Avox Indio Petite d
Contents
1. an Dr cken Sie OK damit das INDIO die Titel zu seiner Playliste hinzuf gt und beginnt diese wiederzugeben 2 Playliste durchbl ttern 1 2 3 Dr cken Sie BROWSE Der aktuell wiedergegebene Titel wird angezeigt Drehen Sie den Bedienknopf oder dr cken Sie die AUF AB Taste um die Playliste anzusehen Wenn Sie zu einer bestimmten Stelle in der Playliste springen wollen dr cken Sie OK sobald der gew nschte Titel angezeigt wird Anmerkung Sie k nnen zus tzlich auch Mediendateien aus freigegebenen Ordnern ber INDIO s Windows Shares Funktion der Playliste hinzuf gen 3 Wiedergabesteuerung 1 2 Dr cken Sie STOP um die Wiedergabe eines Titels zu stoppen Dr cken Sie PLAY PAUSE um die Wiedergabe eines Titels zu starten es zu pausieren oder die Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie ZUR CK um den vorherigen Titel in der Playliste wiederzugeben Dr cken Sie VOR um den n chsten Titel in der Playliste wiederzugeben 26 4 Titel aus der Playliste entfernen 1 2 Dr cken Sie BROWSE Der aktuell wiedergegebene Titel wird angezeigt W hlen Sie den Titel welchen Sie aus der Playliste entfernen wollen Dr cken und halten Sie die STOP Taste f r 2 Sekunden bis das Display Delete Track anzeigt W hlen Sie Yes und dr cken Sie OK um den Titel aus der Playliste zu l schen Danach wird Removed from Queue angezeigt Um alle Titel aus der Playliste zu l schen w2. cken Sie OK Set Alarm 07 06 W hlen Sie die H ufigkeit des Alarms Once einmal Every Day t glich Weekly jede Woche Weekdays jeden Werktag oder Weekends am Wochenende Wenn Sie Once einmal oder Weekly jede Woche w hlen m ssen Sie noch den Tag des Alarms einstellen Dr cken Sie dann OK 14 7 Einmal T glich Jede Woche W hlen Sie welches Alarmsignal Sie w nschen Radiosender Dr cken Sie dann OK INDIO Weckton oder ein gespeicherter Buzzer KCRW FM101 9 Kool FM Jamaica Dr cken Sie irgendeine Taste um einen laufenden Alarm zu stoppen e _Schlummertimer einstellen 1 W hlen Sie Alarm Clock im Hauptmen und dr cken Sie OK oder dr cken Sie die Alarm Timer Taste der Fernbedienung W hlen Sie S Set Alarms Sleep Timer leep Timer in diesem Men und d r cken Sie OK Sleep Timeout lt off gt Benutzen Sie den Bedienknopf oder die AUF AB Taste um die Ausschaltzeit des INDIO in 15 Minuten Schritten bis zu einer L nge von 3 Stunden auszuw hlen Dr cken Sie OK 15 Konfiguration Konfigurationsmen W hlen Sie Setting und dr cken Sie OK Network Config Version Upgrade Firmware Language Factory Reset Register Clock Setup W hlen Sie eine angezeigte Option und dr cken Sie OK Netzwerkeinstellungen Net
3. Bedienknopf oder den AUF AB Tasten und dr cken Sie O K 5 W hlen Sie Get Time Date und dr cken Sie OK Set Time 14 03 6 Stellen Sie Stunde und Minute nacheinander mit dem Bedienknopf oder den AUF AB Tasten ein Dr cken Sie jeweils OK Set Date 30 Mar 2008 7 Benutzen Sie die gleiche Methode um Tag Mon at und Jahr einzustellen Dr cken Sie OK Time and Date Set Diese Anzeige bleibt etwa 3 Sekunden sichtbar wechselt dann f r einige Sekunden zur Anzeige Set Time Date und springt danach zur urspr nglichen Anzeige z B Wiedergabeanzeige zur ck 13 Alarm einstellen 1 W hlen Sie Alarm Clock im Hauptmen und dr cken Sie OK oder dr cken Sie die Alarm Timer Taste der Fernbedienung Set Alarms Sleep Timer W hlen Sie Set Alarms und dr cken Sie OK Disable all 1 OFF 00 00 Sunday 2 OFF 00 00 Sunday Benutzen Sie den Bedienknopf oder die AUF AB Taste um zwischen den verschiedenen Alarmen und Disable All zu wechseln Dr cken Sie OK auf Disable All um alle Alarme zu deaktivieren Das Display zeigt dann f r 3 Sekunden All alarms disabled an und kehrt wieder zur Urspr nglichen Anzeige z B Wiedergabeanzeige zur ck All alarms disabled Um einen Alarm einzustellen w hlen Sie einen der nummerierten Alarme Dr cken Sie OK Set Alarm 15 06 Stellen Sie die gew nschte Zeit ein und dr
4. Um die Uhr oder den Alarm einzustellen oder die aktuellen Einstellungen anzusehen sehen Sie bitte unter Uhr einstellen und Alarm einstellen weiter vorne im Handbuch nach 17 8 Hintergrundbeleuchtung Backlight Nach Auswahl des Men punktes Hintergrundbeleuchtung werden die 3 Modi aufgelistet f r die Sie hier die Helligkeit einstellen k nnen e Inactive Wenn seit 30 Sekunden keine Benutzeraktivit t stattfand e Active Wenn Benutzeraktivit t vorhanden ist e Standby Wenn INDIO ausgeschaltet ist 1 W hlen Sie den ge nschten Modus und dr cken Sie OK 2 Benutzen Sie den Bedienknopf oder die AUF AB Tasten um die Helligkeit einzustellen und dr cken Sie OK 9 Kontrast Contrast Benutzen Sie den Bedienknopf oder AUF AB um den Kontrast einzustellen Dr cken Sie OK 10 WLAN Signalst rke WiFi Strength Zeigt die Signalst rke des WLAN in Prozent an 18 My Stuff konfigurieren Favoriten 1 Registrieren eines Accounts auf der Reciva com Website ffnen Sie die Webseite Attps devices reciva com und geben Sie den Registrierungscode ein den sie im Radio unter Setting Register finden Folgen Sie der Anzeige und erstellen Sie einen Account Danach k nnen Sie auf das Men zugreifen und z B weitere Dienste hinzuf gen Eine alternative Website mit anderem Aufbau finden sie auf http www Reciva com Hier k nnen Sie jedoch m glicherweise nicht alle Dien
