Home

Alaris®CC Spritzenpumpe - Frank's Hospital Workshop

1. Shanghai Representative Office Suite 9B Century Ba Shi Building 398 Huai Hai Rd M Shanghai 200020 China Tel 56 8621 63844603 Tel 56 8621 63844493 Fax 56 8621 6384 4025 DE Cardinal Health Pascalstr 2 52499 Baesweiler Deutschland Tel 49 2401 604 49 2401 604 121 5 Cardinal Health Avenida Valdeparra 27 28108 Alcobendas Madrid Espana Tel 34 91 657 20 31 Fax 34 91 657 20 42 FR Cardinal Health mmeuble Antares Technoparc 2 rue Charles Edouard Jeanneret 78300 POISSY France Tel 33 1 30 06 74 60 Fax 33 1 39 11 48 34 GB Cardinal Health The Crescent Jays Close Basingstoke Hampshire RG22 485 United Kingdom Tel 44 0800 917 8776 Fax 44 1256 330860 HU Cardinal Health D brentei ter 1 H 1013 Budapest Magyarorsz g Tel 36 14 88 0232 Tel 36 14 88 0233 Fax 36 12 01 5987 IT Cardinal Health Via Ticino 4 50019 Sesto Fiorentino Firenze Italia Tel 39 055 30 33 93 00 Fax 39 055 34 00 24 NL Cardinal Health Kantorenpand Hoefse Wing Printerweg 11 3821 AP Amersfoort Nederland Tel 31 33 455 51 00 Fax 31 33 455 51 01 NO Cardinal Health Solbr veien 10 A 1383 ASKER Norge Tel 47 66 98 76 00 Fax 47 66 98 76 01 NZ Cardinal Health 14 George Bourke Drive Mt Wellington Auckland PO Box 14234 Panmure Auckland Tel 09 270 2420 Freephone 0
2. Sie kann folgenderma en konfiguriert werden a BOLUS deaktiviert b BOLUS aktiviert i Bolus mit Tastenbest tigung ii Bolus mit Tastenbest tigung und in Menge und F rderrate programmierbarber Freihandbolus BOLUS deaktiviert Bei Konfiguration Deaktiviert hat das Dr cken der Taste 49 keinerlei Auswirkungen und die Pumpe setzt die Infusion mit der eingestellten Rate fort Bolus mit Tastenbest tigung und Freihandbolus sind nicht m glich bei aktivierter RATENSPERRE W hrend die Funktion BOLUS aktiv ist werden die Druckalarmgrenzen vor bergehend auf den H chstwert angehoben BOLUS aktiviert Mit Tastenbest tigung Bei einer Bolusinfusion mit Tastenbest tigung halten Sie die blinkende Multifunktionstaste BOLUS solange gedr ckt bis der erforderliche Bolus verabreicht wurde Die Bolusrate ist einstellbar Das Bolusvolumen wird ber die Konfiguration beschr nkt 1 Dr cken Sie w hrend der Infusion die Taste einmal um den Bolusbildschirm anzuzeigen 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um ggf die erforderliche Bolusrate einzustellen 3 Zum Abgeben des Bolus dr cken Sie die Multifunktionstaste BOLUS und halten sie diese gedr ckt W hrend der Bolusverabreichung wird das zu infundierende Volumen angezeigt Wenn der gew nschte Bolus abgegeben oder der Volumengrenzwert f r den Bolus erreicht wurde lassen Sie die Multifunktionstaste los Das Bolusvolumen wird zum insgesamt infundierten Volumen addiert B
3. _ Konfigurierbare Medikamentenprotokolle f r einfachere Dosierung der Medikamente ber dieses Handbuch Der Anwender hat sich vor dem Gebrauch eingehend mit der in diesem Handbuch beschriebenen Alaris CC Spritzenpumpe vertraut zu machen Alle Zeichnungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen typische Einstellungen und Werte die bei der Inbetriebnahme der Funktionen der Pumpe verwendet werden k nnen Diese Einstellungen und Werte sind nur f r Demonstrationszwecke bestimmt Wenn eine minimale nfusionsrate erw hnt wird entspricht diese 1 0 ml h und die mittlere Infusionsrate entspricht 5 0 ml h Die vollst ndigen Angaben zu Infusionsraten Einstellungen und Werten entnehmen Sie bitte dem Kapitel Spezifikationen Kurzbedienungsanleitung 1 Dr cken Sie zum Einschalten der Pumpe die Taste G 2 NEUER PATIENT DATEN L SCHEN Mit NEIN werden die vorherigen Daten beibehalten JA l scht die bisherigen Daten 3 Legen Sie die Spritze ein 4 Kontrollieren Sie die korrekte Spritzengr e und den Spritzentyp 5 Stellen Sie sicher dass die Spritze mit einer Infusionsleitung verbunden ist die aber keine Verbindung zum Patienten hat Legen Sie die Druckscheibe in den Druckaufnehmer ein Wurde die Option SPRITZE F LLEN aktiviert wird das zugeh rige Anforderungsdisplay angezeigt und die Infusionsleitung kann nach Bedarf gef llt werden 6 _INFUSIONSRATE ndern Sie die Rate falls erforderlich mit den Tasten ADC 7
4. 183 cm F llvolumen 1 8 ml DH Ap Bee PVC Infusionsleitung mit Ausflussstopventil und Klemme 156 cm F llvolumen 0 6 ml Es empfiehlt sich die nfusionsleitungen entsprechend den Angaben in der Gebrauchsanvveisung zu vvechseln Lesen Sie die den Infusionsleitungen beiliegenden Gebrauchsanvveisungen vor Gebrauch aufmerksam durch Diese Zeichnungen sind nicht ma stabsgetreu PN 1000DF00043 Ausg 1 26 36 Routinevvartung Damit diese Pumpe in einvvandfreiem Betriebszustand bleibt ist es vvichtig sie sauber zu halten und die im Folgenden beschriebenen Routinevvartungsarbeiten durchzuf hren Alle VVartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern unter Bezugnahme auf das Technische VVartungshandbuch TSM durchgef hrt vverden Schaltpl ne Ersatzteillisten und alle weiteren Serviceinformationen die zur Anleitung des qualifizierten Servicetechnikers bei der Reparatur dienen sind bei Cardinal Health erh ltlich Bei Sturz Besch digung berm iger Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen nehmen Sie die Pumpe unverz glich au er Betrieb und lassen Sie sie durch einen qualifizierten Servicetechniker pr fen Jegliche vorbeugende Wartung und Reparatur sowie alle damit verbundenen T tigkeiten sind an einem entsprechenden Arbeitsplatz gem den bereitgestellten Informationen durchzuf hren Cardinal Health Alaris Products haftet nicht wenn eine dieser T tigkeiten entgegen den Anweisungen i
5. 0 6 V Minimum Hoch 3 0 V Maximum 3 kQ Minimum Aktiv Niedrig 7 V bis 12 V Aktiv Hoch 7 V bis 12 V speist den isolierten RS232 Schaltkreis Inaktiv Flie end offener Kreis erm glicht Abschalten des isolierten RS232 Schaltkreises 1 5 kV Gleichstrom oder Wechselstromspitze 38 4 kBaud 1 Start Bit 8 Daten Bits Keine Parit t 1 Stopp Bit Pins 1 8 9 30 VDC 1A Nennstrom 1 Schwesternruf normal geschlossen NC C 2 Ausgang Daten bertragung TXD 3 Eingang empfangene Daten RXD 4 Stromversorgung DSR 5 Erde GND 6 Nicht verwendet 7 Stromversorgung CTS 8 Schwesternruf normal offen NC O 9 Schwesternruf Nullleiter NC COM GND DSR 9 NC COM 31 36 RXD TXD NCC 321 7 6 NCO CTS Trompetenkurven 8 Anlaufkurven Bei dieser Pumpe f hren wie bei allen Infusionssystemen die Bewegung des Pumpenmechanismus und Variationen bei den einzelnen Spritzen zu kurzfristigen Schwankungen bei der Systemgenauigkeit Die folgenden Kurven zeigen das typische Verhalten des Systems auf zwei Arten 1 die Verz gerung beim Anlaufen der Fl ssigkeit wenn die Infusion beginnt Anlaufkurven und 2 die Genauigkeit der Fl ssigkeitsabgabe ber verschiedene Zeitr ume wird gemessen Trompetenkurven Die Anlaufkurven stellen den kontinuierlichen Fluss im Verh ltnis zur Betriebsdauer beim Start der Infusion dar Sie zeigen die Verz gerung zu Beginn der Infusion aufgrund mechanischer Faktoren und bi
6. 2 1 6 ALARM SPRITZE LEER X 2 1 7 WARNHINWEIS NETZAUSFALL konfigurationsbedingt X 2 1 8 WARNHINWEIS ZIV FERTIG nur GH X 2 1 9 ALARM ACHTUNG BEDIENEN 3 Piept ne X 2 1 10 WARNHINWEIS NEUE RATE NICHT BEST TIGT konfig Titration X 2 1 11 ALARM DRUCKSCHEIBE 2 2 Pr fung der Selbsttestroutine Code 123 X 2 3 Akkubetrieb X 2 4 Pr fung des Schwesternrufanschlusses konfigurationsbedingt X 3 MESSUNG DER AUSGANGSPARAMETER 3 1 F rderraten berpr fung 200 ml Std 2 x volumetrisch gravimetrisch Alternativ Me uhr TG 0000TG00080 Rate 200 ml h BD Plastipak 15 mm auf der Uhr zwischen 2 min 27 01 sek und 2 min 30 59 sek 3 2 Messung des mechanischen Abschaltdruckes L3 300 mmHg 21 X Alternativ Me uhr 0000TG00020 100 ml h 3 0 kgF 0 3 bei Stufe 3 Einstellung auf BD Plastipak 50 ml 3 3 Messung des Abschaltdruckes dedicated x mmHg 4 500 mmHg 7 1000 mmHg 10 bei 5 40 C 4 PR FUNG DER ELEKTRISCHEN SICHERHEIT Elektrische Messungen nach IEC 601 1 1988 EN60601 1 1993 4 1 Geh useableitstrom lt 0 1 mA mA X 4 2 Erdableitstrom lt 0 5 mA mA X 4 3 Schutzleitervviderstand lt 0 2 o X 5 AKTUALISIERUNG DER VVARTUNGSDATEN BER CODE 376 VERVVENDETE PR FGERATE PR FKOFFER F R ELEKTRISCHE SICHERHEIT DRUCKMESSUHR 0000TG00020 oder 0000TG00200 MESSUHR 0000TG00080 STOPPUHR kalibrierte DRUCKREFERENZGER T ABSCHLUSSBERICHT Ger t ist voll funktionsf hig und ohne M ngel Bemerkung Es d rfen nur
7. Netzanzeige nicht auf nehmen Sie die Pumpe au er Betrieb Es wird empfohlen dass die Wechselstromsicherungen nur von einem qualifizierten Servicetechniker gewechselt werden Weitere Informationen ber das Ersetzen der internen Wechselstromsicherungen finden Sie im technischen Wartungshandbuch Sollten die Sicherungen weiterhin schmelzen liegt vermutlich ein elektrischer Defekt vor Lassen Sie die Pumpe und die Stromversorgung von einem qualifizierten Servicetechniker berpr fen Batteriebetrieb Die interne wiederaufladbare Batterie erm glicht die Fortsetzung des Betriebs wenn kein Netzstrom verf gbar ist z B beim Transport von Patienten oder bei Stromausfall Eine voll geladene Batterie liefert ber 4 Stunden Betrieb bei normalen Infusionsraten Vom Alarm Batterie laden dauert es ca 2 1 2 Stunden bis zum vollst ndigen Aufladen wenn die Pumpe wieder an das Stromnetz angeschlossen wird gleichg ltig ob diese l uft oder nicht Bei der Batterie handelt es sich um eine wartungsfreie versiegelte Nickel Metall Hydrid Batterie die keine Routinewartung ben tigt F r einen optimalen Betrieb sollten Sie jedoch darauf achten dass die Batterie nach jeder vollen Entladung vor der Lagerung und regelm ig in Abst nden von 3 Monaten w hrend der Lagerung vollst ndig aufgeladen wird Die Ladung wird mit der Zeit abgebaut Wenn der Erhalt der Ladung kritisch ist sollte die interne Batterie alle 3 Jahre ersetzt werden Es w
8. berwachen liegt die Verantwortung f r die Kontrolle der Pumpe bei der Software die auf dem Computer Steuersystem l uft Die Kontrolle der Eignung jeglicher Software im klinischen Bereich zur Steuerung oder zum Empfang von Daten von der Pumpe obliegt dem Systemnutzer Diese Software muss eine Erkennung von Unterbrechungen oder anderen Fehlern im RS232 Kabel beinhalten Das Protokoll wird detailliert im Technischen Wartungshandbuch beschrieben und dient nur der allgemeinen Information Alle angeschlossenen analogen und digitalen Komponenten m ssen die Norm EN60950 f r die Datenverarbeitung und EN60601 f r medizinische Ger te erf llen Jeder der zus tzliche Ger te an den Signaleingang oder ausgang anschlie t ist ein Systemkonfigurator und verantwortlich daf r dass die Anforderungen der Systemnorm EN60601 1 1 erf llt werden Baudrate 38 4 kBaud Start Bits 1 Start Bit Daten Bits 8 Daten Bits Parit t Keine Parit t Stopp Bits 1 Stopp Bit PN 1000DF00043 Ausg 1 Anschluss TXD RXD TXD Ausgangsspannungs bereich RXD Eingangsspannungs bereich RXD Eingangsschwellen werte RXD Eingangswiderstand Aktivieren Isolieranschluss Pumpe Baudrate Start Bits Daten Bits Parit t Stopp Bits Schwesternruf Typische Anschlussdaten TypD 9Pin EIA RS232 C Standard Minimum 5 V mark 5 V space Typischerweise 7 V mark 7 V space bei 3 kO Last gegen Erde 30 V 30 V max Niedrig
9. gilt nur in der Europ ischen Union Das Produkt muss unter Beachtung vom Umweltfaktoren entsorgt werden Um Risiken oder Gefahren zu vermeiden entfernen Sie die interne wiederaufladbare Batterie und die Nickel Metall Hydrid Batterie von der Steuerplatine und entsorgen Sie sie entsprechend den rtlichen Vorschriften Ihres Landes Alle anderen Komponenten k nnen auf bliche Art und Weise sicher entsorgt werden PN 1000DF00043 Ausg 1 28 36 Wartung Fortsetzung berpr fungsprotokoll f r die sicherheitstechnische Kontrolle nach S6 MPBetreibV alle 24 Monate Zus tzlich zu der von Cardinal Health Alaris Products empfohlenen Routinewartung ist eine STK in den L ndern Deutschland sterreich und Schweiz durchzuf hren berpr fungsprotokoll f r die sicherheitstechnische Kontrolle nach 86 MPBetreibV alle 24 Monate Ident Nr Station Betreiber Ger t nach MPG Infusionsspritzenpumpe 2b Ger tetyp ASENA CC Fabrikations Nr Softwarestand Betriebsstunden 1 SICHTPR FUNG in Ordnung Defekt 1 1 berpr fung auf mech Beschadigungen x 1 2 Pr fung der Spritzenklemme und Kolbenfixierung X 1 3 Netzanschluss Netzkabel Sicherung X 1 4 Einmalartikel x 2 PR FUNG DER FUNKTIONSF HIGKEIT 2 1 Pr fung der Alarme 2 1 1 ALARM ANTRIEB LOSE X 2 1 2 ALARM SPRITZENLAGE Plunger Sensor X 2 1 3 ALARM SPRITZENLAGE Spritzendurchmesser X 2 1 4 ALARM VERSCHLUSS LE TUNGSVERSCHLUSS X 2 1 5 WARNHINWEIS INFUS BALD BEENDET X
