Power Killer PK-100 - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien tUten Styropor teile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Verhelpen van storingen Met de Power Killer PK 100 heeft u een product aangeschaft dat gebouwd is vol gens de laatste inzichten van de techniek en betrouwbaar is Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Daarom willen wij hieronder beschrijven hoe u mogelijke storingen kunt verhelpen Let hierbij beslist op de veiligheidsbepalingen Probleem Oplossing Geen functie de e Is het apparaat ingeschakeld ventilatorloopt niet e Heeft u de netvoeding in het stopcontact gestoken e Controleer de wandcontactdoos Staat daar stroom op Ventilator draait er is e Is de Power Killer juist op de luidsprekeruitgang echter geen geluid van de gitaarversterker aangesloten te horen e Is de Power Killer correct op de luidspreker van de gitaarversterker aangesloten e Staat de volumeregelaar op de gitaarversterker op minimum Er treden vervormingen e Is de volumeregelaar op de gitaarversterker te hoog op ingesteld e Is de uitgangsimpedantie van de gitaarversterker en de impedantie van de luidspreker wel 8 Ohm Andere reparaties dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een geautoriseerde vakman uitgevoerd worden 47 Aufstellung Montage Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellungs bzw Montageortes2. darauf daB direktes Sonnenlicht Vibrationen Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit vermieden werden m ssen Da das Ger t im Betrieb W rme erzeugt muB der Aufstellungs bzw Einbauort hitzeunempfindlich sein Eine ausreichende Luft ventilation um das Geh use ist unbedingt erforderlich Es d rfen sich keine Ger te mit starken elektrischen oder elektro magnetischen Feldern starke Motoren Handys Funkger te Computer usw in der N he befinden Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau des Ger tes die Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller Der Power Killer PK 100 kann sowohl auf ebenen Fl chen aufgestellt als auch in Gitarren Combos eingebaut werden Aufstellung Stellen Sie das Gerat sicher auf einer ebenen Flache auf Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei M beln ist nicht auszuschlie en da die Ger tef e hervorgerufen durch eine chemische Reaktion sichtbare R ckst nde auf den M beln hinterlassen k nnten Das Ger t sollte des halb nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle M beloberfl chen gestellt werden Montage in Gitarren Combos Beachten Sie bei der Auswahl des Einbauortes da der Power Killer soweit zug ng lich bleiben mu da der elektrische Anschlu noch durchgef hrt werden kann und eine Bedienung m glich ist Montieren Sie nach M glichkeit das Ger t so da die K hlrippen des Geh uses ver tikal stehen Dadurch ist eine bessere Luftzir
3. 00 to 17 00 Fri 08 00 to 12 00 Intended use The Power Killer PK 100 is intended to attenuate the volume of valve amplifiers for guitars For this it is connected between the amplifier output and the loudspeaker s The input of the unit may only be connected to the loudspeaker outputs of valve amplifiers for guitars Its use is permitted only in private areas The Power Killer PK 100 is only permitted for connection to a 230 V 50 Hz 10 16 A supply via the supplied in plug power supply Its use is only permitted in indoors i e not in the open Contact with moisture e g in bathrooms or similar is to be avoided without fail 15 Elimination de d faillances Avec le Power Killer PK 100 vous venez d acqu rir un produit fabriqu selon l tat de la technique actuelle et s r dans son fonctionnement Malgr tout des d faillances et des probl mes peuvent se pr senter Pour cela nous voulons vous d crire ici comment vous pouvez rem dier a la d fail lance possible Respectez imp rativement les recommandations de s curit Probl me Solution Pas de fonction e appareil est il allum le ventilateur ne e Le bloc d alimentation est il enfich dans une prise marche pas e Contr lez la prise du secteur Est elle correctement ali ment e en courant Le ventilateur marche e Le Power Killer est il cependent pas de correctement raccord l amplificateur de la guitare son audible e
4. Le Power Killer est il correctement raccord au haut par leur de l amplificateur de la guitare e Est ce que le r gulateur de l intensit sonore sur l amplifi cateur de la guitare se trouve sur minimum ll y pr sence de e Est ce que le r gulateur d intensit sonore sur distorsions amplificateur de la guitare est r gl trop haut e L impedance de sortie de l amplificateur de la guitare et Pimp dance du haut parleur sont elles 8 ohms D autres r parations que celles pr c demment d crites devront uniquement tre effectu es par un sp cialiste autoris Caract ristiques techniques Tension de fonctionnement 230 VAC 50 Hz par bloc d alimentation Puissance absorb e 3 W bloc d alimentation Capacit de charge 50 W puissance sinus de l amplificateur Attenuation 0 10 14 dB commutable Imp dance d entr e 8 ohms Imp dance de sortie 8 ohms Dimensions I x h x p 240 x 55 x 165 mm 36 Safety information Should damage result from non observance of this manual any guarantee claim will be void We accept no responsibility for con sequential damage We accept no responsibility for damage to property or injury to persons caused by improper operation or failure to observe the safety instructions Such cases void the guarantee For safety and CE licensing reasons unauthorised conversion
5. PK 100 ist nur f r den Anschlu an 230 Volt 50 Hz 10 16 A Wechselspannung ber das beiliegende Steckernetzteil zugelassen Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ist unbedingt zu vermeiden 4 49 Technische gegevens Voedingsspanning 1230 VAC 50 Hz via netvoeding Vermogenverbruik 3 W netvoeding Belastbaarheid 50 W sinusvermogen versterker Demping e 0 10 14 dB schakelbaar Ingangsimpedantie 8 Ohm Uitgangsimpedantie 8 Ohm Afmetingen b x h x d 240 x 55 x 165 mm 48 Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Beschadigung dieses Pro duktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektri scher Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht geandert bzw umge baut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Inhaltsverzeichnis Seite Einf hrung PR rer E EP E TS 4 Bestimmungsgem e Verwendung siens 4 InhaltsverzeiChnis ssssaannserrssserensenerrnanrncaadvegnnangenanstapaadieeknansdanntdeekandenseportahaddnmnhdte 5 ee ek 6 Funktionsbeschr lbung v2 2 ei bead meet 7 IMBSTHSDMANIMG OE 7 ET Mu 8 Aufstellung anna aan In 8 Montage in Gitarren Combos sis 8 AnsEhlUfB zis tg ccdecsscesasscccadescepasteceasecead ediienaa
6. in de openlucht Het contact met vochtigheid b v in badkamers e d dient beslist vermeden te worden Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit pro duct Bovendien zijn hieraan gevaren verbonden zoals b v kortsluiting brand elek trische schok enz Het totale product mag niet veranderd c q omgebouwd worden en de behuizing mag niet geopend worden U dient zich beslist te houden aan de veiligheidsbepalingen 37 Observe also the safety information and operating instructions of other equipment to which the unit will be connected Should correct connection not be clear or should questions not explained wit hin the operating instructions arise please contact our technical information or other specialist Functional description Guitar thermionic amplifiers develop their excellent tone completely only when they are operated at full power Especially with amplifiers with high output power the volume connected with this is however not always desired The Power Killer PK 100 reduces the volume and converts the power not required into heat via load resistors The degree of attenuation can be switched and furthermore a bypass function allows the use of full power volume without cable modification The Power Killer presents a load of 8 Ohm to the amplifier loudspeaker outputs inde pendent of the degree of attenuation setting so that no problems can arise due to changing load impedance Putting into
