instalando o seu veio numa das duas ranhuras na mesa pela parte da frente A guia do calibrador de esquadria que tamb m pode ser utilizada como guia paralela pode ser instalada no cali brador de esquadria de acordo com o seu trabalho Saco do p O uso do saco do p torna as opera es de corte limpas e a recolha do p mais f cil Para prender o saco do p encaixe o no bocal do p Fig 36 Quando o saco do p est cerca de meio cheio retire o saco do p da ferramenta e tire o fecho Esvazie o saco do p do seu conte do dando lhe pancadas ligeiras para retirar as part culas aderentes no interior que podem impedir mais recolha Fig 37 Se ligar um aspirador sua serra pode executar opera es de limpeza mais eficientes e limpas Fig 38 Cotovelo Fig 39 PRECAU O Aponte a abertura de descarga do cotovelo na direc
201. a girat ria Alavanca Bot o de regula o da profundi dade do corte Interruptor no modo de serra de esquadria Interruptor no modo de serra de mesa Bot o de seguranca Alavanca interruptora Bot o ON Bot o OFF Pino de bloqueio Chave de tubo Explica o geral Suporte da chave P Gancho Gancho de paragem Bloqueio do veio Alavanca de levantamento L mina da serra Caixa da l mina Seta Falange exterior Falange interior Veio Anel Porca de fixa o Largura da l mina Suporte da guia paralela Carril de guia Parafuso de fixa o A Parafuso de fixa o B Guia paralela Linha a ser alinhada com Linha A Mesa superior Pe a de trabalho Porca quadrada Escala Parafuso de regula o Resguardo da l mina superior Guia do calibrador de esquadria Calibrador de esquadria Ranhura Bocal do p Saco do p Fecho Cotovelo Bra o do torno Var o do torno 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Botao do torno Cabeca da serra presa na posi o inferior Area da alavanca para colocar a mao dedos Partes para enganchar Sub guia L Sub guia R Pino Torno acess rio Calco Extrus es de aluminio Face extremidade paralela Parafuso de madeira Guie juntamente Var o impulsor Guia auxiliar Bloco impulsor Corte em cruz Corte de esquadria Corte de bisel Corte de esquadria composto ngulos Bot o Parte da ferramenta a pegar durante o transporte R gua triangular
202. a guia paralela na extremidade traseira de qualquer das r guas da guia paralela de modo a que encaixem como mostrado na figura Para mudar a forma A ou B para C ou D ou o caso inverso retire a porca quadrada e parafuso de fixac o A do suporte da guia paralela e em seguida posicione o parafuso de fixa o A e a porca quadrada na posi o oposta do suporte da guia paralela relativamente posi o original Aperte o parafuso de fixa o A firme mente depois de inserir a porca quadrada do suporte da guia paralela na r gua da guia paralela Insira a porca quadrada no suporte da guia paralela na extremidade traseira de qualquer das r guas da guia paralela de modo a que encaixem como mostrado na figura Fig 30 e 31 A guia paralela foi regulada na f brica de modo a que esteja paralela com a superf cie da l mina Certifique se de que est paralela Para se certificar de que a guia paralela est paralela com a l mina regule a altura da l mina com o bot o de regula o da profundidade do corte de modo a que a l mina apare a na posi o supe rior da mesa Marque um dos dentes da l mina com um l pis Me a a dist ncia A e B entre a guia paralela e a l mina Fa a as duas medi es utilizando o dente mar cado com o l pis Estas duas medi es devem ser id n ticas Se a guia paralela n o estiver paralela com a l mina proceda como se segue Fig 32 e 33 91 1 Rode parafuso de regula o para
203. a herramienta agarr ndola por la parte mos trada en la figura Fig 67 PRECAUCI N Sujete siempre todas las partes m viles antes de transportar la herramienta Antes de transportar la herramienta m ntela siempre en el modo de sierra ingletadora Aseg rese de que el protector de disco inferior C est instalado en la herramienta 84 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que el disco est afilado y lim pio para obtener el mejor y m s seguro rendimiento Ajuste del ngulo de corte Esta herramienta ha sido ajustada y alineada cuidadosa mente en f brica pero un manejo brusco podr haber afectado la alineaci n Si su herramienta no est debida mente alineada realice lo siguiente 1 ngulo de inglete Los pernos de ajuste a 0 de ngulo de inglete est n ubicados en cuatro posiciones Afloje los cuatro pernos de ajuste a 0 de ngulo de inglete gir ndolos en sentido contrario a las maneci llas del reloj desde la parte inferior de la mesa Fig 68 Baje la empufiadura completamente y bloqu ela en la posici n bajada tirando del pasador de retenci n y gir ndolo 90 en sentido de las manecillas del reloj Escuadre el costado del disco con la cara de la gu a lateral utilizando una escuadra cartab n etc Des pu s apriete firmemente los cua
204. a kolmikulman vastekulmakon tms avulla Kirist sitten alivarren nelj s t pulttia tiukasti p y d n alta Varmista ett osoitin osoittaa 0 jiiriastei kolla S d muussa tapauksessa osoittimen asento l ysent m ll osoittimen kiinnitt v ruuvi Kirist ruuvi s detty si Kuva 69 2 Viistekulma 1 0 viistekulma Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon vet m ll ja kiert m ll rajoitintappia 90 kulmaan my t p iv n L ysenn koneen takana oleva vipu K nn p yd n alta alivarren oikealla puolella olevaa 0 viistekulman s t pulttia kolme kier rosta vastap iv n k nt ksesi ter oikealle Kuva 70 Tasaa ter n syrj varovasti k nt p yd n yl pin nan kanssa kolmikulman vastekulmakon tms avulla k nt m ll 0 viistekulman s t pulttia my t p iv n Kuva 71 Varmista ett k nt p yd n osoitin osoittaa 0 varren viistekulman asteikolla L ysenn muussa tapauksessa osoittimen kiinnitt v ruuvi ja s d osoitinta siten ett se osoittaa 0 2 45 viistekulma S d 45 viistekulma vasta s detty si 0 viiste kulman S d vasemmanpuoleinen 45 viiste kulman l ysent m ll vipu ja k nt m ll ter kokonaan vasemmalle Varmista ett varren osoitin osoittaa 45 varren viisteasteikolla Jos osoitin ei osoita 45 k nn p yd n alta apuvar ren vasemmalla puolella olevaa 45 viistekulman s t pulttia kunn
205. a pu essere eseguita pi completamente ed efficientemente Al com pletamento della pulizia invertire la procedura sopra e fissare il bullone 54 Allo stesso modo come per la protezione superiore lama descritto sopra spingere dentro sulla parte superiore della superficie il bottone sul davanti e rimuovere la pro tezione superiore lama Dopo la pulizia reinstallarla sempre saldamente Se una di queste protezioni lama si scolorisce con il tempo o per l esposizione ai raggi ultravioletti rivolgersi ad un Centro di assistenza Makita per una nuova prote zione NON RENDERE INUTILIZZABILI O RIMUOVERE LE PROTEZIONI Per mantenere la massima capacit di taglio Fig 7 Questo utensile stato regolato in fabbrica in modo da fornire la massima capacit di taglio con le lame di 260 mm Installando una nuova lama controllare sempre la posi zione del fine corsa inferiore della lama e se necessario regolarla come segue ATTENZIONE Per fare questa regolazione staccare l utensile dalla presa di corrente Staccare per prima cosa l utensile dalla presa di cor rente Abbassare completamente il manico Usare la chiave per girare il bullone di regolazione finch la perife ria della lama sporge leggermente sotto la superficie superiore della tavola girevole sul punto in cui la faccia anteriore della guida laterale incontra la superficie supe riore della tavola girevole Con l utensile staccato dalla presa di corrente girare a
206. adequado para suportar os lados da mesa O suporte deve ser da mesma altura do que a mesa Mantenha as m os afastadas do percurso da lamina Calibrador de esquadria Utilize o calibrador de esquadria para os 4 tipos de corte mostrados na figura PRECAU O Prenda o bot o no calibrador de esquadria cuidadosa mente Evite o rastejamento da pe a de trabalho ou calibrador pegando firmemente no material especialmente quando corta angularmente NUNCA prenda ou aperte a por o cortada da pe a de trabalho Utilizando o calibrador de esquadria Fig 64 Deslize o calibrador de esquadria nas ranhuras espes sas na mesa Solte o bot o no calibrador e alinhe para o ngulo desejado 0 a 60 Coloque o material contra a guia e alimente suavemente para a frente na l mina Revestimento de madeira auxiliar calibrador de esquadria Fig 65 Para evitar que uma placa comprida balance coloque o calibrador de esquadria com uma placa da guia auxiliar Aperte com pernos porcas depois de perfurar orif cios mas os apertos n o devem ficar salientes da placa Transportar a ferramenta Fig 66 Certifique se de que a ferramenta est desligada da cor rente Para a ferramenta acabada de usar no modo de serra de esquadria prenda a l mina no ngulo de bisel de 0 e rode a mesa para o ngulo de esquadria de 0 Des a a pega completamente e prenda a na posi o mais baixa empurrando completamente o pino de blo que
207. adet p skr inntil viseren peker p den nskede vinkelen p den ver tikale gj ringsskalaen Stram s hendelen godt i retning med klokken for feste armen FORSIKTIG N r du legger sagbladet p skr m du passe p l fte h ndtaket til dets verste stilling Etter ha endret gj ringsvinkelen i vertikalplanet m du alltid feste armen ved stramme hendelen med klokken I bordsagmodus fig 13 For a justere den vertikale gjeeringsvinkelen m du l sne hendelen under bordet p forsiden av maskinen i retning mot klokken Drei dybdejusteringsknappen til venstre for legge sag bladet p skr inntil viseren peker p den nskede vin kelen p den vertikale gjeeringsskalaen Stram sa hendelen godt i retning med klokken for feste armen Bryterfunksjon fig 14 Bryter for gj ringssagmodus FORSIKTIG F r du kobler maskinen til str mnettet m du alltid kon trollere at startbryteren aktiverer maskinen p riktig m te og g r tilbake til AV stilling n r den slippes N r du ikke skal bruke maskinen p en stund m du fjerne AV sperreknappen og oppbevare den p et trygt sted Dette forhindrer at uvedkommende kan bruke maskinen Ikke press hardt p startbryteren uten skyve inn AV sperreknappen Dette kan fa bryteren til brekke For unng at startbryteren trykkes inn ved en feilta kelse er maskinen utstyrt med en AV sperreknapp For starte maskinen m du s
208. agblad 3 Draai de klemschroef op de schulpgeleider stevig vast LET OP Zorg ervoor dat u de schulpgeleider zo instelt dat deze evenwijdig is aan het zaagblad anders bestaat de kans van een gevaarlijke terugslag Zorg ervoor dat u de schulpgeleider zo instelt dat deze niet in aanraking komt met de bovenste beschermkap of het zaagblad Fig 34 68 Monteren en instellen van de aanslag voor horizontaal verstek Fig 35 Monteer de aanslag voor horizontaal verstek door de as ervan vanaf de voorzijde van de tafel in een van de twee groeven te schuiven De geleider van de aanslag voor horizontaal verstek die ook gebruikt kan worden als een schulpgeleider kan afhankelijk van uw zaagwerk op de aanslag bevestigd worden Stofzak Het gebruik van een stofzak zorgt ervoor dat de zaag werkzaamheden schoner zijn en vereenvoudigt het ver zamelen van stof U kunt de stofzak aanbrengen door deze op het stofmondstuk te schuiven Fig 36 Als de stofzak ongeveer halfvol is moet u de stofzak van de machine losmaken en de sluiting verwijderen Leeg de stofzak en verwijder door licht kloppen de aan de binnenzijde gehechte deeltjes die mogelijk een toekom stige stofopvang kunnen belemmeren Fig 37 Door aansluiting van een stofzuiger op de zaagmachine kunt u nog effici nter en schoner werken Fig 38 Elleboog Fig 39 LET OP Richt de opening van de elleboog in een dusdanige richting waarbij de vrijgekomen stofdeeltj
209. aglio a sbieco Allentare la leva e inclinare la lama per regolare l angolo di smusso riferirsi alla spiegazione Regola zione dell angolo di smusso pi indietro Stringere poi di nuovo saldamente la leva per fissare con sicu rezza l angolo di smusso selezionato Fissare il pezzo contro la guida pezzo e la tavola girevole Accendere l utensile senza che la lama faccia alcun contatto e aspettare finch la lama ha raggiunto la piena velocit Abbassare poi delicatamente il manico sulla posizione completamente abbassata esercitando una pressione parallelamente con la lama Al completamento del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE FINCHE LA LAMA SI E FERMATA COMPLETAMENTE prima di riportarla sulla sua posizione completamente solle vata ATTENZIONE Controllare sempre che la lama si muova gi nella dire zione di smusso durante il taglio a sbieco Tenere le mani fuori dal percorso della lama Durante il taglio a sbieco si potrebbe verificare una condizione in cui il pezzo tagliato viene a trovarsi appoggiato al fianco della lama Se si solleva la lama mentre sta ancora girando il pezzo potrebbe venir preso dalla lama causando un pericoloso spargimento di frammenti La lama deve essere sollevata SOL TANTO dopo che si completamente fermata Quando si preme gi il manico esercitare una pres sione parallela alla lama Se la pressione non paral lela alla lama durante il taglio l angolo della lama potrebbe spostarsi co
210. aire pour assurer une dur e de service maximale Maintenez les protecteurs de lame propres en suivant les instructions de la section pr c dente inti tul e Protecteur de lame Lubrifiez les parties coulis santes avec de l huile machine pour pr venir la formation de rouille Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre de service apr s vente agr Makita avec des pi ces de rechange Makita 38 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Lames dents d acier et de carbure de tungst ne Etau vertical Cl douille 13 3 Sac poussi res R gle triangulaire Capuchon anti poussi re protecteur de lame inf rieur C B ton poussoir Ensemble de r gle garde parall le Guide d onglet Plaque de fixation 3 pi ces Boulon hexagonal 3 pi ces Coude Ensemble de couvercle sup rieur protecteur de lame sup rieur DEUTSCH
211. aixe no carril da guia Aperte o parafuso de fixa o B da guia paralela fir memente para a direita 2 Solte o parafuso de fixa o A 3 Deslize a guia paralela e prenda a de modo a que a extremidade mais afastada da guia paralela esteja alinhada com a ponto em que a extremidade frontal da l mina da serra s aparece na superf cie supe rior da pe a de trabalho O fim desta regula o reduzir o risco de recuo na direc o do operador de que o bocado da peca de trabalho que est compri mido entre a l mina da serra e a guia paralela seja empurrada para fora na direcc o do operador A linha A varia em espessura da pe a de trabalho ou o nivel da mesa Regule a posi o da guia paralela de acordo com a espessura da peca de trabalho Depois de regular a guia paralela aperte o parafuso de fixa o A firmemente Fig 29 NOTA H quarto modos de posicionar a guia paralela como indicado na figura A guia paralela tem duas r guas nos lados uma r gua com uma franja elevada no mesmo lado e a outra sem Utilize a superf cie da guia paralela com a franja virada para a peca de trabalho s quando corta uma peca fina Para mudar a forma da guia paralela retire a do suporte da guia paralela soltando o parafuso de fixa c o A e mudando a posic o da guia paralela de modo a que esteja voltada para o suporte da guia paralela de acordo com o seu trabalho como indicado na figura Insira a porca quadrada no suporte d
212. al ngulo deseado en la escala de inglete apriete firme mente el tornillo de apriete en sentido de las manecillas del reloj PRECAUCI N Cuando vaya a girar la mesa giratoria aseg rese de Subir la empufiadura completamente Despu s de cambiar el ngulo de inglete sujete siem pre la mesa giratoria apretando el tornillo de apriete fir memente Ajuste del ngulo de bisel Fig 11 y 12 En el modo de sierra ingletadora Para ajustar el ngulo de bisel afloje la palanca de la parte trasera de la herramienta en sentido contrario a las manecillas del reloj Empuje la empufadura hacia la izquierda para inclinar el disco de sierra hasta que el puntero apunte al ngulo deseado en la escala de bisel Despu s apriete la palanca en sentido de las manecillas del reloj firme mente para sujetar el brazo PRECAUCI N Cuando vaya a inclinar el disco de sierra aseg rese de Subir la empufiadura completamente Despu s de cambiar el ngulo de bisel sujete siempre el brazo apretando la palanca en sentido de las mane cillas del reloj En el modo de sierra de mesa Fig 13 Para ajustar el ngulo de bisel afloje la palanca de debajo de la mesa en la parte delantera de la herra mienta en sentido contrario a las manecillas del reloj Mueva la manija de ajuste de la profundidad de corte hacia la izquierda para inclinar el disco de sierra hasta que el puntero apunte al ngulo deseado en la escala de bisel Despu s aprie
213. al vaere identiske Hvis parallellanlegget derimot ikke er parallelt med bla det m du g frem som folger fig 32 og 33 1 Drei justeringsskruen mot klokken 2 Flytt forkanten av parallellanlegget litt til hoyre eller venstre inntil anlegget ligger parallelt med bladet 3 Stram justeringsskruen p parallellanlegget godt FORSIKTIG Pass p at du justerer parallellanlegget slik at det ligger parallelt med bladet ellers kan det oppst en farlig situ asjon som resulterer i tiloakeslag kickback Pass p justere parallellanlegget s det ikke ber rer det ovre bladvernet eller sagbladet fig 34 Montere og justere gjzeringsmaleren fig 35 Monter gjaeringsm leren ved sette det tilhorende skaf tet inn i ett av de to sporene i bordet fra forsiden Et gjae ringsm lervern som ogs fungerer som parallellanlegg kan monteres p gjeeringsm leren avhengig hvilke arbeidsoppgaver du utforer Stovpose Stovposen forenkler stovoppsamlingen og gj r bruken av sagen renere Fest stovposen ved tra den over stovut lopet fig 36 N r stovposen er ca halvfull m du fjerne stovposen fra maskinen og trekke ut lukkeanordningen Tom stovpo sen og bank lett p den for fjerne partikler som sitter fast p innsiden av posen og som kan v re til hinder for videre stovoppsamling fig 37 Hvis du kobler en stovsuger til sagen blir driften av sagen enda mer effektiv og enda renere fig 38 Albu
214. alda mente soprattutto eseguendo i tagli angolati Non si deve MAI tenere o afferrare il pezzo di ritaglio progettato 60 Utilizzo del dispositivo graduato angolatore antiscor rimento Fig 64 Spingere il dispositivo graduato angolatore antiscorri mento nelle scanalature spesse della tavola girevole Allentare la manopola sul dispositivo graduato angola tore antiscorrimento e allineare sull angolo desiderato da 0 a 60 Mettere il pezzo a filo contro la guida e farlo avanzare delicatamente nella lama Guida ausiliaria in legno dispositivo graduato angolatore antiscorrimento Fig 65 Per evitare il traballamento delle tavole lunghe mettere Sul dispositivo graduato angolatore antiscorrimento una tavoletta guida ausiliaria Fissare i bulloni dadi dopo aver trapanato i fori ma gli elementi di fissaggio non devono sporgere dalla faccia della tavoletta Trasporto dell utensile Fig 66 Accertarsi che l utensile sia staccato dalla presa di cor rente Con l utensile appena usato nella modalit di sega circolare fissare la lama all angolo di smusso di 0 e girare la tavola girevole all angolo di taglio obliquo di 0 Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata spingendo dentro completamente il perno di fermo Trasportare l utensile tenendolo per la parte mostrata in figura Fig 67 ATTENZIONE Fissare sempre tutte le parti mobili prima di trasportare l utensile Prima di trasp
215. allo stesso tempo il blocco albero NOTA Per installare la lama inserirla prima tra la protezione B lama e sollevarla poi in modo che si trovi infine siste mata nella protezione B lama Figg 22 e 23 Modello per i Paesi extraeuropei Fig 24 ATTENZIONE Lanello argento di 25 4 mm di diametro esterno stato installato sul mandrino in fabbrica L anello nero di 25 mm di diametro esterno incluso come dotazione standard Prima di montare la lama sul mandrino accertarsi sempre che sul mandrino sia installato l anello corretto per il foro dell asse della lama che si intende usare Modello per i Paesi europei ATTENZIONE Lanello di 30 mm di diametro esterno stato installato in fabbrica tra le flange interna ed esterna Rimettere la protezione inferiore A lama sulla sua posi zione originale Abbassare il manico e accertarsi che le protezioni inferiori lama si muovano correttamente Accertarsi che il blocco albero abbia rilasciato il man drino prima di eseguire il taglio Regolazione del coltello divisore Ci deve essere un gioco di 5 6 mm tra il coltello divisore e i denti della lama quando si spinge il coltello divisore completamente verso la lama Regolare il coltello divi Sore in modo corrispondente allentando prima a mano in senso antiorario il dado di serraggio e allentando poi il bullone esagonale con la chiave a bussola e misurare il gioco Dopo la regolazione stringere saldamente in senso orario i
216. als Parallelanschlag dient am Gehrungsanschlag angebracht werden Staubsack Der Staubsack erm glicht sauberes Arbeiten und einfa ches Staubsammeln Zum Anbringen wird der Staubsack auf den Absaugstutzen geschoben Abb 36 Wenn der Staubsack etwa halb voll ist nehmen Sie ihn vom Werkzeug ab und ziehen den Verschluss heraus Entleeren Sie den Staubsack indem Sie ihn leicht abklopfen um die an den Innenfl chen haftenden Staub partikel die den Durchlass behindern k nnen zu l sen Abb 37 Wenn Sie einen Makita Staubsauger an Ihre S ge anschlieBen k nnen Sie noch effizienter und sauberer arbeiten Abb 38 Kniest ck Abb 39 VORSICHT Drehen Sie die Auslass ffnung des Kniest cks in die gew nschte Richtung um zu vermeiden dass Staub und Spane auf das Werkzeug und Personen im Arbeitsbereich herausgeschleudert werden Bringen Sie das Kniest ck an um die Staubauswurfrich tung zu ndern 45 Sicherung von Werkst cken WARNUNG Die einwandfreie Sicherung des Werkst cks mit dem Schraubstock ist uBerst wichtig Nachlassigkeit in die sem Punkt kann zu einer Besch digung des Werk zeugs und oder Zerst rung des Werkst cks f hren AUSSERDEM BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR AuBerdem sollte der S gekopf nach erfolgtem Schnitt erst nach v lligem Stillstand des S geblatts angeho ben werden Vertikal Schraubstock Abb 40 Der Vertikal Schraubstock kann entweder auf der linken oder rechten Seite des Ge
217. ame ou dans le sens inverse pour l abaisser AVERTISSEMENT R glez sur une faible profondeur lorsque vous coupez des mat riaux minces afin d obtenir une coupe plus nette ATTENTION n est pas possible de tourner la broche d arr t avec le bras articul compl tement abaiss Tournez alors l g rement le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre et vous pourrez retirer la broche d arr t Fig 16 ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Rangement de la cl douille Fig 17 Le rangement de la cl douille s effectue de la facon indiqu e sur l illustration Pour utiliser la cl douille reti rez la du support cl Apr s avoir utilis la cl douille remettez la dans le support cl Installation de la table en position basse ou lev e Deux hauteurs sont disponibles pour l installation de la table lev e et basse AVERTISSEMENT Avant de renverser l outil vers l arriere mettez le tou jours en mode de scie coupe d onglet et verrouillez le bras articul sur sa position la plus basse 1 Installation de la table en position lev e Fig 18 Pour installer l outil avec la table en position lev e pro c dez comme suit 1 1 Renversez doucement l outil VERS L ARRIERE en le tenant deux mains pour viter de l chapper 2 Tournez le crochet dans le sens
218. and Free hand means using your hands to support or guide the workpiece in lieu of a rip fence 38 Make sure that the turn table is fixed securely 39 Make sure that the arm is securely fixed in the working position Tighten the lever clockwise to fix the arm 40 Use a push stick or a push block to avoid work ing with the hands and fingers close to the saw blade 41 Make sure the blade is not contacting the riving knife or workpiece before the switch is turned on 42 Always store the push stick when it is not in use 43 Pay particular attention to instructions for reduc ing risk of KICKBACK KICKBACK is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade KICKBACK causes the ejection of the workpiece from the tool back towards the opera tor KICKBACKS CAN LEAD TO SERIOUS PER SONAL INJURY Avoid KICKBACKS by keeping the blade sharp by keeping the rip fence parallel to the blade by keeping the riving knife and blade guard in place and operating properly by not releasing the workpiece until you have pushed it all the way past the blade and by not ripping a workpiece that is twisted or warped or does not have a straight edge to guide along the fence 44 Avoid abrupt fast feeding Feed as slowly as possible when cutting hard workpieces Do not bend or twist workpiece while feeding If you stall or jam the blade in the workpiece turn the tool off immediately Unplug the tool Then clear the jam 45 Before turn
219. anhall Fig 58 Tillverka extra anhall av 9 5 och 19 millimeter tjock ply wood Klyvning FORSIKTIGHET Vid klyvning tar du bort geringsm ttet fran sagbordet Vid sagning av l nga eller stora arbetsstycken m ste tillrackligt med st ttor anvandas bakom bordet LAT INTE langa br dor r ra sig pa sagbordet Detta kan orsaka kast och leda till personskador St ttorna m ste ha samma h jd som bordet 1 Justera sagdjupet sa att det r st rre n arbetsstyck ets tjocklek Installning av sagdjup beskrivs i avsnit tet Justera s gdjupet 2 Placera riktlinjalen p nskad klyvbredd och f st den med l sskruven A F re klyvningen m ste du kon trollera att riktlinjalh llarens tv skruvar r tdragna Om inte drar du t dem 3 Starta maskinen och f r f rsiktigt fram arbetsstycket in i klingan med riktlinjalen 1 Om klyvbredden r 150 millimeter eller st rre matar du f rsiktigt fram arbetsstycket med ena handen Hall arbetsstycket i r tt l ge mot riktlinjalen med den andra handen Fig 59 2 Om klyvbredden r 65 150 millimeter anvander du en paskjutare f r att mata fram arbetsstycket Fig 60 8 Om klyvbredden r mindre n 65 millimeter kan inte p skjutaren anv ndas eftersom den d kommer att ta i klingskyddet Anv nd extra anh ll och p skjutar kloss S tt extra anh llet i riktlinjalen med tv C kl mmor Fig 61 Mata fram arbetsstycket f r hand tills nden r ca
220. ar la precisi n del corte Corte por presi n Sujete la pieza de trabajo contra la gu a lateral y mesa giratoria Encienda la herramienta sin que el disco est tocando nada y espere hasta que el disco adquiera plena velocidad antes de bajarlo Despu s baje suavemente la empufiadura hasta la posici n totalmente bajada para cortar la pieza de trabajo Cuando haya completado el corte apague la herra mienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA PARADO COMPLETAMENTE antes de devolver el disco a su posici n completamente elevada cha e izquierda para cortar piezas de trabajo anchas y 2 Corte en inglete finas Consulte la secci n Ajuste del ngulo de inglete Cuando quiera cortar una pieza de trabajo de menos explicada m s atr s de 20 mm de grosor y m s de 180 mm de ancho des 3 Corte en bisel monte las gu as secundarias derecha e izquierda qui tando el tornillo como se muestra en la figura Cuando quiera cortar una pieza de trabajo de m s de 20 mm de grueso instale las gu as secundarias dere cha e izquierda firmemente con un tornillo Afloje la palanca e incline el disco para establecer el ngulo de bisel Consulte la secci n Ajuste del ngulo de bisel explicada m s atr s Aseg rese de apretar la palanca firmemente para sujetar de forma segura el ngulo de bisel seleccionado Sujete la pieza de trabajo contra la gu a lateral y mesa giratoria Encienda la herramienta sin que el disco est tocando nada y esper
221. ara 45 rode pelo lado debaixo da mesa o perno de regulac o do ngulo de bisel de 45 no lado esquerdo do sub bra o at que o ponteiro aponte para 45 Fig 72 Substitui o das escovas de carv o Fig 73 e 74 Retire e inspeccione as escovas de carv o regular mente Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e as deslizarem livremente nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Uti lize s escovas de carv o id nticas Recorra a uma chave de fendas para retirar as tampas dos suportes de escovas Retire as escovas de carv o gastas introduza as novas e fixe as tampas dos supor tes Depois da utiliza o Depois da utiliza o limpe o p ou quaisquer part culas aderentes ferramenta com um pano ou semelhante para assegurar a vida til Mantenha os resguardos da l minas limpos de acordo com as direc es na sec o anterior Resguardo da l mina Lubrifique as por es deslizantes com leo de m quina para evitar ferrugem Para mantar a CONFIAN A e CONFIABILIDADE do pro duto repara es qualquer outra manuten o ou regula o devem ser exceutadas por um centro de assist ncia autorizada da Makita utilizando sempre pe as de substi tui o da Makita 96 ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A uti
222. are con forza la leva senza premere den tro il bottone di sblocco Ci causa la rottura dell inter ruttore L utensile dotato di un bottone di sblocco per evitare che la leva venga schiacciata accidentalmente Per avviare l utensile spingere a sinistra la leva di blocco premere dentro il bottone di sblocco e schiacciare poi la leva Rilasciare la leva per fermarlo Interruttore per la modalit di sega da banco ATTENZIONE Prima di cominciare controllare se l utensile acceso o spento Per avviare l utensile premere il tasto ON 1 Per fer marlo premere il tasto OFF O Regolazione della profondit di taglio Fig 15 La profondit di taglio pu essere regolata girando la manopola di regolazione profondit di taglio Girare la manopola di regolazione profondit di taglio in senso ora rio per sollevare la lama o in senso antiorario per abbas sarla AVVERTIMENTO Usare una profondit di taglio poco profonda per tagliare i materiali sottili in modo da ottenere un taglio pi pulito ATTENZIONE perno di fermo non pu essere girato con la testa dell utensile completamente abbassata A questo punto girare la manopola leggermente in senso antio rario per poter rilasciare il perno di fermo Fig 16 MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Conservazione della chiave a bussola Fig 17
223. assering av parallellanlegget m du fjerne det fra holderen sin ved l sne klemskruen A og endre plasseringen av parallellanlegget i forhold til holderen slik at parallellanlegget vender mot holderen Plasseringen vil avhenge av den konkrete arbeidssitua sjonen som vist p figuren Sett firkantmutteren p parallellanleggholderen inn p baksiden av en av slissene p parallellanlegget s de passer som vist p figuren For bytte fra plassering A eller B til plassering C eller D eller motsatt m du fjerne firkantmutteren og klemskruen A fra parallellanleggholderen og deretter sette klem skruen A og firkantmutteren p motsatt side av paral lellanleggholderen Stram klemskruen A godt etter at du har satt inn firkantmutteren fra holderen i slissen i parallellanlegget Sett firkantmutteren p parallellanleggholderen inn p baksiden av en av slissene p parallellanlegget s de passer som vist p figurene fig 30 og 31 N Parallellanlegget er fabrikkjustert s det ligger parallelt med siden av bladet Forviss deg om at de ligger paral lelt For kontrollere om parallellanlegget ligger parallelt med bladet m du justere bladhayden med dybdejuste ringsknappen slik at bladet stikker s hoyt opp over bor det som mulig Marker en av sagtennene med en blyant M l avstanden A og B mellom parallellanlegget og bladet Ta begge m lene ved hjelp av den tannen som er markert med blyant Disse to m lene sk
224. ateau tournant Mettez l outil en marche alors que la lame ne touche rien et attendez qu elle ait atteint sa pleine vitesse avant de l abaisser Abaissez ensuite doucement la poign e en position compl tement abaiss e pour couper la pi ce Lorsque la coupe est termin e coupez le contact de l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SE SOIT COMPLETEMENT ARRE TEE avant de ramener la lame en position compl te ment relev e Coupe d onglet R f rez vous la section pr c dente intitul e R glage de l angle de coupe d onglet Coupe en biseau Desserrez le levier et inclinez la lame pour r gler l angle de coupe en biseau reportez vous la section pr c dente intitul e R glage de l angle de coupe en biseau N oubliez pas de resserrer le levier ferme ment de facon bien assurer l angle de biseau s lec tionn Immobilisez la pi ce contre le guide de coupe et le plateau tournant Mettez l outil en marche alors que la lame ne touche rien et attendez qu elle ait atteint sa pleine vitesse Puis abaissez doucement la poign e en position compl tement abaiss e tout en appliquant une pression parall le la lame Lorsque la coupe est termin e coupez le contact de l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SE SOIT COMPLETE MENT ARRETEE avant de ramener la lame en posi tion compl tement relev e ATTENTION Assurez vous toujours que la lame s abaisse dans le sens du biseau lors d une coupe en biseau Gardez les main
225. aterale 48 Vite di serraggio B 79 Bacchetta di spinta 15 Fermo fine corsa inferiore 49 Guida pezzo 80 Guida ausiliaria 16 Dado 50 Linea da allineare con Linea 81 Blocco di spinta 17 Vite di serraggio A 82 Taglio incrociato 18 Manico 51 Tavola superiore 83 Ugnatura 19 Tavola girevole 52 Pezzo 84 Taglio a sbieco 20 Leva 53 Dado quadro 85 Ugnatura mista angoli 21 Manopola di regolazione 54 Scala 86 Manopola profondit di taglio 55 Vite di regolazione 87 Parte utensile da tenere per il 22 Interruttore nella modalit di 56 Protezione superiore lama trasporto 8608 circolare 57 Guida dispositivo graduato 88 Righello triangolare 23 Interruttore nella modalit di angolatore antiscorrimento 89 Bullone di regolazione 0 sega da banco 58 Dispositivo graduato angolatore 90 Bullone di regolazione 45 24 Bottone di sblocco antiscorrimento 91 Braccio 25 Levainterruttore 59 Scanalatura 92 Scala falsa 26 Tasto ON 60 Bocchettone polvere 93 Indice 27 Tasto OFF 61 Sacchetto polvere 94 Segno limite 28 Perno di fermo 62 Chiusura 95 Tappo portaspazzole 29 Chiave a bussola 63 Gomito 96 Cacciavite DATI TECNICI Modello Diametro lama Foro diametro Per i Paesi europei Capacit di taglio max Alt x Largh con lama di 260 mm di diametro nella modalit di sega circolare Angolo di smusso Angolo di taglio obliquo 0 20 mm x 210 mm 68 mm x 155 mm 50 mm x 140 mm 0 45 sinistra Capacita di taglio max a 90 ne
226. au 43 Ecrou de serrage 77 Vis bois tournant 44 Largeur de la lame 78 Fixer la petite pi ce de bois 13 Bord de la lame 45 Porte garde sous le contreplaqu 14 Guide de coupe 46 Rail guide 79 B ton poussoir 15 But e de position limite inf 47 Vis de serrage A 80 Garde auxiliaire rieure 48 Vis de serrage B 81 Bloc poussoir 16 Ecrou 49 Garde parall le 82 Coupe en biais 17 Vis de serrage 50 Ligne d alignement Ligne A 83 Onglet 18 Poign e 51 Table sup rieure 84 Coupe en biseau 19 Plateau tournant 52 Pi ce travailler 85 Onglet mixte angles 20 Levier 53 crou carr 86 Bouton 21 Bouton de r glage de la profon 54 Echelle 87 Partie saisir pour le transport deur de coupe 55 Vis de r glage 88 R gle triangulaire 22 Interrupteur en mode de scie 56 Protecteur de lame sup rieur 89 Boulon de r glage 0 coupe d onglet 57 Garde de guide d onglet 90 Boulon de r glage 45 23 Interrupteur en mode de scie 58 Guide d onglet 91 Bras circulaire table 59 Rainure 92 chelle de coupe en biseau 24 Bouton de d verrouillage 60 Raccord poussi res 93 Index 25 Levier d interrupteur 61 Sac a poussi res 94 Rep re d usure 26 Bouton ON 62 Fermeture 95 Bouchon de porte charbon 27 Bouton OFF 63 Coude 96 Tournevis SP CIFICATIONS Diam tre de lame Diametre de l orifice Pour les pays d Europe Capacit s max de coupe Hauteur x Largeur avec une lame diam tre de 260 mm en mode de scie coupe d onglet Angle d
227. ausmuotoa k ytett ess Kone on toimitettu tehtaalta jiirisahausmuodon asetuk silla Muuta asetukset seuraavien ohjeiden mukaan ennen p yt sahausmuodon k ytt mist 1 K nt p yd n kiinnitt minen paikalleen Kuva 41 Kiinnit k nt p yt paikalleen kirist m ll ohjaimen ruuvi O jiirikulmaan 2 Koneen p n kiinnitt minen paikalleen Kuva 42 Kiinnit koneen p paikalleen kirist m ll vipua kuvassa n kyv n nuolen suuntaan 3 Alarajoittimen vapauttaminen Kuva 43 Varmista ett alarajoitin on kuvan mukaisessa asen nossa A K nn alarajoittimen p t vastap iv n asentoon A jos se on asennossa B 4 Halkaisuohjaimen asennon vaihtaminen Kuva 44 Asentoa Kuva 44 A tulee muuttaa seuraavasti 1 L ysenn kiristysmutteri Kuva 44 B 2 Ved ja k nn halkaisuohjain 90 kulman mukai seen asentoon nuolen suuntaan kuvien osoitta malla tavalla Kuva 44 C Ty nn sit hieman sis n siten ett se pysyy t ss asennossa 3 Nosta ter n alasuojus A k sin kokonaan yl s sen ulokkeesta ty nt en samalla kahvan l hell ole vaa vipua vasemmalle ja vapauta kahvan l hell oleva vipu Kuva 44 D 4 Ty nn halkaisuohjainta nuolen suuntaan katso kuvaa 44 E siten ett se on linjassa sahanter n kanssa 5 Kun olet ty nt nty halkaisuohjaimen kuvassa n kyv n nuolen suuntaan vapauta ter n alasuo jus A 6 Kun olet linjannut halkaisuohjaimen kirist kiris
228. b jt eller har en oj mn sida som inte kan h llas mot riktlinjalen 44 Undvik ryckig och snabb matning Mata l ng samt om du ska s ga i h rda material B j eller vrid aldrig arbetsstycket Om klingan fastnar i arbetsstycket m ste maskinen omedelbart st ngas av Dra ut kontakten Frig r klingan 45 Innan du v nder maskinens s gbord m ste du kontrollera att lastappen l ser s ghuvudet i helt nerf llt l ge SPARA DE H R ANVISNINGARNA INSTALLATION FORSIKTIGHET Hall golvet vid maskinen fritt fran skrap och sagavfall Bankmontering Fig 1 2 och 3 F r h gt bord med fullt utdragna ben Om inte bordet st r stabilt vrider du justeringsmuttern p foten tills det blir stabilt Vrid muttern moturs sett uppifr n f r att g ra benet kortare och medurs f r att g ra det l ngre N r justeringen r klar kontrollerar du att maski nen st r stabilt Montera fotplattorna med den vinklade nden ut t i tre av maskinens f tter och skruva fast med sexkantbultar F st maskinen med tre bultar i fotplattornas h l p en plan och stabil yta F r l gt bord med uppvikta ben N r benen r invikta anv nder du de U formade uttagen f r att s tta fast maskinen 110 FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att n tslad den dragits ut innan justeringar eller kontroll av maski nen g rs Klingskydd Fig 4 5 och 6 F RSIKTIGHET Se till att handtaget inte
229. b rster ud s t de nye i og fastg r kuld ks lerne Efter anvendelse Efter anvendelse bortt rres sp ner og st v der m tte kl be til maskinen med en klud eller lignende s den l ngst mulige maskinlevetid sikres Hold beskyttelses sk rmene rene som beskrevet i afsnittet Beskyttel sesskeerm Sm r de glidende dele med maskinolie for at forhindre rustdannelse For at sikre produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED b r reparationer vedlgholdelse og justeringer altid udf res af et autoriseret Makita servicecenter og der skal altid anvendes Makita reservedele TILBEH R FORSIGTIG e Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Savblade med st l og karbidst lsk r Lodret skruestik Topnogle 13 3 Stovpose Trekantslineal Stovdeeksel nederste beskyttelsesskeerm C Trykstang Lineal kloveanslag Geringsleere Speendeplade 3 stk Sekskantbolt 3 stk Knaesamling verste deeksel verste beskyttelsesskeerm 107 SVENSKA ANOaORWNM Justeringsbult Fot Fastplatta Sexkantbult U formade uttag Nedre klingskydd A Nedre klin
230. besitzt zwei Schlitze in seinen Seitenfl chen einer mit erh htem Rand auf der gleichen Seite und einer ohne Rand Die mit diesem Rand versehene Fl che des Parallelanschlags sollte nur dann zum Werk st ck weisen wenn ein St ck eines d nnen Werkst cks abgeschnitten wird Um das Parallelanschlagmuster zu ndern entfernen Sie den Parallelanschlag vom Halter indem Sie die Klemmschraube A l sen und ndern Sie die Ausrich tung des Parallelanschlags zum Halter so dass je nach der anstehenden Arbeit die entsprechende Seite zum Halter weist wie in der Abbildung gezeigt F hren Sie die Vierkantmutter am Parallelanschlaghal ter in das hintere Ende des jeweiligen Schlitzes im Parallelanschlag ein so dass sie die in der Abbildung gezeigte Position hat Um das Muster von A oder B nach C oder D oder umge kehrt zu ndern entfernen Sie Vierkantmutter und Klemmschraube A vom Parallelanschlaghalter und bringen Sie dann Klemmschraube A und Vierkantmut ter auf der entgegengesetzten Seite der urspr nglichen Position an Ziehen Sie die Klemmschraube A fest an nachdem Sie die Vierkantmutter des Parallelanschlag halters in den Schlitz des Parallelanschlags eingef hrt haben F hren Sie die Vierkantmutter am Parallelanschlaghalter in das hintere Ende des jeweiligen Schlitzes im Parallel anschlag ein so dass sie die in den Abbildungen gezeigte Position hat Abb 30 und 31 Der Parallelanschlag ist werksseitig so eingestellt
231. bhebel an w hrend Sie den Hebel am Handgriff nach links dr cken Entfernen Sie Sechskantschraube AuBenflansch und S geblatt bei angehobener Schutzhaube A Abb 21 Zum Montieren schieben Sie das S geblatt vorsichtig auf die Spindel wobei Sie darauf achten dass der Pfeil auf dem S geblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf der Schutzhaube Bringen Sie Au enflansch und Sechskantschraube an und ziehen Sie dann die Sechs kantschraube linksg ngig bei gedr ckter Spindelarre tierung durch Linksdrehung des Steckschl ssels fest HINWEIS F hren Sie das S geblatt zum Installieren zunachst in die Schutzhaube B ein und heben Sie es dann so weit an dass es sich in der Schutzhaube B befindet Abb 22 und 23 F r alle Lander auBerhalb Europas Abb 24 VORSICHT Der silberne Ring von 25 4 mm AuBendurchmesser wurde werksseitig auf die Spindel montiert Der schwarze Ring von 25 mm Au endurchmesser wird als Standardzubeh r mitgeliefert Bevor Sie das S geblatt an der Spindel anbringen sollten Sie sich stets verge wissern dass der korrekte Ring f r die Spindelbohrung des zu benutzenden S geblatts auf die Spindel mon tiert ist 44 F r europ ische Lander VORSICHT Der Ring mit 30 mm AuBendurchmesser wurde werks Seitig zwischen Innen und AuBenflansch installiert Bringen Sie die untere Schutzhaube A wieder in ihre Ausgangsstellung Senken Sie den Handgriff ab um zu pr fen ob sich die unteren S
232. boyle 67 Motordelen l st i helt senket stil 3 Festeplate 34 Spindell s ling 4 Sekskantskrue 35 Loftehendel 68 Omr de pa hendelen som han 5 U formede spor 36 Sagblad den fingeren m plasseres p 6 Nedre bladvern A 37 Sagbladhus 69 Deler som fungerer som kroker 7 Nedre bladvern B 38 Pil 70 Hjelpevern L 8 Nedre bladvern C brukes kun 39 Ytre flens 71 Hjelpevern R ved gjeeringssaging i horisontal 40 Indre flens 72 Stift planet 41 Spindel 73 Skrustikke tilbehor 9 Trykknapp 42 Ring 74 Avstandsblokk 10 Spaltekniv 43 L semutter 75 Aluminiumsprofil 11 vre bladvern brukes ved 44 Bladets bredde 76 Fase kant parallell bordsagmodus 45 Parallellanleggholder 77 Treskrue 12 Oversiden av dreiebordet 46 Foringsskinne 78 Fores sammen 13 Omkretsen av bladet 47 Klemskrue A 79 Skyvepinne 14 Foringsvern 48 Klemskrue B 80 Hjelpevern 15 Stopper ved nederste stilling 49 Parallellanlegg 81 Skyvekloss 16 Mutter 50 Justeringslinje Linje A 82 Kapping 17 Klemskrue 51 vre sagbord 83 Gj ring i horisontalplanet 18 H ndtak 52 Arbeidsstykke 84 Gj ring i vertikalplanet 19 Dreiebord 53 Firkantmutter 85 Kombinasjonssaging vinkler 20 Hendel 54 Skala 86 Knott 21 Justeringsknapp for sagedybde 55 Justeringsskrue 87 Verktoydel som verktoyet skal 22 Bryter i gjeeringssagmodus 56 vre bladvern beeres etter 23 Bryter i bordsagmodus 57 Vern for gjaeringsm ler 88 Trekantlinjal 24 AV sperreknapp 58 Gjaeringsm ler 89 0 justeringsskrue 25 Startbryter 59 Spor
233. bundle the feet Open the table feet on one side and push the bottom bar of the feet forward fully to be locked by itself Take the same procedure for the feet on the opposite side Make sure that the feet at both sides are completely locked WARNING Make sure that the stopper hooks are perfectly posi tioned in the groove of the bracket 3 Return the tool to the upright position 2 Low table set up Fig 19 The feet can be folded as shown in the figure To fold down the tool do as follows 1 Fall down the tool carefully BACKWARDS without fail while holding it with both hands 2 Pull up first the stopper at the joint of left feet toward yourself to unlock it 3 Take the same steps for the opposite feet as above 4 Use a hook to bundle these feet 5 Return the tool to the upright position Installing or removing saw blade CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade Use only the Makita socket wrench provided to install or remove the blade Failure to do so may result in over tightening or insufficient tightening of the hex bolt This could cause an injury Move up the handle in the fully raised position Press the shaft lock to lock the spindle use the socket wrench to loosen the hex bolt clockwise Fig 20 Raise the blade guard A with its lifting lever while pushing the lever nearby the handle to the left With the blade guard A raise
234. ch force as is necessary for smooth cutting and without significant decrease in blade speed Gently press down the handle to perform the cut If the handle is pressed down with force or if lateral force is applied the blade will vibrate and leave a mark saw mark in the workpiece and the precision of the cut will be impaired 24 1 Press cutting Secure the workpiece against guide fence and turn table Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed before lowering Then gently lower the handle to the fully lowered position to cut the workpiece When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position Miter cutting Refer to the previously covered Adjusting the miter angle Bevel cut Loosen the lever and tilt the saw blade to set the bevel angle Refer to the previously covered Adjusting the bevel angle Be sure to retighten the lever firmly to secure the selected bevel angle safely Secure the workpiece against guide fence and turn table Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed Then gently lower the handle to the fully lowered position while applying pressure in parallel with the blade When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning
235. chteroverkantelt moet u de machine in de verstekzaagstand zetten en de kop van de machine in de laagste stand vastzetten 1 Opstelling als hoge tafel Fig 18 Om de machine als een hoge tafel op te stellen moet u als volgt handelen 1 Kantel de machine voorzichtig met beide handen ACHTEROVER tot op de grond 2 Draai de haak in de richting van de pijl zoals aange geven op de afbeelding om de poten los te maken Open de tafelpoten aan een zijde en duw de dwars stang van de poten geheel naar voren totdat deze zelf in een vergrendeling valt Voer dezelfde proce dure uit met de tegenoverstaande poten Zorg ervoor dat de poten aan beide zijden volledig ver grendeld zijn WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de aanslaghaken op de juiste wijze geplaatst zijn in de uitsparingen van de steun 3 Zet de machine weer rechtop 2 Opstelling als lage tafel Fig 19 De poten kunnen worden opgeklapt zoals aangegeven in de afbeelding Om de poten op te klappen moet u als volgt handelen 1 Kantel de machine voorzichtig met beide handen ACHTEROVER tot op de grond 2 Om de scharnierpunten van de linkerpoten te ont grendelen moet u eerst de aanslag aldaar omhoog en naar u toe trekken 3 Voer voor de tegenoverstaande poten dezelfde hierboven beschreven handelingen uit 4 Zet de poten vast met behulp van de haak 5 Zet de machine weer rechtop Montage en demontage van het zaagblad LET OP Zorg er altijd voor
