ripette® genX
Contents
1. ee eeee eene en nennt 20 Te Garantie ssisssssssssrsstsssssanmerenssnsnertessassonresesssnses 22 8 Leistungsmerkmale cernerent 22 9 Anleitung zum Recycling WEEE 24 1 Ritter ripette genX Die Dispenser bieten Ihnen neueste Technologie und Innovationen im Bereich der Handger te f r Liquid Handling Das attraktive und ergonomische Design des ripette genX Dispensers erleichtert zusammen mit dem elektronischen Auswurf das Pipettieren und senkt das Risiko des RSI Syndroms das beim mechanischen Pipettieren h ufig auftritt Das Mikroprozessor gesteuerte System und die durchdachte Konstruktion des Dispensers erm glichen ein optimales Fl ssigkeits Handling mit hoher Genauigkeit und Pr zision Ritter ripette genX Dispenser Kat Nr 4210X 000Y X 0 Mit AC Adapter Euro 1 Mit AC Adapter U S 2 Mit AC Adapter U K Y 0 Ohne Ladehaltering 1 Mit Ladehaltering Ritter ripette genX Tips Standard ae Gr e Menge Einh Bestell Code 0 1 100 40007 0000 0 2 100 40007 0001 0 5 100 40007 0003 1 0 100 40007 0004 2 5 100 40007 0005 5 0 100 40007 0006 10 0 100 40007 0007 25 0 25 40007 0009 50 0 25 40007 0010 Dispenser Tip Test Paket 0 1 5 40007 0100 0 2 5 0 5 5 1 0 5 2 5 5 5 0 5 10 0 5 22. 2 3 Bedienungsanleitung Die Steuerung und Programmierung des Ritter ripette genX Dispensers erfolgt durch Benutzung von Anzeige Tastatur und Bedienungstasten Abb 2 und 3 Anzeige Kontakte Batterie Deckel 3 Tip Aufnahme Abb 3 Abb 2 2 3 1 Anzeige Haupt Modi Symbole des Betriebsmodus ae re DD YOO 3 vettmen Geschwindigkeit m Si of w Gesamt volumen Batterie Anzeige des Tips Aufnahme Abgabe Hinweis Ist der Dispenser nicht an ein Ladeger t angeschlossen schaltet er nach 10 Minuten automatisch ab Der Dispenser kann durch Dr cken einer beliebigen Taste wieder angeschaltet werden Haupt Modi Symbole des Betriebsmodus Haupt Modi Symbole des Betriebsmodus d di amp 3jb om Ur sever 34 TAD EE pem Ih rie sone Ir ID d Dispensieren dST Dispensieren mit Tip Auswahl Benutzer w hlt Tip Gr e Custom modus CST bL 5r SET 100 Un dont TA SITE 8 IL GL Sr SET 2 3 2 Tasten Tastatur Pfeil Wahlen Se oben unten Enter io Hier e umin Hier dr cken um Hier dr cken die Haupt Modi oder den Betriebs modus um die Wahl zum vorherigen Schritt zu w hlen oder oder die zur ckzugelangen die Ein stellung zu nderung der Aktiviert die ndern Volumina Einstellung zu Geschwindigkeits Aliquotierung best tigen Einstellung w hrend Geschwindigkeit des Programmierens etc Bedienungstasten Start Ta
3. 4 Recycling instruction WEEE 25 1 Ritter ripette genX The Ritter ripette genX electronic pipettors offer you the latest technology and innovations in the field of the hand held liquid handling devices The attractive and ergonomic design of the Ritter ripette genX together with electronic tip ejection operation take the effort out of pipetting and reduce the risk of repetitive strain injuries RSI that are common in mechanical pipetting The microprocessor controlled system and the superior construction of the Ritter ripette genX enables maximum liquid handling performance with high levels of accuracy and precision Ritter ripette genX Dispenser Cat No 4210X 000Y X 0 With AC adaptor Euro 1 With AC adaptor U S 2 With AC adaptor U K Y 0 Without Chargin Stand 1 With Chargin Stand Ritter ripette genX Tips Standard Tip size ml Qty Unit Order code 0 1 100 40007 0000 0 2 100 40007 0001 0 5 100 40007 0003 1 0 100 40007 0004 2 5 100 40007 0005 5 0 100 40007 0006 10 0 100 40007 0007 25 0 25 40007 0009 50 0 25 40007 0010 Test package 0 1 5 40007 0100 0 2 5 0 5 5 1 0 5 2 5 5 26 5 0 5 10 0 5 25 0 5 50 0 5 0 2 Sterile 3 5 0 Sterile 3 50 0 Sterile 3 Sterile Tip size ml Qty Unit Order code 0 1 1
4. 40 GL Good Laboratory practice bL 100 3 Select the service interval number of pipeting cycles whereupon the pipettor alarms service bL Fr HU 4 Select the alarm interval number of pipeting cycles whereupon the pipettor reminds about the service When pipettor alarms the service GL text and the number of cycles are shown in the display clear the alarm signal by pressing the Enter key a few seconds After the service is done press the Select key RES text is displayed and Enter key to start the counting again with the same service and alarm intervals f you want to change the intervals program the GL again according the intstructions above Sr Select tip range Gr On Fire Zu SCH 3 Scroll the tip range and accept or reject the tip with Select key 3 SET SET don Press the Enter key The default settings will be valid after the donE text appears in the display 41 5 Maintenance 5 1 Cleaning the pipettor To ensure trouble free operation it is recommended to apply regular maintenance and cleaning to Ritter ripette genX To clean and decontaminate the outer surface use mild detergent and a soft lint free cloth Gently clean the surface of the dispenser with the moistened cloth and wipe dry It is also possible to use ethanol 7096 or isopropanol 6096 as a cleaning agent Note Remove the battery pack from the pipettor prior the cleaning It
5. 3 Choisissez le volume 4 Choisissez les aliquotes Fixez la seringue au distributeur avant de confirmer la programmation en appuyant deux fois sur la touche d marrage Note si vous souhaitez modifier la vitesse appuyez sur la touche S lection et apportez les modifications souhait es la vitesse avant de confirmer le nombre de portions 64 4 3 Mode personnalis Modes d op ration GL Sr et SET 1 Appuyez sur les GL touches Enter saisir et D marrage 2 Choisissez le mode d op ration souhait GL Sr SET GL Bonne pratique de laboratoire bL BL Fe 100 qn 3 S lectionnez l intervalle de service 4 S lectionnez l intervalle de nombre de cycles de pipetage l alarme nombre de cycles apr s quoi le distributeur sonne de pipetage apr s quoi le l alarme de service distributeur rappelle e service Lorsque lle distributeur donne l alarme de service le texte GL et le nombre de cycles sont affich s sur l cran teignez le signal d alarme en appuyant sur la touche Enter pendant quelques secondes Unefoisle service r alis appuyez sur la touche S lection le texte RES est affich et la touche Enter pour commencer compter nouveau avec les m mes intervalles de service et d alarme Sivous souhaitez modifier les intervalles programmez nouveau le GL suivant les instructions ci dessus 65 Sr Selection de gamme de seringue SET Gr GET Un do
6. CST GL 100 GL 2 3 2 Clavier Clavier S lection aux principaux modes ou l tape pr c dente Activez la fonction vitesse lors du processus de programmation Touches d op ration Touche d marrage r p r m d mesh N d Z it IS ZE L H E p hi Fl D clenche tous les mouvements du piston Sr On DL D Sr Fleche selectionner le mode de fonctionnement ou pour effectuer des modifications de r glages volume aliquotes vitesse etc Touches d jection de la serin ue oa Pa n e App pour retirer la seringue GET donE SET Appuyez pour confirmer les s lections ou fixer des modifications Touche de r initialisation a y Appuyez pour r initialiser le distributeur 54 2 3 3 Touche de r initialisation Pour r initialiser le distributeur appuyer sur lle bouton RESET situ sur le compartiment de la batterie L affichage indique E et TIP clignote et appuyez sur la touche d jection de la seringue le distributeur se r initialisera pour se mettre en mode d Note Le distributeur ne doit jamais tre r initialis au cours de distribution La r initialisation vide le contenu de la seringue et repositionne le piston sa position initiale puis la seringue est galement ject e 2 3 4 Touche d marrage La touche d marrage lanc
7. No Produit 73098XNN Portoir de chargement Ritter ripette genX X 1 Euro 2 USA 3 UK 1 Assurez vous que la protection en plastique a t retir e et que le compartiment de la batterie est correctement ferm 2 Placez le distributeur dans l unit de chargement Assurez vous que les contacts m talliques situ s sur les c t s du distributeur sont correctement plac s par rapport ceux de la t te de chargement 3 Lorsque le chargement est en cours le symbole de la batterie et le voyant lumineux sont affich s La dur e de chargement des batteries compl tement d charg es est de 6 heures chargement initial 12 heures 4 Lorsque la batterie est totalement charg e le symbole de la batterie dispara t de l cran Sinon l affichage demeure allum et d autres informations y sont visibles 58 3 2 Charger via le dispositif de chargement direct L adaptateur CA fourni avec le distributeur ou le portoir de chargement Ritter ripette genX peut tre utilis pour le chargement direct du Ritter ripette genX La fiche recevant l adaptateur CA se trouve l arri re du distributeur Fig 9 Fig 9 Cat No Produit 731146 Adaptateur CA Ritter ripette genX Euro 731147 Adaptateur CA Ritter ripette genX USA 731148 Adaptateur Ritter ripette genX UK 1 Avant de brancher l adaptateur CA la prise de courant veuillez vous assurez que le voltage sur lequel il est r gl