7. in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen losgemaakt is Een reparatie mag alleen uitgevoerd worden door een vakman die met de daaraan verbonden gevaren resp met de desbetreffen de voorschriften vertrouwd is Verwijdering Verwijder het onbruikbaar geworden apparaat volgens de geldende wettelijke voor schriften 46 Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te die an das Ger t angeschlossen werden Sollten Sie sich ber den korrekten AnschluB nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Funktionsbeschreibung Gitarren R hrenverst rker entfalten ihren exzellenten Klang erst vollst ndig wenn sie bei voller Leistung betrieben werden Die damit verbundene Lautst rke insbe sondere bei Verst rkern mit hoher Ausgangsleistung ist jedoch nicht immer erw nscht Der Power Killer PK 100 reduziert die Lautst rke und wandelt die nicht ben tigte Lei stung ber Lastwiderst nde in W rme um Der D mpfungsgrad ist umschaltbar und eine Bypass Funktion erlaubt weiterhin die Nutzung der vollen Leistung Lautst rke ohne eine nderung der Verkabelung Der Power Killer stellt f r den Lautsprecherausgang des Verst rkers unabh ngig von der Einstellung des Dampfungsgrade
8. operation To guarantee putting into operation properly without fail read through these operating instructions and safety information com pletely and carefully before use Before connecting the unit switch off the valve amplifier to which it is to be connected and unplug both units from the AC supply Do this also before changing switch settings 18 Entretien Contr lez r guli rement la s curit technique du Power Killer PK 100 par ex en ce qui concerne des d t riorations du bloc d alimentation et du boitier Si vous constatez que vous ne pouvez plus travailler sans risque alors il est recom mande de mettre l appareil hors service et de s assurer qu il ne sera pas remis en marche involontairement Retirer le bloc d alimentation de la prise L on supposera qu une utilisation sans danger n est plus possible quand e l appareil ou le bloc d alimentation pr sente des d t riorations apparentes e l appareil ne fonctionne plus e apr s un stockage prolong sous des conditions difficiles ou e apr s des conditions de transports difficiles Avant de nettoyer ou d entretenir l appareil veuillez imp rativement tenir compte des consignes de s curit suivantes Par l ouverture de recouvrements ou l loignement de compo sants des l ments conducteurs peuvent tre mis d couvert nu Avant un entretien ou une r paration l appareil et le bloc d ali mentation devront de ce fait
9. und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Als Spannungsquelle f r das Netzteil darf nur eine ordnungsgemaBe Netzsteckdose 230 V 50 Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Zur Stromversorgung des Ger tes darf nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil verwendet werden Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung insbesondere auch die zus tzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderhande Las sen Sie deshalb beim Betrieb des Gerates in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten insbesondere wenn diese versuchen Gegenst nde durch Geh u sedffnungen in ein Gerat zu stecken Es besteht die Gefahr eines lebensgefahrlichen elektrischen Schlags GieBen Sie nie Fl ssigkeiten ber elektrischen Ger ten aus Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Sollte es den noch zu einem solchen Fall kommen trennen Sie sie sofort vom Netz und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen Feuchtigkeit oder starken Vibra tionen sowie starken mechanischen Beanspruchungen aus Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den AnschluB des Produktes haben
10. valve amplifiers for guitars With regard to this note also the connection values in Technical data Switch the Power Killer off Switch off the guitar amplifier to which the Power Killer is connected and dis connect it from the AC supply Disconnect the connection between qui tar amplifier and loudspeaker Connect the Power Killer input to the guitar amplifier loudspeaker output Connect the Power Killer output to the loudspeaker 20 POWER switch 4 in 0 position If necessary install a 6 3 mm jack plug onto the open ends of the loudspeaker cable Connect the INPUT socket 1 to the loudspeaker output Connect the OUTPUT socket 3 to the loudspeaker Enfichez le bloc d alimentation dans une prise murale du r seau publique Reliez l amplificateur de la guitare auquel le Power Killer est raccord nouveau avec son alimentation en courant Utilisation Apres avoir effectu et contr l a nouveau tous les raccordements votre Power Kil ler PK 100 est pr t au fonctionnement Allumez le ventilateur avant la mise en service de l appareil Tournez le commutateur de l attenuateur ATTENUATOR 2 sur la position 14dB Interrupteur POWER 4 sur position I Le Power Killer ne doit jamais tre mis en service sans ventilateur dans le cas contraire la chaleur engendr e ne peut pas tre vacu e et l appareil sera endommag 33 Plug the power supply in
11. 0 10 14 dB schaltbar Eingangsimpedanz 8 Ohm Ausgangsimpedanz 8 Ohm Abmessungen B x H x T 240 x 55 x 165 mm 14 Veiligheidsbepalingen Bij schades die ontstaan door het niet in acht nemen van deze bedienings handleiding vervalt het recht op garantie Wij zijn niet aansprakelijk voor schades die daarvan het gevolg zijn Bij letselschade of schade aan voorwerpen veroorzaakt door ver keerd gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsbepalin gen zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt eveneens het recht op garantie Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Als spanningsbron voor de netvoeding mag alleen een wandcontactdoos van het stroomnet 230 V 50 Hz gebruikt worden Voor de stroomvoorziening van het apparaat mag alleen de bij de levering inbegre pen netvoeding gebruikt worden Zorg voor de juiste ingebruikname van het apparaat Let hierbij op deze bedienings handleiding in het bijzonder ook de extra veiligheidsbepalingen in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding Apparaten die op netspanning werken horen niet thuis in kinderhanden Wees daa rom bij het gebruik van dit apparaat bijzonder voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn vooral als die proberen voorwerpen door openingen in een apparaat te steken Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke e
12. CONRAD IM INTERNET http www conrad de 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine pa 2 100 papier recycle Blanchi sans chlore 100 Recycling papier Chloorvrij gebleekt amp Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlieBlich Ubersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photoco py microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electr