236. chutzhauben einwandfrei bewegen Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs dass die Spindelarretierung gel st ist Einstellen des Spaltkeils Es muss ein Abstand von etwa 5 6 mm zwischen dem Spaltkeil und den S geblattz hnen vorhanden sein wenn der Spaltkeil vollstandig auf das S geblatt zu geschoben wird Stellen Sie den Spaltkeil entsprechend ein indem Sie zuerst die Knebelmutter durch Linksdre hen von Hand und dann die Sechskantschraube mit dem Steckschl ssel l sen und den Abstand messen Ziehen Sie nach der Einstellung die Sechskantschraube und die Knebelmutter wieder fest an Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden stets dass der Spaltkeil befestigt ist und die obere Schutzhaube sich ungehindert bewegt Abb 25 und 26 Der Spaltkeil ist werksseitig so eingestellt worden dass sich S geblatt und Spaltkeil nach Ihrer einfachen Einrich tung auf einer geraden Linie befinden N heres zur Ein richtung im Abschnitt Verstellen des Spaltkeils Abb 27 VORSICHT Falls S geblatt und Spaltkeil nicht einwandfrei fluchten kann es w hrend des Betriebs zu einer gef hrlichen Klemmwirkung kommen Vergewissern Sie sich dass sich der Spaltkeil bei Draufsicht zwischen den beiden Au enkanten der S geblattz hne befindet Wird das Werkzeug mit falsch ausgerichtetem Spaltkeil benutzt kann es zu schweren Verletzungen kommen Sind die Teile aus irgendeinem Grund nicht ausgerichtet lassen Sie unbedingt eine Repa
237. ci n del polvo expulsado Sujeci n de la pieza de trabajo ADVERTENCIA Es sumamente importante que sujete siempre la pieza de trabajo correcta y firmemente con la mordaza En caso de no hacerlo podr ocasionar da os a la herra mienta y o echar a perder la pieza de trabajo TAM BI N PODR SUFRIR HERIDAS PERSONALES Adem s despu s de la operaci n de corte NO suba el disco hasta que se haya parado completamente Mordaza vertical Fig 40 La mordaza vertical puede instalarse en dos posiciones tanto en el lado izquierdo como en el derecho de la gu a lateral Inserte la barra de mordaza en el agujero de la gu a lateral y apriete el tornillo de apriete para sujetar la barra de mordaza Posicione el brazo de mordaza de acuerdo con el grosor y forma de la pieza de trabajo y sujete el brazo de mor daza apretando el tornillo de apriete Si el tornillo que sujeta el brazo de mordaza toca la gu a lateral instale el tornillo de apriete en el lado opuesto del brazo de mor daza Asegurese de que ninguna parte de la herramienta haga contacto con la mordaza cuando baje la empu a dura a tope Si alguna parte toca la mordaza reposi cione la mordaza Presione la pieza de trabajo a ras contra la gu a lateral y la mesa giratoria Ponga la pieza de trabajo en la posi ci n de corte deseada y suj tela firmemente apretando la manija de la mordaza PRECAUCI N La pieza de trabajo deber estar firmemente sujetada contra la mesa
238. cline el disco completamente hacia la izquierda Aseg rese de que el puntero del brazo apunte a 45 en la escala de bisel del brazo Si el puntero no apunta a 45 gire desde la parte infe rior de la mesa el perno de ajuste a 45 del ngulo de bisel del lado izquierdo del brazo auxi liar hasta que el puntero apunte a 45 Fig 72 Reemplazo de las escobillas de carbon Fig 73 y 74 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se hayan gastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber n reemplazarse ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas gastadas inserte las nuevas y vuelva a fijar los tapones portaescobillas Despu s del uso Despu s de utilizar la herramienta limpie las virutas y el polvo adherido a ella con un pafio o similar para ase gurar una larga vida de servicio Mantenga los protec tores de disco limpios de acuerdo con las indicaciones de la secci n descrita m s atr s titulada Protector de disco Lubrique las partes deslizantes con aceite para m quinas para evitar que se oxiden Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros Autorizad
239. co se haya parado completamente Para evitar danos causados por aparas que saltem mantenha a cabe a da serra para baixo depois de terminar os cortes at que a lamina esteja completamente parada For at undg at komme til skade p grund af flyvende affald skal man holde savhovedet nede efter sk ring indtil savklingen st r helt stille F r att inte skadas av kringflygande flis efter genomf rd s gning ska saghuvudet h llas nere tills klingan har stannat helt For unng skader som f lge av flygende flis m du holde saghodet nede etter at sagingen er avsluttet helt til bladet har stoppet helt Pid sahan p sahauksen j lkeen alhaalla kunnes saha on kokonaan pys htynyt v ltt ksesi lent vien roskien aiheuttaman loukkaantumisen va KPATATE Do not place hand or fingers close to the blade Ne pas placer les mains ou les doigts pr s de la lame Halten Sie H nde oder Finger vom S geblatt fern Non avvicinare le mani o le dita alla lama Kom met uw handen of vingers niet te dicht bij het zaagblad No ponga la mano ni los dedos cerca del disco N o coloque a sua m o ou dedos perto da l mina Hold haender og fingre p god afstand af klingen H ll inte h nder eller
240. d remove the hex bolt outer flange and blade Fig 21 To install the blade mount it carefully onto the spindle making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade matches the direction of the arrow on the blade case Install the outer flange and hex bolt and then use the socket wrench to tighten the hex bolt left handed securely counterclockwise while pressing the shaft lock NOTE When installing a saw blade be sure to insert it between the blade guard B at first and then raise it so that the blade is finally placed in the blade guard B Fig 22 amp 23 For all countries other than European countries Fig 24 CAUTION The silver ring 25 4 mm in outer diameter is factory installed onto the spindle The black ring 25 mm in outer diameter is included as standard equipment Before mounting the blade onto the spindle always be sure that the correct ring for the arbor hole of the blade you intend to use is installed onto the spindle For European countries CAUTION The ring 30 mm in outer diameter is factory installed between the inner and outer flanges Return the lower blade guard A to its original position Lower the handle to make sure that the lower blade guards move properly Make sure shaft lock has released spindle before making cut Adjusting riving knife There must be a clearance of about 5 6 mm between the riving knife and the blade teeth when pushing riving knife toward t
241. d hartmetallbest ckte S gebl tter Vertikal Schraubstock Steckschl ssel 13 3 Staubsack Einstelldreieck Staubabdeckung untere Schutzhaube C Schiebestock Linealeinheit Parallelanschlag Gehrungsanschlag Sicherungslasche 3 St ck Sechskantschraube 3 St ck Kniest ck Obere Abdeckungseinheit obere Schutzhaube ITALIANO Visione generale 1 Bullone di regolazione 30 Supporto chiave 64 Braccio morsa 2 Piedino 31 Piedino 65 Asta morsa 3 Piastra di fissaggio 32 Gancio 66 Manopola morsa 4 Bullone esagonale 33 Gancio di fermo 67 Testa sega bloccata nella 5 Scanalature a forma di U 34 Blocco albero posizione completamente 6 Protezione inferiore A lama 35 Leva di sollevamento abbassata 7 Protezione inferiore B lama 36 Lama 68 Area leva dove mettere la 8 Protezione inferiore C lama 37 Scatola lama mano dito usata soltanto nella modalit di 38 Freccia 69 Parti di aggancio Sega circolare 39 Flangia esterna 70 Guida secondaria L 9 Pulsante 40 Flangia interna 71 Guida secondaria R 10 Coltello divisore 41 Mandrino 72 Perno 11 Protezione superiore lama 42 Anello 73 Morsa accessorio usata nella modalit di sega da 43 Dado di serraggio 74 Blocco distanziatore banco 44 Larghezza lama 75 Estrusione in alluminio 12 Superficie superiore tavola 45 Supporto guida pezzo 76 Parallelo faccia bordo girevole 46 Rotaia guida 77 Vite per legno 13 Periferia lama 47 Vite di serraggio A 78 Guida insieme 14 Guida l
242. da l mina Regule a faca de abrir conformemente primeiro soltando a porca de fixac o com a mao para a esquerda e em seguida soltando o perno hexagonal para a esquerda com a chave hexagonal e medindo a dist ncia Depois da regu lac o aperte firmemente o perno hexagonal e em seguida a porca de fixa o para a direita Antes do corte verifique sempre se a faca de abrir est presa e se o res guardo da l mina superior trabalha suavemente Fig 25 e 26 A faca de abrir foi instalada na f brica por isso a l mina e a faca de abrir est o em linha direita depois da sua sim ples montagem Refira se secc o intitulada Voltar a posicionar a faca de abrir para a montagem Fig 27 PRECAUGAO Se a lamina e a faca de abrir nao estiverem alinhadas correctamente pode ocorrer uma condi o de com press o perigosa durante a operac o Certifique se de que a faca de abrir est posicionada entre as duas extremidades dos dentes da l mina quando v por cima Pode sofrer danos pessoais s rios se usar a fer ramenta sem uma faca de abrir correctamente ali nhada Se por qualquer raz o n o estiverem alinhadas mande reparar ao centro de assist ncia autorizada da Makita Quando regula a folga da faca de abrir com os dentes da l mina solte sempre o perno hexagonal s depois de soltar a porca de fixa o Instalar e regular a guia paralela Fig 28 1 Instale a guia paralela na mesa de modo a que o suporte da guia paralela enc
243. dalit di sega circolare e di sega da banco 1 Mettersi gli occhiali e la protezione per le orec chie Bisogna indossare anche altro equipaggia mento di protezione personale adatto 2 Non si deve MAI mettersi i guanti durante il lavoro eccetto che per sostituire le lame o per maneggiare materiali grezzi prima del lavoro 3 Tenere l area del pavimento intorno all utensile piana ben mantenuta e libera da materiali quali i trucioli e i ritagli 4 Non adoperare la sega senza le protezioni e il coltello divisore in posizione Controllare che le protezioni lama siano chiuse correttamente prima di ogni utilizzo Non adoperare la sega se le protezioni lama non si muovono liberamente e non si chiudono istantaneamente Non si devono mai bloccare o legare le protezioni lama in posizione di apertura Qualsiasi funziona mento irregolare delle protezioni lama deve essere corretto immediatamente 5 Pulire e fare attenzione a non danneggiare il mandrino le flange soprattutto la superficie di installazione e il bullone esagonale prima o quando si installa la lama Se queste parti sono danneggiate la lama potrebbe rompersi La cat tiva installazione potrebbe causare vibrazioni ondulamenti o lo slittamento della lama Usare soltanto le flange specificate per questo uten sile 6 Prima di cominciare il lavoro controllare con cura che sulla lama non ci siano crepe o danni Non usare la lama se danneggiata o deformata 7 Usare soltant
244. das S geblatt in Schwingung versetzt wer den wodurch zus tzliche S gespuren im Werkst ck erzeugt werden und die Schnittgenauigkeit beeintr ch tigt wird Kappschnitt Legen Sie das Werkst ck auf den Gehrungsanschlag und den Drehteller auf Schalten Sie das Werkzeug ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erreicht bevor Sie es absenken Senken Sie dann den Handgriff zum Schneiden des Werkst cks sachte bis auf die Tiefstel lung ab Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie das Werkzeug aus und WARTEN SIE BIS DAS SAGEBLATT ZUM VOLLIGEN STILLSTAND GEKOM MEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anhe ben Gehrungsschnitt Nehmen Sie auf den vorherigen Abschnitt Einstellen des Gehrungswinkels Bezug 47 3 Neigungsschnitt L sen Sie den Hebel und neigen Sie das S geblatt auf den gew nschten Neigungswinkel siehe den obi gen Abschnitt Einstellen des Neigungswinkels Zie hen Sie den Hebel unbedingt fest an um den eingestellten Neigungswinkel einwandfrei zu sichern Legen Sie das Werkst ck auf den Gehrungsanschlag und den Drehteller auf Schalten Sie das Werkzeug ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erreicht Senken Sie dann den Handgriff langsam auf die Tiefstellung ab wahrend Sie Druck parallel zum S geblatt aus ben Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie das Werkzeug aus und WARTEN SIE BIS DAS S
245. dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u het zaagblad monteert of demonteert Gebruik alleen de meegeleverde Makita dopsleutel voor montage en demontage van het zaagblad Als u dit niet doet kan het voorkomen dat de zeskantbout te strak of niet strak genoeg wordt aangedraaid Dit kan een verwonding tot gevolg hebben Duw de handgreep volledig omhoog Druk op de asvergrendeling om de as te vergrendelen en gebruik de dopsleutel om de zeskantbout met de wijzers van de klok mee los te draaien Fig 20 Breng de beschermkap A met de aangebrachte hefhen del omhoog terwijl u de hendel vlakbij de handgreep naar links duwt Verwijder met de beschermkap omhoog de zeskantbout de buitenste flens en het zaagblad Fig 21 Plaats het zaagblad voor montage voorzichtig op de as en let erop dat de richting van de pijl op de zijkant van het zaagblad overeenkomt met de richting van de pijl op de zaagbladbehuizing Monteer de buitenste flens en de zeskantbout en gebruik daarna de dopsleutel om de zeskantbout linksdraaiend stevig tegen de wijzers van de klok in vast te draaien terwijl u op de asvergrendeling drukt OPMERKING Bij montage van een zaagblad moet u ervoor zorgen dat u deze eerst in de beschermkap B steekt en dan omhoog brengt zodat het zaagblad uiteindelijk in de beschermkap B geplaatst is Fig 22 en 23 Voor alle niet Europese landen Fig 24 LET OP De zilverkle
246. de des canso P re imediatamente a opera o se notar qual quer coisa de anormal Desligue a ferramenta e espere at que a l mina da serra esteja parada antes de deslocar a pe a de trabalho ou mudar os ajustes Desligue a ferramenta da corrente antes de mudar a l mina fazer qualquer ajustamento ou quando n o estiver em utiliza o Algum p originado pela opera o cont m qui micos que podem causar cancro defeitos de nascen a ou outro dano reprodutor Alguns exemplos desse qu micos s o chumbo devido a material pintado base de chumbo e ars nico e cr mio de madeira tratada quimi camente 87 O seu risco destas exposic es varia depen dendo da frequ ncia com que executa este tipo de trabalho Para reduzir a sua exposic o a estes qu micos trabalhe numa rea bem venti lada e trabalhe com equipamento de seguranca aprovado tal como m scaras para o p que foram especialmente concebidas para filtrar par t culas microsc picas 29 Ligue a ferramenta a um equipamento de reco Iha de p quando serra 30 Certifique se de que a mesa est bem fixa com a alavanca antes de a virar Quando utiliza no modo de serra de esquadria 31 S use a serra para cortar madeira alum nio ou materiais semelhantes 32 N o execute operac o com as m os livres quando corta a peca de trabalho na rea perto da l mina da serra A peca de trabalho deve ser presa firmemente contra a mesa girat ria e a
247. dem Sie die in der Abbil dung gezeigte Schraube herausdrehen Wenn Sie ein Werkst ck von mehr als 20 mm Dicke schneiden installieren Sie die Zusatzanschl ge R und L mit Schrauben Die Beziehung zwischen der Werkst ckgr e und der Benutzung Nichtbenutzung der Zusatzanschl ge R und L ist aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich Abb 53 x A Benutzung Nichtbenut Werkstuickgr Be x B zung des Hilfsanschlags 1 68 mm x 155 mm Mit Zusatzanschl gen 2 20 mm x 210 mm Ohne Zusatzanschlage BETRIEB VORSICHT L sen Sie den Handgriff vor der Benutzung aus der Tiefstellung indem Sie den Anschlagstift herausziehen und um 90 drehen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werk zeugs dass das S geblatt nicht das Werkst ck usw ber hrt VERWENDUNG ALS GEHRUNGSSAGE WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die untere Schutzhaube C installiert ist bevor Sie das Werkzeug im Gehrungss genmodus benutzen VORSICHT 1 ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf den Handgriff aus Zu starker Druck kann zu ber lastung des Motors und oder verminderter Schnittleist ung f hren Dr cken Sie den Handgriff nur mit so viel Kraft nieder wie f r reibungslosen S gebetrieb not wendig ist ohne einen betrachtlichen Abfall der S ge blattdrehzahl zu verursachen Dr cken Sie den Handgriff zur Ausf hrung des Schnitts sachte nieder Bei zu groBer oder seitlicher Kraftaus bung kann
248. den Drehen Sie den Knopf in diesem Fall geringf gig entgegen dem Uhrzei gersinn um den Anschlagstift freizugeben Abb 16 MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Steckschl ssel Aufbewahrung Abb 17 Der Steckschl ssel wird gem der Abbildung aufbe wahrt Ziehen Sie den Steckschl ssel zum Gebrauch aus dem Steckschl sselhalter heraus Setzen Sie den Steck schl ssel nach dem Gebrauch wieder in den Steck schl sselhalter ein Zweifache Tischh hen Einstellung Die Tischh he kann entweder hoch oder niedrig einge stellt werden WARNUNG Bevor Sie das Werkzeug nach hinten umklappen ver setzen Sie es stets in den Gehrungss genmodus und verriegeln Sie den Werkzeugkopf in der Tiefstellung 1 Einrichtung als hoher Tisch Abb 18 Um das Werkzeug mit hohem Tisch einzurichten gehen Sie folgendermaBen vor 1 Klappen Sie das Werkzeug vorsichtig nach HINTEN um w hrend Sie es mit beiden H nden halten 2 Drehen Sie den Haken gem der Abbildung in Pfeilrichtung um die Beine auszuklappen Klappen Sie die Tischbeine auf einer Seite auf und dr cken Sie die untere Stange der Beine bis zum Anschlag nach vorne bis sie selbstt tig einrasten Wiederho len Sie den gleichen Vorgang f r die Beine der gegen berliegenden Seite Vergewissern Sie sich dass die Beine auf beiden Seiten vollst ndig verrie g
249. det i den laveste position 7 Vending af maskinen Fig 48 ADVARSEL S rg for at maskinen er slukket og taget ud af forbin delse inden den vendes N r armen trykkes ned skal man s rge for at holde h nden fingeren p god afstand af arm bord monte ringsomr det Hold midterkanten p bordet med den ene h nd tryk armen ned med den anden h nd idet De holder godt fast i bordkanten og drej bordet forsigtigt for at vende det indtil det l ses 8 Montering af den verste beskyttelsesskeerm Fig 49 Tryk den verste beskyttelsesskeerms trykknap til dens sideflade anbring den pa spalteknivens indskee ring med knappen trykket ned og frig r knappen S rg for efter at trykknappen er frigjort at den verste beskyttelsesskaerm er fastgjort ved at prove at tr kke den ud FORSIGTIG e Kontroller n r den verste beskyttelsessk rm er mon teret at den fungerer problemfrit 103 Indstilling af maskinen til listesav indstilling Fig 50 ADVARSEL S rg for at montere den nederste beskyttelsesskeerm C inden maskinen anvendes i listesav indstilling For at aendre indstillingen fra bordsav indstilling til liste sav indstilling skal De g frem i modsat r kkef lge af proceduren i afsnittet Klarg ring af maskinen i bordsav indstilling 1 Afmontering af den verste beskyttelsessk rm Tryk den verste beskyttelsesskeerms trykknap til dens sideflade og tag overste beskyttelsesskeerme ud
250. do da l mina inferior B levanta se quando entra em contacto com a peca de trabalho Os resguardos da l mina inferior t m uma mola e por isso voltam para a posic o original quando o corte termina e a pega levantada O res guardo da l mina superior cai direita na superf cie da mesa depois da peca de trabalho ter passado por baixo NUNCA TRANSFORME OU RETIRE OS RESGUAR DOS DA LAMINA INFERIOR A MOLA QUE PRENDE O RESGUARDO DA LAMINA INFERIOR OU O RES GUARDO DA L MINA SUPERIOR excepto no caso da nota abaixo No interesse da sua seguranca pessoal mantenha sem pre os resguardos da l mina em boas condi es Qual quer funcionamento irregular dos resguardos deve ser corrigido imediatamente Certifique se de que a ac o de retorno da mola dos resguardos da l mina inferior funciona correctamente NUNCA UTILIZE A FERRA MENTA SE O RESGUARDO DA LAMINA INFERIOR MOLA OU O RESGUARDO DA LAMINA SUPERIOR ESTIVER ESTRAGADO DEFEITUOSO OU RETIRADO excepto no caso da nota abaixo E MUITO PERIGOSO FAZE LO E PODE CAUSAR DANOS PESSOAIS S RIOS NOTA H as seguintes excep es para retirar os resguardos S quando utiliza no modo de serra de mesa retire o resguardo da l mina inferior C S quando utiliza no modo de serra de esquadria retire o resguardo da l mina superior Se qualquer destes resguardos de l mina transparentes ficarem sujos ou poeira aderir de modo a que a l mina deixe de ser vis vel facilmente desligue a serra
251. do debaixo da mesa Certifique se de que o ponteiro aponta para 0 na escala de esquadria Se assim n o for regule a posi o do ponteiro soltando o parafuso que prende o ponteiro Depois de o regular aperte seguramente o parafuso Fig 69 95 2 ngulo de bisel 1 Angulo de bisel de 0 Desca a pega completamente e prenda a na posi o mais baixa puxando a e rodando o pino de bloqueio para a direita para o ngulo de 90 Solte a alavanca na parte de tr s da ferramenta Rode pelo lado debaixo da mesa o perno de regula o do ngulo de bisel de 0 no lado direito do sub braco duas ou tr s voltas para a esquerda para inclinar a lamina para a direita Fig 70 Nivele cuidadosamente o lado da l mina com a superf cie superior da mesa girat ria utilizando a r gua triangular quadrada etc rodando o perno de regula o do ngulo de bisel de 0 para a direita Fig 71 Certifique se de que o ponteiro na mesa girat ria aponta para 0 na escala de bisel do braco Se nao apontar para 05 solte o parafuso que prende ponteiro e regule o ponteiro at que aponte para 0 2 ngulo de bisel de 45 Regule o ngulo de bisel de 45 s depois de executar a regula o do ngulo de bisel de 0 Para regular o ngulo de bisel de 45 solte a ala vanca e incline a l mina completamente para a esquerda Certifique se de que o ponteiro no braco aponta para 45 na escala de bisel do braco Se o ponteiro nao apontar p
252. dt of als zaagmeel zich op een dusdanige wijze heeft vastgehecht dat het zaagblad niet meer zichtbaar is moet u de stekker uit het stopcontact halen en de beschermkappen voorzichtig met een vochtige doek schoonmaken Gebruik geen oplosmiddelen of schoon maakmiddelen gebaseerd op aardolie op de kunststof beschermkappen Als de onderste beschermkap A zeer vervuild is of als het zicht door de beschermkap aangetast is moet u als volgt handelen Breng de handgreep volledig omhoog Demonteer het zaagblad Raadpleeg het hoofdstuk Montage en demontage van het zaagblad Breng de onderste beschermkap A omhoog terwijl u de hendel naar links duwt Met de onderste beschermkap A in deze positie kunt u deze beter en effici nter schoonmaken Als u klaar bent met het schoonmaken volgt u boven staande procedure in omgekeerde volgorde en draait u de bout vast In dezelfde situatie als bovenvermeld opent u de boven ste beschermkap door op de knop aan de voorzijde te drukken en de bovenste beschermkap te demonteren Monteer na het schoonmaken de beschermkappen altijd weer stevig Als een van deze beschermkappen door ouderdom of blootstelling aan ultraviolet licht mocht verkleuren neemt u voor een nieuwe beschermkap contact op met een Makita servicecentrum DEMONTEER NOOIT BESCHERMKAPPEN EN HOUDT ZE NOOIT TEGEN Handhaven van de maximale zaagcapaciteit Fig 7 Deze machine is door de fabrikant ingesteld om voor een zaagblad van 260 mm de
253. e A et l crou carr sur la position oppos e celle o ils se trouvaient initialement sur le porte garde Serrez la vis de serrage A fermement apr s avoir ins r l crou carr du porte garde dans la fente du garde parall le Ins rez l crou carr sur le porte garde l extr mit arri re d une des fentes du garde parall le de sorte que le garde et la fente s ajustent comme indiqu sur les illus trations Fig 30 et 31 Le garde parall le est r gl en usine de sorte qu il soit parall le la surface de la lame Assurez vous qu il est bien parall le Pour vous assurer que le garde parall le est bien parall le la lame ajustez la hauteur de cette derni re au moyen du bouton de r glage de la profon deur de coupe de sorte que la lame apparaisse sur la position la plus lev e de la table Marquez une des dents de la lame avec un crayon Mesurez la distance A et la distance B entre le garde parall le et la lame Effectuez ces deux mesures avec la dent marqu e au crayon Ces deux mesures doivent tre identiques Si le garde parall le n est pas parall le la lame proc dez comme suit Fig 32 et 33 1 Tournez la vis de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 D placez la face avant du garde parall le l g re ment vers la droite ou la gauche jusqu ce qu il soit parall le la lame 3 Serrez fermement la vis de r glage sur le garde parall le ATTENTION
254. e Leistung Zu erzielen Einstellen des Schnittwinkels Dieses Werkzeug wurde werksseitig sorgf ltig eingestellt und justiert doch grobe Behandlung kann die Justierung beeintr chtigen Sollte Ihr Werkzeug einer Nachjustie rung bed rfen gehen Sie folgenderma en vor 1 Gehrungswinkel Die 0 Gehrungswinkel Einstellschrauben befinden sich an vier Stellen L sen Sie die vier 0 Gehrungswinkel Einstellschrau ben auf der Unterseite des Tisches durch Linksdre hen Abb 68 Senken Sie den Handgriff vollst ndig ab und sichern Sie ihn in der Tiefstellung indem Sie den Anschlagstift herausziehen und um 90 im Uhrzeigersinn drehen Bringen Sie die Seitenfl che des S geblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rechten Winkel mit der Fl che des Gehrungsan schlags Ziehen Sie dann die vier Einstellschrauben am Hilfsarm auf der Unterseite des Tisches fest an Vergewissern Sie sich dass der Zeiger auf 0 auf der Gehrungswinkelskala zeigt Ist das nicht der Fall stel len Sie den Zeiger ein indem Sie die Halteschraube des Zeigers l sen Ziehen Sie die Schraube nach der Einstellung wieder fest an Abb 69 49 2 Neigungswinkel 1 0 Neigungswinkel Senken Sie den Handgriff vollst ndig ab und sichern Sie ihn in der Tiefstellung indem Sie den Anschlagstift herausziehen und um 90 im Uhr zeigersinn drehen L sen Sie den Hebel auf der R ckseite des Werkzeugs Drehen Sie die 0 Neigungswinkel Eins
255. e biseau Angle de coupe d onglet 0 0 20 mm x 210 mm 68 mm x 155 mm 45 gauche 50 mm x 140 mm Capacit s max de coupe 90 en mode de scie circulaire table scie d tabli Vitesse vide min Dimensions de la table P x L Dimensions L x L x H1 Note 1 H2 Note 2 en mode de scie coupe d onglet en mode de scie circulaire table Poids net Niveau de s curit 660 mm x 650 mm x 1 220 mm 802 mm 660 mm x 650 mm x 1 060 mm 845 mm 94 kg DAI Note 1 H1 Hauteur jusqu au bras articul Note 2 H2 Hauteur jusqu la table 27 Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis e Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est concu pour effectuer avec une grande pr ci sion des coupes rectilignes et des coupes d onglet dans le bois En retournant la table sur son axe il est possible d utiliser l outil en mode de scie coupe d onglet ou de scie circulaire table Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ
256. e clamping screw A 3 Slide the rip fence and secure it so that the far end from you of the rip fence is aligned with the point at which the front edge of saw blade just appears from top surface of the workpiece The purpose of this adjustment is to reduce risk of kick back toward operator that cut piece from the workpiece is pinched between the saw blade and rip fence and finally pushed out toward operator The line A var ies by thickness of workpiece or the table level Adjust the position of the rip fence according to the thickness of the workpiece After adjusting the rip fence tighten the clamping screw A firmly Fig 29 NOTE There are four patterns to position the rip fence as shown in the figure Rip fence has two slits on its sides one slit with an elevated fringe nearby on the same side and the other without it Use the surface of rip fence with this fringe facing the workpiece only when cutting off into a piece of a thin workpiece To change the rip fence pattern remove the rip fence from the rip fence holder by loosening the clamping Screw A and change the facing of the rip fence to the rip fence holder so that the rip fence faces the rip fence holder according to your work as shown in the figure Insert the square nut on the rip fence holder into the back end of either slit of the rip fence so that they fit as shown in the figure To change from the pattern A or B to the pattern C or D or in adverse case re
257. e gebruiken met de aanslag voor de ondergrens moet u de aanslag met de wijzers van de klok mee draaien Gebruik deze positie om een dik werk stuk te zagen 65 Instellen van de horizontale verstekhoek Fig 9 en 10 Maak de klemschroef op de langsgeleider los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien Draai de draai tafel door middel van de handgreep Nadat u de hand greep verplaatst heeft naar die positie waarbij de wijzer naar de gewenste hoek wijst op de gradenboog van de horizontale verstekhoek draait u de klemschroef met de wijzers van de klok mee weer stevig vast LET OP U moet er voor zorgen de handgreep voor het draaien van de draaitafel geheel omhoog te brengen U moet de draaitafel altijd na instelling van de horizon tale verstekhoek vastzetten door de klemschroef ste vig vast te draaien Instellen van de verticale verstekhoek Fig 11 en 12 In de verstekzaagstand Om de verticale verstekhoek in te stellen maakt u de hendel aan de achterzijde van de machine los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien Duw de handgreep naar links om het zaagblad in een schuine stand te brengen totdat de wijzer naar de gewenste hoek wijst op de gradenboog van de verticale verstekhoek Zet daarna de hendel weer stevig vast door deze met de wijzers van de klok mee te draaien LET OP U moet er voor zorgen de handgreep bij het in schuine stand brengen van het zaagblad geheel omhoog te
258. e guard make sure that it works smoothly Setting up the tool in miter saw mode Fig 50 WARNING Be sure to install the lower blade guard C before using the tool in miter saw mode To change the set up from table saw mode to miter saw mode reverse the procedure of the section titled Setting up the tool in table saw mode 1 Removing the top blade guard Push the push button of the top blade guard to its side surface and then just take away the top blade guard upward with the button depressed 2 Installing the lower blade guard C Place the lower blade guard C on the table so that it fits in the slot of the table and tightening the clamping Screw firmly 3 Turning over the tool Refer to the same titled section in the Setting up the tool in table saw mode 4 Releasing the tool head from fully lowered posi tion While holding the handle pull the stopper pin in the direction of arrow A turn it to the angle of 90 in the direction of arrow B with the stopper pin pulled and then raise the handle slowly 23 5 Repositioning riving knife Fig 51 The position of riving knife Fig 51 A should be changed as follows 1 Loosen the clamping nut and hold the lower blade guard A using its lug by hand Fig 51 B While holding the lower blade guard A pull the riving knife so that it turns and pivot it to the posi tion in the direction of arrow Fig 51 C With the riving knife held in that position return the low
259. e hasta que el disco adquiera plena velo cidad Despu s baje suavemente la empufiadura hasta la posici n completamente bajada aplicando presi n paralela al disco Cuando haya completado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA PARADO COMPLETAMENTE antes de devolver el disco a su posici n completa mente elevada PRECAUCI N Aseg rese siempre de que el disco se mover hacia abajo en la direcci n del bisel durante un corte en bisel Mantenga las manos alejadas de la trayectoria del disco Durante un corte en bisel podr crearse una condici n en la que la pieza cortada quede apoyada contra el costado del disco Si sube el disco mientras a n est girando esta pieza podr ser pillada por el disco haciendo que salgan despedidos fragmentos que pue den resultar peligrosos El disco SOLAMENTE deber ser subido despu s de que se haya parado completa mente Cuando presione hacia abajo la empufiadura ejerza presi n paralela al disco Si la presi n no es paralela al disco durante el corte el ngulo del disco podr cam biar y la precisi n del corte se deteriorar Consulte la tabla de abajo para ver la relaci n entre el tamafo de la pieza de trabajo y la utilizaci n o no utiliza ci n de las gu as secundarias derecha e izquierda Fig 53 Tama o de la pieza de trabajo Al x An 1 68 mm x 155 mm 2 20 mm x 210 mm Usar No usar la guia secundaria Con guias secundarias
260. e kant av bordet med en h nd og skyv hendelen ned med den andre mens du holder bordkan ten godt og vend bordet forsiktig for snu det helt til det g r i l s 8 Montere ovre bladvern Fig 49 Trykk knappen til ovre bladvern mot vernets sideflate sett den p hakket til spaltekniven med knappen inn trykket og slipp knappen Etter at du har sluppet knappen m prove trekke ut det ovre bladvernet for a forvisse deg om at det er fes tet FORSIKTIG Etter at du har montert det ovre bladvernet m du v re sikker p at det kan beveges jevnt Stille inn verktoyet i gjeeringssagmodus fig 50 ADVARSEL Pass p at du monterer det nedre bladvernet C for du bruker verktoyet som gjeeringssag For a endre innstillingen fra bordsag til gjeeringssag m du f lge fremgangsm ten i kapitlet Stille inn verktoyet i bordsagmodus i motsatt rekkef lge 1 Fjerne ovre bladvern Trykk knappen til ovre bladvern mot vernets sideflate og ta bare ut det ovre bladvernet oppover mens knap pen holdes inne 2 Montere nedre bladvern C Plasser nedre bladvern C p bordet slik at det passer i sporet p bordet og stram klemskruen godt 3 Vende verktoyet Se avsnittet med samme tittel i kapitlet Stille inn verk toyet i bordsagmodus 4 Losne motordelen fra nederste stilling Hold h ndtaket mens du trekker ut stopperstiften i ret ning av pil A drei det i 90 vinkel i retning av pil B mens stopperstiften er trukket og hev h
261. e stelvoet van de poot te draaien Draai van bovenaf gezien tegen de wijzers van de klok in om de poot korter te maken en met de wijzers van de klok mee om de poot langer te maken Zorg ervoor dat de machine na afstelling stabiel staat Monteer de bevestigingsplaten met de L vorm naar bui ten gericht met behulp van zeskantbouten op de drie poten En bevestig de machine op een stabiele en vlakke ondergrond met drie bouten door de gaten in de bevesti gingsplaten Opstellen als lage tafel met opgeklapte poten Met opgeklapte poten kunt u de machine op een onder grond bevestigen door gebruik te maken van de U vor mige uitsparingen zoals aangegeven in de afbeelding FUNCTIEBESCHRIJVING LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u de instellingen ervan verandert of de werking van de machine controleert Beschermkap Fig 4 5 en 6 LET OP Zorg ervoor dat de hangreep niet omlaag kan worden geduwd zonder de hendel vlakbij de handgreep naar links te duwen Zorg ervoor dat de onderste beschermkap A niet open gaat tenzij de hendel vlakbij de handgreep naar links wordt geduwd terwijl de handgreep zich in de hoogste stand bevindt Zorg ervoor dat de onderste beschermkap C gemon teerd is voordat de machine in de verstekzaagstand gebruikt wordt Als u de handgreep omlaag duwt terwijl u de hendel naar links duwt zal de onderste beschermkap
262. eblatt bei vom Stromnetz getrenntem Werkzeug von Hand wahrend Sie den Handgriff in der Tiefstellung halten um sicherzugehen dass das S ge blatt keinen Teil des Auflagetisches ber hrt N tigenfalls ist eine Nachjustierung vorzunehmen VORSICHT Vergewissern Sie sich nach der Montage eines neuen S geblatts stets dass das S geblatt in der Tiefstellung des Handgriffs keinen Teil des Auflagetisches ber hrt F hren Sie diese berpr fung immer bei abgezoge nem Netzstecker durch Dieses Werkzeug kann mit oder ohne die untere Begren zung verwendet werden indem der Untergrenzenan schlag verstellt wird wie in der Abbildung gezeigt Abb 8 Um das Werkzeug ohne die untere Begrenzung zu benutzen drehen Sie den Anschlaghebel entgegen dem Uhrzeigersinn Die Benutzung in dieser Position ist ange bracht um ein breites und d nnes Werkst ck zu schnei den Um das Werkzeug mit der unteren Begrenzung zu benut zen drehen Sie den Anschlaghebel im Uhrzeigersinn Die Benutzung in dieser Position ist angebracht um ein dickes Werkst ck zu schneiden Einstellen des Gehrungswinkels Abb 9 und 10 L sen Sie die Klemmschraube am Gehrungsanschlag durch Linksdrehen Drehen Sie den Drehteller mit dem Handgriff Bewegen Sie den Handgriff bis der Zeiger auf den gew nschten Winkel der Gehrungswinkelskala zeigt und ziehen Sie dann die Klemmschraube durch Rechts drehung fest VORSICHT Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung
263. ed h ndte ring af grove materialer inden arbejdet p begyndes 3 Hold altid gulvomr det omkring maskinen rydde ligt og fri for l se materialer f eks sp ner og afsk r 4 Anvend ikke maskinen uden beskyttelses sk rme og spaltekniv monteret Kontroller at beskyttelsessk rmene er korrekt lukkede inden hver brug Anvend ikke maskinen hvis beskyt telsessk rmene ikke bev ger sig frit og lukker jeblikkeligt Beskyttelsessk rmene m aldrig klemmes eller bindes til ben position Uregel m ssigheder i forbindelse med beskyttelses sk rmene b r jeblikkeligt rettes 5 Reng r og v r p passelig med ikke at beska dige spindelen flangerne specielt monterings fladen og sekskantbolten inden eller under montering af klingen Beskadigelse af disse dele kan f re til brud p klingen D rlig montering kan f re til vibration sl r eller at klingen glider Anvend kun flanger der er anbefalet til brug med denne maskine 6 Kontroller klingen omhyggeligt for revner eller beskadigelse inden maskinen startes Anvend ikke en savklinge der er beskadiget eller deform 7 Anvend kun savklinger som er anbefalet af fabri kanten og som er i overensstemmelse med EN847 1 og bem rk at spaltekniven ikke m v re tykkere end bredden af snittet af savklin gen og ikke tyndere en klingen 8 Anvend altid kun det tilbehor der anbefales i denne brugsanvisning Anvendelse af forkert til behor eksempelvis skeereskiver kan medf
264. eiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Nach der Benutzung Wischen Sie nach der Benutzung am Werkzeug haf tende Sp ne und Staub mit einem Tuch oder derglei chen ab um maximale Lebensdauer zu gew hrleisten Halten Sie die Schutzhauben gem den Anweisungen im vorhergehenden Abschnitt Schutzhaube sauber Schmieren Sie die Gleitteile mit Maschinen l um Rost bildung zu verh ten Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von autori sierten Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBli cher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 50 ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Stahl un
265. ek Verticaal verstekzagen Maak de hendel los en breng het zaagblad in een schuine stand om de verticale zaaghoek in te stellen Raadpleeg het eerder beschreven Instellen van de verticale verstekhoek Zorg ervoor dat de hendel weer stevig wordt aangedraaid om veilig met de inge stelde verticale verstekhoek te kunnen werken Klem het werkstuk vast tegen de langsgeleider en de draai tafel Schakel de machine in zonder dat het zaagblad in aanraking komt met enig voorwerp en wacht totdat het zaagblad de maximale rotatiesnelheid heeft bereikt Duw de handgreep daarna voorzichtig hele maal omlaag terwijl u evenwijdig aan het zaagblad druk uitoefent Schakel de machine na voltooiing van de zaagsnede uit en WACHT TOTDAT HET ZAAG BLAD VOLLEDIG GESTOPT IS voordat u het zaag blad terugbrengt naar zijn hoogste positie LET OP Vergewist u zich er altijd van dat bij het verticale ver stekzagen het zaagblad omlaag zal bewegen in de richting van de verticale verstekhoek Houd handen uit de buurt van het pad van het zaagblad Tijdens een verticale verstekzaagsnede kan het voor komen dat een afgezaagd deel tegen de zijkant van het zaagblad blijft leunen Als het zaagblad omhoog wordt gebracht terwijl het nog steeds ronddraait bestaat de kans dat dit deel door het zaagblad wordt geschept waardoor stukjes kunnen worden rondgeslin gerd wat gevaarlijke is Het zaagblad mag ALLEEN omhoog worden gebracht als het volledig tot stilstand i
266. ek kasje D rlig montering kan fa bladet til vibrere slingre eller glippe Bruk bare flenser som er spesifisert for dette verktoyet 6 For du begynner bruke maskinen m du kon trollere noye at bladet ikke har sprekker eller andre skader Ikke bruk sagblad som er skadet eller deformert 7 Bruk bare sagblader som er anbefalt av produ senten og som samsvarer med EN847 1 og v r oppmerksom p at spaltekniven ikke m v re tykkere enn bredden av det snittet sagbladet lager og ikke tynnere enn selve bladet 8 Bruk alltid tilbeh r anbefalt i denne handboken Bruk av uegnet tilbehor som f eks slipende kappeskiver kan for rsake helseskader 9 Velg riktig sagblad for det materialet som skal kappes 10 Ikke bruk sagblad som er laget av hoyhastig hetsst l 11 For redusere stoyniv et m du alltid passe p at bladet er skarpt og rent 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Bruk sagblad som er kvesset p riktig m te Ikke overskrid den maksimale hastigheten som er avmerket p sagbladet Ikke sag metall som f eks spiker og skruer Se etter og fjern alle spikere skruer og andre fremmedlegemer fra arbeidsstykket for arbeidet p begynnes Sl ut eventuelle lose kvister fra arbeidsstykket FOR du begynner sagingen Ikke bruk maskinen i neerheten av brennbare veesker eller gasser Av hensyn til din egen sikkerhet m du
267. ek och p b nkh jden Anpassa riktlinjalens l ge efter arbetsstyckets tjock lek Efter justering av riktlinjalen drar du ar l sskruven A hart Fig 29 ANM RKNING Riktlinjalen kan placeras pa fyra olika s tt enligt figu ren Riktlinjalen har tv uttag p sidorna ett med upp h jd kant intill p samma sida och den andra utan s dan kant Anv nd riktlinjalens sida med kant mot arbetsstycket bara vid kapning av tunna arbetsstycken F r att riktlinjalens placering tar du bort den fr n hallaren genom att lossa lasskruven A och andra dess l ge i hallaren sa att den sitter enligt figuren S tt in hallarens fyrkantmutter i bakre nden av endera uttag i riktlinjalen sa att de passar som i figuren For att andra fran placering A eller B till C eller D eller omvant tar du bort fyrkantmuttern och lasskruv A fran riktlinjalens hallare och s tter l sskruv A och fyrkant muttern pa andra sidan av riktlinjalens h llare Dra t l s Skruven A h rt efter att ha satt in h llarens fyrkantmutter i riktlinjalens uttag S tt in fyrkantmuttern p h llaren i bakre nden av endera uttag i riktlinjalen s att de sitter som i figuren Fig 30 och 31 N Riktlinjalen r fabriksmonterad s att den r parallell med s gklingan Kontrollera att den r parallell Kontrollera att riktlinjalen r parallell med klingan genom att ndra kling ans h jd med justerskruven f r s gdjup s att den kom
268. ekk st pselet til maskinen ut av stikkontakten f r du skifter bladet utf rer vedlikehold eller tar maskinen ut av bruk Enkelte typer st v som dannes ved bruk av mas kinen inneholder kjemikalier man vet kan for r sake kreft f dselsdefekter eller annen skade p reproduksjonssystemet Noen eksempler p slike kjemikalier er bly fra materiale som er malt med blybasert maling og arsenikk og krom fra kjemisk behandlet tre verk Hvor stor risiko du inng r ved eksponeres for disse stoffene avhenger av hvor ofte du utf rer denne typen arbeid For redusere din ekspone ring for disse kjemikaliene Jobb i et godt venti lert omr de og bruk godkjent verneutstyr som for eksempel st vmaske som er spesialkonstru ert for filtrere ut mikroskopiske partikler Ha en st vsuger koblet til maskinen mens du sager 119 30 Pass p at bordet er godt festet med hendelen etter at det er vendt N r du bruker gj ringssagmodus 31 Ikke bruk sagen til kappe annet enn tre alumi nium eller liknende materialer 32 Ikke jobb p frih nd hvis den arbeidsoperasjo nen du skal utf re inneb rer at hendene dine kommer i n rheten av sagbladet Arbeidsstyk ket m v re godt festet mot dreiebordet og f ringsvernet under alle operasjoner 33 Pass p at dreiebordet er godt festet s det ikke kan bevege seg under saging 34 Pass p at armen er godt festet ved gj ringssa ging i vertikalplanet Stram
269. el eje para bloquear el eje y utilice la llave de tubo para aflojar el perno hexagonal en sen tido de las manecillas del reloj Fig 20 Suba el protector de disco A con su palanca de elevaci n a la vez que empuja hacia la izquierda la palanca cer cana a la empufiadura Con el protector de disco A ele vado quite el perno hexagonal la brida exterior y el disco Fig 21 Para instalar el disco m ntelo con cuidado en el eje asegur ndose de que la direcci n de la flecha en la superficie del disco coincide con la direcci n de la flecha en la caja del disco Instale la brida exterior y perno hexagonal y despu s apriete el perno hexagonal rosca hacia la izquierda firmemente en sentido contrario a las manecillas del reloj utilizando la llave de tubo a la vez que presiona el bloqueo del eje NOTA Cuando instale el disco de sierra aseg rese de inser tarlo primero entre el protector de disco B y despu s lev ntelo de tal forma que finalmente quede colocado en el protector de disco B Fig 22 y 23 Para todos los pa ses excepto los europeos Fig 24 PRECAUCI N El anillo plateado de 25 4 mm de di metro exterior se instala en f brica en el eje El anillo negro de 25 mm de di metro exterior se incluye como equipo de serie Antes de montar el disco en el eje aseg rese siempre de que est instalado en el eje el anillo correcto para el agujero del disco que vaya a utilizar Para pa ses europeos PRECAUCI N E
270. el fermo fine corsa inferiore sia sulla posizione A in figura Girare la fine del fermo fine corsa inferiore in senso antiorario sulla posizione A se si trova sulla posizione B 4 Riposizionamento del coltello divisore Fig 44 La posizione Fig 44 A deve essere cambiata come Segue 1 Allentare il dado di serraggio Fig 44 B 2 Tirare e girare il coltello divisore sulla posizione dell angolo di 90 nella direzione della freccia Fig 44 C Spingerlo leggermente dentro in modo che si fermi in questa posizione 3 Sollevare a mano completamente la protezione inferiore A lama usando il suo aggetto spingendo allo stesso tempo a sinistra la leva vicina al manico e rilasciare la leva vicina al manico Fig 44 D 4 Spingere il coltello divisore nella direzione della freccia vedere la Fig 44 E in modo che sia alli neato con la lama 57 5 Dopo aver spinto il coltello divisore nella direzione della freccia mostrata in figura rilasciare la prote zione inferiore A lama 6 Dopo aver allineato il coltello divisore stringere saldamente il dado di serraggio vedere la Fig 44 F 5 Rimozione della protezione inferiore C lama Fig 45 Rimuovere la protezione inferiore C lama dalla tavola girevole allentando la vite di seraggio 6 Bloccaggio della testa utensile nella posizione completamente abbassata Fig 46 Dopo aver regolato il coltello divisore in posizione per la modalit di sega da banco tirare il fermo