5. eine Startzeitauswahl erm glicht fungieren die Speicherkn pfe des INDIO als Wiedergabesteuerungstasten z B k nnen Sie PAUSE dr cken um die Wiedergabe zu pausieren und sp ter PLAY dr cken um die Wiedergabe fortzusetzen Diese Art von Streams kann ausschlie lich ber die Fernbedienung in die Senderspeicher 1 10 abgelegt werden 11 Podcasts Podcasts anh ren W hlen Sie Podcasts und dr cken Sie OK BBC Podcasts BlogTalkRadio By Category Benutzen Sie den Bedienknopf oder die AUF AB Tasten um Ihren gew nschten Podcast zu w hlen dr cken Sie dann OK My Stuff Live365 h ren 1 W hlen Sie My Stuff und dr cken Sie OK 2 W hlen Sie My Live365 und dr cken Sie OK Presets Recommendations 3 W hlen Sie eine Option und dr cken Sie OK 4 W hlen Sie einen Sender und dr cken Sie OK 5 Warten Sie bis INDIO eine Verbindung aufgebaut hat Andere Dienste hinzuf gen h ren Um weitere Dienste wie z B Aupeo oder MP3Stunes zu nutzen bzw hinzuzuf gen gehen Sie bitte wie unter Managing My Stuff beschrieben vor 12 Uhr einstellen 1 W hlen Sie Setting im Hauptmen und dr cken Sie OK 2 W hlen Sie C lock Setup und dr cken Sie OK Set Time Date Clock Format 3 W hlen Sie C lock Format und dr cken Sie OK Clock Format 24 12 4 W hlen Sie das gew nschte Zeitformat mit dem
6. l ngere zeit nicht benutzt wird aus der Steckdose Inhalt INDIO Netzteil Fernbedienung Bedienungsanleitung Contents INDIO power adapter remote control User s Guide Contenu INDIO adaptateur secteur t l commande Guide d utilisation e Was Sie ben tigen um Ihr INDIO zu nutzen Um Ihr INDIO zu nutzen ben tigen Sie folgendes M Eine Breitband Internetverbindung wie z B DSL M Einen WLAN Zugang welcher mit Ihrem Internetanschluss verbunden ist m gl ber Router e Wenn Ihr WLAN Netzwerk f r Wired Equivalent Privacy WEP oder Wi Fi Protected Access WPA WPA2 Verschl sselung konfiguriert ist ben tigen Sie den entsprechenden Schl ssel Passwort um eine Verbindung mit Ihrem WLAN Netzwerk herzustellen Das INDIO empf ngt in einer Reichweite von max ca 100m um Ihren WLAN Router herum Bevor Sie weitermachen stellen Sie bitte sicher dass Ihr WLAN Router aktiv und mit Ihrer Internetverbindung verbunden ist Bei Fragen hierzu sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Routers nach e Anschl sse INDIO petite o Avox Modal SAR 12v 1000ma FE CER SN T Power Adapter Headsat Funktionen amp Bedienelemente SNOOZE N V ec Ge USE Lal Y Z Standby AN AUF AB Auswahl oder Einstellung OK ZUR CK Zum vorigen Men Schnelltaste zum Hauptmen Schnelltaste Sender nach Ort Schnelltaste Sender n Genr
7. Hard und Softwarest nde des INDIO an Firmware Update Upgrade Firmware Benutzen Sie diese Option gelegentlich um zu sehen ob eine neue Firmware verf gbar ist Wenn ja fragt Sie das INDIO ob Sie diese herunterladen wollen oder nicht W hlen Sie YES zum Starten des Downloads oder NO zum Verlassen Anmerkung Zum Abbruch ist es ebenso m glich den ZUR CK Knopf zu dr cken ACHTUNG Ein Firmwareupdate kann mehrere Minuten dauern Schalten Sie das Ger t KEINESFALLS aus bzw trennen Sie KEINESFALLS Stromversorgung oder Internetverbindung ehe das Update beendet ist Ansonsten kann Ihr INDIO dauerhaft besch digt warden F r Ger te die durch ein fehlerhaftes Firmwareupdate besch digt wurden besteht kein Garantieanspruch Sprache Language Hier k nnen Sie die Displaysprache ausw hlen Dr cken Sie danach OK Werkseinstellungen Factory Reset Stellt alle Einstelllungen auf den Fabrikzustand zur ck Wenn Sie einen Reset durchf hren verlieren Sie alle Voreinstellungen und die Netzwerkverbindung wird getrennt Registrieren Register Hier bekommen Sie einen Schl ssel angezeigt welcher die Registrierung Ihres INDIO mit dem Reciva Kundenportal Attp www reciva com oder http devices reciva com erm glicht Die Registrierung ist u a f r die Nutzung von Zusatzdiensten wie z B Aupeo und MP3tunes oder auch das Anlegen eigener Senderlisten bzw Podcasts notwendig Uhr einstellen Clock Setup
8. INDIO petite Internetradio Internet Radio i My Stuff Media Player 00 45 Taam User s Guide Bedienungsanleitung Guide d utilisation AVOX COPYRIGHT UND WARENZEICHEN INDIO ist ein eingetragenes Warenzeichen der Avox Technology GmbH SICHERHEITSANWEISUNGEN ACHTUNG Um das Risiko von Feuer oder Stromschl gen zu vermeiden das Produkt nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Vermeiden Sie Fl ssigkeiten auf das Ger t tropfen zu lassen oder dar ber zu versch tten Fl ssigkeitsgef llte Gegenst nde wie Vasen nicht auf dem Produkt abstellen Stellen Sie keine Gegenst nde mit offener Flamme auf das Produkt Halten Sie Batterien von Kindern fern Diese k nnen Feuer oder Explosionen verursachen wenn sie falsch behandelt werden Batterien nicht wieder aufladen zerlegen Hitze ber 100 C 212 F aussetzen oder verbrennen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umgehend an den daf r vorgesehenen Stellen Batterien nicht im Hausm ll entsorgen Nur durch Batterien des richtigen Typs und Modellnummer ersetzen WICHTIG Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen genau um einen sicheren Betrieb des Produktes zu gew hrleisten 1 2 mprw 10 11 Lesen Sie die Anleitung Alle Sicherheitsanweisungen m ssen beachtet werden ehe das Produkt in Betrieb genommen wird Bewahren Sie die Anleitung auf Die Sicherheitsanweisungen sollten f r sp tere Fragen aufbewahrt werden Halten Sie sich stets an die S