13. E 20 Operationen vanen eene enden ene deren a a aa AEREA Ta RIES tend ten 22 Handing EE 23 E Wan El er 24 BIS olet 24 Rectification Of TAUNTS zon 2 5 ae enden eat 25 Technical data E 25 Identification of individual parts see fold out page 1 INPUT socket 2 ATTENUATOR switch 3 OUTPUT socket 4 POWER switch 5 Current supply socket 16 QD Introductie Geachte klant Wij danken u voor het kopen van de Power Killer PK 100 Met dit apparaat heeft u een apparaat aangeschaft dat gebouwd is volgens de laatste inzichten in de tech niek Het apparaat is ontstoord Daarom voldoet dit product aan de eisen van de gelden de Europese en nationale richtliinen De conformiteit is bewezen de desbetreffende documenten bevinden zich bij de fabrikant Om dit zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar dient u zich als gebruiker houden aan deze bedieningshandleiding Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische dienst Tel 053 428 54 80 Ma vr 09 00 tot 17 00 uur Gebruik waarvoor het apparaat bedoeld Is De Power Killer PK 100 is bedoeld voor het dempen van het volume van gitaar buis versterkers Het apparaat wordt geschakeld tussen de versterkeruitgang en de luid spreker s De ingang van het apparaat mag alleen aangesloten worden op luidsprekeruitgangen van gitaar buisversterkers Het gebruik ervan is alleen toegestaan voor priv doeleinden Het gebruik is alleen toegestaan in gesloten ruimtes dus niet
14. and or modification of the product is not permitted Only a properly installed 230 V 50 Hz power socket connected to the public grid may be used as the voltage source for the power supply Only the supplied in plug power supply may be used as the current source for the unit Take care to put the unit into operation properly In this connection note these ope rating instructions in particular also the additional safety information in the individu al chapters of these operating instructions AC power operated equipment does not belong in the hands of children Exercise particular caution in the presence of children especially should they attempt to ins ert objects through the openings in the unit case There is the danger of a life threa tening electric shock Never pour liquids over electrical equipment There is great danger of fire or life threatening electric shock Should this nevertheless happen pull the power supply from the power socket at once and call a specialist for advice Do not subject the unit to high temperature humidity strong vibration or excessive mechanical stress Consult a specialist if confronted by problems concerning the mode of operation safety or connection of the product Do not leave the packing material lying about unsupervised Plastic foil bags expanded polystyrene parts etc could become dangerous playthings for children Do not operate the unit while leaving it unattended 17 Allu
15. aux ferm s c est a dire qu une utilisation en plein air n est pas autoris e Le contact avec l humidit par ex salle de bains etc est absolument a viter 26 Toute autre utilisation que celle pr vue par la pr sente notice d emploi entra nera un endommagement de ce produit en outre cela engendrera des risques comme le risque de court circuit d incendie d lectrocution etc L ensemble de l appareil ne doit pas tre transform respectivement modifi et le bo tier ne doit pas tre ouvert Respecter absolument les consignes de s curit Table des mati res Introduction UriliSation Conforme Alain Table de Matin EG Consignes El einsehen Description des fonctions er zus sert 0 22 en een erg Mise en service nnesneeen Mise en place Montage MISS EN PACE nn neo et este tiens Montage dans des amplificateurs de guitares 30 Connection Utilisation Man tention ass sera ii Entretien EE Elimination acer Elimination de d faillance S serie rites causbeansssteavesecaseccaeszaasexesaeneavebeds 36 Donn es techniques D signation des pi ces d tach es voir c t escamotable 1 Douille INPUT 2 Commutateur d att nuation ATTENUATOR 3 Douille OUTPUT 4 Interrupteur POWER 5 Douille pour l alimentation de courant 27
16. den der Lautsprecherleitung Verbinden Sie die Buchse INPUT 1 mit dem Lautsprecherausgang Verbinden Sie die Buchse OUTPUT 3 mit dem Lautsprecher Aansluiting Gebruik voor het aansluiten van de in en uitgang alleen luid sprekerdraden met mono jackpluggen 6 3 mm De bedrading naar de luidspreker en naar de gitaarversterker moet steeds twee aderig uitgevoerd worden Isoleer open verbin dingen Let er op dat geen van de draden door scherpe kanten beschadigd kan worden Gebruik alleen luidsprekers met een impedantie van 8 Ohm en gitaarversterkers met dezelfde uitgangsimpedantie Let er op dat alle aansluitingen de juiste poling hebben dus de plus en minkentekens moeten overeenstemmen De aansluitdra den van de luidsprekers zijn normaalgesproken gecodeerd som mige fabrikanten markeren de positieve leidingen met een extra kleurstrip anderen gebruiken een geribbelde leiding voor de posi tieve pool voor de negatieve pool daarentegen een gladde lei ding Om vervormingen of verkeerde aanpassingen te vermijden die tot beschadiging van de Power Killer of van de aangesloten gitaar versterker kunnen leiden mag het product alleen op passende luidsprekeruitgangen van gitaar buisversterkers resp luidspre kers aangesloten worden Let hierbij ook op de aansluitwaarden in de Technische gegevens Schakel de Power Killer uit Schakel de gitaarversterker waarop de Power Killer aangesloten moet worden uit en maak deze l
17. diedibdedechanteiaatecenducetuaceigeazeledvebedguaeazeteausn 9 EE lee WEE 11 Handhabung WEE 12 WAMU Gas screen sea a du slip as ne din head 13 EMTSOMQUING BEE 13 Behebung von St r ngen siiicar iasaid paideia piatej akadnak 14 Technische D ten N ae 14 Einzelteilbezeichnun Q siehe Ausklappseite Buchse INPUT D mpfungsschalter AT TENUATOR Buchse OUTPUT Schalter POWER Stromversorgungsbuchse OD SS Go h Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van de Power Killer PK 100 b v op beschadiging van de netvoeding en van de behuizing Als er aangenomen kan worden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is dient u het apparaat buiten werking te stellen en te beschermen tegen het per onge luk in werking stellen door derden Netvoeding uit het stopcontact halen U kunt aannemen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is als e Het apparaat of de netvoeding zichtbaar beschadigd is e Het apparaat niet meer werkt e Na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden e Na transport onder moeilijke omstandigheden Voor u het apparaat schoonmaakt of er ander onderhoud aan pleegt dient u beslist op onderstaande veiligheidsaanwijzingen te letten Bij het openen van afdichtingen of het verwijderen van onderdelen kunnen er spanningvoerende onderdelen blootgelegd worden Voor een onderhoud of reparatie moeten daarom het apparaat en de netvoeding losgekoppeld worden van alle spanningsbronnen Condensatoren