271. el grosor de la pieza de trabajo Despu s de ajustar la gu a de corte al hilo apriete el tornillo de apriete A firmemente Fig 29 NOTA En la figura se muestran los cuatro patrones que hay para poner la gu a de corte al hilo La gu a de corte al hilo tiene dos hendiduras en sus costados una hendi dura con un borde elevado cerca en el mismo lado y la otra sin l Utilice la superficie de la gu a de corte al hilo con este borde encarado hacia la pieza de trabajo solamente cuando corte un trozo de una pieza de tra bajo fina N 79 Para cambiar el patr n de la gu a de corte al hilo quite la gu a de corte al hilo del soporte de la gu a de corte al hilo aflojando el tornillo de apriete A y cambie el encaramiento de la gu a de corte al hilo hacia el soporte de la gu a de corte al hilo de tal forma que la gu a de corte al hilo quede encarada hacia el soporte de la gu a de corte al hilo de acuerdo con su tarea como se muestra en la figura nserte la tuerca cuadrada del soporte de la gu a de corte al hilo en el extremo trasero de una de las hendi duras de la gu a de corte al hilo de tal forma que enca jen como se muestra en la figura Para cambiar el patr n A o B al patr n C o D o al contra rio quite la tuerca cuadrada y el tornillo de apriete A del Soporte de la gu a de corte al hilo despu s ponga el tor nillo de apriete A y la tuerca cuadrada en la posici n opuesta al soporte de la gu a de co
272. elsessk rm C er monteret p maskinen VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res eftersyn eller vedligehol delse ADVARSEL S rg altid for at klingen er skarp og ren s ledes at den bedste og sikreste ydelse opn s Indstilling af sk revinklen Denne maskine er omhyggeligt indstillet og justeret fra fabrikkens side men indstillingerne kan have ndret sig under transport og brug Udf r f lgende hvis maskinen ikke er indstillet korrekt 1 Geringsvinkel Geringsvinkel 0 justeringsboltene er anbragt p fire steder L sn de fire geringsvinkel 0 justeringsbolte ved at dreje dem i retningen mod uret fra undersiden af bor det Fig 68 106 S nk grebet helt og l s det i den s nkede position ved at tr kke i og dreje befaestelsesstiften til 90 vink len i retningen med uret Anbring savklingens side i en ret vinkel til anslagets forside ved hj lp af en trekants lineal anslagsvinkel etc Fastspaend dern st de fire justeringsbolte p armen i r kkef lge fra undersiden af bordet S rg for at viseren st r ud for 0 p gerings leeren Hvis den ikke gor det skal viserpositionen justeres ved at man l sner skruen som fastholder viseren Efter justeringen strammes skruen godt til Fig 69 2 Skr vinkel 1 0 skr vinkel S nk grebet helt og l s det i den s nkede posi tion ved at tr kke i og dreje befeestelsesstiften til
273. elt sind WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Anschlaghaken korrekt in der Nut des Halters sitzen 3 Bringen Sie das Werkzeug wieder in die Aufrecht stellung 43 2 Einrichtung als niedriger Tisch Abb 19 Die Beine k nnen gem B der Abbildung eingeklappt wer den Um das Werkzeug einzuklappen gehen Sie folgen dermaBen vor 1 Klappen Sie das Werkzeug vorsichtig nach HINTEN um w hrend Sie es mit beiden H nden halten 2 Ziehen Sie zuerst den Anschlag am Gelenk der lin ken Beine hoch um ihn zu entriegeln 3 Wiederholen Sie die obigen Schritte f r die Beine der gegen berliegenden Seite 4 Sichern Sie die Beine mit einem Haken 5 Bringen Sie das Werkzeug wieder in die Aufrecht stellung Montieren und Demontieren des S geblatts VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demon tage des S geblatts stets dass das Werkzeug ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita Steck schl ssel zum Montieren und Demontieren des S ge blatts Anderenfalls besteht die Gefahr dass die Sechskantschraube zu fest oder unzureichend angezo gen wird Dies k nnte zu einer Verletzung f hren Heben Sie den Handgriff auf die Hochstellung an Blockieren Sie die Spindel durch Dr cken der Spindelar retierung und l sen Sie die Sechskantschraube links gangig durch Rechtsdrehung des Steckschl ssels Abb 20 Heben Sie die Schutzhaube A mit dem Hu
274. emoving the lower blade guard C Fig 45 Remove the lower blade guard C from the table by loosening the clamping screw 6 Locking the tool head at fully lowered position Fig 46 After setting up the riving knife in position for table saw mode pull the stopper in the direction of arrow A and turn it to the angle of 90 in the direction of arrow B with the stopper pulled Then lower the handle to lock the tool head CAUTION When the tool head cannot be locked in the fully low ered position turn the depth adjusting knob by several turns clockwise Fig 47 Before turning over the tool always make sure that the stopper pin has securely locked the tool head in the lowest position 7 Turning over the tool Fig 48 WARNING Make sure that the tool is switched off and unplugged before turning over When pushing down the lever be sure to place your hand finger away from the lever table fitting area Hold the middle edge of table with one hand push the lever down with another hand while holding the table edge firmly and pivot the table carefully to turn it over until it locks 8 Installing the top blade guard Fig 49 Push the push button of the top blade guard to its side surface place it on the notch of the riving knife with the button depressed and release the button After releasing the push button make sure that the top blade guard is secured by trying to pull it out CAUTION After installing the top blad
275. empre a guia paralela firmemente ou pode ocorrer recuos perigosos Use sempre ajuda tal como var es impulsores e blo cos impulsores quando corta pe as pequenas ou estreitas ou quando a cabe a est escondida Ajudas Var es impulsores blocos impulsores ou guias auxiliares s o tipos de ajuda Utilize os para fazer cortes seguros e certos sem a necessidade do operador contactar a l mina com qualquer parte do corpo Bloco impulsor Fig 57 Utilize uma pe a de 19 mm de madeira compensada A pega deve estar no centro da pe a de madeira com pensada Prenda com cola e parafusos de madeira como indicado Pequenas pe as de 9 5 mm x 8 mm x 50 mm de madeira devem ser sempre coladas madeira compensada para evitar que a l mina encrave se o ope rador cortar no bloco impulsor por engano Nunca utilize pregos no bloco impulsor Guia auxiliar Fig 58 Fa a guias auxiliares com pe as de madeira compen sada de 9 5 mm e 19 mm Fazer com rasgos PRECAUGAO Quando faz rasgos retire o calibrador de esquadria da mesa Quando corta pe as compridas ou largas tenha sem pre suporte adequado debaixo da mesa NAO permita que uma placa comprida se desloque ou vire na mesa Isto causar que a l mina dobre e aumenta a possibili dade de recuo e danos pessoais O suporte deve ser da mesma altura do que a mesa 1 Regule a profundidade de corte um pouco superior espessura da pe a de trabalho Para fazer esta re
276. en nskede kl vebredde og fastg r det ved at stramme blokeringsskruen A Kontroller inden kl vningen udf res at de to skruer p kl veanslagsholderen er strammet Stram dem hvis de ikke er strammet tilstr kkeligt 3 T nd for maskinen og f r arbejdsstykket forsigtigt ind i savklingen langs kl veanslaget 1 Hvis bredden af kl vningen er 150 mm og bredere f res arbejdsstykket forsigtigt frem med den ene h nd Anvend den anden h nd til at holde arbejds stykket i stilling mod kl veanslaget Fig 59 2 Hvis bredden af kl vningen er 65 mm 150 mm bred f res arbejdsstykket frem med trykstangen Fig 60 3 Hvis bredden af kl vningen er mindre end 65 mm kan trykstangen ikke anvendes fordi den vil ramme beskyttelsessk rmen Anvend hj lpeanslaget og trykklodsen Monter hj lpeanslaget p kl veanslaget ved hj lp af to C skruetvinger Fig 61 Fremf r arbejdsstykket med h nden indtil enden er omkring 25 mm fra forkanten af topbordet Forts t med at fremf re arbejdsstykket med trykklodsen verst p hj lpeanslaget indtil snittet er fuldf rt Fig 62 Tv rsnit Fig 63 FORSIGTIG N r et tv rsnit udf res skal kl veanslaget fjernes fra bordet N r der sk res i lange eller store arbejdsstykker skal der altid tilvejebringes tilstr kkelig st tte til siderne af bordet St tten b r v re i samme h jde som bordet Hold altid h nderne v k fra savklingens bane 105 Ge
277. en skal armen altid sikres ved at den sp ndes i retningen med uret I bordsav indstilling Fig 13 For at justere skr snitvinklen l snes armen under bordet ved fronten af maskinen i retningen mod uret Flyt dybdeindstillingsknappen til venstre for at h lde sav klingen indtil viseren st r ud for den nskede vinkel p vinkelskalaen Stram dern st armen til i retningen med uret for at holde armen p plads Afbryderfunktion Fig 14 Afbryder til listesav indstilling FORSIGTIG Inden maskinen s ttes i forbindelse b r det altid kon trolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF stillingen nar den slippes N r maskinen ikke anvendes fjernes afl seknappen og den opbevares p et sikkert sted Dette forhindrer at uvedkommende anvender maskinen Tryk ikke for h rdt p afbryderkontakten uden f rst at trykke afl seknappen ind Dette kan del gge afbry derkontakten For at forhindre at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld er maskinen udstyret med en afl seknap For at starte maskinen l searmen til venstre afl seknappen trykkes ind og afbryderkontakten trykkes ind Slip afbry derkontakten for at stoppe Afbryder til bordsav indstilling FORSIGTIG Kontroller at der er t ndt og slukket for maskinen inden den startes For at starte maskinen trykkes p ON 1 knappen For at stoppe den trykkes p OFF O knappen Indstilling af snittets dybde Fig 15
278. en deze gaat gebruiken De gebruiker moet voldoende geoefend zijn in het gebruik instellen en bedienen van de machine Blijf met uw handen uit de buurt van het zaag blad en zorg ervoor dat toeschouwers en uzelf zich niet ophouden nabij en in de lijn van het zaagblad Vermijd contact met elk ronddraaiend zaagblad Het kan ernstige verwondingen ver oorzaken en zorg er daarom voor handen vin gers en armen uit de buurt van het zaagblad te houden Wees altijd oplettend in het bijzonder tijdens herhalende monotone bewerkingen Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid Zaagbladen zijn uiterst meedogenloos Zorg ervoor dat de asvergrendeling is opgehe ven voordat de machine wordt ingeschakeld Voordat u de machine bij een werkstuk gaat gebruiken moet u deze eerst een korte tijd laten draaien Controleer op vibraties en slingeringen wat kan duiden op een slecht gemonteerd of een slecht gebalanceerd zaagblad Wacht met zagen totdat het zaagblad de volle dige rotatiesnelheid heeft bereikt De machine mag niet gebruikt worden voor enige vorm van freeswerk Weerhoudt u ervan eventuele zaagresten of andere delen van het werkstuk van de zaagplek te verwijderen terwijl de machine nog draait en de kop van de zaagmachine niet in de rustpositie staat Stop de bewerking onmiddellijk als u iets onge woons bespeurt Schakel de machine uit en wacht totdat het zaag blad stilstaat voordat u het werkstuk verwijdert of de ins
279. en hand om het werkstuk in te voeren Gebruik de andere hand om het werkstuk op zij plaats tegen de schulpgeleider te houden Fig 59 2 Bij een schulpbreedte van 65 mm 150 mm moet u een duwstok gebruiken om het werkstuk in te voe ren Fig 60 3 Bij een schulpbreedte kleiner dan 65 mm kan de duwstok niet gebruikt worden omdat de duwstok dan in aanraking komt met het zaagblad Gebruik een hulpgeleider en een duwblok Bevestig de hulpgeleider aan de schulpgeleider met twee C houtklemmen Fig 61 Voer het werkstuk met de hand in totdat het eindstuk circa 25 mm verwijderd is van de voorzijde van de tafel Voer het werkstuk verder in met behulp van een duwblok op de hulpgeleider totdat de zaagsnede voltooid is Fig 62 71 Recht doorzagen Fig 63 LET OP Als u een werkstuk recht doorzaagt moet u de schulp geleider demonteren Als u lange en grote werkstukken recht gaat doorzagen moet u altijd voor voldoende ondersteuning aan weers zijden van de tafel zorgen De ondersteuning moet dezelfde hoogte hebben als de tafel Houd handen altijd uit de buurt van het pad van het zaagblad Aanslag voor horizontaal verstek Gebruik de aanslag voor horizontaal verstek voor de vier Soorten zaagsneden zoals weergegeven in de afbeel ding LET OP Zorg ervoor dat de klemschroef van de aanslag voor horizontaal verstek goed is aangedraaid Voorkom door goede klemvoorzieningen dat het werk stuk en de aansla
280. ene R og L er bekvemt hvis der sk res i brede og tynde arbejdsstykker N r der sk res i arbejdsstykker med en tykkelse p mere end 20 mm og en bredde p mere end 180 mm skal hjeelpeanslagene R og L afmonteres ved at man fjerner skruen som vist p illustrationen N r der sk res i arbejdsstykker med en tykkelse p mere end 20 mm skal hj lpeanslagene R og L monte res forsvarligt med en skrue Vi henviser til oversigten herunder ang ende forholdet mellem st rrelsen af arbejdsstykket og anvendelse ikke anvendelse af hj lpeanslagene R og L Fig 53 St rrelse af arbejdsstykke H x B Med uden hj lpeanslag 68 mm x 155 mm Med hjaelpeanslag N 20 mm x 210 mm Uden hjeelpeanslag 1 04 ANVENDELSE FORSIGTIG F r betjening b r grebet altid frig res fra den nederste position ved at man tr kker i bef stelsesstiften og drejer den til en vinkel p 90 S rg for at savklingen ikke ber rer arbejdsstykket etc f r maskinen startes SK RING SOM LISTESAV ADVARSEL S rg for at den nederste beskyttelsessk rm C er monteret f r maskinen anvendes i listesav indstilling FORSIGTIG 1 L g ikke for meget tryk p grebet n r der saves Et for kraftigt tryk kan resultere i overbelastning af motoren og eller formindsket savekapacitet Tryk kun grebet ned med s megen kraft som der kr ves for at udf re ube sv ret savning og uden at klingens hastighed reduce res ret mege
281. enta para estabili dade adequada Rode para a esquerda visto de cima para tornar o p mais pequeno e para a direita visto de cima para o tornar mais comprido Depois da regula o certifique se de que a ferramenta se mant m est vel Instale as placas de fixa o com a sua ponta angular virada para fora nos tr s p s com pernos hexagonais E prenda a ferramenta superf cie est vel e nivelada utili zando os orif cios para os pernos existentes nas placas de fixa o com tr s pernos Para os p s dobrados montados com mesa mais baixa Quando a ferramenta est pronto na posi o de os p s dobrados prenda a ferramenta utilizando as ranhuras em forma de U mostradas na figura DESCRI O FUNCIONAL PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Resguardo da lamina Fig 4 5 e 6 PRECAUGAO Certifique se de que nao pode descer a pega sem empurrar a alavanca perto da pega para a esquerda Certifique se de que os resguardos da l mina inferior A n o se abrem a menos que a alavanca perto da pega seja empurrada para a posic o superior da pega Certifique se de que o resguardo da l mina inferior C est instalado antes de utilizar no modo de serra de esquadria Quando desce a pega enquanto empurra a alavanca para a esquerda o resguardo da lamina inferior A levanta se automaticamente O resguar
282. entido contrario a las manecillas del reloj hasta la posici n A cuando est puesto en la posici n B Reposici n del abridor Fig 44 La posici n Fig 44 A debe ser cambiada de la forma Siguiente 1 Afloje la tuerca de fijaci n Fig 44 B 2 Tire del abridor y piv telo a la posici n de ngulo de 90 en el sentido de la flecha Fig 44 C Y emp jelo ligeramente hacia dentro de tal forma que quede inmovilizado en esta posici n Suba completamente el protector de disco inferior A a mano utilizando su leng eta a la vez que empuja la palanca cercana a la empu adura hacia la izquierda y despu s suelte la palanca Fig 44 D Empuje el abridor en el sentido de la flecha con sulte la Fig 44 E de tal forma que quede ali neado con el disco de sierra Despu s de empujar el abridor en el sentido de la flecha mostrada en la figura suelte el protector de disco inferior A Despu s de alinear el abridor apriete la tuerca de fijaci n firmemente consulte la Fig 44 F 3 6 Desmontaje del protector de disco inferior C Fig 45 Desmonte el protector de disco inferior C de la mesa aflojando el tornillo de apriete Bloqueo del cabezal de la herramienta en la posi ci n completamente bajada Fig 46 Despu s de colocar el abridor en su sitio para el modo de sierra de mesa tire del pasador de retenci n en el sentido de la flecha A y g relo 90 en el sentido de la flecha B con el pasador sacado
283. epto en el caso de la nota de abajo Por su propia seguridad personal mantenga cada pro tector de disco siempre en buena condici n Cualquier operaci n irregular de los protectores de disco deber ser corregida inmediatamente Compruebe para asegu rarse de que los protectores de disco inferiores retornan accionados por resorte NO UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA SI EL PROTECTOR DE DISCO INFE RIOR EL RESORTE O EL PROTECTOR DE DISCO SUPERIOR ESTAN DANADOS DEFECTUOSOS O HAN SIDO QUITADOS excepto en el caso de la nota de abajo HACER ESTO ES MUY PELIGROSO Y PUEDE OCASIONAR HERIDAS PERSONALES GRAVES NOTA Los protectores podr n quitarse nicamente en los siguientes casos Solamente cuando la herramienta sea utilizada en el modo de sierra de mesa podr qui tarse el protector de disco inferior C Solamente cuando la herramienta sea utilizada en el modo de sie rra ingletadora podr quitarse el protector de disco superior Si cualquiera de estos protectores de disco transparen tes se ensucia o si se adhiere a l serr n de tal forma que no pueda verse f cilmente el disco desenchufe la herramienta y limpie los protectores cuidadosamente con un pafio humedo No utilice disolventes ni productos de limpieza a base de petr leo para limpiar el protector de pl stico Si el protector de disco inferior A est especialmente Sucio y no se ve bien a trav s del mismo proceda de la forma siguiente Suba completamente la empu adura D
284. er blade guard A to the original position and tighten the clamping nut securely Fig 51 D amp E 2 3 6 Installing or removing the sub fences R and L Fig 52 CAUTION When cutting a workpiece over 20 mm thick make sure that the sub fences R and L are securely installed with a screw Removal of the sub fences R and L are convenient for cutting wide and thin workpiece When cutting a workpiece up to 20 mm thick and more than 180 mm wide remove the sub fences R and L by removing the screw shown in the figure When cutting a workpiece over 20 mm thick install the Sub fences R and L securely with a screw Refer to the table below for the relation between the size of workpiece and use unuse of sub fences R and L Fig 53 Workpiece size H x W Use Unuse of subfence 1 68 mm x 155 mm With sub fences 2 20 mm x 210 mm Without sub fences OPERATION CAUTION Before use be sure to release the handle from the low ered position by pulling the stopper pin and turning it to the angle of 905 Make sure the blade is not contacting the workpiece etc before the switch is turned on CUTTING AS MITER SAW WARNING Make sure that the lower blade guard C is installed before using in miter saw mode CAUTION Do not apply excessive pressure on the handle when cutting Too much force may result in overload of the motor and or decreased cutting efficiency Push down handle with only as mu
285. er een hoek van 90 als zaagtafel in de tafelzaagstand nnen 70 mm Rotatiesnelheid onbelast 2 700 tpm min Grootte zaagtafel B x L 500 mm x 555 mm Afmetingen L x B x H1 Opm 1 H2 Opm 2 in de verstekzaagstand 660 mm x 650 mm x 1 220 mm 802 mm Afmetingen L x B x H1 Opm 1 H2 Opm 2 in de tafelzaagstand 660 mm x 650 mm x 1 060 mm 845 mm Netto gewicht Veiligheidsklasse Opm 1 H1 Hoogte tot bovenkant kop van de machine Opm 2 H2 Hoogte tot bovenkant tafeloppervlak 62 n verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor nauwkeurig zagen in hout in een rechte lijn en onder verstek Het gereedschap kan worden gebruikt in zowel de verstekzaakstand als in de tafelzaagstand door de draaitafel om zijn as te draaien Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschri
286. er og med anvendelse af godkendt sikkerhedsudstyr s som st vmasker der er specielt konstrueret til at filtrere mikroskopiske partikler 29 Slut maskinen til en st vopsamlende anordning n r der saves 30 Kontroller at bordet er godt fastgjort med armen efter at det er vendt Ved anvendelse i listesav indstilling 31 Anvend ikke saven til at sk re i andre materialer end tr aluminium eller lignende materialer 32 Udf r ikkke nogen savninger p frih nd n r De sk rer et arbejsstykke i et omr de i n rheden af savklingen Arbejdsstykket skal altid v re for svarligt fastsp ndt mod drejeskiven og anslaget under alt arbejde 33 Kontroller at drejeskiven er forsvarligt fastgjort s den ikke flytter sig under arbejdet 34 Kontroller at armen er forsvarligt fastgjort n r der skr sk res Stram armen i retningen med uret for at fastsp nde den 35 Kontroller at klingen ikke ber rer drejeskiven i den laveste position og heller ikke ber rer arbejdsstykket Inden der t ndes for maskinen med afbryderen 36 Hold godt fast i grebet V r opm ksom p at saven bev ger sig en smule op eller ned under start og stop Ved anvendelse i bordsav indstilling b nksav ind stilling 37 Udf r ikke nogen savninger p frih nd Frih nd vil sige at man anvender h nderne til at st tte eller lede arbejdsstykket i stedet for kl veansla get 38 Kontroller at drejeskiven er forsvarligt fastgjort 39 Kontro
287. eranderen naar tafelzaagstand LET OP Voordat u dit uitvoert moet u de machine eerst inscha kelen en uitschakelen Om de machine in te schakelen moet u op de ON 1 toets drukken Om uit te schakelen moet u op de OFF O toets drukken Instellen van de zaagdiepte Fig 15 De zaagdiepte kan worden ingesteld door aan de desbe treffende stelknop te draaien Draai de stelknop van de diepteaanslag met de wijzers van de klok mee om het zaagblad omhoog te brengen of tegen de wijzers van de klok in om het omlaag te brengen WAARSCHUWING Gebruik een geringe diepte instelling bij het zagen van dun materiaal om een scherpe zaagsnede te verkrij gen LET OP Het draaien van de vergrendelpen is niet mogelijk als de machinekop in de laagste stand staat In dat geval draait u de knop een beetje tegen de wijzers van de klok in zodat de vergrendelpen kan ontgrendelen Fig 16 MONTAGE LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u aan deze machine gaat werken Dopsleutelhouder Fig 17 De dopsleutel wordt opgeborgen zoals aangegeven op de afbeelding Voor gebruik moet u de dopsleutel uit de houder trekken Na gebruik moet u de dopsleutel terug plaatsen in de houder De tafelhoogte op twee manieren instellen De tafelhoogte kan op twee manieren worden ingesteld namelijk als een hoge of een lage tafel WAARSCHUWING Voordat u de machine a
288. erd moet u de vierkante moer en de klemschroef A van de schulpgeleiderhouder verwij deren de klemschroef A en de vierkante moer daarna vergeleken met de originele positie aan de andere zijde van de schulpgeleiderhouder aanbrengen Draai de klemschroef A stevig vast nadat de vierkante moer op de schulpgeleiderhouder in de spleet van de schulpge leider is geschoven Schuif zoals afgebeeld de vierkante moer op de schulp geleiderhouder in de achteropening van de betreffende spleet van de schulpgeleider Fig 30 en 31 De schulpgeleider is in de fabriek zo ingesteld dat deze evenwijdig is met het oppervlak van het zaagblad Zorg ervoor dat deze evenwijdig aan elkaar zijn Om er zeker van te zijn dat de schulpgeleider evenwijdig is met het zaagblad moet u de hoogte van het zaagblad met behulp van de stelknop van de diepteaanslag dusdanig instellen dat het zaagblad in zijn hoogste positie ten opzichte van de tafel staat Breng op een van de tanden van het zaagblad een krijtmarkering aan Meet de afstand A en B tussen schulpgeleider en zaagblad Meet beide afstanden ten opzichte van de met krijt gemarkeerde zaagtand De twee afstanden moeten iden tiek zijn Als de schulpgeleider niet evenwijdig is met het zaagblad moet u als volgt handelen Fig 32 en 33 1 Draai de stelschroef tegen de wijzers van de klok in 2 Schuif de voorzijde van de schulpgeleider iets naar rechts of links totdat deze evenwijdig staat met het za
289. eringssaging i vertikalplanet Losne hendelen og vipp sagbladet til siden for a stille inn gjeeringsvinkelen i vertikalplanet se ogs avsnittet Justere den vertikale gjeeringsvinkelen tidligere i denne h ndboken Pass p stramme hendelen godt igjen for feste den valgte gjeeringsvinkelen skikkelig Fest arbeidsstykket mot foringsvernet og drei bordet Sl p maskinen uten at bladet ber rer arbeidsstykket og vent til bladet g r med full hastighet Senk s h nd taket forsiktig til det er i nederste stilling mens du leg ger press p parallelt med bladet N r snittet er gjort m du sl av maskinen og VENTE TIL BLADET HAR STOPPET HELT f r du setter bladet tilbake i helt opp reist stilling FORSIKTIG Pass alltid p at bladet vil bevege seg ned i riktig skr retning ved gj ringssaging i vertikalplanet Hold hendene unna sagbladets bane Under gj ringssaging i vertikalplanet kan det hende at det stykket som er kappet av vil bli liggende inntil siden av sagbladet Hvis bladet er hevet mens det fortsatt roterer kan det komme borti dette stykket og sende fli ser eller biter i alle retninger hvilket kan v re farlig Bladet m BARE heves etter at det helt har sluttet rotere N r du trykker ned h ndtaket m kraften ut ves paral lelt med bladet Hvis kraften ikke er rettet parallelt med bladet under saging kan bladvinkelen endres og snit tet vil bli mindre n yaktig 4 Kombinasjonssaging Kombinas
290. erra de mesa volteando la mesa alrededor de su eje Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA Para el modo de sierra ingletadora y modo de sierra de mesa modo sierra de banco 1 Utilice protecci n para los ojos y o dos Tambi n deber utilizar otro equipo de protecci n perso nal apropiado 2 No se ponga NUNCA guantes durante la opera ci n excepto para reemplazar el disco de sierra o manejar materiales bastos antes de realizar la operaci n 3 Mantenga el rea del suelo alrededor de la herra mienta en buen estado y libre de materiales suel tos por ejemplo virutas y recortes de madera 4 No utilice la sierra sin los protectores y el abri dor instalados Compruebe los protectores de disco para confirmar que se cierran debida mente antes de cada uso No utilice la sierra si los protectores de disco no se mueven libre mente y se cierran instant neamente No sujete ni ate los protectores de disco en la posici n abierta Cualquie
291. erwenden Sie zum Einspannen von Aluminium Strangpressprofilen Distanzbl cke oder Abfallholz St cke wie in der Abbildung gezeigt um eine Verfor mung des Aluminiums zu vermeiden Verwenden Sie Schneidfl ssigkeit zum Schneiden von Aluminium Strangpressprofilen um die Ablagerung von Alumi nium R ckst nden am S geblatt zu verh ten VORSICHT Versuchen Sie niemals dickes oder rundes Aluminium Strangpressmaterial zu schneiden Dicke Aluminium Strangpressprofile k nnen sich w hrend der Arbeit l sen und runde Aluminium Strangpressprofile lassen Sich mit diesem Werkzeug nicht einwandfrei einspan nen Schneiden Sie auf keinen Fall Aluminium im Tischs genmodus Banks genmodus 48 VERWENDUNG ALS TISCHSAGE BANKS GENMODUS VORSICHT Verwenden Sie stets Arbeitshilfen wie z B Schiebe St cke und Schiebebl cke wenn die Gefahr besteht dass Sie mit den H nden oder Fingern in die Nahe des S geblatts kommen Sichern Sie das Werkst ck stets einwandfrei mit dem Tisch und dem Parallelanschlag Unterlassen Sie Bie gen oder Verdrehen des Werkst cks w hrend des Vor schubs Wird das Werkst ck gebogen oder verdreht k nnen gef hrliche R ckschl ge auftreten Entnehmen Sie das Werkst ck NIEMALS bei rotieren dem S geblatt Wenn Sie das Werkst ck vor der Voll endung eines Schnitts entnehmen m ssen schalten Sie zuerst das Werkzeug aus w hrend Sie das Werk st ck festhalten Warten Sie bis das S
292. es en spanen niet naar de machine of personen in de werkomgeving geblazen worden Breng de elleboog aan als u de richting van het wegge blazen stof wilt veranderen Het werkstuk vastzetten WAARSCHUWING Het is uiterst belangrijk om het werkstuk altijd op juiste wijze en stevig vast te klemmen met de snelspanklem Als u dit niet doet kan de machine schade oplopen en of het werkstuk vernietigd raken DIT KAN OOK LEI DEN TOT PERSOONLIJK LETSEL Breng bovendien na het zaagwerk NOOIT de zaag omhoog voordat het zaagblad compleet stil staat Verticale snelspanklem Fig 40 De verticale snelspanklem kan gemonteerd worden op twee posities zowel links als rechts van de langsgeleider Breng de snelspanklem pen aan in het gat van langsge leider en draai de klemschroef aan om de pen vast te zetten Breng de snelspanklem arm in positie afhankelijk van de dikte en vorm van het werkstuk en draai de klemschroef aan om de arm vast te zetten Als de schroef waarmee de arm vastgezet wordt in aanraking komt met de langs geleider moet u de klemschroef aan de tegenoverlig gende zijde van de arm monteren Zorg ervoor dat bij het omlaag duwen van de handgreep geen enkel deel van de machine in aanraking komt met de snelspanklem Als er toch een deel in aanraking komt met de snelspan klem moet u deze op een andere plaats monteren Duw het werkstuk strak tegen de langsgeleider en de draaitafel Breng het werkstuk op zijn plaats voor de gewen
293. es osoitin osoittaa 45 Kuva 72 Harjahiilten vaihtaminen Kuvat 73 ja 74 Irrota ja tarkista harjahiilet s nn llisesti Vaihda uusiin kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka Pid harjahii let puhtaina ja vapaina liukumaan pitimiss n Molemmat harjahiilet on vaihdettava samalla kertaa K yt vain kes ken n samanlaisia harjahiili Irrota harjahiilten kannet ruuvitaltalla Poista kuluneet harjahiilet aseta uudet harjahiilet paikalleen ja kiinnit harjahiilten kansi paikalleen K yt n j lkeen Pyyhi koneeseen tarttuneet lastut ja roskat k yt n j l keen kankaalla tai vastaavalla varmistaaksesi koneen s ilymisen toimintakunnossa mahdollisimman pitk n Pid ter suojukset puhtaina aiemmin selostetun koh dan Ter suojus mukaisesti Voitele liukuvat osat kone ljyll est ksesi ruostumisen Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN s i lytt miseksi korjaukset sek muu huoltotoimet ja s d t on j tett v Makitan valtuuttaman huollon teht v ksi k ytt en aina Makitan alkuper isi varaosia LIS VARUSTEET VARO e N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis
294. es som vist herunder 1 L sn af spaendemetrikken Fig 44 B 2 Traek og drej spaltekniven til positionen ved vink len p 90 i retningen vist med pilen Fig 44 C Tryk den en smule ind s den forbliver i denne position 3 H v den nederste beskyttelsessk rm A helt med h nden ved hjaelp af dens lap idet De tryk ker armen n r grebet til venstre og slip derefter armen n r grebet Fig 44 D 4 Tryk spaltekniven i retningen vist med pilen se Fig 44 E s den er p linje med savklingen 5 Efter at spaltekniven er trykket i retningen vist med pilen som vist p illustrationen frig res den nederste beskyttelsesarm A 6 Efter at spaltekniven er rettet ind strammes sp ndem trikken godt til se Fig 44 F 5 Afmontering af den nederste beskyttelsessk rm C Fig 45 Fjern den nederste beskyttelsesskeerm C fra bordet ved at losne blokeringsskruen 6 Lasning af maskinhovedet i helt s nket position Fig 46 Efter indstilling af spaltekniven i positionen for bord sav indstilling drejes anslaget i retning af pilen A og drejes til en vinkel p 90 i retningen vist med pilen B med anslaget trukket S nk derefter grebet for at l se maskinhovedet FORSIGTIG Hvis maskinhovedet ikke kan l ses i den helt s nkede position skal dybdeindstilingsknappen drejes flere omgange i retningen med uret Fig 47 Inden maskinen vendes om skal man altid sikre sig at stopperstiften har l st maskinhove
295. esmonte el disco de sierra Consulte la secci n Insta laci n o desmontaje del disco de sierra Suba el protec tor de disco inferior A mientras empuja la palanca hacia la izquierda Con el protector de disco inferior A en esta posici n la limpieza puede hacerse de forma m s com pleta y eficiente Cuando haya completado la limpieza realice el procedimiento de arriba a la inversa y apriete el perno Si es el protector de disco superior el que est muy sucio empuje hacia dentro el bot n de su parte delan tera a ras con la superficie y quite el protector de disco superior Despu s de limpiarlo reinst lelo siempre firme mente Si cualquiera de estos protectores de disco se decoloran con el paso del tiempo o la exposici n a luz ultravioleta p ngase en contacto con un centro de servicio Makita para adquirir uno nuevo NO ANULE NI QUITE LOS PROTECTORES Mantenimiento de la m xima capacidad de corte Fig 7 Esta herramienta se ajusta en f brica para lograr su capacidad de corte m xima con un disco de sierra de 260 mm Cuando instale un disco nuevo compruebe siempre la posici n limite inferior del disco y si es necesario ajus tela de la forma siguiente PRECAUCI N Cuando vaya a hacer este ajuste desenchufe la herra mienta En primer lugar desenchufe la herramienta Baje la empufiadura completamente Gire el perno de ajuste con la llave hasta que la periferia del disco quede ligera mente por debajo de la pa
296. et N r du kapper lange eller store arbeidsstykker m du alltid s rge for tilstrekkelig st tte bak bordet IKKE la et langt bord flytte p seg p sagbordet Dette vil f re til at bladet setter seg fast og ke muligheten for et tilbake slag og helseskader St tten b r ha samme h yde som sagbordet 1 Juster dybden av snittet s det er litt hoyere enn tyk kelsen av arbeidsstykket Denne justeringen er beskrevet i kapitlet Justere snittdybden 2 Plasser parallellanlegget ved den nskede klovings bredden og fest det ved stramme klemskruen A For kloving m du passe p at de to skruene p parallellanleggholderen er festet Hvis de ikke er fes tet m du feste dem igjen 3 Sl p maskinen og mat arbeidsstykket forsiktig inn mot bladet langs parallellanlegget 126 1 N r klevingsbredden er 150 mm og mer m du bruke en h nd til forsiktig mate inn arbeidsstykket Bruk den andre h nden til holde arbeidsstykket i posisjon mot parallellanlegget fig 59 2 N r klovingsbredden er 65 mm 150 mm ma du bruke en skyvepinne til mate inn arbeidsstykket fig 60 3 N r klovingsbredden er mindre enn 65 mm kan ikke Skyvepinnen brukes fordi den vil treffe bladvernet Bruk hjelpevernet og skyveklossen Fest hjelpevernet til parallellanlegget med to C klemmer fig 61 Mat arbeidsstykket for h nd inntil enden er ca 25 mm fra forkanten av det overste sagbordet Fort sett ma
297. et i neds nkt lage genom att trycka in lastappen helt Bar maskinen genom att halla den i de stallen som visas i figuren Fig 67 FORSIKTIGHET Se till att alla r rliga delar sitter fast ordentligt innan maskinen flyttas Innan du flyttar maskinen m ste den alltid st llas in i geringsl ge Se till att nedre klingskydd C r monterat p maskinen 116 UNDERHALL FORSIKTIGHET Se alltid till att maskinen ar avstangd och att sladden ar utdragen f re kontroll eller underh ll VARNING Se alltid till att klingan r vass och ren f r att f ett s bra och s kert resultat som m jligt Andra s gvinkel Maskinen r noga inst lld p fabriken men ovarsam han tering kan p verka detta Om s gen inte r korrekt riktad g r du p f ljande s tt 1 Geringsvinkel Justerbultar f r inst llning av geringsvinkeln 0 finns p fyra st llen Lossa de fyra bultarna f r justering av geringsvinkeln 0 genom att vrida dem moturs underifr n s gbordet Fig 68 S nk ner handtaget helt och l s fast det genom att dra ut och vrida l stappen 90 medurs Kontrollera med t ex en vinkelhake att klingans sida r vinkelr t mot anh llet Dra sedan t de fyra justerbultarna p s g bordets undersida Kontrollera att visaren pekar p 0 p geringsskalan Om den inte g r det justerar du visarens l ge genom att lossa skruven som den sitter fast med N r det r klart drar du r skruven Fig 69 2 Vinkels
298. ez soulever compl tement la poign e lorsque vous faites tourner le plateau tournant Apr s avoir modifi l angle de coupe d onglet fixez tou jours le plateau tournant en serrant fermement la vis de serrage R glage de I angle de coupe en biseau Fig 11 et 12 En mode de scie coupe d onglet Pour ajuster l angle de coupe en biseau desserrez le levier l arri re de l outil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Poussez la poign e vers la gauche pour incliner la lame jusqu ce que l index indique la valeur angulaire d sir e sur l chelle de coupe en biseau Resserrez ensuite le levier fond en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer le bras ATTENTION Vous devez soulever compl tement la poign e lorsque vous inclinez la lame Apr s avoir modifi l angle de coupe en biseau fixez toujours le bras en serrant le levier dans le sens des aiguilles d une montre En mode de scie circulaire table Fig 13 Pour ajuster l angle de coupe en biseau desserrez le levier sous la table l avant de l outil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre D placez le bouton de r glage de la profondeur vers la gauche pour incliner la lame jusqu ce que l index indi que la valeur angulaire d sir e sur l chelle de coupe en biseau Resserrez ensuite le levier fond en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer le bras In
299. ferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN61029 Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniva 92 dB A lydstyrkeniva 105 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN61029 DANSK SUOMI Lyd og vibration De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 92 dB A lydeffektniveau 105 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsveerdi overstiger ikke 2 5 m s Disse v rdier er beregnet i overensstemmelse med EN61029 Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 92 dB A nen tehotaso 105 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5m s N m arvot on mitattu normin EN61029 mukaisesti SVENSKA Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 92 dB A ljudeffektniv 105 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r verstiger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN61029 acceleration 154 kai NXOU 92 dB 105 dB A
300. ffektivare och renare anv ndning om du ansluter en dammsugare till maskinen Fig 38 Vinkelkoppling Fig 39 FORSIKTIGHET Rikta vinkelkopplingens utlopp sa att damm och span inte sprutar ut pa maskinen eller pa personer i arbets omradet Montera en vinkelkoppling nar utblasriktningen ska and ras Fasta arbetsstycket VARNING Det ar mycket viktigt att alltid s tta fast arbetsstycket ordentligt med tvingen Om detta inte g rs kan maski nen skadas och eller arbetsstycket bli f rst rt PER SONSKADOR KAN DESSUTOM UPPSTA Dessutom FAR INTE klingan lyftas upp efter en s gning f rr n den har stannat helt Vertikal tving Fig 40 Den vertikala tvingen kan monteras till v nster eller till h ger om anh llet S tt in tvingst ngen i anh llets h l och l sskruva fast den H jdjustera tvingarmen s att den passar arbetsstyckets tjocklek och form och l sskruva fast den i st ngen Om tvingarmens skruv kommer i kontakt med anh llet m ste den flyttas till tvingarmens andra sida Kontrollera att ingen del av maskinen kommer i kontakt med tvingen n r handtaget sanks helt Om vissa delar kommer t tvingen monterar du om den Tryck arbetsstycket mot anh ll och geringsskiva Placera arbetsstycket i nskad s gposition och s tt fast det genom att dra t tvingskruven FORSIKTIGHET Arbetsstycket m ste f stas ordentligt mot geringsskiva och anhall St lla in maskinen i banksaglage FORSIKTIGHET In
301. ften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE MACHINE Voor gebruik in zowel de verstekzaagstand als in de tafelzaagstand als zaagtafel 1 Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher ming Draag geschikte werkkleding en andere beschermende hulpmiddelen 2 Draag NOOIT werkhandschoenen tijdens de bediening van de machine behalve tijdens het vervangen van het zaagblad of de omgang met ruwe materialen voordat ze bewerkt worden 3 Houd de werkomgeving van de machine schoon en vrij van los materiaal zoals spanen en zaagresten 4 Gebruik de machine niet zonder beschermkap pen en spouwmes Controleer voor ieder gebruik of de beschermkappen van het zaagblad op de juiste wijze sluiten Gebruik de machine niet als de beschermkappen niet vrij bewegen of niet onmiddellijk sluiten Klem of bindt de bescherm kappen nooit vast in een open positie Elke ongewone werking van de beschermkappen moet onmiddellijk gecorrigeerd worden 5 Maak de as flensen in het bijzonder de monta gezijde en de zeskantmoer schoon en zorg ervoor dat deze voorafgaande en tijdens het plaatsen van het zaagblad niet beschadigd wor den Schade aan deze onderdelen kan resulteren in breuk van het zaagblad Een slechte montage kan vibratie slingeren of doorslaan van het zaag blad veroorzaken Gebruik alleen flensen die geschikt zijn voor deze machine 6 Controleer voor gebruik het zaagblad zorgvul dig op scheuren of beschadiginge
302. g 39 ATTENZIONE Puntare l apertura di scarico del gomito nella direzione in cui la polvere e i trucioli non finiscano sull utensile o sulle persone nell area di lavoro Attaccare il gomito per cambiare la direzione di scarico della polvere Fissaggio del pezzo AVVERTIMENTO E estremamente importante fissare sempre corretta mente e saldamente il pezzo con la morsa In caso contrario si potrebbe danneggiare l utensile e o distruggere il pezzo ANCHE PERICOLO DI LESIONI PERSONALI Inoltre dopo l operazione di taglio NON sollevare la lama finch non si fermata completamente Morsa verticale Fig 40 La morsa verticale pu essere installata in due posizioni Sul lato destro o sinistro della guida laterale Inserire l asta morsa nella guida laterale e stringere la vite di ser raggio per fissare l asta morsa Posizionare il braccio morsa secondo lo spessore e la forma del pezzo e fissare il braccio morsa stringendo la vite di serraggio Se la vite per fissare il braccio morsa fa contatto con la guida laterale installare la vite di serrag gio sul lato opposto del braccio morsa Accertarsi che nessuna parte dell utensile faccia contatto con la morsa quando si abbassa completamente il manico Se qualche parte fa contatto con la morsa riposizionare la morsa Premere il pezzo a filo contro la guida laterale e la tavola girevole Posizionare il pezzo sulla posizione di taglio desiderata e fissarlo saldamente s
303. g der unteren Schutzhaube A kann die Reinigung gr ndli cher und effizienter durchgef hrt werden Wenden Sie nach der Reinigung das obige Demontageverfahren umgekehrt an und ziehen Sie die Schraube an Gehen Sie im Falle der oberen Schutzhaube wie oben beschrieben vor indem Sie den Knopf an der Vorderseite nach oben dr cken und die obere Schutzhaube entfer nen Nach der Reinigung ist die Schutzhaube wieder ein wandfrei zu montieren Sollte sich eine dieser Schutzhauben durch Alterung oder UV Strahlung verf rben bestellen Sie eine neue Schutzhaube bei einer Makita Kundendienststelle DIE SCHUTZHAUBEN D RFEN NICHT FUNKTIONSUNF HIG GEMACHT ODER ENTFERNT WERDEN Aufrechterhalten der maximalen Schnittleistung Abb 7 Dieses Werkzeug wurde werkseitig so eingestellt dass die maximale Schnittleistung mit einem S geblatt von 260 mm Durchmesser erreicht wird Wenn Sie ein neues S geblatt montieren berpr fen Sie immer die untere Grenzposition des S geblatts und neh men Sie n tigenfalls eine Einstellung vor wie folgt VORSICHT Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz bevor Sie diese Einstellung durchf hren Ziehen Sie zuerst den Netzstecker ab Senken Sie den Handgriff v llig ab Drehen Sie die Einstellschraube mit dem Steckschl ssel bis der S geblattumfang am Ber h rungspunkt von Gehrungsanschlag Vorderseite und Drehteller Oberflache geringf gig unterhalb der Drehtel ler Oberflache liegt Drehen Sie das S g
304. g rese de que el brazo est fijado firme mente en la posici n de trabajo Apriete la palanca en sentido de las manecillas del reloj para fijar el brazo 40 Utilice un list n de empuje o un bloque de empuje para evitar trabajar con las manos y los dedos cerca del disco 41 Antes de activar el interruptor aseg rese de que el disco no est haciendo contacto con el abri dor o la pieza de trabajo 42 Guarde siempre el list n de empuje cuando no lo est utilizando 76 43 Preste atenci n especial a las instrucciones que explican c mo reducir el riesgo de RETROCE SOS BRUSCOS EI RETROCESO BRUSCO es una reacci n repentina debida a un aprisiona miento estancamiento desalineaci n del disco El RETROCESO BRUSCO ocasiona la expulsi n de la pieza de trabajo por la parte tra sera de la herramienta hacia el operario LOS RETROCESOS BRUSCOS PUEDEN ACARREAR HERIDAS PERSONALES GRAVES Evite los RETROCESOS BRUSCOS manteniendo el disco afilado la gu a de corte al hilo paralela al disco el abridor y el protector de disco en su lugar y funcionando debidamente no soltando la pieza de trabajo hasta que la haya empujado m s all del disco y no cortando al hilo una pieza de tra bajo que est retorcida o alabeada o que no tenga un borde recto para guiarla a la largo de la gu a 44 Evite avanzar la pieza de trabajo de forma abrupta o r pida Cuando corte piezas de trabajo duras despl celas lo m s lentamente posible No tue
305. g horisontale overflaten med tre skruer gjennom skruehullene i festeplatene Lavt bord med sammenfoldede ben N r verkt yet er klart med korte ben m du feste det ved hjelp av U sporene p figuren FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og st pse let trukket ut av kontakten f r du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Bladvern fig 4 5 og 6 FORSIKTIG Forviss deg om at h ndtaket ikke kan senkes uten at hendelen like ved h ndtaket skyves til venstre Forviss deg om at det nedre bladvernet A ikke pner seg med mindre hendelen ved siden av h ndtaket er skjovet til h ndtakets verste stilling Pass p at det nedre bladvernet C er installert for du bruker sagen som gjaeringssag N r du senker h ndtaket mens du skyver hendelen til venstre heves det nedre bladvernet A automatisk Det nedre bladvernet B heves n r det bergrer et arbeids stykke De nedre bladvernene er fjeerbelastet s de returnerer til sine opprinnelige posisjoner n r snittet er utfort og handtaket l ftes Det verste bladvernet faller flatt mot oversiden av bordet etter at arbeidsstykket har passert under det HVERKEN DE NEDRE BLADVER NENE FJ REN SOM ER FESTET TIL DET NEDRE BLADVERNET ELLER DET OVRE BLADVERNET M NOEN GANG FJERNES ELLER SETTES UT AV FUNK SJON unntaket er beskrevet i merknaden nedenfor Av hensyn til din personlige sikkerhet m du alltid holde
