Home

ECOHEAT Öl SC

1. Abb 29 Kaminsystem starr zur Ermittlung von Abstandsma L 60 108 ECOHEAT I SC Schachtabdeckung montieren Montage Oberstes Abgasrohr 1 im Schacht endet 5 10 cm unterhalb der Schachtoberkante Das Unterteil 2 der Schachtabdeckung montieren und ggf zu dem Kaminkopf abdichten Letztes Abgasrohr ohne Muffe 3 auf passende Baul nge k rzen evtl Restst ck verwenden Zur Ringspaltbesichtigung kann der Abdeckhaube vom Unter teil der Schachtabdeckung abgezogen werden _ gt 24cm T o Abb 30 Schachtabdeckung Legende zu Abb 30 K rzel Bedeutung Abgasrohr Unterteil Schachtabdeckung Abgasrohr ohne Muffe Abdeckhaube 61 108 Montage ECOHEAT I SC Verbindungsleitung montieren Anschluss Modul mit Revisions ffnung und Kondensatablauf am Kesselstutzen entsprechend der Markierung ber den Kesselstut zen schieben Evtl zus tzlich erforderliche Revisions ffnungen mit dem zust n digen bevollm chtigten Bezirksschornsteinfeger festlegen Die Verbindungsleitung 3 wird mittels der Doppelmuffe am An sch
2. Montage Zubeh rliste zu Abb 24 52 108 ECOHEAT I SC Bei Geb uden geringer H he kann hiervon gem deutscher Mus ter Bauordnung abgewichen werden u Siehe DIN V 18160 1 01 2006 Beschreibung Sachnummer Stahl Edelstahl Brennwertkessel ECOHEAT I SC Basis Set DN 80 ECOHEAT I SC bestehend aus 87 Kontrollbogen DN80 125 Rohr 500mm DN80 125 k rzbar starr Schachteinf hrung mit Auflager DN80 125 94 62100 5801 M ndungs Set Kunststoff DN80 125 Abstandhalter DN80 DN100 4 Stck Wandblende geschlossen DN125 Kesselanschluss m Mess ffnungen und ATB gerade Kesselanschluss DN 80 255 mm mit Abgastemperaturbegrenzer f r ECOHEAT I SC in Pos 2 ent halten 88 20135 2270 Kontrollbogen DN 80 starr in Pos 2 ent halten 88 20135 2245 Rohr DN 80 500 mm starr in Pos 2 ent halten 88 20135 2480 Wandblende mit Hinterl ftung DN 80 in Pos 2 ent halten 88 20135 2470 Schachteinf hrung mit Auflager DN 80 in Pos 2 ent halten 88 20135 2260 4 Stk in Pos 2 enthalten Kaminkopfabdeckung M ndungsset BO 20125 2988 in Pos 2 ent DN 80 halten 88 20135 2290 0 A Kontroll Rohr flexibel DN 80 88 20135 2295 o A Neutralisationsbox lbrennwert 88 20135 2980 Abstandhalter f r Abgasleitung DN 80 100 VPE 3 St ck P3 O gt ba gt D lt oO _ N Pos ao 3 g Z ECOHEAT I SC OB Abgasrohr endet in feuc
3. en 47 M Magnesium Schutzanode uuerssseseessnnnnnnnnnnnnnennnnn nenn 89 Montage Abgasleitung starr uunenneeeessnnnnnnnnnnnenennnnn nenn 58 Montage Abgasrohr flexibel u 244444 Ber nenne 63 Montage der Abstandhalter uuersnn nennen nenne 64 Montage der Kesselverkleidung u 4 69 73 Montage im Bereich des St tzbogens uu meer 65 Montage Raketenbrenner uursssesessnnnnnnnnnnnen nennen nenn 33 Montageabst nde uumssnnnennnnnnnennnnnnn nennen ernennen 29 Muster Bauordnung 24444400nen nennen 42 43 45 Muster Feuerungsverordnung 242244440000nsnnn en 43 N Nachf llung des Neutralisationsmittels 89 Netzlaufplan 22400004044444444nnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnenn 22 Neutralisationsbox iiis niini aieiai 36 Neutralisationsgranulat eeeeeeeeereeereerirreenenns 89 Neutralisationsmittel u 2244044n nennen nennen ernennen 89 Normen Vorschriften f r die Schweiz uu 11 Normen Vorschriften f r sterreich e 10 6 Ola striti anun a a E 7 P Pr f ffnungen 2 2 E E EE E ee 45 R Raumluftabh ngiger Betrieb 46 48 49 51 54 Raumluftunabh ngiger Betrieb 46 55 56 Reinigung des Speichers uuurs24uusrsnnnnn nennen ernennen 90 Reinigungs und Pr f ffnungen seeren 45 S Schachta
4. den RLA mind 40 cm 3 3 f A j F y FA f Va r BA 4 EHE FA f f AE J IIA B J PA 2 sd F 7 f Z 9 f f 322 K Pal 7 I B2 Z ei K 24 LE 23 1 22 L1 gt le rn x P 1 J A 2a i Sk11 0819 663 3 1 Abb 23 OB Abgasrohr im Schornstein starr Abb schematisch Legende zu Abb 23 K rzel Bedeutung Bil Schacht F90 B2 Decke F90 48 108 ECOHEAT I SC Montage Anzahl und Position der Kontroll ffnungen sind vor der Bestellung mit dem vor Ort zust ndigen bevollm chtig ten Bezirksschornsteinfeger abzustimmen In der Regel reicht bei starren Abgasleitungen eine Kontroll ffnung im Aufstellraum wenn zwei Bedingun gen erf llt werden 1 Die Kontroll ffnung an der Stirnseite Kontroll bogen eines geraden Verbindungsst cks an gebracht und nicht mehr wie 1 m von der Um lenkung in den senkrechten Teil entfernt ist In der Senkrechten die Abgasleitung nicht h her als 15 m ist und eine Reinigung von der M ndung erfolgen kann L ftungs ffnung ins Freie 1x150 cm oder 2x75 cm Wandblende mit Luftschlitzen zur Entl ftung des Auf stellraumes Raumluftabh ngiger Betrieb Bei Geb uden geringer H he kann hiervon gem deutscher Muster Bauordnung abgewichen werden e Siehe DIN V 18160 1 01 2006 Zubeh rliste zu Abb 23 49 108 Montage 50 108 ECOHEAT I SC Beschreibung Stahl E
5. 8 Dichtring zwischen Mischsystem und Brennerrohr kontrollieren bei Abnutzung erneuern 9 Brennkammer und Heizfl chen reinigen 10 Dichtung Kesselt r kontrollieren bei Abnutzung erneuern 11 Siphon Kondensatableitung und ggf Neutralisationsbox reinigen sowie ggf bei Verbrauch Granulat erneuern 12 Sichtpr fung Abgassystem 13 Funktionspr fung Abgastemperaturbegrenzer ATB 14 Funktionspr fung Sicherheitstemperaturbegrenzer STB 15 Rauchgasanalysemessung durchf hren ggf Verbrennungseinstellungen optimieren und Messprotokoll ausdrucken 16 Funktionspr fung Flammenw chter 17 Funktionspr fung Pumpen und ggf Mischer Mischermotor 18 Sichtpr fung auf Austritt von Wasser und oder l im Betriebszustand ggf Leckage beheben__ Bemerkungen Wir best tigen die ordnungsgem e Ausf hrung Ort Datum Stempel Unterschrift Die n chste Jahreswartung ist f llig im Monat Jahr EEVEE H AE a a DD ac PD E E 105 108 Gew hrleistung ECOHEAT I SC Wartungsprotokoll Speicher Kunde Wartungsvertrag Kunden Nr Im Rahmen der Jahreswartung wurden an Ihrer Heizungsanlage folgende Arbeiten ausgef hrt 1 Kontrolle MAG Sicherheitsstrecke L 2 Kontrolle F hler Thermostat 3 Kontrolle Schutzanode ggf erneuern L 4 Speicherreinigung durchf hren L Bemerkungen Wir best tigen die ordnungsgem e Ausf hrung Ort Datum Stempel Unterschrift Die n chste Jahreswartung ist f llig im Monat
6. 8 3 2 1 9 Abb 61 Kesselschaltfeld o a o m N N O O O 72 72 72 Pos FF Beschreibung Artikelnummer lt lt lt WU wW w z z I oO 0 O0 O O O W w w 1 1 1 1 Netzschalter Hauptschalter 88 20290 2270 2 1 1 1 Sommer Winterschalter 88 20290 2270 3 1 1 1 Thermostatknopf auf Anfrage 3a 1 1 1 Kesselthermostat 88 30020 0500 4 1 1 1 STB Abdeckung auf Anfrage 4a 1 1 1 Sicherheitstemperaturbegrenzer STB 88 30040 2050 5 1 1 1 Sicherungshalter 88 30020 0510 5a 1 1 1 Ersatzsicherung 6 3 A T auf Anfrage 6 1 1 1 St rungsanzeige auf Anfrage 7 1 1 1 Thermometer 88 20065 0145 8 1 1 1 THETA 2B 88 30020 6010 9 1 1 1 Klappe auf Anfrage 10 1 1 1 Schaltfeldrahmen auf Anfrage 1 1 1 Schaltfeld komplett 88 30020 0275 1 1 1 Kesself hler KVT 20 2 88 30020 4060 Ersatzteile f r den Blaubrenner finden Sie in der Bedienungsanleitung des Brenners 93 108 St rungssuche 9 1 St rungssuche ECOHEAT I SC Die ECOHEAT I SC Unit l sst sich nicht in Betrieb setzen Brenner geht nicht in Betrieb ECOHEAT l SC Unit macht keinen Heizbe trieb Heizk rper bleiben trotz niedriger Au entempera tur kalt Warmwasserbereitung ist aktiv Keine Flammenbildung bei Inbetriebsetzung des Brenners Der Feuerraumdruck des Kessels ist sehr hoch evtl pulsiert der Brenner beim Startvorgang Kondensat staut sich im W rmetauscher
7. 94 108 Spannungsversorgung nicht korrekt an geschlossen Heizungs Notschalter auf AUS Sicherung im Kesselschaltfeld oder rtli che Hauptsicherung wurde ausgel st Brenner befindet sich noch im Ausliefe rungszustand und steht auf St rung Taster am Feuerungsautomat leuchtet rot Spannungsversorgung zum Brenner ist unterbrochen Taster am Feuerungsau tomaten leuchtet oder blinkt nicht Sicherheitskette zum Brenner ist unter brochen Taster am Feuerungsautoma ten leuchtet oder blinkt nicht HINWEIS Pr fen ob Spannungsversorgung korrekt hergestellt wurde Den Heizungs Notschalter auf EIN schal ten Ggf die Sicherung ersetzen oder entrie geln Sicherstellen dass kein Kurzschluss an der Spannungsversorgung vorliegt Durch Anschlie en einzelner Verbraucher am Kesselregler die Fehlerquelle lokalisie ren und beseitigen St rung entriegeln durch dr cken des Tas ters f r mind 0 5 Sek Sicherstellen dass der Brennerstecker korrekt eingesteckt wurde Abgas und Sicherheitstemperaturbegren zer kontrollieren ob diese ausgel st wur den und sie ggf entriegeln berpr fen ob der Abgastemperaturbegrenzer korrekt angeschlossen wurde Wurden der Abgas oder der Sicherheitstemperaturbegrenzer durch ber temperatur im laufenden Betrieb ausgel st ist in jedem Fall aus Gr nden der Betriebssicherheit die Ursache zu ergr nden und zu beseitigen Kesseltemperaturregler Drehknopf i
8. Schadensersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht wer den 12 108 ECOHEAT I SC Transport Verpackung Lagerung 3 3 Hinweise zur Lagerung Bei l ngerer Lagerung kann sich die Welle der Kesselpumpe fest setzen Betauung Vereisung und Wassereinwirkung sind nicht zul ssig Temperaturbereich 10 C 50 C Feuchte lt 95 r F 3 4 Umgang mit Verpackungs material WARNUNG IN Erstickungsgefahr durch Plastikfolien Plastikfolien und t ten etc k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Deshalb Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen Verpackungsmaterial darf nicht in Kinderh nde gelangen 3 5 Entsorgung der Verpackung Recycling Das gesamte Verpackungsmaterial Kartonagen Einle gezettel Kunststoff Folien und beutel ist vollst ndig recyclingf hig 3 6 Entsorgung des Ger tes ENTSORGUNGSHINWEIS Das Ger t enth lt elektrische und elektronische Komponenten Das Ger t oder ersetzte Teile geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen fachgerecht entsorgt werden Am Ende ihrer Verwendung sind sie zur Entsor gung an den daf r vorgesehenen ffentlichen Sammelstellen abzugeben Die rtliche und aktuell g ltige Gesetzgebung ist unbedingt zu beachten 13 108 Allgemeines 4 1 Produktbeschreibung 4 2 Lieferumfang 4 3 Zubeh r ECOHEAT I SC INTERCAL Stahl Edelstahl Brennwertkessel ECOHEAT
9. i V R Gieseler 102 108 ECOHEAT I SC Gew hrleistung 10 4 Herstellererkl rung nach sterreichischer Feuerungsanlagen Verordnung W rmetechnik Herstellererkl rung nach sterreichischer Feuerungsanlagen Verordnung Lage im April 2014 Hersteller Intercal W rmetechnik GmbH Adresse Im Seelenkamp 30 Adresse DE 32791 Lage Produkt Kondensations Heizkessel Unit f r Heiz l EL Typenbezeichnung ECOHEAT OI SC 18 22 26 Aus dem umseitig abgedruckten Auszug aus dem Pr fbericht unserer l Brennwertkessel Serie ECOHEAT I SC mit den Typen ECOHEAT OI SC 18 22 26 gehen die bei der Zulassungspr fung ermittelten Emissions und Wirkungsgradmesswerte hervor Pr fbericht KD 2370 OST vom TUV Nord Systems F r die Kessel ergeben sich folgende errechnete maximale Emissionswerte f r CO und NOx in mg MJ bzw minimale Wirkungsgrade bei Temperaturen V R 80 60 50 30 Ki Fe CO ppm CO mg MJ NOx ppm NOx mgm o ECOHEAT I SC 18 22 26 96 2 102 1 32 8 11 1 48 4 26 1 Die Anforderungen an die Emissionen gem Art 15 a B VG der Republik sterreich werden erf llt Lage im April 2014 INTERCAL W rmetechnik GmbH R S i VzHans Joachim Gaertner i A Sfefan Raasch Technischgr Leiter Produktmanager ac 103 108 Gew hrleistung ECOHEAT I SC Auszug KD 2370 ST Pr fung von Heizkesseln nach der Richtlinie 92 A2 EWG und DIN EN
10. Deshalb Speicher vor Frost sch tzen oder mit Druckluft ausblasen HINWEIS Bei Heizungsanlagen mit gro em Wasserinhalt gt 200 I und bei Fu bodenheizungen ist ein 3 Wege Mischer erforderlich Die Bef llung der Anlage geschieht ber den am Kessel und Spei cher vorgesehenen Kesself ll und Entleerungshahn Abb 47 Kesself ll und Entleerungshahn 75 108 Inbetriebnahme Dichtheitskontrolle 76 108 ECOHEAT I SC Ventile im Heizkreisvor und R cklauf ffnen Stellschraube des Absperrhahns mit R ckschlagventil deaktivie ren Die R ckschlagventile befinden sich am Kessel oberhalb der Heizkreispumpe und am Vorlaufanschluss des Speichers F llschlauch aufschrauben Knebel des F llhahns in L ngsrichtung stellen ffnen Anlage am F llhahn langsam f llen Sobald die Anlage gef llt ist Knebel des F llhahns in Querrich tung stellen Schlie en Anlage entl ften danach ggf Wasser nachf llen F llschlauch abschrauben HINWEIS gt Vor der Inbetriebnahme einer Heizungsanlage ist die se nach DIN 4702 oder den entsprechend g ltigen nationalen Vorschriften und Richtlinien des Bestim mungslandes auf Dichtheit zu pr fen Dazu sind folgende Punkte zu ber cksichtigen Schieber Ventil und R ckschlagsklappen ffnen Bei geschlossenen Anlagen Sicherheitsventil und Druckausdeh nungs Gef vom System trennen Nach dem Wiederbef llen der Anlage ist die Dichtheit vor dem
11. l SC f r lbrenner zur Verfeuerung von Heiz l EL nach DIN 51 603 Teil 1 oder von Heiz l EL mit bis zu 5 FAME nach DIN EN 14213 oder von Heiz l EL schwefelarm mit bis zu 5 FAME nach DIN EN 14213 Eine Vermischung der spezifizierten Brennstoffe ist nicht zu l ssig Kesselleistung 18 26 kW F r Brennwertbetrieb von geschlossenen Heizungsanlagen nach DIN 4751 INTERCAL Stahl Edelstahl Brennwertkessel Verkleidung und W rmed mmung Kesselgrundschaltfeld Stellf e Blaubrenner BNR 1H Kesselsockel Artikelnummer Digitales witterungsgef hrtes Regelsystem der Serie Theta 88 30010 4040 88 30010 4050 THETA 2 B Set Witterungsgef hrte digitale Regelung f r 1 stufige Brenner zur Ansteuerung eines ungemischten Heizkreises mit Brauchwasser vorrang Komplett mit Au enf hler Kesself hler Speicherf hler und Kabelbaum THETA 23 B Set Witterungsgef hrte digitale Regelung f r 1 stufige Brenner zur Ansteuerung eines ungemischten und eines gemischten Heizkrei ses mit Brauchwasservorrang Komplett mit Au enf hler Kessel f hler Speicherf hler Vorlaufanlegef hler und Kabelbaum 88 30010 4060 THETA 233 B Set Witterungsgef hrte digitale Regelung f r 1 stufige Brenner zur Ansteuerung eines ungemischten und zwei gemischten Heizkrei sen mit Brauchwasservorrang Komplett mit Au enf hler Kessel f hler Speicherf hler 2 Vorlaufanlegef hlern und Kabelbaum 88 30010 40
12. ri 1 1 1 1 Kesselblock 88 20085 0010 2 4 4 4 Wirbulatorblech Heizwert 88 20085 0100 3 3 3 3 Wirbulatorblech Brennwert klein 88 20085 0110 4 4 4 4 Wirbulatorblech Brennwert gro 88 20085 0120 5 1 1 1 Einlegeblech 88 20085 0125 6 1 1 1 Rohr 1 2 88 20085 0130 71 1 1 KFE Hahn 88 20085 0140 8 1 1 1 Tauchh lse 88 20085 0150 9 1 1 1 Siphon 88 20085 0160 a 1 1 1 Siphon Dichtung 88 20085 0162 10 1 1 1 Kabelt lle auf Anfrage 11 1 1 1 Kesselt r 88 20085 0170 12 1 1 1 T risolierung 88 20085 0180 13 1 1 1 Graphitdichtung 88 20085 0190 14 1 1 1 Sockel 88 20085 0200 15 4 4 4 Halteblech Kesselk rper auf Anfrage 16 4 4 4 StellfuR 88 20085 0210 17 1 1 1 Kesselisolierung rechts auf Anfrage 18 1 1 1 Kesselisolierung hinten auf Anfrage 19 1 1 1 Kesselisolierung oben auf Anfrage 20 1 1 1 Kesselisolierung links auf Anfrage 21 1 1 1 Kesselisolierung vorne auf Anfrage 22 1 1 1 Rahmen links auf Anfrage 23 1 1 1 Rahmen rechts auf Anfrage 24 1 1 1 Verkleidung rechts 88 20085 0240 25 1 1 1 Verkleidung links 88 20085 0250 26 1 1 1 Hintere Abdeckung 88 20085 0260 27 1 1 1 Verkleidung oben 88 20085 0270 28 1 1 1 Verkleidung oben hinten 88 20085 0280 29 1 1 1 Abgasrohrmanschette auf Anfrage 30 1 1 1 Frontverkleidung 88 20085 0290 31 1 1 1 Reglergeh use auf Anfrage 32 4 4 4 Stopfen auf Anfrage 92 108 ECOHEAT I SC Ersatzteilliste Kesselschaltfeld
