Home

BUGERA V5 - millbrook

Contents

1. Der V5 reagiert auch sehr empfindlich auf nderungen des Gitarrenausgangspegels Bei voll aufgedrehtem Pegel kann der V5 stark verzerrt klingen aber der Klang wird immer sauberer je weiter man den Pegelregler zur ckdreht Viele Musiker suchen sich ihre bevorzugte Klangeinstellung und variieren die Klangfarbe dann nur noch mit dem Pegelregler der Gitarre V5 jest ponadto bardzo czu y na zmiany g o no ci wyj ciowej w gitarze Z maksymalnie rozkr conym potencjometrem g o no ci mo e brzmie mocno przesterowanie ale je li zaczniesz skr ca potencjometr g o no ci barwa b dzie robi si coraz czystsza Wielu gitarzyst w ustawia na wzmacniaczu odpowiadaj ce im brzmienie a p niejszych zmian dokonuj tylko i wy cznie za pomoc potencjometru g o no ci w gitarze Lamplificatore 15 amp inoltre estremamente sensibile alle variazioni di volume d uscita della chitarra Con il volume regolato al suo livello massimo il suono potr risultare pesantemente distorto iniziando ripulirsi solo
2. R hrenverst rker klingen normalerweise am besten wenn ihre Leistungsr hren ges ttigt sind bzw stark belastet werden Hierzu dreht man den Verst rker einfach sehr weit auf was nicht immer f r jede Spielsituation geeignet ist In den Fallen in denen eine R hrens ttigung bei gem igter Lautst rke erzielen m chten leistet der Power Attenuator gute Dienste Wzmacniacze lampowe brzmi najlepiej wtedy gdy ich lampy s wystarczaj co rozgrzane lub wzmacniacz jest mocno rozkr cony Mo na to osi gn poprzez granie na du ej g o no ci co niestety nie jest zawsze mo liwe W momencie gdy chcesz uzyska zadowalajcie efekty przy ma ej g o no ci z pomoc przychodzi regulator mocy Power Attenuator In genere gli amplificatori valvolari suonano meglio quando le valvole di potenza interne vengono portate alla saturazione spinte in modo intenso Per fare ci sufficiente portare l amplificatore livelli molto elevati operazione non sempre adatta o fattibile in ogni situazione Quando si desidera ottenere la saturazione valvolare usando livelli di volume moderati il selettore Power Attenuator si rivela molto utile Buizenversterkers klinken gewoonlijk he
3. TS 10 TRS 32 600 5 BT 8G30A4 8 40 30 Br 120 B 60 u 230 B 50 230 B 50 100 50 60 35 6 35 6 21 9 10 C 090 BUGERA 5 pg 19 N O O 5355 990 0505 AUDIOEINGANG WEJ CIE Gitarreneingang 6 3 mm TS Anschluss Wej cie gitarowe TS N 5 SO O O Impedancja Impedanz 5 O O O N AUDIOAUSG NGE WYJ CIE Kopfh rer 6 3 mm TRS Anschluss 6 3 mm TRS O O O N kompensowana czestotliwosciowo Impedanz Frequenzkompensiert 320 6000 320 6000 Impedancja O O OXO 98 OA SYSTEMDATEN ME A Change to Ausgangsleistung 5W Spitzenleistung LAUTSPRECHER G O NIK OOC 500 OOC 8G30A4 8 Woofer IT OOO SPANNUNGSVERSORGUNG ZASILANIE Netzspannung KZ USA Kanada DONG ODEL
4. 18 Wichtige DE Sicherheitshinweise Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschl sse fiihren so viel Spannung dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Verwenden Sie nur hochwertige im Handel erh ltliche Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6 3 mm TS Steckern Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgefiihrt werden Achtung Hochspannung Lebensgefahr Auch nach Trennen vom Netz k nnen innerhalb des Geh uses hohe Spannungen von bis zu 500 V DC gef hrt werden Um t dliche Stromschl ge auszuschlie en darf die Ger teabdeckung bzw Ger ter ckwand nicht abgenommen werden Im Innern des Ger ts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausg
5. RED CHIP COMPANY LTD RED CHIP COMPANY LTD BUGERA BEHRINGER Group a BEHRINGER Luxembourg Sarl ALL RIGHTS RESERVED 2009 RED CHIP COMPANY LTD Trident Chambers Wickhams Cay Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands Technische Daten und Erschein
