Home

Bedienungsanleitung 3 mode d'emploi 8 instructies

Contents

1. 1 A 2 3 4
2. 11 12 13 14 3 15 16 17
3. 25 26 TO va TO TO va TO 27 28 va TOU 29 TI n 30
4. 2 15 20mm Ta TO 24 70 25 va 5 10 TA 26 KAI Kal TNV 3 I va
5. 8 9 O ro 10 2 1 2 2009 2 8 12 2 1 2 709 709 709 2 509
6. 2 1 2 200g 2 8 12 2 1 2 709 709 709 2 509 3 47 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m e P stroj nesm pou vat d ti nebo si s n m hr t e P stroj i kabel udr ujte mimo dosah d t A Nespr vn pou it za zen m e v st ke zran n 2 P ed mont demont i i t n m p stroj vypojte ze s t 3 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 4 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku
7. 25 5 10 26 3x 1 1 2 27 46 28 29 30 31
8. Us glas 4 il 461 5 ALE 10 5 GW 6 gall 94 7 idus 14 1 8 5 2 9 16 3 0 7 4 1 8 5 12 asi 9 6 3 Alae 1 2 45 3 45 14 tii O
9. 1 O 2 AMnv 3 4 5 6 68
10. 27 28 29 30 1 O ro 2 3 e 86 4 na e 3aTerHaT Ha He 5
11. 5 6 7 1 O 2 He 3 4 5
12. 6 7 8 45 9 10 45 11 44 8 16 1 9 17 2 10 18 3 11 19 4 12 G B 5 13 6 14 7 15 12 45
13. TO 16 17 18 Av AVAHEI TE 19 20 21 22 va va TA va lt gt TOY 23 H 1 Ta 40mm
14. 1 O 2 3 3 45 NES S mE O go A 5 lt O A A Sc 4 5 6 45 7 45 8 9 10
15. 6 5 6 7 7 14 1 8 15 I 2 npouenu 9 16 O 3 17 KO 4 Ha 10 18 11 19 A 5 12 GB B 6 13 E ru gt
16. 37 1 O ro 2 3 G 4 5 6 7
17. 2 2 2 2 2 2 1 200g 8 12 1 70g 70g 70g 50g 3 H VA va 72 rajzok 8 bajonett zar 16 motoros egys g 1 ful 9 aprit fej foglalat 17 csavarkulcs 2 ny l sok 10 test 18 fej 3 aprit fejek 11 cs 19 tengely 4 szeletel 12 vezet sinek m mosogat g pben moshat 5 durva reszel 13 nyom rud 6 finom reszel 14 kupak 7 szor t gy r 15 kapcsol A haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg ha tov bbadja a k sz l ket mell kelje azt is a term khez Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt llnak s meg rtik a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket e A k sz l ket gyerekek nem has
18. 23 1 40 2 15 20 24 25 5 10 26
19. 88 diagrams 8 bayonet fitting 16 motor unit 1 tab 9 cutter mount 17 spanner 2 2 slots 10 body 18 nozzle 3 cutters 11 tube 19 shaft 4 slicer 12 guides w dishwasher safe n 5 coarse grater 13 pusher o 6 fine grater 14 cap 5 7 ring nut 15 switch LL Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use o IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children must not use or play with the appliance e Keep the appliance and cable out of reach of children A Misuse of the appliance may cause injury 2 Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 3 Don t leave the appliance unattended while plugged in 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard Don t put the motor unit in liquid 5 Don t use fingers or cutlery to push food down the tube only the pusher 6 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 7 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only
20. TO va 69 NN 1 O 2 3 oro TOU 3 To 4 va TO 5 6 45 VA TO HE TNV 7 45 VIA va TO 8 2 EN 9
21. He noBeue or 1 Karo nperpee 1 2 87 NN 27 Kyra non 28 B 29 30 31 32 O 33 O ro 34 45 35 3 36
22. 22 45 23 24 25 26 27 28 lt gt 29 30
23. va va 7 uropei va 8 va TO 9 10 TN TN 71 NES TOY TO va
24. 6 45 7 45 8 s 9 10 11 12 13
25. SA 9 S Qu O A CIJIOBABAHE 1 ypena O u ro 2 A He na 3 4 85 5 HaTUCHETE Ha Ha 6
26. 1 2 VA 27 28 29 30 31 EK VA 32 O 33 34 To 45 TO TO 35 TOU 3 To orreipwna
27. 8 O 8 cas 9 O 1 2 95 4 j el lla DI 1
28. 6 7 8 9 O 10
29. 10 Eva OUTE TOY 11 OL Oa va 12 13 14 H 15
30. 18 19 20 21 22 23 1 40 2 15 20 24
31. 0 4 ALE Jala 5 6 AD dadi 7 8 9 0 SY al gall
32. 13 45 14 3X 2 2 15 48 40 16 17 18 19 20 O 21 45
33. 7 8 45 9 10 45 MACTO 11 TANOTO nokaro ZACTAHE BbB 12 ro Ha 45 Ha B 13 45 14 3 2 2 15 48
34. 2 Baal AS yi 2 Baal 2 FE 5 48x40 6 7 1 8 9 D 0 1 45 2 45 3 4 5 6 7
35. bela 2 3 4 5 Gl 6 7 1 2 3 4
36. 3 2 2 TH 2 15 48x40 16 17 18 19 TOV 20 21 45 TO TO 22 45 23 TO va TO 24
37. lt gt FARBFLECKEN 6 Karotenoide die nicht nur in Karotten enthalten sind sondern auch in vielen anderen Gem sesorten k nnen zu Farbflecken f hren Diese Flecken lassen sich nicht immer entfernen Machen Sie sich keine Sorgen die Funktionst chtigkeit des Ger ts wird dadurch nicht beeintr chtigt 7 Es kann hilfreich sein wenn die Flecken direkt vor der Reinigung mit Speise l behandelt werden 8 Die Flecken lassen sich unter Umst nden reduzieren wenn die betroffenen Teile im Geschirrsp ler gereinigt werden lt gt BLOCKADE 9 Schalten Sie das Ger t aus O und ziehen Sie den Netzstecker 10 Bauen Sie das Ger t auseinander reinigen Sie es bauen Sie es wieder zusammen und nehmen Sie es erneut in Betrieb UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Gerate die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte 2 Bananen 1 Mango 2 Bananen 200g Heidelbeeren 2 Bananen 8 12 Kirschen 2 Bananen 70g Heidelbeeren 70g Erdbeeren 70g Brombeeren 2 Bananen 1 Apfel 2 Bananen 50g Schokolade Schokolade muss stets gerieben werden damit das Ger t nicht besch digt wird Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant
38. 32 Ha O 33 O 34 45 35 3X 36 37 1 2 3 G 4 5
39. A va 2 3 4 5 yia va 6 7
40. s d 5 6 7 8 45 9 0 45 22281 56 220 240V 50 60Hz 250Watts 22281 56 220 2408 50 60 250 BT 96 552 883 T22 5001417
41. 36 VA 37 1 O 2 3 TA d 4 To 5 6
42. 2 banani 1 mango 2 banani 200g borovnice 2 banani 8 12 e enj 2 banani 1 jabolko 2 banani 70g borovnice 70g jagode 70g robidnic 2 banani 50g okolade okolado morate vedno naribati da prepre ite po kodbe naprave 67 TIG OE WOETE TN kal TIG Ta 1 H H TO va
43. 14 3 ue 15 16 17 18 19 20 21 22
44. 52 nakresy 7 kruhov obj mka 14 krytka KO 1 vybe ok 8 z padka v tvare L 15 spina O 2 otvory 9 nosi nadstavcov na 16 pohonn jednotka 2 3 nadstavce na str hanie a str hanie a kr janie 17 k krajanie 10 telo 18 dyza lt 4 kr jac 11 trubica 19 hriade 5 hrub struhadlo 12 vodiace listy Gw vhodn do um va ky riadu un 6 jemn str hadlo 13 piest pohonnej jednotke 13 Oto te nim o 45 proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste ho pevne uchytili na mieste 14 Na piest zalo te krytku a piest pus te do trubice POU ITIE Nenechajte motor be a viac ako 2 min ty bez prest vky m e sa prehria Po dvoch min tach ho vypnite aspo na 2 min ty aby si odd chol 15 Nakr jajte potraviny na k sky ktor prejd cez trubicu 48x40mm 16 Vlo te z str ku do z suvky na stene 17 Sp na zapnite do polohy 18 Piest vyberte a suroviny prid vajte cez trubicu 19 Vr te piest na miesto a pou ite ho na jemn potla enie surov n dolu trubicou O DEMONT 20 Vypnite pr stroj O a vytiahnite ho zo z suvky 21 Oto te telom o 45 v smere hodinov ch ru i iek aby ste uvo nili z padky v tvare La vytiahnite ho z pohonnej jednotky 22 Oto te kruhov obj mku 45 v smere hodinov ch ru i iek 23 Odnimte ju z tela 24 Zatla te zadn as nosi a nadstavcov na str hanie a kr janie smerom k telu potom nosi vyklopte von 25 Nosi nad
45. 93 3 JE 4 5 6 45 7 45 8 g 9 10 alae 445131 1 g n 2 13 Y y Gd Landa 4 c ut
46. SLICING GRATING ASSEMBLY 1 Switch the appliance off O and unplug it 2 Choose the pair of cutters you need slicer coarse grater fine grater A Don t try to fit the cutters to the cutter mount while holding it in the operating position you ll probably cut yourself 3 Stand the cutter mount upright on the work surface 4 Fitthe tabs on the wide end of the cutter into the slots in the wide end of the cutter mount 5 Press the tab on the narrow end of the cutter into the space in the narrow end of the cutter mount 6 Turn the cutter mount then fit the second cutter 7 Slide the cutter mount into the body 8 Turn the ring nut 45 clockwise 9 Push it on to the front of the body 10 Turn it 45 anti clockwise to lock it in place 89 NES 11 Turn the body till the tube is vertical 12 Now turn it 45 clockwise to engage the bayonet fittings inside the motor unit 13 Turn it 45 anti clockwise to lock it in place 14 Fit the cap to the pusher and drop the pusher into the tube INUSE 3 Don t run the motor continuously for more than 2 minutes it may overheat After 2 minutes switch off for at least 2 minutes to recover 15 Cut the food to a shape that will go down the tube 48x40mm 16 Put the plug into the power socket 17 Move the switch to 18 Remove the pusher and drop the ingredients down the tube 19 Replace the pusher and use it to push the ingredients gently down the tube DISASSEMBLY 20 S
47. Lag ikke motorenheden i v ske 5 Brug ikke fingrene eller et redskab til at skubbe ingredienser ned i r ret med kun skubberen 6 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 7 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug SKIVESK RING RIVNING SAMLING 1 Sluk for apparatet O og tag stikket ud 2 V lg den sk rer du skal bruge skivejern groft rivejern fint rivejern A Fors g ikke at montere sk rerne p holderen til sk rerne mens du holder den i brugsposition du vil sikkert sk re dig 3 Stil i stedet holderen til sk rerne oprejst p k kkenbordet 4 Set tapperne p den brede ende af sk reren ind i spr kkerne i enden af holderen til sk rerne 5 Tryk tappen p den smalle ende af sk reren ind i bningen i den smalle ende af holderen til sk rerne 6 Holderen til sk rerne drejes nu rundt og den anden sk rer monteres 7 Skub holderen til sk rerne ind i hoveddelen 8 Ringm trikken drejes 45 rundt med uret 9 Tryk den fast foran p hoveddelen 10 Drej den 45 imod urets retning for at l se den p plads 11 Drej hoveddelen indtil r ret st r lodret 12 Drej den nu 45 med urets retning for at fa bajonetgrebet til at falde i hak inden i motorenheden 13 Drej den 45 imod urets retning for at l se den p plads 28 tegninger 8 bajonetgreb 16 motorenhed o 1 tapper 9 holder til sk
48. gill age Sli faa 5 6 7 8 9 20 1 2 Lis 3 1 40 2 20 15 ala
49. met de klok mee om de bajonetsluitingen in de motoreenheid te vergrendelen 7 Draai het 45 tegen de klok in om het op zijn plaats te vergrendelen 8 Laat de duwer zakken in de tube WERKING OVERZICHT 9 Uverkrijgt een halfvast dessert met bevroren banaan als basisingredi nt gemengd met bevroren vruchten voor de smaak 10 De bevroren vruchten zijn fijngestampt om een zoet dessert met de consistentie van roomijs te verkrijgen maar zonder de toegevoegde vetten en zonder de toegevoegde suikers DE VRUCHTEN VOORBEREIDEN 11 De bananen moeten helemaal rijp zijn Voor een maximale zoetheid moet de bananenschil overal bruine vlekken hebben 12 Pel de citrusvruchten verdeel deze in maantjes en haal de zaadjes eruit 13 Verwijder het wit en de velletjes om het dessert geen bittere smaak te geven 14 Als de vrucht een schil heeft moet u deze verwijderen om te vermijden dat de vultuit wordt geblokkeerd Bessen moeten doorgaans niet worden geschild maar zorg er wel voor dat het vruchtvlees goed is gemengd zodat de schil niet klontert 15 Alle pitten en zaadjes moeten worden verwijderd omdat sommige slecht smaken andere giftig zijn maar vooral omdat de meeste de vultuit blokkeren of kapotmaken 16 Gebruik geen granaatappelen omdat de zaadjes de vultuit beschadigen 17 Gebruik geen noten omdat deze de vultuit beschadigen 18 Als u noten wilt gebruiken mengt u deze later met het vruchtvlees of gebruikt u ze als toppi
50. nc t pulpa s ias din duz deja amestecat 24 ncercati ambele variante chiar i folosind acelea i fructe gustul va fi diferit 25 Pentru a ob ine pulp u or mai moale l sa i buc ile de fructe s se dezghete 5 10 minute nainte de a extrage pulpa O SERBET GRANITA 26 Dac alege i un anumit fruct suculent sau fructe de p dure i folosi i aparatul f r banane veti ob ine un produs cu aspect gust i consisten ntre erbet i granita O UTILIZAREA Nu l sa i motorul s opereze mai mult de 1 minut se va supra nc lzi Dup 1 minut opri i motorul cel pu in 2 minute pentru a i permite s se r ceasc 27 Puneti un vas sub 28 B gati intrerup torul in priz 29 Comutati intrerup toru la 30 Scoateti manerul de ap sare si introduceti ingredientele in tub 31 Puneti la loc m nerul de ap sare si folositi I pentru a impinge ingredientele pe tub in jos 32 Dup ce ati terminat comutati intrerup torul pe O si scoate i aparatul din priz DEZASAMBLARE 33 aparatul O si scoateti I din priza 34 Rotiti unitatea principal 45 in sensul opus acelor de ceasornic pentru a debloca incuietoarele baionet si scoateti o de pe unitatea motorului 83 NES 35 Desurubati duza de pe cap tul unit tii principale Filetul este pe partea st ng asadar se desurubeaz in sensul acelor de ceasornic 36 Dac este str ns s ar putea s trebuiasc
51. 8 16 1 9 17 2 10 18 3 11 19 4 12 Qo 5 13 6 14 7 15 7 tn 8 45 9 TO 10 45 VIA VA TO 11 12 45 va ME TNV 13 45 VA to 14
52. HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova recepty 2 ban ny 1 mango 2 ban ny 200g u oriedky 2 ban ny 8 12 ere ne 2 ban ny 1 jablko 2 ban ny 70g u oriedky 70g jahody 70g ernice 2 ban ny 50g okol da okol da mus byt st le nastr han aby nedo lo k pokazeniu pr stroja 55 LU Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odst pujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je eli odbywa si to pod nadzorem z instrukta em oraz s wiadome istniej cych zagro e e Dzieci nie powinny u ywa lub bawi si urz dzeniem e Przechowuj urz dzenie i przew d zasilania w miejscu niedost pnym dla dzieci A Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a 2 Przed monta em demonta em lub czyszczeniem urz dzenia wyjmij wt
53. Jednotku motoru nenam ejte 5 Nikdy nestla ujte potraviny v trubici prsty nebo p borem pou vejte pouze tla n d l 6 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 7 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it PL TKOV N STROUH N MONT 1 P stroj vypn te O a vyt hn te jej ze z suvky 2 Vyberte si no e kter budete pot ebovat pl tkova hrub struhadlo jemn struhadlo A Nepokou ejte se no e p i jejich vsazov n do obj mky na no e dr et v provozn m sm ru pravd podobn byste se po ezali 3 Obj mku na no e polo te ve vzp men poloze na pracovn plochu 4 N nasu te z padkami na jeho irok stran do otvor na irok stran obj mky na no e 5 Z padku na zk stran no e zacvakn te do prostoru na zk stran obj mky na no e 6 Obj mku na no e oto te a nasa te druh n 7 Obj mku na no e nasu te do t la 8 Kruhovou matic oto te o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek 9 Zatla te ji na eln stranu t la 10 Oto te ji o 45 proti sm ru hodinov ch ru i ek aby se uzamkla na m st 11 T lo nato te tak aby byla trubice ve vertik ln poloze 12 Nyn j m oto te o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek tak uvnit jednotky motoru zapadnou bajonetov uz v ry 13 Oto te j m o 45 proti sm ru hodinov ch ru i ek a t lo se uzamkne na
54. ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat recepty 2 ban ny 1 mango 2 ban ny 200g bor vky 2 ban ny 8 12 t e n 2 ban ny 1 jablko 2 ban ny 70g bor vky 70g jahody 70g ostru iny 2 ban ny 50g okol da okol du je t eba v dy nastrouhat aby se p stroj nepo kodil 51 L Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom boli pou en a uvedomuj si s t m spojen rizik e Deti sa s pr strojom nesm hra ani ho pou va e Uchov vajte pr stroj a k bel mimo dosahu det A Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu 2 Spotrebi vytiahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 3 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 4 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Pohonn jednotku nepon rajte do tekutiny 5 Na potla enie potrav n dolu trubicou nepou vajte prsty ani pr
55. avec une consistance semblable celle de la cr me glac e mais sans ajout de graisse ni de sucre PR PARATION DES FRUITS 11 Les bananes doivent tre bien m res pour obtenir une saveur aussi sucr e que possible Leur peau doit tre couverte de taches brunes 12 Pelez les agrumes coupez les en quartiers et retirez les p pins 13 Retirez toute trace de moelle cela donnerait un go t amer votre dessert 14 S il s agit de fruits avec une peau celle ci doit tre retir e afin d viter toute obstruction de la buse La peau des baies ne pose g n ralement pas de probl me mais assurez vous que la chair est bien m lang e de sorte que la peau ne forme pas un agglutinat 15 Tous les p pins noyaux et graines doivent tre retir s certains ont mauvais go t certains sont toxiques et la plupart risquent d obstruer voire de casser la buse 16 N utilisez pas des grenades les p pins endommageraient la buse 17 N utilisez pas des noix elles endommageraient la buse 18 Si vous souhaitez utiliser des noix m langez les la pulpe ult rieurement ou utilisez les comme garniture CONG LATION DES FRUITS 19 Hachez les fruits en morceaux 20 S chez les morceaux avec du papier de cuisine 21 Congelez les morceaux sur un plateau id alement pendant une nuit 22 Une fois qu ils sont surgel s les fruits peuvent tre plac s dans des sachets marqu s et conserv s au cong lateur en vue de leur ut
56. g 70 g70 32 2 00 Lela 92 3 Baal 27 sle y gill 44 30 1 ul 2 O 3 34 45 5 3 36 as JA 7 1 2 3 JAW sla
57. s folositi cheia de piulit 37 mpingeti arborele pentru a l scoate de pe unitatea principal NGRIJIRE I NTRE INERE 1 Opriti aparatul O si scoateti I din priz 2 Stergeti exteriorul unit ii motorului cu o c rp umed curat 3 Sp lati p r ile mobile cu ap cald cu detergent cl titi bine scurgeti i l sa i la uscat wj Pute i sp la aceste componente n masina de sp lat vase 4 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele 5 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului O P TAREA 6 Carotenoidele care se g sesc n multe alte legume n afar de morcovi pot cauza pete severe Este posibil s nu pute i scoate aceste pete Nu v face i griji nu vor afecta buna func ionare a aparatului 7 Poate fi de folos frecarea petelor cu ulei de g tit imediat nainte de sp lare 8 Cur tarea p r ilor afectate n ma ina de sp lat vase poate reduce petele O BLOCARE 9 Opriti aparatul O si scoateti I din priz 10 Scoateti aparatul cur tati l asamblati I si reluati opera iunea PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate re ete 2 banane 1 mango 2 banane 200g coac ze negre 2 banane 8 12
58. 20mm chunks freeze them then feed the tube with handfuls of mixed chunks so the pulp comes out the nozzle ready mixed 24 Try both even with the same fruits they ll taste different 25 For a slightly softer pulp let the fruit chunks thaw for 5 10 minutes before pulping SORBET GRANITA 26 If you choose a particularly juicy fruit or berry and use the appliance without the banana you ll end up with something that looks tastes and feels about half way between sorbet and granita IN USE Don t run the motor for more than 1 minute or it may overheat After 1 minute switch off for at least 2 minutes to let the motor cool 27 Put a bowl under the nozzle 28 Put the plug into the power socket 29 Move the switch to 30 Remove the pusher and drop the ingredients down the tube 31 Replace the pusher and use it to push the ingredients gently down the tube 32 When you finish move the switch to O and unplug the appliance DISASSEMBLY 33 Switch the appliance off O and unplug it 34 Turn the body 45 clockwise to disengage the bayonet fittings and pull it off the motor unit 35 Unscrew the nozzle from the end of the body It s a left hand thread so it unscrews clockwise 36 If it s tight you may need to use the spanner 37 Pull the shaft out of the body CARE AND MAINTENANCE 1 Switch the appliance off O and unplug it 2 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth 3 Wash the removab
59. 48x40mm 16 Fi i prize tak n 17 D meyi konumuna getirin 18 tme aparat n kar n ve malzemeleri kanaldan a a bo alt n 19 tme aparat n tekrar yerine yerle tirin ve malzemeleri kanaldan a a nazik e itmek i in kullan n S KME 20 Cihaz kapat n O ve fi ini prizden ekin 21 S ng mekanizmalar n ay rmak i in g vdeyi saat y n nde 45 d nd r n ve motor nitesinden ekerek kar n 22 Halka somunu saat y n nde 45 d nd r n 23 G vdeyi yukar do ru kald rarak kar n 24 Kesici tak m n arka k sm n g vdeye do ru itin sonra kesici tak m yana do ru e erek kar n 25 Kesici tak m al ma y zeyinin zerinde dik tutun 26 Kesicinin dar ucundaki sekmeyi kesici tak m n geni ucuna do ru bast rarak kesici tak mdan ay r n ve sonra kesiciyi yukar do ru kald rarak kar n 27 Kesici tak m d nd r n sonra ikinci kesiciyi kar n SAKLAMA 28 Kesicileri itme aparat n n i k sm ndaki k lavuzlarda saklayabilirsiniz dar u lar a a bakacak ekilde durmal d r G R LT 29 Cihaz n fazla ses kard n d n yorsan z kesici halka somuna s rt n yor olabilir 30 Kullanmadan nce halka somunun i k sm na az bir miktar pi irme ya s rmek bu sorunu zecektir DONDURULMU TATLILAR lt gt B RLE T RME 1 Cihaz kapat n O ve fi ini prizden ekin 2 aft g vdenin i
