Home

2 - Nettsport.no

Contents

1. 5 U 6
2. 9 HE 10 BO HE 12
3. V 2 1 2 1 e
4. 6 A
5. Stoeger AIABAZTE MPOZEKTIKA TIZ gt KAI TOYZ KANONE2 AZ AAEIAZ NOY MEPIEXONTAI XPHZIMONOIHZETE NENIEZMENOY Zac ouyxaipoupe EUXAPIOTO ME Trjv TOU V OU TOUPEKIOU TEMEOM VOU pe STOEGER MPO20XH AYTO AEN EINAI ENA AYTO TO NENIEZMENOY NPEMEI NA XPHZIMONOIEITAI AMO ENHAIKEZ NA AIABAZETE OAOKAHPO TO ET XEIPIAIO XPHZTH XEIPIZEZTE MANTA TO NENIEZMENOY ZAN NA HTAN ENA NPOZOXH AKOAOYOEITE TIZ OAHTIEZ ZXETIKA ME THN NOY NEPIEXONTAI ZTO ETXEIPIAIO XPHZTH KAI AIATHPHZTE ENIMEAOQ TO EFXEIPIAI
6. N Ha 7 VO DO 8 BO
7. E 5
8. 3 N X10 X20 X50 4 Q
9. n BO 11 Or Ca gt 2 25 i AU NS lt es pe
10. e
11. 2 3
12. e 8 M Stoeger Airguns stoegerairguns com Stoeger 2
13. STOEGER no B B
14. 2 e Ha He 500 Stoeger Airgun
15. 1000 W
16. 1 61 2 62 3 62 4 ee le 62 ee 62 6 62 7 63 8 63 88 1
17. 1 TEILE DES LUFTGEWEHRS E F A Schaftkappe aus Gummi G B Schaft H C Sicherung I D Schiene f r die Anbringung einer Ziel optik Kompressionszylinder Stellrad Spiel Stellrad Anheben Lauf M ndung VO zzr Korn mit Glasfaser Griff Stellschraube f r Einstellung des Abzug weges Abzugsb gel Pistolengriff 2 SICHERE HANDHABUNG Ihr Luftgewehr ist mit einem automatischen Sicherungssystem ausgestattet das bei der Offnung des Gewehrs automatisch aktiviert wird Der Sicherungsschieber befindet sich am Ende des Kompressionsrohrs Abb C e Nach hinten gesichert Safe Sicherungsschieber komplett herausgezogen wei er Punkt sichtbar die Sicherung ist AKTIVIERT oder in der Position gesichert e nach vorne Feuer Fire Sicherungsschieber komplett nach vorne dr cken wei er Punkt nicht sichtbar die Sicherung ist DEAKTIVIERT oder in der Position Feuer 3 EINSTELLUNG DES ABZUGS Der Abzug ist ab Werk eingestellt ein Gro teil der Benutzer muss ihn daher nicht ndern weil keine Spezialeinstellung notwendig ist Dieser zweistufige Abzug ist mit einer Ein stellschraube f r die Kalibrierung des Abzugweges versehen Abb N Diese Vorrichtung ist erfahrenen Benutzern der Modelle X10 X20 und X50 vorbehalten e Um den Abzugweg zu verringern drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn e Um den Abzugweg zu vergr ern drehen Sie die Schraube gegen den U
18. 18 O V Go 4
19. UTIEPBOALKKH Bepu mTa va ripokaA ost Touc Ta EUNVA va pe Kat Arto8rjkeuon e Mnv TOUPEKL OE OMALONEVN BEN yia n amp ao8 vnor Tou eAatnpiou e Adel ote TIETIIEOJUEVOU KATEUBUVON Kal AouG TOUS KAV VEG aopakeiac TOUMEKL GE riepip AAov pe uypao a Mnv npoonadnoeTe va TOUP KI Temeop vou Merapeite oe Eva EYKEKPINEVO onpe o s urmp rTnonc e Mn NETATPENETE TOUMEKI rigmeop vou xp on pe am mou OTO KGVEI TOUP KI TNV TNG eyy nons un egouciodotnp vn va KGVEI Xp on Tou TOUPEKIO KAI va mpoKaA oe coBapo Av BaAkETE pe TOUQ KI urrope va mpokAnBo v qvgrav p0orsg oro TOUPEKI TIEMEONEVOU MPOZOXH 8 ZEPBIZ KA
20. riap v KABE xprjon va i poon 6 K VI BPW EAEYXETE TNV K VI TO va OT eivat KaBapr amp 00 and evdexoueva va Mupo oAwvTag pe K TTOIO vo ornv K vi a non Kal va TIPOKA OEI TPAUJIATIOJIOUG oz Kal TANG OV Av TIap ysi vav aouvrjBioro B puBo LAK TITETE au gowg B lete aop heia TOUPEKL TIETLEONEVOU a pa Kal adel lete E EYxETE n 8ad pn k vi XOUV va OWHATQ 7 XPHZIMOTIOIEITE ENAEAEITMENA BAHMATA BeBalwBe te KABE XPNOLNOTIOLOUNEVO e val evdedelyu vou TOUPEKL TIETLEONEVOU nou xpnolyonolgitTal To Tou TOUQEKIO ATIOTUTIWVETAL EUKPIVOG TI VO OTIC K VEG TOU METLEONEVOU H BAnu rov va ermpe cel mv akp Beia BoA c va eupp ge OUOOWPEUONG BANPATWV autio TNG TeAeuTalac 8 OPATE MANTA
21. TN OKAV AN zik Q Me Eva x pi TO OM XetIpo oB TIOTOMOU ALATNPWVTAG TO TOUMEKL AKIVNTOTIOINNEVO XTUMATE TING T GW TO GK TIEUTPO va Tn B on R Mi vete trjv UMPOOTLVO OK TTEUTPO TNV TA va KALK TOU aogpariouatog ATIENEUOEPOVETE Ewe TOU yivel avTtANTT KALK XpEI TETAI EAEYXETE trjv K VI Kal va unv mv artedeuBepwvete va unv Parete To S KTUAA oro AVOLXT onpeio S 5 rEMIZMA EAEYXETE av eivat Tou SLANETPFNATOG TO TIETLEOUEVOU a pa OTOU ALTA va TIPOK TTTOUV lO TNG TOU KAEIOTPOU sik T Enavap pete trjv K VI B on KAEISWHAT G TNG va unv B hete x pia avort onpeio zik U 6 EKOTIEY2H KAI oe m OKAV AN EWG TOU OTOXEUOETE
22. KAI KATA TH BOAH Yri pxel evdexbuevo va EKTO EUTE Eva BANA HETAMIK niow Kal va XTUTTIOOUV TOV XELPLOT TOU TOUMEKLOU menieou vou copap Tepuaupavbuevne ru8avris ar wAelag TNG o XEIPLOT G TTAPEUPLOK NEVA TIP CWTIA TIPETIEL va POPOUV TIPOOTATEUTIK YUAM EVOEdELYH VNG 9 AENTPA AIAZKEAIZETE PAXTEZ KAI TO NENIEZMENOY m quotyyiou OKAPPAAWOETE kateBe te LAOKEAIOETE Eva unepnn nosre pia k BE GAAO eur dio unv OTIPOXVETE EVA TIETIEGUEVOU EOAG TOUS idtouc 10 TH AHWH THN IKANOTHTA KAI ANTANAKAAZTIKA KATA TH BOAH mV GAKOONO XWV npiv Av MauB vete va Ko8op oouv TN Heimon MS
23. L N E no O D DO 2 e J J
24. Il faut savoir que les dispositifs tudi s pour viter les accidents tels que les verrous c ble les bouchons de chambres etc ne suffisent pas emp cher une mauvaise utili sation de la carabine air comprim par une personne mal intentionn e Les armoires m talliques sont la solution la meilleure pour r duire la possibilit d une mauvaise utilisa tion intentionnelle de la carabine air com prim de la part d un enfant ou d une person ne non autoris e oc SNS x y q prm um N Lik AI n 4 NE JAMAIS TIRER EN DIRECTION DE LEAU OU D UNE SURFACE DURE Tirer en direction de l eau contre un ro cher ou tout autre sur face dure augmente les risques de rico chets ou de fragmen tation de la balle ou z des plombs qui pour raient atteindre invo lontairement une cible autre que celle qui tait vis e 5 S ASSURER DE CONNA TRE LES DISPOSITIFS DE S CURIT DE LA CARABINE AIR COMPRIM QU ON UTILISE MAIS NE JAMAIS OUBLIER QUE CES DISPOSITIFS NE REMPLA CENT PAS LES R GLES DE S CURIT ET DE MANIPULATION Garder la carabine en s ret jusqu au moment on est pr t tirer cependant il ne faut jamais compter sur un dispositif de s curit pour pr venir l accident Il faut imp rativement con na tre et utiliser les dispositifs de s curit sp cifi ques de la carabine air comprim qu
25. PRI RE DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI EN ENTIER MANIPULER TOUJOURS LA CARABINE AIR COMPRIM COMME S IL S AGISSAIT D UNE ARME VERITABLE SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS RELATIVES LA SECURITE CONTENUES DANS CE MODE D EMPLOI DE L UTILISATEUR ET CONSERVER AVEC SOIN LE MODE D EMPLOI POUR SON UTILISATION FUTURE NE PAS VEN DRE LA CARABINE AIR COMPRIME SANS SON MODE D EMPLOI LE PROPRI TAIRE ET L UTILISATEUR SONT TENUS AU RESPECT INT GRAL DES LOIS LOCALES EN VIGUEUR CONCERNANT LA D TENTION ET L UTILISATION DE LA CARABINE AIR COMPRIM z 2 m E lt lt SOMMAIRE 1 Parties de la carabine air comprim 45 2 Manipulation en s curit 46 3 Rodora detente mr ee 46 ei 46 5 Charger ea 46 6 Tirer viser et tirer le l tnt meen 46 7 Entretien de carabine air comprim 47 8 Assistance et r parations 47 Le mode d emploi pr sent peut tre sujet des modifications sans pr avis NORMES RELATIVES LA s SECURITE DE LA CARABINE A AIR COMPRIME 1 NE JAMAIS POINTER LA CARABINE AIR COMPRIME DANS UNE DIRECTION OU IL SERAIT DANGEREUX DE TIRER Ne jamais diriger l arme vers une partie de votre corps ou vers le corps d une autre personne Ceci est particuli rement impor tant lors du chargement ou du d charge ment de la carabine Lor
26. ri m Kpiong unv v oo Bpiokeote umd TNV ETMPELA AUTWV TWV OUOIWV 11 MHN TEMATO Adel lete To TOUPEKI TIETLEONEVOU MOPTWOETE og Eva Kuvnyoi kat OKOTIEUT G TIPETIEL va YEHITOUV TOUMEKL menieou vou a pa PT VOUV OTOV TOUG 12 MHN ME TA ZAZ XOPIZ BAHMATA ZTH Auto va ripokaA ost GNHLE OE 1 TMHMATA TOY TOY EKIOY av kpouong 000 gt AZ AAIZMENO S te N gt Ayo AS ii II w Av p SSA Aogp ke a I0 Nnm AUAGKWON yia OTITIKOU OKOTIEUTIKOU KUAtvdpoc cuunison g Bida avw8non K vn gt K vn 2 OK TIEUTPO OTITIKEG VE Bida XelpoXapr 2 XEIPIZMOZ T
27. T AM QUI DATES nasse essen 9 2 Safety handling tede 10 3 Adjusting ihe Mgarr acli 10 Gele nel e ee E 10 5 Loading RR 11 6 Shooting aiming and firing 11 7 Airgun maintenance 11 8 Service and Repairs sete 12 Manual subject to modification without prior notice 60 AIRGUN SAFETY 1 NEVER POINT AN AIRGUN AT SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO SHOOT Never let the muzzle of an airgun point at any part of your body or at another person This is especially important when loading or unloading the airgun When you are shooting at a target know what is behind it If you miss your target or if the pellet pene trates the target it is your responsibility to ensure that the shot does not cause unin tended injury or damage 2 AN AIRGUN CAN CAUSE PERMA NENT INJURY OR DEATH ALWAYS TREAT AN AIRGUN AS A REAL FIREARM AND AS IF ITWAS LOADED Never assume that an airgun is unloaded The only certain way to ensure that an airgun is not loaded is to open the chamber and visually examine the inside to see if a pel let is present Airguns can be checked by opening the chamber so that a visual inspec tion of the chamber for any remaining pellet can be made 3 STORE YOUR AIRGUN SO THAT CHIL DREN CANNOT GAIN ACCESSTO IT It is your responsibility to ensure that children under the lawful age of possession of an air gun or other unauthorized pers
28. kkeiden vaikutuk sen alainen 11 L KOSKAAN KULJETA LADATTUA ILMA ASETTA Poista ilma ase viree st ennen sen laitta mista kulkuneuvoon Ilma ase tulee ladata vasta ammuntapaikal la LADATTU 84 FIN 1 ILMA ASEEN OSAT ovou gt Per levy Tukki Varmistin VARMISTETTU VARMISTAMATON SN TZ r n gt S 3 IVY gt A Kiikarit ht imen kisko Puristussylinteri Sivusuunnan s t ruuvi Korkeuden s t ruuvi Piippu Piipun suu 2 Kuituoptinen etut ht in Otepinta Liipaisimen s t ruuvi Liipaisimen suojakaari Pistoolikahva 2 VARMISTIMEN K SITTELY Ilma aseessasi on varmistin joka kytkeytyy p lle automaattisesti kun virit t aseesi Varmistinvipu sijaitsee puristussylinterin p ss kuva C e Takana Varmistettu Safe Kun varmistimen painike on kokonaan taka asennossa valkoinen piste n kyvis s ase on varmistettu e Edess Varmistamaton Fire Varmistin poistetaan p lt ty nt m ll varmistimen painike kokonaan eteen 3 LIIPAISIMEN S T MINEN Laukaisuvastus on s detty tehtaalla ja se ei vaadi s t mist Aseen kaksivaiheisessa liipaisimessa on s t ruuvi toisen vaiheen pituuden s t mi seksi kuva N T m ominaisuus on malleissa X10 X20 ja
29. va eumA kouv raidi K EI WVETE TOUQ KI TEMIEONEVOU kai Quoiyy a ce GAAo onpe o emiong KA EI WNEVO va AnpBei VIA rp nun ATUXIN H TWV yia map delyua AOUKETA He o puo or KAN dev ari uova TOU va TN xenon Kat xpnon rou TOUPEKIO nenieopg vou a pa TIp CwTIO va TO Ot eivat n Tuo EV E ELYHEVI A on yia va n OK TIIUNG KATAXPNONG TOU TOUQEKIOU TIETLEONEVOU Ta un EgouolodoTnNEVva SS LISA I ES zo t 1 L 1 1 V 4 MHN ZTO NEPO ZKAHPEZ EMIDANEIEZ vep va GAAN oKANPN erup vela QUEGVETAL EEOOTPAKIOJUOV n puupatiouo TNG OKAYWV v Oa p ropo cav AKOLOIWG XTUTMOOUV Eva deutepe ovta OTOXO 5 BEBAIOOEITE OTI 2 TIZ AIATAZEIZ gt gt TOY noy XPHZIMOTIOIEITAI OYMHOEITE AYTEZ AIATASEIE AE
30. Owner s Manual X5 X10 X20 X50 Caliber 177 4 5 mm 22 5 5 Spring Air Rifles StoegerAIRGUNS Po US SECTION eaa 3 INTERNATIONAL SECTION Gi English te u een 16 O Spanish 24 a Italian 32 O French Fran ais issues sense 40 a German Deutsch sssrini iaei aa 48 a Russian 56 m Qreek EXAT VIKOL certe etre es 64 Portuguese 72 A Finnish Suomi 80 El Swedishi SVeriSK uuu t trt ette 88 Oi Turkishi TUKO ass ana a aa quad 96 ILLUSTRATIONS et lil li 104 OWNER S MANUAL IMPORTANT US customers have to refer to the USA Section of this Owner s Manual Z Stoeger AIRGUNS EL READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL BEFORE USING THIS AIRGUN Congratulations and thank you for purchasing your new STOEGER pellet airgun THIS AIRGUN IS NOT A TOY THIS AIRGUN IS TO FOLLOW THIS OWNER S MANUAL SAFETY BE USED BY ADULTS ONLY INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THIS PLEASE READ THIS OWNERS WANDAL CON MANUAL SAFELY FOR FUTURE USE DO NOT PLETELY ALWAYS TREAT YOUR AIRGUN AS SELL YOUR AIRGUN WITHOUT THIS OWNER YOU WOULD A REAL FIREARM MANUAL OWNER AND USER MUST KNOW AND OBEY ALL LOCAL LAWS ABOUT THE OWNERSHIP AND THE USE OF THIS AIRGUN WARNING WARNING CONTENTS
31. che einen Fels oder sonstige harte Oberfl chen besteht eine h here Wahrscheinlich keit dass die Kugel oder GeschoBsplitter abprallen oder brechen und damit ungewollt ein weiteres Ziel treffen 5 VERGEWISSERN SIE SICH DASS SIE DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DES BENUTZTEN LUFTGEWEHRS GUT KENNEN VERGESSEN SIE DABEI ABER NICHT DASS DIESE KEINEN ERSATZ F R DIE SICHERHEITS UND GEBRAUCHS VORSCHRIFTEN DARSTELLEN Lassen Sie das Luftgewehr so lange gesi chert bis Sie zum Schuss bereit sind verlas sen Sie sich aber niemals nur auf die Sicherheitsvorrichtungen Nat rlich m ssen Sie die Sicherheitsvorrichtungen des von Ihnen benutzten Luftgewehrs gut kennen es gibt jedoch bessere Methoden um Unf llen vorzubeugen indem Sie die Hinweise f r einen sicheren Umgang mit Waffen befolgen die in diesen Vorschriften und der Bedienungs anleitung beschrieben sind Um die Regeln f r eine ordnungsgem e Benutzung von Luftgewehren besser ken nenzulernen empfiehlt es sich einen Kurs f r den sicheren Umgang mit Luftgewehren zu besuchen der von Experten abgehalten wird die die Vorschriften ber einen siche ren Umgang mit Waffen gut kennen 6 EINE ORDNUNGSGEM SSE WAR TUNG DES LUFTGEWEHRS DURCH F HREN Achten Sie bei der Auf bewahrung und dem Transport des Luft gewehrs darauf dass sich im Mechanismus keine Schmutz oder N Staubansammlungen bilden Reinigen und len Sie das Luft
32. on mani pule mais la meilleure facon de pr venir les accidents est de suivre la proc dure de manipu lation de s curit d crite dans ces r gles de s curit et dans la notice d instructions Pour se familiariser avec les r gles d usage appropri des carabines air comprim il est pr f rable de suivre un Cours de S curit sur les carabines air comprim assur par des sp cialistes de l utilisation et des proc dures de s curit 6 EFFECTUER UN ENTRETIEN APPROPRI DE LA CARABINE A AIR COMPRIME Entreposer et trans x porter la carabine air comprim de fagon viter que la salet ou la poussi re ne V tionnement Nettoyer et lubrifier la carabine a air comprim en suivant les instructions de cette notice et apr s chaque utilisation pour pr venir la corrosion les dommages s accumulent dans les m canismes de fonc au canon et l accumulation d impuret s Contr ler toujours le canon avant de char ger l arme pour s assurer qu il est propre et libre d ventuelles obstructions Tirer avec un canon obstru risque de provoquer une augmentation de pression et de vous blesser ainsi que les personnes qui se trouvent proximit Au cas o vous noteriez un bruit insolite lors du tir interrompez imm diatement le tir en gagez la s ret manuelle de la carabine air comprim et d chargez la V rifiez en suite que le canon n est pas obstru 7 UTILIS
33. n mojado en aceite Todas las piezas mec nicas visibles la re c mara el gatillo el seguro tienen que engrasarse peri dicamente para mantener un funcionamiento correcto Cuidado de la culata Las culatas sint ticas no necesitan manteni miento excepto limpiarlas del barro de la san gre etc luego secarlas con un suave o una toallita Las culatas de madera tienen que guardarse exclusivamente en locales a temperatura ambiente porque el calor excesi vo puede hacer que agrieten Una vez secas se puede pulir delicadamente el esmalte Conservaci n e No deje la escopeta en posici n de amar tillado esto debilitaria el muelle real e Descargue su escopeta disparando hacia una direcci n segura y respete siempre todas las normas de seguridad e No deje la escopeta en un ambiente h medo e No intente desmontar su escopeta de aire comprimido Lievela a un centro de asistencia autorizado e No modifique su escopeta de aire comprimido una alteraci n que varie la configuraci n del arma descrita en este manual puede volver su escopeta poco segura y esto invalidaria la garantia e Toda modificaci n no autorizada puede volver la escopeta poco se gura de usar causando lesiones graves o la muerte e No dispare la escopeta sin el per dig n en la c mara fuego seco esto podria dafiar su escopeta de manera permanente Z Z lt 8 ASISTENCIAY REPARACIONES Contacte la ti
34. ria dae coo UI sa 94 LN OD aaa 94 6 Skjuta sikta och avfyra ett skott 94 7 Luftgev rets underh ll 95 8 Service och reparation sse 95 Den h r bruksanvisningen kan vara f rem l f r ndringar utan f rvarning S KERHETSF RESKRIFTER FOR LUFTGEVARET 1 RIKTA ALDRIG LUFTGEV RET MOT NAGONTING SOM KAN VARA FAR LIGT ATT SKJUTA MOT Rikta aldrig ett vapen mot n gon av dina kroppsdelar eller mot en annan person Det ta r s rskilt viktigt n r man laddar eller t mmer luftgev ret N r man skjuter mot ett m l ska man f r s kra sig om vad som finns bakom Om du bommar m let eller om kulan g r rakt igenom det ligger det p ditt ansvar att f rs kra dig om att skottet inte kan f ror saka ofrivilliga skador p personer och saker 2 ETT LUFTGEV R KAN F RORSAKA PERMANENTA SKADOR ELLER D D BEHANDLA ALLTID LUFTGEV RET SOM OM DET VORE ETT KTA VAPEN OCH SOM OM DET R LADDAT Anta aldrig att luftgevaret ar oladdat Det enda s ttet att f rs kra sig om att ingen luft gev rskula finns i pipan r titta in i pipan och kontrolera s att det inte finns n gon luftgev rskula n gonstans i pipan 3 F RVARA LUFTGEV RET UTOM R CKH LL F R BARN Det r luftgevarsagarens ansvar att se till att barn och minder riga eller andra icke beh riga personer inte har tillg ng til