6. 14 15 16 17
7. 10 11 12 LAT 13
8. 1815 010 radiadores bocas de ar quente fog es de 5 NA 9 OOO sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que prodnzam cal OOO i CAUTION 9 1 bi 4 4 RISK OF ELECTRIC SHOCK yA SO ed Seguran a Cas DO NOT OPEN polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha ATTENTION _ ver polarizada disp e de duas palhetas sendo uma MAR larga NE PAS OUVRIR A OO do que a outra Uma ficha do tipo liga o aterra disp e OOC Mde duas palhetas e um dente liga o terra JO palheta larga ou terceiro dente 540 fornecidos para OOO www bugera amps com 2 D 2
9. Rocken Sie los und genie en Sie es To wszystko Zestaw jest gotowy do grania Buon divertimento Rock out en maak lol kar Rocka l s och ha kul Spil los og hav det sjovt Rokkaa pid hauskaa BUGERA V5 pg 16 BUGERA 5 Getting started Passo 3 Primeiros Passos 3 Schritt 3 Erste Schritte Krok 3 Rozpocz cie eksploatacji Step 3 Per cominciare Stap 3 Aan de slag Brua 3 Z EKIVWVTAG Steg 3 Att komma igang Trin 3 Igangs tning Askel 3 Aloitus www bugera amps com Amplificadores de v lvula geralmente soam melhor quando suas v lvulas de pot ncia est o saturadas ou pressionadas com muita for a Isso feito simplesmente ligando amplificador em um volume bem alto que nem sempre adequado para todas as situa es Para os momentos em que voc deseja satura o da v lvula em um volume moderado atenuador de for a se torna bem til
10. Drehen Sie den VOLUME Regler zur ck auf 0 ganz nach links Przekr potencjometr VOLUME do pozycji O maksymalnie w lew stron Abbassa il controllo VOLUME a 0 ruotando la manopola completamente in senso anti orario Draai de VOLUME regelaar omlaag naar stand 0 helemaal naar links pyavo ENTA H 0 ap otepd Dra ned volymreglaget till 0 hela v gen till v nster Drej VOLUME kontrollen ned til 0 helt til venstre K nn nenvoimakkuuden s din alas kohtaan 0 VOLUME a 5 3 7 2 8 1 9 10 No painel traseiro selecione o modo 5W usando interruptor POWER ATTENUATOR POWER ATTENUATOR B 5W W hlen Sie mit dem r ckseitigen POWER ATTENUATOR Schalter den 5W Modus Za pomoc przycisku prze cznika POWER ATTENUATOR znajduj cego si na tylnym panelu wybierz tryb pracy 5W Nel pannello posteriore seleziona la modalit 5W agendo sul selettore POWER ATTENUATOR Selecteer op het achterpaneel de 5 W modus behulp van de schakelaar POWER ATTENUATOR nivaka emre tp no Aertoupyiac SW Tov E AZOENHTH2 2 2 V lj l get 5W p bakpanelen genom att anv nda brytaren POWER ATTENUATOR P bagsiden v lg 5W konfiguration ved hj lp af POWER ATTENUATOR kontakte
11. EV G PIG EV G QI yeiwon Eva B opa ouykekpiu vnc TO Eva yet peyah tepo dMo Eva pic 600 Kat pa npoe oy yeiwonc To haoia ueyaNUtepov H kouc n Tpitn MPOE OX Edv To nap yetat dev Tpi a vav yta npilac 10 dev EMITPENETAL va To va MIELETE TWV TWV KaAW LWV onueio and tn www bugera amps com 11 XpqotionoioTe etaptiuata atesov p mov 12 va XPNOIMOTIOLEITOL pe Kapotodk B on Bpayiova mou pali OUOKEU KAPOTOAKI va EIOTE TAV HETAKIVEITE GUYKP TN UA OUOKEU
12. V5 7 150 80640 22002 Instruc es de funcionamento seguranca Bedienungs Sicherheits shinweise Wskaz wki obs ugi bezpiecze stwa Istruzioni di funzionamento sicurezza Bedienings veiligheids svoorschriften A ertoupyiac amp Drifts s kerhets instruktioner Betjenin S og sikkerheds instruktioner K ytt ja turvallisuusohjeet IMPORTANTE Leia este documento antes de utilizar o produto WICHTIG Lesen sie dieses Dokument bevor Sie das Produkt verwenden WA NE Przeczytaj niniejszy dokument przez przyst pieniem do u ytkowania IMPORTANTE Prima di utilizzare il prodotto leggere il presente documento BELANGRIJK Lees dit document goed door voordat u het product in gebruik neemt ZHMANTIKO auto vTuTIo TN XEON TOU VIKTIGT L s det h r informationen innan produkten anv nds VIGTIGT L s dette dokument f r produktet tages i brug Lue t m asiakirja ennen tuotteen k ytt THE SOUL OF VALVES www bugera amps com