10. llt werden 6 INFUSIONSRATE berpr fen Sie die angezeigte Rate wenn die vorherigen Patientendaten wiederverwendet werden und ndern Sie sie falls erforderlich mit Hilfe der Pfeiltasten ADC 7 F LLEN falls erforderlich Dr cken Sie die Taste 69 und halten Sie anschlie end die Multifunktionstaste F LLEN gedr ckt bis die Fl ssigkeit flie t und das F llen der Spritzeninfusionsleitung abgeschlossen ist Lassen Sie die Multifunktionstaste los Das zum F llen verwendete Volumen wird angezeigt Zur Vermeidung von Lufteinschl ssen beim F llen der Spritzeninfusionsleitung streichen Sie in Flussrichtung ber die Druckscheibe 8 AN PATIENTEN ANSCHLIESSEN Schlie en Sie die Infusionsleitung an den Patientenzugang an 9 START Dr cken Sie die Taste um die Pumpe zu starten Es wird INFUNDIERT angezeigt Die GELBE STOP Anzeige wird durch die blinkende GR NE START Anzeige abgel st um anzuzeigen dass die Pumpe arbeitet 10 STOP Dr cken Sie um die Pumpe anzuhalten Es wird HALT angezeigt Anstelle der gr nen Anzeige leuchtet die gelbe Anzeige auf VOLL DEDICATED Alaris CC Spritzenpumpe Zum Starten der Infusion muss eine Infusionsleitung mit Druckscheibe verwendet werden TEIL DEDICATED Alaris CC Spritzenpumpe Zum Starten der Infusion und Verwendung der Funktion Medikament und Dosierung muss eine Infusionsleitung mit Druckscheibe verwendet werden PN 1000DF00043 Ausg 1 12 36 Grundfun
11. wurde f r die Verwendung mit Einmalspritzen kalibriert Um eine korrekte und genaue Funktion sicherzustellen verwenden Sie bitte nur die 3 teiligen Luer Lock Versionen der im Pumpendisplay angegebenen oder in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Spritzenfabrikate Die Verwendung nicht angegebener Spritzen oder Infusionsleitungen kann die Funktion der Pumpe und die Genauigkeit der Infusion beeintr chtigen Ein unkontrollierter Fluss oder R ckfluss kann auftreten wenn die Spritze nicht richtig in die Pumpe eingelegt wurde oder wenn sie aus der Pumpe genommen wird bevor die Infusionsleitung sachgem vom Patienten abgenommen wurde Die Isolierung vom Patienten kann durch Schlie en eines Hahns in der Patientenzuleitung oder Schlie en einer Klemme erfolgen Sichern Sie die Infusionsleitung mit Hilfe der Aufnahme f r die Infusionsleitung hinten an der Pumpe Dies bietet einen Schutz gegen versehentliches Entfernen der Spritze aus der Pumpe Wenn verschiedene Apparate und oder Ger te mit Infusionsleitungen und anderen Schl uchen z B ber einen Dreiwegehahn kombiniert werden kann die Leistung der Pumpe beeintr chtigt sein und das System muss genau berwacht werden zI X Montage der Pumpe Die Pumpe muss innerhalb von 1 0 m oberhalb oder unterhalb des Herzens des Patienten angebracht sein Die Druck bervvachung in der Infusionsleitung ist umso genauer desto n her die Pumpe auf H he des Patientenherzens angebracht wir
12. zum Gebrauch durch angemessen ausgebildete rzte oder Krankenschwestern pfleger Die Spritzenpumpe eignet sich zur Verabreichung von Fl ssigkeiten und Medikamenten ber intraven se und epidurale Zug nge zur Unterst tzung einer Fl ssigkeitstherapie von Bluttransfusionen und parenteraler Ern hrung Der Markenname Asena wurde k rzlich in den Markennamen Alaris ge ndert Diese nderung des Markennamens hat keine Auswirkungen auf den Anwendungszweck oder die Funktionsweise des Produktes Empfohlene Einwegprodukte zur Verwendung mit diesem Produkt beziehen sich entweder auf den Markennamen Asena oder auf den Markennamen Alaris Beide Arten sind f r die Verwendung mit dieser Infusionsspritzenpumpe geeignet Die Alaris CC Spritzenpumpe ist zu vielen Standard Einmalspritzen mit Luer Lock kompatibel Es k nnen Spritzengr en von 5 ml bis 50 mi verwendet werden Das Kapitel Kompatible Spritzen enth lt eine vollst ndige Liste kompatibler Spritzen _ Einfach einzurichten und zu bedienen _ Gro e Anzeige im Grafikformat mit Druckverlauf _ Schnittstelle f r medizinische Ger te MDI Medical Device Interface ein einzigartiges Befestigungssystem Ratenbereich von 0 1 bis 1200 ml h Druck bervvachung in der Infusionsleitung von 0 bis 1000 mmHg 24 Stunden Spelicher f r Infusionsvolumen _ Ereignisspeicher zur berwachung der Pumpenfunktion _ Moderne Kommunikations und Schwesternrufschnittstellen
13. 0043 Ausg 1 8 36 Inbetriebnahme Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme der Pumpe sorgf ltig durch 1 berpr fen Sie ob die Pumpe vollst ndig und unbesch digt ist und ob die auf der R ckseite angegebene Spannungseinstellung mit Ihrer Stromversorgung kompatibel ist 2 Folgende Artikel sind im Lieferumfang enthalten Alaris CC Spritzenpumpe CD mit Anwenderinformationen Gebrauchsanweisung Netzkabel wie bestellt Schutzverpackung 3 Schlie en Sie die Pumpe mindestens 2 2 Stunden lang an das Stromnetz an um sicherzustellen dass die interne Batterie vor dem Einsatz voll geladen wird pr fen Sie ob das Symbolr E leuchtet Sprachauswahl 1 Bei der ersten Inbetriebnahme der Pumpe wird der Sprachauswahlbildschirm angezeigt 2 W hlen Sie mithilfe der Pfeiltasten G 27 V die gew nschte Sprache aus der angezeigten Liste 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste OK um die Auswahl zu best tigen Die Pumpe arbeitet automatisch im Batteriebetrieb wenn sie eingeschaltet wird ohne an die Stromversorgung angeschlossen zu sein Falls die Pumpe nicht richtig arbeitet legen Sie sie wieder in die Original Schutzverpackung falls verf gbar und wenden Sie sich zur berpr fung an einen qualifizierten Servicetechniker PN 1000DF00043 Ausg 1 9 36 Inbetriebnahme Fortsetzung Befestigen Sie die Pumpe nicht so dass der Netzanschluss oder die Spritze nach oben zeigt Dies kann die elektrische
14. 13 14 20 22 23 30 D Dedicated 12 14 Display 3 6 17 Dockingstation 10 33 Dosierung 12 15 16 20 Druck 3 6 14 23 30 Druckaufnehmer 2 3 E Einf hrung 2 Einheiten freigeben 21 Einlegen einer Spritze 11 24 Einstellen der Uhr 21 Entsorgung 28 Ereignisspeicher 16 Ersatzteile 33 Etikettensymbole 5 F F llen 3 4 12 13 23 G Garantie 35 Ger teschiene 10 Gewicht 23 Infusionsleitungen 7 25 26 Infusionsvolumen 6 23 Installation 10 IrDA 31 K Kolben 3 11 Kontrast 21 Konzentration 28 Kundendienstkontakte 34 Kurzbedienungsanleitung 2 L Lagerung 28 PN 1000DF00043 Ausg 1 M Medikament 6 12 15 16 20 22 23 Medikamentenbibliothek 20 Mit Tastenbest tigung 13 Montage 7 10 o Ohne Tastenbest tigung 13 R Rate sperren 14 Reinigung 28 RS232 3 5 8 31 33 S Schwesternruf 8 31 Sicherungen 27 Spezifikationen 23 Sprache 9 21 Spritze 2 3 6 7 9 11 12 19 22 23 24 25 26 30 31 33 Spritzen freigeben 21 Starten der Pumpe 12 Stativklemme 3 10 Steuerungen Druck 3 4 12 17 18 19 Ein Aus 3 4 F llen Bolus 3 4 Multifunktionstasten 4 Option 3 4 Pfeiltaste 4 Start 3 4 Stop 3 4 12 Stumm 3 4 T Technisches VVartungshandbuch 33 Test 27 Titrieren 16 23 Trompetenkurven 32 U ber dieses Handbuch 2 V Verschluss 23 30 Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb 7 W VVarnhinvveise 17 30 VVartung 27 28 VVorkstation 10 33 Z Z
15. 43 Ausg 1 16 36 Alarme und Warnhinweise Alarme werden durch eine Kombination von akustischen Signalen einer blinkenden Alarmanzeige und einer Beschreibung im Display angezeigt 1 Dr cken Sie zuerst die Taste um den Alarm f r maximal 2 Minuten stumm zu schalten und berpr fen Sie dann die Alarmmeldung im Display Dr cken Sie die Taste L SCHEN um die Alarmmeldung zu l schen 2 Wenn die Infusion gestoppt wurde beseitigen Sie die Ursache des Alarms und dr cken Sie dann die Taste um die Infusion wieder aufzunehmen Display ANTRIEB LOSE VERSCHLUSS LEITUNGSVERSCHLUSS SPRITZENLAGE DRUCKSCHEIBE BATTERIE LADEN BATTERIE LEER INFUS BALD BEENDET SPRITZE LEER NEUE RATE NICHT BEST TIGT ZIV FERTIG NETZAUSFALL Fehlfunktionscode und Meldungen ACHTUNG BEDIENEN mit 3 Signalt nen Alarmanzeigefarbe GELB ROT Beschreibung und Fehlersuche Das Antriebssystem hat sich w hrend des Betriebs gel st berpr fen Sie die Fingergriffe und die Position der Spritze Am Spritzenkolben wurde zu hoher Druck gemessen der den Alarmgrenzwert bersteigt Suchen und entfernen Sie die Ursache der Blockierung im Antrieb in der Spritze oder dem Infusionsleitungssystem bevor Sie die Infusion erneut starten In der Infusionsleitung wurde an der Druckmessscheibe ein zu hoher Druck gemessen der den Alarmgrenzwert bersteigt Suchen und entfernen Sie die Ursache der Blockierung im Antrieb in der Spritze od
16. 4h U min U kg h kU 24h ug min ug kg h mg min mg kg h g h U kg min U 24h mmol h Aktivierte Spritzen Bezeichnung des Krankenhauses Serien Nr Softvvare Version Genehmigt durch Konfiguriert von Datum Datum PN 1000DF00043 Ausg 1 19 36 D Konfigurierte Optionen Fortsetzung Medikamentenbibliothek W hlen Sie die Option MEDIK AUSWAHL aus dem Men Konfigurierte Optionen und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK Um ein neues Medikament in die Bibliothek einzugeben dr cken Sie die Multifunktionstaste NEU Um den Namen des neuen Medikaments einzugeben verwenden Sie die Pfeiltasten amp XCV um durch das Alphabet zu bl ttern Um einen Buchstaben zu w hlen dr cken Sie die Multifunktionstaste WEITER Zum Beenden dr cken Sie die Multifunktionstaste OK Gehen Sie entsprechend dem folgenden Flu diagramm vor und verwenden Sie die Pfeiltasten ADC um Werte auszuw hlen Verwenden Sie OK um den gew hlten Wert einzugeben und gehen Sie zum n chsten Schritt Die Multifunktionstaste ZUR CK kann jederzeit verwendet werden um zum vorherigen Bildschirm bei der Einstellung der Medikamentenbibliothek zur ckzukehren Umrechnung f r Dosierung 1 0 ug 1000 ng 1 0 mg h 24 0 mg 24 h 1 0 mg min 60 0 mg h 1 0 mg 1000 ug Die Verf gbarkeit der Einheiten f r die Medikamentendosen h ngt von der Software Version der Pumpe ab Pr fen Sie die Medikamenteneinstellungen auf der Anzei
17. 508 422734 Fax 09 270 6285 SE Cardinal Health Hammarbacken 4B 191 46 Sollentuna Sverige Tel 46 8 544 43 200 Fax 46 8 544 43 225 Us Cardinal Health 10221 VVateridge Circle San Diego CA 92121 USA Tel 1 800 854 7128 Fax 1 858 458 6179 ZA Cardinal Health Unit 2 Oude Molen Business Park Oude Molen Road Ndabeni Cape Town 7405 South Africa Tel 27 0 860 597 572 Tel 27 21 510 7562 Fax 27 21 5107567 CO Nummer 1 6433 Version Aufzeichnungen ber Dokumentenversion Datum Oktober 05 PN 1000DF00043 Ausg 1 34 36 Cardinal Health Alaris Products Cardinal Health garantiert Folgendes A Jeder neue Apparat Pumpe Infusionsregler oder Peripherieger t ist zwei 2 Jahre lang ab Auslieferungsdatum von Cardinal Health an den Erstk ufer bei normalem Gebrauch und normaler Wartung frei von Material und Verarbeitungsfehlern B Jedes neue Zubeh rteil ist neunzig 90 Tage lang ab Auslieferungsdatum von Cardinal Health an den Erstk ufer bei normalem Gebrauch und normaler Wartung frei von Material und Verarbeitungsfehlern C Jedes Stromkabel jede Batterie jeder Flow Sensor ECD und jede nicht f r den Einmalgebrauch bestimmte Sonde ist neunzig 90 Tage lang ab Auslieferungsdatum von Cardinal Health an den Erstk ufer bei normalem Gebrauch und normaler Wartung frei von Material und Verarbeitungsfehlern D Jedes neue Thermometer ist ein 1 Jahr lang ab Ausl
