Home

Инструкция по эксплуатации - kaercher

Contents

1. m
2. 6 997 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008
3. 230 240 V 50 60 Hz K rcher
4. 1 33 3 5 1 33 3mm 6 7 8 BEN gt
5. gt EC 6 997
6. A wemu A m
7. gt 2 0 bar 15
8. 1 4 G1 33 3 MM 5 G1 33 3 MM 6 8 Reset N N MogroroBka gt
9. 0 2 2 0 bar 1MPa 10 bar
10. EN A OTTO TPAULIA Tpau A
11. Reset gt RU 3 gt gt 15 3 po gt
12. V 230 Hz 50 60 10 8 0 15 1 5 1 10 Kr 0 75 cu BG 5 117 118 ldm rkusi ET 1 Ohutusalased markused ET 2 K sitsemine 3 Hooldus ET 3 Hoiulepanek ET 4 E vastavusdeklaratsioon 4 Abi h rete ET 5 Tehnilised andmed ET 5 Vaga austatud klient Enne sesadme esmakordset ka AL sutuselev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Sihip rane kasutamine See seade on v lja t tatud eraviisiliseks kasutamiseks ning ei ole ette n htud t s tusliku kasutamise jaoks Tootja ei vastuta v imalike kahjude eest mis on tingitud seadme mittesihip rasest kasutamisest v
13. 230 50 60 10 8 0 15 1 5 1 10 Kr 0 75 72 RU 5 Tartalomjegyzek ltal nos megjegyz sek HU 1 Biztons gi utasit sok HU 2 Hasznalat HU 3 Apolas karbantartas HU 3 Tarolas HU 4 EK konformitasi nyiltakozat HU 4 Hibaelh rit s HU 5 M szaki adatok HU 5 ltal nos megjegyz sek Tisztelt Vasarlo A A keszilek els hasznalata el tt olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasit st ez alapj n j rjon el s tart sa meg a k amp s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Rendeltet sszer haszn lat Ezt a tartoz kot magan hasznalatra fejlesz tett k ki es nem ipari haszn lat igenybeve telere tervezt k A g
14. gt X REACH www kaercher com REACH
15. IM G1 33 3 5 G1 33 3 6 7 8 Reset BEN gt gt
16. CbX gt Ha EO C Ye HOCT 6 997 2006 95 EO 2004
17. 30 UK 2 60555 1 3 230 M
18. 0 2 2 0 1 10 A 35 C UK 1 133 134
19. E gt gt 15 gt
20. RU 2 69 70 OT 30 VE 60555 1 3 VE 2308 m
21. gt 2 0 15 230 50 60
22. HE H 0 2 MPa 2 0 bar TT E 1MPa 10 bar EN KA VOVIGHOUG A UAI l
23. Reset UK 3 135 136 gt gt 15 i gt A gt
24. A A A M m
25. TIG VIA TOU HE 230 240 50 60 Hz O TTEPIOPI HE TIG HE MC K rcher O
26. 35 O morar a ru A pe www kaercher com REACH BG 1 113 114
27. www kaercher com REACH
28. m M m m m 30
29. m TO ig M 2 UNV TO TO
30. m BG 2 He Henpe ce Ha
31. gt BG 3 El gt Ha KBM gt C gt 3 na 15
32. A Nea A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation no Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 Dakc 49 7195 14 2212 2011 03 01 UK 4 A Hacoc i
33. N 230 240 50 60 MC
34. 3 gt gt 15 115 116 Kpau Ha paGorara gt A ce gt
35. m He m Toro m m m i 30
36. UOG H 35 C GO AVAKU lt OI ava X TA Ba REACH www kaercher com REACH EL 1 Eyy non e
37. K rcher 0 2 2 0 1 10
38. 2006 95 EC 2004 108 AN EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 La se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 2011 03 01 RU 4 71
39. Hacoc gt 2 0 15
40. H gt VO TOU 15 TITA gt EL 3 A TO PEUUATOAF gt TOU TNG
41. gt UHHOPYWONG E K ONAWVOUHE TO UNX VA 6 997 xxx E K 2006 95 2004 108 EVAPHOVIOH VA 60335 1 60730 2 6 60730 1 62233 2008 Ca Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Al
42. M TI 6 1 33 3mm G1 33 3mm 8 Reset W N gt HE gt OIKIA 3 va XPNOILOTTOIN Gel
43. 30MA KAVOVI 59 60 OVE OVE B EN 60555 1 3 vei Ta 230V m H HOTTOIEITAI TWV An
44. A 35 95 C X RU 1
45. 10 8 0 15 1 5 1 10 Kr 0 75 UK 5 137
46. MPa bar 0 15 1 5 MPa bar 1 10 kg 0 75 Me 62 EL 5 icindekiler Genel bilgiler TR 1 G venlik uyar lar TR 2 Kullan m TR 3 Temizlik Bakim TR 3 Depolama TR 3 AB uygunluk bildirisi TR 4 Ar zalarda yardim TR 5 Teknik bilgiler TR 5 Genel bilgiler Sayin mu terimiz Cihazin ilk kullanimindan nce AL bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek icin bu kilavuzu saklayin Kurallara uygun kullanim Bu aksesuar zel kullanim icin gelistirilmis tir ve cihazin ticari kullanim taleplerini kar s lamas ng r lmemistir retici amac na uygun olmayan ya da ha tali kullan m sonucu olu an hasarlar i in sorumluluk stlenmez Bu aksesuar 230 240 V 50 60 Hz de i ken ak mla al t r lan t m bah e pompala r ve dald rma bas n pompalar ile ba lant l olarak kullan labilir Bas n alteri uzaktan kumandal MC K rcher bah e pompalar yla ba lant l ola rak sadece s n rl ekilde al r Su eksikli inde bas n alteri pompay a ar fakat kapatmaz sadece kuru al ma korumas Aksesuar mevcut su bas nc na ba l
47. gt C 3 15
48. Morar 30 MA SOMA VE B EN 60555 1 3 VE 230V m He e
49. E gt TO TO OKOIVI gt gt TO KAI Tnv 15 ava gt E v EKKIVEITOI ETTAVEI NN Reset Aerroupyia gt VO TOU
50. H KIVO Ol p VOV 30mA TN
51. L appareil peut amp tre l eau claire apres chaque utilisation Maintenance L appareil ne n cessite aucune mainte nance Entreposage Attention Afin d viter tout accident ou toute bles sure tenir compte du poids de l appareil voir les caract ristiques techniques en choisissant son emplacement pour le stoc kage Ranger l appareil gt Conserver l appareil dans un lieu l abri du gel Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi te et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Type Pressostat 6 997 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 95 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Normes nationales appligu es Les soussignes agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden le 01 03
52. FR 4 Declaration de conformite CE FR 4 Assistance en cas de FR 5 Caract ristiques techniques FR 5 Consignes generales Cher client Lire cette notice originale avant la premiere utilisation de votre appareil se comporter selon ce gu elle re qui rt et la conserver pour une utilisation ul t rieure ou pour le propri taire futur Utilisation conforme Cet accessoire ne doit tre utilis que pour un usage domestique Le fabricant d cline tout responsabilit en cas de dommages issus d une utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil Cet accessoire peut tre utilis en liaison avec toutes les pompes de jardin et les pompes refoulantes d immersion alimen tation 230 240 V 50 60 Hz Le pressostat ne fonctionne que sous res trictions en liaison avec les pompes de jar dins K rcher quip es d une t l commande MC En cas d absence d eau le pressostat coupe la pompe mais ne la remet pas en marche seulement protection contre la marche sec L accessoire commande le processus de mise en hors service selon la pression d eau actuelle et dait ainsi office d exten sion de la pompe de jardin de la pompe re foulante d immersion dans un automate d eau domestique Remarque La pompe utilis e doit atteindre une pres sion d au moins 0 2 MPa 2 0 bars Si une pompe avec une pression maximale sup rieure 1 MPa 10 bar est utilis e un r ducteur de pression
53. Apar tam nav nepiecie ama apkope Glab ana Uzman bu Lai nov rstu negad jumus vai ievainoju mus izv loties uzglab anas vietu emiet v r apar ta svaru skat tehniskos datus 125 Apar ta uzglab ana gt Uzglab jiet ierici viet kur t neb s pa klauta sala iedarbibai EK Atbilstibas deklaracija Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m lek rt izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Manometriskais sl dzis Tips 6 997 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 95 EK 2004 108 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Izmantotie valsts standarti Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Gi Moser ZA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokumentaciju sastadi anu atbildiga persona S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 126 LV 4 Kl mju nov r ana A Bistami Lai izvair tos no apdraud jumiem remontdarbus un rezerves da u ieb vi dr kst veikt t
54. Mult stimate client ADI nainte de prima utilizare a apa ratului dvs cititi acest instructi uni original respectati instructiunile cuprinse n acesta si p strati l pentru ntre buintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Utilizarea corect Acest aparat este proiectat pentru uzul cas nic i nu este conceput pentru solicit rile aferente utiliz rii n scop comercial Produc torul nu r spunde pentru eventua lele daune care sunt cauzate de utilizarea neconform cu destina ia aparatului sau de deservirea incorect Acest accesoriu poate fi utilizat mpreun cu toate pompele de gr din i submersibi le care func ioneaz pe curent alternativ de 230 240 V 50 60 Hz Comutatorul de presiune func ioneaz ex clusiv n combina ie cu pompe pentru gr din K rcher cu telecomand MC Comutatorul de presiune opre te pompa dac aceasta nu mai este alimentat cu ap dar nu o repune n func iune doar dis pozitiv de siguran contra func ion rii us cate Accesoriul controleaz n func ie de presi unea apei procesul de conectare i deco nectare i astfel serve te la extinderea utiliz rii pompei de gradin pompei sub mersibile aceasta put nd fi folosit ca au tomat pentru ap menajer Observa ie Pompa utilizat trebuie s ating o presiu ne de cel putin 0 2 MPa 2 0 bari Dac este folosit o pomp cu o preiune maxim de 1MPa 10 bar atunci
55. T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k y tett v ksi joiden fyysiset sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys paitsi jos he ovat hei d n turvallisuudestaan vastaavan hen kil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt ohjeistuksen koneen k ytt mi seen Lapsia pit isi valvoa jotta he ei v t leikkisi koneen kanssa K ytt Laitekuvaus Verkkokaapeli ja pistoke Pistorasia pumpulle Painemittari Liit nt pumppuun hattumutteri G1 33 3mm 5 Liit nt k ytt vesij rjestelm n G1 33 3mm Verkkojannitteen merkkivalo Kuivak ynnin merkkivalo 8 Painike laitteen ottamiseksi uudelleen k ytt n h iri n j lkeen reset BEN NO Valmistelu K ytt puutarhapumpun yhteydess Kuva gt Asenna painekytkin talousvesij rjestel m n pystysuoraan suoraan pumpun painevesil ht n gt Ota pumppu k ytt n k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Ohje Puutarhapumpussa ei voi k ytt takaisku venttiilill varustettua imuputkea letkua K ytt uppopainepumpun yhteydess Kuva EI gt Asenna painekytkin talousvesij rjestel m n tulvimiselta ja roiskevedelt suo jattuun paikkaan gt Varmista painekytkin sopivalla kiinnitti mell esim k ydell pumpattavaan nesteeseen liukumisen varalta Muut toimenpiteet gt Pist pumpun s hk pistoke pain
56. gt A nyom skapcsol t k zvetlen l a szi vatty nyom s oldal nak kimenet n l f gg legesen p tse be a h zi v zrend szerbe gt A szivatty t a haszn lati utas t snak megfelel en helyezze zembe Tudnival A kerti szivatty n l visszacsap szeleppel ell tott kimeneti vezet ket lehet haszn lni Haszn lat mer l nyom szivatty val bra gt Anyom skapcsol t el raszt sbiztos s fr ccsen vizzel szemben vedett ter le ten kell h zi vizrendszerbe be piteni gt Anyom skapcsol t megfelel r gzites sel pl k tel a sz llitott folyadekba t r ten becsuszas ellen biztositani kell Tov bbi lepesek 3 Dugja be a szivatty h l zati dug j t a nyom skapcsol n l lev dugaljba gt Dugja be a nyom skapcsol h l zati dug j t a dugaljba nyom skapcsol azonnal bekapcsol ja a szivattyut s kb 15 m sodperc ut n kikapcsolja ha a kiveteli helyek el vannak z rva es nyom s termel d tt a rendszerben A rendszer zemk sz szivatty nem kapcsol be automa tikusan vagy a szivatty t zembevetel hez ismet be kell inditani akkor nyomja meg az ism telt zembev tel Reset gombot zemeltet s gt A kiv teli helyet pl vizcsap a h zi viz rendszerben megnyitni A szivatty bekapcsol dik gt A kiveteli helyet pl v zcsap h zi viz rendszerben elz rni A szivatty 15 m sodpercig ut nj r es azut n kikapcsol dik Az ze
57. gt Staccare la spina di alimentazione dalla presa Cura e manutenzione A Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio e stacca re la spina Cura Avviso Si possono depositare delle impurit e comportare guasti funzionali Lavar o aparelho com gua limpa ap s cada utilizag o Manutenzione L apparecchio senza manutenzione Supporto Attenzione Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di stoccaggio necessario rispet tare il peso dell apparecchio vedi dati tec nici Deposito dell apparecchio gt Conservare in un protetto dal gelo Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che la macchina gui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato e conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Prodotto Modelo Pressostato 6 997 xxx Direttive CE pertinenti 2006 95 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Norme nazionali applicate firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione S Reiser Head of Approbation Responsabile della documentazione
58. t rma y n m Cihaz ebekeden ay rmak i in elektrik ba lant kablosu yerine soketi ekin m ebeke ba lant kablosunu keskin ke narlar zerinden ekmeyin ve s k t r may n m Tip etiketinde belirtilen voltaj ile ak m kayna n n voltaj ayn olmal d r m Tehlikeleri nlemek i in onar mlar ve yedek par a montaj sadece yetkili m teri hizmetleri taraf ndan yap lmal d r m Cihaz ocuklar gen ler veya e itimsiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r m Elektrikli koruma tertibatlar na dikkat edin Pompalar y zme havuzlar bah e ha vuzlar ve f skiyelerde sadece maksi mum 30mA nominal hatal ak ma sahip bir hatal ak m koruma alteri zerinden al t r lmal d r Y zme havuzu ya da bah e havuzunda insanlar varsa pom pa al t r lmamal d r G venlik nedenleriyle cihaz n prensip olarak bir hatal ak m koruma alteri maksimum 30mA zerinden al t r l mas n neriyoruz Elektrik ba lant s sadece bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r Bu konudaki ulusal d zenlemelere mutlaka uyulmal d r Avusturya da y zme havuzlar ya da bah e havuzlar nda kullan lan ve sabit bir ba lant hatt yla donat lm pompa lar VE B EN 60555 B l m 1 ila 3 e g re VE testi yap lm bir ay r c trans format r zerinden beslenmelidir ikin cil nominal ak m 230V u a mamal d r m Bu cihaz g venlikleri i in ye
59. EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Primijenjeni nacionalni standardi Potpisnici rade po nalogu s ovla tenjem poslovodstva a A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 01 03 2011 106 HR 4 Otklanjanje smetnji A Opasnost Radi sprjecavanja opasnosti popravke i ugradnju pri uvnih dijelova smiju obavljati samo ovla tene servisne slu be Uredaj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Napomena Molimo Vas da prilikom tra enja uzroka smetnji uzmete u obzir i navode iz uputa za ruko vanje crpkom Smetnja Uzrok Otklanjanje ubitak vode u ku nom vo dosustavu Crpka se nepresta no uklju uje i isklju uje Crpka se ne isklju uje Jak gubitak vode u ku nom vodosustavu Crpka je preslaba Provjerite zabrtvljenost vij anih spojeva i mjesta ispusta vode Provjerite zabrtvljenost vij anih spojeva i mjesta ispusta vode Koristite crpku za tlak gt 2 0 bara Nedostatak vode u usi snom podru ju crpke Indikator rada na suho svijetli Pumpa se ne pokre ce ili se tijekom rada iznenadno zaustav lja Odzra ite usisno podru je sukladno uputama za rukovanje crpkom Pritisnite tipku za ponov
60. KARCHER Deutsch 3 English 8 Frangais 13 Italiano 18 Nederlands 23 Espanol 28 Portugu amp s 33 Dansk 38 Norsk 43 Svenska 48 Suomi 53 58 T rkge 63 68 73 e tina 78 Sloven ina 83 Polski 88 Rom neste 93 Sloven ina 98 Hrvatski 103 Srpski 108 113 Eesti 118 Latvie u 123 Lietuvi kai 128 YkpaiHcbka 133 ANL 59622260 08 15 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise DE al Sicherheitshinweise DE 2 Bedienung DE 9 Pflege Wartung DE ud Lagerung DE 4 EG Konformit tserkl rung DE 4 Hilfe bei St rungen DE 5 Technische Daten DE 5 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem Be Verwendung Dieses Zubeh r wurde f r den privaten Ge brauch entwickelt und ist nicht f r die Bean spruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsge m en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Dieses Zubeh r ist einsetzbar in Verbin dung mit allen 230 240 50 60 Hz Wechselstrom betriebenen Gartenpumpen und Tauchdruckpumpen Der Druckschalter funktioniert nur einge schr nkt in Verbindung mi
61. responsabil de siguran ta lor sau au fost instruite de c tre aceasta in privinta utiliz rii Nu l sati copii nesu pravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Descrierea aparatului Cablu de alimentare cu stec r Priz pentru pomp Manometru Racord pomp piulit olandez G1 33 3mm 5 Racord sistem pentru ap menajer 33 3mm 6 Lamp de control pentru tensiunea telei 7 Lamp de control pentru func ionare f r lichid uscat 8 Buton pentru repunerea n func iune dup o defectiune Reset BEN Preg tirea Utilizarea mpreun cu o pomp de gr din Figura gt Montati comutatorul de presiune n po zitie verticl la ie irea pe partea de pre siune a pompei n circuitul de ap menajer gt Puneti pompa n func iune conform in structiunilor de folosire Observa ie n cazul pompei pentru gr din pute i utiliza o conduct de aspiratie cu supap de reti nere Utilizarea mpreun cu o pomp submer sibil Figura B 3 ntrerup torul manometric se monteaz n sistemul de ap menajer n zona asigurat de inundare i protejat de stropii de ap gt Asigurati intrerup torul manometric printr o prindere corespunz toare de exemplu fr nghie astfel nc t acesta s nu alunece n fluidul transportat RO 3 Urmatorii pasi gt Introduceti stecherul pompei in priza in trerupatorului manometric
62. cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d siet www kaercher com REACH Garantijas nosac jumi Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa cijumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu 123 124 griezieties pie tirgot ja vai tuvakaja pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A Bistami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus kermena ievainojumus vai izraisa n vi A Bridinajums Nor da uz iesp jami brstamu situ ciju kura var radit smagus kermena ievainoju mus vai izraisit n vi Uzmanibu Nor da uz iesp jami brstamu situ ciju kura var radit vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus Dro ibas noradijumi A Briesmas dzivibai Neiev rojot dro bas nor d jumus past v briesmas dz v bai elektrisk s str vas trie ciena rezult t m Pirms katras lieto anas reizes p rbau diet vai nav boj ts piesl g anas kabe lis ar t kla spraudni Boj tu piesl g anas kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo a nas dienest vai profesion l elektro meh nisk darbn c M Visi elektriskie spr
63. cze ci zamiennych moga by przeprowadzane jedynie przez autory zowany serwis Urzadzenia nie wolno obstugiwa dzie ciom mtodzie y ani osobom nieprzy uczonym Przestrzega zasad bezpiecze stwa elektrycznego Pompy w basenach ptywackich sta wach ogrodowych i fontannach moga by obs ugiwane tylko przy u yciu wy cznika ochronnego pr dowego o pr dzie uszkodzeniowym si gaj cym maks 30 mA Gdy wewn trz basenu p ywackiego albo w stawu ogrodowego znajduj si osoby pompy nie mo na w cza Ze wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si uruchamianie urz dzenia zawsze przy u yciu wy cznika ochronnego pr dowego maks 30 mA Przy cze elektryczne mo e by wyko nane jedynie przez specjalist elektry ka Przy tym nale y przestrzega odno nych krajowych przepis w W Austrii pompy u ywane w basenach p ywackich i stawach ogrodowych wy posa one w sta y przew d cz cy mu sz by zasilane zgodnie z VE B EN 60555 cz 1 do 3 poprzez transformator izolacyjny atestowany przez VE przy czym napi cie znamionowe sekundar ne nie mo e przekracza 230 V Niniejsze urz dzenie nie jest przezna czone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie posia 89 90 dajace doswiadczenia i lub wiedzy chyba e sa one nadzorowane przez osobe odpowiedzialna za ich bezpie czenstwo albo otrzymaty od niej wska z wki w jaki sposo
64. gt Gli apparecchi dismessi contengo no materiali riciclabili preziosi e van no perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante sistemi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH IT 1 Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acguisto Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte A Attenzione Peruna situazione di rischio possibile che po trebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Norme di sicurezza A Pericolo di morte In caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza sussiste il pericolo di morte a causa di scosse elettriche M Prima di ogni utilizzo controllate even tuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spina di alimentazione Lasciate
65. gt Ako crpka ne uklju i automatski ili se radi stavljanja u pogon mora ponovno uklju iti pritisnite tipku za ponovno po kretanje Reset Rad gt Otvorite ispust npr pipu za vodu u ku nom vodosustavu Crpka se uklju uje gt Zatvorite ispust npr pipu za vodu u ku nom vodosustavu Crpka se isklju uje nakon zaustavnog hoda od 15 sekundi Zavr etak rada gt Izvucite utika iz uti nice Njega odrZavanje A Opasnost Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite uredaj i strujni utika izvucite iz uti nice Njega Napomena Mogu se natalo iti one i enja i prouzro iti smetnje u radu gt Nakon svake primjene uredaj treba isprati istom vodom Odr avanje Uredej ne treba odr avati Skladi tenje Oprez Kako bi se izbegle nesrece ili ozljede pri odabiru mjesta za skladistenje imajte u vidu teZinu uredaja pogledajte tehnicke podat ke Cuvanje uredaja gt Uredaj treba uvati na mjestu zastice nom od mraza HR 3 105 EZ izjava o uskladenosti Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Tla na sklopka Tip 6 997 xxx Odgovarajuce smjernice EZ 2006 95 EZ 2004 108 EZ Primijenjene uskla ene norme
66. gt Introduceti stecherul intrerup torului manometric in priz Comutatorul de presiune porne te pompa imediat i o opre te dup cca 15 sec dac toate locurile de golire sunt nchise i n sistem s a generat presiune Sistemul este gata de func ionare gt Dac pompa nu se autoamorseaz sau dac aceasta trebuie pornit din nou pentru punerea n func iune ap sa i butonul pentru repunere n func iune Reset Func ionarea gt Deschide i punctul de priz de exemplu robinet n sistemul de ap menajer Pompa este pornit gt Inchideti punctul de priz de exemplu ro binetul din sistemul de ap menajer Pompa mai func ioneaz 15 secunde dup care se decupleaz ncheierea utiliz rii gt Scoateti techerul din priz ngrijire i ntre inere A Pericol nainte de orice lucrare de ngrijire i ntre tinere decuplati aparatul i scoate i fi a ca blului de alimentare din priz ngrijirea Observa ie Murd riile depuse pot cauza defecte de func ionare gt Cl titi aparatul cu ap curat dup fie care utilizare ntretinerea Aparatul nu necesit intretinere 95 96 Atentie Pentru a evita accidentele si v t m rile corporale la alegerea locului de depozitare tineti cont de greutatea aparatului vezi da tele tehnice Depozitarea aparatului gt Depozitati aparatul intr un loc ferit de inghet Declaratie de conformitate CE Prin p
67. j saimniec bas densapg des sist m no p rpl anas un dens akat m dro viet gt Arpiem rotu stiprin jumu piem auk lu nostipriniet manometrisko sl dzi pret iekri anu s kn jamaj idrum T l k s darb bas gt lespraudiet s k a kontaktdak u mano metrisk sl d a kontaktligzd gt lespraudiet manometrisk sl d a kon taktdak u kontaktligzd Ja ir nosl gtas visas dens em anas vietas un sist m ir spiediens mano metriskais sl dzis s kni nekav joties LV 3 iesl dz un p c apm 15 sekund m iz sl dz Sist ma ir darba gatav b gt Ja s knis neiesl dzas autom tiski vai s knis t iedarbin anai j palai no jauna nospiediet tausti u darb bas at jauno anai Reset Ier ces ekspluat cija gt Atgrieziet m jsaimniec bas densapg des sist m s k anas avotu piem dens kr nu S knis iesl dzas 3 Aizgrieziet m jsaimniec bas densap g des sist m s k anas avotu piem dens kr nu S knis turpina darboties 15 sekundes un tad atsl dzas Darba beig ana gt Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligz das Kop ana tehnisk apkope A Bistami Pirms jebkuru tiri anas un apkopes darbu veik anas aparatu izsledziet un atvienojiet kontaktdak u Kop ana Norade Var uzkraties netirumi un radit darbibas trauc jumus P c katras lieto anas reizes aparatu iz skalojiet ar t ru deni Apkope
68. mmake v rgukaablit le terava te servade ning v ltige selle muljumist M T bisildil m rgitud pinge peab vasta ma vooluahela pingele m Et valtida ohtlikke olukordi tohib re montt id ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenin dus m Seadmega ei tohi t tada lapsed noo rukid v i isikud kellele ei ole petatud seadmega mberk imist m Jargige elektrilisi kaitseseadiseid Pumpasid tohib k itada ujumisbassei nides aiatiikides ja purskkaevudes ai nult rikkevoolu kaitsel litiga mille nominaalrikkevool on maks 30mA Kui ujumisbasseinis v i aiatiigis on inimesi ei tohi pumpa kasutada 2 Ohutuskaalutlustel soovitame p him t teliselt kasutada seadet rikkevoolu kait sel litiga maks 30mA Elektri henduse tohib teostada ainult v lja ppinud elektrik Seejuures tuleb j rgida riigis kehtivaid m rusi Vastavalt m rusele VE B EN 60555 osad 1 kuni 3 peab Austrias selliste pumpade toide mis on m eldud kasu tamiseks ujumisbasseinides ja aiatiiki des ning mis on varustatud p siva toitekaabliga toimuma Austria elektro tehnika liidu VE poolt kontrollitud eral dustransformaatori kaudu kusjuures sekundaarne nimipinge ei tohi letada 230V Masinat ei tohi kasutada isikud sh lap sed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j rel