9. LAN k nnten Ihnen diese Schritte helfen das Problem zu l sen berpr fen Sie ob ein PC mit WLAN Karte ber Ihr Netzwerk auf das Internet zugreifen kann z B Webseiten ffnen kann Sollte dies nicht der Fall sein besteht ein Problem mit Ihrem Netzwerk 2 Sorgen Sie daf r dass DHCP verf gbar ist oder Sie dem INDIO eine feste IP Adresse zugewiesen haben Sie k nnen diese konfigurieren indem Sie unter Setting Network Config Edit Config Auto DHCPY No ausw hlen 3 Sorgen Sie daf r dass Ihr Firewall Router oder Antivirusprogramme das INDIO nicht blockieren Als Minimalanforderung ben tigt das INDIO Zugriff auf folgende UDP und TCP Ports 80 554 1755 5000 6000 und 7070 Zum berpr fen ob hier die Ursache von Verbindungsproblemen liegt sollten Sie zu Testzwecken alle in Frage kommenden Programme kurzzeitig deaktivieren Richten Sie bei Ihrem Router ggf ein so genanntes Port Forwarding bzw eine Port Weiterleitung f r die genannten Ports ein oder stellen Sie die IP Adresse Ihres INDIO im Router testweise in die DMZ den ungesch tzten Bereich Ihres Routers Zur Vorgehensweise konsultieren Sie bitte das Handbuch Ihres Routers 4 Achten Sie darauf dass Ihr Router nicht den Zugriff auf bestimmte MAC Adressen sperrt Sie k nnen die MAC Adresse des INDIO sehen indem Sie den Men punkt Setting Network Config View Config MAC address aufrufen 5 Wenn Sie ein verschl sseltes Net
10. OL um JEDERZEIT die Lautst rke einzustellen B Mit dem Bedienknopf k nnen Sie die Lautst rke NUR regeln wenn sich das INDIO im Wiedergabemodus befindet und die Radiostationsinformationen angezeigt werden Speichern von Radiosendern im Senderspeicher W hrend ein Radiosender spielt dr cken und halten Sie einen der Tasten 1 bis 5 am Ger t oder 1 bis 10 auf der Fernbedienung um den Sender zu speichern Halten Sie den Knopf bzw die Taste gedr ckt bis das Display folgendes anzeigt Assigned to Preset Wobei der Nummer des Senderspeichers entspricht Wiedergabe eines gespeicherten Radiosenders Dr cken Sie kurz eine der Tasten 1 bis 5 am Ger t oder 1 bis 10 der Fernbedienung um gespeicherte Sender wiederzugeben Anmerkung Seien Sie vorsichtig und halten Sie dein Knopf nicht gedr ckt ansonsten wird der Speicher mit dem gerade laufenden Sender berschrieben Nicht verf gbare Radiostationen hinzuf gen Sofern Sie Sender h ren m chten welche zzt nicht im INDIO gelistet sind besuchen Sie die Reciva Website unter htfp www reciva com und geben den Sender dort unter Add Station ein 10 Radiosender mit nach Wunsch abrufbaren Inhalten Einige Radiosender bieten eine Auswahl von M glichkeiten z B bieten einige Sender an ltere Sendungen erneut abzurufen Wenn Sie einen Sender ausw hlen welcher diese M glichkeit bietet beginnt die Wiedergabe nicht direkt Stattdess
11. SE Der aktuell wiedergegebene Titel wird angezeigt Drehen Sie den Bedienknopf oder dr cken Sie die AUF AB Taste um die Playliste anzusehen Wenn Sie zu einer bestimmten Stelle in der Playliste springen wollen dr cken Sie OK sobald der gew nschte Titel angezeigt wird 6 Titel aus der Playliste entfernen 1 2 3 Dr cken Sie BROWSE Der aktuell wiedergegebene Titel wird angezeigt W hlen Sie den Titel welchen Sie aus der Playliste entfernen wollen Dr cken und halten Sie die STOP Taste f r 2 Sekunden bis das Display Delete Track anzeigt W hlen Sie Yes und dr cken Sie OK um den Titel aus der Playliste zu l schen Danach wird Removed from Queue angezeigt Um alle Titel aus der Playliste zu l schen w hlen Sie den Men punkt Media Player Dr cken Sie OK dann Clear Queue und dr cken Sie erneut OK 7 Titel in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben 1 2 W hlen Sie die einzelnen Titel wie vorher beschrieben aus Dr cken Sie MENU um ins Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Media Player dr cken Sie OK Drehen Sie den Bedienknopf oder dr cken Sie die AUF AB Tasten bis Playback Mode angezeigt wird dann dr cken Sie OK Drehen Sie den Bedienknopf oder dr cken Sie die AUF AB Tasten bis Shuffle angezeigt wird dann dr cken Sie OK W hlen Sie YES um zu best tigen dass der Shuffle Modus aktiviert werden soll 23 8 Wiederholung der Wied
12. Website eingeben Wichtig Die URL des Podcast muss ein direkter Link zum RSS feed sein welcher mit xml endet z B http irgendeine url com podcast xml 2 Die Podcasts finden Sie auf dem INDIO unter My Podcasts My Stations Die Podcasts sind erst auf dem INDIO verf gbar wenn die neue Senderliste heruntergeladen wurde Um dies manuell zu veranlassen unterbrechen Sie kurz die Stromzufuhr des INDIO 19 Medienwiedergabe Der Mediaplayer erlaubt es Ihnen Audiofiles AAC AAC AIFF AU FLAC MP3 OGG RealAudio WAV and WMA und Playlisten ASX RAM M3U RPM und PLS welche auf Ihrem Netzwerk PC gespeichert sind abzuspielen Diese Funktion wurde f r Windows 2000 Windows XP und Windows Vista ausgelegt ACHTUNG Achten Sie darauf dass Namen von Freigaben keine Sonderzeichen oder Umlaute enthalten da dies zu Fehlern f hren kann Bitte stellen Sie Ihren PC MAC nur ein wenn Sie sich hinreichend auskennen Den Computer konfigurieren damit INDIO auf freigegebene Ordner und Dateien zugreifen kann Windows XP 1 Stellen Sie bitte sicher dass Ihr PC f r das INDIO im Netzwerk verf gbar ist dann suchen Sie im Windows Explorer nicht im Internet Explorer den Ordner Ihrer Mediendateien 2 Rechtsklicken Sie den Ordner und w hlen Sie Eigenschaften Klicken Sie auf Freigabe 4 W hlen Sie Diesen Ordner im Netzwerk freigeben und Netzwerkbenutzer d rfen Dateien ver ndern Bi
