Steam Station Plus Article 320170 Nederlands 1 English 7 Français
Contents
1. low geen stoom indicatielampjes uit Stel de gewenste temperatuur in door de instelknop voor de temperatuur op het strijkijzer in de gewenste stand te draaien Volg hierbij de aanwijzingen in de onderstaande tabel op Label Textiel Materiaal Temp soort Het artikel mag niet worden gestreken Synthetisch Acryl ZA Modacryl Poly propeen Poly urethaan Synthetisch Acetaat Triacetaat E Synthetisch Metaal Cupro Polyamide nylon Polyester Modal Viscose Zijde Zijde E a Wol Wol stoom of droog a Katoen Katoen Linnen Linnen stoom of droog 4 Het indicatielampje voor de temperatuur op het strijkijzer brandt als de temperatuur nog niet toereikend is en gaat uit als de gewenste temperatuur bereikt is Nu kunt u beginnen met strijken 5 Tijdens het strijken kunt u een stoomstoot geven door de stoomknop op het strijkijzer met uw wijsvinger in te drukken Als u dat doet voordat het apparaat de juiste temperatuur bereikt heeft zal er een geluidssignaal klinken Wacht dan even totdat de gewenste temperatuur is bereikt 6 Als u korte tijd niet strijkt plaats dan het strijkijzer rechtop op een vlakke ondergrond of horizontaal op de strijkijzerhouder van de stoomgenerator 7 Bent u klaar met strijken zet dan het strijkijzer op de strijkijzerhouder van de stoomgenerator en trek de stekker uit het stopcontact 8 Laat het apparaat2. 3 Vul het reservoir tot maximaal de aangegeven hoeveelheid MAX met water 4 Plaats het kalkfilter terug in het reservoir Duw het kalkfilter aan totdat het vastklikt 5 Plaats het reservoir terug in het apparaat totdat het vastklikt Strijken e Strijk nooit over ritsen klinknagels in spijkerbroeken enz Deze zullen de strijkzool beschadigen Strijk om dergelijke voorwerpen heen De strijkijzerhouder van de stoomgenerator wordt warm Raak deze tijdens het strijken niet aan Controleer of kleding is voorzien van een etiket met een strijkvoorschrift Volg eventuele voorschriften altijd op Zie figuur 3 1 Plaats het strijkijzer op de strijkijzer houder van de stoomgenerator 2 Steek de stekker in het stopcontact om het strijkijzer aan te zetten De stoomgenerator verwarmt nu het water Het lampje bij de stand by functie auto off op het bedieningspaneel van de basis gaat groen knipperen Als het water voldoende warm is hoort u een geluidssignaal en gaat het lampje continu groen branden 3 Stel de gewenste stoomhoeveelheid in door de knop op het bedieningspaneel van de stoomgenerator een of meerdere malen in te drukken Er zijn hierbij vier stoomstanden mogelijk de indicatielampjes links op het Article 320170 Steam Station Plus bedieningspaneel geven aan welke stand actief is veel stoom max geluidssignaal gemiddelde hoeveelheid stoom med weinig stoom
3. it has cooled down before you move it hardware stores Always verify that the descaling agent is suitable for use with irons Follow the directions given on the package 3 Allow the diluted descaling agent to flow through the appliance Switch on the appliance and set the quantity of steam to the maximum level max 4 Hold the iron horizontally in mid air do not place it on a surface Allow the steam to escape from the appliance until the water reservoir is empty 5 Rinse a couple of times with clean water Replacing the limescale filter Replace the limescale filter at regular intervals You can buy limescale filters from your Nova Steam Station Plus sales outlet Replace the limescale filter at regular intervals see no 13 in Figure 2 The frequency depends on how often you use the appliance and the water hardness The water hardness varies from region to region Ask your water company about the water hardness in your region With normal use steam ironing for 2 hours a week the frequencies are as follows e in regions with soft water replace every six months e in regions with an average water hardness replace every 3 months e in regions with hard water replace every 4 to 6 weeks Information about replacing the limescale filter is given in Filling the water reservoir Safety General Please read these instructions carefully and retain them for reference Use this appliance
4. Adjust the temperature by turning the iron s temperature control dial to the required setting Adjust the temperature in accordance with the directions given in the following table Label Type of Material Temp fabric The fabric may not be ironed Synthetic Acryl EA Modacrylic Poly propylene Poly urethane Synthetic Acetate Triacetate E Synthetic Metal Cupro Polyamide nylon Polyester Modal Viscose Silk Silk E a Wool Wool steam or dry AA Cotton Cotton Linen Linen steam or dry 4 The temperature indicator light on the iron is illuminated whilst the iron is 8 heating up and is extinguished once the iron has reached the set temperature You can now start ironing Whilst you are ironing you can give a shot of steam by pressing the iron s steam button with your index finger An audible signal will be heard if you press the steam button before the appliance has reached the set temperature Wait until the appliance reaches the set temperature When pausing during ironing stand the iron upright on a flat surface or return it to the holder on the steam generator When you have finished ironing return the iron to the holder on the steam generator and remove the plug from the wall socket Allow the appliance to cool Topping up the water reservoir You can top up the water reservoir at any time you wish you can also add wate
5. cken Dr cken Sie den Dampfknopf bevor das Ger t die richtige Temperatur erreicht hat ert nt ein akustisches Signal Bitte warten Sie dann kurz bis die gew nschte Temperatur erreicht wurde Wenn Sie kurze Zeit nicht b geln dann stellen Sie das B geleisen aufrecht auf einen flachen Untergrund oder horizontal auf die B geleisenhalterung des Dampfgenerators Wenn Sie mit dem B geln fertig sind dann stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenhalterung des Nova Dampfgenerators und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 8 Lassen Sie das Ger t einige Minuten abk hlen Wasserbeh lter auff llen e Den Wasserbeh lter k nnen Sie jederzeit auff llen auch wenn das Ger t eingeschaltet ist 1 Wenn sich nicht genug Wasser im Beh lter befindet macht die Pumpe im Dampfgenerator mehr L rm und die Lampe bei der Wasserstandsanzeige auf dem Bedienfeld des Dampfgenerators beim durchgestrichenen Wassertropfen beginnt rot zu blinken 2 Nehmen Sie den Wasserbeh lter sofort aus dem Ger t heraus und f llen Sie ihn auf Befolgen Sie hierbei die Anweisungen unter der berschrift Wasserbeh lter f llen Stand by Funktion 1 Wenn Sie das Ger t 15 Minuten nicht benutzen schaltet sich automatisch die Stand by Funktion ein Die Lampe bei der Stand by Funktion auf dem Bedienfeld des Dampfgenerators auto off beginnt rot und gr n zu blinken 2 Dr cken Sie auf den Knopf auf dem Bedienfeld oder auf
6. de sarro e Sustituya regularmente el filtro para colado de sarro Los filtros para colado de sarro se consiguen en el punto de venta de su Nova Steam Station Plus Sustituya regularmente el filtro para colado de sarro v ase el n m 13 en la figura 2 En qu momento debe cambiarse depende del grado de uso que se d al aparato y a la dureza del agua La dureza del agua var a seg n la regi n Inf rmese a trav s de su empresa de acueducto cu l es el grado de dureza del agua en su regi n Bajo condiciones de uso normal aplanchado al vapor 2 veces por semana aplica lo siguiente e en zonas con agua blanda sustituir cada seis meses e en zonas con agua de dureza media sustituir cada 3 meses e en zonas con agua dura sustituir cada 4 a 6 semanas Consulte las instrucciones para sustituir el filtro de colado de sarro en el cap tulo Llenado del dep sito para el agua Seguridad Generalidades Lea las instrucciones de uso con detenimiento y gu rdelas cuidadosamente Utilice este aparato nicamente en la forma que se describe en las instrucciones Use este aparato nicamente para fines dom sticos El uso de este aparato por ni os o personas con impedimentos f sicos sensoriales mentales o motrices as como sin conocimientos y experiencia puede ocasionar situaciones peligrosas Las personas responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar
7. den Dampfknopf des B geleisens um das Ger t wieder einzuschalten Trockenb geln 1 Wenn Sie w hrend des B gelns f r kurze Zeit keinen Dampf verwenden wollen dann dr cken Sie ein oder mehrere Male auf den Knopf auf dem Bedienfeld des Dampfgenerators bis nur die Anzeigelampe bei auto off leuchtet wie bei der berschrift B geln unter Punkt 3 beschrieben 2 Wenn Sie den Dampfgenerator l ngere Zeit nicht einsetzen wollen dann halten Sie den Knopf auf dem Bedienfeld l nger als 4 Sekunden gedr ckt Der Dampfgenerator schaltet sich aus das Article 320170 Steam Station Plus a x Nova B geleisen bleibt eingeschaltet Die Anzeigelampe bei auto off beginnt rot zu leuchten Um den Dampfgenerator wieder zu verwenden dr cken Sie einmal den Knopf auf dem Bedienfeld Verstauen nach der Benutzung 1 Wenn Sie das Ger t nach der Verwendung verstauen m ssen Sie das restliche Wasser vollst ndig aus dem Ger t entfernen Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es verstauen Verstauen Sie das B geleisen in vertikaler aufrechter Position So vermeiden Sie Besch digungen an der B gelsohle Pflege und Reinigung Verschieben Sie den Dampfgenerator keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn er noch warm ist Schalten Sie das Ger t zuerst aus und verschieben Sie es erst wenn es abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser oder in andere Fl ssigkeite
8. e Nova ondervindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of verwijdert of klaar bent met het gebruik Zorg dat kleine kinderen niet bij het apparaat kunnen Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden Raak de warme delen van het apparaat niet aan om te voorkomen dat u zich verbrandt Schakel het apparaat pas dan in nadat u het waterreservoir met water gevuld hebt Gebruik uitsluitend koud water Vul het reservoir nooit boven de maximale waterniveau aanduiding MAX Dompel het apparaat het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen Neem direct de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer Maak het apparaat na gebruik grondig schoon zie hoofdstuk Onderhoud en reinigen Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opruimt onderhoudt en of reinigt Q Article 320170 Steam Station Plus er lt K Milieu Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Wilt u het apparaat wegdoen terwijl het nog goed functioneert of eenvoudig gerepareerd kan worden zorg dan voor hergebruik van het apparaat Aan het einde van de levensduur moet u het apparaat op een verantwoorde wijze laten verwerken zodat het apparaat of onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt Zet het apparaat niet bij het ongesorteerde afval maar lever h
9. el uso del aparato No permita que los ni os jueguen con el aparato Haga reparar el aparato nicamente por personal cualificado No intente nunca repararlo usted mismo Utilice s lo los accesorios recomendados por el proveedor El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar da os al aparato y poner en peligro al usuario Electricidad y fuentes de calor Antes de utilizar el aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa e Use una toma de alimentaci n con conexi n a tierra e Retire siempre el enchufe de la toma de alimentaci n cuando no est utilizando el aparato Nova Al retirar el enchufe de la toma aseg rese de tirar del enchufe y no del cable No tire nunca del cable para desplazar el aparato de un lugar a otro o para desconectar el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica No use el aparato si el cable est averiado Ll velo a nuestro servicio t cnico para evitar riesgos Los cables da ados de este tipo de aparatos s lo debe repararlos nuestro servicio t cnico mediante herramientas especiales Aseg rese de que ni el aparato ni el cable est n en contacto con fuentes de calor por ejemplo con una placa caliente de la estufa o con una llama Aseg rese de que ni el cable ni el enchufe est n en contacto con el agua El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio Aseg r
10. enkele minuten afkoelen Waterreservoir bijvullen e Bijvullen van het waterreservoir kunt u altijd doen ook als het apparaat aan staat 1 Als er onvoldoende water in het reser voir zit zal de pomp in de stoomgener ator meer lawaai maken en het lampje bij de waterniveau indicator op het bedieningspaneel van de stoomgenera tor bij de waterdruppel met het kruis erdoor rood gaan knipperen 2 Haal het waterreservoir direct uit het apparaat en vul het bij Volg hierbij de instructies onder het kopje Waterreservoir vullen Stand by functie 1 Als u het apparaat 15 minuten niet gebruikt wordt automatisch de stand by functie ingeschakeld Het lampje bij de stand by functie op het bediening spaneel van de stoomgenerator auto off zal rood en groen knipperen Article 320170 Steam Station Plus Nova 2 Druk op de knop op het bedieningspaneel of op de stoomknop van het strijkijzer om het apparaat weer in te schakelen Droogstrijken 1 Als u korte tijd geen stoom wilt gebruiken tijdens het strijken druk dan een of meerdere malen op de knop op het bedieningspaneel van de stoom generator totdat alleen het indi catielampje bij auto off brandt zoals onder het kopje Strijken bij stap 3 is beschreven 2 Als u voor langere tijd geen gebruik wilt maken van de stoomgenerator houd dan de knop op het bedieningspaneel meer dan 4 seconden ingedrukt De stoomgenerator schakelt uit het strijkijzer bl
11. ne le rattrapez pas D branchez imm diatement la fiche Cessez d utiliser l appareil Nettoyez soigneusement l appareil apr s l utilisation voir Entretien et nettoyage Article 320170 Steam Station Plus 9 Allgemein Diese komplette NOVA Steam Station Plus ist ein 220 240 V B geleisen 50 60 Hz mit einer Leistung von 1850 2200 W Das B geleisen ist mit einem gesonderten Dampfgenerator ausger stet Das Dampfgenerator verf gt ber einen Wasserbeh lter von gleich 1 5 Litern sowie einen Dampfregler f r die Regulierung der richtigen Dampfmenge Auf dem B geleisen befindet sich ein Dampfknopf zur Abgabe eines Dampfsto es und ein Einstellknopf zum Einstellen der richtigen Temperatur R Funktion und Bedienung Siehe Abbildung 1 Das Ger t besteht aus den folgenden Teilen B geleisengeh use Griff Dampfknopf Temperatureinstellknopf B geleisenablage Temperaturanzeigelampe B gelsohle ffnung f r Kabel mit Stecker und doppelt isoliertes Kabel f r Strom und Dampf zum B geleisen 9 Bedienfeld d Dampfger ts 10 Dampfgenerator 11 B geleisenhalterung 12 Wasserbeh lter 13 Kalkfilter Der Kalkfilter muss regelm ig ersetzt werden siehe Reinigung und Wartung OAONOaRWD Nova Vor der ersten Verwendung e Verwenden Sie das B geleisen nur zum B geln e Stellen Sie den Temperatureinstellknopf immer auf min bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken oder ihn h
12. only in accordance with the instructions This appliance is intended solely for domestic use The use of this appliance by children or persons with a physical sensorial mental or motorial limitation or who lack the necessary knowledge and experience can give cause to hazards Persons responsible for their safety must give explicit instructions or supervise the use of the appliance Make sure that children do not play with the appliance Have the appliance repaired only by a qualified electrician Never try to repair the appliance yourself Use solely accessories recommended by the supplier The use of other accessories may result in damage to the appliance thereby creating hazards for the user Electricity and heat Verify that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance before use Plug the appliance into an earthed wall socket e Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the wall socket by pulling on the plug not the power cord Nova Never pull on the power cable to move the appliance or remove the plug from the wall socket Do not use the appliance if the power cord is damaged For your safety return the appliance to our service department A damaged power cord can be replaced solely by our service department who have the special tools required for the repair Make sure that the appliance and
13. Eine verkehrte Montage der Leitung bedeutet dass das Ger t keinen Dampf abgibt Siehe Abbildung 2 1 Nehmen Sie den Wasserbeh lter aus dem Dampfgenerator heraus 2 Nehmen Sie den Kalkfilter aus dem Beh lter 3 F llen Sie den Beh lter maximal bis zur angegebenen Menge MAX mit Wasser 4 Setzen Sie den Kalkfilter wieder in den Beh lter ein und dr cken Sie ihn an bis er einrastet 5 Setzen Sie den Beh lter wieder in das Ger t ein und lassen Sie ihn einrasten B geln e Fahren Sie mit dem B geleisen keinesfalls ber Rei verschl sse Nieten in Jeanshosen usw Diese besch digen die B gelsohle B geln Sie um solche Objekte herum e Die B geleisenhalterung des Dampfgenerators wird warm Kommen Sie damit w hrend des B gelns nicht in Ber hrung e Pr fen Sie ob Kleidung mit einer B gelanleitung versehen ist Richten Sie sich immer nach diesen eventuell vorhandenen Anweisungen Siehe Abbildung 3 1 Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenhalterung des Dampfgenerators Article 320170 Steam Station Plus 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose um das B geleisen einzuschalten Der Dampfgenerator erw rmt jetzt das Wasser Die Lampe bei der Stand by Funktion auto off auf dem Bedienfeld des Sockels blinkt gr n Wenn das Wasser ausreichend warm ist h ren Sie ein akustisches Signal und die Lampe leuchtet gr n 3 Stellen Sie die gew nschte Dampfmenge ein indem Si