69. o de conformidade eis een 4 Ajuda em caso de avarias Pals 2545 Dados t cnicos PT 5 Instrug es gerais Estimado cliente Leia o manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare Iho Proceda conforme as indicag es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Utilizag o conforme as disposig es Este acess rio foi desenvolvido para o uso privado e n o foi concebido para suster as necessidades de uma utilizag o industrial O fabricante n o se responsabiliza por da nos provenientes do uso impr prio ou in correcto deste aparelho Este acess rio aplic vel em combinag o com todas as bombas de jardim e submer siveis de corrente alternada 230 240 50 60 Hz O press stato funciona apenas limitada mente em combinag o com as bombas de jardim K rcher com comando remoto MC O press stato desliga a bomba em caso de falta de gua mas n o a volta a ligar ape nas fung o de protec o contra funciona mento a seco O acess rio controla o processo de activa e de desactiva o de acordo a press o de gua e permite desse modo a expans o da bomba de jardim bomba sub mersivel para um aparelho autom tico de agua domestica Aviso A bomba utilizada deve atingir uma pres s o de pelo menos 0 2 MPa 2 0 bar Se for utilizada uma bomba com uma pres s o m xima superior
70. pokyny SK 2 Obsluha SK 3 O etrovanie dr ba SK 3 Uskladnenie SK 3 Vyhl senie o zhode s normami Esa doi en SK 4 Pomoc pri poruch ch SK 5 Technicke daje SK 5 V eobecne pokyny Va eny zakaznik Pred prvym pou itim va ho za riadenia si pre itajte tento vodny n vod na pou itie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre dal ieho majitela zariadenia Pou ivanie vyrobku v s lade s jeho urcenim Tento pristroj bol vyvinuty na s kromn po u ivanie a nie je ur eny zn at zata enia od priemyseln amp ho pou ivania Vyrobca za pripadne kody boli sp sobene nespr vnym pou ivanim alebo chybnou obsluhou Toto prislu enstvo sa da pou it v spojeni so v etkymi striedavym pr dom 230 240 V 50 60 Hz z hradnymi po nornymi tlakovymi erpadlami Tlakowy spina funguje iba obmedzene v spojeni so zahradnymi erpadlami Karcher s dialkovym ovladanim MC Tlakowy spina wypne erpadlo pri chybaju cej vode ale ho opat nezapne iba ochrana proti chodu na sucho Prislu enstvo ovlada proces zapnutia a vy pnutia aktualneho jestvujuceho tlaku vody a tym slu i na roz irenie zahradneho ponorn ho tlakoveho erpadla na domaci vodny automat Upozornenie Pou it erpadlo musi dosiahnu tlak naj menej 0 2 MPa 2 0 bar Ak sa p
71. yt st T m lis varuste on tarkoitettu k ytett v ksi kaikkien puutarha ja uppopumppu jen kanssa jotka toimivat 230 240 50 60 Hz vaihtovirralla Painekytkin toimii vain rajoitetusti K rcher puutarhapumppujen yhteydess joissa on kauko ohjaus MC Painekytkin kytkeen pumpun veden puuttu essa pois p lt mutta ei uudelleen p lle vain kuivak ynninestin Lis vatuste ohjaa pumpun k ynnist mist pys ytt mista kulloisenkin vedenpaineen mukaan ja muuttaa siten puutarha uppo pumpun talousvesiautomaatiksi Ohje K ytett v n pumpun on tuotettava 0 2 MPa 2 0 bar v himm ispaine Jos k ytet n pumppua jonka Suurin pai ne on yli 1MPa 10 bar lis varusteen si s nmenoon on asennettava paineenalennin FI Sallitut pumpattavat nesteet Juomavesi K ytt vesi Kaivovesi L hdevesi Sadevesi Uima allasvesi edellytt en m r ys tenmukaista lis aineen annostelua Varoitus Pumpulla ei saa pumpata sy vytt vi helposti palavia eik r j hdysalttiita ai neita esim bensini petrooli nitro ohenteet rasvoja ljyj suolavett eik WC laitteistojen j tevesi eik sel laisia lietevesi joilla on huonommat virtausominaisuudet kuin puhtaalla ve dell Pumpattavien nesteiden l mp ti la ei saa ylitt 35 C Ymp rist nsuojelu GO Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Al k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteide
72. 108 l EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 TANO tes V aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 2011 03 01 BG 4 A ce Ha ypeda ce Henpekbc
73. 2011 FR 4 Assistance en cas de panne A Danger la fiche electrigue Afin d viter tout danger seul le service apr s vente agr est habilit effectuer des re parations ou monter des pi ces de rechanger sur l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d brancher Remarque Veuillez ce faisant prendre en compte aussi les remarques dans les instructions de ser vice de votre pompe Panne Cause Rem de erte d eau dans le sys t me d eau domestique La pompe se met d elle m me en et hors service Contr ler les raccords viss s et les points de pr l vement pour d tecter tout manque d tanch it Forte perte d eau dans le syst me d eau domestique La pompe ne se met pas hors service Contr ler les raccords viss s et les points de pr l vement pour d tecter tout manque d tanch it Pompe trop faible Utiliser une pompe de gt 2 0 bars de pression Manque d eau dans la zone d aspiration de la pompe Le voyant de contr le Marche sec s allume La pompe ne tourne pas ou s arr te sou dainement en cours de fonctionnement Purger la zone d aspiration selon les ins tructions de service de la pompe Appuyer sur la touche pour la remise en service la pompe tourne pendant 15 se condes Si un unique red marrage ne suffit pas la touche peut de nouveau tre actionn e Zone d Aspiration
74. DA 1 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Betjening DA 3 Pleje vedligeholdelse DA 3 Opbevaring DA 3 EU overensstemmelseserklae nb o DA 4 Hj lp ved fejl DA 5 Tekniske data DA 5 Generelle henvisninger K re kunde L s original brugsanvisning in den farste brug felg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den n ste ejer Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette tilbeher blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev for rsaget af ikke bestem melsesm ssigt brug eller ukorrekt betje ning af apparatet Dette tilbeh r kan anvendes i forbindelse med alle havepumper og dykketrykpumper som drives med 230 240 V 50 60 Hz vek selstr m forbindelse med K rcher havepumper med fjernbetjening MC fungerer trykaf bryderen kun med indskr nkning Trykafbryderen frakobler pumpen ved manglende vand men tilkobler den ikke igen kun t rk rselssikring Tilbeh ret styrer t nding slukning afh n gigt af vandtrykket og tjener dermed til ud videlse af havepumpen dykketrykpumpen i en vandautomat OBS Pumpen som anvendes skal opn et tryk p mindst 0 2 MPa 2 0 bar Hvid der anvendes en pumpe med et mak simalt tryk over 1MPa 10 bar skal der in stalleres en trykreducerer ved indgangen af tilbeh ret Godkendt
75. ES Uplathovane harmonizovane normy EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Uplathovane n rodne normy Podpisany jednaj v povereni a s pinou mocou jednatelstva es ME Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 SK 4 101 pri poruch ch A Nebezpecenstvo sa zabr nilo vzniku nebezpe nych situ cii m Ze opravy vymenu n hradnych dielov pristroja vykon va len autorizovan servisne stredisko Pred v etkymi pracami pristroj vypnite a vytiahnite sietovu zastr ku Upozornenie hladani poruchy dodrzujte aj pokyny 2 n vodu na obsluhu v ho Cerpadla Porucha Pricina Odstr nenie erpadlo sa stale trata vody v domacom Skontrolujte z vitov spoje a odbern zapina a vypina systeme vody miesta na netesnosti erpadlo newypina siln strata v doma Skontrolujte z vitov spoje a odberne com vodnom systeme miesta na netesnosti Cerpadlo je prili slabe Pou ivajte erpadlo s tlakom gt 2 0 bar Kontrolka Chod bez Nedostatok vody v nas va Odvzdu nite nasavaciu oblast podla vody svieti cej oblasti erpadla navodu na obsluhu erpadla erpadlo sa neroz Stla te tla idlo pre opatovne uvedenie behne
76. Privodny sietovy k bel s vidlicou Zasuvka pre erpadlo Tlakomer Pripojenie erpadla prirubova matica G1 33 3mm 5 Pripojenie domov ho syst mu vody G1 33 3mm 6 Kontrolka sietoveho nap tia Kontrolka chodu bez vody 8 Tla idlo pre op tovne uvedenie do pre vadzky po poruche Reset BEN N Priprava Pou itie v spojeni so z hradnym erpad lom Obr zok 3 Namontujte tlakovy spina priamo na vystup strany tlaku erpadla zvislo do domaceho vodovodneho systemu gt erpadlo uvedte do prevadzky podla navodu na obsluhu Upozornenie Na zahradnom erpadle sa da pou it nasa vaci rozvod so sp tnym narazovym venti lom Pou itie v spojeni s ponornym tlakovym erpadlom Obr zok E gt Tlakovy spina osadte do domaceho systemu vody v oblasti zaistenej proti zaplaveniu a chr nenej proti striekaj cej vode gt Tlakov sp na zaistite vhodn m upev nenim napr lanom proti zo myknutiu do kvapaliny Dal ie kroky gt Zastr te sietov zastr ku erpadla do zasuvky na tlakovom spina i gt Zasu te sie ov z str ku tlakov ho sp na a do z suvky Tlakov sp na zapne okam ite erpad lo a vypne ho po asi 15 sekund ch ak s v etky odbern miesta uzavret a ak sa vytvoril v syst me tlak Syst m je pripraven na prev dzku gt Ak sa erpadlo automaticky nezapne alebo sa mus opakovane re tartova pri uveden do prev dzky stla t
77. Prosimo da pri iskanju motnje upo tevate tudi napotke v navodilu za uporabo Va e rpal ke Motnja Vzrok Odprava rpalka se stalno vklaplja in izklaplja zguba vode v hi nem vo dnem sistemu Preverite tesnost navojnih spojev in od jemnih mest Naprava se ne izklo pi mo na izguba vode v hi nem vodnem sistemu Preverite tesnost navojnih spojev in od jemnih mest Crpalka pre ibka Uporabite rpalko s tlakom gt 2 0 bara Kontrolna lu ka su hi tek sveti rpalka ne ste e ali med obratovanjem nenadoma obstane Pomanjkanje vode v podro ju rpanja rpalke Podro je rpanja prezra ite v skladu z navodili za uporabo rpalke Pritisnite tipko za ponoven zagon rpal ka se vklopi za 15 sek e enkraten po noven zagon ne zado a se lahko tipko ponovno spro i Obmo je vsesavanja je za ma eno Izvlecite omre ni vti in o istite obmo je vsesavanja rpalka se ne za e ne Prekinjeno elektri no napa janje Preverite varovalke in elektri ne pove zave Tehni ni podatki Pridr ana pravica do tehni nih spre memb SL 5 Napetost V 230 Frekvenca Hz 50 60 Nazivni tok A 10 8 Vklopni tlak MPa bar 0 15 1 5 Maks dovoljeni tlak MPa bar 1 10 Te a kg 0 75 87 88 Instrukcje og lne Zasady bezpieczenstwa Obstuga Czyszczenie i konserwacja Przechowywanie Deklaracja zgodn
78. alebo zosta do prevadzky erpadlo sa zapne na 15 va po as prevadzky sekund Ak nebude sta it jedno nove odrazu stat spustenie mo e sa tla idlo stla it zno Upchaty priestor nas vania Vytiahnite sietov zastr ku a priestor nas vania wy istite Cerpadlo sa neroz PreruSene elektricke nap Kontrola poistiek a elektrickych spojov bieha janie Technicke daje Nap tie V 230 Frekvencia Hz 50 60 Menovity pr d A 10 8 Zapinaci tlak MPa bar 0 15 1 5 Max pripustny tlak MPa bar 1 10 Hmotnost kg 0 75 Technick amp zmeny vyhradene 102 SK 5 Pregled sadrzaja Op e napomene HR 1 Sigurnosni naputci HR 2 Rukovanje HR 3 Njega odr avanje HR 3 Skladi tenje HR 3 EZ izjava o uskladenosti HR 4 Otklanjanje smetnji HR 5 Tehni ki podaci HR 5 Opce napomene PoStovani Prije prve uporabe Va eg ureda A ja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasni ka Namjensko kori tenje Ovaj je pribor konstruiran za privatnu upo rabu i nije predviden za optere enja profe sionalne primjene Proizvoda ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamjenskim kori tenjem ili pogre nim opslu ivanjem uredaja Ovaj pribor se mo e koristiti u spoju sa svim vrtnim i podvodnim
79. arba i sijungia siurblys jungiamas 15 sekund i Jei nepakanka jungti prietais i naujo vie n kart galite paspausti mygtuk dar kart U siki usi siurbimo vieta I traukite tinklo ki tuka ir i valykite siur bimo viet Siurblys neisijungia Nutr k s maitinimas Patikrinkite saugikl ir elektros jungtis tampa V 230 Da nis Hz 50 60 Nominalioji srove A 10 8 ljungimo slegis MPa bar 0 15 1 5 Maks leistinas slegis MPa bar 1 10 Mase kg 0 75 Gamintojas pasilieka teise keisti techni nius duomenis 132 LT 5 UK 1 2 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 5 NO
80. bij de opsporing van storingen tevens de instructies in de gebruiksaanwijzing van uw pomp in acht te nemen sterk waterverlies in het huiswatersysteem Pomp te zwak Pomp schakelt niet uit Storing Oorzaak Oplossing Pomp schakelt con Waterverlies in het huiswa Schroefverbindingen en ontneemplaats stant in en uit tersysteem controleren op ondichtheid Schroefverbindingen en ontneemplaats controleren op ondichtheid Pomp gt 2 0 bar druk gebruiken Controlelampje droogloop brandt Pomp draait niet of valt tijdens de wer king plots stil Watergebrek in het aan zuigbereik van de pomp Aanzuigbereik ontluchten volgend de gebruiksaanwijzing van de pomp Knop ter herinbedrijfstelling indrukken pomp wordt gedurende 15 sec inge schakeld Indien een enkele herstart niet volstaat kan de knop opnieuw inge drukt worden Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik rei nigen Pomp start niet Stroomtoevoer onderbroken Zekeringen en elektrische verbindingen controleren Technische gegevens Spanning V 230 Freguentie Hz 50 60 Nominale stroom A 10 8 Inschakeldruk MPa bar 0 15 1 5 Maximaal toegestane druk MPa bar 1 10 Gewicht kg 0 75 Technische veranderingen voorbehouden NL 5 27 28 indice de contenidos Indicaciones generales ES 1 Instrucciones de seguridad ES 2 Manejo ES 3
81. bouch e D brancher le c ble d alimentation et nettoyer la zone d aspiration Alimentation lectrique coup e La pompe ne d marre pas Contr ler les fusibles et les connexions lectriques Caract ristiques techniques Tension V 230 Fr quence Hz 50 60 Courant nominal A 10 8 Pression de mise en service MPa bars 0 15 1 5 Pression maximale admissible MPa bars 1 10 Poids kg 0 75 Sous rEserve de modifications technigues FR 5 17 18 Avvertenze generali IT Norme di sicurezza IT 2 heno ga IT 3 Cura e manutenzione IT 3 Supporto IT 4 Dichiarazione di conformit IT 4 Guida alla risoluzione dei guasti IT 5 Dati tecnici IT o Avvertenze generali Gentile cliente A di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Uso conforme a destinazione Questo accessorio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale II produttore non responsabile per eventuali danni causati dall uso improprio e o uso che non corrisponde a quello conforme a destina zione Questo accessorio amp impiegabile con tutte le pompe da giardino e le pompe sommerse a pressione da 230 240 V 50 60 Hz alimenta te a cor
82. curent Pentru a evita pericolele reparatiile si montarea pieselor de schimb se vor face doar de service ul autorizat Nu este permis utilizarea aparatului de c tre copii sau persoane neinstruite in acest scop Aten ie la dispozitivele de protec ie electrice Pompele trebuie folosite l ng piscine iazuri de gr din i f nt ni arteziene numai dac sunt prev zute cu un co mutator de protec ie mpotriva curenti lor reziduali av nd o intensitate nominal a curentului rezidual de max 30mA Este interzis folosirea pompei dac n piscin sau iaz sunt prezente persoane Din motive de securitate se recomand folosirea aparatului cu un comutator de protectie la curen i reziduali max 30 mA Conexiunile electrice vor fi realizate doar de electricieni Se vor respecta neap rat prevederile nationale aplicabile In Austria conform VE B EN 60555 Partea 1 p n la 3 pompele destinate utiliz rii in piscine si iazuri prev zute cuun cablu de alimentare fix trebuie s fie alimentate printr un transformator de separare verificat VE iar tensiunea secundar nominal nu are voie s de p seasc 230V Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti psihice senzoriale sau min tale limitate sau de c tre persoanele care nu dispun de experien a i sau cu no tinta necesar cu excep ia acelor cazuri n care ele sunt supravegheate de o persoan
83. de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico mais Simbolos no Manual de Instrug es A Perigo Para um perigo eminente gue pode condu zir a graves ferimentos ou morte A Advert ncia Para uma possivel situa o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte Aten o Para uma possivel situa o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Avisos de seguranga A Perigo de vida No caso de desrespeito pelos avisos de se guranga existe o perigo de vida devido a choque electrico m Antes de qualquer utilizag o do apare Iho verifique se o cabo de ligag o e a fi cha de rede n o apresentam guaisguer danos O cabo de ligag o danificado tem gue ser imediatamente substituido pelos nossos Servigos T cnicos ou por um electricista autorizado m Todas as liga es el ctricas devem ser instaladas numa zona protegida contra inundac o e devem ser devidamente protegidas contra humidade e salpicos de gua operar o aparelho prolongadamen te nem permanentemente num local ex PT 2 posto chuva ou condig es climatericas h midas Para separar o acess rio da rede elec trica n o puxe no cabo electrico mas sim na ficha N o entale cabo de ligac o a rede nem o passe sobre arestas vivas A tens o indicada na placa sinalgtica deve corresponder tens o da fon
84. de la fiche secteur et non sur le c ble d alimentation Ne pas faire passer le c ble d alimenta tion sur des ar tes vives et ne pas le coincer La tension indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil doit correspondre celle de la prise Afin d viter tout danger seul le service apr s vente agr est habilit effec tuer des r parations ou monter des pi ces de rechanger sur l appareil Ne jamais laisser des enfants des ado lescents ou des personnes non for m es utiliser l appareil Respecter les dispositifs de s curit lectriques Les pompes peuvent tre exploit es pr s des piscines des tangs de jardin et des fontaines uniquement avec un disjoncteur courant de d faut d une intensit nominale de max 30 mA Si des personnes se trouvent dans les pis cines ou l tang de jardin la pompe ne doit pas tre utilis e Pour des raisons de s curit nous re commandons fondamentalement que l appareil soit exploit avec un disjonc teur de courant de d faut max 30mA Le raccordement lectrique doit tre ex cut uniquement par un lectricien Respecter imp rativement les disposi tions nationales pour cette operation En Autriche les pompes qui sont desti n es une utilisation pr s des piscines et des tangs de jardin qui sont quip s d une conduite de raccordement fixe doivent tre selon VE B EN 60555 parties 1 3 aliment es par un trans formateur d isolatio
85. deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH DE 1 Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Sicherheitshinweise A Lebensgefahr Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei se besteht Lebensgefahr durch elektri schen Strom m Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Be sch digte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen m Alle elektrischen Steckerverbindungen sind im berflutungssicheren Bereich anzubringen und vor Feuchtigkeit und Spritzwasser zu sch tze
86. differenziale max 30 MA II collegamento elettrico deve essere eseguito solo da un elettricista gualifi cato Osservare assolutamente le di sposizioni nazionali vigenti In Austria le pompe da utilizzare per pi scine e vasche da giardino dotate di una linea di allacciamento fissa devono essere alimentate secondo VE B EN 60555 parte 1 3 mediante un trasfor matore di separazione certificato VE laddove la tensione nominale seconda ria non deve superare i 230 V Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di espe rienza e o conoscenze a meno che co storo non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicu rezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio 19 20 Descrizione dell apparecchio Cavo di allacciamento alla rete con spina Presa elettrica per pompa Manometro Collegamento pompa dado a risvolto G 1 33 3 mm Collegamento sistema acquadi servizio G1 33 3mm Spia di controllo tensione di rete Spia di controllo funzionamento a secco Tasto per la messa in funzione dopo un guasto Reset BEN N Operazioni preliminari Uso insieme ad una pompa da giardino Figura gt Installare il pressostato direttamente all uscita lato pressione della pompa in ver ticale nel sistema del
87. k ivitu Vooluvarustus katkenud Kontrollige kaitsmeid ja elektri hendusi Pinge V 230 Sagedus Hz 50 60 Nominaalvool A 10 8 Sissel litusr hk MPa baa 0 15 1 5 ri Max lubatud r hk MPa baa 1 10 ri Kaal kg 0 75 J etakse igus teha tehnilisi muudatu si 122 ET 5 Satura raditajs Visp r jas piezimes LV 1 DroSibas noradijumi LV 2 Apkalpo ana LV 3 Kop ana tehniska apkope LV 3 Glab ana LV 3 EK Atbilstibas deklar cija LV 4 Kl mju nov r ana LV 5 Tehniskie dati LV 5 Visp r jas piez mes God jamais klient ADI Pirms ier ces pirm s lieto anas izlasiet instrukcijas ori in lvalo d r kojieties saska ar nor d jumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Noteikumiem atbilsto a lieto ana Piederumi izstr d ti priv tai lieto anai un nav paredz ti profesion l s lieto anas pra s b m Ra ot js neatbild par iesp jamiem boj ju miem kas radu ies netabilsto as izmanto anas vai nepareizas lieto anas rezult t Piederumi izmantojami savienojum ar vi siem 230 24 V 50 60 Hz mai str vas d r za s k iem un iegremd jamiem spiediena s k iem Izmantojot K rcher d rza s k us ar t lva d bu MC manometriskais sl dzis darbo jas tikai ierobe oti Ja tr kst dens manometriskais sl dzis s kni izsl dz bet to nei
88. korraldu sel ja volitusel 22 iV Kesa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 4 121 Abi h rete korral A Oht Et v ltida ohtlikke olukordi tohib remontt id ja varuosade paigaldamist teostada ainult vo litatud klienditeenindus Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t m mata M rkus Palun v tke rikke otsingul ka pumba kasutusjuhendis leiduvaid m rkusi Rike P hjus K rvaldamine Pump l litub pide eekaotus maja veevargis Kontrollige keermes henduste ja vee valt sisse ja v lja v tukohtade tihedust Pump ei l litu v lja Suur veekaotus maja vee Kontrollige keermes henduste ja vee v rgis v tukohtade tihedust Pump on liiga n rk Kasutage pumpa r hua gt 2 0 bar P leb m rgutuli Veepuudus pumba imialas hutage imiala vastavalt pumba kasu Kuivalt t tamine tusjuhendile Pump ei k ivitu v i Vajutage uuesti kasutuselev tu l litile j b t k igus oo pump l litatakse sisse 15 sekundiks Kui tamatult seisma hest uuest k ivitamisest ei piisa v ib klahvile uuesti vajutada Imiala ummistunud T mmake toitepistik v lja ja puhastage imiala Pump ei
89. na vhodu opreme instalirati reduktor tlaka Dovoljene preto ne teko ine Pitna voda Industrijska voda Voda iz vodnjaka Izvirska voda De evnica Bazenska voda pogoj je namensko do ziranje aditivov A Opozorilo rpati se ne smejo jedke lahko gorljive ali eksplozivne snovi npr bencin pe trolej nitro razred ina ma obe olja slanica in odpadne vode iz strani nih naprav in blatna voda ki ima manj o te ko nost kot voda Temperatura rpane teko ine ne sme prese i 35 C Varstvo okolja GO Embala o je mogo e reciklirati Pro simo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v po novno predelavo gt J Stare naprave vsebujejo pomemb X ne materiale ki so namenjeni za na daljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbi ralnih sistemov Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma SL 1 Simboli v navodilu za uporabo A Nevarnost Za neposredno grozeco nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za moZno nevarno situacijo ki bi lahko
90. nas Kasta inte emballaget i hus h llssoporna utan for dem till tervinning gt Skrotade aggregat inneh ller ter vinningsbara material som b r ga till tervinning verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssys tem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns pa www kaercher com REACH Garanti respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fragor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad sv 1 Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Sakerhetsanvisningar A Livsfara Vid sidos ttande av s kerhetsanvisning arna f religger livfara p grund av elektrisk str m m Kontrollera f re varje anvandningstill f lle att n tkabeln och n tkontakten inte r skadade Skadade n tkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kund service eller en utbildad elektriker m Alla elektriska stickanslutningar skall placeras
91. nem ve tele eseten eletveszely all fenn elektromos ram ltal m Haszn lat el tt mindegy egyes alka lommal meg kell vizsg lni hogy nem s r lt e a csatlakoz vezet k s a halo zati csatlakozodugo A ser lt csatlako z vezeteket haladektalanul ki kell cser ltetni a vev szolg lattal elektro mos szakemberrel m Minden elektromos csatlakoz kapcso latot el raszt sbiztos ter leten kell el helyezni s nedvesseggel valamint fr ccsen vizzel szemben vedeni kell M A k sz l ket nem szabad tart san es ben vagy nedves id j r sban zemel tetni HU 2 A tartoz k h l zatr l t rt n lev laszt s hoz ne a csatlakoz k beln l fogva h zza hanem a dug t megfogva A h l zati csatlakoz k belt ne h zza t les sarkokon s ne cs pje be Az adatt bl n megadott fesz lts gnek meg kell egyeznie az ramforr s fe sz ltsegevel Veszelyek elker les vegett az alkatre szek javitasat amp s beepiteset csak jova hagyott szerviz szolg lat vegezhet el k sz l ket gyermekek fiatalok s be nem tanitott szemelyek nem haszn l hatj k Elektromos berendez sn l ve gye figyelembe Szivatty t sz medenc kbe kerti ta vakba s sz k kutakba csak hiba ram v d kapcsol n kereszt l max 30 mA nevleges hibaarammal szabad uzemel tetni Ha szemelyek tartozkodnak az uszomedenceben vagy a kerti toban a szivattyut nem szabad hasznalni Biztonsagi okokb l alapve