60. DEMONTERING 33 St ng av apparaten O och dra ur sladden 34 Vrid huvudenheten 45 medurs f r att l sg ra bajonettfattningarna och frig ra huvudenheten fr n motorenheten 35 Skruva av munstycket fr n nden av huvudenhet Det r v nsterg ngat s det ska skruvas av medurs 36 Om det sitter mycket h rt beh ver du kanske anv nda ringnyckeln 37 Dra ur axeln fr n huvudenheten SK TSEL OCH UNDERH LL 1 St ng av apparaten O och dra ur sladden 2 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa 3 Diska avtagbara delar med diskmedel i varmt vatten sk lj v l och l t lufttorka Db Dessa delar kan diskas i diskmaskin 4 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 5 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion FL CKAR 6 F rg mnet karotenoid som finns i mor tter och manga andra gr nsaker kan stadkomma besv rliga fl ckar Sadana fl ckar kan vara om jliga att avl gsna men det ar ingenting att oroa sig for eftersom de inte paverkar apparatens funktion 7 Vid behov kan man ofta ta bort flackar och missfargningar genom att gnida in hushallsolja precis f re diskningen 8 Flackar och missfargning gar ibland lattare bort om man diskar i diskmaskin BLOCKERING 9 Stang av apparaten O och dra ur sladden 10 Ta is r apparaten reng r den s tt ihop den och anv nd den igen MILJOSKYDD For att undvika milj och h lsoproblem som be
61. L avvitatura deve essere effettuata a mano non utilizzare la chiave 5 Ruotare il corpo fino a quando il tubo di inserimento rimane in posizione verticale 6 Ora ruotarlo di 45 in senso orario per incastrare i raccordi a baionetta all interno del gruppo del motore 7 Ruotarlo di 45 in senso antiorario per bloccarlo al suo posto RES 17 T et TD E un 0 8 Inserire lo spingitore nel tubo di inserimento 2 COME FUNZIONA IN BREVE 9 Prepara un dessert semi solido utilizzando la banana congelata come materiale di base mescolata a frutta congelata per dare sapore 10 La frutta congelata viene schiacciata per preparare un dessert dolce con una consistenza simile al gelato ma senza grassi e zuccheri aggiunti PREPARAZIONE DELLA FRUTTA 11 Le banane devono essere ben mature per dare la massima dolcezza la loro buccia deve essere piena di macchie scure 12 Sbucciare gli agrumi dividere in spicchi e togliere i semi 13 Togliere tutta la pellicina bianca darebbe al vostro dessert un gusto amaro 14 Sela frutta ha la pelle deve essere eliminata per evitare di ostruire l ugello La pelle delle bacche in genere va bene ma bisogna assicurarsi che la polpa sia mescolata bene in modo che la pelle non si ammassi tutta insieme 15 Tutti i semini i semi e i noccioli devono essere eliminati alcuni hanno un gusto cattivo altri sono velenosi la maggior parte potrebbero ostruire o addirittu
62. Rode o corpo 45 para a direita para desencaixar os encaixes de baioneta e puxe o para fora da unidade motora 35 Desenrosque o bocal da extremidade do corpo JE uma extremidade concebida para a esquerda isso desenrosca se para a direita 36 Se estiver muito apertado poder ter de usar a chave de ajuste 37 Puxe o eixo para fora do corpo lt gt CUIDADO E MANUTENC O 1 Desligue o aparelho O e desligue o da corrente 2 Limpe a superf cie externa da unidade motora com um pano limpo e seco 3 Lave as pecas remov veis em gua morna com detergente enxag e bem escoe e seque ao ar wj Poder lavar estas pe as na m quina de lavar loi a 4 Se utilizar uma m quina de lavar loica o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 5 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho MANCHAS 6 Caroten ides que se encontram em muitos outros vegetais al m das cenouras podem causar manchas dificeis Estas manchas podem ser imposs veis de remover Nao se preocupe pois n o afectam o funcionamento do aparelho 7 Esfregar as manchas com leo alimentar imediatamente antes de lavar poder facilitar 8 Lavar as pecas afectadas na m quina de lavar loica poder reduzir a forma o de manchas ENCRAVAMENTO 9 Desligue o aparelho O e desligue o da corrente 10 Desmonte o aparelho limpe o monte o e comece novamente PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas a
63. a necha v mrazni ke na neskor ie pou itie alebo sa m e hne rozmixova MIXOVANIE OVOCIA 23 S dva sp soby mixovania ovocia 1 Ban ny prere te ostatn ovocie nakr jajte na 40 mm k sky tak aby vo li do trubice zamrazte ich osobitne ich vkladajte do trubice a zmixujte dre v n dobe 2 Nakr jajte v etko na mal 15 20 mm k sky zamrazte ich potom vkladajte do trubice za hrs r znych k skov tak e dre vyjde z d zy ako hotov mix 24 Sk ste oba sp soby aj s t mi ist mi druhmi ovocia bud chuti inak 25 Na dosiahnutia trochu m k ej drene nechajte k sky ovocia pred roztla en m 5 10 min t rozmrazova SORBET MRAZEN OVOCN DRE GRANITA 26 Ak si vyberiete obzvl avnat ovocie alebo bobule a pou ijete pr stroj bez ban nov dosiahnete nie o o vyzer chut a p sob ako nie o medzi sorbetom a adovou dr ou granita POU ITIE Nep ajte motor viac ako 1 min tu naraz m e sa prehria Po 1 min te ho nechajte vypnut najmenej 2 min ty aby mohol vychladn 27 Pod d zu polo te n dobu 28 Vlo te z str ku do z suvky na stene 29 Sp na zapnite do polohy 30 Piest vyberte a suroviny prid vajte cez trubicu 31 Vr te piest na miesto a pou ite ho na jemn potla enie surov n dolu trubicou 54 32 Ke skon te presu te spina na O a vytiahnite pr stroj zo z suvky lt gt DEMONT 33 Vypnite pr stroj O a vyt
64. antihoraire pour le verrouiller en place 14 Placez le couvercle sur l l ment pousseur et d posez l l ment pousseur dans le tube EN COURS D UTILISATION Ne pas faire fonctionner l appareil en continu au del de 2 minutes afin d viter une surchauffe Si n cessaire laisser reposer l appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser refroidir le moteur 15 D coupez les aliments de facon pouvoir les introduire dans le tuyau 48x40mm 16 Mettez la fiche dans la prise de courant 17 Placez l interrupteur sur 18 Retirez l l ment pousseur et versez les ingr dients dans le tube 19 Replacez l l ment pousseur et utilisez le pour pousser les ingr dients dans le tube lt gt D MONTAGE 20 teignez l appareil O et d branchez le 21 Faites pivoter le corps de l appareil de 45 dans le sens horaire pour lib rer les fixations baionnettes et s parez le du bloc moteur 22 Faites pivoter l crou anneau de 45 dans le sens des aiguilles d une montre 23 S parez le du corps 24 Poussez la partie arri re du support des hachoirs vers le corps puis faites basculer le support des hachoirs vers l ext rieur 25 Placez le support des hachoirs en position verticale sur la surface de travail 26 Poussez la languette situ e sur l extr mit troite du hachoir vers l extr mit large du support des hachoirs pour la s parer du support des hachoirs puis soulevez le hachoir 27 Faites pivoter le supp
65. ch ru i ek 36 Pokud je p li utazen m ete pou t maticov kl 50 37 Vyt hn te hr del z t la lt gt P CE A UDR BA 1 P stroj vypn te O a vyt hn te jej ze z suvky 2 Vn j ek jednotky motoru ot ete ist m vlhk m had kem 3 Rozeb rateln sti umyjte v tepl m dlov vod dob e opl chn te nechte okapat a osu it na vzduchu x Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob 4 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 5 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje U PIN N 6 Karotenoidy kter se nach zej i v jin ch zelenin ch ne je mrkev mohou p stroj zna n za pinit M e se st t e toto u pin n nep jde odstranit Ale ned lejte si s t m hlavu provoz p stroje to nijak neovlivn 7 Skvrny m ete zkusit t sn p ed umyt m vy istit olejem na va en 8 Proti tvo en skvrn m e pomoct i um v n dan ch d l v my ce na n dob UCP N 9 P stroj vypn te O a vyt hn te jej ze z suvky 10 P stroj rozeberte vy ist te slo te a znovu se pus te do pr ce OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu
66. congelada para conferir sabor 10 Afruta congelada esmagada para criar uma sobremesa doce com uma consist ncia semelhante a do gelado mas sem gordura ou a car adicionados amp PREPARAR A FRUTA 11 As bananas devem estar completamente maduras Para docura m xima a pele das bananas deve estar coberta de manchas escuras 12 Descasque os citrinos separe os em segmentos e remova as sementes 13 Remova todos os vestigios de semente ou caroco pois poder dar um sabor amargo sua sobremesa 14 Se a fruta tiver pele esta deve ser removida para evitar entupimentos no bocal 3 Regra geral a pele de frutos vermelhos pode ser utilizada mas certifique se de que a polpa est bem misturada de modo que a pele n o fique toda agregada 15 Todas as pevides sementes e carocos devem ser removidos pois alguns t m sabor desagrad vel outros s o venenosos e a maioria entupir ou poder at partir o bocal 16 Nao use rom s pois as sementes danificar o o bocal 17 Nao use frutos de casca rija etc pois danificar o o bocal 18 Se quiser usar frutos de casca rija poder mistur los na polpa a seguir ou como topping CONGELAR A FRUTA 19 Corte a fruta em pedacos 20 Seque os pedacos com papel de cozinha 21 Congele os pedacos num tabuleiro durante a noite o ideal 22 Quando congelada a fruta pode ser colocada em sacos marcada e guardada no congelador para uso futuro ou esmagada de imediato MISTURAR A FRUTA 23 H duas formas de
67. ine do ru itin 3 Nozulu g vdenin di li ucuna vidalay n Bu sola d nen bir vidad r bu nedenle saatin aksi y nde vidalan r 4 Parmakla s k lmal d r vida anahtar kullanmay n 5 G vdeyi kanal dikey konuma gelinceye dek d nd r n 6 Sonra s ng mekanizmalar n motor nitesinin i ine takmak i in onu saat y n nde 45 d nd r n 7 Yerine sabitlemek i im saat y n n n aksine 45 d nd r n 8 tme aparat n kanal n i ine b rak n g NASIL ALI IR ZET 9 Bu yap sal malzeme olarak dondurulmu muz ve lezzet vermesi i in dondurulmu meyveler kullanan yar kat bir tatl yapar 78 10 Dondurulmus meyve yag ve seker eklenmeden yapilan ve dondurma kivaminda olan sekerli bir tatli elde etmek amaciyla ezilir MEYVE HAZIRLAMA 11 Muzlar iyice olgun olmalidir maksimum d zeyde tatlilik i in kabuklari kahverengi lekeli olanlar tercih edilmelidir 12 Narenciye meyvelerin kabuklarini soyun dilimlere ayirin ve cekirdeklerini ikarin 13 T m beyaz damarlarini temizleyin tatliniza acimsi bir tat katarlar 14 Nozulun tikanmasini nlemek icin meyvelerin kabuklari soyulmalidir Etli meyveler genelde sorun karmaz ancak zarlar n n k melenmemesi i in posan n iyice kar m oldu undan emin olun 15 T m ekirdek tohum ve ta lar kar lmal d r baz lar n n k t bir tad vard r baz lar zehirlidir ve o u nozulu t kayabilir hatta k ra
68. lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er k nnte sich sonst heiBlaufen Nach 2 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten lang ausgeschaltet lassen damit er wieder abk hlen kann 15 Schneiden Sie die Zutaten so zu dass sie durch den Einf llschacht passen 48x40mm 16 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 17 Den Schalter dr cken auf 18 Entfernen Sie die Einf llhilfe und geben Sie die Zutaten ber den Einf llschacht in den Beh lter 19 Setzen Sie die Einf llhilfe wieder ein und verwenden Sie diese daf r die Zutaten vorsichtig ber den Einf llschacht in den Beh lter einzuf hren lt gt ABMONTIEREN 20 Schalten Sie das Ger t aus O und ziehen Sie den Netzstecker 21 Drehen Sie das Geh use 45 im Uhrzeigersinn um die Bajonettverschl sse zu l sen und nehmen Sie es von der Motoreinheit ab 22 Drehen Sie den Schraubring 45 im Uhrzeigersinn 23 Ziehen Sie ihn vom Geh use 24 Schieben Sie den hinteren Teil der Halterung f r den Schneideinsatz aus dem Geh use und lassen Sie die Halterung f r den Schneideinsatz herausfallen 25 Stellen Sie die Halterung f r den Schneideinsatz aufrecht auf die Arbeitsfl che 26 Dr cken Sie die Lasche an der schmalen Seite des Schneideinsatzes nach unten in Richtung der breiten Seite der Halterung f r den Schneideinsatz um den Einsatz aus der Halterung zu l sen und ziehen Sie dann den Schneideinsatz heraus 27 Drehen Sie die Halterung f r den Schneideinsatz und en
69. natten 22 Fryst frukt kan paketeras m rkas och f rvaras i frysen f r framtida bruk eller mosas direkt MIXA FRUKTEN 23 Det finns tv s tt att mixa frukt 1 Dela bananerna och sk r de andra frukterna i lagom stora bitar 40 mm f r att passa till inmatningsr ret frys dem och l gg ned dem en och en i inmatningsr ret och mixa fruktk ttet i en sk l 2 Sk r allting i sm bitar 15 20 mm frys dem och l gg sedan ned en handfull blandade bitar s att fruktk ttet kommer ut f rdigmixat fr n munstycket 24 Pr va b da s tten samma frukt kan smaka olika om du mixar p olika s tt 25 Om du nskar ett n got mjukare fruktk tt kan du l ta bitarna tina 5 10 minuter innan du mosar dem amp SORBET GRANITA 26 Om du v ljer mycket saftiga frukter eller b r och inte anv nder bananer blir resultatet en dessert med smak utseende och konsistens mellan sorbet och granita ANV NDA K r inte motorn mer n 1 minut t g ngen annars kan den bli f r varm St ng sedan av under minst 2 minuter s att motorn svalnar 27 S tt en sk l under munstycket 28 S tt stickproppen i v ggkontakten 29 Vrid str mbrytaren till 30 Ta ut inmataren och tills tt ingredienserna genom inmatningsr ret 31 S tt tillbaka inmataren och anv nd den till att f rsiktigt f ra ingredienserna genom inmatningsr ret 32 S tt str mbrytaren pa O och dra ut kontakten fr n v gguttaget efter anv ndning 34 lt gt
70. pa ga kar takoj zme kate ME ANJE SADJA 23 Obstajata dva na ina me anja sadja 1 Razpolovite banane ostalo sadje nare ite na 40 milimetrske ko ke da se bodo prilegali cevi zamrznite jih in jih enega za drugim potiskajte po cevi in sadno ka o zme ajte v skledi 2 Vse sadje nare ite na majhne ko ke 15 20 mm jih zamrznite nato jih napolnite cev s pestjo razli nih ko kov tako da bo sadna ka a ki pride iz obe e dobro preme ana 24 Poskusite oba na ina eprav boste uporabili enako sadje bo okus razli en 25 e elite nekoliko mehkej o ka o pustite sadne ko ke da se tajajo kak nih 5 10 minut preden jih boste uporabili SORBET GRANITA 26 e boste izbrali e posebej so no sadje ali jagodi evje in napravo uporabili brez banane bo kon ni izdelek po videzu okusu in ob utku nekje med sorbetom in granito MED UPORABO Motorja ne pustite delovati neprekinjeno dlje kot 1 minuto ker se lahko pregreje Po 1 minuti ga ugasnite za najmanj 2 minute da se ohladi 27 Pod obo postavite skledo 28 Vti vstavite v elektri no vti nico 29 Stikalo premaknite na 30 Odstranite potiskalnik in spustite sestavine v cev 31 Znova vstavite potiskalnik in z njim potisnite sestavine navzdol po cevi 32 Ko kon ate stikalo pomaknite na O in odklopite napravo RAZSTAVLJANJE 33 Napravo izklopite O in odklopite 34 Ohi je zavrtite za 45 v desno da sprostite bajonetne n
71. rakat r gzitse a motoros egys g belsej ben 7 Forditsa el 45 kal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy a hely n lez rja 8 Tegye a nyom rudat a cs be A G P M K D SE R VIDEN 9 A f lszil rd desszerthez az alapot a fagyasztott ban n adja ehhez zes t sk nt keverjen egy b fagyasztott gy m lcs ket 10 A p r s tett fagyasztott gy m lcs des desszertk nt fogyaszthat amelynek llaga a fagylalthoz hasonl t azonban nem tartalmaz hozz adott zs rt vagy cukrot A GY M LCS EL K SZ T SE 11 A lehet leg desebb eredm ny rdek ben haszn ljon teljesen rett ban nt amelynek h j n m r barna foltok jelentek meg 12 H mozza meg a d ligy m lcs ket szedje ket cikkelyeikre s t vol tsa el a magokat 13 T vol tsa el a bels feh r h jat ez keser zt adna a desszertnek 14 Ha a gy m lcs h jas h mozza meg gy megakad lyozhatja hogy a h j elt m tse a fejet A bogy sgy m lcs k h ja ltal ban haszn lhat de gyeljen r hogy a p r t j l sszekeverje s a h j ne lljon ssze 15 T vol tson el minden magot ezek rossz z ek vagy ak r m rgez ek lehetnek s a legt bb fajta mag elt mi vagy ak r t nkreteszi a fejet 16 Ne haszn ljon gr n talm t a magok t nkreteszik a fejet 17 Ne haszn ljon di f l ket ezek t nkreteszik a fejet 18 Ha di f l ket szeretne haszn lni akkor ut lag adja ket a p r hez vagy has
72. stapperen 6 Ikke bruk apparatet til andre formal enn det som beskrives i disse instruksene 7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet SKJ RING RIVING MONTERING 1 513 apparatet av O og frakople det 2 Velg paret med kuttere du trenger skiveskjeerer grovt rivjern fint rivjern A Ikke pr v feste kutterne til kutterfestet mens du holder det i driftsstilling du vil sannsynligvis skjaere deg selv 3 Sett kutterfestet oppreist pa arbeidsflaten 4 Fest tappene pa den brede enden av kutteren i sporene pa den brede enden av kutterfestet 5 Trykk tappen p den smale enden av kutteren inn i rommet i den smale enden av kutterfestet 6 Vri kutterfestet og sett sa pa den andre kutteren 7 Skyv kutterfestet inn i hoveddelen 8 Vri ringmutteren 45 med klokken 9 Skyv den inn pa forsiden av hoveddelen 10 Vri den 45 mot klokken for l se den pa plass 11 Vri pa hoveddelen til pafyllingsroret star vertikalt 12 Vri den sa 45 med klokken for feste bajonettl sen inne i motorenheten 13 Vri den 45 mot klokken for l se den pa plass 14 Sett hetten pa stapperen og sett stapperen ned i pafyllingsroret BRUK Ikke la motoren g uavbrutt for mer enn 2 minutter den kan overbelastes Etter 2 minutter sla av i minst 2 minutter avslatt i minst 2 minutter for starte pa nytt igjen 15 Skjaer maten opp slik at den vil ga gjennom reret 48x40mm 16 Ha kontakten i stepselet
73. t ELSZ NEZ D S 6 A karotin amely a r p ban s m s z lds gekben is megtal lhat jelent s elsz nez d st okozhat Lehet hogy ez az elsz nez d s nem t vol that el Ne agg djon emiatt ez nincs hat ssal a k sz l k m k d s re 7 Seg thet ha a foltokat k zvetlen l mosogat s el tt td rzs li f z olajjal 8 Cs kkentheti a foltosod st ha az rintett alkatr szeket mosogat g pben mossa ELAKAD S 9 Kapcsolja ki a k sz l ket O s h zza ki a konnektorb l 10 Szerelje sz t a k sz l ket tisztitsa meg szerelje ssze s ind tsa el Ujra K RNYEZETVEDELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl makat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani receptek 2 ban n 1 mang 2 ban n 200g fekete fonya 2 ban n 8 12 cseresznye 2 ban n 1 alma 2 ban n 70g fekete fonya 70g eper 70g szeder 2 ban n 50g csokol d A csokol d t mindig reszelve haszn lja gy elker lheti a k sz l k megrong l d s t 76 izimler 8 s ng mekanizmasi 16 motor nitesi 1 sekme 9 kesici takim 17 vida anahtari 2 yuvalar 10 g vde 18 nozul 3 kesiciler 11 kanal 19 saft 4 dilimleme aparati 12 kilavuzlar Gw bula k makinesi
74. that ny l sokba 5 Nyomja az apr t fej keskeny v g n tal lhat f let az apr t fej foglalat keskeny v g n tal lhat h zagba 6 Ford tsa el az apr t fej foglalatot majd illessze bele a m sodik apr t fejet 7 Cs sztassa az apr t fej foglalatot a testbe 8 Ford tsa el a szor t gy r t 45 kal az ramutat j r s nak ir ny ba 9 Nyomja bele a test elej be 10 Ford tsa el 45 kal az ramutat j r s val ellenkez ir nyba hogy a hely re reteszelje 11 Ford tsa a testet f gg leges ir nyba 12 Most ford tsa el 45 kal hogy a bajonett z rakat r gz tse a motoros egys g belsej ben 13 Ford tsa el 45 kal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy a hely n lez rja 14 Illessze a kupakot a nyom r dra s ejtse a nyomorudat a cs be HASZN LAT Ne m k dtesse a motort 2 percn l hosszabb ideig a motor t lmelegedhet 2 perc eltelt vel kapcsolja ki a k sz l ket legal bb 2 percre hogy a k sz l k leh lj n 15 V gja az telt olyan form ra ami bef r a cs be 48x40mm 16 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 17 ll tsa a kapcsol t re 18 Vegye le a nyom rudat s dobja a hozz val kat a cs be 19 Tegye vissza a nyom rudat s seg ts g vel nyomja be a hozz val kat finoman a cs be SZETSZERELES 20 Kapcsolja ki a k sz l ket O s huzza ki a konnektorb l 21 Forditsa el a testet 45 kal az ramutat j r s val megegyez ir nyba ho
75. utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus e Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l appareil e Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants A Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures 2 D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 3 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 4 Si le cable est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger G Veillez ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide 5 N utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingr dients dans le tube utilisez uniquement l l ment pousseur 6 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 7 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement TRANCHER R PER MONTAGE 1 teignez l appareil O et d branchez le 2 Choisissez la paire de hachoirs dont vous avez besoin le trancheur
76. 00 Voit pest n m osat my s pesukoneessa 4 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 5 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan O amp V RJ NTYMINEN 6 Karotenoideja esiintyy porkkanoiden lis ksi monissa muissakin kasviksissa ja ne voivat aiheuttaa hankalaa v rj ntymist Tahroja voi olla mahdotonta poistaa l murehdi sit se ei vaikuta laitteen k ytt n 7 Tahrojen hankaaminen ruoka ljyll ennen pesua saattaa auttaa 8 Altistuneiden osien peseminen astianpesukoneessa voi v hent v rj ytymi TUKKEUTUMINEN 9 Sammuta laite O ja irrote se verkosta 10 Pura laite puhdista se kokoa ja k ynnist uudelleen YMPARIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista sahk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heittaa pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v reseptej 2 banaania 1 mango 2 banaania 200g mustikoita 2 banaania 8 12 marjaa 2 banaania 1 omena 2 banaania 70g mustikoita 70g mansikoita 70g karhunvatukoita 2 banaania 50g suklaata 3 Suklaa t ytyy raastaa jotta laite ei vaurioidu 43