13. 303 DIN EN 15034 DIN EN 15035 Bericht Nr KD 2340 ST Aktenzeichen 1437PF02313 Pr fbericht berpr fung der Vereinbarung gem Art 15 a B VG ber Schutzma nahmen betreffend Kleinfeuerungen f r sterreich Seite 5 von 7 05 01 2014 6 _Gegen berstellung der Wirkungsgrade mit den Anforderungen der stereichischen Verordnung ber das Inverkehrbringen von Kleinfeuerungen 6 1 Anforderung bei Volllast und Temperaturen 80 C 60 C re DE EEE BE ma n 1600 Versuchs Punkt zugef hrte Feuerungsleistung kW nutzbar gemachte W rmeleistung kW Kesselwirkungsgrad direkt 6 1 Anforderung bei Volllast und Temperaturen 50 C 30 C Versuchs Punkt mama Mn 1 zugef hrte Feuerungsleistung kW 18 42 26 92 erreicht gefordert erreicht gefordert 102 07 8960 104 13 89 60 nutzbar gemachte W rmeleistung kW Kesselwirkungsgrad direkt 104 108 Pr fung von Heizkesseln nach der Richtlinie 92 42 EWG und DIN EN 303 DIN EN 15034 DIN EN 15035 Bericht Nr KD 2340 ST Pr fbericht berpr fung der Vereinbarung Aktenzeichen 1437PF02313 gem Art 15 a B VG ber Seite 6 von 7 Schutzma nahmen betreffend Kleinfeuerungen f r sterreich 05 01 2014 7 Gegen berstellung der Emissionswerte f r Heiz l leicht mit den Anforderungen gem der sterreichischen Verordnung ber das Inverkehrbringen von Kleinfeuerungen
14. Beispiel f r Mindestabst nde im Aufstellraum Skizze schematisch und nicht ma stabsgetreu 6 3 Montagewerkzeuge F r die Montage und Wartung der Heizanlage werden die Stan dardwerkzeuge aus dem Bereich Heizungsbau sowie der l Gas und Wasserinstallation ben tigt 29 108 Montage 6 4 Montagehinweise A ED 30 108 ECOHEAT I SC ACHTUNG Ger te oder Anlagenschaden durch fehlenden Was serdurchfluss Temperaturanstieg im Stahlkessel durch zu geringe W rmeabgabe ans Wasser Deshalb INTERCAL empfiehlt dringend die Installation eines Heizungswasser Filters bzw eines Schlammab scheiders in den R cklauf der Heizungsanlage In Verbindung mit einer Fu bodenheizung muss bauseits ein Schlammabscheider eingesetzt wer den ACHTUNG Ger te und oder Anlagenschaden durch fehlenden Anlagendruck Der Anlagendruck ist zu gering Erh hter Verschlei an W rmetauscher und Pumpe Deshalb Das Druckausgleichsgef nicht zu klein auslegen Ein ausreichender Vordruck ist zu w hlen Ein Druckausgleichsgef mit zu niedrigem oder zu hohem Vordruck ist wirkungslos Vor der Installation ist zu pr fen ob der Vordruck ausreichend ist HINWEIS Bei Heizungsanlagen mit gro em Wasserinhalt und bei Fu bodenheizungen ist ein 3 Wege Mischer er forderlich ECOHEAT I SC Demontage Verkleidung Montage Abb 10 Frontverkleidung nach vorne ziehen und anschlie end nach oben herausheb
15. Flansch der Anode und s mtlicher Anschl sse zu berpr fen Die Ausblaseleitung des Sicherheitsventils darf nicht absperrbar sein Mit einem entsprechenden Hinweisschild ist auf diese Vor schrift aufmerksam zu machen Ein Mindestdruck von 0 4 bar muss am Heizungsr cklauf vor handen sein um eine einwandfreie Funktion der Heizkreispumpe und der Speicherladepumpe zu gew hrleisten ECOHEAT I SC Einschalten der ECOHEAT I SC Inbetriebnahme Nachdem die Anlage mit Wasser gef llt und s mtliche elektrischen Anschl sse hergestellt sind wird der Heizungs Notschalter einge schaltet und der Netzschalter 7 auf 1 gestellt s nachstehende Abb Abb 48 Kesselschaltfeld mit Sicherheits und Funktionselemen ten Legende zu Abb 48 K rzel Bedeutung Analog Kesselthermometer Brennerst rungsanzeige Nicht belegt Klappbare Abdeckung dahinter Feinsicherung 6 3 AT Sicherheitstemperaturbegrenzer STB RESET Hauptschalter Direktkreis Pumpenschalter Bei Betrieb mit witte rungsgef hrter Regelung auf l stellen Kesselthermostat Bei Betrieb mit witterungsgef hrter Regelung auf AUTO stellen Beim Einschalten der ECOHEAT l SC und w hrend des Betriebs glimmt die St rleuchte evtl schwach Im Falle einer Brennerst rung leuchtet sie rot Die Unit Brenner sind warmerprobt und die Einstellungen f r den Kessel optimiert Die Verbrennungsg te ist vom Fachmann vor Ort mitt
16. Jahr 106 108 ECOHEAT I SC A Abgasanlage 24444400n04nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnsnennnnnn 41 55 Abgas Austrilt nn nn 8 Abgasleitung 1 isn eh 45 50 58 Abgasrohf 2 53 Abgasrohr endet im feuchteunempfindlichen Schornstein 53 Abgasrohr im Schacht nnnennn 51 55 Abgasrohr im Schornstein 22 442444H nee nennen nennen 48 Abgastemperaturbegrenzer 40 0ss44 nennen 86 Abstandhalter 2 50 52 56 59 63 64 65 66 ae lo LY PERFRERPFPERSEERPEFRIFEREIEEFPEERTREITEERSCRFFELELERIPETETERFERTEFERFERIPER 38 Anforderungen an das Heizungswasser u sn en 40 Aufbewahrung der Unterlagen 4 Auflageschiene einbauen 4 ss44 nennen 58 B Befestigung Schachtabdeckung nenn 66 D Demontage Verkleidung 444444244Hr nenne nennen nennen 31 Dichtheitskontrolle 0 4022244444nnnnnnnnnnnnenennnnn 76 E EG Baumuster Konformit tserkl rung 100 101 102 103 Einschalten der EcoSmart senennnnennn 77 Elektrischer Strom 244400ssns2snnnnnsnennnnnnnnnnnnnannnnnnn nn 6 Entst rung 2 2 are abe 23 AENA EE E EA E AERA 96 97 99 Ersatzteilliste 220020usssennesseeneeeennnnnnnenenenennnnnnnnnn 92 93 F Feuerungsverordnung 242444444s00nsn ernennen 10 41 43 Flie verbesse
17. Magnesiumanode RES Q Vorlauf QX x Zirkulation ZOOO 400 It 63 4 Il XD KD 160 KD F hlerkanal OOOO AR XD R cklauf I am iaia AF lt Kaltwasser K Q Q gt 3x120 Abb 2 Abmessungen Standspeicher Legende zu Abb 2 Register Bereitschafts Artikel Kippma heizfl che verlust Nummer mm m2 kWh 24h 88 40010 2020 88 40010 2022 0 tia 13 88 40010 2030 88 40010 2032 17 108 Technische Daten ECOHEAT I SC 5 2 Typenschild inte Intercal W rmetechnik GmbH CE Im Seelenkamp 30 D 32791 Lage cal www intercal de 0035 W rmetechnik Typ ECOHEAT I SC Brennwertkessel EN 15034 Sach Nr 88 20005 0400 Bestimmungsland DE AT CH Produkt ID Nr CE 0045 CO KD2370 VKF Nr beantragt Serien Nr 1311005040010000 8 Nennw rmebelastung Q 18 5 27 1 kW 9 Nennw rmeleistung 80 60 C p s 18 0 26 0 kW 50 30 C P 19 3 27 6 kW Kesselleistung 118 kW 122 kW 126 kW Feuerungstechnischer Wirkungsgrad min 93 2 NOx Klasse 3 max 120 mg kWh 43 Zul Gesamt berdruck 2 5 bar max Zul Betriebstemperatur 100 C 4 max Abgastemperatur 85 C Kesselwasserinhalt 241 4 Kesseltransportgewicht 125 kg Leistungsaufnahme max 415 W 9 Elektroanschluss 230 50 Hz amp Schutzart IP 40 l Hersteller
18. Wartung des Liefer gegenstandes beachtet hat die vorgeschriebenen berpr fungen ordnungsgem durchf hren lie und keine Ersatzteile fremder Herkunft eingebaut wurden Die vollst ndigen und aktuellen Liefer und Gew hrleistungsbedingungen sind in der INTERCAL Preisliste auf der R ckseite der Auftragsbest tigungen Lieferscheine und Rechnungen sowie im Internet unter www Intercal de zu finden Auf Wunsch kann INTERCAL die aktuellen allgemeinen Liefer und Gew hrleis tungsbedingungen als Ausdruck per Post zukommen lassen INTERCAL W rmetechnik GmbH F Schellh h 1 V H J G rtner 99 108 Gew hrleistung ECOHEAT I SC 10 2 Herstellerbescheinigung EG Baumuster Konformit tserkl rung W rmetechnik Hersteller Bescheinigung nach 86 1 1 BImSchV Buchholz i d N 06 06 2011 Die Firma INTERCAL W rmetechnik GmbH bescheinigt hiermit f r die nachstehend aufgef hrten lbrenner Produkt lbrenner Handelsbezeichnung Blaubrenner Baumuster Nr CE 0032 BR 2740 Pr fnormen DIN EN 267 Pr fstelle T V Hannover Sachsen Anhalt e V Qualit tsmanagementsystem DIN EN ISO 9001 Diese Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen und stimmen mit dem bei der obigen Pr fstelle gepr ften Baumuster berein Mit dieser Erkl rung ist jedoch keine Zusicherung von Ei genschaften verbunden Nach DIN EN 267 erf llen die aufgef hrten Brenner die Forderungen der NOx Klasse 3 INTERCAL er
19. bergest lpt und auf das Unterteil aufgedr ckt Nun die Abgasleitung mind 4 cm ober halb der Abdeckhaube abschneiden e 15 u 14 e o 13 IN f ST en f NY YA X 6 3 ym Abb 34 Detail Zeichnung Befestigung Schachtabdeckung Legende zu Abb 34 K rzel Bedeutung Abstandhalter St tzbogen mit Auflager ECOHEAT I SC berpr fung der Abgasleitung 6 9 Max Rohrl ngen Berechungstabelle gem DIN EN 13384 45 Pa F rderdruck Montage Der zust ndige bevollm chtigte Bezirksschornsteinfeger pr ft die Dichtheit der Abgasleitung mittels Druckpr fung Verbindungsleitung und Steigleitung aus PP Typ B 120 C Innenwandrauhigkeit 1 mm f r starre Rohre 3 mm f r flexible Rohre Max Bauh hen der Abgasleitung f r ECOHEAT l SC Kessel der Intercal W rmetechnikGmbH Grundwert der Berechnung ist die Auslegung nach Angaben des Herstellers Die Verbindungsleitung ist wie folgt pauschal aufgebaut Wirksame H he der Verbindungsleitung 0 1m Gesamtl nge der Verbindungsleitung 1 0m Widerst nde 1x Umlenkung 87 mit Reinigungs ffnung 1x87 Kaminanschlussbogen Jeder weitere 87 Bogen verringert die Bauh he um je 1m Die Angaben sind Richtwerte f r die raumluftabh ngige RLA bzw raumluftunabh ngige RLU Betriebsweise und bed rfen in Grenz f llen der Berechnung nach EN 13384 Maximale Bauh Maximale hen in Met
20. ckt in einem eigenen Schacht angeordnet sein Dies gilt nicht f r Abgasleitungen in Aufstellrf umen f r Feuerst tten sowie f r Abgas leitungen die unter Unterdruck betrieben werden und eine Feuerwi derstandsdauer von mind 90 Min haben Die Anordnung mehrerer Abgasleitungen in einem gemeinsamen Schacht ist zul ssig wenn 1 die Abgasleitungen aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen 2 die zugeh rigen Feuerst tten in demselben Geschoss aufgestellt sind oder 3 eine Brand bertragung zwischen den Geschossen durch selbst t tige Absperrvorrichtungen verhindert wird Die Sch chte m ssen eine Feuerwiderstandsdauer von mind 90 Min in Wohngeb uden geringer H he von mind 30 Min haben Erl uterung Der Begriff Geb ude geringer H he wird in den Bauordnungen der Bundesl nder unter dem Paragraph Begriffe erl utert Nach der Muster Bauordnung sind das Geb ude bei denen der Fu boden keines Geschosses in dem Aufenthaltsr ume m glich sind an kei ner Stelle mehr als 7 m ber der Gel ndeoberfl che liegt 43 108 Montage ECOHEAT I SC Schachtqualit t f r Abgasleitungen A Jh min 40 cm Ah Se AEE S _ 1 wW Abb 22 Schachtqualit t f r Abgasleitungen Legende zu Abb 22 Bedeutung Feuerwiderstandsdauer 90 Min In Geb uden geringer H he 30 Min Mind 1 m Bei raumluftunabh ngigen Feuerst tten mit Abgas
21. fehlung Diehringe 7 Gummirnge tungen ECOHEAT I SC 8 3 Auszuf hrende Arbeiten Wartung Die ausgef hrten Arbeiten im nachstehenden Wartungsprotokoll mit einem X oder einem Y best tigen 4 Beschrei Anlagendruck kontrollieren Vordruck MAG kontrollieren oa Sichtpr fung der elektrischen Leitungen auf Besch digungen und festen Sitz an den Anschlussklemmen Speicherwartung durchf hren EA Oo lfilter kontrollieren bei Verschmutzung erneuern Brennerwartung durchf hren ee BE renner Dichtring zwischen Mischsystem und Brennerrohr kontrollieren bei Abnutzung erneuern Brennkammer und Heizfl chen reinigen Seite 84 we Dichtung Kesselt r kontrollieren bei Ab Seite 84 nutzung erneuern Siphon Kondensatableitung und ggf Neutralisationsbox reinigen sowie ggf bei Seite 86 89 Verbrauch Granulat erneuern Sichtpr fung Abgassystem Ooo o Kontrolle Kesselanschluss St ck mit Ab Seite 35 gastemperaturbegrenzer ATB Seite 86 Funktionspr fung Sicherheitsbegrenzer STB Funktionspr fung Pumpe o Ggf Funktionspr fung Mischer Mischermotor Sichtpr fung auf Austritt von Wasser und oder Ol im Betriebszustand ggf Le ckagen beheben MBW Anleitung zur Montage Inbetriebnahme Wartung 83 108 Wartung ECOHEAT I SC Wartung des Kessels F r Wartungsarbeiten die Servicedeckel der Verkleidung gem Abb 10 Abb 12 auf Seite 31 ffnen bzw entfernen Brenner vom Kesselflansc
22. ge der Installationsart OC 33 betrieben werden ECOHEAT I SC Luft Abgas Anschluss Abgas System im Schacht Montage Der Abgasstutzen hat eine Nennweite von 83 mm Um die Abgaslei tung zusammenzustecken k nnen Sie zugelassene Gleitmittel oder Wasser benutzen Die Dichtungen der Zuluftleitung sollten eingefet tet werden Das Brennwertger t wird an eine INTERCAL Abgas Anlage aus Kunststoff angeschlossen Die Systeme f r die Verlegung im Schacht sind allgemein bauaufsichtlich zugelassen F r die Ausle gung und Ausf hrung sind die Zulassungsbescheide der Abgaslei tung Nr CE 0036 CPD 91265 001 raumluftabh ngig und raumluftunabh n gig bzw Z 7 5 3356 LAS System Schacht zu beachten 47 108 Montage ECOHEAT I SC Installationsart OB23 Raumluftabh ngiger Betrieb OBz Feuerst tte lheizung Gebl se vor dem Brenner mit ei ner Abgasanlage welche die Verbrennungsluft dem Auf stellraum entnimmt raumluftabh ngige Feuerst tte Die Abgasabf hrung kann sowohl unter Unterdruck als auch unter berdruck erfolgen OBz Abgasrohr im Schornstein starr HINWEIS Die dargestellte Installationsart stellt einen Installa tionsvorschlag dar ohne Anspruch auf Vollst ndig keit Die Installation muss vom Fachmann nach den g ltigen Normen und Vorschriften durchgef hrt wer
23. verschlei en die Teile vorzeitig Deshalb Gem den Gew hrleistungsbedingungen der Inter cal W rmetechnikist eine fachgerechte j hrliche Wartung vorgeschrieben HINWEIS Verschraubungen bei der j hrlichen Wartung auf Le ckagen pr fen Defekte bzw verschlissene Dichtun gen erneuern 81 108 Wartung 8 2 _Sicherheitsrelevante Komponenten Nennlebensdauer der Komponen ten von W rmeerzeugern und Brennern Aufz hlung typischer Verschlei teile 82 108 ECOHEAT I SC Zur langfristigen Sicherstellung der Verf gbarkeit und Sicherheit von l Gas W rmeerzeugern und Komponenten und zur Erf llung der Anforderungen der EU Richtlinie 2002 91 EG besteht die Notwen digkeit folgende Komponenten nach Erreichen ihrer vom Hersteller angegebenen Nennlebensdauer angegeben jeweils als Zeit oder Schaltzyklen auszutauschen Bei modernen Ger ten ist die Anzei ge der Schaltzyklen in der Regel ablesbar In F llen in denen der Schaltzyklus nicht abgelesen werden kann ist die Zeitangabe ma geblich f r den Austausch Sicherheitsrelevante Komponenten Zeit Jahre ale zyklen Feuerungsautomat mit Flammen ber 10 250 000 wachungseinrichtung lbrenneranschluss Schl uche Absperrventile in der lzufuhr 250 000 Die Verschlei teile werden turnusm ig bei Wartungen durch den Fachmann gepr ft und erforderlichenfalls ausgetauscht Auswechselintervalle Jahre Verschlei teile unverbindliche Werksemp