13. dann auf den Allow Knopf und danach auf OK Verbindung erlauben Media Sharing A Share music pictures and video on your network cai Learn more about sharing Sharing settings V Share my media to Settings we st Unknown Device How does sharing change firewall settings OK Cancel 25 1 Freigegebene Dateien mit dem INDIO unter UPnP nutzen Wenn der UPnP Server konfiguriert ist um Mediendateien f r das INDIO freizugeben k nnen Sie Mediendateien wiedergeben indem Sie folgendes tun 1 Dr cken Sie MENU um zum Hauptmen zu gelangen w hlen Sie Media Player und dr cken Sie OK W hlen Sie UPNP Servers und dr cken Sie OK INDIO sucht nun nach verf gbaren UPnP Servern Beachten Sie dass dieser Vorgang einige Sekunden dauern kann und bis dahin Empty angezeigt wird Nach der Suche zeigt INDIO weiterhin Empty an wenn keine UPnP Server gefunden wurden Nach einer erfolgreichen Suche w hlen Sie den gew nschten Server und dr cken Sie OK Das INDIO listet nun die verf gbaren Medienkategorien des UPnP Servers auf z B Musik Playlisten etc W hlen Sie die gew nschte Kategorie dr cken Sie OK W hlen Sie eine Unterkategorie und dr cken Sie erneut OK Sie k nnten z B Musik und dann Album w hlen W hlen Sie die Mediendateien welche Sie wiedergeben wollen und dr cken Sie OK Das INDIO zeigt nun Add to Queue
14. e Schnelltaste Live365 MUTE Stummschaltung VOL Lautst rke Senderspeicher 1 bis 10 Senderspeicher 1 bis 5 Alarm Schlummertimer Play Pause Stop Wiedergabe vor Wiedergabe zur ck e Symbole In der untersten Reihe der Anzeige werden Bildsymbole Icons angezeigt Diese entsprechen folgenden Bedeutungen Sc Internetradio Modus Livestream Wiedergabe Tun St rkepegel des WLAN Signals Di Mute Anzeige Stummschaltung 5 Schlummertimer A Alarm aktiviert T Mediaplayer Modus PLAY PAUSE etc nutzbar SH Internetradio Modus Spielt On Demand Inhalte Repeat Modus Wiederholung aktiv Shuffle Modus zuf llige Wiedergabe aktiv Einf hrung Benutzen Sie die Schnelltaste um zum gew nschten Men zu gelangen oder die ZUR CK Taste um zu letzten Men zu gelangen Benutzen Sie AUF AB bzw den Auswahlknopf zur Auswahl und dr cken Sie den Knopf bzw die OK Taste zum Best tigen 1 Einschalten Verbinden Sie das Netzkabel mit der 12V Buchse auf der R ckseite des INDIO und schalten Sie das Ger t ein ACHTUNG Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil in Verbindung mit dem INDIO Der Anschluss eines Netzteils mit anderer Spannung ist gef hrlich und besch digt Ihr INDIO Der Bildschirm beginnt zu leuchten und zeigt folgendes an Reciva Radio ARM Powered Dann INDIO Und dann Scan for networks Dr cken Sie OK 2 Suche nach WLAN Netzwerke
15. e 802 11b g WiFi e Class D digital amplifier e 89dB S N ratio e Audio output 8 Watts 8ohm speaker e Frequency response 120Hz 15KHz 3dB e 128 x 64 dots display e 29 Key remote control e 100 240V switching power adapter e Dimensions 13 0 x 17 5 x 10 5cm e Weight 1 0kg Please read this User s Guide Please read this User s Guide carefully to ensure proper use of your system and enjoy all of its advanced features Please keep this User s Guide for future reference 2009 Avox Technology GmbH Specifications e Connexion sans fil WiFi 802 11b g e Amplificateur num rique de classe D e Rapport signal bruit 89dB e Puissance audio 8 Watts 8ohm haut parleur e Fr quences restitu es 120Hz 15KHz 3dB e Ecran d une definition de 128 x 64 points e T l commande 29 touches e Alimentation 100 240V e Dimensions 13 0 x 17 5 x 10 5cm e Poids 1 0kg Svp Veuillez lire ce Guide d utilisateur Svp lisez ce Guide d utilisateur soigneusement pour assurer l utilisation appropri e de votre syst me pour appr cier tous les dispositifs avanc s Veuillez conserver ce Guide d utilisateur pour une future r f rence Spezifikationen e 802 11b g WLAN e Klasse D Digitalverst rker e 89 dB Signal Rauschverh ltnis e Ausgangsleistung 8 Watt 8 Ohm Lautspecher e Frequenzgang 120Hz 15KHz 3dB e 128 x 64 Punkt Display e 29 Tasten Fe
16. eingeben um eine Verbindung mit dem Netzwerk herzustellen Dieser Zugangscode wurde bei der Einrichtung Ihres WLAN Routers vergeben Fragen Sie daher die Person welche die Einrichtung vorgenommen hat oder schlagen Sie ggf im Handbuch Ihres Routers bez glich des Standardpasswortes nach Nach 3 Sekunden springt das Display auf den Eingabemodus um lt END ak A BCDEF gt Benutzen Sie zur Eingabe des Zugangscodes den Auswahlknopf oder die AUF AB Tasten um die Buchstaben Zahlen Symbole des Zugangscodes einzeln auszuw hlen Dr cken Sie nach jedem Buchstaben die OK Taste Wichtig Beachten Sie bei der Eingabe der WEP und WPA Zugangscodes bitte die Gro und Kleinschreibung korrekt einzugeben Nach der Eingabe des letzten Buchstaben Zahl Symbols w hlen Sie END aus und dr cken Sie OK um die Eingabe zu beenden Ihr INDIO sollte nun eine Verbindung mit Ihrem Netzwerk herstellen Hinweis Wenn Sie Ihrem INDIO eine feste IP Adresse zuweisen wollen schlagen Sie dieses bitte im Kapitel Netzwerkeinstellungen unter Abschnitt Zuweisen einer festen IP Adresse nach Hauptmen Internet Radio Podcasts My Stuff Media Player Alarm Clock Setting Internetradio Auswahl des Radiosenders W hlen Sie Internet Radio dann dr cken Sie OK Location Genre Search Live365 e Location W hlen Sie einen Radiosender nach Land Region aus e Genre W hlen Sie ei
