MN IRON 2 - cfi extel
Contents
1. LMS NO WI 440 MS WIL ET moon e snow sall NOY NIN 2 NOI NIN LMS NO WI 340 MS WYIL GERS o asno IN NOU NIN IN NOI NIN CFI EXTEL MN IRON 2 V1 12 2012 SOMMAIRE I CONSIGNES DE SECURITE rsscscsrcscererenzine p 2 2 DESCRIPT IE ovnononenenensonenenenenensenenenenenens p 2 3 NOMENCLATURE sens p 2 4 INSTALLATION a nnenenensenenenenenrsassenenenenens p 2 Installation du moniteur mural Ce DI a Raccordement b R glages amp MODE D EMPLOI cierras DA a Utilisation du visiophone b R glages du visiophone 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES rzecsesseseseeneneenene p 5 8 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE p 6 9 MESURES DE SECURITE aoe D I I CONSIGNES DE S CURIT IN Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l utilisateur final Avertissement Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utilisateurs et techni ciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les l ments si2. IN Attention N employez aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employez aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat 9 MESURES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n as sumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant Nous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit a t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel L utilisateur de ce syst me en est responsable et se doit de v rifier si la vid osurveillance est conforme la loi en vigueur dans le pays d utilisation A Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de court circuit Vous ne devez utiliser ce produit qu une tension comprise entre 100 240 Volts et 50 60 hertz N essayez jamais d utiliser cet appareil avec une tension diff
3. V1 01 2013 Sie k nnen die Audio Einstellungen ndern indem Sie auf J dr cken mit Hilfe der Tasten 4 SD und v A durch die Men s navigieren und Ihre Einstellungen durch Dr cken von 4 best tigen Select melody Auswahl des Klingeltons Melody Volume Lautst rke des Klingeltons Voice Volume Lautst rke des Ger ts e ID Parameter Um die ID Parameter aufzurufen w hlen Sie ID und dr cken Sie Y Sie k nnen die Adresse Ihres Monitors durch Dr cken der Tasten 4 fH und v parametrieren und Ihre Einstel lungen durch Dr cken von best tigen Kap 5b 7 TECHNISCHE DATEN MN IRON 2 e Typ 720265Y e Stromversorgung 17 V e Verbrauch 6 W e Bildschirm 7 18cm e Aufl sung 1440 x 234 points e Ma e mm 220 x 11 5 8 KUNDENDIENST GARANTIE e Der Monitor bleibt e Der Monitor ist nicht an berpr fen Sie die Polarit t der Kabel und schwarz die Stromversorgung ange Verbinden Sie die Anschl sse erneut schlossen Schlechtes Bild und Umgebung e Stellen Sie sicher dass die verwendeten Kabel die oder schlechter Ton richtigen Ma e aufweisen und dass sich die Verbindungskabel der Video T rsprechanlage nicht im gleichen Leitungskanal wie das Stromkabel befin den berpr fen Sie die Position der Schalter SW I Die Klingel ert nt Verkabelung Stellen Sie sicher dass die Verbindungskabel nicht ununterbrochen vertauscht sind Das Bild ist zu he
4. rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dans les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareils lectroniques Observez les consignes d utilisation des autres appareils reli s au syst me Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifiez bien que les c bles d alimentation ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une personne exp riment e Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisa N ATTENTION tit utilisar pre P iid tion et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant l appareil Avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieure du boitier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes C
5. bediening van een automatisch hek en de bediening van een schootplaat of elektrisch slot Afstand tussen de laatste unit T iken k en de laatste monitor e gebruiken kabeltype Van tot 100 meter 2 draden van 1 5 mm LET OP verdubbel nooit draden met een kleinere doorsnede om te gebruiken als een draad van 1 5 mm w CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Connectoren C C van de monitor op de connectoren C C van de straatunit Het is raadzaam om zo mogelijk de afstand tussen de verst verwijderde monitor en de straatunit te verkleinen om videostoringen te voorkomen zie sterbekabeling afb 9 b Koppeling van de extra monitor met een bestaande installatie Om het adres van de monitor in te stellen bepaal het schema van de complete installatie en geef een naam aan elk element op basis van de schema s afb 4 5 en 6 Door de installatie van deze monitor bent u verplicht om de instelling van het ID en de microschakelaar te wijzigen naargelang uw installatie Bij levering is uw videofoon al correct ingesteld voor een basisconfiguratie U kunt deze configuratie als volgt controleren en zo nodig wijzigen Voor de monitor Druk op toets 4 selecteer ID met de pijltoets e A en bevestig met J 7 HOUSE 0 Woning HOUSE Woning 2 ROOM Hoofdmonitor ROOM 2 Secundaire monitor Voorbeeld Voor het toevoegen van een 2e monitor binnenshuis moet deze HOUSE 0 ROOM 2 worden genoemd U kun
6. connected to the system video recorder TV PC for example Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands When installing this product check the power supply cables are not liable to be damaged Never replace the damaged electrical cables by yourself In this case remove them and contact an experienced person Informs the user about the presence of important instructions concerning the use and the maintenance repair in the documentation supplied with the appliance WARNING Informs the user about the presence of hazardous voltages non isolated inside the housing of the product being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people Be CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 INHOUD I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 00000000000000000000000000000 p 2 Z BESEHRIIVING asus een p 2 S NOMENCLATUUR ssnsssndononuassseesdshensenseoogsnanksaasdenserens p 2 t INSTALLATIE aussen p 2 Installatie van de monitor BEKABELING iisasesscasus nina copas esee ey rop eus spass eese ns sae sesesseses Ped a Aansluiting b Instellingen 6 GEBRUIKSAANWIJZING ecce eere ee eee e eee eessen p 4 a De belangrijkste functies van de videofoon b Instellingen op de monitor 7 TECHNISCHE EIGENSCHAPP ecce eee rennen p 5 8 TECHNISCHE HUL
7. dr cken Sie die Taste DI Um den T r ffner oder das Schloss zu bet tigen dr cken Sie die Taste Y P Um eine Automatik zu steuern dr cken Sie die Taste BA Interkommunikationsmodus e Mit der Taste fi k nnen Sie den zus tzlichen Monitor rufen und eine Verbindung herstellen wenn am gerufenen Monitor ebenfalls auf die Taste fi gedr ckt wird e Durch Dr cken der Taste wird die Konversation beendet Bitte beachten Sie dass die ffnungsfunktionen nur bei eingeschaltetem Bildschirm verf gbar sind In dem Moment in dem die Steuerung bet tigt wird wird das Bild kurz unterbrochen b Monitor Einstellungen ALLGEMEINES Um zum Men f r die Einstellungen der Video T rsprechanlage zu gelangen dr cken Sie die Taste CO e Nach Vornehmen der Einstellung dr cken Sie J zum Best tigen und Gei um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Video Einstellungen Um die Video Einstellungen aufzurufen w hlen Sie Video und dr cken Sie J TERT UU e ILL Sie k nnen die Video Einstellungen ndern indem Sie erneut auf J 2 dr cken mit Hilfe der Tasten 4 F und v durch die Men s navigieren und Ihre Einstellungen durch Dr cken von 4 f best tigen Brightness Helligkeit Contrast Kontrast Color Farbe Audio Einstellungen Um die Audio Einstellungen aufzurufen w hlen Sie Audio mit Hilfe der Taste 2 und dr cken Sie J P CFI EXTEL MN IRON 2