24. 08 ECOHEAT I SC Zus tzliche Normen Vorschriften f r die Schweiz Normen und Vorschriften Montage Inbetriebnahme und Wartung d rfen nur durch ein zuge lassenes Installationsunternehmen erfolgen Arbeiten zu elektri schen Anlage Bauteilen d rfen nur von einem konzessionierten Elektro Installateur vorgenommen werden Die gesetzlichen Vorschriften und Normen zur l Gas bzw Elek troinstallation sind einzuhalten insbesondere Verordnungen Vorschriften von Schweizerische Luftreinhalteverordnung Verein Kantonaler Feuerversicherungen SKAV sn Kamin und Abgasanlagen Vereini SVGW Schweizerischer Verein des Gas und Wasserfaches Schweizerischer Verband f r Elektro Energie und SEV f Informationstechnik SKMV Schweizerischen Kaminfegermeister Verband SWKI Schweizerischer Verein von W rme und Klima Ingenieuren Geb ude Klima Verband der Heizungs L ftungs und Klimatechnik branche Merkbl tter Geb udeKlima Schweiz ehemals PROCAL Abgasanlagen f r moderne W rmeerzeuger Hinweise f r Pla nung und Ausf hrung Kennwerte zur Bemessung von Abgasanlagen Wartung und Unterhalt von W rmeerzeugern Hinweise zur Verminderung von Ger uschemissionen durch W rmeerzeuger in Heizungsanlagen Kondensationstechnik f r Modernisierung und Neubau von Hei zungsanlagen Korrosionssch den durch Sauerstoff im Heizungswasser Sauer stoffkorrosion Korrosion durch Halogenkohlenwasserstoffe Hinweise zu
25. 108 AN ED ECOHEAT I SC HINWEIS F r die Ableitung der Abgase und f r die Versorgung mit Zuluft sollen nur von INTERCAL gelieferte und zugelassene Bauteile verwendet werden Bei Verwendung fremder Bauteile muss der Ersteller sicherstellen dass Die Bauteile f r den Einsatzzweck geeignet sind Die Bauteile ausreichend bemessen sind Es zu keiner Gef hrdung durch Abgas kommt Alle Brandschutzbestimmungen sowie alle ein schl gigen Normen und Vorschriften eingehalten werden WARNUNG Lebensgefahr durch austretendes Abgas Die Haftreibung der Dichtungsringe in den Muffen der Abgasleitungen wird herabgesetzt und die Rohre zie hen sich auseinander Deshalb F r das Zusammenstecken der Abgasleitungen nur zul ssige Gleitmittel verwenden WARNUNG Lebensgefahr durch austretendes Abgas Die Dichtungsringe in den Muffen der Abgasleitungen werden durch Kondensat zerst rt Deshalb An waagerechten Teilst cken muss ein Gef lle von 3 zum Kessel vorgesehen werden 5 cm auf 1 m L nge da sich sonst Kondensat in der Abgaslei tung sammeln kann HINWEIS Wird die Verbrennungsluft Abgasf hrung durch eine Decke gef hrt f r die eine Feuerwiderstands dauer vorgeschrieben ist muss die Verkleidung bis zur Dachhaut der Feuerwiderstanddauer der Decke entsprechend Mit dem optionalen Zubeh r Umbausatz Raumluftunabh ngig BNR HUN auf Anfrage kann der Heizkessel mit einer Abgasanla
26. 13 Ents rgung des Gerat S meere nn 13 Allgemeines ee 14 Produktbeschreibung 4 22 era ar abahe renar aaa oa Teana ieuane ee 14 Liefermfan g cpie FRRENREETEEE FTRERN NPELEUERURUREERTEEDEETEENELTTEERUIRTETTIRTETESENTLNLITENEVETEPERNRTRTERTESERTRTITEFELEUEEENIERTEVEIEUELEEEN ELTERN 14 PAN SXIA COI PAE SEEE RE E SER E E RESET E E E E A E E A E EE E E EE 14 ehe O 16 Abmessungen und Anschlusswerte 444400ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnennnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnannnnran Enee 16 Typenschild nal oe I red ee REEL nel rennen een rer ler 18 Technische Daten en rare ini lslahieiniislalnheiHisieieuni 20 Elektrische Daten 232 2 a REIN nn RES 22 Diagrammer nt a E a lehnten ehe e a ri a tee ereeene 26 UL KOL NR EN e Kerner E 27 Sicherheit enziike 1 MI lelgir 0 i PORPFEFPESFHRERPEERSEFFPELFSBPRETHEESLFFRFERRFETTERSFERTEFTEFSTELBERTERFESHRTRCSLLERTEFEERNEERTEFELFTEFRSTLRERTEFFEFFERFTELERTEFEECHRENF 27 Anforderungen an den Aufstell rt 2 2 4 20 2224 22422444 4022422 gengnnn nern enagetiedornetnd neh a iaoiae taka aiar eiai 28 Montagewerkz Uge PRCERERTRBEREERPEFEHRERCELLEREFPETRAEPFOHERERTTEIRFFEEHEUFTELLERREPELENELFPELLTRTFPEFTHRFRCELRSEFFPELRSESFCILEIEHNERPELERRTFPEITNELFTEFLFERERELTENENE 29 Montagehinweise nn er Ra EI A E Di 30 lanschl ss 22ER E AEE E R T E ONAR RAN 37 Hydraulischer Anschluss ian e a ia a 40 Abgas Z NSC HUS S a a a r a a a RT E S A e EER 41 Install ti n
27. 7 4 Anforderung bei Volllast und Temperaturen 50 C 30 C f r ECOHEAT L SC 26 Betriebsart Emissionswerte Ex co NO OGC Russzahl erreicht efordert erreicht jefordert erreicht efordert erreicht _ gefordert mgMJ mgiMJ mg MJ mgiMJ mg MJ mg MJ Ye Nennlast 11 1 lt 20 26 1 lt 35 lt 6 lt 6 lt 1 lt 1 QN 26 9kW 7 2 Anforderung bei Volllast und Temperaturen 50 C 30 C f r ECOHEAT L SC 18 Betriebsart Emissionswerte g co NO oc Russzahl erreicht gefordert erreicht gefordert erreicht gefordert erreicht gefordert mg MJ mg MJ mg MJ mg MJ mgMJ mg MJ 7 22 5 lt 35 lt 6 lt 6 lt 1 lt 1 QN 19 2kW Nennlast Wen lt 20 ECOHEAT I SC Gew hrleistung 10 5 Wartungsnachweis Wartungsprotokoll 2 Stahl Edelstahl Brennwertkessel ECOHEAT OI SC Kunde Wartungsvertrag Kunden Nr Im Rahmen der Jahreswartung wurden an Ihrer Heizungsanlage folgende Arbeiten ausgef hrt 1 Anlagedruck kontrollieren 2 Vordruck MAG kontrollieren 3 Sichtpr fung der elektrischen Leitungen auf Besch digungen und festen Sitz an den Anschlussklemmen 4 lfilter kontrollieren bei Verschmutzung erneuern 5 lpumpenfilter kontrollieren bei Verschmutzung erneuern 6 Sichtpr fung Geh use Gebl se und Mischsystem bei Ablagerungen reinigen und D se erneuern 7 Z ndelektrode und Elektrodenabstand kontrollieren bei Abbrand erneuern
28. 8 A2 2010 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 DN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 Intercal W rmetechnikGmbH S J Bonato i V R Gieseler 101 108 Gew hrleistung ECOHEAT I SC 10 3 Konformit tserkl rung f r die Schweiz Een 5 W rmetechnik Konformit tserkl rung F r lfeuerungen nach Art 20 der Luftreinhalte Verordnung vom 16 12 85 Stand 04 02 2014 Lage im April 2014 Hersteller Intercal W rmetechnik GmbH Adresse Im Seelenkamp 30 Adresse DE 32791 Lage Produkt Kondensations Heizkessel f r Oel mit integriertem Brenner Typenbezeichnung ECOHEAT I SC 18 22 26 Das bezeichnete Produkt ist konform mit dem Baumuster welches den Anforderungen der folgenden Normen und Verordnungen entspricht Normen Richtline 92 42 EWG EN 304 EN 303 1 EN 303 2 EN 15034 Anhang 4 LRV e _NOx Grenzwert e EN 267 Klasse 3 e CO Grenzwert e EN 267 Klasse 3 e _Feuerungstechnischer Wirkungsgrad e 293 STEG STEV Verordnung ber die Sicherheit techn Einrichtungen und Ger te STEG STEV Die Konformit t des Baumusters mit den oben stehenden Normen wurde durch folgende Konformit tsbe wertungsstelle festgestellt Konformit tsbewertungsstelle T V Nord Systems Hannover Zertifiziert f r EG Baumusterpr fbescheinigung Feuerungsanlagen Pr fbericht Nr KD 2370 Produkt ID Nummer CE 0045 CO KD 2370 F r die Richtigkeit dieser Angaben INTERCAL W rmetechnik GmbH S
29. 80 THETA 2233 BVVC OT Set Witterungsgef hrte digitale Regelung f r 1 und 2 stufige Brenner zur Ansteuerung eines ungemischten und zwei gemischten Heiz kreisen mit Brauchwasservorrang Drei variable Ein und zwei va riable Ausg nge zur Steuerung von Pufferspeicher Feststoff Solar oder Kaskadenanwendungen Komplett mit Au enf hler Kesself hler Speicherf hler 2 Vorlaufanlegef hlern und Kabel baum 14 108 ECOHEAT I SC Allgemeines Artikelnummer Digitales witterungsgef hrtes Regelsystem der Serie Theta 88 30020 4028 THETA RSL Raumstation zur Erfassung der aktuellen Raumtemperatur Display s mtlicher Betriebsdaten Fernbedienung und Fernprogrammierung der Regelung selbstlernende Heizkurvenadaption und Schaltzeitoptimierung Party Spar und Urlaubsschaltung Anzeigenbeleuchtung 2 Draht Bus 88 30020 4028 THETA RFF Raumger t zur Erfassung der aktuellen Raumtemperatur sowie zur Fernbedienung von Automatikprogramm Nachtabsenkung und Tagbetrieb Temperaturverstellung 2 Draht Bus Artikelnummer Hydraulikkomponenten 88 20040 1015 Hydraulikgruppe ohne Mischer mit Hocheffizienzpumpe Aufgebaut aus hochwertigen Messingkomponenten Bis max 34 kW 2 Kugelh hne mit integrierten Thermometern 1 Absperrventil Komplette Kapselung durch mechanisch stabile Isolierung 88 20040 1025 Hydraulikgruppe mit Mischer mit Hocheffizienzpu
30. Die Gew hrleistungszeitr ume sind durch den Gesetzgeber verl n gert worden dies schlie t allerdings den m glichen Verschlei durch Abnutzung nicht aus Bekanntlich kann ein Brenner auch bei bestimmungsgem em Gebrauch im Jahr bis zu 8 760 Stunden in Betrieb sein wenn dies eine Dauerbetriebsanlage ist Nach allge mein blichen kaufm nnischen Gepflogenheiten fallen die unter die sen Umst nden entstehenden Kosten nicht unter die Gew hrleis tungsverpflichtung bzw zusage des Herstellers Die in der Ersatzteilliste aufgef hrten Teile sind in die nachstehen den Kategorien aufgeteilt 1 Ersatzteile Ersatzteile dienen der Instandsetzung von Produkten a Es werden Teile ersetzt welche die erwartete Lebensdauer nicht erreicht haben obwohl das Ger t bestimmungsgem betrieben wurde b Weiterhin solche Teile welche durch nicht sachgem e Be dienung oder bestimmungswidrigen Betrieb ausgetauscht werden z B falsche Brennereinstellung zu geringer oder zu gro er Wasservolumenstrom Kesselstein durch ungeeigne tes F llwasser u a m 97 108 Gew hrleistung ECOHEAT I SC 2 Verschlei teile Verschlei teile sind solche Teile welche bei bestimmungs gem em Gebrauch des Produktes im Rahmen der Lebens dauer mehrfach ausgetauscht werden m ssen z B bei War tung Zu den Verschlei teilen geh ren vor allem die nicht gek hlten Feuer und heizgasseitig ber hrten Teile des Brennerkopfes die auch vom Gesetzgeb
31. EAT I SC Kesselanschluss DN 80 255 mm mit Abgastemperaturbegrenzer f r ECOHEAT I SC 88 20135 2270 Rohr starr 255 mm DN 80 88 20135 2240 Rohr starr 500 mm DN 80 88 20135 2245 Rohr starr 955 mm DN 80 88 20135 2250 Rohr starr 1955 mm DN 80 88 20135 2255 88 20135 2980 54 108 ECOHEAT I SC Installationsart OC33x Raumluftunabh ngiger Betrieb OC33x Abgasrohr im Schacht starr Montage OC33x lger t Gebl se vor dem Brenner mit Abgasanlage wel ches die Verbrennungsluft ber ein geschlossenes System dem Freien entnimmt raumluftunabh ngige Feuerst tte Feuerst tte mit Verbrennungsluftzuf hrung und Abgasab f hrung senkrecht ber Dach die M ndungen befinden sich nahe beieinander im gleichen Druckbereich HINWEIS C gt Die dargestellte Installationsart stellt einen installati onsvorschlag dar ohne Anspruch auf Vollst ndig keit Die Installation muss vom Fachmann nach den g ltigen Normen und Vorschriften durchgef hrt wer den mind 4 cm RLU mind 40 cm 3 3 2 A f 7 P ar 4 J Pa AFFA r PA ALK fA B L 2 Ba f A AIIE 3 2 f f f Fi r B2 7 4 2 3 22 1 Z PA Z d E 7 gt i ASIEN A 2 4 Sk11 0922 792 3 1 2 1 Abb 26 OC 33x Abgasrohr im Schacht starr Abb schematisch Legende zu Abb 26 K rzel Bedeutu
32. I Richtlinie 2035 Vermeidung von Sch den in Warm wasser Heizanlagen bzw SWKI Richtlinie 97 1 Wasserbeschaf fenheit f r Heizungs Dampf K lte und Klimaanlagen zu verwen den H rtegrad des Heizungswassers gem VDI 2035 Gesamth rte in dH bei Gesamt heizleis lt 20 I kW 2 a gt 50 I kW tung kleinster Kessel kleinster Kes inkW ee kleinster Kes PER in heizfl che selheizfl che selheizfl che Keine Anforderung lt 50 kW oder 11 2 dH 0 11 dH lt 16 8 dH gt 200 kW o o lt 600 kW 8 4 dH 0 11 dH 0 11 dH gt 600 kW 0 11 dH 0 11 dH 0 11 dH gt 50 kW o o o lt 200 kW 11 2 dH 8 4 dH 0 11 dH HINWEIS Keine chemischen Zus tze verwenden HINWEIS Bei Verwendung von Hocheffizienzpumpen ist ein Magnetit und Schlammabscheider zu montieren ECOHEAT I SC 6 7 Abgas Zuluftanschluss Allgemeines Montage Die Abgase des Brennwertkessels m ssen vom Kessel bis zum Ab gasaustritt ber ein druckdichtes und feuchteunempfindliches Ab gassystem das zugelassen ist ins Freie abgef hrt werden INTERCAL bietet entsprechende Abgassysteme an Abgasleitungen sind vom Errichter feuerungstechnisch zu bemes sen bzw zu dimensionieren sowie entsprechend der Zulassung und der bauaufsichtlichen Regeln einzubauen F r die feuerungstechni sche Bemessung gilt die DIN 4705 Feuerungstechnische Berech nung von Schornsteinabmessungen Begriffe ausf hrliches Be rechnungsverfahr
33. Intercal W rmetechnik GmbH AN Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen X VORSICHT HOCHSPANNUNG Abb 3 Muster Typenschild 18 108 ECOHEAT I SC Technische Daten Legende zu Abb 3 ie eg Warnhinweis Vor Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung zu lesen VORSICHT HOCHSPANNUNG 19 108 Technische Daten ECOHEAT I SC 5 3 Technische Daten m U FerFere mm R ckeutenscss k k kals 0 01115 l max zul Betriebstemperatur max zu vorautemperar fof o o 38 a e mm BT w Nennw rmeleistung 80 60 ____ kw 8 2 w kg s Eca W W w es 26 7 C C T EERIEENEN Wasserseiiger Widerstand t20 mbar 2 o J a e BE BEE EEE EEE Kesselwirkungsgrad 50 30 Vorl ufige Daten Die genannten Abgastemperaturen beziehen sich auf 75 C Kesseltemperatur Elektrotechnische Daten Grundschaltfeld Netzeingang Speisung Elektrischer Anschluss AC 230 V 10 50 Hz 195 W Ausg nge Pumpen Mischer Brenner Elektrische Anschl sse Kontaktbelastung je max 2A zusammen 6 3 A 20 108 ECOHEAT I SC Technische Daten Elektrotechnische Daten Regelsystem Theta Netzanschlu spannung 230V 6 10 lais Nennfrequenz 50 60Hz Leistungsaufnahme max 5 8V A Vorsicherung max 6 3A Tr ge Kontaktbelastung der Ausgangsre 2 2 A Busschnittstelle T2B zum Anschluss externer Ger te Raumstatio
34. Korrosionssch den durch Warmwasserbereitung Procal AWP Richtlinie ber die Verarbeitung und Qualit t von Wasser in der Heizungsanlage Procal AWP 11 108 Transport Verpackung Lagerung ECOHEAT I SC 3 1 Sicherheitshinweise f r den Transport ACHTUNG Besch digungen durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Deshalb Beim Abladen der Packst cke bei Anlieferung so wie innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorge hen und die Symbole auf der Verpackung beachten Das Ger t keinen harten St en aussetzen Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Gef hrdungen wie Prellungen Quetschungen und Schnittverletzungen sind durch unsachgem e Handhabung m glich Deshalb Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsschuhe und Schutzhandschube bei Handhabung und Transport tragen 3 2 Pr fung der Lieferung Die Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Trans portsch den pr fen Bei u erlich erkennbaren Transportsch den wie folgt vorgehen Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt annehmen Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lie ferschein des Transporteurs vermerken Reklamation einleiten HINWEIS Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist
35. TECHNISCHE ANLEITUNG inie cal Brennwert Olbrenner Kessel Kombination ECOHEAT I SC Monoblock l Brennwertkessel Installations Service und Bedienungsanleitung 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 1 7 1 7 2 7 3 2 108 Inhaltsverzeichnis SS Le LEI 1 LE Ge er 4 Allgemeine Siessen PET EHE PETEEES ITS OLLEUEUETERENTELETEIE e a ATAOE ea aen STLVELERIFEILLUPEEPERIELLTTR EURTETFEITTERTERTUITETERISELFEEREERT 4 Bestimmungsgem e Verwendung 44444440nsnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnannnnran nen 4 Sy an elo ETa AELA LATE PAE AEE EEA A EE EE E E E E E T 5 Personal Anforder ng n eisini iied iiiad iie en nen sense ETVE Naak 6 Besondere Gefahren sieu nenn nenn daat dedida eidd tiked aeniea dede indi rieo babe baden lder nne 6 NormeniundiVorschriftent a E A aaa E 9 Normen und Vorschriften ner rinners HH Rue Aoa 9 Iransport Verpackung ka 12 Sicherheitshinweise f r den Transpott 24444400snnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Pr fung der Lieferung u 2 2 22 ee as aa ee een au E AE 12 Hinweise z r Eagerung ar Ha02 her Ha nr De A E E AA engere ETS 13 Umgang mit Verpackungsmaterial n n2en een deren 13 Entsorgung der Verpackung u ae na en
36. art stellt einen Installa tionsvorschlag dar ohne Anspruch auf Vollst ndig keit Die Installation muss vom Fachmann nach den g ltigen Normen und Vorschriften durchgef hrt wer den RLA mind 4 cm mind 40 cm 33 N X N AN ANAVA AV Z a B2 X 7 21 f J a 1 AA AA J y 2 4 D1 di Ba T 2 3 N EREET AA da Se 3 1 Abb 24 OB Abgasrohr im Schacht flexibel Abb schematisch Legende zu Abb 24 Bedeutung Schacht F90 Decke F90 Anzahl und Position der Kontroll ffnungen sind vor der Bestellung mit dem vor Ort zust ndigen bevollm chtig ten Bezirksschornsteinfeger abzustimmen In der Regel reicht bei eine Kontroll ffnung im Aufstell raum wenn drei Bedingungen erf llt werden 1 Die Kontroll ffnung an der Stirnseite Kontroll bogen eines geraden Verbindungsst cks an gebracht und nicht mehr wie 1 m von der Um lenkung in den senkrechten Teil entfernt ist In der Senkrechten die Abgasleitung nicht h her als 15 m ist und eine Reinigung von der M ndung erfolgen kann der senkrechte Teil der Abgasanlage h chs tens einmal bis zu 30 schr g gef hrt gezo gen und dann wieder senkrecht gef hrt ist L ftungs ffnung ins Freie 1x150 cm oder 2x75 cm Wandblende mit Luftschlitzen zur Entl ftung des Auf stellraumes Raumluftabh ngiger Betrieb 51 108
37. as Absperrventil in der Kaltwasserleitung vor dem Speicher ist zu schlie en und der Speicher zu entleeren Das Speicherinnere wird mit einem Wasser schlauch abgespritzt HINWEIS 4 Auf sorgf ltiges Schlie en der ffnung nach dem Reinigen ist besonders zu achten ACHTUNG Ger teschaden durch Wasser Wasser kann durch undichte Dichtungen austreten Deshalb Vorsorglich sollte die Dichtung gewechselt werden Nach dem Wiederbef llen der Anlage ist die Dicht heit vor dem Flansch der Anode und s mtlicher Anschl sse zu berpr fen Diese Wartungsarbeiten m ssen durch einen Hei zungsfachmann erfolgen Beim Anschrauben des Flanschdeckels m ssen die nachfolgenden Anzugsmomente eingehalten werden f r den Flansch 17 Nm 1 Nm f r die Schutzanode 10 Nm ACHTUNG Speicherschaden durch Frost Bei einer normalen Entleerung der Anlage kann sich Restwasser in den Wendeln der Heizschlange des Trinkwarmwasser Speichers befinden und gefrieren Deshalb Speicher vor Frost sch tzen oder mit Druckluft ausblasen 90 108 Wartung ECOHEAT I SC Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteillisten 8 4 ECOHEAT l SC komplett Abb 60 ECOHEAT l SC komplett 91 108 Wartung Ersatzteilliste ECOHEAT l SC komplett ohne Brenner ECOHEAT I SC AR od Pos 2 E j Beschreibung Artikelnummer allg s 685
38. ase Vibrations und schwingunggsfrei Bei Anlagen mit berdurchschnittlich hohen Feuerraum oder Temperaturbelastungen muss eine Abstimmung mit Intercal W rmetechnikerfolgen WARNUNG N Lebensgefahr durch Feuer Leicht entz ndliche Materialien oder Fl ssigkeiten k nnen in Brand geraten Deshalb Keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe z B Benzin Farben Papier Holz im Aufstellungs raum des Ger tes verwenden oder lagern Keine W sche oder Bekleidung im Aufstellraum trocknen oder lagern Die Ger te nicht in explosibler Atmosph re betrei ben Nachstehende Ver nderungen d rfen nur in Absprache mit dem zu st ndigen bevollm chtigtenBezirksschornsteinfeger erfolgen Das Verkleinern oder Verschlie en der Zu und Abluft ffnungen Das Abdecken des Schornsteins Das Verkleinern des Aufstellraums HINWEIS Werden diese Hinweise nicht beachtet entf llt f r auftretende Sch den die auf einer dieser Ursachen beruhen die Gew hrleistung ECOHEAT I SC Montage Montageabst nde Mindestabst nde sind einzuhalten damit alle Arbeiten Montage Inbetriebnahme Wartung ungehindert durchgef hrt werden k n nen HINWEIS Zu allen Stellen an denen Schornsteinfeger und oder Wartungsarbeiten durchgef hrt werden m ssen sind gem DIN 18160 5 Durchg nge von 500 mm Brei te und 1800 mm H he einzuhalten An den Arbeits stellen ist eine Breite von mind 600 mm vorzusehen Abb 9
39. atdicht mit einem Gef lle von mind 3 an den Brennwertkessel anzu schlie en damit in der Abgasleitung anfallendes Kondensat ber den Kondensatanschluss des im Kessel befindlichen Abgassammel rohres abgef hrt wird HINWEIS Angaben in dieser Unterlage beziehen sich auf die deutschte Muster Bausordnung Stand 2008 sowie die deutsche Muster Feuerungsverordnung Stand 2005 Die Verordnungen der einzelnen L nder k n nen hiervon abweichen HINWEIS Die entsprechenden Vorschriften und Richtlinien des Bestimmungslandes sind zu beachten 41 108 Montage Auszug aus der Muster Bau ordnung 42 108 ECOHEAT I SC Der nachstehende Auszug aus der Muster Bauordnung ist stellver tretend f r die Landesbauordnungen Feuerst tten und Abgasanlagen wie Schornsteine Abgasleitungen und Verbindungsst cke Feuerungsanlagen Anlagen zur Abf h rung von Verbrennungsgasen ortsfester Verbrennungsmotoren so wie Beh lter und Rohrleitungen f r brennbare Gase und Fl ssigkei ten m ssen betriebs und brandsicher sein und d rfen auch sonst nicht zu Gefahren und unzumutbaren Bel stigungen f hren k nnen Die Weiterleitung von Schall in fremde R ume muss ausreichend ged mmt sein Abgasanlagen m ssen leicht und sicher zu reinigen sein Die Abgase der Feuerst tten sind durch Abgasanlagen ber das Dach abzuleiten Abgasanlagen sind in solcher Zahl und Lage und so herzustellen dass die Feuerst tten des Geb udes ordnungsge
40. bdeckung montieren 61 Schachteinf hrung eseeeseieeririrrirnsrriresrrireerrenrere 62 Schachtqualit t f r Abgasleitungen 44 Schaltplan Brenner 2222440400snsnnnnnnnnennnnnnnnnenn 23 Sicherheitsgruppe uuusrsnseeeessnnnnnnnnnnnnnnnnnn ernennen nn nnnn nn 33 Sicherheitsrelevante Komponenten scence 82 kJ 0 416 0 AEEA EE TEE EE A TRES 36 Speicherwassererw rmer uessnsnnnnseenessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 89 Standspeicher s Haie 17 U berpr fung der Abgasleitung eeene 67 Vv Ver nderungen am Ger t uunessnsnnennnnennnnnnn nennen nenne 8 Verbindungsleitung montieren nennen 62 Verschlei teile nennen 82 97 W Wartung Abgastemperaturbegrenzer 86 Wartung des Kessels 20u44s44nn nennen nenne nennen 84 Wartung Kondensatableitung 44 86 Wartungsprotokoll s4 nenn 83 105 106 Z Zubeh rteile Abgasleitung flexibel ae 63 107 108 Intercal W rmetechnik GmbH Im Seelenkamp 30 D 32791 Lage Telefon 05232 6002 0 internet www intercal de W rmetechnik Technische nderungen vorbehalten 07 2014
41. betriebnahme Wartung zur Aufbewahrung Pois bergeben Auf die Notwendigkeit einer regelm igen Kap 8 1 Wartung des Ger tes hinweisen p39 Fachgerechte Inbetriebnahme best tigen Firmenstempel Datum Unterschrift MBW Unterlage Anleitung zur Montage Inbetriebnahme Wartung 79 108 Wartung 8 1 80 108 Wartung E5 ECOHEAT I SC HINWEIS Die entsprechenden Vorschriften und Richtlinien des Bestimmungslandes sind zu beachten Feuerungsanlagen sollten j hrlich einmal berpr ft werden Hierzu sagt die DIN 4755 Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass die Anlage aus Gr nden der Betriebsbereitschaft Funktion und Wirtschaftlichkeit einmal im Jahr durch einen Beauftragten der Herstellerfirma oder einen ande ren Sachkundigen berpr ft wird Hierbei ist die Gesamtanlage auf ihre einwandfreie Funktion hin zu pr fen und aufgefundene M ngel umgehend instand zu setzen IN GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Kontakt mit spannungsf hrenden Bauteilen f hrt zu schwersten Verletzungen Deshalb Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elek trofachkr ften ausf hren lassen Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten Spannungsfreiheit pr fen und gegen Wiedereinschalten sichern Den Betriebsschalter am Brennwertkessel auf OFF stellen Brennerstecker ziehen Bei Besch digungen der Isolation Spannungsver sorgung sofort abschalten und Reparatur veranlas
42. binden Kabelschuh mit Fahne ECOHEAT I SC 6 1 Kesselgrundschaltfeld Montage Der Heizkessel ECOHEAT l SC ist serienm ig mit einem Kessel Grundschaltfeld der Serie THETA ausger stet Abb 40 Dieses Grundschaltfeld erm glicht das Betreiben des Kessels in seinen Grundfunktionen auch ohne Regelung oder bei einem Regelungsdefekt Abb 41 Das Grundschaltfeld ist erweiterbar mit witterungsgef hr ten Regelungen der Serie THETA f r die Ansteuerung von ungemischten oder gemischten Heizkreisen In der Maximalversion kann ein Pufferspeicher mit Solar oder Feststoffbeheizung geregelt werden 71 108 Montage Reglereinbau 72 108 ECOHEAT I SC GUUUNLLIN KUDNADA Dkk aj 2 z s POLIR Foren da 3 tel k de as MP Of jra MISCHEN c8 ujojn 212 MP 1 Oha Foen K m 4 Abb 42 ffnen Sie den oberen Verkleidungsdeckel ffnen Sie die Abdeckung des Schaltfeldes Rasten Sie die Anschlussklemmen des Kabelbaumes f r die witterungsgef hrte Regelung in das Halteblech ein Abb 43 ffnen Sie die Blindabdeckung f r den Reglerschacht Abb 44 Ziehen Sie die Br ckenstecker aus der Regleranschluss kupplung Der Br ckenstecker verbleibt im Schaltfeld und kann f r einen Notbetrieb bei defekter Kesselregelung wieder verwendet werden ECOHEAT I SC Abb 45 Verbinden Sie die den wei en W rfelstecker des Regler kabelbaum
43. chutz 96 108 ECOHEAT I SC Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden un ter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften dem Stand der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Er fahrungen zusammengestellt Die Intercal W rmetechnik bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung zur Montage Inbetriebnahme Wartung und der Bedienungsanleitung Nichtbestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Eigenm chtiger Umbauten Technischer Ver nderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neue ster technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl ute rungen und Darstellungen abweichen Diese Anleitung ist von der Intercal W rmetechnikurheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch aus zugsweise sowie die Verwertung Mitteilung und oder bermittlung seines Inhaltes oder Teilen davon sind ohne schriftliche Freigabeer kl rung der Intercal W rmetechniknicht gestattet Zuwiderhandlun gen verpflichten zu Schadenersatz Weiter Anspr che bleiben vor behalten Die Anleitung ist vertraulich zu behandeln Sie ist ausschlie lich f r die mit dem Ger t besch ftigten Personen bestimmt Die berlas sung der Anleitung an Dritte ohne schriftliche Genehmigung des Her
44. delstahl Brennwertkessel ECOHEAT I SC Basis Set DN 80 ECOHEAT I SC bestehend aus 87 Kontrollbogen DN80 Rohr 500mm DN80 k rzbar starr Schachteinf hrung mit Auflager DN80 M ndungs Set Kunststoff DN80 Abstandhalter DN80 DN100 4 Stck Wandblende mit Hinterl ftung DN80 Kesselanschluss m Mess ffnungen ATB gerade Kesselanschluss DN 80 255 mm mit Abgastemperaturbegrenzer f r ECOHEAT I SC Kontrollbogen DN 80 starr Rohr DN 80 500 mm starr Wandblende mit Hinterl ftung DN 80 Schachteinf hrung mit Auflager DN 80 Abstandhalter f r Abgasleitung DN 80 100 VPE 3 St ck Kaminkopfabdeckung M ndungsset DN 80 Rohr starr 255 mm DN 80 Rohr starr 500 mm DN 80 Rohr starr 955 mm DN 80 Rohr starr 1955 mm DN 80 Neutralisationsbox lbrennwert Hierzu Seite Fehler Textmarke nicht definiert beachten C gt HINWEIS Sachnummer 88 20135 2950 in Pos 2 ent halten 88 20135 2270 in Pos 2 ent halten 88 20135 2245 in Pos 2 ent halten 88 20135 2480 in Pos 2 ent halten 88 20135 2470 in Pos 2 ent halten 88 20135 2260 4 Stk in Pos 2 enthalten 88 20135 2685 in Pos 2 ent halten 88 20135 2240 88 20135 2245 88 20135 2250 88 20135 2255 88 20135 2980 In der waagerechten Abgasleitung d rfen nur starre Abgassysteme eingesetzt werden ECOHEAT I SC OB Abgasrohr im Schacht flexibel Montage HINWEIS Die dargestellte Installations
45. dem Einziehen der senkrechten flexiblen Abgasleitung wird die Einziehhilfe demontiert Das sichtbare glatte Ende des Abgas rohres 6 in den auf dem Auflager sitzenden St tzbogen ste cken Das Einsteckende des Abgasrohres 6 muss sauber und ent gratet sein bevor es mit s urefreiem Gleitmittel eingerieben in den St tzbogen G gedr ckt wird Abb 33 Kaminsystem flexibel Legende zu Abb 33 K rzel Bedeutung Leitungsende Abgasrohr Abstandhalter 65 108 Montage Befestigung des flexiblen Abgas rohres in der Schachtabdeckung 66 108 ECOHEAT I SC Jetzt kann auf dem Dach die flexible Abgasleitung zun chst bis auf ca 35 cm oberhalb der Schacht Schornsteinm ndung abgeschnit ten werden Die Schachtabdeckung besteht aus drei Teilen Dem Unterteil 3 der Flexrohrklemme 9 und der Abdeckhaube 3 Als erstes wird das Unterteil 3 ber das Leitungsende 1 s Abb 33 geschoben und mit seiner Flanschfl che mittels beiliegen dem Befestigungssatz auf der Schachtm ndung festgeschraubt Je nach Oberfl che der Schornsteinm ndung ist ein geeignetes Ab dichtmittel zu verwenden Die Flexrohrklemme 19 wird aufgespreizt und ber das Leitungsende bis zum Unterteil 9 geschoben Die Flexrohrklemme 14 fasst in eine Ringnut an der Oberkante des Oberteiles und verhindert so das Abrutschen der Abgasleitung in den Schacht Zuletzt wird die Abdeckhaube
46. ebs stecker aufgesteckt werden F1 Net HKP SLP extern Ss I M M l PE N Nelz 230V 50Hz Abb 4 Netzlaufplan Legende zu Abb 4 Ec Bedeutung rtliche EVU und VDE Vorschriften oder die entsprechenden Vorschriften und Richt linien des Bestimmungslandes beachten Wieland Steckverbindung zum Brenner Betriebsstunden Eoo CE S 22 108 Legende F1 Netzsicherung 6 3A tr ge 51 Netzschalter 52 Sommer Winterschalter B1 Sicharheitstemperaturbegrenzar B2 Kesseltemperaturregler H1 Brennersl rungsleuchle A1 Steckverbinder Heizungsregler 191923456 u B n gt Tasa a4 Brennerslecker K rzel Bedeutung Einschalter Sommer Winter Schalter 0 Regelung ECOHEAT I SC Technische Daten Schaltplan Brenner D4 gt 3 1 10 IT W S PER Fe an x N Y A Fa A T Abb 5 Schaltplan Brenner Legende zu Abb 5a K rzel Bedeutung O O Z O O be __ Freigabethermostat im Vorw rmer enthalten C a w wS C JEntst rung Kesseischallf O FF Br Ph Brenner Schaltphase T1 T2 rtliche EVU und VDE Vorschriften oder die entsprechenden Vorschriften und Richtlinien des Bestim mungslandes beachten VDS W S VDS Verdrahtung der Steckverbindung Brenner Stu