77. 17 Ha bryteren pa 36 figurer 8 bajonettl s 16 motorenhet 1 tapp 9 kutterfeste 17 skrunakkel 2 spor 10 hoveddel 18 munnstykke 3 kuttere 11 pafyllingsroret 19 aksling 4 skiveskjaerer 12 ledespor d kan vaskes i oppvaskmaskin 5 grovt rivjern 13 stapper 6 fint rivjern 14 hette 7 ringmutter 15 bryter 18 Fjern stapperen og slipp ingredienser ned i p fyllingsr ret 19 Sett stapperen p plass og bruk den til presse ingrediensene forsiktig ned i p fyllingsr ret DEMONTERING 20 Sl apparatet av O og frakople det 21 Vri hoveddelen 45 med klokken for l se ut bajonettl sen og trekke den av motorenheten 22 Vri ringmutteren 45 med klokken 23 L ft den av hoveddelen 24 Skyv baksiden av kutterfestet mot hoveddelen og tipp deretter kutterfestet ut 25 Sett kutterfestet oppreist p arbeidsflaten 26 Trykk tappen p den smale enden av kutteren mot den brede enden av kutterfestet for frigj re den fra kutterfestet L ft s kutteren ut 27 Vri kutterfestet og ta s av den andre kutteren OPPBEVARING 28 Du kan oppbevare kutterne i ledesporene inne i stapperen de passer med smale enden ned ST Y 29 Hvis apparatet lager mye st y kan det v re kutteren som gnisser mot ringmutteren 30 Du fikser dette ved sm re litt matolje p ringmutteren f r bruk FROSNE DESSERTER MONTERING 1 Sl apparatet av O og frakople det 2 Trykk akslingen inn i hoveddelen 3
78. 40 16 17 18 19 20 O ro 21 45 22 45 23 24 25 26
79. 5 20 mm congelarlos y a continuaci n introducir en el tubo tandas de pedazos de fruta mezclados para que asi la pulpa salga ya mezclada de la boquilla 24 Pruebe ambos m todos incluso utilizando las mismas frutas obtendr un sabor diferente 25 Para obtener una pulpa m s suave deje descongelar los trozos de fruta durante 5 10 minutos antes de preparar la pulpa SORBETES GRANIZADOS 26 Si escoge una fruta especialmente jugosa y utiliza el aparato sin a adir pl tano tendr como resultado un postre con apariencia gusto y textura a medio camino entre un sorbete y un granizado USO No haga funcionar el motor durante m s de 1 minuto ya que puede sobrecalentarse Despu s de 1 minuto apague el motor durante 2 minutos como m nimo para dejar que se enfr e 22 27 Coloque un recipiente debajo de la boquilla 28 Enchufe el aparato a la corriente 29 Mueva el interruptor a 30 Extraiga el accesorio para empujar e introduzca los ingredientes a trav s del tubo 31 Vuelva a colocar el accesorio para empujar y utilicelo para empujar los ingredientes paulatinamente a trav s del tubo 32 Cuando haya terminado mueva el interruptor a la posici n O y desenchufe el aparato DESMONTAJE 33 Apague el aparato O y desenchufelo 34 Gire la unidad principal 45 a la derecha para liberar los cierres y extr igala de la unidad motora 35 Desenrosque la boquilla del extremo de la unidad principal 3 La rosca va hacia l
80. GUJE V SKRATKE 9 Vyr ba polotuh dezert s pou it m mrazen ch ban nov ako materi lu ktor poskytuje trukt ru zmixovan ch s mrazen m ovoc m ktor dod va pr chu 10 Mrazen ovocie je roztla en na pyr aby tak mohlo poskytn sladk dezert so trukt rou podobnou zmrzline ale bez pridan ho tuku a bez pridan ho cukru PR PRAVA OVOCIA 11 Ban ny musia by plne dozret kv li maxim lnej cukornatosti by mali by ich upky pokryt hned mi kvrnami 12 O pte citrusov ovocie rozde te na dieliky a odstr te semen 13 Odstr te v etky zvy ky bielej upky dod dezertu trpk pr chu 14 Ak m ovocie upku mus sa odstr ni aby sa zabr nilo upchatiu d zy upka bobu ov ho ovocia je vo v eobecnosti bez probl mov ale dbajte o to aby bola dre dobre rozmixovan tak aby sa zo upiek netvorili hrudky 15 V etky jadierka semen a k stky sa musia odstr ni niektor chutia zle niektor s jedovat v ina z nich upch va alebo dokonca rozbije d zu 16 Nepou vajte gran tov jablk semen po kodia d zu 17 Nepou vajte orechy po kodia d zu 18 Ak chcete orechy zamie ajte ich do drene potom alebo ich pou ite ako pos pku amp MRAZENIE OVOCIA 19 Ovocie nakr jajte na k sky 20 K sky osu te kuchynskou utierkou 21 Zamrazte k sky na t cke najlep ie cez noc 22 Po zamrazen sa m e ovocie rozdeli do vreciek ozna i
81. ING 28 Du kan opbevare skaererne i rillerne inden i skubberen de skal saettes ned med den smalle ende forst ST J 29 Hvis du synes apparatet stojer kan det v re fordi sk ret gnider imod ringmotrikken 30 Nogle dr ber madolie pa ringm trikkens inderside inden brug burde afhj lpe dette FROSNE DESSERTER SAMLING 1 Sluk for apparatet O og tag stikket ud 2 Tryk skaftet ind i hoveddelen 3 Tuden skrues pa den ende af hoveddelen som har gevind Det er et venstregevind s man skal skrue mod uret 4 Det skal kun strammes med haenderne brug ikke skruengglen 5 Drej hoveddelen indtil reret star lodret 6 Drej den nu 45 med urets retning for at fa bajonetgrebet til at falde i hak inden i motorenheden 7 Drej den 45 imod urets retning for at l se den p plads 8 Lad skubberen falde ned i reret gt N s S DAN VIRKER DEN I KORTE TRAK 9 Du f r en halvh rd dessert ved at bruge frosne bananer som strukturgivende materiale bland frosne frugter i for at give mere smag 10 De frosne frugter moses for at f en sad dessert med en konsistent som minder om is men uden tilsat fedt eller sukker KLARG RING AF FRUGTER 11 Bananerne skal vare helt modne for at opn mest mulig sedme skraellen skal v re fyldt med sma brune pletter 12 Citrusfrugterne skal skraelles deles i b de og udkernes 13 Alle hvide hinder skal fjernes da de vil give din dessert en bitter smag 14 Hvis frugten har skrael skal d
82. KO DELUJE NA KRATKO 9 Srednje trdo sladico boste dobili e boste uporabili zmrznjeno banano za strukturo in ji prime ali zmrznjeno sadje za okus 10 Zmrznjeno sadje naprava stisne in tako pripravi sladico s strukturo podobno sladoledu vendar brez dodane ma obe in dodanega sladkorja 65 NES PRIPRAVA SADJA 11 Banane morajo biti povsem zrele za najve jo sladkobo naj bo njihov olupek prekrit z rjavimi made i 12 Agrume olupite jih lo ite na krhlje in odstranite peske 13 Odstranite vse sledove ko ic saj bo v nasprotnem primeru va a sladica grenka 14 Ce ima sadje ko ico jo morate odstraniti da prepre ite zama itev obe Ko ica jagodi evja je na splo no dobra vendar pa se prepri ajte da je sadno meso dovolj dobro preme ano da se ko ice ne sprijemajo 15 Odstraniti morate vse pe ke semena in ko ice nekatere imajo neprijeten okus nekatere so strupene ve ina pa bo zama ila ali celo pokvarila obo 16 Ne uporabljajte granatnih jabolk semena bodo poskodovala obo 17 Ne uporabljajte ore kov poskodovali bodo obo 18 e elite uporabljati ore ke jih v sadno ka o prime ajte kasneje ali pa jih uporabite kot posip ZAMRZOVANJE SADJA 19 Sadje razkosajte na kose 20 Na kuhinjski brisa i kose osu ite 21 Kose zamrznite na pladnju najbolje ez no 22 Ko je sadje zamrznjeno ga lahko spravite v vre ko ozna ite in hranite v zamrzovalniku do naslednje uporabe ali
83. R Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk kaytt ohjeet pokyny Cestina 16 20 24 28 32 36 40 44 48 pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasitasok talimatlar instructiuni instructions 52 56 60 64 68 73 77 81 85 89 96 Zeichnungen 8 Bajonettverschluss 15 Schalter 1 Lasche 9 Halterung fiir 16 Motoreinheit 2 Schlitze Schneideinsatz 17 Spannschl ssel 3 Schneideinsatze 10 Geh use 18 Tulle 4 Schneidmesser 11 Einf llschacht 19 Schaft 5 Reibe grob 12 F hrungsschienen o Sp lmaschinenfest 6 Reibe fein 13 Einf llhilfe 7 Schraubring 14 Kappe LU Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Personen mit eingeschrankten physischen sen
84. Skru munnstykket inn p den gjengede enden av hoveddelen Det er en venstregjenge s munnstykket skrus p mot klokken 4 Det skal v re fingerstramt ikke bruk skrun kkelen 5 Vri p hoveddelen til p fyllingsr ret st r vertikalt 6 Vri den sa 45 med klokken for feste bajonettl sen inne i motorenheten 7 Vri den 45 mot klokken for l se den p plass 8 Slipp stapperen inn i p fyllingsr ret 2 SLIK FUNGERER DET KORT OVERSIKT 9 Den lager en halvfast dessert ved bruk av frossen banan som strukturerende ingrediens blandet med frosne frukter som gir smak 10 Den frosne frukten moses og gir en s t dessert med en konsistens som ligner p is men uten tilsatt fett eller sukker FORBEREDE FRUKTEN 11 Bananene m v re fullmodne og for maksimal s dme b r skallet ha brune flekker 12 Skrell sitrusfruktene del de i biter og ta ut fr ene 13 Fjern alle spor av kjerne dette vil gi desserten en bitter smak 14 Hvis frukten har skall m denne tas av slik at ikke munnstykket blokkeres Skallet p b r er vanligvis ikke noe problem men s rg for at massen er godt blandet slik at skallet ikke klumper seg sammen 5 NO IAUESYNIQ Pulus CISJON 15 Alle kjerner fro og steiner ma fjernes noen smaker vondt noen er giftige og de fleste vil blokkere eller til og med odelegge munnstykket 16 Ikke bruk granatepler fr ene vil skade munnstykket 17 Ikke bruk netter de vil delegge munnsty
85. Tiefk hler zur weiteren Verwendung aufbewahren oder sie sofort zerkleinern s S DIE FR CHTE MIXEN 23 Sie k nnen die Fr chte auf zwei Arten mixen 1 Teilen Sie die Bananen schneiden Sie die anderen Fr chte in 40 mm groBe St cke damit sie in den Einf llschacht passen frieren Sie sie ein f llen Sie sie nacheinander in den Einf llschacht und vermengen Sie das Fruchtfleisch in einer Sch ssel 2 Schneiden Sie alles in kleine 15 20 mm grofe St cke frieren Sie sie ein bef llen Sie den Einf llschacht mit einer Hand voll verschiedener St cke sodass das Fruchtfleisch bereits gemixt aus der T lle austritt 24 Probieren Sie beide M glichkeiten aus selbst wenn Sie dieselben Fr chte verwenden wird es jedes Mal anders schmecken 25 Das Fruchtfleisch wird etwas weicher wenn Sie die Fruchtst cke vor der Zubereitung 5 10 Minuten lang auftauen lassen SORBET GRANITA 26 Entscheiden Sie sich f r eine uBerst saftige Frucht oder Beere und Sie verwenden das Ger t ohne Hinzugabe einer Banane hnelt das Endergebnis in Aussehen Geschmack und Beschaffenheit einer Nachspeise zwischen Sorbet und Granita BETRIEB 3 Den Motor nicht l nger als 1 Minute lang laufen lassen er k nnte sonst heiBlaufen Nach 1 Minute den Motor mindestens 2 Minuten lang ausschalten damit der Motor abk hlen kann 27 Stellen Sie eine Sch ssel unter die T lle 28 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 29 Den Schalter dr ck
86. ZYGOTOWANIE OWOC W 11 Banany musz by w pe ni dojrza e dla maksymalnego s odko ci na sk rach powinny by widoczne br zowe plamki 12 Obierz owoce cytrusowe podziel na segmenty i usu pestki 13 Usu z cytrus w wszystkie bia e w kna inaczej deser b dzie mia gorzki smak 14 Nie mo na pozostawi adnej sk ry na owocach aby unikn zapchania dyszy Og lnie mo na dopu ci sk rki 2 owoc w jagodowych ale upewnij sie e mi sz jest dobrze wymieszany i sk rki nie zbijaj si ze sob 15 Nale y usun wszystkie pesteczki nasiona i pestki niekt re le smakuj inne z nich s truj ce wi kszo z nich mo e zatka a nawet uszkodzi dysz 16 Nie bierz granat w nasiona mog uszkodzi dysz 17 Nie bierz orzech w mog uszkodzi dysz 18 Je li jednak maj by orzechy zetrzyj je na mi sz lub wykorzystaj do posypania deseru ZAMRA ANIE OWOC W 19 Pokr j owoce na mniejsze kawa ki 20 Osusz kawa ki owoc w za pomoc r cznika kuchennego 21 Zamro owoce u o one na tacy idealnie przez ca noc 22 Zamro one owoce mo na zapakowa w torebki oznakowa i przechowywa w zamra arce do wykorzystania w przysz o ci albo od razu O MIESZANIE OWOC W 23 S dwa sposoby wymieszania owoc w 1 Banany obierz ze sk ry inne owoce potnij na kawa ki 40mm tak aby mie ci y si w rurze owoce zamro wk adaj ka dy rodzaj owoc w oddzielnie do
87. a izquierda por lo que tendr que desenroscarla en el sentido de las agujas del reloj 36 Si est muy apretada puede utilizar la llave de ajuste 37 Tire del eje hacia afuera hasta separarlo de la unidad principal CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Apague el aparato O y desenchufelo 2 Limpie la parte exterior de la unidad motora con un patio h medo limpio 3 Lave las partes extra bles con agua caliente jabonosa acl relas bien esc rralas y d jelas secar al aire d Puede lavar estas piezas en el lavajillas 4 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 5 El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato MANCHAS 6 Los carotenoides que pueden encontrarse en muchas legumbres adem s de las zanahorias pueden manchar mucho Estas manchas pueden ser imposibles de limpiar No se preocupe esto no afectar el funcionamiento del aparato 7 Es conveniente frotar las manchas con aceite de cocinar inmediatamente antes del lavado 8 Las manchas desaparecer n m s f cilmente si limpia las piezas sucias en el lavavajillas OBSTRUCCI N 9 Apague el aparato O y desenchufelo 10 Desmonte el aparato l mpielo monte las piezas y vu lvalo a usar PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los a
88. aerere 17 skruenogle c 2 spraekker 10 hoveddel 18 tud Ce 3 skaerere 11 ror 19 skaft un 4 skivejern 12 riller Gw t ler opvaskemaskine Y 5 groft rivejern 13 skubber 6 fint rivejern 14 lag m 7 ringmatrik 15 afbryderknap 5 14 S t l get p skubberen og dump skubberen ned i r ret BRUG Lad ikke motoren kare i mere end 2 minutter ad gangen da det kan medfare overophedning Nar der er g et 2 minutter skal du slukke for blenderen og lade motoren kole af i mindst 2 minutter 15 Skaer maden i former som kan g ned i reret 48x40mm 16 Tilslut apparatet til strom 17 Skub afbryderknappen over pa 18 Fjern skubberen og lad ingredienserne falde ned i reret 19 S t skubberen tilbage og brug den til at skubbe ingredienserne forsigtigt ned i roret med ADSKILLELSE 20 Sluk for apparatet O og tag stikket ud 21 Drej hoveddelen 45 med urets retning for at frigore bajonetgrebet traek det af motorenheden 22 Ringmotrikken drejes 45 rundt med uret 23 Tag den af hoveddelen 24 Skub p den bagerste del af holderen til sk rerne imod hoveddelen og vip derefter holderen til skeererne ud 25 Stil i stedet holderen til sk rerne oprejst pa k kkenbordet 26 Tryk tappen i den smalle ende af sk reren imod den brede ende af holderen til sk rerne for at frig re den fra holderen til sk rerne tag dern st sk reren ud 27 Holderen til skzererne drejes nu rundt og den anden skerer tages af OPBEVAR
89. amat hedelm t maistuvat erilaisilta 25 Saat hieman pehme mm n soseen antamalla hedelm palojen sulaa 5 10 minuuttia ennen soseuttamista SORBETTI GRANITA 26 Jos valitset eritt in mehukkaita hedelmi tai marjoja ja k yt t laitetta ilman banaania saat jotakin joka n ytt maistuu ja tuntuu sorbetin ja granitan v limuodolta K YTT l k yt moottoria yli 1 minuuttia tai se voi ylikuumentua Sammuta se 1 minuutin p st v hint n 2 minuutin ajaksi jotta moottori j htyy 27 Laita kulho suuttimen alle 28 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 29 Siirr kytkin asentoon 30 Poista ty nt j ja pudota ainekset putkeen 31 Laita ty nt j takaisin ja k yt sit ty nt m n ruoka aineet varovasti putkeen 32 Kun olet valmis siirr katkaisija kohtaan O ja irrota laitteen pistoke pistorasiasta lt gt PURKAMINEN 33 Sammuta laite O ja irrote se verkosta 34 K nn runkoa 45 my t p iv n jotta pikaliittimet aukeavat ja ved moottoriyksikk irti 35 Kierr suutin irti rungon p st Kierre on vasenk tinen joten kierr my t p iv n 36 Jos se on kire voit k ytt ruuviavainta 37 Ved akseli irti rungosta 42 HOITO JA HUOLTO 1 Sammuta laite O ja irrote se verkosta 2 Pyyhi moottoriyksik n ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla 3 Pese irrotettavat osat l mpim ss saippuavedess huuhtele hyvin valuta ja anna kuivua ilmassa
90. an rendelenmelidir 80 schite 8 inchiz toare baionet 16 unitate motor 1 cap t 9 suport pentru con 17 cheie de piulit m 2 orificii 10 unitate principal 18 duz 3 conuri 11 tub 19 arbore 4 feliator 12 ghidaj Gw se poate sp la in masina de Nel 5 r z toare mare 13 mdner de ap sare spalat vase 6 r z toare mic 14 capac 7 piulit inelar 15 intrerup tor D Citi i instruc iunile p strati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uita i s dati si instruc iunile Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire 63 PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Acest aparat poate fi folosit de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien si cuno tin e dac sunt supravegheate instruite si n eleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul e Nu l sa i aparatul i cablul la ndem na copiilor AUtilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni 2 Scoateti aparatul din priz nainte de asamblare dezasamblare sau cur are 3 Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune 4 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i uni
91. aratets drift STANK 6 Carotenoider som findes i en lang raekke gronsager som fx guleradder kan give alvorlig misfarvning Det er ikke altid muligt at denne misfarvning Der er ingen grund til at bekymre sig over det det pavirker pa ingen made apparatets funktionalitet 7 Det kan hjaelpe at gnide pletterne med madolie lige inden opvask 8 Reng ring af plettede dele i opvaskeren mindske pletterne BLOKERING 9 Sluk for apparatet O og tag stikket ud 10 Adskil apparatet reng r det saml det og start igen MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undga skade pa miljo og menneskers sundhed opskrifter 2 bananer 1 mango 2 bananer 200g blabzer 2 bananer 8 12 kirsebaer 2 bananer 1 ble 2 bananer 70g bl b r 70g jordb r 70g solb r 2 bananer 50g chokolade Chokolade skal altid rives for at undg at del gge apparatet 31 L L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga e
92. arati le n felii i scoate i samburii 13 ndep rtati toate urmele de s mburi desertul dvs ar c p ta un gust am rui 14 Dac fructul are pielit aceasta trebuie ndep rtat pentru a evita blocarea duzei Pielita de pe fructele de p dure este n general OK ns asigurati v c pulpa este bine amestecat pentru ca pielita s nu se str ng laolalt 15 To i samburii i toate semin ele trebuie ndep rtate unele au gust nepl cut altele sunt nocive majoritatea vor bloca sau chiar deteriora duza 16 Nu folosi i rodii semin ele vor deteriora duza 17 Nu folosi i alune vor deteriora duza 18 Dac dori i s folosi i alune amestecati le cu pulpa dup preparare sau pres rati le deasupra COLGELAREA FRUCTELOR 19 T iati fructele n buc i 20 Uscati fructele cu h rtie de buc t rie 21 Congelati buc ile pe o tav ideal peste noapte 22 Dup ce s au congelat fructele pot fi puse n pungi etichetate i p strate la congelator pentru utilizare ulterioar ori pot fi pasate imediat O AMESTECAREA FRUCTELOR 23 Exist dou modalit i de amestecare a fructelor 1 T ia i bananele n dou t ia i celelalte fructe n buc i de 40 mm pentru a intra in tub congelati le introduceti le separat n tub i amesteca i pulpa ntr un vas 2 T iati totul n buc i mici 15 20 mm congelati le i introduce i n tub c te un pumn de amestec de fructe astfel
93. astavke in ga snemite z enote motorja 35 Odvijte obo s sprednjega dela ohi ja Zaradi levega navoja jo odvijte v smeri urinega kazalca 36 e je trdno privita boste morda morali uporabiti klju 37 Gred potegnite iz ohi ja 66 NEGA IN VZDR EVANJE 1 Napravo izklopite O in odklopite 2 Zunanjost enote motorja obri ite s isto vla no krpo 3 Odstranljive dele operite v topli milnici jih dobro izperite odcedite in posu ite na zraku Qu Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 4 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 5 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave OBARVANJE 6 Karotenoidi ki so prisotni v korenju in tevilni drugi zelenjavi lahko povzro ijo opazne made e Tak ne made e bo morda nemogo e odstraniti To naj vas ne skrbi saj ne vpliva na delovanje naprave 7 Pomagate si lahko tako da made e takoj pred pranjem zdrgnete z jedilnim oljem 8 i enje prizadetih delov v pomivalnem stroju lahko zmanj a made e ZATIKANJE 9 Napravo izklopite O in odklopite 10 Razstavite napravo jo o istite sestavite in za nite znova ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti
94. atet fra hverandre rengjer det monter det pa nytt og start det opp MILJOBESKYTTELSE For a unnga miljomessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer ma ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres oppskrifter 2 bananer 1 mango 2 bananer 200g bl b r 2 bananer 8 12 kirsebaer 2 bananer 1 eple 2 bananer 70g bl b r 70g jordbaer 70g bj rneb r 2 bananer 50g sjokolade Sjokolade m alltid vaere revet slik at ikke apparatet odelegges 39 k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill e Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta A Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon 2 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista 3 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 4 Jos s hk johto on vahingoittun