8. is installed Allows you to navigate downwards or to the right 4 Strike plate lock control only available if the screen is turned on 5 Automatic opener control only available if the screen is turned on Exit a menu 6 Enter the menu audio and video settings available if the screen is off 7 Red light indicates that a button has been pressed 8 Microphone for communicating with the outdoor station or the principal monitor 9 Terminal block to connect the wires 10 On Off micro switch Loudspeaker 4 INSTALLATION Note If you test your product before installing it ensure that you do not test it with the outdoor station and the monitor in the same room to avoid the videophone emitting a shrill noise Larsen effect Installing the monitor fig 3 Turn off the power supply 2 Attach the wall bracket 3 Connect the 2 outdoor station wires and the 2 power supply wires chap 5 a paying close attention to the wiring diagram fig 6 for basic installation 4 Position the monitor on the wall bracket 5 Reconnect the power 5 WIRING a Connecting To avoid the risk of parasites and malfunctions to no run the videophone cable through the same sleeving as the electrical cables Firmly connect the devices according to the wiring diagrams see figs 4 5 6 2 Only 2 wires are required for all functions Bell sound image sound automatic opener control and strike plate or electric lock control Distan
9. les Dip switch p4 Sonne en permanence e Cablage e V rifier que les fils de liaisons ne soient pas invers s Image trop lumineuse Position de la cam ra Ne pas exposer l objectif de la cam ra direc tement au soleil ou sur une surface r fl chis sante Moniteur ou deuxi me R glage switch V rifier les Dip switch p4 platine de rue non fonc Pas de r initialisation du Couper l alimentation 30 secondes tionnel syst me En cas de besoin note site technique est votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Derni re version de la notice t l chargeable en couleur sur www cfi extel com CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 ES CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d oeuvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise uti lisation mauvaise installation intervention ext rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou ph nom ne atmosph rique Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l cran afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants La garantie s annule si vous d montez les pi ces Net toyer l ext rieur seulement avec un tissu sec et doux Avant le nettoyage d branchez ou mettez l appareil hors tension
10. n cessaire CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 EM 2 DESCRIPTIF fz Moniteur couleur mural mains libres sans combin 2 Grille de fixation du moniteur 3 NOMENCLATURE me 7 cran de contr le couleur de 18 cm sur lequel apparait le visage de votre visiteur 2 cran allum communication avec le poste de rue une seule impulsion est suffisante pour activer la liaison avec la platine de rue Une nouvelle impulsion coupera la liaison et l image de la platine de rue cran en veille intercommunication avec le moniteur principal MN IRON 2M ou MN IRON M Permet de na viguer en haut ou gauche 3 Relance de l image sur le moniteur avec la s lection de la platine de rue ou 2 si l option PL IRON 2 est install e Permet de naviguer en bas ou droite 4 Commande g che serrure valide que si l cran est allum R glages Audio et Vid o valide que si l cran est teint 5 Commande d un automatisme valide que si l cran est allum Sortie d un menu 6 Entrer dans les r glages Audio Vid o et ID valide que si l cran est teint 7 Voyant rouge indiquant la prise en compte de l appui sur une touche 8 Micro pour communiquer avec la platine de rue ou le moniteur principal 9 Bornier pour le raccordement des fils 10 Micro Interrupteur de terminaison 1 Haut parleur 4 INSTALLATION Note Si vous essayez votre produit avant de l installer veillez ne pas le faire a
11. optionele PL IRON 2 is ge nstalleerd Hiermee beweegt u naar beneden of naar rechts 4 Bediening schootplaat slot wanneer het scherm is ingeschakeld 5 Bediening van een automatisch hek wanneer het scherm is ingeschakeld Een menu sluiten 6 Instellingen voor geluid beeld en identificatie wanneer het scherm is uitgeschakeld 7 Rood lampje dat brandt ter bevestiging dat op een toets is gedrukt 8 Microfoon om te kunnen communiceren met de straatunit of de hoofdmonitor 9 Connector voor de aansluiting van de draden 10 Micro afsluitschakelaar Luidspreker 4 INSTALLATIE Opmerking als u het product v r de installatie wilt testen moet u ervoor zorgen dat de straatunit en de monitor zich hierbij niet in hetzelfde vertrek bevinden omdat de videofoon anders een schelle fluittoon kan afge ven Larsen effect Installatie van de monitor afb 3 I Sluit de stroom van de installatie af 2 Bevestig de wandsteun 3 de 2 kabels verenigen aan de hoofdmonitor conform het bedradingsschema 4 Bevestig de monitor correct op de wandsteun 5 Zet de installatie opnieuw onder spanning 5 BEKABELING a Aansluiting Laat de kabel van de videofoon niet door dezelfde buis lopen als de elektriciteitskabels om het risico van storingen en een slechte werking te vermijden Sluit de apparaten goed aan volgens de bedradingsschema s zie afb 4 5 6 2 Er zijn maar twee kabels nodig voor alle functies bel beeld geluid
12. u ID en drukt u op J U kunt het adres van uw monitor instellen door op 4 en 2 te drukken en uw instellingen te bevestigen door op te drukken hoofdstuk 5e 7 TECHNISCHE EIGENSCHAPP MN IRON 2 Referentie 720265Y e Voeding 17 V Stroomverbruik 6 W Beeldscherm 7 18cm Resolutie 1440 x 234 points Afmetingen mm 220 x 11 5 8 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De monitor wordt De monitor krijgt geen Controleer de polariteit van de plus en min dra niet ingeschakeld voeding den Sluit de connectoren opnieuw aan Slecht beeld en of Omgeving Controleer of de gebruikte draden de juiste dikte geluid hebben en of de aansluitdraden van de videofoon niet in dezelfde buis liggen als de 230 V draad e Controleer de positie van de SW switches p4 Belt voortdurend Bedrading Controleer of de aansluitdraden niet verkeerd om zijn aangesloten Beeld is te licht Positie van de camera Plaats de camera niet direct in de zon of op een weerspiegelend oppervlak Monitor of tweede Instelling van de switch Controleer de DIP switch p 5 straatunit werkt niet Schakel de stroom 30 seconden uit Systeem wordt niet opnieuw geinitialiseerd Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www cfi extel com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op www cfi extel com CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 20
13. will be displayed on the monitors and it is possible to respond with the device of your choice for a duration of around 15 seconds e When you have finished talking wait until the time delay of about 60 seconds has expired or press the 4 1 key to turn the monitor off CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 E To refresh the picture for an additional 30 seconds press the 2 key If you have a second intercom panel or a surveillance camera as an option press a second time on this BJ key to view them N If you press the Y 2 key twice and the camera is not connected the screen will be blank To activate the monitoring function press the key DI To control the strike plate or lock press the y key To control an automatic opener press the FH key Intercommunication mode e The fw key allows you to call the additional monitor and to establish a connection if the monitor being called also presses the f key e Pressing the 3 key once ends the conversation Note that the opener functions are only available when the screen is turned on The picture disap pears briefly when the control is activated b Monitor settings GENERAL To access the videophone settings menu press the Q key After completing the configuration press d to confirm and to return to the previous menu Video settings To access the video settings select Video and press J J p LES I E HUE ou