92. od 230V Ovaj uredaj nije predviden da njime rukuju osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad sa uredajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s uredajem 109 110 Opis uredaja Mre ni priklju ni kabl sa utika em Uti nica pumpe Manometar Priklju ak pumpe slepa navrtka G1 33 3mm 5 Priklju ak ku nog vodoinstalacionog sistema G1 33 3mm 6 Indikator napona elektri ne mre e Indikator rada na suvo 8 Taster za ponovno uklju ivanje nakon smetnje reset BEN N Priprema Primena sa ba tenskom pumpom Slika Presostat ugradite direktno na izlazu potisne strane pumpe uspravno u ku ni vodoinstalacioni sistem gt Uklju ite pumpu u skladu sa uputstvom za rukovanje Napomena Na ba tenskoj pumpi se mora koristiti usisni vod sa nepovratnim ventilom Primena sa podvodnom pritisnom pumpom Slika 5 gt Presostat ugradite u ku ni vodoinstalacioni sistem na mestu zasticenom od preplavljivanja i prskajuce vode 3 Na prikladan na in npr u etom osigurajte presostat od isklizavanja u radnu te nost Slede i koraci Strujni utika pumpe utaknite u uti nicu na presostatu Strujni utika presostata utaknite u uti nicu Presostat odmah uklju uje pumpu a isklju uje je n
93. ola rak a ma kapatma i lemine kumanda eder ve bununla birlikte bah e pompasi daldir ma bas n pompas n n bir ev suyu otomat olarak geli tirilmesini sa lar Not Kullan lan pompa minimum 0 2 MPa l k 2 0 bar bir bas nca ula mal d r 1 MPa 10 bar zerinde maksimum ba s n l bir pompa kullan l rsa aksesuar n gi ri ine bir bas n d r c tak lmal d r zin verilen sevk s v lar m mesuyu Kullan ma suyu Kuyu suyu Memba suyu Ya mur suyu Y zme havuzu suyu katk maddesinin do ru ekilde dozaj ayar nko uldur A Uyar Yak c kolay yanan ya da patlay c maddeler rn benzin petrol nitro zelti gresler ya lar tuzlu su ve tuvalet sistemlerinden gelen at k sular ve su dan daha d k ak kanl k zelli ine sahip amurlu su ta nmamal d r Ta nan s v n n s cakl 35 C yi a mamal d r evre koruma GO Ambalaj malzemeleri geri d n st r lebilir Ambalaj malzemelerini evini zin c p ne atmak yerine l tfen tekrar kullanilabilecekleri yerlere g nderin gt Eski cihazlarda yeniden degerlen X dirme islemine tabi tutulmas gere ken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sis temleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaerche
94. prizine tak n 3 Bas n alterinin elektrik fi ini prize ta k n T m alma yerleri kapal ysa ve sistemde bas n olu mu sa bas n alteri pom pay hemen a ar ve yakla k 15 saniye sonra kapat r Sistem al maya haz rd r 3 Pompa otomatik olarak devreye gir mezse veya i letime almak i in pompa n n tekrar al t r lmas gerekirse tekrar al t rma Reset tu una bas n al t rma 3 Ev suyu sistemindeki alma noktas n rn su vanas a n Pompa al r 3 Ev suyu sistemindeki alma noktas n rn su vanas kapat n Pompa 15 saniye boyunca al maya devam eder ve kapat l r Cihaz n kapat lmas Cihaz n fi ini prizden ekin Temizlik Bak m A Tehlike B t n bak m ve temizlik al malar nda ci haz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Temizlik Not Kirler birikebilir ve al ma ar zalar na ne den olabilir gt Her kullan mdan sonra cihaz temiz suyla y kay n Bak m Cihaz bak m gerektirmez Dikkat Kazalar veya yaralanmalar nlemek i in depolama yerini se erken cihaz n a rl na dikkat edin bkz Teknik bilgiler Cihaz n saklanmas 3 Cihaz donma tehlikesi bulunmayan bir yerde saklay n TR 3 65 66 AB uygunluk bildirisi bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y ne
95. rece berem as necess rias instrug es sobre como utilizar o aparelho As criangas devem ser supervisionadas demodo a assegurar que n o bringuem com o aparelho Manuseamento Descrig o da m guina Cabo de liga o rede com ficha Tomada para bomba Man metro Ligag o da bomba porca de capa G 1 33 3 mm 5 Liga o ao sistema de gua dom stica G1 33 3mm 6 L mpada de controlo da tens o de rede L mpada de controlo do funcionamento a seco 8 Tecla para nova coloca o em funcio namento ap s uma avaria Reset BEN a Prepara o Utiliza o em combina o com uma bomba de jardim Figura gt Montar o press stato directamente na sa da do lado de press o da bomba na vertical no sistema de gua dom stica gt Colocar a bomba em funcionamento de acordo com as instru es no manual Aviso Na bomba de jardim pode ser utilizada uma tubagem de aspira o com v lvula de re ten o Utiliza o em combina o com uma bomba submers vel Figura B gt Montar o interruptor de press o num lo cal seguro contra inunda es e protegi do contra salpicos de gua no sistema de gua dom stica gt Fixar o interruptor de press o com um dispositivo adequado p ex corda de modo a impedir que este caia no l quido que pretende bombear Outros passos gt Inserir a ficha de rede da bomba na to mada situada no interruptor de pres s o gt Inserir a ficha de rede do
96. ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Typ Druckschalter 6 997 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 2 e ijk age Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 DE 4 Hilfe bei St rungen A Gefahr Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Hinweis Bitte ber cksichtigen Sie bei der St rungssuche auch die Hinweise in der Bedienungsan leitung ihrer Pumpe St rung Ursache Behebung Pumpe schaltet Wasserverlust im Haus Verschraubungen und Entnahmestellen standig ein und aus wasser
97. sostituire immediatamente la linea di al lacciamento danneggiata dal servizio clienti autorizzato personale specializ zato in elettricita Tutte le connessioni elettriche a spina devono essere collocate in una zona antiallagamento ed essere protette dall umidit e dagli spruzzi d acgua Non alimentare per un lungo periodo sotto la pioggia o in pre senza di forte umidita Non scollegare l accessorio dal di al lacciamento alla rete ma tirare la spina IT 2 Tenere lontano il cavo di allacciamento da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo La tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente Per escludere qualsiasi rischio gli inter venti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclu sivamente dal servizio assistenza auto rizzato E vietato dell apparecchio da parte di bambini adolescenti o persone non informate sull uso Rispettare le norme vigenti per i dispo sitivi elettrici di protezione Le pompe possono essere utilizzate in piscine vasche da giardino e fontane a getto solo con un interruttore differen ziale con una corrente di guasto nomi nale di max 30 MA Non utilizzare la pompa se nella piscina o nella vasca da giardino si trovano delle persone Per motivi di sicurezza si consiglia in li nea di principio di utilizzare chio solo con un interruttore
98. stramledningen og stepselet for skader hver gang hoytrykksvaske ren skal brukes En skadet stremled ning ma skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker m Alle elektriske kontakter skal plasseres i oversvammingssikkert omrade og be skyttes mot fuktighet og vannsprut m Apparatet skal ikke drives kontinuerlig i regn eller ved fuktig tordenveer m Trekk stopselet ikke i nettkabelen n r du skal koble tilbehgret fra nettet m Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan ter og ikke klem den fast m Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikkontakten m For unng farer skal reparasjon og skifte av reservedeler p maskinen kun utfgres av autorisert kundeservice m Apparatet m ikke brukes av barn eller uinnvidde personer m Pass p elektriske beskyttelsesinnret ninger Pumpen kan brukes i sv mmebasseng hagedammer og springvann kun med en overspenningsbryter med en nomi NO 2 nell stramfeil p maks 30 mA Dersom det befinner seg personer i svamme bassenget eller i hagedammen skal pumpen ikke benyttes Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut gangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter maks 300 mA Elektrisk tilkobling skal kun foretas av fagutdannet elektriker De gjeldende nasjonale regler skal absolutt overhol des I Gsterrike ma pumper til bruk i svam mebasseng og hagedammer som er ut styrt med fast tilkoblingsled
99. tla nim crpkama koje rade s izmjeni nom strujom od 230 240 V 50 60 Hz U kombinaciji s K rcherovim vrtnim crpka ma s daljinskim upravljanjem MC funkcija tla ne sklopke je ograni ena Ona e isklju iti crpku ako nema vode no ne e je ponovo uklju iti samo za tita od rada na suho Njime se ovisno o tlaku vode upravlja uklju ivanjem odnosno isklju ivanjem vrtne tj podvodne tla ne crpke ime se od njih do biva automat za ku ansku potro nu vodu Napomena Crpka koja se upotrebljava mora dostizati tlak od najmanje 0 2 MPa 2 0 bara Koristi li se crpka s maksimalnim tlakom ve im od 1 MPa 10 bara na ulazu pribora se mora ugraditi reduktor tlaka Dopu tene radne teku ine Pitka voda Potro na voda Bunarska voda Izvorska voda Ki nica voda iz bazena za kupanje uz pretpo stavljeno odobreno doziranje aditiva A Upozorenje Zabranjen je rad s nagrizaju im lako zapaljivim ili eksplozivnim tvarima npr benzin petrolej nitro razrjediva ma stima uljima slanom vodom i otpad nom vodom iz nu nika te s muljevitom vodom ija je te ljivost manja nego kod vode Temperatura radne teku ine ne smije prekora iti 35 C Za tita okoli a GO Materijali ambala e se mogu recikli rati Molimo Vas da ambala u ne od laZete ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine gt Stari uredaji sadr e vrijedne materi X jale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo
100. wody w domo Skontrolowa szczelno z czy Srubo wej instalacji wodoci go wych oraz miejsc uj cia wody wej Pompa o zbyt s abym ci Pompa U ywa ci nienia gt 2 0 bar nieniu Deficyt wody w obszarze Odpowietrzy obszar zasysania pompy zasysania pompy zgodnie z instrukcj obs ugi pompy Wcisn przycisk ponownego urucho mienia pompa zostanie w czona na 15 sekund Je li jednorazowe ponowne uruchomienie nie wystarczy przycisk mo na nacisn jeszcze raz Zablokowany obszar zasy Wyj wtyczk sieciow i oczy ci ob sania szar zasysania Przerwany dop yw pr du Sprawdzi bezpieczniki i po czenia elektryczne Pompa nie wy cza si Swieci si lampka kontrolna pracy bez wody Pompa si nie uru chamia albo w cza sie pracy nagle si zatrzymuje Pompa nie za cza si Dane techniczne Napi cie V 230 Czestotliwo Hz 50 60 Prad znamionowy A 10 8 Cisnienie wtaczajace MPa bar 0 15 1 5 Maks dopuszczalne ci nienie MPa bar 1 10 Cie ar kg 0 75 Zmiany techniczne zastrze one 92 PL 5 Observatii generale RO 1 M suri de siguran RO 2 Utilizarea RO 3 ngrijire i ntre inere RO 3 Depozitarea RO 4 Declara ie de conformitate CE RO 4 Remedierea defectiunilor RO 5 Date tehnice RO 5 Observatii generale
101. zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Presostat Tip 6 997 xxx Odgovarajuce EZ direktive 2006 95 EZ 2004 108 EZ Primenjene uskladene norme EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Primenjeni nacionalni standardi Potpisnici rade po nalogu i sa ovlascenjem poslovodstva KE Vase A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 SR 4 111 Otklanjanje smetnji A Opasnost U cilju spre avanja opasnosti popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovla ena servisna slu ba Uredaj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Napomena Molimo Vas da prilikom tra enja uzroka smetnji uzmete u obzir i navode iz uputstva za rukovanje Smetnja Uzrok Otklanjanje Pumpa se ubitak vode u ku nom Proverite zaptivenost zavrtnih spojeva i neprestano vodoinstalacionom mesta ispu tanja vode uklju uje i isklju uje Pumpa se ne isklju uje sistemu Jak gubitak vode u ku nom vodoinstalacionom sistemu Proverite zaptivenost zavrtnih spojeva i mesta ispu tanja vode Indikator rada na suvo svetli Pumpa se ne pokre e ili se tokom rada i
102. 0 240 V 50 60 Hz Tlakowy spina funguje pouze omezen ve spojeni s zahradnimi erpadly na dalkove ovladani MC od firmy Karcher V p pad nedostatku vody tlakov sp na erpadlo vypne ale ji jej nezapne pouze ochrana proti chodu nasucho Toto p slu enstv d proces zapnut vypnut dle sousedn ho tlaku vody a slou tak k roz en zahradn ho erpadla ponor n ho tlakov ho erpadla na dom c vodn automat Informace Pou it erpadlo mus dosahovat tlak mini m ln 0 2 MPa 2 0 baru V p pad pou it erpadla s maxim ln m tlakem p es 1MPa 10 bar je nutn u vstupu p slu enstv nainstalovat za zen k redukci tlaku Kapaliny schv len pro p epravu erpa dlem m Pitn voda U itkov voda Voda ze studny Pramenit voda De ov voda Baz nov voda za p epokladu d vko v n p sad podle ur en A Upozorn n erpat se nesm j rav snadno ho lav nebo v bu n l tky nap benz n petrolej nitro edidlo tuky oleje slan voda a odpadn vody ze z chodov ch za zen a rovn voda zabahn n kte r m tekutost ni ne voda Teplota erpan kapaliny nesm p ekra ovat 35 C Ochrana ivotniho prostfedi GO Obalov materi ly jsou recyklovatel n Obal nezahazujte do dom ciho odpadu nybr jej odevzdejte k op tovn mu zu itkovani lt gt P stroj je vyroben z hodno
103. 5 5 NO 230 240 50 60
104. 5 Deel 1 tot 3 gevoed worden via een VE geteste scheidingstransformator waarbij de nominale spanning secun dair niet hoger mag liggen dan 230V Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geestelij ke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij ze door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het appa raat gebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om erzeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen NL 2 Beschrijving apparaat Netsnoer met stekker Stopcontact voor pomp Manometer Aansluiting pomp wartelmoer G 1 33 3 mm 5 Aansluiting huiswatersysteem G1 33 3mm 6 Controlelampje netspanning Controlelampje droogloop 8 Knop voor herinbedrijfstelling na een storing Reset BEN N Voorbereiding Gebruik in combinatie met een tuin pomp Afbeelding gt Drukschakelaar direct aan de uitgang van de drukzijde van de pomp verticaal in het huiswatersysteem inbouwen Pomp in bedrijf nemen volgens de ge bruiksaanwijzing Waarschuwing Aan de tuinpomp kan een aanzuigleiding met terugslagklep gebruikt worden Gebruik in combinatie met een dompel pomp Afbeelding B gt drukschakelaar in een overstromings veilige sector in het huiswatersysteem inbouwen gt Drukschakelaar do
105. AI KAI 22 0 bar H pe H 15 TO Kela H KAI TIG Mon 90 Hz 50 60 10 8
106. Cuidado y mantenimiento ES 3 Almacenamiento ES 4 Declaraci n de conformidad CE ES 4 Ayuda en caso de averia ES 5 Datos tecnicos ES 5 Indicaciones generales Estimado cliente A Antes del primer de Su apa rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto Este accesorio ha sido disefiado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial El fabricante no asume responsabilidad al guna por los dafios que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto Este accesorio se puede utilizar con todas las bombas de jardin e inmersi n a presi n operadas con corriente alterna de 230 240 V 50 60 Hz EI presostato funciona solo parcialmente en combinaci n con las bombas de jardin K rcher con mando a distancia MC El presostato desconecta la bomba si no hay agua pero no la vuelve a conectar so lo protecci n de marcha en seco El accesorio controla el proceso de co nexi n desconexi n dependiendo de la presi n de agua existente sirve asi para ampliar la bomba de jardin inmersi n a pre si n en un sistema autom tico de agua do m stico Nota La bomba utilizada debe alcanzar una pre si n de al menos 0 2 MPa 2 0 bares Si se utiliza una bomba con una presi n m xima superior a 1 10 bares se debe instalar un reductor de presi n e
107. Darbas gt Atverkite vandentiekio sistemos i vad pvz vandens iaup Siurblys jungiamas gt U verkite vandentiekio sistemos i vad pvz vandens iaup Siurblys veikia dar 15 sekund i ir yra i jungiamas Darbo pabaiga gt I traukite prietaiso ki tuka i ki tukinio lizdo Technin prie i ra A Pavojus Prie prad dami prastin s ir technin s prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite i lizdo tinklo ki tuk Prie i ra Pastaba Ne varumai gali sudaryti nuos das ir su kelti funkcinius sutrikimus gt Kiekvien kart baig naudoti rengin i plaukite j variu vandeniu Remontas Prietaiso vidaus pri i r ti nereikia Atsargiai Siekiant i vengti nelaiming atsitikim ir su alojim pasirenkant sand liavimo viet reikia atsi velgti prietaiso svor Zr Tech niniai duomenys Prietaiso laikymas gt Laikykite prietais nuo al io apsaugo toje vietoje LT 3 EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato bre iniai ir konstrukcija bei m su rinka i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvy saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Pneumatinis jungiklis Tipas 6 997 xxx Specialios EB direktyvos 2006 95 EB 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 60335 1 EN 60730 2 6 E
108. N 60730 1 EN 62233 2008 Taikomi nacionaliniai standartai Pasira antys asmenys yra igalioti parduo tuves vadovybes a Vase A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 LT 4 131 Pagalba gedimu atveju A Pavojus Siekiant i vengti gedimy prietaisa remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik jgaliota klienty aptarnavimo tarnyba Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietaisa ir iStraukite elektros laido ki tuka i tinklo lizdo Pastaba le kodami sutrikimu atsi velkite j siurblio naudojimo instrukcijos reikalavimus Gedimas Prie astis Salinimas Siurblys nuolat jsi andens praradimas nam Patikrinkite ar sandar s i vadai ir ver jungia ir i sijungia vandentiekio sistemoje lines jungtys Siurblys nei sijungia Stiprus vandens praradi Patikrinkite ar sandar s i vadai ir ver mas vandentiekio lines jungtys sistemoje Siurblys per silpnas Naudokite gt 2 0 slegio siurblj Ziba siurblio veikimo Tr ksta vandens siurblio Vadovaudamiesi siurblio naudojimo ins be skys io kontroli siurbimo dalyje trukcija pa alinkite or i siurbimo da n lemput lies Siurblys neveikia Paspauskite jungimo i naujo mygtuk
109. S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 03 2011 IT 4 21 Guida alla risoluzione dei guasti A Pericolo Per escludere qualsiasi rischio gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ri cambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato Disattivare ed estrarre spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull apparecchio Avviso Per la causa del guasto si prega di considerare anche le avvertenze riportate nelle istru zioni per l uso della pompa Guasto Causa Rimedio pompa si attiva e Perdita di acqua nel siste Accertarsi della tenuta dei collegamenti si disattiva costante ma dell acqua di servizio a vite e dei punti di prelievo mente La pompa non si Forte perdita di acqua nel si Accertarsi della tenuta dei collegamenti spegne stema dell acqua di servizio a vite e dei punti di prelievo Pompa troppo debole Pompa gt utilizzare 2 0 bar di pressione La spia luminosa Mancanza d acqua Eliminare l aria dall area di aspirazione Funzionamento a nell area di uscita della secondo le istruzioni d uso della pompa secco si accende pompa Premere il tasto per la rimessa in funzio La pompa non si av ne la pompa viene attivata per 15 sec via o si ferma im Nel caso
110. a 1MPa 10 bar na entrada do acess rio deve ser instalado um redutor da press o Liguidos de transporte permitidos gua pot vel Agua n o potavel Agua de pogo Agua de fonte Agua pluvial Agua de piscina partindo do principio de uma dosagem exacta dos aditivos necessarios A Advert ncia N o podem ser transportados l quidos corrosivos facilmente inflam veis ou explosivos p ex gasolina petr leo ni tro dilu do massas lubrificantes leos gua salgada e efluentes de lavados e gua enlamada que apresenta menor capacidade de fluidez que gua A tem peratura do l quido transportado n o pode exceder os 35 C Protecc o do meio ambiente GO Os materiais de embalagem s o re cicl veis N o cologue as embala gens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem lt Os aparelhos velhos cont m mate X riais preciosos e reciclaveis e deve r o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atraves de sis temas de recolha de lixo adeguados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH PT 1 33 34 Garantia Em cada pais vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de material ou
111. a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud gue figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de gue se realicen modificaciones en la m guina sin nuestro consentimiento ex pl cito Pres stato 6 997 xxx Producto Modelo Directivas comunitarias aplicables 2006 95 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa 14 ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 ES 4 31 Ayuda en caso de averia A Peligro Para evitar riesgos es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados nicamente por el servicio autorizado Antes de efectuar cualguier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red elec trica Nota Tenga en cuenta tambien las indicaciones del manual de instrucciones de su bomba ala hora de buscar averias Causa Modo de subsanarla erdida de agua en el sis Comprobar la estanqueidad de las co tema de agua dom stico nex
112. ag Tryckomkopplaren startar pumpen omedelbart och st nger av den efter ca 15 sekunder nar alla t mningsst llen r st ngda och ett tryck har byggts upp i systemet Systemet r driftsklart gt gt Tryck p terstartsknappen Reset om pumpen inte startar automatiskt eller om den ska startas flera g nger i sam band med idrifttagning Drift gt ppna anslutning till vattenledning t ex vattenkran Pumpen startar gt Stang anslutning till vattenledning t ex vattenkran Pump efterarbetar under 15 sek och st ngs av Avsluta driften gt Dra ut n tkontakten ur v gguttaget Sk tsel underh ll A Fara St ng av aggregatet och dra ut n tkonta ken innan v rd och sk tselarbeten ska ut f ras Underh ll H nvisning Smuts kan s tta fast och leda till st rningar i funktionen gt Spola igenom aggregatet med rent vat ten efter varje anv ndning Underh ll Aggregatet r underh llsfritt F rvaring Varning Observera f r att undvika olyckor eller ska dorlagring av maskinen beakta maskinens vikt se teknisk data F rvara aggregatet gt F rvara pumpen frostfri plats SV 3 Forsakran om EU overens stammelse H rmed f rs krar vi att nedanstaende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som
113. aiso apra ymas Elektros laidas su ki tuku Lizdas siurbliui Manometras Siurblio mova kreipiamoji verzle G1 33 3mm 5 Vandentiekio sistemos G1 33 3mm 6 Tinklo jtampos kontroline lempute 7 Siurblio veikimo be skys io kontrolin lempute 8 Mygtukas skirtas i naujo jjungti prietaisa pa alinus gedima atstatos mygtukas BEN Paruo imas Naudojimas su sodo siurbliu Paveikslas gt Pneumatinj jungikl jrenkite vertikaliai tiesiogiai prie vandentiekio siste mos slegio i vado gt junkite siurbl apra yta naudojimo instrukcijoje Pastaba Prie sodo siurblio gali b ti jungiama siurbi mo arna su atbuliniu vo tuvu Naudojimas su nardinamuoju sodo siur bliu Paveikslas B gt Pneumatinj jungikl sumontuokite nuo u lie jimo ir pur kiamo vandens apsaugotoje vandentiekio nam sistemos vietoje gt Pritvirtinkite pneumatinj jungikl pvz lynu kad jis neikristy pumpuojam skyst Tolesn eiga gt Siurblio tinklo ki tuk ki kite pneuma tinio jungiklio lizd gt ki kite pneumatinio jungiklio ki tuk tinklo lizd Pneumatinis jungiklis i karto jungia si urbl ir ma daug po 15 s j i jungia jei yra u daryti visi pa mimo ta kai ir siste moje susidar sl gis Sistema paruo ta naudoti gt Jei siurblys automati kai nejsijungia arba turi b ti paleistas i naujo pa spauskite pakartotinio paleidimo myg tuk
114. aj ne smije dugotrajno raditi na ki i niti pri vla nom vremenu m Za odvajanje pribora od strujne mre e nemojte vu i za priklju ni kabel ve za utika m Neprevla ite strujni priklju ni kabel pre ko o trih bridova i nemojte ga gnje iti m Napon naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati s naponom izvora struje m Radi sprje avanja opasnosti popravke i ugradnju pri uvnih dijelova smiju obavljati samo ovla tene servisne slu be m Uredajem ne smiju rukovati djeca ma loljetne i neupu ene osobe m Uzmite u obzir elektri nu za titnu opre mu HR 2 Kod bazena vrtnih jezera i vodoskoka crpke smiju raditi samo sa sklopkom za za titu od struje gre ke sa strujom gre ke od najvi e 30mA Crpka ne smije ra diti dok ima ljudi u bazenu ili jezeru Iz sigurnosnih razloga preporu ujemo da uredaj uvijek radi sa sklopkom za za titu od struje gre ke najvi e 30mA Elektri no priklju ivanje uredaja smije izvr iti samo elektri ar Pritom se obve zno treba pridr avati nacionalnih za konskih propisa U Austriji se crpke za primjenu na ba zenima za kupanje i vrtnim jezerima koje su opremljene fiksnim priklju nim vodom moraju napajati preko razdvoj nog transformatora ispitanog od strane OVE i u skladu s OVE B EN 60555 dio 1 do 3 pri emu sekundarni nazivni na pon ne smije biti ve i od 230V Ovaj uredaj nije predviden da njime ru kuju osobe uklju uju i i djecu sa sma njenim tjele
115. akon pribli no 15 sekundi kada su sva mesta ispu tanja vode zatvorena i nakon to se u sistemu uspostavi pritisak Sistem je spreman za rad gt Ako se pumpa ne uklju i automatski ili se radi pokretanja mora ponovo uklju iti pritisnite taster za ponovno pokretanje taster Reset Rad gt Otvorite ispust npr slavinu za vodu u ku nom vodoinstalacionom sistemu Pumpa se uklju uje 3 Zatvorite ispust npr slavinu za vodu u ku nom vodoinstalacionom sistemu Pumpa se isklju uje nakon zaustavnog hoda od 15 sekundi Zavr etak rada gt Izvucite utika iz uti nice Nega odr avanje A Opasnost Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite uredaj i strujni utika izvucite iz uti nice Odr avanje Napomena Eventualno talo enje prljav tine mo e prouzrokovati smetnje u radu gt Nakon svake upotrebe uredaj treba isprati istom vodom Odr avanje Uredaj ne treba da se odr ava Skladi tenje Oprez Kako bi se izbegle nesrece ili povrede pri odabiru mesta za skladi tenje imajte u vidu te inu uredaja vidi tehni ke podatke Skladi tenje uredaja gt Uredaj treba dr ati na mestu za ti enom od mraza SR 3 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i