35. s kompre syon t p n n ucunda yer al r ekil C e Gerideyken Emniyette Safe Emniyet d mesi b t n yle geriye ekili beyaz nokta g r lebiliyor emniyet devrede A IK veya silah Emniyet konumunda e lerideyken Ate edilebilir Fire Emniyet d mesini b t n yle ileriye al n beyaz nokta g r lemez emniyet devreden karak KAPALI hale gelir ve silah imdi Ate edebilir konumdad r 3 TET N AYARLANMASI Haval t fe in tetik a rl eki i fabrika da ayarlanm t r ve bir ok at c bu tetik a rl n de i tirmeye gereksinim duy mayacakt r Haval t fe inizin iki a amal teti inde ikinci a ama tetik ekme ayar i in kullan lan bir ayar vidas yer al r ekil N Bu zelli i X10 X20 ve X50 modellerini kullanan deneyimli at c lar kullanabilir e kinci a amadaki tetik ekme mesafesini azaltmak i in viday saat y n nde evirin e kinci a amadaki tetik ekme mesafesini art rmak i in viday saat y n n n tersine do ru evirin 4 KURMA Parma n z tetikte de ilken haval t fe inizi g venli bir y ne do rultun ekil Bir elinizle tabanca kabzesinden kunda kavray n T fe i s k ca tutarken kilitli pozi syonu bozmak i in namluya hafif e vurun ekil R Arpac k arkas ndaki namlu k sm n kavray n ve duruncaya kadar a a ya do ru ekin Bas n b rak ld nda tetik d
36. silah n z her kullan mdan son ra temizleyerek ya lay n Bu sayede paslan man n namluya gelebilecek zarar n ya da pislik birikiminin n ne ge ebilirsiniz Haval silah n z doldurmadan nce her zaman namlunun temiz oldu undan ve herhangi bir t kanma olmad ndan emin olun T kanm bir haval silah ile ate etmek bas nc n teh likeli bir bi imde birikimine yol a arak sizin ya da evrenizdekilerin yaralanmas na neden olabilir Ate ederken her hangi bir al lmad k ses duyarsan z ate etmeyi derhal kesin ve haval silah n emniyetini a a rak silah bo alt n Pellet yata n n ve namlu nun bo oldu undan her hangi bir t kanman n s z konusu olmad ndan emin olun 8 ATIS YAPARKEN HER ZAMAN KORUYUCU GOZLUK KULLANIN Bir pellet ya da pellet pargalar arkaya dogru f rlayabilir ya da seke rek g ze carpabilir B yle bir durum yaralanmalara acarken olas bir g r me kayb na da neden olabilir Bir hava 10 HAVALI T FEK KULLANIRKEN ALKOLL ECEKLER VE MUHAKE YETENE N YA DA REFLEKSLERi ENGELLEYEN iLACLAR KiMYASAL MADDELER KULLANMAYIN Ates etmeden nce veya ates ederken icki iemeyin Muhakeme yetenegine ya da motor reflekslerine engel olabilecek ilac lar kimyasal maddeler 12 HAVALI T FE N Z PELLET YATA INDA PELLET OLMADAN H B R ZAMAN ATE LEMEY N Aksi takdirde haval t fe inize kal c bir
37. 2 MANEJO SEGURO Su escopeta de aire comprimido posee un seguro de bloqueo automatico que se acti va autom ticamente cuando se arma la es copeta La corredera del seguro est situa da al final del tubo de compresi n fig C e Hacia atr s bloqueo disparo Safe Bot n del seguro completamente hacia atr s se ve un punto blanco seguro ac tivado o en posici n de seguridad e Hacia delante disparo Fire Empujar el bot n de seguridad completa mente hacia adelante el punto blanco no est visible el seguro est desactivado o en posici n de fuego 3 AJUSTE DEL GATILLO El gatillo viene ajustado de f brica y la mayor a de los tiradores no necesitan ajustarlo Este gatillo de doble fase est equipado con un tornillo de ajuste para el ajuste de la longi tud de la segunda fase fig N Esta caracter stica est reservada s lo para tiradores con experiencia para los modelos X10 X20 y X50 e Para reducir la longitud de la segunda fase gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj e Para aumentar la longitud de la segunda fase gire el tornillo en sentido opuesto al de las agujas del reloj 4 MONTAJE Apunte la escopeta de aire comprimido ha cia una direcci n segura teniendo el dedo alejado del gatillo fig Q Con una mano agarre la culata por la em pufiadura Sujetando firmemente la es copeta presione sobre la parte final del cafi n hacia abajo para desbloquearlo fig R A
38. Augenlicht zu verlieren Der Benutzer eines Luft gewehrs sowie eventuell in der N he befind liche Personen m ssen daher immer eine robuste Schutzbrille tragen 9 NIEMALS MIT GELADENEM LUFTGEWEHR AUF BAUME UND HECKEN KLETTERN ODER BER GRABEN SPRINGEN Bevor Sie auf einen Baum klettern bzw davon herunter stei gen ber eine Hecke klettern bzw einen Graben oder sonstige Hindernisse bersprin gen m ssen Sie die Patronenkammer ff nen Ziehen oder dr cken Sie ein Luftgewehr niemals gegen sich oder eine andere Person 10 NIEMALS ALKOHOLISCHE GE 12 5 LUFTGEWEHR NICHT OHNE TR NKE ODER MEDIKAMENTE ZU KUGELN IN DER PATRONENKAM SICH NEHMEN DIE IHR URTEILS MER VERWENDEN VERM GEN UND IHRE REFLEXE BEIM SCHIESSVORGANG BEEIN TR CHTIGEN K NNTEN Trinken Sie vor der Benutzung des Ge wehrs keinen Alkohol Bei der Einnahme von Medikamenten kann es zu einer Einschr nkung der motorischen F hig keiten und des Urteils verm gens kommen vermeiden Sie daher unter dem Einfluss die ser Substanzen den Umgang mit Waffen Dies k nnte zu irreparablen Sch den am Gewehr f hren 11 NIEMALS EIN GELADENES LUFT GEWEHR TRANSPORTIEREN Entladen Sie ein Luft gewehr immer bevor Sie es in ein Fahrzeug einladen J ger und Sch tzen d rfen das Luftgewehr erst laden wenn sie am Zielort angelangt sind GESICHERT FEUER aa gt S553 2v j Jo
39. LER ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRUC ES UTILIZE SEMPRE UMA CARABINA DE AR COMPRIMIDO COMO SE FOSSE UMA VERDADEIRA ARMA SEGUIR COM AS INSTRUC ES RELATIVAS SEGURANCA CONTIDAS NESTE MANUAL DE INSTRUC ES E GUARDAR COM CUIDADO O MANUAL PARA CONSULTAS FUTU RAS N O VENDER A CARABINA DE AR COM PRIMIDO SEM ESTAR ACOMPANHADA DO RESPECTIVO MANUAL DE INSTRUC ES TANTO O PROPRIET RIO COMO O UTILIZADOR DEVEM RESPEITAR INTEGRALMENTE AS LEIS LOCAIS RELATIVAS POSSE E UTILIZAC O DA CARABINA DE AR COMPRIMIDO INDICE 1 Partes da carabina de ar comprimido 77 2 Manuseamento em seguran a 78 3 Regula o do Galho ita anda 78 4 AMA sos e a 78 Carregar ua aQ 78 6 Atirar apontar e disparar tiro 78 7 Manuten o da carabina de ar comprimido 79 8 Assist ncia e repara es 79 O manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio eee NORMAS RELATIVAS SEGURANCA DA CARABINA DE AR COMPRIMIDO 1 NUNCA APONTE A CARABINA DE AR COMPRIMIDO EM DIRECC O QUE N O SEJA ABSOLUTAMENTE SEGURA Nunca apontar a carabina na direcc o do seu pr prio corpo ou o de outra pessoa Esta regra particularmente importa
40. N Bir haval silah ta mak i in yasalar n izin verdi i ya n alt nda kalan gen lerin ya da izni olmayan kimselerin haval silah n za eri iminin engellen mesi sizin sorumlulu unuzdad r ocuklar n istenmeyen kazalara kar ma riskini azaltmak istiyorsan z haval silah n z bo altarak kilitli bir yerde muha faza edin ve pelletleri de haval silahtan ayr ve yine kilitli bir yere saklay n L tfen unutmay n Telli kilitler pellet yata t palar gibi kazalara engel olmak i in yap lm r nleri kullan yor olman z haval silah n z kullanmaya ya da ele ge irmeye kararl birini engelleyemeyebilir Bu nedenle izni olmayan ocuklar n ya da yeti kinlerin silah bilin li olarak ele ge irme olas l klar n azaltmak i in elikten imal edilmi silah kasa lar n n kullan lmas daha g venli bir se e nektir oc SNS uem N Lik jl UV la n 4 HICBIR ZAMAN SUYA YA DA SERT BIR ZEMINE ATES ETMEYIN Su y zeyine kayala ra ya da baska sert y zeylere ates edil mesi pelletin sekmesi ya da pargalanmas olas l g n art r r B yle bir durumda y seken ya da parcala Ni nan pellet y z nden istemediginiz ya da gevrede yer alan baska bir hedefi vurabilirsiniz 5 KULLANMAKTA OLDUGUNUZ HAVALI TUFEGIN GUVENLIK MEKANIZMALA RINI BILDIGINIZDEN EMIN OLUN AMA UNUTMAYIN Ki BU MEKANIZMALAR HAVALI T FEKLE iLG
41. O MEDICINALI CHE POS BINA AD ARIA COMPRESSA SENZA SANO RIDURRE LA CAPACITA DI GIU PALLINI IN CAMERA DIZIO ED RIFLESSI DURANTE IL TIRO Potrebbe provocare danni irreparabili alla I pallini o frammenti di metallo possono es sere proiettati all in dietro o rimbalzare causando gravi lesio ni compresa la perdi ta della vista Sparan do il tiratore e le per sone presenti devono Evitare di bere alcolici prima di sparare Se si assumono medicinali che possono determi nare una riduzione delle capacit motorie o di giudizio non maneggiare l arma mentre si sotto l ef carabina sempre indossare occhiali protettivi ade fetto di tali sostanze guatamente resistenti 9 NON ARRAMPICARSI MAI SU ALBERI 11 NON TRASPORTARE MAI UNA NON SCAVALCARE SIEPI E NON SAL CARABINA AD ARIA COMPRESSA TARE FOSSI CON UNA CARABINA AD CARICA ARIA COMPRESSA CARICA Scaricare sempre l ar ma prima di arrampi carsi su alberi o scen dere da essi prima di scavalcare una siepe o saltare un fosso o qualsiasi altro ostaco lo Non tirare n spin gere mai una carabi na ad aria compressa verso Voi stessi od altra persona Scaricare sempre la carabina ad aria com pressa prima di cari carla a bordo di un veicolo Cacciatori e tiratori devono carica re la carabina solo quando sono giunti a destinazione GE UOU gt L FUOCO 3 E E l
42. X50 e Toisen vaiheen pituuden vahentamiseksi kierr ruuvia my t p iv n e Toisen vaiheen pituuden lis miseksi kierr ruuvia vastap iv n 4 VIRITT MINEN Osoita ilma aseella turvalliseen suuntaan ja pid sormet pois liipaisimelta kuva Q Ota yhdell k dell tukeva ote tukin pistoo likahvasta ja napauta k mmenell piippua etut ht imen takaa alasp in jotta piipun lukitus aukeaa kuva R Tartu piipusta etut ht imen takaa ja k nn taaksep in kunnes se pys htyy Pid piipusta kiinni tukevasti kunnes kuulet napsahduksen laukaisulaitteen lukosta virittymisen merkiksi Ole varovainen ettet j t k si si tai sormia si puristuksiin taittokohtaan kuva S LATAAMINEN Tarkista luodin sopivuus aseen kaliiperiin Ty nn luoti piipun patruunapes n kunnes luodin helma on samalla tasolla piipun takapinnan kanssa kuva T K nn takaisin alkuper iseen lukit tu asentoon Ole varovainen ettet j t k si si tai sor miasi puristuksiin taittokohtaan kuva U 6 AMPUMINEN T HT MINEN JA LAUKAISEMINEN Pida sormet liipaisimen suojakaaren ulkopuo lella ja ty nn varmistin etuasentoon Purista liipaisinta Ase voidaan varmistaa milloin tahansa vetamalla varmistin taka asentoon valkoinen piste n kyviss A V rin kuva V B Oikein kuva Z Avot ht imill varustetun ilma aseen osuma pistetta voidaan muuttaa sivu ja korkeussuun nassa s t m ll
43. decessi e Sparare con la carabina senza pal lini in camera pu provocare dan ni irreparabili alla carabina ATTENZIONE 8 ASSISTENZA E RIPARAZIONI Contattate il vostro negoziante per una prima assistenza o il distributore ufficiale della vostra zona L elenco dei Distributori Ufficiali Stoeger Airguns disponibile sul sito stoegerairguns com GARANZIA Tutte le carabine Stoeger Airguns sono coper te da garanzia per un periodo di 2 due anni a partire dalla data d acquisto Danni accidentali o indiretti causati dall inos servanza delle avvertenze descritte nel pre sente manuale e smontaggio non autorizzato non sono coperti da garanzia Non sono coperti da garanzia e Utilizzo improprio che provochi danni acci dentali incidenti e Mancata cura e manutenzione e Inosservanza delle istruzioni descritte nel manuale e Logorio e usura e Ruggine e corrosione e Ostruzioni nella canna Le parti in legno non sono coperte da garan zia La presente garanzia non copre i reclami su prodotti Stoeger presentati da proprietari successivi PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES PRECAUTIONS D USAGE CONTENUES DANS CE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LA CARABINE A AIR COMPRIME Nous vous felicitons et nous vous remercions d avoir achet la nouvelle carabine air comprim STOEGER CETTE CARABINE AIR COMPRIM N EST PAS UN JOUET ET DOIT ETRE UTILISEE EXCLUSIVE MENT PAR DES PERSONNES ADULTES
44. dot visible the safety is in the ON or Safe position e Forward fire Push the safety button fully forward whi te dot not visible to put the safety in the OFF or Fire position SAFE 3 ADJUSTING THE TRIGGER Trigger pull is adjusted in the factory and does not need adjustment for most shooters This two stage trigger has an adjusting screw for second stage length adjustment fig N This feature is for experienced shooters on models X10 X20 and X50 e To reduce second stage length turn screw clockwise e To increase second stage length turn screw counter clockwise N 4 COCKING Point the airgun in safe direction while keep ing your finger off the trigger fig Q With one hand grasp stock at the pistol grip Holding the rifle firmly tap barrel behind front sight in order to break locked position fig R Grasp barrel behind the front sight and pull downward until it stops You will hear an audi ble click of the trigger mechanism lock when the pressure is released You must control and not release the barrel under strong resistance until the audible click is heard Be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area fig S 5 LOADING Check pellet to ensure it matches the cali ber of the airgun Insert pellet into the breech until skirt is fl
45. en s curit Safe Le bouton de s ret ressort en arri re le point blanc est visible la s ret est donc ENGAGEE ou en position de s curit e En avant feu Fire Pousser compl tement en avant le bouton de s ret le point blanc n est pas visible donc la s ret N EST PAS ENGAGEE elle est en position feu 3 R GLER LA D TENTE La d tente est r gl e l usine et la plupart des utilisateurs n prouveront pas le besoin de modifier ce r glage Cette d tente bossette est munie d une vis de r glage pour r gler la longueur de la course fig N Cette caract ristique est r serv e aux ti reurs les plus chevronn s pour les mode les X10 X20 et X50 e Pour r duire la longueur de la course tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre e Pour augmenter la longueur de la course tourner la vis dans le sens inverse aux aiguilles d une montre 4 ARMER Pointer la carabine air comprim vers une direction en s curit maintenant toujours le doigt loign de la d tente fig Q Saisir d une main la crosse au niveau de la poign e pistolet Tout en tenant la carabine solidement donner un coup sur le man chon de canon derriere le guidon pour le lib rer de sa position de blocage fig R Saisir le manchon de canon derriere le gui don et le tirer jusqu en but e On doit sentir l enclenchement de la d tente quand vous l chez Tant que la d tente n est pas enclen ch e
46. expert in airgun use and safety procedures 7 USE PROPER PELLETS Be certain that each pellet you use is in the proper caliber for the airgun The caliber of the airgun is clearly marked on the barrel of the airgun The use of low quality pellets may affect the accuracy or obstruct the barrel by accumulation of pellets inside the barrel VO Store and carry your mm airgun so that dirt or lint does not accumu late in the working as parts Clean and oil N 7 vided your user s ma O nual after each use to prevent corrosion damage to the barrel or accumulation of impurities Always check the barrel prior to loading to cause a dangerous build up of pressure and might injure yourself or others nearby If you hear an unusual noise when shooting stop firing immediately engage the manual safety and unload the airgun 6 PROPERLY MAINTAIN YOUR AIRGUN your airgun following the instructions pro ensure that it is clean and free from obstruc tions Firing against an obstruction can Make sure the chamber and barrel are free from any obstruction 8 ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLAS SES WHEN SHOOTING A pellet or pellet frag ments can blow back or ricochet and cause serious injury inclu ding the possible loss of eyesight The shooter and bystan ders must always wear impact resistant shooting glasses when firing any airgun 9 NEVER CLIMB A TREE FENCE OR OB STRUCTION WITH A LOADED AIR
47. och i instruktionsboken F r att b ttre l ra k nna reglerna f r r tt anv ndning av luftgev ret r det l mpligt att en Kurs om s kerhet g llande luftgev r 6 L MPLIGT UNDERH LL AV LUFT GEVARET F rvara och transpor tera luftgev ret p ett s dant s tt att smuts eller damm inte sam las i funktionsmekanis merna Reng r och N y sm rj luftgev ret efter varje anv ndning genom att f lja indika tionerna i den h r bruksanvisningen detta f r att f rebygga mot rost skador p pipor eller smutsansamlingar Kontrollera alltid pipan innan vapnet laddas f r att f rs kra dig om att den r ren och fri fr n eventuella stopp Att skjuta med ett stopp i pipan kan f rorsaka att trycket kar och att du eller personer i din n rhet skadas Om skottavlossningen l ter onor mal ska du omedelbart avbryta avfyrningen s kra luftgev ret och t m det Kontrollera sedan att pipan r fria fr n stopp 7 ANV ND L MPLIG AMMUNITION Se till att varje anv nd kula r av en f r luft gev ret l mplig kaliber Luftgev rets kaliber st r tydligt tryckt p luftgev rets pipor Att anv nda kula av d lig kvalitet kan p verka skjutprecisionen eller f rorsaka stopp i pipan p grund av en ansamling av ammu nition inuti den SES 8 B R ALLTID SKYDDSGLAS GON 10 UNDVIK ALKOHOLF RT RING 12 SKJUT ALDRIG MED LUFTGEV RET N R DU SKJUTER ELLER ATT INTA MEDICINER SOM UTA