306. g kan wegkruipen in het bijzonder bij het zagen onder een hoek Pak NOOIT het afgezaagde deel van het werkstuk vast Gebruik van de aanslag voor horizontaal verstek Fig 64 Schuif de aanslag voor horizontaal verstek in de dikke groeven van de tafel Maak de verstelschroef van de aan slag los en stel de gewenste hoek 0 t m 60 in Leg het materiaal strak tegen de geleider en voer het rustig voor waarts naar het zaagblad Extra geleidebord aanslag voor horizontaal verstek Fig 65 Om te voorkomen dat een lange plank gaat wiebelen kunt u de aanslag voor horizontaal verstek uitrusten met een extra geleidebord Bevestig dit met bouten moeren na eerst gaten te hebben geboord zonder dat deze uit het oppervlak van het geleidebord steken Transport van de machine Fig 66 Zorg er voor dat de stekker uit het stopcontact is getrok ken Wanneer de machine net gebruikt is in de vestek zaagstand moet u het zaagblad op een verticale verstekhoek van 0 en de draaitafel op een horizontale verstekhoek van 0 vastzetten Duw de handgreep hele maal omlaag en vergrendel het in de laagste stand door de vergrendelpen volledig in te drukken Transporteer de machine en houdt deze vast zoals aan gegeven in de afbeelding Fig 67 LET OP Voordat u de machine transporteert moet u altijd alle beweegbare delen vastzetten Zet de machine altijd in de verstekzaagstand voordat u deze gaat transporteren Zorg ervoor dat de onde
307. gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizag o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning f r maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse f r maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta OTL ano A Read instruction manual A Leia o manual de instru es 5 Lire le mode d emploi OA L s brugsanvisningen Bitte Bedienungsanleitung lesen A L s bruksanvisningen Leggete il manuale di istr
308. gewissern Sie sich dass der Drehteller ein wandfrei fixiert ist 39 Vergewissern Sie sich dass der Arm einwandfrei in der Arbeitsstellung gesichert ist Ziehen Sie den Hebel zur Sicherung des Arms im Uhrzeiger sinn an 40 Verwenden Sie einen Schiebestock oder klotz um zu vermeiden dass Ihre H nde und Finger in die N he des S geblatts kommen 41 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs dass das S geblatt nicht den Spalt keil oder das Werkst ck ber hrt 42 Bewahren Sie den Schiebestock stets sicher auf wenn er nicht benutzt wird 43 Beachten Sie besonders die Anweisungen zur Verringerung der Gefahr von R CKSCHLAG R CKSCHLAG ist eine pl tzliche Reaktion auf ein klemmendes schleifendes oder versetztes S geblatt RUCKSCHLAG verursacht das Aus werfen des Werkst cks aus dem Werkzeug nach hinten in Richtung der Bedienungsperson RUCKSCHLAG KANN ZU SCHWEREN VERLET ZUNGEN F HREN Vermeiden Sie RUCK SCHLAG indem Sie das S geblatt scharf halten den Parallelanschlag parallel zum S geblatt hal ten den Spaltkeil und die Schutzhaube anbrin gen und in einwandfreiem Betriebszustand halten das Werkst ck nicht eher loslassen bis es vollkommen am S geblatt vorbeigeschoben ist und Werkst cke die verdreht oder verzogen sind oder keine gerade Kante zur F hrung ent lang dem Parallelanschlag haben nicht l ngs s gen 44 Vermeiden Sie ruckartiges oder zu schnelles Vorschieben Schieben Sie harte We
309. glage FORSIKTIGHET Satt pa och st ng av maskinen f re anv ndning Starta maskinen genom att trycka p PA 1 Tryck pa AV O f r att st nga av maskinen Justera s gdjupet Fig 15 S gdjupet kan st llas in med en justerskruv Vrid juster skruven f r s gdjup medurs f r att h ja klingan och vrid den moturs f r att s nka klingan VARNING ett litet s gdjup vid s gning i tunna material f r att f en j mnare s gkant FORSIKTIGHET L stappen kan inte vridas nar saghuvudet r helt sankt Vrid i sa fall n got pa justerskruven sa frig rs lastappen Fig 16 SAMMANSATTNING FORSIKTIGHET Se alltid till att maskinen har stangts av och natsladden dragits ut innan n got arbete utf rs pa maskinen Plats for hylsnyckel Fig 17 Hylsnyckeln f rvaras enligt figuren Nar hylsnyckeln ska anvandas dras den ut ur hallaren Nar hylsnyckeln har anv nts s tts den tillbaka i h llaren Montering med tv olika benlagen B nkh jden kan v ljas antingen h g eller l g VARNING Innan maskinen l ggs ner m ste du s tta den i geringsl ge och l sa s ghuvudet i nerf llt l ge 1 H g bank Fig 18 G r s h r f r att montera maskinen med h g b nk 1 L gg f rsiktigt ner maskinen BAK T samtidigt som du haller den stadigt med bada handerna 2 Vrid haken i pilens riktning f r att l sa upp benen Fall ut benen pa ena sidan och tryck dem framat helt sa att de laser fas
310. gning Fig 38 Kn samling Fig 39 FORSIGTIG Ret udst ds bningen p kn samlingen i en retning hvor st v og sp ner ikke bl ses ud mod maskinen og personer i arbejdsomr det Monter kn samlingen n r retningen af st vudbl snin gen ndres Fastsp nding af arbejdsstykket ADVARSEL Det er meget vigtigt altid at fastsp nde arbejdsstykket godt og stramt med skruestikken G res dette ikke kan maskinen lide skade og eller arbejdsstykket kan blive delagt DER ER OGS RISIKO FOR PERSON SKADE Efter anvendelse af maskinen m savklingen IKKE h ves f r den er fuldst ndig stoppet Lodret skruestik Fig 40 Den lodrette skruestik kan monteres i to positioner p enten den venstre eller h jre side af anslaget S t skrue stangen ind i hullet p anslaget og stram blokerings skruen til for at holde skruestangen p plads Indstil skruearmen efter arbejdsstykkets tykkelse og form og fastsp nd den ved hj lp af blokeringsskruen Hvis skruen til fastsp nding af skruearmen kommer i kontakt med anslaget skal blokeringsskruen monteres p den modsatte side af skruearmen S rg for at ingen del af maskinen kommer i kontakt med skruestikken n r h nd taget s nkes helt Hvis der er dele som ber rer skrue stikken skal skruearmen genindstilles Tryk arbejdsstykket fladt mod anslaget og drejeskiven Juster arbejdsstykket til den nskede sk reposition og fastgor det ved at stramme skrueknappen godt til
311. gningsvinkel 1 0 vinkels gning S nk ner handtaget helt och l s fast det genom att dra ut och vrida l stappen 90 medurs Lossa spaken p maskinens baksida Vrid p justerbulten f r O graders vinkels gning tv eller tre varv moturs Bulten sitter p h ger Sida av armen under s gbordet Luta sedan klingan t h ger Fig 70 Skruva sedan f rsiktigt in justeringsbulten f r 0 graders vinkels gning medurs tills klingan r vinkelr t mot geringsskivan anv nd t ex en vin kelhake Fig 71 Kontrollera att visaren p geringsskivan pekar p 0 p armens vinkelskala Om den inte g r det Skruvar du loss visaren och justerar den s att den pekar r tt 2 45 vinkels gning Stall in 45 graders vinkels gning f rst efter att 0 graders vinkels gning har st llts in Lossa spaken och luta bladet maximalt t v nster f r att st lla in 45 graders vinkels gning t v nster Kontrollera att visaren p armen pekar p 45 p armens vin kelskala Om den inte g r det vrider du 45 gra ders justeringsbulten p v nster sida av armen under s gbordet tills visaren pekar p 45 Fig 72 Byta kolborstar Fig 73 och 74 Ta regelbundet ut kolborstarna och kontrollera dem Byt ut dem om de har slitits ner till markeringen H ll kolbor starna rena s att de glider fritt i sina h llare B da kol borstarna ska bytas samtidigt Anv nd bara identiska kolborstar Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort locken ver
312. gskydd B Nedre klingskydd C anvands endast vid geringssagning Tryckknapp Klyvkniv Ovre klingskydd anv nds endast vid b nks gning Geringsskivans versida S gklingans ytterkant Anhall Stopp f r nedre grans l get Mutter L sskruv Handtag Geringsskiva Spak Justerskruv f r s gdjup Str mbrytare i geringsl ge Str mbrytare i b nks gl ge S kerhetsknapp Str mbrytare P knapp AV knapp L stapp Hylsnyckel Hylsnyckelh llare Ben Hake Forklaring av allman versikt 33 34 35 36 37 38 39 L shake Spindell s Lyftspak S gklinga K pa Pil Yttre flans Inre fl ns Spindel Ring Lasmutter Klingbredd Hallare till riktlinjalen Ledskena Lasskruv A Lasskruv B Riktlinjal Linje f r installningen Linje A Ovre s gbord Arbetsstycke Fyrkantmutter Skala Justerskruv Ovre klingskydd Geringslinjal Geringsm tt Sp r Sp nutkast Sp nsamlarp se P sens l sskena Vinkelkoppling Tvingarm Tvingst ng Tvingskruv S ghuvudet l st i helt nerf llt l ge Del av spaken som du kan ta i Hakar V nster st danh ll H ger st danh ll Stift Tving tillbeh r Kloss Aluminiumprofil Yta kant parallell Tr skruv Limmas fast P skjutare St danh ll Kloss Kapning Geringss gning Vinkels gning Kombinerad s gning vinklat i tv riktningar Skruv St lle d r maskinen kan b ras Vinkelhake 0 justeringsbult 45 justeringsbult Arm Vinkelskala
313. gula o refira se sec o intitulada Regula o da profundidade de corte 2 Posicione a guia paralela na largura desejada da guia e prenda a no seu lugar apertando o parafuso de fixa o A Antes de fazer rasgos certifique se de que os dois parafusos do suporte da guia para lela est o bem presos Se n o estiver bem preso volte a apertar 3 Ligue a ferramenta e alimente a pe a de trabalho suavemente na l mina ao longo da guia paralela 1 Quando a largura do rasgo 150 mm ou mais use uma m o com cuidado para alimentar a pe a de tra balho Use a outra m o para prender a pe a de tra balho contra a guia paralela Fig 59 2 Quando a largura do rasgo 65 mm 150 mm use o var o impulsor para alimentar a pe a de trabalho Fig 60 3 Quando a largura do rasgo inferior a 65 mm o var o impulsor n o pode ser utilizado pois bater no resguardo da l mina Utilize a guia auxiliar e o bloco impulsor Acople a guia auxiliar guia paralela com dois grampos C Fig 61 Alimente a pe a de trabalho com a m o at que a extremidade esteja a 25 mm da extremidade da frente da mesa superior Continue a alimentar utili zando o bloco impulsor no topo da guia auxiliar at que o corte esteja terminado Fig 62 Corte cruzado Fig 63 PRECAU O Quando faz um corte cruzado retire a guia paralela da mesa Quando corta pe as de trabalho compridas ou largas tenha sempre suporte
314. he blade fully Adjust the riving knife accord ingly by first loosening clamping nut by hand counter clockwise and then loosening hex bolt counterclockwise with the hex socket wrench and measuring the distance After adjustment securely tighten the hex bolt and then the clamping nut clockwise Always check to see that the riving knife is secured and that the top blade guard works smoothly before cutting Fig 25 amp 26 The riving knife has been installed before shipment from the factory so that the blade and riving knife are in a straight line after your simple set up Refer to the section titled Repositioning riving knife for the set up Fig 27 21 CAUTION If the blade and riving knife are not aligned properly a dangerous pinching condition may result during opera tion Make sure the riving knife is positioned between both outer ends of the blade teeth when viewing from the top You could suffer serious personal injury while using the tool without a properly aligned riving knife If they are not aligned for any reasons always have Mak ita authorized service center repair it When adjusting the riving knife clearance from the blade teeth always loosen the hex bolt only after loos ening the clamping nut Installing and adjusting rip fence Fig 28 1 Install the rip fence on the table so that the rip fence holder engages with the guide rail Tighten the clamping screw B of the rip fence firmly clockwise Loosen th
315. hendelen med klok ken for feste armen 35 Pass p at bladet ikke ber rer dreiebordet n r det er i sin laveste stilling og at det ikke ber rer arbeidsstykket f r bryteren er sl tt p 36 Hold h ndtaket godt fast V r oppmerksom p at sagen beveger seg noe opp og ned under oppstart og stopping N r du bruker maskinen i bordsagmodus benksag modus 37 Ikke utf r noen arbeidsoperasjoner p frih nd P frih nd betyr at du bruker hendene dine til st tte eller f re arbeidsstykket i stedet for bruke et parallellanlegg 38 Pass p at dreiebordet er festet godt 39 Pass p at armen er godt festet i arbeidsstilling Stram hendelen med klokken for feste armen 40 Bruk en skyvepinne eller en skyvekloss s du ikke m bruke hender og fingre tett inntil sagbla det 41 Forviss deg om at bladet ikke ber rer spaltekni ven eller arbeidsstykket f r startbryteren er sl tt 42 Ta alltid vare p skyvepinnen n r den ikke er i bruk 43 V r spesielt oppmerksom p anvisninger som tar sikte p redusere risikoen for TILBAKE SLAG fra bladet s kalt kickback TILBAKE SLAG er en plutselig reaksjon fra maskinen n r sagbladet klemmes setter seg fast eller ikke passer skikkelig Ved TILBAKESLAG kastes arbeidsstykket fra maskinen og mot operat ren TILBAKESLAG KAN F RE TIL ALVORLIGE HEL SESKADER Unng TILBAKESLAG ved holde bladet skarpt ved holde parallellanlegget parallelt med blade
316. houdt los te draaien Na afstelling moet u de schroef stevig vastdraaien Fig 69 2 Verticale verstekhoek 1 Verticale verstekhoek van 0 Duw de handgreep helemaal omlaag en vergren del het in de laagste positie door de vergrendel pen uit te trekken en deze over een hoek van 90 met de wijzers van de klok mee te draaien Maak de hendel aan de achterzijde van de machine los Draai vanaf de onderzijde van de tafel gezien de stelbout van de verticale verstekhoek van 0 aan de rechterkant van de steunarm twee tot drie sla gen tegen de wijzers van de klok in om het zaag blad in een schuine stand naar rechts te brengen Fig 70 Zorg ervoor dat met behulp van een winkelhaak of iets dergelijks het zaagblad haaks komt te staan op het oppervlak van de draaitafel door de stelbout van de verticale verstekhoek van 0 met de wijzers van de klok mee te draaien Fig 71 Controleer of de wijzer op de draaitafel naar de 0 van de gradenboog van de verticale verstekhoek op de arm wijst Als deze niet naar de 0 wijst moet u de schroef die de wijzer vasthoudt los draaien en de wijzer dusdanig afstellen dat deze wel naar de 0 wijst 2 Verticale verstekhoek van 45 Stel de verticale verstekhoek van 45 pas in na voltooiing van de instelling van de verticale ver stekhoek van 0 Om de verticale verstekhoek van 45 in te stellen moet u de hendel losmaken en het zaagblad volledig schuin naar links bren gen Controleer of de wi
317. hrungsanschlags montiert werden Setzen Sie die Schraubstockstange in die Boh rung des Gehrungsanschlags ein und sichern Sie sie durch Anziehen der Klemmschraube Stellen Sie den Schraubstockarm auf die Abmessungen des Werkst cks ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Klemmschraube Falls die Befestigungsschraube des Schraubstockarms mit dem Gehrungsanschlag in Ber h rung kommt installieren Sie die Klemmschraube auf der entgegengesetzten Seite des Schraubstockarms Verge wissern Sie sich dass keine Werkzeugteile mit dem Schraubstock in Ber hrung kommen wenn der Handgriff auf die Tiefstellung abgesenkt wird Falls irgendwelche Teile mit dem Schraubstock in Ber hrung kommen ist der Schraubstock zu versetzen Dr cken Sie das Werkst ck flach gegen Gehrungsan schlag und Drehteller Bringen Sie das Werkst ck in die gew nschte Schnittposition und sichern Sie es einwand frei durch Anziehen des Schraubstockknopfes VORSICHT Das Werkst ck muss fest an Drehteller und Gehrungs anschlag anliegend gesichert werden Einrichten des Werkzeugs im Tischs genmodus VORSICHT Bevor Sie das Werkzeug im Tischs genmodus benut zen vergewissern Sie sich dass der Drehteller mit der Klemmschraube am Gehrungsanschlag im 0 Geh rungswinkel gesichert worden ist Vergewissern Sie sich vor der Benutzung im Tischsa genmodus dass der Werkzeugkopf mit dem Hebel gesichert worden ist Vergewissern Sie sich vor der Benutzung im Tischsa
318. i muove per forza d inerzia Essa pu ancora causare lesioni gravi e non si devono allungare le mani oltre la lama Stare sempre allerta specialmente durante le operazioni ripetitive e monotone Non abbando narsi ad un falso senso di sicurezza Le lame non perdonano Accertarsi che il blocco dell albero sia rilasciato prima di accendere l utensile Prima di usare l utensile sul pezzo lasciarlo girare per un po Controllare se ci sono vibra zioni od ondulamenti che potrebbero indicare una lama installata male o scarsamente bilan ciata Aspettare finch la lama ha raggiunto la mas sima velocit prima di tagliare L utensile non deve essere usato per fare sfine strature scanalature o cave Non si devono rimuovere i ritagli od altre parti del pezzo dall area di taglio mentre l utensile sta funzionando e la testa della sega non in posi zione di riposo Fermare immediatamente l utensile se si nota qualcosa di anormale Spegnere l utensile e aspettare che la lama si fermi prima di muovere il pezzo o di cambiare le regolazioni Staccare l utensile dalla presa di corrente prima di cambiare la lama prima della manutenzione o quando non viene usato 28 Certe polveri prodotte durante il lavoro potreb bero contenere sostanze chimiche che causano il cancro difetti di nascita od altri danni all appa rato generativo Alcuni esempi di queste sostanze chimiche sono piombo da materiali con vernici a base di piombo e a
319. ing over the tool always make sure that the stopper pin has securely locked the tool head in the lowest position SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION CAUTION Keep the floor area around the tool level well main tained and free of loose materials such as chips and cut offs Bench mounting Fig 1 2 amp 3 For the fully extended feet set up as the high table When the tool cannot be set up stable turn the adjusting nut at the foot of the tool for proper stability Turn counter clockwise in top viewing to make the foot shorter and clockwise in top viewing to make it longer After adjust ment make sure that the tool keep stable Install the fix plates with its angled end pointing outwards onto three feet of the tool with hex bolts And secure the tool to the stable and level surface using bolt holes pro vided in the fix plates with three bolts For the folded feet set up as the low table When the tool is ready in the foot folded position secure the tool by using U shaped grooves shown in the figure FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Blade guard Fig 4 5 amp 6 CAUTION Make sure that the handle cannot be lowered without pushing the lever nearby the handle to the left Make sure that the lower blade guards A dose not open unless the lever near the handle is pushed at the top most position of
320. innitt minen Kuvat 1 2 ja 3 Korkea p yt t yteen pituuteen vedetyill jaloilla Jos konetta ei voi asentaa tukevasti k nn koneen jalassa olevaa s t nuppia saavuttaaksesi tasapainon K nn ylh lt katsoen vastap iv n lyhent ksesi jal kaa ja my t p iv n pident ksesi sit Varmista s d n tehty si ett kone pysyy tukevasti paikoillaan Asenna kiinnityslevyt kuusiopulteilla kulmapuoli ulosp in koneen kolmeen jalkaan Kiinnit kone vakaaseen ja tasaiseen alustaan kolmella pultilla kiinnityslevyiss ole vien pultinreikien avulla Matala p yt taitetuilla jaloilla Kun kone on valmis taitettuine jalkoineen kiinnit kone U n muotoisten urien avulla kuvan osoittamalla tavalla TOIMINTOJEN KUVAUS VARO Varmista aina ennen koneen s t jen ja toiminnallisten tarkistusten tekemist ett kone on sammutettu ja irro tettu pistorasiasta Ter suojus Kuvat 4 5 ja 6 VARO Varmista ett kahvaa ei voi laskea ilman ett kahvan l hell vasemmalla puolella olevaa vipua painetaan Varmista ett ter n alasuojus A ei aukea ellei kahvan l hell olevaa vipua painetaan kahvan yl asennossa Varmista ennen jiirisahausmuodon k ytt mist ett ter n alasuojus C on asennettu Kun kahvaa lasketaan samalla kun painetaan vipua vasemmalle ter n alasuojus A nousee automaattisesti Ter n alasuojus B nousee kun se osuu ty kappalee seen Ter n alasuojukset ovat jousivi
321. io Transporte a ferramenta agarrando a como indicado na figura Fig 67 PRECAU O Prenda sempre todas as partes m veis antes de trans portar a ferramenta Antes de transportar a ferramenta monte sempre a fer ramenta no modo de serra de esquadria Certifique se de que o resguardo da l mina inferior C est instalado na ferramenta MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de tentar exe cutar qualquer inspec o ou manuten o na ferramenta AVISO Certifique se sempre de que a l mina est afiada e limpa para maior e mais seguro rendimento Regula o do ngulo de corte Esta ferramenta foi cuidadosamente regulada e alinhada na f brica mas manuseamento sem cuidado pode afec tar o alinhamento Se a sua ferramenta nao estiver ali nhada correctamente execute o seguinte 1 Angulo de esquadria Os pernos de regulag o do ngulo de esquadria de 0 est o localizados em quatro posic es Solte os quarto pernos de regula o do ngulo de esquadria de 0 rodando os para a esquerda pelo lado debaixo da mesa Fig 68 Desca a pega completamente e prenda a na posic o mais baixa puxando a e rodando o pino de bloqueio para a direita para o ngulo de 90 Nivele o lado da l mina com a face da placa guia utilizando a r gua tri angular esquadro etc Em seguida aperte os quatro pernos de regula o no sub bra o pelo la
322. iplex bevestigd worden Bevestig met lijm en houtschroeven zoals afgebeeld Het kleine stuk hout 9 5 mm x 8 mm x 50 mm moet altijd aan het triplex gelijmd worden om te voorkomen dat het zaagblad stomp wordt als de bedie ner per ongeluk in het duwblok zaagt Gebruik nooit spij kers in het duwblok Hulpgeleider Fig 58 Maak een hulpgeleider van een stukken triplex van 9 5 mm en van 19 mm Schulpen LET OP Demonteer de aanslag voor horizontaal verstek als u gaat schulpen Als u lange en grote werkstukken gaat zagen moet u altijd voor voldoende ondersteuning achter de tafel zor gen Sta NIET toe dat een lange plank op de tafel kan bewegen of schuiven Hierdoor kan het zaagblad vast geklemd raken en de mogelijkheid op terugslag en per soonlijk letsel vergroten De ondersteuning moet dezelfde hoogte hebben als de tafel 1 Stel de zaagdiepte iets groter in dan de dikte van het werkstuk Raadpleeg voor deze instelling het gedeelte Instellen van de zaagdiepte 2 Plaats de schulpgeleider op de gewenste breedte van de schulp en klem deze stevig op zijn plaats door de klemschroef A aan te draaien Zorg ervoor dat voordat u gaat schulpen de twee schroeven van de schulpgeleiderhouder vastzitten Als deze niet vast genoeg zitten moet u ze vastdraaien 3 Schakel de machine in en voer het werkstuk rustig langs de schulpgeleider naar het zaagblad 1 Bij een schulpbreedte groter dan 150 mm gebruikt u voorzichtig e
323. is shipped from the factory with the set up in miter saw mode Before use in table saw mode change the set up and follow the procedure below 1 Securing the turn table Fig 41 To secure the turn table tighten the screw firmly on the guide fence at 0 miter angle 2 Securing the tool head Fig 42 Secure the tool head by tightening the lever in the direction of arrow shown in the figure 3 Releasing the lower limit stopper Fig 43 Make sure that the end of the lower limit stopper is at the A position in the figure Turn the end of the lower limit stopper counterclockwise to the A position when it is positioned at the B position 4 Repositioning the riving knife Fig 44 The position Fig 44 A should be changed as follows 1 Loosen the clamping nut Fig 44 B 2 Pull and pivot the riving knife to the position at the angle of 90 in the direction of arrow Fig 44 C And push in it slightly so that it become still in this position 8 Raise the lower blade guard A fully using its lug by hand while pushing the lever nearby the han dle to the left and release the lever nearby the handle Fig 44 D 4 Push the riving knife in the direction of arrow see Fig 44 E so that it is aligned with the saw blade 5 After pushing the riving knife in the direction of arrow shown in the figure release the lower blade guard A 6 After aligning the riving knife tighten the clamping nut securely see Fig 44 F 5 R
324. isahausmuodolla p yt sahausmuodolla Nettopaino Turvaluokitus 660 mm x 650 mm x 1 220 mm 802 mm 660 mm x 650 mm x 1 060 mm 845 mm Huomautus 1 K1 Korkeus koneen p h n saakka Huomautus 2 K2 Korkeus p yt n saakka 128 Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu puun tarkkaan suoraan ja jiirisahauk seen Konetta voi k ytt seka jiirisahausmuodolla etta p yt sahausmuodolla k nt m ll p yd n akselinsa ymp ri Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA KONEELLE Sek jiirisahausmuodolle ett p yt sahaus penkki sahaus muodolle 1 K yt silm suojusta ja kuulosuojaimia My s muita suojavarusteita tulee k ytt 2 L KOSKAAN k yt k sineit ty skentelyn aikana paitsi vaihtaessasi sahanteri ja k sitel less si karkeita materiaaleja ennen ty skente
325. ium profiler for at forhindre at der s tter sig aluminium p savklingen FORSIGTIG Fors g aldrig at sk re tykke eller runde aluminium profiler Tykke aluminium profiler kan l sne sig under arbejdet og runde profiler kan ikke fastsp ndes godt nok med denne maskine Sk r aldrig aluminium i bordsav indstillingen b nk indstilling SK ERING SOM BORDSAV B ENK INDSTILLING FORSIGTIG e Anvend altid hj lpeanordninger som for eksempel trykst nger og trykklodser hvis der er fare for at h n der og fingre kommer for t t p savklingen Hold altid arbejdsstykket fast med bordet og kl ve anslaget Arbejdsstykket m ikke b jes eller vrides under fremf ringen Hvis arbejdsstykket er b jet eller sk vt kan der opst farlige kast kickback Tr k ALDRIG arbejdsstykket tilbage mens bladet rote rer Hvis det er n dvendigt at tr kke arbejdsstykket til bage inden snittet er fuldf rt skal der f rst slukkes for maskinen mens De holder godt fast i arbejdsstykket Vent indtil savklingen er stoppet fuldst ndigt f r arbejdsstykket tr kkes tilbage Fors mmelse af dette kan medf re farlige kast kickback Fjern ALDRIG frask r mens savklingen roterer F r ALDRIG h nder eller fingre ind i savklingens bane Fastsp nd altid kl veanslaget forsvarligt da der ellers kan opst farlige kast kickback Anvend altid hj lpeanordninger som for eksempel trykst nger og trykklodser n r der sk res i sm
326. jalustan kohtaa Hienos d tarvittaessa VARO Kun ter on kiinnitetty varmista aina ett ter ei kos keta alajalustan mit n kohtaa kun kahva lasketaan kokonaan alas Tee t m vain koneen ollessa irrotet tuna pistorasiasta Konetta voi k ytt alarajoittimella tai ilman siirt m ll alarajoitinta kuvan osoittamalla tavalla Kuva 8 Kun haluat k ytt konetta ilman alarajoitinta k nn rajoittimen p t vastap iv n T t asentoa k ytet n leveiden ja ohuiden ty kappaleiden sahaamiseen Kun haluat k ytt konetta alarajoittimella siirr rajoitti men p t my t p iv n T t asentoa k ytet n pak sujen ty kappaleiden sahaamiseen Jiirikulman s t minen Kuvat 9 ja 10 Irrota ohjaimen kiristysruuvi k nt m ll vastap iv n K nn k nt p yt kahvasta Kun olet siirt nyt kah van asentoon jossa osoitin osoittaa haluamaasi kulmaa jiiriasteikolla kirist kiristysruuvi tiukasti my t p iv n VARO e Kun k nn t k nt p yt muista nostaa kahvan kokonaan yl s Kun olet muuttanut jiirikulmaa kiinnit k nt p yt aina kirist m ll kiristysruuvi tiukalle Viistekulman s t minen Kuvat 11 ja 12 Jiirisahausmuodolla Kun haluat s t viistekulmaa l ysenn koneen takana olevaa vipua vastap iv n Ty nn kahvaa vasemmalle k nt ksesi sahanter kunnes osoitin osoittaa haluamaasi kulmaa viisteastei k
327. jnd zaagblad Door de TERUGSLAG wordt het werkstuk teruggeslingerd van de machine naar de bediener TERUGSLAG KAN ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL VEROORZA KEN Vermijd TERUGSLAG door het zaagblad scherp te houden door de schulpgeleider even wijdig met het zaagblad te houden door het spouwmes en beschermkap op hun plaats te houden en op juiste wijze te laten werken door het werkstuk pas te verwijderen nadat het hele maal voorbij het zaagblad is geduwd en door niet een werkstuk te schulpen dat verdraaid of vervormd is of geen rechte kant heeft om langs de langsgeleider te geleiden 44 Vermijd abrupte en snelle toevoer van zaagmate riaal Voer bij het zagen van harde werkstukken deze zo langzaam mogelijk toe Buig of verdraai de werkstukken niet tijdens het toevoeren Wan neer het zaagblad vast komt te zitten in het werk stuk moet u de machine onmiddellijk uitschakelen Haal de stekker uit het stopcon tact Verwijder daarna pas het werkstuk van het vastgelopen zaagblad 45 Alvorens het gereedschap om te klappen moet u altijd controleren of de machinekop goed is ver grendeld in de laagste stand door de vergrendel pen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OPSTELLEN LET OP Houd de werkomgeving van de machine schoon en vrij van los materiaal zoals spanen en zaagresten Opstelling als zaagtafel Fig 1 2 en 3 Opstellen als hoge tafel met volledig neergeklapte poten Als de machine niet stabiel staat kunt u dit corrigeren door d
328. jonssaging g r ut p at gj ringssaging i ver tikalplanet utf res samtidig som det sages en gj ringsvinkel i horisontalplanet Kombinasjonssaging kan foreg i de vinklene som er vist i tabellen Gjaeringsvinkel i Gjeeringsvinkel i vertikalplanet horisontalplanet 45 Venstre og hoyre 0 45 I forbindelse med kombinasjonssaging kan du sl opp under Trykksaging Gjaeringssaging i horisontalpla net og Gjeeringssaging i vertikalplanet 5 Sage i aluminiumsprofiler fig 56 N r du fester aluminiumsprofiler m du bruke avstandsklosser eller biter av kapp som vist p figuren for forhindre at aluminiumet blir deformert Bruk en skj rev ske ved saging av aluminiumsprofiler for hindre opphopning av aluminiumspon p bladet FORSIKTIG e Fors k aldri kappe tykke eller runde aluminiumsprofi ler Tykke aluminiumsprofiler kan l sne under saging og runde aluminiumsprofiler kan ikke festes tilstrekkelig godt med denne maskinen Du m aldri sage aluminium i bordsagmodus benkmo dus 125 BRUKE SAGEN SOM BORDSAG BENKMODUS FORSIKTIG Bruk alltid hjelpemidler som f eks skyvepinner og sky veklosser n r det er fare for at hendene eller fingrene dine vil komme for n r bladet Arbeidsstykket m alltid holdes godt fast med bordet og parallellanlegget Ikke b y eller vri det under matingen Hvis arbeidsstykket blir b yd eller vridd kan det resul tere i farlige tilbakeslag
329. jzer op de draaitafel naar de 45 van de gradenboog van de verticale ver stekhoek op de arm wijst Als de wijzer niet naar de 45 wijst moet u vanaf de onderzijde van de tafel gezien de stelbout van de verticale verstek hoek van 45 aan de linkerkant van de steunarm draaien totdat de wijzer naar de 45 wijst Fig 72 Vervangen van de koolstofborstels Fig 73 en 74 Demonteer en controleer de koolstofborstels regelmatig Vervang de koolstofborstels als ze tot de uiterste slijtage grens versleten zijn Houdt de koolstofborstels schoon zodat ze vrijelijk in de houders kunnen glijden Beide koolstofborstels moet gelijkertijd vervangen worden Gebruik alleen gelijksoortige koolstofborstels Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast Na gebruik Voor een maximale levensduur van het gereedschap veegt u na gebruik de spanen en het stof van de machine af met een doek of iets dergelijks Houdt de beschermkappen schoon volgens de instructies eerder beschreven in Beschermkap Smeer de bewegende delen met machineolie om roestvorming te voorkomen Reparatie elk ander onderhoud en afstelling moet uitge voerd worden door een erkend Makita servicecentrum waarbij altijd gebruik moet worden gemaakt van Makita onderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebrui
330. k met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Stalen zaagbladen met hardstalen punten Verticale snelspanklem Dopsleutel 13 3 Stofzak Winkelhaak Stofkap onderste beschermkap C Duwstok Lineaal compleet schulpgeleider Aanslag voor horizontaal verstek Bevestigingsplaat 3 stuks Zeskantbout 3 stuks Elleboog Bovenkap compleet bovenste beschermkap 738 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Perno de ajuste 30 Portallaves 65 Barra de mordaza 2 Pata 31 Patas 66 Manija de la mordaza 3 Chapa de fijaci n 32 Gancho 67 Cabezal de la sierra bloqueado 4 Perno hexagonal 33 Gancho de retenci n en posici n completamente 5 Ranuras en forma de U 34 Bloqueo del eje bajada 6 Protector de disco inferior A 35 Palanca de elevaci n 68 Area de la palanca para poner 7 Protector de disco inferior B 36 Disco de sierra la mano dedo 8 Protector de disco inferior C 37 Caja del disco 69 Partes de enganche utilizado s lo en el modo de 38 Flecha 70 Guia secundaria izquierda sierra ingletadora 39 Brida exterior 71 Gu a secundaria derecha 9 Pulsador 40 Brida interior 72 Pasador 10
331. kan tryckas ner utan att spa ken r nertryckt Se till att det nedre klingskyddet A inte kan ppnas utan att spaken vid handtaget r i sitt versta l ge Se till att det nedre klingskyddet C r monterat innan maskinen anv nds f r geringss gning N r du s nker handtaget och trycker spaken till v nster lyfts det nedre klingskyddet A automatiskt Det nedre klingskyddet B lyfts n r det kommer i kontakt med ett arbetsstycke Nedre klingskydden r f rsedda med fj d rar s att de g r tillbaka till ursprungsl get n r s gningen r avslutad och handtaget h js Det vre klingskyddet l gger sig mot s gbordet n r arbetsstycket har passerat under det BLOCKERA ELLER AVL GSNA ALDRIG NEDRE ELLER VRE KLINGSKYDDEN ELLER DESS FJ DERUPPH NGNINGAR med undantag f r anm rk ningen nedan F r s kerhets skull b r klingskyddet alltid h llas i gott skick Om klingskydden inte fungerar som de ska b r detta tg rdas direkt Kontrollera ven att fj dern g r att klingskyddet g r tillbaka ANV ND ALDRIG MASKINEN OM N GOT KLINGSKYDD ELLER DESS FJ DRAR R SKADADE INTE FUNGERAR KORREKT ELLER SAK NAS med undantag f r anm rkningen nedan S DAN ANV NDNING R MYCKET FARLIG OCH KAN ORSAKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR ANM RKNING Det finns situationer d klingskydden kan tas bort Vid b nks gning tas klingskydd C bort Vid geringss gning tas vre klingskyddet bort Om n got av de genomskinliga klingskydden bli
332. kolbor sth llarna Ta ur de utslitna kolborstarna s tt i nya och s tt sedan tillbaka kolborsth llarnas lock Efter anv ndning Torka bort sp n och damm fr n maskinen efter anv ndning Det f rl nger maskinens livstid H ll kling skydden rena i enlighet med anvisningarna i avsnittet Klingskydd Sm rj glidytor med maskinolja f r att de inte ska rosta F r att bibeh lla produktens S KERHET och TILLF R LITLIGHET m ste reparationer annat underh ll eller inst llningar utf ras av ett auktoriserat Makita service center som bara anv nder originaldelar fr n Makita TILLBEH R FORSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anvandas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om nagra andra tillbe h r eller tillsatser anvands kan det uppsta risk for per sonskador Anvand endast tillbeh ren och tillsatserna f r de syften de ar avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r Klingor med h rdmetall och stalskar Vertikal tving Hylsnyckel nr 13 3 Sp nsamlarp se Vinkelhake Dammskydd nedre klingskydd C P skjutare Linjal Riktlinjal Geringsm tt Fastplatta 3 st Sexkantbult 3 st Vinkelkoppling verk pa vre klingskydd 117 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Justeringsskrue 32 Boyle 66 Skrustikkeknott 2 Fot 33 Stopper
333. kt Breng daarna de handgreep in de laagste stand om de machinekop te vergrendelen LET OP Als de machinekop niet in de laagste stand vergrendeld kan worden moet de stelknop van de diepteaanslag enkele malen met de wijzers van de klok mee ver draaid worden Fig 47 Alvorens het gereedschap om te klappen moet u altijd controleren of de machinekop goed is vergrendeld in de laagste stand door de vergrendelpen 7 De machine omdraaien Fig 48 WAARSCHUWING Controleer dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens het gereedschap om te draaien Als u de hendel omlaag duwt moet u ervoor zorgen dat u uw hand vinger niet in de buurt van het kantelmecha nisme van de tafel plaatst Houdt met een hand de tafelrand in het midden vast duw de hendel met de andere hand omlaag terwijl u de tafelrand stevig vasthoudt en draai daarna de tafel voorzichtig om totdat deze wordt vergrendeld 8 Montage van de bovenste beschermkap Fig 49 Duw de drukkop van de bovenste beschermkap naar de zijkant plaats het terwijl u de knop ingedrukt houdt op het nokje van het spouwmes en laat daarna de knop los Nadat u de drukknop heeft losgelaten moet u nakij ken of de bovenste beschermkap vast zit door eraan te trekken LET OP Nadat de bovenste beschermkap is gemonteerd moet u nagaan of deze soepel werkt De machine in de verstekzaagstand brengen Fig 50 WAARSCHUWING
334. kyve l skhendelen til venstre trykke inn AV sperreknappen og deretter trykke p start bryteren Slipp av pa handtaket for stoppe Bryter for bordsagmodus FORSIKTIG e For du starter maskinen m du v re sikker p at mas kinen er blitt sl tt p og av Start maskinen ved trykke p ON knappen 1 Stopp den ved trykke p OFF knappen O 121 Justere snittdybden fig 15 Snittdybden kan justeres ved hjelp av dybdejusterings knappen Drei dybdejusteringsknappen med klokken for heve bladet eller mot klokken for senke det ADVARSEL Bruk en grunn dybdeinnstilling n r du kapper tynne materialer s du f r et renere snitt FORSIKTIG Stopperstiften kan ikke dreies med motordelen i helt nedsenket stilling Her m du dreie knappen litt mot klokken s kan stopperstiften frigjores fig 16 MONTERING FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og stopse let trukket ut av kontakten for du utforer noe arbeid pa maskinen Oppbevaring av pipenokkelen fig 17 Pipengkkelen oppbevares som vist p figuren N r du skal bruke pipengkkelen ma du trekke den ut av nokkel holderen Etter at du har brukt pipenokkelen m du sette den tilbake i nokkelholderen To m ter stille inn bordhoyden p Bordhoyden kan stilles inn p to niv er hoyt eller lavt ADVARSEL For du legger verktoyet ned baksiden av verktoyet ned m du sette det i horisontal gjeeringsstilling og l
335. l Fig 52 FORSIKTIGHET Vid sagning i arbetsstycken som r ver 20 millimeter tjocka ska h ger och v nster st danh ll vara stadigt fastskruvade Vid s gning av breda och tunna arbetsstycken kan det vara bra att ta bort v nster och h ger st danh ll F re s gning av arbetsstycken som r upp till 20 milli meter tjocka och ver 180 millimeter breda tas st dan h llen bort genom att lossa skruven enligt figuren F re s gning av arbetsstycken som r ver till 20 milli meter tjocka monterar du st danh llen genom att dra t skruven I tabellen nedan visas f r vilka storlekar p arbetsstycken som st danh llen ska anv ndas Fig 53 Arbetsstyckets storlek H x B 68 mm x 155 mm 2 20 mm x 210 mm Med utan st danh ll a Med st danh ll Utan st danh ll ANVANDNING FORSIKTIGHET Innan sagen anv nds m ste handtaget hdjas upp 90 grader fran nedersta laget genom att forst dra ut lastap pen Kontrollera att inte klingan ar i kontakt med arbets stycket eller annat innan sagen s tts pa GERINGSSAGNING VARNING Se till att det nedre klingskyddet C ar monterat innan maskinen anvands f r geringssagning FORSIKTIGHET Tryck inte on digt hart i handtaget under s gning Detta kan leda till att motorn verbelastas och eller f r s mrad s gning Tryck ner handtaget endast s mycket som beh vs f r att s gningen ska l pa smidigt utan att klingans has
336. l anillo de 30 mm de di metro exterior se instala en f brica entre las bridas interior y exterior Devuelva el protector de disco inferior A a su posici n original Baje la empufiadura para asegurarse de que los protectores de disco inferiores se mueven debidamente Aseg rese de que el bloqueo del eje ha liberado el eje antes de hacer el corte Ajuste del abridor Entre el abridor y los dientes del disco deber haber un espacio de unos 5 6 mm cuando el abridor sea empu jado completamente hacia del disco Ajuste el abridor en conformidad aflojando primero la tuerca de fijaci n a mano y despu s el perno hexagonal con la llave de tubo en sentido contrario a las manecillas del reloj y midiendo la distancia Despu s de ajustar apriete firmemente pri mero el perno hexagonal y despu s la tuerca de fijaci n en sentido de las manecillas del reloj Compruebe siem pre para asegurarse de que el abridor est sujeto y que el protector de disco superior funciona suavemente antes de cortar Fig 25 y 26 abridor ha sido instalado en f brica de tal forma que tras el sencillo montaje hecho por usted el disco y el abri dor queden en l nea recta Consulte la secci n titulada Reposici n del abridor para hacer el montaje Fig 27 PRECAUCI N Si el disco y el abridor no est n alineados debida mente podr producirse una peligrosa condici n de aprisionamiento durante la operaci n Aseg rese de que el abridor est situado
337. l bullone esagonale e poi il dado di serrag gio Controllare sempre che il coltello divisore sia fissato e che la protezione superiore lama si muova scorrevol mente prima del taglio Figg 25 e 26 II coltello divisore stato installato prima della spedizione dalla fabbrica in modo che la lama e il coltello divisore siano in una linea diritta dopo la semplice impostazione da parte dell operatore Per l impostazione riferirsi alla sezione Riposizionamento del coltello divisore Fig 27 ATTENZIONE Se la lama e il coltello divisore non sono allineati cor rettamente durante il lavoro si potrebbe verificare una pericolosa condizione di bloccaggio della lama nel pezzo Accertarsi che il coltello divisore sia posizionato tra entrambe le estremit esterne dei denti della lama guardando dall alto Se si usa l utensile con il coltello divisore non allineato correttamente c pericolo di serie lesioni personali Se per un qualche motivo essi non sono allineati correttamente rivolgersi a un Centro di assistenza Makita per la riparazione 56 Quando si regola il gioco del coltello divisore dai denti della lama allentare sempre il bullone esagonale sol tanto dopo aver allentato il dado di serraggio Installazione e regolazione della guida pezzo Fig 28 1 Installare la guida pezzo sulla tavola in modo che il supporto guida pezzo si agganci alla rotaia guida Stringere saldamente in senso orario la vite di ser raggio B
338. l reloj para subir el disco o en sen tido contrario a las manecillas del reloj para bajarlo ADVERTENCIA Utilice un ajuste de poca profundidad cuando corte materiales finos para obtener un corte m s limpio PRECAUCI N El pasador de retenci n no puede girarse con el cabe zal de la herramienta en la posici n completamente bajada En tal caso gire la manija en sentido contrario a las manecillas del reloj ligeramente y podr soltar el pasador de retenci n Fig 16 MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Almacenamiento de la llave de tubo Fig 17 La llave de tubo se almacena como se muestra en la figura Cuando quiera utilizar la llave de tubo extr igala del portallaves Despu s de utilizar la llave de tubo p n gala otra vez en el portallaves Dos formas de montaje seg n altura de mesa La mesa puede montarse de dos formas mesa alta o mesa baja ADVERTENCIA Antes de tumbar hacia atr s la herramienta p ngala siempre en el modo de sierra ingletadora y bloquee el cabezal en la posici n m s baja 1 Montaje como mesa alta Fig 18 Para montar la herramienta con la mesa alta haga lo siguiente 1 Tumbe HACIA ATR S la herramienta con cuidado sin dejarla caer sujet ndola con ambas manos 2 Gire el gancho en el sentido de la flecha como se muestra en la figura para desplegar las patas Abra
339. l utensile nella modalit di sega da banco 37 Non eseguire alcuna operazione a mano libera A mano libera significa usando le mani per sup portare o guidare il pezzo al posto della guida pezzo 38 Accertarsi che la tavola girevole sia fissata sal damente 39 Accertarsi che il braccio sia fissato saldamente in posizione di lavoro Stringere la leva in senso orario per fissare il braccio 40 Usare la bacchetta di spinta o un blocco di spinta per evitare di lavorare con le mani e le dita vicine alla lama 41 Accertarsi che la lama non faccia contatto con il coltello divisore o con il pezzo prima dell accen sione dell utensile 42 Riporre sempre la bacchetta di spinta quando non viene usata 43 Prestare una particolare attenzione alle istru zioni per ridurre il rischio di CONTRACCOLPI I CONTRACCOLPI sono l improvvisa reazione alla lama incastrata bloccata o disallineata CON TRACCOLPI causano l espulsione del pezzo dall utensile indietro verso l operatore I CON TRACCOLPI POSSONO CAUSARE GRAVI LESIONI PERSONALI Evitare i CONTRACCOLPI mantenendo la lama affilata la guida pezzo parallela alla lama il coltello divisore e la prote zione lama in posizione e funzionanti corretta mente non rilasciando il pezzo finch non stato spinto completamente oltre la lama e non tagliando diritto un pezzo storto ondulato o che non ha un bordo diritto per essere guidato lungo la guida 44 Evitare l avanzamento del pezzo impr
340. la gu a de corte al hilo de tal forma que quede paralela al disco o podr producirse un peligroso retroceso brusco Aseg rese de ajustar la gu a de corte al hilo de tal forma que no haga contacto con el protector de disco superior ni el disco Fig 34 Instalaci n y ajuste del graduador de inglete Fig 35 Instale el graduador de inglete insertando su eje en una de las dos ranuras de la mesa desde la parte delantera Segun la tarea que quiera realizar en el graduador de inglete puede instalarse una gu a del graduador de inglete que tambi n se emplea como gu a de corte al hilo 80 Bolsa de polvo La utilizaci n de la bolsa de polvo permite realizar opera ciones de corte limpias y recoger f cilmente el polvo Para colocar la bolsa de polvo enc jela en la boquilla de polvo Fig 36 Cuando la bolsa de polvo est medio llena qu tela de la herramienta y extraiga el cierre Vac e la bolsa de polvo golpe ndola ligeramente con objeto de extraer las part culas adheridas en el interior para que no impidan la posterior recogida de polvo Fig 37 Si conecta un aspirador a su sierra podr realizar opera ciones m s eficaces y limpias Fig 38 Codo Fig 39 PRECAUCI N Oriente la abertura de descarga del codo en la direc ci n en la que el polvo y las virutas no salgan expulsa dos hacia la herramienta ni hacia las personas que haya en el rea de trabajo Coloque el codo cuando quiera cambiar la direc
341. lacera h nderna p st llen n r maskinen b rs Hold hendene p riktig sted n r du b rer sagen Aseta k det oikein kantaessasi ENGLISH Explanation of general view 1 Adjusting bolt 33 Stopper 67 Saw head locked in the fully 2 Foot 34 Shaft lock lowered position 3 Fix plate 35 Lifting lever 68 Area of lever for hand finger to 4 Hex bolt 36 Saw blade be placed on 5 U shaped grooves 37 Blade case 69 Hooking parts 6 Lower blade guard A 38 Arrow 70 SubfenceL 7 Lower blade guard B 39 Outer flange 71 SubfenceR 8 Lower blade guard C used in 40 Inner flange 72 Pin the miter saw mode only 41 Spindle 73 Vise accessory 9 Push button 42 Ring 74 Spacer block 10 Riving knife 43 Clamping nut 75 Aluminum extrusion 11 Top blade gurard used in the 44 Blade width 76 Face edge parallel table saw mode 45 Rip fence holder 77 Wood screw 12 Top surface of turn table 46 Guide rail 78 Guide together 13 Periphery of blade 47 Clamping screw A 79 Push stick 14 Guide fence 48 Clamping screw B 80 Auxiliary fence 15 Lower limit stopper 49 Rip fence 81 Push block 16 Nut 50 Line to be aligned with Line A 82 Cross cutting 17 Clamping screw 51 Top table 83 Mitering 18 Handle 52 Workpiece 84 Bevel cutting 19 Turn table 53 Square nut 85 Compound mitering angles 20 Lever 54 Scale 86 Knob 21 Cutting depth adjusting knob 55 Adjusting screw 87 Tool part to