13. GAIN Stellen Sie die Verzerrungsstarke mit dem GAIN Regler ein Za pomoc potencjometru GAIN ustaw dan ilo przesterowania SSA EU GAIN Ss BUGERA 5 pg 15 Regola la quantita di distorsione con la manopola GAIN Stel de mate van vervorming in met behulp van de GAIN regelaar PuQuioTe TNV XPNOLNOTIOLWVTAG TO kovuni Justera m ngden distortion genom att anv nda GAIN vredet Juster mengden af forvr ngning med GAIN knappen S d s r k nt m ll GAIN s dint Ajuste o car ter tonal do amplificador usando o bot o TONE Stellen Sie den Klangcharakter des Verstarkers mit dem TONE Regler ein Korzystaj c z potencjometru TONE wyreguluj barw d wi ku gitary Regola la caratteristica tonale dell amplificatore agendo sulla manopola TONE Stel de toonkarakteristiek van de versterker in met behulp van de TONE regelaar Pu uiote NyntiK Evioxutn HX02 Justera f rst rkarens tonala karakt r genom att anv nda TONE vredet Juster den tonale karakter af forstzerkeren via TONE knappen S d vahvistimen soinnin laatua k nt m ll TONE s dint Gire o bot o REVERB no sentido hor rio para adicionar reverberac o
14. GAIN Bewegen Sie den Schalter in die mittlere W Position Wenn Sie die Volume und Gain Regler nach rechts drehen erzeugt der Verst rker einen fetten obertonreichen Distortionsound ohne Geh rsch den zu verursachen Przekr prze cznik w po o enie rodkowe 1W Je li przekr cisz potencjometr g o no ci i wzmocnienia w stron ruchu wskaz wek zegara wzmacniacz dostarczy mi siste i bogate przesterowanie nie b d ce drazliwe dla uszu Muovi il selettore POWER ATTENUATOR nella sua posizione intermedia Ruotando le manopole di volume e guadagno in senso orario l amplificatore generer una distorsione ricca e densa senza risultare urtante per l udito Plaats de schakelaar in de middelste stand voor 1 W modus Als u nu de VOLUME en GAIV regelaars rechtsom draait geeft de versterker een heftig rijk vervormd geluid zonder dat het pijn aan uw oren doet Metakiviote tov 1W Av vupioete EvTaong Kat napoy c EVIOXUTNG Evav TTAOUOIO napap ppwon nyo Xwpi va aur oac Flytta brytaren till mittersta positionen IW Om du vrider volym och gain vredena medurs skapar f rst rkaren ett tjockt fylligt distortionsljud utan att skada dina ron Bev g kontakten til den midterste W position Hvis du drejer lydstyrke og gain knapperne med uret opn r du en t
15. www bugera amps com SUPPORT 3 1 Online registrieren Bitte registrieren Sie Ihr neues BUGERA Ger t direkt nach dem Kauf auf der Website www bugera amps com Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren k nnen wir Ihre Reparaturanspriiche schneller und effizienter bearbeiten Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen falls zutreffend 2 Funktionsfehler Wenn bei Ihrem BUGERA Produkt Funktionsfehler auftreten m chten wir diese so schnell wie m glich reparieren Kontaktieren Sie bitte Ihren BUGERA Fachh ndler von dem Sie das Ger t gekauft haben Sollte in Ihrer N he kein BUGERA Fachh ndler verf gbar sein k nnen Sie auch eine n unserer unter www bugera amps com im SUPPORT Bereich aufgef hrten Niederlassungen oder Vertriebspartner kontaktieren 3 Stromanschluss Bevor Sie das Ger t an eine Netzsteckdose anschlie en pr fen Sie bitte ob Sie die korrekte Netzspannung f r Ihr spezielles Modell verwenden Fehlerhafte S