95. avabili in lavastoviglie 4 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 5 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio MACCHIATURA 6 I carotenoidi che oltre che nelle carote si trovano in molti altre verdure possono macchiare seriamente e con macchie che impossibile rimuovere Non c bisogno di preoccuparsi ci non compromette in alcun modo il funzionamento dell apparecchio 7 Si consiglia di frizionare con olio da cucina sulle macchie poco prima di lavarle 8 Pulire le parti interessate in lavastoviglie pu ridurre le macchie INCEPPAMENTO 9 Spegnere l apparecchio O e scollegarlo dalla presa di corrente 10 Smontare l apparecchio pulirlo assemblarlo e ricominciare PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta 2 banane 1 mango 2 banane 200g mirtilli 2 banane 8 12 ciliegie 2 banane 1 mela 2 banane 70g mirtilli 70g fragole 70g more 2 banane 50g cioccolato Il cioccolato deve essere grattugiato per evitare che l apparecchio si rompa LI Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gu
96. bilir 16 Nar kullanmay n ekirdekleri nozula zarar verecektir 17 F nd k ceviz t r yemi ler kullanmay n bunlar nozula zarar verirler 18 Bu t r yemi leri kullanmak istiyorsan z bunlar posaya daha sonra kar t r n veya servis yapmadan nce zerine serpin MEYVELER DONDURMA 19 Meyveyi iri par alar halinde do ray n 20 Par alar bir ka t havlu ile kurulay n 21 Par alar bir tepsi zerinde dondurun derin dondurucuda bir gece bekletmek idealdir 22 Meyveler dondurulduklar nda po etlere konulabilir i aretlenebilir ve daha sonra kullanmak zere derin dondurucuda muhafaza edilebilir veya derhal kullanmak zere ezilebilir MEYVELER KARI TIRMA 23 Meyvelerin kar t rman n iki y ntemi vard r 1 Muzlar par alara b l n di er meyveleri kanala girebilecekleri ekilde 40 mm lik par alara do ray n dondurun kanaldan a a ayr ayr verin ve posay bir kasede kar t r n 2 Her eyi k k 15 20 mm par alara do ray n dondurun sonra avu dolusu kar k par alar halinde kanala vererek posan n nozuldan haz r kar m eklinde kmas n sa lay n 24 Her ikisini de deneyin ayn meyvelerle bile denedi inizde farkl lezzetler elde edeceksiniz 25 Biraz daha yumu ak bir posa i in posa haline getirmeden nce meyve par alar n n buzlar n n 5 10 dakika z lmesine izin verin SORBE GRANITA 26 zellikle sulu ya da etli bir meyve sec
97. bor iba piest 6 Nepou vajte spotrebi na in ely ako tie ktor s pop san v t chto pokynoch 7 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha len na dom ce pou itie KR JANIE STR HANIE MONT 1 Vypnite pr stroj O a vytiahnite ho zo z suvky 2 Vyberte si dvojicu nadstavcov na str hanie a kr janie ktor potrebujete kr ja hrub str hadlo jemn str hadlo A Nesk ajte upevni nadstavce str hanie a kr janie do nosi a nadstavcov pri prev dzkovej poz cii pravdepodobne sa pore ete 3 Nosi nadstavcov na str hanie a kr janie postavte na pracovn povrch smerom hore 4 V be ky na ir om konci nadstavca na str hanie alebo kr janie vlo te do otvorov na ir om konci nosi a nadstavcov na str hanie a kr janie 5 Zatla te v be ok na u om konci nadstavca na str hanie alebo kr janie do priestoru na u om konci nosi a nadstavcov 6 Oto te nosi nadstavcov na str hanie a kr janie potom upevnite druh nadstavec na str hanie alebo kr janie 7 Zasu te nosi nadstavcov na str hanie a kr janie do tela 8 Oto te kruhov obj mku 45 v smere hodinov ch ru i iek 9 Zatla te ju do prednej asti tela 10 Oto te ou 45 proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste ju ukotvili na mieste 11 Oto te telom tak aby bola trubica vo zvislej polohe 12 Teraz ho oto te o 45 v smere hodinov ch ru i iek aby ste z padky v tvare L uchytili v
98. bychom p id vali tuk nebo cukr 49 NES PR PRAVA OVOCE 11 Ban ny musi b t pln zral aby byl dezert co nejslad na slupk ch by m ly b t tmav skvrny 12 Citrusov plody oloupejte rozd lte na kousky a odstra te pecky 13 St hn te b lou vnitini slupku aby dezert nem l nahoiklou chut 14 Pokud m ovoce slupku mus te je oloupat aby se hubice neucpala Slupka na bobulovin ch v t inou nevad ale ujist te se e je drt dob e prom chan aby slupky nebyly u sebe 15 V echna jad rka seminka a pecky se musi vyjmout n kter maj nepr jemnou chu n kter jsou jedovat a v t ina z nich ucpe nebo dokonce po kodi hubici 16 Gran tov jablka nepou ivejte seminka by po kodila hubici 17 Nepouzivejte ofechy sem nka by po kodila hubici 18 Pokud chcete pou t o echy p im chejte je a do vytvo en drt anebo jimi dezert potom posypte MRA ENI OVOCE 19 Ovoce nakr jejte na velk kousky 20 Kousky osu te pap rov mi ut rkami 21 Kousky dejte mrazit na t cu ide ln nechat p es noc 22 Kdy je ovoce zmrazen m ete je d t do s k kter si ozna te a nechat v mraz ku pro pozd j pou it anebo hned poml t SMICHANI OVOCE 23 Existuj dva zp soby jako ovoce sm chat 1 Rozkrojte ban ny ostatn ovoce nakr jejte na 40 mm kousky aby se ve ly do trubice zamrazte a potom d vejte do trubice odd len a sm c
99. chni roboczej w pozycji pionowej 26 Wci nij zaczep na w szej kraw dzi tarki w stron szerszej kraw dzi obsady tarki aby uwolni tark z obsady tarki nast pnie wyjmij tark 27 Obr obsad tarki nast pnie wyjmij drug tark PRZECHOWYWANIE 28 Tarki mo na trzyma w prowadnicach wewn trz popychacza pasuj wstawione w sz kraw dzi ku do owi HA AS 29 Gdy masz wra enie e tarka g o no pracuje mo e ociera nakr tk pier cienia 30 Przesmarowanie wewn trz nakr tki pier cienia odrobin oliwy przed u yciem powinno rozwi za problem MRO ONE DESERY MONTA 1 Wy czy urz dzenie O i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 2 W wa ek w korpus 3 Nakr dysz na gwintowan ko c wk korpusu Gwint jest lewy zatem nakr ca si w kierunku przeciwnym wskaz wkom zegara 4 Dokr ci nale y r k nie u ywa klucza 5 Obr korpus a rura znajdzie si w pionie 6 Teraz obr 45 w prawo aby zatrzask bagnetowy zatrzasn si na podstawie z silnikiem 7 Obr 45 w lewo aby zablokowa w miejscu 8 Opu popychacz do rury 57 E g JAK TO DZIA A W SKR CIE 9 Mo na w ten spos b uzyska p sta y deser w kt rym mro one banany s baz do kt rej dodaje si mro one aromatyczne owoce 10 Mro one owoce w postaci papki tworz s odki deser w konsystencji podobny do lod w ale bez dodatku t uszczu i cukru PR
100. cire e 2 banane 1 m r 2 banane 70g coac ze negre 70g c p uni 70g mure 2 banane 50g ciocolat Ciocolata trebuie data pe r z toare pentru a evita deteriorarea aparatului 84 1 A 2 3 4 ce OT
101. contact 29 Zet de schakelaar op 30 Verwijder de duwer en laat de ingredi nten door de tube vallen 31 Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingredi nten zachtjes door de tube te duwen 32 Schuif wanneer u klaar bent de schakelaar naar O en trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact DEMONTAGE 33 Schakel het apparaat uit O en trek de stekker uit 34 Draai de hoofdeenheid 45 met de klok mee om de bajonetsluiting te ontgrendelen en het van de motoreenheid te verwijderen 35 Draai de vultuit los van de hoofdeenheid Het is een linkse schroef waardoor het rechtsom wordt losgedraaid 36 Als de schroef hard is aangespannen moet u wellicht de moersleutel gebruiken 37 Haal de as uit de hoofdeenheid ZORGEN ONDERHOUD 1 Schakel het apparaat uit O en trek de stekker uit 2 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone vochtige doek 3 Was de verwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel goed afspoelen laten uitlekken en aan de lucht laten drogen Gw U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen 4 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten beinvloeden 5 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat VLEKKEN 6 Carotenoiden die zich zowel in wortels als vele andere groenten bevinden kunnen hardnekkige vlekken veroorzaken Dergelijke vlekken zijn wellicht niet te verwijderen Maakt u zich geen zorg
102. der 5 Duw de tab op het smalle uiteinde van de snijder in de inkeping van het smalle uiteinde van de snijderhouder 6 Draai de snijderhouder en plaats vervolgens de tweede snijder 7 Schuif de snijderhouder in de hoofdeenheid 8 Draai de ringmoer 45 rechtsom 9 Duw deze in de voorkant van de hoofdeenheid 10 Draai deze 45 linksom om het stuk op de juiste plaats vast te zetten 11 Draai de hoofdeenheid totdat de tube verticaal is 12 afbeeldingen 8 bajonetsluiting 16 motoreenheid 1 tab 9 snijderhouder 17 moersleutel v 2 gleuven 10 hoofdeenheid 18 vultuit 3 snijders 11 tube 19 as 4 mes 12 geleiders 00 vaatwasmachinebestendig n 5 grove rasp 13 duwer D 6 fijne rasp 14 deksel 7 ringmoer 15 schakelaar 12 Draai het nu 45 met de klok mee om de bajonetsluitingen in de motoreenheid te vergrendelen 13 Draai het 45 tegen de klok in om het op zijn plaats te vergrendelen 14 Plaats het deksel op de duwer en laat de duwer in de buis zakken GEBRUIK 3 Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 2 minuten onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 2 minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen 15 Snij het eten in een vorm die in de buis naar beneden gaat 48x40mm 16 Steek de stekker in het stopcontact 17 Zet de schakelaar op 18 Verwijder de duwer en laat de ingredi nten door de tube vallen 19 Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingred
103. e corte con el extremo estrecho hacia abajo en las gu as situadas dentro del accesorio para empujar RUIDO 29 Si el aparato hace ruido puede deberse a que el cono de corte roza con la tuerca anular 30 Para resolver este inconveniente ponga un poco de aceite de cocina en el interior de la tuerca anular antes de usar el aparato POSTRES HELADOS MONTAJE 1 Apague el aparato O y desenchufelo 2 Empuje el eje hasta introducirlo en la unidad principal 3 Enrosque la boquilla en el extremo con rosca de la unidad principal La rosca va hacia la izquierda por lo que tendr que enroscarla en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Enrosque la boquilla a mano no utilice la llave de ajuste 21 NES 5 Gire la unidad principal hasta que el tubo quede en posici n vertical 6 A continuaci n girela 45 hacia la derecha hasta que los cierres de bayoneta encajen en la unidad motora 7 G rela 45 hacia la izquierda para que quede asegurada en su sitio 8 Coloque el accesorio para empujar dentro del tubo x BREVE DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO 9 El aparato prepara un postre semi s lido empleando el pl tano como ingrediente base mezclado con frutas congeladas para darle sabor 10 La fruta congelada se tritura para preparar un postre dulce de consistencia parecida al helado pero sin grasas ni az cares a adidos PARA PREPARAR LA FRUTA 11 Los pl tanos deben estar bien maduros Cuando la piel se cubre de manchas mar
104. e e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento 19 Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo di inserimento SMONTAGGIO 20 Spegnere l apparecchio O e scollegarlo dalla presa di corrente 21 Ruotare il corpo di 45 in senso orario per sganciare i raccordi a baionetta e staccarlo dal gruppo del motore 22 Girare il dado dell anello di 45 in senso orario 23 Staccarlo dal corpo 24 Spingere la parte posteriore del supporto verso il corpo poi capovolgere il supporto 25 Mettere il supporto in posizione verticale sulla superficie di lavoro 26 Premere la linguetta sull estremit stretta della lama verso l estremit larga del supporto per smontarla dal supporto poi staccarla 27 Ruotare il supporto poi smontare la seconda lama CONSERVAZIONE 28 Le lame possono essere conservate nelle guide all interno dello spingitore con l estremit stretta rivolta verso il basso RUMORE 29 Se trovate che l apparecchio sia rumoroso il rullo potrebbe sfregare contro l anello di blocco 30 Applicare un po di olio di cottura nella parte interna dell anello di blocco prima che si fissi con l uso DESSERT FREDDI MONTAGGIO 1 Spegnere l apparecchio O e scollegarlo dalla presa di corrente 2 Spingere l albero nel corpo 3 Avvitare l ugello sull estremita filettata del corpo Trattandosi di una filettatura a sinistra si avvita in senso antiorario 4
105. e o 45 para a esquerda para o bloquear no s tio 14 Instale a tampa pequena no empurrador e coloque o dentro do cano 24 esquemas 8 encaixes de baioneta 15 interruptor 1 patilha 9 suporte dos elementos de 16 unidade motora un 2 ranhuras corte 17 chave de ajuste 3 elementos de corte 10 corpo 18 bocal 4 cortador 11 cano 19 eixo 5 ralador largo 12 guias Gw lav vel na m quina 6 6 ralador fino 13 empurrador 7 porca de olhal 14 tampa pequena UTILIZA O Nao ponha o motor a funcionar continuamente por um periodo superior a 2 minutos pois pode causar o seu sobreaquecimento Ap s 2 minutos desligue o pelo menos durante 2 minutos para ele recuperar 15 Corte os alimentos num formato que possa descer pelo cano 48x40mm 16 Ligue a ficha tomada el trica 17 Passeo interruptor para 18 Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano 19 Volte a colocar o empurrador e utilize o para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo cano DESMONTAGEM 20 Desligue o aparelho O e desligue o da corrente 21 Rode o corpo 45 para a direita para desencaixar os encaixes de baioneta e puxe o para fora da unidade motora 22 Rode a porca de olhal 45 para a direita 23 Erga a para fora do corpo 24 Empurre a parte posterior do suporte dos elementos de corte na direc o do corpo e em seguida retire o suporte dos elementos de corte inclinando o 25 Posicione o suporte dos
106. e vous en faites pas cela n affectera pas le fonctionnement de l appareil 7 l limination des taches avec de l huile de cuisson imm diatement avant le lavage de l appareil peut tre utile 8 Le lavage des l ments affect s dans un lave vaisselle peut contribuer r duire les taches OBSTRUCTION 9 teignez l appareil O et d branchez le 10 D montez l appareil nettoyez le remontez le et recommencez l op ration PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage recettes 2 bananes 1 mangue 2 bananes 200g myrtilles 2 bananes 8 12 cerises 2 bananes 70g myrtilles 70g fraises 70g m res 2 bananes 1 pomme 2 bananes 50g chocolat Le chocolat doit toujours tre r p pour viter de casser l appareil 11 LU Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligneidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of gee
107. easornic pentru a o bloca 14 Montati capacul manerului de ap sare si introduceti manerul de ap sare in tub UTILIZAREA Nu l sa i motorul s func ioneze continuu mai mult de 2 minute se poate suprainc lzi Dup 2 minute opriti aparatul pentru cel putin 2 minute pentru a si reveni 15 T iati alimentele ntr o form care s ncap in tub 48x40mm 16 B gati intrerup torul n priz 17 Comutati intrerup torul la 18 Scoateti manerul de ap sare si introduceti ingredientele in tub 19 Puneti la loc manerul de ap sare si folositi pentru a impinge ingredientele pe tub in jos DEZASAMBLARE 20 Opriti aparatul O si scoateti I din priz 21 Rotiti unitatea principal 45 in sensul opus acelor de ceasornic pentru a debloca incuietoarele baionet si scoateti o de pe unitatea motorului 22 Rotiti piulita inelar 45 in sensul acelor de ceasornic 23 Ridicati o de pe unitatea principal 24 Impingeti partea din spate a suportului pentru con nspre unitatea principal apoi inclinati suportul pentru con pentru a l scoate 25 Asezati suportul pentru con pe vertical pe suprafata de lucru 26 Ap sati cap tul de pe latura ingust a conului inspre latura lat a suportului pentru con pentru a l elibera de pe suportul pentru con apoi scoateti conul ridicandu l 27 Rotiti suportul pentru con apoi scoateti cel de al doilea con lt gt DEPOZITARE 28 Pute i depozita conurile n ghidajele din interiorul m n
108. elementos de corte na vertical sobre a bancada 26 Prima a patilha na extremidade estreita do elemento de corte na direc o da extremidade larga do suporte dos elementos de corte para retirar o elemento do suporte e em seguida retire o elemento de corte levantando o 27 Rode o suporte dos elementos de corte e em seguida retire o segundo elemento de corte ARMAZENAMENTO 28 Poder armazenar os elementos de corte nas guias no interior do empurrador Encaixam com a extremidade estreita posicionada para baixo RU DO 29 Se considerar o aparelho ruidoso o elemento de corte poder estar a rocar contra a porca de olhal 30 Aplicar um pouco de leo de cozinha no interior da porca de olhal antes da utilizac o poder resolver este problema SOBREMESAS CONGELADAS MONTAGEM 1 Desligue o aparelho O e desligue o da corrente 2 Empurre o eixo para o interior do corpo 3 Enrosque o bocal na extremidade roscada do corpo uma extremidade concebida para a esquerda por isso enrosca se para a esquerda 4 Deve apertar m o n o use a chave de ajuste 5 Rode o corpo at o cano ficar na vertical 6 Em seguida rode o 45 para a direita para encaixar os encaixes de baioneta no interior da unidade motora 25 SS 7 Rode o 45 para a esquerda para o bloquear no sitio 8 Coloque o empurrador no cano 2 COMO FUNCIONA RESUMO 9 Cria uma sobremesa semiss lida se usar banana congelada como base misturada com fruta
109. en de vlekken tasten de werking van het apparaat niet aan 7 De vlekken meteen met kookolie insmeren kan bij het schoonmaken helpen 8 De aangetaste delen in een afwasmachine schoonmaken kan het vlekken verminderen VASTLOPEN 9 Schakel het apparaat uit O en trek de stekker uit 10 Ontmantel het apparaat maak het schoon monteer het en start opnieuw MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled recepten 2 bananen 1 mango 2 bananen 200g Bosbessen 2 bananen 8 12 kersen 2 bananen 70g Bosbessen 70g aardbeien 70g braambessen 2 bananen 1 appel 2 bananen 50g chocolade 3 De chocolade moet altijd geraspt zijn om het apparaat niet kapot te maken Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adult
110. en auf 30 Entfernen Sie die Einf llhilfe und geben Sie die Zutaten ber den Einf llschacht in den Beh lter 31 Setzen Sie die Einf llhilfe wieder ein und verwenden Sie diese daf r die Zutaten vorsichtig ber den Einf llschacht in den Beh lter einzuf hren 32 Wenn Sie fertig sind stellen Sie den Schalter auf und ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes vom Strom ABMONTIEREN 33 Schalten Sie das Ger t aus O und ziehen Sie den Netzstecker 34 Drehen Sie das Geh use 45 im Uhrzeigersinn um die Bajonettverschl sse zu l sen und nehmen Sie es von der Motoreinheit ab 35 Schrauben Sie die Tulle vom Ende des Geh uses ab Es handelt sich dabei um ein Linksgewinde schrauben Sie die T lle daher im Uhrzeigersinn ab 36 Sitzt die Schraube fest m ssen Sie m glicherweise den Spannschl ssel einsetzen 37 Ziehen Sie den Schaft aus dem Gehduse PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 1 Schalten Sie das Ger t aus O und ziehen Sie den Netzstecker 2 Die AuBenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 3 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser s ubern gut absp len Wasser abtropfen und an der Luft trocknen lassen Qo Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 4 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 5 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintrachtigt nicht die Funktion des Ger tes
111. en kapcsolja ki minimum 2 percre 27 Tegyen a fej al egy ed nyt 28 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 29 ll tsa a kapcsol t re 30 Vegye le a nyom rudat s dobja a hozz val kat a cs be 75 NES 31 Tegye vissza a nyom rudat s seg ts g vel nyomja be a hozz val kat finoman a cs be 32 Amikor v gzett ll tsa a kapcsol t a O ra s h zza ki a k sz l k t pk bel t az ramforr sb l SZ TSZEREL S 33 Kapcsolja ki a k sz l ket O s h zza ki a konnektorb l 34 Ford tsa el a testet 45 kal az ramutat j r s val megegyez ir nyba hogy felengedje a bajonett z rakat s huzza le a motoros egys gr l 35 Csavarja le a fejet a test v g r l Ez egy balkezes menet ez rt az ramutat j r s val megegyez ir nyban kell lecsavarni 36 Ha t l szoros lehets ges hogy haszn lnia kell a csavarkulcsot 37 Huzza ki a tengelyt a testb l POL S ES KARBANTART S 1 Kapcsolja ki a k sz l ket O s huzza ki a konnektorb l 2 Tiszta nedves ruh val t r lje t a motoros egys g k lsej t 3 Mossa le a kivehet alkatr szeket meleg mos szeres v zben bl tse le alaposan cs p gtesse le majd hagyja megszaradni in Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 4 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek k rt tehetnek a fel leti bevonatoknak 5 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s
112. en skraelles for at undg at tilstoppe tuden Skindet pa beer er normalt i OK men sorg for at frugtkodet blandes godt s skindet ikke klumper sammen 15 Alle kerner fra og sten skal fjernes nogle smager grimt andre er giftige og de fleste vil tilstoppe eller ligefrem knaekke tuden 16 Undlad at bruge granat bler kernerne vil beskadige tuden 17 Undlad at bruge nedder de vil beskadige tuden 18 Hvis du vil bruge nodder skal de blandes sammen med frugtkodet bagefter eller bruges som drys O FRYSNING AF FRUGTER 19 Sk r frugten i mindre stykker 20 Tor stykkerne med kokkenrulle 21 Frys stykker ned pa en bakke natten over er ideelt 22 Nar frugten er frosset kan den kommes i poser maerkes og opbevares i fryseren til senere brug eller moses med det samme BLANDING AF FRUGTER 23 Frugt kan blandes pa to forskellige mader 1 Split bananerne sk r de andre frugter i 40 mm store stykker s de netop passer til r ret frys dem ned Tag dem ud af fryseren og lad dem falde ned i roret Bland derefter frugtkedet blandes i en skal 2 Sk r alle frugterne i sma stykker 15 20 mm frys dem ned Tag dem ud af fryseren og lad handfulde af blandede stykker falde ned i roret sa frugtkodet som kommer ud ad tuden allerede er blandet 24 Prove begge mader ogsa med de samme frugter du kan helt sikkert smage forskel 25 nsker du lidt bl dere frugtk d kan du lade stykkerne to op i 5 10 minutter inden de mose