8. specifications at any time please contact your local representative immediately ANY WARRANTY WILL HOWEVER BE DEEMED AS VOID IF FAULT IS FOUND TO HAVE BEEN CAUSED BY MALTREATMENT MISUSE UNAUTHORIZED MAINTENANCE A OF SERVICE OR NEGLIGENCE OF REGULAR MAINTENANCE AND SERVICE ACCIDENTAL DAMAGE INCORRECT STORAGE OS USE OF THE PRODUCTS FOR OPERATIONS OUTSIDE THEIR SPECIFICATIONS CONTRARY TO THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL OR WITH OTHERTHAN THE MANUFACTURER S ORIGINAL TIPS Each Ritter ripette genX is tested before shipping by the manufacturer The Quality Assurance Procedure guarantees that the Ritter ripette genX you have purchased is ready for use Each Ritter ripette genX is CE marked fulfilling the requirements of the EN 55014 1993 EN 55104 1995 and ISO 13485 2003 8 Performance specifications Note The manufacturer s specifications below should be used as guidelines when establishing your own performance specifications accordance with ISO 8655 5 45 The specifications of the Ritter ripette genX and Ritter ritips professional 08 0 Oro 0009 OS L SiO orio 0000S OOL P 000 05 000 D 0 0S 520364 00 L OS O 00Sc OS L SiO OS O 000Sc 0S P 000 Sc 00S P O Gc 7203642 OS 0 Sc O 000 O0LL O20 OE 0 00001 02 P 000 01 001 P 001 E20262 OS 0 080 00S O0LL SiO 080 0009 Ol D 0009 05 P O S 220364 OS 0 050 osz O0LL O20 OS O 00Sc S p 0093 83 D G
9. Sie vor Anschluss des AC Adapters an die Steckdose ob die ben tigte Spannung der der elektrischen Steckdose entspricht 2 Pr fen Sie ob der Entladeschutz entfernt und der Batterie Deckel ordnungsgem geschlossen ist 3 Schlie en Sie den AC Adapter an die elektrische Steckdose sowie die Buchse auf der R ckseite des Dispensers an 4 Die Aufladezeit f r eine komplett entladene Batterie betr gt 6 Stunden 5 Ist die Batterie vollst ndig aufgeladen verschwindet das Batteriesymbol aus der Anzeige Hinweis Eine Benutzung des Dispensers w hrend er ber den AC Adapter aufgeladen wird ist m glich Mit v llig entladener Batterie empfehlen wir vor der weiteren Benutzung des Dispensers eine anf ngliche 30 min tige Aufladung 12 3 3 Empfehlungen f r das Laden Bei Nichtgebrauch der ripette genX Dispensers empfehlen wir Sie immer auf dem Aufladeger t zu belassen Dadurch ist gew hrleistet dass die Batterie vollst ndig aufgeladen bleibt und immer betriebsbereit ist Bei l ngeren Zeiten des Nichtbetriebs Ferien etc ist es empfehlenswert den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Es ist auch ratsam die Batterie aus dem Dispenser zu nehmen Dies sch tzt die Batterien bei l ngerem Nichtbetrieb vor Entladung Hinweis Die Batterie wird nicht besch digt wenn der Dispenser auf dem Ladeger t verbleibt Der Ladeprozess wird von einem Mikroprozessor gesteuert Hinweis Wird die Batterie so voll wie m
10. correspond celui de la prise de courant 2 Assurez vous que la protection de la batterie a t retir e et que le compartiment de la batterie est correctement ferm 3 Branchez l adaptateur CA la prise de courant ainsi que sur la fiche qui se trouve l arri re du distributeur 4 La dur e de chargement est de 6 heures pour les batteries compl tement d charg es 5 Lorsque la batterie est totalement charg e le symbole de la batterie disparait de l affichage Sinon l affichage demeure allum et d autres informations y sont visibles Note Il est possible de poursuivre le pipetage lorsque le Ritter ripette genX est charg via l adaptateur CA Lorsque la batterie est totalement d charg e il est recommand de charger l appareil pendant 30 minutes avant de poursuivre le pipetage 59 3 3 Recommandations en matiere de chargement Lorsque le Ritter ripette genX n est pas utilis il est recommand de le garder sur le portoir de chargement Cela permet d assurer que la batterie est toujours pleinement charg e et que le distributeur est toujours pr t tre utilis Toutefois lors de p riodes de stockage longues vacances etc il est recommand de d brancher le portoir de chargement et le carrousel de la prise d alimentation Il est galement conseill de retirer la batterie du distributeur Cela la prot gera contre la d charge au cours de longues p riodes de stockage Note La batteri
11. des mati res ritter 400186 03
12. glich gehalten wird dadurch ihre Lebensdauer verl ngert 3 4 Technische Daten Batterie Wiederaufladbare NiMH Batterie mit Schutzschaltkreis 4 8 V 500 mAH Bei leeren Batterien 6 Stunden Aufladezeit Bei erstmaliger Ladung 12 Stunden Aufladezeit AC Adapter f r den Aufladest nder oder direktes Aufladen Eingespeiste Spannung und Steckerform nach den Anforderungen vor Ort Ausgabespannung 9 V DC 360 mA AC Adapter f r das Ladekarussell Eingespeiste Spannung und Steckerform nach den Anforderungen vor Ort Ausgabespannung 9 V DC 1200 mA 13 4 Programmierung Der Ritter ripette genX Dispenser besitzt verschiedene Betriebsmodi die in die zwei Hauptmodi d dST und Custom Mode CST eingeteilt werden k nnen Hauptmodi Betriebsmodus d Benutzer w hlt die Aliquotier Gr e und H ufigkeit der Abgabe dST Benutzer w hlt die Gr Be des Tips Custom Mode CST GL Gute Laborpraxis w hlt den Service und die Erinnerungsintervalle Sr w hlt die gew nschte Tip Gr e SET stellt Werkseinstellung wieder her Die Programmierung erfolgt durch die Tasten Select Enter Oben Unten und Start Nachdem die Auswahl des Hauptmodus durch Dr cken der Select Taste aktiviert worden ist wird der gew nschte Modus durch dr cken der Pfeil Taste gew hlt und die Wahl mit Enter best tigt 14 4 1 Programmierungs bersicht Hauptmodi Hauptmodi d dST H 3 Start Programmieren
13. is recommended always to use gloves when cleaning the pipettor Do not let the liquid enter the pipettor handle 5 2 Battery replacement The design of Ritter ripette genX enables fast and easy battery replacement The battery replacement pack includes 4 NiMH batteries fixed to the battery cover If the batteries do not hold a sufficient charge for proper operation follow these steps for replacement of the battery pack 1 Hold the pipettor in a horizontal position with the display facing up 2 Press the two charging contacts simultaneously to release the battery pack 3 Place the new battery pack into the compartment and close the battery cover by pressing it lightly Note The battery cover pack fits in to the compartment one way only If the pack is inserted incorrectly the battery cover will not close properly Note Only use battery packs supplied by the manufacturer The use of any other type of battery will immediately void the warranty 42 6 Troubleshooting The Ritter ripette genX have a onboard monitoring program to control the performance of each pipetting action If any error message appears to the display it means that the Dispenser has been unable to perform the attempted action properly In case of an error the display will show ER and PRSS ENT message To clear the message please follow these steps 1 Clear the error message by pressing F The display will show E and Y 2 Press the and the
14. pas conform ment aux sp cifications veuillez contacter votre repr sentant local dans les plus brefs d lais TOUTE GARANTIE SERA NEANMOINS CONSIDEREE NULLE S IL S AVERE QUE LE DEFAUT A ETE CAUSE PAR UNE MAUVAISE MANIPULATION LA MAUVAISE UTILISATION UN ENTRETIEN OU SERVICE PAR DU PERSONNEL NON AUTORISE OU PAR DEFAUT D ENTRETIEN ET DE SERVICE REGULIER PAR ACCIDENT STOCKAGE OU UTILISATION INAPPROPRIES OU UTILISATION DU PRODUIT A DES FINS NE RELEVANT PAS DE SES SPECIFICATIONS CONTRAIRES AUX INSTRUCTIONS DONNEES DANS LE PRESENT MANUEL OU AVEC DES POINTES AUTRES QUE LES POINTES AUTHENTIQUES DU FABRICANT Chaque distributeur Ritter ripette genX est soumis des essais avant d tre livr par le fabricant La proc dure d assurance qualit de Ritter garantit que le distributeur Ritter ripette genX que vous avez achet est pr t l usage Chaque distributeur Ritter ripette genX porte la marque CE tant donn qu il remplit les exigences des EN 55014 1993 EN 55104 1995 ISO 13845 2003 et de la directive IVD 98 79 CE 8 Sp cifications de performance Note Les sp cifications du fabricant reprises ci dessous doivent tre utilis es en tant que lignes directrices lorsque vous tablissez vos propres sp cifications de performance conform ment l ISO 8655 5 69 08 0 oro Oppe OS L ep Den 0000S 00L P 000 05 000 pl pel s20262 00 L oso oosz OS L ep Den 000 sz os p o
