Home

CR kylskåp manual multiling0805.indd

Contents

1. B D3 D1 2 T R frig rateur CR i B H D1 D2 D3 CR 42 380 525 319 40 165 H BxH ouverture journali re cote mini LI gu Y LI td B D1 D2 CR 49 380 525 470 40 i CR 65 450 530 500 40 CR 85 475 625 515 40 CR 100 485 745 455 40 H CR130 525 745 505 40 BxH ouverture journali re cote mini 5 _ 1 al N Des plans plus d taill s sont accessibles sur www indelwebastomarine com _ Bs DI DI i R frig rateur CR INOX B H D1 D3 H CR 42 INOX 400 530 515 165 BxH ouverture journali re cote mini LI LI 1 EI LI K B TUN D1 i B H D1 CR 49 INOX 400 530 510 CR 65 INOX 470 530 540 H CR 85 INOX 495 625 555 CR 130 INOX 545 755 545 BxH ouverture journali re cote mini 1 Des plans plus d taill s sont accessibles sur www indelwebastomarine com Installations amp Bruksanvisning Inneh ll 1 Introduktion 1 1 Allm nt 1 2 Sakerhetsanvisningar 1 3 Miljo 2 Bruksanvisning 2 1 Temperaturreglering termostat 2 2 Temperaturreglering ASU 2 3 Anv ndningstips 2 4 Avfrostning 3 Underh ll 3 1 Sp nningsvakt 4 Installationsanvisning 4 1 Ventilation 4 2 D rrfront 4 3 Omh ngning d rr 4 4 Elektrisk anslutning 4 5 Elkabeldimensioner 4 6 Innerbelysning 4 7 Drift med konverter 4
2. B DS te D1 L 7 D2 Nevera CR i B H D1 D2 D3 CR 42 380 525 319 40 165 E BxH abertura medidas m nimas EJ Y LI EJ B D1 L D2 i CR 49 380 525 470 40 CR 65 450 530 500 40 CR 85 475 625 515 40 CR 100 485 745 455 40 H CR130 525 745 505 40 BxH abertura medidas m nimas m Para planos mas detallados ir a www indelwebastomarine com B DS D1 Nevera CR INOX i B H D1 D3 CR 42 INOX 400 530 515 165 H a roa BxH abertura medidas minimas LI LI Y ji LI B H Tos CR 49 INOX 400 530 510 CR 65 INOX 470 530 540 H CR 85 INOX 495 625 555 CR 130 INOX 545 755 545 BxH abertura medidas m nimas Para planos m s detallados ir a www indelwebastomarine com Installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 Inleiding 1 1 Algemeen 1 2 Veiligheidsinstructies 1 3 Milieu 2 Gebruiksaanwijzing 2 1 Temperatuurregeling met thermostaat 2 2 Temperatuurregeling ASU 2 3 Tips voor gebruik 2 4 Ontdooien 3 Onderhoud 3 1 Spanningsregelaar 4 Installatievoorschriften 4 1 Ventilatie 4 2 Deurpaneel 4 3 Deur verhangen 4 4 Elektrische aansluiting 4 5 Afmetingen bedrading 4 6 Binnenverlichting 4 7 Bedrijf met omvormer 4 8 Bedradingschema 5 Technische gegevens 6 Storingzoeken 7 Installat
3. tive 7 5A f r 24 volt Koppla r d kabel till elsystemets plussida och svart till minus Anv nd r tt typ av pressade kabelskor av sedd f r den kabeldimension som valts Om en separat str mst llare monteras f r kylsk pet ska denna klara en belastning p 15A Kylsk pet f r inte anslutas direkt till en batteriladdare utan att ett batteri r kopplat parallellt 4 5 Elkabeldimensioner Kabelarea mm Max kabellangd i m 12V Max kabell ngd i m 24V 2 5 2 5 5 4 7 Drift med konverter Som tillbeh r finns konverter att montara p eller vid sidan om kylsk pet f r drift direkt fr n eln tet Den prioriterar n tstr m och kopplar automatiskt om till bat teridrift n r n tstr m inte finns tillg nglig Konvertern skall ansluts till n tet med jordad stickpropp Kopplingsschema 1 Elektronik 12 24 V 2 Batteri 3 S kring 15A 12 V 7 5A 24 V 4 Konverter 100 250 VAC 24 VDC 5 Belysning 24 V max 3W 4 8 Elschema Kyl
4. Also avoid a position allowing direct sun shine on the refrigerator The mounting should be dry and protected from splashing water 4 1 Ventilation It is very important that the compressor condenser unit is well ventilated and that cold air can enter at the bottom pass behind the fridge and warm air can leave at the top in the area where it is mounted The natural flow of air from below and upwards behind the fridge can be increased by arranging ventilation openings at the rear Make sure there is a free area of 15 23 sq in below and behind the refrigerator to allow ventilation air to pass behind from below See fig 1 1 4 1 1 2 1 3 4 1 3 8 4 2 Door front panel The front panels on the doors can be replaced or ad ditional standard front panels in white teak mahogany or cherry can be mounted on top of the standard panel CR 42 49 amp 65 are also available in version with fully white door and stainless steel mounting frame The INOX models have doors in stainless steel and do not have exchangeable door fronts Use a screwdriver or a knife as a lever and pull off the lower door profile Unscrew the three screws holding the door lock Mount the extra panel on top of the existing one fasten the door lock again and push in the lower door profile See fig 4 3 Reverse the door hinge The doors on the refrigerators are as standard mou
5. O CH e O BL P Q kothemA SU ce KE inder C Tele U 3 Sinon 4 7 l Opos 1 Parte electr nica 12 24 voltios 1 Parte electr nica ASU 12 24 voltios 2 Bater a 2 Bater a 3 Ventilador 3 Ventilador 4 Termostato 4 Termistor 5 Fusible 15A 12V 7 5A 24V 5 Fusible 15A 12V 7 5A 24V 6 Luz m x 3 W 12 o 24 voltios 6 Luz m x 3 W 12 o 24 voltios T Panel de control ASU Nevera CR 130 Drink AC DC 100 240V 12 24V ae fan age EE i 5 po c p E ip Oe u ER il 1 Parte electr nica 12 24 voltios 2 Bateria 3 Ventilador 4 Fusible 15A 12V 7 5A 24V 5 Ventilador interior 6 Termostato con termistor 7 Luz m x 3 W 12 o 24 voltios 001288 001281 3 5 Especificaciones t cnicas Tensi n de servicio Consumo energ tico compresor en marcha Consumo medio 12 6 24 voltios CC CR 42 49 y 65 2 5 2 7 Acon 12 V la mitad para 24 V CR 85 y 100 3 8 4A con 12 V CR 130 4 7 5A con 12V CR 130 Drink 5 5 3 A con 12V CR 42 y 49 0 6 A con 12V CR 65 0 7 A con 12V CR 85 0 8 A con 12 V CR 100 1 0 A con 12 V CR 130 1 2 Acon 12V CR 130 Drink 1 4 A con 12V Consumo medio medido con 6 C en el habit culo de la nevera y 22 C de temperatura am
6. WEEE Genom att sakerstalla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r var milj och var halsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p ratt s tt Symbolen A p produkten p emballage eller i medfoljande dokumentation indikerar att denna produkt inte far behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i stallet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och ateranvandning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken f retaget d r produkten inhandlades F rpack ningen r gjord f r att skydda kylsk pet och dess komponenter under transporter och gjord i atervinningsbart material Den ar markt med atervinningssymboler och q med tervinningesymboler och gt E rpackningsmaterialet ska l mnas p atervinningsstation 2 Bruksanvisning Kylskapen finns i tva versioner standard med meka nisk termostat och som tillval med ASU CR 42 och CR INOX finns inte med ASU som tillval De behandlas var f r sig i nedanstaende beskrivning av temperaturreglering Kylskapen ar avsedda att anvandas i omgivningstemperaturer mellan 0 C och 45 C 2 1 Temperaturreglering termostat Med termostaten regleras
7. automatiken delvis bort och temperaturen kan st llas in efter individuella nskem l mittl get r kylsk pet avstangt Man verpanelen placeras dar den ar latt att se och man vrera Man verkabeln till panelen ar 4 m lang och bakom panelen maste ett 12 mm hal borras f r att ta igenom kabel med kontakt x izotherm Lage NORMAL AUTO Den gr na lampan t nds omg ende och visar att strom ar tillkopplad och f ljande kylprogram kopplas in Da motorn gar och spanningen i elsystemet matt i elektronikenheten ar ver 13 2 26 4 volt startar kompressorn och arbetar f r att frysa ner och ladda kylmagasinet Kompressorn startar inom 30 sekunder och g r till en b rjan med l gt varvtal och gula lampan Economy tand Efter ca 30 sekunder varvar kompressorn och kylflakten upp 75 till max varvtal och r d Freeze lampa t nds den gula slocknar S kommer kompressorn att arbeta tills kylmagasinet r fulladdat vid ca 14 C matt i kylmagasinet Det tar ca 35 till 50 min beroende pa omgivningstemperatur temperatur i skapet vid start och kylskapsstorlek Darefter stannar kompressorn r d lampa slacks och den aterstartar forst da kylmagasinets temperatur stigit till ca 10 C Om motorn stannas stoppar ocksa kompressorn kort darefter nar spanningen sjunker under 12 7 25 4 volt Da motorn inte gar och spanningen ar lagre an 12 7 25 4 volt anvands alltid i f rsta hand den lagrade kylan i kylmagasinet F r
8. htige oder verzinnte Kupferkabel f r den Einsatz auf See verwenden Den K hlschrank direkt an die Verbrauchsbatterie oder deren Hauptschalter anschlie en Den Umweg ber den Verteiler des Bootes vermeiden da es hierdurch zu unn tigem Spannungsabfall kommen kann Der K hlschrank ist mit 15 A f r 12 Volt bzw 7 5 A f r 24 Volt abzusichern Das rote Kabel an die Plusseite der Elektroanlage anschlieRen und das schwarze an Minus Die richtigen gepressten Kabelschuhe f r die gew hlten Kabelabmessungen verwenden Wenn ein separater Schalter f r den K hlschrank montiert wird muss dieser einer Belastung von 15 A standhalten Der K hlschrank darf nicht direkt an ein Batterieladegerat angeschlossen werden ohne dass eine Batterie parallelgeschaltet ist 4 5 Elektrokabelma e Kabelquerschnitt Max Kabell nge Max Kabellenge mm in m 12V in m 24V 2 5 2 5 5 4 4 8 6 6 12 4 6 Innenbeleuchtung Alle K hlschr nke au er CR 42 CR 42 INOX und CR 100 sind mit einer Innenbeleuchtung ausgestattet die oben im K hlschrank montiert ist Es ist darauf zu achten dass die richtige Gl hlampe eingesetzt wird 12 oder 24 Volt abhangig von der Systemspannung an die der K hlschrank angeschlossen wird Je eine 12 und 24 Volt Gl hlampe ist im Lieferumfang enthalten Es d rfen max 3 W verwendet werden Beim Austausch das Leuchtenglas mit Hilfe der Druckstange nach unten dr cken Lampe auswec
9. kaapin koosta T m n j lkeen kompressori pys htyy punainen valo sammuu ja kompressori k ynnistyy vasta sitten kun kylm varaajan l mp tila on kohonnut n 10 C een Jos moottori pys htyy pys htyy my s kompressori heti sen j lkeen kun j nnite laskee alle 12 7 V 25 4 Kun moottori ei k y ja j nnite on alle 12 7 V 25 4 k ytet n aina ensi sijassa kylm varaajaan varastoitua kylm Vasta kun se on k ytetty kompressori k ynnistyy uudelleen ja k y p asiallisesti pienell nopeudella keltainen Economy valo palaen pit kseen j hdytyst yll T ss asennossa se k ynnistyy kylm varaajan ollessa 1 C ja pys htyy kylm varaajan ollessa 6 C MAN TEMP asento Tata asentoa voidaan kayttaa silloin kun pienin virrankulutus ei ole etusijalla ja kun on kytkeydytty maaverkkovirtaan tai aurinkopaneeleihin tai j kaappi halutaan jostakin syyst saada kylmemm ksi tai l mpim mm ksi T ll in automatiikka on osittain pois p lt ja l mp tilaa s det n k sin ohjauspaneelin s timell A merkin kohdalla kylm varaajan l mp tila siirtyy Varaamiseen Kun kompressori t ss asennossa k ynnistyy pit kseen yll s detty l mp tilaa se k y p asiassa pienell nopeudella sill pyrkimyksen on matala nitaso moottorin ollessa pys hdyksiss Jos kuitenkin s detyn ja todellisen l mp tilan ero on yli 6 kompressori nostaa automaattisesti k yntino
10. kaapin k ytt tapa ja ilmanvaihdon toteutus vaikuttavat suuresti keskim r iseen kulutukseen Kompressori Kylm aine Sulake J kaapit tayttavat voimassa olevat EMC direktiivit ja ne ovat CE merkittyja 6 Vianetsinta Danfoss BD35F R134a t ytt m r merkitty j kaapin arvokilpeen 15A 12 V tai 7 5A 24 V CE Vika Mahdollinen syy Toimenpide J kaappi ei j hdy kompressori ei k ynnisty Virtaa ei tule Akut ovat huonossa kunnossa Viallinen termostaatti Elektroniikkayksik n vika Tarkista ett elektroniikkayksikk saa riitt v sti virtaa ja j nnitett tarkista sulake Jos sis valo toimii virtaa tulee kompressorille saakka Tarkista johdot johtoliittimet ja riviliittimet Tarkista ett akkulaturi toimii Termostaatin tarkistus Kytke T C erillisell hyppyjohdolla mik li kompressori ei k ynnisty todenn k isesti elektroniikka on rikki Vaihda se siin tapauksessa Jos kompressori k ynnistyy hyppyjohdolla termostaatti on rikki Vaihda termostaatti Kompressori tekee vain lyhyit k ynnistysyrityksi Heikko j nnite j nniteh vi k ynnistysyrityksen aikana aktivoi j nnitevahdin Akut ovat purkautuneet Tarkista johdot ja liit nn t puhdista mahdolliset hapettumat ja korroosio Lataa akut aja moottorilla tai kytke akkulaturiin Kompressori k y muttei j hdyt Kylm ainetta h vinnyt h yrystimen tai putkiston vuoto Putkisto
11. luikje Dit vriesvak is bedoeld voor kortstondige bewaring van bevroren waren maximaal 4 5 dagen en het is niet koud genoeg om iets in te vriezen Met behulp van het vriesvak is het wel mogelijk om ijsblokjes te maken De CR 130 Drink heeft geen vriesvak De CR 49 65 85 amp 130 zijn ook in een INOX versie verkrijgbaar Deze koelkasten hebben een meer exclusieve deur van roestvrij plaatwerk een roestvrij driezijdig montageframe voor flushmontage voor een geheel vlakke voorzijde en een ander type steviger roestvrijstalen deurvergrendeling Ook sommige onderdelen van het interieur zijn van roestvrij staal 1 2 Veiligheidsvoorschriften In geval van aansluiting op stroomvoorziening A vanaf de wal moet deze aansluiting worden geaard en aangesloten via een aardlekschakelaar n en ander met het doel om het risico voor persoonlijk letsel te voorkomen Beschadigde of niet geisoleerde bedrading naar de walaansluiting nimmer aanraken Levensgevaar Ingrepen in het koelmiddelcircuit zijn absoluut niet A toegestaan Koelmiddel mag niet aan de buitenlucht worden vrijgegeven Zorg ervoor dat het ventilatiesysteem van de koeleenheid niet wordt geblokkeerd Monteer de koelkast niet in de directe nabijheid van een warmtebron zoals gasfornuizen straalkachels radiatoren etc Monteer de koelkast droog en beschermd tegen spattend water Het is niet toegestaan om een acculader direct op de koeleenheid aan te sluiten Een accul
12. quip s d un compresseur totalement herm tique sans risque de fuites qui se caract rise par une consommation et un niveau de bruit extr mement r duits Ils sont faciles installer et supportent jusqu 30 d inclinaison voire davantage pendant une dur e limit e Pour un fonctionnement optimal il importe d observer les points suivants Ne pas ouvrir et fermer l appareil tout instant car il en r sulte une augmentation de la consommation lectrique Une bonne ventilation du compresseur et du condenseur contribue diminuer la consommation lectrique Un syst me d alimentation lectrique en bon tat est une condition n cessaire Inspecter r guli rement les batteries et le niveau de charge II doit y avoir une batterie de d marrage distincte pour le moteur Suivre scrupuleusement les indications en ce qui concerne les c bles et les fusibles Garder l int rieur du r frig rateur propre et sec Vider l eau recueillie dans le bac situ en dessous du compartiment de cong lation Toujours laisser la porte en position entrouverte pour a rer l appareil lorsqu il n est pas en service m me Si c est seulement pour un bref laps de temps voir figures 1 et 2 Nettoyer l int rieur du r frig rateur avec de l eau ti de additionn e d une solution savonneuse douce avant de s en servir nouveau Les r frig rateurs sont munis d un compartiment de cong lation avec un couvercle situ en haut d
13. rren ppen i v dringsl ge d kylsk pet r avst ngt och under vintern ii D rrl set har ett v drings TAM l ge l shaken frig res med en kniv eller ett mynt Den passar mot skapets topplist s att d rren halls ppen Ta ur gl dlampan eller bryt str mmen till kylsk pet s att lampan inte tar on dig str m fr n batterierna 3 1 Spanningsvakt F r att skydda batterierna fran f r djup urladdning slar en batterivakt ifr n kompressorn vid f r lag spanning och terstartar f rst nar sp nningen h jts i systemet genom laddning av batterierna Systemsp nning V Franslag volt Tillslag volt 12 9 6 10 4 10 9 11 7 24 21 3 22 8 22 7 24 2 Om byglingen pa elektronikdelen mellan C och P tas bort g ller de varden som star inom parantes F r ASU kylskapen g ller f ljande Systemsp nning V Franslag volt Tillslag volt 12 10 0 12 0 24 22 0 23 5 4 Installationsanvisning Manga batar har ett utrymme avsett for kylskap Isotherm Cruise kylsk p h ller de vanliga standard matt som f rekommer Kylskapet ska alltid placeras horisontellt sa kompressorns gummif tter sitter ned t Kompressorn klarar en lutning pa upp till 30 utan att stanna ven mer under en kort period Vid st rre lutningar stannar kompressorn men terstartar igen d lutningen minskat Pa CR 42 sitter kompressorn monterad pa en vinkel
14. t termostaatilla Termostaatilla s det n j kaapin l mp tilaa portaattomasti ja lis ksi riasennossa vastap iv n k nnettyn siin on poiskytkent toiminto Poiskytkenn n yhteydess s din pit k nt selv sti tuntuvan vastuksen yli Termostaattis din sijaitsee kussakin j kaapissa alla olevien kuvien mukaisesti L mp tila s det n seuraavasti Termostaattia my t p iv n k nnett ess j hdytystila kylmenee ja vastap iv n k nnett ess l mpenee J kaapin sis l mp tilaksi suositellaan 5 6 C Ymp rist n l mp tila vaikuttaa kaapin sis l mp tilaan mink vuoksi oikean l mp tilan yll pit minen voi olla vaikeaa jos kaappi on liian l mpim ss ja suorassa auringonvalossa e CR 42 mallissa termostaatti mif sijaitsee takasein ss pakastelokeron alla ASA AAA O DIOR CR 49 mallissa termostaatti sijaitsee taaemmassa e vaakaseinamassa pakastelokeron oikealla puolella CR 65 mallissa termostaatti sijaitsee takasein ss pakastelokeron oikealla puolella CR 49 ss ja CR 65 ss termostaatin vaihtoehtoinen sijainti on valaisimen yhteydess CR 85 ja CR130 malleissa termostaatti sijaitsee pakastelokeron oikealla puolella valaisimen takana CR 100 mallissa termostaatti sijaitsee ilmanvaihtoritil n oikealla puolella oven yl puolella CR 130 Drink mallissa termostaatti sijaitsee valaisimen yhteydess 2
15. 130 Drink AC DC 100 240V 12 24V Electronic unit 12 24 volt Battery Fan Fuse 15A 12V 7 5A 24V Inner fan Thermostat with thermistor 1 2 3 4 5 6 7 100 240 V AC 50 60 Hz N Il Light max 3 W 12 or 24 volt 001288 Avooorn i 001281 3 5 Technical data Voltage 12 or 24 volt DC Power consumption when compressor is running CR 42 49 amp 65 2 5 2 7 A at 12 V half at 24 V CR 85 amp 100 3 8 4 Aat 12 V CR 130 4 7 5 Aat 12V CR 130 Drink 5 5 3 A at12 V CR 42 8 49 0 6 Aat 12 V Average consumption is working Compressor Refrigerant Fuse Isotherm refrigerators fulfil valid EMC directives and are CE marked 6 Fault finding CR 65 0 7 A at 12V CR 85 0 8 Aat 12 V CR 100 1 0 Aat 12V CR 130 1 2 Aat 12V CR 130 Drink 1 4 Aat 12 V Average consumption measured at 6 C 43 F in the refrigerator and 22 C 72 F ambient temperature The average consumption is much dependent on the way the fridge is used and how well the ventilation Danfoss BD35F R134a filling amount is printed on the sticker inside the fridge 15 A for12 volt or 7 5 A for 24 volt respectively CE Fault Possible cause Action Fridge not cold compressor will not start No
16. 745 505 40 H A real BxH aukon koko minimimitat Yksityiskohtaisemmat piirustukset osoitteessa zi www indelwebastomarine com B DS DI CR INOX j kaapit B H D1 D3 CR 42 INOX 400 530 515 165 BxH aukon koko minimimitat LT LT LI LT K B 7 D1 B H D1 CR 49 INOX 400 530 510 CR 65 INOX 470 530 540 CR 85 INOX 495 625 555 CR 130 INOX 545 755 545 BxH aukon koko minimimitat Yksityiskohtaisemmat piirustukset osoitteessa www indelwebastomarine com
17. L emballage est concu de mani re prot ger le r frig rateur et ses composants pendant le transport et fait d un mat riau r cup rable Il porte les symboles de r cup ration et le mat riau d emballage doit tre remis un centre de r cup ration e c 2 Mode d emploi Les r frig rateurs existent en deux versions standard avec thermostat m canique ou en option avec ASU CR 42 et CR INOX n existent pas avec l option ASU Ces mod les sont trait s s par ment dans le descriptif ci dessous du r glage de temp rature Les r frig rateurs sont faits pour tre utilis s dans des temp ratures ambiantes de 0 C 45 C 2 1 R glage de temp rature au thermostat La poign e du thermostat permet de r gler progressivement la temp rature Si on la tourne fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre apr s avoir franchi distinctement un point de r sistance lastique on met l appareil hors tension La poign e est situ e l int rieur du r frig rateur en fonction du mod le voir figure ci dessous Pour r gler la temp rature proc der comme suit Tourner la poign e dans le sens des aiguilles d une montre pour baisser la temp rature et dans le sens contraire pour l augmenter Il est recommand de maintenir la temp rature l int rieur de l appareil 5 6 C La temp rature ambiante influe sur la temp rature l int rieur de l appareil c est pourquoi il peut tre difficile de ma
18. Winkelkonsole montiert die vom K hlschrank abgenommen werden kann Er verf gt ber eine zus tzliche Rohrleitung aus leicht biegbarem Material so dass der Kompressor mit einem Abstand von ca 1 5 m zum K hlschrank platziert werden kann Die Rohrleitung ist sehr vorsichtig zu behandeln damit sie beim Biegen nicht bricht oder zusammengedr ckt wird Der K hlschrank sollte nicht in der Nahe einer Warmequelle und nicht so montiert werden dass er dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Die Montage des K hlschranks wird erleichtert wenn Montageschienen die als Zubeh r lieferbar sind bei den Modellen zum Einsatz kommen die in der Standardversion nicht ber einen Montagerahmen verf gen Der K hlschrank muss auf seinen Gummif en stehen und mit Hilfe von Montagerahmen bzw Montageschienen fixiert werden CR 49 amp CR 65 verf gen standardm ig ber einen dreiseitigen Montagerahmen F r die anderen Modelle sind als Zubeh r Montageschienen erh ltlich Diese werden jeweils an einer Seite des K hlschranks festgeschraubt Wenn keine Montageschienen verwendet werden k nnen ist der K hlschrank in seiner Position zu blockieren damit er beim Offnen und bei Seegang nicht nach vorn kippen gleiten kann CR INOX K hlschr nke werden auf die gleiche Weise montiert Sie verf gen immer ber einen Montagerahmen f r den b ndigen Einbau 4 1 L ftung Es ist ausgesprochen wichtig dass der Kompressor Kondensator an der R ck
19. alla oleva tippa allas ulos ja tyhjenn ja kuivaa se Laita k sipyyhe kaapin pohjalle sulatuksen ajaksi ker m n sulamisvesi 3 Kunnossapito Isotherm Cruise j kaapeissa on t ysin hermeettisesti suljettu j hdytysj rjestelm joka ei kaipaa kunnossapitoa ja kylm aineen lis mist Kompressori on tarkoitettu erityisesti liikkuviin k ytt kohteisiin ja sen hy tysuhde on hyvin korkea ja k ytt ik erityisen pitk J kaappi saa olla paikallaan veneess talven mutta kompressori ei jaksa kaynnistya l mp tilan ollessa noin 0 C tai sita alempi Kausittainen kunnossapito LI rajoittuu j kaapin takana olevan lauhduttimen puhdistamiseen Siihen keraantyy tuulettimen kautta p ly joka on harjattava imuroitava pois Kayta pehmeaa harjaa ja p lynimuria Sis puolelta kaappi puhdistetaan kunnolla haalealla vedell ja miedolla saippualiuoksella J t ovi raolleen tuuletusta varten j kaapin ollessa sammutettuna ja talven ajaksi Ovilukossa on tuuletusasento lukitushaka vapautetaan veitsell tai kolikolla Haka tulee kaapin yl listaa vasten jolloin ovi pysyy auki Irrota hehkulamppu tai katkaise virta j kaapista jotta lamppu ei tarpeettomasti ota virtaa akuista 3 1 Jannitevahti Akkujen suojaamiseksi purkautumasta liian tyhjaksi akkuvahti kytkee kompressorin pois paalta jannitteen ollessa liian alhainen ja uudelleenkaynnistys tapahtuu
20. condenser Fuse blows Wrong fuse size Faulty electronic unit Check fuse 15 A 12 V 7 5 A 24 V Exchange electronic unit If a complicated fault does occur such as requiring specialist assistance please contact Indel Webasto Marine S r l Italy or your local marine distributor for advice 7 Installation dimensions SS B DS gt D1 D2 i CR refrigerators B H D1 D2 D3 H CR 42 380 525 319 40 165 Bx H day opening min dimensions LT LT Y LT I B D1 te D2 B H DI D2 i CR 49 380 525 470 40 CR 65 450 530 500 40 CR 85 475 625 515 40 H CR 100 485 745 455 40 CR130 525 745 505 40 Bx H day opening min dimensions LI LI Y ET B GED CR INOX refrigerators i B H D1 D3 CR 42 INOX 400 530 515 165 H Bx H day opening min dimensions LJ Y LI LJ pes B D1 i B H D1 CR 49 INOX 400 530 510 CR 65 INOX 470 530 540 CR 85 INOX 495 625 555 H CR 130 INOX 545 755 545 Bx H day opening min dimensions More detailed drawings of the refrigerators can be seen on www indelwebastomarine com Istruzioni per l installazione e l uso Indice 1 Introduzione 1