18. e auf eine berlastung hinweisen Stellung BYPASS Die Lautst rke wird nicht ged mpft Stellung 10 14dB Die Lautst rke wird um den eingestellten Wert reduziert Lassen Sie den Schalter POWER 4 noch ca 10 min nach Abschalten des Gitarrenverst rkers eingeschaltet Stecken Sie das Netzteil niemals gleich dann in eine Netzsteckdose wenn das Ger t von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entste hende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist Netzteile d rfen nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie sie immer nur am Geh use aus der Netzsteckdose Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung das Netzteil aus der Netzsteckdose Achten Sie w hrend des Betriebs auf eine ausreichende Bel ftung des Ger tes Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden bei einem Gewitter immer das Netzteil aus der Netzsteckdose Musik sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit berm iger Lautst rke geh rt werden Hierdurch kann das Geh r gesch digt werden 12 Omdat het apparaat bij gebruik warmte genereert moet de opstel resp de inbouwplek ongevoelig zijn voor hitte U dient beslist te zorgen voor voldoende ventilatie rondom de behuizing Er mogen zich geen apparaten met sterke elektrische of elek
19. ent no longer functions e after long storage under adverse conditions or e after severe transport stress Before cleaning or servicing the instrument note the following safety informa tion without fail When opening covers or removing components live parts may be exposed Therefore the equipment and the power supply must be dis connected from all voltage sources before service or repair Capacitors within the equipment or power supply can still retain a charge even when disconnected from all voltage sources Maintenance or repair must only be performed by a specialist familiar with the associated risks and applicable regulations Disposal Dispose of an unusable unit in accordance with applicable statutory regulations 24 Si vous avez des doutes en ce qui concerne une connexion correcte ou si vous avez des questions qui ne sont pas claircies par le mode d emploi mettez vous en relation avec notre service de renseignements techniques ou consultez un autre sp cialiste averti Description des fonctions Des amplificateurs de guitares d veloppent leur excellente tonalit uniquement ent i rement lorsqu ils sont mis en service plein r gime L intensit sonore en r sultant plus particuli rement dans le cas d amplificateurs avec une importante puissance de sortie n est cependant pas toujours souhait Le Power Killer PK 100 r duit att nue l intensit sonore et transforme la puissance qui n est pas n cessi
20. itungen durch scharfe Kanten besch digt werden kann Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer Impedanz von 8 Ohm und Gitarrenverst rker mit einer ebensolchen Ausgangsimpedanz Achten Sie darauf da alle Anschl sse richtig gepolt sind also die Plus und Minuskennzeichen bereinstimmen Die Anschlu kabel der Lautsprecher sind im Normalfall codiert Einige Hersteller markieren die positive Leitung mit einem zus tz lichen Farbstreifen andere wiederum verwenden eine geriffelte Leitung f r den positiven Pol f r den negativen Pol hingegen eine glatte Leitung Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden die zur Besch digung des Power Killers oder des angeschlossenen Gitarrenverst rkers f hren k nnen darf das Produkt nur an geeignete Lautsprecherausg nge von Gitarren R hrenverst r kern bzw Lautsprecher angeschlossen werden Beachten Sie hierzu auch die AnschluBwerte in den Technischen Daten Schalten Sie den Power Killer aus Schalten Sie den Gitarrenverst rker an den der Power Killer angeschlossen wird aus und trennen Sie ihn von der Strom versorgung Trennen Sie die Verbindung zwischen Gitarrenverst rker und Lautsprecher Verbinden Sie den Eingang des Power Killers mit dem Lautsprecherausgang des Gitarrenverst rkers Verbinden Sie den Ausgang des Power Killers mit dem Lautsprecher Schalter POWER 4 in Stellung 0 Montieren Sie gegebenenfalls 6 3 mm Klinkenstecker auf die offenen En
21. kulation um das Geh use m glich Decken Sie die Ventilations ffnungen in der Bodenplatte und die ffnung f r den Ventilator nicht ab Zeichnen Sie am Einbauplatz die L cher Hierzu kann das Ger t als Schablone f r die Schrauben an verwendet werden Bohren Sie die L cher f r die Befesti gungsschrauben Schrauben Sie das Ger t mit geeigneten Schrauben fest Schakel de gitaarversterker in en draai het volume zo ver mogelijk open echter zonder de versterker te overbelasten Met de dempingsschakelaar ATTENUA TOR 2 kan nu het volume gevarieerd worden Na gebruik verdient het aanbeveling de ventilator nog enige tijd door te laten werken om de Power Killer af te laten koelen en hittestuwing te voorkomen Gebruik Bespeel nu de gitaar en let bij het instel len van het volume op vervormingen die zouden kunnen wijzen op overbelasting Positie BY PASS Het volume wordt niet gedempt Positie 10 14dB h volume wordt met de ingestelde waar de gedempt Laat de schakelaar PWER 4 nog ca 10 minuten na het uitschakelen van de gitaarversterker ingeschakeld Steek de stekkernetvoeding nooit gelijk in een wandcontactdoos als het apparaat van een koude naar een warme ruimte gebracht wordt Het daarbij ontstaande con denswater kan onder omstandigheden het apparaat vernielen Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen Wacht tot het condens water verdampt is Netvoedingen mogen nooit met natte handen i
22. la prise du secteur en tirant par le bo tier En cas d une non utilisation prolong e retirez le bloc d alimentation de la prise du secteur Veillez une ventilation a ration suffisante de l appareil pendant le fonctionnement Lors d un orage il y aura lieu pour des raisons de s curit de retirer le bloc d ali mentation de la prise du secteur On ne devra pas couter de la musique pendant une dur e prolong e dans une intensit trop lev e L ou e peut en tre alt r e 34 Installation mounting When selecting the installation or mounting location take care to avoid direct sunlight vibration dust heat cold and moisture Because the unit produces heat in operation the installation or mounting location must not be sensitive to heat Adequate venti lation around the case is absolutely required No equipment emitting strong electrical or electromagnetic fields heavy motors mobile telephones transmitters computers etc may be close by When using tools to build the unit in observe the safety instruc tions provided by the manufacturer s The Power Killer PK 100 can be placed onto a level surface or also incorporated into a portable guitar amplifier Installation Place the unit securely onto a flat surface Bearing in mind the diversity of varnishes and polishes used on surfaces it cannot be ruled out that the Power Killer feet could leave visible deposits on the furniture brought abou
23. lektrische schok Giet nooit vloeistoffen over elektrische apparaten Er bestaat een zeer groot gevaar voor brand of een levensgevaarlijke elektrische schok Als het desondanks toch een keer gebeurt maak het apparaat dan direct los van het net en vraag een vakman om advies Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen vochtigheid of sterke trillingen noch aan mechanische invloeden enz Wendt u tot een vakman als u twijfelt aan de werkwijze de veiligheid of de aansluit ing van het product Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren Plastic folie zakken piep schuim enz zouden voor kinderen gevaarlijk speelgoed kunnen zijn Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht 39 Any other use than as described above can lead to damage to this product in addi tion this is accompanied by dangers such as for example short circuit fire electric shock etc No part of the product may be modified or converted nor the case ope ned The safety instructions are to be followed without fail List of contents Page Introduction sse re ee ed E 15 Irrel Eeer 15 Ven E 16 Safety InformatiON svssarnzevanserrensarenanderpandenrsandaatndverantekenandetnankndeanddenaanedtananternddnks 17 E netional desernpti ni tte Reli 18 Putting int 6peration a zen 18 Installation mounting sons ea ee ein 19 Installation u ee he 19 Mounting into portable guitar amplifiers 19 Elle ege E