17. en zeigt das Display folgendes an Live 1 W hlen Sie Live oder On Demand und dr cken Sie OK e Wenn Sie Live w hlen spielt INDIO die aktuelle Sendung wie normal e Wenn Sie On Demand w hlen werden weitere Auswahlm glichkeiten angezeigt aus denen Sie die gew nschte Wiedergabe bestimmen k nnen Was im einzelnen angezeigt wird h ngt vom ausgew hlten Radiosender ab das Folgende ist nur eine Richtlinie um Ihnen eine Hilfestellung zu geben 2 Wenn Sie On Demand w hlen zeigt das Display die Titel der verf gbaren Programme W hlen Sie das gew nschte Programm und dr cken Sie OK 3 Wenn Sie das gew nschte Programm gew hlt haben beginnt es entweder mit der Wiedergabe oder das Display zeigt z B eine Auswahl von Tagen an um aus diesen zu w hlen w hlen Sie den gew nschten Tag und dr cken Sie OK 4 Nachdem Sie einen Tag gew hlt haben k nnen Sie ggf die Startzeit w hlen W hlen Sie diese und dr cken Sie OK 5 Programme mit ausw hlbarer Startzeit erlauben ebenso w hrend der Wiedergabe zum gew nschten Punkt vor oder zur ck zu spulen Wenn Sie die Wiedergabe ZUR CK oder VOR Taste dr cken wird die wiedergegebene Zeit angezeigt Sie k nnen nun den Bedienknopf drehen oder mit der Wiedergabe ZUR CK oder VOR Taste die gew nschte Zeit einstellen Dr cken Sie danach OK um die Wiedergabe an diesem Punkt zu starten 6 W hrend das INDIO ein Programm wiedergibt welches Ihnen
18. ergabe aktivieren 1 2 W hlen Sie die einzelnen Titel wie vorher beschrieben aus Dr cken Sie MENU um ins Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Media Player dr cken Sie OK Drehen Sie den Bedienknopf oder dr cken Sie die AUF AB Tasten bis Playback Mode angezeigt wird dann dr cken Sie OK Drehen Sie den Bedienknopf oder dr cken Sie die AUF AB Tasten bis Repeat angezeigt wird dann dr cken Sie OK W hlen Sie ES um zu best tigen dass der Repeat Modus aktiviert werden soll B Den PC f r die Wiedergabe von Mediendateien ber UPnP konfigurieren 1 4 Wenn Ihr PC Microsoft Windows XP oder Windows Vista nutzt k nnen Sie Windows Media Player 11 WMP11 als UPnP Universal Plug and Play Media Server 1 0 nutzen Windows Media Player 11 kann auf der Microsoft Website herunter geladen werden Wenn Windows Media Player 11 installiert ist erstellt er aus Ihren verf gbaren Dateien eine Medienbibliothek Um neue Dateien hinzuzuf gen w hlen Sie File Add to Library Advanced Options klicken Sie Add w hlen Sie die hinzuzuf genden Dateien und dr cken Sie OK Sie m ssen dann folgenderma en Ihr INDIO mit Windows Media Player 11 verbinden und konfigurieren um ihm zu erlauben auf die Mediendateien zuzugreifen gt a Dr cken Sie MENU um zum Hauptmen zu gelangen und w hlen Sie Media Player b Dr cken Sie OK und w hlen Sie UPNP Servers c Dr cken Sie OK INDIO
19. hlen Sie den Men punkt Media Player Dr cken Sie OK dann Clear Queue und dr cken Sie erneut OK 5 Titel in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben 1 2 W hlen Sie die einzelnen Titel wie vorher beschrieben aus Dr cken Sie MENU um ins Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Media Player dr cken Sie OK Drehen Sie den Bedienknopf oder dr cken Sie die AUF AB Tasten bis Playback Mode angezeigt wird dann dr cken Sie OK Drehen Sie den Bedienknopf oder dr cken Sie die AUF AB Tasten bis Shuffle angezeigt wird dann dr cken Sie OK W hlen Sie ES um zu best tigen dass der Shuffle Modus aktiviert werden soll 6 Wiederholung der Wiedergabe aktivieren T 2 W hlen Sie die einzelnen Titel wie vorher beschrieben aus Dr cken Sie MENU um ins Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Media Player dr cken Sie OK Drehen Sie den Bedienknopf oder dr cken Sie die AUF AB Tasten bis Playback Mode angezeigt wird dann dr cken Sie OK Drehen Sie den Bedienknopf oder dr cken Sie die AUF AB Tasten bis Repeat angezeigt wird dann dr cken Sie OK W hlen Sie YES um zu best tigen dass der Repeat Modus aktiviert werden soll 27 Problembehebung Wenn Sie Schwierigkeiten mit dem INDIO haben sehen Sie gern auch auf der Hilfeseite der Reciva Website nach Hier finden sich viele hilfreiche Tipps http www reciva com e Bei Verbindungsproblemen zwischen INDIO und Ihrem W