14. 13 ED GARANTIEVOORWAARDEN De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen De garantie dekt niet de consumptieartikelen cellen batterijen enz en de schade veroorzaakt door verkeerd gebruik slechte installatie interventie van buitenaf beschadiging door fysieke of elektrische schok val of atmosferisch verschijnsel Het toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen Bij een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst het beeldscherm beschermen om krassen te vermijden Onderhouden met een zachte doek geen solventen gebruiken Trek voordat u het systeem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit N OPGELET Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl alcohol of eensgelijks bevatten Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt ziin de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosief Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels puntige voorwerpen of anders De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum 9 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederen of personen die is veroorzaakt door een verkeerd geb
15. 2 F r das Ausf hren s mtlicher Funktionen sind nur 2 Kabel n tig Klingel Bild Ton Steuerung einer Automatik und Steuerung eines elektrischen T r ffners oder Schlosses Abstand zwischen der letzten An lage Zu verwendender Kabeltyp und dem letzten Monitor Zwischen und 100 Metern 2 Kabel mit 1 5 mm ACHTUNG Auf keinen Fall d rfen d nnere Kabel verbunden werden um 1 5 mm2 zu simulieren m CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 e Klemmen C C des Monitors an die Klemmen C C der Au enanlage anschlie en Hauptmonitor Um Video St rungen zu vermeiden wird empfohlen den Abstand zwischen dem am weitesten entfernten Monitor und der AuBenanlage so gering wie m glich zu halten siehe Sternverkabelung Abb 6 b Synchronisation des zus tzlichen Monitors mit einer bestehenden Installation Um die Adresse des Monitors einzustellen bestimmen Sie das vollst ndige Installationsschema und benennen Sie jedes Element auf Grundlage der Schemas Abb 4 5 und 6 Nach der Installation dieses Monitors m ssen Sie die ID Parameter und die Parameter des Mikro Schalters an Ihre Installation anpassen Dr cken Sie die Taste O w hlen Sie mit dem Cursor v DI ID aus und best tigen Sie mit der Taste J f HOUSE 0 Familie HOUSE Familie 2 ROOM Hauptstation ROOM 2 Nebenstation Beispiel Um einen 2 Monitor im Haus hinzuzuf gen muss dieser mit HOUSE 0 ROOM 2 bezeichnet sein Sie k nnen die Ad
16. E DI CABLAGGIO Collegando i fili assicurarsi di rispettare le polarit 6 MODALIT D USO N Importante tasti sensibili devono essere azionati sfiorandoli con le dita a Uso del videocitofono Quando si preme il pulsante di chiamata sulla pulsantiera esterna si avverte un segnale acustico e il monitor principale si accende per circa 30 secondi Dopo aver identificato chi suona premere il tasto 4 f per avviare la comunicazione N B Per comunicare con la pulsantiera esterna sufficiente premere il tasto 4 una sola volta In caso di impianto comprensivo di pi monitor solo quello impostato come ROOM I visualizza le imma gini provenienti dalla pulsantiera esterna Gli altri monitor permettono di avvertire la suoneria senza per visualiz zare le immagini Per rispondere da un monitor supplementare necessario premere il tasto 4 Quando si riceve una chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna solo il monitor selezionato principale o non pu gesti re la comunicazione e inviare un comando di apertura La chiamata viene segnalata su tutti i monitor ed possibile rispondere tramite uno qualsiasi di essi per circa 15 CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 secondi Al termine della comunicazione il monitor si spegne automaticamente dopo circa 60 secondi oppure premendo il tasto SW Se si desidera continuare a visualizzare le immagini per altri 30 secondi premere il tasto Y 3 Se sono ins
17. Ekel vivre mieux Ed 01 2013 V1 Guide d installation et d utilisation Manuale d installazione e uso Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung MN IRON 2 MN IRON2M MN IRON M TERM SW OFF CRW ON SW1 Option Opzione Option Optie Optionen Non fournie Non fornita Not supplied Niet bijgeleverd Nicht mitgeliefert CFI EXTEL MN IRON 2 V1 12 2012 Ev xx W NONI NIA LMS NO BN 440 MS INYIL ojo IN Z NOU NIN MS W81 xxl NOUI NIN 2 NOU NIN ueyeujue 19S z NOMI U JOHUON 19S Z NOI use UI planajab JOHUOW WZ NONI Ue ui papnjoui JojuouJ osnjoui JOJIUOW uoo Z NONI HM Z NOW 114 un suep Iuno INQIUONN yx usuondo sall NOU NIN 2 NOU NIN endo uodo euoizdo uodo NO HL 440 MS W43L LL 1008 DEC sall Z NOI NIN c NOU NIN CFI EXTEL MN IRON 2 V1 12 2012 ueyeujue 19S Z NONI U Joyuoyy 18S Z NOW Use ui plenajeb 1ojuouJ DI Z NONI Ue ui papnjou Joyuow OSNJOUI JOWUOW uoo Z NONI VM NOU un SUEP IUINO INSPUOIN xx ueuondo endo uondo euoizdo uondo mn NO MO 130 MS WH31 2 woos DES sall NOU NIN 2 NOU NIN LMS NO WI 440 MS NYIL DR ae sall NONI NIN 2 NOU NIN
18. FI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 INDICE I DISPOSIZIONI DI SICUREZZA EEN p 2 2 DESCRIZIONE sms p 2 3 DESIGNAZIONE ELEMENT p 2 4 INSTALLAZIONE EEN p 2 Installazione del monitor CABLAGGIO ossssorssoorverdessorsenessnssensnosendennenssenssnnssnnonnse p 3 a Collegamento b Impostazioni 6 MODALIT D USO eeeeeeee ee eee enn o eee etos eee e tane setas p 4 a Uso del videocitofono b Impostazioni monitor 7 CARATTERISTICHE TECNICHE 0 00000000000000000000000 p 5 8 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA e p 6 9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA oss os oo ee ee vonese p 6 I DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto Se il prodotto viene installato per conto terzi lasciare il presente manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema fondamentale che gli installatori gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 EN 2 DESCRIZIONE fz 1 Monitor a colori a muro mani libere senza ricevitore 2 Griglia di fissaggio del monitor 3 DESIG
19. Installazione del monitor fig 3 Interrompere l alimentazione dell impianto 2 Fissare il supporto murale 3 Collegare i 2 fili con il monitor principale rispettando lo schema di cablaggio 4 Installare il monitor sull apposito supporto murale 5 Ripristinare l alimentazione dell impianto 5 CABLAGGIO a Collegamento Per evitare eventuali interferenze o malfunzionamenti non far passare il cavo del videocitofono all interno della stessa guaina in cui passano i cavi elettrici I Collegare i dispositivi rispettando gli schemi di cablaggio v figg 4 5 6 2 2 soli fili bastano per assicurare tutte le funzioni dell apparecchio Suoneria video audio comando di un automatismo e comando di una bocchetta o di una serratura elettrica Distanza tra l ultima pulsantiera esterna e l ultimo monitor ATTENZIONE Non addoppiare mai dei fili con sezione ridotta per simulare dei fili con sezione da 1 5 mm Tipo di cavo da utilizzare CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Collegamento del monitor Morsetti C C del monitor con morsetti C C del monitor principale Per evitare eventuali interferenze video ove possibile si consiglia di ridurre la distanza tra il monitor pi lontano e la pulsantiera esterna v cablaggio a stella fig 6 b Accoppiamento di un monitor supplementare in un impianto gi esistente Per impostare l indirizzo del monitor determinare lo schema dell impianto nella sua total