342. le beskrevet ovenfor er tilfelle for det ovre bladvernet m du trykke inn knappen p forsi den av det og fjerne det Etter rengjoring m det alltid monteres igjen p en sikker m te Hvis noen av disse bladvernene blir misfarget som f lge av alder eller p virkning fra UV lys m du ta kontakt med et Makita servicesenter for f et nytt vern VERNENE M IKKE FJERNES ELLER SETTES UT AV FUNK SJON Opprettholde maksimal sagekapasitet fig 7 Denne maskinen er fabrikkjustert til gi maksimal sage kapasitet for et sagblad med 260 mm diameter N r du installerer et nytt blad m du alltid kontrollere den nederste mulige stillingen til bladet og om n dvendig jus tere denne som f lger FORSIKTIG F r du foretar denne justeringen m du koble verkt yet fra str mnettet Trekk f rst st pselet til maskinen ut av stikkontakten Senk h ndtaket helt Bruk pipen kkelen til skru p jus teringsskruen til periferien av bladet stikker litt lavere enn oversiden av dreiebordet der hvor forsiden av f ringsver net m ter oversiden av dreiebordet Pass p at maskinen er koblet fra str mtilf rselen og drei bladet for h nd mens du holder h ndtaket helt nede for v re sikker p at bladet ikke ber rer noen del av foten Juster bladet litt p nytt om n dvendig FORSIKTIG Etter at du har installert et nytt blad m du alltid for visse deg om at bladet ikke ber rer noen del av den nedre foten n r h ndtaket
343. le sens inverse des aiguilles d une montre par le dessous de la table Fig 68 Abaissez compl tement la poign e et verrouillez la en position inf rieure en tirant et tournant la broche d arr t dans le sens des aiguilles d une montre jusqu un angle de 90 Placez le c t de la lame angle droit par rapport la face du guide de coupe au moyen d une r gle triangulaire d une querre de menuisier etc Serrez ensuite fermement les quatre boulons de r glage du bras auxiliaire par le dessous de la table Assurez vous que l index indique 0 sur le secteur Dans le cas contraire ajustez la position de l index en desserrant la vis qui retient ce dernier Apr s le r glage serrez fermement la vis Fig 69 2 Angle de biseau 1 Angle de coupe en biseau 0 Abaissez compl tement la poign e et verrouillez la en position inf rieure en tirant et tournant la broche d arr t dans le sens des aiguilles d une montre jusqu un angle de 90 Desserrez le levier l arri re de l outil Par le dessous de la table tournez de deux ou trois tours en sens inverse des aiguilles d une montre le boulon de r glage de l angle de coupe en biseau 0 du c t droit du bras auxiliaire pour incliner la lame vers la droite Fig 70 Placez soigneusement le c t de la lame angle droit par rapport la surface sup rieure du pla teau tournant au moyen d une r gle triangulaire d une querre de menuisier etc en tournant dans le sens des
344. lensen Sett det nedre bladvernet A tilbake p plass Senk h nd taket for forvisse deg om at de nedre bladvernene beveger seg som de skal Forviss deg om at spindell sen har sluppet spindelen f r du sager Justere spaltekniven Det m v re en klaring p ca 5 6 mm mellom spalte kniven og bladtennene n r du skyver spaltekniven helt foran bladet Juster spaltekniven i henhold til dette ved f rst l sne klemmutteren mot klokken for h nd og der etter l sne sekskantskruen mot klokken med pipen kke len og m le avstanden Etter justeringen m du stramme sekskantskruen og klemmutteren godt med klokken Du m alltid kontrollere at spaltekniven er festet og at det vre bladvernet fungerer jevnt f r du begynner sage fig 25 og 26 Spaltekniven er blitt montert i fabrikken f r utlevering slik at bladet og spaltekniven ligger p en rett linje etter den enkle justesringen din Sl opp i kapitlet Flytte spaltekni ven for f vite mer om innstillingen fig 27 FORSIKTIG Hvis bladet og spaltekniven ikke ligger helt p linje kan det oppst en farlig situasjon der bladet kommer i klem n r maskinen brukes Pass p at spaltekniven er plas sert mellom de ytre endene av bladtennene n r du ser ned p den ovenfra Du kan p dra deg alvorlige helse skader hvis du bruker maskinen uten at spaltekniven er korrekt justert Hvis spaltekniv og blad av en eller annen grunn ikke ligger p linje m du alltid f
345. lerar du att vre kling skyddet inte g r att dra ut F RSIKTIGHET Efter montering av vre klingskyddet kontrollerar du att det fungerar som det ska St lla in maskinen i geringsl ge Fig 50 VARNING Gl m inte att montera nedre klingskydd C innan maski nen st lls in f r geringss gning Andra fran banksaglage till geringslage genom att f lja proceduren under St lla in maskinen i banksaglage baklanges 1 Ta bort vre klingskydd Tryck knappen p vre klingskyddet t sidan och dra upp klingskyddet medan du h ller knappen intryckt 2 Montera nedre klingskydd C Passa in nedre klingskydd C i bordets uttag och dra t l sskruven 3 V nda maskinen Se motsvarande beskrivning under St lla in maski nen i b nks gl ge 4 Frig ra s ghuvudet fran helt nerfallt l ge H ll i handtaget och dra ut l stappen i riktning A vrid den 90 grader i riktning B medan den r utdragen och lyft sedan handtaget langsamt 5 Andra klyvknivens lage Fig 51 Laget pa klyvkniven Fig 51 A andras pa f ljande satt 1 Lossa lasmuttern och hall nedre klingskyddet A uppvikt med handen Fig 51 B 2 Samtidigt som du h ller i nedre klingskydd A drar du klyvkniven sa att den snurrar runt och hamnar i pilens riktning Fig 51 C 3 Med klyvkniven i detta lage s tter du tillbaka nedre klingskydd A i ursprungslaget och drar at lasmuttern Fig 51 D och E 114 6 Montera och ta bort h ger och v nster st danh l
346. licelos para hacer cortes sin peligro y seguros sin necesidad de tener que acercar alguna parte del cuerpo al disco Bloque de empuje Fig 57 Utilice una pieza de madera contrachapada de 19 mm La empu adura deber estar en el centro de la pieza de madera contrachapada Sujete con cola y tornillos para madera como se muestra A la madera contrachapada deber ir pegada siempre una peque a pieza de madera de 9 5 x 8 x 50 mm para evitar que el disco se embote en caso de cortar el bloque de empuje sin querer No utilice nunca clavos en el bloque de empuje Gu a auxiliar Fig 58 Haga la gu a auxiliar con piezas de madera contracha pada de 9 5 y 19 mm Corte al hilo PRECAUCI N Cuando corte al hilo quite el graduador de inglete de la mesa Cuando corte piezas de trabajo largas o grandes pro vea siempre apoyo adecuado detr s de la mesa NO permita que un tablero largo se mueva o cambie de posici n en la mesa Ello har que el disco se trabe y aumentar la posibilidad de que se produzca un retro ceso brusco y de sufrir heridas personales El apoyo deber estar a la misma altura que la mesa 1 Ajuste la profundidad de corte a un poquito m s que el grosor de la pieza de trabajo Para hacer este ajuste consulte la secci n titulada Ajuste de la pro fundidad de corte 2 Ponga la gu a de corte al hilo a la anchura deseada del corte al hilo y suj tela apretando el tornillo de apriete A Antes de cortar al hi
347. lige Kontroller at spindell sen er udl st inden der t ndes med afbryderen F r maskinen anvendes p arbejdsstykket skal den l be i tomgang i et stykke tid Unders g om der forekommer vibrationer eller rystelser der kan v re for rsaget af forkert montering eller manglende afbalancering af savklingen P begynd f rst savningen n r maskinen er oppe p fulde omdrejninger Maskinen b r ikke anvendes til notning falsning eller udkelning Lad v re med at fjerne afsk r eller andre dele af arbejdsstykket fra sk reomr det mens maski nen k rer og savhovedet ikke er i udgangsstillin gen Afbryd straks anvendelsen hvis De bem rker noget unormalt under brugen Sluk for maskinen og vent indtil savklingen er standset inden De flytter arbejdsstykket eller ndrer indstillingerne Tag maskinen ud af forbindelse inden De skifter klinge servicerer den eller l gger den til opbe varing 28 St v som er frembragt under anvendelsen kan indeholde kemikalier der er kendt for v re kr ftfremkaldende give f dselsskader eller anden skade p forplantningsevnen Nogle eksempler p disse kemikalier er bly fra materialer der er malet med blyholdig maling og arsenik eller krom fra kemisk behandlet tom mer Risikoen i forbindelse med uds ttelse for disse kemikalier afh nger af hvor ofte De udf rer denne type arbejde For at reducere uds ttelse for disse kemikalier b r De kun arbejde i velud luftede omr d
348. liza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar de ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte o departamento de assist ncia local da Makita L minas de serra de a o e ponta de carboneto Torno vertical Chave de tubo 13 3 Saco do p R gua triangular Tampa do p Resguardo da l mina inferior C Var o impulsor Conjunto de r gua Guia paralela Calibrador de esquadria Placa de fixac o 3 pecas Perno hexagonal 8 pecas Cotovelo Conjunto da cobertura superior Resguardo da l mina superior DANSK ANOaORWN Justeringsbolt Fod Speendeplade Sekskantbolt U formede riller Nederste beskyttelsesskeerm A Nederste beskyttelsesskeerm B Nederste beskyttelsesskaerm C anvendes kun i listesav indstil ling Trykknap Spaltekniv Overste beskyttelsesskaerm anvendes i bordsav indstilling Overste overflade af drejeskive Klingeperiferi Anslag Nederste greenseanslag Motrik Blokeringsskrue Greb Drejeskive Arm Indstillingsknap til skaeredybde Afbryder i listesav indstilling Afbryder i bordsav indstilling Afl seknap Afbryderkontakt ON knappen OFF knappen Befeestelsesstift Topnogle Nogleholder Fodder Krog Illustrationsoversigt Anslagskrog Spindell s Lofteh nd
349. lla modalita di sega da banco Velocit a vuoto min Dimensioni tavola girevole Largh x Lungh Dimensioni Lungh x Largh x Alt 1 Nota 1 Alt 2 Nota 2 nella modalit di sega circolare SI nella modalit di sega da banco Peso netto Classe di sicurezza Nota 1 Alt 1 Altezza fino alla testa utensile Nota 2 Alt 2 Altezza fino alla tavola girevole 660 mm x 650 mm x 1 220 mm 802 mm 660 mm x 650 mm x 1 060 mm 845 mm 51 Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo prefissato Questo utensile progettato per il taglio preciso diritto e obliquo nel legno Esso pu essere usato sia nella moda lit di sega circolare sia nella modalit di sega da banco capovolgendo la tavola intorno al suo asse Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la propia sicurezza riferirsi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER L UTENSILE Per entrambe le mo
350. ller at armen er forsvarligt fastgjort i arbejdspositionen Stram armen i retningen med uret for at fastsp nde den 40 Anvend en trykstang eller en trykklods for at undg at arbejde med h nderne og fingrene for t t p savklingen 41 Kontroller at klingen ikke ber rer spaltekniven eller arbejdsstykket inden der t ndes for maski nen med afbryderen 42 L g altid trykstangen p plads n r den ikke skal anvendes 43 V r s rlig opm rksom p anvisningerne for hvordan man reducerer KAST KICKBACK KAST er en pludselig reaktion p en fastklemt bundet eller sk v savklinge KAST medf rer at arbejdsstykket slynges bort fra maskinen i ret ning af operat ren KAST KAN F RE TIL ALVOR LIG PERSONSKADE Undg KAST ved altid at holde klingen skarp ved at holde kl veanslaget parallelt med klingen ved at holde spaltekniven og beskyttelsesk rmen p plads og i korrekt funktionsstand ved ikke at frig re arbejdsstyk ket f r det er f rt hele vejen forbi klingen og ved ikke at kl ve et arbejdsstykke som er b jet eller sk vt eller som ikke har en lige kant til f ring langs anslaget 44 Undg abrupt og hurtig fremf ring af arbejds stykket F r arbejdsstykket frem s langsomt som muligt n r der sk res i h rde arbejdsstyk ker Lad v re med at b je eller vride arbejds stykket under fremf ringen Hvis klingen g r i st eller s tter sig fast i arbejdsstykket skal De jeblikkeligt afbryde maskinen Tag
351. lls klingans periferi g r ner n got under geringsskivans yta d r anh llets framsida ligger mot geringsskivans versida Medan maskinen r urkopplad roterar du klingan f r hand medan handtaget h lls ner helt f r att s kerst lla att inte klingan g r emot n got Justera vid behov FORSIKTIGHET Efter montering av en ny klinga m ste du alltid kontrol lera att klingan inte gar emot nagon del av maskinen nar handtaget sanks helt Utf r denna kontroll endast nar maskinen r urkopplad Maskinen kan anvandas med eller utan stopp f r nedre grans genom att vrida det enligt figuren Fig 8 F r att anvanda maskinen utan nedre stoppgrans vrider du stoppet moturs Detta g rs vid sagning av breda och tunna arbetsstycken F r att anvanda maskinen med nedre stoppgrans vrider du stoppet medurs Detta g rs vid sagning av tjocka arbetsstycken St lla in geringsvinkeln Fig 9 och 10 Lossa l sskruven p anh llet genom att vrida den mot urs Vrid geringsskivan med handtaget N r du har vridit geringsskivan s att visaren pekar p nskad vinkel p geringsskalan drar du t l sskruven igen FORSIKTIGHET Se till att lyfta upp handtaget helt innan du vrider pa geringsskivan Nar geringsvinkeln har ndrats m ste geringsskivan sattas fast genom att dra at lasskruven ordentligt Stalla in vinkel f r vinkelsagning Fig 11 och 12 I geringslage For att andra vinkel f r vinkelsagning lossar du spaken pa maskine
352. lo aseg rese de que los dos tornillos del soporte de la gu a de corte al hilo est n bien sujetos Si no est n suficiente mente sujetos reapri telos 3 Encienda la herramienta y avance la pieza de tra bajo suavemente hacia el disco a lo largo de la gu a de corte al hilo 1 Cuando la anchura del corte al hilo sea de 150 mm o m s ancha avance la pieza de trabajo con una mano con cuidado Emplee la otra mano para suje tar la pieza de trabajo en posici n contra la gu a de corte al hilo Fig 59 2 Cuando la anchura del corte al hilo sea de 65 mm 150 mm utilice el list n de empuje para avanzar la pieza de trabajo Fig 60 8 Cuando la anchura del corte al hilo sea m s estre cha de 65 mm no podr utilizarse el list n de empuje porque ste golpear al protector de disco Utilice la gu a auxiliar y el bloque de empuje Fije la gu a auxiliar a la gu a de corte al hilo con dos mordazas Fig 61 Avance la pieza de trabajo con la mano hasta que el final est a unos 25 mm del borde delantero de la mesa superior Contin e avanzando utilizando el bloque de empuje encima de la gu a auxiliar hasta completar el corte Fig 62 83 Corte transversal Fig 63 PRECAUCION Cuando quiera hacer un corte transversal quite la gu a de corte al hilo de la mesa Cuando quiera cortar piezas de trabajo largas o gran des provea siempre apoyo adecuado a los lados de la mesa El apoyo deber estar
353. maskinen ud af forbindelse Afhj lp derefter problemet 45 Inden maskinen vendes om skal man altid sikre sig at stopperstiften har l st maskinhovedet i den laveste stilling GEM DISSE INSTRUKTIONER MONTERING FORSIGTIG Hold altid gulvomr det omkring maskinen ryddeligt og fri for l se materialer som f eks sp ner og afsk r B nk montering Fig 1 2 og 3 For opstilling med fuldt forl ngede f dder som h jt bord Hvis maskinen ikke kan anbringes stabilt skal justerings m trikken p foden af maskinen drejes s der rigtige stabilitet opn s Drej i retningen mod uret set ovenfra for at g re foden kortere og i retningen med uret set ovenfra for at g re den l ngere Kontroller efter indstil lingen at maskinen st r stabilt Monter sp ndepladen med dens vinklede ende ven dende udad p tre af maskinens f dder med sekskant bolte Fastg r maskinen til en stabilt og plant underlag med brug af bolthullerne i sp ndepladerne og tre bolte For opstilling som lavt bord med sammenfoldelige f dder N r maskinen er parat i fod sammenfoldningsposition fastg res maskinen med brug af de U formede riller som vist p illustrationen FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og taget ud af forbindelse f r der udf res justeringer og kontrolleres funktioner p maskinen Beskyttelsessk rm Fig 4 5 og 6 FORSIGTIG S rg for at grebet ikke kan s nkes uden
354. mer upp genom s gbordet Markera en av klingans s gt nder med en krita M t avst ndet A och B mellan riktlinjal och klinga M t i b da fallen fr n kritmarke ringen De tv m tningarna ska ge samma v rde Om riktlinjalen inte r parallell med klingan g r du p f ljande s tt Fig 32 och 33 1 Vrid justerskruven moturs 2 Flytta riktlinjalens framkant n got till h ger eller van ster tills den blir parallell med klingan 3 Dra t justerskruven p riktlinjalen ordentligt FORSIKTIGHET Se till att justera riktlinjalen sa att den ar parallell med klingan Annars kan farliga bakatkast intr ffa Se till att justera riktlinjalen sa att den inte kommer i kontakt med vre klingskyddet eller klingan Fig 34 Installera och justera geringsm ttet Fig 35 Installera geringsm ttet genom att s tta in dess axel framifr n i en av de tv sp ren i s gbordet En linjal som ven anv nds som riktlinjal kan ocks s ttas p gerings m ttet vid behov Spansamlarpase En spansamlaren g r att man kan saga utan att skrapa ner och den underl ttar insamling av sagspan S tt fast sp nsamlarp sen genom att tr den p spanutkastet Fig 36 Ta bort sp nsamlaren fr n maskinen n r den r ungef r halvfull och ppna p sen T m sp nsamlaren och sl l tt p den f r att avl gsna allt skr p som fastnat p insidan S dant skr p kan annars blockera sp nsamlaren Fig 37 Du kan f en nnu e
355. minio en el modo de sierra de mesa modo sierra de banco PARA CORTAR COMO SIERRA DE MESA MODO SIERRA DE BANCO PRECAUCI N Utilice siempre elementos de ayuda como listones de empuje y bloques de empuje cuando haya peligro de que sus manos o dedos vayan a acercarse al disco Sujete siempre firmemente la pieza de trabajo con la mesa y la gu a de corte al hilo No la tuerza ni retuerza mientras la avanza Si tuerce o retuerce la pieza de tra bajo podr producirse un peligroso retroceso brusco No retire NUNCA la pieza de trabajo mientras el disco est girando Si tiene que retirar la pieza de trabajo antes de completar un corte primero apague la herra mienta mientras sujeta la pieza de trabajo firmemente Espere hasta que el disco se haya parado completa mente antes de retirar la pieza de trabajo En caso con trario podr ocasionar peligrosos retrocesos bruscos No retire NUNCA material de recortes mientras el disco est girando No ponga NUNCA las manos ni los dedos en la trayec toria del disco Sujete siempre la gu a de corte al hilo firmemente o podr n producirse peligrosos retrocesos bruscos Utilice siempre elementos de ayuda como listones de empuje y bloques de empuje cuando corte piezas de trabajo pequefias o estrechas o cuando la cabeza est oculta durante el corte Elementos de ayuda Los listones de empuje bloques de empuje y gu a auxi liar son tipos de elementos de ayuda Uti
356. move the square nut and clamping screw A from the rip fence holder then position the clamping screw A and square nut on the opposite posi tion of the rip fence holder compared to the original posi tion Tighten the clamping screw A securely after inserting the square nut of the rip fence holder into the rip fence slit Insert the square nut on the rip fence holder into the back end of either slit of the rip fence so that they fit as shown in the figures Fig 30 amp 31 N 22 The rip fence is factory adjusted so that it is parallel to the blade surface Make sure that it is parallel To check to be sure that the rip fence is parallel with the blade adjust the blade height with the cutting depth adjusting knob so that the blade appears at the topmost position from the table Mark one of the blade teeth with a crayon Measure the distance A and B between the rip fence and blade Take both measurements using the tooth marked with the crayon These two measurements should be identical If the rip fence is not parallel with the blade proceed as follows Fig 32 amp 33 1 Turn the adjusting screw counterclockwise 2 Shift the front edge of the rip fence slightly to right or left until it becomes parallel with the blade 3 Tighten the adjusting screw on the rip fence firmly CAUTION Be sure to adjust the rip fence so that it is parallel with the blade or a dangerous kickback condition may occur Be sure
357. mpromettendo la precisione del taglio 4 Taglio misto Il taglio misto quello in cui su un pezzo si esegue allo stesso tempo un angolo di smusso e un angolo obliquo II taglio misto pu essere eseguito all angolo mostrato nella tabella Angolo di smusso Angolo di taglio obliquo 45 Destro e sinistro 0 45 Per eseguire il taglio misto riferirsi alle spiegazioni Taglio con pressione Ugnatura a 45 e Taglio a sbieco 5 Taglio delle estrusioni di alluminio Fig 56 Per fissare le estrusioni di alluminio usare i blocchi distanziatori o pezzi di scarto come mostrato in figura per evitare la deformazione dell alluminio Per tagliare le estrusioni di alluminio usare un lubrificante da taglio per evitare l accumularsi delle bave di alluminio sulla lama ATTENZIONE Non si deve mai cercare di tagliare estrusioni di allumi nio spesse o rotonde Le estrusioni di alluminio spesse potrebbero liberarsi durante il taglio e quelle rotonde non possono essere fissate saldamente con questo utensile Lalluminio non deve mai essere tagliato nella modalit di sega da banco TAGLIO NELLA MODALIT DI SEGA DA BANCO ATTENZIONE Usare sempre degli aiuti per il lavoro come una bac chetta di spinta o un blocco di spinta se c il pericolo che le mani o le dita si avvicinino alla lama Tenere sempre saldamente il pezzo con la tavola e la guida pezzo Non piegarlo o storcerlo mentre viene fatt
358. mpurre a pega para baixo s com a forga suficiente para um corte suave e sem diminui o significativa na veloci dade da lamina Pressione suavemente a pega para baixo para execu tar o corte Se a pega for pressionada para baixo com for a ou se for aplicada for a lateral a l mina vibrar e deixar uma marca marca da serra na peca de traba lho o corte nao ser preciso 1 Corte de press o Prenda a peca contra a placa guia e mesa girat ria Ligue a ferramenta sem que a l mina fa a qualquer contacto e espere at que a l mina atinja toda a velo cidade antes de a descer Em seguida desca a pega para a posic o completamente descida para cortar a peca de trabalho Quando termina o corte desligue a ferramenta e ESPERE ATE QUE A LAMINA ESTEJA COMPLETAMENTE PARADA antes de voltar a lamina para a posi o elevada 2 Corte de esquadria Refira se ao previamente descrito Regula o do ngulo de esquadria 3 Corte de bisel Solte a alavanca e incline a lamina da serra para ajus tar o ngulo de bisel Refira se ao previamente des crito Regula o do ngulo de bisel Certifique se de que volta a apertar a alavanca firmemente para pren der seguramente o ngulo de bisel seleccionado Prenda a pe a contra a placa guia e mesa girat ria Ligue a ferramenta sem que a l mina fa a qualquer contacto e espere at que a l mina atinja toda a velo cidade Em seguida desca a pega suavemente para a sua posic o mai
359. n Gebruik geen zaagblad dat beschadigd of misvormd is 7 Gebruik alleen zaagbladen die aanbevolen wor den door de fabrikant en die voldoen aan de norm EN847 1 en let erop dat het spouwmes niet dikker is dan de zaagbreedte van het zaag blad en niet dunner is dan het zaagblad zelf 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Gebruik altijd de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen worden Gebruik van ongeschikte accessoires zoals slijpschij ven kan leiden tot verwondingen Kies voor het materiaal dat u wilt bewerken het geschikte zaagblad Zaagbladen van snelstaal HSS mogen niet wor den gebruikt Zorg ervoor om het geluidsniveau te verlagen dat het zaagblad altijd scherp en schoon is Gebruik scherpe zaagbladen die op de juiste wijze geslepen zijn Neem de maximaal toege stane snelheid van het zaagblad in acht Zaag niet door metaal zoals spijkers of schroe ven Inspecteer het werkstuk en verwijder alle spij kers schroeven en andere obstakels voordat u deze gaat bewerken Verwijder elk loszittende houtknoest uit het werkstuk VOORDAT u het begint te zagen Werk niet met de machine in een omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen of gassen bevinden Verwijder voor uw eigen veiligheid spanen kleine voorwerpen e d van het werkoppervlak en tafelblad voordat u de stekker van de elektri sche machine in het stopcontact steekt
360. n against the rip fence Fig 59 2 When the width of rip is 65 mm 150 mm wide use the push stick to feed the workpiece Fig 60 8 When the width of rip is narrower than 65 mm the push stick cannot be used because the push stick will strike the blade guard Use the auxiliary fence and push block Attach the auxiliary fence to the rip fence with two C clamps Fig 61 Feed the workpiece by hand until the end is about 25 mm from the front edge of the top table Continue to feed using the push block on the top of the auxil iary fence until the cut is complete Fig 62 Cross cutting Fig 63 CAUTION When making a crosscut remove the rip fence from the table When cutting long or large workpieces always provide adequate support to the sides of the table The support should be at the same height as the table Always keep hands away from the path of blade Miter gauge Use the miter gauge for the 4 types of cutting shown in the figure CAUTION Secure the knob on the miter gauge carefully Avoid creep of workpiece and gauge by firm work hold ing arrangement especially when cutting at an angle NEVER hold or grasp the intended cut off portion of the workpiece Use of miter gauge Fig 64 Slide the miter gauge into the thick grooves in the table Loosen the knob on the gauge and align to desired angle 0 to 60 Bring stock flush up against fence and feed gently forward into the blade
361. n de richting van de pijl Fig 51 C 3 Terwijl u het spouwmes in die positie houdt brengt u de onderste beschermkap A terug naar zijn oorspronkelijke positie en draait u de klem moer stevig vast Fig 51 D en E 6 Montage en demontage van hulpgeleiders R en L Fig 52 LET OP Bij het zagen van een werkstuk met een dikte van meer dan 20 mm moet u ervoor zorgen dat de hulpgeleiders R en L stevig zijn gemonteerd met een schroef Demontage van hulpgeleiders R en L is handig bij het zagen van een breed en dun werkstuk Bij het zagen van een werkstuk met een dikte van min der dan 20 mm en een breedte van meer dan 180 mm moet u de hulpgeleiders R en L demonteren door de schroef zoals afgebeeld te verwijderen Bij het zagen van een werkstuk met een dikte van meer dan 20 mm monteert u de hulpgeleiders R en L stevig met een schroef Raadpleeg onderstaande tabel voor de samenhang tus sen grootte van het werkstuk en wel geen gebruik van de hulpgeleiders R en L Fig 53 Hulpgeleiders wel niet Werkstukgrootte H x B gebruiken 1 68 mm x 155 mm Met hulpgeleiders 2 20 mm x 210 mm Zonder hulpgeleiders GEBRUIK LET OP Zorg voor gebruik ervoor dat u de handgreep uit de onderste positie ontgrendelt door aan de vergrendel pen te trekken en deze over een hoek van 90 te draaien Zorg ervoor dat het zaagblad niet in aanraking komt met het werkstuk e d voordat de machine wordt inge schakeld G
362. n terugslag naar de bediener te verminderen Als het werkstuk tussen het zaagblad en de schulpgeleider beklemd raakt zal het werkstuk uiteindelijk naar de bediener wor den geslingerd De lijn A varieert afhankelijk van de dikte van het werkstuk of de hoogte van de tafel Stel de positie van de schulpgeleider in afhankelijk van de dikte van het werkstuk Nadat de schulpgeleider is ingesteld moet de klem schroef A stevig aangedraaid worden Fig 29 67 OPMERKING Zoals aangegeven op de afbeelding zijn er vier moge lijkheden voor bevestiging van de schulpgeleider De schulpgeleider heeft twee spleten aan de zijkant een spleet voorzien van een verhoogde rand vlakbij gele gen aan dezelfde kant en een andere spleet zonder rand Gebruik de schulpgeleiderzijde met de rand gericht naar het werkstuk alleen als u een stuk van een dun werkstuk gaat afzagen Om de schulpgeleider op een andere manier te beves tigen moet u de schulpgeleider uit de schulpgeleider houder halen door de klemschroef A los te draaien en de schulpgeleider zo terug te plaatsen in de schulpge leiderhouder dat de voor het zaagwerk gewenste schulpgeleiderzijde naar het zaagblad is gericht zoals weergegeven in de afbeelding Zorg ervoor dat de vierkante moer op de schulpgelei derhouder in de achteropening van de betreffende spleet van de schulpgeleider schuift zoals afgebeeld Om de bevestigingen A of B te wijzigen naar bevestigin gen C of D of omgeke
363. nan masinen anvands som b nks g m ste gerings skivan lasas pa geringsvinkeln 0 med lasskruven pa anhallet Innan maskinen anv nds som b nks g m ste saghu vudet ha lasts fast med spaken Innan maskinen anv nds som b nks g m ste du kon trollera att klyvkniven sitter fast Innan maskinen anv nds som b nks g m ste du ta bort nedre klingskydd C banksaglage m ste stoppet f r nedre gr ns frig ras Maskinen levereras fr n fabriken i geringsl ge Innan den anv nds som b nks g m ste f ljande g ras 1 L s fast geringsskivan Fig 41 L s fast geringsskivan genom att dra t skruven i anh llet h rt inst lld p geringsvinkeln 0 grader 2 L s fast s ghuvudet Fig 42 L s fast s ghuvudet genom att dra t spaken i pilens riktning enligt figuren 3 Frig ra stoppet f r nedre grans Fig 43 Kontrollera att stoppet f r nedre grans r satt till A enligt figuren Vrid stoppet f r nedre l ge till A om det st r p B 4 ndra klyvknivens l ge Fig 44 Placeringen figur 44 A ndras p f ljande s tt 1 Lossa l smuttern Fig 44 B 2 F ll upp klyvkniven i 90 graders vinkel enligt pilen Tryck in den n got s att den sitter fast i det l get Fig 44 C 3 Lyft upp nedre klingskydd A helt genom att dra det for hand samtidigt som du trycket spaken bredvid handtaget till v nster och d refter sl pper den Fig 44 D 4 Tryck klyvkniven i pilens riktning se Fig 4
364. ndtaket sakte 5 Flytte spaltekniven fig 51 Spalteknivens posisjon fig 51 A kan endres som f l ger 1 L sne klemmutteren og hold det nedre bladvernet A ved hjelp av knasten p vernet fig 51 B 2 Trekk i spaltekniven mens du holder nedre blad vern A s spaltekniven snur og drei den til den st r i retning av pilen fig 51 C 3 Mens spaltekniven holdes i den stillingen m du sette det nedre bladvernet A tilbake til utgangsstil lingen og stramme klemmutteren godt fig 51 D og E 6 Montere eller fjerne hjelpevernene R og L fig 52 FORSIKTIG Nar du kapper et arbeidsstykke som er mer enn 20 mm tykt ma du forvisse deg om at hjelpevernene R og L er godt montert med en skrue Det kan v re praktisk a fjerne hjelpevernene R og L nar du skal kappe brede og tynne arbeidsstykker Nar du skal kappe et arbeidsstykke med en tykkelse pa opptil 20 mm og en bredde pa opptil 180 mm ma du fjerne hjelpevernene R og L ved fjerne den skruen som vises pa figuren Nar du skal kappe et arbeidsstykke som er mer enn 20 mm tykt ma du montere hjelpevernene R og L godt med en skrue Se tabellen nedenfor hvis du vil vite mer om forholdet mellom st rrelsen av arbeidsstykket og montering demontering av hjelpevernene R og L fig 53 Arbeidsstykkets Bruke Slutte a bruke st rrelse H x B hjelpevernet 1 68 mm x 155 mm Med hjelpevern 2 20 mm x 210 mm Uten hjelpevern BRUK FORSIKTIG For br
365. nen eenen vennen venne nenn 70 mm Omdrejninger ubelastet min Bordstorrelse B x L M l L x B x H1 Bem rk 1 H2 Bem rk 2 i listesav indstilling i bordsav indstilling Nettov gt Sikkerhedsklasse Bem rk 1 H1 H jde op til maskinehoved Bem rk 2 H2 H jde op til bord 660 mm x 650 mm x 1 220 mm 802 mm 660 mm x 650 mm x 1 060 mm 845 mm 94 kg Mu 97 Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til pr cis lige sk ring og gerings sk ring i tr Maskinen kan anvendes i b de listesav indstilling og bordsav indstilling ved at man vender bor det omkring dets akse Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter SUPPLERENDE SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR MASKINEN G lder b de listesav og bordsav b nksav indstil ling 1 Brug altid beskyttelsesbriller og h rev rn Andet passende personligt sikkrhedsudstyr b r anvendes 2 Brug ALDRIG handsker under arbejdet undta gen n r der skiftes savklinge eller v
366. ng der in der Abbildung gezeigten U Nuten 41 FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung des Werkzeugs stets dass es ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Schutzhaube Abb 4 5 und 6 VORSICHT Vergewissern Sie sich dass der Handgriff nicht abge senkt werden kann ohne den Hebel in seiner N he nach links zu dr cken Vergewissern Sie sich dass sich die untere Schutz haube A nur ffnet wenn der Hebel am Handgriff in der Hochstellung des Handgriffs gedr ckt wird Vergewissern Sie sich dass die untere Schutzhaube C installiert ist bevor Sie das Werkzeug im Gehrungss genmodus benutzen Wenn der Handgriff abgesenkt wird wahrend der Hebel nach links gedr ckt wird hebt sich die untere Schutz haube A automatisch Die untere Schutzhaube B hebt Sich bei Ber hrung mit dem Werkst ck Die unteren Schutzhauben sind gefedert so dass sie in ihre Aus gangsstellung zur ckkehren wenn der Schnitt vollendet ist und der Handgriff angehoben wird Die obere Schutz haube f llt flach auf die Tischoberseite nachdem das Werkst ck unter ihr hindurchgeschoben worden ist AUF KEINEN FALL D RFEN DIE UNTEREN SCHUTZHAU BEN DIE AN DER UNTEREN SCHUTZHAUBE ANGE BRACHTE FEDER ODER DIE OBERE SCHUTZHAUBE FUNKTIONSUNFAHIG GEMACHT ODER ENTFERNT WERDEN aufer in den folgenden F llen Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Schutzhauben stets in
367. ns Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 92 dB A niveau de puissance du son 105 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN61029 Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 92 dB A geluidsenergie niveau 105 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN61029 DEUTSCH ESPANOL Gerausch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 92 dB A Schalleistungspegel 105 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5m s Diese Werte wurden gem EN61029 erhalten Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 92 dB A nivel de potencia sonora 105 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN61029 153 PORTUGU S NORSK Ru do e vibrac o Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 92 dB A n vel do sum 105 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o in
368. ns baksida genom att vrida den moturs Tryck handtaget at vanster f r att luta klingan tills visaren pekar pa Onskat varde pa vinkelskalan Dra sedan at spaken sa att armen sitter fast FORSIKTIGHET Se till att lyfta upp handtaget helt innan du lutar klingan Nar vinkeln f r vinkelsagning har ndrats m ste armen fastas genom att spaken vrids medurs banksaglage Fig 13 For att andra vinkel f r vinkelsagning lossar du spaken under sagbordet pa maskinens framsida genom att vrida den moturs Flytta justerskruven f r sagdjup at vanster f r att luta klingan tills visaren pekar pa nskat varde pa vinkelska lan Dra sedan at spaken sa att armen sitter fast Str mbrytarfunktion Fig 14 Str mbrytare i geringsl ge FORSIKTIGHET Innan maskinen ansluts till vagguttaget m ste du alltid kontrollera att str mbrytaren fjadrar tillbaka om den trycks in och sedan slapps Nar maskinen inte anvands b r sakerhetsknappen tas bort och f rvaras pa ett s kert stalle Darigenom f rhin dras obeh rig anv ndning Tryck inte in str mbrytaren h rt utan att f rst ha tryckt in s kerhetsknappen Detta kan skada str mbrytaren F r att inte str mbrytaren ska tryckas in av misstag m ste du f rst trycka in en s kerhetsknapp Starta maskinen genom att f ra l sspaken till v nster trycka in s kerhetsknappen och sedan trycka in str mbrytaren Slapp str mbrytaren f r att st nga av maskinen Str mbrytare i banksa
369. nsile pronto nella posizione con i piedini ripiegati fissarlo usando le scanalature a forma di U mostrate in fugura 53 DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare il suo funzionamento Protezione lama Figg 4 5 e 6 ATTENZIONE Accertarsi che il manico non possa essere abbassato senza spingere a sinistra la leva vicina al manico Accertarsi che la protezione inferiore A lama non si apra se la leva vicina al manico non viene spinta sulla posizione pi alta del manico Accertarsi che la protezione inferiore C lama sia instal lata prima di usare l utensile nella modalit di sega cir colare Quando si abbassa il manico spingendo la leva a sinistra la protezione inferiore A lama si solleva automatica mente La protezione inferiore B lama si solleva quando fa contatto con il pezzo Le protezioni inferiori lama sono azionate da molle per cui tornano nelle loro posizioni ori ginali quando si completa il taglio e si solleva il manico La protezione superiore lama cade piatta sulla superficie della tavola girevole dopo che il pezzo passato sotto di essa NON SI DEVONO MAI RENDERE INUTILIZZABILI O RIMUOVERE LE PROTEZIONI INFERIORI LAMA LE MOLLE ATTACCATE ALLE PROTEZIONI INFERIORI LAMA O LA PROTEZIONE SUPERIORE LAMA eccetto per quanto notato sotto Per la propria sicurezza personale mantenere sempre cia
370. o e o perno hexagonal antes ou quando ins tala a l mina O estragar estas partes pode resultar em ruptura da l mina M instala o pode causar vibra o balan ar ou resvalamento da l mina Utilize s as falanges especificadas para esta ferramenta 6 Verifique cuidadosamente se a l mina tem falhas ou est estragada antes da opera o N o utilize uma l mina de serra que esteja estragada ou deformada 7 Use s as l minas recomendadas pelo fabri cante e que estejam de acordo com EN847 1 e observe que a faca de abrir n o deve ser mais espessa do que a largura do corte feito pela l mina nem mais fina do que o corpo da l mina 8 Use sempre os acess rios recomendados neste manual O uso de acess rios tal como discos abrasivos de corte podem causar danos pesso ais 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Seleccione a l mina de serra correcta para o material a ser cortado N o utilize l minas de serra fabricadas com aco de alta velocidade Para reduzir o ru do emitido certifique se sem pre de que a l mina est afiada e limpa Use correctamente l minas de serra afiadas Observe a velocidade m xima marcada na l mina da serra N o corte metais tal como pregos e parafusos Inspeccione e retire todos os pregos parafusos ou qualquer outro material estranho da peca de trabalho antes da operac o Retire
371. o avanzare Se si piega o storce il pezzo si potreb bero verificare pericolosi contraccolpi Non si deve MAI ritirare il pezzo mentre la lama sta girando Se si deve ritirare il pezzo prima del completa mento del taglio spegnere prima l utensile tenendo sal damente il pezzo Aspettare finch la lama si fermata completamente prima di ritirare il pezzo In caso con trario si potrebbero verificare dei pericolosi contrac colpi Non si deve MAI ritirare il materiale tagliato mentre la lama sta girando Non si devono MAI mettere le mani o le dita sul per corso della lama Fissare sempre saldamente la guida pezzo perch altrimenti si potrebbero verificare dei pericolosi con traccolpi Usare sempre degli aiuti per il lavoro come una bac chetta di spinta o un blocco di spinta per tagliare pezzi piccoli o stretti oppure quando la testa nascosta durante il taglio Aiuti per il lavoro Gli aiuti per il lavoro sono le bacchette di spinta i bloc chi di spinta e la guida ausiliaria Usarli per eseguire i tagli con sicurezza senza che una qualsiasi parte del corpo dell operatore faccia contatto con la lama Blocco di spinta Fig 57 Usare un pezzo di compensato di 19 mm Il manico deve essere al centro del pezzo di compensato Fissare con colla e viti per legno come mostrato I piccoli pezzi di legno di 9 5 x 8 x 50 mm devono sempre essere incollati al compensato per evitare che la lama si smussi se l opera
372. o e al tungsteno Morsa verticale Chiave a bussola 13 3 Sacchetto polvere Righello triangolare Coperchio polvere protezione inferiore C lama Bacchetta di spinta Gruppo righello guida pezzo Dispositivo graduato angolatore antiscorrimento Piastra di fissaggio 3 pezzi Bullone esagonale 3 pezzi Gomito Gruppo coperchio superiore protezione superiore lama 61 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Stelvoet 33 Aanslaghaken 67 Machinekop vergrendeld in de 2 Poot 34 Asblokkering laagste stand 3 Bevestigingsplaat 35 Hefhendel 68 Positie waar de hand vingers 4 Zeskantbout 36 Zaagblad geplaatst moeten worden 5 U vormige uitsparingen 37 Zaagbladbehuizing 69 Vergrendelingshaken 6 Onderste beschermkap A 38 Pijl 70 Hulpgeleider L 7 Onderste beschermkap B 39 Buitenste flens 71 Hulpgeleider R 8 Onderste beschermkap C 40 Binnenste flens 72 Pen alleen voor gebruik in 41 As 73 Spanklem accessoire verstekzaagstand 42 Ring 74 Vulhout 9 Drukknop 43 Klemmoer 75 Geperst aluminiumprofiel 10 Spouwmes 44 Bladdikte 76 Parallelgeleider hulpstuk 11 Bovenste beschermkap voor 45 Schulpgeleiderhouder 77 Houtschroef gebruik in tafelzaagstand 46 Geleiderail 78 Vastlijmen 12 Oppervlak van de draaitafel 47 Klemschroef A 79 Duwstok 13 Omtrek van het zaagblad 48 Klemschroef B 80 Extra geleider 14 Langsgeleider 49 Schulpgeleider 81 Duwblok 15 Aanslag voor de ondergrens 50 Lijn waarmee uitgelijnd moet 82 Recht doo
373. o le lame raccomandate dal produt tore e conformi EN847 1 ed accertarsi che il col tello divisore non sia pi spesso della larghezza di taglio della lama o pi sottile del corpo della lama 52 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Usare sempre gli accessori raccomandati in questo manuale L utilizzo di accessori sbagliati come i dischi abrasivi potrebbe causare lesioni Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare Non si devono usare lame d acciaio ad alta velo cit Per ridurre il rumore emesso controllare sempre che la lama sia affilata e pulita Usare lame affilate correttamente Osservare la velocit massima segnata sulla lama Non si devono tagliare metalli come chiodi e viti Ispezionare e rimuovere tutti i chiodi viti ed altri oggetti estranei dal pezzo prima del lavoro Appiattire i nodi sporgenti dal pezzo PRIMA di cominciare a tagliare L utensile non deve essere usato in presenza di liquidi o gas infiammabili Per la propria sicurezza rimuovere i trucioli frammenti ecc dall area di lavoro e dalla super ficie superiore della tavola girevole prima di cominciare il lavoro L operatore deve essere sufficientemente adde strato nell utilizzo regolazione e funzionamento dell utensile Tenere le mani chi vicino e s stessi fuori dal percorso e non in linea con la lama Evitare il contatto con la lama che s
374. olla Kirist sitten vipu my t p iv n tiukalle varren kiin nitt miseksi VARO e Kun k nn t sahanter muista nostaa kahvan koko naan yl s Kun olet muuttanut viistekulmaa kiinnit varsi aina kirist m ll vipu my t p iv n P yt sahausmuodolla Kuva 13 Kun haluat s t viistekulmaa l ysenn koneen etu osassa p yd n alla olevaa vipua vastap iv n Siirr syvyydens t nuppia vasemmalle k nt ksesi p yt sahaa kunnes osoitin osoittaa haluamaasi kulmaa viisteasteikolla Kirist sitten vipu my t p iv n tiukalle varren kiinnitt miseksi Kytkimen k ytt minen Kuva 14 Jiirisahausmuodon kytkin VARO Tarkista aina ennen koneen kytkemist pistorasiaan ett vipukytkin toimii oikein ja palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kun konetta ei k ytet irrota lukituksen vapautuskytkin ja varastoi se turvalliseen paikkaan Tama est luvat toman k yt n l paina vipukytkint voimakkaasti painamatta lukituk sen vapautuskytkint sis n T m voi rikkoa kytki men Kone on varustettu lukituksen vapautuskytkimell vipu kytkimen tahattoman painamisen est miseksi Kone k ynnistet n painamalla lukitusvipu vasemmalle paina malla liipaisimen vapautuskytkin sis n ja painamalla sit ten vipukytkint Kone pys ytet n vapauttamalla vipukytkin P yt sahausmuodon kytkin VARO Varmista ennen ty skentely ett kone k ynnistyy ja
375. on la plus lev e Appuyez sur le blocage de l arbre pour verrouiller l axe et desserrez le boulon hexagonal l aide de la cl douille en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Fig 20 Soulevez le protecteur de lame A au moyen de son levier de relevage tout en poussant le levier pr s de la poign e sur la gauche Avec le protecteur de lame A soulev reti rez le boulon hexagonal le flasque ext rieur et la lame Fig 21 Pour installer la lame montez la soigneusement sur l axe en vous assurant que le sens indiqu par la fl che sur la surface de la lame correspond celui de la fl che du porte lame Installez le flasque ext rieur et le boulon hexagonal puis l aide de la cl douille serrez fond le boulon hexagonal filetage gauche en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en appuyant sur le blocage de l arbre NOTE Lorsque vous installez une lame vous devez d abord linserer entre le protecteur de lame B puis soulever ce dernier de sorte que la lame se trouve finalement dans la protecteur de lame B Fig 22 et 23 Pour tous les pays l exception de l Europe Fig 24 ATTENTION La bague en argent de 25 4 mm de diam tre ext rieur a t mont e en usine sur l axe La bague noire de 25 mm de diam tre ext rieur est livr e en standard Avant de monter la lame sur l axe assurez vous tou jours que la bague qui est mont e sur l axe est bien celle qui con
376. onal pour viter de les endomma ger Tout dommage subi par ces pi ces risque rait d entrainer le bris de la lame La lame risque de vibrer d osciller ou de glisser si elle n est pas correctement install e Utilisez exclusivement les flasques sp cifi s pour cet outil 6 Avant l utilisation assurez vous que la lame ne comporte aucune fissure et qu elle n est pas endommag e N utilisez pas la lame si elle est endommag e ou d form e 28 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Utilisez exclusivement les lames recommand es par le fabricant et conformes la norme EN847 1 et notez que le couteau diviseur ne doit tre ni plus pais que la largeur de la coupe effectu e par la lame ni plus mince que la lame elle m me Utilisez toujours les accessoires recommand s dans le pr sent manuel L utilisation d accessoi res inad quats tels que les meules tronconner abrasives comporte un risque de blessure S lectionnez la lame qui convient au type de mat riau couper N utilisez pas de lames fabriqu es en acier coupe rapide Pour r duire le bruit mis par la lame assurez vous toujours qu elle est bien aff t e et propre Utilisez des lames bien aff t es Respectez la vitesse maximale indiqu e sur la lame Ne coupez pas de pi ces de m tal telles que les clous et vis Avant de proc der la coupe v rifiez la piece po
377. onteerd dat na het eenvoudig opstellen het zaag blad en het spouwmes in een rechte lin liggen Raadpleeg alvorens de machine op te stellen het hoofd stuk Het spouwmes een andere plaats geven Fig 27 LET OP Als het zaagblad en het spouwmes niet in het ver lengde van elkaar liggen treedt tijdens het zagen een gevaarlijke situatie op waarbij het werkstuk beklemd kan raken Zorg ervoor dat het spouwmes zich van bovenaf gezien tussen de buiteneinden van de zaag tanden bevindt U kunt ernstig persoonlijk letsel oplopen als u de machine gebruikt zonder dat het spouwmes goed is uitgelijnd Als ze om welke reden dan ook niet uitgelijnd zijn moet u dit altijd door een erkend Makita servicecentrum laten repareren Als u de ruimte tussen spouwmes en zaagtanden instelt moet u in alle gevallen de zeskantbout pas los maken nadat u de klemmoer hebt losgedraaid Monteren en instellen van de schulpgeleider Fig 28 1 Monteer de schulpgeleider dusdanig op de tafel dat de schulpgeleiderhouder in de geleiderail valt Draai de klemschroef B van de schulpgeleiderhouder stevig met de wijzers van de klok mee vast 2 Maak de klemschroef A los 3 Schuif de schulpgeleider naar voren en bevestig deze dusdanig dat het verst van u verwijderde punt van de schulpgeleider is uitgelijnd met het punt waarbij de voorzijde van het zaagblad juist aan de bovenkant van het werkstuk verschijnt Het doel van deze instelling is om het risico va