20. icherheitsanweisungen Halten Sie sich stets an die Warnungen auf dem Produkt und im Handbuch Stromversorgung Das Produkt darf nur an die im Handbuch oder auf dem Ger t angegebene Stromversorgung angeschlossen werden Stromkabel Sch tzen Sie das Stromversorgungskabel davor dass darauf getreten oder es eingeklemmt wird besonders an Steckverbindungen und Steckdosen Wasser und Feuchtigkeit Das Produkt darf nicht in der N he von Feuchtigkeit oder Wasser verwendet werden beispielsweise in der N he einer Badewanne Waschbeckens feuchten Kellern oder in der N he von Schwimmbecken Hitze Halten Sie das Produkt von Hitzequellen wie Heizungen fen oder anderen Gegenst nden die Hitze produzieren fern Besch digung Das Produkt sollte von qualifiziertem Servicepersonal gewartet werden wenn z B a Bei Defekt an der Stromversorgung dem Kabel oder den Anschlussbuchsen oder b Gegenst nde auf das Produkt gefallen sind bzw Fl ssigkeit dar ber versch ttet wurde oder c das Produkt dem Regen bzw Feuchtigkeit ausgesetzt war oder d das Produkt scheinbar nicht normal funktioniert oder sich pl tzlich anders als gewohnt verh lt oder e das Produkt fallen gelassen wurde oder das Geh use besch digt ist Wartung Der Anwender sollte nicht selbstst ndig das Geh use des Ger tes ffnen oder warten Jegliche Wartung muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Ziehen Sie den Stecker bei Gewitter oder wenn das Ger t
21. lten Radiosender aufgebaut hat Bitte beachten Sie dass einige Radiosender nicht ganzt gig senden und einige nicht durchgehend online sind Wenn dieser Radiosender abrufbare On Demand Inhalte anbietet d H Sie z B ltere Sendungen auf Wunsch abrufen k nnen schlagen Sie bitte unter Radiosender mit nach Wunsch abrufbaren Inhalten nach Live365 Presets Recommendations Free Stations VIP Stations Search Live365 1 W hlen Sie die Option Live365 und dr cken Sie OK 2 W hlen Sie den Sender und dr cken Sie OK 3 Warten Sie bis INDO eine Verbindung aufgebaut hat Das Live365 Men stellt Ihnen die Optionen des Dienstes zur Verf gung Favoriten kostenlose und VIP Sender Live365 Suche etc ber das My Live365 Men im My Stuff Ordner ist nur der Zugriff auf Ihre Live365 Favoriten und von Live365 vorgeschlagene Stationen m glich Live365 VIP Sender sind in den ersten 7 Tagen kostenlos zug nglich Sollten Sie danach auf die VIP Sender zugreifen wollen m ssen sie einen entsprechenden kostenpflichtigen Account auf der Live365 Seite erstellen und diesen auf Ihrer Reciva Seite eingeben Radiosender wechseln A Nutzen Sie die AUF AB Tasten w hrend der Wiedergabe um durch die Radiosenderanzeige zu schalten Dr cken Sie OK zum wechseln des Senders B Mit ZUR CK k nnen Sie ber die Senderliste den Sender wechseln Lautst rkeregelung A Dr cken Sie VOL V
22. n Das INDIO sucht nun nach verf gbaren WLAN Netzwerken und zeigt diese an Wenn es keine verf gbaren Netzwerke finden kann zeigt es folgendes an No Wireless Networks Found Wenn dies passiert berpr fen Sie bitte die Funktion Ihres WLAN Routers N here Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Routers Wenn das INDIO ein drahtloses Netzwerk findet zeigt es die ESS ID Ihres Netzwerks an dies ist der Name welcher bei der Einrichtung Ihres WLAN Netzwerkes vergeben wurde wie zum Beispiel Mein Netzwerk Es ist m glich teils sogar sehr wahrscheinlich dass Ihr INDIO mehr als einen WLAN Router findet In diesem Fall k nnen Sie ausw hlen mit welchem Netzwerk Sie eine Verbindung herstellen m chten Drehen Sie den Knopf am INDIO um alle gefundenen Netzwerke zu sehen 3 Verbindung mit dem WLAN Netzwerk herstellen Wenn die ESS ID des Netzwerks mit dem Sie sich verbinden wollen auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie OK Wenn Ihr Netzwerk unverschl sselt arbeitet sollten Sie folgendes sehen Connecting to Network Dann Network OK Falls stattdessen folgendes angezeigt wird Enter WEP key Oder Enter WPA key Dann arbeitet Ihr Netzwerk mit einem der beiden Verschl sselungssysteme Wired Equivalent Privacy WEP oder Wi Fi Protected Access WPA WPA2 Daher m ssen Sie den korrekten WEP oder WPA Zugangscode
23. nen Radiosender nach Inhalt wie z B Top 40 Rock Pop Sport aus e Search Suchen Sie nach Namen von Radiostationen oder anderen Kriterien z B Radio Berlin KCRW HipHop e Live365 Zugriff auf Live365 Sender Auswahl nach Ort Location Afghanistan Zimbabwe 1 W hlen Sie das Land dr cken Sie dann OK 2 W hlen Sie ob Sie alle Sender oder nur die einer Bestimmten Musikrichtung sehen m chten All Stations By Genre 3 W hlen Sie den Radiosender dr cken Sie dann OK 4 Warten Sie bis das INDIO eine Verbindung zum gew hlten Radiosender aufgebaut hat 2 Auswahl nach Genre 80s 90s Adults 1 W hlen Sie den gew nschten Inhalt des Radioprogramms dr cken Sie dann OK 2 W hlen Sie ob Sie alle Sender oder nur die eines Bestimmten Landes sehen m chten All Stations By Country 3 W hlen Sie den Radiosender dr cken Sie dann OK 4 Warten Sie bis das INDIO eine Verbindung zum gew hlten Radiosender aufgebaut hat 3 Suche Search lt END ak A BCDEF gt 1 Benutzen Sie den Auswahlknopf oder die AUF AB Tasten um die zu suchenden Buchstaben W rter f r eine Suche nach Radiostationen Gebieten oder Art einzugeben W hlen Sie END und dr cken Sie OK nachdem Sie den Suchbegriff eingegeben haben 2 W hlen Sie den Radiosender dr cken Sie dann OK 3 Warten Sie bis das INDIO eine Verbindung zum gew h
