Home

Saunaofen Concept R Concept R black

Contents

1. nn 7 dr ba 22 7 1 Del provozn pfest vky ed 22 7 2 ist n saunov ch kamen 22 7 3 V m na saunov ch kamen 22 8 Likvidace 23 9 e en probl m mont rem CC 24 10 Technick daje gt oo 35 1 O tomto navodu Tento n vod k monta i a pou it si d kladn pro t te a uschovejte jej v bl zkosti sauny Tak si m ete v dy dodate n p e st informace k bezpe nosti a obsluze E Tento navod k montazi a pouziti naleznete tak v sekci ke staZeni na nasem webu na adrese www sentiotec com downloads Symboly ve vystraznych pokynech V tomto navodu k monta i a pou iti je text o innostech z nich vyplyva ur ite riziko uvozen wystra nym pokynem Tyto wystra ne pokyny bezpodmine n dodr ujte Tak zabr n te v cn m kod m a poran n m ktera mohou b t v nej hor m p pad dokonce smrteln Ve v stra n ch pokynech jsou pou ita sign ln slova kter maj n sleduj c v znam NEBEZPE Pokud tento v stra n pokyn nebude dodr en bude to m t za n sledek smrt nebo v n zran n V STRAHA Pokud tento v stra n pokyn nebude dodr en m e to m t za n sledek smrt nebo v n zran n UPOZORN N Pokud tento v stra n pokyn nebude dodr en m e to m t za n sledek lehk zran n POZOR Tento sign ln symbol upozor uje na v cn kody Jin symboly E Tento symbol ozna uje tipy a u ite ne pok
2. 1 2 Na ovlada i sauny nastavte co nejvy teplotu P l hodiny topte saunov mi kamny B hem t to doby se NEZDR UJTE v saunovac kabin Po prvn m rozeh t dob e vyv trejte saunovac kabinu Pokud p i dal m rozeh t nedoch z ke vzniku kou e a pachu m ete se za t saunovat Pokud se znovu uvol uje kou nebo z pach okam it opus te saunovac kabinu a opakujte rozeh t kamen se zapnut m ventil torem 6 Obsluha VYSTRAHA A Riziko po ru Ho lav p edm ty kter jsou polo eny na saunovych kamnech se mohou vzn tit a zp sobit po r e Na saunova kamna NIKDY nepokl dejte ho lav p edm ty e P ed uvedenim saunovych kamen do provozu se ujist te Ze na saunov ch kamnech nele dn ho lav p edm ty 6 1 Obsluha saunov ch kamen Obsluha saunov ch kamen prob h p es dic jednotku sauny Informace k ob sluze dic jednotky sauny naleznete v n vodu k obsluze pou van ho za zen Dbejte na to e saunov kamna Concept R jsou vhodn pouze pro dic jednotky sauny bez funkce d lkov ho zap n n a doby p edvolby S bezpe nostn m vyp n n m CP RC SSW kter je sou st variantn ho p slu enstv jsou saunov kamna Concept R vhodn tak pro dic jednotky saun s funkc d lkov ho zap n n a doby p edvolby 6 2 Pol v n Na konci saunov n Ize prov st pol v n Saunov kameny polijte
3. UVW N CP R 090 CP RB 090 To the con 9 0 kW trol device CP RB 105 10 5 kW To the con trol device UIVIWI N N U2V2W2 CP R 120 To the con CP RB 120 To the trol device 12 0 kW booster 9 kW 3 3 kW UIVIWI NE CP R 150 EN U2V2W2 To the con pus To the trol device booster 9 kW 6 kW 4 6 Electrical connection 1 Unscrew the screws 3 and 4 with a screwdriver 2 Unscrew the screws 1 and 5 with a screwdriver 3 Remove the cover panel 2 I Connection of Concept R 9 kW and 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 1 Guide the connection cable through the feed through 6 2 Connect the connectors of the connection cable to the U V W N PE terminals of the sauna heater and to the applicable control device terminals Observe the in stallation instructions for the control device when doing so 3 Reattach the cover panel to the heater Connection of Concept R 12 kW and 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 Guide the connection cable for the control device through the feed through 8 2 Connect the connectors of this connection cable to the U1 V1 W1 N PE terminals to the connector block 9 and to the applicable control device terminals Observe the installation instructions for the control device when doing so 3 Guide the booster cable through the feed through 7 4 Connect the connectors of th
4. DEJ Leistungserweiterung O S2 18 O S2 18S 3 3 Produktfunktionen Der Saunaofen Concept R ist ein finnischer Saunaofen und erm glicht die Er zeugung des fur die finnische Sauna typischen Saunaklimas von 80 bis 100 C bei einer Luftfeuchtigkeit von ca 10 4 Montage und Anschluss Ber cksichtigen Sie folgende Punkte beim Aufstellen und beim Anschluss des Saunaofens WARNUNG Stromschlag Gefahr e Fuhren Sie Montage und Anschlussarbeiten am Saunaofen nur im spannungsfreien Zustand durch e Der elektrische Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine vergleichsweise qualifizierte Person ausgef hrt werden e Es ist bauseits eine allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschaltung entspre chend der Uberspannungskategorie III vorzusehen e Der Saunaofen Concept R ist ein Standofen Eine Befestigung am Boden oder an der Saunawand ist nicht notwendig e Platzieren sie den Saunaofen nicht auf einem Boden aus einem leicht brenn barem Material wie Holz oder Kunststoff Geeignete Bodenbel ge sind z B Keramikfliesen 4 1 Aufstellort und Fuhlerposition Stellen Sie den Ofen mittig vor die Lufteintritts ffnung in der Kabinenwand Halten Sie dabei die in Abb 1 und Abb 2 angegebenen Sicherheitsabst nde zur Kabinenwand ein Montieren Sie den Temperaturf hler mit bertemperatur Sicherung an der Ka binenwand oberhalb der Mitte des Saunaofens Halten Sie einen Abstand von 15 cm zur Kabinendecke ein Wenn f r ausre
5. nesm j pou vat d ti do 8 let v ku e Za zen sm j pou vat d ti ve v ku nad 8 let osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi a osoby s ne dostate n mi zku enostmi a znalosti za n sleduj c ch podm nek pokud jsou pod dozorem pokud jim bylo spr vn pou v n p edvedeno a rozum j rizik m kter mohou vzniknout e D ti si se za zen m nesm j hr t e D ti mlad 14 let sm j za zen istit pouze pokud jsou pod dozorem e Saunov n nen ze zdravotn ch d vod vhodn pro osoby pod vlivem alkoholu l k nebo drog e Saunov kamna nikdy neuv d jte do provozu bez saunov ch kamen mohlo by doj t k po ru P ed zapnut m dic jednotky sauny se ujist te Ze na saunovych kamnech nele dn ho lav p edm ty P ED prvn m saunov n m rozeh ejte na p l hodiny saunov kamna B hem t to doby se NEZDRZUJTE v saunovac kabi n N sledn saunovac kabinu dob e vyv trejte viz bod Prvn nah v n na stran 20 Saunov ch kamen se nedot kejte b hem provozu Povrch sau nov ch kamen a saunov kameny se zah vaj na vysok teploty V p pad probl m kter nejsou dostate n podrobn e eny se v z jmu vlastn bezpe nosti obra te na sv ho dodavatele co N o Navod k montazi a pouziti s 3 Popis v robku 3 1 Rozsah dod vky e Saunova kamna e Navod k monta i a pou
6. 120 CP CP R ca Soe m 400 V 3x20 A 6 52 30 400 V 3x35 A i 12 kW und 15 kW 1 commande de sauna 2 sonde de temp rature avec limiteur de temperature de s curit 3 po le pour sauna Concept R 12 kW ou 15 kW 4 alimentation lectrique de la commande du sauna 5 module d extension de puissance 6 alimentation lectrique du module d extension de puissance 4 5 Sch mas lectriques UVW N CP R 090 CP RB 090 l appareil 9 0 kW de com mande 3h CP RB 105 l appareil 10 5 kW de com mande UIVIWI N CP R 120 N U2V2W2 l appareil Se Module de com d extension de mande puissance 9 KW 3 3 KW U1VIW1 N CP R 150 EN U2V2W2 se CP RB 150 a l appareil 15 0 kW Module de com d extension de mande puissance 9 KW 6 kW 4 6 Raccordement lectrique 1 Desserrez les vis et 4 l aide d un tournevis 2 Desserrez les vis et 5 l aide d un tournevis 3 Retirez le cache en t le 2 I poo Raccordement Concept R 9 kW et 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 1 Faites passer le cable de raccordement par le passage de c bles 6 2 Raccordez les fils du cable de raccordement aux bornes U V W N PE du po le pour sauna et au niveau des bornes cor respondantes de la commande du sauna Ce faisant conformez vous la notice de montage de la commande du sauna 3 Fixe
7. 6 Rozm ry modelu Concept R 12 kW a 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Rozm ry v mm 715 725 Pec za savno Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 NAVODILA ZA MONTAZO IN UPORABO Sloven ina Izdaja 05 15 senfioter Ident Stev M100 000 217 Kazalo vsebine 1 Ktem navodilom 2 Pomembni napotki za vaSo varnost 2 1 Uporaba skladna z dolo ili 2 2 Varnostni napotki za monterja 2 3 Varnostni napotki za uporabnika 3 Opis proizvoda 3 1 Dobavni obseg 4 Montaza in prikljucitev 4 1 Postavitveno mesto in polo aj tipala 4 2 Varnostni razmiki 4 4 Shema priklju itve in o i enja 4 5 Priklju ni na rt 4 6 Elektri na priklju itev 5 Zagon 5 1 Polnjenje posode za kamenje 5 2 Prvo zagrevanje 6 Upravljanje 6 1 Upravljanje pe i za savno 3 22 cd ole ee E A NE IE SEE NO OKA OR 4 3 Nastavitev V NE nnn 6 2 POliVanje uiii 7 Vzdrzevanje 7 1 Dalj i premori med obratovanji 7 2 i enje pe i za savno 7 3 Menjava kamenja za savno 8 Odstranjevanje 9 Re evanje problemov s strani monterja 10 Tehni ni podatki 1 K tem navodilom Navodila za monta o in uporabo skrbno preberite in jih shranite v bli ini savne Tako lahko v vsakem trenutku ponovno preberete informacije o va i varnosti in o upravljanju E Ta navodila za monta o
8. E Den har monterings och bruksanvisningen kan ven laddas ner fran var webbsida www sentiotec com downloads Symboler och varningar den har monterings och bruksanvisningen anvands olika varningssymboler vid avsnitt som beskriver situationer som kan medfora fara eller risker av olika slag Dessa varningar ska alltid beaktas Pa sa satt undviker man sakskador och personskador som i varsta fall kan ha d dlig utgang F ljande signalord anvands FARA Om de har varningarna anvisningarna inte f ljs leder det till allvarliga eller livsfarliga skador VARNING Om de har varningarna anvisningarna inte f ljs kan det leda till allvarliga eller livsfarliga skador VAR FORSIKTIG Om de har varningarna anvisningarna inte foljs kan det leda till latta skador OBS Varnar for sakskador Andra Symboler E Anvands vid tips och nyttig information inte over L L s bruksanvisningen 2 Viktig sakerhetsinformation Bastuugnen Concept R har konstruerats och tillverkats enligt ved ertagna sakerhetstekniska regler Det kan anda uppsta vissa risker under anvandningen F lj alltid nedanstaende sakerhetsanvisningar och observera de sarskilda varningarna i resp kapitel 2 1 Andamalsenlig anv ndning Bastuugnen Concept R ar endast avsedd att anvandas for uppvarm ning av basturum i kombination med en styrenhet utan fjarrstart och timingfunktion tidsstyrning Bastuugnen Concept R far endast anvandas tillsammans med en styrenhet
9. Per ridurre l altezza sollevare leggermente la stufa della sauna e ruotare il piede verso destra Per aumentare l altezza ruotare verso sinistra 3 Serrare di nuovo il piede d appoggio con la chiave fissa A 4 4 Schema di cablaggio Fig 3 Schema di cablaggio di Concept R 9 kW e 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Comando della sauna Sonda termica e fusibile termico di protezione Stufa per sauna Concept R 9 kW o 10 5 kW 4 Alimentazione di corrente LILL3IN Raz Fig 4 Schema di cablaggio di Concept R 12 kW e 15 kW RB 120 CP RB 150 150 CP R 120 CP CP R ca Soe m 400 V 3x20 A 6 52 30 400 V 3x35 A i 12 kW und 15 kW 1 Comando della sauna 2 Sonda termica e fusibile termico di protezione 3 Stufa per sauna Concept R 12 kW o 15 kW 4 Alimentazione di corrente del comando della sauna 5 Ampliamento della potenza 6 Alimentazione di corrente dell ampliamento della potenza 4 5 Schemi di cablaggio UVW N CP R 090 CP RB 090 al disposi 9 0 kw tivo di co mando da CP RB 105 10 5 kW al disposi tivo di co mando da U1V1W1 N CP R 120 N U2V2W2 al dispositivo di hi Ampliamento comando da i della potenza 9 kW 3 3 kW U1V1W1 N CP R 150 N U2V2W2 CP RB 150 al dispositivo di 15 0 kW Ampliamento comando da della potenza 9 kW 6 kw 4 6 Collegamento elettrico 1 Allentare le vi
10. ed nebo po dlouh ch provozn ch p est vk ch se v topn ch ty ch m e hromadit vlhkost Jedn se o fyzik ln proces a nen to dn chyba v robce Vlhkost v topn ch ty ch m e v ur it ch p padech v st ke spu t n proudov ho chr ni e V tomto p pad je nutn vyh vat saunov kamna pod dozorem elektrotechnika P itom mus b t deaktivov na funkce proudov ho chr ni e Postup vyh t zabere asi 10 minut Pot je nutn bezpe nostn funkci proudov ho chr ni e obnovit Pokud bude probl m trvat i nad le obra te se na sv ho dodavatele Navod k monta i a pou iti s 25 26 10 Technicke udaje Rozm ry r zn ch v konov ch variant naleznete na Obr 5 a Obr 6 na stran 26 x 7 Minimalni velikost Hmotnost Cislo Vykon an olo k kW odvetravaciho otvoru bez P 4 mm kamenu kg CP R 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP RB 090 CP R 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP RB 105 CP R 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP RB 120 CP R 150 15 0 18 25 350 x 90 40 CP RB 150 Cislo Mnozstvi er RANGE polozky kamenu kg aa CP R 090 ca 25 3x16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 090 CP R 105 ca 25 SPO 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 105 CP R 120 ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 120 CP R 150 ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 150 CE Obr 5 Rozm ry modelu Concept R 9 kW a 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Rozm ry v mm 715 725 Obr
11. ku zvy te ot en m no ky doleva 3 No ku op t ut hn te vidlicov m kl em 4 4 Sch ma zapojeni Obr 3 Sch ma zapojeni modelu Concept R 9 kW a 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Ridici jednotka sauny idlo teploty s pojistkou proti p eh t Saunova kamna Concept R 9 kW nebo 10 5 kW 4 Napajeci zdroj LILL3IN Raz Obr 4 Sch ma zapojeni modelu Concept R 12 kW a 15 KW RB 120 CP RB 150 150 CP R 120 CP CP R ca Soe m 400 V 3x20 A 6 52 30 400 V 3x35 A i 12 kW und 15 kW 1 dic jednotka sauny 2 idlo teploty s pojistkou proti p eh t 3 Saunov kamna Concept R 12 kW nebo 15 kW 4 Nap jec zdroj dic jednotky sauny 5 P davn v konov modul 6 Nap jec zdroj p davn ho v konov ho modulu 4 5 Sch ma zapojeni UVW NS CP R 090 CP RB 090 k ovl dac 9 0 kW jednotce z CP RB 105 k ovl dac 10 5 kW jednotce UIVIW1 N CP R 120 N U2V2W2 k ovl daci CP RB 120 P davn v ko jednotce 12 0 kW novy modul 9 kW 3 3 kW U1V1W1 N N U2V2W2 ee CP R 150 n e k ovladaci CP RB 150 P davn v ko jednotce 15 0 kW nov modulv 9 KW 6 KW 4 6 Elektrick pripojeni 1 Povolte rouby 3 a 4 roubov kem 2 Povolte rouby 1 a roubovakem 3 Sejm te kryci plech 2 I P ipojen modelu Concept R 9 kW a 10
12. prahu in drugih ne isto Pred uporabo kamenje za savno temeljito operite s etko in vodo Ne uporabljajte dodatkov za i enje Preden pe za savno napolnite s kamenjem preverite da ti ne vsebujejo tujkov in odstranite ostanke embala e Kamenje za savno polo ite v posodo za kamenje Razporedite jih rahlo tako da lahko zrak med njimi kro i Pazite da kamenje ne sega ez rob posode Odstranjevanje e Embalazni material odstranite po veljavnih smernicah za odstra njevanje e Izrabljene stare naprave vsebujejo ponovno uporabne materiale pa tudi kodljive snovi Zato va e stare naprave ne odlo ite med ostale odpadke temve jo odstranite po krajevnih veljavnih predpisih 9 Re evanje problemov s strani monterja Ohlajanje ogrevalnih palic Ob vla nih pogojih v okolici ali dalj ih premorih med obratovanji se lahko v ogre valnih palicah kopi i vlaga To je fizikalni pojav in ni napaka proizvajalca Vlaga v ogrevalnih palicah lahko povzro i spro itev za itnega stikala FI V tem primeru je potrebno da pe ohladite pod nadzorom elektro strokovnjaka Pri tem se mora izklopiti za itno funkcijo stikala Fl Postopek ohlajanja traja pribl 10 minut Nato se mora ponovno vzpostaviti za itno funkcijo stikala FI e te ave e vedno ne morete odpraviti se obrnite na va ega dobavitelja Navodila za montaZo in uporabo S 25 26 10 Tehni ni podatki Dimenzije razli nih izvedb mo i najdet
13. 10 Technische Daten siehe Seite 25 1 Waschen Sie die Saunasteine vor der Verwendung grundlich mit Burste und Wasser Verwenden Sie keine Reinigungszusatze 2 Pr fen Sie die Steine vor dem Einf llen in den Saunaofen auf Fremdk rper und entfernen Sie Verpackungsreste 3 Legen Sie die Saunasteine in den Steinbeh lter Schlichten Sie die Sauna steine locker damit Luft durch die Zwischenraume str men kann 4 Achten Sie darauf dass die Saunasteine nicht Uber den Rand des Stein behalters ragen 5 2 Erstmaliges Aufheizen VORSICHT Rauch und Geruchsbildung beim ersten Aufheizen Auf neuen Heizsstaben befinden sich Betriebsstoffe aus dem Fertigungs prozess Diese zersetzen sich beim ersten Aufheizen des Saunaofens Dabei ensteht Rauch und unangenehmer Geruch Wenn Sie diese Dampfe oder den Rauch einatmen schadet dies Ihrer Gesundheit F hren Sie folgende Schritte durch wenn Sie Ihren Saunofen erstmalig in Be trieb nehmen und wenn die Heizstabe Ihres Saunaofens getauscht wurden Sie verhindern so Gesundheitsschaden durch Dampfe und Rauch die beim ersten Aufheizen enstehen 1 2 Wahlen Sie an der Saunasteuerung die h chst m gliche Temperatur Heizen den Saunaofen fur eine halbe Stunde auf Halten Sie sich wahrend dieser Zeit NICHT in der Saunakabine auf L ften Sie nach dem ersten Aufheizen die Saunkabine gut durch Wenn beim nachsten Aufheizen kein Rauch und kein Geruch mehr ent stehen k nnen Sie mit
14. 3 R glage de la hauteur nn 7 Entretien A 7 1 P riodes prolong es d arr t 22 7 2 Nettoyage du po le pour sauna 22 7 3 Remplacement des pierres sauna 22 8 Retraitement 23 9 D pannage par le monteur 24 10 Caract ristiques techniques 25 1 Concernant cette notice Lisez attentivement la pr sente notice de montage et d utilisation et conservez la a proximit du sauna Vous pouvez ainsi consulter a tout moment des informa tions concernant votre s curit et l utilisation E Vous trouvez galement cette notice de montage et d utilisa tion dans la rubrique de t l chargement de notre site Internet www sentiotec com downloads Symboles dans les avertissements Dans la pr sente notice de montage et d utilisation un avertissement pr c de les activit s repr sentant un danger Conformez vous imp rativement ces avertissements Vous vitez ainsi des dommages mat riels et des blessures qui dans le pire des cas peuvent tre mortelles Ces avertissements utilisent des termes cl s qui ont la signification suivante DANGER Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un risque de blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un risque ventuel de blessures graves voire mortelles PRUDENCE Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un risque ventuel de blessures l g res ATTENTIO