21. een CR 130 INOX kan de bestaande deur niet aan de andere kant worden gehangen want deze deur heeft het slot aan de zijkant Deze deur is in linkse of rechtse uitvoering verkrijgbaar Zie fig 4 6 Binnenverlichting Alle koelkasten behalve de CR 42 CR 42 INOX en de CR 100 hebben een binnenverlichting bovenin de koelkast Zorg ervoor dat het lampje goed zit 12 of 24 volt afhankelijk van de systeemspanning naar de koelkast Zowel 12 als 24 volt lampjes zijn bij de koelkast inbegrepen Max 3 W lampjes mogen worden gebruikt Voor vervanging het glas van het armatuur naar beneden drukken met behulp van het drukstangetje Verwissel het lampje en druk de verlichtingarmatuur weer in positie Zie fig 4 4 Elektrische aansluiting Voor aansluiting op het elektrische systeem van de boot is het van belang om onderstaande punten in acht te nemen Gebruik altijd een ruimschoots voldoende draaddikte zie aanbevelingen in onderstaande tabel Gebruik altijd een veeldradige koper of een vertinde koperkabel voor gebruik in maritiem milieu Sluit de koelkast direct op de accu of op de hoofdschakelaar hiervan Vermijd omwegen via de elektrische centrale van de boot aangezien dit tot spanningsverlies kan leiden De koelkast moet worden gezekerd met zekeringen van 15A voor 12 volt c q 7 5A voor 24 volt Sluit de rode plusdraad op de pluszijde van het elektrische systeem aan en de zwarte op de minzijde Gebruik het
22. empezar a usarla Las neveras tienen un congelador con tapa situado en la parte superior de la nevera El congelador est destinado a conservar productos congelados durante corto tiempo 4 5 d as como m ximo y no se enfr a lo suficiente como para congelar productos descongelados Con ayuda de la bandeja para hielo se puede hacer hielo en el congelador CR 130 Drink no tiene congelador Los modelos CR 49 65 85 y 130 se comercializan tambi n en versi n INOX Tienen un lado exterior de la puerta m s exclusivo de chapa inoxidable armaz n de montaje triangular inoxidable para montaje embutido para obtener un lado delantero totalmente liso y otro tipo de cerradura de puerta robusto e inoxidable El interior incluye tambi n algunas piezas inoxidables 1 2 Reglas de seguridad Al realizar la conexi n con la toma de suministro A el ctrico de tierra ste debe estar protegido y puesto a tierra y conectado a trav s de un interruptor de fallo a tierra De lo contrario existe un gran riesgo de que se produzcan lesiones personales No tocar ning n cable dafiado o no aislado que est conectado a la red de suministro el ctrico de tierra jPeligro de muerte A Est terminantemente prohibido actuar sobre el circuito refrigerante No liberar el refrigerante en el aire Asegurarse de bloquear el sistema de ventilaci n de la unidad de refrigeraci n No montar la nevera junto a una fuente de calor como una cocina de g
23. fusibile da 15 A 12 V o 7 5 A 24 V Collegare il cavo rosso al polo positivo dell impianto elettrico e quello nero al polo negativo Utilizzare un tipo di capocorda pressato adatto alla dimensione del cavo In caso di montaggio di un interruttore separato per il frigorifero controllare che sopporti un carico di 15 A Non collegare il frigorifero direttamente al caricabatterie se non si dispone di una batteria collegata in parallelo 4 5 Dimensioni dei cavi elettrici Sezione in mm Lunghezza max cavo in m 12V Lunghezza max cavo in m 24V 2 5 2 5 5 4 4 8 6 6 12 4 6 Illuminazione interna In tutti i frigoriferi eccetto nei modelli CR 42 CR 42 INOX e CR 100 l illuminazione interna si trova in alto Verificare che sia montata una lampadina corretta da 120 24 V a seconda della tensione di sistema a cui collegato il frigorifero La fornitura comprende una lampadina da 12 V o una da 24 V Potenza max 3 W Per la sostituzione premere verso il basso il vetro del gruppo di illuminazione con l apposita levetta Sostituire la lampadina e risistemare il gruppo di illuminazione Vedere figura 4 7 Funzionamento con convertitore disponibile un convertitore accessorio da montare Sopra oppure a lato del frigorifero per il collegamento diretto alla rete elettrica Il sistema d la priorit alla rete elettrica e quando non disponibile commuta automaticamente al funzionament
24. il ghiaccio si formi pi rapidamente impostare il termostato sul raffreddamento max Riporre i prodotti nel frigorifero senza ostacolare la circolazione dell aria al suo interno Non coprire i ripiani con plastica carta ecc Per ridurre la formazione di brina nel frigorifero non riporre liquidi in contenitori aperti Lasciare raffreddare i prodotti caldi prima di riporli nel frigorifero 2 4 Sbrinatura Poich l evaporatore funziona a temperature inferiori al punto di congelamento su di esso si formano ghiaccio e brina L umidit dell aria la temperatura e il numero di aperture dello sportello influenzano notevolmente la formazione di brina Sbrinare sempre il frigorifero quando lo strato di brina sull evaporatore ha uno spessore di 3 4 mm o superiore Spegnere il frigorifero ruotando il termostato in posizione 0 oppure portando in posizione centrale l interruttore del pannello di comando ASU Effettuare la sbrinatura quando i prodotti possono rimanere il pi possibile al fresco fuori dal frigorifero Non utilizzare oggetti appuntiti per rimuovere il ghiaccio e la brina dall evaporatore in quanto potrebbe danneggiarsi causando perdite di refrigerante Riaccendere il frigorifero solo dopo averlo sbrinato pulito e asciugato con cura Estrarre svuotare e asciugare la vaschetta di sgocciolamento sotto l evaporatore All occorrenza durante la sbrinatura sistemare un asciugamano alla base del frigorifero per agev
25. juiste type kabelschoen voor de gekozen draaddikte Indien er voor de koelkast een aparte schakelaar in het systeem is voorzien dient deze tegen een belasting van 15A bestand te zijn De koelkast mag zonder parallel aangesloten accu niet direct op een acculader worden aangesloten 4 5 Afmetingen bedrading Draaddikte mm Max kabellengte Max kabellengte in meter 12V in meter 24V 2 5 2 5 5 4 4 8 6 6 12 4 7 Bedrijf met omvormer Als accessoire is een omvormer verkrijgbaar voor montage op of naast de koelkast voor bedrijf vanaf het normale stroomnet Deze omvormer geeft de prioriteit aan het stroomnet en schakelt automatisch op de accu over wanneer het stroomnet niet langer toegankelijk is Deze omvormer moet altijd met een geaarde stekker op het stroomnet worden aangesloten Aansluitschema II TT 1 Stuureenheid 12 24 volt 2 Accu 3 Zekering 15 A 12 V 7 5A 24 V 4 Omvormer 100 250 VAC 24 VDC 5 Verlichting 12 alt 24 V max 3W 4 8 Bedradingschema Koelkast met standaard thermostaat Koelkast ASU O a 1 Stuur
26. kylens temperatur stegl st och den har dessutom en avst ngningsfunktion i nd laget max moturs Ett tydligt motstand i vredet m ste passeras vid avstangning Termostatvredet sitter pla cerat i respektive kylskapstyp enligt bilder nedan Temperaturen regleras enligt f ljande Vrids termostaten medurs blir det kallare och vrids den moturs blir det varmare i kylutrymmet Det rekommenderas att halla en temperatur inne i skapet p 5 6 C Omgivningstemperaturen p verkar temperaturen inne i skapet varf r det kan vara svart att halla r tt temperatur i skapet om det uts ttes f r varme och direkt solljus J e e 3 Termostatplacering i CR 42 ad p bakvaggen under k ld facket Termostatplacering i CR 49 pa bakre horisontell v gg till h ger om k ldfacket Termostatplacering i CR 65 pa bakvaggen till h ger om k ldfacket LA Alternativ termostatplace ring i CR 49 och CR 65 i belysningsarmaturen Termostatplacering i CR 85 8 CR130 till hoger om k ldfacket bakom belys ningsarmaturen Termostatplacering p CR 100 till h ger i ventilations gallret ver d rren Termostatplacering CR 130 Drink i belysnings armaturen jrothem An 2 2 Temperaturreglering ASU Isotherm kylsk p med ASU kan man vreras p tv s tt lage NORMAL AUTO erh lles automatiskt optimal temperatur i kylskapet till absolut l gsta belastning pa batterierna l ge MAN TEMP kopplas
27. livraison Voir fig N utiliser que 3 W au maximum Pour remplacer une lampe enfoncer vers le bas le verre du dispositif d clairage avec l outil de pouss e remplacer la lampe et remettre en place le dispositif d clairage Voir fig 4 7 Exploitation avec convertisseur Il existe en option un convertisseur susceptible d tre mont Sur ou c t du r frig rateur pour exploitation directement partir du r seau lectrique Celui ci privil gie le r seau lectrique et passe automatiquement l alimentation par batterie quand le r seau lectrique est indisponible Le 4 4 Connexions lectriques convertisseur doit tre reli au r seau l aide d une prise de contact mise la terre En branchant l appareil sur le r seau lectrique du bateau il importe d observer les points suivants Veiller choisir des sections de c ble suffisamment Sch ma de c blage grandes Voir le tableau pour les dimensions minimales Toujours utiliser des c bles multiples en cuivre ou tam s destin s au milieu marin Brancher l appareil directement sur la batterie de consommation ou sur son interrupteur principal 1 Ne pas brancher sur le pupitre du bateau en raison du risque de chute de tension Prot ger l appareil par le fusible fourni 15A pour 12 V ou 7 5A pour 24 V Relier le cable rouge au du syst me lectrique et le noir au Utiliser les
28. ll est tr s important que le compresseur et le condenseur plac s derri re le r frig rateur soient bien ventil s pour que l air frais puisse p n trer par en dessous et remonter derri re le r frig rateur et que l air r chauff puisse s chapper par le haut Le flux naturel de bas en haut peut tre am lior en m nageant des ouvertures de ventilation aux endroits appropri s Les orifices doivent avoir une ouverture de 100 150 cm ST 4 2 Panneau de porte Le r frig rateur CR est dot en standard d un panneau de porte grise Des panneaux de portes en teak acajou cerisier ou blanc existent en option CR 42 49 et 65 existent aussi en version avec porte enti rement blanche et chassis en inox Les modeles INOX ont une porte enti rement en inox et n ont pas de panneau de porte amovible Monter d abord le panneau de porte suppl mentaire l ext rieur de la porte grise existante d tacher la bordure inf rieure de porte en plastique la tirer vers le haut et d tacher le loquet de porte lequel est maintenu par trois vis voir fig Glisser le nouveau panneau frontal par dessus le panneau gris et bien l ins rer sous la bordure sup rieure remettre en place la bordure inf rieure par pression de la main Puis remonter le loquet 4 3 Suspension de porte Les r frig rateurs sont livr s par d faut avec charni re droite Les charni res s
29. men genere rar ingen kyla K ldmedief rlust l ckage p f r ngare eller r rledning R rledning blockerad L cktesta och reparera ev lacka vaccumsug och aterfyll ratt mangd R134a En s dan atgard maste utf ras av fackman Kompressorn gar under lang tid men genererar daligt med kyla svag effekt Dalig ventilation kondensorn blir varm Flakten gar inte For mycket frost pa forangaren Kylsk psd rren stanger inte korrekt sl pper in varm fuktig luft Kondensorn igensatt av damm F rb ttra ventilationen Byt ut fl kten Avfrosta Korrigera d rrposition och kontrollera d rrt t ningen Reng r kondensorn S kringen g r s nder Fel sakring Felaktig elektronikenhet Kontrollera s kring 15 A 12 V 7 5 A 24 V Byt ut elektronikenhet Vid mer komplicerade fel som kr ver specialist v nligen kontakta Indel Webasto Marine S r l Italien Thermoprodukter AB Kalmar eller den lokala Isotherm distribut ren 7 Installationsmatt je B NN He DI DI D CR kylskap B H D1 D2 D3 CR 42 380 525 319 40 165 H BxH dag ppning minm tt LT LT Y LT LT p E TT gt 2 Tor
30. pannellatura dello sportello grigia Sono disponibili pannellature opzionali in teak mogano ciliegio e bianco I modelli CR 42 49 e 65 sono disponibili anche con sportello completamente bianco e telaio di montaggio in acciaio inox modelli INOX sono dotati di sportello completamente in acciaio inox e sono sprovvisti di pannellatura dello sportello sostituibile possibile montare una pannellatura dello sportello supplementare sopra quella grigia esistente Staccare la guarnizione in plastica inferiore dello sportello tirandola in linea retta e sbloccando la chiusura Il fermo fissato con tre viti Vedere figura Inserire la nuova pannellatura sopra quella grigia e infilarla correttamente sotto il bordo della guarnizione superiore quindi riposizionare manualmente la guarnizione inferiore Rimontare il fermo 4 3 Reversibilit dello sportello Generalmente lo sportello del frigorifero incernierato a destra possibile invertire il senso di apertura spostando gli attacchi delle cerniere superiore e inferiore sull altro lato Occorre spostare sull altro lato anche la chiusura dello sportello vedere figura sopra L attacco della cerniera inferiore del modello CR 42 progettato in modo che sufficiente spostare sull altro lato i particolari in plastica e il perno della cerniera Nella parte superiore occorre spostare sull altro lato il perno avvitato alla guarnizione superiore 5 Nei modelli C
31. reagiert Wenn der Motor gestoppt ist vergehen bis 5 Minuten je nach Batteriezustand bevor das System reagiert 2 3 Anwendungshinweise Das Gefrierfach ist f r die kurzzeitige Aufbewahrung von Gefrierwaren vorgesehen Es verf gt nicht ber Einfrierkapazitat K hlschrank m glichst 6 Stunden vor der Beladung mit K hlwaren einschalten Eis im Eisbeh lter zubereiten diesen direkt am Verdampfer platzieren und keine anderen Waren darauf stellen Zur schnelleren Eisbereitung Thermostat auf max Kalte einstellen Waren so einladen dass die Luft im K hlschrank zirkulieren kann Facher nicht mit Kunststoff oder Papier u auslegen Keine unverschlossenen Fl ssigkeiten in den K hlschrank stellen um die Frostbildung zu verringern Warme Waren abk hlen lassen bevor sie im Kuhlschrank platziert werden 2 4 Entfrostung Da der Verdampfer bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt arbeitet bilden sich Frost und Eis am Verdampfer Die Frostbildung wird im hohen Ma e durch Luftfeuchtigkeit Temperatur und Haufigkeit der T r ffnung beeinflusst K hlschrank regelm ig entfrosten wenn die Frostschicht auf dem Verdampfer 3 4 mm oder starker ist K hlschrank durch Drehen des Thermostats auf 0 Position abschalten bzw am ASU Bedientableau Ein Ausschalter in Mittelposition M glichst dann entfrosten wenn die Waren so kalt wie m glich auBerhalb des K hlschranks gelagert werden k nnen Keine scharfen Gege
32. terra Pericolo di morte assolutamente vietato effettuare interventi nel circuito del refrigerante e Non rilasciare mai il refrigerante nell ambiente Non ostruire mai il sistema di ventilazione del frigorifero Non montare il frigorifero vicino a fonti di calore quali fornelli caldaie radiatori ecc Montare il frigorifero in un luogo asciutto e al riparo da spruzzi d acqua Non collegare mai il caricabatterie direttamente al frigorifero Il caricabatterie deve essere collegato alla batteria Oltre all elettrolito una batteria appena ricaricata pu contenere idrogeno gassoso esplosivo Pericolo Non conservare nel frigorifero bombolette spray contenenti gas propellenti infiammabili La riparazione dell impianto refrigerante del frigorifero deve essere affidata a personale qualificato 1 3 Ambiente Questo prodotto conforme alla direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il corretto smaltimento del prodotto essenziale per prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo A su prodotto imballaggio o relativa documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito fra i rifiuti domestici II prodotto deve essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire sempre il prodotto nel rispetto delle disposizioni ambientali locali sullo smaltime
33. werkt om het koelmagazijn te bevriezen en te laden De compressor start binnen 30 seconden en draait in het begin op laag toerental en het gele lampje Economy gaat branden Na ca 30 seconden loopt het toerental van de compressor en de koelventilator op tot 75 van het totale toerental en zal het rode lampje Freeeze gaan branden Het gele lampje gaat nu uit Zo zal de compressor blijven werken tot het koelmagazijn helemaal vol is bij ca 14 C gemeten in het koelmagazijn Dit duurt ca 35 tot 30 minuten afhankelijk van de omgevingstemperatuur de temperatuur in de koelkast tijdens start en de grootte van de koelkast Daarna stopt de compressor het rode lampje gaat uit en de compressor zal niet eerder starten voordat de temperatuur van het koelmagazijn is opgelopen tot ca 10 C Indien de motor stopt zal ook de compressor kort daarna stoppen wanneer de spanning is teruggelopen tot 12 7 25 4 Volt Wanneer de motor niet draait en de spanning lager is dan 12 7 25 4 Volt wordt in eerste instantie de opgeslagen koelte in het koelmagazijn gebruikt Pas wanneer deze koelte is verbruikt wordt de compressor weer ingeschakeld en loopt dan allereerst op lage toeren met het gele lampje Economy om de koeling in de koelkast te onderhouden De compressor start in deze stand bij 1 C en stopt bij 6 in het koelmagazijn Stand MAN TEMP Deze stand kan worden gebruikt wanneer het niet nodig is om de voorkeur te geven aa
34. y la real es superior a 6 el compresor aumenta autom ticamente su velocidad para reducir r pidamente la temperatura al nivel deseado Cuando esta capacidad adicional ya no es necesaria se modifica nuevamente la velocidad tratando de lograr el menor consumo energ tico posible Esta potencia adicional autom tica es adecuada por ejemplo cuando se colocan nuevos productos calientes en la nevera Sefiales en el panel Verde fija Nevera activada recibe corriente compresor inm vil Verde amarilla fijas El compresor funciona en el campo de temperaturas altas Baja tensi n Verde roja fijas El compresor funciona en el campo de temperaturas bajas Alta tensi n Verde amarilla roja fijas El compresor funciona a la menor temperatura requerida para alcanzar la temperatura regulada en la posici n MAN TEMP Amarilla roja parpadeantes Sefial de error de la unidad electr nica ASU Repite el intento de arranque despu s de 1 minuto La unidad electr nica ASU no recibe una sefial de respuesta de la unidad electr nica negra durante el arranque Amarilla parpadeante El controlador de bater a se ha disparado con 10 0 20 0 voltios y ha detenido el compresor Cargar las bater as poniendo en marcha el motor o activando el cargador de bater a El compresor vuelve a ponerse en marcha autom ticamente con 12 0 24 0 voltios 2 3 Recomendaciones para el uso El congelador est destinado a la conservaci n de produc
35. 00 flyttas vre gangjarnstapp i ventilations gallret till andra sidan och undre beslagen byter plats med varandra CR INOX upp till storlek CR85 INOX kan ocks h ngas om till andra sidan de har samma d rr f r h ger och v nster Ovre och undre g ngj rns beslag flyttas till andra sidan CR 130 INOX kan inte h ngas om med befintlig d rr d rren har sidomonterat l s varf r den i st llet finns i v nster och h gerutf rande Se fig 4 6 Innerbelysning Alla kylsk p utom CR 42 CR 42 INOX och CR 100 har innerbelysning monterad upptill i sk pet Se till att r tt gl dlampa sitter monterad 12 eller 24 volt beroende pa vilken systemsp nning som kylsk pet ansluts till B de 12 och 24 volts gl dlampa ing r i leveransen Max 3 W f r anv ndas Vid byte tryck belysningsarmaturens glas ned t med hj lp av tryckst ngen Byt lampa och tryck tillbaka belysningsinsatsen i sitt l ge igen Se fig 4 4 Elektrisk anslutning Vid anslutning till b tens elsystem r det viktigt att ta h nsyn till f ljande punkter Anv nd alltid v l tilltagen kabelarea se rekommenda tion i nedanst ende tabell Anv nd alltid mangtradig koppar alternativt f rtent Kopparkalbel avsedd f r marin milj Anslut kylen direkt till f rbrukningsbatteri eller dess huvudbrytare Undvik omv g via b tens elcentral som kan orsaka on digt sp nningsfall Kylsk pet ska avs kras med 15A f r 12 volt respek
36. 1 Generalit 1 2 Norme di sicurezza 1 3 Ambiente 2 Istruzioni per l uso 2 1 Regolazione della temperatura con termostato 2 2 Regolazione della temperatura con ASU 2 3 Consigli per l uso 2 4 Sbrinatura 3 Manutenzione 3 1 Protezione per bassa tensione 4 Istruzioni per l installazione 4 1 Ventilazione 4 2 Pannellatura dello sportello 4 3 Reversibilit dello sportello 4 4 Collegamenti elettrici 4 5 Dimensioni dei cavi elettrici 4 6 Illuminazione interna 4 7 Funzionamento con convertitore 4 8 Schema elettrico 5 Dati tecnici 6 Ricerca dei guasti 7 Misure di installazione 1 Introduzione 1 1 Generalita frigoriferi marini Isotherm sono progettati per soddisfare i requisiti elevati dell ambiente marino in termini di prestazioni e affidabilit Dotati di un innovativo compressore stagno a prova di perdite offrono consumo elettrico e livello di rumore minimi frigoriferi sono facili da installare Possono funzionare fino a un inclinazione di 30 o per brevi periodi superiore Per le massime prestazioni osservare quanto segue Lapertura non necessaria del frigorifero comporta un maggiore consumo elettrico Una ventilazione adeguata di compressore e condensatore riduce notevolmente il consumo elettrico L impianto elettrico deve essere in buone condizioni Verificare regolarmente le batterie e il livello di carica Utilizzare sempre una batteria di avviamento separata per il motore Attenersi alle in
37. 2 L mp tilans t ASU elektroniikalla ASU elektroniikalla varustettuja Isotherm j kaappeja voidaan k ytt kahdella tavalla NORMAL AUTO asennossa j kaappiin saadaan automaattisesti optimil mp tila akkujen pienimm ll kuormituksella MAN TEMP asennossa automatiikka kytkeytyy osittain pois p lt ja l mp tila voidaan s t halutuksi Keskiasennossa j kaappi on pois p lt Ohjauspaneeli sijoitetaan paikkaan jossa se on helposti n ht viss ja k ytett viss Paneeliin menev ohjausjohto on 4 m pitk ja paneelin taakse on porattava 12 mm reik jonka l pi johto vied n koskettimeen NORMAL AUTO asento Vihre valo syttyy v litt m sti osoittamaan ett virta on kytketty ja j hdytysohjelma kytkeytyy p lle Kun moottori k y ja elektroniikkayksik st mitattu s hk j rjestelm n j nnite on yli 13 2 V 26 3 kompressori k ynnistyy j hdytt m n ja lataamaan kylm varaajaa Kompressori k ynnistyy 30 sekunnissa ja k y alkuun pienell nopeudella keltaisen Economy valon palaessa Noin 30 sekunnin kuluttua kompressorin ja j hdytyspuhaltimen nopeus kasvaa 75 ja punainen Freeze valo syttyy ja keltainen sammuu Kompressori jatkaa k ynti n n in kunnes kylm varaajassa on n 14 C kylm varaajasta mitattuna T m vie n 35 50 minuuttia riippuen ymp rist n l mp tilasta kaapissa olevasta l mp tilasta k ynnistyksen yhteydess ja j
38. 20 bis 40 Minuten dauern je nach Modell Umgebungstemperatur und K hlschrankgr sse Ist die Temperatur erreicht stoppt der Kompressor und das rote Licht geht aus Wenn die Temperatur des K ltespeichers auf 10 C aufsteigt startet der Kompressor erneut um den K ltespeicher aufzuladen das rote Licht geht wieder an Dieser Vorgang wiederholt sich damit der Kaltespeicher unter optimalen Bedingungen arbeitet kann Wird der Motor gestoppt geht kurz danach auch der Kompressor aus Wenn der Motor nicht lauft und der Batteriespannung unter 12 7 Volt 25 4 ist wird zuerst die im K ltespeicher vorhandene K hlenergie genutzt Erst wenn diese verbraucht ist startet der Kompressor wieder das gelbe Licht geht an was bedeutet dass er nun vorzugsweise bei Economy Drehzahl lauft um den Kaltespeicher aufzuf llen Dieser Vorgang tritt ein wenn die Temperatur des K ltespeichers 1 angestiegen ist Er wirt beendet wenn wieder 6 erreicht ist Position MAN TEMP Diese Schaltstellung kann benutzt werden wenn Land oder Solarstrom verwendet wirt oder aus anderen Gr nden eine niedriger oder h here K hltemperatur ben tigt wird Die Automatikfunktion ist dann blockiert die Temperatur wird mit Hilfe eines Regelwiderstands eingestellt im Uhrgesinn k lter entgegen dem Uhrgesinn warmer A ist der Ackumulationspunkt f r die Kaltespeichertemperatur In diese Schaltstellung arbeitet der Kompressor vorzugsweise au
39. 5 0 8 A vid 12 V CR 100 1 0 A vid 12 V CR 130 1 2 A vid 12 V CR 130 Drink 1 4 A vid 12 V Snittf rbrukning matt vid 6 i kylutrymmet och 22 C omgivningstemperatur Snittf rbrukning paverkas mycket av hur kylskapet anv ndes och hur ventilationen ar utf rd Danfoss BD35F R134a fyllnadsmangd finns p kylskapens typskylt Avs kras med 15 A 12 volt resp 7 5 A 24 volt Kylskapen uppfyller gallande EMC direktiv och ar CE markta 6 Felsokning CE Fel Mojlig orsak Atgard Kylskapet blir inte kallt kom pressorn startar inte Ingen str mf rs rjning Batterierna i dalig kondition Felaktig termostat Fel pa elektronikenheten Kontrollera att str m och tillracklig spanning finns fram till elektronikenheten kontrollera sakringen Fungerar innerbelysningen kommer str m fram till kompressorn Kontrollera kablar kabelskor och kopplings plintar Kontrollera att batteriladdning fungerar Termostatkontroll Bygla T C med separat sladd om kompressorn inte startar ar troligen elektroniken trasig Byt ut i sa fall Om kom pressorn startar med bygling ar termostaten trasig Byt termostat Kompressorn gor endast korta startf rs k D lig spanning spanningsfall vid start f rs k aktiverar spanningsvakten Batterierna urladdade Kontrollera kablar och anslutningar reng r fr n ev oxid och korrosion Ladda batterierna k r motorn eller anslut batteriladdare Kompressorn g r