48. of gun lubricant into the compression chamber fig W Blued parts as barrel and compression cylinder should be protected from rusting Maintain protection by wiping these parts with a lightly oiled pad All visible mechanicals parts breach trig ger safety may be lightly oiled as needed to maintain a proper function Stock care Synthetic stocks require no maintenance except wiping clean and drying with a soft cloth or towel Wooden stocks should only be stored at room temperature because excessive heat can crack them A wooden stock can be polished with oil and a soft cloth Storage e Do not leave the rifle in the cocked posi tion as this weakens the mainspring e Decock your airgun by firing in a safe direction and always strictly respect all safety rules e Do not leave the rifle in humid environ ment e Do not attempt to disassemble your airgun Take or send it to an authorized service station e Do not modify your airgun handling it in a different manner as described in this manual as this could make your gun unsafe and you will void the warranty Any modification may make the gun unsafe to use and cause serious injury or death e Do not fire the airgun without pellet in the chamber dry fire as this may damage you airgun permanently WARNING 8 SERVICE AND REPAIRS Contact your dealer for first assistance or the official distributor in your country The list of Official Distributors
49. of the Stoe ger Airguns products are available on stoegerairguns com WARRANTY All Stoeger Airguns are covered by a 2 years warranty valid from the purchase date Incidental damages consequential damages to non manual advices respect and non authorized disassembling are excluding the airgun from the warranty What is not covered Misuse or accident e Failure to provide care and maintenance e Failure to comply with instructions in the owner s manual e Normal wear and tear e Rust or corrosion Obstruction in the barrel Wooden parts are excluded from warranty repairs This warranty does not cover claims made by the subsequent owner of any Stoeger product LEA ATENTAMENTE TODOS LOS APARTADOS DE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR SU ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO Enhorabuena y gracias por haber comprado su nueva escopeta de aire comprimido de balines STOEGER ESTA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO NO ES SIGA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES UN JUGUETE ESTA ESCOPETA DE AIRE COM PARA SU SEGURIDAD CONTENIDAS EN ESTE PRIMIDO DEBE SER UTILIZADA S LO POR MANUAL DE INSTRUCCIONES Y GUARDE ESTE ADULTOS MANUAL EN UN LUGAR SEGURO PARA USOS Ke LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INS rg FUTUROS NO VENDA ESTA ESCOPETA DE TRUCCIONES POR COMPLETO TRATE SIEM e el E PRE SU ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO 54 COMO SI FUERA UN ARMA DE FUEGO REAL Ed EL PROPIETARIO Y LOS USUARIOS TIENEN QUE RESPETAR RIGUROSAMENTE TODAS LAS
50. seiner Benutzung und kann zu schweren oder gar t dlichen Verlet zungen f hren e Das Abgeben von Sch ssen mit dem Gewehr ohne Kugeln in der Patronenkammer leer schie en kann zu irreparablen Sch den am Luftgewehr f hren ACHTUNG 8 SERVICE UND REPARATUREN Bitte wenden Sie sich zun chst an Ihr Fach gesch ft oder den offiziell f r Ihr Gebiet zust ndigen Vertriebsh ndler Eine Liste mit den offiziellen Stoeger Vertriebs H ndler f r Luftgewehre ist auf der Internet seite stoegerairguns com erh ltlich GARANTIE Wir gew hren 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Zufalls oder Folgesch den aufgrund unsach gem er Verwendung die durch die Nicht beachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise und die nicht autorisierte Zerlegung des Gewehrs entstehen werden durch die Garantie nicht abgedeckt Von der Garantie ausgeschlossen sind e unsachgem e Verwendung oder Zu falls oder Folgesch den e nachl ssige Pflege und Wartung e Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung e Abnutzung und Verschlei e Rost und Korrosion e Verstopfung des Gewehrlaufs Die Teile aus Holz sind nicht durch Garantie gesch tzt Diese Garantie gilt nicht f r Re klamationen durch einen sp teren Eigent mer des Stoeger Produktes s
51. takat ht int Korkeusasetus on merkitty takat ht imen p ll olevaan s t py r n Osumapistett muutetaan korkeussuunnassa kiert m ll s t py r kuva Z 1 e S t py r n kierto my t p iv n siirt osumapistett alasp in S t py r n kierto vastap iv n siirt osumapistett yl sp in Sivusuunnan asetus on merkitty takat ht imen hahlon asteikkoon Osumapistett muutetaan sivusuunnassa kiert m ll s t py r kuva Z 2 e S t py r n kierto my t p iv n siirt osumapistett oikealle e S t py r n kierto vastap iv n siirt osumapistett vasemmalle 7 ILMA ASEEN HUOLTO Ilma ase tarvitsee hyvin v h n puhdistusta ja huoltoa Mekaaniset osat Piippu tulisi puhdistaa ennen varastointia tai ainakin 500 ampumakerran j lkeen puhdistu spuikolla v lt messinkiharjoja rihlauksen varjelemiseksi tai puhdistuspanoksilla joilla ammutaan kuten oikeilla luodeilla Voit k ytt hieman ilma aseiden ljy aukkoon Jokaisen 1000 laukauksen j lkeen lis hie man ase ljy patruunapes n kuva W Sinistetyt osat kuten piippu ja sylinteri tulisi suojata ruosteelta S ilyt suojaus pyyhkim ll n m osat kevyesti ljytyll peh me ll kankaalla Kaikki n kyv t mekaaniset osat patruuna pes liipaisin varmistin voidaan ljyt kevyesti tarpeen mukaan toimintavarmuu den s ilytt miseksi Tukin hoito Syntee
52. zene i kili dinden gelen bir t k sesi duyacaks n z G l bir diren g steren namluyu t k sesini duyana kadar b rakmamal ve kontrol etmeli siniz Elinizi ya da parmaklar n z dayanak men te e b lgesine k st rmamaya dikkat edin ekil S 5 DOLDURMA Pellet k na bakarak kullanaca n z pelletin haval silah n z n kalibresine uyup uymad n kontrol edin Uydu undan emin olduktan son ra pelleti namlunun arkas na kenarlar namlu nun arka ucuyla ayn d zeye ve hizaya gelin ceye kadar ittirin ekil T Namluyu geri eski kilitli konumuna getirin Elinizi ya da parmaklar n z dayanak men tese b lgesine kistirmamaya tekrar dikkat edin ekil U 6 ATI YAPMA N AN ALMA VE ATE ETME Hedefin zerine gelene kadar parma n z te tik korkulu undan k pr s nden uzak tutun Hedefin zerine gelince emniyet d mesini b t n yle ileri ittirin teti i ekin Emniyet her zaman yeniden A k veya Emniyette konu muna emniyet d mesi b t n yle arkaya do ru ekilirse getirilebilir emniyetteyken beyaz nokta yeniden g r l r hale gelecektir A Yanl ekil V B Do ru ekil Z Haval t fe inizin dikey yukar a a 1 yatay sola sa a 2 bak m ndan ayarlanabi len gez zelli ine sahiptir Y kseklik ayarlar y kseltme d mesinde i aretlidir ve y kseklik ayar vidas 1 evrilerek de i tirilebilir e Hava
53. A COMPRESSA COME SE FOSSE UN ARMA VERA E PROPRIA SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E CONSERVARE CON CURA IL MANUALE PER LUTILIZZO FUTURO NON VENDERE LA CARABINA AD ARIA COM PRESSA SENZA IL RELATIVO MANUALE DEL LUTENTE IL PROPRIETARIO E LUTENTE SONO TENUTI ALLINTEGRALE RISPETTO DELLE LEGGI LOCA LI RIGUARDANTI LA DETENZIONE E LUTILIZZO DELLE CARABINE AD ARIA COMPRESSA SOMMARIO Particolari carabina ad aria compressa 2 87 Maneggio in SICUrEZZa 38 Regolazione del grilletto 38 Armamento A Tirare mirare e sparare EA i Assistenza e riparazioni O O1 BR QO N Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza notifica preventiva NORME RELATIVE ALLA SICUREZZA DELLA CARABINA AD ARIA COMPRESSA 1 NON PUNTARE MAI LA CARABINA AD ARIA COMPRESSA CONTRO QUALCOSA A CUI PU ESSERE PE RICOLOSO SPARARE Non puntare mai un arma contro qualsiasi parte del Vostro corpo o contro un altra per sona Ci particolarmente importante quando si carica o si scarica la carabina ad aria compressa Quando si spara contro un bersaglio occor re accertarsi di cosa vi sia dietro Nel caso in cui il bersaglio venga mancato o trapassato Vostra responsabilit accertar Vi che il proiettile non possa causare lesioni o danni involontari
54. ER LES PLOMBS APPRO PRIES S assurer que chaque plomb utilis est bien du calibre appropri la carabine air com prim utilis e Le calibre de la carabine air comprim est clairement estampill sur le canon de la carabine air comprim Lutili sation de projectiles de qualit inf rieure peut avoir des cons quences sur la qualit du tir ou boucher le canon cause d une ac cumulation de plombs l int rieur de celui ci DES 8 PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LE TIR Un plomb ou des frag ments de plomb peu vent tre projet s en arriere ou rebondir et causer de graves l sions incluant le risque de c cit Pour tirer le tireur m me et les personnes pr sen tes doivent toujours porter des lunettes de protection d une r sistance appropri e 9 NE JAMAIS GRIMPER SUR UN ARBRE SAUTER DES PALISSADES ET DES FOSSES AVEC UNE CARABINE AIR COMPRIME CHARGEE Ouvrir toujours la cham bre avant de grimper sur des arbres ou d en descendre avant d e scalader une palissade ou de sauter un foss ou un obstacle Ne jamais diriger ou tirer une cara bine air comprim vers vous m me ou en direction d une autre personne 10 EVITER DE CONSOMMER DES BOIS 12 NE JAMAIS TIRER AVEC LA CARABI SONS ALCOOLIS ES OU DE PREN NE AIR COMPRIME SANS PLOMB DRE DES MEDICAMENTS QUI MODI DANS LE CANON FIENT LES REACTIONS OU LES Ce
55. GUN Open barrel before climbing or descend ing a tree or before climbing a fence or jumping over a ditch or obstruction Never pull or push a loaded airgun toward yourself or another person 10 AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES AND JUDGMENT OR REFLEX IMPAIR ING MEDICATION WHEN SHOOTING Do not drink and shoot If you take medication that can impair motor reactions or judgment do not handle an airgun whi le you are under the influence of the medi cation 11 NEVER TRANSPORT A LOADED AIR GUN Unload an airgun before putting it in a vehicle Hunters and target shooters should load their airgun only at their destination 12 NEVER FIRE YOUR AIRGUNS WITH OUT PELLETS IN THE CHAMBER This may permanently damage your rifle UOU gt L SAFE FIRE Es gt sen Umi 3 Y A AIRGUN PARTS Butt pad Stock Safety Rail for scope mount cCiIiomm Compression cylinder Windage adjustment screw Elevation adjustment screw Barrel Muzzle uozzr Front sight with fiber optic Grip Trigger adjustment screw Trigger guard Pistol grip DO 2 SAFETY HANDLING Your airgun has an automatic locking safety which engages automatically when you cock your gun The safety slide is situated at the end of the compression tube fig C e Back safe Safety button fully rearward white
56. I 8 SERV S VE TAM R ilk elde yardim i in haval t fe inizi satin ald n z sat c n za ya da lkenizdeki resmi da t c s na ba vurun Stoeger Haval T fek r nlerinin Resmi Da gitimcilarinin listesine u adresten ulasabilirsi niz stoegerairguns com GARANT R NLER M Z FATURA TAR H NDEN T BAREN 2 YIL GARANT L DIR Bu haval t fe in yetkisiz ki ilerce par alara ayr lmas kullanma k lavuzunda yer alan tali matlara ayk r bi imde kullan lmas veya bu yolla her hangi bir bi imde zarar g rmesi r n garanti kapsam ndan kart r Garantinin ge erli olmad durumlar e Yanl kullan m ya da kazalar e r n n bak m n n yap lmamas ya da zensiz kullan lmas e Kullan m k lavuzunda belirtilen talimatlara uyulmamas e r n n normal s re i indeki y pranmas e A nma paslanma r me ya da k flenme e Namluda t kanma r n n ah ap par alar garanti kapsam ndaki tamirler er evesinde de erlendirilmez Bu garanti buna m teakip herhangi bir Stoeger r n kullan c s taraf ndan yap lan talepleri kapsamaz Stoeger Airguns StoegerAIRGUNS www stoegerairguns com fi BERETTA ipa Group brand T 9 I I S
57. I ENIZKEYE2 Erukotvovrjore HE OT OTIWAM yia MV Bonde a pe en onpo om Mota Enionuwv Atavop ov rov ripoi vrov Stoeger Airguns eiva stoegerairguns com Stoeger ouvodevovtat amo eyy non duo 2 etwv vop n 10 0 nuepounv a ayop c Tuxaiec 05 A yo AHETNONG Twv OUOT OEUWV TOU EYXELPI IOU KAL EEOUOLSOTNUEVNG artoouvapuol ynono eEalpo vtal trjv eyy non Tou TOUPEKIO TIETLEONEVOU a pa dev KAAUTITETAL e Kaki xprjon rj e AvertopK ppovtida kat ouvtiipnon e Mn cuuu pqooor HE O NYIEG oro EYXEIPISIO xpriom e Kavovikrj quotoAoyikr e 2koupi rj SI Bpwon e Euppa n omy k vin Ta EuA va e amp atpo vrat ETLOKEUEG eyy nong Auth n eyy non dev kad ritel TOU Y VOVTAL HETAYEVEOTEPO LOKT M Stoeger 0 POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUC ES E AS PRECAUC ES DE USO CONTIDAS NESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A CARABINA DE AR COMPRIMIDO Felicitamo lo e agradecemos lhe por ter adquirido a nova carabina de ar comprimido STOEGER A CARABINA DE AR COMPRIMIDO NAO UM BRINQUEDOS E DEVE SER UTILIZADA EXCLU SIVAMENTE POR PESSOAS ADULTAS PEDE SE PARA
58. LEYES LOCALES ACERCA DE LA PRO PIEDAD Y DEL USO DE ESTA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO INDICE 1 Partes de la escopeta de aire comprimido 29 2 Manejosegufo 30 3 Ajuste del gatillo 30 4 Montaje 30 A PETER 30 6 Disparo apuntar y disparar 30 7 Mantenimiento de la escopeta de aire comprimido 31 8 Asistencia y reparaciones 31 Manual sujeto a modificaciones sin previo aviso e NORMAS RELATIVAS ALA SEGURIDAD DE LA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO 1 NO APUNTE NUNCA LA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO CONTRA AL GO ALO QUE PUEDA SER PELIGRO SO DISPARAR No apunte nunca un arma hacia ninguna par te de su cuerpo o contra otra persona Esto es importante sobre todo cuando se carga o descarga la escopeta de aire comprimido Cuando se dispara a un blanco hay que controlar lo que hay detr s En el caso de que el objetivo no sea alcanza do o se sobrepase es su responsabilidad ase gurarse de que el proyectil no cause lesiones dafios involuntarios a personas o cosas 2 UNA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMI DO PUEDE CAUSAR DANOS PERMA NENTES O INCLUSO LA MUERTE TRA TE SIEMPRE LA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO COMO SI FUERA UN ARMA REAL Y ESTUVIERA CARGADA No presuma nunca de que la escopeta de aire comprimido est des cargada La nica ma nera de asegurarse de que un
59. LTENDEN GESETZE IN BEZUG AUF DIE HALTUNG UND VERWENDUNG VON LUFTGEWEHREN KENNEN UND EINHALTEN INHALT 1 Teile des Luftgewehrs 53 2 Sichere Handhabung 54 3 Einstellung des Abzugs 54 4 Spannen 54 5 Laden 6 Schie vorgang zielen und schie en 54 7 Wartung des Luftgewehrs sss 55 8 Service und Reparaturen sss 55 Diese Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Ank ndi gung ge ndert werden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IN BEZUG AUF DAS LUFTGEWEHR 1 RICHTEN SIE DAS LUFTGEWEHR NIEMALS AUF EIN ZIEL AUF DAS ES GEF HRLICH SEIN K NNTE ZU SCHIESSEN Richten Sie ein Gewehr niemals auf einen K rperteil oder eine andere Person Dies gilt vor allem f r die Beladung oder Entladung des Luftgewehrs Beim Schie en auf eine Zielscheibe m ssen Sie sich vergewissern ob sich dahinter jemand etwas befindet Falls die Zielscheibe verfehlt oder durch schossen wird sind Sie verantwortlich zu berpr fen dass das Geschoss keine unfreiwilligen Verletzungen oder Sch den von an Personen oder Gegenst nden verur sachen kann 2 EIN LUFTGEWEHR KANN DAUERHAF TE SCH DEN VERURSACHEN ODER T TEN GEHEN SIE MIT EINEM LUFT GEWEHR IMMER WIE MIT EINER ECH TEN WAFFE UM UND VERHALTEN SIE SICH SO ALS OB ES GELADEN W RE Gehen Sie niemals davon aus dass ein Luft gewehr ungeladen ist Die einzige M glich keit u
60. N AMMUNITION I MAGASINET KAN TORS ee OD Det kan f rorsaka icke reparerbara skador REAKTIONSFORMAGAN N R DU N N SKJUTER p gev ret En kula eller metall splitter kan skjutas eller studsa tillbaka och f rorsaka att skyt ten som anv nder luftgev ret allvarligt skadas och kan leda till blindhet Skytten och vriga n rvaran Undvik att f rt ra alkohol innan du skju ter Hantera inte vapnet under p verkan av s dan medicin som kan f r s mra den motoriska kapaciteten eller omd met de personer ska alltid anv nda skyddsgla s gon n r han hon skjuter 9 MED LADDAT LUFTGEV R KL TTRA 11 TRANSPORTERA ALDRIG ETT LAD ALDRIG ITRAD ELLER OVER HACKAR DAT LUFTGEV R ELLER HOPPA ALDRIG OVER DIKEN ppna alltid magasi net innan du kl ttrar upp i eller ned fr n tr d innan du kl ttrar ver en h ck eller hoppar ver ett dike eller annat hinder Dra eller skjut varken ett luftgev r mot dig sj lv eller n gon annan person 2 Transportera aldrig ditt luftgev r laddat i bil eller annat fordon LADDAT S KRAD OS KRAD aa lt AN 1 LUFTGEVARETS DELAR E F A Bakkappa G B Kolv H C S kring D Skena f r montering kikarsikte Luftcylinder Skruv f r sidojustering Skruv f r justering av h jd Pipa Mynning uozzr Korn justerbart med
61. N YTIOKAOIZTOYN TIZ AIAAIKAZIEZ gt gt XEIPIZMOY TOY TOUP KL TIETLEONEVOU a pa WG TOU elote TOINOL va riupoBoArjoete EVTOUTOIC ertapisote MOTE ATTOKAELOTIK OTIC LAT EEIG aopareiac yia va artop yete ar xnpa Eivat va yvwpicete EL LKE LATA EL aopareiag TOU TOUQPEKIO xelpieote va TIPOAN P OUV NE KAAUTEPO AKOAOUHWVTAG tq tKqo g XELPIOHO NE TIEPLYPAPOVTAL O AUTO G TOU KAV VEG EVT G TOU EYXELPI IOu tv OLKEL TNTAG HE TOU Kav veg TV evdedeiyu vn xprjon TOV TOUPEKIWV TIETIEOJUEVOU A pa OUVIOT TAL va rapakoAoudrjoete Eva yia TA TOUPEKIA TIETLEONEVOU a pa OPYAVWHEVO EI LKOUG TO XEIPIONO Kal aopareiag 6 MPATMATONOIEITE THN ENAEAEIFMENH ZYNTHPHZH TOY n HETAPEPETE To TOUPEKL METLEOHEVOU a pa HE TETOLO DOTE ot Bpopi g n ok vn va unv OUOOWPEUOVTAL OTOUG unxaviopo cg N Xeltoupyiacg Kal Am vete TO TOUPEKL TIETIEONEVOU a pa EV EIEELS mou
62. O TIA MEAAONTIKH XPHZH TO TOY EKI TO ZXETIKO XPH2TH O IAIOKTHTHZ KI O XPHZTHZ NA THPOYN E OAOKAHPOY TOYZ TONIKOYZ THN KATOXH KAI TH XPHZH TOY NENIEZMENOY NEPIEXOMENA 1 TOUPEKIO TIETIIEOJUEVOU a pa 69 2 AoqgaAng XEIPIOM G eee 70 3 PUBPLON OKAV AANG n 70 4 COTINO OO scie 70 5 PG POWs oerte ent REO ERRARE 70 6 oK rtguon Kal TUPOBOMON G 70 7 ZUVTNPNEON TOUPEKIOU nenieou vou 71 8 gt Kal ETIOKEUEO esses 71 To eyxe pi lo urroB AAerai o xwpic yvwoTorroinon KANONEZ ZXETIKA ME THN TOY 1 NENIEZMENOY MMOPEI NA EINAI EMIKINAYNO NA MYPOBOAHZETE Mnv otp qete not Eva nio TOU OTTOLO KTIOTE AUTO TO Kal TO delagua TOU TOUPEKIOU METLEONEVOU OT XO va EIOTE olyoupo yia TO BpioKeTa row TOU Ze TIEPINTWON