15. Fl Schutzschalters f hren In diesem Fall ist es notwendig den Saunaofen unter Aufsicht einer Elektro fachkraft auszuheizen Dabei muss die Schutzfunktion des Fl Schalters auRer Kraft gesetzt werden Der Ausheizvorgang nimmt ca 10 Minuten in Anspruch Danach muss die Sicherungsfunktion des Fl Schalters wiederhergestellt werden Sollte das Problem weiterhin bestehen wenden Sie sich an Ihren Lieferanten Montage und Gebrauchsanweisung S 25 26 10 Technische Daten Die Abmessungen der verschiedenen Leistungsvarianten finden Sie in der Abb 5 und der Abb 6 auf Seite 26 Gewicht Artikel Leistung Kabinen Mindere ohne volumen Bel ftungs ffnung nummer kw m3 mm Steine kg CP R 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP RB 090 CP R 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP RB 105 CP R 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP RB 120 CP R 150 15 0 18 25 350 x 90 40 CP RB 150 Del Artikel Steinmenge Absicherung Versorgun nummer kg A sis CP R 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 090 CP R 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 105 CP R 120 ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 120 CP R 150 Calo 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 150 E Abb 5 Abmessungen Concept R 9 kW und 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Mafe in mm 715 725 Abb 6 Abmessungen Concept R 12 kW und 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Ma e in mm 715 725 Saun
16. Upo tevajte zahteve glede volumna in zra enja kabine savne v poglavju 10 Tehni ni podatki Pri postavitvi pe i za savno upo tevajte minimalne varnostne razmike glejte poglavje 4 2 Varnostni razmiki e Upo tevajte tudi krajevna dolo ila na postavitvenem mestu e Pri problemih ki v navodilih za monta o niso dovolj iz rpno obde lani se zaradi svoje lastne varnosti obrnite na svojega dobavitelja 2 3 Varnostni napotki za uporabnika e Naprave ne smejo uporabljati otroci mlajsi od 8 let e Napravo smejo uporabljati otroci starej i od 8 let osebe z zmanj animi psihi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi in osebe s pomanjkljivimi izku njami in vedenjem le pod naslednjimi pogoji e so pod nadzorom e jim je bila predstavljena varna uporaba in razumejo nevarnosti ki bi lahko nastale e Otroci se z napravo ne smejo igrati e Otroci mlaj i od 14 let smejo napravo istiti le pod nadzorom e e ste pod vplivom alkohola zdravil ali drog se kopeli v savni odpovejte iz zdravstvenih razlogov e Pe za savno nikoli ne sme obratovati brez kamenja za savno ker bi to lahko povzro ilo po are Prepricajte se da na pe i za savno ne lezijo nobeni gorljivi pred meti Sele nato lahko vklopite krmiljenje savne PRED prvo kopeljo v savni zagrejte pec za savno za pol ure V tem asu se NE zadr ujte v kabini savne Nato kabino savne dobro prezra ite to ka Prvo zagrevanje na strani 20 Me obr
17. are permitted for use with the Concept R sauna heater E With the optional safety shutdown feature CP RC SSW the Concept R sauna heater is also suitable for control devices WITH remote start and preset time functions 6 2 Pouring on water At the end of the sauna session you can pour water over the stones Pour water over the stones using a sauna ladle The water evaporates and the humidity in the sauna cabin is increased When pouring water over the stones observe the following points e Only use tap water Sea water hard water and chlorinated water can damage the sauna heater e Only use scents and essential oils that are suitable for use in saunas Observe the manufacturer s instructions on the packaging of the scented substance e Do not pour the water onto the stones too quickly Only then will the water be completely evaporated 7 Maintenance 7 1 Longer periods of non use Moisture can accumulate in the heating rods in especially humid ambient con ditions or during long periods of non use This is a physical process and not a manufacturer s error Accumulation of moisture in the heating rods can lead to the FI circuit breaker being triggered In this case contact an electrician to cor rect the fault see chapter 9 Problem solving by the installation engineer E Heat the sauna heater for approximately 15 minutes every 5 to 6 weeks This prevents moisture from building up on the heating rods during longer periods of
18. dem ersten Saunabad beginnen Wenn erneut Rauch oder Geruch ensteht verlassen Sie sofort die Sau nakabine und wiederholen Sie das erstmalige Aufheizen mit anschlieRen dem Luften 6 Bedienung WARNUNG Brandgefahr Brennbare Gegenst nde die auf dem hei en Saunaofen liegen entz n den sich und verursachen Br nde e Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenst nde auf den Saunaofen e Stellen Sie sicher dass KEINE brennbaren Gegenst nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie den Saunaofen in Betrieb nehmen 6 1 Saunaofen bedienen Die Bedienung des Saunaofens erfolgt ber eine Saunasteuerung F r Informa tionen zur Bedienung der Saunasteuerung lesen Sie die Bedienungsanleitung des verwendeten Ger ts Beachten Sie dass der Saunaofen Concept R nur f r Saunasteuerungen ohne Fernstart und Vorwahlzeitfunktion geeignet ist m Mit der optional erh ltlichen Sicherheitsabschaltung CP R SWL ist der Saunaofen Concept R auch f r Saunasteuerungen MIT Fernstart und Vorwahlzeitfunktion geeignet 6 2 Aufgie en Am Ende des Saunaganges k nnen Sie einen Aufguss durchf hren Gie en Sie dazu Wasser mit einer Saunakelle ber die Saunasteine Dadurch wird das Wasser verdampft und die Luftfeuchtigkeit in der Saunakabine erh ht Beachten sie beim Aufguss folgende Punkte e Verwenden Sie zum Aufgie en nur Leitungswasser Meerwasser stark kalk haltiges und chloriertes Wasser k nnen den Saunaofen besch digen e Verwenden Sie nur Duftsto
19. do provozu 5 1 Pln n n doby na kameny V STRAHA Riziko po ru p eh t m Pokud se saunov kamna pou vaj bez saunov ch kamen st ny kabiny se siln zah vaj To m e b t p inou po ru e Saunova kamna NIKDY neuv d jte do provozu bez saunov ch kamen Mno stv kamen vhodn pro v kon va ich kamen naleznete v kapitole 10 Technick daje vi 25 z strana 1 Saunov kameny p ed pou it m d kladn o ist te kart em a omyjte vodou Nepou vejte dn istic p sady Kameny p ed vlo en m do saunov ch kamen zkontrolujte zda neobsahuj ciz t lesa a odstra te zbytky obal Vlo te saunov kameny do n doby na kameny Saunov kameny naskl dejte voln aby meziprostorem mohl proudit vzduch Dejte pozor aby saunov kameny nep esahovaly p es okraj n doby na kameny 5 2 Prvni nahfivani OPATRNE P i prvn m rozeh v n vznik kou a je c tit z pach Na nov ch topn ch ty ch jsou provozn l tky z v robn ho procesu Ty se p i prvn m rozeh v n saunov ch kamen rozkl daj P itom vznik kou a doch z k nep jemn mu z pachu Vdechov n t chto v par nebo kou e kod va emu zdrav P i prvn m zprovozn n a p i v m n topn ch ty ve va ich saunov ch kamnech prove te n sleduj c kroky Zabr n te tak ohro en zdrav v pary a kou em kter vznikaj p i prvn m rozeh v n
20. du po le pour sauna doivent tre effectu s uniquement lorsque l appareil n est pas sous tension e Seul un lectricien sp cialis ou une personne ayant une guali fication similaire est habilit proc der au montage Un dispositif de coupure totale du circuit sur tous les p les cat gorie de surtension III doit tre pr vu par le client Pour le raccordement du po le pour sauna utilisez exclusive ment des lignes en silicone r sistant des temp ratures allant jusqu 150 C Installez un seul po le pour sauna par cabine Le po le pour sauna Concept R ne doit pas tre utilis avec d autres po les pour sauna dans une m me cabine de sauna Les plafonds et parois de la cabine de sauna doivent tre fabriqu s en bois peu r sineux non trait s ou trait s thermiquement p ex pin nordique tsuga pin ou sapin ou en mat riaux compos s de couches de bois En cas d utilisation de mat riaux compos s de couches de bois veillez ce que leurs colles n mettent pas de formaldehyde Si d autres mat riaux que le bois sont utilis s dans la cabine de sauna ils doivent r sister la chaleur et la corrosion et ne doivent avoir aucun effet n gatif sur la sant des utilisateurs du sauna La cabine de sauna doit mesurer au moins 2 0 m de hauteur Respectez les indications concernant le volume et la ventilation de la cabine de sauna du chapitre 10 Caract ristiques techniques Lors de installation du po le
21. iti 3 2 PrisluSenstvi Bezpe nostni vypnuti CP R SWL Sada dr aku na obrubovou li tu kamen CP R HSR D ev n obrubova li ta mala ESPEN 9 10 5 kW CP R A1 D ev n obrubova li ta velka ESPEN 12 15 kW CP R A2 D ev n obrubova li ta mala RED CEDAR 9 10 5 kW CP R D1 D ev n obrubova li ta velka RED CEDAR 12 15 kW CP D D2 Pridavny vykonovy modul O S2 18 0 S2 18S 3 3 Informace o wyrobku Saunova kamna Concept R jsou finska saunov kamna a umo uj vytv en klimatu typick ho ve finsk saun p i teplot 80 a 100 C a vlhkosti vzduchu asi 10 E 4 Monta a pripojeni P i instalaci a p ipojen saunovych kamen zohledn te n sleduj c body V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem e Mont a p ipojen saunovych kamen prov d jte pouze ve stavu bez nap t e Elektrick p ipojen sm prov d t pouze elektrotechnik nebo srovnateln m zp sobem kvalifikovan osoba e V m st instalace mus b t instalov n odpojova s odpojen m v ech p l s pln m wypnutim v souladu s p ep ovou kategorii III e Saunov kamna Concept R jsou voln stoj c kamna Upevn n k podlaze nebo na st nu sauny nen nutn e Saunova kamna neumis ujte na podlahu ze snadno z paln ho materi lu d evo nebo plast K vhodn m podlahov m krytin m pat nap keramick dla dice 4 1 M sto instalace a poloha idla Kamna um st te doprost ed p ed vst
22. med fjarrstart eller timingfunktion tidsstyrning om sam tidigt en anordning for sakerhetsavstangning CP R SWL tillval installeras Bastuaggregatet Concept R far installeras i offentliga bastuanlagg ningar endast i kombination med sakerhetsavstangningen CP R SWL tillval Alla annan anvandning betraktas som ej andamalsenlig Ej anda malsenlig anvandning kan leda till skador pa produkter och innebara risk for allvarliga eller livsfarliga skador 2 2 Sakerhetsanvisningar for installatoren e Bastuugnen far endast installeras och anslutas i spanningslost tillstand ET e Montering installation far endast utforas av elektriker e P plats ska en allpolig fr nskiljare med komplett avst ngnin enligt Overspanningskategori III installeras Anvand endast silikonkablar med varmetalighet upp till 150 C for anslutning av bastuugnen Installera endast en bastuugn i varje basturum Bastuugnen Concept R far inte anvandas i ett basturum tillsammans med andra bastuugnar Bastuns vaggar och tak ska vara tillverkade av obehandlat eller termiskt behandlat tra med lag hartshalt t ex nordisk gran hem lock tall eller adelgran eller av flerskikts traskivor Om flerskikts traskivor anvands far limmet inte innehalla formaldehyd Om andra material an tra anvands i bastun maste de vara varme och korrosionsbestandiga och far inte utg ra nagon h lsorisk for bastubadarna e Basturummet ska ha minst 2 0 meters takhojd e Beakta uppgifterna
23. ne postavite na tla iz lahko gorljivega materiala kot sta les ali umetna masa Primerne talne obloge so npr kerami ne plo ice 4 1 Postavitveno mesto in polo aj tipala Pe postavite sredi no pred vstopno odprtino za zrak v steni kabine Pri tem upo tevajte varnostne razmike od stene kabine ki so navedeni v SI 1 in Sl 2 Tipalo temperature z varovalko pred previsoko temperaturo montirajte na steno kabine nad sredino pe i Razmik od stropa kabine mora biti 15 cm e je poskrbljeno za zadostno zra enje se lahko pe za savno Concept R postavi tudi prostostoje e V tem primeru montirajte tipalo temperature na strop kabine nad sredino pe i 4 2 Varnostni razmiki Upo tevajte minimalne varnostne razmike ki so navedeni v SI 1 in SI 2 SI 1 Varnostni razmiki Concept R 9 kW in 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 dimenzije v mm Pe 20000000000000000000 2 CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Sl 2 Varnostni razmiki Concept R 12 kW in 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 dimenzije v mm CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 min 90 min 90 4 3 Nastavitev vi ine Pe za savno Concept R ima stojne noge ki so nastavljive v vi ino S temi se lahko vi ina pe i nastavi od 715 mm do 725 mm Ker se lahko vi ino vsake stojen noge nastavi individualno je mo na prilagoditev neravnim tlem 1 Stojno nog
24. not produce formaldehyde If other materials apart from wood are used in the sauna cabin these materials must be heat and corrosion resistant and must not have any negative effects on the health of the sauna users e The height of the sauna cabin must be at least 2 0 m e Observe the specifications on volumes and on ventilation of the sauna cabin in chapter 10 Technical data When positioning the sauna heater observe the minimum safety distances see chapter 4 2 Safety distances Also observe the immediate surroundings of the installation location For your own safety consult your supplier in the event of problems that are not explained to a large enough extent in the installation instructions 2 3 Safety information for the user e The device must not be used by children under 8 years old e The device may only be used by children above 8 years old by persons with limited psychological sensory or mental capabilities or by persons with lack of experience knowledge if they are supervised if they have been shown how to use the device safely and understand the hazards that can occur e Children must not play with the device e Children under 14 years old may only clean the device if they are supervised e For health reasons do not use the sauna when under the influ ence of alcohol medication or drugs e Never operate the sauna heater without sauna stones as this can cause fires ET Make sure that no
25. pomoci saunov l ce vodou Tim se voda odpa a zv se vlhkost vzduchu v saunov kabin P i pol v n dodr ujte n sleduj c body e Kpol vani pou vejte pouze vodu z kohoutku Mo sk voda voda s vysok m obsahem v pn ku a chlorovan voda mohou saunov kamna po kodit e Pou vejte pouze vonn l tky a terick oleje kter jsou vhodn v lu n k pou it jako pol vac prost edek v saun ch Dodr ujte daje v robce uve den na obalu pol vac ho prost edku e Saunov kameny nepol vejte vodou p li rychle Pouze tak se voda k po l v n zcela odpa E 7 Udr ba 7 1 DelSi provozni prestavky Ve vlhk m prost ed nebo po dlouh ch provozn ch p est vk ch se v topn ch ty ich hromadi vihkost Jedna se o fyzikalni proces a neni to Zadna chyba vyrobce Vihkost v topnych ty ich mu e vest ke spu t ni proudov ho chrani e V tomto p pad uv domte k odstran n poruchy elektrotechnika viz kapitola 9 e en probl m mont rem E Saunova kamna nahfivejte jednou za 5 az 6 tydn asi na 15 minut Tak zabr n te aby se p i del ch provozn ch p est vk ch v topn ch ty ch hromadila voda 7 2 ist n saunov ch kamen Dbejte na to aby odv tr vac otvory byly zbaveny tkaniny a prachu Tak zabr n te omezen cirkulace vzduchu v saunov ch kamnech a p eh t za zen 7 3 V m na saunov ch kamen Saunov kameny jsou nam h ny
26. prekrivno plo evino 2 I Priklju itev Concept R 9 kW in 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 dimenzije vmm 1 Priklju ni kabel speljite skozi skoznjik 6 2 ile priklju nega kabla priklju ite na sponke U V W N PE pe i in na ustrezne sponke krmiljenja pe i Pri tem upo tevajte navodila za monta o krmiljenja pe i 3 Na pe za savno ponovno pritrdite prekrivno plo evino 2 Priklju itev Concept R 12 kW in 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 2 Priklju ni kabel za krmiljenje pe i speljite skozi skoznjik 8 ile tega priklju nega kabla priklju ite na sponke U1 V1 W1 N PE na priklju ni letvi 9 in na ustrezne sponke krmiljenja pe i Pri tem upo tevajte navodila za monta o krmiljenja pe i Kabel pove anja mo i speljite skozi skoznjik 7 ile kabla za pove anje mo i priklju ite na sponke U2 V2 W2 N PE na priklju ni letvi 6 in na ustrezne sponke pove anja mo i Pri tem upo tevajte navodila za monta o pove anja mo i Na pe za savno ponovno pritrdite prekrivno plo evino 2 priklju na letev za pove anje mo i skoznjik za kabel k pove anju mo i priklju na letev za krmiljenje savne Seve skoznjik za priklju ni kabel h krmiljenju savne 5 Zagon 5 1 Polnjenje posode za kamenje OPOZORILO Nevarnost po ara zaradi pregretja e uporabite pe za savno brez kamenj
27. v ech p l s pln m vypnut m v souladu s p ep ovou kategori III E e K p ipojen saunovych kamen pou vejte v lu n silikonov vedeni odolna vu i teplot do 150 C e V kabin instalujte pouze jedna saunova kamna Saunova kam na Concept R se nesm ji v saunove kabin pou ivat spole n s jinymi saunovymi kamny e Stropy a st ny saunove kabiny smi byt vyrobeny z neopracova nych nebo tepeln opracovanych druhu dfeva s nizkym obsahem prysky ice nap seversk smrk jedlovec borovice nebo jedle nebo z vrstven ch d ev n ch materi l P i pou it vrstven ch d ev n ch materi l je nutn db t na to aby jejich lepidla neob sahovala formaldehyd Pokud budou v saunov kabin pou ity jin materi ly ne d evo musej b t odoln v i teplu a korozi a nesm j m t dn negativn inky na zdrav osob v saun e V ka saunov kabiny mus init minim ln 2 0 m e Dodr ujte po adavky na objem saunov kabiny a jej v tr n uveden v kapitole 10 Technick daje e P i instalaci saunov kabiny dodr ujte minim ln bezpe nostn vzd lenosti viz kapitola 4 2 Bezpe nostn vzd lenosti e Dodr ujte tak m stn p edpisy v m st instalace e V p pad probl m kter nejsou dostate n podrobn e eny v n vodu k mont i se v z jmu vlastn bezpe nosti obra te na sv ho dodavatele 2 3 Bezpe nostni pokyny pro u ivatele e Za zen
28. vervolgens grondig zie punt Eerste keer verwar men op pagina 20 Raak de saunakachel tijdens bedrijf nooit aan Het oppervlak van de saunakachel en de saunastenen worden zeer heet Raadpleeg voor problemen die in de gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg werden behandeld in het belang van uw eigen veiligheid uw leverancier Montage en gebruiksaanwijzing Pag 9 26 3 Productbeschrijving 3 1 Leveromvang e Saunakachel e Montage en gebruiksaanwijzing 3 2 Toebehoren Veiligheidsuitschakeling CP R SWL Houderset voor kachelreling CP R HSR ESPEN houtreling klein 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN houtreling groot 12 15 kW CP R A2 RED CEDAR houtreling klein 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR houtreling groot 12 15 kW CP D D2 Vermogensuitbreiding O S2 18 0 S2 18S 3 3 Productfuncties De saunakachel is een Finse saunakachel voor een voor de Finse sauna typisch saunaklimaat van 80 tot 100 C bij een luchtvochtigheid van ca 10 4 Montage en aansluiting Neem volgende punten in acht bij het opstellen en aansluiten van de saunakachel WAARSCHUWING Stroomstootgevaar e Voer de montage en aansluitwerkzaamheden aan de saunakachel alleen in stroomloze toestand uit e De elektrische aansluiting mag alleen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd e Op de plaats van opstelling moet een volledige scheidingsinrichting met complete uitschakeling overeenkomstig de overspanninsgcategorie