20. NAZIONE ELEMENTI I Display di controllo a colori di 18 cm su cui compare chi suona 2 Display acceso comunicazione in corso con la postazione esterna per attivare la pulsantiera e sufficiente un solo impulso Un secondo impulso interrompe la visualizzazione delle immagini e il collegamento con la pulsantiera esterna Display in stand by intercomunicazione con il monitor principale MN IRON 2M o MN IRON M Consente di navigare verso l alto o verso sinistra 3 Ripristina la visualizzazione delle immagini sul monitor e permette di selezionare la pulsantiera esterna I o 2 se l opzione PL IRON 2 installata Consente di navigare verso il basso o verso destra 4 Comando bocchetta serratura valido solo se il display acceso 5 Comando automatismo valido solo se il display acceso Uscire da un menu 6 Impostazioni audio video e identificazione valido solo se il display spento 7 Spia rossa che si accende dopo aver premuto uno dei tasti per confermare che il comando stato inviato 8 Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna o con il monitor principale 9 Morsettiera per collegamento fili 10 Microinterruttore di terminazione l Altoparlante 4 INSTALLAZIONE N B Se si desidera provare il prodotto prima dell installazione fare attenzione a non effettuare il test con pulsantiera esterna e moni tor nella stessa stanza altrimenti il videocitofono emetter un suono stridente effetto Larsen
21. PVERLENING GARANTIE D I 9 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES c eceeeeeeeeeee D I I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker Waarschuwing De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een erkende reparateur Veiligheidsmaatregelen Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 mu 2 BESCHRIJVING fg 1 Kleuren wandmonitor handsfree zonder hoorn 2 Bevestigingsrek van de monitor 3 NOMENCLATUUR I 18 cm kleurenscherm waarop het gezicht van uw bezoeker wordt weergegeven 2 Scherm ingeschakeld communicatie met de straatunit eenmaal drukken is voldoende om verbinding te maken met de straatunit Met nog een keer drukken verbreekt u de verbinding met de straatunit en verdwijnt het beeld Stand byscherm communicatie met de hoofdmonitor MN IRON 2M ou MN IRON M Hiermee beweegt u naar boven of naar links 3 Start opnieuw de beeldweergave op de monitor met de geselecteerde straatunit of 2 als de
22. ack these products or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten moglicherweise gesundheits und umweltschadliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die ortlichen Recyclinghofe excel Vivre mieux France Hotline 0 892 350 069 0 3376 ttclmin talia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espafia Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servi o de apoio ao cliente 707 201 138 D couvrez nos produits sur WWW cfi extel com You 113 amp facebook
23. appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune I Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take b
24. aten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belangrijke instructies betref N OPGELET fende het gebruik en het onderhoud de reparatie in de documentatie bij het apparaat Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet ge soleerde gevaarlijke spanningen binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen we CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 INHALTSVERZEICHNIS I SICHERHEITSEMPFHLUNGE EN eee eee eee eese ee oee oe p 2 2 BESCREIBUNTQ eere hore eon en RT E RIS S ER EN ER FERME SR RUN SAVE EOS eS PA ENN p 2 3 STUCKLISTE nennen p 2 INSTALLATION seen p 2 Installation des Monitors 5 VERKABELUNG ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccs p 4 a Anschluss b Einstellungen 6 BEDIENUNGSANLEITUNG cccccccccccccccccccccccecs p 6 a Nutzung der Video T rsprechanlage b Monitor Einstellungen 7 TECHNISCHE DATEN errore ohne o 008005040 Pan eS e 088050400 p 9 8 KUNDENDIENST GARANTIE e eee eee eene p 10 9 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN ccccccccccsccces p I SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Wichtig Bitte l
25. ation nach unten oder nach rechts 4 Steuerung des T r ffners Schlosses nur bei eingeschaltetem Bildschirm verf gbar 5 Steuerung einer Automatik nur bei eingeschaltetem Bildschirm verf gbar Ein Men verlassen 6 Einstellungen f r Ton und Video nur bei ausgeschaltetem Bildschirm verf gbar 7 Rote Kontrollleuchte leuchtet auf wenn ein Tastendruck registriert wurde 8 Mikrofon f r die Kommunikation mit der AuBenanlage oder dem zus tzlichen Hauptmonitor 9 Klemmleiste f r den Anschluss der Kabel 10 Mikro Abschlussschalter Lautsprecher 4 INSTALLATION Hinweis Sollten Sie Ihr Ger t vor der Einrichtung ausprobieren wollen achten Sie bitte darauf dass sich dabei die AuBenanlage und der Monitor nicht im gleichen Raum befinden da die T rsprechanlage sonst einen schrillen Ton von sich gibt der als R ckkopplung bekannte Larsen Effekt Installation des Monitors Abb 3 Trennen Sie die Installation von der Stromversorgung 2 Bringen Sie die Wandhalterung an 3 Die 2 Kabel mit dem Hauptmonitor verbinden 4 Bringen Sie den Monitor an der Wandhalterung an 5 SchlieBen Sie die Installation wieder an die Stromversorgung an 5 VERKABELUNG a Anschluss Um St rungen und Fehlfunktionen zu vermeiden f hren Sie das Kabel Ihrer Video T rsprechanlage nicht durch den gleichen Leitungskanal wie die Stromkabel Schlie en Sie die Ger te unter genauer Befolgung des Kabelschemas an siehe Abb 4 5 6
26. atori la presenza di personale qualificato necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema videoregistratore TV PC per esempio Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalit di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate Al momento dell installazione di questi prodotti verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati Nel caso toglierli e far ricorso a personale qualificato Avverte l utente della presenza di istruzioni importanti circa l utilizzo e la manuten N ATTENZIONE iere SND ORE zione la riparazione nella documentazione che accompagna l apparecchio Avverte l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno della cassa del prodotto di una gravit sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 SUMMARY E SAFETY INSTRUCTIONS p 2 2 DESCRIPTION cocinan eens p 2 3 SPECIFICATION x p 2 4 INSTALLATION m M nenneee p 2 Installing the monitor 5 dli jcmee p 3 a Connecting b Settings 6 DIRECTIONS FOR USE ee eee eee eee eese esee esee EEN p 4 a Using the videophone b Settings on the vid
27. can configure the video settings by pressing J D again navigate in the menus using the 4 H and v J keys confirm your settings by pressing Brightness Brightness Contrast Contrast Color Colour Audio settings To access the audio settings select Audio using the 2 key and press d You can configure the audio settings by pressing J J navigate in the menus using the 4 Z9 and Y BJ keys confirm your settings by pressing 4 Select melody Select melody Melody Volume Melody Volume CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Voice Volume Voice Volume eID configuration To access the ID configurations select ID and press J J You can set the address of your monitor by pressing the A and v B keys confirm your settings by pressing J chap 5e 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS MN IRON 2 Reference 720265Y Power supply 17 V Power consumption 6W e Screen 7 18cm Resolution 1440 x 234 points Measurements mm 220 x 11 5 8 TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE Anomaly Possible Cause Solution The monitor does not The monitor is not con Check the polarity of the and wires turn on nected to a power source Reattach the connectors Bad image and or bad Environment Check that the wires used are the correct size sound and that the connection wires of the videophone are not in the same sheath as the 230V Check the positi
