Home

φ Art.-Nr.: 23.384.60 I.

Contents

1. rj
2. RCD H
3. 1 ot H EAATTWHATWV va
4. 2 1 11 3 12 2 13 SPAM RONNA 3 e e Kal Ta
5. 32 Uhr Seite 32 7 1 7 2 ELK 9 e e h e AVAWTE g h 8 8 1
6. par ISC GmbH e ETOL AWOTE va un va TOU e Kara e unv va e e
7. va H 0a mpara Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t
8. ppv n TO 10 5 30 C 11 rj va H Ta
9. TO Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 29 15 Uhr Seite 31 rj A
10. 8 2 va TO Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 29 15 Uhr Seite 33 8 3 Ta e 8 www isc gmbh info 9 o
11. 33 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15bUhr Seite 34 UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Dikkat K zg n par alar 34 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 A Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanma ve hasar g rme tehlikesini nlemek i in baz i g venli i nlemlerinin al nmas gereklidir L tfen kullanma talimat n g venlik uyar lar n dikkatlice okuyun ve i erdi i bilgilere dikkat edin Kullanma talimat nda a klanan bilgilerin daima elinizin alt nda bulunmas i in bilgiler g venli bir yerde saklanacakt r Aleti ba ka ki ilere verdi inizde l tfen bu kullanma talimat n g venlik uyar lar n da verin Kullanma talimat ve g venlik uyar lar nda a klanan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan i kazalar veya hasarlardan firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez UYARI Cihaz devrilme koruma alteri ile donat lm t r Cihaz al r durumdayken belirli bir a de erinden fazla devrildi inde alter taraf ndan kapat l r ve tekrar dikey konuma getirildi inde al maya ba lar e 1 G venlik uyarilari e Cihaz n hasars z ve eksiksiz durumda sevk edilip edilmedi ini kontrol edin Cihaz zerinde olas hasarlar n bulunmas durumunda cihaz elektrik sistemine ba lamay n e Cihaz her al
12. 12 H 2 va va
13. To
14. 1 80 m va va H va rj 5 220 240 V 50 Hz 2100 W 900 W 1200 W 2100 W IP 44 31 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 6
15. rj kat e unv e un e KATI e WOTE 30 Uhr Seite 30 TO
16. va pe TO 600 49 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 Seite 50 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bu durumda adresi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurman z rica ederiz Garanti
17. 6 7 6 12 4 TO 5 7 8 f 1 7 f H cuvappoAoynp vr 7 1
18. 6 1 1 2 rov 3 3 11 1 2 3 TO 2 7 3 4 7 4 3 4 5 a 6 5 6 b HE Elk 5 ap a 6 4 d e
19. e N e NAEKTPOAOYIKO ISC GmbH e Na e va navi Eva 9
20. e H ra TO 4 H rj 1 H 30 O
21. du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra
22. t livr dans un tat irr prochable En cas d endommagement quelconque ne branchez pas l appareil sur secteur e Avant toute utilisation il faut contr ler si l appareil et en particulier le cable r seau n est pas endommag En cas d endommagements veuillez vous adresser ISC GmbH e Placez le c ble r seau de sorte que l on ne tr buche pas dessus e Ne passez pas le c ble r seau au dessus des pi ces chaudes de l appareil pendant son fonctionnement e Ne d branchez jamais la fiche de contact de la prise en tirant le c ble r seau Ne portez jamais l appareil par le c ble r seau et ne le d placez pas en le tirant par le c ble e N enroulez jamais le c ble r seau autour de l appareil e Necoincez jamais le cable r seau ne le tirez pas au dessus d ar tes ac r es de plaques de four br lantes ni de flamme nue e jamais ouvrir l appareil et toucher des parties conductrices de tension Danger de mort e Ne jamais plonger l appareil dans l eau Danger de mort e Ne jamais placer l appareil proximit de pi ces humides ou d endroits mouill s salle de bain douche piscine etc Les l ments de commande ne doivent pas pouvoir tre touch s par une personne se trouvant sous la douche dans un contenant rempli d eau ou une baignoire e Ne jamais commander l appareil avec des mains Uhr Seite 15 mouill es Placer l appareil de sorte que la fiche de contact soit toujours acce
23. tre mis hors circuit d connect du r seau de courant et refroidi e Faites effectuer les travaux de maintenance et de r paration exclusivement par un atelier de travaux lectriques ou par l entreprise ISC GmbH e Le c ble r seau doit tre r guli rement contr l pour d tecter d ventuels d fauts ou endommagements Si le c ble r seau de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un c ble de raccordement particulier Veuillez vous adresser en cas de besoin votre service client e Pour nettoyer le bo tier utilisez un chiffon l g rement humide e Enlevezles impuret s dues la poussi re avec un aspirateur e jamais utiliser de produit nettoyant facilement inflammable e Pour enlever la poussi re des grilles de protection et des l ments de chauffe utilisez un pinceau avec des poils longs et souples e Faites nettoyer l appareil par un sp cialiste en cas de grosse souillure 8 2 Maintenance Aucune autre pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance Si vous devez remplacer les l ments de chauffe veuillez vous adresser votre Service client 17 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15 Uhr Seite 18 8 3 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi
24. Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia amp 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta 47 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 E Seite 48 GARANTIBEVIS Basta kund Vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa r tt s
25. In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated ifthe equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force o
26. accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 42 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 29 16 Uhr Seite 43 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change _ Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar O Teknik de i iklikler olabilir 43 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 29 16 Uhr Seite 44 44 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 E Seite 45 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer
27. ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 D rangement Si les l ments de chauffe ne produisent pas de chaleur v rifiez si l appareil est allum Si le disjoncteur ou le FI se d clenche v rifiez que d autres appareils de forte puissance ne sollicitent pas la protection lectrique en plus Si malgr la v rification des causes pr c dentes l appareil ne fonctionne pas veuillez prendre contact avec votre service client en Allemagne ISC GmbH 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec l abri du gel et inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 18 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15 Uhr Seite 19 AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per
28. passer le c ble r seau 7 travers les colliers de fixation pour c bles et fixez nouveau les colliers de fixation pour c bles f Le montage du chauffage est maintenant termin et celui ci est pr t l emploi 7T Commande Attention Contr lez avant la mise en service si la tension pr sente correspond bien celle indiqu e sur la plaque de donn es de l appareil Veuillez respecter les consignes de s curit du point 1 Lors de la premi re mise en service ou apr s un arr t prolong de l appareil il est possible qu une odeur se d gage bri vement Ceci n est pas une d faillance Si pendant la premi re minute de fonctionnement des t ches noires apparaissent sur les l ments de chauffe cela n alt re ni la qualit ni la performance du chauffage 7 1 Protection anti renversement L appareil dispose d une protection anti renversement D s que l appareil est pench au del d un certain angle il s teint et se rallume une fois redress 7 2 Interrupteur pour la puissance de chauffage fig 9 puissance de chauffage faible allumer l interrupteur pos g puissance de chauffage mod r e allumer l interrupteur pos h puissance de chauffage lev e allumer l interrupteur pos g et allumer l interrupteur pos h 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 8 1 Nettoyage e Avant d entamer des travaux de nettoyage et de maintenance l appareil doit
29. rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurun Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir
30. t rmadan nce elektrik kablosunun hasarl olup olmad n kontrol edin Elektrik kablosunun hasarl olmas durumunda ISC GmbH firmas na ba vurunuz e Elektrik kablosunu zerinden ge erek ayak tak lmayacak ekilde d eyin e Elektrik kablosunu cihaz n k zg n b l mlerinin zerinden ge irmeyin e Fi i prizden kar rken kesinlikle elektrik kablosundan as larak karmay n Cihaz kesinlikle elektrik kablosundan tutarak ta may n veya kablodan ekerek hareket ettirmeyin e Elektrik kablosunu kesinlikle cihaz n etraf na dolamay n e Elektrik kablosunu s k t rmay n keskin kenarlar zerinden as lmay n k zg n elektrik oca veya a k ate zerine koymay n e Cihaz n kesinlikle a may n ve gerilim alt nda olan par alara dokunmay n l m Tehlikesi e Cihaz kesinlikle suyun i ine dald rmay n l m Tehlikesi e Cihaz kesinlikle rutubetli veya slak mekanlar n yak n nda banyo du y zme havuzu vs koymay n Du alt nda elinde s v ile doldurulmu kab bulunan veya k vet i inde olan ki inin cihaz n kumanda elemanlar na dokunmas yasakt r e Cihaz kesinlikle slak ellerinizle kullanmay n e Cihaz n koyulaca yer elektrik fi ine her zaman Uhr Seite 35 eri mek m mk n olacak ekilde se ilecektir Cihaz uzun s re al t r lmayaca nda elektrik fi ini prizden kar n Cihaz prizin hemen alt na koymay n Cihaz
31. tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet eller vanda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 48 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag paverkas inte av denna garanti Vara garantitj nster ar gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats for yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pr
32. F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 51 Seite 52 Uhr 9 1 10 05 2011 Anleitung NHH 2100 SPK7 O a www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC 9 StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr 1 Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerat funktioniert n oder Gerat defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum 0 Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und l Nr angeben Q Garantiefall JA
33. NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 05 2011 01
34. and ready for operation 7 Using the equipment Important Before using the equipment for the first time check that the voltage supply is the same as the voltage details set out on the rating plate Read the safety regulations in section 1 When the equipment is used for the first time or after a long period of rest it may emit an odor for a short time This is not a fault If black spots appear on the heating elements during the first minutes of operation this will affect neither the quality nor performance of the heater 7 1 Topple cut out The equipment has a topple cut out This will trip as soon as the device is tipped beyond certain angle It will cut in again after the device has been placed upright 7 2 Heat output switches Fig 9 e Low heat output activate switch Item g e Medium heat output activate switch Item h e Maximum heat output activate switch Item g and Item h 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 1 Cleaning e Before carrying out any cleaning and maintenance work the equipment must be turned off disconnected from the power supply and cooled down e Maintenance and repair work may only be carried out by an authorized electrical servicing contractor or ISC GmbH Check the power lead at regular intervals for signs of defects or damage If the mains cable of 12 Uhr Seite 12 the equipment is damaged it must be replaced by a special power cable If necessary pl
35. appareil de chauffage automatiquement en circuit tant donn qu il existe un risque d incendie d s lors que l appareil de chauffage est couvert ou mal positionn Lors de l utilisation dans une salle de bain respecter obligatoirement les distances de S curit r glementaires de votre pays Hors de la zone de s curit raccordez l appareil uniquement une prise de courant reli e terre Pour garantir la s curit lectrique installez un disjoncteur courant de d faut RCD AVERTISSEMENT cet appareil n est pas quip d un dispositif de r gulation de la temp rature ambiante L appareil de chauffage ne doit pas tre utilis dans les petites pi ces dans lesquelles se trouvent des personnes qui ne peuvent quitter la pi ce d elles m mes sauf dans le cas o elles sont constamment surveill es 15 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 e Ne pas bouger ou transporter le chauffage lorsqu il est allum ou chaud Eteignez et d branchez le et laissez le refroidir Attention le chauffage est encore chaud pendant quelques minutes m me apr s qu il ait t teint Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisa
36. avec r flecteur Tube t lescopique Tube vertical inf rieur Cable r seau Recouvrement Base Mat riel de montage 4 Utilisation conforme l affectation L appareil peut tre utilis pos tous c t s libres dans la pi ce ou l ext rieur pas sous la pluie Un espace minimal de 1 m doit tre respect entre les murs les mat riaux inflammables meubles rideaux etc et le bo tier de l appareil La hauteur de plafond par rapport au r flecteur doit tre au moins de 30 cm Le tube t lescopique doit tre compl tement sorti hauteur du sol par rapport au chauffage au minimum de 1 80 m et ne doit tre rentr que pour le transport et le stockage Le chauffage halog ne r chauffe les objets ou personnes expos es aux rayons sans r chauffer directement l air Il est uniquement permis d exploiter l appareil debout sur une surface stable et lorsqu il est compl tement mont Son exploitation sur une surface instable par ex un lit est interdite Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Caract ristiques techniques Tension nominale 220 240 V 50 Hz Puissance de chauffage 2100 W 9
37. die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen HINWEIS Das Ger t verf gt ber einen Umkippschutz Wird das Ger t ber einen bestimmten Winkel gekippt schaltet es aus und nach aufstellen wieder ein 1 Sicherheitshinweise e berpr fen Sie ob das Ger t in einem einwand freien Zustand geliefert wurde Bei eventuellen Besch digungen Ger t nicht anschlieBen e Vorjedem Betrieb ist das Gerat insbesondere das Netzkabel auf Besch digungen zu pr fen Bei Besch digungen wenden Sie sich an die ISC GmbH e Verlegen Sie das Netzkabel so dass man nicht ber das Kabel stolpern kann e Netzleitung nicht ber bei Betrieb hei e Ger te teile f hren e Netzstecker nie an der Netzleitung aus der Steck dose ziehen Ger t nie an der Netzleitung tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen e Netzleitung nie um das Ger t wickeln e Netzleitung nie einklemmen ber scharfe Kanten ziehen ber heiBe Herdplatten oder offene Flammen legen e Ger t nie ffnen und Spannung f hrende Teile ber hren Lebensgefahr e Ger t niemals in Wasser tauchen Lebensgefahr e Ger t niemals in der N he von Feuchtr umen oder Nasszellen Bad Dusche Schwimmbad etc aufstellen Bedienelemente d rfen von einer sich unter der Dusche mit Fl ssigkeit gef llten GefaB oder in der Badewanne befindlichen Per son nicht ber hrt werden k nnen e Niemals Ger t mit nassen H nden bedienen e Ger t so a
38. l uso Attenzione Parti molto calde 19 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso awertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza Avvertenza L apparecchio dotato di un dispositivo di protezione antiribaltamento Se l apparecchio viene inclinato oltre una determinata angolazione si spegne e soltanto quando riportato in posizione verticale si riaccende 1 Avvertenze di sicurezza e Controllate che l apparecchio sia stato consegnato in perfetto stato In caso di eventuali danni non collegate l apparecchio alla presa di corrente e Prima di ogni impiego si deve verificare che l apparecchio in particolare il cavo di alimentazione non sia danneggiato In caso di anomalie rivolgetevi alla ISC GmbH e Posate il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile inciamparvi e Non fate passare il cavo di alimentazione su parti dell apparecchio che diventano calde durante il funzionamento e Non staccatela spina
39. les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 E Seite 41 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collab
40. r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elekirikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 41 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 E Seite 42 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH e La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d