29. 5 CP RB 090 CP RB 105 Fig 2 Safety distances for Concept R 12 kW and 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Measurements in mm 715 725 min 2000 7773 CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 4 3 Adjusting the height The Concept R sauna heater has height adjustable feet The height can therefore be set between 715 mm and 725 mm Each foot can be set individually meaning it is possible to adjust the sauna heater to sit on uneven floors 1 Loosen the sauna heater foot using an open ended spanner 13 mm 2 Lift the sauna heater slightly and turn the foot to the right to reduce the height Turn to the left to increase the height 3 Retighten the foot using the open ended spanner 4 4 Wiring diagrams Fig 3 Wiring diagrams for Concept R 9 kW and 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Control device Temperature sensor with excess temperature controller Concept R sauna heater 9 kW or 10 5 kW 4 Power supply LILL3IN Raz Fig 4 Wiring diagrams for Concept R 12 kW and 15 kW RB 120 CP RB 150 150 CP R 120 CP CP R ca Soe m 400 V 3x20 A 6 52 30 400 V 3x35 A i 12 kW und 15 kW 1 Control device 2 Temperature sensor with excess temperature controller 3 Concept R sauna heater 12 kW or 15 kW 4 Control device power supply 5 Booster 6 Booster power supply 4 5 Wiring diagrams
30. 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 1 P ipojovac kabel provle te pr chodkou 6 2 Vodi e p ipojovac ho kabelu p ipojte ke svor k m U V W N PE saunov ch kamen a k odpovidajicim svorkam fidici jednotky sauny P itom dodr te n vod k monta i dic jednotky sauny 3 Kryc plech upevn te op t k saunov ch kamn m Pripojeni modelu Concept R 12 kWa 15 kw CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 2 P ipojovac kabel dic jednotky sauny provle te pruchodkou 8 Vodi e p ipojovac ho kabelu p ipojte ke svorkam U1 V1 W1 N PE na p ipojovac svorkovnici saunov ch kamen 9 a k odpov daj c m svork m dic jednotky sauny P itom dodr te n vod k mont i dic jednotky sauny Provle te kabel p davn ho v konov ho modulu pr chodkou 7 Vodi e kabelu k p davn mu v konov mu modulu p ipojte ke svork m U2 V2 W2 N PE na p ipojovac svorkovnici saunov ch kamen 6 a k odpov daj c m svork m p davn ho v konov ho modulu P itom dodr te n vod k mont i p davn ho v konov ho modulu Kryc plech upevn te op t k saunov ch kamn m P ipojovac svorkovnice pro p davn v konov modul Pr chodka na kabel pro p davn v konov modul P ipojovac svorkovnice pro dic jednotku sauny 6 U 8 9 Pr chodka na p ipojovac kabel k dic jednotce sauny 5 Uvedeni
31. Concept R 12 kW en 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 maten in mm Bastuugn Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 MONTERINGS OCH BRUKSANVISNINGEN Svenska Version 05 15 sentiotec Ident nr M100 000 217 Innehallsforteckning 1 Om den har monterings och bruksanvisningen 2 Viktig sakerhetsinformation 2 1 Andamalsenlig anvandning 2 2 S kerhetsanvisningar f r installat ren 2 3 Sakerhetsanvisningar for anvandaren 3 Produktbeskrivning 3 1 Leveransomfattning 3 2 Tillbeh r 4 Installation och anslutning 4 1 Uppstallningsplats och givarposition 4 2 Sakerhetsavstand 4 4 Kopplingsschema 4 5 Kopplingsscheman 4 6 Elanslutning 5 Ig ngs ttning 5 1 Fylla pa stenkorgen 5 2 Den f rsta uppvarmningen 6 Anvandning 6 1 Anvandning 6 2 Halla vatten pa stenarna 4 3 HOjdj st amp rING renem Bie je o ed di 7 Underh ll 22 7 1 L ngre anv ndningsuppeh ll n 22 7 2 Reng ring av bastuugnen 22 7 3 Byta bastustenar en 22 8 Avfallshantering 23 9 Felavhjalpning utf rd av installat ren 24 10 Tekniska data 25 1 Om den har monterings och bruksanvisningen Las hela monterings och bruksanvisningen noga och f rvara den sedan i nar heten av bastun Du kan da nar som helst l sa de specifika sakerhets och anvandningsanvisningarna
32. III worden aangebracht e De saunakachel Concept R is een standkachel Bevestiging aan de onder grond of aan de saunawand is niet nodig e Positioneer de saunakachel niet op een ondergrond van licht brandbaar materiaal zoals hout of kunststof Een geschikte ondergrond is bijvoorbeeld keramiek 4 1 Plaats van opstelling en voelerpositie Plaats de kachel in het midden voor de luchtinlaat in de cabinewand Houd hierbij de in afb 1 en afb 2 aangegeven veiligheidsafstanden tot de cabinewand aan Monteer de temperatuurvoeler met overtemperatuurbeveiliging aan de cabine wand boven het midden van de saunakachel Houd een afstand van 15 cm het cabineplafond aan CS Als voor voldoende ventilatie wordt gezorgd kan de saunakachel Concept R ook vrijstaand worden opgesteld Monteer in dit geval de temperatuurvoeler aan het cabineplafond boven het kachelmidden 4 2 Veiligheidsafstanden Neem de in de afb 1 en afb 2 aangegeven minimale veiligheidsafstanden in acht afb 1 Veiligheidsafstanden Concept R 9 kW en 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 maten in mm CP R 090 min 90 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 afb 2 Veiligheidsafstanden Concept R 12 kW en 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 maten in mm min 2000 4 3 Hoogte verstellen De saunakachel Concept R beschikt over hoogteverstelbare standvoeten Hierdoor kan de hoogte van de saunakachel van 715 m
33. L gg ALDRIG br nnbara f rem l pa bastuugnen e Kontrollera att det INTE finns n gra br nnbara f rem l p bastuugnen innan bastuugnen s tts ig ng 6 1 Anv ndning Bastuugnen styrs via en styrenhet Anv ndningen av styrenheten beskrivs i till h rande bruksanvisning Observera att bastuugnen Concept R endast r avsedd f r styrenheter utan fj rrstart och timingfunktion tidsstyrning Med en anordning f r s kerhetsavst ngning CP RC SSW tillval kan bastuugnen Concept R ven anv ndas tillsammans med styrenheter MED fj rrstart och timingfunktion tidsstyrning 6 2 H lla vatten p stenarna Man kan avsluta bastubadet med att h lla vatten p stenarna H ll vatten p bas tustenarna med en bastuskopa Vattnet f r ngas och luften blir fuktigare i bastun Observera f ljande e Anv nd endast kranvatten Saltvatten starkt kalkhaltigt eller klorerat vatten kan leda till skador p bastuugnen e Anv nd endast doft mnen eller eteriska oljor som uttryckligen r avsedda f r anv ndning i bastu Observera anvisningarna och uppgifterna p resp f rpackning e Hall inte vattnet f r snabbt ver bastustenarna Om det h lls f r snabbt ver stenarna f r ngas det inte riktigt 7 Underhall 7 1 Langre anvandningsuppehall Fuktiga omgivningar och l nga anvandningsuppehall leder till att fukt adsorberas i varmestavarna Detta ar ett fysikaliskt f rlopp och inget tillverkningsfel Fuktigheten i varmestavarn
34. N Ce terme cl vous avertit des dommages mat riels ventuels Autres symboles E Ce symbole d signe les conseils et indications utiles Ne pas couvrir LU Lire la notice d utilisation 2 Remarques importantes pour votre s curit Le po le pour sauna Concept R est construit selon des r gles tech niques de s curit reconnues Cependant des dangers peuvent survenir lors de l utilisation C est pourquoi vous devez suivre les instructions de s curit suivantes et les avertissements sp cifiques des diff rents chapitres 2 1 Usage conforme Le po le pour sauna Concept R doit tre utilis exclusivement pour chauffer les cabines de sauna en combinaison avec une commande de sauna sans fonction de d marrage a distance ni de pr s lection du temps Le po le pour sauna Concept R peut tre utilis galement avec une commande pour sauna disposant d une fonction de d marrage distance et de pr s lection du temps uniquement en combinai son avec l extinction de s curit disponible en option CP R SWL Le po le pour sauna Concept R ne peut tre utilis dans les sau nas publics qu en combinaison avec le dispositif d arr t de s curit CP R SWL Toute autre utilisation sera consid r e comme un usage non conforme Un usage non conforme peut endommager le produit et provoquer de graves blessures ou la mort 2 2 Instructions de s curit pour le monteur e Les travaux de montage et de raccordement
35. Sakring A Matningssp nning CP R 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 090 CP R 105 Can 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 105 CP R 120 ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 120 CP R 150 ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 150 CE Bild 5 Matt Concept R 9 kW och 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 matt i mm 715 725 Bild 6 Matt Concept R 12 kW och 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 matt i mm 663 Saunova kamna Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 NAVOD K MONTAZI A POUZITI Cesky Verze 05 15 enten Ident M100 000 217 Obsah 1 Otomto navodu 2 Dule ite pokyny pro va i bezpe nost 2 1 Pou iti v souladu s ur enim 3 Popis vyrobku 3 1 Rozsah dodavky 3 2 P slu enstv 4 Monta a pripojeni 4 1 M sto instalace a poloha idla 4 2 Bezpe nostni vzdalenosti 4 4 Schema zapojeni 4 5 Schema zapojeni 4 6 Elektrick p ipojen 5 Uveden do provozu 5 1 Pln n n doby na kameny 5 2 Prvn nah v n 6 Obsluha 6 1 Obsluha saunov ch kamen 6 2 Pol v n 2 2 Bezpe nostn pokyny pro montgra 2 3 Bezpe nostn pokyny pro u ivatele 4 3 Nastaven vySky
36. Saunaofen Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch 5 Version 05 15 sentiotec Ident Nr M100 000 217 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung A 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 5 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 2 2 Sicherheitshinweise f r den Monteur 5 2 3 Sicherheitshinweise f r den ANWEN Er n 7 3 Produktbeschreibung OF 9 3 1 Lieferumfang arten enen ieamand 9 AUDE OR i 9 3 3 Produktfunktionen 9 4 Montage und Anschluss 10 4 1 Aufstellort und F hlerposition nnn 10 4 2 Sicherheitsabst nde 11 4 3 Hohe verstellenit i een 12 4 4 Anschlussplan nn 13 4 5 Verdrahtungsschemen sars rna sars rara ass r saraaa saraaa anna 15 4 6 Elektrischer Anschluss eeen 17 5 Inbetriebnahme 19 5 1 Steinebeh lter f llen 19 5 2 Erstmaliges Aufheizen ass rr rara rss rna rs rara ass nanna 20 6 Bedienung 2 6 1 Saunaofen bedienen 21 6 2 AufgieRen 21 7 Wartung 22 7 1 L ngere Betriebspausen nn 22 7 2 Saunaofen reinigen 22 7 3 Saunasteine wechseln 22 8 Entsorgung 23 9 Probleml sung durch den Monteur 24 10 Technische Daten___ 5 1 Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Montage und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren
37. Sie sie in der Nahe der Sauna auf So k nnen Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen Sie finden diese Montage und Gebrauchsanweisung auch im Download bereich unserer Webseite auf www sentiotec com downloads Symbole in Warnhinweisen In dieser Montage und Gebrauchsanweisung ist vor Tatigkeiten von denen eine Gefahr ausgeht ein Warnhinweis angebracht Befolgen Sie diese Warnhinweise unbedingt So vermeiden Sie Sachschaden und Verletzungen die im schlimmsten Fall sogar t dlich sein k nnen In den Warnhinweisen werden Signalw rter verwendet die folgende Bedeutun gen haben GEFAHR Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten k nnen Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein VORSICHT Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen k nnen leichte Verletzun gen die Folge sein ACHTUNG Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachsch den Andere Symbole E Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und nutzliche Hinweise Nicht abdecken LU Bedienungsanleitung lesen 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Der Saunaofen Concept R ist nach anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch konnen bei der Verwendung Gefahren entstehen Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicher heitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch De
38. Vermogen geltoestel 15 0 kW suitbreiding 9 kW 6 kW 4 6 Elektrische aansluiting 1 Maak de schroeven en 4 met een schroevendraaier 2 Maak de schroeven en los met een schroevendraaier 3 Verwijder de afdekplaat 2 I ri Aansluiting Concept R 9 kW en 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 1 Leid de aansluitkabel door de doorvoe ring 6 2 Sluit de aders van de aansluitkabel aan op de klemmen U V W N PE van de saunakachel en op de passende klemmen van de saunabesturing Neem hierbij de montagehandleiding van de saunabesturing in acht 3 Bevestig de afdekplaat weer op de sau nakachel Aansluiting Concept R 12 kW en 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 Leid de aansluitkabel voor de saunabesturing door de doorvoering 8 2 Sluit de aders van deze aansluitkabel aan op de klemmen U1 V1 W1 N PE van de aansluitlijst 9 en op de passende klemmen van de saunabe sturing Neem hierbij de montagehandleiding van de saunabesturing in acht 3 Leid de kabel van de vermogensuitbreiding door de doorvoering 7 4 Sluit de aders van de kabel naar de vermogensuitbreiding aan op de klemmen U2 V2 W2 N PE van de aansluitlijst 6 en op de passende klemmen van de vermogensuitbreiding Neem hierbij de montagehandleiding van de vermogensuitbreiding in acht 5 Bevestig de afdekplaat weer op de saunakachel Aansluitlijs
39. a se stene kabine mo no se grejejo To lahko povzro i po are e Pe i za savno NIKOLI ne za enite brez kamenja za savno Koli ino kamenja ki je primerna za mo va e pe i najdete v poglavju 10 Tehni ni podatki glejte stran 25 1 Pred uporabo kamenje za savno temeljito operite s etko in vodo Ne upo rabljajte dodatkov za i enje Preden pe za savno napolnite s kamenjem preverite da ti ne vsebujejo tujkov in odstranite ostanke embala e Kamenje za savno polo ite v posodo za kamenje Razporedite jih rahlo tako da lahko zrak med njimi kro i Pazite da kamenje ne sega ez rob posode 5 2 Prvo zagrevanje PREVIDNOST Nastanek dima in vonja ob prvem zagrevanju Na novih ogrevalnih palicah so obratovalne snovi iz postopka izdelave Te se razkrojijo ob prvem zagrevanju pe i za savno Pri tem nastane dim in neprijeten vonj e te pare ali dim vdihujete koduje to va emu zdravju Naslednje korake opravite ko va o pe za savno prvi za enete in ko ste ogrevalne palice va e pe i za savno zamenjali Tako prepre ite kodovanje zdravju zaradi par in dima ki nastanejo ob prvem zagrevanju 5 6 Na krmilni napravi za savno izberite najvi jo mo no temperaturo Pe za savno zagrejte za pol ure V tem asu se NE zadr ujte v kabini savne Po prvem zagrevanju kabino savne dobro prezra ite e pri naslednjem zagrevanju dim in vonj ne nastajata ve lahko za nete s kopelj
40. a cabina della sauna devono essere costruiti in legno a basso contenuto di resina non trattato o ter motrattato ad es abete rosso nordico legno di Lemlock pino o abete o in materiali in strati di legno Se si utilizzano materiali in strati di legno assicurarsi che le colle ivi presenti non rilascino formaldeide Se nella cabina vengono utilizzati altri materiali questi ultimi devono essere resistenti al calore e alla corrosione e non devono avere effetti negativi sulla salute di chi va in sauna La cabina deve avere un altezza di almeno 2 0 m e Osservare i valori prescritti per il volume e la ventilazione della cabina per sauna al capitolo 10 Specifiche tecniche Durante l installazione della stufa per saune osservare le distanze di sicurezza minime vedi capitolo 4 2 Distanze di sicurezza Osservare anche le disposizioni locali valide sul posto di instal lazione Per i temi che non vengono trattati in modo esaustivo nelle istru zioni di montaggio per la propria sicurezza rivolgersi al proprio fornitore 2 3 Indicazioni di sicurezza per l utilizzatore II dispositivo non deve essere utilizzato da bambini di eta infe riore agli 8 anni II dispositivo non deve essere utilizzato da bambini al di sotto degli 8 anni di eta e da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte e da persone che non dispongono dell esperienza e del know how necessari alle seguenti condizioni se sono soli se non gli
41. a heater Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Version 05 15 sentiote Ident Nr M100 000 217 Table of Contents 1 About this instruction manual 14 2 Important information for your safety SS 2 12 USeas intended ion 5 2 2 Safety information for the installation ENgINEEF 5 2 3 Safety information for the user 7 3 Product description CYS 3 17 SCOPES OP EVERY u un eae ee 9 3 2 Accessories 9 3 3 Product functions 9 4 Installation and connection 10 4 1 Installation location and sensor position 10 4 2 Safety distances 11 4 3 Adjusting the height enn 12 4 4 Wiring diagrams ass rr rasera rna as rr rna arr ras saraaa ansa nn 13 4 5 Wiring diagrams n 15 4 6 Electrical connection 17 5 Starting up YD 5 1 Filling the stone container 19 5 2 Heating up for the first time 20 6 Operation 21 6 1 Operating the sauna heater 21 6 2 Pouring on water 21 7 Maintenance _ 22 7 1 Longer periods of non use ann 22 7 2 Cleaning the sauna heater 22 7 3 Changing the sauna stones 22 8 Disposal O A 9 Problem solving by the installation engineer 24 10 Technical data 5 1 About this instruction manual Read these instructions for installation an
42. a kan leda till att Fl skyddsbrytaren l ser ut Lat i sadana fall en elektriker atgarda felet se kapitel 9 Felavhjalpning utford av installat ren E Varm upp bastuugnen ca 15 minuter var 5 e till var 6 e vecka Pa sa satt forhindrar man att fukt adsorberas i varmestavarna under langre anvandningsuppehall 7 2 Rengoring av bastuugnen Se till att det inte samlas ludd eller damm i ventilations ppningarna Pa sa s tt forhindrar man att luftcirkulationen forsamras i bastuugnen Forsamrad luftcir kulation kan leda till 6verhettning 7 3 Byta bastustenar Bastustenarna paverkas bade av vatskan och av de stora temperaturskillnaderna som uppstar under anvandningen De kan bli anfr tta och spr da Kontrollera bastustenarna regelbundet och byt ut dem minst en gang om aret VARNING Brandrisk pa grund av verhettning Om bastuugnen anvands utan bastustenar blir bastuns vaggar mycket varma Detta kan orsaka eldsvada e Anvand INTE bastuugnen utan bastustenar 8 Ta bort de gamla bastustenarna Avlagsna kalkavlagringar damm och andra f roreningar fran stenkorgen Reng r bastustenarna noga med vatten och en borste Anv nd inga ren goringsmedel Kontrollera om det finns frammande partiklar pa stenarna och ta bort alla f rpackningsrester innan de l ggs in i bastuugnen Lagg bastustenarna i stenkorgen Lagg i bastustenarna l st pa varandra sa att luften kan cirkulera mellan dem Se till att stenarna inte