113. enza la banana si otterr qualcosa che sar nell aspetto e nel gusto a met strada tra il sorbetto e la granita IN USO Non tenere in funzione il motore per piu di 1 minuto altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 1 minuto spegnere l apparecchio per almeno altri 2 minuti per lasciare raffreddare il motore 27 Mettere una ciotola sotto l ugello 28 Inserire la spina nella presa di corrente 29 Posizionare il pulsante su 30 Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento 18 31 Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo di inserimento 32 Appena finito spostare l interruttore sullo O e disconnettere l apparecchio SMONTAGGIO 33 Spegnere l apparecchio O e scollegarlo dalla presa di corrente 34 Ruotare il corpo di 45 in senso orario per sganciare i raccordi a baionetta e staccarlo dal gruppo del motore 35 Svitare l ugello dall estremit del corpo Trattandosi di una filettatura a sinistra si svita in senso orario 36 Se stretto potrebbe essere necessario utilizzare la chiave 37 Estrarre l albero dal corpo CURAE MANUTENZIONE 1 Spegnere l apparecchio O e scollegarlo dalla presa di corrente 2 Passare un panno pulito inumidito sull esterno del gruppo del motore 3 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo sciacquare bene fare scolare e lasciare asciugare Gw Queste parti sono l
114. erului de ap sare cu latura ngust n jos ZGOMOT 29 n cazul n care considera i c aparatul face prea mult zgomot este posibil ca conul s se frece de piulita inelar 30 Aplicati putin ulei alimentar in interiorul piulitei inelare pentru a remedia problema DESERTURI CONGELATE O ASAMBLARE 1 Opriti aparatul O i scoateti I din priz 2 mpingeti arborele n unitatea principal 3 Insurubati duza pe cap tul filetat al unit ii principale Filetul este pe partea st ng a adar se n urubeaz n sensul opus acelor de ceasornic 4 Strangeti I cu degetul nu folosi i cheia de piulit 5 Rotiti unitatea principal p n c nd tubul este vertical 6 Apoi rotiti o 45 n sensul acelor de ceasornic pentru a fixa nchiz toarele baionet in unitatea motorului 7 Rotiti o 45 n sensul opus acelor de ceasornic pentru a o bloca 8 Cobor ti m nerul de ap sare n tub 82 S MOD DE FUNC IONARE PE SCURT 9 Ve i ob ine un desert semi solid dac folosi i banane congelate ca material de baz amestecate cu fructe congelate care i confer o arom 10 Fructele congelate sunt pasate ob in ndu se un desert delicios cu o consisten similar celei a inghetatei ns f r gr simi ad ugate i zah r ad ugat PREPARAREA FRUCTELOR 11 Bananele trebuie s fie bine coapte pentru a fi foarte dulci coaja trebuie s fie acoperit cu pete maronii 12 Curatati citricele sep
115. eselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad f sica sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva e No permita que los ninos utilicen el aparato ni jueguen con l e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os A El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas 2 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 3 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 4 Si el cable est da ado este deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro G No sumerja la unidad motora en l quidos 5 No utilice los dedos o cubiertos para empujar los alimentos a trav s del tubo utilice s lo el accesorio para empujar 6 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 7 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico CORTAR RALLAR MONTAJE 1 Apague el aparato O y desenchufelo 2 Elija el juego de accesorios de corte que necesite cortador rallador grueso rallador fino A No intente encajar los accesorios de corte en su soporte mientras est n en posici n de uso corre el riesgo de cor
116. go 2 banany 200g jagody 2 banany 8 12 wi nie i czere nie 2 banany 1 jab ko 2 banany 70g jagody 70g truskawki 70g je yny 2 banany 50g czekolada 3 Aby nie dosz o do uszkodzenia urz dzenia czekolada zawsze musi by starta 59 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti e Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s ure ajem e Dr ite ure aj i kabel van dosega djece A Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu 2 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 3 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 4 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati motornu jedinicu u teku inu 5 Sastojke nemojte potiskivati prstima ili priborom za jelo niz cijev za umetanje sastojaka U tu svrhu koristite samo potiskiva 6 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 7 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan is
117. gy felengedje a bajonett z rakat s huzza le a motoros egys gr l 22 Ford tsa el a szor t gy r t 45 kal az ramutat j r s nak ir ny ba 23 Emelje le a testr l 24 Nyomja az apr t fej foglalat h tulj t a test fel majd pattintsa ki az apr t fej foglalatot 25 Allitsa az ap rt fej foglalatot a munkafel letre 26 Nyomja az apr t fej keskeny v g n tal lhat f let az apr t fej foglalat sz les v ge fel hogy kiengedje az apr t fej foglalatb l majd emelje ki az apr t fejet 27 Ford tsa el az apr t fej foglalatot majd t vol tsa el bel le a m sodik apr t fejet T ROL S 28 Az apr t fejeket a nyom r d belsej ben tal lhat vezet s nekben t rolhatja a fejek a keskeny v g kkel lefel illeszkednek bele ZAJ 29 Ha gy tal lja hogy a k sz l k zajos lehets ges hogy az aprit fej a szorit gy r h z d rzs l dik 30 A probl ma megold s hoz haszn lat el tt vigyen fel kis mennyis g n v nyi olajat a szor t gy r belsej be FAGYASZTOTT DESSZERTEK SSZEALLITAS 1 Kapcsolja ki a k sz l ket O s huzza ki a konnektorb l 2 Nyomja a tengelyt a testbe 3 Csavarja a fejet a test menetes v g re Ez egy balkezes menet ez rt az ramutat j r s val ellent tes ir nyban kell felcsavarni 4 K zzel h zza meg ne haszn ljon csavarkulcsot 5 Ford tsa a testet f gg leges ir nyba 74 6 Most forditsa el 45 kal hogy a bajonett z
118. hejte a v slednou dr v misce 2 V e nakr jejte na mal 15 20 mm kousky zamrazte a potom do trubice d vejte r zn kousky ovoce po hrstech ili dr vych zej c z hubice je ji sm chan 24 Vyzkou ejte oba zp soby i kdy pou ijete stejn ovoce chu bude jin 25 Pokud chcete o n co jemn j dr nechte kousky ovoce p ed drcen m na 5 10 minut rozmrazit SORBET GRANITA 26 Kdy se rozhodnete pro konkr tn druh avnat ho ovoce nebo bobuloviny a nebudete pou vat ban n kone n m v sledkem bude n co co vypad a chutn nap l jako sorbet a nap l jako granita POU IT Motor nenech vejte b et d le ne 1 minutu mohl by se p eh t Po 1 minut p stroj alespo na 2 minuty vypn te aby motor mohl vychladnout 27 Pod hubici um st te misku 28 Zasu te z str ku do z suvky 29 P esu te vyp na na 30 Vyt hn te tla n d l a do trubice nasypte ingredience 31 Tla n d l dejte zp t a na ingredience j m jemn tla te aby mohly trubic proj t 32 A budete hotovi vyp na p epn te do polohy O a p stroj vypojte ze s t DEMONT 33 P stroj vypn te O a vyt hn te jej ze z suvky 34 Oto te t lem o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek m se bajonetov uz v ry uvoln Pak vyt hn te t lo z jednotky motoru 35 Hubici z konce t la od roubujte Je to levoto iv z vit ili od roubujte ve sm ru hodinov
119. hte Paar Schneideins tze aus Schneidmesser grobe Reibe feine Reibe AA Versuchen Sie nicht die Schneideins tze in die daf r vorgesehene Halterung einzusetzen solange Sie diese in betriebsbereiter Position halten sie werden sich wahrscheinlich daran schneiden 3 Stellen Sie die Halterung f r den Schneideinsatz aufrecht auf die Arbeitsflache 4 Stecken Sie die Laschen an der breiten Seite des Schneideinsatzes in die Schlitze an der breiten Seite der Halterung f r den Schneideinsatz 5 Dr cken Sie die Lasche an der schmalen Seite des Schneideinsatzes in den daf r vorgesehenen Platz an der schmalen Seite der Halterung f r den Schneideinsatz 6 Drehen Sie die Halterung f r den Schneideinsatz und setzen Sie anschlieBend den zweiten Schneideinsatz ein 7 Schieben Sie die Halterung f r den Schneideinsatz in das Geh use 8 Drehen Sie den Schraubring 45 im Uhrzeigersinn 9 Befestigen Sie ihn indem Sie ihn vorne auf das Geh use dr cken 10 Drehen Sie ihn 45 gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet 11 Drehen Sie das Gehause bis sich der Einf llschacht in senkrechter Position befindet 12 Drehen Sie es anschlieBend 45 im Uhrzeigersinn bis die Bajonettverschl sse der Motoreinheit einrasten 13 Drehen Sie es 45 entgegen dem Uhrzeigersinn damit es korrekt positioniert wird 14 Setzen Sie die Kappe auf die Einf llhilfe und schieben Sie sie in den Einf llschacht IN BETRIEB 3 Den Motor nicht l nger als 2 Minuten
120. i nten zachtjes door de tube te duwen DEMONTAGE 20 Schakel het apparaat uit O en trek de stekker uit 21 Draai de hoofdeenheid 45 met de klok mee om de bajonetsluiting te ontgrendelen en het van de motoreenheid te verwijderen 22 Draai de ringmoer 45 rechtsom 23 Haal deze van de hoofdeenheid 24 Duw de achterkant van de snijderhouder naar de hoofdeenheid en haal de snijderhouder er schuins uit 25 Plaats de snijderhouder rechtop op het aanrecht 26 Duw de tab op het smalle uiteinde van de snijder naar het brede uiteinde van de snijderhouder om deze uit de snijderhouder te halen en til de snijder eruit 27 Draai de snijderhouder en haal vervolgens de tweede snijder eruit OPSLAG 28 U kunt de snijders bewaren in de geleiders van de duwer Deze passen met het smalle uiteinde omlaag GELUID 29 Indien u het idee heeft dat het apparaat veel geluid maakt kan de snijder tegen de ringmoer aanlopen 30 Door een kleine hoeveelheid kookolie aan de binnenkant van de ringmoer aan te brengen kunt u dit oplossen BEVROREN DESSERTS MONTAGE 1 Schakel het apparaat uit O en trek de stekker uit 2 Duw de as in de hoofdeenheid 3 Draai de vultuit vast op het schroefeinde van de hoofdeenheid Het is een linkse schroef waardoor het linksom wordt vastgedraaid 4 Deze moet met de hand worden vastgedraaid Gebruik de moersleutel niet 13 NES 5 Draai de hoofdeenheid totdat de tube verticaal is 6 Draai het nu 45
121. i desertu gorak okus 14 Ako vo e ima koru mora se oguliti kako bi se izbjeglo blokiranje mlaznice Ko ica bobi astog vo a uglavnom je u redu ali uvjerite se da je pulpa dobro izmije ana kako se ne bi stvorili grumeni ko ice 15 Potrebno je ukloniti sve sjemenke i ko tice neke imaju lo okus neke su otrovne a ve ina e blokirati ili ak slomiti mlaznicu 16 Nemojte koristiti narove sjemenke e o tetiti mlaznicu 17 Nemojte koristiti ora aste plodove oni e o tetiti mlaznicu 18 Ako elite ora aste plodove umije ajte ih u pulpu kasnije ili ih koristite za posipanje ZAMRZAVANJE VO A 19 Nasjeckajte vo e na komadi e 20 Osu ite komadi e kuhinjskim ubrusom 21 Zamrznite komadi e na pladnju idealno je preko no i 22 Kad je zamrznuto vo e se mo e spremiti u vre ice ozna iti i uvati u zamrziva u za budu u uporabu ili se mo e odmah gnje iti MIJE ANJE VO A 23 Postoje dva na ina za mije anje vo a 1 Prere ite banane po du ini isjeckajte drugo vo e na komadi e od 40 mm tako da mogu pro i kroz cijev za umetanje sastojaka zamrznite ih umetnite ih posebno u cijev za umetanje sastojaka i izmije ajte pulpu u zdjeli 2 Isjeckajte sve na male 15 20 mm komadi e zamrznite ih potom umetnite pregr ti izmije anih komadi a u cijev za umetanje sastojaka tako da pulpa iza e iz mlaznice ve izmije ana 24 Probajte oba na ina ak i s istim vo em dobit ete raz
122. iahnite ho zo z suvky 34 Oto te telom o 45 v smere hodinov ch ru i iek aby ste uvo nili z padky v tvare L a vytiahnite ho z pohonnej jednotky 35 D zu odskrutkujte z koncovej asti tela Je to av z vit tak e sa odskrutkuje v smere hodinov ch ru i iek 36 Ak je to pr li tesn mo no budete musie pou i k 37 Vytiahnite hriade z tela lt gt STAROSTLIVOS A DR BA 1 Vypnite pr stroj O a vytiahnite ho zo z suvky 2 Povrch pohonnej jednotky vytrite istou navlh enou utierkou 3 Vymenite n asti um vajte v teplej vode so sapon tom dobre ich opl chnite a nechajte vo ne vyschn Gw Tieto asti m ete um va v um va ke riadu 4 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva 5 Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja lt W ZAFARBENIE 6 Karotenoidy ktor sa nach dzaj v mnoh ch druhoch zeleniny ako aj v mrkve m u sp sobi siln zafarbenie kvrny Toto zafarbenie sa nemus da odstr ni Netr pte sa preto nijako to neovplyvn fungovanie pr stroja 7 kvrny je dobr tesne pred um van m potrie kuchynsk m olejom 8 Um vanie zne isten ch ast v um va ke riadu m e zn i mno stvo kv n lt W ZASEKNUTIE 9 Vypnite pr stroj O a vytiahnite ho zo z suvky 10 Pr stroj rozoberte vy istite zlo te nasp a za nite odznova OCHRANA IVOTN
123. ih s uzim dijelom prema dolje BUKA 29 Ako uredaj stvara buku mogu e je da reza stru e po navojnom prstenu 30 To mo ete rijesiti tako Sto cete nanijeti malo jestivog ulja u unutra njost navojnog prstena prije uporabe SMRZNUTI DESERTI SASTAVLJANJE 1 Isklju ite aparat O i izvucite kabel iz uti nice 2 Gurnite osovinu u kuciste 3 Zavijte mlaznicu na navojni kraj ku i ta 3 To je lijevi navoj tako da e se mlaznica zavijati smjeru suprotnom od kazaljke satu 4 Dovoljno ju je ru no pritegnuti ne koristite odvija 5 Okrenite ku i te dok cijev za umetanje sastojaka ne dode u vertikalni polozaj 6 Sad ga okrenite 45 u smjeru kazaljke na satu kako biste zaka ili bajonetne spojeve u unutra njosti motorne jedinice 7 Okrenite ga 45 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga blokirali na mjesto 8 Ubacite potiskiva u cijev za umetanje sastojaka x NA IN RADA UKRATKO 9 Tako se pravi polu vrsti desert uz uporabu smrznutih banana kao materijala za stvaranje strukture izmije anog sa smrznutim vo em koji mu daje okus 10 Smrznuto voce se gnje i kako bi dao slatkom desertu konzistentnost sli nu sladoledu ali bez dodavanja masnoce i secera 61 NES PRIPREMA VO A 11 Banane moraju biti potpuno zrele kako bi dale maksimalnu slatko u kora banana mora biti pokrivena sme im mrljama 12 Ogulite agrume odvojite ih na dijelove i izvadite sjemenke 13 Uklonite sve tragove jezgra jer e dat
124. ilisation ult rieure ou ils peuvent tre cras s directement M LANGE DES FRUITS 23 Il y a deux mani res diff rentes de m langer les fruits 1 Divisez les bananes coupez les autres fruits en morceaux de 40 mm de fa on ce qu ils puissent rentrer dans le tube congelez les introduisez les individuellement dans le tube et m langez la pulpe dans un r cipient 2 Coupez tous les ingr dients en petits morceaux 15 20 mm congelez les puis introduisez dans le tube des poign es de morceaux m lang s de telle sorte que la pulpe sort de la buse d j m lang e 24 Testez ces deux m thodes m me en utilisant les m mes fruits vous obtiendrez des go ts diff rents 25 Pour obtenir une pulpe l g rement plus molle laissez les morceaux de fruits d congeler pendant 5 10 minutes avant de les r duire en pulpe lt gt SORBET GRANIT 26 Si vous choisissez des baies ou des fruits particuli rement juteux et que vous utilisez l appareil sans la banane vous obtiendrez une pr paration qui a une apparence un godt et une texture mi chemin entre le sorbet et le granit EN COURS D UTILISATION Ne faites pas fonctionner l appareil plus d une minute d affil e afin d viter qu il ne surchauffe 10 Apres une minute laissez reposer l appareil pendant au moins 2 minutes pour que le moteur se refroidisse 27 Placez un r cipient sous la buse 28 Mettez la fiche dans la prise de courant 29 Placez l interr
125. in z njim potisnite sestavine navzdol po cevi RAZSTAVLJANJE 20 Napravo izklopite O in odklopite 21 Ohi je zavrtite za 45 v desno da sprostite bajonetne nastavke in ga snemite z enote motorja 22 Obro asto matico obrnite 45 v smeri urinega kazalca 23 Dvignite jo z ohi ja 24 Potisnite zadnji del nastavka za no e proti ohi ju nato izvrzite nastavek za no e 25 Nastavek za no e polo ite pokon no na delovno povr ino 26 Pritisnite jezi ek na ozkem delu no a proti irokemu koncu nastavka za no e da ga sprostite z nastavka za no e nato z dvigom odstranite no 27 Zavrtite nastavek za no e nato odstranite e drug noz SHRANJEVANJE 28 No e lahko hranite v vodilih v potiskalniku prilegajo se tako da jih vstavite obrnjene z ozkim delom navzdol HRUP 29 Ce ugotovite da je naprava glasna se morda no drgne ob obro asto matico 30 To lahko odpravite tako da pred uporabo na notranjo stran obro aste matice nanesete malo jedilnega olja ZAMRZNIENE SLADICE O SESTAVLJANJE 1 Napravo izklopite O in odklopite 2 Gred potisnite v ohi je 3 Privijte obo na sprednji del ohi ja z navojem Zaradi levega navoja jo privijte v nasprotni smeri urinega kazalca 4 Privijte jo s prsti ne uporabljajte klju a 5 Vrtite ohi je dokler cev ni navpi na 6 Zdaj ga zavrtite za 45 v desno da zataknete bajonetne nastavke v enoto motorja 7 Zavrtite ga za 45 v levo da se zaskoci 8 V cev spustite potiskalnik 2 KA
126. keen leve mp p t ja nosta ter rumpu pois 27 Kierr ter rummun pidikett ja vapauta toinen ter rumpu S ILYTYS 28 Voit s ilytt ter rummut ty nt j n sis puolella olevissa ohjaimissa ne kiinnittyv t kapea p alasp in MELU 29 Jos laitteesta kuuluu melua ter saattaa hangata rengasmutteria vasten 30 Voit korjata t m n levitt m ll hieman ruoka ljy ennen k ytt rengasmutterin sis puolelle J ISET J LKIRUOAT KOKOAMINEN 1 Sammuta laite O ja irrote se verkosta 2 Paina akseli rungon sis n 3 Kierr suutin rungon kierteiseen p h n Siin on vasenk tinen kierre joten kierr vastap iv n 4 Sen pit isi olla sormikireydess l k yt ruuviavainta 5 K nn runkoa kunnes putki on pystysuorassa 6 K nn sit nyt 45 my t p iv n jotta pikaliittimet kiinnittyv t sis ll moottoriyksikk n 7 Lukitse se paikoilleen k nt m ll sit 45 vastap iv n 8 Tiputa ty nt j putkeen 2 TOIMINTA LYHYESTI 9 Voit valmistaa puolikiinte n j lkiruoan k ytt m ll pakastettua banaania perusaineksena ja sekoittamalla mukaan j isi marjoja tuomaan makua 10 J iset hedelm t murskataan makeaksi j lkiruoaksi joka muistuttaa koostumukseltaan j tel mutta siihen ei ole lis tty rasvaa tai sokeria 41 ES O HEDELMIEN VALMISTELU 11 Banaanien t ytyy olla taysin kypsia Parhaimman makeuden saa kun kuorissa on ruskeita tap
127. kket 18 Hvis du vil ha netter blander du disse inn i massen etterp eller bruker dem som topping FRYSE NED FRUKTEN 19 Hakk frukten i biter 20 Tork bitene med kjokkenpapir 21 Frys bitene pa et brett over natten er ideelt 22 Nar frukten er frosset kan den legges i pose merkes og oppbevares i fryseren for fremtidig bruk eller moses med en gang BLANDE FRUKTEN 23 Det er to mater blande frukt pa 1 Del bananene skj r de andre fruktene i biter p 40 mm biter slik at de passer i p fyllingsr ret frys dem mat dem separat ned i p fyllingsr ret og bland massen i en bolle 2 Skj r alt i sm 15 20 mm biter frys dem og mat dem deretter inn i pafyllingsroret med h ndfuller av blandede biter slik at massen kommer ut av munnstykket ferdigblandet 24 Prov begge m tene selv med de samme fruktene vil smaken bli annerledes 25 For en litt mykere masse kan du la fruktbitene tine i 5 10 minutter for du lager massen SORB GRANITA 26 Hvis du velger spesielt saftige frukter eller baer og bruker apparatet uten banan vil du ende opp med noe som ser smaker og foles som noe et sted mellom sorb og granita BRUK Ikke ha motoren i gang i mer enn ett minutt da den kan overopphetes Sl den av i minst tre minutter etter ett minutt slik at den kjeles ned 27 Sett en sk l under munnstykket 28 Ha kontakten i stopselet 29 Ha bryteren p 30 Fjern stapperen og slipp ingredienser ned i pafyl
128. klju ivo za ku nu uporabu REZANJE RIBANJE O SASTAVLJANJE 1 Isklju ite aparat Q i izvucite kabel iz uti nice 2 Odaberite par reza a koji vam trebaju nastavak za rezanje na kri ke nastavak za krupnije ribanje nastavak za sitnije ribanje A Nemojte poku avati da postavite reza e na nosa reza a dok ga dr ite u radnom polo aju jer ete se vjerojatno posje i 3 Postavite nosa reza a uspravno na radnu povr inu 4 Namjestite jezi ke na irem kraju reza a u ureze na irem kraju nosa a reza a 5 Pritisnite jezi ak na u em kraju reza a u prostor na u em kraju nosa a reza a 6 Okrenite nosa reza a potom namjestite drugi reza 7 Kliznim pokretom postavite nosa reza a u ku i te 8 Okrenite navojni prsten 45 u smjeru kazaljke na satu 9 Gurnite ga prema prednjem dijelu ku i ta 10 Okrenite ga za 45 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga blokirali na mjestu 11 Okrenite ku i te dok cijev za umetanje sastojaka ne do e u vertikalni polo aj 12 Sad ga okrenite 45 u smjeru kazaljke na satu kako biste zaka ili bajonetne spojeve u unutra njosti motorne jedinice 13 Okrenite ga 45 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga blokirali na mjesto 14 Postavite poklopac na potiskiva i spustite ga u cijev KORI TENJE Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vi e od 2 minuta jer se mo e pregrijati Poslije 2 minuta isklju ite ga najmanje 2 minuta da bi se