116. ar sig inget ansvar f r even tuella skador som uppkommer p grund av felaktig anv ndning eller felaktig hantering Detta tillbeh r kan anv ndas tillsammans med alla tr dg rdspumpar och dr nkbara tryckpumpar som drivs med 230 240 V 50 60 Hz v xelstr m Tryckomkopplaren fungerar bara begr n sat tillsammans med K rcher tr dg rds pumpar med fj rrkontroll MC Tryckomkopplaren st nger av pumpen om inget vatten finns men den startar inte om pumpen endast torrk rningsskydd Tillbeh ret styr start avst ngning utifr n aktuellt vattentryck och r avsett som kom plement till tr dg rdspumpen den dr nkba ra tryckpumpen i ett vattenledningssystem Observera Pumpen som anv nds m ste n ett tryck p minst 0 2 MPa 2 0 bar Anv nds en pump med h gsta tryck p mer 1MPa 10 bar maste en tryckvakt instal leras vid ing ngen till tillbeh ret Godk nda matningsv tskor Dricksvatten Bruksvatten Brunnsvatten K llvatten Regnvatten Simbass ngvatten f ruts tter korrekt dosering av additiv Varning Fr tande l tt br nnbara eller explosiva substanser t ex bensin petroleum ni trov tskor fetter oljor saltvatten och avloppsvatten fr n toalettanl ggningar och vatten som inneh ller slam som har en l gre flytbarhet n vatten f r ej ma tas genom pumpen Temperaturen i den transporterade v tskan f r inte verskrida 35 C Milj skydd GO Emballagematerialen kan tervin
117. ata ba lantilari ve alma noktalar na s zd rmazl k kontrol yap n Pompa cok zay f gt 2 0 bar bas ngl pompa kullan n Kuru gal sma kon trol lambasi yan yor Pompa alismaya baslamiyor ya da cal sma s ras nda aniden duruyor Pompan n emme b lgesin de su eksikli i Emme b lgesindeki havay pompan n kullan m k lavuzuna g re bosalt n Tekrar isletime alma tusuna bas n pom pa 15 saniye boyunca galistirilir Tek se ferlik yeniden alistirma yeterli olmazsa tusa tekrar basilabilir Emme b lgesi tikanmis Elektrik fisini gekin ve emme b lgesini temizleyin Pompa alismiyor Akim beslemesi kesilmis Sigortalar ve elektrik ba lantilarini kon trol edin Teknik bilgiler Gerilim V 230 Frekans Hz 50 60 Nominal akim A 10 8 Agma basinci MPa bar 0 15 1 5 Maksimum m saade edilen basing MPa bar 1 10 A rl k kg 0 75 Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r TR 5 67 68 RU 1 2 RU 3 4 RU 4 4
118. ate the appliance only via a earth leakage circuit breaker max 30 MA The electrical connection of the system may only be performed by a qualified electrician Please follow the respective national regulations In Austria pumps to be used in swim ming pools and garden ponds should be equipped with a fixed connection line according to OVE B EN 60555 Part 1 to 3 power supply should be via a OVE tested isolating transformer whereby the secondary nominal voltage should not exceed 230V This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use ofthe device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device 10 Description of the Appliance Power cord with plug Socket for pump Manometer Pump connection union joint G 1 33 3 mm 5 Connection to household water system G1 33 3 mm 6 Indicator lamp for mains voltage Indicator lamp for dry running 8 Reset switch BEN N Preparing the Appliance Using the attachment with a garden pump Illustration gt Install the pressure switch vertically di rectly at the outlet of the pressure side ofthe pump in the household water sys tem gt Start the pump according to the instruc tions in the Operations manual No
119. audsavienojumi j uz st da viet kas dro a no p rpl anas un j aizsarg no mitruma un dens a kat m M Jerici nedr kst ilgsto i darbin t liet vai mitros laika apst k os M Atvienojot ier ci no str vas nevelciet aiz elektr bas vada bet gan aiz kontakt dak as m Tikla kabeli nevilkt gar as m mal m un neiespiest M Razot jfirmas datu pl ksn t nor d ta jam baro anas spriegumam j atbilst str vas avota spriegumam LV 2 Lai izvair tos no apdraud jumiem labo anas darbus un mai as deta u ieb vi dr kst veikt tikai autoriz ts klientu apal po anas dienests lerici ir aizliegts izmantot b rniem jau nie iem vai person m kas nav inform tas par ier ces darb bas principiem Iev rojiet elektrisk s aizsardz bas ie k rtas S k us pie baseiniem d rzu d iem un str klak m var lietot tikai izmantojot aizsargsl dzi pret nopl des str vu ar nomin lo nopl des str vu maksim li 30mA Ja peldbasein vai d rza d at rodas cilv ki s kni nedr kst darbin t Dro bas iemeslu d m s pamat ietei camlietot ier ci izmantojot aizsargsl dzi pret str vu boj juma viet maksim li SOMA Elektribas piesl g anu drikst veikt tikai specializ ti elektri i eit noteikti ir j ie v ro nacion lie noteikumi Austrij s k iem lieto anai peldbasei nos un d rzu d os kuri ir apr koti ar fik s tu piesl guma vadu saska ar Austrijas Elekt
120. azovat a vyvol vat funk n poruchy Poka d m pou it propl chn te p stroj istou vodou dr ba dr ba p stoje nen nutn Pozor Aby bylo zabr n no poran n m nebo neho d m zohledn te p i v b ru m sta usklad n n hmotnost p stroje viz technick daje Ulo en p stroje gt Za zen ukl dejte na m st kde nemrz ne CS 3 Prohla eni o shod pro ES Timto prohla ujeme e ni e ozna ene stroje odpovidaji jejich zakladni koncepci a konstruk nim provedenim stejn jako nami do provozu uvedenymi konkretnimi provedenimi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Presostat Typ 6 997 xxx P slu n sm rnice ES 2006 95 ES 2004 108 ES Pouzite harmoniza ni EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Pou ite n rodni normy Podepsani jednaji v pov feni a s plnou moci jednatelstvi Gi sa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestavenim doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 CS 4 81 Pomoc p i poruch ch A Pozor P ed ka dou prac na za zen v dy za z
121. b u ywa tego urzadzenia Dzieci powinny nadzo rowane Zeby wykorzystywania urzadzenia do zabawy Obstuga Opis urzadzenia Przewod zasilajacy z wtyczka Gniazdo do podtaczenia pompy Manometr Przytacze pompy nakretka ztaczkowa G1 33 3mm 5 Przy cze domowej instalacji wodoci gowej G1 33 3mm 6 Lampka kontrolna napi cia zasilaj cego Lampka kontrolna pracy bez wody 8 Przycisk ponownego uruchomienia po zak ceniu reset BEN N Przygotowanie Zastosowanie w potaczeniu z pompa ogrodowa Rysunek gt Zamontowa wy cznik ci nieniowy bezpo rednio na wyj ciu strony t ocznej pompy pionowo w domowym uk adzie wodnym gt Uruchomi pomp zgodnie z instrukcj obs ugi Wskaz wka Przy pompie ogrodowej mo na u ywa prze wodu wlotowego z zaworem zwrotnym Zastosowanie w po czeniu z pomp za nurzeniowo ci nieniow Rysunek E gt Wy cznik ci nieniowy zamontowa w domowej instalacji wodoci gowej w ob szarze zabezpieczonym przed zala niem i bryzganiem wody gt Wy cznik ci nieniowy zabezpieczy odpowiednim zamocowaniem np lin przed obsuni ciem si do cieczy Dalsze kroki Wtyk sieciowy pompy w o y do gniaz da na wy czniku ci nieniowym W o y do gniazda wtyk sieciowy wy cznika ci nieniowego Wy cznik ci nieniowy natychmiast w cza pomp i j wy cza po ok 15 sek gdy wszystkie odbiorniki s zamkn
122. bl automatine vandentiekio sistema Pastaba Naudojamas siurblys turi pasiekti bent 0 2 MPa 2 0 bar sl g Jei naudojate siurbl kurio maksimalus sl gis didesnis nei 1MPa 10 bar priedo va de b tinai renkite sl gio reduktori Pumpuoti tinkamos med iagos Geriamasis vanduo Buitinis vanduo ulinio vanduo altinio vanduo Lietaus vanduo Plaukimo basein vanduo reikalingi priedai A sp jimas Draud iama pumpuoti d ias greitai u sidegan ias ir sprogias med iagas pvz benzin ibal azoto skiedikli riebalus alyv s r vanden tualet nuotekas lamu u ter t vanden kuris yra ma iau takus nei prastas vanduo Pumpuojamo skys io temperat ra turi b ti ne auk tesn nei 35 C Aplinkos apsauga GO Pakuot s med iagos gali b ti perdir bamos Nei meskite kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui gt Naudotu prietaisy sudetyje yra ver X tingu antriniam Zaliavy perdirbimui tinkamu med iagu todel jie turetu b ti atiduoti perdirbimo jmonems naudotus prietaisus alinkite pagal atitinka ma antriniy aliavu surinkimo sistema Nurodymai apie sudedamasias med ia gas REACH Aktualia informacija apie sudedamasias dalis rasite adresu www kaercher com REACH LT 1 Garantija Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijo
123. brutschen in die F rderf ssigkeit sichern Weitere Schritte gt Netzstecker der Pumpe in Steckdose am Druckschalter stecken gt Netzstecker des Druckschalters in Steckdose stecken Der Druckschalter schaltet die Pumpe sofort ein und nach ca 15 sec aus wenn alle Entnahmestellen geschlos sen sind und sich Druck im System auf gebaut hat Das System ist betriebsbereit gt Schaltet sich die Pumpe nicht automa tisch ein oder die Pumpe soll zur Inbe triebnahme wiederholt gestartet werden Taste zur Wiederinbetriebnah me Reset dr cken Betrieb gt Entnahmestelle z B Wasserhahn im Hauswassersystem ffnen Pumpe wird eingeschaltet gt Entnahmestelle z B Wasserhahn im Hauswassersystem schlie en Pumpe l uft 15 sec nach und wird ab geschaltet Betrieb beenden gt Netzstecker aus Steckdose ziehen Pflege Wartung A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Pflege Hinweis Verschmutzungen k nnen sich ablagern und zu Funktionsst rungen f hren gt Das Ger t nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser durchsp len Wartung Das Ger t ist wartungsfrei DE 3 Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermei den bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Ger tes beachten siehe tech nische Daten Ger t aufbewahren gt Ger t an einem frostfreien Ort aufbe wahren EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl
124. bsluze Informace Na zahradn m erpadle m e b t pou ito ods vac veden se zp tn m ventilem Pou it ve spojen s ponorn m tlakov m erpadlem Ilustrace E gt Nainstalujte presostat k domovn p poj ce vody v oblasti kde nehroz p elit a kde je chr n n proti st kaj c vod gt Zajist te presostat proti sklouznut do dopravovan kapaliny vhodn m upev n n m nap provaz Dal kroky 3 S ovou z str ku erpadla zapojte do z suvky na presostatu Zapojte s ovou z str ku presostatu do z suvky Tlakov sp na okam it spust erpa dlo a po 15 vte jej vypne pokud jsou v echna odb rn m sta uzav ena a v syst mu se zv tlak gt System je pfipraven k provozu Pokud se erpadlo nevypne automatic nebo pokud ma byt erpadlo uva d ni do provozu opakovan spu t no stiskn te tla itko pro op tovn uvedeni do provozu Reset Provoz gt Oteviete misto odb ru vodovod ni kohoutek domovni pfipojky vody erpadlo se zapne 3 Uzav ete misto odb ru vodovod ni kohoutek domovni pfipojky vody erpadlo pob i je t 15 vtefin a pak se vypne Ukon eni provozu gt Vytahn te zastr ku ze zasuvky O etfov ni udr ba A Pozor Ne za nete prov d t jakoukoliv p i nebo dr bu za zen vypn te a vyt hn te z str ku ze s t P e Upozorn n Ne istoty se mohou us
125. butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Symbole w instrukcji obstugi A Niebezpieczeristwo Przy bezposrednim niebezpieczenstwie prowadzacym do cie kich obrazen ciata lub do smierci A Ostrzezenie Na mo liwie niebezpieczna sytuacje mo gaca prowadzic do cie kich obrazen ciata lub Smierci Uwaga Na mo liwie niebezpieczna sytuacje mo gaca prowadzic do lekkich obrazen ciata lub szk d materialnych Zasady bezpiecze stwa A Zagro enie ycia Nieprzestrzeganie wskaz wek dotycza cych bezpiecze stwa stwarza niebezpie cze stwo pora enia pradem elektrycznym m Przed ka dym zastosowaniem spraw dza czy przew d zasilaj cy lub wtycz ka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian auto ryzowanemu serwisowi lub elektrykowi m Wszystkie elektryczne po czenia wty kowe nale y umiescic w miejscu zabez pieczonym przed zalaniem przed wilgocia oraz woda rozbryzgowa m Nie u ywa urzadzenia dtugotrwale w czasie deszczu lub przy du ej wilgotno Sci powietrza PL 2 odtaczy urzadzenie od zasilania nie ciagna za kabel przytaczeniowy lecz za wtyczke Unika sytuacji prowadzacych do uszkodzenia mechaniczego kabla zasi lajacego przeciecia przetarcia zgnie cenia wyrwania Napiecie podane na tabliczce znamio nowej musi sie zgadza z napieciem rodta pradu Aby wykluczy zagro enia naprawy i monta
126. ce The appliance is maintenance free Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it see Specifications Storing the Appliance gt Store the appliance in a frost free area EN 3 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements ofthe EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid ifthe machine is modified without our prior approval Product Pressure switch Type 6 997 xxx Relevant EU Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Applied national standards The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement 72 ma ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 EN 4 11 Troubleshooting A Danger To avoid risks all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by au thorized customer service personnel First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the
127. ctiuni Cauza Remedierea Pompa se cupleaz i se decupleaz constant Pompa nu se cu pleaz ierderi de ap n sistemul de ap menajer Pierderi masive de ap n sistem Pompa este prea slab Verifica i etan eitatea mbin rilor cu u rub i a punctele de priz Verifica i etan eitatea mbin rilor cu u rub i a punctele de priz Pompa gt utilizati o presiune de 2 0 bari Lumineaz lampa de control functio nare f r lichid Pompa nu porneste sau se opreste brusc in timpul folo sirii Lips de ap in zona de absorbtie a pompei Aerisiti zona de absorbtie conform in structiunilor de folosire Ap sati butonul de repunere in functiu ne pompa porneste pentru 15 secunde Dac repornirea nu este suficient o da t atunci butonul mai poate fi ap sat a doua oar Zona de aspirare este n fundat Scoateti stecherul din priz i cur a i zona de aspirare Aparatul nu functio neaz Alimentarea cu energie electric a fost ntrerupt Verifica i sigurantele i leg turile electri ce Date tehnice Tensiune V 230 Frecventa Hz 50 60 Curent nominal A 10 8 Presiune de comutare MPa bar 0 15 1 5 Presiunea maxim admis MPa bar 1 10 Masa kg 0 75 Ne rezerv m dreptul de a efectua modi fic ri tehnice 5 97 98 VSeobecne pokyny SK 1 Bezpe nostn
128. da avaria A bomba liga e des liga permanente mente erda de gua no sistema de gua domestica Controlar as uni es roscadas e os pon tos de admiss o quanto a eventuais fu gas A bomba n o desli ga Forte perda de gua no sis tema de gua domestica Controlar as uni es roscadas e os pon tos de admiss o quanto a eventuais fu gas Bomba demasiado fraca Utilizar bomba gt 2 0 bar A l mpada de con trolo de Funciona mento a seco acende A bomba n o entra em funcionamento ou p ra inadvertida mente Falta de gua na zona de aspira o de gua da bom ba Purgar o ar na zona de aspirag o con soante as indica es no manual de ins trug es Premir a tecla para a recolocac o em funcionamento A bomba activada du rante 15 segundos Se uma unica reac tiva o n o funcionar pode premir novamente a tecla Zona de aspirag o entupi da Puxar a ficha de rede e limpar a zona de aspira o A bomba n o arran ca Interrup o da alimentag o el ctrica Controlar os fusiveis e as ligac es el c tricas Dados tecnicos Tens o V 230 Frequ ncia Hz 50 60 Corrente nominal A 10 8 Press o de activa o MPa bar 0 15 1 5 Press o m xima admissivel MPa bar 1 10 Peso kg 0 75 Reservados os direitos a alterag es tec nicas PT 5 37 38 Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger
129. dicada en la placa de caracteristicas Para evitar riesgos es necesario gue las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados nicamen te por el servicio tecnico autorizado Los nifios o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato Tener en cuenta los dispositivos protec tores electricos las bombas s lo se pueden usar en pis cinas estangues de jardin y fuentes con un interruptor de corriente de de fecto con una corriente de defecto no minal de m x 30mA Si hay personas en la piscina o en el estangue no se puede utilizar la bomba Por razones de seguridad tambien re comendamos utilizar el aparato siem pre con un interruptor de corriente por defecto La conexi n electrica del s lo puede ser realizada por un electricista especializado Respetar las normativas nacionales sobre el tema En Austria para utilizar bombas en pisci nas y estangues con una conexi n fija que cumpla la OVE B EN 60555 secci n 1 a 3 se deben alimentar con un transformador separador certificado por la VE pero no se debe sobrepasar la corriente nominal secundaria de 230V Este aparato no es apto para ser opera do por personas incl ni os con capa cidades fisicas sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar
130. doit tre install l entr e de l accessoire Fluides d alimentation autoris s Eau potable Eau d usage Eau de puits Eau de source Eau de pluie Eau de piscine dosage de l additif se lon les dispositions impos au pr a lable Avertissement Il est interdit de transporter des subs tances corrosives facilement inflam mables ou explosives parex essence petrole diluant pour cellulo sigue graisses huiles eau sal e et eaux us es en provenance des toilettes et pour les eaux boueuses dont la fluidi t est inf rieure celle de l eau La tem p rature du fluide transport ne doit pas d passer 35 C Protection de l environnement Ro Les mat riaux constitutifs de Fem ballage sont recyclables Ne pas je ter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un sys t me de recyclage gt k Les appareils us s contiennent des X mat riaux precieux recyclables les guels doivent tre apport s un syst me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad guats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gredients se trouvent sous www kaercher com REACH FR 1 13 14 Garantie Dans chague pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appa
131. duva kasutu selev tu reset klahvile K itamine gt Avage maja veev rgi veev tukoht nt veekraan Pump l litatakse sisse gt Sulgege maja veev rgi veev tukoht nt veekraan Pump veel t tab 15 sek ja l litub v lja T l petamine gt T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja A Oht L litage enne k iki hooldust id masin v lja ja t mmake v rgupistik v lja Hooldus M rkus Mustus v ib ladestuda ja p hjustada h i reid seadme t s gt seadet p rast iga kasutamist puhta veega Hooldamine Seade on hooldusvaba ET 3 Hoiulepanek E vastavusdeklaratsioon Ettevaatust Et v ltida transportimisel nnetusjuhtumeid v i vigastusi tuleb ladustamiskoha valikul j lgida seadme kaalu vt tehnilised and med Seadme ladustamine Hoidke seadet kohas kus pole j tu misohtu K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Survel liti 6997 xxx Toode T p Asjaomased E direktiivid 2006 95 E 2004 108 E Kohaldatud htlustatud standardid EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Kohaldatud riiklikud standardid Allakirjutanud toimivad juhatuse
132. dzenia zainsta lowa reduktor ci nienia Dopuszczalne ciecze do przetaczania Woda pitna Woda u ytkowa Woda studzienna Woda r dlana Woda deszczowa Woda z basen w p ywackich przy za o eniu w a ciwego dozowania dodat k w Ostrze enie Nie mog by przetaczane natomiast materia y r ce atwopalne albo wybu chowe np benzyna nafta rozciericzal nik nitro smary oleje woda solona ani cieki z toalet czy zamulona woda kt re maj ni sz p ynno ni woda Temperatura przetaczanej cieczy nie mo e przekracza 35 C Ochrona rodowiska GO Materiaty u yte do opakowania na daja sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyklych pojemni mieci lecz do pojemnik w na su rowce wtorne Y Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne X surowce wt rne kt re powinny oddawane do utylizacji Z tego po nale y usuwa zuzyte urzadzenia za po rednictwem odpowiednich systemow utylizacji Wskazowki dotyczace sktadnikow RE ACH Aktualne informacje dotyczace sktadnikow znajduja sie pod www kaercher com REACH PL 1 Gwarancja W ka dym kraju obowiazuja warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwaran bezptatnie o ile spowodowane sa bte dem materiatowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa sie z dowodem zakupu do dystry
133. e Nennspannung sekund r 230V nicht berschreiten darf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger tebeschreibung Netzanschlusskabel mit Stecker Steckdose f r Pumpe Manometer Anschluss Pumpe berwurfmutter G1 33 3 mm 5 Anschluss Hauswassersystem G1 33 3 mm 6 Kontrolllampe Netzspannung Kontrolllampe Trockenlauf 8 Taste zur Wiederinbetriebnahme nach einer St rung Reset BEN N Vorbereiten Verwendung in Verbindung mit einer Gartenpumpe Abbildung gt Druckschalter direkt am Ausgang der Druckseite der Pumpe senkrecht in das Hauswassersystem einbauen gt Pumpe gem Bedienungsanleitung in Betrieb nehmen Hinweis An der Gartenpumpe kann eine Ansauglei tung mit R ckschlagventil verwendet wer den Verwendung in Verbindung mit einer Tauchdruckpumpe Abbildung B gt Druckschalter im berflutungssicheren und spritzwassergesch tzten Bereich in das Hauswassersystem einbauen gt Druckschalter durch geeignete Befesti gung z B Seil gegen A
134. e tla id lo na op tovn uvedenie do prev dzky Reset Prev dzka gt Otvorte odbern miesto napr vodovod n koh tik vdom com syst me vody erpadlo sa zapne gt Zatvorte odbern miesto napr vodovod n koh tik v dom com syst me vody erpadlo be potom 15 sek nd a vypne sa Ukon enie pr ce gt Sietov z str ku vytiahnite zo z suvky O etrovanie dr ba A Nebezpe enstvo Pred ka d m o etren m a dr bou zariade nie vypnite a vytiahnite z str ku O etrovanie Upozornenie Ne istoty sa m u usadi a sp sobi poru chy funkcie gt Pr stroj sa mus po ka dom pou it pre pl chnu istou vodou dr ba Zariadenie si nevy aduje dr bu Uskladnenie Pozor Aby sa pri v bere miesta skladovania za br nilo vzniku neh d alebo zranen zo h adnite hmotnos pr stroja vi technick daje Uskladnenie pr stroja gt Pr stroj ulo te na miesto zaisten proti mrazu SK Vyhl senie o zhode s normami EU Tymto vyhlasujeme e dalej ozna eny stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktore sme dodali prislu nym z kladnym po ia davkam na bezpe nost a ochranu zdravia uvedenym v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnost Vyrobok Tlakowy spina Typ 6 997 xxx Prislu n Smernice E 2006 95 ES 2004 108
135. e transportv sker Drikkevand Industrivand Br ndvand Kildevand Regnvand Sv mmehalsvand bestemmelses m ssig dosering af additiver forudsat A Advarsel Der m ikke transporteres tsende let br ndbare eller eksplosive stoffer f eks benzin petroleum nitro fortyn dingsv ske fedtstoffer olie saltvand og kloakvand fra toiletanl g som ogs tilslammet vand der ikke flyder Tempe raturen af de transporterede v sker m ikke overstige 35 C Milj beskyttelse GO Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug S Udtjente apparater indeholder vaer X difulde materialer der kan og bar af leveres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater pa en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du pa www kaercher com REACH Garanti de enkelte lande gaelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl pa apparatet afhjaelpes gra tis inden for garantien safremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at gore garantien gaelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen A Risiko En umiddelbar truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dad A Advarsel E
136. ek fel se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 HU 4 Hibaelharitas A Balesetveszely viz szolgalat vegezheti el zati csatlakozot Veszelyek elkeriiles vegett az alkatreszek javit s t es be pit s t csak jovahagyott szer A k sz l ken t rten b rmif le munka elott kapcsolja a k sz l ket s huzza ki a h l6 Megjegyzes Kerjik az zemzavar keres s n l vegye figyelembe az On szivattyuj nak haszn lati uta sitasaban szerepl megjegyzeseket Uzemzavar Ok Elharitas A szivatty folyama Vizveszteseg a hazi viz tosan be s kikap rendszerben Ellen rizze a csavarzatok s a kiveteli helyek vizzarosagat csol A k sz l k nem er s vizveszteseg a hazi Ellen rizze a csavarzatok s a kiveteli kapcsol ki vizrendszerben helyek vizzarosagat A szivattyu tul gyenge Vizhiany a szivattyu felszi vasi teruleten A Szarazmenet kontroll lampa vila git A szivattyu nem megy vagy az zem alatt hirtelen leall Felszivasi terulet el van du gulva A szivattyu nem in Aramellatas megszakitva dul el Szivattyu gt 2 0 bar nyomast hasznalni A felszivasi teruletet a szivatty haszna lati utasitasanak megfelel en
137. ekytki men pistorasiaan gt Liit painekytkimen s hk pistoke pisto rasiaan Painekytkin kytkee heti pumpun p lle ja n 15 sekunnin kuluttua j lleen pois p lt jos kaikki vedenottopisteet ovat suljettuna ja j rjestelm n on muodos tunut painetta J rjestelm on k ytt valmiina gt Jos pumppu ei k ynnisty automaattisesti tai jos pumppu pit k ynnist uudel FI leen k ytt nottoa varten paina k yt t notto uudelleen painiketta Reset K ytt gt Avaatalousvesij rjestelm n vedenotto piste esim vesihana Pumppu k ynnistyy gt Sulje talousvesij rjestelm n vedenotto piste esim vesihana Pumppu j lkik y viel 15 sekuntia ja py s htyy sitten K yt n lopetus gt Ved virtapistoke irti pistorasiasta Hoito huolto A Vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja ved virtapistoke irti pisto rasiasta Hoito Huomautus Veden lika ainekset voivat kerrostua pump puun ja aiheuttaa toimintah iri it gt Huuhtele laite jokaisen k yt n j lkeen puhtaalla vedell Huolto Laitetta ei tarvitse huoltaa S ilytys Varo Onnettomuuksien tai vammojen v ltt mi seksi huomioi s ilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino katso Tekniset tiedot Laitteen s ilytys gt S ilyt laitetta paikassa jonka l mp ti la ei laske nollan alapuolelle 56 EU standardinmukaisuusto distus Vakuutamme ett alla