18. ATE NICHT BEST TIGT BATTERIE LADEN Alle sonstigen Konfigurationsoption PN 1000DF00043 Ausg 1 17 36 Konfigurierte Optionen Dieses Men beinhaltet eine Liste von Optionen die vom Benutzer konfiguriert werden k nnen 1 Schalten Sie die Pumpe AUS 2 Schalten Sie die Pumpe EIN w hrend Sie die Taste gedr ckt halten 3 Das Hauptdisplay zeigt 000 Geben Sie den Zugangscode f r die konfigurierten Optionen mit Hilfe der Pfeiltasten A2C ein und dr cken Sie die Taste WEITER um die Zahlen zu ndern Eine vollst ndige Liste der Zugangscodes finden Sie im Technischen Wartungshandbuch 4 Wenn der vollst ndige Code im Bildschirm erscheint dr cken Sie die Taste OK zur Eingabe Das Men der konfigurierten Optionen wird angezeigt Allgemeine Optionen 1 W hlen Sie aus dem Men die Option ALLGEMEINE OPTIONEN mit Hilfe der Pfeiltasten 2 und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK AUN W hlen Sie die Option die Sie aktivieren bzw deaktivieren oder einstellen m chten und dr cken Sie die Multifunktionstaste NDERN Wenn alle gew nschten Modifikationen durchgef hrt wurden dr cken Sie die Multifunktionstaste ABBRUCH W hlen Sie entweder die n chste Konfigurationsoption aus dem Men oder schalten Sie die Pumpe AUS und nehmen Sie sie je nach Erforderlichkeit wieder in Betrieb SCHWESTERNRUF AN SCHWESTERNRUF INVERT RS232 AUSGEW HLT SPRITZE FAST LEER SPRITZENENDE KVO BEI INF ENDE KVO RATE BOLUSR
19. Alaris CC Spritzenpumpe Gebrauchsanweisung Deutsch call e s CardinalHealth Seite ale Y RAR 2 ber dieses Handbuch ansehe 2 Kurzbedienungsanleitung u ssrsosssnssnnsnnesnnsnnsnssnnsnnsnnnsnnsnnnnnnsnnnsnnsnnnnnnnnnsnnnsnnssnnsnnssnnsnnssnnsnnsanssnnen 2 Funktionen der Alaris CC 5 3 Steuerungen amp Anzeigen ussssosssssnsssssnsnsnnnsnsnnsnnnnnunssnnsnsnnsnnsnnunssnnsnssnnussnnnnssnnsnsnnnnnssnnnssnnnsssnnunsnnnne 4 Symboldefinitionen ou ssr00neonssnnennesnnennssnnsnnsnnssnnsnnnnnsnnnsnnsnnnnnssnnsnnnsnnsnnnnnsnnssnnsnnssnnsnnsnnnsnnsannsnne 5 Hauptdisplayfunktionen susesosssonssnonennnennnssnnssnnnennnunnnnsnnnennnennnssnnssnnnsnnnsnnnssnnnsnnnennnssnnssnnnsnnnsnnnnne 6 Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb 6 2 25 7 E TE UI E 9 El TU d E 13 Alarme und Warnhinweise scssssonssonssonssnnsennnennnssnnssnnnennnennnssnnnsnnnennnsnnnssnnnsnnnsnnnssnnssnnnsnnnsnnnssnnnenene 17 Konfigurierte Optionen urcsresonesnnssnnsennnennnsnnnssnnnennnennnnsnnssnnnsnnnsnnnnsnnnsnnnsnnnssnnssnnnsnnnsnnnssnnssnnnsnnnnne 18 ET E E l a A a s sas n 23 Kompatible Spritzen ccsssssessssssssccconnsenssesssssasensesensessessnesennnsdessnnensnshen da d d dees 24 PAT oL No RAR 24 Kom
20. Auto Einstellung Asena CC 44444444 G ngiger Betriebsdruck 25 mmHg Alarm Asena Zeit pn Verschluss T2 Bei angeschlossener Infusionsleitung mit Druckscheibe G30402M Standard Einweg Infusionsleitun In den folgenden Diagrammen werden die typischen Werte f r den Zeitraum bis zum Alarm und das Bolusvolumen gezeigt die im Fall eines Verschlusses erwartet werden k nnen wenn die BD Plastikpak 50 ml Spritze mit einer G30402 Spritzeninfusionsleitung mit Druckscheibe gew hlt wird Angeschlossene Infusionsleitung Angeschlossene Infusionsleitung Angeschlossene Infusionsleitung Angeschlossene Infusionsleitung mit Druckscheibe mit Druckscheibe mit Druckscheibe mit Druckscheibe Zeit bis Alarm 1 0 ml h Zeit bis Alarm 5 0 ml h Bolusvolumen R ckf hrung aus Bolusvolumen R ckf hrung ein 00 ki typi 1 30 02 1 30 02 1 50 1 50 E 1 00 01 E 1 00 01 E 100 10 0 30 01 0 30 01 0 50 0 50 0 00 00 0 00 00 0 00 0 00 0 200 400 600 800 1000 0 200 400 600 800 1000 0 200 400 600 800 1000 200 400 600 800 1000 mmHg mmHg mmHg mmHg Ohne angeschlossene Infusionsleitung mit Druckscheibe G40020B Standard Einweg Infusionsleitun In den folgenden Diagrammen werden die typischen Werte f r den Zeitraum bis zum Alarm und das Bolusvolumen gezeigt die im Fall eines Verschlusses erwartet werden k nnen wenn die BD Plastikpak 50 ml Spritze mit einem G40020B Standard Infusionsl
21. CK PARAMETER SPEICHERN RATE SPERREN KEIN TASTENTON NETZAUSFALL TITRIEREN DRUCKANZEIGE AUTO DRUCK AUTO DRUCK SETZEN DRUCK DRUCKDIFFERENZ DRUCKLEVEL MAX DRUCK GEWICHT MAX RATE F LLRATE F LLVOLUMENLIMIT SPRITZE F LLEN BOLUS VORGABE BOLUS MAX BOLUSRATE LIMIT BOLUSVOLUMEN MANUELLER BOLUS ERINNERUNGSALARMZEIT ZIV L SCHEN ANZEIGE EREIGNISSPEICHER BATTERIEANZEIGE LAUTST RKE NACHTAUTOMATIK Aktiviert Schwesternruf Hardware Option Wenn diese Funktion aktiviert ist wird die Polarit t des Schwesternrufausgangs umgekehrt Aktiviert RS232 Hardware Option Stellt den Warnwert f r das nahende Ende der Infusion als Prozent des verbleibenden Zeitraums bis zum Ende der Infusion ein Zum Einstellen des Punktes Ende der Infusion Wenn diese Funktion aktiviert ist schaltet die Pumpe auf die Venenoffenhalterate KVO um wenn das Ende der Infusion EOI erreicht ist Stellt die Venenoffenhalterate KVO ein mit der die Pumpe arbeitet wenn KVO bei Infusionsende aktiviert ist Wenn diese Funktion aktiviert ist l uft der Motor kurz r ckw rts um den Druck in der Infusionsleitung abzubauen wenn ein Verschluss aufgetreten ist Bei Deaktivieren dieser Funktion wird die Infusionsinformation beim Einschalten gel scht Wenn diese Funktion aktiviert ist kann die Rate gesperrt werden um unerw nschte nderungen der eingestellten Infusionsrate zu verhindern Wenn diese Funktion aktiviert ist werd
22. F LLEN Dr cken Sie gefolgt von der Multifunktionstaste F LLEN 8 Schlie en Sie die Infusionsleitung an den Patientenzugang an 9 Dr cken Sie zum Starten der Infusion die Taste PN 1000DF00043 Ausg 1 2 36 Funktionen der Alaris CC Spritzenpumpe Druck 1 5 L sehebel der Gut sichtbare aufnehmer Display drehbaren Nocke Alarmanzeige F LLEN BOLUS Fingergriffe Aufnahme f r die STOP Absatz f r Spritzenklemme Aktive Infusionsleitung Pfeiltasten und Kolbenfixierung Multifunktionstasten Spezifikationsaufkleber siehe Druck Symboldefinitionen zur Erkl rung Aufnehmer L sehebel der drehbaren Nocke Drehbare Nocke zur Befestigung an horizontaler rechteckiger IR Kommunikations anschluss Tragegriff Halterung Anschluss f r Zusammengeklappte RS232 Aufnahme f r die Potentialausgleich Stativklemme Anschluss Infusionsleitung PE optional PN 1000DF00043 Ausg 1 3 36 Kontrollen 8 Anzeigen Steuerungen Beschreibung EIN AUS Taste Dr cken Sie diese Taste einmal um die Pumpe einzuschalten Dr cken Sie diese Taste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedr ckt um die Pumpe auszuschalten START Taste Dr cken Sie diese Taste um die Infusion zu starten W hrend der Infusion blinkt die gr ne LED STOP Taste Dr cken Sie diese Taste um die Infusion anzuhalten W hrend die Pumpe angehalten ist leuchtet die gelbe LED STUMM Taste Dr cken Sie diese Tas
23. IV 6 13 14 15 16 17 23 30 Zubeh r 24 36 36 CardinalHealth Alaris Asena Guardrails und IVAC sind eingetragene Marken der Cardinal Health Inc oder eine ihrer Tochtergesellschaften Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer 2000 2006 Cardinal Health Inc oder eine ihrer Tochtergesellschaften Alle Rechte vorbehalten PN 1000DF00043 Ausgabe 1 Dieses Dokument enth lt propriet re Informationen von Cardinal Health Inc oder einer ihrer Tochtergesellschaften Sein Erhalt oder Besitz gew hrt keinerlei Rechte zur Vervielf ltigung des Inhalts oder zur Herstellung oder zum Verkauf eines darin beschriebenen Produktes Vervielf ltigung Offenlegung oder Verwendung die nicht dem Verwendungszweck entsprechen sind ohne spezielle schriftliche Genehmigung von Cardinal Health Inc oder einer ihrer Tochtergesellschaften streng untersagt Cardinal Health 1180 Rolle Svvitzerland www cardinalhealth co uk alaris
24. Krankenhauses der Station oder der Abteilung einzuprogrammieren Dieser erscheint w hrend der Anzeigesequenz beim Einschalten der Pumpe 1 W hlen Sie aus dem Men Konfigurierte Optionen BEZEICHNUNG mithilfe der Pfeiltasten und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um die angezeigten Buchstaben einzustellen und dr cken Sie WEITER um ins n chste Feld zu gelangen 3 Wenn der korrekte Name angezeigt wird dr cken Sie die OK um zum Men Konfigurierte Optionen zur ckzukehren Spritzen freigeben Diese Option wird verwendet um den Typ und die Gr e der Spritze einzustellen die mit der Pumpe verwendet werden kann W hlen Sie alle Spritzen aus die verwendet werden k nnen und deaktivieren Sie alle die nicht verwendet werden d rfen 1 W hlen Sie aus dem Men Konfigurierte Optionen SPRITZEN FREIGEBEN mithilfe der Pfeiltasten 256735 und dr cken Sie anschlie end die Multifunktionstaste OK N Verwenden Sie die Pfeiltasten 5 256735 um durch die Liste der Spritzen zu bl ttern und dr cken Sie NDERN um ein Spritzenfabrikat und einzelne Modelle innerhalb des Fabrikats zu aktivieren bzw deaktivieren Ge Wenn alle Modifikationen durchgef hrt wurden dr cken Sie die Taste OK um zum Men Konfigurierte Optionen zur ckzukehren Diese Option vvird vervvendet um die Sprache f r die Meldungen einzustellen die im Pumpendisplay angezeigt vverden 1 W
25. OLUS aktiviert Bolus mit Tastenbest tigung und Freihandbolus Bei einem Freihandbolus wird der Bolus durch einmaliges Dr cken der blinkenden Multifunktionstaste BOLUS verabreicht Bei der erstmaligen Anwendung sind Bolusrate und Bolusvolumen auf Standardwerte eingestellt und k nnen ggf ver ndert werden Bei sp teren Anwendungen bleiben die zuvor vorgenommenen Einstellungen f r Bolusrate und Bolusvolumen erhalten k nnen aber ggf weiter ver ndert werden Bei Best tigung der Frage NEUER PATIENT DATEN L SCHEN wird die Bolus Standardrate ber die Konfiguration bestimmt und das Bolus Standardvolumen auf 0 1 ml gesetzt 1 Dr cken Sie w hrend der Infusion die Taste um den Bolus Modus Bildschirm FREIHAND anzuzeigen 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste JA um zum Bolus Modus Bildschirm Freihandbolus zu gelangen oder dr cken Sie die Multifunktionstaste BOLUS f r einen Bolus mit Tastenbest tigung siehe Abschnitt oben 3 Verwenden Sie die Tasten amp 2 Si um die erforderliche Dosis und das erforderliche Volumen des Bolus einzustellen dr cken Sie ggf die Multifunktionstaste RATE um die Abgaberate des Bolus einzustellen 150 300 600 900 1200 ml h Hinweis Die Rate kann durch die Spritzengr e und die MAXIMALE BOLUSRATE beschr nkt sein 4 Dr cken Sie die blinkende Multifunktionstaste BOLUS einmal um mit der Abgabe des Freihandbolus zu beginnen Auf dem Display wird der zugef hrte Bolus angezeigt und bis z
26. Sicherheit im Falle eines Versch ttens von Fl ssigkeit beeintr chtigen oder zur Infusion von sich m glicherweise in der Spritze befindlicher Luft f hren Stativklemme Installation Hinten an der Pumpe befindet sich eine Stativklemme die f r eine sichere Befestigung an einem vertikalen Standard Infusionsstativ mit einem Durchmesser von 15 bis 40 mm sorgt Einbuchtung Ziehen Sie die eingeklappte Stativklemme zu sich und schrauben Sie die Klemme los um genug Platz f r das Stativ zu lassen Positionieren Sie die Pumpe an dem Stativ und schrauben Sie die Klemme fest Achten Sie darauf dass die Stativklemme weggeklappt und in der daf r vorgesehenen Einbuchtung auf der R ckseite der Pumpe verstaut ist bevor Sie eine Dockingstation Workstation anschlie en oder wenn das System nicht in Betrieb ist Montieren Sie die Pumpe niemals so dass der Infusionsst nder instabil wird bzw sich sein Gewichtsschwerpunkt nach oben verlagert Montage an der Docking Station Workstation oder Ger teschiene Die drehbare Nocke l sst sich an die rechteckige Halterung an der Dockingstation Workstation oder an Ger teschienen mit den Ma en 10 x 25 mm anbringen 1 Richten Sie die drehbare Nocke an der R ckseite der Pumpe und die rechteckige Halterung an der Docking Station VVorkstation oder die Ger teschiene aufeinander aus Dr cken Sie die Pumpe fest auf die rechteckige Halterung oder Ger teschiene Achten Sie dara
27. cher Aktiviert deaktiviert das Batteriesymbol im Hauptdisplay Einstellung der Alarmlautst rke der Pumpe auf laut mittel oder leise Display dunkelt automatisch zwischen 21 00 und 06 00 ab PN 1000DF00043 Ausg 1 18 36 Alaris CC Aufzeichnung der konfigurierten Optionen Allgemeine Option en Tragen Sie auf einer Kopie dieser Seite die pumpenspezifischen Informationen f r Ihre Unterlagen ein ege Vorgabe Beat 1 9 x 8 Leners Dekor Dante sme EE EE eseu Tess Tee Lesser E ea De Tamm Times E Goeres Amin amr 1 aen Fromm T n an Ar Fam vs se i ee am vs sm o Tan meneno as vs me o am vsase E eme lesen m n Ash Zonen o ENEE E ae an TT E s Ti Tun 0 enee ian 10mm 00mm E From s mmun z m l m smsu 5 LIMIT BOLUSVOLUMEN 5 0 ml 0 5 ml 0 1 ml 25 0 ml e O MANUELLER BOLUS Aktiviert Deaktiviert e ANZEIGE EREIGNISSPEICHER Deaktiviert Aktiviert Aktiviert Deaktiviert 1 Finn unu Ar as vsase E Aktivierte Einheiten F r Software Versionen 1 9 x amp 2 3 x und h her ng min ug kg min ug 24h mg kg min mg 24h g 24h U h U kg 24h ng kg min ug h ug kg 24h mg h mg kg 2