16. Por oo loi o mamal emee podem atingir uma elevada temperatura superficie 3 Ha 3006 qup Proceda todas as ligac es apenas quando aparelho OG 1 Leia estas instru es estiver frio para evitar queimaduras 4 2 Guarde estas instru es 5 999 3 Preste aten o todos os avisos Od 4 Siga todas as instru es 6 OOO 5 este dispositivo perto gua 7 OOO 6 apenas com um pano seco OOC p OOO 7 obstrua as entradas de ventila o Instale de BE 8 acordo com as instru es do fabricante OOO 00 8 instale perto de quaisquer fontes de calor RU no B
17. TIC amp pa ETOLPEIEG tavopeic pa Bpiokovrat www behringer com ne io 3 Zuv oel ouv oere tn oe rapakahodne BeBavdeite XpnotuoroieiTe OWOT T on yta TO OUYKEKPINEVO aopdhetes va avrikaBioravTa aopdhelec 6100 katnyopiac xwpig 1 Registrera online Registrera din nya BUGERA utrustning omedelbart efter ditt ink p genom att ga till www bugera amps com N r du registrerar ditt ink p med hj lp av v rt enkla onlineformul r kan vi bearbeta dina reparationsf rfr gningar snabbare och effektivare L s ven eventuella garantivillkor 2 Tekniskt fel Om det uppst r ett tekniskt fel p din BUGERA produkt vill vi f rs ka reparera det 54 snart som m jligt Kontakta den BUGERA terf rs ljare som du k pte din utrustning fr n Om din BUGERA terf rs ljare inte finns n ra dig kan du kontakta ett av v ra dotterbolag eller distribut rer som finns uppr knade p www bugera amps com i SUPPORTdelen 3 SElanslutningar Innan du ansluter enheten till ett kontaktuttag skall du se till att du anv nder r tt matningssp nning f r just din modell Felaktiga s kringar m ste ers ttas med s kringar av samma typ och klassificering u
18. Tic AvaAOYEG YVIDGELG 18 tn Ae toupyiag ot Auyvisg yivovrau ETOL TUNATA niow TINEUP G uropodv va pracow TONY VYNAT ALEEAYETE TIG OUV CEI Kahw iwv n ouokeu eivat WOTE VA Viktiga s kerhetsanvisningar Varning Uttag markerade med symbolen leder elektrisk str mstyrka som r tillr ckligt stark f r att utg ra en risk f r elchock Anv nd endast SE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISGUE DE CHOC ELECTRIQUE PAS OUVRIR h gkvalitativa kommersiellt tillg ngliga h gtalarkablar med f rhandsinstallerade 14 TS kontakter annan installering eller modifikation b r endast utf ras av kompetent personal Observera _ H gsp nning Livsfara Aven efter det att n tet har kopplats fr n kan det finnas h ga sp nningar p upp till 500 V DC i h ljet F r att kunna utesluta livsfarliga str mst tar f r apparatens lock resp baksida inte tas bort Inuti apparaten finns det inga delar som anv ndaren kan reparera Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad personal Dra ur natkabeln n r apparaten inte anv nds Varning F r att kunna utesluta en fara genom brand eller str mst t f r denna
19. O O gt O O O O O Q O OPR O O Q O O O O Q z O O Q O O Q O O Q 9 O O Q O O O Q O O O O O gt O O O Q O O gt O O O O O O O 2 D 2 BUGERA 5 pg 6 Y pnAn Kiv uvoc w Kat arroo v eon uropei EVT G va urt pyouv TAGEIG w Kal 500 V DC ouvey c pe pa va anokdeioeTe Bavarnp pa amp bev va N EMK NVYN TNG OVOKEV TOIXWIA gt EOWTEPIK TG oroia emokeud ovTat porn OL epyaoie EMIOKEUWV ENITPETTETAL va p vo AT EEEL LKEUNEVO TpaB te dev n OUOKEUF va kiv uvo TUPKAYI G n EKTPOMNEIOG auth n uypao a ENITPETIETAL pr vouv Wekal pevo ve
20. O gt OG gt AO O O O N O O eo N 5 N AO O N O O O OG O A m 090 096 0202 AVA O O O OG A OSO 096 O O N O O O 060 O O O N O N N O O O N A N N OOO 0909890 O oo O JOOD 200000 7050505 C 5 O O Q O O Q BUGERA V5 pg 2 Instruc es de sua seguran a Se ficha fornecida encaixar na sua Importantes tomada consulte um electricista para a substituic o da I tomada obsoleta 300 GAUTION 10 Proteja 0 cabo de alimentac o de pisadelas ou RISK OF ELECTRIC SHOCK apertos especialmente nas fichas extens es e no local d