138. el apa rato Mantener fuera del alcance de los nifios 29 Descripci n del aparato Cable de conexi n a red con enchufe Toma de corriente para bomba Manometro Conexi n bomba bomba de racor G 1 33 3 mm 5 Conexi n sistema de agua dom stico G1 33 3mm 6 Piloto de control tensi n de red Piloto de control marcha en seco 8 para poner de nuevo en marcha tras una averia reset BEN N Preparaci n Utilizaci n en conexi n con una bomba de jardin Figura gt Montarel presostato directamente en la salida del lateral de presi n de la bom ba verticalmente en el sistema de agua domsstico gt Poneren marcha la bomba de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento Nota En la bomba de jardin se puede utilizar un conducto de aspiraci n con v lvula de re tenci n Utilizaci n en conexi n con una bomba de inmersi n a presi n Figura gt Montar un presostato en una zona a prueba de inundaciones y protegida de salpicaduras en el sistema de agua do m stico 3 Asegurar el presostato con una fijaci n apropiada p ej cuerda para evitar que se caiga al liquido a transportar Siguientes pasos gt Introducir clavija de red de la bomba en la toma de corriente del presostato gt Enchufar la clavija de red del presostato EI presostato conecta la bomba inme diatamente y la vuelve desconectar aprox tras 15 segundos si todos los puntos de extracci n est n c
139. en vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Upozorn n P i hled n p iny poruchy pros m vezm te v vahu tak informace uveden v n vodu k obsluze va eho erpadla Porucha P ina Odstran n erpadlo se neusta Ztrata vody v domovn p Zkontrolujte zda roubov t sn n a le zap n a vyp n pojce vody m sta odb ru nevykazuj net snost erpadlo se Velk ztr ta vody v domov Zkontrolujte zda roubov t sn n a pne n p pojce vody m sta odb ru nevykazuj net snost erpadlo je p li slab Pou vejte erpadlo gt s tlakem 2 0 bar Kontrolka chodu Nedostatek vody ve Odvzdu n te v stupn oblast dle n vo nasucho sv t v stupn oblasti erpadla du k obsluze erpadla Cerpadlo nenab h Stiskn te tla tko k op tovn mu uvede nebo se za provozu n do provozu erpadlo se spust na 15 n hle zastav vte in Pokud nesta jednor zov op tovne spu t n Ize tla tko stisknout znovu Oblast s n je ucpan Vyt hn te z str ku a vy ist te oblast s n erpadlo se P eru en p vod proudu Zkontrolujte pojistky a elektrick spoje nespust Nap t V 230 Frekvence Hz 50 60 Jmenovity proud A 10 8 Zapinaci tlak MPa bar 0 15 1 5 Max p pustn tlak MPa bar 1 10 Hmotnost kg 0 75 Technick zm ny vyhrazeny 82 cs 5 Vsebinsko
140. errados y se ha presurizado el sistema El sistema est listo para el funciona miento gt Si la bomba no se conecta autom tica mente o se debe reiniciar repetidamen te para ponerla en funcionamiento pulsar la tecla para una nueva puesta en mercha Reset Funcionamiento gt Abrirel punto de recogida p ej grifo de agua del sistema de agua domsstico Bomba conectada de nuevo gt Cerrar el punto de recogida p ej grifo de agua del sistema de agua domsstico La bomba funciona 15 segundos y des pu s se apaga Finalizaci n del funcionamiento gt Saque el enchufe de la toma de corriente Cuidado y mantenimiento A Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Cuidado del aparato Nota La suciedad se puede acumular y provocar problemas en el funcionamiento Lavar el aparato con agua limpia des pues de cada uso Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento ES 3 Almacenamiento Precauci n Para evitar accidentes o lesiones tener en cuenta el peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento vease Datos tecni cos Almacenamiento del aparato gt Cologue el aparato en un lugar a salvo de las heladas Declaraci n conformidad CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su disefio y tipo cons tructivo como a la versi n puesta
141. esl dz tikai tuk gaitas aizsardz ba Piederumi atkar b no past vo dens spiediena kontrol iesl g an s izsl g a n s procesu un t d j di kalpo d rza s k a iegremd jam spiediena s k a papildin anai m jsaimniec bas dens autom tos Piez me Izmantotajam s knim j sasniedz vismaz 0 2 MPa 2 0 bar spiediens Ja s kni izmanto ar maksim lo spiedienu virs 1 MPa 10 bar pie ieejas j uzst da spiediena reduktors Lv 1 Pielaujamie Skidrumi Dzeramais dens Saimniecibas dens Akas dens Avota dens Lietus dens Baseina dens noteikts pievienoto misko vielu devu daudzums A Br din jums Nedr kst str d t ar kodig m viegli uz liesmojo m vai eksplozivam viel m piem benzins petroleja nitro kidina t jiem taukiem ell m s ls deni un tu aletes iek rtu notek deniem un dulkainu deni kuram irmaz ka pl sta miba k denim Apstr d jamo kidru mu temperat ra nedrikst p rsniegt 35 C Vides aizsardziba GO Iepakojuma materi lus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizme tiet iepakojumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de TY Nolietot s ier ces satur noder gus X materialus kurus iesp jams par str d t un izmantot atk rtoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Inform
142. fred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 EL 4 61 A OI TIC ATTEVEPYOTTOINOTE TN PIC OTO O KOX IWTWV H ame VEPYOTTOIEIT
143. g type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt Trykkbryter Type 6 997 xxx Relevante EU direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Anvendte nasjonale normer De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Gi sr A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TIf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 NO 4 Feilretting A Fare For unng farer skal reparasjon og skifte av reservedeler p maskinen kun utfares av autorisert kundeservice For alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og stromkabelen trekkes ut Merk Ved feils k vennligst ogs ta hensyn til anvisningene i bruksanvisningen til pumpen Feil rsak Retting Pumpen kobles sta Vanntap i vannlednings Kontroller at tilkoblinger og uttakssteder dig pa og av nettet er tette Pumpen sl s ikke av Sterkt vanntap i vannled ningsnettet Kontroller at tilkoblinger og uttakssteder er tette Pumpe n for svak Pumpe med gt 2 0 bar trykk m brukes Kontrollampen T rrkj ring lyser Pumpen starter ikke eller stopper plutse lig under drift Vannmangel
144. gt Pumpen tages i drift ifalge betjenings vejledningen OBS P havepumpen kan der bruges en indsug ningsledning med kontraventil Brug i forbindelse med en dykketryk pumpe Figur E gt Monter trykafbryderen i det omr de af husvandsystemet som er beskyttet mod sprajtevand gt Trykafbryderen skal sikres mod at glide ned i transportvaesken med en egnet fastspaending f eks tov Yderligere trin gt S t pumpens netstik i stikd sen pa trykafbryderen gt Trykafbryderens netstik stikkes i stikdasen Trykafbryderen tilkobler pumpen straks igen efter ca 15 sek hvis alle udtag er lukket og tryk er opbygget i systemet Systemet er klar til drift gt Hvis pumpen ikke afbrydes automatisk eller hvis den skal genstartes til ibrug tagningen trykkes tasten til genibrug tagningen reset Drift gt bn udtagelsesstedet f eks vandha nen i vandsystemet Pumpen t ndes gt Luk udtagelsesstedet f eks vandha nen i vandsystemet Pumpen forts tter at k re for 15 se kunder og slukkes derefter Efter brug gt Tr k netstikket ud af stikkontakten Pleje vedligeholdelse Risiko F r alle service og vedligeholdelsesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket tr k kes ud Pleje Bem rk Tilsmudsninger kann danne aflejringer og f re til funktionsfejl gt Efter hver brug skal maskinen skyldes med klart vand Vedligeholdelse H jtryksrenseren er vedligeholdelsesfri Opbevar
145. i ml de alebo nepou ene osoby m Dbajte na elektrick ochrann zariade nia erpadla je mo ne prev dzkovat pri plaveckych baz noch z hradnych ryb nikoch a fontanach len s pomocou ochranneho spina a poruchov ho pru du s menovitym poruchovym pr dom max 30mA Ak sa v plaveckych baze noch alebo z hradnych rybnikoch na chadzaju osoby erpadlo sa nesmie prev dzkovat Z bezpe amp nostnych d vodov v z sade odpor ame aby sa pristroj prev dzko val s pomocou ochrann ho spina a po ruchov ho pr du max Elektrick zapojenie m e vykonat len odborn elektrik r Preto je bezpodmie ne ne nutn dodr a n rodn predpisy V Rak sku musia by erpadl pri pou it v plaveck ch baz noch a z hrad n ch rybn koch ktor s vybaven pevn mi pripojkami nap jan podla VE B EN 60555 as 1 a 3 z oddelovacieho izola n ho transfor matora presk an ho OVE pri om ne smie by prekro en sekund rne menovit nap tie 230V Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s ob medzen mi fyzick mi zmyslo mi alebo du evn mi schopnos ami resp nedos tatkom sk senosti a znalost musia by pod dozorom os b zodpovedn ch za ich bezpe nost alebo musia od nich ob dr a pokyny ako zariadenie pou va Deti musia by pod dozorom aby sa za bezpe ilo e sa so zariaden m nehraju SK 2 99 100 Popis pristroja
146. i te i w uk a dzie wytworzono ci nienie System jest gotowy do eksploatacji Je eli pompa nie w cza si automa tycznie albo pomp nale y ponownie w czy w celu jej uruchomienia w w czas nale y nacisn przycisk ponow nego uruchomienia Reset gt Praca urz dzenia Otworzy miejsce uj cia wody np kran w domowej instalacji wodoci gowej Pompa w czy si Zamkn miejsce uj cia wody np kran w domowej instalacji wodoci gowej Pompa dzia a jeszcze przez 15 sekund a nast pnie zostaje wy czona Zako czenie pracy gt Wyci gn wtyczk z gniazdka Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do wszelkich prac piel gnacyjnych i konserwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazd ka sieciowego Konserwacja Wskaz wka Zabrudzenia mog si odk ada i doprowa dzi do zak ce dzia ania gt Po ka dym u yciu urz dzenie przeptu ka czyst wod Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji PL 3 Deklaracja zgodnosci UE Uwaga W celu unikniecia wypadk w wzgl zranien przy wyborze miejsca sktadowania nale y zwroci uwage na cie ar urzadzenia patrz dane techniczne Przechowywanie urzadzenia gt Urzadzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym przed mro zem Niniejszym oswiadczamy e okreslone po ni ej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej p
147. i innsugingso mr det til pumpen Innsugingsomr det luftes i henhold til bruksanvisning for pumpe Tast for ny oppstart trykkes inn pumpen kobles inn i ca 15 sekunder Dersom det ikke er nok med en oppstartm kan du trykke flere gnager p tasten Innsugingsomr de tilstop pet Trekk ut st pselet og rengj r innsu gingsomr det Pumpen starter ikke Avbrutt str mforsyning Kontroller sikringer og elektriske tilkob linger Tekniske data Spenning V 230 Frekvens Hz 50 60 Nominell stram A 10 8 Innkoblingstrykk MPa bar 0 15 1 5 Maks tillatt trykk MPa bar 1 10 Vekt kg 0 75 Det tas forbehold om tekniske endrin ger NO 5 47 48 Inneh llsf rteckning Allm nna anvisningar SV 1 S kerhetsanvisningar SV 2 Handhavande SV 3 Sk tsel underh ll SV 3 F rvaring SV 3 F rs kran om EU verens st mmelse SV 4 tg rder vid st rningar SV 5 Tekniska data SV 5 Allm nna anvisningar B ste kund Las bruksanvisning i original A innan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare ndam lsenlig anv ndning Detta tillbeh r har konstruerats f r privat bruk och r ej avsett f r de p frestningar som f ljer industriell anv ndning Tillverkaren p t
148. i valest k itamisest Seadet saab kasutada henduses k igi 230 240 V 50 60 Hz vahelduvvoolul t tavate aiapumpade ning sukelsurvepumpadega R hul liti toimib piirangutega henduses K rcheri kaubjuhtimisega aiapumpadega MC Veepuuduse korral l litab r hul liti pumba v lja kuid ei l lita seda uuesti sisse ainult kaitse veepuuduse vastu Seade juhib sisse v ljal litamisprotsessi olenevalt olemasolevast veesurvest See ga kasutatakse seadet aiapumba sukelsur vepumba laiendamiseks koduseks veeautomaadiks M rkus Kasutatav pump peab saavutama v he malt 0 2 MPa 2 0 bar r hu Kui kasutatakse pumpa maksimaalse Sur vega le 1MPa 10 baari tuleb seadme sissep su juurde paigaldada survealandi Lubatud on pumbata Joogivesi Tarbevesi Kaevuvesi Allikavesi Vihmavesi Ujulavesi eeldusel etlisaaineid dosee ritakse sihip raselt Hoiatus Pumbata ei tohi s bivaid kergestis t tivaid v i plahvatusohtlikke aineid nt bensiin petrooleum nitrolahused ras vu lisid soolvett ja tualettruumide heitvett ning mudast vett mille voolavus on v ike Pumbatava vedeliku tempera tuur ei tohi letada 35 C Keskkonnakaitse GO Pakendmaterjalid on taaskasutata vad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Y Vanad seadmed sisaldavad taaska X sutatavaid materjal mis tuleks suu nata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet t
149. ikai autoriz ts klientu apkalpo anas dienests Pirms visiem darbiem ar ier ci izsl dziet ier ci un atvienojiet t kla kontaktdak u Nor de Trauc jummekl anas laik l dzu iev rojiet ar J su s k a lieto anas instrukcij dotos nor d jumus Trauc jums Iemesls Trauc juma nov r ana Suknis nep rtraukti iesl dzas un izsla dzas S knis neizsl amp dzas dens zudums m jsaim niecibas densapg des sistema Liels dens zudums maj saimniecibas udensapga des sistema P rbaudiet skruvsavienojumu un s kn anas avotu blivumu P rbaudiet skr vsavienojumu un s kn anas avotu blivumu Deg kontrollampina Tuk gaita Suknis nedarbojas vai ekspluatacijas laika p amp kSni parstaj darboties Maza sukna jauda Udens tr kums s kna s k n amp Sanas zon Izmantojiet s kni ar gt 2 0 bar spiedienu Atgaisojiet s kn amp Sanas zonu atbilsto i s kna lieto anas instrukcijai Nospiediet darbibas atjauno anas taus ti u s knis iesl dzas uz 15 sekund m Ja nepietiek ar vienreiz ju palai anu tausti u var nospiest v lreiz S k anas teritorija ir aiz sprostota Izvelciet t kla kontaktdak u un izt riet s k anas teritoriju S knis neiesl dzas Ir p rtr kusi str vas pade ve P rbaud t dro in jumus un elektriskos savienojumus Tehniskie dati Spriegums V 230 Frekvence Hz 50 60 Nomin l s
150. in cui non sia sufficiente un provvisamente solo riavvio possibile premere nuova durante il funziona mente il tasto mento Zona di aspirazione otturata Togliere la spina e pulire la zona di aspi razione la pompa non si ac Interruzione dell alimenta Controllare i fusibili e i collegamenti elet cende zione di corrente trici Tensione V 230 Freguenza Hz 50 60 Corrente nominale A 10 8 Pressione di attivazione MPa bar l 0 15 1 5 Pressione max consentita MPa bar 1 10 Peso kg 0 75 Con riserva di modifiche tecniche 22 IT 5 Algemene instructies NL 1 Veiligheidsinstructies NL 2 Bediening NL 3 Reiniging en onderhoud NL 3 Opslag NL 4 EG conformiteitsverklaring NL 4 Hulp bij storingen NL 5 Technische gegevens NL 5 Beste klant Lees v r het eerste gebruik AL van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Doelmatig gebruik Dit accessoire is voor privegebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik De fabrikant is niet aansprakelijk voor scha de die door onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt Dit accessoire kan gebruikt worden in com binatie met alle tuinpompen en dompel pompen voor 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom De drukschakelaar functioneert slechts be perkt in comb
151. inatie met de K rcher tuin pompen met afstandsbediening MC De drukschakelaar schakelt de pomp bij ontbrekend water uit maar niet opnieuw in enkel droogloopbeveiliging Het accessoire stuurt het in uitschakel proces in functie van de voorhanden water druk en dient daarom als uitbreiding van de tuinpomp dompelpomp in een huiswater automaat Waarschuwing De gebruikte moet een druk bereiken van minimum 0 2 MPa 2 0 bar Indien een pomp gebruikt wordt met een max druk van meer dan 1MPa 10 bar dan moet aan de ingang van het accessoire een reduceerventiel geinstalleerd worden Toegelaten vloeistoffen Leidingwater Industriewater Pompwater Bronwater Regenwater Zwembadwater reglementaire dose ring van de additieven verondersteld A Waarschuwing Bijtende licht brandbare of explosieve stoffen bv benzine petroleum nitro verdunning vetten oli n zout water en afvalwater uit toiletinstallaties en modderwater met een lagere vloeibaar heid dan water mogen niet getranspor teerd worden De temperatuur van de getransporteerde vloeistof mag niet ho ger zijn dan 35 C Zorg voor het milieu GO Het verpakkingsmateriaal is her bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik lt gt Onbruikbaar geworden apparaten X bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een
152. ing Forsigtig Tag hensyn til maskinens v gt ved valg af opbevaringssted se tekniske data for at undg ulykker og personskader Opbevaring af damprenseren gt Maskinen opbevares et frostfrit sted 3 EU overensstemmelseserkl ring Hermed erklaerer vi at den nedenfor naevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Trykafbryder Type 6 997 xxx G ldende EF direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Anvendte tyske standarder Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen 2 gt asa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmeegtiget S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 DA 4 41 Hj lp ved fejl Risiko For at undg truende farer m reparationer og udskiftning af reservedele p maskinen kun gennemf res af en godkendt kundeservice Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Bem rk Ved fejls gningen tag venligst ogs hensyn til anvisningerne i pumpens be
153. initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Proper use This attachment has been designed for use in private households and is not intended for commercial use The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of im proper use or wrong operations This attachment can be used in combina tion with all garden and immersion pumps operated using 230 240 50 60 Hz alter nating current The pressure switch only functions in a lim ited manner if used with the K rcher garden pumps with remote control MC The pressure switch shuts the pump off in case of a water shortage but not back on dry run fuse only This attachment controls the switching on off process depending on the existing water pressure and is thus meant for extending the use of the garden immersion pump as an automatic household water system Note The pump that is used must attain a mini pressure of 0 2 MPa 2 0 bar If a pump with maximum pressure exceed ing 1 MPa 10 bar is used then a pressure reducer must be installed at the inlet of the attachment Approved fluids that can be drained Drinking water processed water Well water Water source Rain water Water from swimming pool provided the dosing of additives is proper A Warning Caustic slightly inflammable and other explosive substances such as petrol petroleum diluted nitrogen greases oils salt wa
154. inom omr den som inte riske rar att versv mmas och skyddas mot fukt och st nkvatten m Anv nd inte aggregatet under l ngre tid i regn eller fuktig omgivning m Drag inte i kabeln utan i kontakten n r aggregatet skall skiljas fr n n tet m Drag inte kabeln ver vassa kanter och kl m inte ihop den m Angiven sp nning p typskylten m ste st mma verens med v gguttagets sp nning m F r att undvika risker f r reparationer och reservdelsmontering endast utf ras av auktoriserad kundservice m Apparaten f r inte anv ndas av barn ungdomar eller av personer som inte erh llit undervisning m Beakta elektriska skyddsanordningar Pumpar f r endast drivas med jordfels brytare med nominell felstr m max SOMA i bass nger tr dg rdsdammar SV 2 och brunnar Nar personer befinner sig ibass ngen eller tr dg rdsdammen f r pumpen inte anv ndas Av s kerhetssk l rekommenderar vi principiellt att pumpen anv nds med jordfelsbrytare max 30mA Elanslutningar f r endast utf ras av elektriker Nationella best mmelser m ste ovillkorligen beaktas Osterrike m ste pumpar som ska an v ndas till bass nger och tr dg rds dammar utrustade med fast anslutningsledning och enligt VE B EN 60555 del 1 till 3 matas via VE kontrollerad avskiljningstransformator varvid den nominella sp nningen inte f r verskrida sekund r 230V Denna apparat r ej avsedd att anv n das av personer ve
155. inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Tryckvakt Typ 6 997 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 95 EG 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Till mpade nationella normer Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fran f retagsledningen 2 Kose Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 sv 4 51 Atg rder vid st rningar A Fara For undvika risker f r reparationer och reservdelsmontering endast utf ras av auktori serad kundservice St ng alltid av aggregatet och lossa n tkontakten innan arbeten p aggregatet utf rs H nvisning Beakta ven anvisningarna i pumpens bruksanvisning n r st rningss kning utf rs St rning Orsak Atg rd Pumpen startar och Inte tillr ckligt vattenfl de i Kontrollera t thet hos anslutningspunk stannar st ndigt ledningarna ter och skruvanslutningar Pumpen st nger Mycket l gt vattenfl de Kontrollera t thet hos anslutningspunk inte av ledningarna ter och skruvanslutningar Pump f r svag Anvand pump gt 2 0 bar tryck Kontrollampa Torr k rning Iyser Pump startar inte el ler stannar p
156. interruptor de press o na tomada de corrente O press stato liga imediatamente a bomba e desliga a bomba ap s cerca de 15 seg se todos os consumidores estiverem fechados e o sistema estiver pressurizado O sistema est operacional Premir a tecla de recoloca o em fun cionamento sempre que a bomba n o for activada automaticamente ou se pretender reactivar novamente a bom ba para o processo de coloca o em funcionamento Reset Funcionamento gt Abrir o ponto de admiss o ex torneira no sistema de gua dom stica A bomba colocada em funcionamento gt Fechar o ponto de admiss o ex tor neira no sistema de gua dom stica A bomba tem um funcionamento por in rcia de cerca de 15 segundos e posteriormente desligada Desligar o aparelho gt Puxar a ficha de rede da tomada Conserva o manuten o A Perigo Antes de efectuar trabalhos de conserva o e de manuten o desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Conserva o Aviso Sujidade pode depositar se e provocar maus funcionamentos Lavar o aparelho com gua limpa ap s cada utiliza o Manuten o O aparelho est isento de manuten o PT 3 35 36 Armazenamento Aten o De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a selec o do local de armazena mento deve ter se em considera o o peso do aparelho ver dados t cnicos Guardar a m guina Guardar a maguina num l
157. inzamel punt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan hetapparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee NL 1 23 Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame liike letsels A Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Veiligheidsinstructies A Levensgevaar Bij niet naleving van de veiligheidsinstruc ties bestaat levensgevaar door elektrische stroom M Controleer voor ieder gebruik of aan sluitkabel en netstekker onbeschadigd zijn Laat beschadigde voedingskabels onmiddellijk vervangen door een be voegde medewerker van de technische dienst of een elektro vakman m Alle elektrische steekverbindingen moeten in een overstromi
158. iones de rosca y los puntos de sali da mayor perdida de agua en Comprobar la estangueidad de las co el sistema de agua domes nexiones de rosca los puntos de sali tico da Bomba demasiado debil Bomba gt utilizar presi n de 2 0 bar El piloto de control Falta de agua en la zona Ventilar la zona de aspiraci n de acuer Marcha en seco se de aspiraci n de la bomba do con el manual de instrucciones de la enciende bomba La bomba no funcio Pulsar la tecla para poner de nuevo en na o se apaga de re marcha la bomba se conectar durante pente 15 segundos Si no es suficiente un solo arranque nuevo se puede pulsar de nuevo la tecla Zona de aspiraci n obstrui Desenchufe la clavija limpie la zona de da aspiraci n Suministro de corriente in Comprobar los fusibles conexiones terrumpido eldctricas Averia La bomba de desco necta y conecta continuamente La bomba no se desconecta La bomba no se pone en marcha Datos tecnicos Tensi n V 230 Frecuencia Hz 50 60 Corriente nominal A 10 8 Presi6n de conexi n MPa bar 0 15 1 5 Presi n m x admisible MPa bar 1 10 Peso kg 0 75 Reservado el derecho a realizar modifi caciones tecnicas 32 ES 5 Instrug es gerais 1 Avisos de seguranga PT 2 Manuseamento PT 3 Conservag o manuteng o PT 3 Armazenamento PT 4 Declarag
159. isn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje m Ve ker elektrick spojen se z str kou je nutn um stit do oblasti kde nehroz jejich p elit a chr nit je p ed vlhkost a st kaj c vodou m Nepou vejte p stroj trvale za de t nebo vlhk ho po as m Pro odpojen p slu enstv ze s t nevy tahujte za p ipojovac kabel ale za z str ku m S ov kabel netahejte p es ostr hrany a zamezte jeho sk pnut m daje o nap t uveden na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m uzemn n m Aby nedo lo k ohro en sm opravy a mont e n hradn ch d l prov d t pou ze autorizovan z kaznick slu ba m S p strojem nesm pracovat d ti mla cs 2 distvi nebo osoby kter nebyly sezn meny s n vodem k jeho pou it Berte z etel na elektrick bezpe nostn za zen Ponorn erpadla se sm j u plavec k ch baz n zahradn ch rybn k a ka en provozovat pouze p es ochrann sp na proti chybn mu proudu se jme novit m chybn m proudem max 30 mA Kdy jsou v plaveck m baz nu nebo zahradn m rybn ku lid erpadlo nesm b t v provozu Z bezpe nostn ch d vod z sadn doporu ujeme provozovat za zen p es ochrann sp na proti zbytkov mu proudu maxim ln 30 mA Elektrick p ipojen sm j prov d t pou ze odborn ci na elektroinstalaci P itom je bezpodm ne n