28. ce between the last panel T f cabl and the last monitor ype of cable to be used WARNING Do not under any circumstances double up small sections of wire to make 1 5mm Terminals C C of the monitor to terminals C C of the outdoor station cmo CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 To avoid any video disturbance you are advised to reduce the distance between the most distant monitor and the outdoor station if possible see star wiring fig 9 b Pairing the additional monitor with previously installed equipment To set the address of the monitor determine the complete installation diagram and name each element using the diagrams in figs 4 5 and 6 Installing this monitor forces you to modify the ID and micro switch settings according to your installation Press the key then select ID using the cursor v validate by pressing the key 4 P HOUSE 0 Family HOUSE Family 2 ROOM Main phone ROOM 2 Secondary phone For example To add a 2nd monitor in the house the monitor must be named HOUSE 0 ROOM 2 You can set the address of your monitor by pressing the 4 SW and 2 keys validate your settings by pressing J P On the back of the monitor the On Off micro switch fig 2 10 must be in the ON position IN The power supply must be turned off for at least 30 seconds Note The power supply must be turned off for at least 30 seconds whenever the product is not working proper
29. des suppl mentaires appuyer sur la touche Y QJ Si vous avez une deuxi me platine de rue ou une cam ra de surveillance en option appuyer une deuxi me impulsion sur cette touche pour les visualiser Si vous appuyez 2 fois sur la touche Y Slet que la cam ra n est pas connect vous avez un cran noir et un son parasite Appuyer nouveau pour faire reapparaitre la vid o Pour activer la fonction monitoring appuyer sur la touche Y amp Pour commander la g che ou la serrure appuyer sur la touched J Pour commander un automatisme appuyer sur la touche E Mode intercommunication e La touche fi vous permet d appeler l autre moniteur et de rentrer en liaison si le moniteur appel appuie sur la touche 9 Une impulsion sur la touche f met fin la conversation A noter que les fonctions d ouverture ne sont valides que si l cran est allum Une coupure br ve de l image se produit alors au moment de la commande b R glages du visiophone GENERALITE Pour acc der au menu de r glages du visiophone appuyer sur la touche Apr s avoir param trer appuyer sur J pour valider et pour retourner au menu pr c dent R glages de la vid o Pour acc der aux r glages vid o s lectionner Video et appuyer sur 4 IEEE T LU LL GA Vous pouvez param trer les r glages vid o en appuyant nouveau sur J naviguer dans les menus l aide des touches 4 et Y QJ valider vo
30. eft slechts eenmaal op 4 i te drukken om met de straatunit te kunnen communiceren Wanneer er meerdere monitoren zijn ge nstalleerd verschijnt de bezoeker alleen op de hoofdmonitor met parameter ROOM I Via de andere monitoren weerklinkt wel de bel maar is geen beeld zichtbaar Om de com municatie over te nemen op een andere monitor moet de gebruiker op 4 9 drukken De communicatie en de opening voor een oproep kan slechts beheerd worden door n monitor Dit kan de belangrijkste monitor of een van de andere monitors zijn CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 ETS Wanneer iemand buiten op de bel drukt wordt dit gesignaleerd op de monitoren en kan de bewoner gedurende ongeveer 15 seconden via het apparaat van zijn keuze antwoorden e Wacht na afloop van het gesprek ongeveer 60 seconden of druk op 4 om de monitor uit te schakelen Als u het beeld nog 30 seconden langer op de monitor wilt laten staan drukt u op DI Als u een tweede straatunit of bewakingscamera als optie heeft druk dan een tweede keer op Y 2 deze knop om deze te bekijken N Als u tweemaal op Y 2 drukt en de camera niet is aangesloten blijft het scherm zwart Wanneer u de bewakingsfunctie wilt inschakelen drukt u op Y 2 Druk op J f om de schootplaat of het slot te bedienen Druk op FF om het automatische hek te bedienen Communicatiemodus e Met de toets fi kunt u de extra monitor aanroepen en daar verbinding mee maken als op de desbe
31. eophone 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS ceres p 5 8 TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE p 6 9 SAFETY INSTRUCTIONS cccccccccccccccccccccsccccees p 6 I SAFETY INSTRUCTIONS Important Please read the user manual thoroughly before installing or using this product If you install this product for other people please give the manual or a copy to the end user Warning The different elements can only be dismantled by an authorised technician Safety instructions To safely use this system it is essential the fitters users and technicians follow the safety procedures described in this manual Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 ET 2 DESCRIPTION fg 1 Wall mounted colour hands free monitor without handset 2 Fixing grid of the monitor 3 SPECIFICATION 18 cm colour monitor on which your visitor s face appears 2 Monitor turned on linked to the outdoor station This only needs to be pressed once to activate the connection to the outdoor station Pressing a second time will turn off the connection and the image on the intercom Monitor in sleep mode interconnection with the principal monitor MN IRON 2M ou MN IRON M Allows you to navigate upwards or to the left 3 Image refreshed on the monitor by selecting I or 2 on the outdoor station if the optional PL IRON 2
32. er accedere alle impostazioni audio selezionare Audio premendo il tasto 2J quindi premere J JB Per modificare le impostazioni audio premere J D per navigare all interno dei menu usare i tasti 4 SD e v e per confermare le modifiche premere 4 Select melody Seleziona suoneria CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Melody Volume Volume suoneria Voice Volume Volume Principale Parametri ID Per accedere alle impostazioni relative all ID selezionare ID e premere 4 Impostare l indirizzo del monitor usando i tasti 4 J e v DJ quindi confermare le modifiche premendo 4 f cap 5e 7 CARATTERISTICHE TECNICHE MN IRON 2 Tipo 720265Y Alimentazione 17 V Consumo 6 W e Schermo 7 18cm Risoluzione 1440 x 234 points Dimensioni mm 220 x 11 5 8 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA Problema Possibile causa Soluzione monitor non si monitor non alimentato Controllare di aver rispettato le polarit e dei accende fili Ricollegare i connettori Cattiva qualit audio Ambiente Controllare che i cavi utilizzati siano della sezione video giusta e che i cavi di collegamento del videocitofo no non passino all interno della stessa guaina di quelli della rete a 230V Controllare la posizione degli switch SWI p4 Non smette di suona Cablaggio Controllare che i fili di collegamento non siano re invertiti tra loro L immagine tro
33. esen sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden Wenn sie dieses Produkt f r Dritte installieren denken sie bitte daran das Handbuch oder eine Kopie f r den Endverbraucher vor Ort zu lassen Warnung Unterschiedliche Elemente d rfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden SicherheitsmaBnahmen F r einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 IN 2 BESCREIBUNG fc Farbmonitor wandbefestigt Freisprechanlage ohne Handger t 2 Befestigungsgitter f r den Monitor 3 ST CKLISTE 18 cm Kontrollfarbbildschirm auf dem das Gesicht Ihres Besuchers zu sehen ist 2 Bildschirm eingeschaltet Sprechverbindung mit der AuBenstation ein einziger Impuls reicht aus um die Verbin dung mit der AuBenstation zu aktivieren Bei erneutem Impuls werden die Verbindung und das Bild der AuBenstation unterbrochen Bildschirm in Ruhezustand Interkommunikation mit dem Hauptmonitor MN IRON 2M ou MN IRON M Erm g licht eine Navigation nach oben oder nach links 3 Erneutes Erscheinen des Bilds auf dem Monitor durch Auswahl der AuBenstation I oder 2 wenn die Option PL IRON 2 installiert ist Erm glicht eine Navig
34. for cleaning The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date 9 SAFETY INSTRUCTIONS The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any responsibility for the resulting damage We will not assume any responsibility concerning any damage to the goods or people caused by improper handling or by non compliance with the safety instructions This product has been manufactured in compliance with safety instructions In order to keep this status and ensuring the best operation of the product the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual The user of this system is responsible for checking whether the video surveillance is compliant with the law in force in the country of use A This symbol indicates a risk of electric shock or a risk of short circuit You should only use this product within a voltage range between 100 240 Volts and 50 60 hertz Never intend to use this product with a different voltage Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use In commercial establishments make sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations In schools training institutions and workshops the presence of a qualified personnel is necessary to control the operation of electronic appliances Respect the instructions of use of other appliances