47. els Rauchgasanalyse zu kontrollieren Durch fertigungsbedingte Oberfl chenbeschaffenheiten im Kessel inneren kann es bei der Inbetriebnahme zu erh hten CO Werten kommen Dieser Effekt tritt vor bergehend und nur einmalig auf 771108 Inbetriebnahme Hand Notbetrieb 78 108 ECOHEAT I SC Ein Betrieb des Kessels ist ohne einen funktionsf higen Kesselreg ler Notbetrieb m glich Im Falle eines Defektes vom ein Heizungs fachmann der Reglerkabelbaum an der Steckverbindung zum Kes selgrundschaltfeld aufzutrennen und der Br ckenstecker einzuste cken Abb 49 Br ckenstecker zum Grundschaltfeld F r alle weiteren Funktionen der Kesselregelung verweist INTERCAL an dieser Stelle auf die beigelegte Reglerbeschreibung ECOHEAT I SC 7 4 Inbetriebnahmeprotokoll Inbetriebnahme Die ausgef hrten Arbeiten im nachstehenden Inbetriebnahmepro tokoll mit einem X oder einem v best tigen 2 Beschrei Inbetriebnahmearbeiten Ba Heizungsanlage mit Wasser bef llen Seite 75 Heizungsanlage fachgerecht entl ften Ooo o o Dichtheitskontrolle durchf hren wasserseitig abgasseitig gasseitig bzw lseitig Seite 75 Regelung in Betrieb nehmen Siehe An leitung Brenner in Betrieb nehmen zum Bren Abgasmessung durchf hren Den Anlagenbesitzer ber die Handhabung 3 Kap 1 4 der Anlage unterrichten Dem Anlagenbesitzer die Bedienungsanlei tung sowie die Anleitung zur Montage In Kap 1 4
48. en Abb 11 Oberes vorderes Verkleidungsblech gleichm ig nach oben abheben Genau so l sst sich das hintere Verklei dungsblech auch abheben 31 108 Montage ECOHEAT I SC Abb 12 ffnen der Schaltfeldabdeckung HINWEIS m Demontierte Zahnscheiben m ssen bei der sp teren Montage zwingend wieder montiert werden um die Erdung sicherzustellen 32 108 ECOHEAT I SC Montage Montage lbrenner INTERCAL verweist an dieser Stelle auf die Anleitung zur Montage Inbetriebnahme Wartung BNR 1 HUN Montage Hydraulikgruppe Spei cherladeset und Kesselsicherheitsgruppe Abb 13 Kesselanschl sse Legende zu Abb 13 K rzel Bedeutung Abb 14 Hydraulik und Sicherheitsgruppe 33 108 Montage ECOHEAT I SC Abb 15 Hydraulik und Sicherheitsgruppe mit Speichereinbin dung HINWEIS Bitte bei der Montage der Hydraulikgruppen darauf achten dass der Vorlauf rechts angeordnet ist Hydraulikgruppe mit Hanf und Kitt oder einem geeigneten Dicht material eindichten und ausrichten Kesselsicherheitsgruppe aufschrauben und ausrichten Das T St ck bietet die M glichkeit ein Membran Ausdehnungsgef an zuschlie en Das Speicherladeset f r Standspeicher besteht aus allen ben tig ten Materialien um einen Standspeicher an den Kessel anzubin den au er dem Verbindungsrohrmaterial welches bauseits indi viduell beizustellen ist 34 108 ECOHEAT I SC Montage Abgassystem Basi
49. en Ausgabe 1993 10 Bei den bauaufsichtlichen Regelungen sind insbesondere die jeweils geltende Landesbauord nung und die Landes Feuerungsverordnung zu beachten Abgassysteme m ssen f r die berpr fung und ggf erforderliche Reinigung Pr f bzw Reinigungs ffnungen enthalten Wir empfeh len deshalb den zust ndigen Bezirksschornsteinfegermeister be reits im Planungsstadium der Abgasanlage hinzuzuziehen Dieser kennt zudem die zu beachtenden bauaufsichtlichen Vorschriften Die Verbrennungsluft kann dem Brennwertger t raumluftabh ngig aus dem Aufstellungsraum oder raumluftunabh ngig ber Ver brennungsluftleitungen zugef hrt werden die um die Abgasleitun gen konzentrisch angebracht sind Zuluft Abgas Rohrsysteme Bei der Verlegung bzw F hrung von Abgasleitungen wird unter schieden in F hrung der Abgasleitungen innerhalb von Sch chten F hrung der Abgasleitungen ohne Verlegung in Sch chten Abgasleitungen sind im Sinne der Feuerungsverordnungen der Bundesl nder wenn sie innerhalb von Geb uden Geschosse berbr cken in Sch chten zu verlegen Die erforderliche Qualit t der Sch chte ist den Feuerungsverordnungen zu entnehmen Abgasleitungen m ssen nicht in Sch chten verlegt werden inner halb des Aufstellraumes der Feuerst tten wenn beispielsweise die Decke des Aufstellraumes der Feuerst tte das Dach bildet oder auch au erhalb von Geb uden Der waagerechte Teil der Abgasleitung ist gas und kondens
50. en und oder Reparieren von Originalteilen z B Antrieb Regler Feuerungsautomat ACHTUNG Ger te und Geb udesch den durch Kondensat Kondensat kann unkontrolliert austreten Deshalb Die Einlauf und Auslaufrohrstutzen der Neutralisa tionsbox des Siphons d rfen nicht ver ndert oder verschlossen werden Der Auslaufrohrstutzen darf nicht fest mit dem Ab lauf verbunden werden WARNUNG Vergiftungsgefahr durch Heizungswasser Die Verwendung von Heizungswasser f hrt zu Vergif tungen Deshalb Heizungswasser niemals als Trinkwasser verwen den da es durch gel ste Ablagerungen und chemi sche Verbindungen verunreinigt ist ECOHEAT I SC Normen und Vorschriften 2 1 Normen und Vorschriften Nachfolgende Normen und Vorschriften sind bei der Installation und beim Betrieb der Heizungsanlage einzuhalten HINWEIS C gt Die nachstehenden Listen geben den Stand bei der Erstellung der Unterlage wieder F r die Anwendung der g ltigen Normen und Vorschriften ist der ausf h rende Heizungsfachmann verantwortlich Normen nomen m EN 12056 Entw sserungssysteme EN 12502 Korrosionsschutz metallischer Werkstoffe EN 12828 Heizungsanlagen in Geb uden Planung von Warmwasser Heizungsanlagen EN 13384 Berechnung von Schornsteinabmessungen EN 14336 Heizungsanlagen in Geb uden Installation und Abnahme der Warmwasser Heizungsanlagen Abgasanlagen Planung Montage und Abnah EN 15287 1 me von Abgasanla
51. ensat darf nicht in Kinderh nde gelangen Geeignete Schutzhandschuhe Gummihandschuhe und Schutzbrille tragen Sollte trotzdem Kondensat auf die Haut oder in die Augen gelangen sofort mit klarem flie endem Wasser ab und aussp len Bei Augenverletzungen anschlie end unverz glich einen Arzt aufsuchen HINWEIS Die jeweiligen ortsbezogenen beh rdlichen Vor schriften z B WVU EVU VDE DIN DVGW OVGW SVGW sind zu beachten Au erdem gelten die Richt linien des Merkblattes ATV DVWK M 115 und des Arbeitsblattes DWA A 251 Dichtheit und Sauberkeit des Kondensatschlauches berpr fen Siphon auf Verschmutzungen berpr fen und ggf reinigen Zur Reinigung den Siphon gem Abb 55 Abb 57 86 108 ECOHEAT I SC Wartung Abb 56 Entfernung der Siphon Befestigung 87 108 Wartung ECOHEAT I SC Abb 57 Montagereihenfolge Eine berpr fung der Neutralisationsbox muss Y j hrlich vom Anlagenbetreiber oder Wartungsdienst durchgef hrt werden Ist kein Granulat zur Neutralisation des Kondensats vorhanden muss es nachgef llt werden s Abb 58 Seite 89 88 108 ECOHEAT I SC Entsorgung und Nachf llung des Neutralisationsmittels Wartung der Magnesium Schutz anode beim Speicherwasserer w rmer Wartung Das Neutralisationsgranulat wird im Betrieb verbraucht Falls eine Entsorgung notwendig ist kann diese ber den Hausm ll erfolgen d h es kann auf Deponien der Klassen I und Il en
52. er eine Einschr nkung in der Gew hrleis tung erfahren 3 Hilfsmaterial Hilfsmaterial ist bei der Reparatur und Wartung von Ger ten erforderlich Typische Hilfsmaterialien sind z B Dichtungen aller Art Hanf Mennige oder Sicherungen Hilfsmaterialien unterliegen keinem Gew hrleistungsanspruch ausgenommen ist die notwendige Verwendung im Zusammen hang mit dem Austausch von Teilen im Rahmen eines beste henden Gew hrleistungsanspruchs 98 108 ECOHEAT I SC Gew hrleistung Gew hrleistungsurkunde W rmetechnik INTERCAL leistet Gew hr f r Einhaltung ausdr cklich zugesicherter Eigenschaften f r mangelfreie Konstruk tion und Herstellung sowie f r fehlerfreies Material in der Weise dass sie Teile die infolge solcher M ngel unbrauchbar wurden oder deren Brauchbarkeit erheblich beeintr chtigt wurde auf eigene Kosten und Gefahr neu liefert F r ersetzte Teile leistet INTERCAL im gleichen Umfang Gew hr wie f r den urspr nglichen Lie fergegenstand F r den Stahl Edelstahl Brennwertkessel ECOHEAT l SC gelten folgende Gew hrleistungsfristen 2 Jahre Materialgew hrleistung auf defekte Teile 5 Jahre Materialgew hrleistung auf Kesselk rper Der Besteller kann INTERCAL nur dann zur Gew hrleistung in Anspruch nehmen wenn die Inbetrieb nahme des Liefergegenstandes durch Personal der INTERCAL oder des autorisierten Fachhandwerks erfolgt ist der Besteller die Vorschriften der INTERCAL ber die Behandlung und
53. ern bei Bauh he in Erweiterung im Metern bei senkrechten Teil Nennweite auf Nennweite DN 80 125 DN 100 RLA RLU Maximale Bauh he in Metern bei Nennweite DN 80 RLA 2 gt Q 77 a x ECOHEAT l SC Feuerungsw r meleistung in kW flexibel starr 26 fs ws so 0 9 ECOHEAT l SC 18 26 max F rderdruck hinter Kessel 45 Pa berechnet nach DIN EN 13384 mit Programm Aladin Berech nungsstandort Inlandsregion 70 m NN Schachtverlauf im Freien und im Kaltbereich jeweils 5 67 108 Montage 6 10 Elektrischer Anschluss 68 108 ECOHEAT I SC GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Kontakt mit spannungsf hrenden Bauteilen f hrt zu schwersten Verletzungen Deshalb Sicherstellen dass alle elektrischen Teile span nungsfrei sind Die geltenden VDE und EVU Vorschriften bzw die entsprechenden Vorschriften und Richtlinien des jeweiligen Bestimmungslandes sind zu beachten Der elektrische Anschluss muss von einer verant wortlichen Elektrofachkraft vor der Verbindung mit dem Netz berpr ft werden GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Ger t steht unter Spannung obwohl Hauptschalter ausgeschaltet ist Deshalb Null Leiter und Phase d rfen nicht vertauscht wer den Auf den einwandfreien Anschluss des Schutzleiters ist zu achten ACHTUNG St reinfl sse durch elektrische Felder Netzleitungen 230 V k nnen F hlerleitungen K
54. es mit der Regleranschlusskupplung Abb 46 Stecken Sie die Klemmen X1 X2 X3 und evtl X4 auf die Reglerkontakte Stecken Sie den Kessel Tauchf hler tief in die Tauchh l se des Kessels und montieren und verbinden Sie alle anderen ben tigten F hler und Komponenten unter Zu hilfenahme der Regelungsbedienungsanleitung HINWEIS C gt In Verbindung mit einer witterungsgef hrten Rege lung ist der Kesseltemperaturregler Kesselthermos tat auf die Position AUTO Rechtsanschlag einzu stellen Montage der Kesselverkleidung Handlungsschritte der Abb 10 von Seite 31 ff in umgekehrter Rei henfolge vornehmen 73 108 Inbetriebnahme 7 1 7 2 74 108 Sicherheit bei der Inbetriebnahme Pr fung vor Inbetriebnahme ECOHEAT I SC WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Bedienung Unsachgem e Bedienung kann zu schweren Perso nen oder Sachsch den f hren Deshalb Installation und Montage von einem Heizungsfach betrieb durchf hren lassen Alle Bedienschritte gem den Angaben dieser Anlei tung durchf hren Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen dass elektri sche hydraulische und l gasf hrende Leitungen abgesperrt und gegen unbeabsichtigtes Offnen ge sichert sind Nur geeignetes Werkzeug verwenden Nach einer ordnungsgem en Montage muss sichergestellt sein dass die Anschl sse des Abgassystems auf Dichtheit gepr ft sind wenn vorhanden die Anschl sse f r den K
55. fe 1 nach DIN 4791 w S Wieland Steckverbindung 23 108 Technische Daten ECOHEAT I SC Schaltbilder Reglerkabelb ume x1 elisie 88 88 Abb 6a THETA 2B und THETA 23B Klemmen bei Typ 2B teilweise nicht belegt Legende zu Abb 6a K rzel Bedeutung Reger F hler und Datenbusanschlussleiste Kleinspannung K rzel Bedeutung 2 Schaltfeld bergabestecker Schaltfeld Anschlussklemmen Pumpen u Mischer Anschlussklemmen F hler u Raumstation Variabler Eingang 1 T2B Bus Bus f r Raumger t bzw weiterer Regler Spannungsversorgung Regler Betriebsstd Anschl sse Pumpen u Mischer DK MKP1 Niederspannung 24 108 ECOHEAT I SC Schaltbilder Reglerkabelb ume x2 x3 x4 sell llslslelslell lellis 88 918 sjelelel 9 o9 8l8 Abb 7a Legende zu Abb 7a K rzel Bedeutung HERREN Beger oe e i F hler und Datenbusanschlussleiste Kleinspannung Spannungsversorgung Regler Betriebsstd Anschl sse Pumpen u Mischer DK MKP1 Anschl sse Mischerkr 2 MKP2 VA 1 2 Niederspannung Technische Daten THETA 233B und THETA 2233BVVC OT Klemmen bei Typ 233B teilweise nicht belegt K rzel Bedeutung Schaltfeld bergabestecker Schaltfeld X Anschlussklemmen Pumpen u Mischer Anschlussklemmen F hler u Raumstation Variabler Ein
56. gang 1 V Variabler Ausgang 1 Variabler Ausgang 2 T2B Bus Bus f r Raumger t bzw weiterer Regler X5 6 XT VE1 VA1 i VA2 i Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Bediener und Fachmannanleitungen zum Regelsystem Theta 25 108 Technische Daten ECOHEAT I SC 5 5 Diagramme Hydraulischer Widerstand ECOHEAT OI SC m h Hydraulischer Widerstand Abb 8 Hydraulischer Widerstand ECOHEAT l SC 26 108 ECOHEAT I SC 6 1 Sicherheit bei der Montage Montage GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Kontakt mit spannungsf hrenden Bauteilen f hrt zu schwersten Verletzungen Deshalb Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elek trofachkr ften ausf hren lassen Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten Spannungsfreiheit pr fen und gegen Wiedereinschalten sichern WARNUNG Lebensgefahr durch Heiz lkontakt Lungensch den beim Einatmen oder Verschlucken von Heiz l Deshalb Die Sicherheitsdatenbl tter des Heiz ls und evil Zusatzstoffe erh ltlich beim jeweiligen Lieferanten m ssen beachtet werden Beim Auftreten von Olnebel Schutzmaske mit Filter f r organische D mpfe und Partikelfilter verwen den Bei Arbeiten an der Heizungsanlage nicht essen trinken rauchen und schnupfen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Heiz lkontakt Wiederholter und langer Hautkontakt f hrt zur Entfet tung der Haut und zu Dermati
57. gen Teil 1 Abgasanlagen f r raumluftabh ngige Feuerst tten Abgasanlagen Planung Montage und Abnah EN 15287 2 me von Abgasanlagen Teil 2 Abgasanlagen f r raumluftunabh ngige Feuerst tten Elektrische Ausr stung von Feuerungsanlagen EN 50156 1 Teil 1 Bestimmungen f r die Anwendungspla nung und Errichtung EN 60335 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Haushalt und hnliche Zwecke DIN 1986 Werkstoffe Entw sserungssystem Grundst ck sentw sserung Technische Regeln f r Trinkwasserinstallationen DIN 1988 TRWI Warmwasser Fl chenheizungen und Heizk r DIN 4726 peranbindungen Kunststoffrohr und Verbun drohrleitungssysteme DIN 4753 Wassererw rmer und Wassererw rmungsanla gen f r Trink und Betriebswasser lfeuerungsanlagen Technische Regel lfeue Das rungsinstallation TR Pr fung DIN V 18160 1 Abgasanlagen Planung und Ausf hrung DIN V 18160 5 Abgasanlagen Einrichtungen f r Schornsteinfe gerarbeiten VOB Vergabe und Vertragsordnung f r Baulei tungen Teil C Allgemeine Technische Ver DIN 18380 tragsbedingungen f r Bauleistungen ATV Heizanlagen und zentrale Wassererw rmungsan lagen Fl ssige Brennstoffe Heiz le DIN 51603 1 Teil 1 Heiz l EL Mindestanforderungen 9 108 Normen und Vorschriften ECOHEAT I SC Vorschriften Bei der Erstellung und dem Betrieb der Heizungsanlage sind die bauaufsichtlichen Regeln der Technik sowie sonstige gesetzlic