15. si la batterie est totalement d charg e Pendant cette dur e le texte load chargement est affich et vous ne pouvez pas utiliser le distributeur Lorsque le texte dispara t de l affichage vous pouvez poursuivre votre travail avec le distributeur connect au chargeur 3 1 Charger l aide du portoir de chargement et du carrousel de chargement Ritter ripette genX Le portoir et le carrousel de chargement Ritter ripette genX sont des unit s de chargement de petite dimension Le portoir de chargement re oit un distributeur Ritter ripette genX tandis que le carrousel de chargement peut en recevoir quatre Les portoirs et carrousels de chargement Ritter ripette genX fonctionnent par l interm diaire Fig 7 57 de contacts metalliques qui se trouvent sur les c tes du distributeur et sur la t te de l unit de chargement Fig 7 Avant l op ration l adaptateur CA doit tre connect la fiche qui se trouve l arri re du support de chargement Fig 7 ainsi qu la prise d alimentation Avant de mettre l adaptateur CA la prise de courant veuillez v rifier que le r glage du voltage correspond bien celui de votre prise Note Le carrousel de chargement est utilis pour charger le distributeur sans la seringue S il vous faut charger le distributeur muni de sa seringue vous pouvez utiliser le support de chargement avec la pi ce inclin e Fig 8 Fig 8 Cat
16. 00 40007 0011 0 2 100 40007 0012 0 5 100 40007 0013 1 0 100 40007 0014 2 5 100 40007 0015 5 0 100 40007 0016 10 0 100 40007 0017 25 0 25 40007 0019 50 0 25 40007 0020 Adapter Adapter for 25 and 50 ml tips Adapter 3 43001 0047 2 Quick start 2 1 Unpacking The Ritter ripette genX may be delivered with or without an AC adaptor depending on the type of order However all Ritter ripette genX packages contain Ritter ripette genX Tilting piece Instruction manual Performance certificate in accordance with ISO 8655 5 Please check that all items are included and no damage has occurred during shipment 27 2 2 Charging the Ritter ripette genX before first use The battery is protected against discharging during storage with a plastic protector Before use remove the plastic protector Fig 1 1 Push the charging buttons simultaneously in order to open the battery cover 2 Remove the plastic protector 1 n mui Fig 1 Note It is recommended to charge the pipettor for 12 hours before initial use The pipettor may only be charged with original Ritter ripette genX Charging Stand AC adaptor See Section 3 28 2 3 Ritter ripette genX operating Instructions The control and programming of the Ritter ripette genX is performed using the display keyboard operating buttons and tip Fig 2 and 3 Display Charging contacts Keyboard Battery cover Tip Gem E Reset
17. 005 auf den Markt gebracht worden ist 24 Contents 1 Ritter ripette genX uuusuuununanunannnnnnnanannununnnunnnnnnnnnnn 2 Quick start ieeeeiiee creer cene rase 2 1 Unpacking ipei retro RR ehh RR ERR ERR HA nua 2 2 Charging the Ritter ripette genX before first use 2 3 Ritter ripette genX operating Instructions 2 3 15 RTE ET VACUUM e nm 2 338 R8set Bult n asian a Erna 2 9 4 Start BUTON aisiais een 2 3 5 Tip Attachment and Ejection cc eeeeeeseeeeeeeeeeeeeneeeeeees 3 Charging of the Ritter ripette genX 3 1 Charging with the Ritter ripette genX Charging Stand 3 2 Charging through direct charging system 3 3 Charging recommentattons esee 3 4 Electrical specifications 4 Programming principles suus 4 1 Programming map 5 rnnt tenti nnno nnt 4 2 Main Modes anis ren 4 2 1 d mode Programming using TipGuide 4 2 2 dS T mOd he 4 3 Custom Mode nern 5 Maintenalice eiie onu anaana EE nu pans See laxa ond cH aus diodes 5 1 Cleaning the pipettor ss 5 2 Battery replacement Troubleshooting ee eeeee cernerent Warranty information Performance specifications
18. 5 0 5 50 0 5 0 2 Sterile 3 5 0 Sterile 3 50 0 Sterile 3 Sterile ne Grobe Menge Einh Bestell Code 0 1 100 40007 0011 0 2 100 40007 0012 0 5 100 40007 0013 1 0 100 40007 0014 2 5 100 40007 0015 5 0 100 40007 0016 10 0 100 40007 0017 25 0 25 40007 0019 50 0 25 40007 0020 Adapter Adapter f r 25 and 50 ml Dispenser Tips Adapter 3 43001 0047 Hinweis Bei den Dispenser Tips handelt es sich um Einmalprodukte Bitte verwenden Sie sie nicht wieder 2 Kurzanleitung 2 1 Auspacken Die Ritter ripette genX Dispenser steht mit oder ohne Ladehaltering zur Verf gung Alle Ritter ripette genX Dispenser Pakete enthalten jedoch Ritter ripette genX Abstandshalter Bedienungsanleitung Leistungszertifikat nach ISO 8655 5 Pr fen Sie bitte ob alles enthalten und beim Transport nicht besch digt worden ist 2 2 Laden der Ritter ripette genX Dispensers vor dem ersten Gebrauch Die Batterie ist mit einer Schutzfolie gegen Entladen w hrend der Lagerung gesch tzt Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Schutzfolie Abb 1 1 Dr cken Sie zum ffnen des Batteriedeckels die Lade Kontakte gleichzeitig 2 Entfernen Sie die Schutzfolie 1 n mni Abb 1 Hinweis Wir empfehlen den Dispenser vor dem ersten Gebrauch mind 12 Stunden zu laden Der Dispenser kann nur mit dem Original Ritter ripette genX Auflade St nder oder dem Ritter ripette genX AC Adapter Siehe Abschnitt 3 aufgeladen werden
19. Bedienungsanleitung Instruction Manual Table des matieres irma biet Bedienungsanleitung 1 Instruction Manual Table des mati res Inhalt 1 Ritter ripette genX eicere nennen 2 2 Kurzanleitung 25 0i ioo acce ces ene sa ana nau antun ann ann nun 3 Bee EE 3 2 2 Laden der Ritter ripette genX vor dem ersten Gebrauch ann ash 4 2 3 Bedienungsanleitungen esee 5 VC PE ANZEIGE eor E 6 2 3 2 Tasten ns tm 7 2 8 3 R8581 ste near 8 2 3 4 Start Taste u a Ren ihn 8 2 3 5 Einlegen des Tips und Auswurf anesnsnrsnnnnennnnnnnnnnnn nennen 8 3 Laden des Ritter ripette genX 9 3 1 Aufladen mit dem Ritter ripette genx Aufladesta rdet cuisait na riiai 10 3 2 Laden ber das Lade Kabel 12 3 3 Empfehlungen f r das Laden 13 8 4 Technische Daten ss 13 4 Programmierun unuuananannnnannnnannunnnunununnnnnnnnnnnnnnnannnnannn 14 44 Programmierungs bersicht eeen 15 42 Hauptmodi ii ne rte oia oe 16 4 2 1 d Modus Programmieren mit dem TipGuide 16 4 2 2 dST Modus Programmieren ber die Tip Gr e 17 43 Qustom MOodQUs erret iiit 17 5 Wartung 19 5 1 Reinigen des Dispensers AA 19 5 2 Ersetzen der Batterie nenne 19 6 Fehlerbehebung
20. LR PAMeE aiian 54 2 3 3 Touche de r initialisation sees 55 2 3 4 Touche de d marrage ue 55 2 3 5 Fixation et jection des seringues 55 3 Charge du Ritter ripette genX 56 3 1 Charge l aide du portoir ou du Carrousel 0 eee 57 3 2 Gharge directe an 57 3 3 Recommandations en mati re de charge 60 3 4 Sp cifications lectriques eese 60 4 Principes de programmation 61 4 1 Arborescence de programmation 62 4 2 Principaux modes sisi 63 4 2 1 Mode d programmation l aide de TipGuide 63 4 2 2 Mode OST EE 64 4 3 Mode personnalis esses 64 5 Entretien eec ee nern 66 5 1 Maintenance du distributeur nenn nenn 66 5 2 Remplacement de la batterie 67 6 D pannage scsi asiain nanana ananas anirai aaan 67 7 Informations sur la garantie 69 8 Sp cifications de performance 69 9 Instructions sur le recyclage DEEE 71 49 1 Ritter ripette genX Le vous propose la toute derni re technologie et les inovations les plus r centes dans le domaine des instruments portables pour la manipulation de liquides Le design ergonomique et attrayant du distributeur Ritt
21. Siehe Anleitungen in Kapitel 4 2 E Mit dem Dispenserieren beginnen Custom Mode Custom Mode GL Sr SET amp 3 Start Programmieren Siehe Anleitungen in Kapitel 4 3 E E Mit dem Dispenserieren beginnen Best tigung des Tipgr e nach dem Auswurf des Tips Wenn Sie mit der gleichen Tipgr e 2 und Modus E fortfahren m chten Andern Sie die Tip Gr Be D Auswurf WennSiedie E das Aliquotier Volumen_ 2 x des Tips Tipgr Be aber die Aloquotier Zahl je nach vorher verwendetem Modus nicht den Modus ndern m chten Wenn Sie die Tipgr e und den Modus ndern m chten Ww DH ndern Sie Modus Tipgr Be Aliquotier 2 X Volumen und die Aloquotier Zahl 15 4 2 Hauptmodi 4 2 1 d Modus Programmieren mit dem TipGuide TipGuide ist ein eingebautes Tool mit dem das Programmieren so einfach sicher und angenehm wie m glich ist Der TipGuide w hlt den optimalen Tip je nach gew nschtem Dosier Volumen und Aliquotier H ufigkeit Mehrfaches Dispensieren durch Auswahl der Aliquotierung TipGuide 1 W hlen Sie aus dem d Pi W hlen Hauptmodus Sie das den d Modus Aliquotier C 364 nmi Volumen Pe u 3 W hlen Sie ae i A Tip n die Aliquotier 0 Zahl mi 4 In der TipGuide Anzeige erscheint die beste Option f r die Tip Gr e Gibt es weitere Optionen blinkt TIPSIZE Weitere Optionen k nnen durch Dr cken der Pfe