21. nynTIK Tou you TONE Justerar gitarrtonens tonala karakt r TONE Justerer den tonale karakter af din guitarlyd TONE S t kitarasoinnin laatua www bugera am ps com PHONES Conecte um par de fones de ouvido com um plugue TRS de 1 4 7 TRS PHONES Schlie en Sie hier Ihre Kopfh rer ber einen 6 3 mm TRS Stecker an S UCHAWKI To gniazdo 14 TRS umo liwia pod czenie s uchawek PHONES Collega un paio di cuffie con connettore jack TRS 14 a questa uscita PHONES Sluit hierop een stel hoofdtelefoons voorzien van een Ya TRS plug aan AKOYZTIKA Zuv oTe va pe va TRS PHONES Anslut ett par h rlurar med en 14 teleplugg PHONES Tilslut et par hovedtelefoner med et 0 6mm TRS stik PHONES Mahdollista liitt korvakuulokkeet 4 TRS pistokkeella OUTPUT PHONES POWER ATTENUATOR 40 MINIMUM CLASS 2 WIRING AMPLIFIER OUJPUT 5 WATTS 4 OHMS MIN SPEJRKER IMPEDANCE POWER ATTENUATOR Este interruptor seleciona entre os modos 5 watt I watt ou 0 1 watt ATTEHIOATOP 5 1 0 1 POWER ATTENUATOR Mit diesem Schalter w hlen Sie den 5 Watt Watt oder 0 1 Watt Modus T UMIK
22. Attentie Verwijder in geen geval de bovenste afdekking van het achterste gedeelte anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen reparaties dienen door bevoegde personen uitgevoerd te worden Waarschuwing Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken dient u te voorkomen dat d t apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen zoals een vaas op het apparaat worden gezet Dit symbool wijst u er altijd op dat er niet ge soleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing aanwezig is deze spanning is voldoende om gevaar voor elektrische schok op te leveren Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedieningsen onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten Wij vragen u dringend de handleiding te lezen Lees deze voorschriften Bewaar deze voorschriften Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle voorschriften op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Reinig het uitsluitend met een droge doek Let erop geen van de ventilatie openingen te bedekken Plaats en installeer het volgens de voor schriften van de fabrikant 8 Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren warmte uitlaten kachels of andere zaken ook versterkers die warmte afgeven
23. yta va TUX V 0 h yw eumodiwv AG mm 13 tn TO N EKTPIK karatyi wv TNV XPNOLNOTIOLNGETE yta peyaA tepo 14 EMIOKEUNG onwo noTe va aneuGdveoTPe o TPOOWTTIKO L PBIG anatreirai n yet va avrikeiueva Hoa ev n pov a ektebel oe Bpoyri uypaoia dev Metroupyei m gel 15 ovokeu np ner va ouv etat pe TIPOOTATEUTIKO aywy N EKTPIK 16 Av to Eva OVOKEUNG As roupyiag AUTO va ivar npoop oio 17 NPOZOXH Orrapodoec o p i AELAUVOVTAL ATTOK EIOTIK E EI IKELL VO TPOOWNIK o p i va Tov kiv uvo nhektponhnciaG emXElp OETE va G PBIG Tov dev mepr apB vovrat eyyelpi to yp on edv
24. Afmetingen H x B x D GEWICHT ya TS connector 10 Ya TRS connector Frequentie gecompenseerd 32 600 0 5 W piekvermogen 8G30A4 8 Woofer 40 30 W 120V 60 Hz 230 50 Hz 230V 50 Hz 100V 50 60 Hz 35 6 x 35 6 cm x 21 9 14 x 14 x 8 6 10 kg C 090 BUGERA 5 21 N O O OR R 598 0509 EIZ0A02 HXOY AUDIO INPUT Eioaywy o v eon 4 5 TS connector OOO N 22040 HXOY AUDIO OUTPUTS Ya TRS connector ouyv TnTa 32 600 Frequency compensated O OC STOIXEIA 2YSTHMATOY SYSTEMDATA Output stage power 5 W peak power HXEIO s DOO H GTALARE O N Typ 8G30A4 8 Woofer ZUvOeTn A Impedans 40 O O O O O N O O O 30W N HAEKTPIKH 2 AR STR MKALLA Huvudsp nning N 120V 60 Hz O O A LOA 120 60 Hz OXOX ORO OXO Auorpa ia 230 50 Hz Storbritannien Australien 230 50 Hz 230V 50 Hz A