28. chster Alarmwert 1000 mmHg Nominalwert bei L 10 Verschlussdruckgrenzen bei einer Infusionsleitung ohne IVAC Infusionsleitung mit Druckscheibe Druck mmHg L 10 ca 1 0 1 3 1 5 ca ca ca 50 mmHg 300 mmHg 500 mmHg 1000 mmHg Verschlussdruckgrenzen bei einer Infusionsleitung mit IVAC Infusionsleitung mit Druckscheibe Druck mmHg CHILE I TO Bei Verwendung der g ngigsten 50 ml Spritzen unter Normalbedingungen 95 Vertrauensintervall 95 der Pumpen PN 1000DF00043 Ausg 1 Elektrotechnische Klassifikation Ger t der Klasse 1 Dauerbetrieb portable Systemgenauigkeit Volumetrisches Mittel 2 96 Nominalwert Ver ndert sich bei Temperatur 0 5 5 40 C H chste Rate 2 0 Raten gt Spritzenvolumen h z B gt 50ml h bei einer 50 ml Spritze Achtung Die Systemgenauigkeit betr gt normalerweise 2 96 des Volumens gemessen nach der Trompetenkurventestmethode wie sie in IEC60601 2 24 bei Raten von 1 0 ml h 23 C und dar ber definiert ist wenn die Pumpe mit den empfohlenen Spritzen verwendet wird Unterschiede in Faktoren wie Gr e und Kolbenkraft beikompatiblen Spritzen k nnen zu Schwankungen bei der Genauigkeit und den Trompetenkurven f hren Siehe auch Abschnitt Trompetenkurven in dieser Gebrauchsanweisung Arzneimittelspezifikation Mit der Software VersionV1 9 xundniedriger maximal 50 Medikamente mit maximal 12 Zeichen Mit de
29. d Bringen Sie die Pumpe nicht in einer vertikalen Position an so dass die Spritze nach oben zeigt da dies zur Infusion von Luft f hren kann die sich m glicherweise in der Spritze befindet Um ein Eindringen von Luft zu verhindern sollte der Benutzer das Fortschreiten der Infusion die Spritze die Infusionsleitung und die Patientenanschl sse regelm ig berpr fen und den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen F llvorgang einhalten Betriebsumgebung Besondere Vorsicht ist geboten wenn eine Infusionsvorrichtung zusammen mit weiteren einen Gef zugang ben tigenden Pumpen eingesetzt wird Da solche Pumpen erhebliche Druckschwankungen in den Fl ssigkeitskan len verursachen kann es zu unerw nschter und potentiell sch digender Zufuhr von Arzneimitteln oder Fl ssigkeiten kommen Typische Beispiele sind Pumpen die w hrend Dialyse Bypass oder Anwendungen zur Unterst tzung der Herzt tigkeit eingesetzt werden Diese Pumpe eignet sich f r den Gebrauch in Krankenh usern und klinischen Umgebungen bei denen es sich nicht um h usliche Einrichtungen oder Geb ude handelt die an das ffentliche Stromversorgungsnetz angeschlossen sind das Wohngeb ude versorgt Eine Verwendung in h uslicher Umgebung unter der Aufsicht medizinischen Fachpersonals ist m glich wobei zus tzliche angemessene Ma nahmen zu befolgen sind Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte dem Technischen Wartungshandbuch oder konsultieren Sie einen entsprechend g
30. dosierung verf gbar wenn Medikamente konfiguriert sind 1 W hlen Sie den Medikamentennamen mit Hilfe der Pfeiltasten ADD aus der Liste Dr cken Sie die Multifunktionstaste OK um die Auswahl zu best tigen Dr cken Sie die Multifunktionstaste NEIN damit nicht PROTOKOLL ausgew hlt wird Dr cken Sie die Multifunktionstaste JA um DOSIERUNG auszuw hlen Jetzt k nnen die vom Benutzer programmierten Daten eingegeben werden 4 Geben Sie die erforderlichen Dosierungsdaten wie im Display angefordert mit Hilfe der Pfeiltasten G 27 und der Multifunktionstaste OK ein Siehe Hinvveis unten Hinweis Die Ratenwerte blinken wenn die Rate ml h oder die Dosisrate au erhalb des erlaubten Bereichs liegen und eine Best tigung ist nicht m glich WH L schen von Medikamenten und oder Dosierung verf gbar wenn ein Medikament gew hlt ist 1 W hlen Sie MEDIK UND DOSIS L SCHEN oder MEDIKAMENT L SCHEN wird nur angezeigt wenn nur ein Name gew hlt ist mit Hilfe der Pfeiltasten amp ACV Dr cken Sie die Multifunktionstaste OK um die Auswahl zu best tigen Zu infundierendes Volumen ZIV Diese Option erm glicht es ein spezifisches zu infundierendes Volumen einzustellen Auch die Rate am Ende dieses ZIV kann eingestellt werden indem zwischen Stop KVO oder kontinuierlicher Infusion mit der eingestellten Rate gew hlt wird 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste ZIV um die Funktion Zu infundierendes Volumen zu w h
31. ein und achten Sie darauf dass der Kolbenflansch sich in den Schlitzen am Spritzenhalter befindet Heben Sie die Spritzenklemme an bis sie am Spritzenkolben einrastet Dr cken Sie die Fingergriffe am Spritzenkolbenhalter zusammen und schieben Sie den Mechanismus nach links bis er das Ende des Spritzenkolbens erreicht 5 Lassen Sie die Fingergriffe los Achten Sie darauf dass die Kolbenhalter den Kolben an seinem Platz festhalten und die Fingergriffe in die urspr ngliche Position zur ckkehren Sichern Sie die Infusionsleitung mit Hilfe der Aufnahme f r die Infusionsleitung hinten an der Pumpe Dies sichert gegen das versehentliche Herausziehen der Spritze aus der Pumpe Achten Sie darauf dass beide Kolbenhalter richtig am Kolbenflansch sitzen und dass der obere Fingergriff in die urspr ngliche Position zur ckgekehrt ist Kolbenfixierung Spritzenkolben Spritzenflanschklemme PN 1000DF00043 Ausg 1 11 36 Inbetriebnahme Fortsetzung Starten der Pumpe 1 Schlie en Sie die Pumpe mit dem Netzkabel an das Stromnetz an Dr cken Sie die Taste G Die Pumpe f hrt einen kurzen Selbsttest durch Achten Sie darauf dass vvahrend dieses Tests zvvei Signalt ne erzeugt vverden Pr fen Sie das Testmuster auf dem Display und pr fen Sie ob alle Zeilen vorhanden sind berpr fen Sie ob die angezeigte Uhrzeit und das Datum stimmen Hinweis Es kann ein Warnhinweis SPEICHERREPARATUR angezeigt werden w
32. eitung verwendet wird Ohne Infusionsleitung mit Ohne Infusionsleitung mit Ohne Infusionsleitung mit Infusionsleitung mit Druckscheibe Druckscheibe Druckscheibe Druckscheibe zeit bis Alarm 10ml h Zeit bis Alarm 5 0 ml h Bolusvolumen R ckf hrung aus Bolusvolumen R ckf hrung ein Time To Alarm 1 0ml h Time 2 0002 200 02 Es typisch typisch KEN typisch 1 00 01 hr min sec hr min sec 0 30 01 hh mm ss 0 00 00 hh mm ss 200 400 600 800 1000 mmHg K ch T T T T 1 0 2 4 6 8 10 Abschaltdruckgrenze Abschaltdruckgrenze Abschaltdruckgrenze Abschaltdruckgrenze Tests mit niedrigen Alarmwerten k nnen sofort zum Alarm f hren die Kraft bei diesen Werten liegt normalerweise unterhalb der Reibung in der Spritze ohne zus tzlichen Druck durch Fl ssigkeit Die Folge ist dass der Druck aufgrund der niedrigen Kr fte unterhalb des nominellen angegebenen Verschlussdrucks liegt Das Bolusvolumen nach einem Verschluss wird minimiert indem der Bolusabbau aktiviert wird Der Bolusabbau reduziert den Druck in der Infusionsleitung durch Entfernen des in der verschlossenen Leitung vorhandenen Volumens und durch Abzug dieses Volumens vom infundierten Volumen Der Abbau bzw die R cklauffunktion wird beendet wenn der Druck den Wert erreicht den die Pumpe aufgezeichnet hat als die Infusion zuletzt gestartet wurde oder bis ein maximales Volumen
33. en Sie MEDIK UND DOSIS mit Hilfe der Pfeiltasten ADC aus der Liste 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste OK um die Auswahl zu best tigen Nur Dosis 1 W hlen Sie NUR DOSISRATEN aus der Liste und dr cken Sie OK 2 Geben Sie die Dosierungsdaten ein wie sie im Display angefordert werden 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste OK um die Dosierungsdaten zu best tigen 4 Die Multifunktionstaste ZUR CK kann jederzeit verwendet werden um zum vorigen Bildschirm zur ckzukehren Siehe Hinweis unten Nur Medikamentenname verf gbar wenn Medikamente konfiguriert sind 1 W hlen Sie einen Medikamentennamen aus der Liste und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK 2 Wenn kein Protokoll erforderlich ist dr cken Sie die Multifunktionstaste NEIN 3 Wenn keine Dosierung erforderlich ist dr cken Sie die Multifunktionstaste NEIN Vorkonfiguriertes Medikamenten Dosierungsprotokoll verf gbar wenn Medikamente konfiguriert sind 1 W hlen Sie den Medikamentennamen mit Hilfe der Pfeiltasten amp DCV aus der Liste Dr cken Sie die Multifunktionstaste OK um die Auswahl zu best tigen 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste JA um PROTOKOLL auszuw hlen Damit wird das vordefinierte Protokoll f r das gew hlte Medikament gew hlt 3 Geben Sie die Dosierungsdaten wie im Display angefordert f r das gew hlte Medikament mit Hilfe der Multifunktionstaste OK ein Siehe Hinweis unten Vom Benutzer programmierte Medikamenten
34. en die Piept ne beim Dr cken der Tasten stumm geschaltet Wenn diese Funktion aktiviert ist ert nt der Netzausfallalarm wenn die Pumpe vom Wechselstromnetz getrennt wird Wenn diese Funktion aktiviert ist kann die Rate ge ndert werden w hrend die Pumpe l uft Aktiviert deaktiviert das Drucksymbol im Hauptdisplay Aktiviert bzw deaktiviert die automatische Druckalarmwert Option Stellt automatisch den Verschlussdruck in der Infusionsleitung auf einen vorgegebenen Wert ber dem aktuellen Druckwert ein Stellt den Wert der DRUCKDIFFERENZ ein der von Auto Druck und Auto Druck setzen genutzt wird Einstellbereich 15 bis 100 mmHg Grundeinstellung f r Druckalarm Einstellen des maximalen Drucks Einstellen des Patientengewichts in kg Einstellung des Maximalwerts f r die Infusionsrate Einstellung der F llrate Einstellung des maximalen F llvolumens Aufforderung zum F llen der Infusionsleitung nach der Best tigung Aktiviert deaktiviert die Bolusfunktion Einstellung der F llrate Einstellung des Maximalwerts f r die Bolusrate Einstellung des maximal erlaubten Bolusvolumens Das infundierte Volumen wird erh ht wenn der Kolben manuell nach innen bewegt wird und die Spritze best tigt bleibt Stellt die Zeit ein zu der von der Pumpe der Erinnerungsalarm gegeben wird Die Rate wird auf Null eingestellt wenn ZIV mit Stop als Endrate eingerichtet wurde Aktiviert deaktiviert den Ereignisspei
35. enn Daten des Ereignisspeichers vor dem letzten Ausschalten nicht vollst ndig gespeichert wurden Diese Meldung dient nur Ihrer Information die Pumpe f hrt ihren Inbetriebnahmeprozess wie blich fort 2 NEUER PATIENT DATEN L SCHEN Die Antwort NEIN bewirkt dass die vorherigen Einstellungen f r Rate und Volumen bernommen werden JA setzt die Rate und das Volumen auf Null zur ck 3 SPRITZE EINLEGEN Legen Sie die Spritze entsprechend dieser Gebrauchsanweisung ein 4 F hren Sie die Druckscheibe in den Druckaufnehmer ein DRUCKAUFNEHMER Erkennt ob eine Infusionsleitung mit Druckscheibe angeschlossen ist Der Druckaufnehmer misst den positiven Druck in der Infusionsleitung Warnhinweis Zum Entfernen oder Einsetzen der Druckscheibe aus dem bzw in den Druckaufnehmer einen Finger in die Einbuchtung an der Druckscheibe legen und vorsichtig nach vorne ziehen oder zur ckdr cken ZIEHEN SIE NICHT AN DER INFUSIONSLEITUNG UM DIE DRUCKSCHEIBE ZU ENTFERNEN ODER ZU INSTALLIEREN 5 SPRITZE BEST TIGEN berpr fen Sie ob der verwendete Spritzentyp und die Gr e mit dem Display bereinstimmen Falls erforderlich kann das Spritzenfabrikat ge ndert werden indem die Taste TYP gedr ckt wird Dr cken Sie die Taste BEST TIGE wenn der richtige Typ und die richtige Gr e angezeigt werden Wurde die Option SPRITZE F LLEN aktiviert wird das zugeh rige Anforderungsdisplay angezeigt und die Infusionsleitung kann nach Bedarf gef