129. kn te sm rem k irok mu konci obj mky na no e aby se mohl n z obj mky na no e uvolnit potom n vyt hn te 27 Obj mku na no e oto te z druh strany a vyjm te druh n USKLADN N 28 No e m ete ulo it do vod c ch drah uvnit tla n ho d lu zasouvaj se zkou stranou dol HLUK 29 Pokud se v m zd e p stroj je p li hlu n je mo n e n d e o kruhovou matici 30 Dovnit kruhov matice naneste p ed pou it m p stroje trochu oleje na va en t m by m l b t probl m vy e en MRA EN DEZERTY MONT 1 P stroj vypn te O a vyt hn te jej ze z suvky 2 H del zasu te do t la ml nku 3 Na roubujte hubici na konec t la se z vitem Z vit je levoto iv ili roubuje se proti sm ru hodinov ch ru i ek 4 Utahuje se jen prsty nepou vejte maticov kl 5 T lo nato te tak aby byla trubice ve vertik ln poloze 6 Nyn j m oto te o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek tak uvnit jednotky motoru zapadnou bajonetov uz v ry 7 Oto te j m o 45 proti sm ru hodinov ch ru i ek a t lo se uzamkne na m st 8 Tla n d l vsu te do trubice JAK PRACUJE STRU N 9 Z mra en ho ban nu jako z kladn ho materi lu se vytvo polotuh dezert Ochutit m ete p id n m mra en ho ovoce 10 Rozdrcen m mra en ho ovoce vznikne sladk dezert o konzistenci podobaj c se zmrzlin ale bez toho ani
130. la rape grossi re la rape fine A Ne tentez pas de fixer les hachoirs sur le support des hachoirs tout en le maintenant dans la position de fonctionnement Vous risqueriez de vous couper 3 Placezle support des hachoirs en position verticale sur la surface de travail 4 Fixez les languettes situ es sur l extr mit large du hachoir dans les fentes de l extr mit large du support des hachoirs 5 Ins rez la languette situ e sur l extr mit troite du hachoir dans l espace situ sur l extr mit troite du support des hachoirs 6 Faites pivoter le support des hachoirs puis fixez le second hachoir 7 Faites glisser le support des hachoirs dans le corps 8 Faites pivoter l crou anneau de 45 dans le sens des aiguilles d une montre 9 Poussez le sur la partie frontale du corps 10 Faites le pivoter de 45 dans le sens antihoraire pour le verrouiller en place 11 Faites pivoter le corps de l appareil jusqu ce que le tube soit vertical sch mas 8 fixation baionnette 16 bloc moteur 1 languette 9 support des hachoirs 17 manivelle 2 fentes 10 corps 18 buse 3 hachoirs 11 tube 19 vis sans fin 4 trancheur 12 guides Gw r sistant au lave vaisselle 5 r pe grossiere 13 l ment pousseur 6 rape fine 14 couvercle 7 crou anneau 15 interrupteur 12 Faites le maintenant pivoter de 45 dans le sens horaire pour enclencher les fixations baionnettes dans le bloc moteur 13 Faites le pivoter de 45 dans le sens
131. le parts in warm soapy water rinse well drain and air dry Qo You may wash these parts in a dishwasher 4 If you use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 5 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance 91 N STAINING 6 Carotenoids which are found in many other vegetables as well as carrots can cause severe staining This staining may be impossible to remove Don t worry about it it won t affect the operation of the appliance 7 Rubbing the stains with cooking oil immediately before washing may help 8 Cleaning the affected parts in a dishwasher may reduce the staining lt JAMMING 9 Switch the appliance off O and unplug it 10 Dismantle the appliance clean it assemble it and start again ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled recipes 2 bananas 1 mango 2 bananas 200g blueberries 2 bananas 8 12 cherries 2 bananas 70g blueberries 70g strawberries 70g blackberries 2 bananas 1 apple 2 bananas 50g chocolate Chocolate must always be grated to avoid breaking the appliance 2 1 2 0 g jn 2 8 2 1 g 70 ja 2
132. li it okus 25 Za ne to mek u pulpu ostavite komadi e vo a da se otope 5 10 minuta prije pravljenja pulpe SORBET GRANITA 26 Ako odaberete posebno so no voce ili bobi asto voce i koristite uredaj bez banane krajnji rezultat podsje at e izgledom i okusom na ne to izmedu sorbeta i granite lt gt KORISTENJE Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vise od 1 minuta jer se mo e pregrijati Poslije 1 minuta iskljucite ga za najmanje 2 minuta da bi se motor ohladio 27 Postavite zdjelu ispod mlaznice 28 Stavite utika u uti nicu 29 Pomjerite prekida prema oznaci 30 Skinite potiskiva i ubacite sastojke kroz cijev za umetanje sastojaka 31 Vratite potiskiva i koristite ga za lagano potiskivanje sastojaka niz cijev za umetanje sastojaka 32 Kad zavr ite pomaknite prekida na O i izvucite utika iz uti nice RASTAVLJANJE 33 Iskljucite aparat O i izvucite kabel iz uti nice 34 Okrenite kuciste 45 u smjeru kazaljke na satu kako biste oslobodili bajonetne spojeve i izvucite ga iz motorne jedinice 35 Odvijte mlaznicu s krajnjeg dijela ku i ta To je lijevi navoj tako da e se mlaznica odvijati u smjeru kazaljke na satu 62 36 Ako je previse pritegnuta mo e biti potrebna uporaba odvijaca 37 Izvucite osovinu iz ku i ta I ENJE I ODRZAVANJE 1 Isklju ite aparat O i izvucite kabel iz uti nice 2 Obri ite vanjski dio motorne jedinice istom vla nom k
133. lia 12 Kuori sitrushedelm t irrota viipaleet ja poista siemenet 13 Poista kaikki sis kuoren j m t ne antavat jalkiruokaan kitker n maun 14 Jos hedelm ss on kuori se tulee poistaa jotta v ltet n suuttimen tukkeutuminen 3 Marjojen kuoret ovat yleens poikkeus mutta varmista ett sose on hyvin sekoitettu etteivat kuoret takerru toisiinsa 15 Kaikki siemenet ja kivet on poistettava Jotkin niista maistuvat pahalta jotkin ovat myrkyllisi useimmat tukkivat tai jopa rikkovat suuttimen 16 Ala k yt granaattiomenia Niiden siemenet vaurioittavat suuttimen 17 Ala k yt p hkin it ne vaurioittavat suuttimen 18 Jos haluat pahkin ita sekoita ne massaan j lkeenp in tai ripottele pinnalle HEDELMIEN PAKASTAMINEN 19 Pilko hedelm paloiksi 20 Kuivaa palat talouspaperilla 21 Pakasta palat tarjottimen p ll mielell n y n yli 22 Kun hedelm t ovat j tyneet ne voidaan laittaa pusseihin ja merkit sek pit pakastimessa tulevia tarpeita varten tai murskata ne heti HEDELMIEN SEKOITTAMINEN 23 Hedelmi voidaan sekoittaa kahdella tavalla 1 Viipaloi banaanit paloittele muut hedelm t 40 mm paloiksi jolloin ne mahtuvat putkeen pakasta ne sy t erikseen putkeen ja sekoita soseeksi kulhossa 2 Paloittele kaikki pieniksi 15 20 mm paloiksi pakasta ne sy t sitten putkeen kourallisia sekoitettuja paloja sose tulee suuttimesta valmiiksi sekoitettuna 24 Kokeile molempia jopa s
134. lingsroret 31 Sett stapperen p plass og bruk den til presse ingrediensene forsiktig ned i p fyllingsr ret 32 Nar du er ferdig flytter du bryteren til O og kobler fra apparatet DEMONTERING 33 Sl apparatet av O og frakople det 34 Vri hoveddelen 45 med klokken for lose ut bajonettl sen og trekke den av motorenheten 35 Skru munnstykket ut fra enden av hoveddelen Det er en venstregjenge sa munnstykket skrus av med klokken 36 Hvis det er stramt kan det hende du ma bruke skrungkkelen 37 Trekk akslingen ut av hoveddelen BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 1 Sla apparatet av O og frakople det 2 Tork utsiden av motorenheten med en ren dampet klut 3 Vask de avtakbare delene i varmt s pevann skyll godt la vannet renne av og la dem lufttorke d Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen 4 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 5 Skaden ber kun veere kosmetisk og ber ikke pavirke apparatets drift 38 MISFARGING 6 Karotenoider som finnes hos flere planter som bl a i gulratter kan fore til misfarging Denne misfargingen kan vaere umulig fjerne Ikke bekymre deg over det den vil ikke p virke apparatets bruk 7 Det kan hjelpe hvis du gnir pa flekkene med kokeolje for vasking 8 Vask av de aktuelle delene i oppvaskmaskin kan redusere flekkdannelsen BLOKKERING 9 513 apparatet av O og frakople det 10 Ta appar
135. ller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra e Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten e H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn AFelaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada 2 Dra ur sladden till apparaten f re montering demontering och reng ring 3 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 4 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned motorenheten i n gon form av v tska 5 Anv nd inte fingrarna eller knivar till att f ra ingredienserna genom inmatningsr ret endast inmataren ska anv ndas 6 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 7 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk SK RA RIVA MONTERING 1 St ng av apparaten O och dra ur sladden 2 Anv nd de tv riv sk rinsatser som du beh ver sk rinsats rivinsats grovrivning eller rivinsats finrivning A F rs k inte att montera riv sk rinsatserna p h llaren n r apparaten r i g ng f r d kommer du ganska s kert att sk ra dig 3 St ll h llaren p arbetsb nken i uppr tt l ge 4 S tt in tapparna p den breda nden av riv sk rinsatsen i sp ren
136. m st 14 Na tla ny d l dejte krytku a spus te tla n d l do trubice POU IT Motor nesm soustavn b et d le ne 2 minuty mohl by se p eh t Po dvou minut ch provozu p stroj alespo na 2 minuty vypn te aby si odpo inul 15 Potraviny nakr jejte na takov kousky aby mohly proj t trubic 48x40mm 16 Zasu te z str ku do z suvky 48 nakresy 1 zapadka 2 otvory 3 no e 4 pl tkovac 5 hrub struhadlo 6 jemn struhadlo 7 kruhov matice 8 bajonetovy uz v r 9 obj mka na noze 10 t lo 11 trubice 12 vod c dr hy 13 tla ny dil 14 krytka 15 vypina 16 jednotka motoru 17 maticovy kli 18 hubice 19 hiidel Gw vhodn pro myt v my ce 17 Presu te vyp na na 18 Vyt hn te tla n d l a do trubice nasypte ingredience 19 Tla n d l dejte zp t a na ingredience j m jemn tla te aby mohly trubic proj t lt gt DEMONT 20 Pr stroj vypn te O a vyt hn te jej ze z suvky 21 Oto te t lem o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek m se bajonetov uz v ry uvoln Pak vyt hn te t lo z jednotky motoru 22 Kruhovou matic oto te o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek 23 Na t le ji zvedn te 24 Obj mku na no e nasu te jej zadn st sm rem do t la a potom obj mku na no e sklopte 25 Obj mku na no e polo te ve vzp men poloze na pracovn plochu 26 Z padku na zk stran no e stis
137. mbientais e de sa de devido a substancias perigosas contidas em equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas 2 bananas 1 manga 2 bananas 200g amoras 2 bananas 8 12 cerejas 2 bananas 1 mac 2 bananas 70g amoras 70g morangos 70g amoras 2 bananas 50g chocolate O chocolate dever ser ralado para evitar danificar o aparelho 27 L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer e B rn m hverken benytte eller lege med apparatet e Apparatet og ledningen skal holdes uden for b rns r kkevidde A Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst 2 Tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller reng r det 3 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s
138. misturar a fruta 1 Corte as bananas longitudinalmente corte os outros frutos em pedacos de 40 mm para que caibam no cano congele os coloque os no cano separadamente e misture a polpa numa tigela 2 Corte tudo em pedacos pequenos 15 20 mm congele os e em seguida coloque os no cano com punhados de pedacos misturados para que a polpa saia pelo bocal ja misturada 24 Tente ambos os m todos pois mesmo fazendo o com os mesmos frutos o sabor ser diferente 25 Para uma polpa ligeiramente mais suave deixe os pedacos de fruta descongelarem durante 5 10 minutos antes de fazer a polpa SORVETE GRANIZADO 26 Se escolher um fruto ou fruto vermelho particularmente suculento e usar o aparelho sem a banana produzir algo com o aspeto o sabor e a textura a meio caminho entre um sorvete e um granizado UTILIZA O Nao ponha o motor a funcionar por um per odo superior a 1 minuto pois pode causar o seu sobreaquecimento Ap s 1 minuto desligue o pelo menos durante 2 minutos para o deixar arrefecer 27 Coloque uma tigela sob o bocal 28 Ligue a ficha tomada el trica 29 Passe o interruptor para 26 30 Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano 31 Volte a colocar o empurrador e utilize o para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo cano 32 Quando terminar mova o interruptor para O e desligue o aparelho da corrente DESMONTAGEM 33 Desligue o aparelho O e desligue o da corrente 34
139. n sadece ev i i kullan m D L MLEME RENDELEME lt gt B RLE T RME 1 Cihaz kapat n O ve fi ini prizden ekin 2 htiyac n z olan kesici iftini se in dilimleme aparat iri rende ince rende A Kesicileri kesici tak ma onu al r pozisyonda tutarken takmaya al may n kendinizi kesebilirsiniz 3 Kesici tak m al ma y zeyinin zerinde dik tutun 4 Kesicinin geni ucundaki sekmeleri kesici tak m n geni ucundaki yuvalara yerle tirin 5 Kesicinin dar ucundaki sekmeleri kesici tak m n dar ucundaki bo lu a yerle tirin 6 Kesici tak m d nd r n sonra ikinci kesiciyi tak n 7 Kesici tak m g vdeye kayd r n 8 Halka somunu saat y n nde 45 d nd r n 9 Onu g vdenin n k sm na do ru itin 7 NN ct a ES 10 Yerine kilitlemek i in saat y n n n aksine 45 d nd r n 11 G vdeyi kanal dikey konuma gelinceye dek d nd r n 12 Sonra s ng mekanizmalarini motor nitesinin i ine takmak i in onu saat y n nde 45 d nd r n 13 Yerine sabitlemek icim saat y n n n aksine 45 d nd r n 14 Ba l itme aparatina takin ve itme aparat n boruya indirin lt gt KULLANIM SIRASINDA Motoru 2 dakikadan uzun s re kesintisiz al t rmay n a r s nabilir 2 dakika sonra cihaz dinlenmesi i in en az 2 dakika kapal tutun 15 Yiyece i borudan a a inebilecek ekil ve ebatta par alara kesin
140. nde 5 irirende 13 itme aparat y kanabilir 6 incerende 14 ba l k 7 halka somun 15 d me LL Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n 9 NEMLI G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun ki iler bu cihaz sadece denetim talimat alt nda ve i erdi i tehlikeleri kavrad klar nda kullanabilirler e ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamal d r e Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun ACihazin yanl bi imde kullan lmas yaralanmalara yol a abilir 2 Montaj demontaj veya temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden ekin 3 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 4 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Motor nitesini herhangi bir s v ya dald rmay n 5 Yiyecekleri kanaldan a a itmek i in parmaklar n z veya atal b ak vb aletleri kullanmay n sadece itme aparat ndan yararlan n 6 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 7 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay
141. nem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanjsanimi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok A Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe 2 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 3 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 4 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepreci tveganje Enote motorja ne dajajte v teko ino 5 Za potiskanje hrane po cevi ne uporabljajte prstov ali jedilnega pribora ampak samo potiskalnik 6 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 7 Naprave ne upravljajte ce je po kodovana ali ce ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo REZANJE STRGANJE SESTAVLJANJE 1 Napravo izklopite O in odklopite 2 Izberite komplet Zelenih nozev rezalnik grobi strgalnik fini strgalnik ZA Ne posku ajte namestiti no ev na nastavek za no e ko je ta v polo aju za delovanje zelo verjetno se boste pri tem urezali 3 Nastavek za no e p
142. nesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 5 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez RENK DE T RME 6 Havu ta ve di er bir ok sebzede bulunan karotenoidler b y k l de renk verebilirler Bu rengin giderilmesi olanaks z olabilir Bu konuda endi elenmeyin cihaz n al mas n etkilemeyecektir 7 Lekeleri y kamadan hemen nce pi irme ya ile ovmak faydal olabilir 8 Kirli par alar n bula k makinesinde y kanmas lekelerin olu mas n azaltacakt r SIKI MA 9 Cihaz kapat n O ve fi ini prizden ekin 10 Cihaz par alar na ay r n temizleyin ve tekrar monte ederek al t r n EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z yemek tarifleri 2 muz 1 mango 2 muz 200g b rtlen 2 muz 8 12 kiraz 2 muz 1 elma 2 muz 70g b rtlen 70g ilek 70g b rtlen 2 muz 50g ikolata ikolata cihaz n k r lmas n nlemek i in her zam
143. ng O DE VRUCHTEN INVRIEZEN 19 Snij de vruchten in blokjes 20 Droog de blokjes met keukenpapier 21 Vries de vruchten in op een schaal de hele nacht is ideaal 22 Wanneer de vruchten zijn bevroren kunnen deze in zakjes worden gestoken gemarkeerd en in de diepvries worden bewaard voor later gebruik Ze kunnen ook onmiddellijk worden fijngestampt O DE VRUCHTEN MENGEN 23 U kunt vruchten op twee manieren mengen 1 Snij de bananen dwars doormidden snij de andere vruchten in blokjes van 40 mm zodat deze in de tube passen vries ze in steek ze afzonderlijk in de tube en meng het vruchtvlees in een schaal 2 Snij alles in kleine blokjes 15 20 mm vries ze in en steek een handvol gemengde blokjes in de tube zodat het vruchtvlees al gemengd uit de vultuit komt 24 Probeer beide manieren zelfs met dezelfde vruchten omdat deze anders zullen smaken 25 Voor een iets zachter vruchtvlees laat u de blokjes vruchten ontdooien gedurende 5 10 minuten alvorens het tot moes te maken amp SORBET GRANITA 26 Als u een vrucht of bes met veel sap kiest en het apparaat zonder banaan gebruikt verkrijgt u iets dat gelijkt op sorbet of granita wat betreft smaak zicht en gevoel GEBRUIK 3 Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 1 minuut onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 1 minute minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen 27 Plaats een schaal onder de vultuit 28 Steek de stekker in het stop
144. o e che siano in grado di capirne i rischi e bambini non devono utilizzare o giocare con l apparecchio e Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini A L uso errato dell apparecchio pu causare lesioni 2 Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 3 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore 5 Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all interno del tubo di inserimento utilizzare solo lo spingitore 6 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 7 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico AFFETTARE GRATTUGIARE amp MONTAGGIO 1 Spegnere l apparecchio O e scollegarlo dalla presa di corrente 2 Scegliere la coppia di lame che si desidera utilizzare affettatrice lama a grana grossa lama a grana fine A Non tentare di montare le lame al supporto mentre si trova in posizione operativa potreste tagliarvi 3 Mettere il supporto in posizione verticale sulla superficie di lavoro 4 Montare le linguette sull estremit larga della lama nelle scanalature dell estremit larga del supporto 5 Premere la linguetta s
145. olozite pokon no na delovno povrsino 4 Pritrdite jezi ka na irokem delu no a v re e na irokem delu nastavka za no e 5 Potisnite jezi ek na ozkem delu no a v prostor na ozkem koncu nastavka za no e 6 Obrnite nastavek za no e nato pritrdite e drug no 7 Nastavek za no e potisnite v ohi je 8 Obro asto matico obrnite 45 v smeri urinega kazalca 9 Potisnite jo na sprednji del ohi ja 10 Obrnite jo 45 v nasprotni smeri urinega kazalca da jo zaklenete na mesto 11 Vrtite ohi je dokler cev ni navpi na 12 Zdaj ga zavrtite za 45 v desno da zataknete bajonetne nastavke v enoto motorja 13 Zavrtite ga za 45 v levo da se zasko i 14 Namestite pokrov na potiskalnik in spustite potiskalnik v cev MED UPORABO Motorja ne pustite delovati neprekinjeno ve kot 2 minuti saj se lahko pregreje Po 2 minutah ga ugasnite za najmanj 2 minuti da se ohladi 15 Hrano razrezite v obliko ki jo boste lahko dali v cev 48x40mm 64 risbe 8 bajonetna pritrditev 16 enota motorja 1 jezi ek 9 nastavek za no e 17 klju 2 re e 10 ohisje 18 Soba e 3 no i 11 cev 19 gred O 4 rezalnik 12 vodila d primerno za pomivanje v 5 grobi strgalnik 13 potiskalnik pomivalnem stroju w 6 fini strgalnik 14 pokrov 7 obro asta matica 15 stikalo 16 Vti vstavite v elektri no vti nico 17 Stikalo premaknite na 18 Odstranite potiskalnik in spustite sestavine v cev 19 Znova vstavite potiskalnik