43. a lamiera di copertura sulla stufa della sauna Morsettiera per l ampliamento della potenza Apertura di passaggio per il cavo per l ampliamento della potenza Morsettiera per il comando della sauna 9086 Apertura di passaggio per il cavo di collegamento per il comando della sauna 5 Messa in funzione 5 1 Riempimento per il contenitore delle pietre AVVERTENZA Pericolo di incendio dovuto al surriscaldamento Se la sauna viene utilizzata senza pietre le pareti della sauna di riscal dano molto Per questo motivo possono verificarsi incendi e Non mettere MAI in funzione la stufa per sauna senza pietre Per la quantita di pietre adatta per la potenza della vostra stufa consultare il capitolo 10 Specifiche tecniche vedi pagina 25 1 Prima di utilizzare le pietre per la sauna lavarle accuratamente con una spazzola e acqua Non utilizzare additivi per la pulizia 2 Prima di riempire la stufa per sauna controllare che le pietre non contengano corpi estranei e rimuove il resti dell imballaggio 3 Mettere le pietre per sauna nel rispettivo contenitore Collocare le pietre per sauna in modo non troppo ravvicinato affinche l aria possa circolare fra gli spazi 4 Fare attenzione che le pietre per sauna non sporgano dal bordo del rispet tivo contenitore 5 2 Riscaldamento iniziale A ATTENZIONE La prima volta che si effettua il riscaldamento si possono produrre fumo e odori Sui nuovi riscaldatori a immersio
44. a sauna Cos facendo possibile in ogni momento andare a leggere informazioni sulla sicurezza personale e il comando Le presenti istruzioni d uso si trovano anche nella zona di download della pagina web all indirizzo www sentiotec com downloads Simboli nelle avvertenze Nelle presenti istruzioni di montaggio e d uso prima di ogni attivit che genera un pericolo applicata un avvertenza Osservare sempre queste avvertenze Cos facendo evitate danni a beni materiali e lesioni che nel peggiore dei casi possono essere addirittura mortali Nelle avvertenze vengono utilizzati pittogrammi che hanno i seguenti significati PERICOLO L inosservanza di questa avvertenza pu portare a lesioni mortali o gravi AVVERTENZA L inosservanza di questa avvertenza pu essere causa di lesioni mortali o gravi ATTENZIONE L inosservanza di questa avvertenza pu essere causa di lesioni leggere PPP ATTENZIONE Questo pittogramma avverte la possibilita di danni a beni materiali Altri simboli E Questo simbolo indica consigli e indicazioni utili Non coprirlo LU Leggere le istruzioni di montaggio e duso 2 Importanti indicazioni per la scurezza dell utente La stufa per saune Concept R costruita secondo le regole rilevanti per la sicurezza Tuttavia durante l utilizzo possono presentarsi pericoli Osservare pertanto le seguenti indicazioni di sicurezza e le avvertenze speciali nei singoli capitoli 2 1 Conf
45. are sauna s worden gebruikt Elk ander gebruik geldt als niet reglementair Niet reglementair ge bruik kan leiden tot productbeschadiging ernstig letsel of de dood 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur e Montage een aansluitwerkzaamheden aan de saunakachel NU mogen alleen in stroomloze toestand worden uitgevoerd e De montage mag alleen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd e Op de plaats van opstelling moet een volledige scheidingsinrich ting met complete uitschakeling overeenkomstig de overspan ninsgcategorie III worden aangebracht Gebruik voor de aansluiting van de saunakachel uitsluitend tot 150 C temperatuurbestendige siliconenleidingen Monteer slechts n saunakachel in de cabine De saunakachel Concept R mag niet samen met andere saunakachels in n saunacabine worden gebruikt Plafonds en wanden van de saunacabine moeten bestaan uit harsarm onbehandeld of thermisch behandeld hout bijvoorbeeld vurenhout hemlockspar grenen of dennehout of gelaagd hout Bij gebruik van gelaagd hout mogen de kleefstoffen geen for maldehyde afgeven Indien andere werkstoffen dan hout in de saunacabine worden gebruikt moeten deze hitte en roestbe stendig zijn en mogen deze werkstoffen geen negatieve invloed hebben op de gezondheid van de saunagasten e De hoogte van de saunacabine moet minstens 2 0 m bedragen e Neem de gegevens over volume en ventilatie van de saunaca
46. assande anslutningar pa styren heten Las installationsanvisningarna f r styrenheten 3 Montera tackplaten pa bastuugnen igen Anslutning Concept R 12 kW och 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 Dra styrenhetens anslutningskabel genom genomf ringen 8 2 Anslut den har anslutningskabelns ledare till anslutningarna U1 V1 W1 N PE pa anslutningslisten 9 och till passande anslutningar p styren heten Las installationsanvisningarna f r styrenheten 3 Dra effektf rst rkarens kabel genom genomf ringen 7 4 Anslut den har anslutningskabelns ledare till anslutningarna U2 V2 W2 N PE pa anslutningslisten 6 och till passande anslutningar p effekt forstarkaren Las installationsanvisningarna for effektforstarkaren 5 Montera tackplpaten pa bastuugnen igen Effektforstarkarens anslutningslist Genomforing for effektforstarkarens kabel Styrenhetens anslutningslist See Genomf ring f r styrenhetens anslutningskabel 5 Ig ngs ttning 5 1 Fylla pa stenkorgen VARNING Brandrisk pa grund av verhettning Om bastuugnen anvands utan bastustenar blir bastuns vaggar mycket varma Detta kan orsaka eldsvada e Anvand INTE bastuugnen utan bastustenar Passande m ngd stenar f r resp ugnseffekt anges i kapitel 10 Tekniska data se sidan 25 1 Reng r bastustenarna noga med vatten och en borste Anv nd inga ren g ringsmedel 2 Kontrollera om det fin
47. atovanjem se nikoli ne dotikajte pe i Povr ina pe i in kamenje za savno so zelo vro i Pri problemih ki v navodilih za uporabo niso dovolj iz rpno obde lani se zaradi svoje lastne varnosti obrnite na svojega dobavitelja Navodila za montaZo in uporabo un N O 3 Opis proizvoda 3 1 Dobavni obseg e Pe za savno e Navodila za monta o in uporabo 3 2 Pribor Varnostni izklop CP R SWL Komplet dr al za ograjo pe i CP R HSR TREPETLIKA lesena ograja mala 9 10 5 kW CP R A1 TREPETLIKA lesena ograja velika 12 15 kW CP R A2 RDE A CEDRA lesena ograja mala 9 10 5 kW CP R D1 RDE A CEDRA lesena ograja velika 12 15 kW CP D D2 Pove anje mo i O S2 18 0 S2 18S 3 3 Funkcije proizvoda Pe za savno Concept R je finska pe za savno in omogo a ustvarjanje za finsko savno zna ilne klime 80 do 100 C pri zra ni vlagi pribl 10 4 Montaza in prikljucitev Upo tevajtenaslednje to ke pri postavitvi in priklju itvi pe i za savno OPOZORILO l Nevarnost udara toka e Monta o in priklju itvena dela na pe i za savno opravite le v bre znapetostnem stanju e Elektri no priklju itev sme opraviti le elektro strokovnjak ali kvalificirana oseba podobne stroke e Na kraju samem je treba namestiti lo ilno napravo za vse pole s popolnim izklopom skladno s prenapetostno kategorijo III e Pe za savno Concept R je stoje a pe Pritrditev v tla ali na steno savne ni potrebna e Pe i za savno
48. bine in acht in hoofdstuk 10 Technische gegevens Neem bij het opstellen van de saunakachel de minimale veilig heidsafstanden in acht zie hoofdstuk 4 2 Veiligheidsafstanden Neem ook de plaatselijke bepalingen op de plaats van opstel ling in acht Raadpleeg voor problemen die in de montageaanwijzingen niet uitvoerig genoeg werden behandeld in het belang van uw eigen veiligheid uw leverancier 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker e Het apparaat mag niet door kinderen onder 8 jaar worden gebruikt e Het apparaat mag door kinderen boven 8 jaar door personen met gereduceerde fysische sensorische of mentale vaardighe den en door personen met gebrekkige ervaring en kennis onder volgende omstandigheden worden gebruikt onder toezicht indien veilig gebruik werd gedemonstreerd en ze de gevaren die kunnen ontstaan begrijpen e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Kinderen onder 14 jaar mogen het apparaat alleen onder toezicht reinigen e Maak in het belang van uw eigen gezondheid geen gebruik van de sauna indien u onder invloed staat van alcohol medicamen ten of drugs e Gebruik de saunakachel in geen geval zonder saunastenen omdat anders brand kan ontstaan Controleer of geen brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen alvorens de saunabesturing in te schakelen Verwarm de saunakachel VOOR het eerste saunabad een half uur Betreed gedurende deze tijd de saunacabine NIET Ventileer de saunacabine
49. d use carefully and keep them in prox imity to the sauna This ensures that you can refer to information regarding your safety and on operation at any time E These instructions for installation and use can also be found in the down loads section of our website www sentiotec com downloads Symbols in the warning notes In these instructions for installation and use a warning note located before an activity indicates that this activity poses a risk Always observe the warning notes This prevents damage and injuries which in the worst case can be fatal The warning notes contain keywords which have the following meanings A DANGER Serious or fatal injury will occur if this warning note is not observed WARNING Serious or fatal injury can occur if this warning note is not observed CAUTION Minor injuries can occur if this warning note is not observed ATTENTION This keyword is a warning that physical damage can occur Other symbols E This symbol indicates tips and useful information Do not cover LL Read the operating instructions 2 Important information for your safety The Concept R sauna heater is constructed in accordance with rec ognised safety rules and regulations However hazards can occur during use Therefore adhere to the following safety information and the specific warning notes in the individual chapters 2 1 Use as intended The Concept R sauna heater is intended solely for heating sauna cabin
50. e booster cable to the U2 V2 W2 N PE terminals to the connector block 6 and to the applicable booster terminals Observe the installation instructions of the booster when doing so 5 Reattach the cover panel to the heater Connector block for the booster Feed through for the booster cable Connector block for the control device Seve Feed through for the connection cable for the control device 5 Starting up 5 1 Filling the stone container WARNING Risk of fire due to overheating If the sauna heater is used without sauna stones the cabin walls will become extremely hot This could cause fires e NEVER operate the sauna heater without the sauna stones The amount of stones suited to your heater output can be found in chapter 10 Technical data see page 25 1 Wash the stones thoroughly with a brush and water before use Do not use any cleaning additives Before filling the heater with the sauna stones check them for foreign objects and remove any remaining packaging Place the stones in the stone container Place sauna stones loosely so that air can flow through the gaps Make sure that the sauna stones do stick out over the edge of the stone container ET 5 2 Heating up for the first time CAUTION Smoke and odour formation when heating up for the first time Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements These evaporate when
51. e montage et de raccordement du po le pour sauna uniquement lorsque celui ci n est pas sous tension e Seul un lectricien sp cialis ou une personne ayant une qualification similaire est habilit a proc der au raccordement lectrique e Un dispositif de coupure totale du circuit sur tous les pdles cat gorie de surtension III doit tre pr vu par le client e Le po le pour sauna Concept R est un po le a poser Une fixation au plancher ou aux parois du sauna n est pas n cessaire e Ne placez pas le po le pour sauna sur un plancher en mat riau facilement inflammable comme le bois ou le plastique Les rev tements de sol adapt s sont p ex du carrelage en c ramique 4 1 Lieu d installation et position de la sonde Installez le po le au milieu devant l ouverture d entr e d air de la paroi de la cabine Ce faisant respectez les distances de s curit par rapport la paroi de la cabine indiqu es la fig 1 et la fig 2 Montez la sonde de temp rature limiteur de temp rature de s curit au niveau de la paroi de la cabine au dessus du centre du po le pour sauna Respectez une distance de 15 cm par rapport au plafond de la cabine Si une ventilation suffisante est garantie le po le pour sauna Concept R peut galement tre install sans fixations Dans ce cas montez la sonde de temp rature au niveau du plafond de la cabine au dessus du centre du po le 4 2 Distances de s curit Respectez l
52. e sauna heater may only be installed and connected when the power supply is disconnected e The electrical connection may only be performed by a qualified electrician or similarly qualified person e An all pole disconnecting device with full cut off must be fitted on site in ac cordance with overvoltage category Ill e The Concept R sauna heater is a free standing heater It does not need to be attached to the floor or sauna wall e Do not place the sauna heater on a floor made from an easily flammable material such as wood or plastic Suitable flooring includes ceramic tiles for example 4 1 Installation location and sensor position Position the heater centrally in front of the air intake opening in the cabin wall Comply with the safety distances to the cabin wall specified in Fig 1 and Fig 2 Install the temperature sensor with excessive temperature controller to the cabin wall above the centre of the sauna heater Maintain a distance of 15 cm to the cabin roof CS If there is sufficient ventilation the Concept R sauna heater can also situ ated in a free standing position In this case fit the temperature sensor to the cabin roof above the centre of the heater 4 2 Safety distances Observe the minimum safety distances specified in Fig 1 and Fig 2 Fig 1 Safety distances for Concept R 9 kW and 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Measurements in mm CP R 090 min 50 CP R 10
53. e v SI 5 in SI 6 na strani 26 Volumen Minimalna velikost TeZa brez Mo tev artikla kW kabine prezra evalna kamenja m3 odprtina mm kg CP R 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP RB 090 CP R 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP RB 105 CP R 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP RB 120 CP R 150 15 0 18 25 350 x 90 40 CP RB 150 tev artikla Ve Varovalka A Oskrba i kamenja kg CP R 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 090 CP R 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 105 CP R 120 ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 120 CP R 150 ca 35 3x 16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 150 CE SI 5 Dimenzije Concept R 9 kW in 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 dimenzije v mm 715 725 SI 6 Dimenzije Concept R 12 kW in 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 dimenzije v mm NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES _ sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer StraRe 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com
54. edstva za poparke e Vode ne polijte prehitro preko kamenja za savno Le tako bo voda popolnoma izparela 7 Vzdrzevanje 7 1 Dalj i premori med obratovanji Ob vla nih pogojih v okolici ali dalj ih premorih med obratovanji se v ogrevalnih palicah kopi i vlaga To je fizikalni pojav in ni napaka proizvajalca Vlaga v ogre valnih palicah lahko povzro i spro itev za itnega sikala FI V tem primeru naj napako odpravi elektro strokovnjak glejte poglavje 9 Re evanje problemov s strani monterja E Pe za savno zagrejte vsakih 5 do 6 tednov za pribl 15 minut Tako prepre ite da bi se ob dalj ih premorih med obratovanji v ogrevalnih palicah kopi ila voda 7 2 i enje pe i za savno Pazite na to da se v prezra evalnih odprtinah ne nabira prah in pra ni puhek Tako prepre ite da bi bila cirkulacija zraka v pe i omejena in da bi se naprava pregrela 7 3 Menjava kamenja za savno Kamenje za savno obremenjujejo sredstva za poparke in velike temperaturne razlike do katerih pride pri uporabi Kamenje lahko postane na eto in krhko Zato preverite kamenje v rednih asovnih razmikih in ga najmanj enkrat letno zamenjajte OPOZORILO Nevarnost po ara zaradi pregretja e uporabite pe za savno brez kamenja se stene kabine mo no se grejejo To lahko povzro i po are e Pe i za savno NIKOLI ne za enite brez kamenja za savno Staro kamenje za savno odstranite Posodo za kamenje o istite ostankov kalcija
55. el en grote temperatuurverschillen tijdens gebruik zijn van invloed op saunastenen De saunastenen kunnen worden aangetast en breekbaar worden Controleer de saunastenen regelmatig en vervang de stenen jaarlijks WAARSCHUWING Brandgevaar door oververhitting Als de saunakachel zonder saunastenen wordt gebruikt worden de cabinewanden zeer heet Hierdoor kan brand ontstaan e Gebruik de saunakachel NOOIT zonder saunastenen Verwijder de oude saunastenen Verwijder kalkresten stof en andere verontreinigingen van de steenhouder Borstel de saunastenen voor gebruik grondig met water Gebruik geen reinigingsmiddelen Controleer de stenen voor vullen in de saunakachel op vreemde deeltjes en verwijder verpakkingsresten Plaats de saunastenen in de steenhouder Arrangeer de saunastenen los ten opzichte van elkaar zodat nog lucht tussen de tussenruimtes kan doorstromen 6 De saunastenen mogen niet over de rand van de steenhouder uitkomen 8 Afvoer e Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende afvoer richtlijnen e Oude apparaten bevatten opnieuw bruikbare materialen maar ook schadelijke stoffen Deponeer uw oude apparaat daarom in geen geval bij het gewone afval maar voer het apparaat af volgens de plaatselijk geldende voorschriften 9 Oplossen van problemen door de monteur Verwarmingsstaven verwarmen Vochtige omgevingsomstandigheden of lange bedrijfspauzes kunnen leiden tot achterblijven van vocht in de
56. erazione mantenere le distanze di sicu rezza indicate nelle Fig 1 e Fig 2 rispetto alla parete della cabina Montare la sonda termica con fusibile termico di protezione alla parete della cabina al di sopra del centro della stufa della sauna Rispettare una distanza di 15 cm rispetto al soffitto della cabina E Se assicurata una aerazione sufficiente la stufa per sauna Concept R pu essere anche installata liberamente In questo caso montare la sonda termica al soffitto della cabina sul centro della stufa 4 2 Distanze di sicurezza Osservare le distanze di sicurezza minime indicate nelle Fig 1 e Fig 2 Fig 1 Distanze di sicurezza Concept R 9 kW e 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Unita di misura in mm CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Fig 2 Distanze di sicurezza Concept R 12 kW e 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Unita di misura in mm min 2000 715 725 CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 min 00 min 90 4 3 Regolazione dell altezza La stufa per sauna Concept R dispone di piedi di appoggio con altezza regolabile Perci l altezza della stufa per sauna pu essere regolata da 715 mm a 725 mm Poich l altezza di ogni piede d appoggio pu essere regolata in modo individuale possibile un adattamento su pavimenti non piani 1 Svitare il piede d appoggio della stufa per sauna con una chiave fissa 13 mm 2