63. OUPEKL TIETUEOJEVOU a pa EXEL Eva ovotnua EVEPYOTIOLEITAL TAV To H akida aop leia Bpicketal TEAO TOU owANva oupnieons C e aopasia TEAEIWG Aeukr teheia eivat om 6 on ON Safe e BOM Qerote aopasia TEAE WG EUIP G un tede a yia OgogTe nv aop ke a B on OFF Fire 3 PYOMIZH EPYOOT CIO KAL peyad tepo H POG rov XPNOTWV dev XEL avaykn gEATONIKEUNEVN PUBLLON AUTA n duo Bafyui wv sivat e amp omMop vn pe Bida TH pUBLLON TOU urjkoug AUTO Eiva yia TOUG TIETTEIPAMEVOUG OKOTIEUTEG ora HOvT AA X10 X20 kai X50 e Tia tn Heimon otp pete Bida amp e trjv rou TNG m Rida 4 onnzmoz 5 TO TOUP KI TIETLEONEVOU a pa aomaAn kate Buvon v oo Kpat te
64. PONTAR E DISPARAR OTIRO Manter os dedos longe do guarda mato at que veja o alvo empurrar o bot o de segu ran a totalmente para a frente apertar o gatilho A seguran a pode ser colocada para tr s nas posi es On ou Seguro em qual quer momento puxando totalmente para tr s ponto branco vis vel A Errado fig V B Correcto fig Z A carabina de ar comprimido dotada de uma al a de mira traseira regul vel seja para a eleva o 1 alto baixo seja para a deriva da direita esquerda 2 As poss veis regula es de eleva o est o marcadas no parafuso de eleva o e efec tuam se rodando o parafuso 1 de eleva o e Virar no sentido hor rio para fazer a carabina disparar mais baixo e Virar no sentido anti hor rio para fazer a carabina disparar mais para cima As poss veis regula es de derivada direita ou esquerda est o marcadas no indicador corredi o e efectuam se rodando o parafuso 2 de impacto e Virar no sentido hor rio para disparar mais direita e Virar no sentido anti hor rio para dispa rar mais esquerda As escalas de medic o e os n meros n o indicam as dist ncias mas t m somente uma fun o de refer ncia 7 DA CARABI NA DE AR COMPRIMIDO O cuidado da carabina de ar comprimido exige uma limpeza e uma manutenc o mini mas Partes mec nicas O cano deve ser limpo antes de guardar ou no m ximo depois de 500 tiro
65. UARE UNA MANUTENZIONE APPROPRIATA DELLA CARABINA AD ARIA COMPRESSA Custodire e trasportare la carabina ad aria compressa in modo tale che lo sporco o la polvere non si accumu lino nei meccanismi di N y funzionamento Pulire ed oliare la carabina ad aria compressa se guendo le indicazioni fornite in questo manua le dopo ogni utilizzo per prevenire la corrosio ne danni alle canne o accumulo di sporco Controllare sempre la canna prima di carica re larma per accertarsi che sia pulita e libe ra da eventuali ostruzioni Sparare con un ostruzione nella canna pu determi nare un aumento di pressione e causare lesioni a Voi stessi ed alle persone a Voi vicine Qualora lo sparo produca un rumore anomalo interrompere immediatamente il tiro mettere la carabina ad aria compressa in sicura e scaricarla Verificare quindi che la camera e la canna siano libere da ostruzioni 7 USARE PALLINI APPROPRIATI Assicurarsi che ogni pallino utilizzato sia del calibro adeguato alla carabina ad aria com pressa che si sta utilizzando Il calibro della carabina ad aria compressa chiaramente impresso sulle canne L uso di pallini di scar sa qualit pu influire sulla precisione del tiro o ostruire la canna a causa di un accu mulo di pallini all interno di quest ultima 8 PORTARE SEMPRE OCCHIALI PRO 10 EVITARE DI ASSUMERE BEVANDE 12 NON SPARARE MAI CON LA CARA TETTIVI DURANTE IL TIRO ALCOOLICHE
66. WNERSHIP AND THE USE OF THIS AIRGUN WARNING WARNING CONTENTS NS O1 BR EON Airgun parts 21 Safety handling 22 Adjusting the trigger 22 COCKING si mek 22 Ire c 22 Shooting aiming and firing sss 22 Airgun maintenance oerte islamla tenet 23 Service and Repairs ereta 23 Manual subject to modification without prior notice 9 AIRGUN SAFETY 1 NEVER POINT AN AIRGUN AT SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO SHOOT Never let the muzzle of an airgun point at any part of your body or at another person This is especially important when loading or unloading the airgun When you are shooting at a target know what is behind it If you miss your target or if the pellet pene trates the target it is your responsibility to ensure that the shot does not cause unin tended injury or damage 2 AN AIRGUN CAN CAUSE PERMA NENT INJURY OR DEATH ALWAYS TREAT AN AIRGUN AS A REAL FIREARM AND AS IF ITWAS LOADED Never assume that an airgun is unloaded The only certain way to ensure that an airgun is not loaded is to open the chamber and visually examine the inside to see if a pel let is present Airguns can be checked by opening the chamber so that a visual inspec tion of the chamber for any remaining pellet can be made 3 STORE YOUR AIRGUN SO THAT CHIL DREN CANNOT GAIN ACCESSTO IT It is your res
67. WOOTE aopasia TEAEIWG ra mi ote TH aop lsia va OTIS Ogogic ON Safe OTLYUN EUTIP G opam TeXeia zik V B Z roug ki MEMEGNEVOU eival EOTALOH VO ue Eva OK TIEUTPO yia avo8non 1 n vo K TW kat tC yo dEELA apiote p 2 Ot avwOnons s vat onuaou amp ve om Bida avw6non TIPAYHATOTIOLO VTAL Tn Bida avweanong 1 e Mepiotp pete sEl otpopa va nupopoArjoere ruo e va nupopoAroere ruo yn Ot puOpn ceiq eivat onpaou veg EIKTN kat TIPAYHATOTIOLO VTAL Tn Bida 1C you 2 e Mepiotp pete deEidotpopa va B MeTe amp e va BAMAETE ruo Ol KAlnaKkeg HETPNONG ot dev UTIO ELKVUOUV XOUV H vo juvn oviki Aettoupyia 7 ZYNTHPHZH TOY TOY EKIOY NENIEZMENOY Tou TOUPEKIOU a pa artart
68. Z Das Korn des Luftgewehrs kann sowohl in der H he hoch tief 1 als auch im Spiel rechts links 2 verstellt werden Die m gliche Regulierung der H he ist auf der Stellschraube angezeigt und kann durch Drehen des Stellrads 1 Anheben reguliert werden e Durch Drehen im Uhrzeigersinn schie t das Gewehr weiter nach unten e Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn schie t das Gewehr weiter nach oben Die m gliche Regulierung des Spiels ist auf dem Schieber angezeigt und kann durch Drehen des Stellrads 2 Spiel reguliert werden e Durch Drehen im Uhrzeigersinn werden die Kugeln weiter nach rechts geschossen e Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wer den die Kugeln weiter nach links geschossen Die Mess Skalen und Nummern zeigen nicht die Entfernungen an sondern sind lediglich Bezugswerte 7 WARTUNG DES LUFTGEWEHRS F r die Pflege des Luftgewehrs sind nur wenige Reinigungs und Wartungsarbeiten notwendig Mechanik Der Gewehrlauf sollte vor der Lagerung oder in jedem Fall nach 500 Sch ssen mit einem spe ziellen Reinigungsstab keine Messingb rsten verwenden um die Rillen nicht zu besch di gen oder mit Reinigungskugeln ges ubert werden die wie echte Kugeln abgeschossen werden Schmieren Sie das Bodenst ck gege benenfalls mit einem Tropfen Gewehr l Alle 1000 Sch sse einen Tropfen Gewehr l in die Kompressionskammer geben Abb W Die blau gef rbten Teile wie Lauf oder Kom pressionszylinder sind mit Rostschutz be
69. a escopeta de aire comprimido est descargada es exami nar la rec mara y veri ficar que no quede dentro ning n bal n Las escopetas de aire comprimido pueden contro larse abriendo la rec mara para poder inspec cionar visiblemente la rec mara y verificar si queda alg n bal n en ella 3 MANTENGA LA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS Es responsabilidad del propietario de la es copeta de aire comprimido que los nifios menores de 18 afios o personas no autori zadas no tengan acceso a ella si no est n bajo la supervisi n de personas autorizadas Para reducir el riesgo de incidentes en los que puedan verse envueltos los ni os des cargue la escopeta de aire comprimido gu rdela bajo llave y coloque los balines en lugar separado cerrado incluso con llave Conviene tener presente que los sistemas empleados para prevenir incidentes como por ejemplo asegurarla con candado o tapo nar la rec mara de cartuchos pueden a veces no impedir el uso o abuso intencionado de la escopeta de aire comprimido por parte de una persona determinada Para evitar el mal uso intencionado de la escopeta de aire comprimido por parte de ni os o personas no autorizadas se recomienda utilizar armarios blindados de seguridad m q e SNS mm q prm um N Lik jl Lat la L n 4 NO DISPARE NUNCA CONTRA EL AGUA O SUPERFICIES DURAS Disparar co
70. a persone o cose 2 UNA CARABINA AD ARIA COMPRESSA PU CAUSARE DANNI PERMANENTI O MORTE TRATTARE SEMPRE UNA CARABINA COME UN ARMA VERA E PROPRIA E COME SE FOSSE CARICA Non presupporre mai che una carabina ad aria compressa sia scarica L unico modo per assicurarsi che in una carabina non vi siano dei pallini in camera quello di esaminare visiva mente l interno della camera per vedere che non sia presente un pallino Le carabi ne possono essere controllate poi aprendo ed ispezionando visivamente la camera per verificare la presenza di eventuali colpi rima nenti 3 CUSTODIRE LA CARABINA AD ARIA COMPRESSA AL DI FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI responsabilit del proprietario della carabina fare in modo che bambini e giovani al disotto della maggiore et od altre persone non auto rizzate non abbiano accesso ad essa se non supervisionate Per ridurre il rischio di incidenti che posso no coinvolgere bambini mettere la carabi na sotto chiave e riporre i pallini in un luo go separato anch esso chiuso a chiave Occorre tener presente che i sistemi impie gati per prevenire gli incidenti quali ad esem pio i lucchetti con filo metallico i tappi per la camera ecc non possono da soli impedire l uso o l abuso della carabina ad aria com pressa da parte di una persona intenzionata a farlo Gli armadietti d acciaio sono la solu zione pi indicata per ridurre la pos
71. a precis o do tiro ou obstruir o cano devido a acumu la o de chumbo no seu interior SES 8 USAR SEMPRE CULOS DE PRO Um projectil ou frag mentos de metal podem ser projecta dos para tr s ou rico chetear causando ferimentos graves inclusive a perda da vista ao atirador que estiver utilizando a carabina de ar comprimido Ao atirar o atira dor e as pessoas presentes devem usar sempre culos de protec o adequadamen te resistentes 9 NUNCA SUBIR A ARVORES NAO SALTAR CERCAS OU FOSSOS COM UMA CARABINA DE AR COMPRIMI DO CARREGADA Abrir sempre a c mara antes de subir ou descer de rvores antes de saltar cercas de arbustos fosso ou qualquer outro obst culo N o aponte a carabina para si ou para qualquer outra pessoa 10 EVITAR A INGEST O DE BEBIDAS 12 NUNCA SE DEVE ATIRAR COM A ALCO LICAS OU REMEDIOS QUE CARABINA DE AR COMPRIMIDO POSSAM REDUZIR A CAPACIDADE SEM BALAS NA DE REACCAO E OS REFLEXOS DURANTE OTIRO 4 provocar danos irrepar veis cara ina Evitar de beber bebi das alco licas antes de atirar Se estiver sob o efeito de medi camentos que redu zam a capacidade motora ou condicio nem as suas capaci dades de raciocinio evite manusear a carabina enquanto estiver sob os efeitos dessas subst ncias 11 NUNCA TRANSPORTAR UMA CARA BINA DE AR COMPRIMIDO CARRE GADA Descarregar se
72. above No C 0 D shipments will be accepted Only the Stoeger reap facility in Maryland is authoriz ed to make warranty repairs DO NOT PACK OR SHIP LOADED AIRGUNS Return the complete unloaded airgun with a detailed description of the problem You must provide Stoeger satisfactory proof of the date of original purchase if the warranty registration is not on file Only a sales receipt or properly completed warranty regi stration card for a new Stoeger airgun will establish eligibility for warranty repairs when a product is returned You must provi de proof of the date you purchased a new Stoeger product at the time you send a pro duct for warranty repair What is Not Covered The warranty does not cover defects or damage caused by 1 Misuse or accident 2 Failure to provide proper care and main tenance 3 Failure to comply with instructions in the owner s manual 4 Normal wear and tear 5 Rust or corrosion 6 Obstruction in the barrel All wooden parts are excluded from war ranty repairs This warranty does not cover claims made by the subsequent owner of any Stoeger product ANY UNAUTHORIZED ALTERATION OR MODIFICATION OF THE AIRGUN WILL VOID THE WARRANTY STOEGER SHALL NOT BE RESPONSI BLE FOR ANY CLAIMS INVOLVING AIR GUN THAT RESULT FROM THE USE OF NON STANDARD OR REUSED PELLETS IN NO EVENT SHALL STOEGER INDU STRIES BE LIABLE FOR CONSEQUEN TIAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitat
73. aning rod avoid brass brushes for rifling preserva tion or cleaning pellets to be fired as a real pellet You can apply a drop of gun oil into the breach Every 1000 shots apply a drop of gun lubricant into the compression chamber fig W Blued parts as barrel and compression cylinder should be protected from rusting Maintain protection by wiping these parts with a lightly oiled pad All visible mechanicals parts breach trig ger safety may be lightly oiled as needed to maintain a proper function Stock care Synthetic stocks require no maintenance except wiping clean and drying with a soft cloth or towel Wooden stocks should only be stored at room temperature because excessive heat can crack them A wooden stock can be polished with oil and a soft cloth Storage e Do not leave the rifle in the cocked posi tion as this weakens the mainspring e Decock your airgun by firing in a safe direction and always strictly respect all safety rules e Do not leave the rifle in humid environ ment e Do not attempt to disassemble your airgun Take or send it to an authorized service station e Do not modify your airgun handling it in a different manner as described in this manual as this could make your gun unsafe and you will void the warranty e Any modification may make the gun unsafe to use and cause serious injury or death e Do not fire the airgun without pellet in the chamber d
74. ara prevenir os acidentes tais como por exemplo os cadeados com fio met lico as tampas para a c mara de cartucho etc sozinhos n o podem impedir o uso da carabi na de ar comprimido por parte de uma pes soa que tenha a intenc o de faz lo Os arm rios de aco s o a soluc o mais indicada para reduzir a possibilidade de uso indevido da carabina de ar comprimido por parte de criangas ou de pessoas n o autorizadas NN Em LI I xol A 4 NUNCA SE DEVE ATIRAR CONTRA ESPELHOS DE AGUA OU CONTRA SUPERFICIES DURAS Atirar contra um es pelho de gua contra uma rocha ou outra superficie dura au menta a possibilidade de ricochete ou frag mentac o da bala ou K dos gr os de chumbo gue involuntariamente poder o atingir um alvo secund rio 5 VERIFICAR SE CONHECE OS DISPO SITIVOS DE SEGURANCA DA CARA BINA DE AR COMPRIMIDO OUE EST A USAR MAS DEVE LEMBRAR SE OUE ESSES DISPOSITIVOS N O SUBSTITUEM AS NORMAS E DE MANUSEAMENTO Seguir um Curso de Seguranca sobre as carabinas de ar comprimido dado por espe cialistas Manter a carabina travada at o momento do disparo todavia para prevenir acidentes nunca confiar somente nos dispositivos de seguranga E indispens vel conhecer e utili zar os dispositivos de seguran a espec ficos da carabina de ar comprimido que est a manusear pois os acidentes podem ser pre venidos de forma mais
75. aranties 2 ans partir de la date d achat Tous dommages accidentels tous dommages indirects cons cutifs au non respect des mises en garde d crites dans le mode d em ploi pr sent et tout d montage non autoris ne sont pas couverts par la garantie Ne sont pas couverts par la garantie e le mauvais usage ou les d g ts acciden tels accidents e le mauvais soin et entretien e le non respect des instructions d crites dans le mode d emploi e l usure normale due l utilisation e la rouille et la corrosion e les obstructions du canon Les crosses ne sont pas couvertes par la garantie Pour les produits Stoeger la pr sente garantie ne couvre pas les r clama tions pr sent es par des propri taires suc cessifs BITTE LESEN SIE VOR BENUTZUNG DES LUFTGEWEHRS DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANWEISUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN AUFMERKSAM DURCH Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf des neuen Luftgewehrs STOEGER DIESES LUFTGEWEHR IST KEIN SPIELZEUG BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUN ES DARF AUSSCHLIESSLICH VON ERWACHSE BEN IN DIESER ANLEITUNG BE NEN BENUTZT WERDEN GEHEN SIE MIT DEM WAHREN SIE SIE SORGF LTIG F R EINE SP LUFTGEWEHR IMMER WIE MIT EINER ECHTEN EE VERWENDUNG AUF VERKAUFEN SIE IHR WAFFE UM LUFTGEWEHR NICHT OHNE DIE DAZUGEH RI GE BEDIENUNGSANLEITUNG gt lt gt EIGENT MER UND BENUTZER M SSEN ALLE VOR ORT GE
76. back to its original locked posi tion Again be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area fig U 6 SHOOTING AIMING AND FIRING Keep finger outside trigger guard until on target push safety button fully forward squeeze trigger Safety can be put back to On or Safe positions at any time by pul ling fully rewarded white dot visible A Wrong fig V B Right fig Z Your airgun is equipped with an adjustable rear sight for both elevation 1 up down and windage left right 2 Elevation settings are marked on the eleva tion knob and controlled by turning eleva tion screw 1 e Turn clockwise to make the airgun shoot lower Turn counter clockwise to make the air gun shoot higher Left or Right windage settings are marked on the sliding scale and controlled by turn ing windage screw 2 e Turn clockwise to make the pellet hit to the right e Turn counter clockwise to make the pellet hit to the left The scale and numbers are for reference only and do not represent a specific distan ce at the target 7 AIRGUN MAINTENANCE Airgun care requires very little cleaning and maintenance Mechanicals parts Barrel should be cleaned before storage or at least after 500 shots with a cleaning rod avoid brass brushes for rifling preserva tion or cleaning pellets to be fired as a real pellet You can apply a drop of gun oil into the breach Every 1000 shots apply a drop