36. er Form k nnen diese zerst rt werden Spritze und Infusionsleitung sind Einwegartikel und m ssen laut den Anweisungen der Hersteller nach einmaliger Verwendung entsorgt werden Wenn die Pumpe l ngere Zeit gelagert werden soll muss sie zuerst gereinigt und die interne Batterie vollst ndig aufgeladen werden Lagern Sie die Pumpe in einer sauberen trockenen Umgebung bei Zimmertemperatur und falls verf gbar zum Schutz in der Originalverpackung F hren Sie alle 3 Monate w hrend der Lagerung die im Technischen Wartungshandbuch beschriebenen Funktionstests durch und achten Sie darauf dass die interne Batterie vollst ndig aufgeladen ist Hinweise zur Entsorgung von Altger ten amp elektronischer Ausr stung Dieses 2 Zeichen auf dem Produkt und oder auf der Begleitdokumentation bedeutet dass Altger te und gebrauchte elektronische Produkte nicht mit den blichen Siedlungsabf llen entsorgt werden d rfen Wenn Sie Altger te und elektronische Ausr stung entsorgen m chten wenden Sie sich bitte an eine Niederlassung von Cardinal Health oder einen unserer Vertriebspartner Die sachgerechte Entsorgung dieses Produktes tr gt dazu bei wertvolle Ressourcen zu erhalten und m gliche sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die m glicherweise infolge unsachgem er Abfallentsorgung entstehen k nnen zu verhindern Hinweise zur Abfallentsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol
37. er dem Infusionsleitungssystem bevor Sie die Infusion erneut starten Es wurde eine Spritze in der falschen Gr e eingelegt die Spritze wurde nicht richtig eingelegt oder die Position wurde w hrend des Betriebs ver ndert berpr fen Sie die Lage und die Position der Spritze Die Druckscheibe wurde w hrend der Infusion aus dem Druckaufnehmer entfernt Die Infusion wird angehalten Setzen Sie die Druckscheibe wieder ein und starten Sie die Infusion erneut Die Batterieladung ist niedrig und es verbleiben 30 Minuten Betriebsdauer Die Batterieanzeige blinkt und nach 30 Minuten zeigt ein kontinuierliches akustisches Signal an dass die Batterie leer ist Schlie en Sie die Pumpe wieder an das Stromnetz an um sie weiter zu betreiben und die interne Batterie zu laden Die interne Batterie ist entladen Schlie en Sie die Pumpe wieder an das Stromnetz an Die Pumpe ist nahe dem Ende der Infusion Dieser Wert ist konfigurierbar Die Pumpe hat das Ende der Infusion erreicht Ein vorher eingestelltes Volumen bleibt in der Spritze um das Risiko zu minimieren dass Luftblasen in das Infusionsset vordringen Dieser Wert kann konfiguriert werden Die Infusionsrate wurde zwar ver ndert aber nicht best tigt und 2 Minuten sind ohne Tasten best tigung abgelaufen Dr cken Sie zum Abschalten des Alarmsignals die Taste gefolgt von L SCHEN Hiermit wird diese Meldung gel scht und der Alarm abgeschaltet berpr fen Sie die Infusionsrate und b
38. eschulten Wartungstechniker oder Cardinal Health Die Pumpe soll nicht in Gegenwart entflammbarer An sthetikagemische mit Luft Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid Lachgas verwendet werden Betriebsdruck Dies ist eine Pumpe mit positivem Druck die eine sehr genaue Infusion von Fl ssigkeiten erm glicht indem automatisch die auftretenden Widerst nde im Infusionssystem kompensiert werden Das F rderdruckalarmsystem dient nicht zum Schutz vor oder zur Erkennung von m glicherweise auftretenden i v Komplikationen e Alarmbedingungen Verschiedene von dieser Pumpe erkannte Alarmbedingungen unterbrechen die Infusion und erzeugen visuelle und akustische Alarme Der Benutzer muss regelm ig berpr fen ob die Infusion ordnungsgem l uft und keine Alarme ausgel st wurden PN 1000DF00043 Ausg 1 7 36 Vorsichtsmaf nahmen f r den Betrieb Fortsetzung Elektromagnetische Vertr glichkeit amp St rungen e Diese Pumpe ist gesch tzt gegen die Auswirkungen externer St rungen wie z B gegen starke Funkfrequenzemissionen Magnetfelder und elektrostatische Entladungen wie z B solche die von elektrochirurgischen Ger ten und Elektrokautern gro en Motoren tragbaren Radios Funkger ten Mobiltelefonen etc erzeugt werden und ist so konzipiert dass auch im Fall ungew hnlich starker St rungen die Sicherheit erhalten bleibt Diese Pumpe ist ein Ger t der Gruppe 1 nach CISPR 11 Klasse A und nutzt HF E
39. est tigen Sie durch Dr cken der Taste oder dr cken Sie die Taste um wieder die alte Rate zu bernehmen Dr cken Sie die Taste 09 um die Infusion zu starten Dieser Alarm wird nur gegeben wenn Titrieren aktiviert ist Das eingestellte zu infundierende Volumen ZIV wurde abgegeben Die Pumpe ist vom Stromnetz getrennt und arbeitet im Batteriebetrieb Tritt dies w hrend einer Infusion auf erscheint die Meldung INFUSION FORTSETZEN Schlie en Sie die Pumpe wieder an das Stromnetz an oder dr cken Sie die Taste um den Alarm auszuschalten und im Batteriebetrieb fortzufahren Der Alarm wird automatisch gel scht wenn die Pumpe wieder an das Stromnetz angeschlossen wird Das Alarmsystem hat eine interne Fehlfunktion erkannt Notieren Sie sich den Fehlfunktionscode Nehmen Sie die Pumpe au er Betrieb um sie von einem qualifizierten Wartungstechniker untersuchen zu lassen Drei Signalt ne sind zu h ren wenn die Pumpe mehr als zwei Minuten lang eingeschaltet gewesen ist ohne dass die Infusion gestartet wurde wird im Ereignisspeicher als BITTE BEDIENEN bezeichnet Dr cken Sie die Taste um den Alarm weitere 2 Minuten stumm zu schalten Alternativ dr cken und halten Sie die Taste 22 und warten Sie auf 3 Signalt ne in Folge Hierdurch wird die Warnfunktion 15 Minuten lang in den Standby Betrieb versetzt Angezeigte Alarme NETZAUSFALL INFUS BALD BEENDET ZIV FERTIG KVO oder eingestellte Rate ACHTUNG NEUE R
40. eten eine optische Darstellung der Gleichf rmigkeit Die Trompetenkurven stammen aus der zweiten Stunde dieser Daten Die Tests wurden entsprechend der Norm IEC601 2 24 durchgef hrt Die Trompetenkurven sind nach ihrer charakteristischen Form benannt Sie zeigen den Durchschnitt aus diskreten Daten ber bestimmte Zeitr ume oder Beobachtungsfenster nicht kontinuierliche Daten ber die Betriebsdauer ber lange Beobachtungsfenster hinweg haben kurzzeitige Schwankungen nur geringe Auswirkungen auf Genauigkeit wie im flachen Teil der Kurve zu sehen ist Wenn das Beobachtungsfenster reduziert wird haben kurzzeitige Schwankungen gr ere Auswirkungen wie am Mund der Trompete zu sehen ist Die Kenntnis der Systemgenauigkeit ber verschiedene Beobachtungsfenster kann von Interesse sein wenn bestimmte Medikamente verabreicht werden Kurzzeitige Schwankungen der Ratengenauigkeit k nnen je nach Halbwertszeit des infundierten Medikaments klinische Bedeutung haben daher kann der klinische Effekt nicht nur durch die Trompetenkurven allein bestimmt werden Anlauf und Trompetenkurven sind m glicherweise nicht repr sentativ f r den Betrieb unter negativem Druck Unterschiede bei Faktoren wie Gr e und Kolbenkraft bei kompatiblen Spritzen von anderen Herstellern k nnen zu Variationen der Genauigkeit bei den Trompetenkurven im Vergleich zu den dargestellten Kurven f hren Zus tzliche Kurven f r kompatible Spritzen erhalten Sie auf schriftlic
41. f r die R cklauffunktion aus der Infusionsleitung entnommen wurde Er wird auch beendet wenn das infundierte Volumen 0 0 ml erreicht oder wenn ein ZIV seinen eingestellten Wert erreicht PN 1000DF00043 Ausg 1 30 36 IrDA RS232 und Schwesternruf Spezifikationen RS232 Schwesternrufanschlussdaten optional Schwesternruf Spezifikationen rDA RS232 Schvvesternruf Spezifikationen Die RS232 Schvvesternruffunktion ist eine optionale Funktion bei den Alaris Spritzenpumpen Sie erm glicht eine Fern bervvachung und Fernsteuerung der Pumpe ber ein geeignetes zentrales bervvachungs oder Computersystem Wenn die Pumpe durch einen Befehl von der seriellen Schnittstelle gestartet wird muss die Kommunikation ber die serielle Schnittstelle stattfinden Die Kommunikation muss alle 15 Sekunden erfolgen oder die Pumpe gibt Alarm zeigt einen Kommunikationsfehler an und stoppt die Infusion Dieser Fehler sch tzt gegen Kommunikationsst rungen einschlie lich der St rungen des RS232 Kabels Die Schwesternrufschnittstelle hat ein remote backup des internen akustischen Alarms Sie sollten sich nicht darauf verlassen dass diese Fern berwachung den internen Alarm vollst ndig ersetzt Weitere Informationen ber die RS232 Schnittstelle finden Sie im Technischen Wartungshandbuch Da es m glich ist die Spritzenpumpe mit Hilfe der RS232 Schnittstelle in einiger Entfernung von der Pumpe und damit vom Patienten zu
42. fusionsleitungen Die Pumpe verwendet Standard Einmal Infusionsleitungen und Spritzen mit Luer Lock Konnektoren zur Verwendung mit Spritzenpumpen Es liegt in der Verantvvortung des Anvvenders sicherzustellen dass nur die von Cardinal Health empfohlenen Produkte zur Anvvendung kommen Standard Infusionsleitungen G40015 Standard PVC Infusionsleitung 150 cm F llvolumen 2 6 ml G40020B Standard PVC Infusionsleitung 200 cm F llvolumen 1 5 ml G402EP Infusionsleitung Luer Lock Anschl sse Knicksichere DEHP freie gelb gestreifte Leitung aus PVC Durchmesser 1 mm L nge 200 cm F llvolumen 1 6 ml Eh 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 Te G30402M Standard PVC Infusionsleitung mit Druckscheibe 200 cm F llvolumen 1 5 ml G302EP Infusionsleitung mit Druckscheibe Luer Lock Anschl sse Knicksichere DEHP freie gelb gestreifte Leitung aus PVC Durchmesser 0 9 mm L nge 200 cm F llvolumen 1 5 ml Polyethylen Infusionsleitungen G40615 Polyethylen Infusionsleitung 150 cm F llvolumen 1 5 ml G40620 Polyethylen Infusionsleitung 200 cm F llvolumen 1 6 ml G30303M Polyethylen beschichtete Infusionsleitung mit Druckscheibe 200 cm F llvolumen 1 5 ml a 630453 Milchig vveif e PVC Infusionsleitung mit Druckscheibe 200 cm F llvolumen 1 5 ml G30302M Polyethylen beschichtete Infusionsleitung mit Druckscheibe und Klemme 200 cm F llvolumen 1 6 ml G40720 Polyethy
43. ge und dr cken Sie dann die Multifunktionstaste OK zur Best tigung Zum L schen eines Medikaments aus der Medikamentenbibliothek w hlen Sie zun chst das zu l schende Medikament mithilfe der Pfeiltasten 296732 Dr cken Sie NDERN und anschlie end zweimal JA um das Medikament aus der Liste zu l schen Hinweis Zur Einstellung eines FESTEN PROTOKOLLS nehmen Sie folgende Einstellungen vor Max Dosisrate Standarddosisrate Min Dosisrate Max Konz Standardkonz Min Konz Hinweis Die Verwendung eines Protokolls bei dem der max Bolus auf AUS gestellt ist verhindert die Bolusabgabe PN 1000DF00043 Ausg 1 ml h DOSISEINHEITEN MAX DOSISRATE VORGABE DOSISRATE MIN DOSISRATE KONZ EINHEITEN uu VORGABE KONZ MAXIMALE BOLUS E BOLUS RATE DRUCK ALARM H 20 36 Konfigurierte Optionen Fortsetzung Einstellen der Uhr W hlen Sie aus dem Men Konfigurierte Optionen UHRZEIT EINSTELLEN mithilfe der Pfeiltasten ADC und dr cken Sie anschlie end die Multifunktionstaste OK D Verwenden Sie die Pfeiltasten A2C um das angezeigte Datum zu ndern und dr cken Sie anschlie end auf WEITER um ins n chste Feld zu gelangen VVenn die korrekte Uhrzeit und das korrekte Datum angezeigt vverden dr cken Sie die Multifunktionstaste OK um zum Konfigurations optionsmen zur ckzukehren Bezeichnung Diese Option erm glicht es dem Benutzer den Namen des
44. he Anfrage Bei Anwendungen bei denen eine Gleichf rmigkeit der Infusion wichtig ist werden Raten von 1 0 ml h oder dar ber empfohlen Anlauftrend BD Plastipak 50 ml bei 0 1 ml h Trompetenkurve BD Plastipak 50 ml bei 0 1 ml h arm Kr fi K Big 0 00 0 Rate ml h 20 30 Fehler 0 02 50 Zeit Min Beobachtungsfenster Min Maximaler Fehler Minimaler Fehler ud Lineares Mittel 4 5 Anlauftrend BD Plastipak 50 ml bei 1 0 ml h Trompetenkurve BD Plastipak 50 ml bei 1 0 ml h Ar A vi v yy SR W Mr A TE A z v vv V g z 08 di 0 os 10 04 15 0 2 0 0 20 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 0 5 10 15 20 25 30 35 Zeit Min Beobachtungsfenster Min Maximaler Fehler Minimaler Fehler 4 Lineares Mittel 1 8 15 Anlauftrend BD Plastipak 50 ml bei 5 0 ml h Trompetenkurve BD Plastipak 50 ml bei 5 0 ml h 90 10 80 5 70 0 A EE 2 E X gt 40 2 2 5 5 Z ze u 2 0 10 10 0 0 15 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 0 5 10 15 20 25 30 35 Zeit Min Beobachtungsfenster Min Maximaler Fehler Minimaler Fehler Lineares Mittel 0 1 PN 1000DF00043 Ausg 1 32 36 Produkte und Ersatzteile Alaris Infusionssystem Zu der Produktfamilie der Alaris Infusionsysteme geh ren 1 auch erh ltlich ohne RS232 Op