146. ora em l quidos 5 N o utilize os dedos ou talheres para empurrar os alimentos pelo cano apenas o empurrador 6 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 7 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso apenas para uso dom stico CORTAR RALAR MONTAGEM 1 Desligue o aparelho O e desligue o da corrente 2 Escolha um par de elementos de corte de que necessita cortador ralador largo ralador fino A N o tente colocar os elementos de corte no suporte dos elementos de corte ao segurar na posi o de opera o pois prov vel que se corte 3 Posicione o suporte dos elementos de corte na vertical sobre a bancada 4 Encaixe as patilhas da extremidade larga do elemento de corte nas ranhuras da extremidade larga do suporte dos elementos de corte 5 Prima a patilha da extremidade estreita do elemento de corte no espa o da extremidade estreita do suporte dos elementos de corte 6 Vire o suporte dos elementos de corte e em seguida encaixe o segundo elemento de corte 7 Deslize o suporte dos elementos de corte para o interior do corpo 8 Rode a porca de olhal 45 para a direita 9 Empurre a para a parte frontal do corpo 10 Rode a 45 para a esquerda para a bloquear no s tio 11 Rode o corpo at o cano ficar na vertical 12 Em seguida rode o 45 para a direita para encaixar os encaixes de baioneta no interior da unidade motora 13 Rod
147. ort des hachoirs puis retirez le second hachoir RANGEMENT 28 Vous pouvez ranger les hachoirs dans les guides situ s l int rieur de l l ment pousseur ils doivent tre rang s avec la partie troite orient e vers le bas BRUIT 29 Si vous trouvez que l appareil est bruyant cela peut tre d une friction du hachoir contre l crou anneau 30 L application d un peu d huile de friture sur la face interne de l crou anneau avant utilisation de l appareil devrait r soudre ce probl me DESSERTS GLAC S MONTAGE 1 teignez l appareil O et d branchez le 2 Ins rer la vis sans fin dans le corps de l appareil 3 Vissez la buse sur l extr mit filet e du corps Il s agit d un filetage gauche qui doit donc tre viss dans le sens antihoraire 4 Il doit tre serr la main n utilisez pas la manivelle 5 Faites pivoter le corps de l appareil jusqu ce que le tube soit vertical RES 9 6 Faites le maintenant pivoter de 45 dans le sens horaire pour enclencher les fixations baionnettes dans le bloc moteur 7 Faites le pivoter de 45 dans le sens antihoraire pour le verrouiller en place 8 Ins rez l l ment pousseur dans le tube amp COMMENT A MARCHE EN BREF 9 II pr pare un dessert semi solide avec des bananes surgel es comme ingr dient structurel m lang es avec des fruits surgel s pour fournir l ar me 10 Les fruits surgel s sont cras s pour obtenir un dessert sucr
148. p den breda nden av h llaren 5 Tryck tappen p den smala nden av riv sk rinsatsen p plats p den smala nden av h llaren 6 Vrid p h llaren och montera den andra sk r rivinsatsen 7 Skjut in h llaren i huvudenhet 8 Vrid l sringen 45 medurs 9 Skjut den mot framsidan p huvudenhet 10 L s fast den genom att vrida den 45 moturs 11 Vrid huvudenheten s att inmatningsr ret st r lodr tt 12 Vrid sedan huvudenheten 45 medurs och passa in bajonettfattningarna inuti motorenheten 32 bilder 8 bajonettfattning 16 motorenhet 1 tapp 9 hallare 17 ringnyckel 2 spar 10 huvudenhet 18 munstycke 3 riv sk rinsatser 11 inmatningsr r 19 axel 4 sk rinsats 12 insk rningar in kan diskas i diskmaskin 5 rivinsats grovrivning 13 inmatare 6 rivinsats finrivning 14 lock 7 lasring 15 str mbrytare 13 Vrid sedan huvudenheten 45 moturs f r att l sa den pa plats 14 S tt pa locket till inmataren och f r ned inmataren i inmatningsr ret ANV NDA Lat inte motorn ga mer n 2 minuter i taget den kan bli verhettad Sl sedan av och v nta minst 2 minuter innan den anv nds igen 15 Sk r upp ingredienserna s att de kan passera genom inmatningsr ret 48x40mm 16 S tt stickproppen i v ggkontakten 17 Vrid str mbrytaren till 18 Ta ut inmataren och tills tt ingredienserna genom inmatningsr ret 19 S tt tillbaka inmataren och anv nd den till att f rsiktig
149. paratos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar recetas 2 pl tanos 1 mango 2 pl tanos 200g ar ndanos 2 pl tanos 8 12 cerezas 2 pl tanos 1 manzana 2 pl tanos 70g ar ndanos 70g fresas 70g moras 2 pl tanos 50g chocolate El chocolate debe usarse siempre rallado para no da ar el aparato 23 L Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUC O IMPORTANTES Siga as precauc es b sicas de seguranca incluindo 1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos e Ascriancas n o devem usar nem brincar com o aparelho e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das criancas A Utilizar o aparelho incorretamente poder resultar em ferimentos 2 Desligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza 3 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes N o coloque a unidade mot
150. ponovo doveo u radno stanje 60 crtezi 7 navojni prsten 15 prekida 1 jezi ak 8 bajonetni spoj 16 motorna jedinica 2 urezi 9 nosa reza a 17 odvija 3 rezaci 10 ku i te 18 mlaznica 4 nastavak za rezanje na 11 cijev za umetanje sastojaka 19 osovina kriske 12 vodilice d prikladno za pranje u 5 nastavak za krupnije ribanje 13 potiskiva perilici 6 nastavak za sitnije ribanje 14 poklopac 15 Izre ite hranu na oblik koji mo e silaziti niz cijev 48x40mm 16 Stavite utika u uti nicu 17 Pomjerite prekida prema oznaci 18 Skinite potiskiva i ubacite sastojke kroz cijev za umetanje sastojaka 19 Vratite potiskiva i koristite ga za lagano potiskivanje sastojaka niz cijev za umetanje sastojaka RASTAVLJANJE 20 Isklju ite aparat O i izvucite kabel iz uti nice 21 Okrenite kuciste 45 u smjeru kazaljke na satu kako biste oslobodili bajonetne spojeve i izvucite ga iz motorne jedinice 22 Okrenite navojni prsten 45 u smjeru kazaljke na satu 23 Podignite ga s kucista 24 Gurnite stra nji dio nosa a reza a prema ku i tu potom izvadite nosat reza a van 25 Postavite nosa reza a uspravno na radnu povr inu 26 Pritisnite jezi ak na uzem kraju reza a prema 3irem kraju nosa a rezaca kako biste ga otpustili s nosaca rezaca potom izvadite reza van 27 Okrenite nosa rezaca potom izvadite drugi reza UVANJE 28 Mo ete Cuvati reza e u vodilicama unutar potiskiva a namjestite
151. r 45 w prawo aby zatrzask bagnetowy zatrzasn si na podstawie z silnikiem 13 Obr 45 w lewo aby zablokowa w miejscu 56 rysunki 8 zatrzask bagnetowy 16 podstawa z silnikiem 1 zaczep 9 obsada tarki 17 klucz v 2 wyciecia 10 korpus 18 dysza 3 tarki 11 rura 19 wa ek 4 krajalnica 12 prowadnice mo na my w zmywarce A 5 gruba tarka 13 popychacz 6 drobna tarka 14 korek 7 nakr tka pier cienia 15 wy cznik 14 Za korek na popychacz i w popychacz w rur WTRAKCIE PRACY W celu unikni cie przegrzania urz dzenia nie nale y u ytkowa urz dzenia w spos b ci g y d u ej jak przez 2 minuty Po 2 minutach przerwa prac na co najmniej 2 minuty 15 Pokr j produkt na taki rozmiar aby kawa ki zmie ci y si w rurze 48x40mm 16 W wtyczk w gniazdko sieciowe 17 Przesu wy cznik na 18 Wyjmij popychacz i dodaj sk adniki przez rurk 19 W ponownie popychacz i u yj go do delikatnego przepchni cia sk adnik w przez rurk DEMONTA 20 Wy czy urz dzenie O i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 21 Obr korpus 45 w prawo aby odblokowa zatrzask bagnetowy i od czy go od podstawy z silnikiem 22 Obr nakr tk pier cienia 45 w prawo 23 Wyjmij j z korpusu 24 Naci nij tyln cz obsady tarki w stron korpusu nast pnie przechyl obsad tarki 25 Ustaw obsad tarki na powierz
152. ra 36 Je li op r jest du y mo e si okaza konieczne u ycie klucza 37 Wyci gnij wa ek z korpusu KONSERWACJA I OBS UGA 1 Wy czy urz dzenie O i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 2 U y wilgotnej ciereczki do oczyszczenia obudowy silnika 3 Myj cz ci w ciep ej wodzie z myd em dobrze wyp ucz niech obciekn i osusz na powietrzu do Te cz ci mo na my w zmywarce 4 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 5 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia ZABARWIENIA 6 W marchwi i w wielu innych warzywach znajduj sie karotenoidy kt re mog silnie zabarwia Usuni cie zabarwie mo e okaza si niewykonalne Tego rodzaju zabarwienia nie wp ywaj na dzia anie urz dzenia 7 Potarcie zaplamie olejem spo ywczym bezpo rednio przed myciem u atwia czyszczenie 8 Mycie w zmywarce mo e zmniejszy przebarwienia O ZAPYCHANIE SIE 9 Wy czy urz dzenie O i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 10 Roz urz dzenie oczy ponownie z i jeszcze raz uruchom OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne 2 banany 1 man
153. ra empujar y deje caer ste dentro del tubo USO No haga funcionar el motor constantemente por m s de 2 minutos se puede sobrecalentar Despu s de 2 minutos ap guelo como m nimo 2 minutos para que se recupere 15 Corte los alimentos en una forma adecuada para que entren en el tubo 48x40mm 16 Enchufe el aparato a la corriente 17 Mueva el interruptor a 18 Extraiga el accesorio para empujar e introduzca los ingredientes a trav s del tubo 19 Vuelva a colocar el accesorio para empujar y utilicelo para empujar los ingredientes paulatinamente a trav s del tubo DESMONTAJE 20 Apague el aparato O y desench felo 21 Gire la unidad principal 45 a la derecha para liberar los cierres y extr igala de la unidad motora 22 Gire la tuerca anular 45 en el sentido de las agujas del reloj 23 Lev ntela hasta separarla de la unidad principal 24 Empuje la parte trasera del soporte de los accesorios de corte hacia la unidad principal y a continuaci n retire el soporte inclin ndolo 25 Mantenga el soporte de los accesorios de corte en posici n vertical sobre la superficie de trabajo 26 Presione la leng eta situada en el extremo estrecho del accesorio de corte hacia el extremo ancho del soporte de los accesorios de corte para separar el accesorio del soporte y retire a continuaci n el accesorio 27 Gire el soporte y retire el segundo accesorio de corte O ALMACENAMIENTO 28 Puede guardar los accesorios d
154. ra rompere l ugello 16 Non utilizzare i melograni i semi danneggerebbero l ugello 17 Non utilizzare la frutta secca danneggerebbe l ugello 18 Se si desidera utilizzare la frutta secca mescolarla alla polpa dopo o utilizzarla come guarnizione CONGELAMENTO DELLA FRUTTA 19 Tagliare la frutta a pezzetti 20 Asciugare i pezzetti di frutta con della carta da cucina 21 Congelare i pezzetti di frutta su un vassoio l ideale sarebbe per tutta la notte 22 Una volta congelata la frutta pu essere messa in un sacchetto contrassegnato e conservato nel congelatore per poterla utilizzare in futuro o essere schiacciata subito O MISCELAZIONE DELLA FRUTTA 23 Ci sono due modi per mescolare la frutta 1 Spaccare le banane tagliare l altra frutta in pezzetti di 40mm in modo che possa entrare nel tubo di inserimento congelarla inserirla separatamente lungo il tubo di inserimento e mescolare la polpa in una ciotola 2 Tagliare tutto in piccoli pezzi di 15 20mm congelarli quindi riempire il tubo di inserimento con manciate di pezzetti mixati in modo che la polpa fuoriesca dall ugello gi mixata 24 Provare in entrambi i modi anche con lo stesso tipo di frutta si otterranno sapori diversi 25 Per una polpa leggermente pi molle lasciare che i pezzetti di frutta si scongelino per 5 10 minuti prima di spappolarsi SORBETTO GRANITA 26 Se si sceglie un frutto o una bacca particolarmente succosi e si utilizza l apparecchio s
155. rid sedan huvudenheten 45 moturs f r att l sa den p plats 8 Skjut in inmataren i inmatningsr ret 33 NES IAUESYNIQ Pulus U lt D gt AR gt S FUNGERAR DET KORT BESKRIVNING 9 Laga semifreddo med frysta bananer som huvudingrediens och blanda ned fryst frukt f r smakens skull 10 Mosad fryst frukt ger en s t dessert med en konsistens som liknar glass men utan n gon tillsats av fett eller socker F RBEREDA FRUKTEN 11 Anv nd helt mogna bananer skalet b r vara lite brunfl ckigt f r att de ska vara sa s ta som m jligt 12 Skala citrusfrukter dela dem i klyftor och ta bort k rnorna 13 Ta bort den vita delen av skalet det kan smaka bittert 14 Ta bort eventuella skal eller hinnor f r att undvika att de fastnar munstycket B r beh ver i regel inte skalas men se till att fruktk ttet blir ordentligt mosat s att skalet inte klumpar ihop sig 15 Ta bort alla k rnor fr n och stenar dels kan de f rst ra smaken eller vara giftiga dels kan de blockera munstycket och till och med bryta s nder det 16 Anv nd inte granat pplen k rnorna kan f rst ra munstycket 17 Anv nd inte n tter de kan f rst ra munstycket 18 Om du vill ha n tter b r du i s fall blanda dem med fruktk ttet efter t eller anv nda dem som dekoration FRYSA FRUKTEN 19 Dela frukten i bitar 20 Torka bitarna p hush llspapper 21 Frys in delarna p en bricka g rna ver
156. rkleinert und ergeben so eine s e Nachspeise die eine hnliche Konsistenz wie Eis besitzt jedoch ohne Zusatz von Fett und Zucker amp ZUBEREITUNG DER FR CHTE 11 Verwenden Sie nur vollreife Bananen am suBesten sind sie wenn die Schale braune Stellen aufweist 12 Sch len Sie Zitrusfr chte teilen Sie sie in St cke und entfernen Sie die Kerne 13 Entfernen Sie das gesamte Mark ansonsten erh lt die Nachspeise einen bitteren Geschmack 14 Wenn Sie Fr chte mit Schale verwenden entfernen Sie diese damit die T lle nicht verstopft 3 Die Haut von Beeren stellt grunds tzlich kein Problem dar aber vergewissern Sie sich dass das Fruchtfleisch gut vermischt wird damit die Haut nicht verklumpen kann 15 S mtliche Kerne und Steine m ssen entfernt werden einige schmecken nicht andere sind giftig und die meisten blockieren oder beschadigen die T lle 16 Verwenden Sie keine Granat pfel die Kerne f hren zu Sch den an der T lle 17 Verwenden Sie keine N sse sie f hren zu Sch den an der T lle 18 M chten Sie N sse verwenden mischen Sie sie im Anschluss unter das Fruchtfleisch oder garnieren Sie die Nachspeise damit lt gt DIE FR CHTE EINFRIEREN 19 Schneiden Sie die Fr chte in St cke 20 Tupfen Sie die Fr chte mit einem K chentuch trocken 21 Frieren Sie die St cke auf einem Tablett ein idealerweise ber Nacht 22 Sobald die Fr chte tiefgefroren sind k nnen Sie sie in einem Beutel verpacken kennzeichnen und im
157. rones es cuando m s dulces est n 12 Pele los c tricos div dalos en gajos y quite las pepitas 13 Quite todo rastro de la piel blanca bajo la c scara ya que da al postre un sabor amargo 14 Si la fruta tiene piel p lela para que la piel no bloquee la boquilla La piel de fresas frambuesas y frutos similares no presenta problemas por lo general aunque debe asegurarse de que la pulpa quede bien mezclada para la piel no forme grumos 15 Debe quitar todas las pepitas semillas y huesos algunos dan mal sabor otros son t xicos y casi todos ellos pueden bloquear o incluso romper la boquilla 16 No utilice granadas sus pepitas da an la boquilla 17 No utilice nueces da an la boquilla 18 Si quiere utilizar nueces m zclelas m s adelante con la pulpa o util celas para adornar el postre por encima PARA CONGELAR LA FRUTA 19 Corte la fruta en pedazos 20 Seque los pedazos con papel de cocina 21 Congele los pedazos en una bandeja preferiblemente durante la noche 22 Una vez congelada se puede meter la fruta en bolsas etiquetar estas y guardarlas en el congelador para usarlas en el futuro o bien puede triturarse directamente PARA MEZCLAR LA FRUTA 23 La fruta puede mezclarse de dos maneras 1 Partir los pl tanos cortar las dem s frutas en pedazos de 40 mm de grosor par que quepan en el tubo congelarlos introducirlos por separado en el tubo y mezclar la pulpa enun recipiente 2 Cortar todo en pedazos peque os 1
158. ror pa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter far inte apparater som ar markta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept 2 bananer 1 mango 2 bananer 200g blabar 2 bananer 8 12 k rsb r 2 bananer 1 apple 2 bananer 70g bl b r 70g jordgubbar 70g bj rnb r 2 bananer 50g choklad Chokladen m ste vara riven eller s ndersmulad s att apparaten inte f rst rs 35 L Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Falg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet instruert og forstar farene som er involvert e Barn m ikke bruke eller leke med apparatet e Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn A Feil bruk av apparatet kan fore til skader 2 Koble fra apparatet far du monterer demonterer eller rengjor det 3 Ikke la apparatet ubevoktet nar det er tilkoblet 4 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servicepartner eller andre som er kvalifiserte for a unnga fare Ikke legg motorenheten i vaeske 5 Ikke bruk fingrene eller bestikk til presse maten ned i p fyllingsreret bare
159. rozen fruits to provide the flavouring 10 The frozen fruit is mashed to provide a sweet dessert with a consistency similar to ice cream but with no added fat and no added sugar PREPARING THE FRUIT 11 Bananas must be fully ripe for maximum sweetness their skins should be covered with brown spots 12 Peel citrus fruits separate into segments and remove seeds 13 Remove all traces of pith it will give your dessert a bitter taste 14 If fruit has skin it must be removed to avoid blocking the nozzle 90 3 The skin on berries is generally OK but make sure the pulp is well mixed so the skin doesn t clump together 15 All pips seeds and stones must be removed some taste bad some are poisonous most will block or even break the nozzle 16 Don t use pomegranates the seeds will damage the nozzle 17 Don t use nuts they will damage the nozzle 18 If you want nuts mix them them to the pulp afterwards or use as a topping FREEZING THE FRUIT 19 Chop the fruit into chunks 20 Dry the chunks with kitchen paper 21 Freeze the chunks on a tray overnight is ideal 22 When frozen the fruit can be bagged marked and kept in the freezer for future use or mashed right away MIXING THE FRUIT 23 There are two ways to mix the fruit 1 Split the bananas cut the other fruits into 40mm chunks so they ll fit the tube freeze them feed them separately down the tube and mix the pulp in a bowl 2 Cut everything into small 15
160. rpom 3 Operite odvojive dijelove u toploj sapunici dobro isperite ostavite da se ocijede i osu e na zraku 00 Te dijelove mo ete prati u perilici 4 Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 5 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad ure aja amp STVARANJE MRLJA 6 Karotenoidi koji se nalaze u mrkvama kao i u razli itom drugom povr u mogu ostaviti tvrdokorne mrlje Mo e biti nemogu e skinuti te mrlje Ne brinite to ne uti e na rad ure aja 7 Mo e biti od pomo i trljanje mrlja jestivim uljem neposredno prije pranja 8 Mrlje se mogu ubla iti pranjem umrljanih dijelova u perilici posu a BLOKIRANJE 9 Isklju ite aparat O i izvucite kabel iz uti nice 10 Rastavite ure aj o istite ga ponovo ga sastavite i po nite otpo etka s radom ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati recepti 2 banane 1 mango 2 banane 200g borovnica 2 banane 8 12 tre anja 2 banane 1 jabuka 2 banane 70g borovnica 70g jagode 70g kupina 2 banane 50g okolade 3 okolada se mora uvijek naribati kako bi se izbjegao kvar na ure aju 63 Preberite navodila jih shranite na var
161. rury i wymieszaj mi sz w misce 2 Wszystkie owoce pokr j na ma e kawa ki 15 20mm zamro nast pnie wk adaj zmieszane owoce gar ciami do rury w ten spos b owoce wchodz ce do dyszy s ju wymieszane 24 Wypr buj obydwa sposoby nawet je li owoce b d te same smak b dzie inny 25 Je li mi sz ma by bardziej mi kki przed rozcieraniem rozmra aj owoce przez 5 10 minut lt gt SORBET GRANITA 26 Je eli we miesz bardzo soczyste owoce lub jagody bez banan w uzyskasz deser kt ry wygl da i smakuje po rednio mi dzy sorbetem i granit WTRAKCIE PRACY Nie uruchamiaj silnika na d u ej jak 1 minut bo mo e si przegrza Po up ywie 1 minuty nale y wy czy na co najmniej 2 minuty a silnik ostygnie 27 Umie misk pod dysz 28 W wtyczk w gniazdko sieciowe 29 Przesu wy cznik na 30 Wyjmij popychacz i dodaj sk adniki przez rurk 31 W ponownie popychacz i u yj go do delikatnego przepchni cia sk adnik w przez rurk 32 Po sko czeniu przesu wy cznik na O i wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego 58 DEMONTA 33 Wy czy urz dzenie O i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 34 Obr korpus 45 w prawo aby odblokowa zatrzask bagnetowy i od czy go od podstawy z silnikiem 35 Odkr dysz w ko c wki korpusu Gwint jest lewy zatem odkr ca si w kierunku przeciwnym wskaz wkom zega
162. s i apparatet amp SORBET GRANITA 26 Hvis du vaelger meget saftige frugter eller baer og ikke tilsaetter banan vil resultatet blive noget som ligner smager og minder om en mellemting mellem sorbet og granita BRUG Kor ikke med motoren i over 1 minut da den s kan blive overophedet Efter 1 minut slukkes den i mindst 2 minutter for at lade motoren kale af 27 S t en skal under tuden 28 Tilslut apparatet til strom 29 Skub afbryderknappen over p 30 Fjern skubberen og lad ingredienserne falde ned i reret 31 S t skubberen tilbage og brug den til at skubbe ingredienserne forsigtigt ned i roret med 32 S t afbryderknappen pa O og tag apparatets stik ud nar du er f rdig 30 ADSKILLELSE 33 Sluk for apparatet O og tag stikket ud 34 Drej hoveddelen 45 med urets retning for at frigore bajonetgrebet traek det af motorenheden 35 Skru tuden af hoveddelens ende Det er et hojregevind sa man skal skrue med uret 36 Hvis det er stramt kan du bruge skruengglen 37 Treek skaftet ud af hoveddelen PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Sluk for apparatet O og tag stikket ud 2 Tor ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud 3 Vask de aftagelige dele af i varmt szebevand skyl godt afdryp og lufttar d Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen 4 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 5 Der beskadiges kun udseendemasssigt og dette b r ikke p virke app