77. bu par alar n d zg n al maya devam etmeleri sa lanabilir Kundak bak m Sentetik kundaklar silinerek temizlenip yumu ak bir bezle ya da havluyla kurulanma haricinde her hangi bir bak ma gerek duymaz Tahta kundaklar sadece oda s cakl nda saklanmal d r yoksa a r s cakl k y z nden atlayabilirler Tahta bir kundak ya ve yumu ak bir bez arac l yla cilalanabilir Saklama e T fe i horozu kalkm bir pozisyonda b rakmay n yoksa horoz mafsal yay ate le me ana yay zay flayacakt r e Haval t feginizin horozunu silah g venli bir y ne ate leyerek indirin ve b t n g ven lik kurallar na her zaman mutlaka ve tam olarak uyun e T fe i rutubetli bir ortamda b rakmay n e Haval t fe inizi par alara ay rmaya al may n Haval t fe inizi yetkili bir servis istasyonuna g t r n ya da yol lay n e Haval t fe inizi modifiye etmeyin Haval t fe inizi bu k lavuzda belirtilenden ba ka bir bi imde kullanmak silah n z sadece tehlikeli bir hale getirmez ayn za manda garanti kapsam ndan da kart r e Haval t feginizin zerinde ger ekle tire ce iniz her hangi bir modifikasyon silah kullanmay tehlikeli hale getirerek ciddi yaralanmalara ya da l me neden olabilir e Yata nda pellet olmadan haval t feginiz ile atis yapmay n bo a at aksi takdirde haval t fe inizde kal c bir hasar ortaya kabilir UYAR
78. ch dra den ned t s l ngt det g r Det ska klicka till avtryckarens s kring n r du sl pper Innan klicket h rs r det n dv ndigt att h lla pipan stadigt och inte sl ppa den Var f rsiktig s att inte h nderna eller fing rarna kommer i kl m fig S 5 LADDA F rs kra dig om att patronerna r av en kaliber som passar luftgev ret S tt i patro nerna s l ngt att de hamnar i j mnh jd med pipans yta fig T F rs tt pipan i dess ursprungliga blocke ringsposition Var ter f rsiktig s att inte h nder eller fingrar kommer i kl m fig U 6 SKJUTA SIKTA OCH AVFYRA ETT SKOTT H ll fingrarna l ngt ifr n varbygeln till dess att du siktar f r s kringsknappen fram t s l ngt det g r tryck p avtryckaren S krin gen kan vara l st eller i s kringsl ge varje g ng som du drar bak t s l ngt det g r den vita pricken r synlig A Fel fig V B R tt fig Z Luftgev ret r f rsett med ett bakre juster bart sikte b de f r h jd h g l g 1 som f r sidjustering h ger v nster 2 De m jliga h jdjusteringarna r m rkta i h jdskruven och g rs genom att du vrider skruven 1 f r h jning e Vrid mesols f r att skjuta l gre e Vrid motsols f r att skjuta h gre De m jliga justeringarna av sidojusteringen h ger eller v nster finns markerade p indikatorn och g rs genom att du vrider skruven 2 f r reglering av spelrummet e Vrid medsols f r att sk
79. ctuada fora do mbito do conte do deste manual pode originar perigos e per da de garantia e Qualquer modifica o pode originar perigo na utiliza o da carabina e provocar ferimentos graves ou mor tes e Atirar com a carabina sem balas na c mara em branco pode provocar danos irrepar veis carabina ATEN O 8 ASSIST NCIA E REPARA ES Para o primeiro atendimento entrar em con tacto com o pr prio revendedor ou o distri buidor oficial no pr prio pa s A lista dos Distribuidores Oficiais dos produ tos da Stoeger Airguns est disposi o no site stoegerairguns com GARANTIA Todos Stoeger Airguns est o cobertos por um 2 anos de garantia v lida a partir da data compra Da garantia s o exclu dos danos acidentais danos decorrentes da falta de observa o das instru es constantes no manual e a desmontagem n o autorizada A garantia n o cobre o seguinte e Uso impr prio ou acidente e Falha de manuten o e falta de cuidado e Falta de observa o das instru es do manual de instru es e Desgaste e quebra normal e Ferrugem ou corros o e Obstru o no cano As partes de madeira est o exclu das da repara o em garantia A presente garantia n o cobre reclama es efectuadas por parte do propriet rio sucessivo de qualquer produ to Stoeger LUE OPPAAN KAIKKI OHJEET JA VAROITUKSET ENNEN ILMA ASEEN Onneksi olkoon ja kiitos p t
80. del reloj para disparar los balines m s hacia abajo e Gire en sentido opuesto al de las agujas del reloj para disparar los balines m s hacia arriba El ajuste del rozamiento con el aire derecha o izquierda est marcado en la escala m vil y se controla girando el tornillo de p rdida por rozamiento 2 e Gire en el sentido de las agujas del reloj para disparar los balines m s hacia la derecha e Gire en sentido opuesto al de las agujas del reloj para disparar los balines m s hacia la izquierda La escala y los n meros no tienen que apli carse para las distancias sino que sirven solo como referencia 7 MANTENIMIENTO DE LA ESCO PETA DE AIRE COMPRIMIDO El cuidado de la escopeta de aire comprimido necesita muy poca limpieza y mantenimiento Piezas mec nicas Hay que limpiar el cah n peri dicamente antes de guardar la escopeta o por lo me nos despu s de 500 disparos con una va rilla limpiadora evite utilizar cepillos de metal para la preservaci n de las estrias o con una bala limpiadora que hay que disparar como si se tratara de una bala real Puede aplicar unas gotas de aceite en la rec mara Cada 1000 disparos aplique una gota de lubricante para escopetas en la camara de compresi n fig W Las partes de color azul como el el cilindro de compresi n deberian estar prote gidas por medio de un tratamiento contra la oxidaci n Mantenga la protecci n limpiando estas partes con un tamp
81. e Kadap mTa Kal ouvr pnon Mnyavik H k vi va kaBapizetal npiv ano8rjkeuon TOUAGXIOTOV 500 ue yia va n p gdwon BA uarta ka ap opo mou BdAAovTal BArjuarta Mepv te orqy vo KAE OTPO K de 1000 rdwv W Ta je pre K vin va XOUV AVTIOKWPIAKI ertegepyac a AlaTNP OTE autriv MV npoorao a HE Aa op va Oha KAE OTPO oKav An KI propo v va MITAIVOVTAI GE XPOVIK va cwom Aettoupyia gt rou kovrak ou Ta OUVOETIKOU UMKO Dev ATIALTOUV cuvmpnon Upaopa Ta EUMVA TIPETTEL va PUAGOOOVTAL ATIOKAELOTIK Oe YMpoug ue Bepuokpaoia
82. e Per ridurre la lunghezza del gioco girare la vite in senso orario e Per aumentare la lunghezza del gioco girare la vite in senso antiorario 4 ARMAMENTO Puntare la carabina ad aria compressa in direzione di sicurezza mantenendo sempre il dito lontano dal grilletto fig Con una mano afferrare il calcio nell impu gnatura a pistola Mantenendo la carabina ben salda colpire con la mano la parte della canna dietro al mirino anteriore per liberarla dalla posizione di blocco fig R Afferrare la canna nella parte dietro al miri no anteriore e tirarla verso il basso fino allo stop Si deve avvertire il click della messa in sicurezza del grilletto quando rilasciate Fin ch non si avverte il click necessario con trollare saldamente la canna e non rilasciar la Fare attenzione a non inserire le mani o le dita nella zona basculante fig S 5 CARICAMENTO Verificare che i pallini siano adeguati al cali bro della carabina ad aria compressa Intro durre i pallini nella canna fin tanto che essi non risultano a livello della superficie della culatta fig T Riportare la canna alla sua posizione di blocco originaria Fare nuovamente attenzione a non inserire le mani o le dita nella zona basculante fig U 6 TIRARE MIRARE E SPARARE IL COLPO Mantenere le dita lontane dal sottoguardia durante la mira spingere completamente in avanti il pulsante della sicura premere il gril letto La sicura pu essere inse
83. effectuent en tournant la molette 2 e Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour tirer plus vers la droite e Tourner dans le sens inverse aux aiguilles d une montre pour tirer plus vers la gauche L chelle de mesure et les num ros n indi quent pas les distances mais ils ont seule ment une fonction de rep re 7 ENTRETIEN DE LA CARABINE Lentretien de la carabine a air comprim exige un nettoyage minimum Parties m caniques Le canon doit tre nettoy avant son range ment et en tout cas apr s 500 coups l aide d une tige sp cifique pour le nettoyage vi ter les brosses en laiton pour ne pas ab mer la rayure ou en se servant des tampons de nettoyage qui doivent tre tir es comme de vrais plombs Appliquer discr tion une goutte d huile dans le canon Tous les 1000 coups appliquer une goutte d huile pour armes dans la chambre de compression fig W Les parties m talliques bronz es comme le canon ou le cylindre de compression doivent tre prot g s contre la rouille Maintenir cette protection et nettoyer ces parties l aide de tampons imbib s d huile Toutes les parties m caniques visibles bascule d tente et s ret peuvent tre lu brifi es des intervalles r guliers pour maintenir une fonctionnalit correcte Entretien de la crosse Les crosses en mat riel synth tique n exigent aucun entretien nettoyer l aide d un chiffon souple Les crosses
84. eficaz seguindo os procedimentos de manuseamento com seguranga descritos nestas normas e no manual de instrug es Para conhecer melhor as regras de uso apropriado das carabinas de ar comprimido recomenda se na utilizac o e nos procedi mentos de seguranca 6 EFETUAR UMA MANUTENC O APRO PRIADA DA CARABINA DE AR COM PRIMIDO Guardar e transportar a carabina de ar com primido para que impurezas ou poeira n o se acumulem nos mecanismos de fun W cionamento Limpar e OAN lubrificar a carabina de ar comprimido se guindo as indica es fornecidas neste manual ap s cada utiliza o para prevenir corros o danos nos canos ou acumula o de res duo Antes de carregar a carabina verifique se o cano est limpo e livre de eventuais obstru es se houver uma qualquer obstru o no cano ao disparar pode ocasionar um aumento de press o e causar ferimentos a si ou a pessoas que estejam pr ximo Se o tiro produzir um ru do anormal interrom per imediatamente a sess o colocar a cara bina de ar comprimido em seguran a e descarregar a mesma Verificar ent o se a c mara e o cano est o livres de obstru es 7 USAR MUNI O APROPRIADA Verificar que o proj ctil a utilizar do calibre adequado carabina de ar comprimido que se est utilizando O calibre da carabina de ar comprimido est gravado claramente nos canos da carabina O uso de proj cteis de baixa qualidade pode influenciar
85. en bois doivent tre entre pos es exclusivement dans des locaux une temp rature ambiante puisque la chaleur excessive pourrait provoquer des fissures Les crosses en bois doivent tre nettoy es avec un produit pour bois vernis et un chiffon souple Entreposage e Ne pas ranger la carabine en position arm e pour viter d affaiblir le ressort principal e D charger la carabine air comprim toujours dans une direction s re et en res pectant toujours les normes de s curit e Ne pas ranger la carabine dans des milieux humides e Ne pas essayer de d monter la carabine air comprim Se rendre aupres d un point de vente agr e Ne pas modifier la carabine air comprim une utilisation autre que celle qui est pr vue dans ce mode d emploi peut rendre la carabine dangereuse et entrainera l annula tion de la garantie e Toute modification non autoris e peut rendre l usage de la carabine dangereux et provoquer de gra ves l sions ou des morts e Letir avec la carabine sans plombs dans le canon blanc peut entra ner des dommages irr parables la carabine air comprim 2 H TT E lt 8 ASSISTANCE ET R PARATIONS Contactez votre vendeur pour une premi re assistance ou le distributeur officiel de votre zone La liste des Distributeurs Officiels Stoeger Air guns est disponible sur le site www stoegerairguns com GARANTIE Les carabines air comprim Stoeger sont g
86. enda en donde ha comprado su escopeta para conseguir asistencia o saber quien es el distribuidor oficial en su pais El listado de los Distribuidores Oficiales de los productos Stoeger est disponible en stoegerairguns com GARANT A Todas las Carabinas Stoeger tienen una garant a de 2 ahos a contar desde la fecha de compra del arma Los dafios accidentales los dafios debidos al incumplimiento de los consejos descritos en este manual y al desmontaje no autorizado excluyen la escopeta de la garant a La garant a no cubre e Uso incorrecto y accidentes e Falta de cuidado y mantenimiento e Incumplimiento de las instrucciones con tenidas en el manual del fabricante e Desgaste y rotura normales e Oxidaci n o corrosi n e Obstrucci n del cafi n Las piezas de madera est n excluidas de las reparaciones cubiertas por la garant a Esta garant a no cubre la quejas hechas por los segundos propietarios de cualquier producto Stoeger 0 LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE PRECAUZIONI D USO CONTENUTI IN QUESTO MANUA LE PRIMA DI UTILIZZARE LA CARABINA AD ARIA COMPRESSA Ci congratuliamo con Voi e Vi ringraziamo per aver acquistato la nuova carabina ad aria compressa a pal lini STOEGER QUESTA CARABINA AD ARIA COMPRESSA NON UN GIOCATTOLO E DEVE ESSERE UTI LIZZATA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONE MAGGIORENNI SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LIN TERO MANUALE DELL UTENTE TRATTARE SEMPRE LA CARABINA AD ARI
87. equipado com um parafuso de regula o para a calibragem do comprimento do segundo est dio fig N Esta caracter stica reservada aos atiradores mais experientes para os modelos X10 X20 e X50 e Para reduzir o comprimento do segundo est gio virar o parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio e Para aumentar o comprimento do segundo est gio virar o parafuso no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 4 ARMA Apontar a carabina de ar comprimido em direc o de seguran a mantendo sempre o dedo longe do gatilho fig Q Com uma m o agarrar a coronha no punho tipo pistola Mantendo a carabina bem firme bater a parte do cano atr s da massa de mira dianteira para libert lo da posi o de bloqueio fig R Agarrar o cano na parte de tr s da massa de mira dianteira e puxar o mesmo para baixo at o stop Deve se ouvir o clique da colo ca o do gatilho em seguran a quando soltar At n o ouvir o clique necess rio controlar firmemente o cano e n o o soltar Prestar aten o para n o enfiar as m os ou os dedos na parte basculante fig S 5 CARREGAR Verificar que as balas sejam adequadas ao calibre da carabina de ar comprimido Intro duzir as balas na culatra at as mesmas estarem no n vel da superf cie da culatra fig T Recolocar o cano na sua posi o de blo queio original Prestar aten o para n o enfiar as m os ou os dedos na parte basculante fig U 6 ATIRAR A
88. etsf reskrif terna e F rvara inte gev ret i fuktiga milj er e F rs k inte nedmontera luft gev ret V nd dig till ett auktori serat servicecenter e ndra inte p luftgev ret andra anv ndningss tt r de som finns angivna i den h r bruksanvisnin gen kan g ra gev ret farligt och f rorsaka att garantin inte l ngre g ller Varje ndring kan g ra anv nd ningen av gev r farligt och f ror saka allvarliga skador eller d d e skjuta med gev r utan ammu nition i pipan blindskott kan f rorsaka att luftgev ret skadas p ett s dant s tt att det inte g r att reparera VARNING 8 SERVICE OCH REPARATION Kontakta din terf rs ljare f r en f rsta assi stans eller den officiella Import ren i ditt land Listan ver Officiella Import rer av produk terna Stoeger Airguns finns tillg nglig p stoegerairguns com GARANTI Alla luftvapen fr n Stoeger Airguns har en 2 rs fabriksgaranti som g ller fr n f rsta in k psdatum mot uppvisande av g llande in k pskvitto Ofrivilliga skador eller indirekta s dana f ror sakade av en icke iakttagelse av f reskrifter na i denna manual eller icke auktoriserad nedmontering medf r att garantin inte l ngre g ller f r luftgev ret Garantin t cker inte e Missbruk eller olyckor e och d ligt underh ll e Icke iakttagelse av instruktionerna i bruks anvisningen e Normalt slitage e Rost eller k
89. f the compression tube fig C e Back safe Safety button fully rearward white dot visible the safety is in the ON or Safe position e Forward fire Push the safety button fully forward whi te dot not visible to put the safety in the OFF or Fire position 3 ADJUSTING THE TRIGGER Trigger pull is adjusted in the factory and does not need adjustment for most shooters This two stage trigger has an adjusting screw for second stage length adjustment fig N This feature is for experienced shooters on models X10 X20 and X50 e To reduce second stage length turn screw clockwise e To increase second stage length turn screw counter clockwise 4 COCKING Point the airgun in safe direction while keep ing your finger off the trigger fig Q With one hand grasp stock at the pistol grip Holding the rifle firmly tap barrel behind front sight in order to break locked position fig R Grasp barrel behind the front sight and pull downward until it stops You will hear an audi ble click of the trigger mechanism lock when the pressure is released You must control and not release the barrel under strong resistance until the audible click is heard Be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area fig S 5 LOADING Check pellet to ensure it matches the cali ber of the airgun Insert pellet into the breech until skirt is flush with breech face fig Move barrel