57. erhitzung Wird der Saunaofen ohne Saunasteine verwendet erhitzen sich die Kabinenwande stark Dadurch k nnen Brande verursacht werden e Nehmen Sie den Saunaofen NIEMALS ohne Saunasteine in Betrieb 1 Entfernen Sie die alten Saunasteine 2 Befreien Sie den Steinbeh lter von Kalkruckstanden Staub und anderen Verunreinigungen 3 Waschen Sie die Saunasteine vor der Verwendung grundlich mit Burste und Wasser Verwenden Sie keine Reinigungszus tze 4 Prufen Sie die Steine vor dem Einfullen in den Saunaofen auf Fremdkorper und entfernen Sie Verpackungsreste 5 Legen Sie die Saunasteine in den Steinbeh lter Schlichten Sie die Sauna steine locker damit Luft durch die Zwischenraume str men kann 6 Achten Sie darauf dass die Saunasteine nicht Uber den Rand des Stein behalters ragen 8 Entsorgung e Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den giltigen Entsorgungsrichtlinien e Altgerate enthalten wiederverwendbare Materialien aber auch schadliche Stoffe Geben Sie Ihr Altgerat deshalb auf keinen Fall in den Restm ll sondern entsorgen Sie das Ger t nach den rtlich geltenden Vorschriften 9 Problemlosung durch den Monteur Heizstabe ausheizen Bei feuchten Umgebungsbedingungen oder langen Betriebspausen kann es zu einer Anreicherung von Feuchtigkeit in den Heizstaben kommen Dies ist ein physikalischer Vorgang und kein Fehler des Herstellers Die Feuchtigkeit in den Heizstaben kann unter Umst nden zum Ausl sen des
58. es distances de s curit minimales indiqu es dans fig 1 et fig 2 fig 1 Distances de s curit Concept R 9 kW et 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Mesures en mm V z 2 WLLL LLL LLL LULL LL LL LLL CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 fig 2 Distances de s curit Concept R 12 kW et 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Mesures en mm CP RB 150 4 3 R glage de la hauteur Le po le pour sauna Concept R dispose de pieds r glables en hauteur Cela permet de r gler la hauteur du po le pour sauna de 715 mm a 725 mm Comme la hauteur de chaque pied peut tre r gl e individuellement une adaptation a des sols non plans est possible 1 Desserrez le pied du po le pour sauna avec une cl a fourche 13 mm 2 Soulevez l g rement le po le pour sauna et tournez le pied vers la droite pour diminuer sa hauteur Tournez vers la gauche pour aug menter la hauteur 3 Resserrez le pied avec la cl a fourche 4 4 Sch ma de c blage fig 3 Sch ma de c blage Concept R 9 kW et 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 commande de sauna sonde de temp rature avec limiteur de temp rature de s curit po le pour sauna Concept R 9 kW ou 10 5 kW 4 alimentation lectrique LILL3IN Raz fig 4 Sch ma de c blage Concept R 12 kW et 15 kW RB 120 CP RB 150 150 CP R
59. ffe und therische Ole die ausdr cklich f r die Verwendung als Aufgussmittel in Saunen geeignet sind Beachten Sie die Herstellerangaben auf der Verpackung der Aufgussmittel e Gie en Sie das Wasser nicht zu schnell ber die Saunasteine Nur dann wird das Aufgusswasser vollst ndig verdampft 7 Wartung 7 1 Langere Betriebspausen Bei feuchten Umgebungsbedingungen oder langen Betriebspausen reichert sich Feuchtigkeit in den Heizstaben an Dies ist ein physikalischer Vorgang und kein Fehler des Herstellers Die Feuchtigkeit in den Heizstaben kann zum Ausl sen des Fl Schutzschalters f hren Verstandigen Sie in diesem Fall zur Fehlerbehebung eine Elektrofachkraft siehe Kapitel 8 Probleml sung durch den Monteur Heizen Sie den Saunaofen alle 5 bis 6 Wochen f r ca 15 Minuten auf So verhindern Sie dass sich bei l ngeren Betriebspausen Wasser in den Heizst ben anreichert 7 2 Saunaofen reinigen Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen frei von Flusen und Staub sind So verhindern Sie dass die Luftzirkulation im Saunaofen eingeschr nkt wird und das Gerat berhitzt 7 3 Saunasteine wechseln Saunasteine werden durch Aufgussmittel und gro e Temperaturunterschiede die bei der Benutzung auftreten beansprucht Die Saunasteine k nnen angegriffen und bruchig werden berpr fen Sie die Saunasteine in regelm igen Abst nden und tauschen Sie die Steine mindestens einmal jahrlich WARNUNG Brandgefahr durch Ub
60. flammable objects are located on the sauna heater before the control device is switched on Heat up the sauna heater for half an hour BEFORE using the sauna for the first time Do NOT stay in the sauna cabin during this period After this ventilate the sauna cabin thoroughly see 5 2 Heating up for the first time Never touch the sauna heater while it is in operation The surfaces of the sauna heater and sauna stones become extremely hot For your own safety consult your supplier in the event of problems that are not explained to a large enough extent in the operating instructions Instructions for installation and use p 9 26 3 Product description 3 1 Scope of delivery e Sauna heater e Instructions for installation and use 3 2 Accessories Accessories Article number Safety shutdown CP R SWL Bracket set for heater railing CP R HSR ESPEN wooden railing small 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN wooden railing large 12 15 kW CP R A2 RED CEDAR wooden railing small 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR wooden railing large 12 15 kW CP D D2 Booster O S2 18 0 S2 18S E 3 3 Product functions The Concept R sauna heater is a Finnish sauna heater and enables a typical Finnish sauna climate of 80 to 100 C with an air humidity of approximately 10 to be created 4 Installation and connection Take the following points into account when positioning and connecting the sauna heater WARNING Risk of electric shock e Th
61. ga zagona in predizbire asa Le v kombinaciji z varnostnim izklopom CP R SWL ki ga prejmete kot opcijo smete pec za savno Concept R uporabiti tudi v javnih savnah Vsaka druga na uporaba velja kot uporaba ki ni skladna z dolo ili Z dolo ili neskladna uporaba lahko povzro i po kodovanje proizvo da te ke po kodbe ali smrt 2 2 Varnostni napotki za monterja e Monta o in priklju itvena dela na pe i za savno se sme opraviti le v breznapetostnem stanju e Monta o sme opraviti le elektro strokovnjak ali kvalificirana oseba podobne stroke e Na kraju samem je treba namestiti lo ilno napravo za vse pole s popolnim izklopom skladno s prenapetostno kategorijo III ET Za priklju itev pe i za savno uporabite izklju no silikonske vo dnike ki so obstojni do temperature 150 C V kabino in talirajte le eno pe Pe i za savno Concept R se ne sme uporabiti v kabini skupaj z drugimi pe mi za savne Stropi in stene kabine se izdelajo iz neobdelanega lesa ki vse buje malo smole ali iz termi no obdelanega lesa npr nordijske smreke uge bora ali jelke ali iz materialov iz lepljenih lesnih slojev Pri uporabi materialov iz lepljenih lesnih slojev se mora paziti na to da lepila ne oddajajo formaldehida e se v kabini savne uporabijo drugi materiali kot les morajo biti ti odporni proti vro ini in koroziji in ne smejo negativno u inkovati na zdravje ljudi v savni e Vi ina kabine savne mora biti najmanj 2 0 m e
62. ge par le monteur E Faites chauffer le po le pour sauna toutes les 5 a 6 semaines pendant env 15 minutes Vous vitez ainsi que de l eau ne s accumule dans les thermoplongeurs lors de longues p riodes d arr t 7 2 Nettoyage du po le pour sauna Veillez a ce que les ouvertures de ventilation soient exemptes de peluches et de poussi res Vous vitez ainsi que la circulation de l air dans le po le pour sauna soit limit e et que l appareil chauffe excessivement 7 3 Remplacement des pierres sauna Les pierres sauna sont tr s sollicit es par les produits utilis s pour l arrosage et les importantes diff rences de temp rature survenant lors de l utilisation Les pierres sauna peuvent tre attaqu es et devenir cassantes Contr lez les pierres sauna intervalles r guliers et remplacez les pierres au moins une fois par an ATTENTION Risque d incendie dd a la surchauffe Si le po le pour sauna est utilis sans pierres a sauna les parois de la cabine chauffent fortement Cela peut provoquer des incendies e Ne mettez JAMAIS le po le pour sauna en marche sans pierres sauna Retirez les anciennes pierres a sauna Nettoyez le r servoir de pierres pour retirer les d p ts de calcaire la pous si re et autres impuret s Avant utilisation nettoyez soigneusement les pierres pour sauna l eau l aide d une brosse N utilisez pas de produits de nettoyage Avant de les placer dans
63. ght kg Fuse A Supply voltage ET ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz Ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz Fig 5 Dimensions of Concept R 9 KW and 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Measurements in mm 715 725 446 450 Fig 6 Dimensions of Concept R 12 kW and 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Measurements in mm 663 715 725 pr Po le pour sauna Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Frangais Version 05 15 sentiote N ident M100 000 217 Table des mati res 1 Concernant cette notice 2 Remarques importantes pour votre s curit 2 1 Usage conforme 3 Description du produit 3 1 Contenu de la livraison 3 2 Accessoires 4 Montage et raccordement 4 1 Lieu d installation et position de la Sonde 4 2 Distances de s curit 4 4 Sch ma de cablage 4 5 Sch mas lectriques 4 6 Raccordement lectrique 5 Mise en service 5 1 Remplissage du r servoir de pierres 5 2 Premier chauffage 6 Utilisation 6 1 Utilisation du po le pour sauna 6 2 Arrosage 2 2 Instructions de s curit pour le monteur ooocoo 2 3 Instructions de s curit pour l utilisateur 4
64. hema Bild 3 Kopplingsschema Concept R 9 kW och 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Styrenhet Temperaturgivare med vertemperaturskydd Bastuugn Concept R 9 kW eller 10 5 kW 4 Str mf rs rjning LILL3IN Raz Bild 4 Kopplingsschema Concept R 12 kW och 15 kW RB 120 CP RB 150 150 CP R 120 CP CP R ca Soe m 400 V 3x20 A 6 52 30 400 V 3x35 A i 12 kW und 15 kW 1 Styrenhet 2 Temperaturgivare med vertemperaturskydd 3 Bastuugn Concept R 12 kW eller 15 kW 4 Str mf rs rjning for styrenheten 5 Effektforstarkare 6 Str mf rs rjning for effektf rst rkare 4 5 Kopplingsscheman UVW N CP R 090 CP RB 090 till styran 9 0 kW ordning CP RB 105 till styran 10 5 kW ordning U1V1W1 N CP R 120 N U2V2W2 till styran CP RB 120 Effektf rs ordning 12 0 kW t rkare 9 KW 3 3 KW na N CPRABO FN DAVEM till styran CP RB 150 Effektfors ordning 15 0 kW tarkare 9 KW 6 kW 4 6 Elanslutning 1 Skruva loss skruvarna och 4 med en skruvmejsel 2 Skruva loss skruvarna och med en skruvmejsel 3 Ta bort tackplaten 2 I Anslutning Concept R 9 kW och 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 1 Dra anslutningskabeln genom genomf ringen 6 2 Anslut anslutningskabelns ledare till anslut ningarna U V W N PE p bastuugnen och till p
65. ice in legno per stufa piccola 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN cornice stufa grande 12 15 kW CP R A2 RED CEDAR cornice in legno piccola 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR cornice in legno piccola 12 15 kW CP D D2 Ampliamento della potenza O S2 18 0 S2 18S 3 3 Funzioni del prodotto creazione di una clima tipico dagli 80 ai 100 C con un umidita dell aria all incirca La stufa per sauna Concept R una stufa per sauna finlandese e consente la 4 Montaggio e collegamento Tenere presente i seguenti punti durante l installazione e il collegamento della stufa per sauna AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica e Eseguire i lavori di montaggio e collegamento sulla sauna solo in assenza di tensione e montaggio deve essere eseguito solo da elettricisti o da persone con una qualifica simile e Perl installazione predisporre sul posto un dispositivo di separazione su tutti i poli con disinnesto totale corrispondente alla categoria di sovratensione III e La stufa per sauna Concept R una stufa autoportante Non necessario fissarla al pavimento o alla parete della sauna e Non posizionare la stufa per sauna su un pavimento in materiale facilmente infiammabile come legno o plastica Rivestimenti per pavimenti adatti sono ad es piastrelle in ceramica 4 1 Luogo di installazione e posizione della sonda Posizionare la stufa centralmente davanti all apertura dell entrata dell aria nella parete della cabina Durante questa op
66. ichende Bel ftung gesorgt wird kann der Saunaofen Concept R auch freistehend aufgestellt werden Montieren Sie in diesem Fall den Temperaturf hler an der Kabinendecke ber der Ofenmitte 4 2 Sicherheitsabstande Beachten Sie die in der Abb 1 und Abb 2 angegebenen minimalen Sicherheits abstande Abb 1 Sicherheitsabstande Concept R 9 kW und 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Ma e in mm Ae WB CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Abb 2 Sicherheitsabstande Concept R 12 kW und 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Mafe in mm 7773 CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 4 3 H he verstellen Der Saunaofen Concept R verf gt Uber h henverstellbare Standf e Dadurch kann die H he des Saunaofens von 715 mm bis 725 mm eingestellt werden Da die H he jedes Standfu es individuell eingestellt werden kann ist eine Anpassung an nicht ebene B den m glich 1 L sen Sie den Standfu des Saunaofens mit einem Gabelschl ssel 13 mm 2 Heben Sie den Saunaofen leicht an und dre hen Sie den Fu nach rechts um die H he zu verringern Drehen Sie nach links um die H he zu vergr ern 3 Ziehen Sie den Standfu mit dem Gabel schl ssel wieder fest 4 4 Anschlussplan Abb 3 Anschlussplan Concept R 9 kW und 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Saunasteuerung Temperaturfiihler m
67. ima di utilizzare le pietre per la sauna lavarle accuratamente con una spazzola e acqua Non utilizzare additivi per la pulizia Prima di mettere le pietre nella stufa controllate se sono presenti corpi estranei e rimuovere i resti dell imballaggio Mettere le pietre per sauna nel rispettivo contenitore Collocare le pietre per sauna in modo non troppo ravvicinato affinche l aria possa circolare fra gli spazi Fare attenzione che le pietre per sauna non sporgano dal bordo del rispet tivo contenitore Smaltimento e Smaltire i materiali dell imballaggio conformemente alle normative sullo smaltimento vigenti e vecchi apparecchi contengono materiali riciclabili ma anche so stanze dannose Non gettare mai il vecchio apparecchio insieme ai rifiuti non riciclabili bensi smaltirlo in conformita alle norme vigenti a livello locale 9 Risoluzione del problema con l intervento di un installatore Riscaldamento dei riscaldatori a immersione In caso di condizioni ambiente umide o pause di funzionamento prolungate nei riscaldatori a immersione pu accumularsi umidit Questo un processo fisico e non un errore del produttore L umidit nei riscaldatori a immersione in alcuni casi pu far scattare l interruttore differenziale di protezione In questo caso necessario riscaldare la stufa con il controllo di un elettricista A tal fine la funzione di protezione dell interruttore differenziale deve essere di sattivata Il
68. in uporabo si lahko nalo ite z na e spletne strani www sentiotec com downloads Simboli in opozorila V teh navodilih za monta o in uporabo stoji pred dejanji ki so nevarna opozo rilo Brezpogojno sledite tem opozorilom Tako prepre ite materialno kodo in po kodbe ki so lahko v najhuj em primeru celo smrtne V opozorilih so uporabljene signalne besede ki imajo naslednji pomen NEVARNOST e tega opozorila ne upo tevate so posledica smrt ali te ke po kodbe OPOZORILO e tega opozorila ne upo tevate so lahko posledica smrt ali te ke po kodbe PREVIDNOST e tega opozorila ne upo tevate so lahko posledica lahke po kodbe POZOR Ta signalna beseda vas svari pred materialno kodo Drugi simboli E Ta simbol ozna uje nasvete in uporabna navodila Ne prekrivajte L Preberite navodila za upravljanje 2 Pomembni napotki za vaSo varnost Pe za savno Concept R je zgrajena po priznanih varnostno tehni nih smernicah Kljub temu pa lahko pri uporabi nastanejo nevarnosti Zato sledite naslednjim varnostnim napotkom in posebnim opozo rilom v posameznih poglavjih 2 1 Uporaba skladna z dolo ili Pe za savno Concept R se sme uporabljati le za ogrevanje kabin savn v kombinaciji s krmiljenjem savne brez funkcije daljinskega zagona in predizbire asa Le v kombinaciji z varnostnim izklopom CP R SWL sme pe za savno Concept R obratovati tudi s krmiljenjem savne ki ima na voljo funkcijo daljinske
69. ione Questo un processo fisico e non un errore del produttore L umidit nei riscaldatori a immersione pu far scattare l interruttore differenziale di protezione Per eliminare il problema in questo caso informare un elettricista vedi capitolo 9 Risoluzione del problema con l intervento di un installatore E Riscaldare la stufa della sauna ogni 5 6 settimane per ca 15 minuti In questo modo si impedisce l accumulo d acqua nei riscaldatori a im mersione in caso di pause di funzionamento prolungate 7 2 Pulizia della stufa per sauna Assicurarsi che le bocchette di aerazione siano libere da pelucchi e polvere In questo modo si impedisce la riduzione della circolazione dell aria e il surri scaldamento dell apparecchio 7 3 Sostituzione delle pietre Le pietre subiscono forti sollecitazioni da parte delle sostanze per la gettata di vapore e da grandi differenze di temperatura che possono presentarsi con luso Le pietre possono essere corrose o friabili Controllare le pietre a intervalli regolari e sostituirle almeno una volta l anno AVVERTENZA i Pericolo di incendio dovuto al surriscaldamento Se la sauna viene utilizzata senza pietre le pareti della sauna di riscal dano molto Per questo motivo possono verificarsi incendi e Non mettere MAI in funzione la stufa per sauna senza pietre 8 Rimuovere le pietre vecchie Eliminare dal contenitore delle pietre residui di calcare polvere e altre impurita Pr
70. it Ubertemperatur Sicherung Saunaofen 9 kW oder 10 5 kW 4 Stromversorgung Abb 4 Anschlussplan Concept R 12 kW und 15 kW RB 120 CP RB 150 150 CP R 120 CP CP R 12 kW und 15 kW i 52 18 400 V 3x20 A 6 i I I 52 30 l 400 V 3x35 A I 1 Saunasteuerung 2 Temperaturfiihler mit Ubertemperatur Sicherung 3 Saunaofen Concept R 12 kW oder 15 kW 4 Stromversorgung der Saunasteuerung 5 Leistungserweiterung 6 Stromversorgung der Leistungserweiterung 4 5 Verdrahtungsschemen UVW N CP R 090 CP RB 090 zur 9 0 kW Sauna steuerung UVW Ne CP R 105 CP RB 105 zur 10 5 kW Sauna steuerung U1VIW1 NZ CP R 120 EN U2V2W2 CP RB 120 zur 12 0 KW zur Sauna Leistungs steuerung erweiterung 9 KW 3 3 KW U1V1W1 N CP R 150 N U2V2W2 zur ni zur Sauna Leistungs steuerung erweiterung 9 KW 6 kW 4 6 Elektrischer Anschluss 1 L sen Sie die Schrauben und 4 mit einem Schraubendreher 2 L sen Sie die Schrauben und mit einem Schraubendreher 3 Entfernen Sie das Abdeckblech 2 I Anschluss Concept R 9 kW und 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 1 Fuhren Sie das Anschlusskabel durch die Durchf hrung 6 2 SchlieRen Sie die Adern des Anschlusska bels an den Klemmen U V W N PE des Saunaofens und an den passenden Klemmen der Saunasteuerung an Beachten Sie dabei die Montageanleitung de