45. hlen Sie aus dem Men Konfigurierte Optionen SPRACHE mithilfe der Pfeiltasten 25679 und dr cken Sie anschlie end die Multifunktionstaste OK Verwenden Sie die Pfeiltasten amp 2562 Si um die Sprache auszuw hlen Wenn die gew nschte Sprache gew hlt wurde dr cken Sie AUSWAHL um zum Men Konfigurierte Optionen zur ckzukehren SD Diese Option wird verwendet um den Kontrast des Pumpendisplays einzustellen 1 W hlen Sie aus dem Men Konfigurierte Optionen KONTRAST mithilfe der Pfeiltasten 27 V und dr cken Sie anschlie end die Multifunktionstaste OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten 4060 um den Kontrastwert auszuw hlen Der Kontrast des Displays wird ge ndert wenn Sie die Werte durchgehen 3 Wenn der gew nschte Wert erreicht ist dr cken Sie OK um zum Men Konfigurierte Optionen zur ckzukehren Einheiten freigeben Diese Option wird dazu verwendet die Arten von Einheiten festzulegen die f r die Pumpe genutzt werden d rfen W hlen Sie alle zul ssigen Einheiten und deaktivieren Sie alle Einheiten die nicht genutzt werden sollen 1 W hlen Sie aus dem Men Konfigurierte Optionen EINHEITEN FREIGEBEN mithilfe der Pfeiltasten und dr cken Sie anschlie end die Multifunktionstaste OK Bl ttern Sie mit den Pfeiltasten durch die Liste der Einheiten und aktivieren deaktivieren Sie eine Einheit durch Dr cken der Taste NDERN 3 Wenn alle Modifikationen durchgef hrt wu
46. ieferungsdatum von Cardinal Health an den Erstk ufer bei normalem Gebrauch und normaler Wartung frei von Material und Verarbeitungsfehlern Falls irgendein Produkt w hrend der Garantiezeit gewartet werden muss sollte sich der K ufer direkt an den zust ndigen Au endienstmitarbeiter wenden um den entsprechenden Ort der Reparatur zu vereinbaren Falls in dieser Garantieerkl rung nicht anderweitig festgelegt werden Reparaturen oder Ersatz auf Kosten von Cardinal Health durchgef hrt Das zu wartende Produkt sollte umgehend entsprechend verpackt und frankiert eingeschickt werden Das Risiko des Verlusts oder einer Besch digung bei der R cksendung an Cardinal Health tr gt der K ufer In keinem Fall ist Cardinal Health bei Begleitsch den indirekten oder Folgesch den im Zusammenhang mit dem Kauf oder der Verwendung irgendwelcher Produkte von Cardinal Health haftbar Diese Garantie gilt ausschlie lich f r den Erstk ufer Sie gilt nicht f r sp tere Eigent mer oder Halter des Produktes Diese Garantie bezieht sich nicht auf Verluste oder Sch den in Zusammenhang mit dem Kauf oder der Verwendung irgendwelcher Produkte von Cardinal Health und Cardinal Health ist nicht f r Verluste oder Sch den im Zusammenhang mit dem Kauf oder der Verwendung irgendwelcher Produkte von Cardinal Health haftbar die A nicht von einem autorisierten Cardinal Health Kundendienst gewartet wurden B die in irgendeiner Art und Weise ver ndert wurden so dass
47. infundierten Volumens zu berpr fen 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie die Option 24H SPEICHER mit Hilfe der Pfeiltasten 256 35 und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK Das Display informiert ber das st ndlich infundierte Volumen Bei dem in Klammern angezeigten infundierten Volumen handelt es sich um das Gesamtvolumen das seit dem letzten Zur ckstellen des Volumens verabfolgt wurde Siehe unten stehendes Beispiel 07 48 08 00 4 34 ml 4 34ml 08 00 09 00 2 10 ml 6 44ml 09 00 10 00 2 10ml 8 54ml VOLUMEN GEL SCHT 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste ABBRUCH um die Speicherfunktion zu verlassen Ereignisspeicher Diese Option erm glicht es den Ereignisspeicher zu berpr fen Sie kann aktiviert oder deaktiviert vverden 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen W hlen Sie die Option EREIGNISSPEICHER mit Hilfe der Pfeiltasten 256735 und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK Bewegen Sie sich mit Hilfe der Pfeiltasten 2CD durch die Speicherfunktion Dr cken Sie die Multifunktionstaste ABBRUCH um die Speicherfunktion zu verlassen w ba Medikamentenname Zum Anzeigen ausgevvahlter Medikamentennamen 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 VVahlen Sie MEDIK NAME Dr cken Sie die Multifunktionstaste OK zur Best tigung des Medikamentennamens oder die Taste ABBRUCH zum Verlassen der Option PN 1000DF000
48. ird empfohlen die Batterie nur von qualifizierten Technikern auswechseln zu lassen Weitere Informationen ber das Auswechseln der Batterie finden Sie im Technischen Wartungshandbuch Testverfahren Die Testverfahren dienen zur berpr fung vieler Pumpenfunktionen Grundeinstellungen und Kalibrierungen ohne interne Inspektion Sie stellen keinen vollen Kalibriercheck dar Eine vollst ndige Liste der Test und Kalibrierverfahren sowie der Zugangscodes finden Sie im Technischen Wartungshandbuch PN 1000DF00043 Ausg 1 27 36 Wartung Fortsetzung Reinigung und Lagerung Reinigen Sie die Pumpe bevor Sie sie bei einem neuen Patienten verwenden und regelm ig w hrend des Gebrauchs durch Abwischen mit einem fusselfreien Tuch das leicht mit warmen Wasser und einer empfohlenen Standard Desinfektions bzw Reinigungsl sung angefeuchtet ist Empfohlene Reinigungsmittel Marke Konzentration Hibiscrub 20 96 v v Virkon 1 w v Folgende Arten von Desinfektionsmitteln d rfen nicht verwendet werden Desinfektionsmittel die Metall korrodieren lassen darunter NaDce z B Presept Hypochlorite z B Chlorasol e Aldehyde z B Cidex Kationische Mittel zur Behandlung von Oberfl chen z B Benzalkoniumchlorid Die Verwendung iodhaltiger Substanzen z B Betadin kann eine Verf rbung des Ger tegeh uses hervorrufen Bei Reinigung der Plastikteile mit Isopropylalkohol in konzentriert
49. ktionen Die Taste 49 erm glicht die Abgabe eines begrenzten Fl ssigkeitsvolumens um die Infusionsleitung vor dem Anschluss an einen Patienten oder nach dem Wechseln der Spritze zu f llen 1 Dr cken Sie die Taste G wenn die Pumpe nicht infundiert Achten Sie darauf dass die Infusionsleitung nicht an den Patienten angeschlossen ist 2 Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste F LLEN gedr ckt bis die Fl ssigkeit flie t und das F llen der Infusionsleitung abgeschlossen ist Das Volumen das beim F llen ben tigt wird wird angezeigt aber nicht zum infundierten Volumen addiert 3 Wenn das F llen abgeschlossen ist lassen Sie die Multifunktionstaste F LLEN los Dr cken Sie die Multifunktionstaste ABBRUCH um zum Hauptdisplay zur ckzukehren Die Pumpe wird nicht gef llt wenn die Ratensperre aktiviert wurde W hrend die Funktion F LLEN aktiv ist werden die Druckalarmgrenzen vor bergehend auf den H chstwert angehoben 4444 Bolusinfusion Bolus Beschleunigte Verabreichung eines kontrollierten Volumens einer Fl ssigkeit oder eines Medikamentes f r diagnostische oder therapeutische Zwecke Die Pumpe sollte eine kontinuierliche Infusion durchf hren und stets an den Patienten angeschlossen sein Medikamente die ber eine Bolusinfusion verabreicht werden k nnten unmittelbare und hohe Medikamentenspiegel erreichen Die Bolusfunktion kann zu Beginn einer Infusion oder w hrend einer Infusion eingesetzt werden
50. ktrische mechanische Sicherheit Erf llt IEC EN60601 1 und IEC EN60601 2 24 Elektromagnetische Kompatibilit t Erf llt IEC EN60601 1 2 und IEC EN60601 2 24 23 36 Kompatible Spritzen Die Pumpe ist kalibriert und beschriftet zur Verwendung mit Luer Lock Einmalspritzen Verwenden Sie nur die Gr en und Spritzenfabrikate die im Pumpendisplay angegeben werden Die vollst ndige Liste der zul ssigen Spritzenmodelle richtet sich nach der Softwareversion der P SCH es EE E v BD Perfusor BD Plastipak 3 ill illi illi l lilik Monoject Pentaferte Repe x Die Rapiject 50 ml Spritze ist eine spezielle Spritze mit einem besonders gro en Durchmesser Um einem versehentlichen Herausziehen der Spritze vorzubeugen stellen Sie sicher dass die Infusionsleitung immer durch den Infusionssethaken gesichert wird siehe Einlegen 1 Hi il HI einer Spritze Healthcare KENDALL MONOJECT Alaris DS Docking Asena IDS Docking Alaris Gateway Workstation Station Station t l zl 8 l d 4 JE ib nt YEAP Se 1 y hi s F s 2 7 s N G PN 1000DF00043 Ausg 1 24 36 Kompatible In
51. len 2 Geben Sie das zu infundierende Volumen mittels der Pfeiltasten 56235 ein und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK 3 Auch die Rate am Ende des ZIV kann mithilfe der Tasten V ausgew hlt werden indem durch die Auswahlpunkte auf dem Bildschirm gebl ttert wird Die Grundeinstellung ist Stop gt Dr cken Sie die Multifunktionstaste OK um die Rate einzugeben und das Men ZIV zu verlassen Volumen l schen Mit dieser Option kann das infundierte Volumen gel scht werden 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste VOLUMEN um die Option VOLUMEN L SCHEN anzuzeigen 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste JA um das Volumen zu l schen Dr cken Sie die Multifunktionstaste NEIN um das Volumen beizubehalten Die Auswahl JA setzt das infundierte Volumen unter der Option 24 H SPEICHER auf Null PN 1000DF00043 Ausg 1 15 36 Grundfunktionen Fortsetzung Raten Titrieren Wenn Titrieren aktiviert ist kann die Rate bei laufender Infusion ge ndert werden 1 W hlen Sie die neue Rate ber die Pfeiltasten amp EDC V Die Meldung lt MIT START BEST TIGEN gt blinkt auf dem Display und die Pumpe setzt die Infusion mit der urspr nglichen Rate fort 2 Dr cken Sie die Taste um die neue Infusionsrate zu best tigen und die Infusion mit der neuen Rate zu beginnen Wenn Titrieren deaktiviert ist kann die Rate nur ver ndert werden w hrend die Pumpe angehalten ist 1 Dr cken Sie die Taste um den Pumpenbetrieb auszuse
52. len beschichtete Infusionsleitung mit Klemme 200 cm F llvolumen 1 5 ml Es empfiehlt sich die Infusionsleitungen entsprechend den Angaben in der Gebrauchsanweisung zu wechseln Lesen Sie die den Infusionsleitungen beiliegenden Gebrauchsanweisungen vor Gebrauch aufmerksam durch Diese Zeichnungen sind nicht ma stabsgetreu PN 1000DF00043 Ausg 1 25 36 Kompatible Infusionsleitungen Fortsetzung Die Pumpe verwendet Standard Einmal Infusionsleitungen und Spritzen mit Luer Lock Konnektoren zur Verwendung mit Spritzenpumpen Es liegt in der Verantwortung des Anwenders sicherzustellen dass nur die von Cardinal Health empfohlenen Produkte zur Anwendung kommen Lichtgesch tzte Infusionsleitungen G40215 Gelbe PVC Infusionsleitung 150 cm F llvolumen 1 2 ml G40320 Wei e PVC Infusionsleitung 200 cm F llvolumen 3 6 ml B FE G30653M Milchig wei e PVC Infusionsleitung mit Druckscheibe 200 cm F llvolumen 1 5 ml PCA Infusionsleitungen Patientenkontrollierte Analgesie 30822 PVC Infusionsleitung mit Klemme 152 cm F llvolumen 0 5 ml DVC 7 Infusionsleitung mit R ckschlagventil und 2 Klemmen 178 cm F llvolumen 1 5 ml eE PVC Infusionsleitung mit R ckschlagventil und Klemme 32 cm F llvolumen 1 2 ml ez PVC Y nfusionsleitung mit Ausflussstopventil R ckschlagventil und 2 Klemmen
53. n Schritten von 0 1 ml Grundeinstellung 5 0 ml VVahrend eines BOLUS vverden die Druckalarmgrenzen vor bergehend auf den H chstwert angehoben Kritisches Volumen Der maximale Bolus der unter einem einfachen internen Fehlerfall gegeben werden kann betr gt bei einer 50 ml Spritze 5 ml Spritzen 10 ml Spritzen 20 ml Spritzen 5 ml Spritzen 10 ml Spritzen 20 ml Spritzen Maximale berinfusion 0 5 ml F llspezifikationen Die F llrate ist auf die maximale Rate f r die jeweilige Spritze beschr nkt und l sst sich im Rahmen der Konfiguration einstellen 100 ml h 500 ml h Begrenzung des F llvolumens 0 5 ml 5 ml W hrend die Funktion F LLEN aktiv ist vverden die Druckalarmgrenzen vor bergehend auf den H chstvvert angehoben Venenoffenhalterate KVO 0 1 ml h 2 5 ml h Rate wenn Spritze leer Stop KVO 0 1 ml h bis 2 5 ml h oder eingestellte Rate falls niedriger als KVO Zu infundierendes Volumen ZIV 0 1 ml 100 ml 0 1 ml 1 000 ml v2 3 x amp h her oder v1 9 x 1min 24h Rate nach Z V Ende Stop KVO 0 1 ml h bis 2 5 ml h eingestellte Rate vvenn niedriger als KVO oder bei eingestellter Rate fortfahren Alarm Infusion bald beendet 1 min 15 min bis Alarm Spritze leer aktiviert wird oder 10 vom Spritzenvolumen erreicht ist je nach dem welches eher eintritt Alarm Spritze leer 0 1 96 5 des Spritzenvolumens Maximale F rderdruckgrenze H