24. nster Ihre Mediendateien nach Documents d Aktivieren Sie AirPort oder WLAN sharing e Warten Sie einige Minuten bis die nderungen bernommen wurden 21 5 INDIO sollte nun ber sein Media Player Windows Shares Men auf den MAC zugreifen k nnen nachdem Sie den Benutzernamen und das Passwort im INDIO eingegeben haben Freigegebene Dateien mit dem INDIO nutzen 1 AO RD W hlen Sie Media Player und dr cken Sie OK W hlen Sie Windows Shares und dr cken Sie OK W hlen Sie Scan for PCs und dr cken Sie OK Das INDIO zeigt nun Finding PCs an W hlen Sie den richtigen PC und dr cken Sie OK Das INDIO sucht dann nach freigegebenen Ordnern W hlen Sie den richtigen freigegebenen Ordner und dr cken Sie OK Das INDIO zeigt File Scan an w hrend die Mediendateien im freigegebenen Ordner abgefragt werden Der Text in der unteren Displayzeile ndert sich um anzuzeigen dass die Abfrage l uft Wenn Sie viele Mediendateien im diesem Ordner haben kann dies einige Minuten dauern Sobald das INDIO die Abfrage beendet hat zeigt es By Album an Sie k nnen nun durch die Mediendateien bl ttern welche jetzt falls m glich nach By Album By Artist und Playlists gruppiert werden Bitte beachten Sie dass bei der ersten Abfrage eine Datei namens reciva_media_cache im Order der Mediendateien abgelegt wird um nachfolgende Abfragen
25. re f r Windows Dateifreigabe MAC OS X 10 2 und sp ter hat Windows Dateifreigabe implementiert INDIO muss auch auf Ordner mit Passwort zugreifen k nnen 2 Windows Freigabe f r MAC einrichten a Klicken Sie Systemeinstellungen im Dock an Im Fenster Systemeinstellungen klicken Sie unter Internet amp Netzwerk Sharing an b Im Sharing Fenster stellen Sie folgendes ein e Dienste Aktivieren Sie Personal File Sharing und Windows Sharing Klicken Sie auch Start f r jeden dieser Dienste e Firewall Lassen Sie den Firewall aus e Internet Lassen Sie Internet Sharing aus 3 Benutzer einrichten Im Fenster Systemeinstellungen klicken Sie im Bereich System auf Benutzer W hlen Sie einen Benutzer und merken Sie sich seinen Kurznamen und Passwort Dieses ben tigt das INDIO sp ter um eine Verbindung zum MAC herzustellen 4 Verzeichnis einrichten a Klicken Sie Finder im Dock an Im Finder klicken Sie auf Applications Utilities Klicken Sie unter Directory Access auf More Info und stellen Sie sicher dass Schreiben Lesen erlaubt ist Doppelklicken Sie Directory Access und aktivieren Sie folgendes AppleTalk LDAPV3 e SLP SMB CIFS b Weiterhin klicken Sie unter SMB CIFS auf Configure und w hlen Sie eine entsprechende Arbeitsgruppe c Kopieren Sie im Finder Fe
26. rnbedienung e 100 240V Schaltnetzteil e Abmessung 13 0 x 17 5 x 10 5cm e Gewicht 1 0kg Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig um einen reibungslosen Gebrauch des Systems zu erm glichen und alle Eigenschaften zu genie en Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Fragen auf
27. ste f r Ihr Radio einrichten 2 Weitere Dienste hinzuf gen Klicken Sie auf See extra features und folgen Sie den Anweisungen um Dienste einzurichten 3 Konfiguration von My Stations 1 Sie k nnen Sender suchen welche bei Reciva eingetragen sind Klicken Sie auf Add to My Stations um gefundene Sender Ihren Favoriten und dem INDIO hinzuzuf gen 2 Sender in der My Stations Liste finden Sie auf dem INDIO unter My Stuff My Stations Neue Sender sind erst auf dem INDIO verf gbar wenn die neue Senderliste heruntergeladen wurde Um dies manuell zu veranlassen unterbrechen Sie kurz die Stromzufuhr des INDIO 4 Konfiguration von My Streams 1 Streams welche nicht bei Reciva eingetragen sind k nnen Sie Ihrer My Streams Liste hinzuf gen Geben Sie den Namen und die URL ein Als URL geben Sie bitte die direkte URL des Audiostreams nicht die Webseite des Senders an Sehen Sie in der FAQ der Reciva Website nach um zu erfahren wie Sie die URL eines Streams herausfinden k nnen 2 Die Streams finden Sie auf dem INDIO unter My Streams My Stations Die Streams sind erst auf dem INDIO verf gbar wenn die neue Senderliste heruntergeladen wurde Um dies manuell zu veranlassen unterbrechen Sie kurz die Stromzufuhr des INDIO 5 Konfiguration von My Podcasts 1 Podcasts RSS feeds k nnen Sie hinzuf gen indem Sie Namen und URL unter My Podcasts auf der
28. sucht nun nach verf gbaren UPnP Servern Beachten Sie dass dieser Vorgang einige Sekunden dauern kann und bis dahin Empty angezeigt wird Nach der Suche zeigt INDIO weiterhin Empty an wenn keine UPnP Server gefunden wurden d Wenn bei einer erfolgreichen Suche mehr als ein UPnP Server gefunden wurde w hlen Sie den gew nschten UPnP Server und dr cken Sie OK Beachten Sie bitte dass es normal ist dass Ihr INDIO zu dieser Zeit Access Denied anzeigt Ihr PC zeigt Ihnen nun an dass ein Ger t versucht hat auf Ihren UPnP Server zuzugreifen Um dies zu erlauben m ssen Sie den Library Karteireiter des Windows Media Player 11 anklicken und Media Sharing w hlen um das Media Sharing Fenster zu ffnen 24 Ausw hlen von Media Sharing im Windows Media Player 11 windows Media Player Now Playing JI gt Music Playlists Playlist4 Create Playlist Create Auto Playlist E gt Playlists gt Create Playlist e Music gt Like Humans Do lt Pictures gt Playlist4 Yideo Ja Library Recorded TV 1 Recently Added Other Artist Album Add to Library 2 Songs Genre Apply Media Information Changes Cl Year iy Rating Add Favorites to List When Dragging More Options Help with Using the Library gt gt Edit in List Pane 5 Im Media Sharing Fenster wird INDIO als unbekanntes Ger t aufgef hrt Klicken Sie auf das aufgef hrte unbekannte Ger t