90. fiberoptik Grepp Justerskruv f r avtryckarer Varbygel Pistolgrepp 2 HANTERING S KERHET Ditt luftgev r har automatiskt s kerhets system som aktiveras automatiskt n r ge v ret sp ns S kerhetsknappen sitter vid slutet av luftr ret fig C e Bak t s krad Safe S kringsknappen r s l ngt tillbaka det g r den vita punkten syns s kringen r LAST eller i Sakringslage e Framat osakrad Fire F r sakringsknappen sa langt framat som m jligt den vita knappen r inte synlig s keringen r p s s tt OLAST eller i l get Os krad 3 REGLERA AVTRYCKAREN Avtryckaren r fabriksreglerad och de flesta anv ndare kommer inte att beh va n gon personanpassad justering Den h r avtryckaren med tv stadier r f r sedd med en justerskruv f r kalibrering av det andra stadiets l ngd fig N Den h r funktionen r reserverad f r vana skyttar r rande modellerna X10 X20 och X50 e F r att f rkorta l ngden av det andra sta diet ska skruven skruvas medsols e F r att f rl nga det andra stadiet ska skruven skruvas motsols 4 UPPSP NNING Rikta luftgev ret i s kerhetsriktning och h ll alltid fingret l ngt fran avtryckaren fig Q Ta med en hand tag i pistolgreppets kolv H ll gev ret stadigt och sl p den delen av pipan som r bakom kornet f r att frig ra den fr n blockeringsl get fig R Ta tag i pipan p den delen som r bakom kornet o
91. garre el cafi n m s all de la mira delante ra y tire hacia abajo hasta el stop Escuchar el clic de bloqueo del mecanismo del gatillo cuando lo suelta Tiene que agarrar fuerte y no soltar el cafi n hasta escuchar el clic Tenga cuidado de no pillarse la mano o los dedos en la zona de la articulaci n fig S 5 CARGA Compruebe el bal n para asegurarse de que se ajuste con el calibre de la escopeta de aire comprimido Inserte los balines en la rec ma ra hasta que est n a nivel de la superficie de la rec mara fig T Mueva el cafi n de nuevo en su posici n de bloqueo original Otra vez tenga cuidado de no pillarse la mano o los dedos en la zona de la articulaci n fig U 6 DISPARO APUNTARY DISPARAR Mantenga el dedo lejos del mecanismo del gatillo hasta estar delante del blanco empuje el bot n del seguro completamente hacia ade lante apriete el gatillo El seguro se puede vol ver a poner en la posici n de On o de Segu ridad en cualquier momento tir ndolo comple tamente hacia atr s punto blanco no visible A No correcto fig V B Correcto fig Z Su escopeta de aire comprimido est equipa da con una mira trasera ajustable sea para la elevaci n 1 arriba abajo sea para el roza miento con el aire derecha izquierda 2 El ajuste de la elevaci n est marcado en el tornillo de elevaci n y se controla girando el tornillo de elevaci n 1 e Gire en el sentido de las agujas
92. ge wehr nach jeder Verwendung gem den Anweisungen dieser Anleitung um Korrosion Sch den am Gewehrlauf oder Schmutzan sammlungen zu vermeiden die die Benutzung des Gewehrs im Notfall behindern k nnten Kontrollieren Sie vor dem Beladen des Gewehrs immer den Lauf um sich zu ver gewissern dass er sauber und nicht ver stopft ist Die Abgabe von Sch ssen mit verstopftem Gewehrlauf kann zu einer gef hrlichen Druckansammlung f hren wodurch Sie selbst oder andere Perso nen in der N he verletzt werden k nnten Falls bei einem Schuss ein anomales Ger usch ert nt unterbrechen Sie den Vor gang sichern Sie das Luftgewehr und entla den Sie es berpr fen Sie anschlie end ob Patronenkammer und Gewehrlauf ver stopft sind 7 GEEIGNETE KUGELN VERWENDEN Vergewissern Sie sich dass das Kaliber der benutzten Kugeln dem des Luftgewehrs ent spricht Das Kaliber des Luftgewehrs ist deut lich lesbar in den Gewehrlauf eingestanzt Die Verwendung von Kugeln minderwertiger Qualit t kann sich auf die Zielgenauigkeit auswirken oder zu einer Verstopfung des Gewehrlaufs aufgrund einer Ansammlung von Kugeln f hren ROS 8 W HREND DES SCHIESSVORGANGS IMMER SCHUTZBRILLE UND LARM SCHUTZEINRICHTUNGEN TRAGEN Es ist m glich dass Kugeln oder Kugel fragmente zur ckge schleudert werden oder abprallen und schwere Verletzungen verursachen es be steht sogar die M gli chkeit das
93. han delt Behalten Sie diesen Schutz bei indem Sie die Teile mit einem in Ol getr nkten Lappen rei nigen Alle sichtbaren Teile der Mechanik Bodenst ck Abzug und Sicherung k nnen in regelm igen Abst nden mit ein wenig Ol geschmiert werden um ihren ordnungsgem en Betrieb zu ge w hrleisten Pflege des Schaftes Sch fte aus Synthetikmaterial ben tigen keine Pflege au er dass sie von Schlamm Blut usw gereinigt und anschlie end abgetrocknet wer den m ssen mit einem weichen Stoff oder Papiertuch Sch fte aus Holz d rfen nur bei Raumtemperatur aufbewahrt werden da sich bei zu gro er Hitze Risse bilden k nnen Sie m ssen mit Ol und einem weichen Tuch gereinigt werden Aufbewahrung e Lagern Sie das Gewehr nicht in gespannter Position um zu vermeiden dass die Haupt feder besch digt wird e Entladen Sie das Luftgewehr immer in eine sichere Richtung und unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften e Bewahren Sie das Gewehr nicht in feuch ter Umgebung auf e Versuchen Sie keinesfalls das Luft gewehr zu zerlegen sondern wen den Sie sich an einen autorisierten Kundendienst e Nehmen Sie keine Ver nderungen an dem Luftgewehr vor bei einer an deren als der in dieser Anleitung ge nannten Verwendung k nnen durch das Gewehr gef hrliche Situationen ausgel st werden au erdem hat dies den Verfall der Garantie zur Folge Jede nicht autorisierte nderung an dem Gewehr erh ht die Gefahr
94. hasar verebilirsiniz silah yla ate edilirken at c ve yan ndakiler kullan rsan z bu ila her zaman darbeye dayan kl at g zl kleri lar n etkisindeyken takmal d r haval silah n z kullanmay n 9 H B R ZAMAN DOLU B R HAVALI 11 H B R ZAMAN DOLU B R S LAH S LAHLA B R A ACA TE YA DA TA IMAYIN ENGELE TIRMANMAYIN Bir a aca t rmanacak ya da a a tan inecek bir ite t rmanacak ya da bir ukurun ya da engelin zerinden atlayacak oldu unuz zaman silah a arak bo alt n Kendinize ya da ba ka bir insana do ru bir hava silah n asla ekmeyin ya da itmeyin Haval t fe i bir araca koymadan nce mutlaka silah bo alt n Avc lar ve at c lar hava l silahlar n sadece gidecekleri yere vard klar nda doldur mal d rlar 1 9 48 L A B D EMNIYETTE ATES EDEBILIR TTI gt ER j Ja HAVALI T FE N PAR ALARI E Dip ik Taban Pedi F Kundak G Emniyet D rb n ayakl g igin ray Kompresyon silindiri Yatay ayar vidas Dikey ayar vidas Namlu Namlu a z uozzr Fiber optikli arpacik Namlu Ucu Tetik ayar vidasi Tetik korkulugu k pr s Tabanca kabze 2 G VENL KULLANIM Haval t feginiz siz silah n z kurarken otoma tik olarak devreye giren otomatik bir emniyet sistemine sahiptir Emniyet s rg
95. hrzeigersinn 4 SPANNEN Drehen Sie das Luftgewehr in eine sichere Richtung und halten Sie den Finger weit vom Abzug entfernt Abb Q Greifen Sie mit einer Hand den Schaft am Pistolengriff Halten Sie das Gewehr gut fest und bewegen Sie den Lauf hinter der Kim me leicht hin und her um die Blockierung zu l sen Abb R Greifen Sie den Lauf in dem Bereich hinter der Kimme und ziehen Sie ihn bis zum An schlag nach unten Beim Loslassen sollte das Klicken der Abzugssicherung zu h ren sein Solange kein Klick ert nt das Gewehr weiterhin gut festhalten und keinesfalls loslassen Achten Sie darauf dass H nde oder Finger nicht in den abgeknickten Bereich eingeklemmt werden Abb S 5 LADEN Vergewissern Sie sich dass die Kugeln dem Kaliber des Luftgewehrs entsprechen Legen Sie die Kugeln so in das Bodenst ck ein dass sie eine Ebene mit diesem bilden Abb T Nun k nnen Sie das Gewehr wieder schlie en Achten Sie erneut darauf dass H nde oder Finger nicht in den abgeknickten Bereich ein geklemmt werden Abb U 6 SCHIEBVORGANG ZIELEN UND SCHIEBEN Halten Sie die Finger vom Abzugsb gel entfernt solange Sie nicht zielen Dr cken Sie den Siche rungsschieber komplett nach vorne und anschlie Bend den Abzug Die Sicherung kann jederzeit wieder aktiviert oder auf die gesicherte Position gestellt werden indem man den Schieber kom plett herauszieht wei er Punkt sichtbar A Falsch Abb V B Richtig Abb
96. iLi G VENLI KULLANIM KURALLARININ YER N TUTAMAZ Ate etmeye haz r olana kadar haval t fe inizi emniyet a k konumunda tutun ama kazalar nlemek i in hi bir zaman yaln zca bir emniyet ayg t na g venmeyin Elinizdeki haval silah n g venlik d zenek lerini bildi inizden ve bu d zenekleri kul lan yor oldu unuzdan emin olman z ok nemlidir Ama kazalar n n ne ge ebilme nin en iyi yolu bu kullanma k lavuzunda anlat lan g venlik ve g venli kullan m kurallar na uyman zd r Haval silahlar n d zg n kullan mlar konu sunda kendinizi daha ok geli tirmek amac yla haval silah kullan m ve g venlik prosed rleri konusunda uzman bir kimse taraf ndan verilen bir haval silah G venlik Kursuna gitmenizi neriyoruz 6 HAVALI T FE N Z N BAKIMINI UYGUN B MDE GER EKLE T R N 7 UYGUN PELLET KULLANIN Kulland n z her pelletin haval t fek i in uygun kalibrede oldu undan emin olun Haval t fe in kalibresi namlunun zerinde a k bi imde belirtilmi tir D k kalite pel letlerin kullan lmas isabeti etkileyebilir ya da namlunun i inde pelletlerin birikmesine neden olarak namluyu t kayabilir Haval silah n i leyen par alar nda tozun pisli in vs toplanma mas i in haval silah n z uygun ko ullarda muhafaza edin ve ta y n Kullan ma k lavuzunda yer alan talimatlara uygun bi imde haval
97. il faut maintenir solidement le canon et ne pas le l cher Faire attention ne pas se coincer les mains ou les doigts dans la zone basculante fig S 5 CHARGER V rifier que les plombs sont adapt s au cali bre de la carabine air comprim Introduire le plomb dans le canon jusqu ce qu il attei gne le niveau de la surface arri re du canon fig T Replacer le canon sa position de blocage originale Faire encore attention ne pas se coincer les mains ou les doigts dans la partie bascu lante fig U 6 TIRER VISER ET TIRER LE COUP Tenir les doigts loign s du pontet tant qu on n est pas en train de viser pousser compl te ment en avant le bouton de la s ret puis appuyer sur la d tente La s ret peut tre engag e ou en position de s curit cha que fois qu on la tire compl tement en arri re le point blanc est visible A Erron fig V B Correct fig Z La carabine air comprim est quip e d une hausse r glable aussi bien pour l l vation haut bas 1 que pour la d rive droite gau che 2 Les r glages d l vation possibles sont mar qu s sur la vis d l vation et s effectuent en tournant la molette 1 d l vation e Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour tirer plus bas e Tourner dans le sens inverse aux aiguil les d une montre pour tirer plus haut Le r glage lat ral droite et gauche est mar qu sur l indicateur coulissant et s
98. ion of incidental or consequential damages so the above limi tation or exclusion may not apply to you The warranty gives specific legal rights and so you may also have other rights which vary from state to state Stoeger Industries authorizes no dealer or any other person to vary the terms of this warranty or make any other express war ranties Where to get Further Help If you have any questions concerning this warranty please contact Stoeger Industries 301 283 6300 or Stoeger Industries 17603 Indian Head Highway Accockeek MD 20607 2501 OWNERS MANUAL GS Stoeger AIRGUNS USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENZIONE MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN VERWENDUNG UND WARTUNG XPHZH ZYNTHPHZH USO MANUTENCAO JA HUOLTO OHJEET ANV NDNING OCH UNDERH LL KULLANIM VE BAKIM READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL BEFORE USING THIS AIRGUN Congratulations and thank you for purchasing your new STOEGER pellet airgun THIS AIRGUN IS NOT A TOY THIS AIRGUN IS TO FOLLOW THIS OWNER S MANUAL SAFETY BE USED BY ADULTS ONLY INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THIS PLEASE READ THIS OWNERS WANDAL CON MANUAL SAFELY FOR FUTURE USE DO NOT PLETELY ALWAYS TREAT YOUR AIRGUN AS SELL YOUR AIRGUN WITHOUT THIS OWNER YOU WOULD A REAL FIREARM MANUAL OWNER AND USER MUST KNOW AND OBEY ALL LOCAL LAWS ABOUT THE O
99. juta kulorna mer t h ger e Vrid motsols f r att skjuta kulorna mer t v nster M ttskalorna och siffrorna anger inte av st nden utan har bara en h nvisnings funktion 7 UNDERH LL AV LUFTGEV RET V rden av luftgev ret kr ver minimal ren g ring och minimalt underh ll Mekaniska delar Pipan ska g ras ren innan den s tts tillbaka och i varje fall efter 500 avfyrningar med en h rf r l mplig reng ringsstav undvik m s singsborstar f r att p b sta s tt bibeh lla r ffligen eller genom att anv nda reng ringskulor som skjuts som riktiga kulor Till s tt en droppe olja i pipan Var 1000 avfyrning ska en droppe gev rolja tills ttas i tryckkammaren fig W De bl f rgade delarna s som pipan eller luftcylindern b r inoljas f r att moverka rostbildning Alla synliga mekaniska delar pipa av tryckare och s kring kan sm rjas in efter anv ndandet f r att fungera utan problem vid n sta tillf lle Underh ll av kolven Kolvar av syntetiskt material kr ver inget underh ll reng r med en fuktig trasa Kol var av tr ska endast f rvaras i rumstempe rerade lokaler eftersom f r h g v rme kan f rorsaka att den spricker Kolvarna av tr ska alltid reng ras med olja och en fuktig trasa F rvaring e F rvara aldrig gev ret i uppsp nt l ge f r att undvika att huvudfj dern f rsva gas e T m alltid luftgevaret s kerhetsriktning och respektera alltid s kerh
100. ksest si hankkia STOEGER ilma ase ILMA ASE El OLE LEIKKIKALU TAMA NOUDATA HUOLELLISESTI T M N ILMA ASE ON TARKOITETTTU AINOASTAAN K YTT OHJEEN TURVAMAARAYKSIA JA PID ME AIKUISILLE WE OPAS TALLESSA TULEVAA K YTT OLE HYV LUE K YTT OHJE KOKONAAN ES VARTEN ALA MYY ILMA ASETTASI EDELLEEN K SITTELE ILMA ASETTASI AINA KUTEN gg ICMAN TATA KAYTTOOHJETTA EM K SITTELISIT OIKEAA TULIASETTA X ASEEN OMISTAJAN JA K YTT J N TULEE TUNTEA JA NOUDATTAA KAIKKIA PAIKALLI SIA LAKEJA JOTKA LIITTYV T T M N ILMA ASEEN OMISTAMISEEN JA K YTT N SISALTO 1 Ilma aseen osat serene 85 2 VARMIS 86 3 Liipaisimen s t minen 86 4 e o E IER RE Oe een 86 5 lataaminen e ae e a ennen 86 6 Ampuminen t ht minen ja laukaiseminen 86 7 Mmnasaseen h olto doe nta 87 8 Huolto ja korjaukset nnen rna 87 Oppaan tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta ILMA ASEEN TURVALLISUUTEEN LIITTYV T M R YKSET 1 PID AINA ASEEN PIIPPU OSOITET TUNA TURVALLISEEN SUUNTAAN l osoite aseen piipulla mihink n kehosi osaan tai muita ihmisi on erityisen t rke ilma asetta ladattaessa tai latausta poistettaessa Al ammu ellet ole ehdottoman varma koh teesta jota ammut ja mit o
101. ksien aiheuttamat vahingot tai muiden kuin oppaan ohjeiden tai valtuuttamat tomien purkamisien seurauksena aiheutuneet vahingot eiv t sis lly ilma aseen takuuseen Takuuseen ei kuulu e V rink ytt tai onnettomuudet e Mik li ei huolehdita hoidosta ja huollosta e Mik li ei noudateta omistajan oppaan ohjeita e Normaali kuluminen ja k ytt e Ruoste tai sy pyminen e Piipun tukkiutuminen Puiset osat eiv t kuulu takuukorjauksiin T m takuu ei kata vaatimuksia jotka tekee kuka tahansa Stoeger tuotteen my hempi omistaja L S NOGGRANT INSTRUKTIONERNA OCH VARNINGARNA R RANDE ANV NDNINGEN SOM FINNS DEN HAR BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVANDER LUFTGEVARET Vi gratulerar och vi tackar dig f r att ha k pt det nya luftgev ret av fabrikat STOEGER DET HAR LUFTGEVARET AR INGEN LEKSAK F LJ NOGGRANT S KERHETSINSTRUKTIO OCH SKA ENDAST ANV NDAS AV VUXNA NERNA SOM FINNS I DEN H R BRUKSANVIS VI BER ER L SA IGENOM HELA BRUKSANVIS fag NINGEN OCH TA VARA DEN FOR FRAMTIDA NINGEN NOGGRANT BEHANDLA ALLTID LUFT E BEHOV S LJ INTE LUFTGEVARET UTAN di GEV RET SOM OM DET VORE ETT RIKTIGT i BRUKSANVISNINGEN SW VAPEN GAREN OCH ANV NDAREN SKA F LJA ALLA LOKALA LAGAR OCH F RESKRIFTER SOM G LLER F R GANDE OCH ANV ND NING AV LUFTGEV RET INNEH LLSF RTECKNING 1 Luftgev rets delar u 93 2 Saker hantering esime aec entered 94 3 JUSTOTIMAPAVATYOK ooo ore ee 94 4 Uppspaning
102. l t fe inizin daha a a ya at yap mas i in saat y n nde evirin e Hava t fe inizin daha y kse e at yap mas i in saat y n n n tersine evirin Sol veya Sa yatay ayarlar s rg skala s nda i aretlidir ve yatay ayar vidas 2 evri lerek de i tirilebilir e Pelletin daha sa a gitmesi i in saat y n n de evirin e Pelletin daha sola gitmesi i in saat y n n n tersine evirin A TR Skala ve say lar sadece referans degeri tas r ve hedefe iliskin kesin bir uzakl g temsil etmezler 7 HAVALI T FE N BAKIMI Haval t fe iniz ok az temizlik ve bak m ister Mekanik par alar Silah n z uzun s re kullanmayacaksan z ya da en az ndan her 500 at tan sonra silah n z n namlusunu bir temizleme ubu u harbi ile temizleyin ancak yivin bozulma mas i in pirin f r a kullanmay n veya temizleme ama l pelletleri ger ek bir pellet gibi ate ederek kullan n Namlunun arka taraf na bir damla silah ya da damlatabilirsi niz Her 1000 at ta bir kere kompresyon yata na bir damla silah ya damlat n ekil W Namlu ve kompresyon silindiri gibi menevisli par alar paslanmaya kar korunmal d r Hafif e ya lanm bir ped arac l yla bu b l mlerin pasa kar korunmas n sa lay n G r nen b t n mekanik par alar kuyruk tetik ve emniyet gereksinim duyulduk a hafif e ya lanarak