14. Nova Steam Station Plus Article 320170 e Gebruiksaanwijzing User s instructions Mode d emploi e Bedienungsanleitung Instrucciones de uso CE NOVA 2007 Nederlands English Fran ais Deutsch Espa ol 13 19 25 E Algemeen Dit complete NOVA Steam Station Plus is een 220 240 V strijkijzer 50 60 Hz met een vermogen van 1850 2200 W Het strijkijzer is uitgerust met een aparte stoomgenerator De stoomgenerator heeft een waterreservoir van maar liefst 1 5 liter en een stoomregelaar voor het regelen van de juiste hoeveelheid stoom Op het strijkijzer bevindt zich een stoomknop voor het afgeven van een stoomstoot en een instelknop voor het instellen van de juiste temperatuur R wering en bediening Zie figuur 1 en 2 Het apparaat bevat de volgende onderdelen 1 Strijkijzerhuis Handvat Stoomknop Instelknop voor temperatuur Strijkijzersteun Indicatielampje voor temperatuur Strijkzool Uitgang voor snoer met stekker en dubbelge soleerd snoer voor elektriciteit en stoom naar strijkijzer 9 Bedieningspaneel stoomapparaat 10 Stoomgenerator 11 Strijkijzerhouder 12 Waterreservoir 13 Kalkfilter O O1 P O N Vervang regelmatig het kalkfilter zie Onderhoud en reinigen Nova Voor het eerste gebruik e Gebruik het strijkijzer alleen om te strijken Zet de instelknop voor de temperatuur altijd op min voordat u de stekker in het stopcontact steekt of uit het s
15. andos del generador de vapor La plancha dispone de cuatro posiciones los pilotos indicadores que van ala derecha en el panel de mandos indican la posici n que est activa Mucho vapor max se al ac stica Cantidad media de vapor med Poco vapor low Sin vapor los pilotos estan apagados Ajuste la temperatura girando el bot n correspondiente de la plancha a la posici n deseada Para hacerlo tenga en cuenta las siguientes instrucciones Eti Tipo de Material Temp queta textil No se debe aplanchar el articulo Sint tico Acrilico ZA Modacryl Poli propeno Poli uretano Sintetico Acetato Triacetato E Sint tico Metal Cupro Poliamida nylon Poli ster Modal Viscosa Seda Seda E EA Lana Lana v vapor o en seco EA Algod n Algod n Lino Lino DQ vapor o en seco Nova 4 El piloto indicador de temperatura en indicador de la funci n stand by en el la plancha se enciende si a n no se ha panel de mandos del generador de alcanzado la temperatura y se apaga vapor auto off empieza a parpadear cuando sta ha sido alcanzada en color rojo y verde Ahora puede empezar a aplanchar 2 Pulse el bot n correspondiente en el 5 Mientras est aplanchando puede panel de mandos o el bot n de emisi n emitir un chorro de vapor pulsando el de vapor en la plancha para volver a bot n correspondiente en la plancha activa
16. ar el aparato despu s de usarlo debe tirar toda al agua que haya quedado en el dep sito 1 Cuando el dep sito no contiene agua suficiente la bomba del generador de vapor hace m s ruido y el piloto 2 Deje que el aparato se enfr e lo indicador del nivel del agua en el panel suficiente antes de guardarlo de mandos del generador de vapor la 3 Al guardar el aparato coloque la gota de agua marcada con una equis se enciende en forma intermitente en color rojo 2 Retire inmediatamente el dep sito para el agua del aparato y ll nelo con agua Para hacerlo siga las instrucciones del apartado Llenado del dep sito para el agua plancha en posici n vertical As evita da os a la suela Mantenimiento y limpieza No mueva nunca el generador de vapor mientras que est caliente o encendido Debe apagarlo primero y Funci n stand by 1 La funci n stand by se activa cuando no ha usado el aparato durante 15 minutos consecutivos El piloto a De Article 320170 Steam Station Plus Q Nova s lo podr desplazarlo cuando se haya enfriado No sumerja nunca el aparato en agua ni en ning n otro l quido Si esto ocurre no vuelva a usarlo m s y desh gase de l No use productos abrasivos o agresivos para la limpieza No raspe nunca la suela con objetos met licos No vierta nunca vinagre ni otros productos en el dep sito para el agua Mantenimiento 1 Retire el enchufe de la toma de alimenta
17. brepasar la indicaci n del nivel manera que ste o sus partes puedan ser m ximo del agua MAX gt reutilizadas No tire el aparato junto con los No sumerja nunca el aparato ni el residuos dom sticos no clasificados en su cable ni el enchufe en agua ni en lugar ll velo a la tienda donde lo adquiri o ning n otro l quido a un lugar de recolecci n autorizado P ngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar informaci n acerca de los lugares de recolecci n No coja el aparato cuando haya ca do en el agua Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n 7 z autorizados No vuelva a utilizar m s el aparato Limpie bien el aparato despu s de Normativa europea vigente usarlo v ase el apartado 2002 95 EG Mantenimiento y limpieza e 2002 96 EG Deje enfriar completamente el aparato antes de guardarlo hacerle mantenimiento o limpiarlo Article 320170 Steam Station Plus Article 320170 Steam Station Plus Article 320170 Steam Station Plus
18. ci n y deje enfriar completamente el aparato antes de limpiarlo 2 Despu s de cada uso tire toda el agua que haya quedado en el dep sito 3 Limpie el sarro y otros restos de la suela con la ayuda de un pa o h medo y un detergente no abrasivo 4 Limpie la carcasa de la plancha con un pa o suave y h medo Desincrustar el sarro Los problemas causados por el sarro o las incrustaciones no est n cubiertos por la garant a Para prolongar el buen funcionamiento de su plancha Nova Steam Station Plus y evitar acumulaci n de sarro debe enjuagarla o hacerle mantenimiento con desincrustante una vez por mes 1 Llene el dep sito con agua hasta al mitad y agite el agua en el dep sito Vac e el dep sito y repita nuevamente esta operaci n 2 Use un producto especial para desincrustar el aparato de los que se consiguen en las tiendas Aseg rese de que el producto sea apto para desincrustar planchas Siga las instrucciones que vienen en la etiqueta del desincrustante Article 320170 Steam Station Plus 3 Deje correr el desincrustador diluido por el aparato Encienda el aparato y col quelo en la posici n de emisi n m xima de vapor max 4 Sostenga la plancha levantada en posici n horizontal no la apoye contra ninguna superficie Deje salir el vapor completamente hasta que se haya vaciado el dep sito 5 Repita la misma operaci n un par de veces con agua limpia Sustituci n del filtro para colado
19. der Verpackung des Entkalkungsmittels stehen Lassen Sie das verd nnte Entkalkungsmittel durch das Ger t laufen Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie die maximale Dampfmenge max ein Halten Sie das B geleisen in horizontaler Position in die Luft nicht auf eine Unterlage stellen Lassen Sie den Dampf einmal komplett durch das Ger t laufen bis der Wasserbeh lter leer ist 5 Sp len Sie ein paar Mal mit sauberem Wasser nach Austauschen des Kalkfilters Der Kalkfilter muss regelm ig ersetzt werden e Kalkfilter sind dort erh ltlich wo Sie auch Ihre Nova Steam Station Plus gekauft haben Ersetzen Sie regelm ig den Kalkfilter siehe Nr 13 in Abbildung 2 Wie oft dies notwendig ist h ngt von der Nutzungsintensit t des Ger ts und vom H rtegrad des Wassers ab Der H rtegrad ist regional unterschiedlich Erkundigen Sie sich bei Ihrem Wasserversorger nach der Wasserh rte in Ihrer Gegend Bei normalem Gebrauch 2 Stunden Dampfb geln pro Woche gilt In Gegenden mit weichem Wasser alle sechs Monate austauschen In Gegenden mit Wasser mittlerer H rte alle drei Monate austauschen e In Gegenden mit hartem Wasser alle 4 bis 6 Wochen austauschen Unter Wasserbeh lter f llen k nnen Sie nachlesen wie der Kalkfilter ersetzt wird Sicherheit Allgemein Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf e Verwenden Sie dieses Ger t n
20. dler oder zu einem anerkannten Sammelpunkt Setzen Sie sich mit Ihrer Stadt in Verbindung um Informationen ber die verf gbaren Abgabe und Sammelsysteme zu erhalten Geltende europ ische Richtlinie e 2002 95 EG e 2002 96 EG 9 Generalidades La plancha NOVA Steam Station Plus es una plancha de 220 240 V 50 60 Hz con una potencia de 1 850 2 200 W y est provista de un generador de vapor aparte El generador de vapor trae un dep sito de 1 5 litros para el agua y un regulador para ajustar la cantidad adecuada de vapor La plancha trae un bot n para el chorro de vapor y un selector para ajustar la temperatura R Funcionamiento y manejo V ase la figura 1 El aparato esta compuesto por las siguientes partes 1 Carcasa de la plancha Empu adura Bot n para el vapor Bot n de ajuste para la temperatura Apoyo para la plancha Piloto indicador para la temperatura Suela de la plancha Salida para cable con enchufe y cable con doble aislamiento para paso de electricidad y vapor a la plancha 9 Panel de mandos generador de vapor 10 Generador de vapor 11 Soporte para la plancha 12 Dep sito para el agua 13 Filtro para colado de sarro ONOOUIPWM e Sustituya regularmente el filtro para colado de sarro v ase Mantenimiento y limpieza Nova Antes del primer uso Use la plancha nicamente para aplanchar e Coloque siempre el bot n de ajuste en la posici n MIN antes de introducir el enchufe e