71. k nnen verstehen e Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen e Kinder unter 14 Jahren durfen das Gerat nur reinigen wenn sie beaufsichtigt werden Wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen stehen verzichten Sie aus gesundheitlichen Grunden auf das Saunabad Nehmen Sie den Saunaofen niemals ohne Saunasteine in Be trieb da dies Brande verursachen kann E Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegenstande auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Saunasteuerung einschalten Heizen Sie VOR dem ersten Saunabad den Saunaofen fur eine halbe Stunde auf Halten Sie sich wahrend dieser Zeit NICHT in der Saunkabine auf L ften Sie anschlie end die Saunakabine gut durch siehe 5 2 Erstmaliges Aufheizen auf Seite 20 Beruhren Sie niemals den Saunaofen wahrend des Betriebs Die Oberflache des Saunaofens und die Saunasteine werden sehr heiR Bei Problemen die in der Gebrauchsanweisung nicht ausf hr lich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten Montage und Gebrauchsanweisung S 9 26 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang e Saunaofen e Montage und Gebrauchsanweisung 3 2 Zubehor Sicherheitsabschaltung CP R SWL Halterungsset fur Ofenreling CP R HSR ESPEN Holzreling klein 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN Holzreling gro 12 15 kW CP R A2 RED CEDAR Holzreling klein 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR Holzreling gro 12 15 kW CP D D2
72. l som t ex tra eller plast Lamplig golvbelaggning ar t ex keramikklinkers 4 1 Uppstallningsplats och givarposition Stall upp ugnen mitt framfor luftintaget pa bastuvaggen Se till att de min avstand halls som anges pa Bild 1 och Bild 2 Montera temperaturgivaren med vertemperaturskydd p bastuvaggen ver bastuugnens mitt Avstandet till bastuns tak ska vara 15 cm F rutsatt att det finns tillr cklig ventilation i basturummet kan bastuug nen Concept R ven installeras fritt st ende Da ska temperaturgivaren installeras pa taket 6ver ugnens mitt 4 2 Sakerhetsavstand Beakta min avstanden som anges pa Bild 1 och Bild 2 Bild 1 Sakerhetsavstand for R 9 kW och 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 matt i mm CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Bild 2 S kerhetsavst nd for R 12 kW och 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 matt i mm 77 CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 4 3 Hojdjustering Bastuugnen Concept R har h jdjusterbara f tter Bastuugnens hdjd kan stallas in mellan 715 mm och 725 mm Eftersom alla f tter kan justeras oberoende av varandra kan ugnen aven anpassas till ett ojamnt golv 1 Lossa bastuugnens fot med en U nyckel 13 mm 2 Lyft bastuugnen n got och vrid foten at h ger f r att reducera h jden Vrid t v nster f r att h ja ugnen 3 Dra at foten med U nyckeln igen 4 4 Kopplingssc
73. le po le pour sauna v rifiez que les pierres ne comportent pas de corps trangers et retirez les restes d emballage Placez les pierres sauna dans le r servoir de pierres Disposez les pierres sauna sans les serrer afin que l air puisse passer entre les interstices Veillez ce que les pierres sauna ne d passent pas le bord du r servoir de pierres Retraitement e Eliminez les mat riaux d emballage conform ment aux directives d limination en vigueur e Les appareils usag s contiennent des mat riaux recyclables mais aussi des substances toxiques Par cons quent ne jetez en aucun cas votre appareil usag avec les d chets m nagers liminez le conform ment aux directives locales en vigueur FR 9 D pannage par le monteur Chauffage des thermoplongeurs En cas d humidit ambiante ou de longues p riodes d arr t de l humidit peut s accumuler dans les thermoplongeurs Il s agit d un ph nom ne physique et non d un d faut de fabrication L humidite des thermoplongeurs peut ventuellement provoquer le d clenchement du disjoncteur Dans ce cas il est n cessaire de faire chauffer le po le pour sauna sous la surveillance d un lectricien qualifi Ce faisant la fonction de protection du disjoncteur doit tre mise hors service La proc dure de chauffage prend env 10 minutes La fonction de protection du disjoncteur doit ensuite tre r tablie Si le probl me persiste adressez v
74. m tot 725 mm worden ingesteld Omdat de hoogte van elke standvoet individueel kan worden ingesteld is aan passing aan een niet effen ondergrond mogelijk 1 Maak de standvoet van de saunakachel los met een steeksleutel 13 mm 2 Til de saunakachel iets op en draai de voet naar rechts om de hoogte te verminderen Draai naar links om de hoogte te vergroten 3 Draai de standvoet met de steeksleutel weer vast 4 4 Bedradingsschema afb 3 Bedradingsschema Concept R 9 kW en 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Saunabesturing Temperatuurvoeler met overtemperatuurbeveiliging Saunakachel Concept R 9 kW of 10 5 kW 4 Stroomvoorziening LILL3IN Raz afb 4 Bedradingsschema Concept R 12 kW en 15 kW RB 120 CP RB 150 150 CP R 120 CP CP R ca Soe m 400 V 3x20 A 6 52 30 400 V 3x35 A i 12 kW und 15 kW 1 Saunabesturing 2 Temperatuurvoeler met overtemperatuurbeveiliging 3 Saunakachel Concept R 12 kW of 15 kW 4 Stroomvoorziening van de saunabesturing 5 Vermogensuitbreiding 6 Stroomvoorziening van de vermogensuitbreiding 4 5 Bedradingschema UVW N CP R 090 bij het re de geltoestel i UVW NE CP R 105 i CP RB 105 bij het re 10 5 kW geltoestel U1V1W1 N N U2V2W2 CP R 120 bij het re CP RB 120 Vermogen geltoestel 12 0 kW suitbreiding 9 kW 3 3 kW n N CP R 150 FN U2V2W2 bij het re CP RB 150
75. men In de waarschuwingsaanwijzingen worden signaalwoorden gebruikt die de vol gende betekenis hebben GEVAAR Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt leidt dit tot ernstig letsel of de dood WAARSCHUWING Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood VOORZICHTIG Als u deze waarschuwingsaanwijzing opvolgt kan dit leiden tot licht letsel ATTENTIE Dit signaalwoord waarschuwt voor materi le schade Andere symbolen E Dit symbool kenmerkt tips en nuttige aanwijzingen Niet afdekken LO Bedieningshandleiding lezen 2 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid De saunakachel Concept R is gebouwd volgens de erkende veilig heidstechnische regels Toch kunnen bij gebruik gevaren ontstaan Neem daarom volgende veiligheidsaanwijzingen en de speciale waarschuwingsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht 2 1 Reglementair gebruik De saunakachel Concept R mag uitsluitend worden gebruikt voor de verwarming van saunacabines in combinatie met een saunabe sturing zonder afstands of voorselectiefunctie Alleen in combinatie met de optioneel verkrijgbare veiligheidsuit schakeling CP R SWL mag de saunakachel Concept R ook in combinatie met een saunabesturing met afstands of voorselectie functie worden gebruikt Alleen in combinatie met de optioneel verkrijgbare veiligheidsuit schakeling CP R SWL mag de saunakachel Concept R ook in openb
76. nagang kunt u opgieten Giet dan water met een sauna lepel over de saunastenen Hierdoor verdampt water en wordt de luchtvochtigheid in de saunacabine verhoogd Neem voor opgieten de volgende punten in acht e Gebruik voor opgieten alleen leidingwater Zeewater sterk kalkhoudend water en chloorwater kunnen de saunakachel beschadigen e Gebruik alleen geurstoffen en etherische oli n die uitdrukkelijk voor gebruik als opgietmiddel in sauna s geschikt zijn Neem de fabrikantgegevens op de verpakking van het opgietmiddel in acht e Giet niet te snel water over de saunastenen Alleen dan verdampt het opgietwater volledig E 7 Onderhoud 7 1 Langere bedrijfspauzes In vochtige omgevingen of bij lange bedrijfspauzes verzamelt zich vocht in de verwarmingsstaven Dit is een fysisch proces en geen fout van de fabri kant De vochtigheid in de verwarmingsstaven kan leiden tot activering van de Fl veiligheidsschakelaar Raadpleeg in dit geval ter verhelping van de storing een elektricien zie hoofdstuk 9 Oplossen van problemen door de monteur E Verwarm de saunakachel elke 5 tot 6 weken gedurende ca 15 minuten Zo voorkomt u dat zich na langere bedrijfspauzes water in de verwa mingsstaven verzamelt 7 2 Saunakachel reinigen De ventilatieopeningen moeten vrij zijn van pluizen en stof Zo wordt voorkomen dat de luchtcirculatie in de saunakachel wordt gereduceerd en het apparaat oververhit raakt 7 3 Saunastenen wisselen Opgietmidd
77. ne si trovano materiali di consumo de rivanti dal processo di produzione Questi si disgregano al momento del primo riscaldamento della stufa per sauna Ci produce fumo oppure un odore sgradevole In caso di inalazione questi fumi e vapori sono nocivi per la vostra salute Eseguire i seguenti passaggi per mettere in funzione per la prima volta la vostra stufa per sauna e se sono stati sostituiti i riscaldatori a immersione della vostra stufa per sauna In tal modo si evitano danni alla salute dovuti a fumi e vapori che derivano dal primo riscaldamento 1 Selezionare la temperatura pi alta sul comando della sauna 2 Riscaldare la stufa della sauna per mezz ora NON rimanere nella cabina durante questo arco di tempo 3 Aerare bene la cabina dopo il primo riscaldamento 4 Se al successivo riscaldamento non si produce alcun odore o fumo si pu procedere alla prima sauna Se continuano a prodursi odore e fumo uscire immediatamente dalla cabina della sauna e ripetere la procedura del primo riscaldamento con successiva aerazione 6 Impiego AVVERTENZA l Pericolo di incendio Oggetti infiammabili che poggiano sulla stufa per sauna calda si infiam mano e possono causare incendi e Non poggiare MAI oggetti infiammabili sulla stufa della sauna e Prima di mettere in funzione la stufa per sauna assicurarsi che su quest ultima NON poggino oggetti infiammabili 6 1 Comando della stufa per sauna Il comando della stufa per
78. non use 7 2 Cleaning the sauna heater Make sure that the ventilation openings are free of fluff and dust This prevents the air circulation in the sauna heater from becoming restricted and the device from overheating 7 3 Changing the sauna stones Sauna stones are subjected to having water poured on them as well as large fluctuations in temperature which occur during use The stones can become weak and brittle Check the sauna stones at regular intervals and replace the stones at least once a year WARNING Risk of fire due to overheating If the sauna heater is used without sauna stones the cabin walls will become extremely hot This could cause fires e NEVER operate the sauna heater without the sauna stones Remove the old sauna stones Clear the stone container of limescale deposits dust and other contamination Wash the stones thoroughly with a brush and water before use Do not use any cleaning additives Before filling the heater with the sauna stones check them for foreign objects and remove any remaining packaging Place the stones in the stone container Place sauna stones loosely so that air can flow through the gaps Make sure that the sauna stones do stick out over the edge of the stone container Disposal e Please dispose of packaging materials in accordance with the applicable disposal regulations e Used devices contain reusable materials and hazardous substances Therefore d
79. ns frammande partiklar pa stenarna och ta bort alla f rpackningsrester innan de l ggs in i bastuugnen 3 L gg bastustenarna i stenkorgen L gg i bastustenarna l st pa varandra sa att luften kan cirkulera mellan dem 4 Se till att stenarna inte sticker ut ovanf r stenkorgens kant 5 2 Den forsta uppvarmningen AKTA R k och luktutveckling vid den f rsta uppvarmningen Pa nya v rmestavar finns det rester fran tillverkningsprocessen Dessa bryts ner nar bastuaggregatet varms upp f r f rsta gangen Nar detta sker bildas r k och en obehaglig lukt Inandning av r ken och ngorna utg r en h lsofara F lj d rf r nedanst ende anvisningar n r du anv nder bastuaggregatet f r f rsta g ngen och n r v rmestavarna i bastuaggregatet har bytts ut P det h r s ttet kan du undvika skadliga effekter av ngorna och r ken som bildas vid den f rsta uppv rmningen 5 6 Valj h gsta mojliga temperatur pa styrenheten till bastun Varm upp bastuaggregatet under en halvtimme Vistas INTE i bastukabinen under denna tid Vadra bastun ordentligt efter den f rsta uppvarmningen Om ingen rok eller lukt uppstar vid nasta uppvarmning kan du b rja an vanda bastun Om r k eller lukt uppstar lamna omedelbart bastukabinen upprepa den f rsta uppvarmningen och vadra darefter kabinen igen 6 Anvandning VARNING A Brandrisk Brannbara foremal som ligger pa den varma bastuugnen kan antandas och orsaka eldsvada e
80. o not dispose of your used device with household waste but do so in accordance with the locally applicable regulations ET 9 Problem solving by the installation engineer Baking out of the heating rods Moisture can accumulate in the heating rods in especially humid ambient con ditions or during long periods of non use This is a physical process and not a manufacturer s error Under certain circumstances accumulation of moisture in the heating rods can lead to the FI circuit breaker being triggered In this case it is necessary to bake out the sauna heater under supervision of an electrician To do this the protective function of the FI circuit breaker must be switched off The baking out procedure takes approximately 10 minutes The safety function of the FI circuit breaker must subsequently be reactivated If the problem persists please consult your supplier Instructions for installation and use p 25 26 10 Technical data The measurements of the various power rating variants can be found in Fig 5 and Fig 6 on page 26 Article number CP R 090 CP RB 090 CP R 105 CP RB 105 CP R 120 CP RB 120 CP R 150 CP RB 150 CP R 090 CP RB 090 CP R 105 CP RB 105 CP R 120 CP RB 120 CP R 150 CP RB 150 CE Cabin Minimum size of n BR without volumes ventilation opening m3 mm stones kg 9 0 9 14 350 x 50 34 10 5 10 15 350 x 60 34 12 0 14 18 350 x 70 40 15 0 18 25 350 x 90 40 Article Stone wei
81. o pe i odvijte z vili astim klju em 13 mm 2 Pe za savno rahlo dvignite in nogo zasukajte v desno Tako zni ate vi ino e jo zasukate v levo vi ino zvi ate 3 Stojno nogo z vili astim klju em spet trdno privijte 4 4 Shema priklju itve in o i enja SI 3 Shema priklju itve in o i enja Concept R 9 kW in 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 krmiljenje savne tipalo temperature z varovalko pred previsoko temperaturo pe za savno Concept R 9 kW ali 10 5 kW 4 oskrba s tokom SI 4 Shema priklju itve in o i enja Concept R 12 KW in 15 kW RB 120 CP RB 150 150 CP R 120 CP CP R ca Soe m 400 V 3x20 A 6 52 30 400 V 3x35 A i 12 kW und 15 kW 1 krmiljenje savne 2 tipalo temperature z varovalko pred previsoko temperaturo 3 pe za savno Concept R 12 kW ali 15 kW 4 oskrba s tokom krmiljenja savne 5 pove anje mo i 6 oskrba s tokom pove anja mo i 4 5 Priklju ni na rt UVW N CP R 090 z CP RB 090 krmiljenje 9 0 kW savne UVWN CP R 105 M CP RB 105 krmiljenje 10 5 kW savne U1VIW1 NE CP R 120 N U2V2W2 krmiljenje CP RB 120 pove anje savne 12 0 kW mo i 9 kW 3 3 kW N AP N CAE ere krmiljenje CP RB 150 pove anje savne 15 0 kW mo i 9 kW 6 kW 4 6 Elektri na priklju itev 1 Z izvija em odvijte vijaka in 4 2 Z izvija em odvijte vijaka in 5 3 Odstranite
82. o v savni Ce dim in vonj ponovno nastaneta takoj zapustite kabino savne in ponovi te prvo zagrevanje kateremu mora slediti zra enje 6 Upravljanje OPOZORILO A Nevarnost po ara Gorljivi predmeti ki le ijo na vro i pe i se vnamejo in povzro ijo po are e NIKOLI ne polo ite gorljivih predmetov na pe e Prepri ajte se da na pe i za savno ne le ijo NOBENI gorljivi pred meti ele nato za enite pe za savno 6 1 Upravljanje pe i za savno Upravljanje pe i za savno poteka prek krmiljenja za savno Informacije o upravljanju krmiljenja za savno dobite v navodilih za upravljanje naprave ki jo uporabljate Upo tevajte da je pe za savno Concept R primerna le za krmiljenje za savno brez funkcije daljinskega zagona in predizbire asa Le z varnostnim izklopom CP RC SSW ki ga prejmete kot opcijo je pe za savno Concept R primerna tudi za krmiljenje savne S funkcijo daljinskega zagona in predizbire asa 6 2 Polivanje Po kon anem savnanju lahko opravite poparek Z zajemalko polijte vodo preko kamenja za savno Voda izpari in vla nost v kabini se pove a Pri poparku upo tevajte naslednje to ke e Za polivanje uporabite le vodo iz vodovoda Morska voda voda ki vsebuje veliko kalcija in mo no klorirana voda lahko po kodujejo pe za savno e Uporabite le di ave in eteri na olja ki so primerni izklju no za uporabo kot sredstva za poparke v savnah Upo tevajte podatke proizvajalca na embala i sr
83. om volym och ventilation av basturummet i kapitel 10 Tekniska data Observera min avstanden vid installation av bastuugnen se kapitel 4 2 Sakerhetsavstand e FOlj gallande lokala bestammelser e Om det uppstar problem som inte beskrivs tillrackligt detaljerat i monteringsanvisningarna vand dig for din egen sakerhets skull till leverantoren aterforsaljaren 2 3 Sakerhetsanvisningar for anvandaren e Barn under 8 ar far inte anvanda utrustningen e Under foljande forutsattningar far utrustningen anvandas av barn Over 8 ar personer med nedsatt psykisk sensorisk eller mental formaga och av personer som saknar erfarenhet och kunskap med om liknande utrustningar under uppsikt nar de har instruerats om saker anvandning och kanner till vilka risker som kan uppsta e Utrustningen ar ingen leksak Barn far inte leka med den e Barn under 14 ar far endast rengora utrustningen under uppsikt e Av halsoskal bor man inte bada bastu nar man ar paverkad av alkohol lakemedel eller droger e Anvand aldrig bastuugnen utan bastustenar det kan leda till brandrisk Kontrollera att det inte finns nagra brannbara foremal pa bas tuugnen innan styrenheten slas spa Varm upp bastuaggregatet en halvtimme INNAN du ska anvanda bastun for forsta gangen Vistas INTE i bastukabinen under denna tid Vadra darefter bastukabinen ordentligt se punkt Den forsta uppvarmningen pa sidan 20 Vidr r aldrig bastuugnen nar den ar igang Ba