54. n dem von Cardinal Health bereitgestellten Informationsmaterial durchgef hrt werden sollte Die Zugangscodes f r die technische Wartung finden Sie im Technischen Wartungshandbuch Intervall Routine Wartung Gem der krankenhausinternen Die Au enfl chen der Pumpe vor und nach l ngerer Aufbewahrung gr ndlich reinigen Richtlinien Mindestens einmal j hrlich 1 berpr fen Sie den Netzstecker und das Stromkabel auf Besch digungen Hinweise zur Identifizierung von Bauteilen entnehmen Sie bitte dem Technischen 3 Lassen Sie die Pumpe im Batteriebetrieb laufen bis der Alarm Batterie laden zu h ren ist und Wartungshandbuch TSM laden Sie anschlie end die Batterie um den Batteriebetrieb und den Ladevorgang zu berpr fen 2 F hren Sie die im Technischen Wartungshandbuch beschriebenen Funktionstests durch Angaben zur Kalibrierung entnehmen Sie bitte dem Technischen Wartungshandbuch Bei den Ma einheiten die bei der Kalibrierung verwendet werden handelt es sich um SI Einheiten Systeme International d unites Auswechseln der Wechselstromsicherungen Sollte bei der Pumpe st ndig das Batteriesymbol aufleuchten die Netzanzeige aber nicht obwohl das Ger t an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet wird ist vermutlich die Netzsicherung im Netzstecker falls eingebaut oder die interne Sicherung durchgebrannt berpr fen Sie zun chst die Sicherung im Netzstecker falls eingebaut Leuchtet danach die
55. nach Meinung von Cardinal Health die Stabilit t oder Zuverl ssigkeit beeintr chtigt wurde oder die Seriennummer oder Chargennummer des Produktes ge ndert unkenntlich gemacht oder entfernt worden ist C missbr uchlich verwendet wurden oder Fahrl ssigkeit oder ein Unfall eine Rolle spielte oder D in irgendeiner Weise anders als in bereinstimmung mit der von Cardinal Health zur Verf gung gestellten Gebrauchsanweisung gewartet oder verwendet wurden Diese Garantie wird anstelle aller anderen ausdr cklichen und implizierten Garantien und aller anderen Verpflichtungen und Haftbarkeiten von Seiten von Cardinal Health gegeben und Cardinal Health bernimmt im Zusammenhang mit dem Kauf von Produkten von Cardinal Health weder irgendeine weitere Haftung noch autorisiert Cardinal Health irgendeine andere Person irgendeine weitere Haftung zu bernehmen CARDINAL HEALTH VERZICHTET AUF ALLE WEITEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH GARANTIEN DER MARKTF HIGKEIT ODER DER FUNKTIONS ODER GEBRAUCHSF HIGKEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER EINE BESTIMMTE ANWENDUNG PN 1000DF00043 Ausg 1 35 36 Symbols 24H Speicher 16 A Alarme 17 30 Allgemeine Optionen 18 19 Anlaufkurven 32 Anzeigen Batterie 4 Netzbetrieb 4 Asena DS Docking Station 33 Asena Gatevvay VVorkstation 33 Aufnehmer 3 12 17 28 Auto Druck Setzen 14 Batteriebetrieb 27 Bezeichnung des Krankenhauses 21 Bildschirmsymbole 6 Bolus 3 4
56. nergie nur f r den internen Betrieb im Rahmen des normalen Produktangebots Daher sind die HF St raussendungen sehr gering und somit ist das Risiko von St rungen elektronischer Ger te in der N he unbedeutend Dennoch gibt diese Pumpe eine bestimmte Menge elektromagnetischer Strahlung ab die innerhalb der Werte liegt die in IEC EN60601 2 24 und IEC EN60601 1 2 angegeben werden Wenn die Pumpe andere Ger te st rt sollten Ma nahmen ergriffen werden um diese Effekte zu minimieren beispielsweise durch Positionswechsel oder Standort nderung e Unter bestimmten Umst nden kann die Pumpe durch elektrostatische Entladungen der Luft ber 15 KV oder durch Funkfrequenzstrahlung ber 10 V m gest rt werden Sollte dies der Fall sein arbeitet die Pumpe folgeschadensicher die Pumpe stoppt die Infusion und macht den Anwender durch Erzeugung einer Kombination aus optischen und akustischen Alarmen auf die Situation aufmerksam Sollte trotz Einschreiten des Anwenders eine Alarmsituation weiterbestehen wird empfohlen die jeweilige Pumpe auszutauschen und sie au er Betrieb zu nehmen bis sie von einem entsprechend geschulten Wartungstechniker gepr ft wird Weitere Hinweise sind dem Technischen Wartungshandbuch zu entnehmen Es besteht die Gefahr einer Explosion wenn die Pumpe in Gegenwart entflammbarer An sthetika verwendet wird Achten Sie darauf die Pumpe nicht in der N he solcher Gefahrenquellen zu betreiben e Gef hrliche Spa
57. nnung Es besteht die Gefahr eines Stromschlags wenn das Geh use der Pumpe ge ffnet oder entfernt wird berlassen Sie s mtliche Wartungsma nahmen qualifiziertem Servicepersonal Es muss eine dreiadrige Spannungsversorgung vorhanden sein Phase Nulleiter Erdung wenn das Ger t ber eine externe Stromquelle betrieben wird Ist die Verbindung zur Erde durch das Netzkabel oder die Installation fraglich betreiben Sie die Pumpe nur ber Batterie e Lassen Sie die Schutzabdeckung des RS232 Schwesternrufs bei Nichtgebrauch geschlossen Beim A Anschluss des RS232 Schvvesternrufs sind Vorsichtsma nahmen gegen elektrostatische Entladung zu treffen Ber hren der Kontakte des Anschlusses kann dazu f hren dass die Vorsichtsma nahmen gegen elektrostatische Entladung versagen Es wird empfohlen s mtliche Ma nahmen von entsprechend ausgebildetem Personal durchf hren zu lassen BeiSturz berm iger Feuchtigkeit Luftfeuchte hohenTemperaturenoderanderweitigen Besch digungen d nehmen Sie die Pumpe au er Betrieb und lassen Sie sie durch einen qualifizierten Servicetechniker pr fen F r den Transport oder die Lagerung des Ger ts sollte nach M glichkeit die Originalverpackung verwendet werden Au erdem sind die Angaben zu Temperatur Feuchtigkeit und Druckbedingungen im Abschnitt Spezifikationen und auf der Verpackungsau enseite zu beachten Latexgehalt e Die Alaris CC Spritzenpumpe enth lt kein Latex PN 1000DF0
58. nsmen aufzurufen 2 W hlen Sie die Option RATE FREIGEBEN mit Hilfe der Pfeiltasten und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK Aktivieren der Ratensperre falls nicht gew hlt 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie RATE SPERREN und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK PN 1000DF00043 Ausg 1 14 36 Grundfunktionen Fortsetzung Medikamente und Dosierung Die folgenden Funktionen erm glichen es die Pumpe so einzustellen dass ein spezielles Medikamenten und oder Dosierungsprotokoll verwendet wird Die Medikamente sind in einer Medikamentenbibliothek vorkonfiguriert siehe Konfigurierte Optionen um eine schnelle Auswahl des Medikamentennamens der Einheiten f r die Dosierung und der Grundeinstellung f r die Rate zu erm glichen Zur Erh hung der Sicherheit bei der Verwendung eines konfigurierten Medikaments sind maximale und minimale Sicherheitsbereiche f r die Konzentration und die Dosisraten programmierbar Hinweis Die infundierte Dosis errechnet sich aus dem infundierten Volumen und der best tigten Konzentration Bei Best tigung der Dosis und einem angezeigten Volumen gr er als 0 0 ml oder bei Wechsel des Medikamentenprotokolls kann die angezeigte Dosis ungenau sein In diesem Fall blinkt die Dosisanzeige und die Volumeneinstellung muss gel scht werden Zugang zum Men Medikamente und Dosierung 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hl
59. nzeigen Die Druckverlaufgrafik zeigt den Druck zu einem beliebigen Zeitpunkt an 5 Dr cken Sie die Multifunktionstaste OK um den Druckbildschirm zu verlassen Druckanzeige ohne angeschlossene Infusionsleitung mit Druckscheibe nicht bei VOLL DEDICATED 1 Dr cken Sie die Taste um den Druck zu berpr fen und einzustellen Es erscheint eine Balkengrafik die den Alarmdruck und den aktuellen Druck anzeigt 2 Dr cken Sie die Pfeiltasten 256732 um den Alarmdruckwert zu erh hen oder zu verringern Der neue Wert wird im Display angezeigt 3 Dr cken Sie OK um den Bildschirm zu verlassen Die Interpretation der Druckwerte und Verschlussalarme obliegt der Verantwortlichkeit des Arztes und richtet sich nach der jeweiligen Anwendung Rate sperren Wenn die Funktion Rate sperren aktiviert ist die Infusionsrate eingestellt und die Infusion gestartet wurde oder nach einer Bolusgabe erscheint der Hinweis auf die Ratensperre im Hauptdisplay Um die Ratensperrfunktion zu w hlen dr cken Sie die Multifunktionstaste JA Dr cken Sie die Multifunktionstaste NEIN wenn die Ratensperre nicht ben tigt wird Wurde die Ratensperre aktiviert stehen folgende Funktionen nicht zur Verf gung ndern der Infusionsrate Titrieren Bolus F llen 6 Abschalten der Pumpe Infusionsfunktion Volumen pro Zeit Deaktivieren der Ratensperre wenn sie aktiviert ist 1 Dr cken Sie die Taste um das Optio
60. patible Infusionsleitungen sesssssessessossosssoesossossossoesoesseesossossossoesoessessossosesesssssessossosssssssssosess 25 VUE DTN 27 Verschlussdruckgrenzen cs sursoneonssnnennssnnunnsnnssnnsnnsnnsnnsnnnsnnsnnssnnsnnsnnsnnsnnnsnnsnnssnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnnsnne 30 IrDA RS232 und 5 5 21 31 Trompetenkurven 8 Anlaufkurven esrssosesonssonssnosennnennnsnnnssnnnennnsnnnnsnnssnnnsnnnsnnnssnnssnnssnnnssnnssnnnsnnne 32 Produkte und vavo d b s d i 33 Kundendienstadressef s gees 34 Aufzeichungen ber Dokumentenversion sossssorssnsennennnssnnnennnsnnnssnnsennnennnsnnnssnnsennnsnnnssnnnsnnnennne 34 Garantie E 35 ll r z 36 PN 1000DF00043 Ausg 1 1 36 Die Alaris CC Spritzenpumpe in diesem Dokument als Pumpe bezeichnet ist eine hochvvertige Spritzenpumpe mit vollem Funktionsumfang und variablem Abschaltdruck die f r Anvvendungen in der kritischen Pflege geeignet ist Verwendungszweck Die Pumpe erf llt die Infusionsanforderungen der in der Bedienungsanleitung angegebenen Betriebsumgebung einschlie lich allgemeinmedizinische Pflegestationen Critical Care und Intensivpflege Neonatalversorgung Operations le und Unfall und Notfallaufnahmen Diese Pumpe eignet sich
61. r ckbewegen F r eine Erfassung muss sich der Kolben um mindestens 1 mm Leitspindelsteigung bewegen PN 1000DF00043 Ausg 1 13 36 Grundfunktionen Fortsetzung Auto Druck Setzen falls aktiviert Wenn die Option Auto Druck Setzen aktiviert ist wird der Verschlussdruck Grenzwert von der Pumpe AUTOMATISCH eingestellt Nach 15 Minuten Infusion wird von der Pumpe der Verschlussdruck Grenzwert AUTOMATISCH auf X mmHg den DRUCKDIFFERENZ Wert 15 100 mmHg ber dem durchschnittlichen Infusionsdruck seit Beginn der Infusion eingestellt Druckanzeige bei angeschlossener Infusionsleitung mit Druckscheibe 1 Dr cken Sie die Taste um den Druck zu berpr fen und einzustellen Das Display wechselt und zeigt nun 20 Minuten lang eine Trendgrafik mit dem Alarmdruck und dem aktuellen Druck ES 59 1 9 22 5 v4 2 Dr cken Sie die Pfeiltasten 8256732 um den Alarmdruckwert zu erh hen oder zu verringern Der neue Wert wird im Display angezeigt 3 Die AUTO Druck Funktion kann verwendet werden wenn nach einem kurzen Infusionszeitraum ein stabiler Druck erreicht worden ist Wenn AUTO Druck aktiviert ist wird der automatische Druckalarmwert berechnet und eingestellt indem die Multifunktionstaste AUTO gedr ckt wird 4 Dr cken Sie die Multifunktionstaste TREND um den Druckverlauf in den letzten 12 Stunden anzuzeigen Mithilfe der Multifunktionstasten l sst sich der Druckverlauf in Abst nden von 15 Minuten a