21. du r servoir d eau Position stand by 1 Lorsque l appareil reste inutilis pendant 15 minutes il se met automatiquement sur stand by Le t moin lumineux de la fonction stand by auto off sur le panneau de commande du panneau de commande clignote en vert 2 Appuyez sur le bouton sur le panneau de commande ou sur le bouton Vapeur du fer repasser pour r activer l appareil Repassage sec 1 Si vous tes en train de repasser et que vous voulez repasser sans vapeur pendant un petit moment vous pouvez couper la vapeur en appuyant sur le bouton du d bit de vapeur sur le panneau de commande jusqu ce que seul le t moin lumineux auto off reste allum comme d crit sous Repassage au point 3 2 Sivous utilisez le fer sans le g n rateur de vapeur pendant une duree plus longue vous enfoncez le bouton du debit de vapeur sur le panneau de commande pendant plus de 4 secondes Le g n rateur de vapeur est alors teint seul le fer a repasser est en marche Le t moin lumineux auto off s allume en rouge 3 Pour remettre le g n rateur de vapeur en marche vous appuyez une fois sur le bouton sur le panneau de commande Article 320170 Steam Station Plus Nova Rangement apr s l utilisation 1 Lorsque vous rangez l appareil apr s l usage il faut en sortir toute l eau qui restait dans le r servoir 2 Avant de ranger l appareil laissez le refroidir compl tement 3 Rangez toujours
22. e cette pr caution vite la formation excessive de tartre Lorsque vous remettez en place le r servoir d eau v rifiez que le tuyau du filtre antitartre passe exactement par dessus l ouverture d aspiration de l appareil Un mauvais branchement Article 320170 Steam Station Plus Nova du tuyau signifie que l appareil n est pas alimente en vapeur Voir la figure 2 1 Sortez le r servoir d eau du g n rateur de vapeur 2 Sortez le filtre antitartre du r servoir d eau 3 Ne remplissez pas le r servoir d eau en dessus du maximum indiqu par la marque MAX 4 Replacez le filtre antitartre dans le r servoir Ajustez bien le filtre en l enfoncant jusqu au d clic 5 Remettez le r servoir en place dans l appareil en l enfon ant jusqu au d clic Repassage Ne passez jamais le fer repasser sur les fermetures glissi re les clous des jeans etc IIs endommagent la semelle Contournez les en repassant Le support du fer repasser sur le g n rateur de vapeur s chauffe N y touchez pas pendant le repassage e Contr lez si l objet repasser a une tiquette indiquant des instructions de repassage S il y en a suivez toujours ces instructions Voir la figure 3 1 Placez le fer repasser sur support du fer repasser sur le g n rateur de vapeur 2 Branchez la fiche pour mettre en marche le fer repasser Le g n rateur de vapeur commence chauffer l eau Le t moin lum
23. e ein oder mehrere Male auf den Knopf auf dem Bedienfeld des Dampfgenerators dr cken Hierbei sind vier Dampfeinstellungen m glich die Anzeigelampen links auf dem Bedienfeld zeigen die aktive Einstellung an viel Dampf max akustisches Signal mittlere Dampfmenge med wenig Dampf low kein Dampf Anzeigelampen aus Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein indem Sie den Temperatureinstellknopf auf dem B geleisen auf die gew nschte Einstellung drehen Befolgen Sie hierzu die Anweisungen der unten stehenden Tabelle Eti Textil Material Temp kett sorte Der Artikel darf nicht geb gelt werden Synthetisch Acryl Modacryl Poly propylen Polyurethan DM Synthetisch Acetat Triacetat E Eti kett Textil sorte Material Temp Synthetisch Metall v EA Cupo A Polyamid Nylon Polyester Modal Viskose Seide Seide EA Wolle Wolle Y Dampf oder trocken EA Baumwolle Baumwolle v Leinen Leinen Dampf oder trocken 4 Die Temperaturanzeigelampe auf dem B geleisen leuchtet wenn die Temperatur noch nichr ausreicht und erlischt wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist Jetzt k nnen Sie mit dem B geln beginnen W hrend des B gelvorgangs k nnen Sie einen Dampfsto abgeben indem Sie mit dem Zeigefinger auf den Dampfknopf der sich auf dem B geleisen befindet dr
24. e goede werking van de Nova Steam Station Plus te verlengen en kalkaanslag te voorkomen dient u het apparaat eens per maand om te spoelen en of te ontkalken 1 Vul het waterreservoir voor de helft met water en schud het water door het res ervoir Laat het reservoir leeglopen en herhaal deze handeling nogmaals 0 Article 320170 Steam Station Plus 2 Gebruik voor het ontkalken de speciale ontkalkingsmiddelen die in de winkel worden aangeboden Let wel op dat deze geschikt zijn voor strijkijzers Volg de aanwijzingen op de verpakking van het ontkalkingsmiddel op 3 Laat het verdunde ontkalkingsmiddel door het apparaat lopen Zet het apparaat aan en op de maximale stoomhoeveelheid max 4 Houd het strijkijzer horizontaal in de lucht vast niet op een ondergrond zetten Laat de stoom een keer volledig door het apparaat lopen totdat het watererservoir leeg is 5 Spoel een paar keer na met schoon water Kalkfilter vervangen e Vervang regelmatig het kalkfilter e Kalkfilters zijn verkrijgbaar bij het verkooppunt van uw Nova Steam Station Plus Vervang regelmatig het kalkfilter zie nr 13 in figuur 2 Na hoeveel tijd dit moet gebeuren hangt af van de mate van gebruik van het apparaat en van de hardheid van het water De hardheid van het water verschilt per regio Informeer bij uw waterbedrijf naar de hardheid van het water in uw regio Bij normaal gebruik 2 uur per week stoomstrijken geldt in gebieden met zach
25. emplacez r guli rement le filtre anti tartre voir Nettoyage et entretien Nova Avant la premi re utilisation Utilisez le fer repasser uniquement pour le repassage e R glez toujours le bouton de r glage de la temp rature sur min avant de brancher le cordon sur la fiche ou de le retirer Faites toujours tr s attention si vous repassez pendant qu il y a des enfants proximit ou si un enfant se sert du fer repasser Ne laissez jamais un fer repasser branch sans surveillance m me pos sur une planche repasser Les parties m talliques chauff es l eau bouillante et la vapeur causent des br lures Faites tr s attention ne pas toucher les parties chauff es du g n rateur de vapeur et du fer repasser 1 Avant la premi re utilisation contr lez si la tension indiqu e sous le dessous du g n rateur de vapeur correspond bien la tension du r seau sur lequel vous allez brancher l appareil 2 S il y a des tiquettes ou autocollants sur le fer repasser enlevez les 3 Quelques parties du fer repasser sont l g rement graiss es ce qui fait qu une l g re fum e peut se d gager quand vous l enclenchez pour la premi re fois La fum e cesse rapidement et ne signifie pas de probl me Remplissage du r servoir d eau Nous recommandons de remplir le r servoir d eau avec 50 d eau du robinet et 50 d eau distill e Surtout dans les r gions ou l eau est dur
26. erausziehen Passen Sie immer gut auf wenn Sie das B geleisen in der N he von Kindern benutzen und wenn dieses von Kindern benutzt wird Lassen Sie ein angeschlossenes B geleisen nie unbeobachtet auch nicht wenn es auf einem B gelbrett steht Der Kontakt mit den hei en Metallteilen dem hei en Wasser oder Dampf kann Verbrennungen verursachen Passen Sie auf dass Sie nicht mit den hei en Teilen des Dampfgenerators und des B geleisens in Kontakt kommen 1 Kontrollieren Sie vor der ersten Verwendung ob die Spannung die auf der Unterseite des Dampfgenerators steht mit der Netzspannung an die Sie das Ger t anschlie en wollen bereinstimmt 2 Entfernen Sie alle Aufkleber und Etiketten die sich eventuell am B geleisen befinden 3 Einige Teile des B geleisens sind leicht eingefettet wodurch es zu einer leichten Rauchentwicklung kommen kann wenn Sie das B geleisen zum ersten Mal einschalten Diese Rauchentwicklung h rt nach kurzer Zeit auf und deutet auf keinen Schaden hin Wasserbeh lter f llen Es wird empfohlen den Wasserbeh lter mit 50 Leitungswasser und 50 destilliertem Wasser zu f llen In Gebieten mit hartem Wasser ist dies Article 320170 Steam Station Plus Nova sicherlich ratsam um unn tige Kalkablagerungen zu vermeiden Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Wasserbeh lters darauf dass die Leitung des Kalkfilters sich genau ber der Ansaug ffnung des Ger ts befindet