84. onible en option CP RC SSW le po le pour sauna Concept R convient galement aux commandes pour sauna disposant d une fonction de d marrage a distance et de pr s lection du temps 6 2 Arrosage HE la fin de l utilisation du sauna vous pouvez effectuer un arrosage Pour ce faire versez de l eau sur les pierres a sauna l aide d une louche pour sauna Cela fait vaporer l eau et augmente l humidit de l air dans la cabine Lors de l arrosage respectez les points suivants e utilisez uniquement de l eau du robinet pour l arrosage L eau de mer une eau tr s calcaire et de l eau chlor e peuvent endommager le po le pour sauna e Utilisez uniquement des parfums et des huiles essentielles pour lesquels il est express ment indiqu qu ils peuvent tre utilis s pour l arrosage dans des saunas Suivez les consignes donn es par le fabricant sur l emballage des essences e Ne versez pas l eau trop vite sur les pierres sauna Cela permet que l eau d arrosage s vapore totalement 7 Entretien 7 1 P riodes prolong es d arr t En cas d humidit ambiante ou de longues p riodes d arr t de I humidit s accu mule dans les thermoplongeurs II s agit d un ph nom ne physique et non d un d faut de fabrication L humidite des thermoplongeurs peut provoquer le d clen chement du disjoncteur Dans ce cas contactez un lectricien qualifi pour le d pannage voir chapitre 9 D panna
85. ormita d uso La stufa per saune Concept R pu essere utilizzata unicamente per riscaldare le cabine della sauna in combinazione con un comando sauna senza funzione di avvio remoto e preselezione oraria Solo se in combinazione con il disinserimento di sicurezza CP R SWL disponibile come opzione la stufa per saune Concept R pu essere azionata anche con un comando sauna dotato di funzione di avvio remoto e preselezione oraria Solo in combinazione con l interruttore di sicurezza CP R SWL opzionale la stufa per sauna Concept R pu essere utilizzata anche in saune pubbliche Qualsiasi altro utilizzo considerato improprio L uso improprio pu provocare danni al prodotto lesioni gravi o mortali 2 2 Indicazioni di sicurezza per l installatore e lavori di montaggio e di collegamento della stufa per saune devono essere eseguiti solo in assenza di tensione e montaggio deve essere eseguito solo da elettricisti o da persone con una qualifica simile Es Per l installazione predisporre sul posto un dispositivo di sepa razione su tutti i poli con disinnesto totale corrispondente alla categoria di sovratensione Ill Per collegare la stufa per saune utilizzare solamente tubi silicone termoresistenti fino a una temperatura di 150 C Installare la stufa per saune solo nella cabina La stufa per saune Concept R come le altre stufe per sauna deve essere utilizzata in una cabina per saune Il soffitto e la pareti dell
86. ous votre fournisseur Instructions de montage et mode d emploi p 25 26 10 Caract ristiques techniques Vous trouverez les dimensions des diff rentes variantes de puissance a la fig 5 et a la fig 6 a la page 26 Puis Volume de Taille minimale ne Reference sance la cabine de l ouverture foros kW ms de ventilation mm P kg CP R 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP RB 090 CP R 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP RB 105 CP R 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP RB 120 CP R 150 15 0 18 25 350 x 90 40 CP RB 150 ner FE Fusible A Alimentation pierres kg CP R 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz FR CP RB 090 CP R 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 105 CP R 120 ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 120 CP R 150 ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 150 CE fig 5 Dimensions Concept R 9 kW et 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Mesures en mm 715 725 fig 6 Dimensions Concept R 12 kW et 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Mesures en mm 715 725 Stufe per saune Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D USO Italiano Versione 05 15 sentiote N identif M100 000 217 Indice 1 Informazioni su questo manuale di istruzioni 4 2 Importanti indicazioni per la scurezza dell u
87. par les vapeurs et la fum e qui se d gagent lors du premier chauffage 5 Sur la commande du sauna s lectionnez la temp rature la plus lev e possible 6 Faites chauffer le po le pour sauna pendant une demi heure Pendant ce temps NE restez PAS dans la cabine de sauna 7 Apr s le premier chauffage a rez bien la cabine de sauna 8 Si lors du prochain chauffage il n a plus de d gagement de fum e ni d odeur vous pouvez commencer utiliser votre sauna Si de la fum e ou des odeurs se d gagent de nouveau quittez imm dia tement la cabine de sauna et r p tez op ration de premier chauffage suivie d une a ration 6 Utilisation A AVERTISSEMENT Risque d incendie Des objets inflammables se trouvant sur le po le pour sauna s enflam ment et provoquent des incendies e NE placez JAMAIS de mat riaux inflammables sur le po le pour sauna e Assurez vous qu AUCUN objet inflammable ne se trouve sur le po le pour sauna avant de mettre le sauna en marche 6 1 Utilisation du po le pour sauna L utilisation du po le pour sauna s effectue grace une commande pour sauna Pour obtenir des informations concernant l utilisation de la commande pour sauna lisez la notice d utilisation de l appareil correspondant Veuillez noter que le po le pour sauna Concept R convient uniquement aux commandes de sauna sans fonction de d marrage distance ni de pr s lection du temps Avec l extinction de s curit disp
88. pol vac mi prost edky a velk mi rozd ly tep lot kter se vyskytuj p i pou v n Saunov kameny mohou b t naru ov ny a mohou praskat Saunov kameny v pravideln ch intervalech kontrolujte a alespo jednou za rok je namo te V STRAHA Riziko po ru p eh t m Pokud se saunov kamna pou vaj bez saunov ch kamen st ny kabiny se siln zah vaj To m e b t p inou po ru e Saunova kamna NIKDY neuv d jte do provozu bez saunov ch kamen 1 Stare saunov kameny odstranite 2 Z nadoby na kameny odstra te zbytky vodniho kamene prachu a jinych ne istot 3 Saunov kameny pfed pou iti dukladn o ist te karta em a omyjte vodou Nepou vejte dn istic p sady 4 Kameny p ed vlo en m do saunov ch kamen zkontrolujte zda neobsahuj ciz t lesa a odstra te zbytky obal 5 Vlo te saunov kameny do n doby na kameny Saunov kameny naskl dejte voln aby meziprostorem mohl proudit vzduch 6 Dejte pozor aby saunov kameny nep esahovaly p es okraj n doby na kameny 8 Likvidace RX e Obalov materialy zlikvidujte podle platnych sm rnic pro likvidaci e Stara zafizeni obsahuji recyklovateln materi ly ale i Skodliv lat ky Star za zen proto v dn m p pad nevhazujte do odpadu n br jej zlikvidujte podle m stn ch platn ch p edpis 9 ReSeni probl m mont rem Vyh v n topn ch ty Ve vlhk m prost
89. pour sauna respectez les distances minimales de s curit voir chapitre 4 2 Distances de s curit Respectez galement les dispositions l gales du lieu d installation En cas de probl mes insuffisamment trait s dans les instruc tions de montage adressez vous votre fournisseur pour votre propre s curit 2 3 Instructions de s curit pour l utilisateur L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants de moins de 8 ans L appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans par des personnes ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales limit es et par des personnes manquant d exp rience et de connaissances aux conditions suivantes lorsqu ils sont surveill s lorsque l utilisation en toute s curit leur a t montr e et qu ils comprennent les dangers qui peuvent survenir Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants de moins de 14 ans peuvent nettoyer l appareil uni quement s ils sont surveill s e Pour des raisons de sant n utilisez pas le sauna lorsque vous tes sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues e Ne faites jamais fonctionner le po le pour sauna sans pierres sauna cela pourrait provoquer des incendies e Assurez vous qu aucun objet inflammable ne se trouve sur le po le pour sauna avant d allumer la commande du sauna FR e AVANT de commencer a utiliser le sauna faites chauffer le po le pour sauna pendant une demi he
90. processo di riscaldamento dura ca 10 minuti Dopodich ripristinare la funzione di protezione dell interruttore differenziale Se il problema persiste rivolgersi al proprio fornitore Istruzioni d uso e di montaggio P 25 26 10 Specifiche tecniche Le dimensioni delle diverse varianti di prestazione si trovano nella Fig 5 nella Fig 6 a pagina 26 Volume Dimensione minima Peso Numero Potenza k articolo kW della cabina bocchetta senza m3 di aerazione mm pietre kg CP R 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP RB 090 CP R 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP RB 105 CP R 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP RB 120 CP R 150 15 0 18 25 350 x 90 40 CP RB 150 Numero Quantit di P A 5 CP R 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 090 CP R 105 Ge 25 SPO 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 105 CP R 120 ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz i CP RB 120 CP R 150 ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 150 CE Fig 5 Dimensioni Concept R 9 kW e 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Dimensioni in mm 715 725 Fig 6 Dimensioni Concept R 12 kW e 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Dimensioni in mm Saunakachel Concept R CP R 090 CP R 105 CP R 120 CP R 150 Concept R black CP RB 090 CP RB 105 CP RB 120 CP RB 150 MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands Versie 05 15 sentiotec Ident nr M100 000 217 Inho
91. quer des incendies e Ne mettez JAMAIS le po le sauna en marche sans pierres sauna Vous trouverez la quantit de pierres correspondant la puissance de votre po le au chapitre 10 Caract ristiques techniques voir page 25 1 Avant utilisation nettoyez soigneusement les pierres pour sauna l eau l aide d une brosse N utilisez pas de produits de nettoyage Avant de les placer dans le po le pour sauna v rifiez que les pierres ne comportent pas de corps trangers et retirez les restes d emballage Placez les pierres sauna dans le r servoir de pierres Disposez les pierres sauna sans les serrer afin que l air puisse passer entre les interstices Veillez ce que les pierres sauna ne d passent pas le bord du r servoir de pierres 5 2 Premier chauffage PRUDENCE AN Formation de fum e et de mauvaises odeurs lors du premier chauf fage Sur les thermoplongeurs neufs se trouvent des mati res consommables issues du processus de fabrication Celles ci se d composent lors du premier chauffage du po le pour sauna Cela provoque de la fum e et des odeurs d sagr ables Le fait de respirer ces vapeurs ou la fum e nuit votre sant Proc dez aux tapes suivantes lorsque vous mettez votre po le pour sauna en service pour la premi re fois et lorsque les thermoplongeurs de votre po le pour sauna ont t remplac s Vous viterez ainsi les effets nocifs sur la sant provoqu s
92. r Sauna steuerung 3 Befestigen Sie das Abdeckblech wieder am Saunaofen Anschluss Concept R 12 kW und 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 F hren Sie das Anschlusskabel f r die Saunasteuerung durch die Durch f hrung 8 2 Schlie en Sie die Adern dieses Anschlusskabels an den Klemmen U1 V1 W1 N PE an der Anschlussleiste 9 und an den passenden Klemmen der Saunasteuerung an Beachten Sie dabei die Montageanleitung der Saunasteuerung 3 F hren Sie das Kabel der Leistungserweiterung durch die Durchf hrung 7 4 SchlieRen Sie die Adern des Kabels zur Leistungserweiterung an den Klem men U2 V2 W2 N PE an der Anschlussleiste 6 und an den pas senden Klemmen der Leistungserweiterung an Beachten Sie dabei die Montageanleitung der Leistungserweiterung 5 Befestigen Sie das Abdeckblech wieder am Saunaofen Anschlussleiste f r die Leistungserweiterung Durchf hrung f r das Kabel zur Leistungserweiterung Anschlussleiste f r die Saunasteuerung Seve Durchf hrung f r das Anschlusskabel zur Saunasteuerung 5 Inbetriebnahme 5 1 Steinebehalter f llen WARNUNG Brandgefahr durch Uberhitzung Wird der Saunaofen ohne Saunasteine verwendet erhitzen sich die Kabinenwande stark Dadurch k nnen Brande verursacht werden e Nehmen Sie den Saunaofen NIEMALS ohne Saunasteine in Betrieb Die f r Ihre Ofenleistung passende Steinmenge finden Sie in im Kapitel
93. r Saunaofen Concept R darf nur zur Erw rmung von Saunakabi nen in Kombination mit einer Saunasteuerung ohne Fernstart und Vorwahlzeitfunktion verwendet werden Nur in Kombination mit der optional erh ltlichen Sicherheitsabschal tung CP R SWL darf der Saunaofen Concept R auch mit einer Saunasteuerung die ber eine Fernstart oder Vorwahlzeitfunktion verf gt betrieben werden Nur in Kombination mit der optional erh ltlichen Sicherheitsabschal tung CP R SWL darf der Saunaofen Concept R auch in ffentlichen Saunen eingesetzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem Nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann zur Besch digung des Produkts zu schweren Verletzungen oder Tod f hren 2 2 Sicherheitshinweise f r den Monteur e Montage und Anschlussarbeiten am Saunaofen d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden e Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine ver gleichsweise qualifizierte Person ausgef hrt werden E Es ist bauseits eine allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschal tung entsprechend der Uberspannungskategorie Ill vorzusehen Verwenden Sie zum Anschluss des Saunaofens ausschlie lich bis 150 C temperaturbest ndige Silikonleitungen Installieren Sie nur einen Saunaofen in der Kabine Der Saunaofen Concept R darf nicht gemeinsam mit anderen Sauan fen in einer Saunakabine verwendet werden Decken und W nde der Saunakabine sind a
94. s in conjunction with a control device which does not include remote start and preset time functions The Concept R sauna heater may only be operated with a control device that includes remote start or preset time functions in con junction with the optional safety shutdown feature CP R SWL The Concept R sauna heater may also be used in public saunas only in combination with the optional safety shut off CP R SWL Any use exceeding this scope is not considered as intended Use that is not considered as intended can lead to damage to the product to severe injuries or death 2 2 Safety information for the installation engineer e Installing and connecting the sauna heater may only be performed when the power supply is disconnected e Installation may only be performed by a qualified electrician or similarly qualified person e An all pole disconnecting device with full cut off must be fitted on site in accordance with overvoltage category Ill e Always use silicone cables that are heat resistant up to 150 C to connect the heater Only install one sauna heater in the cabin The Concept R sauna heater must not be used together with other sauna heaters in a sauna cabin The roof and walls of the sauna cabin shall be manufactured from low resin untreated or thermally treated woods e g Nordic spruce hemlock pine or fir or from laminated wooden materials If laminated wooden materials are used make sure that the adhe sive does
95. sauna avviene mediante un comando per la sauna Per informazioni sul comando della sauna leggere le istruzioni di montaggio e d uso dell apparecchio utilizzato Osservare che la stufa per sauna Concept R adatta solo per comandi della sauna senza funzione di avvio remoto e pre selezione oraria E Con il disinserimento di sicurezza opzionale CP RC SSW la stufa per sauna Concept R adatta anche per i comandi della sauna CON funzione di avvio remoto e preselezione oraria 6 2 Gettata di vapore in sauna Al termine della sauna possibile eseguire una gettata di vapore A tal fine ver sare acqua con un mestolo sulle pietre Cos facendo l acqua evapora e l umidit dell aria nella cabina aumenta Durante la gettata di vapore osservare i seguenti punti e perla gettata di vapore utilizzare solo acqua del rubinetto Acqua salata acqua contenete calcare e cloro pu danneggiare la stufa della sauna e Utilizzare solo aromi e oli eterici adatti per essere utilizzati come sostanze per la gettata di vapore nelle saune Osservare le indicazioni del produttore presenti sulla confezione del sostanze per infusione e Non versare l acqua troppo velocemente sulle pietre Solo cos l acqua per la gettata di vapore viene completamente evaporata 7 Manutenzione 7 1 Pause di funzionamento prolungate In caso di condizioni ambiente umide o in caso di pause di funzionamento pro lungate l umidit si aumenta nei riscaldatori a immers
96. stato spiegato come utilizzare il dispositivo in modo sicuro e i pericoli che ne possono derivare e ai bambini non permesso di giocare con l apparecchio bambini al di sotto dei 14 anni possono solo pulire l apparecchio se accompagnati da un adulto Se si sotto l effetto di alcol medicinali o droghe per motivi di salute evitare di andare in sauna Non mettere mai in funzione la stufa per sauna senza le pietre perch potrebbero verificarsi incendi Prima di accendere il comando della sauna assicurarsi che sulla stufa per sauna non si trovino oggetti infiammabili PRECEDENTEMENTE alla prima volta che si effettua una sau na riscaldare la stufa per mezz ora NON rimanere nella cabina della sauna durante questo arco di tempo Quindi aerare bene la cabina vedi punto Riscaldamento iniziale a pagina 20 Non toccare mai la stufa per sauna durante il funzionamento La superficie della stufa per sauna e le pietre diventano incan descenti Qualora si presentassero problemi non trattati in modo esaustivo nelle presenti istruzioni di montaggio per la vostra sicurezza vi preghiamo di rivolgervi al vostro fornitore NN Istruzioni d uso e di montaggio P 9 26 3 Descrizione del prodotto 3 1 Dotazione e Stufe per saune e Istruzioni di montaggio e d uso 3 2 Accessori Accessori Numero articolo Disinserimento di sicurezza CP R SWL Set di supporto per cornice in legno per stufa CP R HSR ESPEN corn
97. sticker ut ovanf r stenkorgens kant Avfallshantering e Ta hand om f rpackningsmaterialet enligt g llande best mmelser e Bastuugnarna innehaller bade ateranvandningsbart material och skadliga mnen Slang inte ugnen bland hushallsavfallet utan para lamna den till atervinning enligt gallande bestammelser 9 Felavhjalpning utford av installatoren Uppvarmning och torkning av varmestavarna Fuktiga omgivningar och langa anvandningsuppehall kan leda till att fukt adsor beras i varmestavarna Detta ar ett fysikaliskt f rlopp och inget tillverkningsfel Fuktigheten i varmestavarna kan i vissa fall leda till att Fl skyddsbrytaren l ser ut sadana fall ska bastuugnen varmas upp for torkning under uppsikt av en elektriker Fl skyddsbrytarens skyddsfunktion ska da sattas ur funktion Uppvarmningen torkningen tar 10 minuter Darefter ska Fl skyddsbrytarens sakerhetsfunktion terst llas igen Kontakta leverant ren terf rs ljaren om problemet kvarstar efter detta Monterings och bruksanvisning S 25 26 10 Tekniska data Matten f r de olika modellerna anges pa Bild 5 och Bild 6 pa sidan 26 Artikel Effekt Basturum Ventilations pp Vikt utan nummer kW mets ningens stenar volym m min storlek mm kg CP R 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP RB 090 CP R 105 1075 10 15 350 x 60 34 CP RB 105 CP R 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP RB 120 CP R 150 15 0 18 25 350 x 90 40 CP RB 150 Artikel Stenm ngd RE E Pole kg