41. t ber einen bestimmten Winkel kippt wird es aus und nach aufstellen wieder eingeschaltet 7 2 Schalter f r Heizleistung Abb 9 e geringe Heizleistung Schalter Pos g einschalten e mittlere Heizleistung Schalter Pos h einschalten e maximale Heizleistung Schalter Pos g und Schalter Pos h einschalten 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung e Reinigung e Vor Beginn von Reinigungs und Wartungsar beiten muss das Ger t ausgeschaltet vom Stromnetz getrennt und abgek hit sein e Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlieBlich von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH durchf hren lassen e Die Netzleitung muss regelm ig auf Defekte oder Besch digungen gepr ft werden Wenn die Netzleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Kundendienst e Zur Reinigung des Geh uses ein leicht feuchtes Tuch verwenden e Verunreinigungen durch Staub mit einem Staub sauger entfernen e Niemals leicht entz ndliche Reinigungsmittel ver wenden e Verwenden Sie zur Staubbeseitigung an Schutz gitter und Heizelementen einen Pinsel mit langen weichen Borsten e Lassen Sie bei sehr starker Verschmutzung das Ger t vom Fachmann reinigen 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile Sollten Sie die Heizelemente er setzen m ssen so wenden Sie sich bitt
42. zu sammen und montieren Sie ber der fertigen Steckverbindung das zuvor abgenommene Schutzgeh use Abb 5 Pos a wieder Setzen Sie den Heizerkopf 6 auf das Teleskoprohr 4 Achten Sie dabei darauf dass die beiden L cher d im Teleskoprohr und die L cher e der Auf nahme am Heizerkopf aufeinander liegen 6 Abb 7 Schrauben Sie den Heizerkopf 6 mit den beiden Fixierschrauben 12 am Teleskoprohr 4 fest und ziehen Sie dieses komplett aus Drehen Sie dazu die Feststellmutter 5 auf und an schlieBend wieder zu 7 Abb 8 Legen Sie den Heizer vorsichtig um ent fernen Sie die Zugentlastungsschellen f an der Bodenteilunterseite 1 fuhren Sie die Netzleitung 7 durch die Zugentlastungsunterteile und schrauben Sie die Zugentlastungsschellen f wieder fest Der Heizer ist jetzt fertig montiert und betriebsbereit 7 Bedienung Achtung Vor Inbetriebnahme berpr fen ob die vor handene Spannung mit der angegebenen Spannung auf dem Datenschild bereinstimmt Beachten Sie die unter Punkt 1 angef hrten Sicherheitshinweise Bei Erstinbetriebnahme oder nach l ngerer Betriebs pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung kommen Dies ist kein Fehler Sollten w hrend der ersten Minuten schwarze Flecken auf den Heizelementen erscheinen beein tr chtigt dies weder die Qualitat noch die Leistung des Heizers Uhr Seite 7 7 1 Umkippschutz Das Ger t verf gt ber einen Umkippschutz Sobald das Ger
43. 00 W 1200 W 2100 W Type de protection IP 44 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15bUhr Seite 17 6 Avantla mise en service 6 1 Montage 1 Fig 2 fixezletube vertical inf rieur 3 ala base 1 l aide de 3 vis 11 2 Fig 3 enfilez le recouvrement 2 sur le tube vertical inf rieur et faites passer le c ble r seau 7 travers le tube vertical inf rieur 3 Fig 4 faites passer le c ble r seau 7 travers le tube t lescopique 4 et fixez le tube t lescopique au tube vertical inf rieur 3 4 Fig 5 enlevez le boitier de protection a pour le raccord a fiche de la t te du chauffage 6 5 Fig 6 connectez la prise femelle b du cable r seau avec la fiche de contact m le c sur la t te du chauffage et remontez le boitier enlev pr c demment fig 5 pos a par dessus le raccord a fiche Placez la t te du chauffage 6 sur le tube t lescopique 4 Veillez ce faisant a ce que les deux trous d du tube t lescopique et les trous e du logement de la t te du chauffage soient bien en face 6 Fig 7 fixez la t te du chauffage 6 l aide des deux vis de fixation 12 sur le tube t lescopique 4 et d pliez celui ci compl tement Pour cela d vissez l crou de serrage 5 puis revissez le ensuite 7 Fig 8 retournez le chauffage avec pr caution enlevez les colliers de fixation pour c bles f situ s sur la partie inf rieure de la base 1 faites
44. 2 Bild 3 F r locket 2 ver det undre stativr ret och f r sedan in n tkabeln 7 genom det undre stativr ret 3 Bild 4 F r natkabeln 7 genom teleskopr ret 4 och skruva fast teleskopr ret mot det undre stativr ret 3 4 Bild 5 Ta av skyddsk pan a f r stickanslutningen vid v rmarens ovandel 6 5 Bild 6 Skjut samman hylsan b pa n tkabeln med stickkontakten c pa ovandelen och montera sedan tillbaka skyddsk pan som redan tagits av bild 5 pos a ver den f rdiga stickanslutningen Satt ovandelen 6 pa teleskopr ret 4 Kontrollera att de b da halen d i teleskopr ret och halen e i f str ret i ovandelen ligger emot varandra 6 Bild 7 Skruva fast ovandelen 6 vid Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 teleskopr ret 4 med de b da fixeringsskruvarna 12 och dra sedan ut r ret komplett Lossa p stoppmuttern 5 och dra sedan t den igen 7 Bild 8 Vand f rsiktigt pa varmaren ta bort dragavlastningskl mmorna f p undersidan av bottendelen 1 for in n tkabeln 7 genom dragavlastningens underdel och skruva sedan fast dragavlastningsklammorna f igen Nu ar varmaren fardigmonterad och klar f r anvandning 7 Anvanda apparaten Varning Innan du tar apparaten i drift kontrollera att spanningen i eln tet stammer verens med spanningen som anges pa markskylten Beakta sakerhetsanvisningarna under punkt 1 Nar apparaten tas i drift for f rsta gange
45. 4 6 Before starting the equipment 6 1 Assembly 1 Fig 2 Screw the lower stand pipe 3 to the base plate 1 using the three screws 11 2 Fig 3 Slip the cover 2 over the lower stand pipe and guide the mains cable 7 through the lower stand pipe 3 Fig 4 Guide the mains cable 7 through the telescopic tube 4 and screw the telescopic tube securely to the lower stand pipe 3 4 Fig 5 Remove the protective enclosure a for the plug connection on the heater head 6 5 Fig 6 Connect the socket b of the mains cable to the plug c on the heater head and mount the previously removed protective enclosure over the completed plug connection Fig 5 Item a Place the heater head 6 onto the telescopic tube 4 When doing so make sure that the two holes d in the telescopic tube and the holes e in the holder on the heater head are above each other 6 Fig 7 Using the two fastening screws 12 screw 11 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 the heater head 6 securely to the telescopic tube 4 and extend it as far as possible To do so first unscrew the locknut 5 and then tighten it again 7 Fig 8 Carefully lay down the heater on the floor remove the strain relief clips f on the bottom of the base plate 1 guide the mains cable 7 through the bottom parts of the strain relief clips and retighten the strain relief clips f The heater is now fully assembled
46. 9 15 Uhr Seite 13 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 13 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15 Uhr Seite 14 AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Attention Parties br lantes 14 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit REMARQUE L appareil dispose d une protection anti renversement Si l appareil est pench au del d un certain angle il s teint et se rallume lorsqu il est redress par Consignes de s curit e Contr lez si l appareil a bien
47. Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 E Seite 51 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den nachstgelegenen zustandigen Baumarkt zu wenden Fur die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zusatzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gewahrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist flr Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem B nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Schaden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Ansc
48. Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15 Uhr Seite Originalbetriebsanleitung Halogenheizer Original Operating Instructions Halogen Heater Mode d emploi d origine Chauffage halog ne Istruzioni per l uso originali Riscaldatore alogeno Original bruksanvisning Halogenv rmare Orijinal Kullanma Talimati Ayakl Halojen Is t c CE Art Nr 23 384 60 I Nr 11011 1 Einhell NHH 2100 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 Seite 2 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 2 1 Uhr Seite 3 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 29 15 Uhr Seite 4 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht HeiBe Teile Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unfalle oder Schaden
49. RTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Heater head with reflector Telescopic tube Bottom stand pipe Power cable Cover Base plate Installation material 10 05 2011 9 1 Uhr Seite 11 4 Intended use The equipment may be used indoors in a free standing position or outdoors but not in rain Keep a minimum distance of 1 m between the housing and walls combustible materials furniture curtains etc The distance between the ceiling and the reflector must be at least 30 cm The telescopic tube must be completely extended the distance between the floor and the heater head must be at least 1 80 m and may be retracted only for transport or storage purposes The halogen heater warms objects or persons at which it is pointed but does not directly heat the air in the process The equipment may be used only when completely mounted and standing on a stable surface It is prohibited to operate the equipment on an instable surface e g on a bed Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data Rated voltage 220 240 V 50 Hz Heat output 2100 W 900 W 1200 W 2100 W Protection type IP 4