27. esch digt ist Schicken Sie das Ger t an unseren Kundendienst um Risiken zu vermeiden Bei diesem Ger tetyp darf ein defektes Kabel nur von unserem Kundendienst und mit Article 320170 Steam Station Plus Nova Spezialwerkzeug ausgetauscht werden e Sorgen Sie daf r dass das Ger t und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie hei en Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Sorgen Sie daf r dass das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Um Brandgefahr zu verhindern muss das Ger t seine W rme abgeben k nnen Sorgen Sie also daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Bei der Benutzung Benutzen Sie das Ger t niemals im Freien e Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle wo es nicht herunterfallen kann e Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand einer Anrichte Arbeitsplatte oder eines Tisches h ngen Sorgen Sie daf r dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker ber hren Benutzen Sie das Ger t nie in feuchten R umen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh r anbringen oder abnehmen oder Sie das Ger t nicht mehr benutzen Sorgen Sie daf r dass kleine Ki
28. ese entonces de que est lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables No se debe cubrir el aparato Durante el uso e No use nunca este aparato fuera del hogar Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable en un lugar donde no pueda caerse No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero la encimera o la mesa e Aseg rese de tener las manos secas cuando manipule el aparato el cable o el enchufe No use el aparato en lugares h medos Article 320170 Steam Station Plus Nova Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentaci n si se er presentan fallos durante el uso ss cuando quiera limpiarlo cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o Medio ambiente cuando haya terminado de usarlo Tire el material de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados No deje que los ni os se acerquen al Aparato para ello Algunos componentes del aparato pueden calentarse mucho No toque Si desea desprenderse del aparato las partes calientes del aparato para cuando todav a est en buen estado o evitar quemaduras pueda repararse f cilmente por favor e Encienda el aparato nicamente rg de que pueda volver a despu s de haber llenado con agua el dep sito Use nicamente agua tr a P 9 Al final de la vida til debe hacer procesar Al llenar el dep sito procure no el aparato de forma responsable de so
29. et in bij de winkelier of bij een erkend inzamelpunt Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inleverings en inzamelsystemen ld Geldende Europese richtlijn e 2002 95 EG e 2002 96 EG 9 General This complete NOVA Steam Station Plus consists of a 220 240 V iron 50 60 Hz with a capacity of 1850 2200 W The iron is equipped with a separate steam generator The steam generator has a capacity of no less than 1 5 litres and is fitted with a steam control to set the quantity of steam to the required level The iron is equipped with a steam button to give a shot of steam and a temperature control dial to set the temperature to the required level R Operation and controls See Figure 1 The appliance is equipped with the following features Housing Handle Steam button Temperature control dial Heel rest Temperature indicator light Soleplate Connector with power cord and plug to mains and double insulated power cord and steam hose to iron 9 Steam appliance s control panel 10 Steam generator 11 Holder 12 Water reservoir 13 Limescale filter O O1 P WN Replace the limescale filter at regular intervals see Maintenance and cleaning Nova Before use for the first time Use the iron solely for ironing Always turn the temperature control dial to min before putting the plug in the wall socket or removing the plug from the socket Always
30. figura 2 1 Saque el dep sito para el agua del generador de vapor 2 Retire el filtro para colado de sarro del dep sito 3 Llene el dep sito con agua sin sobrepasar la cantidad m xima indicada MAX 4 Vuelva a colocar el filtro para colado de sarro en el dep sito Empuje el filtro hasta que quede fijo 5 Vuelva a colocar el dep sito en el aparato y aseg rese de que haya quedado fijo Aplachado No pase nunca la plancha sobre cremalleras o remaches de pantalones vaqueros etc stos da ar n la suela de la plancha Planche al rededor de estos elementos El soporte para la plancha del generador de vapor se calienta No lo toque mientras est aplanchando Verifique si la ropa est provista de una etiqueta con instrucciones de planchado En caso afirmativo siga estas instrucciones V ase la figura 3 1 Coloque la plancha sobre el soporte del generador de vapor 2 Introduzca el enchufe en la toma de alimentaci n para encender la plancha El generador de vapor empezar a calentar el agua El piloto indicador de la funci n stand by auto off en el panel de mandos de la base empieza a parpadear en color verde Cuando el agua se ha calentado lo suficiente se escucha una se al ac stica y el piloto se enciende en color verde en forma continua 3 Ajuste la cantidad de vapor deseada presionando una o varias veces el Article 320170 Steam Station Plus bot n correspondiente en el panel de m
31. he saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon Ne tirez jamais sur le cordon de l appareil pour le d placer ou pour le d brancher N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Pour viter une lectrocution le renvoyer notre service de r paration La r paration du cordon sur ce type d appareils n cessite des outils sp ciaux et ne peut donc tre effectu e que par notre service de r paration Assurez vous que ni l appareil ni le cordon n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec de l eau L appareil doit pouvoir vacuer sa chaleur sinon il y risque d incendie Laissez donc suffisamment d espace autour de l appareil et vitez tout contact avec des mat riaux inflammables L appareil ne doit jamais tre recouvert Article 320170 Steam Station Plus Nova Pendant l utilisation Avant de ranger l appareil ou de le d tartrer et avant tout entretien e N utilisez jamais l appareil a 5 ne laissez le refroidir compl tement l ext rieur Installez l appareil sur une surface e plane et stable a un endroit o il ne Er risque pas de tomber Ne laissez pas le cordon pendre par K Environnement dessus le bord du plan de travail ou de la table Jetez le mat riel d emballage tel que le plastique et les boites dans les Assurez vous que vo
32. he appliance before storage 2 Allow the appliance to cool down completely before storage 3 Store the iron vertically upright this will prevent damage to the soleplate Article 320170 Steam Station Plus O Maintenance and cleaning Never move the steam generator whilst it is switched on or is still hot Switch off the appliance and wait until a x Do not immerse the appliance in water or in other liquids If this happens do not use the appliance any more dispose of the appliance Never use corrosive or scouring cleaning agents Never scrape over the soleplate with metal objects Never add vinegar or other cleaning agents to the water reservoir Maintenance 1 Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down completely before cleaning it 2 Always drain all the water from the reservoir after each use 3 Wipe limescale and other fouling from the soleplate using a damp cloth and a non abrasive cleaner 4 Clean the iron s housing with a soft damp cloth Descaling The guarantee does not cover limescale complaints or problems To prolong the useful life of your Nova Steam Station Plus and prevent limescale rinse and or descale the appliance once a month 1 Half fill the water reservoir and shake the reservoir Allow the reservoir to drain and repeat 2 Descale the appliance with the special descaling agents available from Article 320170 Steam Station Plus
33. ijft aan Het indicatielampje bij auto off gaat rood branden 3 Om de stoomgenerator weer te gebruiken drukt u eenmaal op de knop op het bedieningspaneel Opbergen na gebruik 1 Als u het apparaat na gebruik opbergt dient u het achtergebleven water volledig uit het apparaat te verwijderen 2 Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt 3 Zet het strijkijzer verticaal rechtop weg Zo voorkomt u beschadigingen aan de strijkzool a me Onderhoud en reinigen Verplaats de stoomgenerator nooit als het is ingeschakeld of nog warm is Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof Mocht dit wel gebeuren gebruik het apparaat dan niet meer en gooi het weg e Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen Kras nooit met metalen voorwerpen over de strijkzool Doe nooit azijn of andere middelen in het waterreservoir Onderhoud 1 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het apparaat reinigt 2 Laat na elk gebruik het resterende water uit het reservoir lopen 3 Veeg kalkaanslag en andere resten van de strijkzool met behulp van een vochtige doek en krasvrij schuurmiddel 4 Reinig het strijkijzerhuis met een vochtige zachte doek Ontkalken e Klachten of problemen als gevolg van kalkaanslag of ketelsteen vallen niet onder de garantie Om d