25. Dna REVERB Drehen Sie den REVERB Regler nach rechts um Reverb hinzuzufiigen REVERB 5 www bugera am ps com Dodaj pog os przekr caj c potencjometr REVERB zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Ruota la manopola REVERB in senso orario per aggiungere il riverbero Draai de REVERB regelaar met de klok mee voor meer galm kouumi ANTHXH H e l otpoga yta va npoo oete av nynon Dra REVERB vredet medurs f r att ligga till reverb Drej REVERB knappen med uret n r du nsker at l gge reverb p K nn REVERB s dint my t p iv n kaikuefektin lis miseksi Plugue um par de fones de ouvido no conector f mea PHONES de 14 no painel traseiro para pr tica silenciosa Fazer isso deixa automaticamente mudo o alto falante interno 74 PHONES 8 Schlie en Kopfh rer an die r ckseitige 6 3 mm PHONES Buchse an um lautlos zu ben Dadurch wird der interne Lautsprecher automatisch stummgeschaltet Je li chces
26. korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin Lue my s takuumme ehdot ja edellytykset jos tarpeen 2 Toimintah iri Jos BUGERA tuotteeseesi tulee toimintah iri aikomuksenamme on saada se korjattua niin pian kuin mahdollista yhteytta ale 5 siihen BUGERA j lleenmyyj n jolta ostit laitteistosi Jos BUGERA j lleenmyyj si ei sijaitse l hialueella voit ottaa jotka ovat listattuna sivustolla www bugera amps com TUKk alueella 566 OOC 3 Virtakytkenn t Ennen kuin kytket 090 yksik n virtapistokkeeseen varmista ett k yt t kyseiselle mallillesi sopivaa verkkoj nnitett Vialliset sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin UN 98 og OG O 5 N OXOXO OAO N N N OENE 0025000 0026060606 AA www bugera amps com IXO Io 000 THE SOUL OF VALVES www bugera amps com al s RO R S AO IJ ARA of So A 090 OXO OXO 625 62525
27. s kerhetsanvisningar ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Advarsel Terminaler markeret med et symbol b rer elektrisk sp nding af en tilstr kkelig st rrelse til at udg re risiko for elektrisk shock Brug kun kommercielt tilg ngelige h jtalerkabler af h j kvalitet med et 0 6mm TS stik installeret Alle andre installationer eller modifikationer b r kun foretages af kvalificeret personale Bem rk Hojspending Livsfare Ogs efter at str mmen er afbrudt kan der v re h je sp ndinger p op til 500 V DC inde i kabinettet For at udelukke st d med d den til f lge m forst rkerens afd kning eller bagv g ikke tages af Inde i forst rkeren er der ingen komponenter som brugeren skal reparere Reparationer m kun udf res af kvalificeret personale Tr k netkablet ud n r apparatet ikke benyttes Advarsel For at udelukke fare p grund af ild eller elektrisk st d m apparatet hverken uds ttes for regn eller fugt og der m heller ikke komme vandspr jt eller dryppende v ske ind i apparatet Der m ikke stilles genstande med v ske som f eks vaser p apparatet Uanset hvor dette symbol forekommer advarer det om at der forekommer uisoleret farlig sp nding inde i kabinettet spending der kan vere tilstrekkelig til at udgore en risiko for st d Uanset hvor dette symbol forekommer henviser det til vigtige betjenings og vedligeholdelses anvisninger i det vedlagte