22. Tip Guide 1 S lectionnez mode d pw d 2 S lectionnez parmi les le volume de principaux l aliquote E s 3 S lectionnez IM JA TIP Size le nombre de IQ as mi l aliquote 4 L cran TipGuide affiche la meilleure option concernant la taille de la seringue S il existe d autres options TIP SIZE taille de la seringue clignotera D autres options peuvent tre pr sent es en appuyant sur la touche Fl che Fixez la seringue au distributeur avant de confirmer la programmation en cliquant deux fois sur la touche d marrage Note si vous souhaitez modifier la vitesse appuyez sur la touche S lection et apportez les modifications souhait es la vitesse avant de confirmer la taille de la seringue 63 4 2 2 Mode dST Multidistribution en selectionnant la seringue 3 Selectionnez 1 Selectionnez db T Pi le volume de mode dST l aliquote parmi les rincipaux mi E I00x H IU 2 S lectionnez 5PEED JA TIP SIZE la taille de la seringue ID 4 S lection des aliquotes Fixez la seringue au distributeur avant de confirmer la programmation en cliquant deux fois sur la touche d marrage Note si vous souhaitez modifier la vitesse appuyez sur la touche S lection et apportez les modifications souhait es la vitesse avant de confirmer la taille de la seringue La programmation de mode de distribution s appuie sur l incr ment de la taille de la seringue choisie SA SA o 100 reen 34
23. blunger moves to the home position The display will show E and TIP 3 Remove the tip by pressing the tip ejection button Y 43 Note Repeated occurrence of error messages indicates an internal error causing failure of the Ritter ripette genX to complete the execution of the pipetting Contact your local representative for service Symptom Display is blank and there is no response when pressing the buttons Leakage or pipetted volume too small Possible cause Battery is fully discharged Tip incorrectly attached Unsuitable tip Foreign particles between the tip and tip connector Solution Recharge the battery Attached new tip Attach firmly Use original tips Clean the tip connector and attach new tip Dispenser out of the established specifications Unsuitable tip Instrument damaged Use original tips Contact your local representative for service Tip ejector jammed or moves erratically Tip connector has been contaminated Tip connector Clean the Tip connector Contact your local mechanism representative for damaged service Continuous error Instrument Contact your local message damaged representative for service 44 7 Warranty information Ritter ripette genX is covered by a warranty for one year against defects in material and workmanship excluding the battery pack Should your Ritter ripette genX fail to function according to
24. e les op rations d aspiration et de distribution selon le mode de fonctionnement s lectionn Il suffit de toucher doucement la touche pour activer la fonction 2 3 5 Fixation et jection de la seringue Fixation de la seringue 1 Poussez la seringue dans le support de fixation S assurer que la seringue est correctement fix e Fig 4 2 Confirmez la taille de la Si seringue en double cliquant d la touche d marrage conform ment aux instructions de la page 15 2 55 Lib rez la seringue 1 Appuyez sur la touche d jection de la seringue La seringue est imm diatement lib r e Fig 5 Note Une fois le cycle de distribution achev une petite quantit r siduelle de liquide peut demeurer dans la seringue Lors de l jection de la seringue il est possible qu une partie du liquide restant sorte de la seringue Par cons quent il est recommand que l jection de la seringue ait lieu au dessus d un r cipient d chets f H i Note Lors de l aspiration du liquide l aide d une seringue de 25 ou de 50 ml laisser l extr mit de la seringue dans le liquide pendant quelques secondes Fig 5 apr s l arr t du piston De facon garantir que tout le liquide a t aspir dans la seringue Note Il est possible de travailler avec des liquides aqueux ainsi qu avec des liquides viscosit sup rieure Toutefois il est recommand de toujours choisir la seringue au plus pe
25. e ne sera pas endommag e si le distributeur demeure sur le portoir de chargement le processus de chargement est intelligemment command par un microprocesseur Note si la batterie est gard e aussi charg e que possible sa dur e de vie en sera prolong e 3 4 Sp cifications lectriques Pile Pile NiMH rechargeable avec circuit de protection 4 8 V 500 mAH D lai de chargement pour batterie plates 6 heures Chargement initial 12 heures Adaptateur CA pour portoir de chargement ou chargement direct Voltage d entr e et fiche d alimentation conformes aux exigences locales Voltage de sortie 9 VDC 360 mA Adaptateur CA pour carrousel de chargement Voltage d entr e et fiche d alimentation conformes aux exigences locales Voltage de sortie 9 VDC 1200 mA 60 4 Principes de programmation Le Ritter ripette genX propose dix modes de fonctionnement differents qui sont divises en trois Principaux modes d dST OPT et le mode personnalis CST Principaux modes Modes de fonctionnement d d l utilisateur s lectionne la taille de l aliquote et le nombre de distributions dST d l utilisateur s lectionne la taille de la seringue Mode personnalis CST GL Bonne pratique de laboratoire s lection du service et des intervalles de rappel Sr s lection de la gamme souhait e de seringue SET retour aux r glages par d faut La programmation a lieu l aide des touches S lection En
26. ejection button buttons Start button Tip connector Fig 3 Fig 2 29 2 3 1 Display Main Modes Operating Mode symbols opr d ST e r ae Je H00 z Speed a 3 TIP SIZE TA A Ten in out Selected Battery p symbol Aspirating Dispensing direction Note When the dispenser is not connected to the charging unit the dispenser display will automatically hibernate after 10 minutes The dispenser can be switched on by pressing any key Main Modes and Mode Symbols d dal 236 oo HU aevum 34 D Som J 0 d dispensing dST dispensing with TipGuide user selects the tip size Custom mode CST bL 5r SET 100 Un dont B t GL Sr SET 30 2 3 2 Keyboard Keyboard Select h 8 H Pressto go back to the Main Modes o to the previous step Activates the speed function during the programming procedure Operating buttons Start button Peer p DD d ALES IV j A Triggers all piston movements Arrow up down TR r the operating mode or to make setting changes volume aliquots speed etc Tip ejection buttons Press to remove tip Ei Press to confirm the selections or setting changes Reset button NE SN o t D D Press to reset the pipettor 31 2 3 3 Reset Button To reset the dispenser press the reset button on the battery cover The display shows E and TIP in blinking fo
27. en Sie das Anschluss st ck f r den Tip Geben Sie das Ger t an der Ritter Service zur Reparatur zur ck St ndige Fehlermeldung Dispenser ist besch digt Geben Sie das Ger t an der Ritter Service zur Reparatur zur ck 21 7 Informationen ber die Garantie F r die ripette genX gew hren wir auf Material und Verarbeitungsfehler au er auf Batterien eine Garantie von einem Jahr Sollte es bei Ihrem Dispenser zu Funktionsst rungen kommen wenden Sie sich bitte unverz glich an Ritter JEDE GARANTIE ERLISCHT JEDOCH BEI EINEM SCHADEN DURCH UNSACHGEM SSEN GEBRAUCH MISSBRAUCH UNAUTORISIERTE REPARATUR ODER FAHRL SSIGKEIT BEI DER REGELM SSIGEN WARTUNG UND SCHADEN BEI DER REPARATUR UNSACHGEM SSER LAGERUNG ODER GEBRAUCH DER PRODUKTE F R DEN BETRIEB AUSSERHALB IHRER SPEZFIKATIONEN ENTGEGEN DER ANLEITUNG DIESES HANDBUCHS ODER MIT ANDEREN ALS DEN ORIGINAL TIPS DES HERSTELLERS Jeder Ritter Dispenser wurde vor dem Versand durch den Hersteller getestet Die Ritter Qualit tssicherung garantiert dass der von Ihnen gekaufte Dispenser gebrauchsbereit ist Der Ritter Dispenser tr gt das CE Zeichen und erf llt damit die Anforderungen nach 55014 1993 EN 55104 1995 ISO 13485 2003 und der IVD Direktive 98 79 EC 8 Leistungsmerkmale Hinweis Die Spezifikationen des Herstellers unten sollten als Richtlinien bei der Erstellung Ihrer eigenen Leistungsspezifikationen nach ISO 8655 5 ange