58. h l sen diesen herausziehen und seit lich neben den Kessel stellen Die Kesselt rmuttern samt Unterlegscheiben l sen Die Kesselt r sowie die dahinter liegende Isolierung mit Graphit Dichtung entfernen gem Abb 50 Abb 51 Die Graphit Dichtung und die Isolierung auf Besch digungen berpr fen und ggf austauschen Abb 50 Kesselt r mit Kesselt rmuttern und Unterlegscheiben Abb 51 Isolierung und Graphit Dichtung 84 108 ECOHEAT I SC Wartung Zur Reinigung alle Wirbulatoren gem Abb 52 Abb 53 entfernen Abb 53 Wirbulatoren Brennwertzone Bei Reinigung mit fl ssigen Reinigungsmitteln die Neutralisations box wenn vorhanden entfernen ACHTUNG Ger teschaden durch Korrosion Metall und PVC B rsten besch digen die Oberfl che der Brennwertzone Deshalb Zur Reinigung der Brennwertzone nur Nylonb rsten verwenden z B Sach Nr 94 18148 5001 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 85 108 Wartung Wartung Abgastemperaturbegren zer ATB Abb 54 E5 Wartung der Kondensatableitung A E5 ECOHEAT I SC 98 Pt Abgastemperaturbegrenzer herausziehen und auf Ver schmutzungen berpr fen HINWEIS 7 Eine j hrliche Uberpr fung muss erfolgen damit eine einwandfreie Funktion des ATB gegeben ist VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Kondensat f hrt zu Haut bzw Augenreizungen Deshalb Kond
59. he Vorschriften der einzelnen L nder zu beachten 1 BlmSchV Erste Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissionsschutzgesetzes Arbeitsblatt DWA A 251 Kondensate aus Brennwertkesseln ATV Arbeitsblatt ATV M 115 Einleiten von nicht h uslichem Abwasser in eine ffentliche Abwasseranlage en Technische Regel f r Gefahrstoffe Richtlinien f r die Zulassung von Abgasanlagen IFBT ae mit niedrigen Temperaturen Richtlinien zur Verh tung von Sch den durch VDI 2035 Korrosion und Steinbildung in Warmwasserhei zungsanlagen VDE Vorschriften und Sonderanforderungen der Ener gieversorgungsunternehmen Zus tzliche Normen Vorschriften f r Osterreich In sterreich sind bei der Installation die rtlichen Bauvorschriften sowie die VGW Vorschriften einzuhalten Ferner sind gem Luft reinhalte und Energietechnikgesetz die l nderspezifischen Verord nungen und Gesetze ber Ma nahmen zur Luftreinhaltung hinsicht lich Heizungsanlagen einzuhalten NORM Fl ssige Brennstoffe Heiz l extra leicht Gas l zu C 1109 1990 Heizzwecken Anforderungen NORM Heizungsanlagen Bau und brandschutztechni H 5170 sche Anforderungen gt Verh tung von Sch den durch Korrosion und ONORM Steinbildung in geschlossenen Warmwasser H 5195 1 Heizungsanlagen mit Betriebstemperaturen bis 100 C NORM Heizkessel mit Betriebstemperatur bis 100 C Be M 7550 griffe Anforderungen Pr fungen Kennzeichnun gen 10 1
60. hlauchstutzen ist nur mit der Mutter zu befestigen Abb 17 36 108 Kondensatschlauch am Anschluss St ck des Kesselsi phons anschlie en Der Siphon l sst sich durch drehen in eine besser Montageposition bringen siehe Abb 18 ECOHEAT I SC Abb 19 Kondensatschl uche direkt in die Neutralisationsbox f h ren Legende zu Abb 19 K rzel Bedeutung Kondensatschlauch ACHTUNG Ger teschaden durch Korrosion und oder Verpuf fungsgefahr Kondensatstau im Kessel oder der Abgasleitung Deshalb Siphons nicht in Reihe schalten Integrierte Siphons der Kondensatbox d rfen nicht verwendet werden 6 5 lanschluss WARNUNG Lebensgefahr durch brennendes Heiz l Austretendes Ol kann in Brand geraten Deshalb Keine Ol Leckagen dulden WARNUNG Verletzungsgefahr durch herumfliegende Bauteile Durch Luftblasenbildung kommt es zu Verpuffungen Deshalb Beim Bef llen des Tanks Brenner abschalten und anschlie end ca 3 Std abgeschaltet lassen damit eine Entgasung des Ols und das Absetzen der Schwebstoffe gew hrleistet ist Undichte lleitungen unverz glich von einem Hei zungsfachmann reparieren lassen ltank niemals komplett leer fahren 37 108 Montage 38 108 ECOHEAT I SC HINWEIS gt Die entsprechenden Vorschriften des Wasserhaus haltsgesetzes WHG hinsichtlich Verlegung der Ollei tungen und Antiheberwirkung sind zu beachten HINWEIS 8 C U
61. hlossene Warmwasser Zentralheizungsanlagen und f r die zentrale Warmwasserbereitung vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den bernimmt die Intercal W rmetechnik keine Haftung Das Risiko tr gt allein der Anlagenbesitzer INTERCAL Ger te sind entsprechend den g ltigen Normen und Richtlinien sowie den geltenden sicherheitstechnischen Regeln ge baut Dennoch k nnen bei unsachgem er Verwendung Personen und oder Sachsch den entstehen Um Gefahren zu vermeiden darf das Ger t nur benutzt werden F r die bestimmungsgem e Verwendung In sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Unter Beachtung der Anleitung zur Montage Inbetriebnahme Wartung sowie der Bedienungsanleitung Unter Einhaltung der notwendigen Wartungsarbeiten Unter Einhaltung der technisch bedingten Minimal und Maximal werte Wenn St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen um gehend beseitigt wurden Wenn alle an und im Ger t angebrachten Sicherheits und Warn hinweise nicht entfernt werden und leserlich bleiben ECOHEAT I SC 1 3 Symbolerkl rung Sicherheit ACHTUNG Ger teschaden durch Witterungseinfl sse Elektrische Gef hrdung durch Wasser und Verros tung der Verkleidung sowie der Bauteile Deshalb Das Ger t darf nicht im Freien betrieben werden Es ist nur f r den Betrieb in R umen geeignet ACHTUNG Anlagenschaden d
62. hte unempfindlicher Abgasleitung Schornstein Montage HINWEIS C gt Die dargestellte Installationsart stellt einen Installati onsvorschlag dar ohne Anspruch auf Vollst ndig keit Die Installation muss vom Fachmann nach den g ltigen Normen und Vorschriften durchgef hrt wer den RLA 7 1 A 5 YA vr G As A 9 712 B1 a a A A ri c r N B2 Pal l a f 2 3 22 K 1 L1 F 4 A S J m ITN E 2U Darstellung nicht Ma stabs getreu Sk11 0819 664 Abb 25 OBs s Verbindungsst ck endet in feuchteunempfindlicher Abgasleitung Schornstein Abb schematisch 53 108 Montage ECOHEAT I SC Legende zu Abb 25 Bedeutung Abgasleitung F90 Decke F90 Anzahl und Position der Kontroll ffnungen sind vor der Bestellung mit dem vor Ort zust ndigen bevollm chtig ten Bezirksschornsteinfeger abzustimmen Abgasleitung muss ausreichend druck und wasser dampfdicht sein L ftungs ffnung ins Freie 1x150 cm oder 2x75 cm Raumluft Wandblende mit Luftschlitzen zur Entl ftung des Auf stellraumes Raumluftabh ngiger Betrieb Bei Geb uden geringer H he kann hiervon gem deutscher Mus ter Bauordnung abgewichen werden Sr Siehe DIN V 18160 1 01 2006 Zubeh rliste zu Abb 25 Beschreibung Sachnummer Stahl Edelstahl Brennwertkessel ECOH
63. ionsst cke eingebaut werden runder Schacht 160 mm quadratischer Schacht 140 x 140 mm Mindestinnenma des Schachtes f r DN 80 wenn keine Verbin dungs und oder Revisionsst cke eingebaut werden runder Schacht 145 mm quadratischer Schacht 125 x 125 mm HINWEIS Die flexible Abgasleitung darf nicht an der Schacht wand anliegen Nachfolgende Beschreibungen beziehen sich auf Abb 33 Abstandhalter 2 m ssen mindestens alle 2 m sowie vor und nach jeder Richtungs nderung eingebaut werden Das flexible Abgasrohr soll zentrisch im Schacht montiert werden Gerades Einsteckende des flexiblen Abgasrohres 6 mit einem Montageseil herablassen und das Abgasrohr sorgf ltig von oben in den Schacht nach unten einziehen W hrend des Herablassens des Abgasrohres alle 2 Meter einen Abstandhalter setzen Flexrohrh lse in den St tzbogen montieren Einstecken des unteren Endes des flexiblen Abgasrohres in den St tzbogen 3 der auf dem Auflager liegt In die flexible Abgasleitung k nnen Zubeh rteile wie z B Revi sions T St ck eingebaut werden Diese Zubeh rteile werden mit tels der Stoppring Technik mit der flexiblen Abgasleitung verbun den Revisionsst ck Das Revisionsst ck ist je nach Anforderung unter Abstimmung mit dem der zust ndigen bevollm chtigten Bezirksschornsteinfe ger einzubauen Es dient der berpr fbarkeit und Reinigung des flexiblen Abgasrohres Die auf dem Bauteil gekennzeichnete Einbaurichtu
64. kl rt dass die 0 9 Brenner ab Baujahr 2010 den Anforderungen der 1 BImSchV in der Fassung vom 26 01 2010 entsprechen und dass die dort geforderten NO Grenzwerte gemessen nach Anlage 3 und DIN EN 267 eingehalten werden Der Stickoxidanteil von max 110 mg kWh wird nicht berschritten Die oben bezeichneten lbrenner sind ausschlie lich zum Einbau in Kessel bestimmt die ebenfalls nach ent sprechenden Richtlinien und Normen zugelassen sind Von dem Anlagenersteller ist zu gew hrleisten dass alle f r das Zusammenwirken von lbrenner und Kessel g ltigen Vorschriften beachtet werden INTERCAL W rmetechnik GmbH J Bonato i V R Gieseler 100 108 ECOHEAT I SC Gew hrleistung W rmetechnik EG Baumuster Konformit tserkl rung Lage im Novenber2013 Die Firma Intercal W rmetechnikGmbH bescheinigt hiermit dass die hergestellten Stahl Edelstahl Brennwert kessel der Baureihe ECOHEAT Ol SC den nachfolgenden EU Richtlinien und Normen entsprechen MINE Energie Wirkungsgrad Richtlinie 92 42 EWG RE EN 304 01 2004 beantragt nr 60335 1 2006 A1 2004 A2 2006 Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG A11 2004 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 102 2006 A1 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 41 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EMV Richtlinie 89 336 EWG EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A1 200
65. lein spannung beeinflussen Deshalb F hler und Netzleitungen d rfen nicht im gleichen Kabelkanal gef hrt werden ACHTUNG Klemmen mit Sicherheitskleinspannung A er Alle Anschlussklemmen f r die F hler und Buslei tungen Klemmen 23 35 sind mit Sicherheits kleinspannung belegt und d rfen keinesfalls mit der Netzspannung in Ber hrung kommen Nicht beachtung f hrt unweigerlich zur Zerst rung des Ger tes und zum Verlust von Garantieanspr chen ECOHEAT I SC Abgastemperaturbegrenzer om BD En 713N ln lalnin lel Q To Abb 35 Die Spannungsversorgung an die Netzanschlussklemme des Kessels anschlie en Der Abgas STB muss mit der Sicherheitskette der Brenner Steuerung in Reihe geschaltet werden Der Abgastemperaturbe grenzer ATB dient zur berwachung der Abgastemperatur und hat die Aufgabe im Falle von Temperaturen ber 120 C die Kunst stoffabgasleitung vor der thermischen Zerst rung zu sch tzen Der ATB wird mit dem Sicherheitstemperaturbegrenzer STB des Heiz kessels in Reihe geschaltet Im Falle einer St rabschaltung des Kessels sind STB und ATB zu berpr fen Abb 36 Abgastemperaturbegrenzer ATB am Anschlussst ck 69 108 Montage 70 108 ECOHEAT I SC EJ Abb 38 Das gel ste Kabel in die Stecker Buchse des ATB Kabels stecken Abb 39 Den braunen Kabelschuh auf den freien Kontakt am STB stecken Dann den Schutzleiter gr n gelb ver
66. luss Stutzen des GWT 26 entsprechend der Markierung ver bunden Nach der Montage der Verbindungsleitung wird die Wandblende f r die Hinterl ftung am Schacht befestigt Ggf Abgasrohr mit geeigneten Halterungen abst tzen Beiliegendes Zulassungsschild nahe der Anschluss ffnung am Kamin anbringen HINWEIS Waagrechte Leitungsabschnitte m ssen zum Kessel immer ein Gef lle von min 3 erhalten damit der Kondensatabfluss gew hrleistet ist 3 mind 5 cm 1 m H2 Abb 31 Schachteinf hrung Legende zu Abb 31 K rzel Bedeutung rl Hintel ftuing OOo HO Schachteinf hrung mit Auflager Verbindungsleitung Wandblende 62 108 ECOHEAT I SC Montage Abgasrohr flexibel Zubeh rteile Abgasleitung flexibel Montage Grunds tzlich wichtige Anforderungen Das flexible Abgasrohr wird h ngend installiert Die Aufh ngung wird in der vorgesehenen Schachtabdeckung integriert Die Installation erfolgt in der Regel von oben Mindestinnenma des Schachtes f r DN 100 wenn Verbindungs st cke und oder Revis
67. m angeschlos sen werden k nnen Ausnahmen von Satz 1 k nnen gestattet wer den wenn Gefahren oder unzumutbare Bel stigungen nicht entste hen Die Abgase von Feuerst tten mit abgeschlossenem Verbrennungs raum denen die Verbrennungsluft durch dichte Leitungen aus dem Freien zustr mt raumluftunabh ngige Feuerst tte d rfen abwei chend von den Bestimmungen des vorherigen Absatzes durch die Au enwand ins Freie geleitet werden wenn 1 eine Ableitung der Abgase ber Dach nicht oder nur mit unver h ltnism ig hohem Aufwand m glich ist und 2 die Nennw rmeleistung der Feuerst tte 11 KW zur Beheizung und 28 kW zur Warmwasserbereitung nicht berschreitet und Gefahren oder unzumutbare Bel stigungen nicht entstehen ECOHEAT I SC Auszug aus der Muster Feuerungs verordnung Montage Der nachstehende Auszug aus der Muster Feuerungsverordnung ist stellvertretend f r die Landes Feuerungsverordnung Abgasanlagen m ssen nach lichtem Querschnitt und H he soweit erforderlich auch nach W rmedurchlasswiderstand und innerer Oberfl che so bemessen sein dass die Abgase bei allen bestim mungsgem en Betriebszust nden ins Freie abgef hrt werden und gegen ber R umen kein gef hrlicher berdruck auftreten kann Deshalb m ssen berdruckleitungen die innerhalb von Geb uden Geschosse berbr cken in hinterl fteten Sch chten verlegt sein In Geb uden muss jede Abgasleitung soweit sie Geschosse ber br
68. m Schaltfeld steht nicht auf Automatik Kessel h ngt sich in der Speicherla dung auf Sommer Winterschalter steht auf Som merbetrieb Heizkreispumpe defekt Speicherladepumpe defekt Brennstoffversorgung nicht einwandfrei oder unterbrochen Der Kessel ist durch den laufenden Be trieb mit Verbrennungsr ckst nden ver schmutzt Der Abgasweg hinter dem Kessel ist durch einen Fremdk rper oder Wasser versperrt Ablauf des Kondensates durch ung ns tigen Verlauf der Kondensatleitung zur Neutralisationsbox blockiert Kesseltemperaturregler auf Rechtsan schlag drehen umschalten tauschen tauschen Alle Absperrvorrichtungen in der Versor gungsleitung berpr fen und die Versor gungsleitung ggf bis zum Brenner entl f ten Kessel reinigen komplette Wartung durch f hren Abgasanlage nach Fremdk rpern absu chen und Gef lle zum W rmetauscher hin berpr fen Kondensatleitung so verlegen dass sich kein Wassersack Siphon Effekt bilden und das Kondensat ungehindert abflie en ECOHEAT I SC St rungssuche kann Siphon in der Neutralisationsbox ver Siphon in der Neutralisationsbox kontrollie stopft ren und ggf reinigen F r weitergehende St rungssuche und Einstellungen verweist Intercal W rmetechnikan dieser Stelle auf die beigelegten Dokumentationen der einzelnen Komponenten 95 108 Gew hrleistung 10 1 Gew hrleistung Haftungsbeschr nkung Urhebers