34. ineux de la fonction stand by auto off sur le panneau de commande du socle clignote en vert Quand l eau a atteint la temp rature voulue un signal sonore retentit et le temoin lumineux s allume en vert Article 320170 Steam Station Plus 3 R glez le d bit de vapeur en appuyant une ou plusieurs fois sur le bouton de reglage qui se trouve sur le panneau de commande du generateur de vapeur Quatre debits de vapeur sont disponibles le t moin lumineux gauche sur le panneau de commande indique lequel est activ beaucoup de vapeur max signal sonore d bit de vapeur moyen med d bit de vapeur faible low pas de vapeur t moin teint R glez la temp rature d sir e pour cela vous mettez le bouton de r glage de la temp rature sur le fer a repasser dans la position correspondante Suivez les indications du tableau ci dessous Etiqu Type de Mat riau Temp ette textile Le textile ne doit jamais tre repass Synth tique Acrylique ZA Modacryl Poly propene Poly ur thane Synth tique Ac tate Triac tate E Synth tique M tal Cupro Polyamide nylon Polyester Modal Viscose E Soie Soie EA Laine Laine a vapeur ou a sec tiqu Type de Mat riau Temp ette textile AA Coton Coton Lin Lin vapeur ou sec Le t moin lumineux indicateur de te
35. le fer repasser en position debout la verticale Vous vitez ainsi d endommager la semelle Entretien et nettoyage Ne d placez jamais le g n rateur de vapeur pendant qu il est en marche ni s il est encore chaud teignez le d abord laissez le bien refroidir et d placez le ensuite a De N immergez jamais l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Le cas ch ant cessez d utiliser l appareil et mettez le au rebut N utilisez pas de d tergents agressifs ou d capants Ne grattez pas la semelle avec du metal N ajoutez jamais vinaigre ou autre a l eau du r servoir Entretien 1 D branchez la fiche et laissez refroidir compl tement l appareil avant de le nettoyer 2 Apres chaque utilisation videz l eau qui reste dans le r servoir 3 S il a des traces de tartre ou autres sur la semelle essuyez avec un chiffon humide et ventuellement un d tergent doux non r curant 4 Nettoyez le corps du fer repasser avec un chiffon doux humide Article 320170 Steam Station Plus Detartrage Les plaintes ou probl mes r sultant de la formation de tartre sont exclus de la garantie Pour garantir le bon fonctionnement de votre Nova Steam Station Plus et prevenir la formation de tartre il faut rincer et ou detartrer l appareil une fois par mois 1 Remplissez le r servoir d eau demi avec de l eau et agitez l eau dans le r servoir Laissez l eau s couler hors du r servoir e
36. mp rature sur le fer repasser est allum tant que le fer n est pas suffisamment chauff et s teint d s que la temp rature r gl e est atteinte Vous pouvez maintenant commencer repasser Pendant le repassage vous pouvez donner un coup de vapeur en appuyant sur le bouton vapeur du fer repasser avec l index Si vous le faites avant que l appareil n ait atteint la temp rature r gl e un signal sonore retentit Il faut alors attendre un moment jusqu ce que la temp rature soit atteinte Si vous cessez de repasser pendant un instant vous posez le fer repasser soit debout sur une surface plane soit plat sur le support sur le g n rateur de vapeur Lorsque vous avez fini de repasser vous posez le fer repasser sur le support sur le g n rateur de vapeur et vous d branchez la fiche Laissez l appareil refroidir pendant que quelques minutes Ajout d eau dans le r servoir d eau 1 Vous pouvez ajouter de l eau dans le r servoir d eau n importe quel moment que l appareil soit en marche ou non S il n y a plus assez d eau dans le r servoir la pompe du g n rateur de vapeur fera plus de bruit et un t moin lumineux se mettra clignoter en rouge sur le panneau de commande pr s de Nova l indicateur de niveau d eau la goutte d eau barr e 2 Sortez alors imm diatement le r servoir d eau de l appareil et remplissez le Suivez les instructions du paragraphe Remplissage
37. n Sollte dies trotzdem passieren dann verwenden Sie das Ger t nicht mehr und entsorgen Sie es Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Kratzen Sie nie mit Metallgegenst nden ber die B gelsohle F llen Sie keinesfalls Essig oder andere Mittel in den Wasserbeh lter 6 Article 320170 Steam Station Plus Pflege 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerat vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen Lassen Sie nach jeder Verwendung das restliche Wasser aus dem Beh lter laufen Wischen Sie Kalbablagerungen und andere Reste von der B gelsohle mithilfe eines feuchten Tuchs und kratzfreiem Reinigungsmittel weg Reinigen Sie das B geleisengeh use mit einem feuchten weichen Tuch Entkalken Beschwerden oder Probleme als Folge von Kalkbelag oder Kesselstein fallen nicht unter die Garantie Um die richtige Funktion der Nova Steam Station Plus zu verl ngern und Kalkablagerungen zu vermeiden m ssen Sie das Ger t einmal im Monat aussp len und oder entkalken 1 F llen Sie den Wasserbeh lter zur H lfte mit Wasser und sch tteln Sie das Wasser im Beh lter hin und her Leeren Sie den Beh lter und wiederholen Sie den Vorgang noch einmal Verwenden Sie zum Entkalken die speziellen Entkalkungsmittel die im Handel angeboten werden Achten Sie darauf dass sich diese zur Reinigung von B geleisen eignen Richten Sie sich nach den Anweisungen die auf
38. n la toma de alimentaci n o retirarlo de ella Tenga cuidado cuando aplanche cerca de los ni os y cuando permita que los ni os usen la plancha No deje nunca desatendida una plancha conectada ni siquiera sobre la mesa de planchar El contacto con partes met licas calientes agua caliente o vapor puede ocasionar quemaduras Evite el contacto con las partes calientes del generador de vapor y de la plancha 1 Antes del primer uso verifique que el voltaje indicado en la parte inferior del generador de vapor corresponda con el voltaje de red al que va a conectar el aparato 2 Retire eventualmente todas las etiquetas y pegatinas de la plancha 3 Algunas de las partes de la plancha vienen levemente lubricadas por lo que sta puede producir un poco de humo al conectarla por primera vez El humo cesar en breves momentos y no es se al de defecto del aparato Llenado del dep sito para el agua e Se recomienda llenar el dep sito con 50 de agua del grifo y 50 de agua destilada Siga este procedimiento especialmente en lugares donde el agua es dura a fin de evitar la formaci n innecesaria de sarro Al volver a colocar el dep sito para el agua aseg rese de que el tubo del filtro para colado de sarro quede instalado exactamente sobre la boca de succi n del aparato La colocaci n incorrecta de la boquilla impedir que el aparato pueda producir vapor Article 320170 Steam Station Plus Nova V ase la
39. nder nicht an das Ger t kommen Bestimmte Teile des Ger ts k nnen hei werden Ber hren Sie die warmen Teile des Ger ts nicht um Verbrennungen zu vermeiden e Schalten Sie das Ger t erst dann ein nachdem Sie den Wasserbeh lter mit Article 320170 Steam Station Plus en A Wasser gef llt haben Verwenden Sie ausschlie lich kaltes Wasser e F llen Sie das Ger t nie bis ber die maximale Wasserstandsanzeige MAX hinaus Tauchen Sie das Ger t das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Nehmen Sie das Ger t nicht auf wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Ger t nicht mehr e Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung gr ndlich siehe Kapitel Pflege und Reinigung Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es verstauen warten und oder reinigen Umwelt Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container Wollen Sie das Ger t entsorgen obwohl es noch richtig funktioniert und problemlos repariert werden kann dann sorgen Sie f r eine Wiederverwendung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer des Ger ts m ssen Sie dieses auf eine verantwortungsvolle Weise verarbeiten lassen sodass das Ger t oder Teile davon wiederverwendet werden k nnen Stellen Sie das Ger t nicht zum unsortierten Abfall sondern bringen Sie es zum H n