103. l detta vapen utan tillsyn F r att minska risken f r olyckor d r barn ar inblandade ska luftgev ret l sas in och ammunitionen f rvaras separat p ett s kert och stalle ven den inl st Kom ih g att systemen som anv nds f r att f rebygga missbruk av luftvapen inte i sig sj lv kan f rhindra eventuella missbruk eller olyckor bara stakomma en f rdr jningse fekt Vapensk p i st l r den basta l sningen f r att minska risken f r att barn eller icke auktoriserade personer missbrukar luftgev ret med flit NT AAA A ANA RE N V 4 SKJUT ALDRIG MOT VATTEN ELLER HARDA YTOR Att skjuta mot vatten mot sten eller n gon annan h rd yta kar risken f r rikoschett eller att kulan studsar tillbaka eller splittras och d rmed tr ffar gt n got annat m l ofri villigt 5 SE TILL ATT KUNNA S KERHETS MEKANISMERNA P LUFTGEVARET DU ANVANDER MEN KOM IH G ATT S DANA MEKANISMER INTE ERS T TER F RESKRIFTERNA F R S KERHET OCH HANTERING H ll gev ret s krat till det gonblick d du r redo att skjuta f r att f rebygga olyckor ska du dock aldrig bara lita p s kerhets mekanismerna Det r n dv ndigt att kunna och anv nda de speciella s kerhets mekanismerna p luftgev ret som du hante rar men olyckor f rebyggs p b sta s tt genom att du i s kerhet f ljer hanteringspro cedurerna beskrivna i dessa f reskrifter
104. la pourrait causer des dommages irr pa REFLEXES PENDANT LE TIR rables la cafabing Eviter de boire des boissons alcoolis es avant de tirer Si vous tes sous l effet de m dicaments qui peu vent ralentir les r ac tions motrices ou influer sur votre capa cit de jugement vi tez toute manipulation d une arme 11 NE JAMAIS TRANSPORTER UNE CA RABINE AIR COMPRIM CHARGEE D charger toujours la carabine air com prim avant de la met tre dans un v hicule Les chasseurs et les tireurs doivent charger la carabine air com prim seulement quand ils sont arriv s sur le lieu du tir On UOU gt L ENS RETE POSITION FEU Sr sen Umi SALE A PARTIES DE LA CARABINE Plaque de couche Crosse S ret Rail pour le montage de la lunette de vis e cCiIiomm Cylindre de compression Molette de r glage d rive Molette de r glage l vation Canon Bouche uozzr Guidon ant rieur avec fibre optique Manchon poign e Vis de r glage de la course de la d tente Pontet Poign e pistolet D 2 MANIPULATION DE LA S RET Votre carabine air comprim est dot e d un systeme de mise en s ret automatique qui s active automatiquement quand vous armez la carabine La s rete est situ e la fin du cylindre de compression fig C e En arri re
105. m zu berpr fen ob die Patro nenkammer eines Luftgewehrs leer ist ist eine Sichtpr fung der Patronenkammer von innen um festzu stellen ob sich darin noch ein Schuss be findet Luftgewehre k nnen au erdem kontrol liert werden indem man die Patronenkammer einer Sichtpr fung unterzieht und feststellt ob eventuell noch Kugeln vorhanden sind 3 DAS LUFTGEWEHR AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF BEWAHREN Der Eigent mer des Luftgewehrs ist daf r verantwortlich Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sowie anderen unbefugten Personen den Zugriff zu verwehren sofern sie nicht unter Aufsicht stehen Um das Risiko zu vermeiden dass Kinder in einen Unfall verwickelt werden sch lie en Sie das Luftgewehr in einem Sch rank ein und bewahren Sie die Ku geln Diabolos an einem separaten Ort ebenfalls unter Verschlu auf Beachten Sie dass die Systeme zur Verh tung von Schie unf llen wie Kabelschl sser St psel f r die Patronenkammer usw lediglich den Gebrauch bzw Missbrauch des Luft gewehrs durch eine vors tzlich handelnde Per son verhindern k nnen Stahlschr nke sind die beste L sung um einen vors tzlichen Miss brauch des Luftgewehrs durch Kinder oder andere unbefugte Personen zu verhindern N Lik ELI 4 NIEMALS AUF WASSERFL CHEN ODER HARTE OBERFLACHEN SCHIESSEN Durch Schie en ge gen eine Wasserfl
106. mou ACTOX OETE n OT XO gu8 vn va BeBalwBe te u n dev Ba uriop ost va ripokaA ost qKo otou AVTIKEINEVO 2 ENA TIPOKAAEZEI MONIMH H XEIPIZEZTE MANTA ENA gt KAI ZAN EINAI Mnv Bewpeite TIOTE OTL Eva TOUQ KI METLEOUEVOU eivat delo O yia va oc Eva TOUQ KI TEMEOM VOU Quoiyy a n sE raon TOU EOWTEPIKOU TNG idiag yia va de te av um pye BoAn Ta Toup kia TIETUEOJUEVOU va EAEYXBoUV ETTEITA AVO YOVTA ETI EWPOVTAG TN GaXdun yia va emaAndeutei n Unapen EV EX HEVWV urioAemi uevov BOADV 3 YAAZZETE TO NENEZMENOY MAKPIA ANO TA E vat euB8 vn TOU L IOKTI TN ToU TOUPEKIOU TIETIIEOJUEVOU a pa OL V OL 18 ETOV AMA un amp oucioootnu va va unv XOUV AUTO dev empA riovrtaL Mpokeip vou va HEIWBE o KIV UVOG ATUXNH TOV
107. mpre a carabina de ar compri mido antes de a colo car no veiculo Os ati radores devem carre gar a carabina de ar comprimido somente quando chegarem no destino CARREGADO CHG 1 SEGURO FOGO e 39 ER ii S K Y L gt Ve 4 PARTES DA CARABINA DE AR COMPRIMIDO Chapa de couce Coronha Trava de seguranca Rail para a montagem da ptica de apontar Cilindro de compress o Parafuso de ajuste do tiro Parafuso de ajuste da elevac o Cano Boca 2 dianteira com fibra ptica Empunhadura Parafuso de ajuste do gatilho Guarda mato Punho de pistola 2 MANUSEAMENTO EM SEGURANCA A sua carabina de ar comprimido tem um sistema autom tico de seguran a que se activa quando arma a carabina O bot o de seguranca est situado no fim do tubo de compressao fig e Para tr s seguranca Bot o de seguranca totalmente recuado ponto branco visivel a seguranca est em ON ou posi o Segura Para frente fogo Empurrar o bot o de seguran a totalmen te para a frente ponto branco n o vis vel vis vel para colocar a seguran a em OFF ou posi o Fogo 3 REGULA O DO GATILHO O gatilho regulado na f brica e a maior par te dos utilizadores n o necessitar de nenhu ma regula o personalizada Este gatilho tem dois est dios e
108. n firing any airgun 9 NEVER CLIMB A TREE FENCE OR OB STRUCTION WITH A LOADED AIRGUN Open barrel before climbing or descend ing a tree or before climbing a fence or jumping over a ditch or obstruction Never pull or push a loaded airgun toward yourself or another person 10 AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES AND JUDGMENT OR REFLEX IMPAIR ING MEDICATION WHEN SHOOTING Do not drink and shoot If you take medication that can impair motor reactions or judgment do not handle an airgun whi le you are under the influence of the medi cation 11 NEVER TRANSPORT A LOADED AIR GUN Unload an airgun before putting it in a vehicle Hunters and target shooters should load their airgun only at their destination 12 NEVER FIRE YOUR AIRGUNS WITH OUT PELLETS IN THE CHAMBER This may permanently damage your rifle SAFE FIRE TZ Win 1 2 8 1 AIRGUN PARTS ovou gt Butt pad Stock Safety Rail for scope mount rzonm Compression cylinder Windage adjustment screw Elevation adjustment screw Barrel Muzzle uozzr Front sight with fiber optic Grip Trigger adjustment screw Trigger guard Pistol grip 2 SAFETY HANDLING Your airgun has an automatic locking safety which engages automatically when you cock your gun The safety slide is situated at the end o
109. n sen takana Jos et osu kohteeseen tai jos luoti l p isee kohteen on sinun vastuullasi varmistaa ett laukaus ei aiheuta vammoja tai vahinkoja 2 ILMA ASE VOI AIHEUTTAA PYSYV N VAMMAN TAI KUOLEMAN K SITTELE ILMA ASETTA KUTEN OIKEAA TULIA SETTA JOKA ON LADATTU l koskaan oleta ett ilma ase on lataama ton Ainoa oikea tapa ilma aseen lataamat tomuuden varmistamiseksi on avata aseen patruunapes ja kat soa onko luoti sen sisall Lue tarkemmat ohjeet patruunapes n tar kistamiseksi sivulta 86 kohdasta 4 VIRITTA MINEN 3 S ILYT ILMA ASE LASTEN ULOTTU MATTOMISSA Sinun vastuullasi on varmistaa ett ilma aseesi ei p dy lasten tai muiden henkil i den k siin ilman valvontaa Erityisesti lapsia koskevan onnettomuu sriskin v hent miseksi poista aina ilma aseesi vireest ja sailyta sit lukitussa tilassa Lis ksi sailyta luodit erillisess lukitussa tilassa Muista ett onnettomuuksien estolaitteet esimerkiksi kaapelilukot patruunapes n tap pi jne eiv t est ilma aseesi k ytt tai v rink ytt Aseen s ilytys lukittavassa asekaapissa est parhaiten aseen luvatto man k yt n NOAA A m ri IT LL lo 1 N n 4 L KOSKAAN AMMU VETEEN TAI KOVALLE PINNALLE Ampuminen veteen kiveen tai muulle kovalle pinnalle lis luodin kimpoamis tai sir
110. nte nos procedimentos de carregar e descarregar a carabina de ar comprimido Quando se aponta para qualquer alvo deve verificar se o que est por tr s Se porventura falhar o alvo ou o chumbo perfurar o mesmo de sua responsabilida de verificar que o proj ctil n o causou feri mentos ou danos involunt rios a pessoas OU coisas 2 UMA CARABINA DE AR COMPRIMIDO PODE CAUSAR DANOS PERMANEN TES OU A MORTE TRATAR SEMPRE UMA CARABINA DE AR COMPRIMIDO COMO SE FOSSE UMA VERDADEIRA ARMA DE FOGO E COMO SE ESTIVES SE CARREGADA Nunca se deve pressupor que uma carabina de ar comprimido est descarregada A ni ca maneira para veri ficar que a carabina est descarregada abri la e examinar se a c mara est vazia As carabinas de ar comprimido podem ser controladas abrindo e inspeccionando visualmente a c mara de disparo para verifi car a presenca de eventuais outros tiros 3 GUARDAR A CARABINA DE AR COM PRIMIDO FORA DO ALCANCE DE CRIANCAS Incumbe ao propriet rio da carabina de ar comprimido a responsabilidade de n o per mitir a utiliza o da mesma por crian as e que nao tenham acesso mesma se nao estiverem sendo vigiadas por adultos Para reduzir o risco de acidentes que podem envolver criancas deixar a carabina de ar comprimido guardada a chave e guar dar os chumbos noutro local tamb m este fechado a chave E preciso considerar que os sistemas utiliza dos p
111. ntra el agua o contra una ro ca u otra superficie dura aumenta la posi bilidad de rebote fragmentaci n de la bala o de los balines w Y que podrian alcanzar un objetivo no inten cionado o periferico 5 ASEG RESE DE CONOCER LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL ARMA QUE ESTA USANDO PERO RECUERDE QUE DICHOS DISPOSITI VOS NO SUSTITUYEN A LAS NOR MAS DE SEGURIDADY DE USO Mantenga su escopeta con el seguro pues to hasta que este listo para disparar sin embargo no confie s lo en los dispositivos de seguridad para prevenir los accidentes Es imprescindible conocer y utilizar los dis positivos de seguridad especificos de la escopeta de aire comprimido que est ma nejando aunque el mejor modo de prevenir dichos incidentes es seguir el procedimiento de uso de seguridad descrito en estas nor mas y que se encuentra en el interior del libro de instrucciones Para familiarizarse con el uso de sta u otras escopetas de aire comprimido se aconseja seguir un curso de seguridad con las esco petas de aire comprimido impartido por expertos en esta materia 6 REALICE UN MANTENIMIENTO ADE CUADO DE LA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO Guarde y transporte la escopeta de aire com primido de modo que no se acumule sucie dad o p lvora en los mecanismos de fun N y cionamiento Limpie y lubrique la escopeta de aire comprimido siguiendo las indicaciones de este manual despu s de cada uso para prevenir cor
112. ons do not gain unsupervised access to your airgun To reduce the risk of accidents involving children unload your airgun lock it and store the pellets in a separate locked location Please note that devices intended to prevent accidents for example cable locks cham ber plugs etc may not prevent use or mis use of your airgun by a determined person Steel gun safes may be more appropriate to reduce the likelihood of intentional misuse of an airgun by an unauthorized child or person LI 1 Ors 4 NEVER SHOOT AT WATER OR ATA HARD SURFACE Shooting at the surfa ce of water orata rock or other hard sur face increases the chance of ricochets or fragmentation of the pellet which can Y result in the projectile striking an unintended or peripheral target 5 KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE AIRGUN YOU ARE USING BUT REMEMBER SAFETY DEVICES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING PROCEDURES Keep your airgun on safe until ready to fire but never rely solely on a safety device to prevent an accident It is imperative that you know and use the safety features of the par ticular airgun you are handling but accidents can best be prevented by following the safe handling procedures described in these safety rules and elsewhere in the product manual To further familiarize yourself with the proper use of airguns take an airgun Safety Course taught by an
113. orrosion e Stopp i pipan Garantin t cker inte reparation av tr delar Garantin t cker heller inte reklamationer gjorda av senare gare av n gon Stoeger produkt BU HAVALI T FE N Z KULLANMADAN ONCE BU KILAVUZDA YER ALAN B T N TAL MATLARI VE UYA RILARI MUTLAKA OKUYUN Yeni STOEGER havali t feginizi satin aldiginiz i in sizi kutlar ve markamizi sectiginiz i in size tesekk r ederiz BU HAVALI T FEK BIR OYUNCAK DEGILDIR BU KULLANIM KILAVUZUNDA YER ALAN BU HAVALI T FEG SADECE YETISKINLER G VENLIK TALIMATLARINI DIKKATLI BICIMDE KULLANABILIR YERINE GETIRIN BU KILAVUZDA YAZILANLARA ILERIDE YENIDEN BAKABILMEK iCiN L TFEN LUTFEN BU SUL EM PLA BASTAN BU KILAVUZU SAKLAYIN HAVALI T FE N Z BU SONA D KKATLE OKUYUN HAVALI T FE N ZE HER ZAMAN GER EK B R ATE L S LAHMI G B YAKLA IN KULLANIM KILAVUZU OLMADAN L TFEN SAT MAYIN BU HAVALI T FE N SAH B VE KULLANICISI BU HAVALI T FE E SAH P OLUNMASI VE KULLANIL MASINA L K N B T N YEREL YASALARI B LMEK VE BU YASALARA UYMAK ZORUNDADIR UYARI UYARI ICINDEKILER 1 Haval t fek par alar 42 44 101 2 Guvenlikullanim 100 cs 102 3 Tetigin ayarlanmas 102 AUI 102 5 uuu 102 6 At yapma Nisan alma ve ates etme 102 7 Haval silahin bakimi seen 103 8 Servis ve Onarimlar sese 103 Bu kullanma k lavuzunda
114. paloitumisvaaraa jotka saattavat aiheut taa vahinkoa gt 5 TUNNE K YTT M SI ILMA ASEEN TURVAOMINAISUUDET MUISTAEN ETT TURVALAITTEET EIV T KOSKAAN KORVAA TURVALLISIA K SITTELYTAPOJA Pid ilma aseesi varmistettuna kunnes olet valmis ampumaan mutta l koskaan luota ainoastaan varmistimeen On ehdottoman t rke ett tunnet omistamasi tai k sitte lem si ilma aseen turvaominaisuudet ja ett my s k yt t niit Onnettomuudet estet n parhaiten noudattamalla asianmukaisia k sittelytapoja jotka kuvataan t m n oppaan turvallisuusm r yksiss ja muissa osissa Tutustuaksesi kunnollisesti ilma aseiden oikeaan k ytt n osallistu asiantuntijan j rjest m lle ilma aseiden k ytt ja turvalli suutta k sittelev lle kurssille 6 HUOLLA ILMA ASE HYVIN 7 K YT ASIANMUKAISIA LUOTEJA Varmista ett jokainen k ytett v luoti on kyseiselle aseelle sopivaa kaliiperia Ilma aseen kaliiperi on merkitty selke sti aseen piippuun Huonolaatuisten luotien k ytt voi vaikuttaa tarkkuuteen tai tukkia piipun S ilyt ja kuljeta ilma asetta siten ett lika ja nukka eiv t ker nny aseen liikkuviin osiin Puhdista ja ljy ilma aseesi noudattaen k ytt ohjeessa olevia ohjeita jokaisen k yt n j lkeen est ksesi aseen sy pymisen piipun vahingoittumisen tai ep puhtauksien ker ntymisen Tarkista piippu aina ennen aseen lataamista va
115. parar Si est tomando medica mentos que puedan disminuir su capaci dad de juicio o sus re flejos no use el arma mientras est bajo el efecto de dichos me Esto podr a dafiar su escopeta de manera permanente presentes deben llevar siempre gafas pro dicamentos tectoras y de una resistencia adecuada 9 NO SUBA A LOS RBOLES NI SALTE 11 NO TRANSPORTE NUNCA UNA CERCAS O ZANJAS CON UNA ESCOPE ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO TA DE AIRE COMPRIMIDO CARGADA CARGADA Antes de subir o bajar de un rbol saltar una cerca o una zanja o cual quier otro obst culo abra el cafi n Nunca tire o empuje una escopeta de aire comprimido car gada hacia usted mismo o hacia otra persona Descargue la escope ta de aire comprimido antes de meterla en el veh culo Los cazado res y tiradores deben cargar la escopeta de aire comprimido una vez hayan llegado a destino 28 HE L SEGURO DISPARO n n gt 2 92 Ka n 3 v gt PARTES DE LA ESCOPETA E F Cantonera G Culata H Seguro Cilindro de compresi n Gu a de regulaci n Gu a de regulaci n elevaci n Ca n Boca del ca n uozzr Mira delantera con fibra ptica Empufiadura Tornillo de regulaci n del gatillo Guardamonte Empu adura tipo pistola
116. plicare una goccia di olio per fucili nella camera di compressione fig W Le parti colorate in blu come la canna o il cilindro di compressione dovrebbero avere un trattamento antiruggine Mantenere que sta protezione pulendo tali parti con tamponi oliati Tutte le parti meccaniche visibili culatta gril letto e sicura possono essere sottoposte a lubrificazione per mantenere una corretta fun zionalit Manutenzione del calcio I calci in materiale sintetico non richiedono alcuna manutenzione pulire con un panno morbido calci in legno debbono essere esclusivamente custoditi in locali a temperatu ra ambiente poich il calore eccessivo potreb be provocarne l incrinatura calci in legno debbono essere puliti con olio e un panno morbido Custodia e Non riporre la carabina in posizione armata per evitare di indebolire la molla principale e Scaricare la carabina ad aria compressa sempre in direzione di sicurezza e rispet tare sempre le norme di sicurezza e Non riporre la carabina in ambienti umidi e Non cercare di smontare la cara bina ad aria compressa Recarsi presso un punto di assistenza au torizzato e Non modificare la carabina ad aria compressa l utilizzo in modi diffe renti da quelli indicati in questo manuale pu rendere la carabina pericolosa e determiner l annul lamento della garanzia e Qualsiasi modifica pu rendere l u tilizzo della carabina pericoloso e provocare lesioni gravi o