29. tte geben Sie nicht Eigene Dateien oder einen dessen Unterordner frei Windows Vista 1 Stellen Sie bitte sicher dass Ihr PC f r das INDIO im Netzwerk verf gbar ist 2 ffnen Sie das Fenster Netzwerk und Freigabecenter ber Start Systemsteuerung Netzwerk und Freigabecenter 3 Stellen Sie sicher dass unter Freigabe und Sicherheit im Netzwerk und Freigabecenter folgende Parameter eingestellt sind e _ Netzwerkerkennung On e _ Freigabe von Dateien On e _ Freigabe des ffentlichen Ordners On e _ Kennwortgesch tztes Freigeben Off 4 Rechtsklicken Sie das Startmen und ffnen Sie den Windows Explorer durch Auswahl von Explorer Erstellen Sie ein neues Verzeichnis im ffentlichen Ordner und verschieben Sie Ihre Dateien in dieses Verzeichnis 20 5 Rechtsklicken Sie auf das gerade erstellte Verzeichnis W hlen Sie Freigabe Stellen Sie sicher dass das Verzeichnis als freigegeben angezeigt wird sonst klicken Sie auf den Freigabe Knopf 6 Rechtsklicken Sie auf das erstellte Verzeichnis und w hlen Sie Eigenschaften Im Eigenschaften Fenster klicken Sie auf den Freigabe Reiter Klicken Sie dann den Erweiterte Freigabe Knopf an Haken Sie im Erweiterte Freigabe Fenster die Diesen Ordner freigeben Option an MAC 1 Ihr MAC muss Windows Dateifreigabe unterst tzen MAC OS 9 und fr her ben tigt eine extra Softwa
30. work Config In diesem Men k nnen Sie die Netzwerkeinstellungen des INDIO konfigurieren manuell nach neuen WLAN Netzwerken suchen oder die Netzwerkparameter manuell einstellen Dies ist z B sinnvoll wenn sie das INDIO an einem anderen Ort benutzen wollen Zuweisen einer festen IP Adresse Um das INDIO mit einer festen IP Adresse zu betreiben f hren Sie folgende Schritte durch 1 2 3 W hlen Sie Edit Config des Network Config Men und dr cken Sie OK Das INDIO zeigt nun Auto DHCP YES NO an W hlen Sie NO und dr cken Sie OK Nun k nnen Sie die gew nschte IP Adresse eingeben indem Sie den Bedienknopf zur Auswahl der Zahlen benutzen und mit OK die Eingabe Best tigen Nun fragt das INDIO Sie nach der ben tigten Netzwerkmaske Diese k nnen Sie in gleicher Weise eingeben wie die IP Adresse Danach werden Sie nach der IP Adresse des zu benutzenden Standardgateways gefragt Zum Schluss m ssen Sie noch die IP Adresse des DNS eingeben In einigen Netzwerken m ssen Sie hier die IP Adresse vom DNS Ihres Internetproviders eingeben welche Sie bei Ihrem Internetprovider erfragen k nnen Nach Eingabe der obigen Informationen sollte Ihr INDIO erfolgreich eine Verbindung zu Ihrem Netzwerk herstellen k nnen Um das INDIO wieder ber DHCP zu betreiben automatische Netzwerkkonfiguration m ssen Sie Auto DHCP auf YES stellen 16 Version Zeigt die Versionen der verschiedenen
31. zu beschleunigen Anh ren einzelner Titel 1 2 3 4 W hlen Sie z B By Artist und dr cken Sie OK W hlen Sie den gew nschten K nstler und dr cken Sie OK W hlen Sie das Album und dr cken Sie OK Add to Queue und Titel werden angezeigt W hlen Sie den gew nschten Titel und dr cken Sie OK Der Titel wird wiedergegeben oder an das Ende der Playliste angeh ngt sofern diese nicht leer ist Sie k nnen ebenso auch Ihre Auswahl nach dem gew nschten Album statt nach K nstler treffen Anh ren eines ganzen Albums 1 2 3 4 W hlen Sie z B By Artist und dr cken Sie OK W hlen Sieden gew nschten K nstler und dr cken Sie OK W hlen Sie das Album und dr cken Sie OK Add to Queue und Titel werden angezeigt Dr cken Sie auf Add to Queue erneut OK Das Album wird wiedergegeben oder an das Ende der Playliste angeh ngt sofern diese nicht leer ist Sie k nnen ebenso auch Ihre Auswahl nach dem gew nschten Album statt nach K nstler treffen 22 4 Wiedergabesteuerung i 2 Dr cken Sie STOP um die Wiedergabe eines Titels zu stoppen Dr cken Sie PLAY PAUSE um die Wiedergabe eines Titels zu starten es zu pausieren oder die Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie ZUR CK um den vorherigen Titel in der Playliste wiederzugeben Dr cken Sie VOR um den n chsten Titel in der Playliste wiederzugeben 5 Playliste durchbl ttern 1 2 3 Dr cken Sie BROW
32. zwerk haben berpr fen Sie dass Sie den richtigen Schl ssel Passwort im INDIO hinterlegt haben denken Sie an Gro Kleinschreibung Wenn Sie versuchen auf ein verschl sseltes Netzwerk zuzugreifen und Ihr INDIO Wireless error gefolgt von einer 5 stelligen Zahl anzeigt stellen Sie sicher dass Sie den richtigen Schl ssel eingegeben haben Wenn das Problem weiter besteht berpr fen Sie Ihre Netzwerkkonfiguration e Wenn Ihr INDIO eine Verbindung zum Netzwerk herstellen kann aber einzelne Radiosender nicht wiedergeben kann kann die Ursache einer der folgenden Gr nde sein 1 Der Radiosender sendet zu dieser Uhrzeit m glicherweise nicht bedenken Sie dass er ggf seinen Sitz in einer anderen Zeitzone hat 2 Der Radiosender ist ggf gerade ausgelastet maximale Zuh reranzahl berschritten 3 Der Radiosender k nnte den Sendebetrieb eingestellt haben 4 Der Link des INDIO ist m glicherweise veraltet 5 Die Internetverbindung zum Server welcher sich oft in einem anderen Land befindet ist ggf sehr langsam Versuchen Sie testweise mit einem PC den Radiosender ber seine Webseite wiederzugeben Wenn Sie den Radiosender mit einem PC wiedergeben k nnen benutzen Sie bitte das Formular unter http www reciva com um uns zu informieren damit wir die Senderinformationen aktualisieren k nnen Weitere Hilfen und Probleml sungsans tze finden Sie auch auf http www avox tech de 28 Specifications
Download Pdf Manuals
Related Search