40. of in a responsible manner thereby ensuring for the reuse of parts of the appliance Do not dispose of the appliance with unsorted refuse hand it in at the store or take it to a recognized collection point Contact your municipality for information about the reception and collection systems in your area RE set the appliance reaches the end of its Applicable European Directive e 2002 95 EC e 2002 96 EC Generalites Votre NOVA Steam Station Plus complet est un fer repasser de 220 240 V 50 60 Hz pour une puissance de 1850 2200 W Le fer a repasser est quip d un g n rateur de vapeur s par Le g n rateur de vapeur a un r servoir d eau d une g n reuse capacit de 1 5 litres et un bouton de r glage pour le d bit de la vapeur Sur le dessus du fer repasser se trouvent le bouton Vapeur qui permet de donner un coup de vapeur et le bouton de r glage de la temp rature Fonctionnement et utilisation Voir la figure 1 Les composants de l appareil sont Corps du fer repasser Poign e Bouton vapeur Bouton de r glage de la temp rature Pied du fer repasser T moin lumineux temp rature Semelle Sortie du cordon et cordon isolation double alimentant le fer repasser en courant lectrique et en vapeur 9 Panneau de commande du g n rateur de vapeur 10 G n rateur de vapeur 11 Support du fer repasser 12 R servoir d eau 13 Filtre antitartre O O1 R WN R
41. placement toutes les quatre six semaines Pour le remplacement du filtre antitartre voir Remplissage du r servoir d eau S curit G n ralit s Lisez soigneusement le mode d emploi et conservez le pr cieusement Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions d crites dans le mode d emploi L appareil est destin uniquement l utilisation domestique e Si l appareil est utilis par des enfants ou par des personnes ayant un handicap physique sensoriel mental ou moteur ou par des personnes inexp riment es ceci peut entra ner un danger Les responsables de la s curit de tels individus doivent donner des instructions claires et suffisantes et ou surveiller l utilisation de l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Faites effectuer les r parations par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil Utilisez uniquement des accessoires que recommande le fabricant de l appareil L utilisation d autres Nova accessoires peut endommager l appareil ce qui peut entra ner un danger pour l utilisateur lectricit et chaleur Avant d utiliser cet appareil assurez vous que la tension du r seau correspond la tension du r seau indiqu e sur la plaquette type de l appareil Utilisez une prise raccord e la terre D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Lorsque vous d branchez la fic
42. r el aparato con el dedo ndice Al hacerlo si el aparato a n no ha alcanzado la Planchado en seco temperatura adecuada escuchar una 1 Sino desea usar vapor por un corto se al ac stica Espere entonces a que tiempo mientras est aplanchando el aparato haya alcanzado la pulse una o m s veces el bot n temperatura correcta correspondiente en el panel de mandos 6 Sino va a aplanchar durante en corto del generador de vapor hasta que per odo coloque la plancha en posici n nicamente se encienda el piloto auto vertical sobre una superficie plana u off tal como se describe en el punto 3 horizontal sobre el soporte del del apartado Aplanchado generador de vapor 2 Sino desea usar vapor durante un 7 Cuando haya terminado de aplanchar tiempo m s largo pulse el bot n coloque la plancha sobre el soporte del correspondiente en el panel de mandos generador de vapor y retire el enchufe y sost ngalo pulsado durante m s de de la toma de alimentaci n 4 segundos El generador de vapor se 8 Deje enfriar el aparato durante unos desconecta y la plancha permanece minutos encendida El piloto auto off se gt enciende en color rojo Llenado del dep sito para el 3 Para volver a usar al generador de agua aparato conectado El dep sito para el agua se puede vapor pulse una vez el bot n en el panel de mando llenar en cualquier momento a n rdar l cuando el aparato est conectado Guardar despu s del uso 1 Al guard
43. r while the appliance is switched on When the water level in the reservoir is too low the steam generator s pump will make more noise and the water level indicator light on the steam generator s control panel next to the water droplet with a cross through it will begin to flash red Remove the water reservoir from the appliance immediately and top it up with water Follow the instructions under Filling the water reservoir Stand by function 1 The stand by function will be switched on automatically when the appliance is not used for 15 minutes The stand by light on the steam generator s control panel auto off will now start to flash red and green Press the button on the control panel or the iron s steam button to switch the appliance on again Nova Dry ironing 1 You can interrupt the steam supply whilst ironing by pressing the button on the steam generator s control panel one or more times until only the auto off indicator light is illuminated as stated in step 3 under Ironing 2 You can stop the steam generator whilst ironing by pressing the button on the control panel for at least 4 seconds The steam generator will now be switched off the iron remains switched on The auto off indicator light will now illuminate red 3 Turn the steam generator on again by pressing the button on the control panel once Storage after use 1 Empty all the water remaining in t
44. s mains sont gt z conteneurs pr vus cet effet s ches avant de toucher l appareil le cordon ou la fiche 2 A Si vous d sirez vous d barrasser de N utilisez jamais l appareil dans une l appareil alors qu il fonctionne encore bien piece humide ou est facilement r parable ne le mettez e Eteignez l appareil et d branchez la pas au rebut mais recyclez le fiche en cas de probleme durant l utilisation pour le nettoyage le Lorsque l appareil ne peut plus servir il doit montage ou le d montage d un Kar trait de facon pouvoir tre recycl accessoire et d s que vous avez fini aa au moins partiellement Ne le mettez pas de l utiliser aux ordures menageres mais portez le chez le vendeur ou dans un centre de Gardez l appareil hors de port e des collecte agr Pour plus d informations enfants sur les possibilit s de retraitement Certaines parties de cet appareil contactez les autorit s communales peuvent s chauffer fortement vitez de toucher les parties chauff es Directive europ enne en vigueur pour ne pas vous br ler e 2002 95 EG Mettez l appareil en marche 2002 96 EG uniquement lorsque le r servoir contient de l eau Utilisez uniquement de l eau froide Ne remplissez jamais le r servoir en dessus du niveau d eau maximal indiqu marque MAX N immergez jamais l appareil le cordon ni la fiche dans l eau ou tout autre liquide e Si l appareil est tomb l eau
45. t pick up the appliance if it falls into water Remove the plug from the wall socket immediately Do not use the appliance any more Clean the appliance thoroughly after use see the Maintenance and cleaning section Allow the appliance to cool to room temperature before storage maintenance and or cleaning U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE e GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Article 320170 Steam Station Plus The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or earth symbol and is coloured GREEN or GREEN YELLOW WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED en K The Environment Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste containers You should ensure for the reuse of the appliance if you wish to dispose of it whilst it is still in good working order or needs only a minor repair useful life it must be disposed
46. t r p tez l op ration 2 Pour le d tartrage servez vous des d tartrants sp ciaux disponibles dans le commerce V rifiez bien qu ils conviennent pour le fer repasser Suivez les indications de l emballage du produit d tartrant 3 Faites passer le d tartrant dilu dans l appareil Mettez l appareil en marche et r glez le d bit de vapeur maximal max 4 Tenez l appareil l horizontale en l air c est dire sans le poser sur une surface Laissez la vapeur traverser l appareil une fois jusqu ce que le r servoir d eau soit vide 5 Rincez plusieurs fois l eau claire Remplacement du filtre anti tartre Remplacez r guli rement le filtre antitartre Vous obtiendrez les filtres antitartre aupr s du point de vente de votre Nova Steam Station Plus Remplacez r guli rement le filtre antitartre voir le no 13 la figure 2 La dur e qui s coulera jusqu au remplacement d pendra de la fr quence d utilisation de l appareil et de la duret de l eau La duret de l eau diff re d une r gion l autre Les responsables locaux vous informeront sur la duret de l eau dans votre r gion Pour une utilisation moyenne 2 heure de repassage vapeur par semaine on compte e dans les r gions o l eau est douce remplacement tous les six mois dans les r gions o l eau est d une duret moyenne remplacement tous les trois mois dans les r gions o l eau est dure rem