378. orta uma pe a de trabalho com mais de 20 mm de espessura certifique se de que as sub guias D e E est o instaladas seguramente com um parafuso E conveniente retirar as sub guias D e E para cortar pe as de trabalho largas e finas Quando corta uma pe a de trabalho com at 20 mm de espessura e mais de 180 mm de largura retire as sub guias D e E retirando o parafuso mostrado na figura Quando corta uma pe a de trabalho com mais de 20 mm de espessura instale as sub guias D e E firme mente com um parafuso Refira se tabela baixo para a rela o entre o tamanho da pe a de trabalho e o uso n o uso das sub guias D e E Fig 53 Tamanho da pe a de trabalho A x L Utiliza o N o utiliza o da sub guia a 68 mm x 155 mm Com sub guias N 20 mm x 210 mm Sem sub guias OPERAC O PRECAUGAO Antes da utilizac o certifique se de que solta a pega da sua posic o mais baixa empurrando o pino de blo queio e rodando a para o ngulo de 905 Certifique se de que a l mina nao est em contacto com a peca de trabalho etc antes de ligar o interrup tor CORTAR COMO SERRA DE ESQUADRIA AVISO Certifique se de que o resguardo da l mina inferior C est instalado antes de utilizar no modo de serra de esquadria 93 PRECAUGAO Nao aplique press o excessiva na pega quando corta Forca demasiada pode resultar em sobrecarga do motor e ou diminuig o da efici ncia de corte E
379. ortare l utensile disporlo sempre nella modalit di sega circolare Accertarsi che la protezione inferiore C lama sia instal lata sull utensile MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di cercare di eseguire l spezione o la manutenzione AVVERTIMENTO Per le prestazioni migliori e pi sicure accertarsi sem pre che la lama sia affilata e pulita Regolazione dell angolo di taglio L utensile stato regolato e allineato con cura in fabbrica ma il il suo rude maneggiamento potrebbe aver alterato Pallineamento Se l utensile non allineato corretta mente procedere come segue 1 Angolo di taglio obliquo I bulloni di regolazione angolo di taglio obliquo di 0 si trovano in quattro posizioni Allentare i bulloni di regolazione angolo di taglio obli quo di 0 girandoli in senso antiorario da sotto la tavola girevole Fig 68 Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata tirando e ruotando in senso ora rio il perno di fermo all angolo di 90 Mettere la lama a filo con la faccia della guida laterale usando un righello triangolare squadra di riscontro ecc Strin gere poi saldamente i quattro bulloni di regolazione Sul sottobraccio da sotto la tavola girevole Accertarsi che l indice indichi 0 sulla squadra zoppa In caso contrario regolare la posizione dell indice allentando la vite che fissa l indice Dopo la regola
380. os o Servicio de F brica de Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para conocer m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Discos de sierra de acero y de carburo Mordaza vertical Llave de tubo 13 3 Bolsa de polvo Escuadra Cubierta contra el polvo Protector de disco inferior C List n de empuje Conjunto de regla Gu a de corte al hilo Graduador de inglete Chapa de fijaci n 3 piezas Perno hexagonal 3 piezas Codo Conjunto de cubierta superior Protector de disco superior 85 PORTUGU S 10 11 Perno de regulag o P Placa de fixac o Perno hexagonal Ranhuras em forma de U Resguardo da l mina inferior A Resguardo da l mina inferior B Resguardo da l mina inferior C s utilizado no modo de serra de esquadria Bot o de press o Faca de abrir Resguardo da l mina superior utilizado no modo de serra de mesa Superf cie superior da mesa girat ria Periferia da l mina Placa guia Travao do limite inferior Porca Parafuso de fixac o Pega Mes
381. otta sahaus eteen sujuvasti ilman ett ter n nopeus laskee huomattavasti Sahaa painamalla kahvaa kevyesti alas Jos kahvaa painetaan voimakkaasti tai sit painetaan sivusuun nassa ter alkaa v rist j tt en j ljen ty kappalee seen ja sahauksen tarkkuus k rsii 1 Aukkosahaus Kiinnit ty kappale ohjainta ja k nt p yt vasten K ynnist kone ilman ett ter koskettaa mihink n ja laske vasta kun ter on saavuttanut t yden nopeu den Laske sitten kahva varovasti kokonaan alas saha taksesi ty kappaleeseen Kun sahaus on valmis sammuta kone ja ODOTA KUNNES TER ON KOKO NAAN PYS HTYNYT ennen kuin palautat ter n koko naan yl s 2 Jiirisahaus Katso aiempaa kohtaa Jiirikulman s t minen 3 Viistesahaus L ysenn vipu ja k nn sahanter asettaaksesi viistekulman Katso aiempaa kohtaa Viistekulman s t minen Muista kirist vipu tiukasti lukitaksesi valitun viistekulman turvallisesti Kiinnit ty kappale ohjainta ja k nt p yt vasten K ynnist kone ilman ett ter koskettaa mihink n ja odota kunnes ter on saavuttanut t yden nopeuden Paina sitten kahva kevyesti kokonaan alas painaen samansuuntaisesti ter n kanssa Kun sahaus on valmis sammuta kone ja ODOTA KUNNES TER ON KOKONAAN PYS HTY NYT ennen kuin palautat ter n kokonaan yl s VARO Varmista aina ett ter liikkuu alas viisteen suunnassa viistesahauksen aikana Pid k det poissa
382. oujours des dispositifs d aide tels que b tons poussoirs et blocs poussoirs lorsque vous cou pez des pi ces petites ou troites ou lorsque la t te est cach e votre vue pendant la coupe Dispositifs d aide Les b tons poussoirs les blocs poussoirs et le garde auxiliaire sont autant de types de dispositif d aide Utili sez les pour effectuer vos coupes de mani re s re et en toute s curit sans avoir toucher la lame avec une par tie quelconque du corps 36 Bloc poussoir Fig 57 Utilisez une pi ce de contreplaqu de 19 mm La poign e doit se trouver au centre de la pi ce de con treplaqu Collez la avec de la colle et des vis bois tel qu illustr Il faut toujours coller de petites pi ces de bois de 9 5 mm x 8 mm x 50 mm la pi ce pour viter que la lame ne s mousse si l utilisateur coupe par erreur dans le bloc poussoir N enfoncez jamais de clous dans le bloc poussoir Garde auxiliaire Fig 58 Utilisez des pi ces de contreplaqu de 9 5 mm et 19 mm pour fabriquer votre garde auxiliaire Sciage en long ATTENTION Lors du sciage en long retirez le guide d onglet de la table Lorsque vous coupez des pi ces longues ou larges installez toujours des supports sous la table NE lais sez PAS un long panneau se d placer ou bouger sur la table La lame se coincera et les risques de choc en retour et de blessure seront plus lev s Le support doit tre de la m me hauteur que
383. ovviso e veloce Fare avanzare il pezzo quanto pi lenta mente possibile quando si tagliano pezzi duri Non piegare o torcere il pezzo mentre avanza Se la lama si impianta o inceppa nel pezzo spe gnere immediatamente l utensile Staccare l utensile dalla presa di corrente Correggere poi l inceppamento 45 Prima di capovolgere l utensile accertarsi sem pre che il perno di fermo abbia bloccato salda mente la testa dell utensile nella posizione pi bassa CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI INSTALLAZIONE ATTENZIONE Tenere l area del pavimento intorno all utensile piana ben mantenuta e libera da materiali quali i trucioli e i ritagli Montaggio sul banco Figg 1 2 e 3 Con i piedini completamente estesi montare come una tavola alta Se non possibile stabilizzare l utensile girare il dado di regolazione sul piedino dell utensile in modo da ottenere la stabilit corretta Girare in senso antiorario guardando dall alto per rendere il piedino pi corto e in senso orario guardando dall alto per renderlo pi lungo Dopo la rego lazione accertarsi che l utensile sia stabile Installare le piastre di fissaggio con le loro estremit ad angolo rivolte verso l esterno su tre piedini dell utensile con i bulloni esagonali Fissare con tre bulloni l utensile a una superficie stabile e piana usando i fori dei bulloni situati nelle piastre di fissaggio Con i piedini ripiegati montare come una tavola bassa Quando l ute
384. pezzo in posizione contro la guida pezzo Fig 59 2 Se la larghezza del taglio diritto di 65 mm 150 mm usare la bacchetta di spinta per far avan zare il pezzo Fig 60 3 Se la larghezza del taglio diritto di meno di 65 mm la bacchetta di spinta non pu essere usata perch urta contro la protezione lama Usare la guida ausi liaria e il blocco di spinta Attaccare la guida ausiliaria alla guida pezzo con due morsetti C Fig 61 Far avanzare il pezzo a mano finch la fine a circa 25 mm dal bordo anteriore della superficie superiore della tavola girevole Continuare a far avanzare il pezzo usando il blocco di spinta sulla parte supe riore della guida ausiliaria fino al completamento del taglio Fig 62 Taglio incrociato Fig 63 ATTENZIONE Per fare un taglio incrociato rimuovere la guida pezzo dalla tavola girevole Per tagliare pezzi lunghi o larghi provvedere sempre un supporto adeguato ai lati della tavola girevole II supporto deve essere alla stessa altezza della tavola girevole Tenere sempre le mani lontane dal percorso della lama Dispositivo graduato angolatore antiscorrimento Usare il dispositivo graduato angolatore antiscorrimento per i quattro tipi di taglio mostrati in figura ATTENZIONE Fissare con cura la manopola sul dispositivo graduato angolatore antiscorrimento Evitare lo slittamento del pezzo e del dispositivo gra duato angolatore antiscorrimento fissandoli s
385. posici n de patas plegadas suj tela utilizando las ranuras en forma de U mostradas en la figura DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Protector de disco Fig 4 5 y 6 PRECAUCI N Aseg rese de que la empufiadura no pueda ser bajada sin empujar hacia la izquierda la palanca cercana a la empufiadura Aseg rese de que el protector de disco inferior A no se abra a menos que la palanca cercana a la empufiadura sea empujada a la posici n m xima superior de la empufiadura Asegurese de que el protector de disco inferior C est instalado antes de utilizar la herramienta en el modo de sierra ingletadora Si baja la empufiadura al mismo tiempo que empuja la palanca hacia la izquierda el protector de disco inferior A se elevar autom ticamente El protector de disco infe rior B se eleva al hacer contacto con la pieza de trabajo Los protectores de disco inferiores se accionan por resorte por lo que retornar n a su posici n original cuando se complete el corte y se suba la empufiadura protector de disco superior quedar plano sobre la superficie de la mesa despu s de que la pieza de trabajo haya pasado por debajo de l NO ANULE NI QUITE NUNCA LOS PROTECTORES DE DISCO INFERIO RES EL RESORTE QUE HAY EN EL PROTECTOR DE DISCO INFERIOR NI EL PROTECTOR DE DISCO SUPERIOR exc
386. pski vor kan orsaka skador 9 V lj en s gklinga som passar f r det material som ska s gas 10 Anv nd inte s gklingor tillverkade av snabbst l 11 Se till att klingan r ren och vass f r att h lla ljudniv n nere N 12 Anv nd vassa s gklingor Overskrid inte den maximala hastighet som anges p klingan 13 S ga aldrig i metall s som skruv eller spik Kontrollera att arbetsstycket r fritt fr n spikar skruvar och andra metallf rem l f re s gning 14 Ta bort eventuella l sa delar fr n arbetsstycket INNAN du s gar i det 15 Anv nd aldrig maskinen i n rheten av eldfarliga v tskor eller gaser 16 Av s kerhetssk l ska s gsp n och sm tr bitar m m st das bort fr n arbetsomr det och s g borden innan maskinen kopplas in och startas 17 Anv ndaren ska kunna anv nda och st lla in maskinen 18 Personer f r inte st eller h lla h nder direkt framf r eller bakom klingan Vidr r aldrig en s gklinga som r i r relse Str ck dig aldrig ver klingan ven om den r p v g att stanna kan den orsaka stor skada 19 Var alltid vaksam s rskilt vid repetitivt och monotont arbete L t dig inte invaggas i falsk s kerhet Klingan r alltid livsfarlig under s g ning 20 Setill att spindell set inte r i n r maskinen star tas 21 L t maskinen vara p ett tag innan s gningen p b rjas Kontrollera att klingan r balanserad och inte vibrerar eller wobblar 22 S ga inte f
387. quaisquer nos soltos da peca de trabalho ANTES de comecar o corte N o use a ferramenta na presen a de l quidos ou gases inflam veis Para sua seguranca retire as aparas pequenas pecas etc da rea de trabalho e topo da ban cada antes de ligar a ferramenta corrente e ini ciar a opera o O operador deve ser adequadamente treinado na utiliza o regula o e opera o da ferramenta Mantenha se assim como algu m pr ximo e as suas m nos fora do percurso e sem ser em linha com a l mina da serra Evite contacto com qual quer l mina a rodar por in rcia Pode ainda cau sar danos e nunca se aproxime da l mina da serra Esteja sempre alerta especialmente durante opera es mon tonas repetitivas N o se deixe tomar por um falso sentido de seguran a As laminas n o perdoam Certifique se de que o bloqueio do veio est solto antes de ligar o interruptor Antes de utilizar a ferramenta numa pe a de tra balho deixe a funcionar durante um bocado Verifique se h vibra o ou se a l mina balan ceia pois pode indicar m instala o ou l mina mal equilibrada Espere at que a l mina atinja total velocidade antes de cortar A ferramenta n o deve ser utilizada para fazer rasgos entalhes ou ranhuras Evite retirar quaisquer pe as cortadas ou outras partes da pe a de trabalho da rea de corte enquanto a ferramenta est a funcionar e a cabe a de serra n o est na posi o
388. querda Rode a mesa girat ria com a pega Quando deslocou a pega para a posi o onde o ponteiro aponta para o ngulo desejado na escala de esquadria aperte seguramente o parafuso de fixa o para a direita PRECAU O Quando roda a mesa girat ria certifique se de que levanta a pega completamente Depois de mudar o ngulo de esquadria prenda sem pre a mesa girat ria apertando firmemente o parafuso de fixa o 89 Regulac o do ngulo de bisel Fig 11 e 12 No modo de serra de esquadria Para regular o ngulo de bisel solte a alavanca na parte de tr s da ferramenta para a esquerda Empurre a pega para a esquerda para inclinar a l mina da serra at que o ponteiro aponte para o ngulo dese jado na escala de bisel Em seguida aperte a alavanca para a direita firmemente para prender o braco PRECAUGAO Quando inclina a lamina da serra certifique se de que levanta a pega completamente Depois de mudar o ngulo de bisel prenda sempre o bra o firmemente apertando a alavanca para a direita No modo de serra de mesa Fig 13 Para regular o ngulo de bisel solte para esquerda a alavanca debaixo da mesa na frente da ferramenta Desloque o bot o de regula o da profundidade para a esquerda para inclinar a l mina da serra at que o pon teiro aponte para o ngulo desejado na escala de bisel Em seguida aperte a alavanca para a direita firmemente para prender o bra o Ac o do interruptor Fig
389. r r sig under s gning 34 Se till att armen sitter fast vid vinkels gning Dra t spaken s att armen sitter fast 35 Se till att klingan inte kommer t geringsskivan och inte heller har kontakt med arbetsstycket n r maskinen startas 36 H ll handtaget stadigt Observera att klingan r r sig n got i h jdled n r maskinen startar eller stannar 109 Vid b nks gning 37 S ga inte p fri hand Med frihandss gning menas att du h ller i och matar fram arbets stycket med h nderna i st llet for att anv nda riktlinjalen 38 Se till att geringsskivan sitter fast 39 Se till att armen sitter fast i arbetsl get Dra t spaken s att armen sitter fast 40 Anv nd en p skjutare eller kloss f r att inte fing rarna ska komma for nara klingan 41 Kontrollera att klingan inte har kontakt med klyv kniven eller arbetsstycket n r maskinen startas 42 F rvara p skjutaren p l mplig plats n r den inte anv nds 43 Observera s rskilt avsnittet om hur risken f r KAST minskas KAST r ett resultat av att s g klingan nyper fast i arbetsmaterialet KASTET g r att arbetsstycket kastas bak t mot anv nda ren KAST KAN LEDA TILL ALLVARLIGA PER SONSKADOR Undvik KAST genom att se till att klingan r vass riktlinjalen r parallell med klingan klyvkniv och klingskydd r p plats och fungerar h lla i arbetsstycket tills det r genom s gat och genom att inte klyva ett arbetsstycke som r vridet eller
390. r gases For your safety remove the chips small pieces etc from the work area and table top before plugging the tool and starting operation The operator is adequately trained in the use adjustment and operation of the tool Keep hands and make your bystander and your self position out of path of and not in line with saw blade Avoid contact with any coasting blade It can still cause severe injury and never reach around saw blade Be alert at all times especially during repetitive monotonous operations Don t be lulled into a false sense of security Blades are extremely unforgiving Make sure the shaft lock is released before the Switch is turned on Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade Wait until the blade attains full speed before cut ting The tool should not be used for slotting rabbet ting or grooving Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the tool is running and the saw head is not in the rest position Stop operation immediately if you notice any thing abnormal Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings Unplug tool before changing blade servicing or not in use Some dust created from operation contains chemicals known to cause cancer birth defects
391. r operaci n irregular de los pro tectores de disco deber ser corregida inmedia tamente 5 Limpie y tenga cuidado de no da iar el eje las bridas especialmente la superficie de instala ci n y el perno hexagonal antes o durante la instalaci n del disco Los dafios en estas piezas podr n resultar en la rotura del disco Una mala instalaci n puede ocasionar vibraciones bambo leo o resbalamiento del disco Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta 6 Inspeccione el disco cuidadosamente para ver si tiene grietas o da os antes de comenzar la ope raci n No utilice un disco que est dafiado o deformado 7T Utilice solamente discos de sierra recomenda dos por el fabricante y que cumplan con la norma EN847 1 y tenga en cuenta que el abridor no deber ser m s grueso que la anchura del corte hecha por el disco ni m s fino que el cuerpo del disco 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Utilice los accesorios recomendados en este manual La utilizaci n de accesorios no apropia dos tales como discos abrasivos podr ocasio narle heridas Seleccione el disco de sierra correcto para el material a cortar No utilice discos de sierra fabricados con acero r pido Para reducir el ruido emitido aseg rese siempre de que el disco est afilado y limpio Utilice discos de sierra correctamente afilados Obser
392. r presa firmemente contra a mesa girat ria e a placa guia Montar a ferramenta no modo de serra de mesa PRECAUGAO Antes de utilizar no modo de serra de mesa certifique se de que a mesa girat ria foi presa no ngulo de esquadria de 0 com o parafuso de fixag o na placa guia Antes de utilizar no modo de serra de mesa certifique se de que a cabeca da ferramenta foi presa com a ala vanca Antes de utilizar no modo de serra de mesa certifique se de que a faca de abrir foi colocada correctamente no seu lugar Antes de utilizar no modo de serra de mesa retire o resguardo da l mina inferior C No modo de serra de mesa solte o trav o do limite inferior A ferramenta sai de f brica montada no modo de serra de esquadria Antes de utilizar no modo de serra de mesa mude a montagem e siga o procedimento abaixo 1 Prender a mesa girat ria Fig 41 Para prender a mesa girat ria aperte o parafuso fir memente na placa guia em 0 de ngulo de esqua dria 2 Prender a cabeca da ferramenta Fig 42 Prenda a cabega da ferramenta apertando a alavanca na direc o da seta como indicado na figura 3 Soltar o trav o do limite inferior Fig 43 Certifique se de que a extremidade do trav o do limite inferior est na posic o A na figura Rode a extremi dade do trav o do limite inferior para a esquerda para a posic o A quando est posicionado na posic o B 4 Voltar a posicionar a faca de abrir Fig 4
393. r smut sigt eller om s gsp n fastnar p det s att inte klingan syns bra b r maskinen kopplas ur och skyddet reng ras noga med en fuktig trasa Anvand inte l sningsmedel eller petroleumbaserade reng ringsmedel Om nedre klingskyddet A r nedsmutsat s att du inte kan se klingan g r som f ljer Lyft upp handtaget helt Ta bort s gklingan se avsnittet Ta bort och s tta fast en s gklinga Lyft nedre klingskyddet A samtidigt som du trycker spaken t vanster Nar det nedre klingskyddet A r i detta l ge kan en noggrannare reng ring utf ras N r reng ringen r klar s tter du tillbaka klingan och drar t bulten G r som ovan ven f r det vre klingskyddet tryck in knappen framtill och ta bort det vre klingskyddet Efter reng ringen m ste skyddet s ttas tillbaka p r tt s tt Om n got klingskydd blir missf rgat med tiden eller p g a UV ljus kontaktar du ett av Makitas servicecenter f r att f ett nytt klingskydd KLINGSKYDDET F R ALD RIG BLOCKERAS ELLER TAS BORT Bibeh lla maximal s gkapacitet Fig 7 Maskinen r fabriksinst lld f r att ge maximal s gkapaci tet med en 260 millimeters s gklinga Om du monterar en ny klinga m ste klingans nedre gr nsl ge kontrolleras och vid behov justeras p f ljande s tt FORSIKTIGHET Innan justeringen g rs m ste maskinen kopplas ur Koppla f rst ur maskinen S nk handtaget helt Anv nd hylsnyckeln f r att vrida p justeringsbulten ti
394. rallinen takapotku Muista s t halkaisuohjain siten ett se ei osu ter n yl suojukseen eik sahanter n Kuva 34 Jiiriasteikon kiinnitt minen ja s t minen Kuva 35 Kiinnit jiiriasteikko ty nt m ll sen kara etupuolelta toi seen p yd n kahdesta urasta Jiiriasteikkoon voidaan kiinnitt ty n mukaan jiiriasteikon suojus jota voi k yt t my s halkaisuohjaimena P lypussi P lypussia k ytt m ll ty skentelyst tulee siisti ja ros kien ker misest helppoa P lypussi kiinnitet n sovit tamalla se p lysuuttimeen Kuva 36 Kun p lypussi on t yttynyt noin puoliksi irrota p lypussi koneesta ja ved suljin irti Tyhjenn pussin sis lt napauttamalla sit kevyesti siten ett sis n tarttuneet hiukkaset irtoavat N in ne eiv t j haittaamaan tulevaa p lynker yst Kuva 37 P lynimurin kytkeminen sahaan tekee ty skentelyst tehokkaampaa ja siistimp Kuva 38 Kulmakappale Kuva 39 VARO Aseta kulmakappaleen ulostuloaukko suuntaan jossa lent v p ly ja lastut eiv t joudu koneeseen ja ty sken telyalueella olevien ihmisten p lle Kiinnit kulmakappale muuttaaksesi p lyn puhallussuun taa Ty kappaleen kiinnitt minen VAROITUS On eritt in t rke ett ty kappale kiinnitet n aina kunnolla ja kiristet n ruuvipuristimella paikalleen Muutoin kone voi vioittua ja tai ty kappale tuhoutua SEURAUKSENA VOI OLLA MY S LOUKKAA
395. ratur von einer autorisierten Makita Kundendienststelle durchf hren Wenn Sie den Abstand des Spaltkeils zu den S ge blattz hnen einstellen l sen Sie die Sechskant schraube immer erst nachdem Sie die Knebelmutter gel st haben Installieren und Einstellen des Parallelanschlags Abb 28 1 Befestigen Sie den Parallelanschlag so am Tisch dass der Parallelanschlaghalter auf der F hrungs schiene ruht Ziehen Sie die Klemmschraube B des Parallelanschlags fest im Uhrzeigersinn an 2 L sen Sie die Klemmschraube A 3 Verschieben Sie den Parallelanschlag und befesti gen Sie ihn so dass das von Ihnen abgewandte Ende auf den Punkt ausgerichtet ist an dem die Vorderkante des S geblatts gerade auf der Ober seite des Werkst cks erscheint Der Zweck dieser Einstellung besteht darin die Gefahr eines R ck schlags in Richtung der Bedienungsperson zu redu zieren bei dem das vom Werkst ck abgeschnittene St ck zwischen S geblatt und Parallelanschlag ein geklemmt und zur Bedienungsperson herausge schleudert wird Die Lage der Linie A h ngt von der Dicke des Werkst cks oder der Tischh he ab Stellen Sie die Position des Parallelanschlags ent sprechend der Dicke des Werkst cks ein Nachdem Sie den Parallelanschlag eingestellt haben ziehen Sie die Klemmschraube A wieder fest an Abb 29 HINWEIS Es gibt vier Muster zur Positionierung des Parallelan schlags wie in der Abbildung gezeigt Der Parallelan schlag
396. rdfodderne p den ene side og tryk den nederste stang p f dderne fremad s en selvl sning finder sted Udf r det samme for f d derne p den modsatte side S rg for at f dderne p begge sider er fuldst ndig l st ADVARSEL S rg for at stopperkrogene er korrekt anbragt i rillen p st tten 3 Returner maskinen til opret position 2 Indstilling af lavt bord Fig 19 F dderne kan foldes sammen som vist p illustrationen For at l gge maskinen ned g res f lgende 1 L g maskinen forsigtigt BAGUD p korrekt vis idet De holder fast i den med begge h nder 2 Tr k f rst stopperen op ved leddet p den venstre fod mod Dem for at frig re det 3 Udf r det samme som for f dderne i den anden side som beskrevet herover 4 Brug en krog til at fastg re disse f dder 5 Returner maskinen til opret position Montering og afmontering af savklingen FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket taget ud f r savklingen monteres eller afmonteres Anvend kun den topn gle der er leveret af Makita til at montere eller afmontere savklingen modsat fald kan en for h rd eller for let tilspaending af sekskantbolten forekomme Dette kan medf re personskader Flyt grebet til den helt haevede position Tryk p spindell sen s ledes at savklingen ikke kan dreje og 5 sekskantbolten ved at dreje den i retningen med uret med topn glen Fig 20 H v beskyttelsesskee
397. re clats de droite et de gau che suivant les dimensions de la pi ce Fig 53 Utilisation Non utilisation des but es pare clats Taille de la pi ce HxL 68 mm x 155 mm Avec les but es pare clats 2 20 mmx210 mm Sans les but es pare clats UTILISATION ATTENTION Avant l utilisation assurez vous d avoir d gag la poi gn e de la position abaiss e en tirant sur la broche d arr t et en la tournant jusqu l angle de 90 Assurez vous que la lame n entre pas en contact avec la pi ce ou tout autre objet avant de mettre le contact COUPE EN MODE DE SCIE COUPE D ONGLET AVERTISSEMENT Assurez vous que le protecteur de lame inf rieur C est install avant d utiliser l outil en mode de scie coupe d onglet ATTENTION Pendant la coupe n appliquez pas une pression exces Sive sur la poign e Vous risqueriez de provoquer une surcharge du moteur et ou une diminution de la capa cit de coupe Abaissez la poign e en appliquant uni quement la force n cessaire pour effectuer la coupe en douceur sans diminuer de fa on significative la vitesse de la lame Abaissez doucement la poign e pour effectuer la coupe Si vous appuyez trop fort ou appuyez lat rale ment la lame vibrera et elle laissera une marque mar que de sciage sur la pi ce la pr cision de coupe sera galement affect e Coupe sous presse Immobilisez la pi ce contre le guide de coupe et le pl
398. re tilskadekomst 98 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Veelg den rigtige savklinge som passer til det materiale der skal skeeres Anvend ikke savklinger der er fremstillet af hur tigst l For at reducere den afgivne stoj bor De sikre at savklingen er skarp og ren Anvend altid korrekt sk rpede savklinger Observer den maksimale hastighed som er anf rt p savklingen Undg at sk re i metal som for eksempel s m og skruer Inspicer og fjern alle s m skruer og andre frem medlegemer fra arbejdsstykket inden arbejdet p begyndes Fjern alle l se knaster fra arbejdsstykket INDEN arbejdet startes Anvend ikke maskinen i n rheden af letant n delige v sker eller gasser Af hensyn til Deres sikkerhed b r sp ner sm dele og lignende fjernes fra arbejdsomr det og bordfladen inden maskinen s ttes i forbindelse og arbejdet p begyndes Operat ren er tilstr kkeligt uddannet i brugen indstillingen og anvendelsen af maskinen Hold h nderne p god afstand af klingen og lad ikke tilskuere eller dig selv komme ind i savklin gens bane Undg kontakt med klinger der rote rer De kan v re rsag til alvorlig tilskadekomst R k aldrig omkring savklingen V r altid agtp givende specielt under gentaget monotont arbejde Det er farligt at blive lullet ind i en falsk fornemmelse af sikkerhed Savklin gerne er meget far
399. ri 11 Pid ter aina ter v n ja puhtaana rajoittaak sesi melutasoa 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 K yt oikein teroitettuja sahanteri Huomioi sahanter n merkitty enimm isnopeus Al sahaa metallia kuten nauloja tai ruuveja Tarkista ty kappale naulojen ruuvien ja muiden vieraiden esineiden varalta ja poista ne ennen ty skentely Napauta irralliset oksankohdat ty kappaleesta ENNEN sahauksen aloittamista Al k yt konetta syttyvien nesteiden tai kaasu jen l heisyydess Poista oman turvallisuutesi vuoksi lastut pienet kappaleet yms ty skentelyalueelta ja p yd n p lt ennen koneen liitt mist pistorasiaan ja ty skentelyn aloittamista K ytt j n tulee olla koulutettu koneella ty sken telyyn sen s t ihin ja k ytt n Pid k det itsesi ja sivulliset loitolla sahanter n kulkulinjalta ja sen kuvitellulta jatkeelta Varo koskemasta tyhj k ynnill py riv n ter n Se voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen l kos kaan kurota sahanter n ymp ri Ole valppaana jatkuvasti etenkin toistuvien yksi toikkoisten teht vien aikana l tuudittaudu v r n turvallisuuden tunteeseen Ter t eiv t anna toista mahdollisuutta Varmista ennen kytkimen k ynnist mist ett karalukitus on vapautettu Anna koneen k yd hetki ennen sen k ytt mist ty kappaleeseen Tarkkaile kone
400. rima su verso di s il fermo sul giunto del piedino sinistro per sbloccarlo 8 Procedere allo stesso modo come sopra per il pie dino opposto 4 Usare un gancio per legare questi piedini 5 Raddrizzare l utensile Installazione o rimozione della lama ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o rimuovere la lama Per l installazione o la rimozione della lama usare sol tanto la chiave a bussola Makita in dotazione In caso contrario si potrebbe causare un serraggio eccessivo o insufficiente del bullone esagonale Ci potrebbe cau sare lesioni Spostare su il manico nella posizione completamente rialzata Premere il blocco albero per bloccare il mandrino e usare la chiave a bussola per allentare in senso orario il bullone esagonale Fig 20 55 Sollevare la protezione A lama con la sua leva di solleva mento spingendo allo stesso tempo a sinistra la leva vicina al manico Con la protezione A lama sollevata rimuovere il bullone esagonale la flangia esterna e la lama Fig 21 Per installare la lama montarla con cura sul mandrino accertandosi che la direzione della freccia sulla superfi cie della lama corrisponda alla direzione della freccia sulla scatola della lama Installare la flangia esterna e il bullone esagonale e usare poi la chiave a bussola per stringere saldamente in senso antiorario il bullone esa gonale sinistrorso premendo
401. ringsl re Anvend geringsl ren til de 4 typer snit som vist p illu strationen herunder FORSIGTIG Stram knappen p geringsl ren godt til Undg at arbejdsstykket og l ren forrykker sig ved at holde arbejdsstykket fast specielt n r der sk res i en vinkel Man m ALDRIG holde eller tage fat i den planlagte afskaerings del pa arbejdsstykket Anvendelse af geringslzeren Fig 64 Skyd geringsleeren ind i de tykke riller p bordet Losn knappen p leeren og indstil den nskede vinkel 0 til 60 F r blokken op mod anslaget og fer den forsigtigt ind i savklingen Hj lpetr anl g geringsleere Fig 65 For at forhindre et langt braet i at kaste sig skal gerings l ren udstyres med et hj lpetr anl g Fastg r treean l gget med bolte metrikker men disse m ikke stikke frem fra pladen Transport af maskinen Fig 66 S rg for at maskinen er taget ud af forbindelse med lys nettet P en maskine som anvendes i listesav indstil ling skal klingen fastg res ved 0 skr vinkel og drejeskiven ved 0 geringsvinkel S nk grebet helt og l s det i den s nkede position ved at trykke befaestelsesstif ten helt ind B r maskinen ved at holde den i den del som er vist p illustrationen Fig 67 FORSIGTIG Fastg r altid alle bev gelige dele inden maskinen transporteres Indstil altid maskinen til listesav indstilling inden den transporteres S rg for at den nederste beskytt
402. ritteisi joten ne palautuvat alkuper iseen asentoon kun sahaus on val mis ja kahva nostetaan Ter n yl suojus tulee p yd n pintaa vasten kun ty kappale on mennyt sen alta L KOSKAAN EST TER N ALASUOJUKSIA TER N ALASUOJUKSESSA KIINNI OLEVAA JOUSTA L K TER N YL SUOJUSTA TOIMIMASTA L K POISTA NIIT paitsi alla kuvatussa tapauksessa Pid kaikki ter suojukset hyv ss kunnossa oman turval lisuutesi vuoksi Kaikki tavallisesta poikkeava suojusten toiminnassa on korjattava v litt m sti Varmista ett ter n alasuojukset palautuvat jousen avulla L KOS KAAN K YT KONETTA JOS TER N ALASUOJUS JOUSI TAI TER N YL SUOJUS ON VAURIOITUNUT VIALLINEN TAI IRROTETTU paitsi alla kuvatussa tapa uksessa T M ON ERITT IN VAARALLISTA JA VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN HUOMAUTUS Suojusten poistamista koskevat seuraavat poikkeukset Teran alasuojus C poistetaan vain silloin kun k ytet n p yt sahausmuotoa Ter n yl suojus poistetaan vain silloin kun k ytet n jiirisahausmuotoa Jos jokin n ist l pin kyvist ter nsuojuksista likaantuu tai jos sille tarttuu sahanpurua siten ett ter ei en n e vaivatta irrota saha pistorasiasta ja puhdista suojuk set huolellisesti kostealla kankaalla Ala k yt liuottimia alaka bensiinipohjaisia puhdistusaineita muovisiin suo juksiin Jos teran alasuojus A on erityisen likainen ja suojuksen l pi ei tahdo n hd toimi seuraavas
403. rkst cke m glichst langsam vor Unterlassen Sie Biegen oder Verdrehen des Werkst cks wahrend des Vorschubs Falls das S geblatt im Werkst ck hangen bleibt oder sich verklemmt schalten Sie das Werkzeug sofort aus Trennen Sie das Werk zeug vom Stromnetz Befreien Sie dann das S geblatt 45 Vergewissern Sie sich vor dem Umdrehen des Werkzeugs stets dass der Werkzeugkopf durch den Anschlagstift einwandfrei in der Tiefstellung gesichert ist DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN INSTALLATION VORSICHT Halten Sie den Bodenbereich um die Werkzeugebene aufgeraumt und frei von losen Teilen wie z B Spanen und S geabf llen Werkbankmontage Abb 1 2 und 3 Einrichtung als hoher Tisch mit voll ausgefahrenen F Ben Steht das Werkzeug nicht stabil drehen Sie die Einstell schraube am FuB des Werkzeugs um stabilen Stand zu gew hrleisten Drehen Sie die Einstellschraube bei Draufsicht nach links um den FuB zu verk rzen und nach rechts um ihn zu verl ngern Vergewissern Sie sich nach der Einstellung dass das Werkzeug stabil bleibt Installieren Sie die Sicherungslaschen mit Sechskant Schrauben so an drei FuBen des Werkzeugs dass das abgewinkelte Ende nach auBen zeigt Befestigen Sie das Werkzeug mit drei Schrauben durch die L cher der Sicherungslaschen auf einer stabilen und ebenen Fl che Einrichtung als niedriger Tisch mit eingeklappten FuBen Klappen Sie die F e ein und sichern Sie das Werkzeug unter Verwendu
404. rm A med dens loftearm idet De trykker armen i naerheden af grebet til venstre Med beskytelsesskeerm A haevet fjernes sekskantbolten den ydre flange og savklingen Fig 21 For at montere savklingen s ttes denne forsigtigt p spindelen idet De forvisser Dem om at pilens retning p savklingen stemmer overens med pilens retning p klin gehuset Monter den ydre flange og sekskantbolten og benyt derefter topnoglen til at sp nde sekskantbolten venstresk ret gevind fast ved at dreje den mod uret mens De trykker p spindell sen BEM RK N r en savklinge monteres skal man huske altid f rst at s tte den ind mellem beskyttelsesk rm B og deref ter h ve den s ledes at klingen til sidst anbringes i beskyttelsessk rm B Fig 22 og 23 G lder alle lande undtagen lande i Europa Fig 24 FORSIGTIG S lvringen med en udvendig diameter p 25 4 mm er monteret p spindelen fra fabrikken Den sorte ring med en udvendig diameter p 25 mm medleveres som standardtilbeh r F r savklingen monteres p spinde len b r det altid kontrolleres at den korrekte ring der svarer til skafthullet i den savklinge som De agter at bruge er monteret p spindelen 101 G lder lande i Europa FORSIGTIG Ringen med en udvendig diameter p 30 mm er p fabrikken monteret mellem den indre og ydre flange S t den nederste beskyttelsessk rm A tilbage til p plads S nk grebet for at sikre at de nederste beskyttel se
405. rsenico e cromo da legname trattato chimica mente Il rischio a queste esposizioni varia secondo la frequenza di questo tipo di lavoro Per ridurre l esposizione a queste sostanze chimiche lavo rare in un area ben ventilata usando l equipag giamento di sicurezza raccomandato come le maschere antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche 29 Collegare l utensile a un dispositivo di raccolta della polvere durante il taglio 30 Accertarsi che la tavola sia fissata saldamente con la leva dopo averla capovolta Usando l utensile nella modalit di sega circolare 31 Non usare la sega per tagliare materiali diversi dal legno alluminio o simili 32 Non eseguire operazioni a mano libera quando si tagliano i pezzi in un area vicina alla lama Il pezzo deve essere fissato saldamente contro la tavola girevole e la guida laterale durante tutte le operazioni 33 Accertarsi che la tavola girevole sia fissata cor rettamente in modo che non si muova durante il lavoro 34 Accertarsi che il braccio sia fissato saldamente durante la smussatura Stringere la leva in senso orario per fissare il braccio 35 Accertarsi che la lama non faccia contatto con la tavola girevole nella posizione pi bassa e che non faccia contatto con il pezzo prima dell accensione dell utensile 36 Tenere saldamente il manico Tenere presente che la sega si sposta leggermente su o gi durante l avviamento e l arresto Usando
406. rste beschermkap C op de machine gemonteerd is 72 ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat het zaagblad scherp en schoon is om de beste en veiligste prestaties te verwezenlij ken De zaaghoek instellen Hoewel deze machine in de fabriek zorgvuldig is inge steld en uitgelijnd kan het voorkomen dat door ruwe behandeling de uitlijning is verslechterd Als uw machine niet goed is uitgelijnd moet u als volgt handelen 1 Horizontale verstekhoek De stelbouten voor de horizontale verstekhoek van 0 bevinden zich op vier plaatsen Maak de stelbouten voor de horizontale verstekhoek van 0 los door ze vanaf de onderzijde van de tafel gezien tegen de wijzers van de klok in te draaien Fig 68 Duw de handgreep helemaal omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de vergrendelpen uit te trekken en deze over een hoek van 905 met de wij zers van de klok mee te draaien Zorg ervoor dat met behulp van een winkelhaak of iets dergelijks het zaagblad haaks komt te staan op de langsgeleider Draai daarna de vier stelbouten op de steunarm aan de onderzijde van de tafel weer stevig aan Controleer of de wijzer naar de 0 van de gradenboog van de horizontale verstekhoek wijst Als dit niet het geval is moet u de wijzer afstellen door de schroef die de wij zer vast
407. rste beskyttelsessk rm Efter reng ringen skal beskyttelsessk rmen altid s ttes tilbage p plads igen Hvis en af beskyttelsessk rmene skulle blive misfarvet med tiden eller som f lge af ultraviolet bestr ling b r De kontakte en Makita service center for at f en ny beskyt telsessk rm BESKYTTELSESSK RMENE M ALDRIG S TTES UD AF KRAFT ELLER FJERNES 100 Sikring af maksimal sk redybde Fig 7 Denne maskine er fra fabrikkens side indstillet til at give den maksimale sk redybde med en 260 mm savklinge N r der monteres en ny savklinge skal den nedre gr n seposition p klingen altid kontrolleres og s fremt det er p kr vet justeres som f lger FORSIGTIG Tag maskinen ud af forbindelse n r denne justering udf res Tag f rst netstikket ud S nk grebet fuldst ndigt Anvend en n gle til at dreje justeringsbolten indtil klinge periferien stikker en smule l ngere ned end overfladen p drejeskiven p det sted hvor fronten p anslaget m der overfladen p drejeskiven Stadig med netstikket trukket ud drejes savklingen med h nden mens grebet holdes helt nede s ledes at det sikres at savklingen ikke ber rer nogen del af den neder ste bund Genindstil om n dvendigt en smule FORSIGTIG Efter montering af en ny savklinge skal det altid sikres at klingen ikke er i kontakt med nogen dele af den nedre bund n r grebet er fuldst ndig s nket Udf r altid dette mens maskinen er taget ud af
408. rte al hilo en compa raci n con la posici n original Apriete el tornillo de apriete A firmemente despu s de insertar la tuerca cuadrada del soporte de la gu a de corte al hilo en la hendidura de la gu a de corte al hilo Inserte la tuerca cuadrada del soporte de la gu a de corte al hilo en el extremo trasero de una de las hendidu ras de la gu a de corte al hilo de tal forma que encajen como se muestra en la figura Fig 30 y 31 La gu a de corte al hilo sale ajustada de f brica paralela a la superficie del disco Aseg rese de que est paralela Para comprobar y asegurarse de que la gu a de corte al hilo est paralela al disco ajuste la altura del disco con la manija de ajuste de la profundidad de corte de tal forma que el disco sobresalga de la mesa lo m ximo posible Marque uno de los dientes del disco con una tiza Mida las distancias A y B entre la gu a de corte al hilo y el disco Tome ambas medidas utilizando el diente mar cado con la tiza Estas dos medidas deber n ser id nti cas Si la gu a de corte al hilo no est paralela al disco proceda de la forma siguiente Fig 32 y 33 1 Gire el tornillo de ajuste en sentido contrario a las manecillas del reloj 2 Mueva el borde trasero de la gu a de corte al hilo ligeramente hacia la derecha o izquierda hasta que quede paralela al disco 3 Apriete el tornillo de ajuste de la gu a de corte al hilo firmemente PRECAUCI N Aseg rese de ajustar
409. rte superior de la mesa girato ria en el punto de intersecci n de la cara delantera de la gu a lateral con la parte superior de la mesa giratoria Con la herramienta desenchufada gire el disco con la mano a la vez que sujeta la empu adura bajada comple tamente para asegurarse de que el disco no hace con tacto con ninguna parte de la base inferior Reajuste ligeramente si es necesario PRECAUCI N Despu s de instalar un disco nuevo aseg rese siem pre de que el disco no haga contacto con ninguna parte de la base inferior cuando la empufiadura sea bajada completamente Haga esto siempre con la herramienta desenchufada Esta herramienta puede utilizarse con o sin el limite infe rior cambiando de posici n el tope de l mite inferior como se muestra en la figura Fig 8 Para utilizar la herramienta sin el limite inferior gire el extremo del tope en sentido contrario a las manecillas del reloj Esta posici n es apropiada para cortar una pieza de trabajo ancha y fina Para utilizar la herramienta con el limite inferior mueva el extremo del tope en sentido de las manecillas del reloj Esta posici n es apropiada para cortar una pieza de tra bajo gruesa 77 Ajuste del ngulo de inglete Fig 9 y 10 Afloje el tornillo de apriete de la guia lateral gir ndolo en sentido contrario a las manecillas del reloj Gire la mesa giratoria con la empu adura Cuando haya movido la empufiadura a la posici n donde el puntero apunta
410. rza ni retuerza la pieza de trabajo al avan zarla Si el disco se detiene o atasca en la pieza de trabajo apague la herramienta inmediata mente Desenchufe la herramienta Despu s quite el atasco 45 Antes de dar la vuelta a la herramienta aseg rese siempre de que el pasador de retenci n haya bloqueado firmemente el cabezal de la herramienta en la posici n m s baja GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALACI N PRECAUCI N Mantenga el rea del suelo alrededor de la herra mienta en buen estado y libre de materiales sueltos tales como virutas y recortes de madera Montaje en banco de trabajo Fig 1 2 y 3 Para montaje con las patas totalmente extendidas como mesa alta Cuando la herramienta no pueda ser montada de forma estable gire el perno de ajuste de la pata de la herra mienta para conseguir la estabilidad apropiada Gire en sentido contrario a las manecillas del reloj visto desde arriba para acortar la pata y en sentido de las manecillas del reloj para alargarla Despu s de ajustar aseg rese de que la herramienta se mantiene estable Instale las chapas de fijaci n con el extremo en ngulo orientado hacia fuera en tres patas de la herramienta con pernos hexagonales Y sujete la herramienta a la superfi cie estable y nivelada utilizando los agujeros para pernos provistos en las chapas de fijaci n con tres pernos Para montaje con las patas plegadas como mesa baja Cuando la herramienta est lista en la
411. rzagen 16 Moer worden Lijn A 83 Horizontaal verstekzagen 17 Klemschroef 51 Bovenkant tafel 84 Verticaal verstekzagen 18 Handgreep 52 Werkstuk 85 Samengesteld verstekzagen 19 Draaitafel 53 Vierkante moer horizontale en verticale 20 Hendel 54 Schaal hoeken 21 Stelknop voor zaagdiepte 55 Verstelschroef 86 Knop 22 Veranderen naar de 56 Bovenste beschermkap 87 Gedeelte waar de machine bij verstekzaagstand 57 Aanslaggeleider voor het dragen wordt vastgehouden 23 Veranderen naar de horizontaal verstek 88 Winkelhaak tafelzaagstand 58 Aanslag voor horizontaal 89 0 instelbout 24 Ontgrendelknop verstek 90 45 instelbout 25 Schakelaar 59 Gleuf 91 Arm 26 ON toets 60 Stofmondstuk 92 Gradenboog voor verticaal 27 OFF toets 61 Stofzak verstekzagen 28 Vergrendelpen 62 Sluiting 93 Wijzer 29 Dopsleutel 63 Elleboog 94 Uiterste slijtagegrens 30 Dopsleutelhouder 64 Snelspanklem arm 95 Deksel van de 31 Poten 65 Snelspanklem pen koolborstelhouder 32 Haak 66 Snelspanklem knop 96 Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS LF1000 A 260 mm Asgat diameter MOGI Europese landan rammede ae ienie nde 30 mm Max Zaagcapaciteit H x B met een zaagblad van 260 mm diameter in de verstekzaagstand Horizontale verstekhoek Verticale verstekhoek 0 09 20 mm x 210 mm 68 mm x 155 mm 45 links 50 mm x 140 mm Max zaagcapaciteit ond
412. s l cart de la ligne de coupe de la lame Lors d une coupe en biseau il peut arriver que la pi ce coup e vienne s appuyer contre le c t de la lame Si vous soulevez la lame alors qu elle tourne encore elle risque de happer la pi ce et d en projeter dangereuse ment des fragments La lame doit tre relev e UNI QUEMENT apr s tre arriv e un arr t complet Lorsque vous abaissez la poign e appliquez une pres sion parall le la lame Si la pression n est pas paral l le la lame pendant la coupe cela risque de modifier l angle de la lame et d affecter la pr cision de la coupe 35 4 Coupe mixte La coupe mixte consiste appliquer un angle de biseau tout en effectuant une coupe d onglet sur une pi ce La coupe mixte est possible avec les angles indiqu s dans le tableau Angle de biseau Angle de coupe d onglet 45 Gauche et droite 0 45 Pour effectuer une coupe mixte r f rez vous aux explications des sections Coupe sous presse Coupe d onglet et Coupe en biseau 5 Coupe des profil s d aluminium Fig 56 Lorsque vous immobilisez des profil s d aluminium utilisez des cales d espacement ou des bouts de fer raille tel qu indiqu sur l illustration pour pr venir la d formation de l aluminium Utilisez aussi un lubrifiant de coupe lorsque vous sciez des profil s d aluminium afin d emp cher l accumulation de particules d alumi nium sur la lame ATTENTION