50. ata ak m alteri tak n RCD KAZ Bu cihaz oda s cakl n n ayarlanmas n sa layan bir ayar sistemi ile donat lmam t r Cihaz oday kendi ba lar na terk etmeleri m mk n olmayan ki ilerin oturdu u k k mekanlarda kullanmay n E er oda s rekli g zetim alt nda tutuluyorsa s t c k k mekanlarda da kullan labilir A k veya k zg n olan s t c y hareket ettirmeyin veya ba ka bir yere ta may n Hareket ettirmeden veya ba ka bir yere ta madan nce s t c y kapat n ve so umas n bekleyin Dikkat Is t c kapat ld ktan sonra birka dakika daha k zg n olur 35 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 Bu aletin k s tl fiziksel sens rik veya zihinsel zelliklere ki iler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin ancak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde aleti kullanmalar na izin verilmi tir Alet ile oynamalar n nlemek i in ocuklar aleti kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r A UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gel
51. cende 7 2 Interruttore per il potere calorifico Fig 9 e basso potere calorifico Azionate l interruttore Pos g e potere calorifico medio Azionate l interruttore Pos h e massimo potere calorifico Azionate l interruttore Pos g e l interruttore Pos h 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 1 Pulizia e Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione si deve disinserire l apparecchio staccarlo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare e Fate eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione esclusivamente da un officina elettrica autorizzata o dalla ISC GmbH e Sidevecontrollare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti difetti o danni Se il cavo di collegamento dell apparecchio amp danneggiato deve essere sostituito con un cavo di alimentazione speciale In caso di necessit rivolgetevi al servizio di assistenza e Perla pulizia del rivestimento usate un panno leggermente umido e Eliminate i depositi di polvere con un aspirapolvere e Nonusare mai dei detergenti facilmente infiammabili e Pertogliere la polvere dalla griglia di protezione e dagli elementi riscaldanti usate un pennello con setole morbide e lunghe e Fate pulire l apparecchio da un tecnico se molto sporco 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione Se dovesse rendersi necessaria la sostituzione degli elementi riscaldanti rivol
52. dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione Non trasportate o spostate l apparecchio tirandolo per il cavo di alimentazione e Non avvolgete mai il cavo di alimentazione all apparecchio e Nonincastrate mai il cavo di alimentazione non fatelo passare su spigoli appuntiti non appoggiatelo su piastre elettriche molto calde o su fiamme libere e Non aprite mai l apparecchio e non toccate parti che conducono corrente Pericolo di morte e Nonimmergete mai l apparecchio in acqua Pericolo di morte e Non posizionate mai l apparecchio vicino a locali umidi o bagnati bagno doccia piscina ecc Gli elementi di comando non devono poter essere toccati da una persona che si trovi sotto la doccia nella vasca da bagno o in una vasca 20 Uhr Seite 20 piena di liquido Non usate mai l apparecchio con le mani bagnate Posizionate l apparecchio in modo che la spina sia sempre accessibile Staccate la spina dalla presa di corrente se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato Non mettete l apparecchio direttamente sotto una presa di corrente In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si pu riscaldare molto Installate l apparecchio in modo che venga escluso un contatto casuale L apparecchio non deve essere usato in ambienti nei quali vengono usate o tenute sostanze ad es Solventi ecc o gas infiammabili Tenete lontani dall apparecchio sostanze o gas facilmente infiammabil
53. ddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Cihaz rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 38 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 Uhr Seite 39 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava n sledujici prohl Sen o shod podle s
54. drift e Dra aldrig ut stickkontakten ur stickuttaget genom att dra i kabeln B r aldrig apparaten i n tkabeln och dra inte i kabeln f r att flytta p apparaten e Linda aldrig n tkabeln runt om apparaten e Kl m aldrig in n tkabeln dra den inte ver vassa kanter och l gg den inte ver varma spisplattor eller ppna l gor e ppna aldrig apparaten och r r inte vid sp nningsf rande delar livsfara e Doppa aldrig apparaten i vatten livsfara e Stall aldrig apparaten i n rheten av fuktiga rum eller v tutrymmen bad dusch simbass ng osv En person som befinner sig under duschen i ett badkar eller en annan beh llare med v tska ska inte kunna komma t reglagen e Tainte p apparatens reglage om du har vata hander e Stall apparaten sa att du alltid kan komma at stickkontakten e Draut stickkontakten om du inte ska anv nda apparaten under langre tid e Stall inte apparaten direkt under ett v gguttag e Vid l ngre tids drift finns det risk f r att k pan blir het Stall apparaten sa att det inte finns risk f r att nagon r r vid den av misstag e Apparaten far inte anv ndas i rum dar eldfarliga amnen t ex l sningsmedel eller liknande eller gas anvands eller f rvaras e Hall mycket brandfarliga mnen och gaser pa avstand fran apparaten e Anv nd inte apparaten i l ttant ndliga utrymmen t ex tr skjul e Se till att n tkabeln har rullats av helt innan du tar apparaten i drift e Inte
55. e an ihren Kundendienst Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15 Uhr Seite 8 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersaizteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 St rung Falls die Heizelemente keine W rme abgeben pr fen Sie bitte ob das Ger t eingeschaltet ist Spricht die Haushaltssicherung oder Fl an achten Sie bitte darauf dass keine weiteren leistungsstarken Ger te die Sicherung zus tzlich belasten Sollte das Ger t trotz berpr fung der oben aufgef hrten Ursachen nicht funktionieren setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Deutschland ISC GmbH in Verbindung 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder
56. ease contact your customer service center Use a damp cloth to clean the casing Remove dust pollution with a vacuum cleaner Never use combustible cleaning agents To remove dust on the safety grille and heating elements use a brush with long soft bristles In cases of very stubborn dirt the appliance should be cleaned by a professional 8 2 Servicing There are no parts inside the equipment which require additional maintenance If the heating elements have to be replaced please contact your customer service center 8 3 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment e Partnumber of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Fault In the event that the heating elements do not produce heat check if the equipment is switched on If the household fuse or e l c b has tripped please ensure that no other high power devices are loading the fuse in addition If the appliance still fails to work after you have checked the above points please contact your customer service center in Germany ISC GmbH 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011
57. ebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullanmak i in saklay n 2 Cihaz A klamas ekil 1 Taban par as Kapak bilezik Alt ayak borusu Teleskop boru Sabitleme somunu Reflekt rl s t c kafa 11 Alyen civatalar 3 adet 12 Sabitleme civatas 2 adet 13 Alyen anahtar POIANA Sevkiyat n i eri i e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r 36 Uhr Seite 36 Reflekt rl s t c kafa Teleskop boru Alt ayak borusu Kablo Kapak bilezik Taban par as Montaj malzemesi 4 Kullan m Amac na Uygun Kullan m Cihaz mekan i inde serbest duracak ekilde veya a k havada ya murda kullan lmas yasakt r kullan labilir Cihaz g vdesi ile duvar yan c maddeler mobilya perde vs aras ndaki asgari 1 metre mesafe b rak lacakt r Reflekt r ile ta