24. ller PK 100 Avec cet appareil vous venez d acqu rir un produit r alis selon l tat de la techni que actuelle L appareil est antiparasit De produit satisfait de ce fait aux directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t d montr e les d clarations et docu ments correspondants sont tenus a disposition par le fabricant Afin de maintenir cet tat et de garantir un fonctionnement sans danger vous devrez en tant qu utilisateur respecter ce mode d emploi Pour toutes questions adressez vous a notre Service conseil technique France t l 03 20 12 88 77 du lundi au vendredi de 9h00 a 19h00 samedi de 9h00 a 18h00 Suisse t l 0848 87 78 11 du lundi au Jjeudi 8h00 a 12h00 13h00 a 17h00 vendredi de 8h00 a 12h00s Utilisation conforme Le Power Killer PK 100 sert l att nuation de l intensit sonore des amplificateurs a tubes pour guitares A cet effet il est mis en circuit entre la sortie amplificateur et le les haut parleurs L entr e de l appareil doit uniquement tre raccord e aux sorties des haut parleurs des amplificateurs a tubes pour guitares Une mise en service pour une utilisation priv e est uniquement autoris e Le Power Killer PK 100 est uniquement homologu pour une alimentation en courant d une tension alternative 230 volts 50 Hz 10 16 A par l interm diaire du bloc d ali mentation enfichable joint Une utilisation est seulement autoris e dans des loc
25. mez l amplificateur de votre guitare et r glez l intensit sonore le plus fort possible cependant sans surcharger amplificateur A l aide du commutateur de l att nuateur ATTENUATOR 2 l intensit sonore peut maintenant tre modifi e Jouez sur votre guitare et veillez lors de l ajustage de l intensit sonore aux distorsions celles ci signalent une surcharge Position BY PASS L intensit sonore n est pas att nu e Position 10 14dB Lintensit sonore est r duite de la valeur r gl e Apr s l utilisation il est recommand de Laissez l interrupteur POWER 4 encore laisser marcher le ventilateur encore un allum pendant env 10 minutes apr s certain temps afin de refroidir nouveau avoir teint l amplificateur de la guitare le Power Killer et viter une accumulati on de chaleur Manutention N enfichez jamais imm diatement le bloc d alimentation dans une prise du secteur lorsque l appareil est amen d un local froid dans un local chaud La condensation qui peut tre provoqu e peut d truire votre appareil sous certaines conditions Laissez l appareil d branch prendre la temp rature de la pi ce Attendez que l eau qui s est condens e s vapore Les blocs d alimentation ne doivent jamais tre manipul s avec des mains mouill es enfich s ou retir s de la prise Ne retirez jamais les blocs d alimentation de la prise par le c ble retirez les toujours de
26. n Utilisez pour le raccordement de l entr e et de la sortie unique ment des c bles pour haut parleurs avec des fiches jack mono 6 3 mm 30 Switch on the guitar amplifier and set the volume as high as possible without however overloading the amplifier The volume can now be varied with the ATTENUATOR switch 2 After use it is recommended that the fan is allowed to run on for some time to cool the Power Killer down and to pre Play the guitar and when adjusting the volume pay attention to distortion which indicates overload BYPASS setting The volume is not attenuated 10 14dB setting The volume is reduced by the set values Leave the POWER switch 4 on for ano ther approx 10 min after switching off the guitar amplifier vent heat build up Handling Never plug in the power supply into an AC socket immediately after the unit has been brought from a cold into a warm room The resulting condensation water could damage the unit Allow the unit reach room temperature without being plugged in Wait until any condensation has evaporated Never plug in or unplug power supplies using wet hands Never pull the power supply from the AC socket by the cable always pull from the socket only by the case During longer periods out of use unplug the power supply from the AC power socket During operation pay attention to adequate equipment ventilation For safety reasons always unplug the power suppl
27. n het stopcontact gestoken of er uit getrokken worden Trek netvoedingen nooit aan het snoer uit de wandcontactdoos trek ze altijd alleen aan de behuizing uit het stopcontact Let tijdens het gebruik op voldoende ventilatie van het apparaat Haal om veiligheidsredenen bij een onweer steeds de stekkernetvoeding uit het stopcontact U moet nooit langere tijd naar muziek luisteren die te hard staat Hierdoor kan het gehoor beschadigd worden 45 10dB o d PK 100 POWER KILLER Stecken Sie den Niederspannungs stecker des beiliegenden Netzteils in die Stromversorgungsbuchse 5 am Power Killer 10 DO ra NN ATTENUATOR BYPASS OS 4dB OUTPUT hier auftrennen fe 10dB BYPASS E weng d PK 100 POWER KILLER ATTENUATOR Steek de laagspanningsstekker van de meegeleverde netvoeding in de stroom voorzieningsbus 5 op de Power Killer OUTPUT fo 43 Schalten Sie Ihren Gitarrenverst rker ein und stellen Sie die Lautst rke so laut wie m glich ein jedoch ohne den Verst rker zu Uberlasten Mit dem Dampfungsschalter ATTENUA TOR 2 kann nun die Lautstarke variiert werden Nach der Benutzung empfiehlt es sich den L fter noch einige Zeit weiterlaufen zu lassen um den Power Killer wieder abzuk hlen und Hitzestaus zu vermei den Handhabung Bespielen Sie Ihre Gitarre und achten Sie bei der Einstellung der Lautst rke auf Verzerrungen di
28. nctiebeschrijving E Ingebruiknam mn Messe ss em Opstelling MOntage innn setae skin OT ING En Montage in gitaar combo S annen vennen een venveneen EI EE Bedieninge EE EI UE OnderhOud vicacedesiccsstecesadesascceietsneeasduesiosccondscceassuaccapedeesetaedernasesineateneas Ee ne EE Verhelpen van Stongen egene bene Brain Technische GEGEVENS icvsceccietsiiccscseceasncenesssedeauceethachddedsubensusesiuacatereseades Benaming van de onderdelen zie uitklappagina Bus INPUT 2 Dempingsschakelaar ATTENUATOR 3 Bus OUTPUT 4 5 _ Schakelaar POWER Bus voor stroomvoorziening 38 pagina Introduction Dear Customer We thank you for purchasing this Power Killer PK 100 With this unit you have acquired a product which has been designed to the latest technological standards The unit is radio interference suppressed This product thus fulfils the requirements of applicable European and national directives Conformance to these has been pro ven the relevant statements and documents are lodged with the manufacturer To maintain this condition and to guarantee safe operation the user must observe these operating instructions When queries arise consult our technical specialists Germany Tel 49 0 180 5 31 21 18 Mon Fri 08 00 to 18 00 Austria Tel 43 0 7242 20 30 60 Mon Thu 08 30 to 12 00 13 00 to 16 00 Fri 08 30 to 12 30 Switzerland Tel 41 0 848 87 78 11 Mon Thu 08 00 to 12 00 13