40. 8 Elschema 5 Tekniska data 6 Fels kning 7 Installationsmatt 1 Introduktion 1 1 Allmant Isotherm batkylskap ar konstruerade for de h ga krav som st lls i marin milj bade vad g ller prestanda och utf rande De r utrustade med en modern helt l cka gefri hermetisk kompressor som ger s v l l gst m jliga str mf rbrukning som extremt lag ljudniv Kylsk pen r enkla att installera De t l en lutnig pa upp till 30 tillf lligt mer F r b sta funktion r det viktigt att f ljande punkter beaktas On digt spring i kylen Det h jer str mf rbrukning en God ventilation av kompressor och kondensor har ocksa stor inverkan p str mf rbrukningen Ett val fungerande elsystem ar en f ruts ttning Se ver batterier och laddning regelbundet Motorn ska alltid ha eget separat startbatteri F lj anvisningarna noggrant vad galler kabeldimen sioner och s kring Hall rent och torrt i kylen T m ut kondensvatten som samlas i dropphyllan under frysfacket i kylskapen Stall alltid upp d rren f r v dring d kylen inte r i drift under l ngre och kortare perioder Se fig 1 och 2 Gor rent inne i skapet med ett milt tvattmedel och ljummet vatten innan det tas i bruk Kylsk pen ar f rsedda med ett frysfack med lucka som sitter h gst upp i sk pet Det r avsett f r att f rvara frusna varor under kort tid max 4 5 dar och blir inte sa kallt som kr vs f r infrysning Med hjalp
41. D1 D2 D3 CR 42 380 525 319 40 165 A BxH lichte ffnung Mindestma LT LT Y LT LT e ad p DI pF P cra 380 525 470 40 i CR 65 450 530 500 40 CR 85 475 625 515 40 CR 100 485 745 455 40 CR130 525 745 505 40 H BxH lichte ffnung Mindestma Detailliertere Zeichnungen unter m 5 www indelwebastomarine com B T DI DI Vv CR INOX K hlschrank i B H D1 D3 CR 42 INOX 400 530 515 165 H BxH lichte ffnung Mindestma LI o LT LI ES B D1 i B H D1 CR 49 INOX 400 530 510 CR 65 INOX 470 530 540 H CR 85 INOX 495 625 555 CR 130 INOX 545 755 545 BxH lichte ffnung Mindestma Y Installation amp Mode d emploi Sommaire 1 Introduction 1 1 G n ralit s 1 2 Consignes de s curit 1 3 Environnement 2 Mode d emploi 2 1 R glage de temp rature par thermostat 2 2 R glage de temp rature ASU 2 3 Conseils d utilisation 2 4 D givrage 3 Entretien 3 1 Contr le de tension 4 Consignes d installation 4 1 Ventilation 4 2 Porte 4 3 Suspension de porte 4 4 Connexions lectriques 4 5 Sections de c ble 4 6 clairage int rieur 4 7 Exploitation avec convertisseur 4 8 Sch ma lectrique 5 Fiche technique 6 Recherche de panne 7 Cotes d installation 1 Introduction 1 1 G n ralit s Congus pour fonctionner dans les conditions propres au milieu marin les r frig rateurs Isotherm sont remarquablement efficaces et fiables Ils sont
42. Funktion sind folgende Punkte zubeachten Den K hlschrank nicht unn tig h ufig ffnen Dadurch erh ht sich der Stromverbrauch Eine gute Bel ftung von Kompressor und Kondensator wirkt sich stark positiv auf den Stromverbrauch aus Eine gut funktionierende Elektroanlage wird vorausgesetzt Batterien und ihren Ladezustand regelm ig berpr fen Der Motor muss immer eine eigene separate Startbatterie haben Die Anweisungen bez glich der Kabelabmessungen und Sicherungen sind genau zu befolgen Den K hlschrank sauber und trocken halten Eventuell vorhandenes Kondenswasser aus der Abtropfschale unter dem Gefrierfach im K hlschrank entleeren Die T r immer zur Entl ftung ffnen wenn der K hlschrank ber langere oder k rzere Zeitr ume hinweg nicht in Betrieb ist Siehe Abb 1 und 2 Den K hlschrank vor Inbetriebnahme innen mit einer milden Seifenlauge und lauwarmem Wasser reinigen Die K hlschr nke sind mit einem Gefrierfach mit Klappe versehen dass sich ganz oben im Ger t befindet Es ist f r die kurzzeitige Aufbewahrung von Gefrierwaren vorgesehen max 4 5 Tage und wird nicht so kalt wie zum Einfrieren von Waren erforderlich Mit Hilfe des Eisbehalters kann im Gefrierfach Eis zubereitet werden CR 130 Drink ist nicht mit einem Gefrierfach ausgestattet CR 49 65 85 amp 130 sind auch in einer INOX Version erhaltlich Sie verf gen ber eine exklusivere T rauBenseite aus Edelstahlblech
43. R 49 CR 65 CR 85 e CR 130 occorre spostare sull altro lato gli attacchi delle cerniere inferiore e superiore mentre nella parte inferiore occorre invertirli con il supporto dello sportello Nel modello CR 100 occorre spostare sull altro lato il perno della cerniera superiore nella griglia di ventilazione mentre gli attacchi inferiori devono essere invertiti Le cerniere possono essere spostate sull altro lato anche nei modelli CR INOX fino alla dimensione CR85 INOX che presentano lo stesso sportello per l apertura in entrambe le direzioni Occorre spostare sull altro lato gli attacchi delle cerniere superiore e inferiore Le cerniere del modello CR 130 INOX non possono essere spostate sull altro lato in quanto il fermo dello sportello esistente montato lateralmente quindi gli sportelli destro e sinistro non sono intercambiabili Vedere figura 4 4 Collegamenti elettrici Per il collegamento all impianto elettrico dell imbarcazione osservare quanto segue Utilizzare sempre cavi con sezione sufficiente vedere le raccomandazioni nella seguente tabella Utilizzare sempre cavi di rame normali o stagnati a pi conduttori indicati per l ambiente marino Collegare il frigorifero direttamente alla batteria o al relativo interruttore principale Evitare il collegamento tramite il quadro elettrico dell imbarcazione in quanto potrebbe causare cadute di tensione Inserire a monte del frigorifero un
44. Thermostat 4 Thermistor 5 Sicherung 15A 12V 7 5A 24V 5 Sicherung 15A 12V 7 5A 24V 6 Leuchte max 3 W 12 bzw 24 Volt 6 Leuchte max 3 W 12 bzw 24 Volt 7 ASU Bedientableau K hlschrank CR 130 Drink AC DC 100 240V 12 24V Elektronikteil 12 24 Volt Batterie L fter Sicherung 15A 12V 7 5A 24V Innenl fter Thermostat mit Thermistor Leuchte max 3 W 12 bzw 24 Volt 1 2 3 4 5 6 7 001288 100 240 V AC 0 60 Hz 4dvoco n il 001281 3 5 Technische Daten Betriebsspannung 12 oder 24 Volt DC Stromverbrauch bei laufendem Kompressor CR 42 49 amp 65 2 5 2 7 A bei 12 V Halfte bei 24 V Durchschnittsverbrauch CR 85 amp 00 3 8 4 A bei 12 V CR 130 4 7 5 A bei 12 V CR 130 Drink 5 5 3 A bei 12 V CR 42 amp 49 0 6 A bei 12 V CR 65 0 7 A bei 12 V CR 85 0 8 A bei 12 V CR 100 1 0 A bei 12 V CR 130 1 2 A bei 12 V CR 130 Drink 1 4 A bei 12 V Durchschnittsverbrauch gemessen bei 6 im K hlraum und 22 C Umgebungstemperatur Der Durchschnittsverbrauch wird stark dadurch beeinflusst wie der K hlschrank genutzt wird und wie die L ftung ausgef hrt ist Kompressor K hlmittel Sicherung Danfoss BD35F R134a die F llmenge ist auf dem Typ
45. a 380 525 470 40 1 CR 65 450 530 500 40 CR 85 475 625 515 40 CR 100 485 745 455 40 CR130 525 745 505 40 H BxH dag ppning minm tt Mer detaljerade ritningar finns pa DI o o www isotherm se B DD CR INOX kylsk p i B H D1 D3 CR 42 INOX 400 530 515 165 H BxH dag ppning minmatt LI o LT LI pes B D1 i B H D1 CR 49 INOX 400 530 510 CR 65 INOX 470 530 540 CR 85 INOX 495 625 555 H CR 130 INOX 545 755 545 BxH dag ppning minm tt DI o UT o Mer detaljerade ritningar finns p www isotherm se Thermoprodukter AB Dragonvagen 6 SE 392 39 Kalmar Sweden Tel 46 0 480 425 880 Fax 46 0 480 127 75 E mail info isotherm se www isotherm se 9 Instrucciones de instalacion y de uso Indice 1 Introduccion 1 1 Aspectos generales 1 2 Reglas de seguridad 1 3 Medio ambiente 2 Instrucciones de uso 2 1 Regulaci n de temperatura termostato 2 2 Regulaci n de temperatura ASU 2 3 Recomendaciones para el uso 2 4 Descongelaci n 3 Mantenimiento 3 1 Controlador de bater a 4 Instrucciones de instalaci n 4 1 Ventilaci n 4 2 Frente de la puerta 4 3 Cambio de apertura de la puerta 4 4 Conexi n el ctrica 4 5 Dimensiones de los cables de electricidad 4 6 Iluminaci n interior 4 7 Funcionamiento con convertidor 4 8 Diagrama de conexi n 5 Especificaciones t cnicas 6 Localizaci n de fallos 7 Dimensiones de instalaci n 1 Introduccion 1 1 Aspectos genera
46. ader moet altijd op de accu worden aangesloten Behalve accuzuur kan een pas geladen accu ook explosief gas bevatten Gevaarlijk Bewaar geen spuitbussen met licht ontvlambaar drijfgas Reparaties aan het koelmiddelsysteem van de koelkast mag alleen door een hiertoe bevoegd personeel worden gedaan 1 3 Milieu Dit product is gemerkt volgens EU richtlijn 2002 96 EEC aangaande elektrisch en elektronisch afval Waste Electrical and Electroni Equipment WEEE Door een correcte verschroting van dit product te waarborgen worden potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en onze gezondheid voorkomen welke anders het gevolg zouden kunnen zijn in het product niet op de juiste manier wordt gehanteerd Het symbool OP het product op de verpakking of in de bijgevoegde documentatie geeft aan dat dit product niet als gewoon huisvuil mag worden behandeld Het moet voor recycling van elektrische en elektronische uitrusting bij een geschikt milieustation worden ingeleverd Het product moet worden verschroot volgens de plaatselijke milieubepalingen voor afvalverwerking Voor meer informatie over verwerking recycling en hergebruik van dit product dient u contact op te nemen met de plaatselijke overheid de gemeentelijke afvalcentrale of de winkel het bedrijf waar u het product heeft gekocht Deze verpakking is gemaakt om de koelkast en de componenten ervan tijdens transport te beschermen De verpakking is gemaakt van vernieuwbaar materia
47. al De verpakking is gemerkt met recyclingsymbolen en al het verpakkingsmateriaal dient bij een milieucentrale te worden ingeleverd Pr 2 Gebruiksaanwijzing De koelkasten zijn in twee versies verkrijgbaar standaard met een mechanische thermostaat en als optie met ASU CR 42 en CR INOX zijn niet verkrijgbaar met de ASU optie Deze worden apart behandeld in onderstaande beschrijving van de temperatuurregeling De koelkasten zijn bedoeld voor gebruik in omgevingstemperaturen tussen 0 C en 45 C 2 1 Temperatuurregeling met thermostaat De temperatuur in de koelkast kan traploos worden geregeld met behulp van de thermostaat met een uitschakelfunctie in de linksom gedraaide eindstand Voor uitschakeling moet met de draaiknop een duidelijke weerstand worden waargenomen De thermostaatknop zit in het van toepassing zijnde type koelkast volgens onderstaande afbeeldingen De temperatuur wordt als volgt ingesteld Draai de thermostaat rechtsom voor meer koeling en linksom voor minder koeling Het wordt aanbevolen om een temperatuur van 5 6 C aan te houden De omgevingstemperatuur is van invloed op de temperatuur in de koelkast Om deze reden kan het moeilijk zijn om de juiste temperatuur te handhaven wanneer de koelkast wordt blootgesteld aan verwarming en direct zonlicht J Plaatsing thermostaat in CR 42 G op de achterwand onder het za koelvak EAA 47A a Plaatsing thermostaat in CR 49 op achterste h
48. al thermostat and optionally in ASU version CR 42 and CR INOX cannot be equipped with ASU Temperature regulation for both systems are described separately below The refrigerators are made for use at ambient temper atures between 0 C 32 F and 45 C 113 F 2 1 Temperature regulation thermostat The refrigerator is fitted with a manually operated thermostat This is turned clockwise to reduce temperature and anti clockwise to both increase temperature and activate the on off switch at the end position 0 position A certain spring resistance is recognized at the off position It is advisable to start with the thermostat in a medium position It is advisable to keep a temperature of 5 6 C 41 43 F inside the refrigerator Higher temperatures will reduce storage time The ambient temperature influences the temperature also inside the fridge Avoid direct sunshine and other heat sources close to the refrigerator The thermostat control knob is placed inside the refrigerator see description below e a Thermostat in CR 42 on rear wall below freezer compartment ILLA 4 a ki ALS Thermostat in CR 49 inside on horizontal wall at the rear Thermostat in CR 65 inside on the rear wall to the right Thermostat in CR 85 amp CR 130 inside to the right behind the light Alternative position in the light housing for CR 49 65 85 amp 130 Thermostat on CR 100 to the right in the top grill above the d
49. andere Seite umgehangt werden indem man die oberen und unteren Scharnierbeschlage auf die andere Seite versetzt Auch das T rschloss wird auf die andere Seite versetzt siehe Abb oben Beim CR 42 ist der untere Scharnierbeschlag so ausgef hrt dass es reicht die Kunststoffdetails und den Scharnierstift auf die andere Seite zu versetzen Oben wird der Stift der in die Oberleiste geschraubt ist auf die andere Seite versetzt Beim CR 49 65 85 amp 130 werden die oberen und unteren Scharnierbeschl ge auf die andere Seite versetzt Unten tauschen sie den Platz mit der T rst tze 5 Beim CR 100 wird der obere Scharnierstift im L ftungsgitter auf die andere Seite versetzt und die unteren Beschlage tauschen den Platz miteinander Beim CR INOX kann die T r bis zur Gr Re CR85 INOX ebenfalls auf die andere Seite umgeh ngt werden diese Ger te haben dieselbe T r f r Rechts und Linksaufhangung Die oberen und unteren Scharnierbeschlage werden auf die andere Seite versetzt Beim CR 130 INOX kann die vorhandene T r nicht umgehangt werden das T rschloss ist an der Seite montiert Dieses Ger t ist daher in Links und Rechtsausf hrung lieferbar Siehe Abb 4 4 Elektrischer Anschluss Beim Anschluss an die Elektroanlage des Bootes sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Immer einen gro z gigen Kabelquerschnitt verwenden siehe Empfehlungen in der nachstehenden Tabelle Immer mehrdr
50. aporator and put nothing on top of the ice tray For guicker ice making turn the thermostat to coldest position Load the food inside the refrigerator in such a way air can circulate to egualize the temperature Do not cover the shelves with glass or paper etc To reduce the amount of ice building up in the evaporator cover all liguids and moist food Let all hot foods cool well before putting them into the refrigerator 2 4 Defrosting The evaporator is working on below freezing temperatures and will form frost and ice from humidity in the air The humidity increases with higher outside temperature with storage of non sealed fresh food and liguids and the time the door is kept open Defrosting shall be made when the frost layer is more than 1 8 thick Set the thermostat in OFF position or switch off on the ASU control panel Store the foodstuff and the liguid as cold as possible during the defrosting process Do not use sharp metal tools to remove frost or ice Do not re start until the refrigerator is completely defrosted cleaned and dried Empty and clean also the plastic drip tray below the evaporator Place towels in the bottom of the refrigerator to collect melt water 3 Maintenance The Isotherm refrigeration systems have a fully hermetic closed cooling system and do not reguire any maintenance or refilling of refrigerant The compressor is of mobile type and has a very high efficiency and an outstanding li
51. as un calentador un radiador etc Montar la nevera en un lugar seco y protegido de las salpicaduras de agua No conectar el cargador de bater a directamente a la unidad de refrigeraci n El cargador de bater a debe conectarse a la bater a Aparte del cido de la bater a una bater a reci n cargada puede contener tambi n gas oxh drico explosivo jPeligro No conservar en la nevera envases pulverizadores que contienen gas propelente inflamable La reparaci n del sistema de de refrigerante de la nevera puede ser efectuada exclusivamente por personal cualificado 1 3 Medio ambiente Este producto est certificado seg n la directiva de la UE 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Asegurando una eliminaci n correcta de este producto se contribuye a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y la salud que de lo contrario se producir an si el producto no se maneja de la manera correcta El s mbolo en el producto el embalaje o la documentaci n que se incluye con el producto indica que ste no debe manipularse como residuo dom stico com n En lugar de ello deber entregarse el producto a un lugar de recolecci n adecuado para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Este producto debe eliminarse de conformidad con los reglamentos ambientales sobre tratamiento de residuos Para m s informaci n sobre el tratamiento el reciclaje y la
52. av isladan kan is gOras i frysfacket CR 130 Drink ar inte utrustat med frysfack CR 49 65 85 amp 130 finns ocksa i en INOX version De har en exklusivare d rryttersida i rostfri plat rostfri tresidig monteringsram f r flushmontering f r att f en helt slat framsida och en annan typ av rostfritt kraftigt d rrl s Interi ren har ocks vissa detaljer i rostfritt 1 2 Sakerhetsforeskrifter Vid anslutning till landstr m m ste str mf r A s rjningen vara skyddsjordad och ansluten ver en jordfelsbrytare annars f religger stor risk f r personskada Vidr r inte nagra skadade eller oisolerade kablar anslutna till landstr msn tet Livsfara Ingrepp i k ldmediekretsen far absolut inte g ras K ldmedium far inte slappas ut i luften Se till att kylenhetens ventilationssystem inte blockeras Montera inte kylsk pet intill en v rmek lla som gasspis v rmare v rmeelement etc Montera kylsk pet torrt skyddat fr n vatten stank Anslut inte batteriladdare direkt till kylenheten Batteriladdare maste kopplas till batteri Ut ver batterisyra kan ett nyladdat batteri aven innehalla explosiv knallgas Fara Lagra inte sprayburksf rpackningar i kylskapet som innehaller brandfarlig drivgas Reparation av kylsk pets k ldmediesystem far endast utf ras av beh rig personal 1 3 Milj Denna produkt ar markt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betraffande elektriskt och elektroniskt avfall
53. biente El consumo energ tico medio depende mucho de c mo se utiliza la nevera y del tipo de ventilaci n Compresor Refrigerante Fusible Las neveras cumplen con la directiva EMC vigente y poseen la marcaci n CE 6 Localizaci n de fallos Danfoss BD35F R134a la cantidad de reposici n se indica en la placa de tipo de la nevera Protecci n con 15 A 12 voltios o alternativamente 7 5 A 24 voltios CE Fallo Posible causa Medida La nevera no se enfria el compresor no se pone en marcha No hay suministro el ctrico Las baterias estan en malas condiciones Termostato defectuoso Fallo en la unidad electr nica Comprobar que la unidad electr nica recibe corriente y tensi n suficiente controlar el fusible Si la iluminaci n interior funciona significa que el compresor recibe corriente Controlar los cables los manguitos y las regletas de terminales Comprobar que funciona la carga de la bater a Control del termostato Puentear T C con un cable separado si el compresor no se pone en marcha la unidad electr nica est posiblemente averiada En ese caso sustituirla Si el compresor se pone en marcha con el puenteo el termostato est averiado Sustituir el termostato El compresor se pone en marcha pero se detiene inmediatamente El compresor funciona pero no genera fr o Tensi n insuficiente la ca da de tensi n en el arranque activa el controlador de
54. ble Le c ble du panneau de commande a 4 m tres de long et derri re le panneau un trou de 12 mm doit tre perc pour le passage du cable et du contacteur A 7 MAN remo LR N E D deg Position NORMAL AUTO La lampe verte s allume imm diatement indiquant que l appareil est sous tension et que le programme de r frig ration est branch Lorsque le moteur est en marche et que la tension du syst me lectrique mesur e dans l unit lectronique d passe 13 2 26 4 V le compresseur entre en action pour congeler et charger le magasin de r frig ration Le compresseur d marre dans les 30 secondes et fonctionne d abord bas r gime la lampe jaune Economy tant alors allum e Apr s un d lai d environ 30 secondes le compresseur et le ventilateur de r frig ration acc l rent de 75 jusqu au r gime maximal la lampe rouge Freeze tant alors allum e tandis que la lampe jaune est teinte Le compresseur reste actif jusqu ce que le magasin de r frig ration soit compl tement charg une temp rature d environ 14 C mesur e dans le magasin Cette proc dure prend de 35 50 min suivant la temp rature ambiante la temp rature dans le r frig rateur au d marrage et la dimension du r frig rateur Ensuite le compresseur s arr te la lampe rouge s teint et il ne se remet en marche que lorsque la temp rature du magasin de r frig ration a atteint environ 10 C Si
55. bles de electricidad rea de cable Longitud de cable Longitud de cable mm m x en metros m x en metros 12V 24V 2 5 2 5 5 4 4 8 6 6 12 4 7 Funcionamiento con convertidor Como accesorio hay disponible un convertidor para montar arriba o al costado de la nevera y hacer que sta funcione con alimentaci n directa de la red el ctrica El convertidor prioriza la corriente de red y conmuta autom ticamente a la operaci n de bater a cuando la corriente de red no est accesible El convertidor debe conectarse a la red con enchufe conectado a tierra Diagrama de conexi n 1 Unidad electr nica 12 24 V 2 Bater a 3 Fusible 15 A 12 V 7 5 A 24 V 4 Convertidor 100 250 VCA 24 VCC 5 Iluminaci n 12 o 24 V m x 3W 6 4 8 Diagrama de conexi n Nevera con termostato est ndar Nevera ASU 6 4 lt lt 1 _ 6 WO 5 5 L3 Bl _ c 330 5 x E D 2 pa
56. compressore non si avvia Possibile causa Manca l alimentazione Batterie in cattivo stato Termostato difettoso Centralina elettronica difettosa Intervento Controllare che la centralina elettronica riceva alimentazione e tensione sufficiente controllare il fusibile Controllare se l illuminazione interna funziona e il compressore riceve alimentazione Controllare cavi capicorda e connettori Controllare che la batteria si ricarichi correttamente Controllare il termostato Ponticellare T C con cavo separato Se il compressore non si avvia probabilmente difettosa l elettronica Sostituirla Se il compressore si avvia con il ponticello difettoso il termostato Sostituire il termostato Il compressore compie solo brevi tentativi di avviamento Una tensione insufficiente o una caduta di tensione durante il tentativo di avviamento attiva la protezione Batterie scariche Controllare cavi e collegamenti rimuovere eventuali tracce di ossidazione o corrosione Caricare le batterie accendere il motore o collegare il caricabatterie Il compressore funziona ma non raffredda Perdite di refrigerante dall evaporatore o dalla tubatura Tubatura intasata Effettuare una prova perdite e riparare eventuali perdite aspirare e rabboccare la quantit corretta di refrigerante R134a Questo intervento deve essere effettuato da un tecnico Il compressore funziona a lungo ma raffredda in modo insu
57. contacts adapt s la dimension du cable choisi Si le r seau lectrique a un interrupteur sp cifique pour l appareil celui ci doit supporter une intensit de 15A Lappareil ne doit pas tre branch directement sur le o chargeur de batterie il doit toujours y avoir une batterie die coupl e en parall le 3 2 Al EE 4 5 Dimensions du c blage lectrique Section de cable Longueur de Longueur de mm cable maximale cable maximale 1 Unit lectronique 12 24 V en m 12V en m 24 V 2 Batterie 2 5 2 5 5 3 Fusible 15 A 12 V 7 5 A 24 V 4 4 8 4 Convertisseur 100 250 VAC 24 VDC 6 6 12 5 Eclairage12 ou 24 V max 3W 4 8 Sch ma lectrique R frig rateur avec thermostat standard R frig rateur ASU 1 ot 2 Unit lectronique 12 24 V Batterie Ventilateur Thermostat Fusible 15A 12 V 7 5A 24 V clairage max 3 W 12 ou 24 V O O1 BB UN 4 OC 6 5 L_N 2 Batterie 3 Ventilateur 4 Thermorupteur 5 F