58. ekil 6 Kablonun soketini b s t c kafas ndaki fi e Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 c tak n ve nceden s k lm olan koruyucu g vdede fi ba lant s na ekil 5 Pos a tak n Is t c kafay 6 teleskop boru 4 zerine tak n Teleskop boru i indeki iki delik d ile s t c kafa yuvas ndaki delikleri e st ste gelmesini dikkate al n ekil 7 Is t c kafay 6 iki sabitleme civatas 12 ile teleskop boruya 4 sabitleyin ve komple s k n Bunun i in sabitleme somununu 5 a n ve sonra tekrar kapat n ekil 8 Is t c y dikkatlice ba st getirin taban n alt taraf ndaki 1 ekme y k azaltma kelep elerini f s k n kabloyu 7 kelep elerden ge irin ve kelep eleri f tekrar s k n Is t c n n montaj tamamlanm olup al t rmaya haz rd r 7 Kullan m Dikkat Cihaz al t rmadan nce ebeke gerilimi ile tip etiketi zerinde belirtilen gerilim de erinin ayn olup olmad n kontrol edin 1 nolu G venlik Uyar lar maddesinde a klanan bilgilere dikkat ediniz Cihaz ilk kez al t r ld nda veya uzun s re ara verdikten sonra tekrar al t r ld nda k sa s reli koku olu mas meydana gelebilir Bu ar za i areti de ildir Cihaz n ilk al maya ba lad dakikalarda s t c ubuklar zerinde siyah lekeler g r ld nde bunun kalite veya s tma kapasitesi
59. eleskopr r Undre stativr r N tkabel Lock Bottendel Monteringsmaterial 26 10 05 2011 9 1 Uhr Seite 26 4 Andam lsenlig anv ndning Apparaten kan anv ndas fritt staende i ett rum eller utomhus ej i regn Beakta minst 1 m avst nd till v ggar br nnbara material m bler gardiner osv runt om k pan Avst ndet mellan innertaket och reflektorn m ste uppga till minst 30 cm Teleskopr ret m ste dras ut helt avst ndet mellan golvet och v rmarens ovandel minst 1 80 m och f r endast skjutas samman inf r transport och f rvaring Halogenv rmaren v rmer upp f rem l eller personer Som uts tts for varmestralning Luften varms inte upp Tank pa att apparaten endast far anvandas i staende skick pa en stabil yta och om den har monterats komplett Apparaten far inte anvandas om den star pa en ostabil yta t ex pa en sang Tank pa att vara produkter endast far anvandas till andamalsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anvands inom kommersiella hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data Nominell spanning 220 240 V 50 Hz V rmeeffekt 2100 W 900 W 1200 W 2100 W Kapslingsklass IP 44 6 Innan du anvander apparaten 6 1 Montera apparaten 1 Bild 2 Skruva fast det undre stativr ret 3 vid bottendelen 1 med 3 st skruvar 11
60. emizleyin e Cihaz a r derecede kirli oldu unda cihaz n kalifiye personel taraf ndan temizlenmesini sa lay n 8 2 Bak m Cihaz i inde bak m yap lmas gereken ba ka bir par a yoktur Is t c elemanlar n rezistanslar de i tirilmesi gerekti inde M teri Hizmetlerine ba vurun 8 3 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilmelidir e Cihaz ntipi e Cihaz n par anumaras e Cihaz nkodnumaras e Gereken yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 9 Ar za Is t c ubuklar s tmad nda cihaz n a olup olmad n kontrol edin Evin sigortas att nda veya hata ak m alteri FI devreye girdi inde bu sigortaya ba l ba ka g l elektrik eken cihaz n ba l olup olmad n kontrol edin Yukar da a klanan ar za sebeplerinin kontrol edilmesine ra men cihaz al m yorsa M teri Hizmetlerine Almanya da ISC GmbH firmas na ba vurunuz 37 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 29 15 Uhr Seite 38 10 Depolama Alet ve aksesuarlar n karanl k kuru ve dona kar korunakl ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal saklama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r 11 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in cihaz bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hamma
61. er folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel G Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Halogenheizer NHH 2100 Einhell New Generation 87 404 EC 2009 105 EC 2006 42 EC x 2006 95 EC _ 89 686 EC 96 58 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body Notified Body No Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P KW L O cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 30 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 12 04 2011 Weichselgartner Gey eral Manager Liu Product Management First CE 11 Art No 23 384 60 I No 11011 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003551 Documents registrar Josef Landauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 39 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 29 16 Uhr Seite 40 40 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltg
62. erechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerat kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour
63. getevi al vostro servizio assistenza Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 29 15 Uhr Seite 23 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio amp necessario indicare guanto segue e Tipodiapparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Anomalia Se gli elementi riscaldanti non emettono calore controllate se l apparecchio acceso Se interviene il dispositivo automatico di disinserimento fusibili o FI fate attenzione che non ci siano altri apparecchi che li facciano intervenire Se l apparecchio non dovesse funzionare nonostante la verifica delle cause sopra indicate mettetevi in contatto con il servizio assistenza in Germania ISC GmbH 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti special
64. go su una superficie instabile per es un letto non consentito Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Tensione nominale 220 240 V 50 Hz Potere calorifico 2100 W 900 W 1200 W 2100 W Tipo di protezione IP 44 21 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Montaggio 1 Fig 2 avvitate il supporto tubolare inferiore 3 mediante 3 viti 11 alla base di appoggio 1 2 Fig 3 infilate la copertura 2 sul supporto tubolare inferiore e conducete il cavo di alimentazione 7 attraverso di esso 3 Fig 4 conducete il cavo di alimentazione 7 attraverso il tubo telescopico 4 e avvitate bene il tubo telescopico al supporto tubolare inferiore 3 4 Fig 5 togliete la protezione a per la connessione a innesto sulla testa del riscaldatore 6 5 Fig 6 collegate la bussola b del cavo di alimentazione con il connettore c della testa del riscaldatore e rimontate la protezione Fig 5 Pos a prima tolta sugli elementi collegati Mettete la testa del riscaldatore 6 sul tubo telescopico 4 Nel fare questo fate attenzione che entrambi i fori d nel tubo telescopico e i fori e della
65. haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 50 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar
66. here is a fire risk for example wooden sheds e Only use the heater with its power lead fully extended e Not suitable for installation with permanently installed electrical cables e Donotuse the equipment for animal husbandry or livestock breeding e Donotinsert any foreign objects in the equipment s openings danger of electric shock and damage to the equipment e Keep children and people on medication or under the influence of alcohol away from the equipment e Maintenance and repair work may only be carried out by authorized trained personnel e Donotuse this heater with a program switch a timer or any other type of device which switches on the heater automatically since there is a risk of fire if the heater is covered or installed incorrectly e When using the appliance in a bathroom be sure to observe the safety distances stipulated in your country e Connect the device to an earthed socket outlet outside the protection zone only e For electrical safety purposes we recommend that you install a residual current device circuit breaker RCD e WARNING This equipment is not equipped with a device for controlling the room temperature Unless continuous supervision is provided the heater may not be used in small rooms which are inhabited by persons who are unable to leave the room on their own e Do not move or transport the heater while it is running or in a hot state Switch off the heater disconnect it from the p
67. hluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbrauchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schaden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen VerschleiB ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verlangerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den nachstgelgenen zust ndigen Baumarkt