29. ng von Storungen Mit dem Power Killer PK 100 haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen A Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Problem L sung Keine Funktion e Ist das Ger t eingeschaltet der L fter l uft nicht e Ist das Netzteil in eine Netzsteckdose eingesteckt e berpr fen Sie die Netzsteckdose Wird sie ordnungs gem mit Strom versorgt Der L fter l uft e Ist der Power Killer richtig am Lautsprecherausgang des es ist jedoch kein Gitarrenverst rkers angeschlossen Ton zu h ren e Ist der Power Killer richtig am Lautsprecher des Gitarren verst rkers angeschlossen e Steht der Lautst rkeregler am Gitarrenverst rker auf Mini mum Es treten e Ist der Lautst rkeregler am Gitarrenverst rker zu hoch Verzerrungen auf eingestellt e Betr gt die Ausgangsimpedanz des Gitarrenverst rkers und die Impedanz des Lautsprechers 8 Ohm Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren Technische Daten Betriebsspannung 230 VAC 50 Hz ber Netzteil Leistungsaufnahme 3 W Netzteil Belastbarkeit 50 W Sinusleistung Verst rker D mpfung
30. ns kunt nalezen Een inhoudsopgave met pagina aanduiding vindt u op pagina 38 OUTPUT ATTENUATOR Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des Power Killers PK 100 Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Das Ger t ist funkentst rt Dieses Produkt erf llt somit die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m s sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsereTechnische Beratung Deutschland Tel 01 80 5 31 21 18 Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Mo Do 8 30 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 16 00 Uhr Fr 8 30 bis 12 30 Uhr Schweiz Tel 0848 87 78 11 Mo Do 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 12 00 Uhr Bestimmungsgem e Verwendung Der Power Killer PK 100 dient zur Dampfung der Lautst rke von Gitarren R hrenver st rkern Er wird dazu zwischen den Verst rkerausgang und den die Lautsprecher geschaltet Der Eingang des Ger tes darf nur an Lautsprecherausgange von Gitarren R hren verst rkern angeschlossen werden Die Verwendung ist nur im privaten Bereich zul ssig Die Stromversorgung des Power Killers
31. onic GmbH Klaus Con rad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte elec tronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 1999 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne aD Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe stand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2000 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 04 00 MZ OPERATING INSTRUCTIONS CD BEDIENUNGSANLEITUNG CED NOTICE D EMLPOI QD GEBRUIKSAANWIJZING Version 04 00 CE Power Killer PK 100 Seite 4 14 Power Killer PK 100 Page 15 25 Power Killer PK 100 Page 26 36 Power Killer PK 100 Pagina 37 48 Item No N de commande Best Nr Bestn
32. ors d utilisation d outils pour le montage de appareil des consignes de s curit des fabricants des outils Le Power Killer PK 100 peut tre install tant sur une surface plane que dans des amplificateurs pour guitares Mise en place Placez l appareil de mani re s re sur une surface plane Suite au nombre important de laques et de vernis brillants pour meubles utilis il n est pas exclure que les pieds de l appareil suite une r action chimique lais sent des traces visibles sur le mobilier L appareil ne devrait donc pas tre plac sur des meubles de valeur sans protection ad quate afin de ne pas en endommager les surfaces Montage dans des amplificateurs de guitares Veuillez tenir compte lors de la s lection du lieu de montage que le Power Killer doit rester accessible de telle mani re que le branchement lectrique puisse tre encore effectu et que la commande reste possible Montez si possible l appareil de telle mani re que les ailettes de refroidissement soient en position verticale Cela permet une meilleure circulation de l air autour du boitier Ne recouvrez pas les ouvertures de ventilation dans la plaque de base et les ouvertures pour le ventilateur Sur le lieu d installation marquez les A cet effet on pourra utiliser l appareil en trous pour les vis tant que gabarit Forez les trous pour les vis de fixation Fixez l appareil avec des vis en utilisant les vis ad quates Connectio
33. os van de stroomvoor ziening Maak de verbinding tussen gitaarver sterker en luidspreker los Verbind de ingang van de Power Killer met de luidsprekeruitgang van de gitaar versterker Verbind de uitgang van de Power Killer met de luidspreker 42 Schakelaar POWER 4 in positie 0 Monteer eventueel 6 3 mm jackpluggen op de open einden van de luidspreker snoeren Verbind de bus INPUT 1 met de luid sprekeruitgang Verbind de bus OUTPUT 3 met de luid spreker Stecken Sie das Netzteil in eine Wand steckdose des ffentlichen Stromversor gungsnetzes Verbinden Sie den Gitarrenverst rker an den der Power Killer angeschlossen wur de wieder mit seiner Stromversorgung Bedienung Nachdem Sie alle Anschl sse ausgef hrt und nochmals berpr ft haben ist Ihr Power Killer PK 100 einsatzbereit Schalten Sie den L fter vor der Inbe triebnahme des Ger tes ein Drehen Sie den D mpfungsschalter ATTENUATOR 2 in die Stellung 14dB Schalter POWER 4 in Stellung 1 Der Power Killer darf nie ohne L fter betrieben werden da die entstehende Hitze ansonsten nicht abgef hrt wer den kann und das Ger t besch digt wird 11 Let ook op de veiligheidsbepalingen en bedieningshandleidingen van de overige apparaten die op dit apparaat aangesloten worden Als u nog twijfelt over de juiste aansluiting of heeft u nog vragen die niet in de loop van deze bedieningshandleiding beant
34. r 36 73 70 D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hin weise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der ent sprechenden Seitenzahlen auf Seite 5 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party For this reason retain these operating instructions for reference A list of contents with page numbers can be found on page 16 Ce mode d emploi appartient a ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir comp te et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu a la table des mati res avec mention de la page correspondante a la page 27 QD Deze bedieningshandleiding hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwij zingen in betreffende de ingebruikname en het gebruik Let hierop ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar daarom deze bedieningshandleiding zorgvuldig zodat u hem later nog ee
35. r fen Sie regelm Big die technische Sicherheit des Power Killers PK 100 z B auf Besch digung das Netzteils und des Geh uses Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netz teil aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen daB ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t oder das Netzteil sichtbare Beschadigungen aufweisen e das Ger t nicht mehr arbeitet e nach langerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder e nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Beim Offnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einer Wartung oder Instandsetzung muB deshalb das Ger t und das Netzteil von allen Spannungsquellen getrennt werden Kondensatoren im Ger t oder im Netzteil k nnen noch geladen sein selbst wenn sie von allen Spannungsquellen getrennt wur den Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften ver traut ist Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbare Ger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschrif ten 13 Inhoudsopgave INtMOGUCTIO EN Gebruik warvoor het apparaat bedoeld iS nnee wiele FST0 0 0 EC Veiligheidsbepalingen nnn 222er Fu