98. stuugnens yta och bastustenarna blir mycket varma Om det uppstar problem som inte beskrivs tillrackligt detaljerat i bruksanvisningen vand dig for din egen sakerhets skull till leverant ren terf rs ljaren Monterings och bruksanvisning un N O 3 Produktbeskrivning 3 1 Leveransomfattning e Bastuugn e Monterings och bruksanvisning 3 2 Tillbehor Tillbehor Artikelnummer Sakerhetsavstangning CP R SWL Hallarsats for ugnslist CP R HSR ESPEN ugnslist liten 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN ugnslist stor 12 15 kW CP R A2 RED CEDAR ugnslist liten 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR ugnslist stor 12 15 kW CP D D2 Effektforstarkare O S2 18 0 S2 18S 3 3 Funktioner Bastuugnen Concept R ar en finsk bastuugn som skapar ett typiskt finskt bas tuklimat med en temperatur pa 80 till 100 C och en luftfuktighet pa ca 10 4 Installation och anslutning Observera foljande punkter vid installation och anslutning av bastuugnen VARNING Risk for stromstotar e Montering installation och anslutning av bastuugnen far endast g ras i spanningslost tillstand e Elanslutningarna far endast utforas av utbildad elektriker e PA plats ska en allpolig fr nskiljare med komplett avstangnin enligt versp n ningskategori III installeras e Bastuugnen Concept R r en fristaende ugn Den beh ver inte monteras fast pa golvet eller pa vaggen e Placera inte bastuugnen pa ett golv av latt brannbart materia
99. t voor de vemogensuitbreiding Doorvoering voor de kabel naar de vemogensuitbreiding Aansluitlijst voor de saunabesturing See Doorvoering voor de aansluitkabel naar de saunabesturing 5 Inbedrijfstelling 5 1 Steenhouder vullen WAARSCHUWING Brandgevaar door oververhitting Als de saunakachel zonder saunastenen wordt gebruikt worden de cabinewanden zeer heet Hierdoor kan brand ontstaan e Gebruik de saunakachel NOOIT zonder saunastenen De voor uw kachel passende steenhoeveelheid vindt u in hoofdstuk 10 Techni sche gegevens zie pagina 25 1 Borstel de saunastenen voor gebruik grondig met water Gebruik geen reinigingsmiddelen Controleer de stenen voor vullen in de saunakachel op vreemde deeltjes en verwijder verpakkingsresten Plaats de saunastenen in de steenhouder Arrangeer de saunastenen los ten opzichte van elkaar zodat nog lucht tussen de tussenruimtes kan doorstromen De saunastenen mogen niet over de rand van de steenhouder uitkomen 5 2 Eerste keer verwarmen VOORZICHTIG Rook en geurvorming bij de eerste keer verwarmen Op nieuwe verwarmingsstaven bevinden zich bedrijfsstoffen van het productieproces Deze verdwijnen bij de eerste keer verwarmen van de saunakachel Hierbij ontstaan rook en een onaangename geur Als u deze dampen of de rook inademt is dit schadelijk voor uw gezondheid Voer de volgende stappen uit als u uw saunakachel de eerste keer in bedrijf neemt en nadat de ver
100. tente 5 2 1 ontormit W USO vennen eel ea 5 2 2 Indicazioni di sicurezza per l installatore 5 2 3 Indicazioni di sicurezza per l utilizzatore 7 3 Descrizione del prodotto 9 3 1 Dotazione ie 9 3 2 Accessori 9 3 3 Funzioni del prodotto aaneen eed 9 4 Montaggio e collegamento 1 4 1 Luogo di installazione e posizione della sonda 10 4 2 Distanze di sicurezza 11 4 3 Regolazione dell altezza sasse ras ss snara asian anna 12 4 4 Schema di cablaggio 13 4 5 Schemi di cablaggiO a 15 4 6 Collegamento elettrico rara sar rr rasar snar aa nan 17 5 Messa in funzione YD 5 1 Riempimento per il contenitore delle pietre 19 5 2 Riscaldamento iniziale na srr narr ars rara a sars rara annan 20 6 Impiego 2 6 1 Comando della stufa per sauna nnn 21 6 2 Gettata di vapore in sauna 21 7 Manutenzione mn oo oc oc oo 22 7 1 Pause di funzionamento prolungate 22 7 2 Pulizia della stufa per sauna 22 7 3 Sostituzione delle pietre 22 8 Smaltimento_ 3 9 Risoluzione del problema con l intervento di un installatore 24 10 Specifiche tecniche o 25 1 Informazioni su questo manuale di istruzioni Leggere dettagliatamente le presenti istruzioni di montaggio e d uso e conservar le in prossimit dell
101. the sauna heater is heated up for the first time This produces smoke and an unpleasant odour Breath ing in the fumes or smoke can be harmful to your health Perform the following steps when operating the sauna heater for the first time and if the heating elements for the sauna heater have been changed In this way you will prevent damage to health due to the fumes and smoke produced when heating up for the first time 1 2 Select the highest possible temperature in the sauna control Heat up the sauna heater for half an hour Do NOT stay in the sauna cabin during this period Allow the sauna cabin to ventilate thoroughly after heating up for the first time If no smoke or odour is produced the next time the sauna heater is heated up you can start to use the sauna If smoke or odour is produced again leave the sauna cabin immediately and repeat the initial heating up process followed by ventilation 6 Operation WARNING Risk of fire Flammable objects that are placed on the heater will ignite and cause fires e NEVER place flammable objects on the sauna heater e Make sure that NO flammable objects are located on the heater before operating it 6 1 Operating the sauna heater A control device is used to operate the sauna heater For information on how to operate the control device read the operating instructions of the device used Please note that only control devices without remote start or preset time functions
102. ti 3 e 4 con un cacciavite 2 Svitare le viti 1 e 5 con un cacciavite 3 Rimuovere la lamiera di copertura 2 I poo Collegamento di Concept R 9 kWe 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 1 Fare passare il cavo di collegamento attra verso l apertura di passaggio 6 2 Collegare i fili del cavo di collegamento ai morsetti U V W N PE della stufa per sauna ai morsetti adatti del comando della sauna Durante questa operazione il manua le di montaggio del comando della sauna 3 Fissare di nuovo la lamiera di copertura sulla stufa della sauna Collegamento di Concept R 12 kWe 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 Fare passare il cavo di collegamento per il comando della sauna attraverso apertura di passaggio 8 2 Collegare i fili di questo cavo di collegamento ai morsetti U1 V1 W1 N PE della morsettiera 9 e ai morsetti adatti del comando della sauna Durante guesta operazione il manuale di montaggio del comando della sauna 3 Fare passare il cavo dell ampliamento della potenza attraverso l apertura di passaggio 7 4 Collegare i fili del cavo per l ampliamento della potenza ai morsetti U2 V2 W2 N PE della morsettiera 6 e ai morsetti adatti dell ampliamento della potenza Durante questa operazione osservare il manuale di montaggio dell ampliamento della potenza 5 Fissare di nuovo l
103. udsopgave 1 Over deze handleiding 2 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 2 1 Reglementair gebruik 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker 3 Productbeschrijving 3 1 Leveromvang 3 2 Toebehoren 4 Montage en aansluiting 4 1 Plaats van opstelling en voelerpositie 4 2 Veiligheidsafstanden 4 4 Bedradingsschema 4 5 Bedradingschema 4 6 Elektrische aansluiting 5 Inbedrijfstelling 5 1 Steenhouder vullen 6 Bediening 6 1 Saunakachel bedienen 4 3 Hoogte verstellen 6 2 Opgieten nn 7 Onderhoud 22 7 1 Langere bedrij SPAUZES nnen 22 7 2 Saunakachel reinigen rar ss r arsa rara ana aa aina 22 7 3 Saunastenen wisselen 22 8 Afvoer_ oo oo 2 9 Oplossen van problemen door de monteur 24 10 Technische egevens__ 25 1 Over deze handleiding Lees deze montage en gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze in de buurt van de sauna Zo kunt u te allen tijde informatie over uw veiligheid en de bediening nalezen E U vindt deze montage en gebruiksaanwijzing ook in het downloadbereik van onze website op www sentiotec com downloads Symbolen in waarschuwingsaanwijzingen In deze montage en gebruiksaanwijzing staat bij werkzaamheden die gevaarlijk kunnen zijn een waarschuwingsaanwijzing Neem deze waarschuwingsaan wijzingen steeds in acht Zo worden materi le schade letsel en zelfs de dood voorko
104. upn otvor vzduchu ve st n kabiny P itom dodr ujte bezpe nostn vzd lenosti od st ny kabiny uveden na Obr 1 a Obr 2 Teplotn idlo s pojistkou proti p eh t namontujte na st nu kabiny nad st edem saunov ch kamen Dodr ujte vzd lenost od stropu kabiny 15 cm Pokud je zaji t no dostate n v tr n Ize saunov kamna Concept R instalovat tak jako voln stoj c V takov m p pad namontujte na strop kabiny nad st ed kamen idlo teploty 4 2 Bezpecnostni vzdalenosti Dodr ujte minimalni bezpe nostni vzdalenosti uvedene na Obr 1 a Obr 1 Obr 1 Bezpe nostni vzdalenosti pro model Concept R 9 kW a 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Rozm ry v mm mn 9990990009098 4 PZT V OZD VLLLLLL LLL 446 min 50 min 50 450 CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 Obr 2 Bezpe nostni vzdalenosti pro model Concept R 12 kW a 15 kW CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 Rozm ry v mm CP RB 150 4 3 Nastaveni vy ky Saunova kamna Concept R jsou vybavena wy kov nastavitelnymi no kami Vy ku saunowych kamen Ize nastavovat v rozmezi 715 mm a 725 mm Proto e Ize v ku ka d no ky nastavovat samostatn je mo n p izp soben nerovn podlaze 1 No ku saunov ch kamen povolte vidlicov m kl em 13 mm 2 Saunov kamna m rn zvedn te a v ku sni te ot en m no ky doprava V
105. ure Pendant ce temps NE restez PAS dans la cabine de sauna Ensuite a rez bien la cabine de sauna voir point 5 2 a la page 20 e Ne touchez jamais le po le pour sauna pendant son fonctionne ment Les surfaces du po le pour sauna et les pierres a sauna sont tr s chaudes e En cas de probl mes insuffisamment trait s dans les instructions d utilisation adressez vous a votre fournisseur pour votre propre s curit Instructions de montage et mode d emploi p 9 26 3 Description du produit 3 1 Contenu de la livraison e Po le pour sauna e Notice de montage et d utilisation 3 2 Accessoires Accessoires Num ro de produit Extinction de s curit CP R SWL Kit de fixation pour rambarde du po le CP R HSR ESPEN Rambarde en bois petite 9 10 5 kW CP R A1 ESPEN Rambarde en bois grande 12 15 KW CP R A2 RED CEDAR Rambarde en bois petite 9 10 5 kW CP R D1 RED CEDAR Rambarde en bois grande 12 15 kW CP D D2 Module d extension de puissance O S2 18 0 S2 18S 3 3 Fonctions du produit HE Le po le pour sauna Concept R est un po le pour sauna finlandais et permet de creer le climat typigue du sauna finlandais a savoir une temperature de 80 a 100 C avec une humidit de l air d environ 10 4 Montage et raccordement Tenez compte des points suivants lors de l installation et du raccordement du po le pour sauna AVERTISSEMENT 4 Risque d lectrocution e Effectuez les travaux d
106. us harzarmen unbe handelten oder thermisch behandelten H lzern z B nordischer Fichte Hemlock Kiefer oder Tanne oder aus Holzlagen Werk stoffen herzustellen Bei Verwendung von Holzlagen Werkstoffen ist darauf zu achten dass deren Klebstoffe kein Formaldehyd abgeben Werden andere Werkstoffe als Holz in der Saunakabine eingesetzt m ssen diese Materialien hitze und korrosionsbe st ndig sein und d rfen keine negativen Auswirkungen auf die Gesundheit der Saunag ste haben e Die H he der Saunakabine muss mindestens 2 0 m betragen e Beachten Sie die Vorgaben zum Volumen und zur Bel ftung der Saunakabine in Kapitel 10 Technische Daten Beachten Sie beim Aufstellen des Saunofens die minimalen Sicherheitsabst nde siehe Kapitel 4 2 Sicherheitsabst nde e Beachten Sie auch die rtlichen Bestimmungen am Aufstellort e Bei Problemen die in den Montageanweisungen nicht ausf hr lich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten 2 3 Sicherheitshinweise fur den Anwender Das Gerat darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden Das Gerat darf von Kindern uber 8 Jahren von Personen mit verringerten psychischen sensorischen oder mentalen Fahig keiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie die Gefahren die entstehen
107. verwarmingsstaven Dit is een fysisch proces en geen fout van de fabrikant De vochtigheid in de verwarmingsstaven kan even tueel leiden tot de activering van de Fl veiligheidsschakelaar In dit geval moet de saunakachel onder toezicht van een elektricien worden ge droogd door verwarmen Hierbij moet de veiligheidsfunctie van de Fl schakelaar worden gedeactiveerd Drogen door verwarmen duurt ongeveer 10 minuten Daarna moet de veiligheidsfunctie van de Fl schakelaar weer worden geactiveerd Als het probleem verder bestaat raadpleeg dan uw leverancier Montage en gebruiksaanwijzing Pag 25 26 10 Technische gegevens De afmetingen van de verschillende vermogensvarianten vindt u in de afb 5 en de afb 6 op pagina 26 Minimumgrootte Gewicht ventilatieopening zonder mm stenen kg Artikel Vermo Cabinevo nummer gen kW lume m3 CP R 090 9 0 9 14 350 x 50 34 CP RB 090 CP R 105 10 5 10 15 350 x 60 34 CP RB 105 CP R 120 12 0 14 18 350 x 70 40 CP RB 120 CP R 150 15 0 18 25 350 x 90 40 CP RB 150 Artikel Steenhoeveel A CP R 090 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 090 CP R 105 ca 25 3 x 16 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 105 CP R 120 ca 35 3x16 3x10 400 V AC 3N 50 60 Hz CP RB 120 CP R 150 ca 35 3x16 3x10 400 VAC 3N 50 60 Hz CP RB 150 CE afb 5 Afmetingen Concept R 9 kW en 10 5 kW CP R 090 CP R 105 CP RB 090 CP RB 105 maten in mm 715 725 afb 6 Afmetingen
108. warmingsstaven van uw saunakachel vervangen werden Zo voorkomt u schade aan uw gezondheid door dampen en rook die ontstaan bij de eerste keer verwarmen 1 2 Kies op de saunabediening de hoogste mogelijke temperatuur Verwarm de saunakachel gedurende een half uur Betreed gedurende deze tijd de saunacabine NIET Ventileer de saunacabine na de eerste keer verwarmen goed Als bij de volgende keer verwarmen geen rook en geuren meer ontstaan kunt u met het eerste saunabad beginnen Als opnieuw rook en geuren ontstaan de saunacabine onmiddellijk verla ten en de eerste keer verwarmen en aansluitend luchten herhalen 6 Bediening WAARSCHUWING Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op de hete saunakachel liggen kunnen ont vlammen en brand veroorzaken e Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de saunakachel e Controleer of GEEN brandbare voorwerpen op de saunakachel lig gen alvorens de saunakachel in te schakelen 6 1 Saunakachel bedienen De saunakachel wordt bediend met een saunabesturing Voor informatie over bediening van saunabesturing leest u de bedieningshandleiding van het gebruikte apparaat Neem in acht dat de saunakachel Concept R alleen voor saunabestu ringen zonder afstands en voorselectiefunctie geschikt is m Met optioneel verkrijgbare veiligheidsuitschakeling CP RC SSW is de saunakachel Concept R ook geschikt voor saunabesturingen MET afstands en voorselectiefunctie 6 2 Opgieten Aan het einde van de sau
109. yny Nezakr vat L Pro t te si n vod k obsluze 2 Dulezit pokyny pro vaSi bezpecnost Saunova kamna Concept R byla vyrobena podle uznavanych bez pecnostn technickych pravidel Presto mohou pri jejich pou ivani vznikat rizika Dodr ujte proto nasledujici bezpe nostni pokyny a zvla tni vystraZn pokyny v jednotlivych kapitolach 2 1 Pou iti v souladu s ur enim Saunova kamna Concept R se sm ji pou ivat pouze k zahfiv ni saunovych kabin v kombinaci s dic jednotkou sauny bez funkce d lkov ho zap n n a doby p edvolby Saunov kamna Concept R Ize pouze v kombinaci s voliteln do stupn m bezpe nostn m vypnut m CP R SWL provozovat tak s dic jednotkou sauny kter je vybavena funkc d lkov ho zap n n nebo doby p edvolby Saunov kamna Concept R Ize pou vat ve ve ejn ch saun ch pouze v kombinaci s variantn m p slu enstv m v podob bezpe nostn ho vypnut CP R SWL Jak koli jin pou it nad tento r mec se pova uje za pou it v roz poru s ur en m Pou it v rozporu s ur en m m e v st k po kozen v robku v n m zran n m nebo smrti 2 2 Bezpe nostn pokyny pro mont ra e Mont a p ipojen saunov ch kamen se sm prov d t pouze ve stavu odpojen od nap t e Mont sm prov d t pouze elektrotechnik nebo srovnateln m zp sobem kvalifikovan osoba e V m st instalace mus b t instalov n odpojova s odpojen m
110. z de nouveau le cache en t le sur le po le pour sauna Raccordement Concept R 12 kWet 15 kw CP R 120 CP R 150 CP RB 120 CP RB 150 1 Faites passer le cable de raccordement pour la commande de sauna par le passage de c bles 8 Raccordez les fils de ce c ble de raccordement aux bornes U1 V1 W1 N PE de la barre de raccordement 9 et au niveau des bornes cor respondantes de la commande du sauna Ce faisant conformez vous a la notice de montage de la commande du sauna Faites passer le cable du module d extension de puissance par le passage de cables 7 Raccordez les fils du c ble du module d extension de puissance aux bornes U2 V2 W2 N PE de la barre de raccordement 6 et au niveau des bornes correspondantes du module d extension de puissance Ce faisant conformez vous la notice de montage du module d extension de puissance Fixez de nouveau le cache en t le sur le po le pour sauna barre de raccordement pour le module d extension de puissance passage pour le c ble du module d extension de puissance barre de raccordement pour la commande de sauna See passage pour le cable de raccordement de la commande du sauna 5 Mise en service 5 1 Remplissage du r servoir de pierres ATTENTION Risque d incendie d la surchauffe Si le po le pour sauna est utilis sans pierres sauna les parois de la cabine chauffent fortement Cela peut provo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HERMA Labels Premium A4 52.5x21.2 mm white paper matt 5600 pcs.  GE Profile PGS975DEPBB User's Manual  Manual Instruções RC - Caixa Geral de Aposentações  LENOVOEMC Lifeline Data Sheet.indd  Mode d`emploi, Connex® Vital Signs Monitor 6000  Manual del usuario Termo-Anemómetro de hilo caliente  Geoscience Australia Building Geometry Model User Guide  Philips HR1774 Blender  PDF／11MB - CAPD  取扱説明書 マルノコ盤 2711  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file