160. j pribor mo e da se koristi u spoju sa svim ba tenskim i podvodnim pritisnim pumpama koje rade sa naizmeni nom strujom od 230 240 V 50 60 Hz U kombinaciji sa daljinski upravljanim ba tenskim pumpama MC proizvoda a Karcher presostat radi samo ograni eno On isklju uje pumpu kada nema vode ali je ne uklju uje ponovo samo za tita od rada na suvo Njime se u zavisnosti od pritiska vode upravlja uklju ivanjem odnosno isklju ivanjem ba tenskih tj podvodnih pritisnih pumpi koje se na taj na in nadograduju u automat za potro nu vodu za doma instva Napomena Pumpa koja se koristi mora da dosti e pritisak od najmanje 0 2 MPa 2 0 bara Ukoliko se koristi pumpa sa maksimalnim pritiskom ve im od 1 MPa 10 bara na ulazu pribora je neophodno ugraditi reduktor pritiska Dozvoljene radne te nosti Pija a voda Potro na voda Bunarska voda Izvorska voda Ki nica voda iz bazena za kupanje uz pretpostavljeno odobreno doziranje aditiva A Upozorenje Ne sme se raditi sa nagrizaju im lako zapaljivim ili eksplozivnim supstancama npr benzin petrolej nitro razrediva mastima uljima slanom vodom i otpadnom vodom iz tolaeta kao ni sa muljevitom vodom koja te e te e nego obi na voda Temperatura radne te nosti ne sme da prede 35 C Za tita ovekove okoline GO Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mes
161. kazalo Splo na navodila SL 1 Varnostni napotki SL 2 Uporaba SL 3 i enje vzdr evanje SL 3 Skladi enje SL 3 ES izjava o skladnosti SL 4 Pomo pri motnjah SL 5 Tehni ni podatki SL 5 Splo na navodila Spo tovani kupec Pred prvo uporabo Va e napra AL ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Ta oprema je bila razvita za zasebno rabo in ni predvidena za obremenitve gospodar ske uporabe Proizvajalec ne odgovarja za morebitno kodo ki je povzro ena zaradi nenamen ske uporabe ali napa nega rokovanja Ta oprema se uporablja v povezavi z vsemi vrtnimi rpalkami in potopnimi tla nimi r palkami ki obratujejo na 230 240 V 50 60 Hz izmeni ni tok Tla no stikalo deluje le omejeno v povezavi s Karcherjevimi vrtnimi rpalkami z daljin skim upravljanjem MC Tla no stikalo ob pomanjkanju vode izklopi rpalko vendar pa je ne vklopi ponovno le za ita pred suhim tekom Oprema upravlja postopek vklopa izklopa glede na nalegajo i vodni tlak in tako slu i za raz iritev vrtne rpalke potopne tla ne rpalke v hi ni vodni avtomat Napotek Uporabljena rpalka mora dose i tlak naj manj 0 2 MPa 2 0 bar e se uporablja rpalka z najvi jim tlakom nad 1MPa 10 bar je potrebno
162. l gteleni teni Nyomja meg az ism telt zembev tel gombot a szivattyu 15 m sodpercre be kapcsol dik Ha az egyszeri jraindit s nem elegend akkor a gombot ismet m k dtetni lehet H zza ki a h l zati dug t s tiszt tsa meg a felsz v si ter letet Biztos t kokat s elektromos sszek t seket ellen rizni M szaki adatok Fesz lts g V 230 Frekvencia Hz 50 60 Nevleges ram A 10 8 Bekapcsol si nyom s MPa bar 0 15 1 5 Max megengedett nyom s MPa bar 1 10 S ly kg 0 75 A m szaki adatok modositasanak jog t fenntartjuk HU 5 77 78 Obecna upozorn ni CS 1 Bezpe nostni pokyny CS 2 Obsluha CS 3 O etfov ni dr ba CS 3 Ukladani CS 3 Prohla eni o shod pro ES CS 4 Pomoc poruchach CS 5 Technicke parametry CS 5 Obecn upozorn ni V eny z kazniku Pfed prvnim pou itim sv ho A zafizeni si pfe t te tento puvod ni navod k pou iv ni fidte se jim a ulo te jej pro pozd j i pou iti nebo pro dal iho majitele Spravne pou ivani pfistroje Toto pfislu enstvi bylo navr eno pro sou krome pou iti a neni ur eno pro naroky profesionalniho pou ivani Vyrobce neru i za pfipadne kody ktere su nebo chybnou obsluhou Toto pfislu enstvi Ize pou it se v emi zahradnimi a ponornymi tlakovymi erpa diy pohan nymi stfidavym proudem 23
163. l tsligt under drift sugningsomr de Vattenbrist i pumpens upp Lufta uppsugningsomr de enligt bruks anvisning Tryck in knappen f r terstart och pum pen startas f r 15 sekunder R cker inte omstart vid ett tillf lle kan knappen tryckas in igen Insugningsomr de tillt ppt Drag ur n tkontakten och reng r insug ningsomr det Pumpen startar inte Avbrott i str mf rs rjningen Kontrollera s kringar och elanslutningar Tekniska data Sp nning V 230 Frekvens Hz 50 60 Normsp nning A 10 8 Starttryck MPa bar 0 15 1 5 Max till tet tryck MPa bar 1 10 Vikt kg 0 75 Med reservation f r tekniska ndringar 52 SV 5 Sis llysluettelo Yleisi ohjeita FI 1 Turvaohjeet FI 2 Kaytto FI 3 Hoito huolto FI 3 S ilytys FI 3 EU standardinmukaisuustodis WS ee FI 4 Hairi apu FI 5 Tekniset tiedot FI 5 Yleisi ohjeita Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi k ytt mist s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt T m lis varuste on suunniteltu yksityis k ytt n eik vastaa ammattik ytt n tar koituksia vaatimuksia Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin goista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta tai v r st k
164. l acqua di servizio gt Mettere in funzione la pompa secondo quanto riportato nelle istruzioni per l uso Avvertenza Alla pompa per giardino pu essere utiliz zata una condotta di aspirazione con valvo la di non ritorno Uso insieme ad una pompa sommersa a pressione Figura E gt Installare l interruttore a pressione nel sistema dell acqua di servizio in una zona antiallagamento e protetto contro gli spruzzi d acqua gt Fissare l interruttore a pressione con un fissaggio adatto ad es fune affinch non possa scivolare nel liquido alimen tato Altri passi da eseguire gt Inserire la spina di rete della pompa nel la presa elettrica dell interruttore a pres sione Inserire la spina dell interruttore a pres sione in una presa elettrica Il pressostato accende subito la pompa e la spegne dopo circa 15 secondi quando tutti i punti di prelievo sono chiusi e nel sistema vi pressione Il sistema pronto all uso Premir a tecla de recolocag o em fun cionamento sempre que a bomba n o for activada automaticamente ou se pretender reactivar novamente a bom ba para o processo de colocag o em funcionamento Reset gt Funzionamento Aprire il punto di prelievo ad es rubi netto nel sistema dell acqua di servizio La pompa viene attivata Chiudere il punto di prelievo ad es ru binetto nel sistema dell acqua di servi zio La pompa funziona per 15 sec e viene disattivata Dopo l uso
165. la intra rea accesoriului trebuie instalat un reductor de presiune Lichide care pot fi pompate Ap potabil Ap menajer Ap de f nt n Ap de izvor Ap de ploaie Ap din piscine cu condi ia doz rii co recte a aditivilor A Avertisment Nu este permis pomparea substante lor acide u or inflamabile sau explozive ex benzin petrol nitrodiluati gr si milor uleiurilor apei s rate apei rezi duale din grupuri sanitare i a apei nnoroiate a c rei capacitate de fluidi zare este mai mic dec t ceea a apei Temperatura lichidului pompat nu are voie s dep easc 35 C Protec ia mediului nconjur tor GO Materialele de ambalare sunt reci clabile Ambalajele nu trebuie arun cate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor EZ Aparatele vechi contin materiale re X ciclabile valoroase care pot fi supu se unui proces de revalorificare Din acest motiv va rug m sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa www kaercher com REACH RO 1 93 94 Garantie In fiecare tar sunt valabile conditiile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin in perioada de garantie si care s
166. liquide et prot g e de l hu midit et des projections d eau dans le syst me d eau domestique S curiser le pressostat avec une fixa tion appropri e par ex une corde contre le glissement dans le fluide transporter Autres s quences gt gt FR 3 Enficher la fiche secteur de la pompe dans la prise du pressostat Brancher la fiche secteur du pressostat dans la prise Le pressostat enclenche imm diate ment la pompe puis la coupe au bout de 15 sec environ lorsgie tous les points de pr l vement sont ferm s et que la pression s est tablie dans le syst me Le syst me est op rationnel Si la pompe ne se coupe pas automati quement ou si la pompe doit tre r ac tiv e pour la mise en marche appuyer sur la touche de remise en service Re set Fonctionnement Ouvrir le point de pr l vement par ex robinet dans le syst me d eau domes tique La pompe est mise en service Fermer le point de pr l vement par ex robinet dans le syst me d eau domes tique La pompe tourne encore pendant 15 secondes puis est mise hors service Fin de l utilisation D brancher la fiche secteur 15 16 Entretien maintenance Declaration de conformite A Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et de brancher la fiche secteur Entretien Remargue Les salissures peuvent se d amp poser et pro voguer des defauts de fonctionnement
167. machine Note During troubleshooting please also note the instructions in the Operations Manual of your pump Fault Cause Remedy Pump switches on and off continuously Pump does not switch off Water loss in the house hold water system Heavy water loss in the household water system Pump is too weak Check screws and taps valves for leaks Check screws and taps valves for leaks Use a pump of gt 2 0 bar pressure Indicator lamp Dry running lights up Pump does not run or suddenly comes to a standstill during operations No water in the suction wa ter of the pump Remove the air from the suction area according to the operating instructions of the pump Press reset key pump will be switched on for 15 seconds You can press reset again if one restart is not enough Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the suction area Pump does not start Power supply interrupted Check fuses and electrical connections Specifications Subject to technical modifications 12 EN 5 Voltage V 230 Freguency Hz 50 60 Rated current a 10 8 Pressure at switch on MPa bar 0 15 1 5 Max permissible pressure MPa bar 1 10 Weight kg 0 75 Table des matieres Consignes g n rales FR 1 Consignes de s curit FR 2 Utilisation FR 3 Entretien maintenance FR 4 Entreposage
168. mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveySvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Painekytkin Tyyppi 6 997 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 95 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Sovelletut kansalliset standardit Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina 2 gt Kose Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 FI 4 A Vaara Vaaratilanteiden eliminoimiseksi vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Huomautus Kun etsit mahdollisen toimintah iri n syyt huomioi my s pumpun k ytt ohjeen ohjeet H iri Syy Korjaus Pumppu k ynnistyy Talousvesij rjestelm ss Tarkasta liitosten ja vedenottopisteiden ja pys htyy jatku vuoto tiiviys vasti Pumppu ei pys hdy Talousvesij rjestelm ss Tarkasta liitosten ja vedenottopisteiden on suu
169. meltetes befejezese gt Huzza ki a h l zati dug t a dugaljb l Apolas karbantartas A Balesetveszely Minden pol si es karbantart si munka megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket es huzza ki a halozati csatlakozot Apolas Megjegyzes A szennyez desek lerak dhatnak amp s m k desi zavarhoz vezethetnek A k sz l ket minden haszn lat utan tiszta vizzel blitse at V rakoz s A k sz l k karbantart smentes HU 3 75 76 EK konformit si nyiltakozat Vigy zat A t rol si hely kiv laszt s n l a balesetek vagy s r l sek elker l se rdek ben ve gye figyelembe a k sz l k s ly t l sd a m szaki adatokat A kesz lek t rol sa gt Ak sz l ketfagytol v dett helyis gben t rolja Ezennel tan sitjuk hogy az al bbiakban megnevezett tervezese s epitesi m dja alapjan az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s egesz seg gyi k vetelmenyeinek A gep j v ha gy sunk nelk l t rten m dosit sa eseten ez nyilatkozat elveszti rv nyess get Termek Tipus Nyom skapcsol 6 997 xxx Vonatkoz eur pai k z ssegi ir nyel vek 2006 95 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Alkalmazott sszehangolt norm k Alulirottak az gyvezet s megb z s b l es felhatalmaz s val lepn
170. mestu koje je sigurno od plavljenja i treba ih za tititi od vlage i prskaju e vode m Ure aj ne sme dugotrajno raditi na ki i niti pri viaznom vremenu m Za odvajanje pribora od strujne mre e nemojte vu i za priklju ni kabl ve za utika SR 2 Ne prevla ite strujni priklju ni kabl preko o trih ivica i nemojte ga gnje iti Navedeni napon na natpisnoj plo ici mora se podudarati sa naponom izvora struje U cilju spre avanja opasnosti popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovla ena servisna slu ba Uredajem ne smeju rukovati deca maloletne i neupu ene osobe Uzmite u obzir elektri nu za titnu opremu Na bazenima ba tenskim jezerima i vodoskocima pumpe smeju raditi samo sa automatskim prekida em za za titu od struje gre ke sa strujom gre ke od najvi e 30mA Pumpa ne sme raditi dok ima ljudi u bazenu ili jezeru Iz sigurnosnih razloga preporu ujemo da uredaj uvek radi sa automatskim prekida em za za titu od struje gre ke najvi e 30mA Priklju ivanje uredaja na elektri nu mre u sme izvesti samo elektri ar Pri tome se obavezno treba pridr avati odgovaraju ih nacionalnih propisa U Austriji se pumpe za primenu na bazenima za kupanje i ba tenskim jezerima koje su opremljene fiksnim priklju nim vodom moraju napajati preko razdvojnog transformatora ispitanog od strane OVE i u skladu sa OVE B EN 60555 deo 1 do 3 pri emu sekundarni nominalni napon ne sme da bude ve i
171. n m Das Ger t nicht dauerhaft im Regen oder bei feuchter Witterung betreiben m Nicht am Netzanschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Zubeh r vom Netz zu trennen DE 2 Das Netzanschlusskabel nicht ber scharfe Kanten ziehen und nicht ein quetschen Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Um Gef hrdungen zu vermeiden d r fen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun dendienst durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht von Kindern Ju gendlichen oder nichtunterwiesenen Personen betrieben werden Elektrische Schutzeinrichtungen be achten Pumpen d rfen an Schwimmbecken Gartenteichen und Springbrunnen nur ber einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von max 30mA betrieben werden Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden darf die Pumpe nicht betrieben werden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t ber einen Fehlerstromschutzschalter max SOMA zu betreiben Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten In sterreich m ssen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und Gartenteichen die mit einer festen An schlussleitung ausgestattet sind nach VE B EN 60555 Teil 1 bis 3 ber ei nen VE gepr ften Trenn Transforma tor gespeist werden wobei di
172. n kierr tykseen lt gt KK K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkai A ta kierratettavia materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Tasta syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Turvaohjeet A Hengenvaara Turvaohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa mahdollisen s hk iskun aiheut taman hengenvaaran m Tarkasta aina ennen k ytt ett liitos johto ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vau rioitunut liitosjohto m Kaikki s hk iset pistokeliittimet on ase tettava tulvavedelt suojattuun paik kaan ja s
173. n barn med be gr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande s vida de inte vervakas av en person ansva rig f r deras s kerhet eller har f tt in struktioner av en s dan person hur apparaten ska anv ndas Barn ska h l las under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten 49 50 Handhavande Beskrivning av aggregatet N tkabel med kontakt Eluttag f r pump Manometer Anslutning pump mantelmutter G1 33 3mm 5 Anslutning vattenledningssystem G1 33 3mm 6 Kontrollampa n tsp nning Kontrollampa torrk rning 8 Knapp f r terstart efter st rning Reset BEN N F rberedelser Anv ndning tillsammans med tr d g rdspump Bild gt Montera in tryckomkopplaren direkt vid utg ngen p pumpens trycksida i vat tenf rs rjningssystemet gt Tag pumpen ibruk enligt anvisningarna i bruksanvisningen Observera P tr dg rdspumpen kan en insugnings ledning med backventil anv ndas Anv ndning tillsammans med dr nkbar tryckpump Bild E gt Montera tryckst llare i en st nkvatten skyddad del av vattenledningssystemet d r det inte finns risk f r versv mning gt Sakra tryckstallare med l mpligt f st don t ex vajer den inte faller ner i matarv tskan Ytterligare tg rder gt Satt pumpens n tkontakt i eluttag pa tryckst llaren S tt tryckst llarens n tkontakt i elutt
174. n contr l selon VE la tension nominale secondaire ne devant pas d passer 230V m Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes compris des enfants avec des capacites phy siques sensorielles ou mentales limi tees m ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtien nent des instructions sur la maniere d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Description de l appareil Cable d alimentation avec fiche secteur Prise pour pompe Manom tre Raccord pompe crou raccord G1 33 3 mm 5 Raccord syst me d eau domestique 33 3mm 6 Lampe t moin tension secteur Lampe t moin marche sec 8 Touche pour la remise en service apr s un d faut r initialisation BEN N Pr paration Utilisation en liaison avec une pompe de jardin Illustration gt Monter le pressostat directement la sortie du c te pression de la pompe la verticale dans le syst me d eau do mestique gt Mettre en service la pompe ment au manuel Remargue Une conduite d aspiration avec clapet anti retour peut tre utilis e sur la pompe de jar din Utilisation en liaison avec une pompe re foulante d immersion Illustration El gt Monter le pressostat dans la zone hors d atteinte du
175. n la entrada del accesorio Liguidos gue se permiten extraer agua potable Agua industrial Agua de fuente Agua de manantial Agua de lluvia agua de piscinas es imprescindible una dosificaci n correcta de los aditi VOS A Advertencia No puede transportar sustancias corro sivas ligeramente inflamables o explo sivas como gasolina petr leo disolvente de nitroglicerina grasas aceites agua salada y agua residual de aseos y agua con barro que tenga una fluidez menor que el agua La tempera tura del liquido que se va a transportar no debe superar los 35 C Protecci n del medio ambiente GO Los materiales de embalaje son reci clables Po favor no tire el embalaje a la basura domestica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n C Los aparatos viejos contienen mate X riales valiosos reciclables gue debe rian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este moti vo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje Indicaciones sobre ingredientes REA CH Encontrara informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH ES 1 Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre gue se de ban adefectos de material o de fab
176. n muligvis farlig situation som kan fore til alvorlige personskader eller til ded Forsigtig En muligvis farlig situation som kan fore til personskader eller til materialeskader Sikkerhedsanvisninger A Livsfare Hvis sikkerhedsanvisningerne s ttes til si den er der livs fare pa grund af el strom m Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader for hojtryksrense ren tages i brug En beskadiget tilslut ningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling el in stallatar med det samme m Alle el stikforbindelser skal anbringes i omr der som er sikret mod oversvam melse og skal beskyttes mod fugtighed og sprajtevand m Apparatet m ikke bruges konstant i regnvejr eller fugtigt vejr m Tr k stikken og ikke i ledningen for at fjerne apparatet fra stramforsyningen m Treektilslutningskablet ikke over skarpe kanter og serg for at kablet ikke klem mes ind m Den angivne spaending p typeskiltet skal stemme overens med stramforsy ningens spaending m For at undg truende farer ma repara tioner og udskiftning af reservedele p maskinen kun gennemf res af en god kendt kundeservice m Damprenseren m ikke anvendes af b rn unge eller af personer der ikke er blevet instrueret i brugen m Bem rk el beskyttelsesindretninger DA 2 svammebassiner damme og spring vand m pumper kun anvendes over en fejlstram beskyttelseskontakt med en nominel fejlstram pa max 30mA H
177. nahajajo osebe rpalka ne sme delovati Iz varnostnih razlogov na splo no pripo ro amo da naprava obratuje preko to kovnega za itnega stikala maks SOMA Elektri no priklju itev sme izvesti le ele ktrostrokovnjak Obvezno se morajo upo tevati nacionalni predpisi V Avstriji se morajo rpalke za upora bo v bazenih in vrtnih bazen kih ki so opremljene s fiksnim priklju nim ka blom v skladu z OVE B EN 60555 del 1 do 3 napajati preko OVE testiranega lo ilnega transformatorja pri emer se sekundarno ne sme prekora iti nazivne napetosti 230V Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omeje nimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja potreb nega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potreb ne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo Opis naprave Omre ni priklju ni kabel z vti em Vti nica za rpalko Manometer Priklju ek rpalke slepa matica G1 33 3mm 5 Priklju ek hi nega vodnega sistema G1 33 3mm 6 Kontrolna lu ka omre ne napetosti Kontrolna lu ka suhega teka 8 Tipka za ponovni zagon po motnji reset BEN N Priprave Uporaba v povezavi z vrtno rpalko Slika gt Tla no stikalo vgradite neposredno na izhodu tla ne strani rpalke navpi n
178. ngsveilige sector aangebracht en tegen vochtig heid en spatwater beschermd worden m Het apparaat niet permanent in de re gen of in vochtige weersomstandighe den gebruiken m Niet niet aan de stroomkabel trekken om het accessoire van het stroomnet te scheiden maar aan de stekker m Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken m De op hettypeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen m Omrisico s te vermijden mogen repa raties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitge voerd door een erkende klantendienst m Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jongeren of niet gein strueerde personen m Elektrische veiligheidsinrichtingen in acht nemen Pompen mogen aan zwembaden tuin vijvers en fonteinen enkel gebruikt wor den via een aardlekschakelaar met een nominale afschakelstroom van max SOMA Indien er zich personen in het zwembad ofde vijver bevinden mag de pomp niet gebruikt worden Om veiligheidsredenen raden wij princi pieel aan het apparaat te gebruiken via een aardlekschakelaar max 30mA De elektrische aansluiting mag alleen uitgevoerd worden door een electricien De nationale bepalingen daartoe moe ten zeker in acht genomen worden In Oostenrijk moeten pompen voor het gebruik in zwembaden en tuinvijvers die uitgerust zijn met een vaste aansl uitleiding conform VE B EN 6055
179. nicky servis Symboly v n vode na obsluhu A Nebezpecenstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpecen stve sp sobi v ne zranenia alebo smrt A Pozor V pripade nebezpe nej situ cie by mohla viest k va nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pripade mo nej nebezpe nej situacie by mohla viest k lahkym zraneniam alebo vec nym kodam Bezpe nostn pokyny A Nebezpecenstvo ohrozenia Zivota Pri nedodr ani bezpe amp nostnych pokynov vznikne nebezpe enstvo ohrozenia ivota zasiahnutim elektrickym prudom m Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je po kodeny privodny kabel alebo sietov vidlica Po kodeny privodny ka bel dajte bezodkladne vymenit autori zovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi m V etky elektrick z str kov spojenia musia by ulo en v oblasti bezpe nej proti zatopeniu a chr nen proti vlhkosti striekaj cej vode M Zariadenie sa nesmie prev dzkova tr vale v da di alebo vo vlhkom po as m Pri odp jan pr stroja od elektrickej sie te ne ahajte za pripojovac k bel ale za z str ku m Kabel pripojenia k sieti netahajte cez ostr hrany a neprikva te ho m Napatie uveden na v robnom t tku mus s hlasit s nap t m z suvky m Aby sa zabr nilo vzniku nebezpe n ch situ ci m e opravy a v menu n h radnych dielov pristroja vykon vat len autorizovane servisne stredisko m Pristroj nesm pou ivat det
180. ning i henhold til VE B EN 60555 del 1 til 3 mates via en VE godkjent skilletrans formator slik at den sekund re nomi nelle spenningen ikke kan overstige 230V Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med redu serte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes der som brukeren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bru ke apparatet under oppsyn av en an svarlig person som skal sarge for sikkerheten eller som kan gi informa sjon om bruken Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet for si kre at de ikke leker med det Betjening Beskrivelse av apparatet Nettkabel med plugg Stikkontakt for pumpe Manometer Tilkobling pumpe unionmutter G1 33 3mm Tilkobling ledningsvann G1 33 3mm Kontrollampe nettspenning Kontrollampe terrkjering Tast for ny oppstart etter en feil Reset BON NO U Forberedelse Brukes i forbindelse med en hagepum pe Figur gt Trykkbryter monteres direkte trykksi den av pumpen vertikalt i vannlednings nettet gt Pumpe tas i bruk i henhold til bruksan visning Bemerk P hagepumpen m det bruke en innsu gingsledning med tilbakeslagsventil Brukes i forbindelse med en senke trykkpumpe Figur B gt Monter trykkbryter i oversvammingssik kert og sprutesikkert omr de i vannled ningsnettet gt Trykkbryter sikres med egnet innfesting f eks tau mot skli