117. ponsibility to ensure that children under the lawful age of possession of an air gun or other unauthorized persons do not gain unsupervised access to your airgun To reduce the risk of accidents involving children unload your airgun lock it and store the pellets in a separate locked location Please note that devices intended to prevent accidents for example cable locks cham ber plugs etc may not prevent use or mis use of your airgun by a determined person Steel gun safes may be more appropriate to reduce the likelihood of intentional misuse of an airgun by an unauthorized child or person LI 1 4 NEVER SHOOT AT WATER OR ATA HARD SURFACE Shooting at the surfa ce of water orata rock or other hard sur face increases the chance of ricochets or fragmentation of the pellet which can Y result in the projectile striking an unintended or peripheral target 5 KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE AIRGUN YOU ARE USING BUT REMEMBER SAFETY DEVICES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING PROCEDURES Keep your airgun on safe until ready to fire but never rely solely on a safety device to prevent an accident It is imperative that you know and use the safety features of the par ticular airgun you are handling but accidents can best be prevented by following the safe handling procedures described in these safety rules and elsewhere in the product manual To f
118. rita o in posizione di sicurezza ogni qualvolta si tiri indietro completamente il puntino bianco visibile A Errato fig V B Corretto fig Z La carabina ad aria compressa dotata di un mirino posteriore regolabile sia per l elevazio ne alto basso 1 che per la derivazione destra sinistra 2 Le possibili regolazioni di elevazione sono marcate nella vite di elevazione e si effettua no ruotando la ghiera 1 di elevazione Ruotare in senso orario per sparare pi in basso e Ruotare in senso antiorario per sparare pi in alto Le possibili regolazioni di derivazione destra o sinistra sono marcate nell indicatore scor revole e si effettuano ruotando la ghiera 2 per la regolazione della derivazione e Ruotare in senso orario per sparare pi a destra e Ruotare in senso antiorario per sparare pi a sinistra Le scale di misurazione ed i numeri non indi cano le distanze ma hanno soltanto una fun zione di riferimento 7 MANUTENZIONE CARABINA La cura della carabina ad aria compressa richiede una pulizia ed una manutenzione minime Parti meccaniche La canna deve essere pulita prima di essere riposta comunque dopo 500 spari con un apposita asta per la pulizia evitare le spazzole in ottone per mantenere al meglio la rigatura o utilizzando dei pallini pulenti che vanno sparati come normali pallini Ap plicare una goccia di olio all interno della canna Ogni 1000 spari ap
119. rmistaaksesi ett se on puhdas ja vapaa kaikista esteist Ampuminen aseella jonka piipussa on este saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita aseelle ampujalle tai sivulliselle Jos kuulet ep tavallisen nen ammuttaessa lopeta ampuminen v litt m sti varmista ase ja poista aseen lataus Var mista ettei patruunapes ss tai piipussa ole esteit 8 AINA AMPUESSASI Luodin tai sen osan kimpoaminen kohtee sta voi aiheuttaa vaka van vamman ja se voi johtaa n n menetyk seen Ampujan ja l hell olevien henkil iden tulee aina k ytt iskunkest vi SUOJALASEJA ampumalaseja kun ammutaan mill tahansa ilma aseella 9 ALA KOSKAAN KIIPE PUUHUN AIDALLE TAI ESTEEN P LLE LADA TUN ILMA ASEEN KANSSA Avaa piippu ennen puuhun tai aidalle kii pe mist tai sielt laskeutumista tai hyp tt ess ojan tai esteen Ala koskaan ved tai ty nn ladattua ilma asetta itse si tai muita henkil it kohti 10 VALT ALKOHOLIJUOMIEN JA HUO 12 ALA KOSKAAN LAUKAISE MIOKYKYYN TAI AISTITOIMINTOIHIN ILMA ASETTA VAIKUTTAVIEN LAAKKEIDEN K YTT AMMUTTAESSA IIma aseen laukaiseminen ilman luotia voi vahingoittaa ilma asetta pysyv sti l nauti alkoholia jos ammut Jos joudut k ytt m n l kkeit jotka vaikuttavat aisti toimintoihin tai huo miokykyyn l k sit tele ilma aseita niin kauan kun olet l
120. ro si n dafios en el cah n o acumulaci n de suciedad Compruebe siempre el cah n antes de car gar el arma para asegurarse que est limpio y libre de obstrucciones Disparar con obstrucciones en el cafi n puede provo car un aumento de presi n y causarle lesiones a usted mismo y a personas cer canas a usted Si al disparar se produce alg n sonido extrafio deje autom ticamente de disparar ponga la escopeta de aire comprimido en posici n segura y desc rguela Verifique que la rec ma ra y el cafi n est n libres de obstrucciones 7 USELOS BALINES ADECUADOS Aseg rese de que cada bal n que usa sea del calibre que su escopeta de aire comprimi do requiere El calibre de la escopeta de aire comprimido est estampado claramente en el cafi n de la escopeta El uso de balines de baja calidad podr a afectar la precisi n u obstruir el cafi n con la acumulaci n de bali nes en su interior 8 USE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS 10 EVITE BEBIDAS ALCOH LICAS 12 NUNCA DISPARE SU ESCOPETA DE DURANTE EL TIRO MEDICAMENTOS QUE PUEDAN AIRE COMPRIMIDO SIN BALINES EN REDUCIR LA CAPACIDAD DE JUICIO Y LA REC MARA SUS REFLEJOS DURANTE EL TIRO Una bola o fragmen tos de metal pueden salir disparados hacia atr s o rebotar provo cando lesiones gra ves incluida la p rdi da de la vista Cuando se dispara un arma el tirador y las personas Evite beber alcohol antes de dis
121. ry fire as this may damage you airgun permanently WARNING 8 SERVICE AND REPAIRS Call STOEGER INDUSTRIES 301 283 6300 and ask for the Service Department It is possible that our Service personnel and gun smiths will be able to help you over the phone In the event this is not possible authorized service and repairs will be issued a RA Return Authorization Number Write this number boldly on the box Include a note in the box stating the defect or problem along with your name address and phone num ber Return prepaid to STOEGER INDUSTRIES Airgun division 801 Broad Street Pocomoke MD 21851 Warranty Claims All Stoeger Airguns carry a limited 2 year warranty Stoeger Industries to You This new Stoe ger Airgun is warranted only to the original retail purchaser for two years from the date of purchase This warranty applies only if the product was purchased from an authorized Stoeger reseller in United States Stoeger will at its option repair or replace without charge any product fails due to a defect in workmanship or materials Parts and labor are included Repairs are warrant ed for the duration of the original warranty If Stoeger replaces an airgun under its origi nal warranty you will receive a new two year warranty Stoeger will return replace ment airgun to you freight prepaid To Obtain Warranty Service You must send your airgun freight prepaid to Stoeger Industries at the address listed
122. s com uma vareta especifica para a limpeza evitar as escovas de lat o para manter as estrias da melhor forma possivel ou utilizando as balas limpeza que devem ser atiradas como verdadeiras balas Aplicar uma gota de leo na culatra Cada 1000 tiros aplicar uma gota de leo para arma de fogo na c mara de compres sao fig W As partes coloridas de azul como o cano ou o cilindro de compress o dever o ter um tratamento anti ferrugem Manter esta pro tecc o limpando essas partes com leo Todas as partes mec nicas visiveis culatra gatilho e trav o de seguran a podem ser submetidas lubrifica o para manter um funcionamento correcto Manuten o da coronha As coronhas de material sint tico n o exigem nenhuma manuten o limpar com um pano macio As coronhas de madeira devem ser exclusivamente guardadas em locais com tem peratura ambiente pois o calor excessivo poder causar rachadura As coronhas de madeira devem ser limpas com um pano macio embebido em leo Estojo e N o guardar a carabina armada para evitar que a mola principal enfraque a e Descarregar a carabina de ar comprimido sempre na direc o de seguran a e respei tando sempre as normas de seguran a e N o guardar a carabina em ambientes h midos e N o tentar desmontar a carabina de ar comprimido Entrar em contacto com um ponto de assist ncia auto rizado e N o modificar a carabina de ar com primido a utiliza o efe
123. sibilit di abuso intenzionale della carabina da parte di bambini o di persone non autorizzate Et LEES III dum q Lot EN LI AA L n 4 NON SPARARE MAI CONTRO SPEC CHI D ACQUA O CONTRO SUPERFICI DURE Sparare contro uno specchio d acqua con tro una roccia o altra superficie dura au menta la possibilit di rimbalzi o frammenta zione dei pallini che y potrebbero involonta riamente colpire un bersaglio secondario 5 ACCERTARSI DI CONOSCERE 1 DISPO SITIVI DI SICUREZZA DELLA CARABINA AD ARIA COMPRESSA CHE SI STA USANDO MA RICORDATE TALI DISPO SITIVI NON SOSTITUISCONO LE NOR ME DI SICUREZZA E DI MANEGGIO Mantenere la carabina in sicura fino al momento in cui si pronti a sparare tuttavia per prevenire gli incidenti non fare mai affi damento solo sui dispositivi di sicurezza E indispensabile conoscere ed utilizzare i dispositivi di sicurezza specifici della carabi na ad aria compressa che si sta maneggian do ma gli incidenti possono essere prevenu ti nel modo migliore seguendo le procedure di maneggio in sicurezza descritte in queste norme ed all interno del libretto di istruzioni Per prendere maggiore confidenza con le rego le per l uso appropriato delle carabine ad aria compressa consigliabile seguire un Corso di Sicurezza sulle carabine tenuto da esperti nell utilizzo e nelle procedure di sicurezza 6 EFFETT
124. sque vous visez une cible il faut savoir ce qui se trouve derri re celle ci Si vous ratez la cible ou si la balle traverse la cible c est de votre responsabilit de vous assurer que le coup n entraine pas de bles sures ou de dommages accidentels aux per sonnes et aux objets 2 UNE CARABINE AIR COMPRIME PEUT CAUSER DES DOMMAGES PER MANENTS OU LA MORT MANIPULER TOUJOURS LA CARABINE COMME UNE VRAIE ARME ET COMME SI ELLE TAIT CHARG E Ne jamais supposer que la carabine air com prime n est pas charg e La seule fa on pour s assurer qu une cara bine air comprim a le canon vide consiste l ouvrir et inspecter visuellement l int rieur du canon pour v rifier qu il n y a pas de plomb Les carabines air comprim peuvent galement tre contr l es en ouvrant et en v rifiant visuelle ment la chambre des cartouches pour s assurer de la pr sence d ventuels coups restants 3 STOCKER LA CARABINE AIR COMPRIME HORS DE TOUTE AT TEINTE DES ENFANTS Il incombe au propri taire de la carabine air comprim de s assurer que les enfants et les jeunes de moins de 18 ans ainsi que toute per sonne non autoris e ne puissent avoir acc s l arme moins qu elle ne soit contr l e de pr s Pour r duire le risque d accidents qui impliqueraient des enfants verrouiller la carabine air comprim et entreposer les plombs dans un endroit s par sous cl
125. t SSR j Jo PARTICOLARI DELLA CARABINA E Cilindro di compressione L Mirino anteriore con fibra ottica F Ghiera per regolazione derivazione M Impugnatura Calciolo ar i G Ghiera per regolazione elevazione N Vite di regolazione gioco grilletto Calcio Sicura H Canna Sottoguardia Bocca del fucile P Impugnatura a pistola Guida per il montaggio di ottica di punta mento 2 MANEGGIO IN SICUREZZA La Vostra carabina ad aria compressa ha un sistema di messa in sicura automatico che si attiva automaticamente quando armate la carabina Lastina di sicurezza situata alla fine del tubo di compressione fig C e Indietro in sicurezza Safe Il pulsante della sicura fuoriesce all indietro completamente il puntino bianco visibile la sicura quindi INSERITA o in posizio ne di sicurezza e Avanti fuoco Fire Spingere completamente in avanti il pul sante della sicura il puntino bianco non visibile la sicura quindi DISINSERITA e nella posizione fuoco 3 REGOLAZIONE DEL GRILLETTO Il grilletto regolato in fabbrica e la maggior parte degli utilizzatori non avr bisogno di alcuna regolazione personalizzata Questo grilletto dotato di una vite di rego lazione per la calibrazione della lunghezza gioco pre scatto fig N Questa caratteristica riservata ai tiratori pi esperti per i modelli X10 X20 e X50
126. ttiset tukit eiv t tarvitse huoltoa lukuun ottamatta puhtaaksi pyyhkimist kui valla puhtaalla kankaalla tai pyyhkeell Puiset tukit tulisi varastoida ainoastaan huoneen l mp tilassa koska liiallinen kuu muus voi aikaansaada halkeamia Puinen tukki voinaan kiillottaa ljyll ja pehme ll kankaalla Varastointi e l j t ilma asetta viritettyyn asentoon koska se heikent p jousta o Poista ilma aseesi viritys laukaisemalla turvalliseen suuntaan ja noudattaen aina huolellisesti kaikkia turvallisuusm r yk si l s ilyt ilma asetta kosteissa tiloissa l yrit purkaa ilma asettasi Vie tai l het se valtuutettuun huoltoliikkeeseen o l tee muutoksia ilma aseesee si t m n oppaan kuvauksista eroava k sittely voi tehd asees tasi vaarallisen ja se mit t i takuun Mik tahansa muutos voi tehd t st aseesta vaarallisen sek aiheuttaa vakavia onnettomuuk sia tai kuoleman e l laukaise ilma asetta ilman luotia lippaassa tyhj ammunta sill se voi vahingoittaa ilma aseesi pysyv sti VAROITUS o 8 HUOLTOPALVELU JA KORJAUKSET Ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n tai tuotteen maahantuojaan Luettelo Stoeger ilma aseiden virallisista j lleenmyyjist on saatavilla osoitteesta stoegerairguns com TAKUU Kaikilla Stoeger ilma aseilla on 2 vuoden takuu materiaali ja valmistusvirheille Ole hyv ja s ilyt osto tosite Onnettomuu
127. urther familiarize yourself with the proper use of airguns take an airgun Safety Course taught by an expert in airgun use and safety procedures 7 USE PROPER PELLETS Be certain that each pellet you use is in the proper caliber for the airgun The caliber of the airgun is clearly marked on the barrel of the airgun The use of low quality pellets may affect the accuracy or obstruct the barrel by accumulation of pellets inside the barrel VO Store and carry your mm airgun so that dirt or lint does not accumu late in the working as parts Clean and oil N 7 vided your user s ma O nual after each use to prevent corrosion damage to the barrel or accumulation of impurities Always check the barrel prior to loading to cause a dangerous build up of pressure and might injure yourself or others nearby If you hear an unusual noise when shooting stop firing immediately engage the manual safety and unload the airgun 6 PROPERLY MAINTAIN YOUR AIRGUN your airgun following the instructions pro ensure that it is clean and free from obstruc tions Firing against an obstruction can Make sure the chamber and barrel are free from any obstruction 8 ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLAS SES WHEN SHOOTING A pellet or pellet frag ments can blow back or ricochet and cause serious injury inclu ding the possible loss of eyesight The shooter and bystan ders must always wear impact resistant shooting glasses whe
128. ush with breech face fig T Move barrel back to its original locked posi tion Again be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area fig U 6 SHOOTING AIMING AND FIRING Keep finger outside trigger guard until on target push safety button fully forward squeeze trigger Safety can be put back to On or Safe positions at any time by pul ling fully rewarded white dot visible A Wrong fig V O N Right fig Z Your airgun is equipped with an adjustable rear sight for both elevation 1 up down and windage left right 2 Elevation settings are marked on the eleva tion knob and controlled by turning eleva tion screw 1 e Turn clockwise to make the airgun shoot lower e Turn counter clockwise to make the air gun shoot higher Left or Right windage settings are marked on the sliding scale and controlled by turn ing windage screw 2 e Turn clockwise to make the pellet hit to the right e Turn counter clockwise to make the pellet hit to the left The scale and numbers are for reference only and do not represent a specific distan ce at the target 7 AIRGUN MAINTENANCE Airgun care requires very little cleaning and maintenance Mechanicals parts Barrel should be cleaned before storage or at least after 500 shots with a cle
129. verilen bilgiler nceden haber veril meksizin de i tirilebilir HAVALI T FEK LE LG L G VENL K KURALLARI 1 ATE ED LMES TEHL KEL OLAB LECEK H B R NESNEYE S LAHI DO RULTMAYIN V cudunuzun hi bir yerine ya da ba ka bir insana ate li bir silah n namlusunu hi bir zaman do rultmay n Bu nokta zellikle silah doldururken ve bo alt rken nemlidir Bir hedefe ate ediyorsan z o hedefin arkas nda neyin yer ald n bilmeniz gerekir Hedefinizi skalarsan z ya da att n z pel let hedef nesnenin i ine girerse at n z n neden olabilece i istenmeyen yaralanmalar ya da zararlar sizin sorumlulu unuzdad r S z konusu istenmeyen yaralanmalar ve zararlardan ka nma sorumlulu u size aittir 2 HAVALI T FEK KALICI YARALAN MALARA HATTA L ME NEDEN OLAB L R HAVALI T FE N Z HER ZAMAN GER EK B R S LAHMI VE DOLUYMU G B HAREKET ED N Hi bir zaman bir haval silah n bo oldu unu farz etmeyin Bir haval silah n dolu olmad ndan emin olman n tek kesin yolu pellet yata n n a larak yata n i in de bir pellet olup olmad n n g zle kontrol edilmesidir Haval t feklerde bu yatak a larak g z ile kontrol edilebilir ve b ylece yata n i erisinde hi bir pellet kal p kalmad g rsel olarak do rulanabilir 3 HAVALI T FE N Z OCUKLARIN ULA AMAYACAKLARI B R YERDE MUHAFAZA ED

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP E3S36UT#ABA User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file