28. ended before continuing the pipetting 3 3 Charging Recommentations When the Ritter ripette genX is not in use it is recommended to keep it always in the charging unit This ensures that the battery is kept fully charged and the pipettor is always ready for use However during long storage periods holidays etc it is recommended to disconnect the Charging Stand from the mains outlet It is also advisable to remove the battery pack from the dispenser This protects the batteries against discharging during the long storage period 36 Note The battery won t get damaged when the dispenser is kept on the charging unit the charging process is intelligently controlled by a microprocessor Note If battery is kept as full as possible it will lengthen its lifetime 3 4 Electrical specifications Battery Rechargeable NiMH battery back with protection circuit 4 8 V 500 mAH Charging time 6 hours for empty batteries Initial Charging 12 hours AC adaptor for Charging Stand or direct charging Input voltages and main plug according to local requirements Output voltage 9 VDC 360 mA AC adaptor for Charging Carousel Input voltages and main plug according to local requirements Output voltage 9 VDC 1200 mA 4 Programming principles The Ritter ripette genX features five different operating modes which are divided in to the two Main Modes d dST and Custom Mode CST Main Modes Operating Modes d d user select
29. er combin la fonction lectronique d jection des seringues limine tout effort du processus de pipetage et r duit le risque des syndromes du pouce RSI qui sont fr quentes en pipetage m canique Le dispositif command par microprocesseur et la qualit de production du assurent des performances optimales lors de la manipulation de liquides ainsi qu une excellente justesse et r p tabilit Ritter ripette genX Cat No 4210X 000Y X 0 Avec adaptateur CA Euro 1 Avec adaptateur CA LUS 2 Aver adaptateur CA U K Y 0 Sans Portoir de chargement 1 Avec Portoir de chargement 2 D marrage rapide 2 1 D ballage Le Ritter ripette genX peut tre livr avec ou sans adaptateur CA selon le type de commande Toutefois tous les emballages du contiennent Pi ce inclin e mode d emploi Certificat de contr le qualit conform ment ISO 8655 5 Veuillez v rifier que toutes les pi ces sont pr sentes et qu aucun n a t endommag e lors du transport 50 2 2 Charge du Ritter ripette genX avant la premiere utilisation La batterie est prot g e contre la d charge pendant le stockage au moyen d une protection en plastique Avant l utilisation veuillez retirer la protection en plastique qui se trouve dans le compartiment de la batterie Fig 1 1 Poussez simultan ment sur les deux contact de charge pour ouvrir le compartiment de la batter 2 Retirez la protect
30. erneut Alarm ausl st an den Service erinnert Zeigt der Dispenser den Service Alarm an GL Text und Zahl der Zyklen werden angezeigt beenden Sie das Signal indem Sie die Enter Taste f r einige Sekunden gedr ckt halten Nachdem der Service erfolgt ist dr cken Sie die Select Taste RES erscheint und die Enter Taste um wieder mit dem Z hlen der gleichen Service und Alarm Intervalle zu beginnen M chten Sie die Intervalle ndern programmieren Sie wieder GL nach obiger Anleitung Sr W hlen Sie die Tip Gr en SET Gr GET Un dont bp 3 Scrollen Sie durch die Tip 3 Dr cken sie die Enter Taste Gr en und w hlen oder Die Werkseinstellungen sind lehnen Sie den angezeigten wiederhergestellt wenn die Tip mit der Select Taste ab Anzeige DONE erscheint 18 5 Wartung 5 1 Reinigen des Dispensers Zur Sicherstellung eines fehlerfreien Betriebs empfehlen wir eine regelm ige Wartung und Reinigung der Ritter ripette genX Dispensers Zur Reinigung und Desinfizierung au en verwenden Sie Proline Biocontrol Best Nr 42108 0000 und ein weiches flusenfreies Tuch Reinigen Sie die Oberfl che des Dispensers mit einem feuchten Tuch und wischen Sie sie trocken Es ist m glich Ethanol 7096 Isopropanol 6096 oder ein mildes Reinigungsmittel zum Reinigen zu verwenden Hinweis Entfernen Sie vor der Reinigung die Batterien aus dem Dispenser Wir empfehlen bei der Reinigung des Dispensers imme
31. ible The Tip Guide selects the opitimal tip based on desired aliquot volume and number of aliquots Multiple dispensing by selecting the aliquot Tip guide 1 Select d mode f 2 Select from the Main _ motes the aliquot volume x 3b 3 Select the ee 3 JA TIP SIZE number of ID the aliquots 4 The Tip Guide display will show the best option for the tip size If there are other options the TIP SIZE text is blinking Other options can be observed by pressing the Arrow key Attach the tip to the dispenser before confirming the programming by double clicking the Start button Note If you want to change the speed press the Select key and make the desired changes to the speed before you confirm the tip size 39 4 2 2 dST mode Multiple dispensing by selecting the tip 3 Select the Select dST aliquot mode from 2 d51 d volume the Main modes 0 U IU E 2 Select the tip iam j TIP SIZE size ID Select the aliquots Attach the tip to the dispenser before confirming the programming by double clicking the Start button Note If you want to change the speed press the Select key and make the desired changes to the speed before you confirm the number of dispensing The programming of this dispensing mode is based on the increment of the chosen tip size 4 3 Custom Mode Operation modes GL Sr and SET 1 Push Enter and Start GL 2 keys 2 Choose the desired operation mode
32. ie die Fehlermeldung durch Dr cken von In der Anzeige erscheint E und V 2 Dr cken Sie und der Kolben bewegt sich in seine urspr ngliche Position In der Anzeige erscheint E und TIP 3 Entfernen sie das Mundst ck durch Dr cken des Knopfes f r den Auswurf des Dispensertips Y 20 Hinweis Wiederholte Fehlermeldungen zeigen einen internen Fehler mit dem angezeigt wird dass die ripette genX den Vorgang des Dispensierens nicht beendet hat Die ripette genX ist deshalb zur Reparatur an den Ritter Service in Ihrer N he zu senden Symptom Keine Anzeige und es erfolgt durch Dr cken der Tasten keine Reaktion Ausfluss oder die dispensierte Menge ist zu gering M gliche Ursache Batterie ist v llig leer Tip nicht richtig befestigt Ungeeigneter Tip Fremdpartikel zwischen Tip und Anschlussst ck L sung Laden Sie die Batterie wieder auf Verwenden Sie einen neuen Tip Stellen Sie den korrekten Sitz des Tips sicher Verwenden Sie Original Tips Reinigen Sie das Anschlussst ck und setzen Sie einen neuen Tip ein Dispenser entspricht nicht den festgelegten Spezifikationen Ungeeigneter Tip Dispenser ist besch digt Verwenden Sie Original Tips Geben Sie das Ger t an der Ritter Service zur Reparatur zur ck Der Tip Auswurf ist verklemmt oder bewegt sich unregelm ig Anschlussst ck f r Tip ist verschmutzt Anschlussst ck f r Tip ist besch digt Reinig
33. il Taste gew hlt werden Befestigen Sie den Tip am Dispenser bevor Sie durch einen Doppel Klick auf die Start Taste best tigen Hinweis M chten Sie die Aufnahme oder Abgabegeschwindigkeit ndern dr cken Sie die Select Taste und nehmen Sie die gew nschten nderungen vor bevor Sie die Tip Gr e best tigen 16 4 2 2 dST Modus Programmieren ber die Tip Gr e Mehrfaches Dispensieren mit manueller Tipauswahl 3 W hlen Sie 1 W hlen Sie db T das Dosier aus den Volumen Hauptmodi den dST 0 HE Modus UI 2 W hlen Sie SPEED 34 TIP SIZE die Tip Gr e Ki i 4 W hlen Sie die Anzahl der Aliquotierungen Setzen Sie den Dispensertip ein bevor Sie die Programmierung durch einen Doppel Klick auf die Start Taste best tigen Hinweis M chten Sie die Geschwindigkeit ndern dr cken Sie die Select Taste und nehmen Sie die gew nschten nderungen an der Geschwindigkeit vor ehe Sie die Zahl der Dosierungen best tigen Die Programmierung dieses Dosierungsmodus basiert auf der Erh hung der gew hlten Tip Gr e 4 3 Custom Modus Betriebsmodus GL Sr und SET 1 Dr cken Sie die Enter GL 7 und Start Taste 2 W hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus 17 GL Gute Laborpraxis GL bL Fr 100 HU W hlen Sie das Service Intervall 4 W hlen Sie das Alarm Intervall Zahl der Pipettierzyklen nach Zahl der Pipettierzyklen nach denen der Dispenser den Service denen Sie der Dispenser