58. de sta permanec abierta Retirar la bombilla o cortar la corriente a la nevera para que la bombilla no consuma innecesariamente corriente de las bater as 4 3 1 Controlador de bateria Para evitar una fuerte descarga de las baterias un controlador de bater a desconecta el compresor si la tensi n es demasiado baja y lo vuelve a conectar reci n cuando la tensi n del sistema ha aumentado mediante la carga de las bater as Tensi n del sistema Desconexi n Conexi n V voltios voltios 12 9 6 10 4 10 9 11 7 24 21 3 22 8 22 7 24 2 Si se quita el puente en la parte electr nica entre C y P son aplicables los valores que se indican entre par ntesis Para las neveras ASU rige lo siguiente Tensi n del sistema Desconexi n Conexi n V voltios voltios 12 10 0 12 0 24 22 0 23 5 4 Instrucciones de instalaci n Muchas embarcaciones tienen lugar para instalar una nevera Las neveras Isotherm Cruise tienen las dimensiones est ndar comunes que se utilizan en el mercado La nevera debe colocarse siempre en posici n horizontal con las patas de goma del compresor hacia abajo El compresor resiste una inclinaci n de hasta 30 sin detenerse incluso superior durante un breve lapso Si se producen inclinaciones mayores el compresor se detiene pero vuelve a ponerse en marcha cuando la inclinaci n se reduce E
59. de motor lopen of sluit een acculader aan Compressor werkt maar geeft geen koeling Koelmiddelverlies lekkage in leiding of verdamper Leiding verstopt Voer een lektest uit en repareer eventuele lekkage daarna vacu mzuigen en vullen met juiste hoeveelheid koelmiddel R134a Dit moet door een vakman worden gedaan Compressor draait gedurende lange tijd maar geeft weinig koeling zwak effect Slechte ventilatie condensor wordt warm Ventilator draait niet Te veel rijp ijsaanslag op verdamper Koelkastdeur sluit niet goed laat warme vochtige lucht naar binnen Condensor bedekt met stof Verbeter de ventilatie Ventilator vervangen Ontdooien Verbeter de het sluiten van de deur en controleer de deurafdichting Condensor reinigen Zekering brandt door Verkeerde zekering Defecte stuureenheid Controleer de zekering 15 A 12 V 7 5 A 24 V Vervang de stuureenheid In geval van ernstige storingen waarvoor een specialist nodig is verzoeken wij u om contact op te nemen met Indel Webasto Marine S r l in Itali of de plaatselijke leverancier voor Isotherm koelkasten 7 Installatieafmetingen B DI D1
60. dicazioni fornite relativamente alle dimensioni dei cavi e ai fusibili Mantenere sempre pulito e asciutto l interno del frigorifero Rimuovere l acqua di condensa sulla vaschetta di sgocciolamento sotto lo scomparto freezer del frigorifero Lasciare sempre socchiuso lo sportello per consentire l aerazione del frigorifero qualora non venga utilizzato per periodi pi o meno lunghi Vedere fig 1 e 2 Prima di utilizzare il frigorifero pulirlo internamente con un detergente neutro e acqua tiepida Nella parte superiore di ogni frigorifero si trova uno scomparto freezer con sportello Lo scomparto si utilizza per conservare prodotti congelati per max 4 5 giorni ma non sufficientemente freddo per congelare Con l apposita vaschetta possibile produrre cubetti di ghiaccio CR 130 Drink sprovvisto di scomparto freezer modelli CR 49 CR 65 CR 85 e CR 130 sono disponibili anche in versione INOX Presentano un esclusivo sportello con rivestimento in acciaio inox telaio inox a tre lati per il montaggio a filo e il perfetto livellamento della parte anteriore e chiusura inox dello sportello pi robusta Anche l interno presenta diversi particolari in acciaio inox 1 2 Norme di sicurezza In caso di collegamento all alimentazione a terra accertarsi che sia dotata di massa e salvavita per evitare gravi lesioni personali Non toccare eventuali cavi elettrici danneggiati o non isolati quando inserita l alimentazione a
61. e est sup rieure 6 le compresseur augmentera automatiquement de r gime pour ramener plus rapidement la temp rature au niveau choisi D s que cette capacit suppl mentaire a cess d tre n cessaire le r gime est nouveau modifi en vue de minimiser la consommation de courant Cette capacit suppl mentaire automatique est pr cieuse notamment quand on introduit dans le r frig rateur de nouvelles denr es chaudes Signaux sur le panneau Vert fixe R frig rateur activ sous tension compresseur inactiv Vert fixe jaune Compresseur activ dans les temp ratures lev es Faible tension Vert fixe rouge Compresseur activ dans les temp ratures basses Forte tension Vert fixe jaune rouge Compresseur fonctionne au r gime minimal pour atteindre la temp rature choisie en position MAN TEMP Jaune clignotant rouge Signal d fectueux en provenance de l lectronique ASU R p te la mise en marche apr s 1 minute L lectronique ASU ne regoit pas de r ponse de l unit lectronique noire dans l essai de mise en marche Jaune clignotant Le contr le de batterie d clench 10 0 20 0 V a arr t le compresseur Pour recharger les batteries mettre le moteur en marche ou brancher le chargeur de batterie Le compresseur red marre automatiquement 12 0 24 0 V 2 3 Conseils d utilisation Le cong lateur permet de conserver les surgel s pendant une br ve p riode et ne perme
62. e et pendant l hiver l aide d un couteau ou d une pi ce de monnaie lib rer le loquet de la porte qui coincide avec le bord sup rieur du ch ssis et permet de maintenir la porte en position entrouverte Retirer l ampoule ou couper le courant d alimentation du r frig rateur pour ne pas d charger inutilement les batteries 3 1 Moniteur de batterie Pour viter que les batteries ne soient compl tement d charg es un dispositif coupe l alimentation du compresseur lorsque la tension tombe en dessous d un certain seuil et r tablit le courant lorsque la tension d passe un certain niveau par suite de la recharge des batteries Voir la figure ci dessous le principe d une bonne ventilation Tension V Coupure V R tablissement V 12 9 6 10 4 10 9 11 7 24 21 3 22 8 22 7 24 2 Si l trier entre C et P sur l unit lectronique est enlev on aura les valeurs indiqu es entre parenth ses Pour les r frig rateurs ASU on aura les valeurs suivantes R tablissement V 12 0 23 5 Tension V Coupure V 12 10 0 24 22 0 4 Consignes d installation De nombreux bateaux ont un emplacement pr vu pour un r frig rateur Les r frig rateurs Isotherm Cruise sont conformes aux dimensions dites standard Le compresseur doit toujours tre en position horizontale et pos sur ses pieds en caoutchouc Le compresseur support
63. e jusqu 30 d inclinaison voire davantage pendant de courtes dur es Si l inclinaison est plus prononc e le compresseur cesse de fonctionner et red marre d s que l angle d inclinaison diminue Le compresseur des mod les CR 42 est fix sur une console amovible en U Un tuyau flexible permet d loigner le compresseur jusqu env 1 5 m de l appareil Le tuyau doit tre manipul avec soin pour ne pas l endommager ou l aplatir en le pliant viter de monter le r frig rateur proximit d une source de chaleur et toujours s assurer qu il est l abri des rayons du soleil L installation du r frig rateur peut tre facilit gr ce l utilisation de rails de montage accessoires avec les mod les qui ne sont pas livr s en standard avec chassis Le r frig rateur doit toujours reposer sur ses pieds et tre immobilis l aide du ch ssis ou bien des rails de montage Les mod les CR 49 et CR 65 ont en standard un ch ssis trois faces qui simplifie l installation Les autres mod les ont des rails de montage en accessoires viss s en place de chaque c t du r frig rateur S il n est pas possible d utiliser les rails de montage le r frig rateur doit tre fix en place pour viter qu il ne glisse ou bascule en avant quand la porte est ouverte ou si la mer est agit e Le montage des r frig rateurs CR INOX s effectue de la m me fagon et tous sont munis d un chassis pour l encastrement 4 1 Ventilation
64. eau Ne pas brancher le chargeur de batterie directement sur l appareil Le chargeur de batterie doit tre branch directement sur la batterie En plus de l acide une batterie qui vient d tre recharg e peut contenir du gaz d tonnant Danger Ne pas conserver dans le r frig rateur des vaporisateurs contenant des gaz actifs inflammables Ne confier qu des sp cialistes la r paration du syst me de fluide frigorig ne du r frig rateur 1 3 Environnement Ce produit est conforme la directive EG 2002 96 EEC concernant les d chets lectriques et lectroniques WEEE En disposant de ce produit d une mani re s re vous contribuez pr venir l impact n gatif sur l environnement et sur la sant collective qui r sulterait d une n gligence dans le traitement dudit produit Le symbole A qui figure sur le produit l emballage ou la documentation ci jointe indique que ce produit ne doit pas tre trait comme une ordure m nag re ordinaire Il convient de le d poser dans un centre de r cup ration des appareils lectriques et lectroniques Le produit doit tre d pos conform ment aux prescriptions environnementales locales sur la mise en d charge de ces produits Pour en savoir plus sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit veuillez consulter les autorit s locales les services locaux de ramassage des d chets ou bien le magasin l entreprise qui vous ont vendu ce produit
65. ed the power for the compressor direct from the mains as long as this is available and automatically switch over to battery power when no mains power is available The converter must be connected to the mains with an earthed power plug Wiring diagram 1 Electronic unit 12 24 V 2 Battery 3 Fuse 15 A 12 V 7 5 A 24 V 4 Converter 100 250 VAC 24 VDC 5 Light 24V max 3W 4 8 Wiring diagram Refrigarator with standard thermostat Refrigarator ASU 6 4 IN 4 6 aw Po oc 5 5 Bl 2 3 OF i 5 li R 4 D 2 R O E c O B iememASU ce T KE Dual volt 12 24 V pacem andel O TC hed 3 Eran mm zl 1 Electronic unit 12 24 volt 2 Battery 3 Fan 4 Thermostat 5 Fuse 15A 12V 7 5A 24V 6 Light max 3 W 12 or 24 volt Battery Fan NOOR ON Thermistor Fuse 15A 12V 7 5A 24V Light max 3 W 12 or 24 volt ASU control panel Electronic unit ASU 12 24 volt Refrigerator CR
66. eenheid 12 24 volt 2 Accu 3 Ventilator 4 Thermostaat 5 Zekering 15A 12V 7 5A 24V 6 Verlichting max 3 W 12 resp 24 volt 4 6 wd 1 Stuureenheid ASU 12 24 volt 2 Accu 3 Ventilator 4 Thermistor 5 Zekering 15A 12V 7 5A 24V 6 Verlichting max 3 W 12 resp 24 volt 7 ASU bedieningspaneel Koelkast CR 130 Drink AC DC 100 240V 12 24V 1 Stuureenheid 12 24 volt 2 Accu 3 Ventilator 4 Zekering 15A 12V 7 5A 24V 5 Binnenventilator 6 Thermostaat met thermistor 7 Verlichting max 3 W 12 resp 24 volt 001288 50 60 Hz EE 3E 4dvoco m il 001281 3 5 Technische gegevens Bedrijfsspanning Stroomverbruik compressor in bedrijf Doorsnee verbruik 12 alt 24 volt DC CR 130 4 7 5A bij 12 V CR 130 Drink 5 5 3 A bij 12 V CR 42 en 49 0 6 Abij 12 V CR 65 0 7 A bij 12 V CR 85 0 8 A bij 12 V CR 100 1 0A bij 12 V CR 130 1 2A bij 12 V CR 130 Drink 1 4 A bij 12 V CR 42 49 en 65 2 5 2 7 A bij 12 V helft bij 24 V CR 85 en 100 3 8 4A bij 12 V Doorsnee verbruik gemeten bij 6 in koelruimte en 22 C omgevi
67. einen dreiseitigen Edelstahlrahmen f r die b ndige Montage und ein kraftiges T rschloss aus Edelstahl Auch einige Einrichtungsdetails bestehen aus Edelstahl 1 2 Sicherheitsvorschriften e Beim Anschluss an Landstrom ist die A Stromversorgung mit einer Schutzerdung und ber einen Fl Schalter anzuschlieBen andernfalls besteht groBe Verletzungsgefahr Keine beschadigten oder nichtisolierten Kabel ber hren die an das Landnetz angeschlossen sind Lebensgefahr Es dirfen auf keinen Fall Eingriffe in den A K hlmittelkreislauf vorgenommen werden Das K hlmittel darf nicht in die Luft gelangen Darauf achten dass die L ftungsanlage der K hleinheit nicht blockiert wird Den K hlschrank nicht neben einer Warmequelle wie Gasherd Heizelement usw montieren Den K hlschrank trocken und gegen Wasserspritzer gesch tzt montieren Batterieladeger te nicht direkt an die K hleinheit anschlieBen Batterieladeger te m ssen an die Batterie angeschlossen werden e Neben der Batteries ure kann eine frisch geladene Batterie auch explosives Knallgas enthalten Gefahr Spraydosenverpackungen die feuergefahrliches Treibgas enthalten d rfen nicht im K hlschrank gelagert werden Das K hlmittelsystem des K hlschranks darf nur von befugtem Personal repariert werden 1 3 Umwelt In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist
68. el evaporador porque ste puede dafiarse y tener fugas de refrigerante No poner en marcha la nevera antes de que est completamente libre de escarcha seca y limpia Retirar vaciar y secar la bandeja de goteo debajo del evaporador Si es necesario colocar una toalla en la parte inferior de la nevera durante la descongelaci n para acumular m s f cilmente el agua 3 Mantenimiento Las neveras Isotherm Cruise tienen un sistema de refrigeraci n cerrado totalmente herm tico que no requiere mantenimiento ni relleno de refrigerante El compresor es de tipo especial para aplicaciones m viles con alto grado de eficacia y una vida til extremadamente larga Durante el invierno la nevera debe permanecer en la embarcaci n pero el compresor no puede ponerse en marcha cuando la temperatura es de alrededor de 0 C o inferior El mantenimiento anual se limita a limpiar el condensador al reverso de la nevera Aqu se acumula mucho polvo por acci n del ventilador Quitar el polvo con un cepillo suave o un aspirador Es importante mantener bien limpio el interior de la nevera con ayuda de agua templada y una soluci n jabonosa suave Dejar abierta la puerta para la aireaci n cuando la nevera est apagada y durante el invierno La Il cerradura de la puerta tiene una posici n de aireaci n soltar el gancho de bloqueo con un cuchillo o una moneda El gancho coincide con la moldura superior de la nevera de modo que la puerta
69. en 2 1 Temperaturregelung mit Thermostat Mit dem Thermostat wird die Temperatur des K hlschranks stufenlos geregelt Er verf gt auRerdem ber eine Abschaltfunktion die durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag aktiviert wird Beim Abschalten ist ein sp rbarer Widerstand im Drehschalter zu berwinden Die Abbildungen unten zeigen wo sich der Thermostat Drehschalter im jeweiligen K hlschrankmodell befindet Die Temperatur wird wie folgt geregelt Wenn der Thermostat im Uhrzeigersinn gedreht wird wird der K hlraum k lter Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der K hlraum warmer Es wird empfohlen im K hlschrank eine Temperatur von 5 6 C zu halten Die Umgebungstemperatur beeinflusst die Temperatur im K hlschrank Daher kann es schwierig sein die richtige Temperatur im K hlschrank zu halten wenn dieser Warme und direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Platzierung des Thermostats im CR 42 an der R ckwand unter dem K ltefach EAA AAi Platzierung des Thermostats im CR 49 an der hinteren waagerechten Wand rechts vom Kaltefach Platzierung des Thermostats im CR 65 an der Rickwand rechts vom Kaltefach Alternative Platzierung des Thermostats im CR 49 och CR 65 in der Beleuchtungsarmatur Platzierung des Thermostats im CR 85 amp CR130 rechts vom Kaltefach hinter der Beleuchtungsarmatur Platzierung des Thermostats am CR 100 rechts im Luftungsgitter Uber d
70. en Lamplig storlek pa ppningarna ar 100 150 cm Se fig nedan med princip f r bra ventilation 30 40 Il 35 45 4 2 Dorrfront CR kylskap ar f rsedda med en gra d rrfront som standard Som tillval finns d rrfronter i teak mahogny k rsb och vitt CR 42 49 amp 65 finns ocks i version med helvit d rr och rostri monteringsram INOX modellerna har d rr helt i rostfritt och har inte utbytbar d rrfront Extra d rrfront monteras utanf r den befintliga gra lossa den nedre plastlisten p d rren den dras rakt ut t och lossa dessutom d rrl stet Detta sitter med tre skruvar Se fig Skjut in den nya fronten ovanp den gr och skjut upp den ordentligt in under kanten p vre listen tryck tillbaka den undre listen i sitt l ge med handkraft Ater montera l set 4 3 Omh ngning d rr D rren h nger som standard till h ger p kylsk pen De kan h ngas om till andra sidan genom att flytta vre och undre gangjarnsbeslagen till andra sidan D rrl set flyttas ocksa till andra sidan se fig ovan CR 42 har undre gangjarnsbeslag utf rt s att det r cker med att flytta ver plastdetaljer och gangjarn stapp till andra sidan Upptill flyttas tappen som ar skruvad i topplisten till andra sidan 5 Pa CR 49 65 85 amp 130 flyttas bade undre och vre gangjarnsbeslag till andra sidan nertill byter de plats med d rrst det Pa CR 1
71. enschild des K hlschranks angegeben Abzusichern mit 15 A 12 Volt bzw 7 5 A 24 Volt CE Die K hlschr nke erf llen die geltenden EMC Direktiven und tragen die CE Zulassung 6 Fehlersuche Fehler Mogliche Ursache MaRnahme Der K hlschrank wird nicht kalt Der Kompressor l uft nicht an Keine Stromversorgung Batterien in schlechtem Zustand Falscher Thermostat Fehler an der Elektronikeinheit berpr fen ob Strom und ausreichend Spannung bis zur Elektronikeinheit vorliegen Sicherung kontrollieren Wenn die Innenbeleuchtung funktioniert ist Strom bis zum Kompressor vorhanden Kabel Kabelschuhe und Anschlussklemmen berpr fen berpr fen ob die Batterieladung funktioniert Kontrolle Thermostat T C mit einem separaten Kabel berbr cken Wenn der Kompressor nicht anlauft ist die Elektronikeinheit wahrscheinlich defekt In diesem Fall austauschen Wenn der Kompressor mit berbr ckung anlauft ist der Thermostat defekt Thermostat austauschen Der Kompressor unternimmt nur kurze Startversuche Zu schwache Spannung durch Spannungsabfall beim Startversuch wird der Spannungsw chter aktiviert Die Batterien sind entladen Kabel und Anschl sse berpr fen und von eventuell vorhandenen Oxid und Korrosionsablagerungen befreien Batterien laden Motor laufen lassen oder Batterieladegerat anschlieRen Der Kompressor l uft erzeugt aber keine Kalte K hlmittelverlust Undicht
72. er Tur Platzierung des Thermostats im CR 130 Drink in der Beleuchtungsarmatur 2 2 Temperaturregelung mit ASU Das Isotherm ASU K hlsystem kann auf zwei Arten betreiben werden Schalter auf NORMAL AUTO Position die optimale K hltemperatur wird automatisch eingehalten bei absolut niedrigstem Batterieverbrauch energiesparend MAN TEMP Position die automatische Funktion ist teilweise blockiert die K hltemperatur kann manuell eingestellt werden Die Schaltbrett muss gut einseh und bedienbar plaziert werden und innerhalb der 4 Meter Kable von der elektronischen Kontrollbox zum Kompressor liegen Bohren sie ein 12 mm Loch f r das Kabel Die Schalttafel kann auch in das umgebende Plastikgehause eingelassen werden Position NORMAL AUTO Das gr ne Licht leuchtet auf und zeigt damit an dass Strom geliefert und das K hlprogramm aktiviert wird Wenn der Motor l uft und dies zugef hrte Spannung gemessen an der ASU Kontrolleinheit des Kompressors ber 13 2 Volt 26 4 ist beginnt der Kompressor K hlenergie an den K ltespeicher zu liefern Er startet innerhalb 30 Sekunden und arbeitet zuerst bei niedriger Drehzahl wobei das gelbe Licht Economy aufleuchtet Nach 30 Sekunden erh ht sich die Drehzahl des Kompressors und des L fters um 75 96 das rote Licht Freeze leuchtet auf Dieser Betriebszustand wird beibehalten bis der Kaltespeicher vollst ndig gefroren ist bei ca 14 C Das kann
73. erwijderd met een borstel of de stofzuiger Gebruik hiervoor een stofzuiger en een zachte borstel Wat de binnenzijde betreft is het van belang om alles goed schoon te houden met behulp van lauw water en een zachte j 7 zeepoplossing Wanneer de y koelkast uit staat en tijdens de winter moet de deur in de luchtverversingsstand staan Het deurslot heeft een luchtverversingsstand met een haakje dat kan worden losgemaakt met een mes of een muntstuk Dit haakje past op de bovenstrip van de kast zodat de deur in open stand blijft staan Verwijder het gloeilampje of verbreek de stroomtoevoer naar de koelkast zodat het lampje geen onnodig stroomverbruik veroorzaakt 3 1 Spanningsregelaar Om de accu s tegen ontladen te beschermen zorgt een spanningsregelaar ervoor dat de compressor bij een te lage spanning wordt uitgeschakeld De compressor zal pas weer starten zodra de spanning in het systeem is toegenomen door de accu bij te laden Systeemspanning Uitschakeling Inschakeling volt volt volt 12 9 6 10 4 10 9 11 7 24 21 3 22 8 22 7 24 2 Indien de jumper van de stuureenheid tussen C en P wordt weggenomen gelden de waarden die tussen haakjes worden weergegeven Voor ASU koelkasten geldt als volgt Systeemspanning volt Uitschakeling volt Inschakeling volt 12 24 10 0 22 0 12 0 23 5 4 Installatievoorschrif
74. f niedriger Drehzahl Motor ist gestoppt der Ger uschpegel von Kompressor und L fter ist extrem niedrig und angenehm Sobald die Temperatur Differenz zwischen der eingestellten gew nschten Temperatur und der Innen Temperatur K hlschrank gr sser als 6 C ist wird der Kompressor automatisch mit h herer Drehzahl betrieben umeine schnellere Abk hlung zu erreichen Sobald diese Schnell K hlung nicht mehr ben tigt wird reduziert die Elektronik die Drehzahl des Kompressors um die eingestellte Temperatur mit niedrigstem Stromverbrauch zu halten Leuchtanzeigen Gr n Strom liegt an aber Kompressor l uft nicht Gr n gelb Kompressor l uft bei niedriger Drehzahl der Kaltespeicher wird schwach nachgef llt Niedrig Spannung Gr n rot Kompressor lauft auf h chster Drehzahl der Kaltespeicher wird stark gek hlt Hoch Spannung Gr n gelb rot Kompressor lauft vorzugsweise bei niedriger Drehzahl im MAN TEMP Blinkendes gelb rot Fehlersignal von ASU Steuereinheit Automatischer Neustart nach 1 Minute Repetiert Blinkendes gelb Sensor hat zu niedrigen Batteriespannung erkannt und das System abgeschaltet Automatischer Neustart wenn Motor l uft oder Batterien wieder aufl dt Nach dem Anschalten dauert es 30 Sekunden bevor der Kompressor Startet Wenn der Motor gestartet ist sind 72 bis 10 Minuten Warten erforderlich je nach Ladeausr stung des Bootes und Batteriezustand bevor das System
75. fe time The refrigerator shall be left in the boat during the winter If the temperature is below freezing point the compressor may not start The maintenance is reduced to periodically not less than a year cleaning of the condenser from dust Use a soft brush and no sharp tools Keep the cabinet inside clean Use lukewarm water and a mild detergent for cleaning the inside Put the L Z doors during not in operation periods in their slightly open ventilation position Release the catch on the door for this purpose with a coin or a small screwdriver see fig not valid for Stainless steel version INOX Take out the bulb from the interior light to avoid power consumption or switch off a main switch if there is one installed connected to the refrigerator power supply 3 1 Battery voltage sensor To protect the batteries from becoming completely discharged a battery voltage sensor switches off the compressor automatically at the following levels System voltage V Cut out V Cut in V 12 9 6 10 4 10 9 11 7 24 21 3 22 8 22 7 24 2 If the bridge between C and P is cut off values within the are valid For ASU refrigerators System voltage V Cut out V Cut in V 12 10 0 12 0 24 22 0 23 5 4 Installation instructions Many boats have a space which is intended for a fridge The Isotherm Cruise fridge has been desi
76. fficiente efficienza ridotta Ventilazione insufficiente surriscaldamento del condensatore La ventola non funziona Troppa brina sull evaporatore Lo sportello non si chiude correttamente lascia entrare aria calda e umida Condensatore ostruito dalla polvere Aumentare la ventilazione Sostituire la ventola Sbrinare Correggere la posizione dello sportello e controllarne la guarnizione Pulire il condensatore Il fusibile salta Fusibile errato Centralina elettronica difettosa Controllare il fusibile 15 A 12 V 7 5 A 24 V Sostituire la centralina elettronica In caso di difetti pi complessi che richiedono assistenza specializzata rivolgersi alla Indel Webasto Marine S r l Italia o al distributore Isotherm locale 7 Misure di installazione B D3 D1 02 T Frigoriferi CR B H D1 D2 D3 CR 42 380 525 319 40 165 Largh x Alt luce misure minime LI Ld LI EI s N zt 1 1 08 Teorias 380 525 470 40 CR 65 450 530 500 40 CR 85 475 625 515 40 CR 100 485 745 455 40 CR130 525 745 505 40 Largh x Alt luce misure minime Disegni pi dettagliati sono disponibli al