69. meiden GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen f hrt zu schwersten Verletzungen Deshalb Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elek trofachkr ften ausf hren lassen Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten Spannungsfreiheit pr fen und gegen Wiedereinschalten sichern Bei Besch digungen der Isolation Spannungsver sorgung sofort abschalten und Reparatur veranlas sen ECOHEAT I SC Hei e Oberfl chen laustritt Sicherheit VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Kontakt mit hei en Bauteilen verursacht Verbren nungen Deshalb Bei allen Arbeiten in der N he von hei en Bauteilen grunds tzlich Schutzhandschuhe tragen Vor allen Arbeiten sicherstellen dass alle Bauteile auf Umgebungstemperatur abgek hlt sind Brennerplatte w hrend des Betriebs nicht anfassen Brenner nach Ausbau abk hlen lassen WARNUNG Lebensgefahr durch brennendes Heiz l Austretendes Ol kann in Brand geraten Deshalb Keine Ol Leckagen dulden Bei undichten Olleitungen und leer gefahrenem Oltank kann es durch Luftblasenbildung zu Verpuf fungen kommen WARNUNG Lebensgefahr durch Heiz lkontakt Lungensch den beim Einatmen oder Verschlucken von Heiz l Deshalb Die Sicherheitsdatenbl tter des Heiz ls und evil Zusatzstoffe erh ltlich beim jeweiligen Lieferanten m ssen beachtet werden Beim A
70. mluftunabh ngig BNR 1 HUN Schachteinf hrung mit Auflager DN 80 Abstandhalter f r Abgasleitung DN 80 100 VPE 3 St ck amp Kaminkopfabdeckung M ndungsset DN 80 88 20135 2960 in Pos 2 ent halten 88 20135 2450 in Pos 2 ent halten 88 20135 2420 in Pos 2 ent halten 88 20135 2415 88 20135 2425 88 20135 2430 88 20135 2485 in Pos 2 ent halten 88 20135 2970 88 20135 2470 in Pos 2 ent halten 88 20135 2260 4 Stk in Pos 2 enthalten 88 20135 2685 in Pos 2 ent halten ECOHEAT I SC Montage Rohr starr 255 mm DN 80 88 20135 2240 Rohr starr 500 mm DN 80 88 20135 2245 Rohr starr 955 mm DN 80 88 20135 2250 Rohr starr 1955 mm DN 80 88 20135 2255 Neutralisationsbox lbrennwert 88 20135 2980 57 108 Montage Montage Abgasleitung starr Erforderliche Hilfsmittel Auflageschiene einbauen 58 108 ECOHEAT I SC Fragen zur Abgasf hrung sollten grunds tzlich mit dem der zu st ndigen Bezirksschornsteinfegermeister in abgestimmt werden Abgaswege sind grunds tzlich so kurz wie m glich aufzubauen Der Sitz der Dichtungen muss in allen Muffen kontrolliert werden Es d rfen ausschlie lich die mitgelieferten Spezialdichtungen verwendet werden Die Einsteck Enden der Bauteile sind vor der Montage einzufetten Grunds tzlich mitgeliefertes Gleitmittel verwenden Die Muffen der Abgasrohre m ssen in Str mungsrichtung zeigen Es d rfen nur die gelieferten O
71. mpe Aufgebaut aus hochwertigen Messingkomponenten Bis max 34 kW 2 Kugelh hne mit integrierten Thermometern Sperrventil Komplette Kapselung durch mechanisch stabile Isolierung 3 Wege Mischer Mischerantrieb mit Kabel Artikelnummer Hochleistungs Standspeicher 88 40010 2020 wei 88 40010 2022 rot Hochleistungs Standspeicher HR 160 besonders gro er W rmetauscher speziell f r Brennwertkessel oder W rmepumpen Emaile nach DIN 4753 Schutzanode Vollw rmeschutz Thermometer Skymantel Abmessung D x H 600 x 1118 Heizfl che 1 40 qm Gewicht 122 kg 88 40010 2030 wei 88 40010 2032 rot Hochleistungs Standspeicher HR 200 besonders gro er W rmetauscher speziell f r Brennwertkessel oder W rmepumpen Emaile nach DIN 4753 Schutzanode Vollw rmeschutz Thermometer Skymantel Abmessung D x H 600 x 1340 Heizfl che 1 80 qm Gewicht 132 kg 15 108 Technische Daten ECOHEAT I SC 5 1 Abmessungen und Anschlusswerte Abmessungen ECOHEAT l SC Abb 1 Abmessungen Vorder und R ckseite sowie Draufsicht Legende zu Abb 1 K rzel Bedeutung Kesselanschluss Kesselsicherheitsgruppe R cklauf 16 108 ECOHEAT I SC Technische Daten Abmessungen Standspeicher Warmwasser x Q O Ks Thermometer
72. n weitere Zentralger te USW Stromversorgung ber T2B Bus 12V 150mA Umgebungstemperatur 0 50 C Installationsempfehlungen Netzspannungsf hrenden Leitungen Netzanschlu Brenner Pumpen Stellmotoren Querschnitt 1 5 mm Maximal zul ssige L nge Keine Begrenzung im Rahmen der hausinternen Installation Sicherheitskleinspannung f hrende Leitungen F hler ext Schalter bei Anforderung ber Schaltkontakt Modemanschlu leitungen Analogsignalleitungen etc 0 5 mm Querschnitt Maximal zul ssige L nge Querschnitt Datenbusleitungen 100 m Doppelleitung l ngere Verbindungsleitung sollten vermieden wer den um der Gefahr von St reinstrahlungen vorzubeugen 0 6 mm Maximal zul ssige L nge 50 m Doppelleitung l ngste Strecke zwischen einem Zentralger t und ei nem zu versorgenden Ger t l ngere Verbindungsleitung sollten vermieden werden um der Gefahr von St reinstrahlungen vorzubeugen Empfohlene Ausf hrungen J Y St Y 2x 0 6 21 108 Technische Daten 5 4 Elektrische Daten Netzlaufplan ECOHEAT I SC N N I 2 I 2 I o D D J N D I D kd S1 Kal L 1 A S2 p W rd keine Regelung einge 2 setzt so muf ein Notbetri
73. ndichtigkeiten im Olversorgungssystem k nnen zu Verbrennungsst rungen sowie zum Nachtropfen des Brenners f hren HINWEIS gt Eine ru freie und totale Verbrennung kann ohne den Zusatz von Verbrennungsverbesserern erreicht wer den Gegen den Einsatz von aschefreien Heiz lzus t zen Additive wie z B Flie verbesserer bestehen keine Einw nde Die llagerung einschlie lich Verlegung der lleitungen muss so erfolgen dass die Oltemperatur vor dem Brenner mind 5 C be tr gt Die Installation der lschl uche und der Anschlusskabel muss in der Art erfolgen dass ein zugentlasteter Anschluss m glich ist und der Brenner leicht in die Service Aufh ngung eingesetzt werden kann Bei Austausch des Brenners lfiltereinsatz wechseln ECOHEAT I SC Montage der lleitungen Montage Abb 20 lschlauchdurchf hrungen der Verkleidungs Seitenw nde bei Bedarf mit einem geeigneten Messer kreuzweise einschneiden Abb 21 lschl uche durch die T llen f hren und den ffilter mit Entl fter oberhalb der Brennerpumpe an den Seitenver kleidungen befestigen lschl uche am Filter befestigen und auf richtige Ausrichtung Vor R cklauf achten 39 108 Montage 6 6 Hydraulischer Anschluss Anforderungen an das Heizungs wasser 40 108 ECOHEAT I SC Zur Vermeidung von Korrosionssch den in der Heizungsanlage ist Heizwasser in Trinkqualit t unter Ber cksichtigung der Anforderun gen gem VD
74. ng Schacht F90 B2 Decke F90 55 108 Montage ECOHEAT I SC K rzel Bedeutung Anzahl und Position der Kontroll ffnungen sind vor der Bestellung mit dem vor Ort zust ndigen bevollm chtig ten Bezirksschornsteinfeger abzustimmen In der Regel reicht bei starren Abgasleitungen eine Kontroll ffnung im Aufstellraum wenn zwei Bedingun gen erf llt werden 1 Die Kontroll ffnung an der Stirnseite Kontroll bogen eines geraden Verbindungsst cks an gebracht und nicht mehr wie 1 m von der Um lenkung in den senkrechten Teil entfernt ist In der Senkrechten die Abgasleitung nicht h her als 15 m ist und eine Reinigung von der M ndung erfolgen kann Raumluftunabh ngiger Betrieb Zubeh rliste zu Abb 26 Beschreibung Sachnummer 56 108 Stahl Edelstahl Brennwertkessel ECOHEAT I SC Basis Set DN 80 ECOHEAT I SC bestehend aus 87 Kontrollbogen DN80 125 Rohr 500mm DN80 125 k rzbar starr Schachteinf hrung mit Auflager DN80 125 M ndungs Set Kunststoff DN80 125 Abstandhalter DN80 DN100 4 Stck Wandblende geschlossen DN125 Kesselanschluss m Mess ffnungen und ATB gerade Kesselanschluss DN 80 125 255 mm mit Abgastemperaturbegrenzer Kontrollbogen DN 80 125 konzentrisch Doppelrohr DN 80 125 500 mm Doppelrohr DN 80 125 255 mm Doppelrohr DN 80 125 955 mm Doppelrohr DN 80 125 1955 mm Wandblende DN 125 geschlossen Umbausatz Rau
75. ng ist unbedingt zu beachten da sonst die M glich keit von Undichtigkeiten besteht AD Kupplungsst ck Das Kupplungsst ck dient der verlustfreien Verarbeitung von Restl ngen des flexiblen Abgasrohres Auch hier ist aufgrund des herabflie enden Kondensates die Einbaurichtung unbedingt zu beachten 63 108 Montage Montage der Abstandhalter 64 108 ECOHEAT I SC 2 Einziehhilfe mit Zugseil 20 m Als Zubeh r ist eine Einziehhilfe lieferbar Die Einzugshilfe dient der leichten und rationellen Montage von flexiblen Abgasrohren Die Einzugshilfe kann sowohl f r den Einzug der Abgasrohre von der M ndung zur Schachtsohle als auch umgekehrt verwendet werden Sie ist in ihrer Baul nge so ausreichend dimensioniert dass sie ber das starre Einsteckende des Abgasrohres gest lpt und mit ihrer Verschraubung am Flexbereich befestigt werden kann Abb 32 Zubeh rteile Legende zu Abb 32 K rzel Bedeutung Kupplungsst ck Einziehhilfe mit Zugseil 20 m Vor der Montage im Schacht werden die Abstandhalter an den glat ten Abschnitten montiert Abstandhalter m ssen mind alle 2 m so wie vor und nach jeder Richtungs nderung eingebaut werden Das flexible Abgasrohr soll zentrisch im Schacht montiert werden ECOHEAT I SC Montage im Bereich des St tz bogens Montage Nach
76. nnsnnsnnnnesntrnn nn 100 Konformit tserkl rung f r die Schweiz sss242444440snsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnrnnnnnnnnannnnnnn nn 102 Herstellererkl rung nach sterreichischer Feuerungsanlagen Verordnung uueeeeenssnnnnnnnnnesenennnnnnnsnnnnnn 103 Wartungsnachweis seesen nenn anna nen na anne ann Has Iren an nn een ernennen dad 105 er 107 3 108 Sicherheit 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen 1 2 4 108 Allgemeines Bestimmungsgem e Verwendung ECOHEAT I SC Die Anleitung zur Montage Inbetriebnahme Wartung Richtet sich an Fachkr fte von Heizungsfachbetrieben Enth lt wichtige Hinweise f r einen sicheren Umgang mit dem Ge r t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen Ist von allen Personen zu beachten die am Ger t arbeiten Die Angaben in dieser Anleitung entsprechen nach bestem Wissen unseren Erkenntnissen zum Zeitpunkt der berarbeitung Die Infor mationen sollen Anhaltspunkte f r den sicheren Umgang mit dem in dieser Anleitung genannten Produkt geben Die Angaben sind nicht bertragbar auf andere Produkte HINWEIS m Diese Anleitung muss am Ger t verbleiben damit sie auch bei einem sp teren Bedarf zur Verf gung steht Bei einem Betreiberwechsel muss die Anleitung an den nachfolgenden Betreiber bergeben werden Die Ger te sind als W rmeerzeuger f r gesc
77. ondensatablauf dicht sind und das Kondensat aus dem Abgassystem abgef hrt werden kann der elektrische Anschluss korrekt ausgef hrt wurde die Polarit t des Netzanschlusses richtig ist der Ein Aus Schalter auf Aus steht eine elektrische Spannung vorliegt die Gas bzw lzuleitung keine Leckagen aufweist die Gas bzw lleitung entl ftet ist die Heizungsanlage und der evtl vorhandene Speicher gef llt und entl ftet sind die richtige Installation aller notwendigen Sicherheitseinrichtungen durchgef hrt wurde ECOHEAT I SC Inbetriebnahme 7 3 Inbetriebnahme F llen der Anlage F r die Bestimmung des richtigen F lldrucks sind die Angaben des Herstellers des Druckausgleichsgef es zu beachten Ein F lldruck von 0 5 0 8 bar ber dem Vordruck des Druckaus gleichsgef es ist ausreichend Zur Vermeidung von Korrosionssch den in der Heizungsanlage ist Heizwasser in Trinkqualit t unter Ber cksichtigung der Anforderun gen gem VDI Richtlinie 2035 Vermeidung von Sch den in Warm wasser Heizanlagen bzw SWKI Richtlinie 97 1 Wasserbeschaf fenheit f r Heizungs Dampf K lte und Klimaanlagen zu verwen den H rtegrad des Heizungswassers gem VDI 2035 s Seite 40 HINWEIS Keine chemischen Zus tze verwenden ACHTUNG Speichersch den durch Frost Bei einer normalen Entleerung der Anlage kann sich Restwasser in den Wendeln der Heizschlange des Trinkwarmwasser Speichers befinden und gefrieren
78. r ca 10 cm von unten Monta geschelle mit senschrauben befestigen und Seil anbringen Die Abstandhalter mit den Abstandringen werden unterhalb der Muffe mit dem Spannband am Abgasrohr befestigt Die Abstand ringe sollten gleichm ig verteilt und je nach Schachtgr e ent sprechend vorgeformt werden Nach und nach die weiteren Abgasrohre zusammenstecken und mit Seil in den Schacht ablassen Abstandhalter an jedem Formst ck und vor und hinter einer Reini gungs ffnung montieren Letztes Rohr im Schacht so k rzen dass die Steckmuffe nach dem Ablassen aller Rohre 5 10 cm unterhalb der Schachtoberkan te endet Rohrsystem in St tzbogen einstecken vorher Dichtung s ubern und Rohrende einfetten Seil entfernen op 25 kg AA Abb 28 Abgasrohre mit Stoppring 59 108 Montage ECOHEAT I SC
79. r Abgasleitung nicht mehr als max einmal um max 30 schr g gef hrt gezogen ist haben Bei Abgasleitungen die k rzer als 5 bzw 15 m sind gen gt nur die untere Reinigungs ffnung sofern vor der Reinigungs ff nung eine Standfl che von mind 1 mx 1 m vorhanden ist e F r Abgasleitungen an denen Feuerst tten angeschlossen sind gen gt insgesamt eine Reinigungs ffnung wenn der senkrechte Abschnitt der Abgasleitung nicht l nger als 15 m und max einmal um max 30 schr g gef hrt gezogen ist die Reinigungs ffnung sich im waagerechten Abschnitt max 0 3 m vom senkrechten Abschnitt entfernt befindet der waagerechte Abschnitt vor der Reinigungs ffnung nicht l nger als 1 5 m ist und nicht mehr als zwei B gen enth lt alle Umlenkungen auch vom waagerechten zum senkrechten Abschnitt der Abgasleitung durch B gen mit einem Biegeradi us gr er oder gleich dem Abgasleitungsdurchmesser erfolgen und der Abgasleitungsdurchmesser nicht mehr als 150 mm betr gt e Ein f r den sicheren Betrieb der Feuerungsanlage erforderlicher Querschnitt zwischen Abgasleitung und Schacht Hinterl ftung muss gepr ft und gereinigt werden k nnen e Reinigungs ffnungen in Sch chten m ssen mind 100 mm breit und 180 mm hoch sein Bei einer H he von mind 240 mm kann die Breite 90 mm betragen 45 108 Montage 6 8 Installationsarten Raumluftabh ngiger Betrieb OB23 Raumluftunabh ngiger Betrieb OC33x 46
80. rer 224444400n0nnnnnnnnnnnnnennannnnennnnnennnnnn 38 G Gew hrleistung nn 28 96 97 98 99 Gew hrleistungsurkunde 44440annenn nennen 99 H Haftungsbeschr nkung 2444440s00enennnnnnennennnnn 96 Hand Notbetrieb 442444440snnnnnnnnnnenenennn 78 H rtegrad des HeizungswassersS nnnennn 40 Hei e Oberfl chen 0404224244400n0nnnnnnnnnnnnnannannnnnn 7 HEIZ EM m ee nee 14 97 Heiz lzus tze 2224444400n0nnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnn 38 Heizungswasser 222242440ssnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnenn 8 11 30 Hersteller Bescheinigungen sesers 100 Hydraulischer Widerstand nenn 26 K Kaminsystem einbauen 0242 44 nennnnennnnnnennnnnnn 59 Kaminsystem flexibel ennenennn 65 Kaminsystem starr 2440sssennnsnsnnnnnnnennnnnnnnnnnn nenn 60 Kesselanschluss u0000000sanenennnnn 33 50 52 54 56 Kesselschaltfeld 40 00404424244400n0nnnnnnnnnnnnnennnnnn 77 Kesselsicherheitsgruppe uursnnesnessnnnnnennnnennnn nennen 33 34 Kondensat dersen ie ss eead ea eaae Soa naeet 8 Kondensatableitung 24244444000nnn nennen 86 105 L Luft Abgas Anschluss 0 40442444440s0nennn nennen 47 Luft Abgas System im Schacht