181. no pokretanje nakon ega e se crpka uklju iti u traja nju od 15 sekundi Ako jedno ponovno pokretanje nije dovoljno tipka se mo e pritisnuti jo jednom Usisno podru je je za e Izvucite strujni utika i o istite usisno po pljeno dru je Crpka se ne pokre Napajanje strujom je preki Provjerite osigura e i elektri ne spoje e nuto ve Tehni ki podaci Napon V 230 Frekvencija Hz 50 60 Nazivna ja ina struje A 10 8 Tlak za uklju ivanje MPa bar 0 15 1 5 Maks dozvoljeni tlak MPa bar 1 10 Te ina kg 0 75 Pridr avamo pravo na tehnicke izmjene HR 5 107 108 Pregled sadrzaja Op te napomene SR 1 Sigurnosne napomene SR 2 Rukovanje SR 3 Nega odr avanje SR 3 Skladi tenje SR 3 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 4 Otklanjanje smetnji SR 5 Tehni ki podaci SR 5 Op te napomene Po tovani kupe Pre prve upotrebe Va eg A uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko kori enje Ovaj pribor je konstruisan za privatnu upotrebu i nije predviden za optere enja profesionalne primene Proizvoda ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamenskim kori enjem ili pogre nim opslu ivanjem uredaja Ova
182. o tenj v delovanju gt Napravo po vsaki uporabi sperite s isto vodo Vzdr evanje Stroja ni treba vzdr evati Skladi enje Pozor Da preprecite nesrece ali po kodbe pri iz biri kraja shranjevanja upo tevajte te o na prave glejte tehni ne podatke Shranjevanje naprave gt rpalko pospravite na mesto kjer ni zmrzali 85 ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost kdo na pravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Tla no stikalo Tip 6 997 xxx Zadevne ES direktive 2006 95 ES 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Uporabni nacionalni standardi Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja ia M zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 SL 4 pri motnjah A Nevarnost Za preprecitev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj av toriziran uporabni ki servis Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Opozorilo
183. o ci UE Usuwanie usterek Dane techniczne Instrukcje ogolne Szanowny Kliencie Przed pierwszym u yciem urza dzenia nale y przeczytac orygi nalna instrukcje obstugi postepowa wedtug jej wskazan zachowa ja do p niejszego wykorzystania lub dla nastepne go u ytkownika U r Uzytkowanie zgodne 2 przeznaczeniem Urzadzenie to zostato opracowane do u yt ku wtasnego i nie powinno stosowane w przemysle Producent nie odpowiada za ewentualne szkody majace miejsce z racji uzytkowania urzadzenia niezgodnego z przeznacze niem albo niewta ciwej obstugi Urzadzenie mo na stosowa ze wszystkimi pompami ogrodowymi i zanurzeniowo ci nieniowymi zasilanymi pradem zmiennym o wartosci 230 240 V 50 60 Hz Wytacznik cisnieniowy dziata jedynie w ograniczonym zakresie w potaczeniu z pompami ogrodowymi Karcher z obstuga zdalna MC W wypadku braku wody wytacznik ci nie niowy wytacza pompe i nie wtacza jej po nownie tylko zabezpieczenie przed praca na sucho Urzadzenie reguluje proces wtaczania i wy taczania w zale no ci od wystepujacego ciSnienia wody i stuzy jako urzadzenie roz szerzajace pompy ogrodowej zanurzenio wo ci nieniowej w automatycznej pompie wodnej Wskaz wka U ywana pompa musi osi gn ci nienie si gaj ce co najmniej 0 2 MPa 2 0 bar Gdy stosowana jest pompa o maksymal nym ci nieniu przekraczaj cym 1 MPa 10 bar nale y na wej ciu urz
184. o v hi ni vodni sistem gt Napravo za enite v skladu z navodili za uporabo Napotek Z vrtno rpalko se lahko uporabi sesalna cev s protipovratnim ventilom Uporaba v povezavi s potopno tla no r palko Slika 5 gt Tla no stikalo vgradite v hi ni vodni sis tem na podro ju varnim pred poplava mi in za itenim pred kropenjem vode gt Tla no stikalo z ustrezno pritrditvijo npr ico zavarujte pred zdrsom v te ko ino za rpanje Nadaljnji koraki Omre ni vti rpalke vtaknite v vti nico na tla nem stikalu Omre ni vti tla nega stikala vtaknite v vti nico Tla no stikalo takoj vklopi rpalko in jo po pribli no 15 sekundah izklopi e so vsa odvzemna mesta zaprta in se je tlak v sistemu izgradil Sistem je pripravljen za obratovanje SL 3 gt e se rpalka ne vklopi avtomati no ali e je treba rpalko za uporabo ponovno zagnati pritisnite tipko za ponovni za gon Reset Obratovanje gt Odprite odjemno mesto npr vodno pi po v hi nem vodnem sistemu rpalka se vklopi Zaprite odjemno mesto npr vodno pi po v hi nem vodnem sistemu rpalka e 15 sek te e in se nato izklo pi Zaklju ek delovanja Omre ni vti izvlecite iz vti nice Ci enje vzdr evanje A Nevarnost Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice Nega Opozorilo Umazanija se lahko nalaga in vodi do m
185. ocal ao abrigo do gelo Declarag o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por guanto concerne sua concepg o e ao tipo de construg o as sim como na vers o langada no mercado Se houver gualguer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento previo a presente declarag o perder a validade Produto Tipo Interruptor de press o 6 997 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 95CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Normas nacionais aplicadas Os abaixo assinados t amp m procurag o para agirem e representarem a gerencia S Reiser Head of Approbation Respons vel pela documentag o S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 PT 4 Ajuda em caso de avarias A Perigo relho De modo a evitar riscos as repara es e a montagem de pe as sobressalentes s podem ser efectuadas pelo servico de assist ncia autorizado Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no apa Aviso P f tenha em considerag o os avisos mencionados no manual de instru es da sua bom ba durante a detecc o de avarias Avaria Causa Eliminag o
186. og tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent vann Temperatur p v sker som pumpes m ikke v re over 35 C Milj vern GO Materialet i emballasjen kan resirku leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering S Gamle maskiner inneholder verdi X fulle materialer som kan resirkule res Disse bor leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelderi det aktuelle landet Eventuelle feil pa maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjepskvitteringen til din forhandler eller nzermeste autoriserte kundeservice NO 1 43 44 Symboler i bruksanvisningen A Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til ded A Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan fore til store personskader eller til dod Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre personskader eller til materielle skader Sikkerhetsanvisninger A Livsfare Hvis sikkerhetsanvisningene ikke folges best r livsfare grunnet elektrisk str m m Kontroller
187. or een geschikte be vestiging bv kabel beveiligen zodat hij niet in de vloeistof kan glijden Verdere stappen gt Stekker van de pomp in stopcontact aan de drukschakelaar steken gt Stekker van de drukschakelaar in stop contact steken De drukschakelaar schakelt de pomp onmiddellijk in en na ca 15 sec uit wanneer alle ontneemplaatsen geslo ten zijn en in het systeem druk is opge bouwd Het systeem is bedrijfsklaar gt Wanneer de pomp niet automatisch in schakelt of voor de inbedrijfstelling her haardelijk gestart moet worden moet de knop voor de herinbedrijfstelling re set ingedrukt worden Gebruik gt Ontneemplaats bv waterkraan in het huiswatersysteem openen Pomp wordt ingeschakeld gt Ontneemplaats bv waterkraan in het huiswatersysteem sluiten Pomp loopt gedurende 15 sec na en wordt uitgeschakeld De werkzaamheden be indigen gt Stekker uit het stopcontact trekken Reiniging en onderhoud A Gevaar Bij alle reinigings en onderhoudswerk zaamheden altijd het apparaat uitschake len en de stekker uit het stopcontact trekken Zorg Instructie Verontreinigingen kunnen zich afzetten en tot functionele storingen leiden gt Het apparaat na elk gebruik met zuiver water spoelen Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij NL 3 25 26 Opslag Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen te vermij den moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaa
188. or farste gangs bruk av appa ratet les denne originale bruks anvisningen falg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Forskriftsmessig bruk Dette tilbeh r er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel le skader for rsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk Dette tilbeh r kan brukes i forbindelse med alle hagepumper og senke trykkpumper som drives med 230 240 V 50 60 Hz vek selstrom Trykkbryteren fungerer kun begrenset i for bindelse med K rcher hagepumpe med fjernkontroll MC Trykkbryteren kobler ut pumpen ved vann mangel men ikke p igjen kun torrkjo ringsbeskyttelse Tilbehgret styrer p av sl ing alt etter anlig gende vanntrykk og tjener derved til utvi delse av hagepumpe senke trykkpumpe i en husvannsautomat Bemerk Denn anvendte pumpen m kunne gi et trykk p minst 0 2 MPa 2 0 bar Dersom en pumpe med et maks trykk p over 1MPa 10 bar brukes m det p inn gangen til tilbeharet installeres en trykkre duserer Tillatte matev sker Drikkevann Bruksvann Brannvann Kildevann Regnvann Vann fra svammebasseng forutsetter korrekt bruk av tilsetningsmidler A Advarsel Pumpen m ikke brukes til etsende lett brennbare eller eksplosive stoffer som f eks bensin petroleum nitratgj dsel fett olje saltvann eller avl psvann fra toalettanlegg
189. ot meghaladnia K rnyezetv delem GO A csomagol anyagok jrahasznosit hat k Ne dobja csomagol anya gokat a h ztart si szemetbe hanem gondoskodjek azok jrahasznosit sr l A regi k sz l kek rt kes jrahasz nosithato anyagokat tartalmaznak amelyeket tanacsos jra felhaszn l ni Ezert a regi k sz l keket az arra alkal mas gy jt rendszerek igenybevetelevel artalmatlanitsa Megjegyzesek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez cimen tal l www kaercher com REACH HU 1 73 74 Garancia Minden orszagban az illet kes forgalma zonk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az On k sz l k n a garancia lej rt ig k ltseg mentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked jehez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Szimb lumok az zemeltet si ut mutatoban A Balesetveszely Azonnal fenyeget veszely amely s lyos testi s r l shez halalhoz vezet A Figyelem Esetlegesen veszelyes helyzet amely s lyos testi seriileshez vagy halalhoz vezet het Vigy zat Esetlegesen veszelyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Biztons gi utasit sok A Eletveszely A biztons gi el ir sok figyelembe
190. ou ije erpadlo s max tlakom vy im ako 1MPa 10 bar musi sa na vstupe prislu enstva osadit reduk ny ventil Pripustne od erpavane kvapaliny Pitna voda U itkova voda Voda zo studne Voda z pramefa Da dova voda Voda z kupalisk s predpokladom spravneho davkovania aditiv A Pozor Nesmu byt pre erpavane leptave mier ne horlave alebo vybu ne latky napr benzin petrolej nitroriedidlo maziva oleje slana voda odpadova voda zo zachodov a zakalena voda ktora nete ie tak ako normalna voda Teplota po Zadovanej kvapaliny nesmie prekro i 35 C Ochrana ivotn ho prostredia AD Obalov materi ly sti recyklovatel ne Obalove materialy laskavo nevy hadzujte do komunalneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych suro vin gt Vyraden pr stroje obsahuj hod X notn recyklovateln latky ktor by sa mali op t zuzitkovat Star za riadenia preto laskavo odovzdajte do vhod nej zberne odpadovych surovin Pokyny k zlo eniu REACH Aktualne informacie o zlo eni n jdete na www kaercher com REACH Z ruka V ka dej krajine platia zaru ne podmienky na ej distribu nej organizacie Pripadne poruchy spotrebi a odstranime po as za ru nej lehoty bezplatne ak su ich pri inou chyby materialu alebo vyrobne chyby Pri zaruky sa spolu s dokladom kupe zariadenia laskavo obr tte na predaj SK 1 cu alebo na najbli i autorizovany z kaz
191. predati kao sekundar ne sirovine Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sa birnih sustava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Jamstvo U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodavatu ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi HR 1 103 104 Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijetecu opasnost koja za posljedicu ima teSke tjelesne ozljede ili smrt A Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal nu tetu Sigurnosni naputci A Opasnost po ivot Pri nepridr avanju sigurnosnih uputa po stoji opasnost od strujnog udara m Prije svakog rada provjerite ima li o te enja na priklju nom vodu s utika em O te en priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru m Sve elektri ne uti ne spojeve treba po staviti u podru ju koje je sigurno od plavljenja te ih za tititi od vlage i prska ju e vode M Ure
192. r com REACH Garanti Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz TR 1 64 Kullanim kilavuzundaki semboller A Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in A Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in G venlik uyar lar A l m tehlikesi G venlik uyar lar na dikkat edilmemesi du rumunda elektrik ak m nedeniyle l m tehlikesi bulunmaktad r m Ba lant kablosunu elektrik fi iyle birlik te kullanmadan nce zarar olup olmad n kontrol edin Zarar g rm ba lant kablosunu yetkili m teri hizmeti elek tronik uzmanca de i tirilmesini sa la y n m T m elekirikli soket ba lant lar ta ma g venli i sa lanm bir alana yerle tiril meli ve nem ve su p sk rmesine kar kor nmal d r m Ya mur altinda ya nemli hava ko ul lar nda cihaz s rekli olarak al
193. reil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidite de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Consignes de s curit Danger de mort Danger de mort parle courant lectrique en cas de non respect des consignes de s cu rite m V rifier avant chaque utilisation que le cable et la fiche male ne sont pas defec tueux Un cable d alimentation endom mage doit immediatement 8tre remplace par le service apres vente ou un agree M Toutes les connexions enfich es lec triques doivent tre apport es dans la zone hors d atteinte du liquide et prot FR 2 g es de l humidit et des projections d eau Ne pas utiliser durablement dans la pluie ou en cas d intemp rie Pour d brancher l accessoire tirer au niveau
194. rente alternata Il pressostato funziona solo limitatamente in sieme alle pompe per giardino K rcher con il telecomando MC In caso di mancanza acqua il pressostato spegne la pompa ma non la riaccende solo sicurezza contro funzionamento a secco L accessorio controlla la procedura di ac censione spegnimento in base alla pressio ne idrica presente e serve guindi per l ampliamento della pompa da giardino pompa sommersa a pressione in un auto matismo di acqua di servizio Avvertenza La pompa impiegata deve raggiungere una pressione di almeno 0 2 MPa 2 0 bar Quando una pompa usata con una pres sione massima superiore a 1MPa 10 bar necessario che all ingresso dell accesso rio venga installato un riduttore della pres sione Liquidi trasportabili consentiti acqua potabile Acqua riciclata acqua di pozzo acqua sorgiva acqua piovana Acqua piscine partendo da un dosag gio conforme degli additivi A Attenzione Non possibile trasportare materiali ir ritanti facilmente infiammabili o esplo sivi ad es benzina petrolio nitrodiluente grassi oli acqua salata e acque di scarico delle toilette ed acqua fango con una fluidit inferiore all ac qua La temperatura del liquido traspor fato non deve superare i 35 C Protezione dell ambiente GO Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta
195. rezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerintelor funda mentale privind siguran a n exploatare si s n tatea incluse n directivele CE aplica bile datorit conceptului i a modului de construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Produs Tip ntrerup tor manometric 6 997 xxx Directive EG respectate 2006 95 CE 2004 108 CE Norme armonizate utilizate EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Norme de aplicare nationale Semnatarii ac ioneaz in numele i prin m puternicirea conducerii societ ii se S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 RO 4 Remedierea defectiunilor A Pericol Pentru a evita pericolele repara iile i montarea pieselor de schimb se vor efectua doar de c tre serviciul clien i autorizat naintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoate i stecherul din priz Observa ie C nd ncerca i s depista i cauza defectiunii lua i n considerare i indica iile din instruc tiunile de folosire ale pompei dumneavoastr Defe
196. ri vuoto tiiviys Pumppu on liian heikko K yt pumppua jonka paine on gt 2 0 bar Merkkivalo Kuiva Vednpuute pumpun imu k ytt ohjeen mukaisesti pumpun k ynti palaa kohdan alueella imualue Pumppu ei k ynnis Paina uudelleenk ytt notto painiket ty tai se se pys htyy ta pumppu k y 15 sekuntia Jos yksi uu killisesti k yt n ai delleenk ynnist minen ei riit kana painiketta voidaan painaa uudelleen Imualue on tukossa Ved verkkopistoke irti ja puhdista imu alue Pumppu ei k ynnis Virransy tt on katkennut Tarkasta sulakkeet ja s hk liit nn t ty Tekniset tiedot J nnite V 230 Taajuus Hz 50 60 Nimellisvirta A 10 8 K ynnistyspaine MPa bar 0 15 1 5 Maks sallittu paine MPa bar 1 10 Paino kg 0 75 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n FI 5 57 58 EL 1 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 i EL 5 EL 5 OU
197. ricaci n En un caso de garantia le rogamos gue se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adguiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Simbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o dafios materiales Instrucciones de seguridad A Peligro mortal EI incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede causar un peligro mortal por una descarga electrica m Antes de cada puesta en marcha com pruebe si el cable de conexi n y el en chufe de red est n da ados Si el cable de conexi n estuviera da ado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio tecnico auto rizado que lo sustituya m Se deben colocar todas las conexiones de el ctricas en una zona a prueba de inundaciones y proteger de la humedad las salpicaduras ES 2 el aparato continuamente bajo la Iluvia o clima h medo No tire del cable para desconectar el accesorio de la red sino de la clavija de enchufe Evitar gue el cable guede tirante en las esguinas o guede aplastado La tension de la fuente de corriente tie ne gue coincidir con la in
198. rietaiso modelio len tel je turi sutapti su elektros srov s altinio tampa Siekiant i vengti gedim prietais re montuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik galiota klient aptarnavimo tar nyba Su prietaisu draud iama dirbti vaikams arba asmenims kurie n ra i mokyti juo naudotis Nurodymai d l apsaugin s elektros rangos Siurbliai naudojami plaukimo ar sodo baseinuose ir fontanuose gali b ti jun giami tik apsauginiu jungikliu kurio no minalioji nebalanso srov nevir ija 30 mA Nenaudokite siurblio jei plaukimo ar sodo baseine yra moni Saugumo sumetimais patariame jungti prietais apsauginiu nevir ija 30mA jungikliu Jungti prietais elektros tinkl gali tik kvalifikuoti elektrikai B tinai laikykit s galiojan i nacionalini reikalavim Austrijoje vadovaujantis OVE B EN 60555 1 3 dalimis plaukimo baseinuo se ir tvenkiniuose naudojami siurbliai turintys nuolatin elektros jungt turi b ti maitinami OVE patikrintu skiria muoju transformatoriumi o antrin var din tampa negali vir yti 230 V is prietaisas nepritaikytas naudoti as menims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba ini ne meniui arba gavus io asmens nurodymus kaip naudoti prietais Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu 129 130 Valdymas Priet
199. rotehni u Savien bas VE B EN 60555 standarta 1 l dz 3 da u elektroener ija j nodro ina ar Austrijas Elektrotehni u Savien bas p rbaud tu sadal t ja transformatoru pie kam sekund r nomin l str va ne dr kst p rsniegt 230V ier ce nav paredz ta tam lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m ja vien vi us uzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai vi i ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto a nu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci Apkalpo ana Apar ta apraksts T kla piesl g anas kabelis ar spraudni S k a kontaktligzda Manometrs S k a piesl gums uzmavuzgrieznis G1 33 3mm 5 Piesl gums m jsaimniec bas densap g des sist mai G1 33 3mm 6 T kla sprieguma kontrollampi a Tuk gaitas kontrollampi a 8 Tasti darb bas ats k anai p c trau c juma Reset BEN N Sagatavo ana Izmanto ana kop ar d rza s kni Att ls Manometrisko sl dzi ieb v jiet vertik li s k a spiediena puses izej m jsaim niec bas densapg des sist m 3 S knis j izmanto atbilsto i lieto anas instrukcijai Piez me D rza s knim j izmanto iepl des vads ar pretv rstu Izmanto ana kop ar iegremd jamo spiediena s kni Att ls 5 gt Manometrisko sl dzi ieb v jiet m
200. rsons or damage to property Safety instructions A Danger of death Violating these safety instructions may re sult in death through electrocution M Check the power cord with mains plug for damage before every use Ifthe power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an au thorized customer service or a skilled electrician m All electrical connections are to be in stalled in flood safe areas and protect ed against moisture and spray water m Do not operate the appliance continu ously in rain or during humid weather M To separate the attachment from the mains pullthe plug and not the power cord m Do not scrape the power cord across sharp edges and ensure that it does not get pressed m The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source M To avoid risks all repairs and replace ment of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel m The appliance must not be operated by children young persons or persons EN 2 who have not been instructed accord ingly Follow the rules for electrical safety of equipment Only operate pumps near to pools gar den ponds or fountains if they are equipped with an earth leakage circuit breaker with a nominal error current of max 30 mA It is not permitted to acti vate the pump if persons are in the pool or garden pond For safety reasons we recommend that you oper
201. rzez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Wy cznik ci nieniowy Typ 6 997 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 95 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Zastosowane normy krajowe Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa 22 iV Kesa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Petnomocnik dokumentaciji S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 PL 4 91 Usuwanie usterek A Niebezpieczeristwo wykluczy zagro enia naprawy i monta cze ci zamiennych moga przeprowa dzane jedynie przez autoryzowany serwis Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nale y wytaczy urzadze nie i od czy przew d sieciowy od zasilania Wskaz wka W przypadku szukania r d a zak cenia zastosowa si r wnie do wskaz wek zawar tych w instrukcji obs ugi pompy Zak cenie Przyczyna Usuwanie usterek Pompa ci gle si ytek wody w domowej Skontrolowa szczelno z czy Srubo w cza i wy cza instalacji wodoci gowej wych oraz miejsc uj cia wody du y ubytek
202. s galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirt A sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Nurodymai d l saugos A Pavojus gyvybei Nesilaikant saugos reikalavim elektros srov gali kelti pavij gyvybei m Kiekvien kart prie prad dami nau doti prietais patikrinkite ar nepa eisti elektros laidas ir tinklo ki tukas Pa eis t elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje ar elektros prietais remonto mon je m Visas ki tukines elektros jungtis renkite saugioje nuo u liejimo vietoje ir apsau gokite nuo dr gm s ir pur kiamo van dens m Jokiu b du nenaudokite prietaiso ilgai laik lyjant lietui ar dr gnoje aplinkoje m Atjungdami prietais nuo elektros tinklo traukite u ki tuko o ne u elektros lai do LT 2 Netempkite maitinimo kabelio per a triabriaunius daiktus ir nesuspauskite jo tampa nurodyta p
203. snim senzornim ili mentalnim sposobnostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgo vorna ne nadzire ili upu uje u rad s ure dajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s uredajem Opis uredaja Strujni kabel s utika em Uti nica crpke Manometar Priklju ak crpke nati na matica G1 33 3mm 5 Priklju ak ku nog vodosustava 33 3mm 6 Indikator napona elektri ne mre e Indikator rada na suho 8 Tipka za ponovno pokretanje nakon smetnje reset BEN N Priprema Primjena s vrtnom crpkom Slika gt Tla nu sklopku ugradite direktno na izlazu potisne strane crpke okomito u ku ni vodosustav gt Pokrenite crpku sukladno uputama za rukovanje Napomena Na vrtnoj crpki moZe se koristiti usisni vod s nepovratnim ventilom Primjena s podvodnom tla nom crp kom Slikal Tla nu sklopku ugradite u ku ni vodo sustav u podru ju za ti enom od pre plavljivanja i prskaju e vode Prikladnim pri vsnikom npr u etom osigurajte tla nu sklopku od isklizava nja u radnu teku inu Sljede i koraci gt Strujni utika crpke utaknite u uti nicu na tla noj sklopki gt Strujni utika tla ne sklopke utaknite u uti nicu Tla na sklopka smjesta uklju uje crpku te je isklju uje nakon pribli no 15 se kundi kada su sva oduzimna mjesta zatvorena i uspostavi se tlak u sustavu Sustav je spreman za rad