77. fridge and freezer clean and dry Remove any water from condensation that may have collected in the drip tray or the plastic basket Keep the door slightly open to air the refrigerator when leaving the boat for any length of time Clean the inside of the refrigerator with lukewarm water and a mild detergent before taking the fridge into operation the first time The refrigerators are equipped with an evaporator forming a freezer compartment placed in the top of the cabinet It has a door hinged above the evaporator The CR 130 Drink has no freezer compartment the evaporator is positioned on the rear wall The freezer compartment is made to keep pre frozen food frozen during a short period of time and not to freeze food CR 49 65 85 amp 130 are also available in an INOX version They have a more exclusive door in stainless steel and they also have a flush mounting frame for a smooth flat mounting on board The doors have a stainless steel door lock of a more rigid type and are also equipped with interior trims in stainless steel 1 2 Safety and precautions For your own and others safety read this first Danger When connected to mains power A ensure that the power supply is equipped with an earth safety automatic switch a ground fault circuit interrupter Danger Never touch bare electrical wiring A connected to the AC power supply Do not use the device if the connector cables show visible damage Never connec
78. frigerante ha aumentado a 10 C aproximadamente Si el motor se para el compresor tambi n se detiene poco despu s cuando la tensi n desciende por debajo de 12 7 25 4 voltios Cuando el motor no est en marcha y la tensi n es inferior a 12 7 25 4 voltios se utiliza siempre primero el fr o almacenado en el dep sito de refrigerante Reci n cuando se ha consumido ste el compresor vuelve a activarse y funciona principalmente a baja velocidad con la luz amarilla Economy encendida para mantener el fr o El compresor se pone en marcha con 1 C y se detiene con 6 C en el dep sito de refrigerante en esta posici n Posici n MAN TEMP Esta posici n puede utilizarse cuando no es necesario priorizar un bajo consumo energ tico y se utiliza el suministro el ctrico de tierra cuando la embarcaci n tiene c lulas solares o cuando por otro motivo se desea obtener una temperatura m s baja o m s alta en la nevera El automatismo est entonces parcialmente desactivado y la temperatura se regula manualmente con el bot n del panel de control En la marca A se pasa la temperatura del dep sito de refrigerante para Acumulaci n Cuando el compresor en esta posici n se pone en marcha para mantener la temperatura regulada funciona principalmente a m nima velocidad dado que se trata de alcanzar un bajo nivel sonoro cuando el motor no est en marcha No obstante si la diferencia entre la temperatura regulada
79. g plate temperature point for accumulation In the MAN TEMP position the compressor starts and runs in the first hand in low speed to maintain the temperature chosen and keep the noise on lowest possible level If the difference between chosen and real temperature is more than 6 C 11 F the compressor will automatically speed up for faster cooling down As soon as this extra power is not needed the compressor speed will be reduced for lowest power consumption and keeping selected temperature Indicator lights Green Power is on compressor standing Greentyellow Compressor running within the higher temperature range Low voltage Greentred Compressor running with the lower temperature range High voltage Greentyellow red Compressor running at lowest possible speed to reach selected temperature in MAN TEMP mode Flashing yellow red Error signal from electronic unit Automatic start attempt after 1 min Flashing yellow Low battery voltage sensor has switched off Automatic re start occurs when engine is started to charge batteries again There is a delay of up to 30 sec before reactions after panel operations 2 3 User tips The freezer compartment is meant for short time storage of pre frozen food It has not capacity for guick or deep freezing Start up the refrigerator if possible 6 hours before it shall be loaded with food When making ice in the ice tray place it direct on the ev
80. gned to suit the general dimensions normally used for this purpose The compressor should normally stand upright in the boat but will operate at an angle of heel up to 30 and for short periods even more CR 42 has the compressor attached on a separate bracket by its rear side This can be moved up to 1 5 m 4 9 ft away from the fridge The pipes must be handled and bent with great care to avoid damages Avoid mounting the refrigerator close to a heat source like gas ovens and heaters Also avoid a position allowing direct sunshine on the refrigeration unit The mounting position should be dry and protected from splashing water For easier mounting of the refrigerator use the mount ing rails available as optional equipment on the mod els not having three side mounting frame The types CR 49 and CR 65 have mounting frame as standard CR 42 can be equipped with the same type of frame as on CR 49 Other models can be mounted with mounting rails one on each side of the cabinet CR 85 and CR 130 can also be equipped with three side flush mounting frame The INOX type refrigerators have a flush mounting frame three side frame as standard The refrigerators shall be standing on the rubber feet and locked in position by means of the mounting frame or mounting rails When no rails or frames are used the cabinet must be well fastened into the surrounding constructions Avoid mounting close to a heat source like gas oven and heaters
81. hseln und Beleuchtungseinsatz wieder in seine Position dr cken Siehe Abb 4 7 Betrieb mit Konverter Als Zubeh r kann ein Konverter f r den Betrieb direkt vom Stromnetz am oder neben dem K hlschrank montiert werden Der Konverter bevorzugt den Netzstrom und schaltet automatisch auf Batteriebetrieb um wenn kein Netzstrom zur Verf gung steht Der Konverter ist mit einem geerdeten Stecker an das Stromnetz anzuschlieBen Schaltplan 1 Elektronik 12 24 V 2 Batterie 3 Sicherung 15 A 12 V 7 5 A 24 V 4 Konverter 100 250 VAC 24 VDC 5 Beleuchtung 24 V max 3W 4 8 Schaltplan Kuhlschrank mit Standardthermostat K hlschrank ASU 6 4 I 4 6 aw L oc 2 E p 5 3 io F A x 0 gt 2 O O BL kothemma SU ce T KE Dual volt 12 24 V rese mel O Tele N 3 SISSI s A 7 1 Elektronikteil 12 24 Volt 1 Elektronikteil ASU 12 24 Volt 2 Batterie 2 Batterie 3 L fter 3 L fter 4
82. ieafmetingen NL 1 Inleiding 1 1 Algemeen Isotherm koelkasten voor boten zijn gefabriceerd met het oog op de hoog gestelde eisen voor een maritiem milieu zowel wat betreft prestatie als uitvoering Ze zijn uitgerust met een moderne geheel lekkagevrije luchtdichte compressor voor een zo gering mogelijk energieverbruik en een extreem laag geluidsniveau Deze koelkasten zijn eenvoudig te installeren Ze zijn bestand tegen een hellingshoek tot 30 tijdelijk meer Voor optimaal bedrijf is het van belang dat onderstaande punten in acht worden genomen e Onnodig veel openen van de koelkast Hierdoor neemt het stroomverbruik toe Goede ventilatie van compressor en condensor is ook van belang voor een zo laag mogelijk stroomverbruik Een goed functionerend elektrisch systeem is een vereiste Controleer de accu s en de lading ervan regelmatig De motor dient altijd een aparte startaccu te hebben Volg altijd de aanwijzingen voor de draaddikte en de zekering Houd de koelkast altijd schoon en droog Verwijder regelmatig eventueel condenswater dat wordt opgevangen in de afdruipbak onder het vriesvak van de koelkast e Wanneer de koelkast gedurende langere of kortere periodes niet wordt gebruikt laat dan altijd de deur op een kier staan Zie fig 1 en 2 Maak de koelkast van binnen schoon met lauw water en een milde zeepoplossing voordat deze in gebruik wordt genomen De koelkast heeft helemaal bovenin een vriesvak met een
83. igkeit am Verdampfer oder in der Rohrleitung Rohrleitung verstopft Dichtigkeitspr fung vornehmen und eventuell vorhandene Undichtigkeiten reparieren mit Vakuum absaugen und die richtige Menge R134a auff llen Eine solche Ma nahme ist von einem Fachmann durchzuf hren Der Kompressor l uft lange erzeugt aber nur wenig Kalte Schwache Leistung Sicherung geht kaputt Schlechte Bel ftung der Kondensator wird warm Der L fter lauft nicht Zu viel Frost am Verdampfer K hlschrankt r schlieRt nicht richtig l sst warme feuchte Luft herein Der Kondensator hat sich mit Staub zugesetzt Falsche Sicherung Elektronikeinheit kaputt Bel ftung verbessern L fter austauschen Entfrosten Position und Dichtung der T r berpr fen Kondensator reinigen Sicherung berpr fen 15 A 12 V 7 5 A 24 V Elektronikeinheit austauschen Bei komplizierteren Fehlern die einen Spezialisten erfordern ist Kontakt zu Indel Webasto Marine S r l Italien oder zum rtlichen Isotherm H ndler aufzunehmen 7 Einbaumake Detailliertere Zeichnungen unter www indelwebastomarine com B D3 D1 N N CR K hlschrank i B H
84. il consumo elettrico L aumento automatico della potenza utile ad esempio quando si ripongono nel frigorifero prodotti caldi Segnali sul pannello Spia verde fissa Frigorifero acceso e alimentato compressore fermo Spie verde gialla fisse Compressore in funzione nella gamma di temperature alte Bassa tensione Spie verde rossa fisse Compressore in funzione nella gamma di temperature basse Alta tensione Spie verde gialla rossa fisse Compressore in funzione al minimo per mantenere la temperatura impostata nella posizione MAN TEMP Spie gialla rossa lampeggianti Segnale di difetto dall elettronica del sistema ASU Il tentativo di avviamento viene ripetuto dopo 1 minuto Durante il tentativo di avviamento l elettronica del sistema ASU non riceve un segnale di risposta dall elettronica nera Spia gialla lampeggiante La protezione della batteria intervenuta a 10 0 20 0 V disattivando il compressore Caricare le batterie accendendo il motore o collegando il caricabatterie Il compressore si riavvia automaticamente a 12 0 24 0 V 2 3 Consigli per l uso Lo scomparto freezer progettato per conservare prodotti congelati per pochi giorni ma non ha la capacit necessaria per congelare Se possibile accendere il frigorifero circa 6 ore prima di riporvi i prodotti Quando si utilizza la vaschetta formaghiaccio sistemarla contro l evaporatore senza riporvi sopra altri prodotti Affinch
85. info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com Installation amp operating instructions Table of contents Introduction General Safety and precautions Environmental markings Operation Temperature setting thermostat Temperature setting ASU User tips Defrosting Maintenance Battery voltage sensor Installation instructions Ventilation Door front Reverse door swing Electrical connections Electrical wire dimensions Inner light Operation with converter Wiring diagram Technical data Trouble shooting Installation dimensions GB 1 Introduction 1 1 General Isotherm refrigerators are specially designed to operate in tough marine environments They are fitted with a fully hermetic leak free compressor they offer the lowest possible power consumption and noise level All models are simple to install They can withstand an angle of heel up to 30 for a short time To ensure that your Isotherm fridge operates as efficiently as possible please follow these general guidelines Unnecessary opening of the fridge door will increase power consumption Good ventilation of the compressor and condenser unit will reduce power consumption The electrical system should be in good condition Inspect batteries and charging levels regularly Always use a separate starter battery for the engine Follow carefully the guidelines regarding electrical cable areas and fuse placements Keep the inside of the
86. ink AC DC 100 240V 12 24V 1 Elettronica da 12 24 V 2 Batteria 3 Ventola 4 Fusibile da 15 A 12 V 7 5 A 24 V 5 Ventola interna 6 Termostato con termistore 7 Lampadina da 12 o 24 V max 3 W 001288 100 240 V AC 50 60 Hz li E dvooco mn O I F 001281 3 5 Dati tecnici 12 0 24 VDC CR 42 49 e 65 2 5 2 7 Aa 12 V la met a 24 V CR 85 e 100 338 4A a 12V CR 130 4 7 5Aa 12V CR 130 Drink 5 5 3 Aa 12V CR 42 e 49 0 6 Aa 12V CR 65 0 7 Aa 12V CR 85 0 8A a 12V CR 100 1 0A a 12V CR 130 1 2 Aa 12V CR 130 Drink 1 4 Aa 12 V Consumo medio misurato con temperatura interna di 6 C e temperatura esterna di 22 C Il consumo medio influenzato notevolmente da modo di utilizzo del frigorifero e tipo di ventilazione Tensione di esercizio Consumo elettrico con compressore in funzione Consumo medio Compressore Danfoss BD35F Refrigerante R134a la capacit dell impianto indicata sulla targhetta dati del frigorifero Fusibile Protezione da 15 A 12 V o 7 5 A 24 V CE frigoriferi soddisfano la direttiva EMC vigente e sono dotati di marchio CE 6 Ricerca dei guasti Difetto Il frigorifero non si raffredda il
87. installazione del frigorifero si possono utilizzare le guide di montaggio disponibili come accessorio per i modelli sprovvisti di telaio di montaggio di serie Il frigorifero deve essere appoggiato ai relativi piedini di gomma e fissato in posizione per mezzo del telaio o delle guide di montaggio I modelli CR 49 e CR 65 sono dotati di telaio di montaggio a tre lati di serie Gli altri modelli sono dotati di guide di montaggio accessorie da avvitare una su ogni lato del frigorifero Se non possibile utilizzare le guide di montaggio bloccare il frigorifero in modo che non si ribalti scivoli in avanti quando si apre lo sportello e in caso di mare mosso frigoriferi CR INOX si installano allo stesso modo e sono dotati di telaio per il montaggio a filo 4 1 Ventilazione molto importante che il compressore condensatore situato dietro il frigorifero sia ben ventilato in modo che l aria fresca possa entrare dal basso e passare dietro il frigorifero e che l aria calda possa fuoriuscire dall alto o dai lati Il flusso naturale dell aria dal basso verso l alto pu essere aumentato praticando aperture di ventilazione in punti adatti Le aperture devono essere di circa 100 150 cm Vedere la seguente figura che illustra il principio per una corretta ventilazione 30 40 T 4 2 Pannellatura dello sportello frigoriferi CR sono dotati di serie di
88. intenir une bonne temp rature l int rieur de l appareil si celui ci est expos directement une source de chaleur ou aux rayons du soleil 7 Sur le CR 42 le thermostat est place sur la paroi arriere sous le compartiment de cong lation Sur le CR 49 le thermostat est plac sur la paroi arri re horizontale droite du compartiment de cong lation Sur le CR 65 le thermostat est plac sur la paroi arri re droite du compartiment de cong lation Sur les CR 49 et 65 le thermostat peut aussi tre plac sur le dispositif d clairage Sur les CR 85 et CR130 le thermostat est plac droite du compartiment de cong lation derri re le dispositif d clairage Sur les CR 100 le thermostat est plac droite de la grille d a ration au dessus de la porte Sur les CR 130 Drink le thermostat est plac sur le dispositif d clairage 2 2 R glage de la temp rature ASU Les r frig rateurs Isotherm avec ASU ont deux types de commande En position NORMAL AUTO on obtient automatiquement une temp rature optimale dans le r frig rateur avec charge minimale sur les batteries En position MAN TEMP la commande automatique est en partie d connect e et l on peut alors r gler individuellement la temp rature selon les besoins En position m diane le r frig rateur est hors fonction Le panneau de commande se place de mani re tre bien visible et ais ment accessi
89. invloed op deze ijsvorming Ontdooi de koelkast regelmatig wanneer de ijsaanslag op de verdamper 3 4 mm dik of nog dikker is geworden Zet de koelkast uit door de thermostaat in de 0 stand te zetten of door het ASU bedieningspaneel uit te zetten schakelaar in middenstand Ontdooi de koelkast bij voorkeur wanneer de mogelijkheid bestaat om de in de koelkast bewaarde levensmiddelen zo koud mogelijk buiten de koelkast weg te zetten Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs en rijpaanslag van de verdamper te schrapen aangezien dit beschadigingen kan veroorzaken met lekkage van koelmiddel als gevolg Zet de koelkast pas aan wanneer deze volledig is ontdooid gedroogd en gereinigd Haal de opvangbak onder de verdamper weg en laat deze leeglopen Leg eventueel een handdoek onder in de koelkast zodat eventueel smeltwater niet naar buiten loopt 3 Onderhoud Isotherm Cruise koelkasten hebben een hermetisch afgesloten koelsysteem dat geen onderhoud en bijvulling van koelvloeistof vergt De compressor is speciaal aangepast voor mobiele toepassingen met een bijzonder hoge werkingsgraad en een uitermate lange levensduur Gedurende de winter kan de koelkast in de boot blijven zitten maar de compressor kan niet worden gestart bij temperaturen rond 0 C of lager Seizoenmatig onderhoud kan worden beperkt tot het schoonmaken van de condensor aan de achterzijde van de koelkast Hier verzamelt zich dankzij de ventilator vrij veel stof dat moet worden v
90. itett ess laitetta veneen s hk j rjestelm n on t rke ottaa huomioon seuraavat asiat K yt aina poikkipinta alaltaan riitt v n kokoisia johtoja katso suositukset alla olevasta taulukosta K yt aina monilankaisia kuparijohtoja tai vesist k ytt n tarkoitettuja tinattuja kuparijohtoja Kytke j kaappi suoraan k ytt akkuun tai sen p katkaisijaan V lt kytkent veneen s hk keskuksen kautta se voi aiheuttaa tarpeettomia j nniteh vi it J kaappi varustetaan 15 A n sulakkeella 12 voltin tai 7 5 A n sulakkeella 24 voltin j rjestelm n Kytke punainen johto s hk j rjestelm n plusliittimeen ja musta miinusliittimeen K yt oikeantyyppisi puristettuja johtoliittimi jotka on tarkoitettu valitulle johtokoolle Mik li j kaappia varten asennetaan erillinen virtakytkin sen on kestett v 15 A n kuormitus J kaappia ei saa kytke suoraan akkulaturiin ilman ett akku on kytketty rinnan 4 5 S hk johtojen mitoitus Johdon Maks johtopituus Maks johtopituus poikkipinta mm m 12 V m 24 V 2 5 2 5 5 4 4 8 6 6 12 4 6 Sis valo Kaikissa j kaapeissa malleja CR 42 CR 42 INOX ja CR 100 lukuun ottamatta on sis valo kaapin yl osassa Pid huolta ett j kaapissa on oikea hehkulamppu 12 V tai 24 V sen mukaan mihin j nnitteeseen j kaappi on liitetty 12 ja 24 V n hehkulamput sis ltyv t toimitukseen Suurin sallittu teho
91. ivotherm Installation amp operating instructions Isotherm Cruise amp Cruise INOX marine refrigerators Type CR 42 CR 49 CR 65 CR 85 CR 100 amp CR 130 Istruzioni per l installazione e l uso Frigoriferi marini Isotherm Cruise e Cruise INOX Modelli CR 42 CR 49 CR 65 CR 85 CR 100 e CR 130 Einbau amp Bedienungsanleitung Isotherm Cruise amp Cruise INOX Marine K hlschrank F r Modelle CR 42 CR 49 CR 65 CR 85 CR 100 amp CR 130 Installation amp Mode d emploi R frig rateur usage marin Isotherm Cruise amp Cruise INOX Pour mod les CR 42 CR 49 CR 65 CR 85 CR 100 et CR 130 Installations amp Bruksanvisning Isotherm Cruise amp Cruise INOX marinkylskap F r typ CR 42 CR 49 CR 65 CR 85 CR 100 amp CR 130 Instrucciones de instalaci n y de uso Neveras para embarcaciones Isotherm Cruise y Cruise INOX Para los modelos CR 42 CR 49 CR 65 CR 85 CR 100 y CR 130 Installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing Isotherm Cruise amp Cruise INOX koelkasten voor maritiem gebruik Voor type CR 42 CR 49 CR 65 CR 85 CR 100 amp CR 130 Asennus ja k ytt ohje Isotherm Cruise ja Cruise INOX venej kaapit Koskee malleja CR 42 CR 49 CR 65 CR 85 CR 100 ja CR 130 Z ja Ke J BE LELEEE 080512 LLG Indel Webasto Marine S r l Chmaning Zona Artigianale indel IT 61019 S Agata Feltria PU Italy Jebasto Tel 39 0541 848 030 Fax 39 0541 848 563 Marine E mail
92. ja CR koelkasten i B H D1 D2 D3 CR 42 380 525 319 40 165 A BxH dagafmetingen minimum afmeting LT LT Y LT LT Ll B D1 D2 i CR 49 380 525 470 40 CR 65 450 530 500 40 CR 85 475 625 515 40 CR 100 485 745 455 40 H CR130 525 745 505 40 BxH 7 dagafmetingen minimum afmeting o o tI Meer gedetailleerde tekeningen vindt u op www indelwebastomarine com B Is a DA CR INOX koelkasten i B H D1 D3 CR 42 INOX 400 530 515 165 a BxH 7 dagafmetingen minimum afmeting LI Y LI LJ pes B D1 i B H D1 CR 49 INOX 400 530 510 CR 65 INOX 470 530 540 H CR 85 INOX 495 625 555 CR 130 INOX 545 755 545 BxH dagafmetingen minimum afmeting Meer gedetailleerde tekeningen vindt u op www indelwebastomarine com Asennus ja kayttoohje Sisalto 1 Johdanto 1 1 Yleista 1 2 Turvaohjeet 1 3 Ymparisto 2 K ytt ohjeet 2 1 Lampotilansaato termostaatilla 2 2 Lampotilansaato ASU elektroniikalla 2 3 K ytt vihjeit 2 4 Sulatus 3 Kunnossapito 3 1 J nnitevahti 4 Asennusohjeet 4 1 Ilmanvaihto 4 2 Ovipaneeli 4 3 Oven k tisyys 4 4 S hk liit nt 4 5 S hk johtojen mitoitus 4 6 Sis valo 4 7 K ytt taajuudenmuuttajalla 4 8 S hk kaavio 5 Tekniset tiedot 6 Vianetsint 7 Asennusmitat FIN 1 Johdanto 1 1 Yleista Isotherm venejaakaapit on suunniteltu venek yt ss tarvittavien korkeiden suorituskyky ja rakennevaatimusten mukaan J kaapeis
93. konsol som kan tas loss fr n sk pet och har en extra r rledning i l ttb jligt material sa att kompressorn kan placeras pa ett avst nd av ca 1 5 m fran skapet R rledningen m ste hanteras med stor f rsiktighet s att den inte kn cks eller plattas till vid b jning Undvik att montera sk pet i narheten av v rmek lla och undvik ocks montering som inneb r att sk pet kan bli utsatt f r direkt solljus Monteringen av kylsk pen underl ttas om monte ringsskenor som finns som tillbeh r anvandes pa de modeller som inte har monteringsram som standard Kylskapen ska sta pa sina gummif tter och l sas i position med hj lp av monteringsramen alternativt monteringsskenor CR 49 amp CR 65 har tre sidig monteringsram som standard Ovriga modeller har monteringsskenor som tillbeh r de skruvas fast en pa varje sida av sk pet Om inte monteringsskenor kan anvandas ska skapet blockeras i sitt lage sa det inte kan tippa glida framat vid d rr ppning och sj g ng CR INOX kylskapen monteras pa samma s tt och har alla monteringsram f r flushmontering 4 1 Ventilation Det ar mycket viktigt att kompressorn kondensorn som sitter baktill pa skapen ar val ventilerad sa att sval luft kan komma fram underifran och passera bakom kylskapet och uppv rmd luft kan evakueras uppat eller at sidorna Det naturliga luftfl det nerifr n och upp t kan f rb tt ras ordentligt genom att ta upp ventilations ppningar p l mpliga st ll
94. l motore spento e la tensione inferiore a 12 7 25 4 V viene utilizzato innanzitutto il freddo accumulato nell apposita piastra Quando la piastra ad accumulo di freddo esaurita il compressore si riattiva e funziona principalmente a basso regime accesa la spia gialla Economy per mantenere il livello di refrigerazione In questa posizione il compressore si avvia quando la piastra ad accumulo di freddo raggiunge 1 C e si disattiva a 6 C Posizione MAN TEMP Questa posizione utile quando non occorre ridurre al minimo il consumo elettrico e sono disponibili l alimentazione a terra o dei pannelli solari oppure quando per altri motivi si desidera ridurre o aumentare la temperatura del frigorifero La funzione automatica parzialmente disattivata e la temperatura si regola manualmente con il pomello sul pannello di comando In posizione A la temperatura della piastra ad accumulo di freddo nella modalit di Accumulo Poich in questa posizione il compressore si avvia per mantenere la temperatura impostata funziona principalmente al minimo per ridurre il livello di rumore a motore spento Se nel frattempo la differenza fra la temperatura impostata e quella effettiva supera 6 C il compressore aumenta automaticamente il regime per riportare rapidamente la temperatura al livello desiderato Quando questo aumento di capacit non pi necessario il regime ritorna a diminuire per ridurre al minimo
95. le moteur s arr te le compresseur s arr te aussi peu apr s lorsque la tension est tomb e en dessous de 12 7 25 4 V Quand le moteur est arr t et que la tension est inf rieure 12 7 25 4 V c est toujours le froid accumul dans le magasin de cong lation qui est utilis d abord Une fois ce froid consomm le compresseur est r activ fonctionne d abord bas r gime la lampe jaune Economy tant allum e pour assurer la maintenance du froid Il d marre 1 C et s arr te 6 C dans le magasin de cong lation dans cette position Position MAN TEMP On peut utiliser cette position si l on n a pas besoin de minimiser la consommation de courant si l on est reli au r seau lectrique quai si l on dispose de cellules solaires ou si pour toute autre raison on veut avoir une temp rature pour basse ou plus lev e dans le r frig rateur La commande automatique est en partie d connect e et l on peut alors r gler manuellement la temp rature avec la manette du panneau de commande Au rep re A la temp rature du magasin de r frig ration est d pass e pour Accumulation tant donn que dans cette position le compresseur entre en activit pour maintenir la temp rature pr s lectionn e il fonctionne d abord sur le r gime le plus faible un faible niveau sonore tant pr f rable quand le moteur est en marche Si toutefois la diff rence entre la temp rature choisie et la temp rature r ell