47. t wanneer u het apparaat niet gebruikt Nova Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker niet aan het snoer Trek nooit aan het aansluitsnoer om het apparaat te verschuiven of om de stekker uit het stopcontact te nemen Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is Stuur het naar onze servicedienst om risico s te vermijden Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen door onze servicedienst worden vervangen met behulp van speciaal gereedschap Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij staat en niet in contact kan komen met brandbaar materiaal Het apparaat mag niet worden bedekt Tijdens gebruik e Gebruik het apparaat nooit buiten Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond op een plaats waar het niet kan vallen Laat het snoer niet over de rand van een aanrecht werkblad of tafel hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt e Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten e Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen Article 320170 Steam Station Plus
48. t water elk half jaar vervangen in gebieden met water van gemiddelde hardheid elke 3 maanden vervangen in gebieden met hard water elke 4 tot 6 weken vervangen Voor het vervangen van het kalkfilter zie Waterreservoir vullen Veiligheid Algemeen Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig e Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks aanwijzing e Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een fysieke zintuiglijke verstandelijke of motorische handicap of met gebrek aan ervaring en kennis kan gevaarlijke situaties opleveren Personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van dergelijke personen moeten duidelijke instructies geven of toezien op het gebruik van het apparaat Zorg ervoor dat kinderen niet spelen met het apparaat Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Gebruik uitsluitend toebehoren welke door de leverancier worden aanbevolen Door gebruik van andere toebehoren kan schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voor de gebruiker kan ontstaan Warmte en elektriciteit Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat e Gebruik een geaard stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontac
49. take care when ironing in the vicinity of children and when children use the iron Never leave an iron unattended when it is switched on even when the iron is standing on an ironing board Contacting hot metal parts hot water or steam can cause burns Take care when touching hot parts of the steam generator and iron 1 Before using the iron for the first time verify that the mains voltage stated on the base of the steam generator is the same as your mains voltage 2 Remove all labels and stickers that may be attached to the iron 3 Some parts of the iron are lightly greased and it is possible that the iron will emit a little smoke when used for the first time This smoke will stop after a short period of time and is not indicative of a defect Filling the water reservoir It is recommended that you fill the water reservoir with a mixture of 50 tap water and 50 distilled water This is particularly desirable in areas with hard water since this will prevent the formation of excessive limescale When refitting the water reservoir make sure that the limescale filter s tube fits exactly over the appliance s suction opening The appliance will be unable to emit steam if the tube has been fitted incorrectly Article 320170 Steam Station Plus Nova See Figure 2 1 Remove the water reservoir from the steam generator 2 Remove the limescale filter from the reservoir 3 Fill the reservoir with the indicated q
50. the power cord do not come in contact with sources of heat such as a hot hob or naked flame Make sure that the cable and plug do not come in contact with water The appliance needs space to allow heat to escape thereby preventing the risk of fire Make sure that the appliance has sufficient space around it and does not come in contact with flammable material The appliance must not be covered During use Never use the appliance outdoors Place the appliance on a flat stable surface where it cannot fall Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board worktop or table Make sure that your hands are dry before touching the appliance power cord or plug Never use the appliance in a humid room Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use and before cleaning the appliance fitting or removing an accessory or storing the appliance after use Make sure that the appliance is outside the reach of children Article 320170 Steam Station Plus Nova Certain parts of the appliance can become hot Do not touch the warm parts of the appliance these could cause burns e Fill the water reservoir with water before switching on the appliance Fill only with cold water Never fill above the maximum level indication MAX Never immerse the appliance the plug or the power cord in water or other liquid Do no
51. topcontact trekt Pas altijd goed op als u strijkt in de nabijheid van kinderen en bij gebruik van het strijkijzer door kinderen Laat een aangesloten strijkijzer nooit onbewaakt achter ook niet op een strijkplank Het aanraken van hete metalen delen heet water of stoom kan verbranding veroorzaken Pas op met het aanraken van hete delen van de stoomgenerator en het strijkijzer 1 Controleer voor het eerste gebruik of de spanning die op de onderkant van de stoomgenerator staat vermeld overeenkomt met de netspanning waarop u het apparaat wilt aansluiten 2 Verwijder eventueel alle labels en stickers van het strijkijzer 3 Enkele delen van het strijkijzer zijn licht ingevet waardoor kan het strijkijzer een beetje kan gaan roken als u het voor het eerst inschakelt Dit roken zal na korte tijd stoppen en duidt niet op een defect Waterreservoir vullen Aanbevolen wordt om het waterreservoir te vullen met 50 leidingwater en 50 gedestilleerd water Zeker in gebieden met hard water is dit wenselijk om onnodige kalkaanslag te voorkomen Zorg bij het terugplaatsen van het waterreservoir ervoor dat het pijpje van het kalkfilter precies over de aanzuigopening van het apparaat valt Een verkeerde plaatsing van het pijpje betekent dat het apparaat geen stoom zal geven Article 320170 Steam Station Plus Nova Zie figuur 2 1 Haal het waterreservoir uit de stoom generator 2 Haal het kalkfilter uit het reservoir
52. uantity of water no higher than the MAX level 4 Return the limescale filter in the reservoir Press the limescale filter until it clicks into place 5 Return the reservoir to the appliance and press until it clicks into place Ironing Never iron over zips rivets in jeans etc These will damage the soleplate Iron around any such objects The steam generator s holder for the iron will become hot Do not touch it whilst you are ironing e Check whether ironing instruction labels are attached to clothing Always observe any such instructions See Figure 3 1 Put the iron on the steam generator s holder 2 Put the plug in the wall socket to switch on the iron The steam generator will now heat the water The stand by light auto off on the base s control panel will now start to flash green Once the water has heated to the required temperature you will hear an audible signal and the light will be illuminated constantly green 3 Adjust the quantity of steam to the required level by pressing the button on the steam generator s control panel one or more times Four levels of steam are available the indicator lights at the left of the control panel show the current setting O Article 320170 Steam Station Plus large quantity of steam max audible signal average quantity of steam med low quantity of steam low no steam indicator lights are extinguished
53. ur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben e Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den Hausgebrauch Die Verwendung dieses Ger ts durch Kinder oder Personen mit k rperlichen geistigen oder motorischen Einschr nkungen mit Nova Wahrnehmungseinschr nkungen oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gef hrlichen Situationen f hren F r diesen Personenkreis verantwortliche Personen m ssen deutliche Anweisungen erteilen oder die Verwendung des Ger ts beaufsichtigen e Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausf hren Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren e Verwenden Sie nur vom Lieferanten empfohlene Zubeh rteile Bei Verwendung anderer Zubeh rteile k nnen am Ger t Sch den entstehen Dies kann zu einer Gefahr f r den Benutzer f hren W rme und Elektrizit t Bevor Sie das Ger t verwenden pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Stromst rke bereinstimmt Verwenden Sie eine geerdete Steckdose e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen e Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel e Ziehen Sie nie am Anschlusskabel um das Ger t zu verschieben oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel b
Download Pdf Manuals
Related Search