81. riginalteile verwendet werden Zulassungsbescheid dem der Bezirksschornsteinfegermeister in zur Verf gung stellen HINWEIS Waagrechte Leitungsabschnitte m ssen zum Kessel immer ein Gef lle von mind 3 erhalten damit der Kondensatabfluss gew hrleistet ist 3 mind 5 cm 1 m S ge Feile oder Rohrschneider zum Abl ngen und Anfasen der Rohrst cke Bohrmaschine zum Befestigen der Kaminschachtabdeckung Um die Auflageschiene zu befestigen ist genau gegen ber der Anschluss ffnung eine Bohrung 10 12 mm anzubringen Auflageschiene evtl k rzen in die Bohrung einsetzen und vorne fixieren mit Schraube oder M rtel St tzbogen durch die Schacht ffnung auf die Auflageschiene auf setzen Abb 27 87 und Auflageschiene ECOHEAT I SC Kaminsystem einbauen Montage Bei Erfordernis einer Revisions ffnung ist eine evtl vorhandene Kamint r zu verwenden oder in gut zu g nglicher H he anzubringen das Ma L s Abb 29 zwischen St tzbogen und Revisionsst ck zu ermitteln die Revisions ffnung des Abgasrohres im unteren Bereich der Reinigungst r anzuordnen da das Abgasrohr im Betrieb eine L ngendehnung erf hrt die senkrechten Abgasrohre in 2 m Baul nge sind mit der Stoppring Technik ausger stet s Abb 29 Die Rohrenden werden durch diese Verbindungstechnik f r die Montage gegen Herausrutschen gesichert Am ersten senkrechten Abgasroh
82. s rten 11 3 N ac E E E A E E E E E E T 46 Max Rohrl ngen u sa A E E E E E 67 Elektrischer Anschluss enata aaa a a aaa aa aA a aa Ee Anaia aat aea aaea aa a heit aaa aea aaie aaa 68 Kes selgr ndsehaltfeld sii inana papaa enaa taap re aaea lensieaksehieialektetleehlanndeltgiene 71 Inbetriebnahme m ae e a a e e e E a EES 74 Sicherheit bei der Inbetriebnahme 24444040424224200400nnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnannn 74 Pr fung vorInbetriebnahme iscrio anaie i i ada iin 74 Inbetriebnahme u nn ea nennen nenn nase ha Eada na r dran adi eieiaeo edi 75 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 Inhaltsverzeichnis InbetriebnahmeprotoK ll 2 2 2 4 222 unless RN RNIRHR MIERSEHNI lehnen 79 WE LU ne Toren er Renner 80 Warnung zer Ne ar Te rer are re ee a al ee ee 80 Sicherheitsrelevante Komponenten 444444444404Hnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 82 Auszuf hrende Arbeiten un rem een an bs e a a e n 83 Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteillisten ne nennen een 91 StIOrUNgSSUche ernste 94 St rungss che 2 en Sense Rear rn a Ne una E ER ee E E E S ET eRNeKEn 94 EN EL EN rer 96 ETNE ala ETAO EEEE E E AE ETET A A E 96 Herstellerbescheinigung EG Baumuster Konformit tserkl rung ssssssssssssrrrrsssssstrnrenssrernrrnrssrsrnnn
83. s Set Montage F r Montage und Betriebshinweise verweist INTERCAL an dieser Stelle auf die dem Basis Set beiliegende Dokumentation Elektrischer Anschluss des Abgastemperaturbegrenzers s Abb 4 S 22 HINWEIS C gt Im Anschluss ist das Abgassystem entsprechend den rtlichen Bestimmungen und Vorschriften zu installieren s hierzu Kap 6 7 Abb 16 Abgasrohre inkl Abgastemperaturbegrenzer ATB und Kontrollbogen in Abgasanschluss St ck stecken und an schlie en F r die Montage des Abgassystem Basissets f r raumluftunab h ngigen Betrieb bitte die dem Set beiliegende Dokumentation be achten 35 108 Montage Siphon und Neutralisationsbox ib db db Kb ECOHEAT I SC HINWEIS Bei ausschlie licher Verwendung von schwefelarmen Heiz l ist gem Arbeitsblatt DWA A 251 Stand 11 2011 keine generelle Neutralisation des Konden sats gefordert Anderslautende rtliche Bestimmun gen sind einzuhalten HINWEIS Die jeweiligen ortsbezogenen beh rdlichen Vor schriften z B WVU EVU VDE DIN DVGW OVGW SVGW sind zu beachten Au erdem gelten die Richt linien des Merkblattes ATV DVWK M 115 und des Arbeitsblattes DWA A 251 HINWEIS F r Montage und Betriebshinweise verweist INTERCAL an dieser Stelle auf die Montageanleitung die der Neutralisationsbox beiliegt HINWEIS Um die Siphon Funktion der Neutralisationsbox zu deaktivieren darf das Einlaufrohr der Box nicht ver wendet werden Der Sc
84. sen WARNUNG Lebensgefahr durch Heiz lkontakt Lungensch den beim Einatmen oder Verschlucken von Heiz l Deshalb Die Sicherheitsdatenbl tter des Heiz ls und evil Zusatzstoffe erh ltlich beim jeweiligen Lieferanten m ssen beachtet werden Beim Auftreten von Olnebel Schutzmaske mit Filter f r organische D mpfe und Partikelfilter verwen den Bei Arbeiten an der Heizungsanlage nicht essen trinken rauchen und oder schnupfen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Heiz lkontakt Wiederholter und langer Hautkontakt f hrt zur Entfet tung der Haut und zu Dermatitis Deshalb Hautkontakt soweit m glich vermeiden Pers nliche Schutzausr stung verwenden wie z B Schutzhandschuhe und geeignete Kleidung Keine lgetr nkten Lappen in die Kleidung stecken Mit Ol verschmutzte Kleidung schnellstm glich wechseln ECOHEAT I SC A ED Wartung WARNUNG Lebensgefahr durch brennendes Heiz l Austretendes Ol kann in Brand geraten Deshalb Brennstoffzufuhr absperren VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Gef hrdungen wie Prellungen Quetschungen und Schnittverletzungen sind durch unsachgem e Handhabung m glich Deshalb Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe bei Handhabung und Transport tragen ACHTUNG Ger teschaden durch unterlassene Wartung Wird die Anlage keiner j hrlichen Wartung unterzo gen
85. sgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang f hrt zu erheblichen Perso nen und Sachsch den Deshalb Montage Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten Reparaturen oder nderung der eingestellten Brennstoffmenge d rfen nur von einem Heizungs fachmann vorgenommen werden Im Zweifel Fachleute hinzuziehen In der Anleitung werden folgende Qualifikationen f r verschiedene T tigkeitsbereiche benannt Anlagenbetreiber ist ber die Handhabung der Anlage zu unterrichten insbesondere sind ihm die Bedienungsanleitungen des Ger tes zu bergeben Er ist ber die getroffenen Ma nahmen zur Verbrennungsluftver sorgung und Abgasabf hrung zu unterrichten und darauf hinzu weisen dass diese nicht nachteilig ver ndert werden d rfen Er ist f r den ordnungsm igen Betrieb der Anlage verantwortlich und hat daf r zu sorgen dass sie regelm ig von einem Fachhand werker gewartet wird Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfah rung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der La ge die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Ge fahren selbst ndig zu erkennen Im folgenden Abschnitt werden die Restrisiken benannt die sich aufgrund der Gef hrdungsanalyse ergeben Die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapiteln dieser Anleitung beachten um Gesundheits gefahren und gef hrliche Situationen zu ver
86. stellers ist unzul ssig Die Anleitung verbleibt am Heizger t damit sie auch sp ter bei Be darf genutzt werden kann INTERCAL haftet nicht f r Sch den die aus Nichtbeachtung dieser Anleitung resultieren HINWEIS gt Die inhaltlichen Angaben Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt und unterliegen den gewerblichen Schutz rechten Jede missbr uchliche Verwertung ist straf bar ECOHEAT I SC Gew hrleistung Ersatzteile Gew hrleistungsanspruch bei Verschlei teilen Gew hrleistung Die Gew hrleistungsbedingungen der Intercal W rmetechniksind dem Ger tepass sowie der Gew hrleistungsurkunde zu entnehmen Der ECOHEAT l SC ist geeignet zur Verfeuerung von Heiz l EL nach DIN 51 603 Teil 1 oder von Heiz l EL mit bis zu 5 FAME nach DIN EN 14213 oder von Heiz l EL schwefelarm mit bis zu 5 FAME nach DIN EN 14213 Eine Vermischung der spezifizierten Brennstoffe ist nicht zu l ssig HINWEIS Bei Austausch nur Original Ersatzteile von INTERCAL verwenden Einige Komponenten sind speziell f r INTERCAL Ger te ausgelegt und gefer tigt Bei Ersatzteil Bestellungen immer die Serien nummer angeben Auszug aus Empfehlung EHI European Heating Industry Info Blatt 14 In den Ersatzteillisten sind auch solche Ersatzteile aufgef hrt die auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des Brennerproduktes innerhalb der Gew hrleistung erneuert werden m ssen
87. tis Deshalb Hautkontakt soweit m glich vermeiden Pers nliche Schutzausr stung verwenden wie z B Schutzhandschuhe Nitril und geeignete Kleidung Keine lgetr nkten Lappen in die Kleidung stecken Mit Ol verschmutzte Kleidung schnellstm glich wechseln WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Montage Unsachgem e Montage f hrt zu schweren Perso nen und Sachsch den Deshalb Die Montage und Inbetriebnahme muss durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieb erfolgen Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montage freiheit sorgen Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen 27 108 Montage 6 2 28 108 Anforderungen an den Aufstellort ECOHEAT I SC VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handha bung Gef hrdungen wie Prellungen Quetschungen und Schnittverletzungen sind durch unsachgem e Handhabung m glich Deshalb Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe bei Handhabung und Transport tragen Vor der Montage ist sicherzustellen dass der Aufstellort die nach stehenden Anforderungen erf llt Betriebstemperatur 5 C bis 45 C Trocken frostsicher gut be und entl ftet Kein starker Staubanfall Keine hohe Luftfeuchtigkeit Keine Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe enthalten z B in L sungsmitteln Klebern Spraydosen Keine Luftverunreinigungen durch schwefelhaltige G
88. tsorgt werden Schl ssel nach Europ ischem Abfallkatalog EAKV vom 17 01 01 Grunds tzlich sind die einschl gigen und gesetzlichen Vorschriften zu beachten die f r die ab oder adsorptiv an das Granulat gebun denen Stoffe Verschmutzungen gelten Den Deckel ffnen und das Neutralisationsmittel in Kammer 2 und s Abb 58 gleichm ig nachf llen Bei regelm iger Nachf l lung ist das Neutralisationsergebnis umso gleichm iger Flussrichtung Abb 58 Kammern und gleichm ig mit Neutralisationsgra nulat bef llen Der Verbrauch der Magnesium Schutzanode wird durch die rtliche Wasserbeschaffenheit bestimmt Da die Beschaffenheit des Wassers und dessen Einfluss auf die Anode in den wenigsten F llen bekannt ist und damit der Verbrauch der Anode unterschiedlich sein kann empfiehlt INTERCAL eine j hrliche berpr fung sowie ggf eine Erneuerung Die Anode ist im Flanschdeckel eingebaut s nachstehende Abb und kann nach Schlie en der Absperrschieber in der Kaltwasserlei tung bei entleertem Speicher berpr ft werden HINWEIS Die berpr fung muss von einem Heizungsfachmann vorgenommen werden Abb 59 Flanschdeckel Speicherwassererw rmer untenliegend 89 108 Wartung ECOHEAT I SC Reinigung des Speichers Lose R ckst nde und Ablagerungen die sich im Laufe der Zeit im Speicher ansammeln k nnen ber den Speicherreinigungsflansch an der Speichervorderseite entfernt werden D
89. uftreten von Olnebel Schutzmaske mit Filter f r organische D mpfe und Partikelfilter verwen den Bei Arbeiten an der Heizungsanlage nicht essen trinken rauchen und oder schnupfen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Heiz lkontakt Wiederholter und langer Hautkontakt f hrt zur Entfet tung der Haut und zu Dermatitis Deshalb Hautkontakt soweit m glich vermeiden Pers nliche Schutzausr stung verwenden wie z B Schutzhandschuhe und geeignete Kleidung Keine lgetr nkten Lappen in die Kleidung stecken Mit Ol verschmutzte Kleidung schnellstm glich wechseln 7 108 Sicherheit Abgas Austritt Ver nderungen am Ger t Kondensat Heizungswasser 8 108 ECOHEAT I SC WARNUNG Lebensgefahr durch austretende Abgase Austretende Abgase f hren zur Vergiftung Deshalb Das Heizsystem muss Herstellervorgaben techni schen Regeln und rtlichen Vorschriften entspre chen WARNUNG Lebensgefahr durch Austreten von Gas Abgas und elektrischem Schlag sowie Zerst rung des Ger tes durch austretendes Wasser Bei Ver nderungen am Ger t erlischt die Betriebser laubnis Deshalb Keine Ver nderungen an folgenden Dingen vorneh men Am Heizger t An den Leitungen f r Gas Zuluft Wasser Strom und Kondensat Am Sicherheitsventil und an der Ablaufleitung f r das Heizungswasser An baulichen Gegebenheiten die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Ger tes haben k nnen ffn
90. urch Frost Die Heizungsanlage kann bei Frost einfrieren Deshalb Heizungsanlage w hrend einer Frostperiode in Be trieb lassen damit die R ume ausreichend tempe riert werden Dies gilt auch bei Abwesenheit des Betreibers oder wenn die R ume unbewohnt sind gt Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicher heitsaspekte f r einen optimalen Personenschutz sowie f r den si cheren und st rungsfreien Betrieb Die in dieser Anleitung aufgef hrten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise sind einzuhalten um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden GEFAHR Weist auf lebensgef hrliche Situationen durch elektrischen Strom hin WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situa tion hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situa tion hin die zu geringf gigen oder leichten Verlet zungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird ACHTUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situa tion hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfrei en Betrieb hervor IN IN N VORSICHT IN 5 108 Sicherheit 1 4 Personal Anforderungen 1 5 Besondere Gefahren Elektrischer Strom 6 108 ECOHEAT I SC WARNUNG Leben
91. ventilatoren gleich kleiner 50 kW gen gen 0 40 m Bedingung Verhinderung der Brandausbreitung im Geb ude Schachtw nde d rfen auf Decken aufgesetzt werden 44 108 ECOHEAT I SC Reinigungs und Pr f ffnungen Montage Abgasanlagen m ssen im Sinne der Muster Bauordnung und der Landesbauordnung leicht und sicher zu reinigen sein Sie m ssen zudem auf ihren Querschnitt und auf Dichtheit gepr ft werden k n nen Die Anzahl die Lage und die erforderliche Gr e muss mit dem zu st ndigen Bezirksschornsteinfegermeister abgesprochen werden Diese richten sich nach Beurteilungskriterien die mit den bauauf sichtlichen Gremien abgestimmt sind Daraus folgende Ausz ge e Die untere Reinigungs ffnung einer Abgasleitung ist im senkrechten Teil der Abgasleitung unmittelbar oberhalb der Abgasumlenkung oder seitlich im horizontalen Teil der Abgasleitung maximal 0 3 m von der Umlenkung zum senkrechten Teil entfernt oder im horizontalen Teil der Abgasleitung an der Stirnseite maximal 1 m von der Umlenkung zum senkrechten Teil entfernt sofern sich dazwischen keine Umlenkung befindet anzuordnen e Abgasleitungen die nicht von der M ndung aus gereinigt werden k nnen m ssen eine weitere obere Reinigungs ffnung bis zu 5 m unterhalb der Abgasleitungsm ndung oder bis zu 15 m unterhalb der Abgasleitungsm ndung wenn nur Feuerst tten angeschlossen sind und der senkrechte Abschnitt de

ECOHEAT Öl SC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ECOHEAT &Ouml;l SC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ECOHEAT Öl SC