96. les Las neveras para embarcaciones Isotherm estan disefiadas para cumplir con las altas exigencias de los entornos marinos tanto en lo referente a su rendimiento como a su construcci n Estos productos est n equipados con un moderno compresor herm tico y totalmente libre de posibles fugas Dicho compresor proporciona el m nimo consumo energ tico y tiene un nivel sonoro muy bajo Las neveras son f ciles de instalar Resisten una inclinaci n de hasta 30 y en ocasiones incluso superior Para obtener un funcionamiento ptimo tener en cuenta lo siguiente No abrir la nevera si no es absolutamente necesario De lo contrario el consumo energ tico aumentar Una ventilaci n adecuada del compresor y el condensador influye positivamente sobre el consumo energ tico Una condici n necesaria es un sistema el ctrico que funcione debidamente Controlar regularmente las bater as y la carga de las mismas El motor debe tener siempre una bater a de arranque individual Seguir atentamente las instrucciones en lo referente a las dimensiones del cable y los fusibles Mantener limpia y seca la nevera Vaciar el agua de condensaci n que se acumula en la bandeja de goteo situada debajo del congelador de la nevera Abrir siempre la puerta de la nevera para la aireaci n cuando no se use durante per odos cortos o largos V anse las fig 1 y 2 Limpiar el interior de la nevera con un detergente suave y agua templada antes de
97. m tuotteita Kun teet j kuutioita aseta lokerikko suoraan h yrystint vasten l k laita mit n tarvikkeita lokerikon p lle J kuutiot valmistuvat nopeammin kun k nn t termostaatin maksimij hdytykselle Laita tarvikkeet j kaappiin siten ett ilma p see kiert m n kaapin sis ll l peit hyllyj muovilla tai paperilla yms J kaapin huurtuminen v henee kun laitat sinne vain suljetussa astiassa olevia nesteit Anna l mpimien ruokien j hty ennen niiden laittamista j kaappiin 2 4 Sulatus Koska h yrystin toimii j tymispisteen alla olevissa l mp tiloissa sen pinnalle muodostuu huurretta ja j t Ilmankosteus l mp tila ja oven avaamistiheys vaikuttavat suuressa m rin huurteenmuodostukseen Sulata j kaappi s nn llisin v lein kun huurrekerros h yrystimen p ll on tullut n 3 4 mm paksuksi Katkaise virta j kaapista k nt m ll termostaatti 0 asentoon tai vaihtoehtoisesti ASU ohjauspaneelista k nt m ll virtakytkin keskiasentoon Suorita sulatus mieluimmin silloin kun ruokatarvikkeita voidaan s ilytt mahdollisimman viile ss j kaapin ulkopuolella l k yt mit n ter vi esineit j n ja huurteen raaputtamiseen h yrystimest sill se voi vahingoittua ja t ll in kylm ainetta voi p st vuotamaan ulos K ynnist j kaappi vasta sitten kun se on t ysin sulanut kuiva ja puhdas Ved h yrystimen
98. mantenere il frigorifero a una temperatura di 5 6 C La temperatura esterna influenza quella del frigorifero quindi pu essere difficile mantenere la temperatura interna corretta se il frigorifero esposto a calore e luce solare diretta Posizione del termostato in CR 42 sulla parete posteriore sotto lo scomparto freezer Posizione del termostato in CR 49 sulla parete orizzontale posteriore a destra dello scomparto freezer Posizione del termostato in CR 65 sulla parete posteriore a destra dello scomparto freezer Posizione alternativa del termostato in CR 49 e CR 65 nel gruppo di illuminazione Posizione del termostato in CR 85 e CR130 a destra dello scomparto freezer dietro il gruppo di illuminazione Posizione del termostato in CR 100 a destra della griglia di ventilazione sopra lo sportello Posizione del termostato in CR 130 Drink nel gruppo di illuminazione CE mua wa a 2 2 Regolazione della temperatura con ASU Il frigorifero Isotherm con ASU pu funzionare in due modi Nella posizione NORMAL AUTO il frigorifero regola automaticamente la temperatura ottimale per ridurre al minimo il carico sulle batterie Nella posizione MAN TEMP la funzione automatica parzialmente disattivata e la temperatura pu essere impostata in base alle proprie esigenze Nella posizione centrale il frigorifero spento Il pannello di comando pu essere ubicato in una posizione comoda e ben
99. n een zo laag mogelijk stroomverbruik en de boot aan wal ligt van zonnepanelen gebruik maakt of wanneer het om een andere reden wenselijk is om een koudere of warmere temperatuur te handhaven De stuureenheid wordt in dit geval gedeeltelijk uitgeschakeld en kan de temperatuur worden geregeld met de draaiknop op het bedieningspaneel Bij de markering A passeert de knop een temperatuurinstelling voor Accumulering in het koelmagazijn Wanneer de compressor in deze stand start om de ingestelde temperatuur te handhaven draait deze in eerste instantie op een zo laag mogelijk toerental aangezien een laag geluidsniveau de prioriteit heeft wanneer de motor niet loopt Indien het verschil tussen ingestelde temperatuur en werkelijke temperatuur meer dan 6 C bedraagt zal de compressor automatisch sneller gaan draaien om de temperatuur te laten dalen tot gewenst niveau Zodra deze extra capaciteit niet langer nodig is zal het toerental weer teruglopen om een zo laag mogelijk stroomverbruik te krijgen Dit automatische extra vermogen is vooral goed wanneer er nieuwe voorraad in de koelkast is gelegd Signalen op paneel Vast groen Koelkast aan krijgt stroom compressor staat stil Vast groen geel Compressor draait binnen het hoge temperatuurbereik Lage spanning Vast groen rood Compressor draait binnen het lage temperatuurbereik Hoge spanning Vast groen geel rood Compressor draait op laagst benodigd toerental om de inge
100. n el modelo CR 42 el compresor est montado sobre un soporte en ngulo que puede separarse de la nevera y tiene un conducto adicional fabricado en material que se dobla f cilmente por lo que puede colocarse el compresor a una distancia de 1 5 metros de la nevera El conducto debe manejarse con mucho cuidado para que no se rompa o se aplaste al doblarlo Ev tese la instalaci n de la nevera cerca de una fuente de calor o en un lugar que pueda quedar expuesto a la luz solar directa El montaje de la nevera es m s f cil si se utilizan barras de montaje disponibles como accesorios en los modelos que no tienen armaz n de montaje como est ndar La nevera debe estar apoyada sobre las patas de goma y mantenerse inm vil con ayuda del armaz n de montaje o las barras de montaje Los modelos CR 49 y CR 65 tienen un armaz n de montaje triangular como est ndar Los dem s modelos tienen barras de montaje como accesorio que se fijan con tornillos a cada lado de la nevera Si no es posible utilizar barras de montaje se debe inmovilizar la nevera en su lugar para que no pueda volcar deslizarse hacia delante al abrir la puerta o con el oleaje EI modelo CR INOX se instala de la misma manera y tiene armaz n para montaje empotrado 4 1 Ventilaci n Es muy importante que el compresor condensador que est situado en la parte trasera de la nevera tenga buena ventilaci n de modo que el aire fresco pueda entrar desde atr s y pasar detr s de la
101. nevera y el aire caliente pueda evacuarse hacia arriba o hacia los costados El flujo de aire natural desde abajo y hacia arriba se puede mejorar considerablemente realizando aberturas de ventilaci n en lugares adecuados El tamafio adecuado de las aberturas es de 100 150 cm V ase la figura siguiente que muestra el principio de una buena ventilaci n 4 2 Frente de la puerta Las neveras CR tienen un frente de puerta gris como est ndar Como opci n hay disponibles frentes de puerta de teca caoba cerezo y color blanco Los modelos CR 42 49 y 65 tambi n est n disponibles con puerta totalmente blanca y armaz n de montaje inoxidable Los modelos INOX tienen una puerta fabricada totalmente en acero inoxidable y el frente no es reemplazable El frente de puerta adicional se coloca afuera del gris existente Aflojar la moldura de pl stico inferior de la puerta tirarla de forma recta hacia arriba y aflojar tambi n la cerradura de la puerta La misma est fija con tres tornillos V ase la fig Deslizar el nuevo frente sobre el gris y empujarlo bien debajo del borde de la moldura superior presionar la moldura inferior nuevamente a su posici n con la mano Montar otra vez la cerradura 4 3 Cambio de apertura de la puerta Como est ndar la puerta viene suspendida del lado derecho de la nevera Puede suspenderse del lado izquierdo trasladando los acce
102. nevera est apagada Colocar el panel de control en un lugar visible y accesible El cable de control para el panel es de 4 metros de largo Detr s del panel debe perforarse un orificio de 12 mm para pasar el cable con el enchufe e al x Mn Man TEMP in n s Posicion NORMAL AUTO La luz verde se enciende inmediatamente e indica que la corriente esta conectada y se activan los siguientes programas de refrigeraci n Cuando el motor esta funcionando y la tensi n en el sistema el ctrico medida en la unidad electr nica es superior a 13 2 26 4 voltios el compresor se pone en marcha y funciona para descongelar y cargar el dep sito de refrigerante El compresor se pone en marcha en un plazo de 30 segundos y al principio funciona a baja velocidad y con la luz amarilla Economy encendida Despu s de 30 segundos aproximadamente el compresor y el ventilador de refrigeraci n aceleran hasta un 75 a la velocidad m xima y se enciende la luz roja Freeze la amarilla se apaga El compresor continuar funcionando de esta manera hasta que el dep sito de refrigerante est totalmente lleno a una temperatura de 14 C medida en el dep sito de refrigerante Esto lleva 35 a 50 minutos seg n la temperatura ambiente la temperatura en la nevera al momento del arranque y el tamafio de la nevera Despu s el compresor se detiene la luz roja se apaga y vuelve a arrancar reci n cuando la temperatura del dep sito de re
103. ngstemperatuur Het doorsneeverbruik wordt vooral beinvloed door de manier waarop de koelkast wordt gebruikt en de uitvoering van de ventilatie Compressor Koelmiddel Zekering Deze koelkasten voldoen aan de eisen van de EMC richtlijn en zijn voorzien van het CE keurmerk 6 Storingzoeken Danfoss BD35F R134a vullingsomvang staat vermeld op typeplaatje van de koelkast Gezekerd met 15 A 12 volt resp 7 5 A 24 volt CE Storing Mogelijke oorzaak Maatregel Koelkast wordt niet koud compressor start niet Geen stroomtoevoer Accu s in slechte staat Defecte thermostaat Defect in stuureenheid Controleer de stroomtoevoer naar de stuureenheid en of de spanning voldoende is controleer de zekering Wanneer de binnenverlichting werkt wordt ook de compressor van stroom voorzien Controleer bedrading kabelschoentjes en aansluitblokken Controleer of de accu s worden bijgeladen Controle thermostaat Verbind T C met apart snoer als de compressor niet start is de stuureenheid waarschijnlijk defect Zo ja vervangen Indien de compressor met deze doorverbinding wel start dan is waarschijnlijk de thermostaat defect Vervang de thermostaat Compressor doet slechts korte startpogingen Onvoldoende spanning spanningsverlies tijdens starten activeert de spanningsregelaar Accu s ontladen Controleer bedrading en aansluitingen indien nodig roest en aanslag verwijderen Laad de accu s laat
104. nst nde verwenden um Eis und Frost vom Verdampfer zu entfernen Dieser konnte beschadigt werden mit dem Austritt von K hlmittel als Folge K hlschrank erst wieder anschalten wenn er v llig entfrostet trocken und sauber ist Tropfschale unter dem Verdampfer herausziehen entleeren und abtrocknen Bei der Entfrostung evtl ein Handtuch unten in den K hlschrank legen um Schmelzwasser aufzufangen 3 Wartung Isotherm Cruise K hlschr nke verf gen Uber ein hermetisch abgeschlossenes K hlsystem das keine Wartung oder Auff llung von K hlmittel erfordert Der Kompressor ist speziell f r mobile Anwendungen ausgelegt er verf gt ber einen besonders hohen Wirkungsgrad und eine auRergew hnlich lange Lebensdauer Der K hlschrank sollte den Winter ber im Boot bleiben Jedoch kann der Kompressor nicht starten wenn die Temperatur bei 0 C oder tiefer liegt Die saisonale Wartung beschr nkt sich auf die Reinigung des Kompressors auf der R ckseite Aufgrund des L fters sammelt der Kompressor Staub der abzub rsten oder abzusaugen ist Die Arbeit wird mit weicher B rste und Staubsauger ausgef hrt Innen ist der K hlschrank sorgf ltig mit lauwarmem Wasser und einer milden Seifenlauge reinzuhalten Im Winter und wenn der K hlschrank abgeschaltet ist muss die T r in L ftungsposition offen Stehen Das T rschloss ist Il mit einer L ftungssperre versehen der Sperrhaken wird mit einem Messer oder einer M nze gel
105. nt ed with the hinges to the right hand side The door can be hinged to the left by means of chang ing position of the upper and lower hinge fittings The door lock must also be moved to the other side See fig CR 42 amp 49 have the lower hinge assy mounted in a plastic fitting only these parts and the hinge pin must be moved to the other side The upper hinge pin is threaded into the top part above the door unscrew the top part to take off the door and move the pin to the other side On CR 65 85 amp 130 both the upper and lower hinge fittings has to be taken of and mounted on the other side instead The lower door support is also moved to the other side On the CR 100 the upper hinge pin is mounted in the top ventilation grill and is moved to the other side The lower hinge fitting and door support are moved and reversed mounted CR INOX up to CR 85 can also be re hinged as de scribed above but CR 130 has left or right doors with side mounted door locks and cannot be changed 4 4 Electrical connections wiring When connecting the refrigerator electrically it is important that following points are considered Always use cables of sufficient area The area in the following table should be regarded as a minimum Always connect the refrigerator directly to the battery or to the battery main switch on the plus circuit Do not connect it via the boats own control panel or other diversions a
106. nto dei rifiuti Per maggiori informazioni su smaltimento riciclaggio e riutilizzo del prodotto rivolgersi alle autorit locali al servizio di raccolta dei rifiuti locale o al rivenditore all azienda presso cui stato acquistato il prodotto L imballaggio progettato per proteggere il frigorifero e i relativi componenti durante il trasporto fabbricato in materiale riciclabile L imballaggio riporta i simboli del riciclaggio e deve essere consegnato a un centro di raccolta ay 2 Istruzioni per l uso frigoriferi sono disponibili in due versioni standard con termostato meccanico e opzionale con ASU modelli CR 42 e CR INOX non sono disponibili nella versione opzionale con ASU Le versioni sono descritte separatamente nelle seguenti sezioni sulla regolazione della temperatura frigoriferi sono progettati per l uso a una temperatura esterna compresa fra 0 e 45 C 2 1 Regolazione della temperatura con termostato La temperatura del frigorifero si regola in continuo per mezzo del termostato che integra anche una funzione di spegnimento se ruotato al finecorsa antiorario Per spegnere l apparecchio occorre superare una leggera resistenza della manopola La posizione della manopola del termostato dipende dal tipo di frigorifero vedere le seguenti figure Per regolare la temperatura procedere come segue Ruotando il termostato in senso orario la temperatura interna si abbassa e viceversa Si raccomanda di
107. o a batteria II convertitore deve essere collegato alla rete mediante una spina con messa a terra Schema di collegamento Elettronica da 12 24 V Batteria Fusibile da 15 A 12 V 7 5 A 24 V Convertitore da 100 250 VAC 24 VDC Lampadina da 12 o 24 V max 3 W O1 CN 4 8 Schema elettrico Frigorifero con termostato standard Frigorifero con ASU 6 4 oO _ 6 v oc 5 x rl 3 F L F 5 d D 2 R E y C BI 6 O iothermA sy ce Ti Xe Dual volt 12 24 V r indel DE TG Ee 4 3 AIT 4 le 7 I oso uno ASU ra 1 Elettronica da 12 24 V 1 Elettronica ASU da 12 24 V 2 Batteria 2 Batteria 3 Ventola 3 Ventola 4 Termostato 5 Fusibile da 15 A 12 V 7 5 A 24 V 6 Lampadina da 12 0 24 V max 3 W 4 Termistore 5 Fusibile da 15 A 12 V 7 5 A 24 V 6 Lampadina da 12 o 24 V max 3 W 7 Pannello di comando ASU Frigorifero CR 130 Dr
108. o quando la tensione nell impianto aumenta in seguito alla ricarica delle batterie Tensione di sistema Spegnimento Spegnimento 12V 9 6 10 4 V 10 9 11 7 V 24V 21 3 22 8 V 22 7 24 2 V Se si rimuove il ponticello nell elettronica fra C e P sono validi i valori indicati fra parentesi Per i frigoriferi con ASU vale quanto segue Tensione di sistema Spegnimento 12V 10 0 V 24 22 0 V Spegnimento 12 0 V 23 5 V 4 Istruzioni per l installazione Molte imbarcazioni sono dotate di un apposito vano per il frigorifero frigoriferi Isotherm Cruise sono conformi a queste dimensioni standard Il frigorifero deve sempre essere in posizione orizzontale con i piedini di gomma del compressore in basso Il compressore pu funzionare fino a un inclinazione di 30 o per brevi periodi superiore Se l inclinazione superiore il compressore si disattiva e si riavvia quando l inclinazione diminuisce Nel modello CR 42 il compressore montato su una mensola angolare amovibile e presenta una tubatura supplementare in un materiale particolarmente flessibile quindi pu essere posizionato fino a circa 1 5 m di distanza dal frigorifero La tubatura deve essere sistemata con attenzione in modo che non si rompa o schiacci in corrispondenza delle curve Non montare il frigorifero vicino a fonti di calore ed evitare che sia esposto alla luce solare diretta Per semplificare l
109. odellen hebben montagerails als accessoire welke aan beide zijden van de koelkast worden vastgezet Indien het gebruik van montagerails niet mogelijk is dan moet de koelkast zodanig in positie worden geblokkeerd dat deze niet kan kantelen of naar voren glijden wanneer de deur wordt geopend of tijdens zware zee CR INOX koelkasten worden op dezelfde manier gemonteerd en hebben allemaal een montageframe voor flushmontage 4 1 Ventilatie Het is van groot belang dat de ventilatie van de compressor condensor aan achterzijde van de koelkast goed is zodat er zowel lucht vanaf de onderzijde langs de achterkant van de koelkast kan stromen en dat de verwarmde lucht naar boven toe kan wegstromen De natuurlijke luchtstroom vanaf de onderzijde kan aanzienlijk worden verbeterd door op geschikte plaatsen ventilatieopeningen aan te brengen De geschikte grootte van deze openingen is 100 150 cm Zie onderstaande afbeelding voor een principe voor goede ventilatie 4 2 Deurpaneel CR koelkasten zijn standaard uitgerust met een grijs deurpaneel Als optie zijn deurpanelen van teak mahonie kersen en wit verkrijgbaar De modellen CR 42 49 en 65 zijn ook verkrijgbaar in een versie met geheel witte deur en een roestvrijstalen montageframe De INOX modellen hebben een deur met roestvrijstalen paneel dat niet kan worden verwisseld Een extra deurpaneel wordt bovenop het aanwezige grijze paneel gemon
110. olare la raccolta dell acqua 3 Manutenzione frigoriferi Isotherm Cruise sono dotati di un impianto di raffreddamento stagno che non richiede manutenzione e rabbocco di refrigerante Il compressore progettato appositamente per applicazioni mobili per garantire un rendimento e una durata eccellenti In inverno il frigorifero deve essere conservato all interno dell imbarcazione ma il compressore non funziona a temperature prossime a 0 C o inferiori La manutenzione stagionale si limita alla pulizia del condensatore dietro il frigorifero In particolare necessario spazzolare aspirare tutta la polvere accumulata per effetto della ventola Utilizzare una spazzola morbida e un aspirapolvere importante tenere pulito l interno del frigorifero con acqua tiepida e sapone neutro Quando il frigorifero spento e in inverno lasciare lo sportello socchiuso in posizione di aerazione Per portare lo sportello in posizione di aerazione sbloccare il fermo con un coltello o una monetina Il fermo si arresta contro la 2 f guarnizione superiore del frigorifero mantenendo aperto lo sportello Rimuovere la lampadina o scollegare l alimentazione per evitare di scaricare inutilmente le batterie 4 3 1 Protezione per bassa tensione Per evitare che le batterie si scarichino eccessivamente una protezione spegne il compressore in caso di tensione insufficiente e lo riaccende sol
111. olla Malleista CR 49 65 85 ja 130 on my s INOX versio Niiss oven ulkopinta on ruostumatonta levy ja pinta asennukseen tarkoitettu 3 sivuinen ruostumaton kiinnityskehys jolloin saadaan t ysin tasainen etupuoli sek toisenlainen ruostumaton vahva ovilukko My s sis puolella tietyt yksityiskohdat ovat ruostumatonta materiaalia 1 2 Turvam r ykset Verkkovirtaan liitett ess virransy t n tulee olla A suojamaadoitettu ja kytketty maasulkukytkimen kautta muutoin on olemassa suuri henkil vahinkojen vaara l kosketa mit n vahingoittuneita tai erist m tt mi johtoja jotka on liitetty verkkovirtaan Hengenvaara A e Kylm ainepiiriin ei miss n nimess pid kajota Kylm ainetta ei saa p st ilmaan J hdytysj rjestelm n ilmanvaihtoa ei saa est J kaappia ei saa asentaa l mm nl hteen kuten kaasuhellan l mmittimen l mp patterin ym l heisyyteen J kaappi on asennettava kuivaan paikkaan suojaan vesiroiskeilta Akkulaturia ei saa liitt suoraan j hdytysj rjestelm n Akkulaturi on liitett v akkuun Akkuhapon lis ksi juuri ladattu akku voi sis lt my s r j ht v kaasua Vaara J kaappiin ei saa laittaa spraypurkkeja jotka sis lt v t tulenarkaa ponnekaasua J kaapin kylm ainej rjestelm n saa korjata ainoastaan valtuutettu huoltoliike 1 3 Ymp rist T m tuote on merkitty s hk ja elektroniikkalaitteiden kier
112. on 3 W Vaihda lamppu painamalla valaisimen lasia alasp in Vaihda lamppu ja paina valaisimen kotelo takaisin paikalleen Ks kuva 4 7 K ytt taajuudenmuuttajalla Lis varusteena saatava taajuudenmuuttaja asennetaan j kaapin p lle tai sivulle jolloin j kaappi voidaan liitt suoraan s hk verkkoon Se pit etusijalla verkkovirtaa ja kytkeytyy automaattisesti akkuk yt lle kun verkkovirtaa ei ole saatavilla Taajuudenmuuttaja on liitett v verkkoon suojapistotulpan avulla Kytkent kaavio o o o o 1 f N Q az Ji b 4 3 2 aid 1 Elektroniikka 12 24 V 2 Akku 3 Sulake 15 A 12 V 7 5 A 24 V 4 Taajuudenmuuttaja 100 250 VAC 24 VDC 5 Valaisin 12 tai 24 V maks 3 W 4 8 S hk kaavio Vakiotermostaatilla varustettu j kaappi ASU j kaappi 6 1 4 IEEE Rea lt 1 N 6 WO 5 LJ Bl 2 R SE 3 FOF i solos D 2 O c O Bl s yotherm A SU ce T KE pus volt 12 24 V
113. ont transf rables au c t gauche en transf rant au c t oppos les charni res du haut et du bas La poign e de la porte est galement transf rable voir figure ci dessus Le modele CR 42 poss de une ferrure de charni re telle qu il suffit de transf rer au c t oppos la pi ce en plastique et le tenon de charni re En haut on transf re au c t oppos le tenon viss la bordure sup rieure Sur les mod les CR 49 65 85 et 130 on transf re au c t oppos les ferrures de charni re sup rieure et inf rieure en bas on les intervertit avec le support de porte Sur le mod le CR 100 on transf re au c t oppos le tenon de charni re dans la grille d a ration et l on intervertit la position des deux ferrures inf rieures On peut aussi intervertir les portes des mod les CR INOX 4 6 Eclairage int rieur jusqu a la taille CR 85 INOX les portes tant identiques droite et gauche On transf re au c t oppos les Tous les r frig rateurs sauf CR 42 CR 42 INOX et CR 100 charni res du haut et du bas Sur le mod le CR 130 INOX ont un clairage int rieur mont l int rieur de l appareil on ne peut remplacer la porte existante celle ci comporte en s assurer que les ampoules utilis es conviennent 12 ou 24 effet un verrou lat ral et existe par cons quent en version V suivant la tension laquelle le r frig rateur est branch gauche ou droite Des lampes de 12 et 24 V sont fournies la