68. i Non usate l apparecchio in locali con pericolo di incendio per es rimesse in legno Usate l apparecchio solo con il cavo di alimentazione completamente srotolato L apparecchio non adatto per l installazione con collegamento a cavi elettrici fissi Non utilizzate l apparecchio in allevamenti ovvero in zootecnica Non inserite corpi estranei nelle aperture dell apparecchio pericolo di scosse elettriche e di danni all apparecchio bambini e le persone sotto l influsso di medicinali o alcol devono essere tenuti lontani dall apparecchio I lavori di manutenzione e le riparazioni devono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato Non usate questo apparecchio di riscaldamento con un selettore di programma un timer od un altro dispositivo che inserisca automaticamente l apparecchio dato che sussiste pericolo di incendio se l apparecchio viene coperto o installato in modo sbagliato In caso di utilizzo nel bagno osservate attentamente le distanze di sicurezza prescritte nel vostro paese Collegate l apparecchio solo ad una presa di corrente messa a terra al di fuori della zona di protezione Per garantire la sicurezza elettrica montate un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD ATTENZIONE questo apparecchio non dotato di dispositivo per la regolazione della temperatura dell ambiente L apparecchio non deve essere utilizzato in locali di piccole dimensioni usati da persone che non sono i
69. i Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all amministrazione comunale 23 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15 Uhr Seite 24 VARNING Las igenom bruksanvisningen f r att sanka risken f r skador Obs Heta delar 24 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15bUhr Seite 25 AN Varning Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador Las d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om apparaten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts OBS Apparaten r utrustad med ett tippskydd Om apparaten tippas ver en viss vinkel kommer den att slas ifr n F rst nar den st llts upp igen sl s den pa par S kerhetsanvisningar e Kontrollera att apparaten r i fullgott skick vid leverans Anslut inte apparaten om den har skadats e Varje g ng innan du anv nder apparaten kontrollera s rskilt om n tkabeln r skadad Kontakta ISC GmbH om du kan konstatera skador e L gg n tkabeln sa att man inte kan snava ver den e L gg inte n tkabeln ver delar p apparaten som blir varma under
70. in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15 Uhr Seite 9 CAUTION Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution Hot parts Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information NOTE The equipment has a topple cut out If the equipment is tilted beyond a certain angle it will be deactivated automatically and only restarted after it has been returned to its upright position par Safety information e Check that the equipment has been delivered in perfect condition If it has suffered any damage do not connect the equipment to the power supply e Check the equipment particularly the mains cable for signs of damage every time before use If you find signs of damage contact ISC GmbH e Position the power cable so that there is no danger of tripping over it e Donot pass the power cable over hot parts of the equipme
71. indestens 1 80 m und darf nur f r Transport und Lagerung eingezogen werden Der Halogenheizer erwarmt angestrahlte Gegenstande oder Personen ohne die Luft dabei direkt zu erwarmen Das Ger t darf nur stehend auf einer stabilen Fl che und komplett montiert betrieben werden Das Be treiben auf einer instabilen Flache z B Bett ist nicht zulassig Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein gesetzt wird 5 Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50 Hz Heizleistung 2100 W 900 W 1200 W 2100 W Schutzart IP 44 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Montage 1 Abb 2 Schrauben Sie das untere Standrohr 3 mit 3 Schrauben 11 an das Bodenteil 1 2 Abb 3 St lpen Sie die Abdeckung 2 ber das untere Standrohr und f hren Sie die Netzleitung 7 durch das untere Standrohr 3 Abb 4 F hren Sie die Netzleitung 7 durch das Teleskoprohr 4 und schrauben Sie das Teles koprohr an das untere Standrohr 3 fest auf 4 Abb 5 Entfernen Sie das Schutzgeh use a f r die Steckverbindung am Heizerkopf 6 5 Abb 6 Stecken Sie die Buchse b der Netz leitung mit dem Stecker c am Heizerkopf
72. ine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 E Seite 47 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La prese
73. inkl barn med begransad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av apparaten Barn ska h llas under uppsikt f r att sakerstalla att de inte anvander apparaten som leksak 25 Anleitung NHH 2100 SPK7 VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk for elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara pa alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 2 Beskrivning av apparaten bild 1 Bottendel Lock Undre stativr r Teleskopr r Stoppmutter Ovandel med reflektor 11 Sexkantskruvar 3 st 12 Fixeringsskruv 2 st 13 Gaffelnyckel DRON 3 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut apparaten ur f rpackningen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transportsakringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen ar komplett e Kontrollera om apparaten eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Sparaom m jligt pa f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Apparaten och f rpackningsmaterialet ar inga leksaker Barn far inte leka med plastpasar folie eller smadelar Risk for att barn svaljer delar och kvavs Ovandel med reflektor T
74. io dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Testa del riscaldatore con riflettore Tubo telescopico Supporto tubolare inferiore Cavo di alimentazione Copertura Base di appoggio Materiale di montaggio 4 Utilizzo proprio L apparecchio pu essere usato in posizione stand alone o all aperto non in caso di pioggia Si deve mantenere una distanza minima di 1 m fra il rivestimento e pareti materiali infiammabili mobili tende ecc La distanza dal riflettore al soffitto deve essere di almeno 30 cm Il tubo telescopico deve essere sfilato completamente distanza dal pavimento alla testa del riscaldatore minimo 1 80 m e deve essere fatto rientrare solo per il trasporto e la conservazione Il riscaldatore alogeno riscalda oggetti o persone irraggiati senza riscaldare direttamente l aria dell ambiente L apparecchio deve essere fatto funzionare solo se completamente montato e in posizione verticale su una superficie stabile L impie
75. l mpad f r installation i det fasta eln tet e Anv nd inte apparaten till djurh llning eller djuruppf dning e F rinte in n gra fr mmande f rem l i apparatens ppningar risk f r elektriskt slag eller skador pa flakten e Setill att barn eller personer som ar p verkade av lakemedel eller alkohol inte vistas i narheten av apparaten e Underh ll och reparation far endast utf ras av beh rig kvalificerad personal e Denna varmare far inte anv ndas tillsammans med en timer eller andra slags anordningar som kan sl p v rmaren automatiskt Brandfara f religger om v rmaren ar vert ckt eller om den har placerats felaktigt e Vid montering i badrum m ste f reskrivna s kerhetsavst nd tvunget beaktas e Apparaten far endast anslutas till ett jordat Stickuttag utanf r skyddsomr det e F rb ttra den elektriska s kerheten och installera en jordfelsbrytare RCD e VARNING Denna apparat ar inte utrustad med en anordning f r reglering av rumstemperaturen Apparaten far inte anvandas i sma utrymmen som anvands som bostader av personer som inte kan l mna rummet pa egen hand s vida inte dessa personer halls under standig uppsikt e Flytta inte och transportera inte den p slagna eller heta varmaren Sla ifr n varmaren dra ut stickkontakten och lat den darefter svalna Varning Varmaren ar fortfarande varm ett par minuter efter att den slagits ifran Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer
76. m rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasledujuce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformitast jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME AupektuBa Ha EC n 3a apruHyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul HE EK TO potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YAOCTOBEPAETCA YTO C Ienytrouue NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT M HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy HHxHUE BinnoBinHicTb BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha 6 ja M3jaByBa cnenHara coo6paHocr cornacHo EY aAnpekTNBaTa 3a apTHH IM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl r