34. inue to work with the dispenser keeping it still connected to the charger 3 1 Charging with the Ritter ripette genX Charging Stand The Ritter ripette genX Charging Stand are desktop charging units The Charging Stand accommodates one Ritter ripette genX The Ritter ripette genX Charging Stands operate through the metal contacts placed in the sides of the Dispenser and the head of the Charging unit Fig 7 NL I Fig 7 34 Before operating the AC adaptor must be connected to the socket at the rear of the Charging Stand Fig 7 as well as to the electrical outlet Before connecting the AC adapter to the electrical outlet check that its voltage setting corresponds to the voltage setting of your electrical outlet Note If you need to charge the dispenser with the tip attached you can use the Charging Stand with the Tilting Piece mounted Fig 8 Fig 8 Cat No Product 73098XNN Ritter ripette genX Charging Stand X 0 With AC Adapter Euro 1 With AC Adapter U S 2 With AC Adapter U K 1 Check that the plastic protector is removed and the battery cover is properly closed 2 Place the dispenser into the Charging unit Make sure that the metal contacts at the sides of the dispenser are properly fitted to the tracks of the metal contacts in the Charging head 3 When charging the battery symbol and the led indicator will be displayed The charging time for completel
35. ion en plastique 1 mni Fig 1 Note Il est recommand de charger le distributeur pendant 12 heures avant la premi re utilisation Le distributeur ne peut tre charg qu l aide du portoir Ritter ripette genX du Carrousel ou de l adaptateur AC Ritter ripette genX v Section 3 51 2 3 Mode d emploi du Ritter ripette genX Le Ritter ripette genX est command et programm l aide de l affichage du clavier des touches de fonctionnement et de la seringue Fig 2 et 3 Affichage Contacts chargement Couvercle pile Touche de r initialisation Clavier Touches d jection des pointes Touche d marrage Raccord de pointe Fig 3 Fig 2 52 2 3 1 Affichage Principaux modes Symboles dumode de fonctionnement j Volume Sg 00 K UD sl T seen E TIP SIZE ne Em EZ Pointe s lectionn e Symbole pile Sens Aspiration Distribution Note Lorsque le distributeur n est pas connect l unit de charge le distributeur et son affichage s teignent automatiquement apr s 10 minutes d inactivit Il suffit d appuyer sur une touche quelconque pour rallumer le distributeur Principaux modes et symboles de fonctionnement d dl amp 3b e G iQ sever 3 TM site Kreep j rap Sure ID A o d distribution dST distribution avec TipGuide l utilisateur s lectionne la taille de la pointe 53 Mode personnalis
36. nn er in den Auflade St nder gelegt den AC Adapter angeschlossen wird LED Anzeige Batterie L Symbol Abb 6 Hinweis Setzen Sie Ihre Arbeit fort nachdem der Dispenser einen Low bat Alarm ausgegeben hatte ist die Batterie m glicherweise vollst ndig leer Dann beginnt das Batterie Symbol und die LED Anzeige zu blinken und die Bedienungskn pfe sind nicht aktiviert Laden Sie dann den Dispenser auf Wenn die Batterie vollst ndig entleert ist ist vor Gebrauch eine anf ngliche Aufladung von 5 Minuten erforderlich In dieser Zeit wird die Meldung Load angezeigt und Sie k nnen den Dispenser nicht benutzen Erlischt der Text k nnen Sie mit dem an das Ladeger t angeschlossenen Dispenser weiter arbeiten 3 1 Aufladen mit dem Ritter ripette genX Aufladest nder Der Ritter genX Ladest nder ist ein Arbeitsplatz Ladeger te Im Ladest nder kann eine ripette genX Dispenser und im untergebracht werden 10 Der ripette genX Ladest nder ber Metallkontakte wird in den Seiten des Dispensers sowie im Kopf des Ladeger tes betrieben Abb 7 Vor Inbetriebnahme muss der AC Adapter in die Buchse auf der R ckseite des Ladest nders Fig 7 sowie in eine Steckdose gesteckt werden Pr fen Sie vor Anschluss des AC Adapters an die elektrische Steckdose ob die erforderliche Spannung der der Steckdose entspricht Hinweis Das Lade Karussell wird zum Aufladen des Dispensers ohne Tip verwendet M s
37. nt Fie Zu a l Ol 3 Faites d filer la gamme de 3 Appuyez sur la touche Enter seringue et acceptez ou Les r glages par d faut rejetez la seringue l aide de seront r tablis une fois que la touche S lection le texte donE apparait sur l cran 5 Entretien 5 1 Maintenance du distributeur Pour assurer un fonctionnement sans probl mes il est recommand d entretenir et de nettoyer r guli rement le Ritter ripette genX Pour nettoyer et d contaminer la surface ext rieure utilisez de l thanol 70 96 et un chiffon doux non pelucheux Il est galement possible d utiliser de l isopropanol 6096 ou alors un d tergent doux en tant que produit nottoyant Note Retirez la batterie du distributeur avant de le nettoyer Il est recommand de toujours utiliser des gants lorsque vous nettoyez le distributeur Ne laissez pas le liquide p n trer l int rieur du manche du distributeur 66 5 2 Remplacer de la batterie La conception des Ritter ripette genX permet de remplacer la batterie rapidement et ais ment Le bloc de remplacement comprend 4 batteries NiMH fix es au couvercle de la pile Si les batteries ne sont pas suffisamment charg es pour permettre le fonctionnement correct de l appareil veuillez suivre les tapes suivantes pour remplacer la batterie 1 Tenez le distributeur en position horizontale l cran tourn vers le haut 2 Poussez simultan ment sur les deux contacts de chargemen
38. ooszyos p O SZ Y20262 oso Gen 0004 00L L OZO oo 0000 0o2 p 00001 001 P O OL E20262 os o 080 00S oow oo 08 0 000 OL P 0005 05 P O S 220262 oso on osz OOL L 0z O Gen oosz g p 0052 52 D Sz 120262 sso 08 0 001 OOL L Den 08 0 0OO00L ep 0001 01 P 0 L 020264 08 0 080 0S OOL L 0 O 08 0 00S Lp 009 9 D S 0 610262 001 DL 02 OOL L oz o OS 002 v O p 002 z D z 0 810262 ooz oo 0L 00 1 OS O OO0 L 001 z 0 p GOLD l O 210262 xew uIN in in uu SID 1sel in xeuyumu 8jUIOd ON ap s qwon adul xeu euinjoA 1ueujeJou euun oA euinjoA ed Note Les sp cifications ne sont valides que pour la combinaison Ritter ripette genX et seringues de distributeur Ritter ripette genX 70 9 Instructions sur le recyclage DEEE Conform ment la directive europ enne DEEE 2002 96CE sur les d chets et la r duction des substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques cet appareil ne doit pas tre recycl ENENE en tant que d chet municipal non tri Au contraire cet appareil doit tre collect s par ment conform ment aux r glements locaux en mati re de recyclage La barre pleine utilis e en combinaison avec poubelle roulettes marqu e d une croix indique que le produit a t mis sur le march europ en apr s le 13 ao t 2005 71 Bedienungsanleitung Instruction Manual Table
39. r ckbleiben W hrend des Auswurfs des Tips ist es m glich dass ein kleiner Teil der verbleibenden Fl ssigkeit aus dem Tip kommt Wir empfehlen deshalb dass der Tip Auswurf ber einem Abfalleimer erfolgt f Hinweis Beim Ansaugen der Fl ssigkeit mit dem 25 oder 50 ml Tip lassen Sie den Tip ein paar Sekunden in der Abb 5 Fl ssigkeit nachdem der Kolben sich nicht mehr bewegt Auf diese Art stellen Sie sicher dass die gesamte Fl ssigkeit in den Tip angesaugt worden ist Hinweis Es ist m glich mit d nnfl ssigen und Fl ssigkeiten mit h herer Viskosit t zu arbeiten Wir empfehlen jedoch in Verbindung mit Fl ssigkeiten mit hoher Viskosit t immer den Tip mit dem kleinsten Volumen Bitte beachten Sie dass diese Beschreibungen der ISO8655 5 Norm entsprechen 3 Laden desRitter ripette genX Die Ripette genX sollte mit dem Original Ritter genX Lade St nder oder dem AC Adapter aufgeladen werden Ist der Dispenser ordnungsgem an ein Ladeger t angeschlossen leuchtet die LED Anzeige Abb 6 so lange auf wie der Dispenser angeschlossen ist Muss der Dispenser aufgeladen werden erscheint das Batterie Symbol und der Text lo Bat in der Anzeige Abb 6 Sie m ssen danach erst mit ENTER best tigen damit Sie Ihre Arbeit beenden 9 k nnen und oder beginnen den Dispenser aufzuladen Bitte beachten Sie dass wenn ENTER nicht gedr ckt wird der Dispenser nicht beginnt sich aufzuladen sogar we