114. oor Thermostat in CR 130 Drink inside integrated in the light housing jrothetm CI 2 2 Temperature setting ASU The Isotherm refrigerators with ASU can be operated in two ways When energy saving is needed switch to NORMAL AUTO position Optimal refrigeration temperature is than automatically maintained while consuming the lowest amount of battery power possible When there is no need of energy saving switch to MAN TEMP position on the panel The automatic function is now partially blocked and refrigeration temperature can be manually adjusted In its centre position the unit is switched off The panel should be positioned were it easily could be seen Control cable length is 4 m 13 ft Behind the panel a hole of 12 mm must be drilled for the cable NORMAL AUTO position The green light indicates that power is being supplied and the refrigeration programme is activated When the engine is running and the voltage supply measured at the electronic unit is above 13 2 26 4 volt the compressor starts to supply cooling energy to the holding plate It starts within the first 30 seconds and operates first at low speed with the yellow Economy indicator lit After less than half a minute the speed of the compressor and the fan increase by 75 and the red Freeze indicator light comes on This operation condition is maintained until the holding plate is completely frozen at appro
115. orig ne Fusible Les r frig rateurs sont conformes la directive EMC et portent la marque CE 6 Recherche de panne Danfoss BD35F R134a la quantit remplir est indiqu e sur la plaque signal tique du r frig rateur Coupure 15A 12 V ou 7 5A 24 V CE Sympt me Cause possible Mesure corrective L appareil ne produit pas de froid Le compresseur ne d marre pas Absence d alimentation lectrique Batterie s en mauvais tat Thermostat d fectueux D faut de fonctionnement de l unit lectronique V rifier que le courant lectrique arrive jusqu l unit lectrique contr ler le fusible L clairage int rieur fonctionne t il Du courant arrive t il au compresseur Contr ler les cables les sabots de cable et les r glettes Contr ler le chargement des batteries Contr ler le thermostat relier T C avec un cordon s par si le compresseur ne d marre pas c est sans doute que l unit lectronique est en panne auquel cas il faut la remplacer Si le compresseur d marre avec l trier le thermostat est en panne Remplacer le thermostat Le compresseur s arr te peu de temps apr s le d marrage Le compresseur tourne mais ne produit pas de froid Mauvaise alimentation lectrique chute de tension la mise en marche qui fait r agir le moniteur de tension Batterie s plat Perte de fluide frigorig ne fuite s dans la tuyauterie ou l vaporateu
116. orizontale wand rechts van het koelvak Plaatsing thermostaat in CR 65 op achterwand rechts van het koelvak Alternatieve plaatsing thermostaat in CR 49 en CR 65 in verlichtingarmatuur Plaatsing thermostaat in CR 85 en CR 130 rechts van het koelvak achter de verlichting Plaatsing thermostaat in CR 100 aan rechterzijde in ventilatierooster boven de deur Plaatsing thermostaat CR 130 Drink in verlichtingsarmatuur 2 2 Temperatuurregeling ASU Een Isotherm koelkast met ASU kan op twee manier worden ingesteld In de stand NORMAL AUTO wordt automatisch een optimale temperatuur in de koelkast gehandhaafd met absoluut minimale belasting van de accu s In de stand MAN TEMP wordt de automatische regeling gedeeltelijk buiten werking gezet en kan de temperatuur naar wens worden ingesteld In de middenstand staat de koelkast uit Het bedieningspaneel moet op een gemakkelijk toegankelijke plaats worden gemonteerd De bedrading naar het paneel is 4 m lang en achter het paneel moet een gat van 12 mm voor doorvoer van bedrading en contact worden geboord f gos i TT TEMP Stand NORMAL AUTO Het groene lampje gaat meteen branden en geeft aan dat de stroomtoevoer is aangesloten en het onderstaande koelprogramma wordt ingeschakeld Wanneer de motor loopt en de spanning van het elektrische systeem gemeten in de stuureenheid meer dan 13 2 26 4 volt bedraagt dan start de compressor en
117. peuttaan saadakseen l mp tilan nopeammin halutulle tasolle Heti kun t t ylim r ist tehoa ei en tarvita k yntinopeus muuttuu j lleen jotta saadaan mahdollisimman pieni virrankulutus T m automaattinen ja ylim r inen teho on hyv silloin kun kaappiin lis t n uusia l mpimi ruokatarvikkeita Ohjauspaneelin merkkivalot Jatkuva vihre J kaappi on p ll saa virtaa kompressori on seis Jatkuva vihre keltainen Kompressori k y korkealla l mp tila alueella Matala j nnite Jatkuva vihre punainen Kompressori k y matalalla l mp tila alueella Korkea j nnite Jatkuva vihre keltainen punainen Kompressori k y alimmalla tarvittavalla nopeudella saavuttaakseen s detyn l mp tilan MAN TEMP asennossa Vilkkuva keltainen punainen Virhesignaali ASU elektroniikasta Uusi k ynnistys 1 minuutin kuluttua ASU elektroniikka ei saa vastaussignaalia mustalta elektroniikalta k ynnistysyrityksen yhteydess Vilkkuva keltainen Akkuvahti on katkaissut virran 10 0 20 0 voltissa ja pys ytt nyt kompressorin Lataa akut k ynnist m ll moottori tai liitt m ll akkulaturi j rjestelm n Kompressori k ynnistyy automaattisesti 12 0 24 0 voltissa 2 3 K ytt vihjeit Pakastelokero on tarkoitettu pakasteiden s ilytt miseen lyhyit aikoja sen teho ei riit pakastamiseen Mik li mahdollista k ynnist j kaappi n 6 tuntia ennen kuin siihen laitetaan kyl
118. power supply Battery in poor condition Faulty thermostat Faulty electronic unit Check that power is present at electronic unit Check fuse Check polarity on connectors and cables Bridge the thermostat over T C see wiring diagram If compressor starts this indicates a faulty thermostat If the compressor does not start this indicates a faulty electronic unit or compressor Contact an authorized service agent A possible leak in the cooling system contact an authorized service agent Compressor makes only short start attempts Bad power supply too low voltage or voltage drop at start attempts Discharged batteries Check cables terminals and other connec tions possible verdigris or corrosion Clean Charge batteries run the engine or connect a battery charger Voltage must be kept above 11 0 V at start attempts Compressor runs but no refrig eration generated Loss of refrigerant Leakage in pipes or evaporator Pipes blocked Pressure and leak test Check for pipe dam ages Repair possible leak evacuate and re fill refrigerant All this to be made by refrigeration specialist Compressor runs long time but not generating enough cold Bad ventilation Condenser too warm Cooling fan not working Too much frost on evaporator Door not closing well Condenser blocked by dust Improve ventilation for compressor Re place fan Defrost Check adjust door position and door seal Clean
119. r Tuyauterie obtur e Inspecter les c bles et les connexions le cas ch ant enlever les d p ts r sultant de l oxydation et de la corrosion Recharger les batteries en faisant tourner le moteur ou brancher un chargeur de batterie Tester la pr sence de fuites et r parer si n cessaire r tablir le vide et r introduire la quantit prescrite de fluide frigorigene R134a Confier cette op ration un professionnel Le compresseur tourne longtemps mais produit peu de froid la puissance est faible Ventilation insuffisante le condenseur devient trop chaud Le ventilateur ne tourne pas Trop de givre sur l vaporateur La porte du r frig rateur ferme mal et laisse entrer de l air humide et chaud Le condenseur est obtur par de la poussi re Am liorer la ventilation du compresseur Remplacer le ventilateur D givrer V rifier la fermeture et l tanch it de la porte Nettoyer le condenseur Le fusible se d clenche Mauvais fusible Unit lectronique d fectueuse V rifier le fusible 15 A 12 V 7 5 A 24 V Remplacer l unit lectronique En cas d avarie plus grave n cessitant l intervention d un sp cialiste veuillez contacter Indel Webasto Marine S r l Italien ou bien votre concessionnaire local Isotherm 7 Cotes d installation
120. r tyst WEEE koskevan EY direktiivin 2002 96 ETY mukaan Tuotteen asianmukainen h vitt minen auttaa est m n mahdollisia kielteisi seuraamuksia ymp rist llemme ja terveydellemme mik muutoin voi olla seurauksena jos tuotetta ei k sitell oikealla tavalla Tuotteessa pakkauksessa tai mukana toimitetussa dokumentaatiossa oleva symboli A osoittaa ett tata tuotetta ei saa k sitell tavallisen kotitalousj tteen tavoin Se on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ker yspisteeseen Tuote on h vitett v jatteidenkasittelya koskevien ymp rist m r ysten mukaan Lis tietoa tuotteen kasittelysta kierratyksesta ja uudelleenkayt st on saatavissa paikallisilta viranomaisilta paikkakunnan jatehuollosta tai liikkeest yrityksest josta tuote on hankittu Pakkaus suojaa j kaappia ja sen komponentteja kuljetuksen aikana ja se on tehty kierr tett v st materiaalista Se on merkitty kierr tysmerkinn in ja pakkausmateriaali on toimitettava kierr tyspisteeseen O c 2 Kayttoohjeet Jaakaapista on kaksi mallia vakiomalli varustettuna mekaanisella termostaatilla ja valinnaismalli varustettuna ASU elektroniikalla Malleista CR 42 ja CR INOX ei ole saatavissa ASU versiota Naita kumpaakin k sitell n erikseen l mp tilans t koskevassa kuvauksessa J kaappi on tarkoitettu k ytett v ksi O 45 C n ymp rist l mp tilassa 2 1 L mp tilans
121. reutilizaci n de este producto contactar con las autoridades locales el servicio de tratamiento de residuos de la zona o la tienda empresa donde se adquiri el producto El embalaje est destinado a proteger la nevera y sus componentes durante el transporte y es de material reciclable El embalaje est marcado con s mbolos de reciclaje y su material debe entregarse a centros de reciclaje O c 2 Instrucciones de uso Las neveras se comercializan en dos versiones estandar con termostato mec nico y como opci n con ASU Los modelos CR 42 y CR INOX no estan disponibles con ASU como opci n En la siguiente descripci n de la regulaci n de temperatura se presenta cada modelo por separado Las neveras est n destinadas a utilizarse a temperaturas ambiente de 0 C a 45 C 2 1 Regulacion de temperatura termostato La temperatura de la nevera se regula de forma continua con ayuda del termostato El termostato incorpora una funci n de desconexi n en la posici n final en el sentido contrario a las agujas del reloj Para desconectar la nevera el bot n debe pasar un claro punto de resistencia El bot n del termostato est situado en cada modelo de nevera como se indica en las figuras m s adelante La temperatura se regula de la siguiente manera Si se gira el termostato en el sentido de las agujas del reloj se reduce la temperatura en el compartimiento de la nevera Si se gira en sentido contrario aumenta la tempera
122. ru andel OR Te hid JJ 3 She 4 ad cal Lotherm 7 eeo ASU 1 Elektroniikkaosa 12 24 V 1 Elektroniikkaosa ASU 12 24 V 2 Akku 2 Akku 3 Puhallin 3 Puhallin 4 Termostaatti 4 Termistori 5 Sulake 15A 12V 7 5A 24V 5 Sulake 15A 12V 7 5A 24V 6 Valo maks 3 W 12 tai 24 V 6 Valo maks 3 W 12 tai 24 V 7 ASU ohjauspaneeli CR 130 Drink j kaappi AC DC 100 240V 12 24V 7 ZE L 100 240 V AC 50 60 Hz I T dvoco mn O i F 1 Elektroniikkaosa 12 24 V 2 Akku 3 Puhallin 4 Sulake 15A 12V 7 5A 24V 5 Sis puhallin 6 Termostaatti ja termistori 7 Valo maks 3 W 12 tai 24 V 001288 001281 3 5 Tekniset tiedot K ytt j nnite Virrankulutus kompressorin k ydess Keskim r inen kulutus 12 tai 24 VDC CR 42 49 amp 65 2 5 2 7 A 12 V lla puolet 24 V lla CR 85 amp 100 3 8 4 A 12 Villa CR 130 4 7 5A 12 Villa CR 130 Drink 5 5 3 A 12 Villa CR 42 amp 49 0 6 A 12 Villa CR 65 0 7 A 12 Villa CR 85 0 8 A 12 Villa CR 100 1 0 A 12 V lla CR 130 1 2 A 12 Villa CR 130 Drink 1 4 A 12 V lla Keskim r inen kulutus mitattu j hdytystilan 6 C n l mp tilassa ja 22 C n ymp rist l mp tilassa J
123. s this can cause a voltage drop in the power supply Use the included fuse holder with a 15A fuse Use 7 5A fuse in a 24 volt system The fuse shall be mounted on the plus cable Connect the red cable to the positive terminal and the black to the negative terminal Use tab type terminals for the connection to the electronic unit and other cable connectors of sufficient size for the cable size selected Do not connect the refrigerator direct to a battery charger The battery charger must be connected to the battery 4 5 Wire dimensions Cable Wire Max cable Max cable area mm gauge length in m f length in m ft 12V 24V 2 5 12 2 5 5 10 4 8 6 10 6 12 4 6 Inner light The refrigerators except CR 42 CR 42 INOX amp CR 100 have inner light mounted in the top of the cabinet Be sure the right type 12 or 24 volt is mounted before the refrigerator is powered Both 12 and 24 volt bulb are included in the delivery Max 3W bulb is to be used When replacing the bulb push the light glass assem bly downwards with the on off push pin Replace the bulb and push back the light assembly into the plastic housing See fig below 4 7 Operation with converter As an option the refrigerators can be equipped with an converter which operates on the mains power It can be mounted direct on the back of the refrigerator or separately besides the refrigerator The converter will fe
124. s utiliser d objets tranchants pour d tacher de l vaporateur le givre ou la glace ce qui risquerait de l abimer et de provoquer des fuites de fluide frigorig ne Ne pas red marrer l appareil avant qu il soit compl tement d givr nettoy et sec Vider le bac de condensation situ sous l vaporateur Poser au besoin des serviettes en dessous du r frig rateur pendant le d givrage pour recueillir l eau d coulement 3 Entretien Les r frig rateurs Isotherm Cruise ont un syst me de refroidissement compl tement herm tique qui dispense pratiquement d entretenir ou de faire l appoint de fluide frigorig ne Le compresseur de type sp cialement destin aux applications mobiles se caract rise non seulement par un haut rendement mais encore par une dur e de vie exceptionnellement longue On laissera le r frig rateur dans le bateau pendant l hiver mais s il fait autour de 0 C ou moins il est probable que l appareil ne d marrera pas L entretien saisonnier se limite nettoyer la grille de condensation derri re le r frig rateur L action du ventilateur g n re une accumulation de poussi re qu il convient d liminer l aide d une A brosse douce Ou d un aspirateur Pour le nettoyage interieur utiliser de l eau additionn e d une solution savonneuse douce ft Garder l appareil propre et sec l int rieur et toujours laisser la porte entrouverte pour a rer l appareil lorsqu il n est pas en servic
125. sa on nykyaikainen t ysin vuotamaton hermeettinen kompressori jonka virrankulutus on mahdollisimman pieni ja nitaso eritt in hiljainen J kaappien asennus on yksinkertaista Ne siet v t jopa 30 asteen kallistuksen tilap isesti enemm nkin Moitteettoman toiminnan kannalta on t rke ottaa huomioon seuraavat asiat Tarpeeton j kaapilla juoksu Se lis virrankulutusta Kompressorin ja lauhduttimen hyv ll ilmanvaihdolla on my s suuri vaikutus virrankulutukseen S hk j rjestelm n tulee olla hyv ss kunnossa Tarkasta akut ja lataus s nn llisesti Moottorilla on aina oltava oma erillinen k ynnistysakku Noudata johtojen mitoituksen ja sulakkeen osalta tarkasti ohjeita Pid j kaappi puhtaana ja kuivana Tyhjenn kondenssivesi jota ker ntyy j kaapin pakastelokeron alla olevaan tippa altaaseen J t ovi aina raolleen tuuletusta varten kun j kaappi on pois k yt ss pitempi ja lyhyempi aikoja Ks kuvat 1 ja 2 Puhdista kaappi sis lt miedolla pesuaineella ja haalealla vedell ennen kaapin k ytt nottoa J kaapit on varustettu luukullisella pakastelokerolla joka sijaitsee kaapin yl osassa Se on tarkoitettu pakasteiden s ilytt miseen lyhyit aikoja enint 4 5 p iv eik se j hdy riitt v n kylm ksi pakastamiseen Pakastelokerossa voidaan kuitenkin tehd j t j palalokerikon avulla CR 130 Drink ei ole varustettu pakasteloker
126. seite des K hlschranks gut bel ftet ist so dass kalte Luft von unten zugef hrt wird hinter dem K hlschrank vorbeistr mt und die erwarmte Luft nach oben oder seitwarts abgeleitet werden kann Der nat rliche Luftstrom von unten nach oben kann erheblich verbessert werden indem an geeigneten Stellen L ftungs ffnungen angebracht werden Eine geeignete Gr Re f r die Offnungen ist 100 150 cm Siehe Abb unten mit einem Prinzip f r gute L ftung 4 2 T rfront CR Kuhlschranke sind in der Standardausf hrung mit einer grauen T rfront versehen Als Zuwahl sind T rfronten in Teak Mahagoni Kirschbaum und WeiR erh ltlich CR 42 49 amp 65 sind auch in einer Ausf hrung mit v llig weiRer T r und Montagerahmen aus Edelstahl lieferbar Die INOX Modelle sind mit einer T r komplett in Edelstahl ausgestattet die T rfront l sst sich nicht auswechseln Die zus tzliche T rfront wird von au en auf die vorhandene graue Front montiert Untere Kunststoffleiste an der T r l sen und gerade herausziehen AuRerdem T rschloss l sen es ist mit drei Schrauben befestigt Siehe Abb Die neue Front auf die graue schieben und richtig bis unter die Kante der oberen Leiste schieben Die untere Leiste mit Handkraft wieder in ihre Position dr cken Das Schloss wieder anbringen 4 3 Umhangung der T r Die T r ist als Standard rechts am K hlschrank aufgeh ngt Sie kann auf die
127. sito H H E www indelwebastomarine com B DI DI Frigoriferi CR INOX B H D1 D3 CR 42 INOX 400 530 515 165 Largh x Alt luce misure minime LI LI EI LI K B 7 D1 B H D1 CR 49 INOX 400 530 510 CR 65 INOX 470 530 540 CR 85 INOX 495 625 555 CR 130 INOX 545 755 545 Largh x Alt luce misure minime Disegni pi dettagliati sono disponibli al sito www indelwebastomarine com Einbau amp Bedienungsanleitung Inhalt 1 Einfuhrung 1 1 Allgemeines 1 2 Sicherheitsvorschriften 1 3 Umwelt 2 Bedienungsanleitung 2 1 Temperaturregelung mit Thermostat 2 2 Temperaturregelung mit ASU 2 3 Anwendungshinweise 2 4 Entfrostung 3 Wartung 3 1 Spannungsw chter 4 Einbauanleitung 4 1 L ftung 4 2 Turfront 4 3 Umhangung der T r 4 4 Elektrischer Anschluss 4 5 Elektrokabelmake 4 6 Innenbeleuchtung 4 7 Betrieb mit Konverter 4 8 Schaltplan 5 Technische Daten 6 Fehlersuche 7 EinbaumaRe 1 Einfuhrung 1 1 Allgemeines Die Bootk hlschr nke von Isotherm sind in Leistung und Ausf hrung an die hohen Anforderungen angepasst die auf See gestellt werden Sie verf gen ber einen modernen hermetisch abgedichteten Kompressor der nicht nur minimalen Stromverbrauch sondern auch einen extrem niedrigen Schallpegel gew hrleistet Die K hlschr nke lassen sich einfach einbauen Sie vertragen eine Neigung von bis zu 30 vor bergehend auch mehr Zur Sicherstellung der optimalen
128. skap med standard termostat Kylskap ASU 6 1 4 lt 4 _ 9 W o o n h 2 lt di R m 3 ios F 5 d R ERR D 2 e IH C O BI L 3 brotha ASU ce T volt 12 24 V s The 3 Le O Hn Al 1 Elektronikdel 12 24 volt 2 Batteri 3 Flakt 4 Termostat 5 Sakring 15A 12V 7 5A 24V 6 Lyse max 3 W 12 resp 24 volt N Elektronikdel ASU 12 24 volt Batteri Fl kt Termistor Sakring 15A 12V 7 5A 24V Lyse max 3 W 12 resp 24 volt ASU man verpanel NO OIR ON Kylsk p CR 130 Drink AC DC 100 240V 12 24V Elektronikdel 12 24 volt Batteri Flakt S kring 15A 12V 7 5A 24V Innerflakt Termostat med termistor Lyse max 3 W 12 resp 24 volt 1 2 3 4 5 6 7 001288 100 240 V AC 0 60 Hz 37000 i 001281 3 5 Tekniska data Driftsspanning Str mf rbrukning d kompressorn gar Snittf rbrukning Kompressor K ldmedium Sakring 12 alt 24 volt DC CR 42 49 amp 65 2 5 2 7 Avid 12 V halften for 24 V CR 85 amp 100 3 8 4 A vid 12V CR 130 4 7 5 Avid 12 V CR 130 Drink 5 5 3 A vid 12 V CR 42 amp 49 0 6 A vid 12 V CR 65 0 7 A vid 12 V CR 8
129. sorios de bisagra superiores e inferiores al lado opuesto La cerradura tambi n se traslada al otro lado v ase la figura anterior El modelo CR 42 tiene los accesorios de bisagra disefiados de tal manera que es suficiente trasladar las piezas de pl stico y el eje de bisagra al lado opuesto En la parte superior se traslada el eje que est atornillado a la moldura superior al otro lado En los modelos CR 49 65 85 y 130 se trasladan el accesorio inferior y el accesorio superior al otro lado en la parte inferior cambian de lugar con el soporte de la puerta En el modelo CR 100 se traslada el eje de bisagra superior en la rejilla de ventilaci n al otro lado y los accesorios inferiores cambian de lugar entre s Los modelos CR INOX hasta el tamafio CR85 INOX tambi n pueden suspenderse del otro lado tienen la misma puerta para la derecha e izquierda Los accesorios de bisagra superiores e inferiores se trasladan al otro lado El modelo CR 130 INOX no puede suspenderse del otro lado con la puerta existente sta tiene una cerradura de montaje lateral y por eso viene en una versi n para el lado derecho y una versi n para el lado izquierdo V ase la fig 4 6 Iluminaci n interior Todas las neveras excepto los modelos CR 42 CR 42 INOX y CR 100 tienen iluminaci n interior montada en la parte superior de la nevera Controlar que est montada la bombilla correcta de 12 24 voltios seg n la tensi n del sistema a la que se conec
130. st Die Sperre liegt gegen die Oberleiste des K hlschranks an so dass die T r offen bleibt Die Gl hlampe herausnehmen oder den Strom zum K hlschrank unterbrechen damit die Lampe nicht unn tig Batteriestrom verbraucht 3 1 Spannungswachter Um die Batterien gegen Tiefentladung zu sch tzen schaltet ein Batteriewachter den Kompressor bei zu niedriger Spannung ab Die Einschaltung erfolgt erst wieder wenn die Spannung im System durch Aufladen der Batterien erh ht wurde Systemspannung V Abschaltung V Einschaltung V 12 9 6 10 4 24 21 3 22 8 10 9 11 7 22 7 24 2 Wenn die berbr ckung zwischen C und P am Elektronikteil entfernt wird gelten die Werte in Klammern F r ASU K hlschr nke gilt folgendes Systemspanning V Abschaltung V Einschaltung V 12 10 0 24 22 0 12 0 23 5 4 Einbauanleitung Viele Boote verf gen ber einen Stauraum der f r den K hlschrank vorgesehen ist K hlschr nke von Isotherm haben die allgemein verwendeten Standardabmessungen Der K hlschrank muss immer waagerecht stehen mit den Gummif en des Kompressors nach unten Der Kompressor vertr gt eine Neigung von bis zu 30 ohne sich abzuschalten kurzzeitig auch mehr Bei gr Beren Neigungen schaltet sich der Kompressor ab und startet wieder wenn sich die Neigung verringert hat Beim CR 42 ist der Kompressor auf einer
131. st da denna ar f rbrukad kopplas kompressorn in igen och gar da f retr desvis p l gvarv med gul lampa Economy t nd f r att underh llskyla Den startar vid 1 C och stannar vid 6 C i kylmagasinet i detta l ge Lage MAN TEMP Detta lage kan anvandas da man inte beh ver prioritera lagsta str mf rbrukning och ligger pa landstr m har solceller eller av annan anledning vill astadkomma kallare eller varmare temperatur i kylskapet Automatiken ar da delvis urkopplad och temperaturen regleras manuellt med vredet p man verpanelen Vid markeringen A passeras kylmagasinets temperatur f r Ackumulering Da kompressorn i detta lage startar for att halla den inst llda temperaturen gar den f retr desvis pa lagsta varvtal eftersom l g ljudniv efterstr vas d motorn inte ar igang Om emellertid skillnaden mellan inst lld och verklig temperatur ar mer an 6 kar kompressorn automatiskt sitt varvtal f r att snabbare f ner temperaturen till nskv rd niv S snart denna extra kapacitet inte l ngre beh vs andras varvtalet igen for att efterstr va lagsta m jliga str mf rbrukning Denna automatiska extra effekt ar bra da man t ex lastar nya varma varor i sk pet Signaler p panelen Fast gr n Kylsk pet tillslaget f r str m kompressorn st r stilla Fast gr n gul Kompressorn g r inom det h ga temperaturomr det L g sp nning Fast gr n rod Kompressorn g r inom det l ga tempera
132. stelde temperatuur in de stand MAN TEMP te bereiken Knipperend geel rood Storingsmelding vanaf ASU stuureenheid Herhaalde startpoging na 1 minuut De ASU stuureenheid ontvangt geen antwoordsignaal vanaf de zwarte stuureenheid tijdens starten Knipperend geel De accuschakelaar is aangesproken bij 10 0 20 0 volt en heeft de compressor uitgeschakeld Laad de accu s door de motor te starten of sluit een acculader aan De compressor zal bij 12 0 24 0 volt automatisch herstarten 2 3 Tips voor gebruik Het vriesvak is bedoeld voor het bewaren van bevroren waren gedurende een korte periode het heeft geen capaciteit voor invriezen Zet de koelkast indien mogelijk ca 6 uur voordat er iets moet worden ingestopt al aan Aanmaak van ijsblokjes Zet het bakje tegen de verdamper aan en leg er niet bovenop Voor een snellere aanmaak van ijs kan de thermostaat op maximale koeling worden gezet Zet de levensmiddelen zodanig in de koelkast dat de lucht kan blijven circuleren Bedek de rekken niet met plastic papier etc Om ijsaanslag tegen te gaan wordt aanbevolen om vloeistof niet open in de koelkast te zetten Laat warme levensmiddelen en koopwaar afkoelen voordat het in de koelkast wordt gezet 2 4 Ontdooien Aangezien de verdamper werkt bij temperaturen onder het vriespunt zal er rijp en ijsaanslag op de verdamper komen Luchtvochtigheid temperatuur en het aantal keer dat de deur wordt geopend zijn in hoge mate van