77. n reng ras av en expert 8 2 Underhall apparatens inre finns inga delar som kraver underhall Kontakta kundtj nst om varmeelementen beh ver bytas ut 8 3 Reservdelsbest llning Ange f ljande information nar du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumretf rreservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 St rning Om v rmeelementen inte avger n gon varme m ste du kontrollera om apparaten har slagits p Om s kringen eller jordfelsbrytaren i byggnaden l ser ut m ste du se till att inga annan effektkr vande utrustning belastar s kringen Om v rmaren inte fungerar trots att du har kontrollerat ovanst ende orsaker m ste du kontakta din kundtjanst i Tyskland ISC GmbH 10 F rvaring F rvara apparaten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillgangligt for barn Den optimala f rvaringstemperaturen ar mellan 5 C och 30 C 27 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15 Uhr Seite 28 11 Skrotning och tervinning Apparaten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Apparaten och dess tillbeh r best r av olika material som tex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlings
78. n eller efter l ngre uppeh ll ar det m jligt att en lukt uppst r under kort tid Detta ar normalt Det ar m jligt att svarta flackar uppstar pa varmeelementen under de f rsta minuterna Dessa paverkar inte varmarens kvalitet eller prestanda pa nagot s tt 7 1 Tippskydd Apparaten ar utrustad med ett tippskydd Om apparaten tippas ver en viss vinkel sl s den ifr n Nar den stalls upp pa nytt sl s den p igen 7 2 Brytare f r effektlagen bild 9 9 sl p b ytaren f r l gt effektlage pos g 9 sl p b ytaren f r mellersta effektlage pos h e sl p brytaren f r maximalt effektl ge pos g och pos h 8 Reng ring underhall och reservdelsbest llning 8 1 Reng ring e Slaifran apparaten skilj den at fran eln tet och lat den svalna innan du utf r reng ring eller underhall e Lat endast en beh rig elverkstad eller ISC GmbH utf ra underhall och reparation e Kontrollera i regelbundna intervaller om natkabeln ar defekt eller skadad Om natkabeln till denna apparat har skadats maste den bytas ut mot en speciell anslutningskabel Kontakta var kundtjanst vid behov Uhr Seite 27 e Anv nd en l tt fuktig duk f r att reng ra k pan e Smuts i form av damm kan l tt tas bort med en dammsugare e Anv nd aldrig mycket brandfarliga reng ringsmedel e Anv nd en pensel med l nga mjuka borst f r att ta bort damm fran skyddsgallret och varmeelementen Omvarmaren ar mycket smutsig maste de
79. n g vdesi uzun al t rma s recinde a r derecede s nabilir Cihaz tesad fen dokunmak m mk n olmayacak ekilde kurun Cihaz n yan c madde rne in solvent vs veya gaz bulunan mekanlarda al t r lmas veya depolanmas yasakt r Kolay alev alabilir madde veya gazlar cihazdan uzak tutun Cihaz yang n tehlikesi bulunan mekanlar rne in ah ap kiler i inde al t rmay n Is tma cihaz n elektrik kablosunu tamamen a arak kullan n Cihaz sabit olarak d enmi elektrik tesisat na ba lama i in uygun de ildir Cihaz n hayvan yeti tirme ve retme mekanlar nda kullan lmas yasakt r Cihaz n deliklerinin i ine yabanc madde sokmay n Elektrik arpma ve cihaz n hasar g rme tehlikesi la veya alkol etkisi alt nda bulunan ki ileri ve ocuklar cihazdan uzak tutun Bak m ve onar m al malar sadece uzman yetkili personel taraf ndan yap lacakt r Bu s t c y otomatik olarak al t ran bir program alteri zaman ayarl alter veya herhangi ba ka bir tertibat ile donatmay n Aksi taktirde s t c n n zeri rt lm oldu unda veya yanl ekilde kuruldu unda al maya ba lad nda yang n tehlikesi meydana gelecektir Cihaz n banyoya montaj nda lkenizde ge erli olan emniyet aral klar na riayet edin Cihaz sadece koruma b l m n n d ndaki toprak hatl bir prize ba lay n Elektrik g venli i i in h
80. n grado di uscire dalla stanza in modo autonomo a meno che non sia Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 15bUhr Seite 21 garantita una sorveglianza costante e Non muovete o trasportate il riscaldatore acceso o caldo Spegnetelo staccate la spina dalla presa e lasciatelo raffreddare Attenzione il riscaldatore caldo anche dopo alcuni minuti dopo lo spegnimento Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Base di appoggio Copertura Supporto tubolare inferiore Tubo telescopico Controdado Testa del riscaldatore con riflettore 11 Viti ad esagono cavo 3 pz 12 Viti di fissaggio 2 pz 13 Chiave a brugola POIANA 3 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecch
81. nt during operation e Never use the power cable to pull the power plug out of the socket outlet Never use the power cable to carry the equipment or try to move the equipment by pulling the power cable e Never wind the power cable around the fan heater e Never jam the power cable between objects or pull the cable over sharp edges or position the cable over hot plates or open flames e Never open the equipment or touch live parts danger of fatal accident e Never immerse the equipment in water danger of fatal accident e Donot place the equipment near wet rooms or wet areas bathroom shower room swimming pool etc It must not be possible for the control elements to be touched by a person in a shower a vessel filled with liquid or the bathtub e Never use the equipment with wet hands e Position the equipment in such a way that the power plug is accessible at all times e lf the equipment is not used for a lengthy period of time disconnect it from the power supply 10 1 Uhr Seite 10 e Donot position the equipment directly below a socket e Ifthe equipment is used for a lengthy time the housing can become very hot Position the equipment in such a way as to prevent accidental touching e Donotuse the equipment in rooms in which inflammable materials for example solvents etc or gases are used or stored e Keep highly inflammable substances and gases away from the equipment e Donotuse in areas where t
82. nte garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia
83. odukten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 Seite 49
84. orare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast for EU lander Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillampning i den nationella lagstiftningen maste forbrukade elverktyg kallsorteras och lamnas Atervinnings alternativ till beg ran om atersandning Som ett alternativ till atersandning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har lam nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen M vo yia Xwpes mq EE OUOKEUEG 2002 96 EK
85. our device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device 45 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 E Seite 46 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 2 46 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl amp mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux defauts occasionnes par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit
86. ower supply and allow it to cool down Important The heater will remain hot for several minutes after it has been deactivated This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have Anleitung NHH 2100 SPK7 received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment A CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions ina safe place for future use 2 Layout Fig 1 Base plate Cover Lower stand pipe Telescopic tube Lock nut Heater head with reflector 11 Hex screws 3x 12 Securing screw 2x 13 Open ended wrench POIANA Items supplied Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e lf possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPO
87. r external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then y
88. sede sulla testa del riscaldatore corrispondano 6 Fig 7 avvitate bene la testa del riscaldatore 6 con le due le viti di fissaggio 12 del tubo telescopico 4 ed sfilatelo completamente A questo scopo svitate il controdado 5 e poi riavvitatelo 7 Fig 8 capovolgete con cautela il riscaldatore togliete le clip di scarico della trazione f sulla parte inferiore della base di appoggio 1 conducete il cavo di alimentazione 7 attraverso le parti inferiori dello scarico della trazione e avvitate bene nuovamente le clip di scarico della trazione f Ora il riscaldatore amp completamente montato e pronto per l esercizio 7 Uso Attenzione Prima della messa in esercizio verificate che la tensione disponibile corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta di identificazione Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al punto 1 Durante la prima messa in esercizio o dopo una prolungata pausa di esercizio possibile percepire brevemente un odore Non si tratta di un anomalia Se nei primi minuti dovessero comparire delle macchie nere sugli elementi riscaldanti ci non influisce n sulla qualit n sulla potenza del 22 Uhr Seite 22 riscaldatore 7 1 Protezione antiribaltamento L apparecchio amp dotato di un dispositivo di protezione antiribaltamento Non appena l apparecchio viene inclinato oltre una determinata angolazione si spegne e soltanto quando riportato in posizione verticale si riac