413. s gekomen Als u de handgreep omlaag duwt moet u evenwijdig aan het zaagblad druk uitoefenen Als de druk tijdens het zagen niet evenwijdig aan het zaagblad wordt uit geoefend zal de hoek van het zaagblad veranderen en de precisie van de zaagsnede achteruit gaan 4 Samengesteld verstekzagen Bij samengesteld verstekzagen wordt het werkstuk stuk gezaagd met een tegelijkertijd ingestelde verti cale verstekhoek en horizontale verstekhoek Samengesteld verstekzagen kan uitgevoerd worden onder de hoeken zoals weergegeven in de tabel Verticale verstekhoek Horizontale verstekhoek 45 Links en Rechts 0 45 Raadpleeg bij samengesteld verstekzagen de uitleg bij Afkorten Horizontaal verstekzagen en Verti caal verstekzagen 5 Zagen van geperst aluminiumprofiel Fig 56 Gebruik zoals afgebeeld vulhout of afvalhout voor het vastklemmen van geperste aluminiumprofielen om vervorming van het aluminium te voorkomen Gebruik een smeermiddel bij het zagen van geperste alumi niumprofielen om het ophopen van aluminiumslijpsel op het zaagblad te voorkomen LET OP Probeer nooit een dik of rond geperst aluminiumprofiel te zagen Dikke geperste aluminiumprofielen kunnen tijdens het bewerken loskomen en ronde geperste alu miniumprofielen kunnen niet met deze machine vastge klemd worden Zaag nooit aluminium in de tafelzaagstand in de tafel zaagstand GEBRUIK ALS EEN ZAAGTAFEL IN DE TAFELZAA
414. s baixa enquanto aplica press o em paralelo com a l mina Quando termina o corte desli gue a ferramenta e ESPERE ATE QUE A LAMINA ESTEJA COMPLETAMENTE PARADA antes de voltar a l mina para a posi o elevada PRECAU O Certifique se de que a l mina desce para a direc o de bisel durante um corte de bisel Mantenha as m o afastadas do percurso da l mina da serra Durante um corte de bisel pode ser criada uma condi o em que a pe a cortada ficar encostada ao lado da l mina Se levantar a l mina enquanto ainda estiver a rodar a pe a pode ser apanhada pela l mina cau sando com que os fragmentos se dispersam o que perigoso A l mina S deve ser levantada depois de estar completamente parada Quando pressiona a pega para baixo aplique press o paralelamente l mina Se a press o n o for paralela l mina durante um corte o ngulo da l mina pode ser alterado e n o existir precis o de corte 4 Corte composto Corte composto o processo em que um ngulo de bisel feito ao mesmo tempo em que um ngulo de esquadria cortado numa pe a de trabalho Pode executar corte composto no ngulo mostrado na tabela ngulo de bisel ngulo de esquadria 45 esquerdo e direito 0 45 94 Quando executa corte composto refira se s explica es Corte de press o Corte de esquadria e Corte de bisel 5 Cortar alum nio Fig 56 Quando prende extrus
415. s die Montagefl che und die Sechskant schraube bevor oder w hrend Sie das S geblatt montieren und achten Sie darauf dass diese Teile nicht besch digt werden Eine Besch di gung dieser Teile kann zu einem S geblattbruch f hren Schlechte Montage kann Vibrieren Flat tern oder Schlupf des S geblatts verursachen Verwenden Sie nur die f r dieses Werkzeug vor geschriebenen Flansche 6 berpr fen Sie das S geblatt vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Verwen den Sie keine besch digten oder verformten S gebl tter 7 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl tter die dem Standard EN847 1 entspre chen und achten Sie darauf dass der Spaltkeil nicht dicker als die Breite des vom S geblatt erzeugten Schnitts und nicht d nner als die S geblattdicke ist 40 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Verwenden Sie immer die in dieser Anleitung empfohlenen Zubeh rteile Der Gebrauch unge eigneten Zubeh rs z B von Trennscheiben kann Verletzungen zur Folge haben W hlen Sie das korrekte S geblatt f r das zu schneidende Material aus Verwenden Sie keine S gebl tter aus Schnell stahl Um den erzeugten Ger uschpegel zu reduzieren achten Sie stets darauf dass das S geblatt scharf und sauber ist Verwenden Sie korrekt gesch rfte S gebl tter Halten Sie die auf dem S geblatt angegebene Maximaldrehzahl ein
416. sammenf hren Schiebestock Hilfsanschlag Schiebeklotz Querschnitt Gehrungsschnitt Neigungsschnitt Compound Gehrungsschnitt Winkel Knopf Beim Tragen zu haltender Werk zeugteil Einstelldreieck 0 Einstellschraube 45 Einstellschraube Arm Neigungswinkelskala Zeiger VerschleiBgrenze B rstenhalterkappe Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Sageblattdurchmesser Bohrungsdurchmesser F r europ ische Lander Max Schnitttiefen H x B mit S geblatt von 260 mm Durchmesser im Gehrungss genmodus Neigungswinkel Gehrungswinkel 0 0 20 mm x 210 mm 68 mm x 155 mm 45 links 50 mm x 140 mm Max Schnitttiefen bei 90 im Tischs gen Banks gen modus Leerlaufdrehzahl min Tischgr Be B x L Abmessungen L x B x im Gehrungss genmodus im Tischs genmodus Nettogewicht Sicherheitsklasse Hinweis 1 H1 H he bis zum Werkzeugkopf Hinweis 2 H2 H he bis zum Tisch 660 mm x 650 mm x 1 220 mm 802 mm 660 mm x 650 mm x 1 060 mm 845 mm 34 kg p t 39 Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r genaue Gerad und Gehrungs schnitte in Holz vorgesehen Die Maschine kann durch Drehen des Tisches um seine Achse sowohl
417. schten Winkel 0 bis 60 ein Legen Sie das Material b ndig an den Anschlag an und schieben Sie es sachte in das S geblatt vor Zwischenbrett Gehrungsanschlag Abb 65 Um Flattern eines langen Bretts zu verh ten bringen Sie ein Zwischenbrett am Gehrungsanschlag an Befestigen Sie das Zwischenbrett mit Schrauben Muttern in vorge bohrten L chern so dass die Befestigungsteile nicht ber das Zwischenbrett berstehen Tragen des Werkzeugs Abb 66 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker abgezogen ist Wenn das Werkzeug kurz zuvor im Gehrungss gen modus benutzt worden ist sichern Sie das S geblatt im 0 Neigungswinkel und drehen Sie den Tisch auf den 0 Gehrungswinkel Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung indem Sie den Anschlagstift vollst ndig hineindr cken Halten Sie das Werkzeug zum Tragen an dem in der Abbildung gezeigten Teil Abb 67 VORSICHT Sichern Sie stets alle beweglichen Teile bevor Sie das Werkzeug tragen Versetzen Sie das Werkzeug vor dem Tragen immer in den Gehrungss genmodus Vergewissern Sie sich dass die untere Schutzhaube C am Werkzeug installiert ist WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran das Werkzeug auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen WARNUNG Achten Sie stets darauf dass das S geblatt scharf und sauber ist um die bestm gliche und sicherst
418. scuna protezione lama in buone condizioni Qualsiasi funzionamento irregolare delle protezioni deve essere corretto immediatamente Accertarsi che le molle azio nate facciano tornare in posizione le protezioni inferiori lama NON SI DEVE MAI USARE L UTENSILE SE LE PROTEZIONI INFERIORI LAMA LE MOLLE O LA PRO TEZIONE SUPERIORE LAMA SONO DANNEGGIATE DIFETTOSE O SONO STATE RIMOSSE eccetto per quanto notato sotto CIO E MOLTO PERICOLOSO E PUO CAUSARE GRAVI LESIONI PERSONALI NOTA Per la rimozione delle protezioni ci sono le eccezioni seguenti La protezione inferiore C lama va rimossa soltanto quando si usa l utensile nella modalit di sega da banco La protezione superiore lama va rimossa soltanto quando si usa l utensile nella modalit di sega circolare Se una qualsiasi di queste protezione trasparenti diventa Sporca oppure se la segatura attaccata rende invisibile la lama staccare l utensile dalla presa di corrente e pulire con cura le protezioni con un panno bagnato Non usare solventi o pulitori a base di petrolio sulle protezioni di plastica Se la protezione inferiore A lama particolarmente sporca e la visione attraverso di essa amp ostacolata pro cedere come segue Sollevare completamente il manico Rimuovere la lama riferirsi alla sezione Installazione o rimozione della lama Sollevare la protezione inferiore A lama spingendo la leva a sinistra Con la protezione infe riore A lama in questa posizione la pulizi
419. senkes helt St pselet til maskinen m alltid v re ute av stikkontakten n r dette gj res Dette verkt yet kan brukes med eller uten den nedre begrensningen ved flytte stopperen ved den nederste stillingen som vist p figuren fig 8 Hvis du vil bruke verkt yet uten den nedre begrensnin gen m du dreie enden av stopperen mot klokken I denne stillingen er sagen velegnet til kapping av et bredt og tynt arbeidsstykke Hvis du vil bruke verkt yet med den nedre begrensnin gen m du dreie enden av stopperen med klokken I denne stillingen er sagen velegnet til kapping av et tykt arbeidsstykke Justere den horisontale gj ringsvinkelen fig 9 og 10 L sne klemskruen p f ringsvernet ved skru den mot klokken Drei dreiebordet med h ndtaket N r du har flyt tet dreieh ndtaket til den plasseringen hvor viseren peker p den nskede vinkelen p den horisontale gj ringsskalaen m du stramme klemskruen godt ved skru den med klokken FORSIKTIG N r du dreier dreiebordet m du passe p l fte h nd taket til dets verste stilling Etter at du har endret den horisontale gj ringsvinke len m du alltid feste dreiebordet ved stramme klem skruen godt Justere den vertikale gj ringsvinkelen fig 11 og 12 I gj ringssagmodus For justere den vertikale gj ringsvinkelen m du l sne hendelen p baksiden av maskinen i retning mot klokken Skyv h ndtaket til venstre for legge sagbl
420. sikoen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbeh r m bare brukes for de form l det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret sp r ditt lokale Makita servicesenter om hjelp Sagblad med st l og karbidskj r Vertikal skrustikke Pipengkkel 13 3 Stovpose Trekantlinjal Stovdeksel nedre bladvern C Skyvepinne Linjalenhet parallellanlegg Gjeeringsm ler Festeplate 3 stk Sekskantskrue 3 stk Albu Toppdekselenhet vre bladvern 127 SUOMI Yleisselostus 1 S t pultti 33 Rajoitinkoukku 66 Ruuvipuristimen nuppi 2 Jalka 34 Karalukitus 67 Sahan k rki lukittuna alimpaan 3 Kiinnityslevy 35 Nostovipu asentoon 4 Kuusiopultti 36 Sahanter 68 Vivun alue jolle k si sormi 5 U n muotoiset urat 37 Ter n kotelo asetetaan 6 Ter n alasuojus A 38 Nuoli 69 Tarttuvat osat 7 Ter n alasuojus B 39 Ulkolaippa 7O Aliohjain L 8 Ter n alasuojus C k ytet n 40 Sis laippa 71 Aliohjain R vain jiirisahauksessa 41 Kara 72 Tappi 9 Painike 42 Rengas 73 Ruuvipuristin lis varuste 10 Halkaisuter 43 Kiristysmutteri 74 V like 11 Ter n yl suojus kaytetaan vain 44 Ter n leveys 75 Alumiininen puristetanko p yt sahausmuodolla 45 Halkaisuohjaimen pidin 76 Tasaa samansuuntaisesti 12 K nt p yd n yl pinta 46 Ohjauskisko 77 Puuruuvi 13 Ter n reuna 47 Kiristysruuvi A 78 Ohjaa yhteen 14 Ohjain 48 Kiristysruuvi B 79 Ty nt puikko 15
421. spazzole di carbone Figg 73 e 74 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno di limite Mantenere pulite le spazzole di carbone e libere di scor rere nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare soltanto spaz zole di carbone identiche Per rimuovere le toppo portaspazzole usare un caccia vite Togliere le spazzole usurate inserire le nuove e fis sare i tappi del portaspazzole Dopo l uso Dopo l uso togliere i trucioli e la polvere attaccati all utensile usando uno straccio od altro oggetto simile in modo da assicurarne la massima vita di servizio Mantenere pulite le protezioni lama seguendo le spie gazioni della sezione Protezioni lama indietro nel testo Lubrificare le parti mobili con olio per macchine per evitare la ruggine Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione e regolazione devono essere eseguite presso un Centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre i ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Lame in acciai
422. ssk rme bev ger sig korrekt S rg for at spindell sen er udl st f r der saves Indstilling af spaltekniven Der skal v re et mellemrum p omkring 5 6 mm mel lem spaltekniven og klinget nderne n r spaltekniven er trykket hele vejen mod klingen Indstil spaltekniven kor rekt ved f rst at l sne sp ndem trikken i retningen mod uret med h nden og derefter l sne sekskantbolten i ret ningen mod uret med sekskantn glen og m le afstan den Efter indstillingen strammes sekskantbolten og derefter sp ndem trikken godt til Kontroller altid at spaltekniven er fastsp ndt og at den verste beskyttel sessk rm fungerer problemfrit inden der sk res Fig 25 og 26 Spaltekniven er monteret p fabrikken inden forsendel sen s ledes at klingen og spaltekniven er i lige linje efter en enkel indstilling Vi henviser til afsnittet Genplacering af spaltekniven ang ende indstilling Fig 27 FORSIGTIG Hvis klingen og spaltekniven ikke er korrekt rettet ind kan der opst en farlig fastklemning under savningen S rg for at spaltekniven er placeret mellem de to ydre ender p klinget nderne set ovenfra Der er risiko for alvorlig tilskadekomst hvis maskinen anvendes med spaltekniven forkert indstillet Hvis den af en eller anden rsag ikke er rettet korrekt ind skal den service res p et autoriseret Makita servicecenter N r spalteknivens afstand fra klinget nderne indstil les skal sekskantbolten f rst l
423. sta regula o desligue a ferramenta da corrente Primeiro desligue a ferramenta da corrente Des a com pletamente a pega Utilize a chave para rodar o perno de regula o at que a periferia da l mina se estende ligei ramente abaixo da superf cie superior da mesa girat ria no ponto onde a face frontal da placa guia encontra a superf cie superior da mesa girat ria Com a ferramenta desligada da corrente rode a l mina com a m o enquanto agarra na pega completamente para baixo para se certificar de que a l mina n o con tacta qualquer parte da base inferior Volte a regular ligeiramente se necess rio PRECAU O Depois de instalar uma l mina nova certifique se sem pre de que a l mina n o contacta qualquer da base inferior quando desce completamente a pega Execute sempre este procedimento com a ferramenta desligada da corrente Esta ferramenta pode ser utilizada com ou sem o limite inferior mudando o trav o do limite inferior como indi cado na figura Fig 8 Para utilizar a ferramenta sem o limite inferior rode a extremidade do trav o para a esquerda O uso nesta posi o adequado para cortar uma pe a larga e fina Para utilizar a ferramenta com o limite inferior desloque a extremidade do trav o para a direita A utiliza o nesta posi o adequada para cortar uma pe a espessa Regula o do ngulo de esquadria Fig 9 e 10 Solte o parafuso de fixa o na placa guia rodando o para a es
424. ste zaagsnede en span het stevig vast door de snelspanklem knop aan te draaien LET OP Het werkstuk moet stevig tegen de draaitafel en de langsgeleider geklemd zijn De machine in de tafelzaagstand brengen LET OP Voordat u de machine in de tafelzaagstand gaat gebrui ken moet u ervoor zorgen dat de draaitafel is vastgezet met behulp van de klemschroef op de langsgeleider met een horizontale verstekhoek van 0 Voordat u de machine in de tafelzaagstand gaat gebrui ken moet u ervoor zorgen dat de machinekop vastge zet is met de hendel Voordat u de machine in de tafelzaagstand gaat gebrui ken moet u ervoor zorgen dat het spouwmes op de juiste plaats vastgezet is Voordat u de machine in de tafelzaagstand gaat gebrui ken moet u de onderste beschermkap C demonteren n de tafelzaagstand moet u de aanslag voor de onder grens ontgrendelen De machine staat bij ghet verlaten van de fabriek in de verstekzaagstand Om de machine in de tafelzaagstand te brengen volgt u de onderstaande procedure 1 De draaitafel vastzetten Fig 41 De draaitafel wordt vastgezet door de schroef op de langsgeleider stevig vast te draaien op een horizontale verstekhoek van 05 2 De machinekop vastzetten Fig 42 De machinekop wordt vastgezet door de hendel in de richting van de pijl zoals afgebeeld vast te draaien 3 De aanslag voor de ondergrens ontgrendelen Fig 43 Zorg ervoor dat de aanslag voor de ondergrens zich in
425. stillingen 3 L ft det nedre bladvernet A helt ved hjelp av knasten p vernet mens du skyver hendelen ved h ndtaket mot venstre og slipper hendelen ved h ndtaket fig 44 D 4 Skyv spaltekniven i retning av pilen se fig 44 E s den ligger p linje med sagbladet 5 Etter at du har skj vet spaltekniven i retning av pilen som vist p figuren m du slippe det nedre bladvernet A 6 Etter at du har stilt inn spaltekniven riktig m du stramme klemmutteren godt se fig 44 F 124 5 Fjerne nedre bladvern C fig 45 Fjern nedre bladvern C fra bordet ved l sne klem skruen 6 L se motordelen i helt senket stilling fig 46 Etter at du har satt spaltekniven i stilling for bordsag modus m du trekke stopperen i retning av pilen A og dreie den i 90 vinkel i retning av pilen B mens stoppe ren er trukket Senk deretter hendelen for l se mot ordelen FORSIKTIG N r motordelen ikke kan l ses i helt senket stilling m du dreie dybdejusteringsknappen flere omdreininger med klokken fig 47 F r du vender verkt yet m du alltid forvisse deg om at stopperstiften har l st motordelen godt fast i nederste stilling 7 Vende verkt yet fig 48 ADVARSEL Forviss deg om at verkt yet er sl tt av og koblet fra str mnettet f r du vender det N r du skyver ned hendelen m du v re sikker p at du holder h nden fingeren din borte fra omr det mel lom bordet og hendelen Hold midterst
426. sure della guida pezzo in modo che siano montati come mostrato in figura Per cambiare la forma A o B nella forma C o D o in modo opposto rimuovere il dado quadro e la vite di serraggio A dal supporto guida pezzo e posizionare poi la vite di serraggio A e il dado quadro sul lato opposto del sup porto guida pezzo rispetto alla posizione originale Strin gere saldamente la vite di serraggio A dopo aver inserito il dado quadro del supporto guida pezzo nella fessura della guida pezzo Inserire il dado quadro del supporto guida pezzo nella estremit posteriore di una delle fessure del supporto guida pezzo in modo che siano montati come mostrato in figura Figg 30 e 31 La guida pezzo stata regolata in fabbrica in modo da essere parallela alla superficie della lama Accertarsi che sia parallela Per accertarsi che la guida pezzo sia paral lela alla lama regolare l altezza della lama con la mano pola di regolazione profondit di taglio in modo che la lama appaia sulla posizione pi alta dalla tavola girevole Segnare uno dei denti della lama con una matita Misu rare la distanza A e B tra la guida pezzo e la lama Fare entrambe le misurazioni usando il dente segnato con la matita Le due misurazioni devono essere identi che Se la guida pezzo non parallela alla lama proce dere come segue Figg 32 e 33 1 Girare la vite di regolazione in senso antiorario 2 Spostare leggermente a destra o a sinistra il bordo
427. sure that the tool is turned on and off To start the tool press the ON 1 button To stop it press the OFF O button Adjusting the depth of cut Fig 15 The depth of cut can be adjusted by turning the cutting depth adjusting knob Turn the cutting depth adjusting knob clockwise to raise the blade or counterclockwise to lower it WARNING Use a shallow depth setting when cutting thin materials in order to obtain a cleaner cut CAUTION The stopper pin cannot be turned with the tool head at fully lowered position At this time turn the knob coun terclockwise slightly and the stopper pin can be released Fig 16 ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Socket wrench storage Fig 17 The socket wrench is stored as shown in the figure When using the socket wrench pull it out of the wrench holder After using the socket wrench return it to the wrench holder Table height two way set up The table height can be set up in two ways high or low table WARNING Before falling down the tool backwards always set the tool in the miter saw mode and lock the tool head in the lowest position 1 High table set up Fig 18 To set up the tool with high table proceed as follows 1 Fall down the tool carefully BACKWARDS without fail while holding it with both hands 2 Turn the hook in the direction of arrow in the figure to un
428. t Tryk grebet forsigtigt ned for at udf re savningen Hvis grebet trykkes ned med magt eller hvis det uds ttes for sidel ns tryk vil savklingen vibrere og efterlade et m rke savm rke p arbejdsstykket ligesom savnin gen ikke vil blive n jagtig Tryksnit Fastg r arbejdsstykket mod anslaget og drejeskiven T nd for maskinen uden at savklingen ber rer arbejdsstykket og vent til klingen har er kommet op p fuld omdrejningshastighed f r den s nkes S nk derefter grebet forsigtigt til den laveste position for at sk re arbejdsstykket N r snittet er afsluttet skal De slukke for maskinen og VENTE TIL SAVKLINGEN ST R HELT STILLE f r savklingen bringes tilbage til dens verste position Geringssnit Vi henviser til det tidligere afsnit Justering af gerings vinklen Skr snit L sn armen og vip savklingen for at indstille vinklen til skr snit Vi henviser til det tidligere afsnit Justering af skr vinkel S rg for at sp nde armen godt fast igen s skr snitvinklen ikke ndrer sig Fastg r arbejds stykket mod anslaget og drejeskiven T nd for maski nen uden at savklingen ber rer arbejdsstykket og vent til klingen er n et op p fuld omdrejningshastig hed S nk derefter forsigtigt grebet til den laveste position mens der l gges tryk parallelt med savklin gen N r snittet er afsluttet skal De slukke for maski nen og VENTE TIL SAVKLINGEN ST R HELT STILLE f r savklingen bringes
429. t G r samma sak pa motstaende sida Kontrollera att benen pa bada sidorna 4r helt lasta VARNING Kontrollera att l shakarna ligger i sparen 3 Stall maskinen upp 111 2 L g b nk Fig 19 Maskinens ben kan vikas in enligt figuren G r s h r f r att vika ner benen 1 L gg f rsiktigt ner maskinen BAK T samtidigt som du h ller den stadigt med b da h nderna 2 L s f rst upp v nster benpar genom att dra sp rren mot dig 3 G r p samma s tt med h ger benpar 4 Anv nd en hake f r att s tta fast benparen i varan dra 5 St ll maskinen upp Ta bort och s tta fast en s gklinga FORSIKTIGHET Se alltid till att maskinen ar avstangd och att sladden ar utdragen innan klingan tas bort eller satts fast Anv nd endast den Makita hylsnyckel som medf ljde f r att montera eller ta bort s gklingan annat fall kan sexkantbulten dras at f r hart eller f r l st Detta kan leda till olyckor Lyft upp handtaget helt Tryck in spindell set s att spindeln r l st och anv nd sedan hylsnyckeln f r att skruva upp sexkantbulten med sols v nsterg ngad Fig 20 Lyft klingskyddet A med lyftspaken samtidigt som du trycker spaken bredvid handtaget till v nster N r kling skydd A r upplyft tar du bort sexkantbult yttre fl ns och s gklinga Fig 21 For att satta fast en s gklinga s tter du den f rsiktigt p spindeln och ser till att riktningen pa den pil som finns p
430. t puikolla Kuva 60 3 Jos halkaisuleveys on alle 65 mm ty nt puikkoa ei voi k ytt koska ty nt puikko osuisi ter suojuk seen K yt apuohjainta ja ty nt kappaletta Kiinnit apuohjain halkaisuohjaimeen kahdella C puristimella Kuva 61 Sy t ty kappaletta k sin kunnes sen p ty on noin 25 mm n p ss yl p yd n etureunasta Jatka sy tt mist k ytt en ty nt kappaletta apuohjaimen p ll kunnes sahaus on valmis Kuva 62 136 Katkaisu Kuva 63 VARO Kun katkaiset irrota halkaisuohjain p yd st Kun katkaiset pitki tai suuria ty kappaleita tue p y d n sivut aina kunnolla Tuen tulee olla samalla korkeu della kuin p yd n Pid k det aina poissa ter n tielt Jiiriasteikko K yt kuvan osoittamiin 4 sahaustyyppiin jiiriasteikkoa VARO Kiinnit jiiriasteikon nuppi huolellisesti paikalleen Varo ty kappaleen luisumista ja kiinnit se paikalleen etenkin sahatessasi vinoa kulmaa L KOSKAAN pid kiinni ty kappaleen irti leikatta vasti osasta Jiiriasteikon k ytt minen Kuva 64 Siirr jiiriasteikko p yd n paksuihin uriin L ysenn asteikon nuppia ja aseta haluamasi kulman kohdalle 0 60 Aseta ty kappale ohjainta vasten ja sy t varo vasti ter kohti Puinen apureunus jiiriasteikko Kuva 65 Asenna jiiriasteikkoon apukehikko est ksesi pitk levy huojumasta Kiinnit pulteilla muttereilla porattuasi rei t
431. t ved holde spaltekniven og bladvernet p plass og bruke maskinen ordent lig ved ikke l sne arbeidsstykket f r du har skj vet det hele veien forbi bladet og ved ikke kl ve et arbeidsstykke som er vridd eller kroket eller ikke har en rett kant som kan f res langs anlegget 44 Unng br hurtig mating Utf r matingen s langsomt som mulig n r du kapper harde arbeidsstykker Ikke b y eller vri et arbeids stykke under matingen Hvis bladet setter seg fast i arbeidsstykket m du sl av maskinen omg ende Koble maskinen fra str mnettet Fjern rsaken til at bladet satte seg fast 45 F r du vender verkt yet m du alltid forvisse deg om at stopperstiften har l st motordelen godt fast i nederste stilling TA VARE P DISSE ANVISNINGENE 120 MONTERING FORSIKTIG Hold gulvet rundt maskinen ryddig og fritt for l se mate rialer som f eks sagflis og kapp Benkmontering fig 1 2 og 3 H yt bord med utfoldede ben Hvis verkt yet ikke st r st tt m du vri p justeringsmut teren p verkt yfoten til verkt yet slutter vakle Vri mut teren mot klokken sett ovenfra for gj re foten kortere og med klokken sett ovenfra for gj re den lenger Etter at justeringen er avsluttet m du forvisse deg om at verkt yet fortsetter st st tt Monter festeplatene med den vinklede delen pekende utover p tre av verkt yets f tter med sekskantskruer Og fest verkt yet til den stabile o
432. t venstre Pass p at viseren p armen peker p 45 p skalaen for den vertikale gjaeringsvinkelen p armen Hvis viseren ikke peker p 45 m du fra undersiden av bordet skru p justerings skruen for 45 vertikal gj ringsvinkel p venstre Side av den nedre armen til viseren peker p 45 fig 72 Skifte kullb rster fig 73 og 74 Fjern og kontroller karbonb rstene med jevne mellom rom Skift dem n r de er slitt ned til utskiftingsmerket Hold karbonb rstene rene og fri til bevege seg i hol derne Begge karbonb rstene m skiftes samtidig Bruk bare identiske karbonb rster Bruk en skrutrekker til fjerne b rsteholderhettene Ta ut de slitte kullb rstene sett inn nye b rster og fest b rste holderhettene Etter bruk Etter bruk m du t rke av fliser og st v fra verkt yet med en klut eller liknende s det vil f s lang levetid som mulig Hold bladvernene rene i henhold til anvis ningene i ovenst ende kapittel kalt Bladvern Sm r glidende deler med maskinolje for motvirke rust For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITE LIGHET m reparasjoner vedlikehold og justeringer utf res av Makitas autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reservedeler fra Makita TILLEGGSUTSTYR ADVARSEL Tilleggsutstyr eller tilbeh r som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbeh r enn dette kan ke ri
433. t anormal des protecteurs doit tre imm diatement corrig Assurez vous que le ressort assure le retour des protecteurs de lame inf rieurs NE JAMAIS UTILISER L OUTIL SI LE PROTECTEUR DE LAME INFERIEUR LE RESSORT OU LE PROTEC TEUR DE LAME SUP RIEUR EST ENDOMMAG DEFECTUEUX OU RETIRE sauf dans les cas indiqu s ci dessous CELA EST TRES DANGEREUX ET COM PORTE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE NOTE Les exceptions suivantes s appliquent pour le retrait des protecteurs Le protecteur de lame inf rieur C seu lement se retire lors de l utilisation en mode de scie cir culaire table Le protecteur de lame sup rieur se retire seulement lors de l utilisation en mode de scie coupe d onglet Lorsque l un des protecteurs de lame transparents est sale ou lorsque la sciure de bois y adh re au point que la lame ne soit plus bien visible d branchez la scie et net toyez soigneusement le protecteur avec un chiffon humide N utiliser pas de solvants ou tout autre nettoyeur base de p trole pour nettoyer le protecteur en plasti que Si le protecteur de lame inf rieur A est sale au point qu il n est plus possible de bien voir travers proc dez comme suit levez compl tement la poign e Retirez la lame r f rez vous la section Pose et d pose de la lame Elevez le protecteur de lame inf rieur A tout en poussant le levier vers la gauche Le nettoyage s effectue de mani re plus compl te et efficace lorsque le protec
434. t festet mot dreiebordet og foringsvernet Stille inn verktoyet i bordsagmodus FORSIKTIG For sagen skal brukes som bordsag m du passe p at dreiebordet er festet i 0 horisontal gjeeringsvinkel med klemskruen p feringsvernet For du bruker sagen som bordsag m du passe p at motordelen er festet med hendelen F r du bruker sagen som bordsag m du passe p at spaltekniven er festet i riktig stilling For du bruker sagen som bordsag m du fjerne nedre bladvern C bordsagmodus m stopperen i den nederste stillingen fjernes Verktoyet leveres fra fabrikken innstilt p gjeeringssaging F r du bruker det som bordsag m du endre innstillin gene og f lge nedenst ende fremgangsm te 1 Feste dreiebordet fig 41 Fest dreiebordet ved stramme skruen godt p foringsvernet i en horisontal gjaeringsvinkel p 05 2 Feste motordelen fig 42 Fest motordelen ved stramme hendelen i retning av pilen som vises p figuren 3 Losne stopperen i nederste stilling fig 43 Pass p at stopperen i nederste stilling er i stilling A p figuren Drei enden av stopperen i nederste stilling mot klokken til stilling A n r den er i stilling B 4 Flytte spaltekniven fig 44 Stillingen fig 44 A endres p f lgende m te 1 Lesne klemmutteren fig 44 B 2 Trekk og drei spaltekniven til den st r i en vinkel p 90 i retning av pilen fig 44 C Og skyv den inn litt s den blir st ende i denne
435. t the blade with any part of the body Push block Fig 57 Use a 19 mm piece of plywood Handle should be in center of plywood piece Fasten with glue and wood screws as shown Small piece 9 5 mm x 8 mm x 50 mm of wood must always be glued to plywood to keep the blade from dulling if the operator cuts into push block by mistake Never use nails in push block Auxiliary fence Fig 58 Make auxiliary fence from 9 5 mm and 19 mm plywood pieces Ripping CAUTION When ripping remove the miter gauge from the table When cutting long or large workpieces always provide adequate support behind the table DO NOT allow a long board to move or shift on the table This will cause the blade to bind and increase the possibility of kick back and personal injury The support should be at the same height as the table 1 Adjust the depth of cut a bit higher than the thick ness of the workpiece To make this adjustment refer to the section titled Adjusting the depth of cut 2 Position the rip fence to the desired width of rip and secure in place by tightening the clamping screw A Before ripping make sure the two screws of the rip fence holder are secured If it is not secured enough retighten it 3 Turn the tool on and gently feed the workpiece into the blade along with the rip fence 1 When the width of rip is 150 mm and wider carefully use one hand to feed the workpiece Use another hand to hold the workpiece in positio
436. t the rear of the tool counterclockwise Push the handle to the left to tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale Then tighten the lever clockwise firmly to secure the arm CAUTION When tilting the saw blade be sure to raise the handle fully After changing the bevel angle always secure the arm by tightening the lever clockwise In the table saw mode Fig 13 To adjust the bevel angle loosen the lever under the table at the front of the tool counterclockwise Move the depth adjusting knob to the left to tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale Then tighten the lever clockwise firmly to secure the arm Switch action Fig 14 Switch for the miter saw mode CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position when released When not using the tool remove the lock off button and store it in a secure place This prevents unauthorized operation Do not pull the switch lever hard without pressing in the lock off button This can cause switch breakage To prevent the switch lever from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool push the lock lever to the left press in the lock off button and then pull the switch lever Release the switch lever to stop Switch for the table saw mode CAUTION Before operation make
437. t zwischen Hebel und Tisch eingeklemmt wird Halten Sie die mittlere Tischkante mit der einen Hand dr cken Sie den Hebel mit der anderen Hand nach unten w hrend Sie die Tischkante festhalten und klappen Sie den Tisch vorsichtig um bis er einrastet 8 Installieren der oberen Schutzhaube Abb 49 Dr cken Sie den Druckknopf der oberen Schutzhaube zur Seitenfl che legen Sie die Schutzhaube bei gedr cktem Knopf auf die Kerbe des Spaltkeils und lassen Sie den Knopf los Vergewissern Sie sich nach dem Loslassen des Knop fes durch Ziehen dass die obere Schutzhaube ein wandfrei gesichert ist VORSICHT Nachdem Sie die obere Schutzhaube installiert haben vergewissern Sie sich dass sie einwandfrei funktio niert Einrichten des Werkzeugs im Gehrungss genmodus Abb 50 WARNUNG Installieren Sie unbedingt die untere Schutzhaube C bevor Sie das Werkzeug im Gehrungss genmodus benutzen Um das Werkzeug vom Tischs genmodus auf den Geh rungss genmodus umzur sten wenden Sie das im Abschnitt Einrichten des Werkzeugs im Tischs genmo dus beschriebene Verfahren umgekehrt an 1 Entfernen der oberen Schutzhaube Dr cken Sie den Druckknopf der oberen Schutzhaube zur Seitenflache und nehmen Sie dann die obere Schutzhaube bei gedr cktem Knopf einfach nach oben ab Installieren der unteren Schutzhaube C Setzen Sie die untere Schutzhaube C so auf den Tisch dass sie im Schlitz des Tisches sitzt und
438. tadora Fig 50 ADVERTENCIA Aseg rese de instalar el protector de disco inferior C antes de utilizar la herramienta en el modo de sierra ingletadora Para cambiar el montaje del modo de sierra de mesa al modo de sierra ingletadora realice a la inversa el proce dimiento de la secci n titulada Montaje de la herra mienta en el modo de sierra de mesa 1 Desmontaje del protector de disco superior Empuje el pulsador del protector de disco superior hasta su superficie lateral y despu s simplemente saque el protector de disco superior hacia arriba con el pulsador empujado Instalaci n del protector de disco inferior C Ponga el protector de disco inferior C en la mesa de tal forma que encaje en la ranura de la mesa y apriete el tornillo de apriete firmemente Para voltear la herramienta Consulte la secci n que lleva el mismo t tulo en Mon taje de la herramienta en el modo de sierra de mesa 81 4 Liberaci n del cabezal de la posici n completa mente bajada Mientras sujeta la empufiadura tire del pasador de retenci n en el sentido de la flecha A g relo 90 en el sentido de la flecha B mientras lo mantiene sacado y despu s suba la empufiadura poco a poco 5 Reposici n del abridor Fig 51 La posici n del abridor Fig 51 A deber cambiarse de la forma siguiente 1 Afloje la tuerca de fijaci n y sujete el protector de disco inferior A agarrando su leng eta con la mano Fig 51 B PARA C
439. tag Savklinge Klingehus Pil Udvendig flange Indvendig flange Spindel Ring Fastspaendingsmetrik Klingebredde Kloveanslagsholdere Styreskinne Blokeringsskrue A Blokeringsskrue B Kloveanslag Indretningslinje Linje A Topbord Arbejdsstykke Firkantet m trik Skala Justeringskrue verste beskyttelsessk rm Geringsl reanslag Geringsl re Rille Udbl sningsstuds St vpose Lukkeskinne Kn samling Skruearm Skruestang Skrueknap 88 89 90 91 93 94 95 96 Klingehoved l st i helt seenket position Omr de p arm til anbringelse af h nd finger Krogdele Hj lpeanslag L Hj lpeanslag R Stift Skruestik ekstraudstyr Afstandsklods Aluminium profiler Forside kant parallel Tr skrue Sammenf ring Trykstang Hj lpeanslag Trykklods Tv rsnit Geringssk ring Skr snitsk ring Kombineret geringssk ring vinkler Knap Del af maskinen hvori der skal holdes n r den b res Trekantslineal 0 justeringsbolt 45 justeringsbolt Arm Skr snitsskala Viser Slidgr nse B rsteholderh tte Skruetr kker SPECIFIKATION Klingediameter Huldiameter F r land i Europa 30 mm Maks snitdybde H x B med 260 mm diameter klinge i listesav indstilling Geringsvinkel Skr vinkel 0 0 20 mm x 210 mm 68 mm x 155 mm 45 venstre 50 mm x 140 mm Maks snitdybde ved 90 i bordsav indstilling b nksav indstilling nen
440. te arbeidsstykket ved hjelp av skyveklos sen p toppen av hjelpevernet inntil snittet er fullf rt fig 62 Kapping fig 63 FORSIKTIG N r du skal kappe m du fjerne parallellanlegget fra bordet N r du kapper lange eller store arbeidsstykker m du alltid sorge for tilstrekkelig st tte p sidene av bordet St tten b r ha samme heyde som sagbordet Du m alltid holde hendene unna sagbladets bane Gjeeringsm ler Bruk gjeeringsm leren for de 4 sagemetodene som er vist p figuren FORSIKTIG Fest forsiktig knappen p gjeeringsm leren Unng at arbeidsstykket beveger seg og m l n r arbeidsstykket holdes godt s rlig n r du sager i vin kel Du m ALDRI holde i eller gripe den avsk rne delen av arbeidsstykket Bruke gj ringsm ler fig 64 Skyv gjeeringsm leren inn i de brede sporene i bordet L sne knappen p m leren og sett den til nsket vinkel 0 til 603 Legg materialet jevnt inntil vernet og mat for siktig inn mot bladet Hjelpegjeeringskloss gjaeringsm ler fig 65 For unng at et langt bord begynner vibrere m du utstyre gjeeringsm leren med et hjelpevernbord Fest det med skruer muttere etter at du har boret hull men feste midlene m ikke stikke ut fra bordet B re verkt yet fig 66 Pass pa at maskinen er koblet fra stromnettet stopselet ute av stikkontakten N r verktoyet akkurat har v rt brukt som gjaeringssag m du feste bladet med en
441. te la palanca en sentido de las manecillas del reloj para sujetar el brazo Accionamiento del interruptor Fig 14 Interruptor para el modo de sierra ingletadora PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que la planca del interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Cuando no est utilizando la herramienta quite el bot n de desbloqueo y gu rdelo en un lugar seguro Esto evitar que alguien use la herramienta sin autori zaci n No apriete la planca del interruptor con fuerza sin pre sionar el bot n de desbloqueo Esto podr ocasionar la rotura del interruptor Para evitar que la planca del pueda accionarse acciden talmente se ha provisto un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta empuje la palanca hacia la izquierda presione hacia dentro el bot n de desbloqueo y apriete la planca del interruptor Suelte la planca del interruptor para parar 78 Interruptor para el modo de sierra de mesa PRECAUCI N Antes de la operaci n aseg rese de que la herra mienta se enciende y apaga Para poner en marcha la herramienta presione el bot n ON 1 Para pararla presione el bot n OFF O Ajuste de la profundidad de corte Fig 15 La profundidad de corte puede ajustarse girando la manija de ajuste de la profundidad de corte Gire la manija de ajuste de la profundidad de corte en sentido de las manecillas de
442. tell Schraube auf der Unterseite des Tisches rechts vom Hilfsarm um zwei bis drei Umdrehungen ent gegen dem Uhrzeigersinn um das S geblatt nach rechts zu neigen Abb 70 Bringen Sie die Seitenflache des Sageblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rechten Winkel mit der Drehteller Oberfl che indem Sie die 0 Neigungswinkel Einstell Schraube im Uhrzeigersinn drehen Abb 71 Vergewissern Sie sich dass der Zeiger am Dreh teller auf 0 der Neigungswinkelskala am Arm zeigt Falls der Zeiger nicht auf 0 zeigt l sen Sie die Halteschraube des Zeigers und stellen Sie den Zeiger so ein dass er auf 0 zeigt 2 45 Neigungswinkel Diese Einstellung kann erst nach erfolgter Ein stellung des 0 Neigungswinkels durchgef hrt werden Zum Einstellen des linksseitigen 45 Nei gungswinkels l sen Sie den Hebel und neigen das S geblatt ganz nach links Vergewissern Sie sich dass der Zeiger am Arm auf 45 der Nei gungswinkelskala am Arm zeigt Falls der Zeiger nicht auf 45 zeigt drehen Sie die 45 Neigungs winkel Einstellschraube auf der Unterseite des Tisches links vom Hilfsarm bis der Zeiger auf 45 zeigt Abb 72 Auswechseln der Kohleb rsten Abb 73 und 74 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gl
443. tellingen verandert Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het zaagblad wisselt onderhoud pleegt aan de machine of deze buiten gebruik stelt 63 28 Stof dat tijdens de werkzaamheden vrijkomt kan chemische bestanddelen bevatten die kanker geboortedefecten of andere reproductieschade kunnen veroorzaken Enkele voorbeelden van deze stoffen zijn lood van loodhoudende verfstoffen en arsenicum en chroom van chemisch behan deld hout Het blootstellingsrisiko dat u loopt varieert en hangt af van het feit hoe vaak u dit soort hande lingen uitvoert Om blootstelling aan deze che mische bestanddelen te verminderen voert u de werkzaamheden uit in een goed geventileerde werkomgeving en maakt u gebruik van goedge keurd beschermende hulpmiddelen zoals stof maskers die ontworpen zijn om microscopisch kleine deeltjes te kunnen filteren 29 Tijdens het zagen moet de machine zijn aange sloten op een stofafzuiging 30 Zorg ervoor dat de tafel stevig is vastgeklemd met de hendel nadat de tafel is omgeklapt Bij gebruik in verstekzaagstand 31 Gebruik de zaag niet om materiaal anders dan hout aluminium of gelijkwaardige materialen te zagen 32 Werk niet uit de vrije hand als u bij het zagen dicht bij het zaagblad moet komen Houdt het werkstuk tijdens elke bewerking altijd stevig geklemd tegen de draaitafel en langsgeleider 33 Zorg ervoor dat de draaitafel stevig is vastge klemd zodat deze tijdens be
444. tenant la poign e compl tement abaiss e pour tre s r que la lame n entre en contact avec aucune partie du socle inf rieur Si n cessaire r a justez l g rement ATTENTION Apr s l installation d une lame neuve assurez vous toujours qu elle n entre pas en contact avec une partie du socle inf rieur lorsque la poign e est compl tement abaiss e L outil doit toujours tre d branch lors de cette op ration Il est possible d utiliser cet outil avec ou sans limite inf rieure en d placant la but e de position limite inf rieure tel qu indiqu sur l illustration Fig 8 Pour utiliser l outil sans limite inf rieure tournez l extr mit de la but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre L utilisation dans cette position est ad quate pour couper une pi ce large et mince Pour utiliser l outil avec la limite inf rieure d placez l extr mit de la but e dans le sens des aiguilles d une montre L utilisation dans cette position est ad quate pour couper une pi ce paisse R glage de l angle de coupe d onglet Fig 9 et 10 Desserrez la vis de serrage du guide de coupe en la tour nant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tournez le plateau tournant la main Lorsque la poi gn e est arriv e au point o l index indique la valeur angulaire d sir e sur le secteur serrez la vis de serrage fond en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre ATTENTION Vous dev
445. ter n tielt Viistesahauksen yhteydess voi k yd niin ett irti sahattu pala j ter n syrj n p lle Jos ter nostetaan sen viel py riess t m kappale voi tarttua ter n jolloin sen sirpaleet voivat sinkoutua vaarallisesti Ter tulee nostaa VASTA kun ter on kokonaan pys htynyt Kun painat kahvaa alas paina ter n suuntaisesti Jos kahvaa ei paineta ter n suuntaisesti ter n kulma voi siirty ja sahauksen tarkkuus k rsi 4 Yhdistelm sahaus Yhdistelm sahauksessa ty kappaleeseen sahataan viistekulma samaan aikaan jiirikulman kanssa Yhdis telm sahaus voidaan tehd taulukon osoittamissa kul missa Viistekulma Jiirikulma 45 Vasen ja oikea 0 45 Kun teet yhdistelm sahausta katso kohtien Aukkosa haus Jiirisahaus ja Viistesahaus ohjeita 5 Alumiinisten puristetankojen sahaaminen Kuva 56 Kun kiinnit t alumiinisia puristetankoja kayta v lik keita tai j tepaloja kuvan osoittamalla tavalla estaak sesi alumiinin v ntymisen Kayta jaahdytysseosta sahatessasi alumiinisia puristetankoja jotta ter lle ei kertyisi alumiinia VARO l koskaan sahaa paksuja tai py reit alumiinisia puristetankoja Paksut alumiiniset puristetangot voivat irrota ty skentelyn aikana ja py reit tankoja ei voi kiin nitt tukevasti t h n koneeseen l koskaan sahaa alumiinia p yt sahausmuodolla penkkimuodolla KAYTTO POYTASAHANA PENKKIMUOTO
446. terrupteur Fig 14 Interrupteur du mode de scie coupe d onglet ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que le levier d interrupteur fonctionne bien et revient en position d arr t OFF lorsque rel ch Lorsque vous avez termin d utiliser l outil retirez le bouton de d verrouillage et rangez le dans un endroit s r Cela vitera l utilisation de l outil sans autorisation N appuyez pas fortement sur le levier d interrupteur sans avoir d abord enfonc le bouton de d verrouillage Vous risqueriez de casser l interrupteur Pour viter tout d clenchement accidentel du levier d interrupteur l outil est muni d un bouton de d ver rouillage Pour faire d marrer l outil poussez le levier de verrouillage vers la gauche enfoncez le bouton de d ver rouillage puis appuyez sur le levier d interrupteur Pour l arr ter rel chez le levier d interrupteur Interrupteur du mode de scie circulaire table ATTENTION Avant l utilisation assurez vous que la mise sous ten Sion et hors tension de l outil s effectue correctement Pour faire d marrer l outil appuyez sur le bouton ON 1 Pour l arr ter appuyez sur le bouton OFF O R glage de la profondeur de coupe Fig 15 Il est possible de r gler la profondeur de coupe en tour nant le bouton de r glage de la profondeur de coupe Tournez le bouton de r glage de la profondeur de coupe dans le sens des aiguilles d une montre pour lever la l
447. tes dans la zone de travail Installez le coude lorsque vous d sirez que les poussi res soient ject es dans une autre direction Immobilisation de la piece AVERTISSEMENT est tr s important de toujours immobiliser la pi ce de mani re ad quate et ferme avec l tau Faute de cette pr caution vous risquez d endommager votre scie et ou la pi ce VOUS RISQUEZ AUSSI DE VOUS BLES SER Apr s avoir termin votre coupe NE RELEVEZ PAS LA LAME tant qu elle n est pas arriv e un arr t complet tau vertical Fig 40 Vous pouvez installer l tau vertical sur l une ou l autre de deux positions du c t gauche ou droit du guide de coupe Ins rez la tige de l tau dans l orifice du guide de coupe et serrez la vis de serrage pour fixer la tige de l tau Placez le bras de l tau en fonction de l paisseur et de la forme de la pi ce travailler et fixez le bras de l tau en serrant la vis de serrage Si la vis de fixation du bras de l tau entre en contact avec le guide de coupe installez la de l autre c t du bras de l tau V rifiez qu aucune partie de l outil ne touche l tau lorsque vous abaissez la poign e compl tement Si une quelconque partie de l outil entre en contact avec l tau modifiez son emplace ment Appuyez la pi ce plat contre le guide de coupe et le plateau tournant Placez la pi ce sur la position de coupe d sir e et serrez fond la poign e de l tau ATTENTION