40. r Handschuhe zu tragen Lassen Sie keine Fl ssigkeit in den Dispensergriff eindringen 5 2 Ersetzen der Batterien Das Design der ripette genX Dispensers erm glicht ein schnelles und leichtes Ersetzen der Batterien Die Packung der Ersatzbatterien enth lt 4 NiMH Batterien die am Batteriedeckel befestigt sind Sind die Batterien f r einen geeignetem Betrieb nicht gen gend aufgeladen gehen Sie wie folgt beim Ersetzen der Batterien vor 1 Halten Sie den Dispenser horizontal mit der Anzeige nach oben 2 Dr cken Sie die beiden Aufladekontakte gleichzeitig um die Batterien aus der Halterung zu l sen 3 Dr cken Sie die neuen Batterien in das Fach und schlie en Sie es durch leichtes Dr cken Hinweis Der Batteriedeckel passt ai nur in eine Richtung auf das Fach Ist A die Batterie nicht ordnungsgem eingesetzt so l sst sich der Deckel Lo A A nicht richtig schlie en Hinweis Verwenden Sie nur die vom Hersteller mitgelieferten Batterien Durch die Nutzung jeder anderen Batterie erlischt die Garantie sofort Abb 10 19 6 Fehlerbehebung Die ripette genX Dispenser ist mit einem Kontrollprogramm zur Kontrolle jeder Pipettierung ausgestattet Erscheint in der Anzeige eine Fehlermeldung so bedeutet dies dass der Dispenser die Aktion nicht hat ausf hren k nnen Bei einer Fehlermeldung erscheint in der Anzeige ER und PRSS ENT Gehen Sie zum L schen der Meldung wie folgt vor van 1 L schen S
41. rm and pressing the tip ejector button will reset the pipettor to the d mode Note The dispenser should never be reset during pipetting Resetting will cause the plunger to move to the home position and it will empty the contents of the tip The tip is also ejected in the end 2 3 4 Start Button The start button triggers the aspiration and dispensing operations according to the selected operating mode Only a soft touch is required to operate the button 2 3 5 Tip Attachment and Ejection Tip attachment 1 Push the tip into the tip connector Make sure that the tip is properly attached Fig 4 2 Confirmthetip size by double clicking the Start button according the instruction on the page 13 Fig 4 32 Releasing the tip 1 Press the Tip Ejection button The tip is released immediately Fig 5 Note After the dispensing cycle has been completed a small residual amount of fluid may have been left in the tip During the tip ejection it is possible that a part of the remaining fluid comes out of the tip Therefore it is recommended that the tip ejection is performed above a waste container Note When aspirating the liquid using the 25 or 50 ml tip let the tip stay in the liquid a few seconds after the plunger has stopped moving In this way you will ensure that all liquid has been Eig 1 aspirated into the tip Note It is possible to work with aqueous liquids and liquids with higher viscosit
42. s the aliquot size and the number of dispensings dST d user selects the tip size Custom Mode CST GL Good Laboratory Practice select the service and the reminder intervals Sr select the desired tip range SET returns default settings Programming is performed by using the Select Enter Arrow and Start keys The main mode range is selected with the Select key after that the desired operating mode is selected by pressing the Arrow key and the selection is confirmed with Enter key 37 4 1 Programming map Main Modes Main Modes d dST E Start programming See the instructions from the chapter 4 2 aa Start pipeting Tip confirmation after tip ejection if you want to continue with the same tip size and the mode Custom Mode Custom Mode GL Sr SET a 5 Start programming See the instructions from the chapter 4 3 au Start pipeting 2x Change the tip size Y Tip ejection If you wantto the aliquot volume change the tip size not the mode If you want to change the tip the number of aliquots according the mode you have previously used LEN aliquot volume and the number of aliquots Size and the mode 38 Change the mode tip size 4 2 Main Modes 4 2 1 d mode Programming using TipGuide TlpGuide is unique built in tool making the programming as easy safe and convenient as poss
43. sehen werden 22 08 0 O 0 0009 OS L SI O 0r 0 000 0S 00 P 000 08 000 D 0 0S S20264 00 L 05 0 0057 OS L SLO OS O 000 Sc OS P 000 SZ 00S P 0 Gc 720262 0S 0 z o 000 00L L Oc O 0 0 000 OL Oc P 000 01 00 P O OL E20264 050 08 0 009 00LL SHO 08 0 0009 OL P 0005 05 D OG 220262 050 05 0 097 00L L O2 O 05 0 0057 GP 0093 57 D SZ 120264 GG O 08 0 00L 00L L OZC O 08 0 000L z P 000L 0L D OL 020262 08 0 08 0 0S 00L L oro 08 0 009 LD 0089 6 D S 0 610362 00 L 0Z L D 00L L 02 0 OS L 003 POD 003 7 D c O 810262 DO e 00 L OL OOL L OS O 00 L 00L ae 00L L P L O 210262 xewyumu eu ye irl w us unus soq ieya s Bineu ueuinio id go46 ir xewuyuiuu ueuinjo IN Jep yezuy un efun ys UU ueuun oA Belt yey Hinweis Die Spezifikationen gelten nur f r die ripette genX in Kombination mit den Ritter ritips professional 23 9 Anleitung zum Recycling WEEE Nach der Europ ischen Verordnung WEEE 2002 96EC ber Abfall und die Reduzierung gef hrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten darf dieses Ger t nicht als unsortierter Abfall entsorgt werden Stattdessen Rm muss dieses Ger t nach den Vorschriften f r Recycling getrennt entsorgt werden Der Balken in Verbindung mit dem durchgestrichenen Abfalleimer zeigt an dass das Ger t nach dem 13 August 2
44. sen Sie den Dispenser mit Tip aufladen so k nnen Sie den Aufladest nder mit Abstandshalter verwenden Montierter Abstandshalter Abb 8 Kat No Produkt 73098X Ripette genX Ladehaltering X 0 Mit AC Adapter Euro 1 Mit AC Adapter U S 2 Mit AC Adapter U K 1 Pr fen Sie ob der Entladeschutz entfernt und der Batterie Deckel ordnungsgem geschlossen ist 2 Legen Sie den Dispenser in das Ladeger t Stellen Sie sicher dass die Metallkontakte auf den Seiten des Dispensers ordnungsgem an den Metall Kontakten im Aufladekopf befestigt sind 3 Beim Aufladen werden das Batterie Symbol und die LED Anzeige angezeigt Die Aufladezeit f r vollst ndig entladene Batterien betr gt 6 Stunden bei der ersten Ladung 12 Stunden 4 Ist die Batterie vollst ndig aufgeladen verschwindet das Batteriesymbol aus der Anzeige Sonst leuchtet die Anzeige weiterhin auf und eine andere Meldung erscheint in der Anzeige 11 3 2 Laden ber das Ladekabel Der mit Ritter ripette genX Dispenser oder Ladest nder mitgelieferte AC Adapter kann auch als Ladekabel f r die direkte Aufladung des Dispensers verwendet werden Stecken Sie den Stecker des AC Adapters in die Buchse auf der R ckseite des Dispensers Abb 9 Abb 9 Kat No Produkt 731146 Ritter ripette genX AC Adapter Euro 731147 Ritter ripette genX AC Adapter U S 731148 Ritter ripette genX AC Adapter U K 1 Pr fen
45. ste Auswurftasten Reset Taste COE d EZ 4 I K e IN K L st alle Arbeits Hier dr cken Hier dr cken um die schritte durch den um die Tips Dispensereinstellungen Kolben aus auszuwerfen zur ckzusetzen 7 2 3 3 Reset Taste Dr cken Sie die Reset Taste auf dem Batterie Deckel um den Dispenser in den Grundzustand zur ckzusetzen In der Anzeige blinkt E und TIP Durch Dr cken der Auswurftaste wird der Dispenser in den d Modus zur ckgesetzt Hinweis Der Dispenser sollte niemals w hrend des Pipettierens zur ckgesetzt werden Durch Zur cksetzen gelangt der Kolben wieder in seine urspr ngliche Position und der Tip wird entleert Der Dispensertip wird ebenfalls ausgeworfen 2 3 4 Start Taste Durch Dr cken der Start Taste wird je nach Betriebsmodus der Ansaug und Verteilungsvorgang ausgel st F r die Bedienung der Taste ist nur leichter Druck erforderlich 2 3 5 Einlegen des Tips und Auswurf Einlegen des Tips 1 Dr cken Sie den Tip auf das Anschlussst ck Pr fen Sie ob der Tip ordnungsgem befestigt ist Abb 4 2 Best tigen Sie die Gr e des Tips mit einem Doppel Klick auf die Start Taste e nach Anleitung auf Seite 15 f L 1 Abb 4 Auswerfen des Dispensertips 1 Dr cken Sie die Auswurftaste Der Tip wird sofort ausgeworfen Abb 5 Hinweis Nach Beendigung des Verteilungszyklus kann im Tip eine kleine Menge Fl ssigkeit zu
46. t me Cause possible Solution L cran est vide et il n y a pas de r action lorsque l on appuie sur les touches La batterie est totalement d charg e Rechargez la batterie Fuite ou volume pipet trop r duit Le distributeur se trouve hors des sp cifications tablies La seringue n est pas correctement mise en place Serigue inad quate Des particules trang res se trouvent entre la seringue et le support de seringue Seringue inad quate Appareil endommag Fixez une nouvelle seringue Fixez fermement Utilisez des seringues authentiques Nettoyez le support de seringues et fixez une I nouvelle seringue Utilisez des seringues authentiques Retournez l appareil votre repr sentant Service Ritter pour entretien L jecteur de seringue est bloqu ou ses mouvements sont irr guliers Le support de seringue est contamin Le m canisme du support de seringue est endommag Nettoyez le support de seringue Retournez l appareil votre repr sentant Service Ritter pour entretien Message d erreur continu Appareil endommag Retournez l appareil votre repr sentant Service Ritter pour entretien 68 7 Informations sur la garantie Le Ritter ripette genX est couvert par une garantie d un an contre tout d faut de mat riaux et de main d ceuvre l exception de la batterie Si votre Ritter ripette genX ne fonctionne