89. ssible Si l appareil n est pas utilis pendant une longue dur e d brancher la fiche de contact Ne pas placer l appareil directement sous une prise Le boitier peut chauffer fortement apr s une utilisation prolong e Positionnez l appareil de telle mani re que personne ne puisse le toucher accidentellement Cet appareil ne doit pas tre mis en service dans des salles dans lesquelles des substances dangereuses par ex des solvants etc ou des gaz sont utilis s ou entrepos s loigner les mati res facilement inflammables ou les gaz de l appareil Ne le mettez pas en service dans des salles risque d incendie par ex o il y a des copeaux de bois Utiliser l appareil uniquement avec le c ble r seau compl tement d roul Ne convient pas pour tre install sur des conduites lectriques fixes Ne pas utiliser l appareil dans les endroits o sont d tenus ou lev s des animaux Ne pas introduire de corps trangers dans les ouvertures de l appareil risque d lectrocution et d endommagement de l appareil Les enfants et personnes sous prise de m dicaments ou sous l effet de l alcool doivent tre maintenues l cart de l appareil Les travaux de maintenance et les r parations doivent uniquement tre effectu s par un personnel sp cialis autoris N utilisez pas cet appareil de chauffage avec un combinateur s quentiel une minuterie ni avec quelque autre installation quelconque mettant l
90. st lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 28 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 29 15 Uhr Seite 29 29 Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 A va H
91. t nde be achten Das Ger t nur an eine geerdete Netzsteckdose au erhalb des Schutzbereiches anschlie en Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen Fehlerstromschutzschalter RCD WARNUNG Dieses Ger t ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausger stet Das Heizger t darf nicht in kleinen R umen benutzt werden die von Personen be wohnt werden die nicht selbst ndig den Raum verlassen k nnen es sei denn eine st ndige berwachung ist gew hrleistet Bewegen oder transportieren Sie den einge schalteten oder hei en Heizer nicht Schalten und stecken Sie ihn aus und lassen Sie ihn abk hlen Achtung Der Heizer ist auch nach dem Aus schalten noch einige Minuten hei Anleitung NHH 2100 SPK7 10 05 2011 9 1 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physi schen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fir ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu be nutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletz
92. tion de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entrainer des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir N Description de l appareil fig 1 Base Recouvrement Tube vertical inf rieur Tube t lescopique crou de serrage T te du chauffage avec r flecteur 11 Vix six pans creux 3 pces 12 Vis de fixation 2 pces 13 Cl allen POIANA 3 Volume de livraison Ouvrez l emballage et sortez l appareil de l emballage avec pr caution Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien complete Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage si possible jusqu la fin de la p riode de garantie 16 1 Uhr Seite 16 ATTENTION L appareil et les mat riaux d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer T te du chauffage
93. ufstellen dass der Netzstecker jeder zeit zug nglich ist e Ist das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb Netz stecker ziehen Uhr Seite 5 Ger t nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufstellen Geh use kann sich bei l ngerem Betrieb stark er w rmen Das Ger t so aufstellen dass ein zu f lliges Ber hren ausgeschlossen ist Ger t darf nicht in R umen in denen feuerge f hrliche Stoffe z B L sungsmittel usw oder Gase verwendet oder gelagert werden betrieben werden Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Ger t fernhalten Nicht in feuergef hrdeten R umen z B Holz schuppen betreiben Heizger t nur mit vollst ndig ausgerollter Netz leitung betreiben Nicht geeignet zur Installation an festverlegten Elektroleitungen Ger t nicht in der Tierhaltung bzw Tieraufzucht verwenden Keine Fremdk rper in Ger te ffnungen einf hren Gefahr von Stromschlag und Ger tebesch di gung Kinder und Personen unter Medikamenten oder Alkoholeinfluss sind vom Ger t fernzuhalten Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen nur vom autorisierten Fachpersonal ausgef hrt werden Dieses Heizger t nicht mit einem Programm schalter einem Zeitschalter oder irgendeiner anderen Einrichtung verwenden die das Heizge r t automatisch einschaltet da Brandgefahr be steht wenn das Heizger t abgedeckt oder falsch aufgestellt wird Bei Verwendung im Bad unbedingt die in Ihrem Land vorgeschriebenen Sicherheitsabs
94. ungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Abb 1 Bodenteil Abdeckung Unteres Standrohr Teleskoprohr Feststellmutter Heizerkopf mit Reflektor 11 Inbusschrauben 3 St 12 Fixierschraube 2 St 13 Inbusschl ssel POIANA 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollstandig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinder spielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungs gefahr Uhr Seite 6 Heizerkopf mit Reflektor Teleskoprohr Unteres Standrohr Netzleitung Abdeckung Bodenteil Montagematerial 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t kann frei im Raum stehend oder im Freien nicht im Regen verwendet werden Ein 1 m Min destabstand von Wanden brennbaren Materialien M bel Gardinen usw zum Geh use ist einzuhalten Der Deckenabstand zum Reflektor muss mindestens 30 cm betragen Das Teleskoprohr muss vollstandig ausgezogen sein Bodenabstand zum Heizerkopf m
95. van aras nda en az 30 cm mesafe olmal d r Teleskop boru tamamen a lm olacak s t c kafa ile zemin aras nda en az 1 80 m mesafe olmal d r ve sadece transport ve depolama durumunda kapat lacakt r Ayakl halojen s t c havay s tmadan direkt olarak kar s ndaki cisim ve insanlar s t r Cihaz sadece dikey pozisyonda ve sa lam bir y zey zerinde komple monte edilmi olarak al t r lacakt r Cihaz n sa lam olmayan bir y zey zerinde rne in yatak al t r lmas yasakt r L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 5 Teknik zellikler Nominal gerilim 220 240 V 50 Hz Isitma kapasitesi 2100 W 900 W 1200 W 2100 W IP 44 Koruma t r 6 al t rmadan nce 6 1 Montaj ekil 2 Alt ayak borusunu 3 3 civata 11 ile taban par as na 1 ba lay n ekil 3 Kapak bilezi ini 2 alt ayak borusunun zerine ge irin ve kabloyu 7 alt ayak borusunun i inden ge irin ekil 4 Kabloyu 7 teleskop boru 4 i inden ge irin ve teleskop boruyu alt ayak borusuna 3 sabitleyin ekil 5 Is t c kafas ndaki 6 ge me ba lant s i in olan koruyucu g vdeyi a s k n
96. zerine herhangi bir etkisi yoktur 7 1 Devrilme korumas Cihaz devrilme koruma alteri ile donat lm t r Cihaz al r durumdayken belirli bir a de erinden fazla devrildi inde alter taraf ndan kapat l r ve tekrar dikey konuma getirildi inde al maya ba lar 7 2 Is tma kademesi alteri ekil 9 e D k s tma kapasitesi i in alteri Poz g a n e Orta s tma kapasitesi i in alteri Poz h a n e Azami s tma kapasitesi i in alteri Poz g ve alteri Poz h a n Uhr Seite 37 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 8 1 Temizleme e Temizleme ve bak m al malar ndan nce cihaz kapat lacak elektrik fi i prizden kar lacak ve cihaz n so umas beklenecektir e Bak m ve onar m al malar sadece yetkili elektrik servisi veya ISC GmbH firmas taraf ndan yap lacakt r e Elektrik kablosunun ar zal veya hasarl olup olmad d zenli olarak kontrol edilecektir Hasarl elektrik kablosu sadece uzman elektrik personeli veya ISC GmbH firmas taraf ndan ge erli olan y netmeliklere riayet edilerek de i tirilecektir e G vdenin temizlenmesi i in hafif e slat lm bir bez kullan lacakt r e Cihaz zerindeki tozlar elektrik s p rgesi ile temizlenecektir e Kesinlikle kolay alev alan temizleme maddesi kullanmay n e Koruyucu kafes ve s tma ubuklar zerindeki tozlar uzun ve yumu ak t yl f r a ile t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QuickSpecs  CALOMAT 62 - Service  Ficha Tecnica 1  Philips SWA2722W 100 m 2x2.5mm² - 322x0.1mm Speaker wire  包装機械の機械安全に関する 調査研究報告書  Newsletter n°3  PDF Nokia 3610 fold User Guide  BM II User Manual - Bridge in south Miami-Dade  ATOMFT User Manual ver. 3.11 - Dennis J. Darland`s Home Page  ラング社 クランピングシステム カタログ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file