62. r Software Version V2 3 x und h her maximal 100 Medikamente mit maximal 17 Zeichen Batteriespezifikationen VViederaufladbare versiegelte NiMH Batterie Wird automatisch geladen vvenn die Pumpe an das Stromnetz angeschlossen vvird Die Batteriefunktionsdauer betragt typischervveise 4 Stunden bei voller Ladung bei 5 0 ml h und 20 C bei Normalbedingungen Das Laden dauert 2 Stunden vom Entladungszustand bis 90 Ladung Erhalt des Datenspeichers Der elektronische Datenspeicher der Pumpe bleibt ohne Einschalten mehr als 6 Monate erhalten Sicherungstyp 2xT 1 25A tr ge Wechselstromversorgung 115 230 VAC 50 60Hz 20VA Nominalwert Abmessungen 335 mm B x 121 mm H x 200 mm T Gewicht 2 7 kg ohne Netzkabel Schutz vor Eindringen von Fl ssigkeiten IPX1 Gesch tzt gegen vertikal fallende Wassertropfen Alarmbedingungen Antrieb lose Verschluss Spritzenlage Batterie Laden Batterie Leer Infusion bald beendet ZIV Fertig Interne Fehlfunktion Spritze Leer Netzausfall Achtung Bedienen Schwesternruf Druckscheibe Neue Rate nicht best tigt Leitungsverschluss Umweltbedingungen Betriebstemperatur Relative Luftfeuchte Betrieb 5 C 40 C 20 90 700 hPa 1060 hPa 30 C 50 C 10 95 500 hPa 1060 hPa Atmosph rischer Druck Betrieb Transport und Lagerungstemperatur Relative Luftfeuchte Transport amp Lagerung Atmosph rischer Druck Transport und Lagerung Ele
63. rden dr cken Sie die Taste OK um zum Men Konfigurierte Optionen zur ckzukehren D PN 1000DF00043 Ausg 1 21 36 Medikamentenprotokoll Bun nyua nz 21 2 21 jewixew yw u weuu U ULEN P V 001 u y s pun X E ZA U UOHLS A HPAMMOS lp INJ x uoa 3H un5uuoyi 15 u uvul sisoq h l uonenu zuoy OYeISISOA n uu uone3s lloyo osdu u uleyip y s p Bunuu l ziny adwnduazyuds 22 esLHEly 1 N U H S zu v l z ZL xew BWEUUSJUDWEYIPOW sneyuayuesy 22 36 PN 1000DF00043 Ausg 1 Spezifikationen Infusionsspezifikationen Die maximale Infusionsrate kann als Bestandteil der Konfiguration ein gestellt werden 0 1 ml h 150 ml h 0 1 ml h 300 ml h 0 1 ml h 600 ml h 0 1 ml h 900 ml h 30 ml Spritzen 0 1 ml h 1200 ml h 50 ml Spritzen Der Infusionsvolumenbereich betr gt 0 0 ml 9990 ml Bolusspezifikationen Die maximale Bolusrate kann im Rahmen der Konfiguration eingestellt werden Bolusraten sind vom Benutzer in Schritten von 10 ml h einstellbar 10 ml h 150 ml h 10 ml h 300 ml h 10 ml h 600 ml h 10 ml h 900 ml h 30 ml Spritzen 10 ml h 1200 ml h 50 ml Spritzen Der Bolus Volumengrenzwert l sst sich ebenfalls im Rahmen der Konfiguration einstellen Minimum 0 5 ml 0 1 ml v2 3 x amp h her oder v1 9 x Maximum 25 0 ml I
64. te um den Alarm 2 Minuten lang auszuschalten konfigurierbar Nach Ablauf der 2 Minuten ert nt der Alarmton erneut Zum Abschalten f r einen Zeitraum von 15 Minuten dr cken und gedr ckt halten bis 3 Signalt ne zu h ren sind F LLEN BOLUS Taste Dr cken Sie diese Taste um auf die Multifunktionstasten F LLEN oder BOLUS zuzugreifen Halten Sie die Multifunktionstasten gedr ckt Bei gestoppter Pumpe dient die Funktion F LLEN zum Entl ften der Infusionsleitung Pumpe ist angehalten Die Infusionsleitung ist nicht an den Patienten angeschlossen Das Infusionsvolumen wird nicht im Speicher ber cksichtigt BOLUS Beschleunigte Abgabe von Fl ssigkeit oder Medikament Pumpe infundiert Die Infusionsleitung ist an den Patienten angeschlossen Bolusvolumen wird zum Gesamtvolumen addiert OPTION Taste Dr cken Sie diese Taste um auf die Zusatzfunktionen zuzugreifen siehe Grundfunktionen DRUCK Taste Dr cken Sie diese Taste um eine Trendgrafik des Pumpdrucks und Alarmdruckwerts anzeigen zu lassen PFEIL Tasten Doppelt oder einfach zum schnelleren bzw langsameren Erh hen oder Heruntersetzen von Werten im Display LEERE MULTIFUNKTIONSTASTEN Werden in Verbindung mit den Anweisungen im Display verwendet BATTERIE Anzeige Wenn diese Anzeige aufleuchtet l uft die Pumpe ber die interne Batterie Wenn sie blinkt ist die Batterie fast leer und es verbleiben weniger als 30 Minuten Betriebsda
65. tion Artikelnummern erhalten Sie von unserer Kundendienstvertretung vor Ort 2 Informationen ber Verf gbarkeit sowie Artikelnummern von Dockingstationen und Workstation erhalten Sie von unserer Kundendienstvertretung vor Ort Ersatzteile Eine umfassende Liste von Ersatzteilen f r diese Pumpe finden Sie im Technischen Wartungshandbuch Das Technische Wartungshandbuch 1000SM00001 ist ab sofort im Internet unter folgender Adresse erh ltlich www cardinalhealth co uk alaris F r den Abruf unserer Handb cher brauchen Sie einen Benutzernahmen und ein Kennwort Ausf hrliche Hinweise zur Anmeldung erhalten Sie von unserer Kundendienstvertretung vor Ort 1001FAOPT92 Netzkabel Europa PN 1000DF00043 Ausg 1 33 36 Kundendienstkontakte VVenn Sie eine Kundendienstleistung ben tigen vvenden Sie sich bitte an eine unserer Niederlassung oder einen unserer Vertriebspartner vor Ort AE Cardinal Health PO Box 5527 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 28 22 842 Fax 971 4 28 22 914 AU Cardinal Health 8 167 Prospect Highvvay Seven Hills NSVV 2147 Australia Tel 61 2 9838 0255 Fax 61 2 9674 4444 Fax 61 2 9624 9030 BE Cardinal Health Otto De Mentockplein 19 1853 Strombeek Bever Belgium Tel 32 2 267 38 99 Fax 32 2 267 99 21 CA Cardinal Health 235 Shields Court Markham Ontario L3R 8V2 Canada Tel 1 905 752 3333 Fax 1 905 752 3343 CN Cardinal Health
66. tzen 2 W hlen Sie die neue Rate ber die Pfeiltasten 4960 3 Dr cken Sie die Taste um die Infusion mit neu eingestellter Rate zu starten Dosis bersicht Um die gegenw rtig eingestellten Dosierungsdaten anzuzeigen 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie DOSIS BERSICHT 3 berpr fen Sie die Daten und dr cken Sie dann ABBRUCH Einstellen von Volumen pro Zeit Mithilfe dieser Option k nnen ein spezifisches ZIV und eine bestimmte Abgabezeit festgelegt werden Die erforderliche Rate zur Abgabe des ben tigten Volumens in der angegebenen Zeit wird berechnet und angezeigt 1 Stoppen Sie die Infusion Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie die Option VOLUMEN PRO ZEIT mithilfe der Pfeiltasten A gt CD und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK Stellen Sie das zu infundierende Volumen mit Hilfe der Pfeiltasten 256735 ein Wenn das gew nschte Volumen erreicht wurde dr cken Sie die Multifunktionstaste OK Gei 4 Geben Sie den Zeitraum ein ber den das Volumen infundiert werden soll Die Infusionsrate wird automatisch berechnet Dr cken Sie die Multifunktionstaste OK um den Wert einzugeben 5 W hlen Sie aus der Liste die Rate am Ende der Abgabe des Volumens mithilfe der Pfeiltasten 256735 und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK Die Grundeinstellung ist STOP 24H Speicher Diese Option erm glicht es den 24 Stunden Speicher des
67. uer NETZBETRIEB Anzeige Wenn diese Anzeige aufleuchtet ist die Pumpe an das Stromnetz angeschlossen und die Batterie wird geladen PN 1000DF00043 Ausg 1 4 36 Symboldefinitionen Etikettensymbole Symbol Beschreibung Achtung Begleitdokumente beachten Anschluss Potentialausgleich PE RS232 Schvvesternrufanschluss optional Defibrillationsgesch tztes Ger t des Typs CF Art des Schutzes gegen Stromschlag Gesch tzt gegen vertikal fallende VVassertropfen Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EVVG Ger t erhielt das CE Zeichen Herstellungsdatum Nicht f r Siedlungsabf lle Wichtiger Hinweis Sicherungstyp 0086 PN 1000DF00043 Ausg 1 5 36 Hauptdisplayfunktionen Vervvendeter Spritzentyp Medikamentenname Pumpenstatus Druckdaten DOPAMINE VOLUMEN CD DRUCK FE 3 O4 A F 3 OO moron 1 48 mi 15h 34m 10s ZE em A 300mmHg Infusionsrate Infundiertes p Option Option Volumen Infundiertes ZIV Volumen Bildschirmsymbole Symbol Beschreibung HD ANZEIGE DER VERBLEIBENDEN ZEIT Zeigt die Zeit an die verbleibt bis die Spritze gewechselt 00 00 werden muss BATTERIE Zeigt den Ladezustand an um auf die Notwendigkeit des Batterieladens hinzuweisen PN 1000DF00043 Ausg 1 6 36 Einwegspritzen und Infusionsleitungen Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb Diese Alaris CC Spritzenpumpe
68. uf dass die Pumpe mit einem Klicken sicher in ihre Position auf der Ger teschiene oder Halterung einrastet Zum Entriegeln dr cken Sie den L sehebel und ziehen Sie die Pumpe nach vorn Alaris DS Dockingstation Asena IDS Docking Station und Alaris Gateway Workstation PN 1000DF00043 Ausg 1 10 36 Inbetriebnahme Fortsetzung Verwenden Sie nur die auf der Pumpe oder in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Spritzen Die Verwendung einer falschen Spritze kann die Genauigkeit der Infusion und die Funktion der Pumpe beeintr chtigen Ber cksichtigen Sie beim ersten Einlegen der Spritze das Fl ssigkeitsvolumen in der Infusionsleitung und in der Spritze am Ende der Infusion da dieser Totraum nicht infundiert wird Stellen Sie die Pumpe auf eine stabile horizontale Arbeitsfl che oder befestigen Sie sie wie oben beschrieben Bereiten Sie eine Einmalspritze vor legen Sie sie ein und f llen Sie die Infusionsleitung unter Anwendung aseptischer Standardtechniken 1 Dr cken Sie die beiden Fingergriffe am Spritzenkolbenhalter zusammen und schieben Sie den Mechanismus nach rechts Ziehen Sie die Spritzenklemme nach unten vorn Um sicherzustellen dass die Spritze richtig eingelegt wurde wird der Kolbenflansch in die Aussparung zwischen der Spritzenklemme und der Flanschklemme in Position gebracht Die Spritze wurde korrekt eingelegt wenn sie vor Schlie en der Spritzenklemme in Position bleibt b Legen Sie die Spritze
69. um Abschluss der Bolusgabe auf Null heruntergez hlt woraufhin das Hauptinfusionsdisplay erscheint 5 Zur Beendigung einer Bolusinfusion dr cken Sie die Multifunktionstaste STOP Hierdurch wird die Bolusgabe beendet und die Infusion bei der eingestellten Rate fortgesetzt Dr cken Sie die Taste um die Bolusabgabe und die Pumpe anzuhalten 6 Wenn das Bolusvolumen den eingestellten Grenzwert erreicht stoppt der Bolus und die Pumpe kehrt zur Infusion mit der eingestellten Rate zur ck und setzt die Infusion fort Wenn die Bolusoption Freihandbolus aktiv ist wird diese Funktion nach einer Unterbrechung der Zuf hrung storniert und zwar auch dann wenn die Bolusgabe nicht abgeschlossen ist Wenn das zu infundierende Volumen ZIV w hrend eines Bolus erreicht wird ert nt der Alarm f r das Erreichen des zu infundierenden Volumens ZIV Dr cken Sie G um den Alarm auszuschalten bzw L SCHEN um den Alarm zu best tigen Mehr Details zum Stichwort ZIV entnehmen Sie dem entsprechenden Kapitel ber die Option ZIV Manueller Bolus Der Manuelle Bolus wird abgegeben indem der Kolbenantrieb nach vorne bewegt wird w hrend die Pumpe die Infusion vornimmt Diese Vorgehensweise zur Verabreichung eines Bolus ist nach den Richtlinien der besten klinischen Praxis keine empfohlene Technik Die Spritze muss best tigt sein und der Kolbenmechanismus muss sich von einer fixen Position in eine gel ste Position und wieder zu
70. zugelassene Einmalartikel verwendet werden Datum Unterschrift PN 1000DF00043 Ausg 1 29 36 Verschlussdruckgrenzen Die Zeit bis zum Alarm nach einem Verschluss betr gt weniger als 30 Minuten bei Infusionsraten von 1 ml h und erh ht sich entsprechend den gew hlten Abschaltdruckstufen Es wird die Verwendung einer pumpenspezifischen Infusionsleitung mit Druckscheibe empfohlen Dadurch kann der Verschlussalarmdruck mmHg mit einem kleinen Betriebsbereich zwischen dem Alarmdruck und den Flie druckwerten genau eingestellt werden Wenn Infusionspumpen ohne Infusionsleitung mit Druckscheibe verwendet werden wird der Druck in der Infusionsleitung anhand des F rderdrucks gesch tzt Aus diesem Grund muss der Verschlussalarm mit einem Betriebsbereich von mindestens einem Druckwert zwischen dem Alarmdruck und den normalen Infusionsdruckwerten eingestellt werden Die Option einen kleinen Betriebsbereich einzustellen erm glicht eine kurze Zeit bis zur Ausl sung des Alarms und kleine potentielle Bolusvolumina Bolusvolumina k nnen minimiert werden wie unter Alarme und Warnhinweise Verschluss beschrieben oder indem die allgemeine Option Bolusr ck aktiviert wird Abschaltdruckgrenze der Alaris GH Spritzenpumpe oder anderer Pumpen mit Druck Abschaltdruckgrenze L2 ca 200 mmHg SH Auto Druckeinstellung bei der Alaris CC Spritzenpumpe z B 55 mmHg T1 cc T2 ib kll ans n Alarm Asena GH L1 100

Alaris®CC Spritzenpumpe - Frank's Hospital Workshop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Alaris&reg;CC Spritzenpumpe - Frank's Hospital Workshop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Alaris®CC Spritzenpumpe - Frank's Hospital Workshop