35. htungen versichern sie sich dass die Schutzregeln f r Unf lle mit elektrischen Installationen beachtet werden In Schulen Ausbildungsausr stungen Werkstatten ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal notwendig um den Betrieb von Elektroger ten zu kontrollieren Die Verwendungsratschl ge der an das System angeschlossenen Ger ten beachten z B Videorekorder TV PC Bei Zweifelsf llen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Ger ts kontaktieren sie bitte erfahrene Personen Niemals elektrische Ger te mit feuchten H nden ein oder ausschalten Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Sie sollten niemals selbst ein besch digtes Stromkabel ersetzen In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und Wartung Reparatur in dem das Ger t begleitenen Dokument hingewiesen IN ACHTUNG Warnt den Verwender vor nicht isolierten gef hrlichen Spannungen im Inneren des Produktgeh uses die ausreichend sind um f r Menschen eine Gefahr f r einen t dlichen Elektroschock darzustellen pe CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces
36. it e dare un nome a ogni elemento basandosi sugli schemi figg 4 5 e 6 Per installare il monitor sar necessario modificare i parametri di ID e microinterruttore in funzione del proprio impianto Premere il tasto quindi selezionare ID con il cursore v J e confermare premendo il tasto J f HOUSE 0 Famiglia HOUSE Famiglia 2 ROOM Postazione principale ROOM 2 Postazione secondaria Esempio per aggiungere un secondo monitor nell abitazione questo dovr es sere nominato HOUSE 0 ROOM 2 Impostare l indirizzo del monitor usando i tasti 4 SW e v 2 confermare le modifiche premendo J D Il microinterruttore di terminazione fig 2 10 sulla parte posteriore del monitor deve essere su ON N E necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi N B necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi ogni volta che si verifica un malfunzionamento del prodotto o in seguito a installazione di un monitor supplementare modifica del cablaggio modifica della posizione dei microinterruttori sul retro del monitor e della pulsantiera esterna interruzione della corrente 230 V dovuta a maltempo o lavori ISTRUZIONI DI SICUREZZA Montare il trasformatore su rotaia DIN in un quadro elettrico modulare AI termine del montaggio riposi zionare i coprimorsetti e collegare il dispositivo a un impianto elettrico conforme alle norme vigenti per la Francia norma NFC 15 100 SOLO UNA VOLTA CONCLUSA LA FAS
37. li appuntiti o altro per la pulizia Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto 9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA danni provocati dalla mancanza di conformit al manuale conducono alla decadenza della garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Non ci assumiamo altresi responsabilit alcuna per qualsivoglia danno a persone o beni causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformit alle disposizioni di sicurezza Questo prodotto stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza Al fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale L utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilit che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo A Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra 100 240 Volt e 50 60 hertz Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo Nelle strutture commerciali sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici Nelle scuole nelle strutture formative nei labor
38. ll Kamera Position Das Kameraobjektiv nicht direkt in die Sonne oder in Richtung einer reflektierenden Flache aus richten Monitor oder zweite Schaltereinstellung berpr fen Sie die Dip Schalter p4 AuBenanlage nicht funk Das System reinitialisiert Unterbrechen Sie die Stromversorgung f r 30 tionell nicht Sekunden CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verf gung www cfi extel com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verf gbar auf www cfi extel com GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie f r Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkst tten oe Die Garantie deckt nicht ab das Verbrauchsmaterial Batterien Akkus usw sowie Sch den die verursacht wurden durch eine falsche Behandlung falsche Installation u ere Einfl sse Besch digung durch physischen oder elektrischen Schock Sturz oder atmosph rische Erscheinungen Das Ger t nicht ffnen um die Garantiedeckung nicht zu verlieren Bei einer eventuellen R cksendung an den Kundendienst den Bildschirm vor Kratzern sch tzen Nur mit einem weichen Tuch reinigen keine Reinigungsmittel verwenden Vor der Reinigung das System vom Stromkreis unterbrechen IN Achtung Kein Produkt oder Benzin Kalkungscarbonatation Alkohol oder ahnliches verwenden Sie riskie ren nicht nur ihr Gerat zu beschadigen sondern die Dampfe k nnen ebenfa
39. lls ihrer Gesundheit schadigen und sich entz nden Kein Werkzeug verwenden das Spannung leiten k nnte Metallb rste spitzes Werkzeug oder anderes Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis f r das Kaufdatum 9 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Sch den die durch einen Mangel an Konformit t mit dem Handbuch hervorgerufen wurden f hren zu einer L schung der Garantie Wir bernehmen keine Haftung f r daraus entstandene Schaden Wir bernehmen keine Haftung f r Schaden an Gegenst nden oder Personen die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformit t der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschlage und Warnungen respektieren Der Verwender ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob das Video berwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht A Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an Sie d rfen dieses Ger t nur verwenden mit einer Spannung zwischen 100 240 Volt und 50 60 Herz Versuchen sie niemals dieses Ger t mit einer anderen Spannung zu verwenden Achten sie darauf dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschl sse den Verwendungsratschl gen entsprechen In kommerziellen Einric
40. ly and in particular after Adding a monitor Modifying the wiring Modifying the position of the micro switches at the back of the monitor and outdoor station Disconnect from the 230 V power source after a storm or repair work SAFETY INSTRUCTIONS The transformer must be installed on the DIN rail of a modular panel It is understood that the terminal covers must be re installed in addition the connection must be made on an electrical installation compliant with standard NFC 15 100 in France and ONCE THE WIRING HAS BEEN COMPLETED It is essential to ensure that the poles are correctly matched when connecting the power supply 6 DIRECTIONS FOR USE N Important The touch keys must be handled by slightly touching with the fingers a Using the videophone Pressing the button on the outdoor station activates a tone and the main monitor turns on for about 30 seconds Once the visitor has been identified press the a s key to begin talking Notes Pressing the 4 key only once is sufficient to establish communication with the outdoor station For an installation with several monitors only the monitor set for ROOM I displays the picture of the visitor The other monitors will emit the bell sound without displaying the picture 4 must be pressed to begin talking Only one monitor whether it is the main monitor or one of the others can manage communication and opening when a call is received A call from outside