47. t pour lib rer la batterie 3 Placez la nouvelle batterie dans le compartiment et fermez en pressant fermement Note Le couvercle du compartiment de la batterie peut tre mis en place d une seule fa on Si la batterie est incorrectement ins r e le couvercle ne sera pas correctement ferm Note Utilisez uniquement les batteries fournies par le fabricant L utilisation de tout autre type de batterie annulera imm diatement la garantie 6 D pannage Le Ritter ripette genX dispose d un programme de surveillance qui contr le chacune des actions du pipetage Si un message d erreur est affich sur l cran cela signifie que le distributeur n a pas t en mesure de r aliser correctement l action concern e Si une erreur est produite l cran affichera ER et un message PRSS ENT Pour supprimer le message veuillez suivre les tapes suivantes 1 Supprimez le message d erreur en poussant sur Lecran afficheraE et V 2 Poussez sur et le piston revient sa position de d part L cran affichera E et TIP 3 Retirez la seringue en poussant sur la touche d jection de la seringue Y 67 Note L apparition r p t e de messages d erreur indique qu il existe une erreur interne qui emp che le Ritter ripette genX d accomplir la distribution Dans ce cas le distributeur Ritter doit tre retourn au Service Technique le plus proche ou aupr s de votre repr sentant local pour r paration Symp
48. ter Fl che et D marrage La gamme du mode principal est s lectionn e en appuyant sur la touche fl che et la s lection est confirm e l aide de la touche Enter saisir 61 4 1 Carte de programmation Principaux modes i Principaux _ f q dert modes S H 3 D but programmation Voir instructions du chapitre 4 2 E D but pipetage Mode personnallis Mode personnalis GL Sr SET amp E D but programmation Voir instructions du chapitre 4 3 E D but pipetage Confirmation de pointe apr s jection de pointe Si vous souhaitez poursuivre avec la meme taille de pointe et le meme mode __ Ejection pointe Si vous souhaitez changer de taille de pointe mais pas de mode ai Si vous souhaitez changer de pointe et de mode 2x Changer la taille de la pointe le volume de l aliquote 2x le nombre d aliquotes selon le mode pr c demment utilis I Changer de mode de taille de pointe de 2 x volume de l aliquote et denombre d aliquotes 62 4 2 Principaux modes 4 2 1 Mode d programmation l aide de TipGuide TipGuide est un outil unique int gr qui rend la programmation aussi ais e sure et pratique que possible Tip Guide s lectionne la seringue optimale en fonction du volume d aliquote et du nombre d aliquotes souhait s Multidistribution en s lectionnant l aliquote
49. tit volume utilisable dans le cas des liquides viscosit lev e Veuillez noter que les sp cifications sont donn es conform ment ISO 8655 5 3 Charger le Ritter ripette genX Le Ritter ripette genX doit tre charg l aide du portoir Ritter ripette genX du carrousel Ritter ripette genX ou de l adaptateur CA Ritter ripette genX Lorsque le distributeur est correctement plac sur le portoir le voyant Fig 6 s allume et reste allum aussi longtemps que le distributeur est sur le portoir Lorsque le distributeur doit tre charg le symbole de la batterie et le texte lo bat appara tront sur l affichage Fig 6 Il vous faudra confirmer cela en appuyant sur Enter saisir ce n est qu apr s cela que vous pouvez continuer votre travail et ou commencer la charge du distributeur Veuillez noter que si vous n appuyez pas sur 56 Enter le chargement du distributeur ne commencera pas m me s il est plac sur le portoir carrousel ou connect l adaptateur CA N L Fig 6 Voyant led Symbole batterie Note Si vous poursuivez votre travail avec le distributeur alors que l alarme de la batterie est activ e celle ci pourra se d charger compl tement ce moment le symbole de la batterie et le voyant led commenceront clignoter et les touches d op ration ne r amp agiront plus Charger le distributeur Un chargement initial de 5 minutes est requis avant l utilisation
50. y However it is recommended always to choose the tip with smallest applicable volume in conjunction with high viscosity liquids Please note the specifications are given in accordance with ISO8655 5 3 Charging of the Ritter ripette genX The Ritter ripette genX should be charged using the original Ritter ripette genX Charging Stand or AC adapter When the dispenser is properly connected to the charger the led indicator Fig 6 lights up and stays on as long as the dispenser is connected to the charger When the dispenser requires charging the battery symbol and lo bat text will appear in the display Fig 6 You need to confirm that by pressing enter only after that you can complete your work and or start charging the dispenser Please note that if enter is 33 not pressed the dispenser will not start charging even placed in charging stand connected to AC adaptor j _ Fig 6 Led indicator Battery symbol Note In case you continue to work with the dispenser after the low bat alarm the battery will eventually be completely discharged Then the battery symbol and led indicator start to blink and there is no response from operating buttons Charge the dispenser Initial charging of 5 minutes is required before use if the battery is totally discharged During that time the Load text is displayed and you can t use the dispenser When the text disappears from the display you can cont
51. y discharged batteries is 6 hours initial charge 12 hours 4 When the battery is fully charged the battery symbol disappears from the display Otherwise the display will stay on and other information on the display will be visible 3 2 Charging through direct charging system The AC adaptor supplied with the Ritter ripette genX or Charging Stand can be used for direct charging of the Ritter ripette genX The socket for the AC adaptor is placed at the back of the dispenser Fig 9 Fig 9 35 Cat No Product 731146 Ritter ripette genX AC adaptor Euro 731147 Ritter ripette genX AC adaptor U S 731148 Ritter ripette genX AC adaptor U K 1 Before connecting the AC adaptor to the electrical outlet check that its voltage settings corresponds to the voltage settings ofthe electrical outlet 2 Check that the battery protector is removed and the battery cover is properly closed 3 Connect the AC adaptor to the electrical outlet as well as to the socket at the back of the dispenser 4 The charging time is 6 hours for the completely discharged battery 5 When the battery is fully charged the battery symbol disappears from the display Otherwise the display will stay on and other information on the display will be visible Note It is possible to continue pipetting while the Ritter ripette genX is charged through the AC adaptor With fully discharged battery 30 minute initial charging is recomm
52. z 120362 GS O 080 00 O0LL Oc O 080 000L a P 000L 0L P 0 L 020262 08 0 08 0 We O0 L orio 080 00S LP 00S S D S 0 610362 00 1 OZ D O0LL ozo D 003 POD 002 23 D zo 810362 OO0 Z 001 OL O0 L OS O OOF 00 COD 00L L p LO 2102862 XeW UlIN in uu Buisuedsip 96 96 euinjoA ir id xew euinjoA ON jo JequinN udu ooeul 1s9 1ueujeJ2u UILU euinjoA di Wis Note The specifications are valid only to the Ritter ripette genX and Ritter ritips professional combination 46 9 Recycling instruction WEEE In compliance with European Directive WEEE 2002 96EC on waste and reducing of hazardous substances in electrical and electronic equipments this device must not be recycled as unsorted municipal waste Instead this device must be collected separately in accordance the local recycling regulations The solid bar used in conjunction with the crossed out wheeled bin indicates that the product was put on the European market after 13 August 2005 47 Notes 48 Table des matieres 1 Ritter ripette genX uuuuunennununnnannnnnnnnnunannnnunnnunnnnnnnnnnn 50 2 D marrage rapide uuuu22000000000nanunnununununnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 50 N E uite emp rie recipi 50 2 2 Charger le Ritter ripette genX avant la premiere utilisation 51 2 3 Mode d emploi du Distributeur Ritter ripette genX 52 23 1 Affichage aiunt ren ro een 53
Download Pdf Manuals
Related Search