133. syyteen ja v lt my s asentamasta kaappia suoraan auringonvaloon J kaapin asennusta helpottavat lis varusteena saatavat kiinnityskiskot joita k ytet n niiss malleissa joissa ei ole kiinnityskehyst vakiona J kaapin on seisottava kumitassuillaan ja se lukitaan paikalleen kiinnityskehyksen tai kiskojen avulla CR 49 ss ja CR 65 ss on vakiona kiinnityskehys kolmella sivulla Muihin malleihin on lis varusteena kiinnityskiskot jotka ruuvataan kiinni kaapin kullekin sivulle Mik li kiinnityskiskoja ei voida k ytt kaappi on kiinnitett v paikalleen siten ettei se voi kaatua tai liukua pois paikaltaan ovea avattaessa tai aallokossa CR INOX j kaapit asennetaan samalla tavalla ja niiss on kaikissa kiinnityskehys pinta asennusta varten 4 1 Ilmanvaihto On hyvin t rke ett kaapin takana oleva kompressori lauhdutin saa viile ilmaa alapuolelta ja ett j kaapin takaa kulkeva l mmennyt ilma p see poistumaan yl puolelta tai sivuilta 30 40 4 2 Ovipaneeli CR jaakaapeissa on harmaa ovipaneeli vakiona Tarjolla on my s teak mahonki kirsikka ja valkopintaisia ovipaneeleita CR 42 49 ja 65 malleihin on my s taysvalkoinen ovi ja ruostumaton kiinnityskehys INOX mallien ovi on t ysin ruostumaton ja niiden ovipaneelia ei voi vaihtaa Ylim r iset ovipaneelit asennetaan olemassa olevan harmaan p lle Oven alempi m
134. t pa f r ngaren har blivit 3 4 mm tjockt eller mer St ng av kylsk pet genom att vrida termostaten till 0 l get alternativt st ng av p ASU man verpanel str mst llaren i mittl ge Utf r avfrostningen l mpligen vid tillfallen d varorna kan f rvaras utanf r kylsk pet s kallt som m jligt Anv nd inga vassa f rem l f r att skapa bort is och frost fr n f r ngaren den kan d skadas med l ckage av k ldmedium som f ljd Aterstarta kylsk pet f rst n r det r helt och h llet avfrostat torrt och rent Dra ut t m och torka ur dropphyllan under f r ngaren L gg eventuellt en handduk l ngst ner i sk pet under avfrostningen som hj lper till att samla upp sm ltvatten 3 Underh ll Isotherm Cruise kylsk p har ett helt hermetiskt slutet kylsystem som inte kr ver underh ll och efterfyllning av k ldmedium Kompressorn r av speciell typ avsedd f r mobila applikationer med mycket h g verkningsgrad och en i s rklass l ng livsl ngd Kylsk pet ska sitta kvar i b ten under vintern men kompressorn f rm r inte att starta d temperaturen r kring 0 C eller l gre Det s songsvisa underh llet inskr nker sig till att g ra ren kondensorn p baksidan av sk pet Den samlar med hj lp av fl kten en del damm som ska borstas sugas bort Anv nd mjuk borste och dammsugare Inv ndigt r det viktigt att h lla ordentligt rent med hj lp av ljummet vatten och en mild tv ll sning L mna L 7 d
135. t battery charger direct to the refrigeration system A battery charger must be connected to the battery never direct to the refrigeration system Danger In addition to acid a newly charged battery contains explosive gas Never cover the ventilation openings for the compressor unit Refrigerant may never be let out in the air Repair of the refrigeration circuit must be done by a certified technician 1 3 Environmental markings This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol S on the product or on the documents accompanying the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service e do or the shop where you purchased the product 2 Operation The refrigerators are available in two versions stand ard with mechanic
136. t pas de congeler les aliments Mettre si possible le r frig rateur en marche 6 heures environ avant d y mettre des surgel s Pour obtenir de la glace dans le bac glace le mettre directement en contact avec l vaporateur et ne rien poser dessus Pour obtenir plus rapidement de la glace r gler le thermostat sur le froid maximum Ranger les denr es dans le compartiment de telle sorte que l air puisse y circuler librement Ne pas rev tir les tag res de plastique ou de papier etc Pour limiter la formation de givre dans le compartiment ne pas y d poser de liquides non bouch s Laisser refroidir les aliments chauds avant de les ranger dans le r frig rateur 2 4 D givrage tant donn que l vaporateur fonctionne des temp ratures inf rieures au point de cong lation du givre et de la glace se forment dans l vaporateur L humidit de l air la temp rature ambiante et la fr quence avec laquelle on ouvre la porte influent directement sur la formation de givre Il convient de d givrer l appareil intervalles r guliers ou lorsque la couche de givre sur l vaporateur atteint ou d passe 3 4 mm d paisseur Mettre l appareil hors tension en mettant la poign e du thermostat sur 0 ou bien mettre l interrupteur marche arr t sur le panneau de commande ASU en position m diane Conserver les aliments et les boissons dans un endroit aussi frais que possible pendant la dur e du d givrage Ne pa
137. te la nevera El suministro incluye una bombilla de 12 voltios y una bombilla de 24 voltios Se pueden utilizar 3 W como m ximo Para sustituir la bombilla presionar hacia abajo el vidrio de la armadura de iluminaci n con ayuda de la varilla de empuje Cambiar la bombilla y volver a colocar el suplemento de iluminaci n en su lugar V ase la fig MED amp 4 4 Conexi n el ctrica Al realizar la conexi n el ctrica de la embarcaci n tener en consideraci n lo siguiente Utilizar siempre un rea de cable lo suficientemente grande v anse las recomendaciones en la tabla siguiente Utilizar siempre cable de cobre de varios hilos o cable de cobre estafiado para entornos marinos Conectar la nevera directamente a la bater a de consumo o a su interruptor principal Evitar un desv o a trav s de la central el ctrica de la embarcaci n porque puede provocar ca das innecesarias de tensi n Proteger la nevera con fusibles de 15 A para 12 voltios y de 7 5 A para 24 voltios Conectar el cable rojo al polo positivo del sistema el ctrico y el cable negro al polo negativo Usar el tipo adecuado de manguito de cables para la dimensi n de cable seleccionada Si se coloca un conmutador separado para la nevera ste debe resistir una carga de 15A La nevera no debe conectarse directamente a un cargador de bater a si no hay conectada una bater a en paralelo 4 5 Dimensiones de los ca
138. teerd Maak de onderste metalen strip van de deur los trek de strip recht naar achteren toe los en maak ook het deurslot los Dit slot zit met drie schroefjes vast Zie fig Schuif het nieuwe paneel over het grijze en duw het goed onder de rand van de bovenste strip Druk daarna de onderste strip met handkracht weer in positie Monteer het slot 4 3 Deur verhangen De deur van de koelkast opent standaard naar rechts De deur kan ook andersom worden gehangen door het bovenste en onderste scharnier aan de andere te bevestigen Het deurslot van de deur moet in het gegeven geval ook aan de andere kant worden gezet Het onderste scharnier van een CR 42 is zodanig uitgevoerd dat kan worden volstaan met verplaatsing van de kunststof onderdelen en de scharnierpen Aan bovenzijde moet de pen die aan de bovenlijst is gemonteerd naar de andere kant worden verplaatst 5 Bij een CR 49 65 85 130 moeten zowel het bovenste als het onderste scharnier naar de andere kant worden verplaatst onderaan verwisselen ze van plaats met de deursteun Bij een CR 100 moet de bovenste scharnierpen in het ventilatierooster naar de andere kant worden verplaatst en de onderste scharnierdelen wisselen van plaats Bij een CR INOX tot afmeting CR 85 INOX kan de deur ook aan de andere kant worden gehangen deze modellen hebben dezelfde deur voor rechts en links Het bovenste en onderste scharnier moeten naar de andere kant worden verplaatst Bij
139. ten Veel boten hebben een ruimte die is bedoeld voor een koelkast Isotherm Cruise koelkasten houden zich aan de in de handel voorkomende standaardmaten De koelkast moet altijd zo worden gemonteerd dat de rubberen voetjes van de compressor onderaan komen De compressor is bestand tegen hellingshoeken van 30 zonder te stoppen gedurende korte periodes zelfs meer In geval van grotere hellingen stopt de compressor maar zal weer herstarten nadat de helling is verminderd Op model CR 42 zit de compressor op een haakse steun die van de kast kan worden losgemaakt Deze compressor heeft ook een extra lange leiding van gemakkelijk buigbaar materiaal zodat de compressor op een afstand van ca 1 5 meter vanaf de koelkast kan worden gemonteerd Deze extra leiding moet uiterst voorzichtig worden behandeld zodat deze niet knikt of in bochten plat wordt gedrukt Monteer de koelkast niet in de directe nabijheid van een warmtebron en zorg er ook voor dat de koelkast niet kan worden blootgesteld aan direct zonlicht De montage van koelkasten zonder standaard montageframe kan worden vereenvoudigd door speciale montagerails verkrijgbaar als accessoire te gebruiken De koelkast moet altijd op de rubberen voetjes worden geplaatst en op z n plek worden gehouden door middel van het montageframe alternatief montagerails of andere bevestigingen die kunnen worden vastgeschroefd De CR 49 en CR 65 hebben standaard een driezijdig montageframe Alle overige m
140. tensi n Bater as descargadas P rdida de refrigerante fugas en el evaporador o los conductos Conducto bloqueado Controlar los cables y las conexiones eliminar la posible presencia de xido y corrosi n Cargar las bater as hacer funcionar el motor o conectar el cargador de bater as Hacer una detecci n de fugas y reponer la cantidad correcta de R134a Una medida de este tipo debe ser realizada por un especialista El compresor funciona durante un largo tiempo pero genera poco fr o potencia d bil Ventilaci n insuficiente el condensador se calienta demasiado El ventilador no funciona Demasiada escarcha en el evaporador La puerta de la nevera no cierra bien y deja entrar aire h medo caliente Condensador obstruido con polvo Mejorar la ventilaci n Sustituir el ventilador Descongelar Corregir la posici n de la puerta y controlar la junta de la puerta Limpiar el condensador El fusible se rompe Fusible incorrecto Unidad electr nica averiada Controlar el fusible 15 A 12 V 7 5 A 24 V Cambiar la unidad electr nica Para fallos m s complejos que requieren un especialista ponerse en contacto con Indel Webasto Marine S r l Italia o el distribuidor local de Isotherm 7 Medidas de instalaci n
141. tos congelados durante un corto per odo y no tiene capacidad de congelaci n Si es posible encender la nevera unas 6 horas antes de cargarla con productos refrigerados Para hacer hielo en la bandeja colocar sta directamente contra el evaporador y no colocar ning n otro producto sobre la misma Para obtener hielo m s r pidamente regular el termostato para fr o m ximo Cargar los productos en la nevera de modo que el aire pueda circular en el interior de la misma No cubrir los estantes con pl stico o papel etc Para reducir la escarcha en la nevera no colocar l quidos que est n abiertos Esperar a que los productos calientes se enfr en antes de introducirlos en la nevera 2 4 Descongelaci n Dado que el evaporador funciona a temperaturas por debajo del punto de congelaci n se forma escarcha y hielo en el evaporador La humedad del aire la temperatura y con qu frecuencia se abre la puerta son factores que influyen mucho en la formaci n de escarcha La descongelaci n debe efectuarse con regularidad cuando hay una capa de escarcha de 3 4 mm o m s gruesa en el evaporador Apagar la nevera girando el termostato a la posici n 0 o en el panel de control ASU colocando el conmutador en la posici n central Preferentemente efectuar la descongelaci n cuando sea posible conservar los productos fuera de la nevera con el mayor fr o posible No usar objetos afilados para quitar el hielo o la escarcha d
142. tukkeutunut Tee vuototesti ja korjaa mahdoll vuoto ime tyhj ksi ja lis oikea m r R134a ta T m toimenpide on j tett v asiantuntijalle Kompressori k y pitk n aikaa mutta j htyminen on heikkoa heikko teho Huono ilmanvaihto lauhdutin l mpenee Puhallin ei k y H yrystimess liikaa huurretta J kaapin ovi ei sulkeudu kunnolla p st sis n l mmint kosteaa ilmaa Lauhdutin p lyn peitossa Paranna ilmanvaihtoa Vaihda puhallin Sulata Korjaa oven asento ja tarkista oven tiiviste Puhdista lauhdutin Sulake palaa V r sulake Viallinen elektroniikkayksikk Tarkista sulake 15A 12 V 7 5A 24 V Vaihda elektroniikkayksikk Ota asiantuntijaa vaativissa hankalammissa vioissa yhteytt Indel Webasto Marine S r l n Italiaan tai paikalliseen Isotherm j lleenmyyj n 7 Asennusmitat B D3 D1 D2 po CR jaakaapit i B H D1 D2 D3 CR 42 380 525 319 40 165 H BxH aukon koko minimimitat EJ Y LI B DI H D2 CR49 380 525 470 40 CR 65 450 530 500 40 i CR 85 475 625 515 40 CR 100 485 745 455 40 CR130 525
143. tura Se recomienda mantener una temperatura interior de la nevera de 5 6 C La temperatura ambiente influye en la temperatura interior de la nevera por lo que puede ser dif cil mantener la temperatura adecuada de la nevera si est expuesta al calor o la luz solar directa La ubicaci n del termostato en el modelo CR 42 es en la pared trasera debajo del congelador En el modelo CR 49 el termostato est situado en la pared horizontal trasera a la derecha del congelador En el modelo CR 65 el termostato est situado en la pared trasera a la derecha del congelador Como alternativa en los modelos CR 49 y CR 65 el termostato puede estar situado en el accesorio de iluminaci n En los modelos CR 85 y CR130 el termostato est situado a la derecha del congelador detr s del accesorio de iluminaci n En el modelo CR 100 a la derecha de la rejilla de ventilaci n sobre la puerta La ubicaci n del termostato en el modelo CR 130 Drink es en el accesorio de iluminaci n 2 2 Regulaci n de temperatura ASU Las neveras Isotherm con ASU pueden controlarse de dos maneras En la posici n NORMAL AUTO se obtiene autom ticamente la temperatura ptima en la nevera con una carga m nima de las bater as En la posici n MAN TEMP el automatismo se desconecta parcialmente y es posible regular la temperatura seg n las preferencias individuales En la posici n central la
144. turomr det H g spanning Fast gr n gul r d Kompressorn gar pa l gsta erforderliga varvtal f r att uppn inst lld temperatur i l ge MAN TEMP Blinkande gul r d Felsignal fr n ASU elektroniken Upprepar startf rs k efter 1 minut ASU elektroniken f r inte svarssignal fran den svarta elektroniken vid startf rs k Blinkande gul Batterivakten har l st ut vid 10 0 20 0 volt och stoppat kompressorn Ladda batterierna genom att starta motorn eller koppla in batteriladdare Kompressorn aterstartar automatiskt vid 12 0 24 0 volt 2 3 Anvandningstips Frysfacket ar gjort for forvaring av frysta varor under en kort period det har inte kapacitet for infrysning Starta om m jligt kylsk pet ca 6 timmar innan det ska lastas med kylvaror Gora is i isladan stall den direkt mot f r ngaren och stall inga andra varor ovanpa F r snabbare is tillverkning dra upp termostaten p max kyla Lasta varorna i skapet sa att luften inne i skapet kan cirkulera Tack inte hyllorna med plast eller papper etc F r att minska frostning i skapet stall inte in vatskor som inte ar tillslutna Lat varma varor svalna innan de placeras i kylskapet 2 4 Avfrostning Eftersom f r ngaren arbetar i temperaturer under fryspunkten bildas frost och is p f r ngaren Luftfuktighet temperatur och hur ofta d rren ppnas p verkar frostbildningen i h g grad Frosta av kylsk pet med j mna intervall nar frostlagre
145. u r frig rateur Celui ci permet de conserver les denr es surgel es pendant une dur e limit e de 4 5 jours au maximum mais n est pas assez froid pour permettre la cong lation La glaci re permet de produire de la glace dans le compartiment de cong lation CR 130 Drink n est pas muni d un compartiment de cong lation CR 49 65 85 et 130 existent aussi en version INOX Ils poss dent un rev tement int rieur de porte plus sophistiqu en t le inoxydable un ch ssis de montage trois faces pour montage encastr permettant d obtenir un devant enti rement lisse et un autre mod le de verrouillage de porte plus puissant L int rieur comporte aussi certaines pi ces en inox 1 2 Consignes de s curit AN Lors du branchement sur la prise de courant quai l alimentation lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel sinon il y aurait risque de danger personnel Ne pas toucher des c bles endommag s ou non isol s reli s au r seau lectrique quai Danger de mort A Les interventions dans le circuit du fluide frigorig ne sont proscrites Ne pas rejeter du fluide frigorig ne dans l atmosph re S assurer que l air circule librement travers le syst me de ventilation de l appareil Ne pas monter le r frig rateur proximit d une source de chaleur telle que cuisini re gaz chaudi re radiateur etc Monter le r frig rateur sec l abri de toute claboussure d
146. uovilista irrotetaan vedet n suoraan ulosp in ja lis ksi irrotetaan ovilukko Se on kiinnitetty kolmella ruuvilla Ks kuva Ty nn uusi paneeli harmaan p lle ja riitt v n pitk lle yl listan reunan alle paina alalista takaisin paikalleen k sivoimin Kiinnit lukko takaisin paikalleen i CN 4 3 Oven k tisyys Ovi on vakiona saranoitu jaakaapin oikealle puolelle Se voidaan asentaa toiselle puolelle siirtamalla yla ja alasaranahelat toiselle puolelle My s ovilukko siirret n toiselle puolelle ks kuva ylla CR 42 ssa alempi saranahela on tehty niin etta siin riitt ylempien muoviosien ja saranatapin siirtaminen toiselle puolelle Ylh lt siirret n yl listaan ruuvattu tappi toiselle puolelle CR 49 65 85 ja 130 malleissa siirret n seka yla etta alasaranhelat toiselle puolelle alhaalla ne vaihtavat paikkaa ovituen kanssa CR 100 mallissa siirret n ilmanvaihtoritilassa oleva ylasaranatappi toiselle puolelle ja alahelojen paikkaa vaihdetaan kesken n CR INOX malleissa kokoon CR85 INOX saakka ovi voidaan my s ripustaa toiselle puolelle niiss on sama ovi oikeaa ja vasenta puolta varten Yl ja alasaranahelat siirret n toiselle puolelle CR 130 INOX mallissa oven k tisyytt ei voi vaihtaa Ovessa on sivulta kiinnitetty lukko mink vuoksi mallista on vasen ja oikeak tisi versioita Ks kuva 4 4 S hk liit nt Li
147. usible 15A 12 V 7 5A 24 V 6 Eclairage max 3 W 12 ou 24 V 7 Panneau de commande ASU 1 Unit lectronique ASU 12 24 volt R frig rateur CR 130 Drink AC DC 100 240V 12 24V 1 Unit lectronique 12 24 V 2 Batterie 3 Ventilateur 4 Fusible 15A 12 V 7 5A 24 V 5 Ventilateur int rieur 6 Thermostat avec thermorupteur 7 clairage max 3 W 12 ou 24 V 001288 50 60 Hz J ol lt m L 100 240 VAC h E Q GE 17000 gt 7 il 001281 3 5 Fiche technique Tension d alimentation Consommation de courant compresseur activ Consommation moyenne 12 ou 24 V c c CR 42 49 amp 65 2 5 2 7 A 12 V moiti de 24 V CR 85 amp 100 3 8 4A 12V CR 130 4 7 5A 12V CR 130 Drink 5 5 3 12 V CR42 amp 49 0 6A 12V CR 65 0 7 A 12V CR 85 0 8A 12V CR 100 1 0A 12V CR 130 1 2 Aa 12V CR 130 Drink 1 4 A 12 V Consommation moyenne mesur e a 6 dans le compartiment de refrigeration avec temp rature ambiante de 22 C La consommation moyenne d pend beaucoup de la fr quence d utilisation de r frig rateur et de l efficacit de la ventilation Compresseur Fluide frig
148. vasta kun jarjestelman jannite on kohonnut akkujen latauduttua Luonnollista ilmavirtausta alhaalta yl sp in voidaan parantaa merkitt v sti tekem ll ilmanvaihtoaukkoja sopiviin paikkoihin Aukkojen sopiva koko on 100 150 cm Katso alla olevasta kuvasta hyvan ilmanvaihdon periaate Jarjestelman Katkaisu V Paalle V jannite V 12 9 6 10 4 10 9 11 7 24 21 3 22 8 22 7 24 2 Jos C n ja P n v lill oleva hyppylanka otetaan pois elektroniikkayksik st voimassa ovat suluissa olevat arvot ASU j kaapeissa arvot ovat seuraavat J rjestelm n j nnite Katkaisu V P lle V V 12 10 0 12 0 24 22 0 23 5 4 Asennusohjeet Monissa veneiss on j kaapille tarkoitettu tila Isotherm Cruise j kaappi on tavallisimmin esiintyvien vakiomittojen mukainen J kaappi on aina asetettava vaakatasoon jolloin kompressorin kumitassut ovat alasp in Kompressori voi kallistua jopa 30 pys htym tt jopa enemm nkin hetken aikaa Suuremmilla kallistuksilla kompressori pys htyy mutta k ynnistyy uudestaan kun kallistus on pienentynyt CR 42 mallissa kompressori on asennettu kaapista irrotettavaan kulmakannattimeen jossa on ylim r inen helposti taivutettava putki jotta kompressori voidaan asettaa n 1 5 m n p h n kaapista Putkea on k sitelt v hyvin varovasti jotta se ei murru tai litisty taivutettaessa V lt kaapin asentamista l mm nl hteen l hei
149. visibile Il cavo del pannello di comando lungo 4 m e dietro il pannello occorre praticare un foro di 12 mm per il passaggio del cavo con la spina Posizione NORMAL AUTO La spia verde si accende immediatamente a indicazione che l alimentazione collegata e si inserisce il seguente programma di refrigerazione Quando il motore acceso e la tensione nell impianto elettrico misurata dalla centralina elettronica supera 13 2 26 4 V il compressore si avvia per congelare e caricare la piastra ad accumulo di freddo Il compressore si avvia entro 30 secondi e inizia a funzionare a basso regime questo stato indicato dalla spia gialla Economy accesa Dopo circa 30 secondi il compressore e la ventola di raffreddamento raggiungono il 75 regime max A questo punto la spia gialla si spegne e si accende la spia rossa Freeze Il compressore funziona in questo modo finch la piastra ad accumulo di freddo non completamente carica cio raggiunge circa 14 C Questo richiede circa 35 50 minuti a seconda delle temperature esterna e del frigorifero all avviamento e delle dimensioni del frigorifero In seguito il compressore si disattiva e la spia rossa si spegne Il compressore si riavvia solo quando la temperatura della piastra ad accumulo di freddo raggiunge circa 10 C Se il motore si spegne anche il compressore si disattiva non appena la tensione scende al di sotto di 12 7 25 4 V Quando i
150. vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren In unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol Einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulassig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung fur Elektro und Elektronikgerate Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zustandigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsmull oder an den Handler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weiter Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkt zu erhalten ay c 2 Bedienungsanleitung Die K hlschr nke sind in zwei Versionen erh ltlich als Standard mit mechanischem Thermostat und als Zuwahl mit ASU CR 42 und CR sind nicht mit ASU als Zuwahl lieferbar Die Ger te werden in der nachfolgenden Beschreibung der Temperaturregelung getrennt behandelt Die K hlschr nke sind f r den Einsatz in Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 45 C vorgeseh
151. ximately 14 C 7 F This can take 20 to 40 minutes depending on the model ambient temperature and refrigerator size On reaching this temperature the compressor stops and the red light goes out When the temperature of the holding plate rises to 10 C 14 F the compressor restarts to charge the holding plate and the red light comes on again This process is repeated keeping the holding plate at its optimum efficiency level When the engine is stopped the compressor also stops shortly afterwards When the engine is stopped and the battery voltage is below 12 7 25 4 volt the surplus of refrigeration energy stored in the holding plate is used first Only when this has been consumed does the compressor start The yellow light indicates that it is now running in the first hand at its low Economy speed to top up the holding plate only and maintain the refrigeration temperature This condition starts when the temperature of the holding plate rises to 1 C 30 F and stops when it reaches economy level of 6 C 21 F MAN TEMP position This position can be used either when shore power or solar panels are being used or when energy saving is not required and a higher or lower refrigerator temperature is desirable for some reason The automatic function is partially blocked the temperature regulated by means of the rheostat on the panel clockwise for colder and anticlockwise for warmer A indicates the holdin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nouvelle SALLE BLEUE - Programme 2014-2015    Philips W3620 1GB White  Dual XDVD8265 Car Video Player  User`s Manual of Paper Review Management System (PRMS) for  Cumbria Designs T-1 SSB/CW Filter kit (4.9152MHz) User Manual  Casio Watch 2023 User's Manual  QD74MH8/QD74MH16 User`s Manual (Details)  ePurchasing - User Manual  Nokia 6021 UG - Instructions Manuals  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file