41. nd das Aufleuchten des Hauptmonitors ausgel st Sobald Sie den Besucher erkannt haben dr cken Sie die Taste 4 J um mit ihm zu kommunizieren Hinweise Ein einmaliges Dr cken der Taste 4 ist ausreichend um die Kommunikation mit der Au enanlage zu aktivieren Bei einer Installation mit mehreren Monitoren wird das Bild des Besuchers nur auf dem mit ROOM I parametrierten Monitor angezeigt An den anderen Monitoren ert nt nur das Klingeln ohne dass das Bild angezeigt wird Um die Kommunikation zu aktivieren dr cken Sie 4 Die Kommunikation und das ffnen bei einem Klingeln ist nur mit einem Monitor m glich egal ob es sich um den Hauptmonitor oder einen anderen Monitor handelt CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Es Ein Klingeln an der AuBenanlage wird an den Monitoren angezeigt und Sie haben etwa 15 Sekunden Zeit um mit einem Ger t Ihrer Wahl darauf zu reagieren e Nach Beendigung des Gespr chs k nnen Sie entweder etwa 60 Sekunden abwarten oder die Taste 4 dr cken um den Monitor auszuschalten Um sich das Bild weitere 30 Sekunden lang anzeigen zu lassen dr cken Sie die Taste 2 Wenn Sie ber eine zweite AuBenanlage oder eine optionale berwachungskamera verf gen dr cken Sie ein zweites Mal auf diese Taste Y WD um sie anzuzeigen N Wenn Sie 2 Mal auf die Taste Y DI dr cken und die Kamera nicht angeschlossen ist erscheint ein schwarzer Bildschirm Um die Monitoring Funktion zu aktivieren
42. on of the SWI switches p4 Does not stop ringing Wiring Check that the connection wires are not reversed Image is too bright Camera position Do not expose the lens of the camera directly to sunlight or to a reflective surface Monitor or second Switch setting Check the Dip switches p4 outdoor station not Disconnect from the power source for 30 sec working No system reset onds If necessary our technical website is at your disposal www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Last version of the dowloadable manual in color on www cfi extel com CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 E GUARANTEE CONDITIONS This device is guaranteed for labour and parts in our premises The guarantee does not cover the consumables batteries etc and the damages caused by misuse improper installation external intervention deterioration by mechanical or electrical shock fall or atmospheric phenomenon Never open the apparatus or the guarantee will be invalidated For return in SAV protect the screen to prevent scratching Only ever clean with a soft cloth never use solvents Before cleaning disconnect and switch off the system N Caution Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other
43. ppo Posizione della telecamera Non puntare l obiettivo della telecamera diretta luminosa mente contro la luce del sole o di fronte a una superficie riflettente monitor o la secon Regolazione switch Controllare Dip switch p 4 da pulsantiera esterna Interrompere l alimentazione per 30 secondi non funzionano Mancato reset del sistema Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza Q cfi extel com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su www cfi extel com CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito pezzi di ricambio e manodopera presso la fabbrica La garanzia non copre i consumabili pile batterie ecc e i danni occasionati da errato utilizzo errata CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 installazione intervento esterno deterioramento a causa di urto scarica elettrica caduta o fenomeno atmosferico Non aprire l apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia Per un eventuale restituzione al Servizio di Assistenza proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti Pulire solo con un panno morbido senza solventi Prima di pulire scollegare o togliere la corrente l apparecchio IN Attenzione Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica alcool o simili Oltre al rischio di danneggiare l apparecchio i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi Non impiegare utensili condut tori di tensione spazzole in metallo utensi
44. raccordement doit se faire sur une installation lectrique conforme la norme NFC 15 100 pour la France et UNE FOIS LE CABLAGE COMPLETEMENT TERMINE Il est imp ratif de respecter la polarit lors du branchement 6 MODE D EMPLOI A N Important Les touches sensitives doivent tre manipul es par effleurement des doigts a Utilisation du visiophone e Un appel sur le bouton de la platine de rue d clenche un signal sonore et l allumage du moniteur pendant envi ron 30 secondes Une fois le visiteur identifi appuyer sur la touche 4 3 pour communiquer avec lui Notes Une seule impulsion sur la touche 4 41 est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue Dans le cas d une installation avec plusieurs moniteurs seul le moniteur param tr ROOM 1 affiche l image du visiteur Les autres moniteurs font entendre la sonnerie sans afficher l image il faut appuyer sur 4 SW CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 pour prendre la communication Seul un moniteur que ce soit le principal ou l un des autres peut g rer la commu nication et l ouverture pour un appel Un appel ext rieur sera signal sur les moniteurs avec la possibilit de r ponse avec l appareil de son choix pour une dur e d environ 15 secondes a conversation termin e attendre la fin de la temporisation d environ 60 secondes ou appuyer sur la touche a f pour teindre le moniteur Pour relancer l image 30 secon
45. resse Ihres Monitors durch Dr cken der Tasten 4 und amp einstellen Ihre Einstellungen durch Dr cken von Y Der Mikro Abschlussschalter auf der R ckseite des Monitors Abb 2 10 muss sich in der Stellung ON befinden N Die Stromversorgung muss f r mindestens 30 Sekunden unterbrochen werden Zur Erinnerung Ein Unterbrechen der Stromversorgung f r mindestens 30 Sekunden ist immer n tig wenn das Produkt nicht korrekt funktioniert und insbesondere nach Hinzuf gen eines Monitors nderungen an der Verkabelung Anpassung der Stellung der Mikroschalter auf der R ckseite des Monitors und der Au enanlage Ausfall des 230 V Netzes aufgrund von Gewitter oder Bauarbeiten SICHERHEITSANWEISUNGEN Der Transformator muss unbedingt auf die DIN Schiene eines modularen Verteilers montiert werden Es versteht sich von selbst dass die Blenden der Klemmleisten unbedingt wieder angebracht werden m ssen au erdem muss das Produkt an eine elektrische Installation angeschlossen werden die der Norm NFC 15 100 f r Frankreich entspricht und DIEVERKABELUNG VOLLST NDIG FERTIGGESTELLT SEIN Beim Anschlie en muss grunds tzlich die Polarit t beachtet werden 6 BEDIENUNGSANLEITUNG N Wichtig Die ber hrungsempfindlichen Tasten werden durch leichtes Ber hren mit dem Finger bet tigt a Nutzung der grundlegenden Funktionen der Video T rsprechanlage Durch Dr cken des Knopfes an der AuBenanlage wird f r etwa 30 Sekunden ein Ton u
46. ruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen De gebruiker van dit apparaat is er voor verantwoordelijk en is verplicht te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt A Dit symbool geeft een risico op elektrische schokken of kortsluiting aan U dient dit product alleen te gebruiken bij een spanning tussen 100 240 volt en 50 60 hertz Probeer dit apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn Verzeker u er in bedrijven van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht videorecorder TV PC bijvoorbeeld Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten U mag nooit met natte handen elektrische appar