163. sorischen und geistigen F higkeiten sowie von Personen die ber keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verf gen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen das Ger t weder verwenden noch damit spielen e Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern auf ABei nicht ordnungsgemaBem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen 2 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom 3 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 4 Weist das Kabel Beschadigungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieRen Legen Sie die Motoreinheit nicht in Fl ssigkeit 5 Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck um Nahrungsmittel durch den Einf llschacht einzuf hren nur die Einf llhilfe verwenden 6 Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 7 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet w 2 D gt 2 un W 2 er O SCHNEIDEN REIBEN MONTAGE 1 Schalten Sie das Gerat aus O und ziehen Sie den Netzstecker 2 Wahlen Sie das gew nsc
164. stavcov na str hanie a kr janie postavte na pracovn povrch smerom hore 26 Stla te v be ok na u om konci nadstavca na str hanie alebo kr janie smerom k ir iemu koncu nosi a nadstavcov aby ste ho uvo nili z nosi a nadstavcov potom nadstavec na str hanie alebo kr janie vyberte von 27 Oto te nosi om na str hanie a kr janie potom vyberte druh nadstavec na kr janie alebo str hanie lt gt USKLADNENIE 28 Nadstavce na str hanie a kr janie m ete skladova vo vodiacich li t ch vo vn tri piestu pasuj u m koncom nadol lt W HLUK 29 Ak sa v m zd pr stroj hlu n je mo n e nadstavec sa trie o kruhov obj mku 30 Nakvapkanie kuchynsk ho oleja na vn torn as obj mky pred pou it m by malo probl m odstr ni PUIDUDAO MRAZENE DEZERTY MONT 1 Vypnite pristroj O a vytiahnite ho zo z suvky 2 Hriade zatla te do tela 3 D zu naskrutkujte na z vitov as tela Je to av z vit tak e sa do neho skrutkuje proti smeru hodinov ch ru i iek 4 Mala by by pevne naskrutkovan len pomocou prstov nepou vajte k 5 Oto te telom tak aby bola trubica vo zvislej polohe 53 NES 6 Teraz ho oto te o 45 v smere hodinov ch ru i iek aby ste z padky v tvare L uchytili v pohonnej jednotke 7 Oto te n m o 45 proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste ho pevne uchytili na mieste 8 Piest pustite do trubice 2 AKO FUN
165. stelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen e Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen e Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen A Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden G Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof 5 Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen alleen de duwer 6 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik SNIJDEN RASPEN MONTAGE 1 Schakel het apparaat uit O en trek de stekker uit 2 Kies de gewenste snijder mes grove rasp fijne rasp A Plaats de snijder niet in de snijderhouder als het apparaat in werking is U kunt immers snijwonden oplopen 3 Plaats de snijderhouder rechtop op het aanrecht 4 Plaats de tabs op het brede uiteinde van de snijder in de gleuven van het brede uiteinde van de snijderhou
166. t f ra ingredienserna genom inmatningsr ret DEMONTERING 20 St ng av apparaten O och dra ur sladden 21 Vrid huvudenheten 45 medurs f r att l sg ra bajonettfattningarna och frig ra huvudenheten fr n motorenheten 22 Vrid l sringen 45 medurs 23 Ta ut den fr n huvudenhet 24 Skjut h llarens bakre del mot huvudenhet och ta sedan ut h llaren 25 St ll h llaren p arbetsb nken i uppr tt l ge 26 Tryck tappen p den smala nden av riv sk rinsatsen mot h llarens breda nde f r att l sg ra den fr n h llaren och ta sedan bort riv sk rinsatsen 27 Vrid p h llaren och ta sedan bort den andra riv sk rinsatsen F RVARING 28 Du kan f rvara riv sk rinsatserna i insk rningarna inuti inmataren s tt fast dem med den smala nden ned t lt gt BULLER 29 Om du tycker att apparaten bullrar onormalt h gt kan det bero p att riv sk rinsatsen skrapar mot l sringen 30 Om man stryker lite matolja p l sringens insida brukar problemet l sas FRYSTA DESSERTER MONTERING 1 St ng av apparaten O och dra ur sladden 2 Skjut in axeln i tillbeh rets huvudenhet 3 Skruva fast munstycket p den g ngade nden av huvudenhet Det dr v nsterg ngat s det ska skruvas fast moturs 4 Anv nd inte ringnyckeln utan bara handkraft 5 Vrid huvudenheten s att inmatningsr ret st r lodr tt 6 Vrid sedan huvudenheten 45 medurs och passa in bajonettfattningarna inuti motorenheten 7 V
167. tarse 3 Mantenga el soporte de los accesorios de corte en posici n vertical sobre la superficie de trabajo 4 Encaje las leng etas situadas en el extremo ancho del accesorio de corte en las ranuras del extremo ancho del soporte de los accesorios de corte 5 Presione la leng eta situada en el extremo estrecho del accesorio de corte hasta encajarla en el extremo estrecho del soporte de los accesorios de corte 6 Gire el soporte y encaje el segundo accesorio de corte 7 Deslice el soporte de los accesorios de corte dentro de la unidad principal 8 Gire la tuerca anular 45 en el sentido de las agujas del reloj 9 Emp jela hacia la parte frontal de la unidad principal 10 G rela 452 en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta encajarla en su sitio 11 Gire la unidad principal hasta que el tubo quede en posici n vertical 12 A continuaci n g rela 45 hacia la derecha hasta que los cierres de bayoneta encajen en la unidad motora 20 ilustraciones 8 cierre de bayoneta 15 interruptor 1 lengiieta 9 soporte de los accesorios 16 unidad motora v 2 ranuras de corte 17 llave de ajuste 3 accesorios de corte 10 unidad principal 18 boquilla lt 4 cortador 11 tubo 19 eje 5 rallador grueso 12 guias apto para lavavajillas 6 rallador fino 13 accesorio para empujar 9 7 tuerca anular 14 tapa D 13 G rela 45 hacia la izquierda para que quede asegurada en su sitio 14 Ponga la tapa en el accesorio pa
168. tatea motorului n lichid 5 Nu folosi i degetele sau tacamuri pentru a mpinge alimentele folosi i doar m nerul de ap sare 6 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 7 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic FELIERE R ZUIRE amp ASAMBLARE 1 Opriti aparatul O i scoateti I din priz 2 Alege i conurile de care ave i nevoie feliator r z toare mare r z toare mic A Nu ncerca i s montati conurile pe suportul pentru con n timp ce l ine i n pozi ia de operare riscati s v t ia i 3 Asezati suportul pentru con pe vertical pe suprafa a de lucru 4 Aliniati capetele de pe latura lat a conului la orificiile de pe latura lat a suportului pentru con 5 Ap sa i cap tul de pe latura ngust a conului n spa iul din latura ngust a suportului pentru con 6 Rotiti suportul pentru con apoi montati cel de al doilea con 81 NES 7 Glisati suportul pentru con in unitatea principal 8 Rotiti piulita inelar 45 in sensul acelor de ceasornic 9 mpingeti o nspre partea din fata a unit ii principale 10 Rotiti o 45 in sensul opus acelor de ceasornic pentru a o bloca 11 Rotiti unitatea principal pana cand tubul este vertical 12 Apoi rotiti o 45 in sensul acelor de ceasornic pentru a fixa inchiz toarele baionet in unitatea motorului 13 Rotiti o 45 in sensul opus acelor de c
169. tfernen Sie dann den zweiten Schneideinsatz AUFBEWAHRUNG 28 Sie k nnen die Schneideinsatze in den Fiihrungsschienen die sich an der Innenseite der Einfullhilfe befinden aufbewahren sie passen mit der schmalen Seite nach unten hinein GERAUSCHE 29 Haben Sie den Eindruck dass das Gerat zu laut ist kann es sein dass der Schneideinsatz gegen den Schraubring reibt 30 Tr ufeln Sie vor dem Gebrauch ein wenig Speise l auf die Innenseite des Schraubrings um dieses Problem zu l sen GEFRORENE NACHSPEISEN MONTAGE 1 Schalten Sie das Gerat aus O und ziehen Sie den Netzstecker 2 Stecken Sie den Schaft in das Geh use 3 Schrauben Sie die Tulle auf das Gewinde des Gehduses Es handelt sich dabei um ein Linksgewinde schrauben Sie die T lle daher gegen den Uhrzeigersinn auf 4 Sie sollte handfest angezogen werden verwenden Sie daf r nicht den Spannschlissel 5 Drehen Sie das Geh use bis sich der Einf llschacht in senkrechter Position befindet 6 Drehen Sie es anschlieBend 45 im Uhrzeigersinn bis die Bajonettverschl sse der Motoreinheit einrasten 7 Drehen Sie es 45 entgegen dem Uhrzeigersinn damit es korrekt positioniert wird 8 F hren Sie die Einf llhilfe in den Einf llschacht 2 SO FUNKTIONIERT S IN K RZE 9 Tiefgefrorene Bananen die mit tiefgefrorenen Fr chten zur Geschmacksverst rkung vermischt werden verleihen der Nachspeise ihre luftig weiche Struktur 10 Die tiefgefrorenen Fr chte werden ze
170. tiyseniz ve cihazi muz olmadan kullaniyorsaniz sorbe ve granita arasinda g riinen ve tadi olan bir sonu elde edersiniz KULLANIM SIRASINDA Motoru 1 dakikadan uzun s re calistirmayin aksi takdirde asiri isinabilir 1 dakika calistirdiktan sonra en az 2 dakika kapali tutarak motorun sogumasini bekleyin 27 Kaseyi nozulun altina yerlestirin 28 Figi prize takin 29 D meyi konumuna getirin 30 tme aparat n kar n ve malzemeleri kanaldan a a bo alt n 31 tme aparat n tekrar yerine yerle tirin ve malzemeleri kanaldan a a nazik e itmek i in kullan n 32 leminiz sona erdi inde d meyi O konumuna getirin ve cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin S KME 33 Cihaz kapat n O ve fi ini prizden ekin 34 S ng mekanizmalar n ay rmak i in g vdeyi saat y n nde 45 d nd r n ve motor nitesinden ekerek kar n 79 IN 35 Nozulu g vdenin ucundan cevirerek cikarin Bu sola d nen bir vidadir bu nedenle saat y n nde gevsetilir 36 Siki ise vida anahtari kullanmaniz gerekebilir 37 Safti g vdeden cekerek cikartin lt gt TEM ZL K VE BAKIM 1 Cihazi kapatin O ve fisini prizden cekin 2 Motor nitesinin dis kismini temiz nemli bir bezle silin 3 kar labilir par alar sabunlu suda y kay n iyice durulay n s zd r n ve hava ak m yla kurutun Qe Bu par alar bula k makinesinde de y kayabilirsiniz 4 Bula k maki
171. toriyksikk n 13 Lukitse se paikoilleen k nt m ll sit 45 vastap iv n 14 Kiinnit kansi ty ntimeen ja pudota ty nnin putkeen 40 piirrokset 7 rengasmutteri 14 kansi A 1 uloke 8 pikaliitin 15 katkaisija 2 lovet 9 ter rummun pidike 16 moottoriyksikk et 3 ter rummut 10 runko 17 ruuviavain G 4 viipalointitera 11 putki 18 suutin 5 raastintera 12 ohjaimet 19 akseli BE 6 hienoraastintera 13 ty nt j d konepesun kest v D K YTT D l anna moottorin k yd yht jaksoisesti yli 2 minuuttia se voi kuumeta liikaa Laite on sammutettava 2 minuutin kuluttua ainakin 2 minuutiksi jotta se palaa k ytt kuntoon 15 Pienenn ruoka putkeen hyvin mahtuvaan kokoon 48x40mm 16 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 17 Siirr kytkin asentoon 18 Poista ty nt j ja pudota ainekset putkeen 19 Laita ty nt j takaisin ja k yt sit ty nt m n ruoka aineet varovasti putkeen PURKAMINEN 20 Sammuta laite O ja irrote se verkosta 21 K nn runkoa 45 my t p iv n jotta pikaliittimet aukeavat ja ved moottoriyksikk irti 22 K nn rengasmutteria 45 my t p iv n 23 Nosta se pois rungosta 24 Ty nn ter rummun pidikkeen takaosaa kohti runkoa kallista ter rummun pidike sitten ulos 25 Aseta ter rummun pidike pystyasentoon ty pinnalle 26 Vapauta ter rumpu painamalla ter rummun kapeamman p n uloke kohti ter rummun pidik
172. ull estremit stretta della lama nello spazio dell estremit stretta del supporto 6 Girare il supporto poi montare la seconda lama 7 Spingere il supporto nel corpo 8 Girare il dado dell anello di 45 in senso orario 9 Spingerlo sulla parte frontale del corpo 10 Girarlo di 45 in senso antiorario per bloccarlo al suo posto 11 Ruotare il corpo fino a quando il tubo di inserimento rimane in posizione verticale 12 Ora ruotarlo di 45 in senso orario per incastrare i raccordi a baionetta all interno del gruppo del motore 16 immagini 8 raccordo a baionetta 16 gruppo del motore 1 linguetta 9 supporto 17 chiave 2 scanalature 10 corpo 18 ugello 3 lame 11 tubo di inserimento 19 albero 4 affettatrice 12 guide Gb lavabile in lavastoviglie 5 grattugia a grana grossa 13 spingitore 6 grattugia a grana fine 14 coperchio 7 dado dell anello 15 interruttore 13 Ruotarlo di 45 in senso antiorario per bloccarlo al suo posto 14 Montare il coperchio nello spingitore e inserire lo spingitore nel tubo di inserimento INUSO Non tenere in funzione il motore per piu di 2 minuti altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 2 minuti di funzionamento spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare 15 Tagliare il cibo in una forma tale che possa passare attraverso il tubo di inserimento 48x40mm 16 Inserire la spina nella presa di corrente 17 Posizionare il pulsante su 18 Togliere lo spingitor
173. upteur sur 30 Retirez l l ment pousseur et versez les ingr dients dans le tube 31 Replacez l l ment pousseur et utilisez le pour pousser les ingr dients dans le tube 32 Lorsque vous avez termin r glez l interrupteur sur la position et d branchez l appareil lt gt D MONTAGE 33 teignez l appareil O et d branchez le 34 Faites pivoter le corps de l appareil de 45 dans le sens horaire pour lib rer les fixations baionnettes et s parez le du bloc moteur 35 D vissez la buse de l extr mit du corps Il s agit d un filetage gauche qui doit donc tre d viss dans le sens des aiguilles d une montre 36 Si le filetage est tr s serr vous devrez peut tre utiliser la manivelle 37 Extrayez la vis sans fin du corps de l appareil SOINS ET ENTRETIEN 1 teignez l appareil O et d branchez le 2 Essuyez l ext rieur du bloc moteur l aide d un chiffon humide propre 3 Lavez les parties amovibles dans de l eau chaude et savonneuse rincez les bien gouttez les et laissez les s cher BS Vous pouvez laver ces pi ces dans un lave vaisselle 4 Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 5 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement TACHES 6 Les carot noides que l on trouve dans beaucoup d autres l gumes que les carottes peuvent provoquer de s rieuses taches liminer ces taches peut s av rer impossible mais n
174. ut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l kastele moottoriyksikk nesteisiin 5 l k yt sormia tai ty v lineit ruoan sy tt miseksi putkeen k yt vain ty nt j 6 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 7 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n VIIPALOINTI RAASTAMINEN KOKOAMINEN 1 Sammuta laite O ja irrote se verkosta 2 Valitse haluamasi ter rummut viipalointiter raastinter hienoraastinter A l yrit kiinnitt ter rumpuja ter rummun pidikkeeseen pit en sit k ytt asennossa todenn k isesti leikkaat itse si 3 Aseta ter rummun pidike pystyasentoon ty pinnalle 4 Kiinnit terirummun leve mm n p n ulokkeet ter rummun pidikkeen leve mm ss p ss oleviin loviin 5 Paina terirummun kapeamman p n uloke ter rummun pidikkeen kapeammassa p ss olevaan tilaan 6 K nn ter rummun pidike ja kiinnit toinen ter rumpu paikoilleen 7 Liu uta ter rummun pidike sitten runkoon 8 K nn rengasmutteria 45 my t p iv n 9 Ty nn se rungon etuosaan 10 Lukitse se paikoilleen k nt m ll 45 vastap iv n 11 K nn runkoa kunnes putki on pystysuorassa 12 K nn sit nyt 45 my t p iv n jotta pikaliittimet kiinnittyv t sis ll moot
175. witch the appliance off O and unplug it 21 Turn the body 45 clockwise to disengage the bayonet fittings and pull it off the motor unit 22 Turn the ring nut 45 clockwise 23 Lift it off the body 24 Push the rear of the cutter mount towards the body then tip the cutter mount out 25 Stand the cutter mount upright on the work surface 26 Press the tab on the narrow end of the cutter towards the wide end of the cutter mount to release it from the cutter mount then lift the cutter out 27 Rotate the cutter mount then remove the second cutter STORAGE 28 You may store of the cutters in the guides inside the pusher they fit narrow end down NOISE 29 If you find the appliance is noisy the cutter may be rubbing against the ring nut 30 Applying a little cooking oil to the inside of the ring nut before use should fix this FROZEN DESSERTS O ASSEMBLY 1 Switch the appliance off O and unplug it 2 Push the shaft into the body 3 Screw the nozzle on to the threaded end of the body It s a left hand thread so it screws on anticlockwise 4 It should be finger tight do not use the spanner 5 Turn the body till the tube is vertical 6 Now turn it 45 clockwise to engage the bayonet fittings inside the motor unit 7 Turn it 45 anti clockwise to lock it in place 8 Drop the pusher into the tube 2 HOW IT WORKS IN BRIEF 9 It makes a semi solid dessert using frozen banana as the structural material mixed with f
176. yczk z gniazdka 3 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 4 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie zanurzaj podstawy z silnikiem w cieczy 5 Nie u ywaj palc w ani sztu c w do przepychania ywno ci w d rurki tylko popychacza 6 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 7 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego KROJENIE TARCIE MONTA 1 Wy czy urz dzenie O i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 2 Wybierz par potrzebnych tarek krajalnic grub tark drobn tark AA Nie pr buj zak ada tarek na obsad tarki w pozycji pracy urz dzenia mo esz si zaci 3 Ustaw obsad tarki na powierzchni roboczej w pozycji pionowej 4 Wpasuj zaczepy na szerszej kraw dzi tarki w wyci ciach w szerszej kraw dzi obsady tarki 5 Wci nij zaczep na w szej kraw dzi tarki w szpar w szej kraw dzi obsady tarki 6 Obr obsad tarki nast pnie wpasuj drug tark 7 Wsu obsad tarki w korpus 8 Obr nakr tk pier cienia 45 w prawo 9 Naci nij j ku przodowi korpusu 10 Obr o 45 w lewo aby zablokowa j na swoim miejscu 11 Obr korpus a rura znajdzie si w pionie 12 Teraz ob
177. zn lhatj k s nem j tszhatnak azzal e A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani A A k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat 2 sszeszerel s sz tszerel s s tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 3 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva 4 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne rakja a motoros egys get folyad kba 5 Ne haszn lja az ujj t vagy az ev eszk z ket az tel lenyom s ra a cs be csak a nyom rudat 6 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 7 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra SZELETEL S RESZEL S SSZE LL T S 1 Kapcsolja ki a k sz l ket O s h zza ki a konnektorb l 2 V lassza ki azt az apr t fej p rt amelyre sz ks ge lesz szeletel durva reszel vagy finom reszel pr b lja az aprit fejeket behelyezni az apr t fej foglalatba mik zben a k sz l ket a m k d si poz ci ban tartja gy k nnyed n megvaghatja mag t 73 E MOSEJISEJN 3 Allitsa az apirt fej foglalatot a munkafel letre 4 Illessze az aprit fej sz les v g n tal lhat f leket az aprit fej foglalat sz les v g n l
178. zn lja ket d sz t sk nt A GY M LCS LEFAGYASZT SA 19 Darabolja fel a gy m lcs ket 20 Egy konyhai pap rt rl n sz r tsa meg a darabokat 21 Egy t lc n fagyassza le a darabokat az ide lis id egy jszaka 22 Miut n megfagyott a gy m lcs t k s bbi felhaszn l sra egy tasakban felc mk zve t rolhatja a m lyh t ben vagy azonnal felhaszn lhatja A GY M LCS SSZEKEVER SE 23 A gy m lcs t k tf le m don keverheti ssze 1 V gja kett a ban nokat a t bbi gy m lcs t v gja fel 40 mm es darabokra hogy bef rjenek a cs be majd fagyassza le ket s k l n k l n adagolja be a cs be v g l egy ed nyben keverje ssze a p r t 2 V gjon fel mindent kis darabokra 15 20 mm fagyassza le a darabokat majd a vegyes gy m lcs t adagolja a cs be gy a fejb l kij v p r m r ssze van keverve 24 Pr b lja ki mindk t m dszert m g ugyanazokkal a gy m lcs kkel is k l nb z z kever k k sz l 25 Ha kicsit sim bb p r t szeretne a p r s t s el tt hagyja a gylim lcsdarabokat 5 10 percig olvadni S RBET GRANITA 26 k l n sen l d s gy m lcs t v laszt s kihagyja a ban nt a k sz l kkel olyan desszertet k sz thet amely kin zetre izre s rzetre a s rbet s a granita k z helyezhet HASZN LAT percn l tov bb ne j rassa a motort mivel az tulmelegedhet 1 perc zemel s ut n a motor 1 leh l se rdek b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Agrea HM700 Web設定マニュアル  Si Series V4.n User Guide Addendum      Phaser 5550 Laser Printer User Guide  EW-7238RPD Guía rápida de instalación  Istruzioni d`uso per le funzioni avanzate - Migros  FT1 Series Friction Tester Machines User Manual  Kenmore 580.513 Dehumidifier User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file