36. rmations acoustiques ou des d sadaptati ons qui peuvent conduire un endommagement du Power Killer ou de l amplificateur connect pour guitares le produit ne devra tre branch qu a des sorties appropri s d amplificateurs a tubes pour guitares ou de haut parleurs Tenez compte ici galement des valeurs de branchement aux Donn es techniques Interrupteur POWER 4 sur position 07 Eteignez l amplificateur pour guitares auquel le Power Killer doit tre branch et s parez celui ci de l alimentation en courant S parez la connexion entre amplificateur pour guitares et haut parleur Reliez l entr e du Power Killer la sortie du haut parleur de l amplificateur pour guitares Reliez la sortie du Killer au haut parleur Le cas ch ant montez des fiches jack 6 3 mm aux extr mit s d nud s du c ble pour le haut parleur Reliez la douille INPUT 1 la sortie du haut parleur Reliez la douille OUTPUT 3 au haut parleur 31 Maintenance Regularly check the technical safety of the Power Killer PK 100 for example for damage to the power supply and case If it can be assumed that safe operation is no longer possible then the unit must be switched off and protected against unintentional operation Unplug the power supp ly from the AC socket It can be assumed that safe operation is no longer possible if e the equipment or power supply show visible signs of damage e the equipm
37. rudence plus particuli rement lorsque ceux ci essayent d introduire des objets dans un appareil par les ouvertures du boitier Il y a danger de mort par lectrocution Ne versez jamais des liquides sur des appareils lectriques Il y a un danger immi nent d incendie ou danger de mort par lectrocution Si pourtant un tel cas se pr sente retirez imm diatement le bloc d alimentation de la prise de courant du secteur et consultez un personnel sp cialis Ne soumettez pas l appareil des temp ratures trop lev es l humidit ou de fortes vibrations ainsi qu a des sollicitations m caniques importantes Adressez vous a un sp cialiste si vous avez des doutes en ce qui concerne le fonc tionnement la s curit ou la connexion du produit Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage par n gligence feuilles en plastique sacs en plastique l ments en polystyr ne etc peuvent devenir un jouet dange reux entre les mains des enfants Ne mettez pas l appareil en service sans surveillance Veuillez galement tenir compte des consignes de s curit et des modes d emploi qui seront raccord s a l appareil 28 Rectification of faults With the Power Killer PK 100 you have acquired a product which is both state of the art and safe to use However problems or faults can arise Therefore we would like to describe to you here how you can rectify a possible fault Observe the safety hints wi
38. s eine Last von 8 Ohm dar so da es zu keinen Problemen mit wechselnder Lastimpedanz kommen kann Inbetriebnahme Um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollst ndig und aufmerksam durch Schalten Sie vor dem Anschlu des Ger tes den R hrenverst r ker der mit ihm verbunden werden soll aus und trennen Sie beide Ger te vom Stromversorgungsnetz Gehen Sie bei nderungen der Beschaltung ebenso vor Steek de netvoeding in een wand contactdoos Verbind de gitaarversterker waarop de Power Killer aangesloten is weer met de stroomvoorziening Bediening Nadat u alle aansluitingen uitgevoerd en nogmaals gecontroleerd heeft is uw Power Killer PK 100 klaar voor gebruik Schakel de ventilator in voordat u het apparaat in gebruik neemt Draai de dempingsschakelaar ATTENUATOR 2 in de positie 14 dB 44 Schakelaar POWER 4 in positie I De Power Killer mag nooit zonder ventilator gebruikt worden omdat de ontstane hitte anders niet afgevoerd kan worden en het apparaat daardoor beschadigd wordt AnschluB A Benutzen Sie zum Anschlu des Ein und Ausgangs nur Lautspre cherleitungen mit Mono Klinkensteckern 6 3mm Die Verdrahtung zum Lautsprecher und zum Gitarrenverst rker mu jeweils zweiadrig ausgef hrt werden Isolieren Sie offene Verbindungsstellen Achten Sie darauf da keine der Le
39. t en chaleur par l interm diaire de r sistances de charge Le degr d att nuation est commutable et une fonction by pass permet en outre l uti lisation de la pleine puissance intensit sonore sans une transformation du c blage Le Power Killer repr sente pour la sortie haut parleurs de l amplificateur une charge de 8 ohms ind pendamment de l ajustage du degr d att nuation de ce fait il ne peut pas se pr senter de probl mes avec une imp dance charg e variable Mise en service Afin de garantir une mise en service conforme veuillez imp rati vement avant l utilisation lire attentivement et enti rement ce mode d emploi avec les consignes de s curit Avant de brancher l appareil teignez l amplificateur tubes devant y tre reli et s parez les deux appareils du r seau d ali mentation du secteur Proc dez de la m me mani re en cas de modification du montage Mise en place Montage Veillez lors de la s lection du lieu d installation du r cepteur que l exposition directe la lumi re du soleil les vibrations la pous si re la chaleur le froid et l humidit doivent tre vit s En fonctionnement l appareil engendre de la chaleur le lieu d in stallation ou de montage doit donc tre insensible la chaleur Une ventilation suffisante autour du bo tier est absolument n cessaire 29 Introduction Cher client nous vous remercions pour votre achat du Power Ki
40. t by a chemical reaction Therefore the Power Killer should not be pla ced onto valuable furniture without suitable protection Mounting into portable guitar amplifiers When selecting the mounting location note that the Power Killer must remain acces sible sufficiently for electrical connection still to be made and for operation still to be possible As far as possible mount the unit such that the case cooling fins are vertical This will permit better air circulation around the case Cover neither the ventilation openings in the base plate nor the fan opening Mark the screw hole positions at the For this the unit can be used as a tem mounting location plate Drill the holes for the fixing screws Securely screw the unit with suitable scr ews 19 10dB O BYPASS E weng le d PK 100 POWER KILLER 10dB BYPASS OS 4dB 0 d PK 100 POWER KILLER ATTENUATOR OUTPUT ATTENUATOR OUTPUT ouvrir ici sever here Insert the low voltage plug of the sup Enfichez la fiche basse tension du bloc plied power supply into the power supp d alimentation joint la douille d alimen ly socket 5 on the Power Killer tation en courant 5 sur le Power Killer 32 21 Des appareils avec de forts champs lectriques ou lectroma gn tiques moteurs puissants t l phones portables metteurs radio ordinateurs etc ne doivent pas se trouver proximit Veuillez tenir compte l
41. thout fail Problem Solution No function the e Is the instrument switched on fan does not run e Is the power supply plugged into an AC socket e Check the power socket Is it properly supplied with current The fan runs but e Is the Power Killer correctly connected to the no sound is heard guitar amplifier loudspeaker output e Is the Power Killer correctly connected to the loudspeaker e Is the guitar amplifier volume control at minimum There is distortion e Is the guitar amplifier volume control set too high e Are the guitar amplifier output and the loudspeaker impedances 8 Ohm Repairs other than as described above are to be carried out exclu sively by an authorised specialist Technical Data Operating voltage 230 VAC 50 Hz via power supply Power consumption 3 W power supply Power output Attenuator ee Input impedance 8 Ohm Output impedance 8 Ohm Dimensions w x h x q 240 x 55 x 165 mm 25 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei tung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fur Fol gesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem fe Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur sacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits
42. to an AC supply wall socket Reconnect the guitar amplifier to which the Power Killer has been connected to its power supply Operation After carrying out all connections and checking these again the Power Killer PK 100 is ready for operation Before putting the unit into operation switch on the fan Turn the ATTENUATOR switch 2 to the 14dB position 22 POWER switch 4 in the I position The Power Killer may never be opera ted without fan because otherwise the heat developed cannot be remo ved and the unit will be damaged Eteignez le Power Killer Le cablage vers le haut parleur et vers l amplificateur de la guita re doit tre ex cut avec deux brins Les endroits de connexion nus devront tre isol s Veillez ce qu aucun des cables puissent tre endommag s par des ar tes vives Utilisez uniquement des haut parleurs avec une imp dance de 8 ohms et des amplificateurs pour guitares d une imp dance de sortie identique Veillez ce que les connexions soient effectu es en respectant la bonne polarit c est dire que les signes plus et moins corre spondent Les cables des haut parleurs sont normalement cod s certains fabricants marquent le cable positif l aide d une barre suppl mentaire en couleur d autres par contre utilisent des cables can nel s pour indiquer le p le positif pour le p le n gatif par contre un c ble lisse Afin d viter des d fo
43. tre s par s de toutes les sources de tension Des condensateurs dans l appareil ou dans le bloc d alimentation peuvent encore tre charg s m me lorsqu ils ont t s par s de toutes les sources de tension Une r paration ne devra tre effectu e que par un personnel sp cialis au courant des dangers qui peuvent en r sulter respective ment des directives particuli res applicables Elimination Eliminez l appareil ventuellement inutilisable selon les directives l gales en vigueur 35 Connection To connect the input and output use only loudspeaker cables with 6 3mm mono jack plugs Wiring to the loudspeaker and to the guitar amplifier must always be carried out with two core cable Insulate open connection points Take care that none of the cables can be damaged by sharp edges Use only loudspeakers with an impedance of 8 Ohm and guitar amplifiers likewise with this output impedance Make sure that all connections are of the correctly polarity i e the plus and minus designations agree Normally loudspeaker connecting cables are coded some manu facturers mark the positive wire with an additional colour stripe others use a ribbed wire for the positive pole and a smooth wire for the negative pole To avoid distortions or mismatches which can lead to damage to the Power Killer or to the connected guitar amplifier the unit may only be connected to suitable loudspeakers and loudspeaker out puts of
44. tro magnetische velden sterke motoren mobiele telefoons zendap paratuur computers enz in de omgeving bevinden Let bij het gebruik van gereedschap voor het inbouwen op de vei ligheidsbepalingen van de desbetreffende fabrikant De Power Killer PK 100 kan zowel op een effen ondergrond opgesteld worden als in een gitaar combo ingebouwd worden Inbouw Stel het apparaat veilig op een effen ondergrond op Vanwege de grote hoeveelheid gebruikte lakken en politoeren bij meubels kan er niet uitgesloten worden dat de voetjes van het apparaat zichtbare plekken achterlaten op meubels e d veroorzaakt door een chemische reactie Het apparaat moet daarom niet zonder geschikte bescherming op oppervlakken van waardevolle meubels gezet worden Montage in gitaar combo s Let erbij de keuze van de montageplek op dat de Power Killer zover toegankelijk moet blijven dat de elektrische aansluiting nog uitgevoerd kan worden en dat het bedienen nog mogelijk is Monteer afhankelijk van de mogelijkheden het apparaat dusdanig dat de koelribben van de behuizing verticaal staan Daardoor is een betere luchtcirculatie om de behui zing mogelijk Dek de ventilatieopeningen in de bodemplaat en de opening voor de ventilator niet af Teken op de inbouwplek de gaten voor Het apparaat kan hierbij als sjabloon de schroeven af gebruikt worden Boor de gaten voor de bevestigings schroeven Schroef het apparaat met passende schroeven vast 41 Behebu
45. woord worden neem dan a u b contact op met onze Technische dienst of met een andere vakman Functiebeschrijving Gitaar buisversterkers ontvouwen hun excellente klank pas volledig als ze met vol vermogen gebruikt worden Het daarmee samenhangende volume vooral bij ver sterkers met een hoog uitgangsvermogen is echter niet altijd gewenst De Power Killer PK 100 reduceert het volume en vormt het niet benodigde vermogen via vermogensweerstanden om tot warmte De dempingsgraad kan omgeschakeld worden en een bypass functie maakt bovendien het gebruik van het volle vermogen volume zonder verandering van de bedrading mogelijk De Power Killer produceert voor de luidsprekeruitgang van de versterker onafhanke lijk van de instelling van de dempingsgraad een last van 8 Ohm zodat u geen pro blemen kunt krijgen met wisselende impedantie Ingebruikname Om een correcte ingebruikname te garanderen dient u voor gebruik beslist deze gebruiksaanwijzing met de veiligheidsbepa lingen helemaal en zorgvuldig door te lezen Schakel voordat u het apparaat aansluit de buisversterker die met de Power Killer verbonden moet worden uit en maak beide apparaten los van het elektriciteitsnet Handel op dezelfde wijze bij veranderingen van de schakeling Opstelling montage Let er bij de keuze van de opstellings resp montageplek op dat direct zonlicht trillingen stof hitte koude en vochtigheid verme den dienen te worden 40 Wartung berp
46. y from the AC socket during storms Music should not be listened to over a long period at excessive volume The hearing can be damaged through this 23 Consignes de s curit Pour tous dommages provoqu s par un non respect du mode d emploi vous perdez vos droits de garantie Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages cons cutifs Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour les d g ts mat riels et dommages corporels r sultants d une manipulation non conforme ou du non respect des consignes de s curit Dans de tels cas tout droit de garantie cesse de prendre effet Pour des raisons de s curit et d homologation CE une transformation de propre chef ou une modification du produit est interdite Uniquement une prise de secteur 230 V 50 Hz conforme du r seau publique devra tre utilis e comme source de tension pour le bloc d alimentation Pour l alimentation en courant de r cepteur on devra uniquement utiliser le bloc d alimentation joint a la livraison Veillez a une mise en service conforme de l appareil A cet effet tenez compte de ce mode d emploi et galement plus particuli rement des consignes de s curit com pl mentaires aux diff rents chapitre de ce mode d emploi Des appareils fonctionnant sous une tension du secteur ne doivent pas parvenir ent re les mains des enfants Veuillez lors du fonctionnement de l appareil en pr sence d enfants agir avec la plus grande p
Download Pdf Manuals
Related Search