47. s r glages en appuyant sur 4 Bright Luminosit Contrast Contraste Color Couleur R glages de l audio Pour acc der aux r glages audio s lectionner Audio l aide de la touche Y J et appuyer sur J D CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Vous pouvez param trer les r glages audio en appuyant sur J JB naviguer dans les menus l aide des touches a 0 et y E valider vos r glages en appuyant sur P Select melody Choix de sonnerie Melody Volume Volume de la sonnerie Voice Volume Volume Principale Param tre de l ID Pour acc der aux param tres de l ID s lectionner ID et appuyer sur J A Vous pouvez param trer l adresse de votre moniteur en appuyant sur les touches 4 et v QJ valider vos r glages en appuyant sur y chap 5b 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MN IRON 2 R f rence 720265Y e Alimentation 7 V Consommation 6 W e Ecran 7 18cm e R solution 1440 x 234 points e Dimensions mm 220 x 11 5 8 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE Anomalie Cause possible Solution 0 Le moniteur ne s allume Le moniteur n est pas ali V rifier que la EE des fils et ment Rebrancher les connecteurs Mauvaise image et ou son Environnement V rifier que les cables utilis s sont de la bonne section et que les c bles de liaison du visiophone ne sont pas dans la m me gaine que du 230V e V rifier
48. stante Pour r gler l adresse du moniteur d terminer le sch ma de l installation compl te et nommer chaque l ment en se basant sur les sch mas fig 4 5 et 6 L installation de ce moniteur vous oblige modifier le param tre de l ID et du micro interrupteur en fonction de votre installation Appuyer sur la touche puis s lectionner ID en utilisant le curseur v DL valider avec la touche 4 P HOUSE 0 Famille HOUSE Famille 2 ROOM Poste principal ROOM 2 Poste secondaire Exemple Pour ajouter un 2 me moniteur dans la maison celui doit tre nomm HOUSE 0 ROOM 2 Vous pouvez param trer l adresse de votre moniteur en appuyant sur les touches 4 et B validez vos r glages en appuyant sur d Au dos du moniteur le micro interrupteur de terminaison fig 2 10 doit tre en position ON Rappel Il est n cessaire de d brancher l alimentation durant au moins 30 secondes dans tous les cas o le produit ne fonctionne pas correctement et notamment apr s Ajout d un moniteur Modifications du c blage Modifications de la position des mini interrupteurs dip switch dans la platine de rue et changement des param tres de l ID Coupures secteur 230 V suite un orage ou travaux CONSIGNE DE S CURIT Le transformateur devra imp rativement tre mont sur le rail DIN d un tableau modulaire Il est bien entendu que les cache borniers devront tre obligatoirement remont s d autre part le
49. t het adres van uw monitor instellen door op 4 SW en 2 te drukken en uw instellingen te bevestigen door op J te drukken De micro afsluitschakelaar aan de achterkant van de monitor afb 2 10 moet op ON staan IN U moet de voeding uitschakelen en minimaal 30 seconden uitgeschakeld laten Herinnering u moet de voeding uitschakelen en minimaal 30 seconden uitgeschakeld laten in alle gevallen waarin het product niet naar behoren werkt en met name na Toevoeging van een monitor Wijzigingen in de bedrading Wijzigingen in de positie van de DIP switches aan de achterkant van de monitor en de straatunit Stroomonderbrekingen 230 V door onweer of werkzaamheden BEVEILIGINGWAARSCHUWING De transformator moet beslist worden bevestigd op de DIN rail van een modulepaneel Uiteraard moe ten de afdekplaatjes van de connectoren weer worden teruggeplaatst Bovendien moet het systeem wor den aangesloten op een elektrische installatie conform norm NFC 15 100 voor Frankrijk en PAS ALS DE BEDRADING HELEMAAL KLAAR IS Bij de aansluiting moet rekening worden gehouden met de polariteit 6 GEBRUIKSAANWIJZING a De belangrijkste functies van de videofoon Wanneer iemand op de knop van de straatunit drukt wordt een geluidssignaal afgegeven en wordt de hoofdmo nitor ingeschakeld Deze blijft ongeveer 30 seconden ingeschakeld Wanneer u heeft gezien wie aan de deur staat drukt u op de toets 4 om met uw bezoeker te praten Opmerkingen U ho
50. tallate una seconda pulsantiera esterna o una telecamera di sorveglianza opzionale premere nuova mente il tasto Y B per visualizzare le immagini trasmesse N Se la telecamera non collegata premendo 2 volte il tasto Jviene visualizzata una schermata nera Per attivare la funzione di monitoring premere il tasto J Per azionare la bocchetta o la serratura elettrica premere il tasto Y P Per azionare un automatismo premere il tasto JA Modalit Intercomunicazione e Premendo il tasto 3 possibile chiamare il monitor supplementare e entrare in comunicazione con lo stesso se anche chi risponde preme il tasto 59 e Premere il tasto _f per chiudere la comunicazione N B la funzione di apertura valida solo se il display acceso Quando il comando viene inviato si ha una breve interruzione dell immagine e Impostazioni monitor GENERALIT Per accedere al menu Impostazioni del videocitofono premere il tasto DI Dopo aver modificato le impostazioni premere f per confermare e per tornare al menu precedente e Impostazioni video Per accedere alle impostazioni video selezionare Video e premere 4 P ees Seli Per modificare le impostazioni video premere nuovamente il tasto 4 per navigare all interno dei menu usare i tasti 4 9 e v Bl e per confermare la modifiche premere J Brightness Luminosit Contrast Contrasto Color Colore Impostazioni audio P
51. treffende monitor ook op Z9 wordt gedrukt e Met n druk op f wordt het gesprek be indigd Let op dat de openingsfuncties alleen werken als het scherm ingeschakeld is Tijdens de bediening verdwijnt het beeld even van het scherm b Instellingen op de monitor ALGEMEEN Om toegang te krijgen tot het menu met instellingen van de videofoon drukt u op de toets e e Druk na wijziging van de instellingen op 49 om de wijziging te bevestigen en op D om terug te keren naar het voorgaande menu Instellingen van de video Om toegang te krijgen tot de video instellingen selecteert u Video en drukt u op d A pi ag umm E EE Wanneer u de video instellingen wilt programmeren drukt u opnieuw op P navigeert u door de menu s met behulp van de toetsen 4 SW en v 2 en bevestigt u uw instellingen door te drukken op 4 Brightness Helderheid Contrast Contrast Color Kleur Audio instellingen Om toegang te krijgen tot de audio instellingen selecteert u Audio met de toets Y EJ en drukt u op 4 P Wanneer u de audio instellingen wilt programmeren drukt u op JB navigeert u door de menu s met de toetsen a f en Y J en bevestigt u uw instellingen door te drukken op J CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Select melody Beltoon kiezen Main Volume Belvolume Voice Volume Hoofdvolume ID parameter Om toegang te krijgen tot de ID instellingen selecteert
52. vec la platine de rue et le monit eur dans la m me pi ce sinon le visiophone mettra un son strident effet Larsen Installation du moniteur fig 3 Couper l alimentation de l installation 2 Fixer le support mural 3 Raccorder les 2 fils au moniteur principal en respectant bien le sch ma de c blage 4 Mettre en place le moniteur sur son support mural 5 Remettre l installation sous tension 5 C BLAGE a Raccordement Dans le but d viter les risques de parasites et de dysfonctionnement ne pas passer le c ble de votre visiophone dans la m me gaine que les c bles lectriques Bien raccorder les appareils en suivant les sch mas de c blage voir fig 4 5 6 2 Seulement 2 fils sont n cessaires pour toutes les fonctions Sonnerie image son commande d un automatisme et la commande d une g che ou serrure lectrique Distance entre la derni re platine 9 e Type de c ble utiliser et le dernier moniteur ATTENTION En aucun cas ne doubler les fils pour en augmenter la section n CFI EXTEL MN IRON 2 V1 01 2013 Raccordement du moniteur sur l installation Bornes C C du moniteur sur les bornes C C du moniteur principal Afin d viter les perturbations vid o il est conseill de r duire si possible la distance entre le moniteur le plus loign et la platine de rue voir c blage en toile fig 6 b Apairage du moniteur suppl mentaire avec une installation exi
Download Pdf Manuals
Related Search