204. system auf Undichtigkeiten prufen Pumpe schaltet starker Wasserverlust im Verschraubungen und Entnahmestellen nicht ab Hauswassersystem auf Undichtigkeiten prufen Pumpe zu schwach Pumpe gt 2 0 bar Druck verwenden Kontrolllampe Tro Wassermangel im Ansaug ckenlauf leuchtet bereich der Pumpe Pumpe lauft nicht an oder bleibt wahrend des Betriebs plotz lich stehen Ansaugbereich gem Bedienungsan leitung der Pumpe entl ften Taste zur Wiederinbetriebnahme dr cken Pumpe wird f r 15 sec einge schaltet Gen gt einmaliger Neustart nicht kann die Taste erneut bet tigt werden Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbereich reinigen Pumpe l uft nicht an Stromversorgung unterbro chen Sicherungen und elektrische Verbindun gen pr fen Technische Daten Technische nderungen vorbehalten DE 5 Spannung V 230 Freguenz Hz 50 60 Nennstrom A 10 8 Einschaltdruck MPa bar 0 15 1 5 Max zulassiger Druck MPa bar 1 10 Gewicht kg 0 75 General information EN 1 Safety instructions EN 2 Operation EN 3 Maintenance and Care EN 3 Storage EN 3 EC Declaration of Conformity EN 4 Troubleshooting EN 5 Specifications EN 5 General information Dear Customer Please read and comply with A these original instructions prior to the
205. t eba dodr ovat p slu n n rodn ustanoven V Rakousku mus b t do erpadel ur e n ch k pou it v baz nech a zahradn ch rybn c ch kter jsou vybaveny napev no instalovan m p vodn m veden m p iv d n proud podle normy OVE Rakousk svaz pro elektrotechniku B EN 60555 st 1 a 3 p es izola n transform tor s testem OVE p i em sekund rn jmenovit nap t nesm p e kro it 230 V Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d t s ome zen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud ne n nebude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost a nepou je o tom jak se m za zen pou vat Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebu dou hr t 79 80 Popis piistroje Sitovy kabel se zastr kou Zasuvka pro erpadlo Manometr Pfipojeni erpadla prevle na matka G1 33 3 mm 5 Pfipojeni k domovni pfipojce G1 33 3 mm 6 Kontrolka sitoveho nap ti Kontrolka chodu nasucho 8 Tla itko k op tovn mu uvedeni do pro vozu po poru e Reset BEN N Pfiprava Pouziv ni ve spojeni se zahradnim padlem Ilustrace gt Tlakov sp na zabudujte p mo na vytla ne stran erpadla do dom ciho rozvodu vody do svisle polohy gt Uve te erpadlo do provozu dle n vo du k o
206. t en azt aj nljuk hogy a keszuleket hibaaram ved kapcsol n max 30mA kereszt l zemeltessek Az elektromos csatlakoz st csak villa mos szakember vegezheti Az erre vo natkoz nemzeti rendelkez seket mindenk ppen figyelembe kell venni Ausztri ban a r gzitett csatlakoz ve zetekkel rendelkez szivatty kat sz medencei s kerti tavi haszn lathoz az OVE B EN 60555 1 3 r sz alapj n egy VE ellen rz tt elv laszt transzfor matoron kereszt l kell ell tni ahol a szekunder nevleges feszt ltseg nem haladhatja meg a 230V ot Ez a k amp sz lek nem alkalmas arra hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez sze m lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek haszn lj k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gye li vagy ez a szem ly megtanitotta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket hasznal ni Gyerekeket fel gyelni kell annak biztosit s rt hogy a k sz l kkel jatszanak A kesz lek ismertetese H l zati kabel csatlakoz val Dugalj a szivatty hoz Manom ter Szivatty csatlakoz sa hollandi anya G1 33 3mm 5 H zi v zrendszer csatlakoz sa G1 33 3mm 6 Kontroll l mpa h l zati fesz lts g Kontroll l mpa sz razmenet 8 Gomb zemzavar ut ni ism telt zem be helyez shez Reset BEN N El k sz t s Haszn lat kerti szivatty val bra
207. t den K rcher Gartenpumpen mit Fernbedienung MC Der Druckschalter schaltet die Pumpe bei fehlendem Wasser aus aber nicht wieder ein nur Trockenlaufschutz Das Zubeh r steuert den Ein Ausschalt vorgang je nach anliegendem Wasser druck und dient somit zur Erweiterung der Gartenpumpe Tauchdruckpumpe in einen Hauswasserautomaten Hinweis Die verwendete Pumpe muss einen Druck von mindestens 0 2 MPa 2 0 bar errei chen Wird eine Pumpe mit H chstdruck ber 1MPa 10 bar verwendet muss am Ein gang des Zubeh res ein Druckreduzierer installiert werden Zugelassene F rderfl ssigkeiten Trinkwasser Brauchwasser Brunnenwasser Quellwasser Regenwasser Schwimmbadwasser bestimmungsge m e Dosierung der Additive voraus gesetzt A Warnung Nicht gef rdert werden d rfen tzende leicht brennbare oder explosive Stoffe z B Benzin Petroleum Nitroverd n nung Fette le Salzwasser und Ab wasser aus Toilettenanlagen und verschlammtes Wasser das eine gerin gere Flie f higkeit als Wasser hat Die Temperatur der gef rderten Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Umweltschutz Ro Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu lt Altger te enthalten wertvolle recyc X lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altgerate
208. t in acht geno men worden zie technische gegevens Apparaat opslaan gt Apparaat op een vorstvrije plaats bewa ren EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Drukschakelaar 6 997 xxx Product Type Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Toegepaste landelijke normen De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 NL 4 bij storingen A Gevaar trekken Om risico s te vermijden mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het ap paraat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uit Instructie Gelieve
209. ta za ponovnu preradu Y Stari ure aji sadr e vredne X materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uredaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH SR 1 Garancija U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu Sigurnosne napomene A Opasnost po ivot U slu aju neuva avanja sigurnosnih napomena postoji opasnost od strujnog udara M Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu sa utika em ima o te enja O te en priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru M Sve elektri ne uti ne spojeve treba postaviti na
210. te A suction line with backflow valve can be used on the garden pump Using the attachment with an immersion pump Illustration B gt Install the pressure switch into the household water system at a point where itis protected against flooding and spray water gt Secure the pressure switch a suitable fastener such as rope to prevent it from slipping and falling into the fluid to be transported Further steps gt Insert the mains plug of the pump in the socket on the pressure switch gt Insert the plug of the pressure switch into the socket The pressure switch turns the pump on immediately and off after approximately 15 seconds when all outlets are closed and pressure has built up in the system The system is now ready for use Press the reset Reset switch if the pump does not switch on automatically or the pump needs to be restarted re peatedly Operation Open the water tap valve of the house hold water system The pump is switched on Close the water tap valve of the house hold water system Pump will continue running for 15 sec and will be switched off Finish operation Disconnect the main plug from the socket Maintenance and Care A Danger Turn offthe appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance work Care Note Contaminations can accumulate and lead to malfunctions gt Rinse the appliance with clean water af ter every use Maintenan
211. te electrica De modo a evitar riscos as reparag es e a montagem de pegas sobressalen tes s6 podem ser efectuadas pelo ser vigo de assist ncia autorizado Este aparelho n o pode ser utilizado por criangas jovens ou pessoas n o instruidas Ter ateng o aos dispositivos de protec electricos As bombas s podem ser operadas jun to a piscinas lagos e fontes de gua de jardim com um disjuntor para corrente de defeito cuja corrente de defeito n o seja superior a m x 30mA A bomba n o pode ser operada com pessoas na piscina ou no lago de jardim Por motivos de seguranga recomenda mos regra geral gue o aparelho seja operado com um disjuntor para corren te de defeito A ligac o electrica do aparelho s pode ser realizada por um tecnico electricis ta As prescri es nacionais em vigor devem ser respeitadas Na Austria as bombas que s o utiliza das em piscinas e em jardins de lago e que est o eguipadas com um cabo de ligag o fixo devem ser alimentadas se gundo VE B EN 60555 Parte 1 ate 3 por um transformador testado pela VE onde a tens o nominal n o pode exceder secundariamente 230V Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais e psiguicas reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa res pons vel pela sua seguranga ou
212. ter and waste water from toilets as well as sludgy waterthat has a slower flow capacity than water should not be transported using the pump The temperature ofthe trans ported fluids should not exceed 35 C Environmental protection 60 The packaging material can be recy cled Please do not place the pack aging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling lt S Old appliances contain valuable ma X terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old ap pliances using appropriate collection sys tems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Warranty The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase EN 1 Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to pe
213. tjeningsvejled ning Fejl rsag Afhj lpning Pumpen t nder andtab i vandsystemet Kontroller skrueforbindelserne og udta slukker konstant gelsen med hensyn til t thed Pumpen slukkes st rkt vandtab i vandsy Kontroller skrueforbindelserne og udta ikke stemet gelsen med hensyn til t thed Pumpen er for svagt Pumpe gt 2 0 bar tryk anvendes Kontrollampe T r Vandmangel i pumpens Afluft indsugningsomr det if lge pum l b lyser indsugningsomr de pens betjeningsvejledning Pumpen starter ikke Tryk tasten til genstarten puMpen t n eller standser plud des for 15 sekunder Hvis en enkelt gen seligt under driften start ikke er nok kan tasten trykkes igen Indsugningsomr det til Tr k stikket og reng r indsugningsom stoppet r det Pumpen starter ikke Stramforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el forbindelser Tekniske data Spaending V 230 Frekvens Hz 50 60 M rkestrom A 10 8 Tryk ved t nding MPa bar 0 15 1 5 Maks tilladt tryk MPa bar 1 10 Vaegt kg 0 75 Forbehold for tekniske ndringer 42 DA 5 Innholdsfortegnelse Generelle merknader NO 1 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Betjening NO 3 Pleie vedlikehold NO 3 Lagring NO 3 EU samsvarserkl ring NO 4 Feilretting NO 5 Tekniske data NO 5 Generelle merknader Kjaere kunde F
214. tkili bir kisi taraf ndan g zetim alt nda tutulmad k lar ya da cihaz n nas l kullan laca na y nelik gerekli talimatlar almad klar s rece fiziksel duyusal ya da ruhsal a dan k s tl yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki iler ocuklar dahil i in retilmemi tir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r TR 2 Cihaz tanymy Soketli elektrik figi kablosu Pompa prizi Manometre Pompa badlantisi ust somun G1 33 3mm 5 Ev suyu sistemi ba lant s G1 33 3mm 6 ebeke gerilimi kontrol lambas Kuru al ma kontrol lambas 8 Birar zadan sonra tekrar i letime alma tu u Reset BEN N Hazirlik Bir bah e pompas yla ba lant l kullan m ekil 3 Pompan n bas n taraf nda yer alan k taki bas n alterini direkt olarak ev suyu sistemine tak n 3 Pompay kullan m k lavuzuna uygun ekilde i letime al n Not Bah e pompas tek y nl valf bulunan bir emme hatt kullan lmal d r Bir dald rma bas n pompas yla ba lan t l kullan m ekil E 3 Bas n alterini ta ma g venli i sa lanm ve su p sk rmesine kar korun mu b lgede ev suyu sistemine tak n 3 Bas n alterini uygun bir sabitlemeyle rn halat sevk s v s na kaymaya kar emniyete al n Di er ad mlar 3 Pompan n elektrik fi ini bas n alteri nin
215. tmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Bas n alteri Tip 6 997 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 95 EG 2004 108 EG Kullan lm olan uyumlu standartlar EN 60335 1 EN 60730 2 6 EN 60730 1 EN 62233 2008 Kullan lm ulusal standartlar mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Gi West Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 TR 4 Arizalarda yardim A Tehlike Tehlikeleri nlemek igin onar mlar ve yedek parga montaj sadece yetkili m steri hizmet leri tarafindan yap lmal d r Cihazdaki t m galismalardan nce cihazi kapatin ve elektrik fisini gekin Not Ariza arama s ras nda pompanizin kullanim kilavuzundaki uyar lara da l tfen dikkat edin Ariza Nedeni Arizanin giderilmesi Pompa s rekli ag l yor ve kapan yor v suyu sisteminde su kay b Civata ba lantilari ve alma noktalar na s zd rmazl k kontrol yap n Pompa kapanm yor Ev suyu sisteminde g cl su kayb C v
216. tn ch X recyklovatelnych materialu kter se daji dobfe znovu vyu it Likvidujte proto stare pfistroje ve sb rnach k tomuto U elu ur enych Informace o obsa enych latkach REACH Aktualni informace o obsa enych latkach naleznete na adrese www kaercher com REACH Zaruka V ka de zemi plati zaru ni podminky vyda ne pfislu nou distribu ni spole nosti Pii padne poruchy zafizeni odstranime b amp hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m cs 1 Symboly pouzite v n vodu k obslu ze A Pozor Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zra n n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Bezpe nostn pokyny A Smrteln nebezpe V p pad nedodr en bezpe nostn ch pokyn vznik nebezpe smrti elektrick m proudem m P ed ka d m pou it m p stroje zkont rolujte zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap je c veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizovanou serv
217. tr va A 10 8 Iesl g anas spiediens MPa bar 0 15 1 5 Maks pie aujamais spiediens MPa bar 1 10 Svars kg 0 75 Rezerv tas ties bas veikt tehniskas iz mai as LV 5 127 128 Bendrieji nurodymai LT 1 Nurodymai d l saugos LT 2 Valdymas LT 3 Technine prieZi ra LT 3 Laikymas LT 3 EB atitikties deklaracija LT 4 Pagalba gedimu atveju LT 5 Techniniai duomenys LT 5 Bendrieji Gerbiamas kliente Prie pirma karta pradedant AU naudotis prietaisu b tina ati d iai perskaityti originalia instrukcija ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b ty naudotis veliau arba perduoti naujam savi ninkui Naudojimas pagal paskirti is priedas skirtas naudoti namu kyje ir nera pritaikytas pramoniniam naudojimui Gamintojas neprisiima atsakomybes uz ga lima Zala atsiradusia naudojant prietaisa ne pagal paskirti ar netinkamai ji valdant Sis priedas naudojamas kartu su 230 240 V 50 60 Hz kintama elektros srove naudo jan iais sodo ir nardinamaisiais siurbliais Su Karcher sodo siurbliais turin iais nuo tolinj valdyma MC pneumatinis jungiklis veikia ribotai Jei tr ksta vandens pneumatinis jungiklis i jungia siurblj ta iau i naujo jo nejjungia tik apsauga nuo veikimo be skys io Priedas jjungia ir i jungia prietaisa pagal vandens sl g ir tinka paversti sodo ar nar dinam j siur
218. tu vas tavate kogumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Kasutusjuhendis olevad s mbolid A Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma 1 Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju Ohutusalased m rkused A Eluohtlik Ohutusn uete mittej rgimise korral elektri voolust l htuv oht elule m Enne igakordset kasutamist tuleb kont rollida et v rgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada m K ik elektrilised pistik hendused tuleb paigaldada leujutuskindlasse piirkon da ning kaitsta niiskuse ja veepritsmete eest m rge kasutage seadet pikemat aega vihma k es v i niiske ilmaga m rge t mmake seadet v rgust lahuta miseks mitte kaablist vaid pistikust m rge t
219. unt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apro piat unitate de service autorizat Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte A Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pa gube materiale M suri de sigurant A Pericol de moarte In cazul nerespect rii m surilor de siguran t exist pericol de moarte datorat curen tului electric m nainte de fiecare utilizare verificati ca blul de alimentare s nu aib defecti uni Cablul de alimentare deteriorat trebuie nlocuit ne nt rziat ntr un atelier electric service pentru clien i autorizat m Toate conexiunile electrice se vor mon ta n zona asigurat de inundare i vor fi protejate de umiditate i stropii de ap m Nu folositi aparatul permanent n ploaie sau pe vreme umed m Pentru a decupla aparatul de la re eaua de curent nu trage i de cablul de ali mentare ci de techer m Nu trageti cablul de racordare la re ea peste muchii ascu ite i nu l striviti RO 2 Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebuie s corespund tensiunii sursei de
220. uojattava kosteudelta ja roiskevedelt m l k yt laitetta jatkuvasti sateessa tai kosteissa s olosuhteissa m Kun irrotat lis varusteen s hk verkos ta ved pistokkeesta ei liitosjohdosta m l ved verkkoliit nt johtoa ter vien reunojen yli l k litist sit M Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on oltava sama kuin j nnitel hteen j nnite m Vaaratilanteiden eliminoimiseksi vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa kor jata koneen ja vaihtaa sen varaosat m Lapset nuoret tai laitteeseen perehty m tt m t henkil t eiv t saa k ytt sit m Huomioi s hk iset suojalaitteet Pumppuja saa k ytt uima altaissa puutarhalammikoissa ja suihkul hteis 54 FI 2 s vain vikavirtasuojakytkimen jonka nimellisvikavirta on maks 30 mA kaut ta Kun uima altaassa tai puutarhalam messa on ihmisi pumppua ei saa k ytt Suosittelemme turvallisuussyist ett laitetta k ytet n aina vikavirtasuoja kytkimen maks 30 mA kautta Vain s hk ammattilainen saa tehd laitteen s hk liit nn n Asiaa koskevia kansallisia m r yksi on aina ehdotto masti noudatettava It vallassa on VE B EN 60555 koh tien 1 3 mukaisesti uima altaissa ja puutarhalammissa k ytett v pumppu ja joissa on kiinte s hk liit nt johto ja sy t n on tapahduttava VE tarkaste tun erotusmuuntajan v lityksell t ll in toisiopuolen nimellisj nnite ei saa ylit t 230V
221. uti vannet Flere trinn gt Sett st psel fra pumpen inn i stikontakt p trykkbryteren gt Sett stopselet trykkbryteren inn i stikkontakten Trykkbryteren kobler straks inn pumpen og etter 15 sekunder av igjen dersom alle uttakspunktene er lukket og det er bygget opp trykk i systemet Systemet er driftsklart 3 Dersom pumpen ikke sl r seg automa tisk p eller pumpen m startes for ny bruk trykk omstartknappen Reset Drift gt Apen uttakssted f eks vannkran i vannledningsnettet Pumpen blir koblet inn gt Lukk uttakssted f eks vannkran i vannledningsnettet Pumpen g r i 15 sekunder og blir s sl tt av Etter bruk gt Trekk ut stepselet fra stikkontakten Pleie vedlikehold A Fare Sla av apparatet og ta ut stromstopselet innen service eller vedlikeholdsarbeider pabegynnes Vedlikehold Merk Smuss kan avlagre seg og fore til funk sjonsfeil gt Maskinen skal spyles med rent vann et ter hver bruk Vedlikehold Haytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri Forsiktig For unng uhell eller personskader ved valg av lagringssted v r oppmerksom vekten av maskinen se tekniske data Oppbevaring av apparatet gt Lagre apparatet p et frostfritt sted NO 3 45 EU samsvarserkl ring Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon o
222. valve all v i ju hul kui see isik on neid masina kasuta mise osas juhendanud Laste le peab olema j relvalve tagamaks et nad ma sinaga ei m ngi 119 120 K sitsemine Seadme osad Toitejuhe pistikuga Pumba pistikupesa Manomeeter Pumba hendus umbmutter G1 33 3mm Maja veev rgi hendus G1 33 3mm V rgupinge m rgutuli Kuivalt t tamise m rgutuli Klahv uuesti kasutuselev tmiseks p rast riket l htestamine BEN 00 NO a Ettevalmistus Kasutamine henduses aiapumbaga Joonis gt Paigaldage r hul liti vahetult pumba r hupoolse v ljundi juurde vertikaalselt maja veev rki gt V tke pump vastavalt kasutusjuhendile t sse M rkus Aiapumba juures v ib kasutada tagasil giklapiga sissev tuvoolikut Kasutamine henduses sukelsurvepum baga Joonis gt Paigaldage survel liti maja veev rgi leujutuse ja veepritsmeteeest kaitstud piirkonda 3 Kaitske survel litit sobiva kinnitusega nt tross pumbatavasse vedelikku libi semise eest J rgmised sammud gt Torgake pumba v rgupistik survel liti pistikupessa gt Torgake survel liti v rgupistik seina kontakti R hul liti l litab pumba kohe sisse ja u 15 sek p rast v lja kui k ik sissev tu kohad on suletud ja s steemi on tekki nud r hk S steem on t ks valmis gt Kui pump ei l litu automaatselt sisse v i on vaja pumpa kasutuselev tuks kordu valt k ivitada vajutage kor
223. vis der er personer i svammebassinet eller dammen m pumpen ikke anvendes Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi pielt at maskinen anvendes over en fejl strgm beskyttelseskontakt max SOMA El tilslutningen af maskinen m kun gennemf res af el installatar De na tionale bestemmelser skal overholdes strig skal pumper som bruges i svammebassiner og damme og som er udstyret med en fasttilslutningsledning if lge OVE B EN 60555 part 1 til 3 fo des via en VE afprovet isolerings transformer hvorved netspaendingen sekund rt ikke ma overskride 230V Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive born med ind skraenkede fysiske sensoriske eller an delige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kend skab til brugen med mindre de erunder opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet Born skal v re under opsyn for at sarge for at de ikke leger med apparatet 39 40 Betjening Beskrivelse af apparat Nettilslutningskabel med stik Stikd se til pumpen Manometer Tilslutning pumpe omlobermotrik G1 33 3mm 5 Tilslutning husvandsystemet G1 33 3mm 6 Kontrollampe netspaending Kontrollampe t rl b 8 Tast til genstart efter en fejl reset BEN N Forberedelse Brug i forbindelse med en havepumpe Figur gt Trykafbryderen monteres lodret i vand systemet direkte ved udgangen p pumpens trykside
224. vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Varnostni napotki A Smrtna nevarnost V primeru neupo tevanja varnostnih napot kov obstaja smrtna nevarnost zaradi elek tri nega toka m Pred vsako uporabo preverite ali na pri klju nem kablu z omre nim vti em ob stajajo po kodbe Po kodovan priklju ni vodnik naj poobla en upo rabni ki servis elektro strokovnjak takoj zamenja M Vse elektri ne vti ne povezave je po trebno namestiti na podro ju varnim pred poplavami ter za ititi pred vlago in pr enjem vode Aparatne sme trajno obratovati v de ju ali v vla nem vremenu m Za odklop opreme od omre ja ne vleci te omre nega priklju nega kabla tem ve povlecite vti M Omreznega priklju nega kabla ne vleci te preko ostrih robov in pazite da se ne zatika m Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z napetostjo vira elektri ne energije M Za prepre itev nevarnosti sme popravi la in vgradnjo nadomestnih delov izva jati zgolj avtoriziran uporabni ki servis m Z napravo ne smejo delati otroci mla dostniki ali neusposobljene osebe m Upo tevajte elektri ne za itne pripra ve 84 SL 2 Crpalke smejo na bazenih vrtnih ba zen kih in vodnjakih delovati le preko za itnega tokovnega stikala z naziv nim okvarnim tokom max 30mA e se v bazenu ali vrtnem bazen ku
225. y rt nemfelel az olyan esetleges k ro kert amelyek a nem rendeltetesszer haszn lat vagy hib s kezeles k vetkezte ben keletkeznek Ez a tartoz k minden 230 240 50 60 Hz v lt rammal m k dtetett kerti szivatty k hoz es mer l nyom szivatty khoz hasz n lhato nyom skapcsol csak korl tozottan m k dik tavkapcsol s K rcher kerti szivat ty kkal MC egy tt nyom skaposol a szivatty t v zhi ny eseten kikapcsolja de nem kapcsolja be is met csak sz razmenet vedelem A tartozek a be kikapcsol st vezerli a viz nyom st l f gg en s ezzel a kerti szivat ty mer l nyom szivatty b v t s t jelenti egy h zi vizautomat ban Tudnival A haszn lt szivatty nak legal bb 0 2 MPa 2 0 bar nyom st kell el rnie Ha a szivatty t a legnagyobb nyom s 1MPa 10 bar felett haszn lj k akkor a tartoz k bemenet n l nyom scs kkent t kell felszerelni Megengedett sz ll t si folyad kok Iv v z zemv z K tv z Forr sv z Es v z Uszodav z az addit vok rendeltet s szer adagol s t felt telezve Figyelem Nem szabad mar k nnyen ghet vagy robban kony anyagokat pl ben zin petr leum nitro h g t zs rokat olajokat s s vizet s toalett berendez sek szennyviz t sz ll tani s s ros vi zet amelynek foly k pess ge alacsonyabb mint a v z A sz ll tott fo lyadekok h m rs klet nek nem sza bad 35 C
226. znenada zaustavlja Pumpa je preslaba Nedostatak vode u usisnom delu pumpe Koristite pumpu za pritisak gt 2 0 bara Ispustite vazduh iz usisnog dela prema uputstvu za rukovanje pumpom Pritisnite taster za ponovno pokretanje nakon ega se pumpa uklju uje u trajanju od 15 sekundi Ako jedno ponovno pokretanje nije dovoljno taster se mo e pritisnuti jo jednom Oblast usisavanja je za epljena Izvucite strujni utika i o istite oblast usisavanja Pumpa se ne pokre e Napajanje strujom je prekinuto Proverite osigura e i elektri ne spojeve Tehni ki podaci Napon V 230 Frekvencija Hz 50 60 Nominalna ja ina struje A 10 8 Pritisak za uklju ivanje MPa bar 0 15 1 5 Maks dozvoljeni pritisak MPa bar 1 10 Te ina kg 0 75 Zadr avamo pravo na tehnicke promene 112 SR 5 1 2 3 BG 4 BG 4 HA EO daa bk pas m BG 4 noBpegu BG 5 5 NO Ha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tecumseh AWF5524EXT Drawing Data  instruction BooKlet / manuel d`instructions  Umuline KwikPen manuel d`utilisation – février 2012    Pistola Pulverizadora Manual EasySelect  RCA VG4038/ VG4039 VCR User Manual  ANH-P9R-BK  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file