448. tett ess jiirisahausmuodolla 31 l sahaa muuta kuin puuta alumiinia tai vastaa via materiaaleja 32 l ty skentele vapaalla k dell sahatessasi ty kappaletta sahanter n l hell Ty kappale tulee kiinnitt tukevasti k nt p yt ja ohjainta vasten kaikkien t iden ajaksi 33 Varmista ett k nt p yt on kunnolla kiinni tetty siten ett se ei liiku ty skentelyn aikana 34 Varmista ett varsi on tukevasti kiinnitetty viis tesahauksen aikana Kirista vipu my t p iv n kiinnitt ksesi varren 35 Varmista ett tera ei kosketa k nt p yt ali massa asennossa ja ett se ei kosketa ty kappa letta ennen kuin kytkin kaynnistetaan 36 Tartu kahvaan tiukasti Muista ett saha liikkuu hieman yl s ja alas kaynnistyksen ja pys htymi sen aikana K ytett ess p yt sahaus penkkisahaus muo dolla 37 l ty skentele vapaalla k dell Vapaalla k dell ty skentely tarkoittaa ett ty kappaletta tuetaan tai ohjataan k sin halkaisuohjaimen ase mesta 38 Varmista ett k nt p yt on tukevasti kiinni tetty 39 Varmista ett varsi on tukevasti kiinnitetty ty s kentelyasentoon Kirist vipu my t p iv n kiin nitt ksesi varren 40 K yt ty nt puikkoa tai ty nt kappaletta v ltty ksesi ty skentelem st k det ja sormet sahan ter n l hell 41 Varmista ennen kytkimen k ynnist mist ett ter ei kosketa halkaisuter
449. the blade to its fully elevated position CAUTION Always be sure that the blade will move down to bevel direction during a bevel cut Keep hands out of path of saw blade During a bevel cut it may create a condition whereby the piece cut off will come to rest against the side of the blade If the blade is raised while the blade is still rotat ing this piece may be caught by the blade causing fragments to be scattered which is dangerous The blade should be raised ONLY after the blade has come to a complete stop When pressing the handle down apply pressure paral lel to the blade If the pressure is not parallel to the blade during a cut the angle of the blade might be shifted and the precision of the cut will be impaired Compound cutting Compound cutting is the process in which a bevel angle is made at the same time in which a miter angle is being cut on a workpiece Compound cutting can be performed at angle shown in the table Bevel angle 45 Miter angle Left and Right 0 45 When performing compound cutting refer to Press cutting Miter cutting and Bevel cut explanations Cutting aluminum extrusion Fig 56 When securing aluminum extrusions use spacer blocks or pieces of scrap as shown in the figure to pre vent deformation of the aluminum Use a cutting lubri cant when cutting the aluminum extrusion to prevent buildup of the aluminum material on the blade CAUTION
450. the spindle flanges especially the installing surface and hex bolt before or when installing the blade Damage to these parts could result in blade breakage Poor installation may cause vibration wobbling or slippage of the blade Use only flanges specified for this tool 6 Check the blade carefully for cracks or damage before operation Do not use saw blade which are damaged or deformed 7 Useonly saw blades recommended by the manu facturer and which conform to EN847 1 and observe that the riving knife must not be thicker than the width of the cut by the saw blade and not thinner than the body of the blade 8 Always use accessories recommended in this manual Use of improper accessories such as abrasive cut off wheels may cause an injury 9 Select the correct saw blade for the material to be cut 10 Do not use saw blades manufactured from high speed steel 11 To reduce the emitted noise always be sure that the blade is sharp and clean 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Use correctly sharpened saw blades Observe the maximum speed marked on the saw blade Do not cut metals such as nails and screws Inspect for and remove all nails screws and other foreign matter from the workpiece before operation Knock out any loose knots from workpiece BEFORE beginning to cut Don t use the tool in the presence of flammable liquids o
451. ti Nosta kahva koko naan yl s Irrota sahantera katso kohtaa Sahanteran kiinnitt minen ja irrottaminen Nosta ter n alasuojusta A painaen samalla vipua vasemmalle Kun teran alasuo jus A on t ss asennossa perusteellinen puhdistus on tehokkaammin tehtavissa Kun puhdistus on valmis tee edell kuvatut toimet p invastaisessa j rjestyksess ja kiinnit pultti Yll kuvattua vastaavassa ter n yl suojusta koskevassa tilanteessa paina sen edess oleva painike pinnan sis n ja irrota ter n yl suojus Kun olet puhdistanut kiinnit se aina tiukasti takaisin paikalleen Jos jokin ter suojuksista v rj ytyy ik ntymisen tai UV valonaltistumisen takia hanki uusi suojus Makitan huol topalvelusta L EST SUOJUSTEN TOIMINTAA ALAKA IRROTA NIITA Parhaan sahauskyvyn yllapitaminen Kuva 7 Kone on tehtaalla s detty tuottamaan suurin sahaus kyky 260 mm n sahanteralla Kun asennat uuden teran tarkista aina teran ala asen non raja ja saada tarvittaessa seuraavasti VARO Kun teet t m n s d n irrota kone pistorasiasta Irrota kone ensin pistorasiasta Laske kahva kokonaan alas K nn s t pulttia avaimella kunnes ter n reuna ulottuu hieman k nt jalustan yl pinnan alle kohdassa jossa ohjaimen etureuna kohtaa k nt jalustan yl pin nan Kun kone on irrotettuna pistorasiasta k nn ter k sin pit en kahvan kokonaan alhaalla varmistuaksesi ett ter ei kosketa mit n ala
452. tighet minskar p tagligt Tryck f rsiktigt ner handtaget f r att s ga Om handta get trycks ner hart eller i sidled kommer klingan att vibrera vilket ger s gm rken i arbetsstycket samtidigt som s gprecisionen f rs mras 1 Kapning F st arbetsstycket mot anh ll och geringsskiva Starta maskinen utan att klingan har n gon kontakt och s nk den f rst n r den har uppn tt full hastighet S nk sedan handtaget f rsiktigt till helt nedsankt l ge f r att kapa arbetsstycket N r s gningen r klar st nger du av sagen och VANTAR TILLS KLINGAN HAR STAN NAT HELT innan den lyfts upp 2 Geringss gning Se avsnittet St lla in geringsvinkeln 3 Vinkels gning Lossa spaken och luta klingan i nskad vinkel se avsnittet St lla in vinkel f r vinkels gning Dra sedan t spaken igen s att den inst llda vinkeln r s kert inst lld F st arbetsstycket mot anh ll och geringsskiva Starta maskinen utan att klingan har kontakt med arbetsstycket och v nta tills klingan har uppn tt full hastighet Sank sedan handtaget f rsiktigt till helt ners nkt l ge medan du trycker i s gklingans riktning N r s gningen r klar st nger du av s gen och VANTAR TILLS KLINGAN HAR STANNAT HELT innan den lyfts upp FORSIKTIGHET Se alltid till att klingan r r sig ner i vinkelriktningen nar vinkels gning g rs Hall h nderna borta fran s g klingan Under vinkelsagning kan en avsagad bit ligga kvar mot klingans sida
453. to adjust the rip fence so that it does not con tact the top blade guard or saw blade Fig 34 Installing and adjusting miter gauge Fig 35 Install the miter gauge by inserting its shaft into one of two grooves in the table from the front Miter gauge fence that is also used as rip fence can be installed on the miter gauge according to your work Dust bag The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy To attach the dust bag fit it onto the dust nozzle Fig 36 When the dust bag is about half full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove par ticles adhering to the insides which might hamper further collection Fig 37 If you connect a vacuum cleaner to your saw more effi cient and cleaner operations can be performed Fig 38 Elbow Fig 39 CAUTION Point the discharge opening of the elbow to the direc tion in which the exhaust dust and chips do not fly out toward the tool and persons in work area Attach the elbow when changing the direction of dust dis charge Securing workpiece WARNING t is extremely important to always secure the work piece properly and tightly with the vise Failure to do so can cause the tool to be damaged and or the work piece to be destroyed PERSONAL INJURY MAY ALSO RESULT Also after a cutting operation DO NOT raise the blade until the blade has come
454. to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Steel amp Carbide tipped saw blades Vertical vise Socket wrench 13 3 Dust bag Triangular rule Dust cover Lower blade guard C Push stick Ruler assembly Rip fence Miter gauge Fix plate 3 pieces Hex bolt 3 pieces Elbow Top cover assy Top blade guard FRANCAIS Descriptif 1 Boulon de r glage 28 Broche d arr t 64 Bras de I tau 2 Pied 29 Cl douille 65 Tige de l tau 3 Plaque de fixation 30 Support cl 66 Poign e de l tau 4 Boulon hexagonal 31 Pieds 67 T te porte scie verrouill e en 5 Rainures en U 32 Crochet position compl tement abaiss e 6 Protecteur de lame inf rieur A 33 Crochet d arr t 68 Zone de pose de la main ou du 7 Protecteur de lame inf rieur B 34 Blocage de l arbre doigt sur le levier 8 Protecteur de lame inf rieur C 35 Levier de relevage 69 Crochets s utilise en mode de scie 36 Lame 70 But e pare clats L coupe d onglet uniquement 37 Porte lame 71 But e pare clats R 9 Bouton poussoir 38 Fl che 72 Broche 10 Couteau diviseur 39 Flasque ext rieur 73 Etau accessoire 11 Protecteur de lame sup rieur 40 Flasque int rieur 74 Cale d cartement s utilise en mode de scie cir 41 Axe 75 Profil d aluminium culare table 42 Bague 76 Face bord parallele 12 Face sup rieure du plate
455. tore taglia per sbaglio il blocco di spinta Non Si devono mai usare chiodi nel blocco di spinta Guida ausiliaria Fig 58 Fare una guida ausiliaria con pezzi di compensato di 9 5 mm e 19 mm 59 Taglio diritto nel senso della fibra ATTENZIONE Per eseguire i tagli diritti rimuovere il dispositivo gra duato angolatore antiscorrimento dalla tavola girevole Per tagliare pezzi lunghi o larghi provvedere sempre un supporto adeguato dietro la tavola NON lasciare che una lunga tavola si muova o si sposti sulla tavola girevole Ci causa il bloccaggio della lama e aumenta la possibilit di contraccolpi e di lesioni personali II supporto deve essere alla stessa altezza della tavola girevole 1 Regolare la profondit di taglio leggermente pi alta dello spessore del pezzo Per fare questa regola zione riferirsi alla sezione Regolazione della pro fondit di taglio 2 Posizionare la guida pezzo alla larghezza desiderata di taglio e fissarla in posizione stringendo la vite di serraggio A Prima di eseguire il taglio diritto accertarsi che le due viti del supporto guida pezzo siano strettte saldamente Se non sono strette suffi cientemente stringerle di nuovo 3 Girare l utensile e far avanzare delicatamente il pezzo nella lama lungo la guida pezzo 1 Sela larghezza del taglio diritto amp di 150 mm o mag giore usare una mano per far avanzare il pezzo facendo attenzione Usare l altra mano per tenere il
456. trammet for mye eller ikke tilstrekkelig Dette kan resultere i helseskader Flytt h ndtaket opp til helt oppreist stilling Trykk p spindell sen for l se spindelen og bruk pipe nokkelen til l sne sekskantskruen med klokken fig 20 Hev bladvernet A med den tilhorende loftehendelen mens du skyver hendelen som befinner seg naer h ndta ket mot venstre Fjern sekskantskruen den ytre flensen og bladet mens bladvern A er hevet fig 21 Monter bladet ved sette det forsiktig p spindelen Pass p at pilen p overflaten av bladet peker i samme retning som pilen p sagbladhuset Monter den ytre flensen og sekskantskruen og bruk s pipen kkelen til stramme sekskantskruen venstregjenget godt mot klokken mens du trykker inn spindell sen MERK N r du monterer et sagblad m du forvisse deg om at du f rst setter det inn i bladvern B og deretter hever det slik at bladet til slutt befinner seg helt inne i bladvern B fig 22 og 23 For ikke europeiske land fig 24 FORSIKTIG Den s lvfargede ringen med 25 4 mm ytre diameter er fabrikkmontert p spindelen Den sorte ringen med 25 mm ytre diameter er inkludert som standardutstyr F r du monterer bladet p spindelen m du alltid v re sik ker p at det er den skiven som passer til bladets aksel hull som er montert p spindelen For land i Europa FORSIKTIG Skiven med en ytre diameter p 30 mm er fabrikkmon tert mellom inner og ytterf
457. tringendo la mano pola della morsa ATTENZIONE pezzo deve essere fissato saldamente contro la tavola girevole e la guida laterale Impostazione dell utensile nella modalit di sega da banco ATTENZIONE Prima di usare l utensile nella modalit di sega da banco accertarsi che la tavola girevole sia fissata all angolo di taglio obliquo di 05 con la vite serraggio della guida laterale Prima di usare l utensile nella modalit di sega da banco accertarsi che la testa dell utensile sia stata fis sata con la leva Prima di usare l utensile nella modalit di sega da banco accertarsi che il coltello divisore sia stato fissato correttamente in posizione Prima di usare l utensile nella modalit di sega da banco rimuovere la protezione inferiore C lama Nella modalit di sega da banco rilasciare il fermo fine corsa inferiore L utensile viene spedito dalla fabbrica impostato nella modalit di sega circolare Prima di usare l utensile nella modalit di sega da banco cambiare l impostazione e seguire la procedura sotto 1 Fissaggio della tavola girevole Fig 41 Per fissare la tavola girevole stringere saldamente la vite della guida laterale all angolo di taglio obliquo di 0 2 Fissaggio della testa utensile Fig 42 Fissare la testa utensile stringendo la leva nella dire zione della freccia mostrata in figura 3 Rilascio del fermo fine corsa inferiore Fig 43 Accertarsi che la fine d
458. tringendo saldamente la vite di serraggio Regolazione dell angolo di smusso Figg 11 e 12 Nella modalit di sega circolare Per regolare l angolo di smusso allentare in senso antio rario la leva sulla parte posteriore dell utensile Spingere il manico a sinistra per inclinare la lama finch l indice indica l angolo desiderato sulla squadra falsa Stringere poi saldamente la leva in senso orario per fis sare il braccio ATTENZIONE Quando si inclina la lama sollevare completamente il manico Dopo aver cambiato l angolo di smusso fissare sempre il braccio stringendo la leva in senso orario Nella modalit di sega da banco Fig 13 Per regolare l angolo di smusso allentare in senso antio rario la leva sotto la tavola girevole sulla parte anteriore dell utensile Spostare la manopola di regolazione profondit a sinistra per inclinare la lama finch l indice indica l angolo desi derato sulla scala falsa Stringere poi saldamente la leva in senso orario per fissare il braccio Funzionamento dell interruttore Fig 14 Interruttore per la modalit di sega circolare ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare sempre che la leva interruttore funzioni corretta mente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Quando non si usa l utensile rimuovere il bottone di Sblocco e conservarlo in un posto sicuro Ci impedi sce l uso non autorizzato Non schiacci
459. tro pernos de ajuste del brazo auxiliar desde la parte inferior de la mesa Aseg rese de que el puntero apunta a 0 en la escala de inglete En caso contrario ajuste la posici n del puntero aflojando el tornillo de sujeci n del puntero Despu s de ajustarlo apriete el tornillo firmemente Fig 69 2 ngulo de bisel 1 0 de ngulo de bisel Baje la empu adura completamente y bloqu ela en la posici n bajada tirando del pasador de retenci n y gir ndolo 90 en sentido de las mane cillas del reloj Afloje la palanca de la parte tra sera de la herramienta Gire desde la parte inferior de la mesa el perno de ajuste a 0 de ngulo de bisel del lado dere cho del brazo auxiliar dos o tres vueltas en sen tido contrario a las manecillas del reloj para inclinar el disco hacia la derecha Fig 70 Escuadre cuidadosamente el costado del disco con la parte superior de la mesa giratoria utili zando la escuadra cartab n etc y girando el perno de ajuste a 0 de ngulo de bisel en sen tido de las manecillas del reloj Fig 71 Aseg rese de que el puntero de la mesa giratoria apunte a 0 en la escala de bisel del brazo Si el puntero no apunta a 0 afloje el tornillo que sujeta el puntero y ajuste el puntero de tal forma que apunte a 05 2 45 de ngulo de bisel Ajuste el ngulo de bisel a 45 solamente des pu s de haber ajustado a 0 el ngulo de bisel Para ajustar el ngulo de bisel a 45 afloje la palanca e in
460. tta v rin n ja huojunnan varalta mik voisi olla merkki huo nosti asennetusta tai tasapainotetusta ter st Sahaa vasta kun ter on saavuttanut t yden nopeuden Konetta ei saa k ytt rakojen huullosten eik urien tekemiseen Al poista irtisahattuja kappaleita l k muita ty kappaleen osia sahausalueelta koneen k y dess ja sahan p n ollessa pois lepoasen nosta Lopeta ty skentely v litt m sti jos havaitset jotain tavallisesta poikkeavaa Sammuta kone ja odota kunnes ter on pys hty nyt ennen kuin siirr t ty kappaletta tai muutat asetuksia Irrota kone pistorasiasta ennen ter n vaihta mista huoltotoimia ja kun sit ei k ytet Ty skentelyss syntyv p ly voi sis lt sy p syntym vaurioita ja muita lis ntymish iri it aiheuttavia kemikaaleja Esimerkkej t llaisista kemikaaleista ovat lyijypohjaisilla maaleilla k siteltyjen materiaa lien sis lt m lyijy kyll stetyn puun sis lt m arseeni ja kromi Altistumisen aiheuttama riski riippuu t llaisen ty n toistuvuudesta V henn altistumista n ille kemikaaleille seuraavasti ty skentele hyvin tuu letetussa tilassa ja k yt hyv ksyttyj suojava rusteita kuten erityisesti mikroskooppisten hiukkasten suodattamiseen suunniteltuja hengi tyssuojaimia Kytke kone p lynker imeen ty skentelyn ajaksi Kun p yt on k nnetty ymp ri varmista ett p yt on tukevasti kiinnitetty vivulla 129 K y
461. tti ulkolaippa ja ter Kuva 21 Ter kiinnitet n asettamalla se varovasti karalle varmis taen ett ter n pinnalla olevan nuolen suunta on sama kuin ter kotelossa olevan nuolen suunta Kiinnit ulko laippa ja kuusiopultti Kirist sitten kuusiopultti tiukasti vastap iv n kuusioavaimella painaen samalla karaluki tusta HUOMAUTUS Kun kiinnit t sahanter n muista ty nt se ensin ter suojuksen B v liin Nosta sit sitten niin ett ter tulee ter suojuksen B v liin Kuvat 22 ja 23 Kaikki muut kuin Euroopan maat Kuva 24 VARO Tehtaalla karalle on asennettu ulkohalkaisijaltaan 25 4 mm n hopeinen rengas Ulkohalkaisijaltaan 25 mm n musta rengas kuuluu vakiovarusteisiin Var mista aina ennen ter n asettamista karalle ett karalle on asennettu k ytett v n ter n kara aukolle sopiva rengas Euroopan maat VARO Tehtaalla sis ja ulkolaipalle on asennettu ulkohalkaisi jaltaan 30 mm n rengas Palauta ter n alasuojus A alkuper iseen asentoon Laske kahva varmistaaksesi ett ter n alasuojukset liik kuvat oikein Varmista ennen sahaamista ett karaluki tus on vapauttanut karan Halkaisuter n s t minen Halkaisuter n ja ter n hampaiden v liin tulee j d noin 5 6 mmin rako kun halkaisuter ty nnet n kokonaan ter n suuntaan S d halkaisuter seuraavasti L y senn ensin kiristysmutteria k sin vastap iv n l y senna sitten kuusiopulttia k
462. uando corte 30 Aseg rese de que la mesa est fijada firme mente con la palanca despu s de darle la vuelta Cuando la utilice en el modo de sierra ingletadora 31 No utilice la sierra excepto para cortar madera aluminio o materiales similares 32 No realice operaciones directamente con la mano cuando est cortando una pieza de trabajo en un rea cerca del disco La pieza de trabajo deber esta sujetada firmemente contra la mesa giratoria y la gu a lateral durante todas las ope raciones 33 Aseg rese de que la mesa giratoria est debida mente sujeta de forma que no se mueva durante la operaci n 34 Aseg rese de que el brazo est fijado firme mente cuando haga cortes en bisel Apriete la palanca en sentido de las manecillas del reloj para fijar el brazo 35 Antes de activar el interruptor aseg rese de que el disco no hace contacto con la mesa giratoria en la posici n m s baja y que tampoco est tocando la pieza de trabajo 36 Agarre la empufiadura firmemente Tenga en cuenta que la sierra se mueve ligeramente hacia arriba o hacia abajo durante el inicio y la parada Cuando la utilice en el modo de sierra de mesa modo sierra de banco 37 No realice ninguna operaci n directamente con la mano Directamente con la mano significa uti lizar las manos para sujetar o guiar la pieza de trabajo en vez de con una gu a de corte al hilo 38 Aseg rese de que la mesa giratoria est fijada firmemente 39 Ase
463. uk ma du passe pa l sne handtaket fra den senkede posisjonen ved a trekke ut stopperstiften og dreie handtaket i 90 vinkel Forviss deg om at bladet ikke har kontakt med arbeids stykket osv for startbryteren er slatt pa BRUKE SAGEN SOM GJAERINGSSAG ADVARSEL Pass pa at det nedre bladvernet C er installert for du bruker sagen som gjeeringssag FORSIKTIG Ikke bruk mer kraft pa handtaket enn n dvendig under saging For stor kraft kan resultere i overbelastning av motoren og eller redusert sageeffektivitet Trykk ned handtaket med bare akkurat sa mye kraft som kreves for jevn saging uten at bladhastigheten reduseres nev neverdig Trykk handtaket forsiktig ned for a lage snittet Hvis handtaket trykkes ned med makt eller hvis bladet tryk kes sideveis vil bladet begynne a vibrere og etterlate et merke sagmerke i arbeidsstykket og snittet vil bli min dre noyaktig 1 Trykksaging Fest arbeidsstykket mot foringsvernet og drei bordet Sl p maskinen uten at bladet ber rer arbeidsstykket og vent til bladet g r med full hastighet f r du senker det Senk s forsiktig h ndtaket til dets nederste stil ling for kappe arbeidsstykket N r snittet er gjort m du sl av maskinen og VENTE TIL BLADET HAR STOPPET HELT f r du setter bladet tilbake i helt opp reist stilling 2 Gj ringssaging i horisontalplanet Sl opp i avsnittet Justere den horisontale gjaerings vinkelen tidligere i denne h ndboken 3 Gje
464. un olet kiinnitt nyt ter n yl suojuksen varmista ett se toimii sujuvasti Koneen asettaminen jiirisahausmuodolle Kuva 50 VAROITUS Muista kiinnitt ter n alasuojus C ennen kuin k yt t konetta jiirisahausmuodolla Kun haluat vaihtaa asetuksen p yt sahausmuodolta jiiri sahausmuodolle tee kohdan Koneen asettaminen p y t sahausmuotoon toimet p invastaisessa j rjestyksess 1 Ter n yl suojuksen irrottaminen Paina ter n yl suojuksen painike sen sivupinnalle Nosta sitten ter n yl suojus irti painike painettuna 2 Ter n alasuojuksen C kiinnitt minen Aseta ter n alasuojus C p yd lle siten ett se sopii p yd n aukkoon ja kirist sitten kiristysruuvi tiukasti 3 Koneen k nt minen ymp ri Katso saman nimist osiota kohdassa Koneen aset taminen p yt sahausmuotoon 4 Koneen p n vapauttaminen alimmasta asennosta Pid kahvasta ja ved rajoitintappia nuolen A suun taan K nn kahva 90 kulmaan nuolen B suuntaan rajoitintapin ollessa vedettyn Nosta sitten kahvaa hitaasti 5 Halkaisuohjaimen asennon vaihtaminen Kuva 51 Halkaisuter n asentoa Kuva 51 A tulee muuttaa seuraavasti 1 L ysenn kiristysmutteri ja pid k sin kiinni ter n alasuojuksen A ulokkeesta Kuva 51 B 2 Pid kiinni ter n alasuojuksesta A ja veda halkai suteraa siten ett se kaantyy asentoon nuolen osoittamaan suuntaan Kuva 51 C 3 Kun halkaisuter on t ss asennossa palauta
465. uolen jalat ja ty nn jalkojen alalevy kokonaan eteen jolloin se lukitsee itsens Tee sama toisen puolen jaloille Varmista ett molempien puolten jalat ovat koko naan lukitut VAROITUS Varmista ett rajoitinkoukut ovat t sm lleen oikeilla kohdilla telineen urissa 3 Palauta kone pystyasentoon 2 P yd n matala asento Kuva 19 Jalat voi taittaa kuvan osoittamalla tavalla Kun haluat laskea koneen alas toimi seuraavasti 1 Laske kone varovasti TAAKSEP IN molemmin k sin kannatellen 2 Ved ensin vasemman jalan nivelen kohdalla oleva rajoitin yl s itse si kohti vapauttaaksesi sen lukituk sen 3 Tee edell kuvatut toimet vastakkaisen puolen jaloille 4 Kytke n m jalat toisiinsa koukun avulla 5 Palauta kone pystyasentoon 132 Sahanter n kiinnitt minen ja irrottaminen VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta K yt vain varusteisiin kuuluvaa Makitan hylsyavainta ter n kiinnitt miseen ja irrottamiseen Muutoin kuusio pultti voi tulla liian kire lle tai j d l ys lle T m voi johtaa loukkaantumiseen Siirr kahva kokonaan yl asentoon Lukitse kara painamalla karalukitusta L ysenn kuusio pulttia my t p iv n hylsyavaimella Kuva 20 Nosta ter suojus A sen nostovivulla painaen samalla kahvan l hell olevaa vipua vasemmalle Kun ter suojus A on nostettuna irrota kuusiopul
466. upr s de l organisme notifi suivant Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 casier postal 1108 SE 164 22 Kista Su de EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN61029 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC Het certificaat van toereikendheid van het technisch rapport met betrekking tot 98 37 EC is uitgereikt door de volgende erkende instantie Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Zweden DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este Verantwortung da dieses Produkt gem den producto cumple con las siguientes normas de Ratsdirektiven 73 28 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN61029 EN55014 EN61000 Das Zertifikat der Angemessenheit der technischen Datei im Hinblick auf 98 37 EG ist von der folgenden bekannt gegebenen K rperschaft erhalten worden Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista Schweden documentos normalizados EN61029 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Certificado de idoneidad del archivo t cnico con
467. ur en retirer les clous vis et autres corps trangers AVANT de commencer la coupe arrachez tous les nceuds laches non adh rents de la pi ce Ne vous servez pas de votre outil en pr sence de gaz ou liquides inflammables Pour votre propre s curit retirez les copeaux petites pi ces etc qui se trouvent dans la zone de travail ou sur la table sup rieure avant de brancher l outil et de l utiliser L utilisateur doit avoir recu une formation ad quate concernant l utilisation le r glage et le fonctionnement de l outil vitez que vos mains ainsi que toute personne y compris vous m me ne se trouve sur la ligne de coupe de la lame Evitez tout contact avec une lame en roue libre M me une lame en roue libre comporte un risque de blessure grave Gardez les mains l cart de la lame Restez vigilant en tout temps et surtout lors des Sciages r p t s et monotones Ne vous laissez jamais prendre par un sentiment trompeur de S curit Les lames de scie ne pardonnent pas Assurez vous que le blocage de l arbre est rela ch avant de mettre le contact Avant d utiliser l outil sur la pi ce elle m me laissez le tourner un instant Assurez vous que la lame ne vibre ou ne tremble pas ceci signi fiant qu elle est mal install e ou mal quilibr e Avant de scier attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse L outil ne doit pas tre utilis pour les op ra tions de taille de feuillure ou de rainure
468. urige ring met een buitendiameter van 25 4 mm is in de fabriek op de as aangebracht De zwarte ring met een buitendiameter van 25 mm is meegeleverd als standaard toebehoren Voordat het zaagblad op de as wordt gemonteerd moet u ervoor zorgen dat de juiste ring passend voor het asgat van het zaagblad aangebracht is op de as Voor Europese landen LET OP De ring met een buitendiameter van 30 mm is in de fabriek aangebracht tussen de binnenste en buitenste flens Ze de onderste beschermkap A weer terug in zijn oor spronkelijke positie Duw de handgreep omlaag om u ervan te vergewissen dat de beschermkappen op de juiste wijze bewegen Zie erop toe dat de asvergrende ling ontgrendeld is voordat u met het zagen begint Instellen van het spouwmes Als u het spouwmes volledig naar het zaagblad duwt moet er een ruimte van 5 6 mm tussen spouwmes en de zaagtanden overblijven Om het spouwmes dienover eenkomstig in te stellen moet u de klemmoer met de hand tegen de wijzers van de klok in losdraaien en daarna de zeskantbout met de dopsleutel tegen de wij zers van de klok in losmdraaien en de vrije ruimte meten Na afstelling moet de zeskantbout en de klem moer stevig met de wijzers van de klok mee vastge draaid worden Controleer altijd of het spouwmes goed vast zit en dat de bovenste beschermkap soepel werkt voordat u met het zagen begint Fig 25 en 26 Het spouwmes is voor het verlaten van de fabriek dusda nig gem
469. utilisateur en emp chant que la partie coup e de la pi ce ne vienne se coin cer entre la lame et le garde parall le provoquant la pouss e de la lame vers l utilisateur La ligne A varie suivant l paisseur de la pi ce ou le niveau de la table R glez la position du garde parall le en fonction de l paisseur de la pi ce Une fois le garde parall le r gl serrez fermement la vis de serrage A Fig 29 NOTE existe quatre facons de placer le garde parall le tel qu indiqu sur l illustration Chaque face du garde parall le est dot e d une fente avec une frange relev e tout pr s de la fente sur une de ces deux faces Utilisez la surface du garde parall le avec cette frange plac e face la pi ce uniquement lorsque vous coupez dans un bout de pi ce mince Pour changer la position du garde parallele retirez le du porte garde en desserrant la vis de serrage A puis changez l orientation du garde parall le sur le porte garde de sorte que ce premier se trouve en face du dernier en fonction du travail effectuer tel qu indi qu sur l illustration e Ins rez l crou carr sur le porte garde l extr mit arri re d une des fentes du garde parall le de sorte que le garde et la fente s ajustent comme indiqu sur l illustration Pour passer de la position A B ou de la position C D ou l inverse retirez l crou carr et la vis de serrage A du porte garde puis placez la vis de serrag
470. uusiohylsyavaimella vastap iv n ja mittaa et isyys Kirist s d n j lkeen kuusiopultti ja sitten kiristysmutteri tiukalle my t p iv n Tarkista aina ennen sahausta ett halkaisuter on kiinni tetty paikalleen ja ett ter n yl suojus toimii sujuvasti Kuvat 25 ja 26 Halkaisuter on asennettu ennen tehdastoimitusta siten ett ter ja halkaisuter ovat suorassa linjassa yksinker taisen asennuksen j lkeen Katso asennusohjeet koh dasta Halkaisuohjaimen asennon vaihtaminen Kuva 27 VARO Jos ter ja halkaisuter ei ole linjattu suoraan voi seurauksena olla vaarallinen puristuksiin jaaminen Varmista ett halkaisuter asettuu ylh lt p in katsot taessa ter n hampaiden molempien ulkoreunojen v liin Koneen k ytt ilman oikein suoraan linjattua hal kaisuteraa voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen Jos nama eiv t jostain syysta ole suoraan linjatut korjauta vika Makitan valtuuttamassa huollossa Kun s d t halkaisuter n ja ter n hampaiden v list rakoa l ysenn kuusiopultti vasta l ysennetty si ensin kiristysmutterin Halkaisuter n kiinnitt minen ja s t minen Kuva 28 1 Kiinnit halkaisuohjain p yt n siten ett halkai suohjain osuu ohjauskiskoon Kirist halkaisuohjai men kiristysruuvi B tiukasti my t p iv n 2 L ysenn kiristysruuvi A 3 Siirr halkaisuohjainta ja kiinnit se siten ett hal kaisuohjaimen itsest si kauempana
471. uzioni A Les bruksanvisingen Lees de gebruiksaanwijzing A Katso k ytt ohjeita A Lea el manual de instrucciones A DOUBLE INSULATION A DUPLO ISOLAMENTO n DOUBLE ISOLATION A DOBBELT ISOLERET DOPPELT SCHUTZISOLIERT A DUBBEL ISOLERING DOPPIO ISOLAMENTO A DOBBEL ISOLERING I DUBBELE ISOLATIE A KAKSINKERTAINEN ERISTYS DOBLE AISLAMIENTO ED OOCL L ooce ED To avoid injury from flying debris keep holding the saw head down after making cuts until the blade has come to a complete stop Pour viter les blessures caus es par les objets projet s maintenez la t te de la scie en position basse une fois la coupe termin e jusqu ce que la lame soit compl tement arr t e Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden halten Sie den S gekopf nach Ausf hrung von Schnitten abgesenkt bis das S geblatt v llig zum Stillstand gekommen ist Per evitare lesioni dalle schegge volanti dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la testa sega finch la lama non si arrestata completamente Om verwonding door weggeslingerd zaagafval te voorkomen dient u na het voltooien van een snede de zaagkop omlaag te houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Para evitar sufrir heridas a causa de restos que salen despedidos siga sujetando la cabeza de la sierra hacia abajo al terminar los cortes hasta que el dis
472. ve la velocidad m xima marcada en el disco de sierra No corte metales tales como clavos y tornillos Inspeccione y quite todos los clavos tornillos y otras materias extra as de la pieza de trabajo antes de la operaci n Extraiga cualquier nudo suelto de la pieza de tra bajo ANTES de comenzar a cortar No utilice la herramienta en presencia de l qui dos o gases inflamables Por su propia seguridad retire las virutas recor tes de madera etc del rea de trabajo y de la parte superior de la mesa antes de enchufar la herramienta y comenzar la operaci n El operario deber estar debidamente capaci tado para utilizar ajustar y manejar la herra mienta Mantenga las manos y la posici n suya y de su ayudante o curiosos fuera de la trayectoria del disco de sierra y nunca en l nea con ella Evite el contacto con cualquier disco que est girando por inercia Todav a puede ocasionarle graves heridas por lo que nunca deber acercarse al disco Est alerta en todo momento especialmente durante las operaciones repetitivas y mon to nas No se deje llevar por una falsa sensaci n de seguridad Los discos no perdonan nunca Aseg rese de que el bloqueo del eje est suelto antes de activar el interruptor Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo definitiva d jala funcionar durante un rato Observe para ver si hay vibraci n o bambo leo que pueda indicar una incorrecta instalaci n o desequilibrio del disco
473. verwendet werden weil er mit der Schutzhaube in Ber hrung kommt Ver wenden Sie einen Hilfsanschlag und einen Schiebe klotz Befestigen Sie den Hilfsanschlag mit zwei C Klam mern am Parallelanschlag Abb 61 Schieben Sie das Werkst ck von Hand vor bis die Vorderkante etwa 25 mm von der Vorderkante des oberen Tisches entfernt ist Schieben Sie das Werk st ck mit Hilfe des Schiebeklotzes auf der Oberseite des Hilfsanschlags weiter vor bis der Schnitt vollen det ist Abb 62 Querschnitt Abb 63 VORSICHT Entfernen Sie f r Querschnitte den Parallelanschlag vom Tisch Wenn Sie lange oder gro e Werkst cke s gen sorgen Sie stets f r angemessene Abst tzung auf den Tisch seiten Die St tze sollte die gleiche H he wie der Tisch haben Halten Sie stets Ihre H nde von der Schnittlinie des S geblatts fern Gehrungsanschlag Verwenden Sie den Gehrungsanschlag f r die in der Abbildung gezeigten 4 Schnittarten VORSICHT Ziehen Sie den Knopf des Gehrungsanschlags sorgf l tig an Vermeiden Sie Kriechen von Werkst ck und Anschlag durch eine feste Werkst ckeinspannung insbesondere beim Schneiden im Winkel Halten oder fassen Sie NIEMALS den vorgesehenen Abschneideteil des Werkst cks Verwendung des Gehrungsanschlags Abb 64 Schieben Sie den Gehrungsanschlag in die breiten F h rungsnuten des Tisches L sen Sie den Knopf am Anschlag und stellen Sie den Anschlag auf den gew n
474. vient pour l al sage de la lame que vous pr voyez utiliser Pour l Europe ATTENTION Une bague d un diam tre externe de 30 mm est instal l e en usine entre les flasques int rieur et ext rieur Remettez le protecteur de lame inf rieur A en position initiale Abaissez la poign e pour vous assurer que les protecteurs de lame inf rieurs se d placent ad quate ment Avant de passer la coupe v rifiez que le blocage de l arbre n est pas engag sur l axe 32 R glage du couteau diviseur Il doit y avoir un espace libre d environ 5 6 mm entre le couteau diviseur et les dents de la lame lorsque le cou teau diviseur est pouss compl tement vers la lame R glez le couteau diviseur en cons quence en desser rant d abord l crou de serrage en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec la main puis en desserrant le boulon hexagonal en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec la cl douille hexagonale et en mesurant la distance n cessaire Une fois le r glage termin serrez ferme ment le boulon hexagonal puis l crou de serrage en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Avant de proc der la coupe v rifiez toujours que le couteau diviseur est fermement install et que le protecteur de lame sup rieur se d place bien Fig 25 et 26 Le couteau diviseur a t install en usine de sorte que vous puissiez facilement installer la lame et le couteau
475. vinkel p 0 i vertikalplanet og dreiebordet i en vinkel pa 0 i horisontalplanet Senk h ndtaket helt og l s det i nedre stilling ved skyve stopperstiften helt inn Beer verktoyet etter den verktoydelen som vises pa figu ren fig 67 FORSIKTIG Fest alle bevegelige deler for maskinen skal flyttes For du begynner baere verktoyet m du alltid stille inn verktoyet i gjeeringssagmodus Pass p at det nedre bladvernet C er montert p verk toyet VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og st pse let trukket ut av kontakten f r du foretar inspeksjon eller vedlikehold ADVARSEL Pass p at bladet alltid er skarpt og rent Da er det tryg gest bruke sagen og resultatet blir best mulig Justere kappevinkelen Denne maskinen ble justert og fininnstilt i fabrikken men uforsiktig h ndtering kan ha p virket innstillingen Hvis maskinen din ikke er innstilt skikkelig m du gj re f l gende 1 Gj ringsvinkel i horisontalplanet Justeringsskruene for en gj ringsvinkel p 0 i hori sontalplanet befinner seg p fire steder L sne de fire justeringsskruene for gj ringsvinkel 0 i horisontalplanet ved skru dem mot klokken fra undersiden av bordet fig 68 Senk h ndtaket helt og l s det i senket stilling ved trekke og dreie stopperstiften 90 med klokken Bruk en trekantlinjal en ansatsvinkel el l til stille inn en rett vinkel mellom sagbladet og
476. viseur Fig 51 Il faut proc der comme suit pour changer la position du couteau diviseur Fig 51 A 1 Desserrez l crou de serrage et tenez le protec teur de lame inf rieur A en le saisissant par son ergot avec la main Fig 51 B 2 Tout en tenant le protecteur de lame inf rieur A tirez sur le couteau diviseur dans le sens de la che pour le faire tourner et pivoter sur la position Fig 51 C 3 Avec le couteau diviseur maintenu dans cette position retournez le protecteur de lame inf rieur A sur sa position initiale et serrez fermement l crou de serrage Fig 51 D et E 6 Installation ou retrait des but es pare clats de droite et de gauche Fig 52 ATTENTION Lorsque vous coupez une pi ce d une paisseur sup rieure 20 mm assurez vous que les but es pare clats de droite et de gauche sont fermement install es avec une vis Le retrait des but es pare clats de droite et de gauche est pratique pour couper les pi ces larges et minces Lorsque vous coupez une pi ce d une paisseur de 20 mm ou moins et d une largeur sup rieure 180 mm retirez les but es pare clats de droite et de gau che en retirant la vis indiqu e sur l illustration Lorsque vous coupez une pi ce d une paisseur sup rieure 20 mm installez fermement les but es pare clats de droite et de gauche avec une vis Reportez vous au tableau ci dessous pour savoir s il faut utiliser ou non les but es pa
477. volta do seu eixo Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranga leia as instrug es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA Tanto para o modo de serra de esquadria como modo de serra de mesa serra de bancada 1 Use protecc o para os olhos e ouvidos Tamb m deve usar outro equipamento de protec o ade quado 2 NUNCA utilize luvas durante a opera o excepto para substituir l minas da serra ou pegar em material spero antes da opera o 3 Mantenha o piso volta do n vel da ferramenta limpo e sem desperd cio de material i e aparas e bocados cortados 4 N o funcione com a serra sem os resguardos e faca de abrir no seu lugar Verifique se os res guardos da l mina fecham bem antes de cada utiliza o N o funcione com a serra se os res guardos da l mina n o se moverem livremente e se fecharem instantaneamente Nunca fixe ou prenda os resguardos da l mina na posi o de abertos Qualquer opera o irregular dos res guardos da l mina devem ser corrigidos imedia tamente 5 Limpe e tenha cuidado para n o estragar o veio falanges especialmente a superf cie de instala
478. wer the handle fully and lock it in the lowered posi tion by pulling and rotating the stopper pin to the angle of 90 clockwise Square the side of the blade with the face of the guide fence using a triangular rule try square etc Then securely tighten the four adjusting bolts on the sub arm from the underside of the table Make sure that the pointer points to 0 on the miter scale If not so adjust the pointer position by loosen ing the screw securing the pointer After adjusting it securely tighten the screw Fig 69 2 Bevel angle 1 0 bevel angle Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pulling and rotating the stopper pin to the angle of 90 clockwise Loosen the lever at the rear of the tool Turn from the underside of the table the 0 bevel angle adjusting bolt on the right side of the sub arm two or three revolutions counterclockwise to tilt the blade to the right Fig 70 Carefully square the side of the blade with the top surface of the turn table using the triangular rule try square etc by turning the 0 bevel angle adjusting bolt clockwise Fig 71 Make sure that the pointer on the turn table point to 0 on the bevel scale on the arm If it does not point to 0 loosen the screw which secures the pointer and adjust the pointer so that it will point to 0 2 45 bevel angle Adjust the 45 bevel angle only after performing 0 bevel angle adjustment To adjust left 45 bevel angle loosen the
479. werking niet kan bewegen 34 Zorg ervoor dat de arm stevig is vastgeklemd tij dens het verticaal verstekzagen Span de hen del met de wijzers van de klok mee om de arm vast te klemmen 35 Zorg ervoor dat het zaagblad in de laagste stand niet in aanraking komt met de draaitafel en het werkstuk niet aanraakt voordat de machine wordt ingeschakeld 36 Houdt de handgreep stevig vast Houdt er reke ning mee dat de zaag iets omhoog of omlaag beweegt bij het in en uitschakelen Bij gebruik als zaagtafel in de tafelzaagstand 37 Voer geen bewerking uit de vrije hand uit Uit de vrije hand betekent dat u uw handen in plaats van een schulpgeleider gebruikt om het werk stuk te ondersteunen of te geleiden 38 Zorg ervoor dat de draaitafel stevig is vastge klemd 39 Zorg ervoor dat de arm stevig is vastgeklemd in de werkpositie Span de hendel met de wijzers van de klok mee om de arm vast te klemmen 40 Gebruik tijdens de bewerking een duwstok of een duwblok om te voorkomen dat uw handen en vingers te dicht bij het zaagblad komen 41 Zorg ervoor dat het zaagblad niet in aanraking komt met het spouwmes of werkstuk voordat de machine wordt ingeschakeld 42 Berg de duwstok altijd op als deze niet wordt gebruikt 64 43 Besteed vooral aandacht aan de instructies met betrekking tot vermindering van het risico van TERUGSLAG TERUGSLAG is een plotselinge reactie van een geblokkeerd geklemd of niet goed uitgeli
480. xtr mit de la but e de position limite inf rieure se trouve sur la position A indiqu e sur l illustration Tournez l extr mit de la but e de position limite inf rieure dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position A si elle se trouve sur la position B Changement de la position du couteau diviseur Fig 44 La position Fig 44 A doit tre chang e comme suit 5 1 Desserrez l crou de serrage Fig 44 B 2 Tirez sur le couteau diviseur et faites le pivoter dans le sens de la fl che pour le placer sur l angle de 905 Fig 44 C Enfoncez le ensuite l g re ment pour qu il s arr te sur cette position Au moyen de l ergot du protecteur de lame inf rieur A soulevez compl tement ce dernier manuellement tout en poussant le levier vers la gauche et rel chez le levier pr s de la poign e Fig 44 D Poussez le couteau diviseur dans le sens de la fl che voir Fig 44 E pour l aligner sur la lame Apr s avoir pouss le couteau diviseur dans le sens de la fl che indiqu e sur l illustration d sen gagez le protecteur de lame inf rieur A Apr s avoir align le couteau diviseur serrez fer mement l crou de serrage voir Fig 44 F Retrait du protecteur de lame inf rieur C Fig 45 Retirez le protecteur de lame inf rieur C de la table en desserrant la vis de serrage 3 6 34 6 Verrouillage du bras articul en position compl te ment abaiss e Fig 46 Apr
481. zie hen Sie die Klemmschraube fest an Umklappen des Werkzeugs Nehmen Sie auf den Abschnitt Einrichten des Werk zeugs im Tischs genmodus Bezug L sen des Werkzeugkopfes aus der Tiefstellung Halten Sie den Handgriff ziehen Sie den Anschlagstift in Richtung des Pfeils A drehen Sie ihn in gezogenem Zustand in Richtung des Pfeils B auf die 90 Stellung und heben Sie dann den Handgriff langsam an Verstellen des Spaltkeils Abb 51 Die Position des Spaltkeils Abb 51 A ist wie folgt zu ndern 1 L sen Sie die Knebelmutter und halten Sie die untere Schutzhaube A mit der Hand am Ansatz Abb 51 B Wahrend Sie die untere Schutzhaube A halten ziehen Sie den Spaltkeil so dass er sich drehen l sst und schwenken Sie ihn in Pfeilrichtung auf die gezeigte Position Abb 51 C W hrend Sie den Spaltkeil in dieser Position hal ten bringen Sie die untere Schutzhaube A wieder in ihre Ausgangsstellung und ziehen die Knebel mutter fest an Abb 51 D und E 2 3 6 Montieren oder Demontieren der Zusatzanschl ge R und L Abb 52 VORSICHT Wenn Sie ein Werkst ck von mehr als 20 mm Dicke schneiden m ssen die Zusatzanschl ge R und L mit Schrauben installiert werden Um breite und d nne Werkst cke zu schneiden lassen sich die Zusatzanschl ge R und L leicht entfernen Wenn Sie ein Werkst ck bis zu 20 mm Dicke und mehr als 180 mm Breite schneiden entfernen Sie die Zusatzanschl ge R und L in
482. zione stringere saldamente la vite Fig 69 2 Angolo di smusso 1 Angolo di smusso di 0 Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata tirando e ruotando in senso orario il perno di fermo all angolo di 90 Allentare la leva sulla parte posteriore dell uten sile Girare in senso antiorario di due o tre giri da sotto la tavola girevole il bullone di regolazione angolo di smusso di 0 sul lato destro del sottobraccio per inclinare la lama a destra Fig 70 Mettere con cura il fianco della lama a filo con la superficie superiore della tavola girevole usando il righello triangolare squadra di riscontro ecc girando in senso orario il bullone di regolazione angolo di smusso di 0 Fig 71 Accertarsi che l indice sulla tavola girevole indichi 0 sulla squadra falsa sul braccio Se non indica 05 allentare la vite che fissa l indice e regolare l indice in modo che indichi 0 2 Angolo di smusso di 45 Regolare l angolo di smusso di 45 soltanto dopo aver eseguito la regolazione dell angolo di smusso di 0 Per regolare l angolo di smusso di 45 allentare la leva e inclinare completamente la lama a sinistra Accertarsi che l indice sul braccio indichi 45 sulla squadra falsa sul braccio Se l indice non indica 45 girare da sotto la tavola girevole il bullone di regolazione angolo di smusso di 45 sul lato sinistro del sottobraccio fin ch l indice indica 45 Fig 72 Sostituzione delle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V-15WG3 の取扱説明書を見る  table des matières conseils de sécurité incendie avant d`installer ce  Polaroid IF045  Craftsman 316.79194 Trimmer User Manual  VSD220 User Guide, French - Change  digital input/output card model iod-144 user manual  ABUS SG1660 siren  WASHING MACHINE DISHWASHER  Micro VoIP 200 User Manual  グラフィックプログラム  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file