28. lsom til ndringer i guitarens udgangslydstyrke Den kan lyde meget forvr nget n r lydstyrken er skruet helt op men tonen bliver mere og mere ren n r du skruer ned for lydstyrken Mange musikere finder deres foretrukne indstilling hvorefter de kun bruger volume knappen p guitaren til at ndre den tonale karakter V5 on my s eritt in herkk kitarasi volyymin vaihteluille Kun volyymi on kovimmillaan se voi kuulostaa hyvin Monet soittajat l yt v t mieleisens sointiasetukset ja k ytt v t sitten vain kitaransa volyymi eri s vyjen saavuttamiseksi BUGERA V5 pg 18 Specifications ENTRADA DE AUDIO Entrada da guitarra Imped ncia SAIDAS DE AUDIO Fones de Ouvido Imped ncia SISTEMA DE DADO Saida de Forca de Palco ALTO FALANTE Tipo Imped ncia Forca FONTE DE ALIMENTA O Voltagem do cabo el trico USA Canada UK Australia Japan Dimensions x W xD WEIGHT TS connector 1 TRS connector Frequency compensated 32 0 600 Q 5 W peak power 8G30A4 8 Woofer 40 30W 120V 60 Hz 230V 50 Hz 230 50 Hz 100V 50 60 Hz 35 6 cm x 35 6 cm x 219 14 x 14 x 8 6 10 kg 22 Ibs 0
29. 9 Maak de veiligheid waarin door de polarisatie of aardingsstekker wordt voorzien niet ongedaan Een polarisatiestekker heeft twee bladen waarvan er een breder is dan het andere Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen laat het contact dan door een elektricien vervangen 10 Om beschadiging te voorkomen moet de stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen dat ze beschermd 15 tegen scherpe kanten Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat C apparaat wordt verkocht Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn oF OOO BUGERA 5 5 OC OOO 11 Gebruik uitsluitend door de producent gespecificeerd Dr n toebehoren c q onderdelen 12 Gebruik het apparaat 000 uitsluitend in combinatie 209 met wagen het statief de driepoot de beugel of 0 i OOO tafel die door de producent Tale is aangegeven of die U in combinatie met het Ar JO bij het verrijden van de combinatie wagen apparaat en 5 2 letsel door vallen te voorkomen 13 Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet eo gebruikt haalt u de stekker uit het stopcontact OOO 14 Laat alle voorkomende rep
30. Die Garantie wird ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer Kunde des Vertragsh ndlers geleistet und ist nicht bertragbar Au er der Firma BEHRINGER ist kein Dritter H ndler etc berechtigt Garantieversprechen f r die Firma BEHRINGER abzugeben 87 Schadenersatzanspr che Wegen Schlechtleistung der Garantie stehen dem K ufer keine Schadensersatzanspr che zu insbesondere auch nicht wegen Folgesch den Die Haftung der Firma BEHRINGER beschr nkt sich in allen F llen auf den Warenwert des Ger tes www bugera amps com BUGERA V5 Hook Up Passo I Instalac o 1 Schritt 1 Verkabelung Krok 1 Pod czenie Step 1 Collegamenti Stap 1 Aansluiten 1 ZUv son Steg 1 Anslutning Trin 1 Tilslutning Askel 1 Liittiminen prcni ZHONGSHAN EUROTEC ELECTRONIC LTD MADE IN CHINA SURFACE POWER SOURCE 7 MIN UM AMPLIFIER OUTPUT 5 WATTS 4 5 MIN SPEAKER IMPEDANCE HPS3000 212V BK www bugera amps com BUGERA V5 pg II VD400 VD1 TU300 XM8500 v5 XENYX 1204FX www bugera am ps com BUGERA V5 pg 12 BUGERA V5 Controls Passo 2 Controles Lllar 2 Schritt 2 Regler Krok 2 Elementy steruj ce Step 2 Con
31. Pozwala wybra jeden z tryb w pracy SW 1W lub 0 1W POWER ATTENUATOR Questo selettore consente di alternare le modalit 5 watt I watt o 0 watt POWER ATTENUATOR Schakelt de vermogenverzwakker in 5 W 1 W of 0 1 W modus POWER ATTENUATOR brytaren v ljer mellan l gena 5 watt I watt eller 0 1 watt POWER ATTENUATOR Denne kontakt v lger mellem 5 watt I watt eller 0 1 watt konfiguration POWER ATTENUATOR valitsee 3 watin I watin ja 0 1 watin v lill SPEAKER OUTPUT Conecte um alto falante embutido ou uma cabine externa de alto falante a este conector f mea usando um cabo de alto falante de 14 use um cabo de instrumento 7 SPEAKER OUTPUT An diese Buchse schlie en Sie den integrierten Lautsprecher oder eine externe Box ber ein 6 3 mm Lautsprecherkabel an Verwenden Sie KEINE Instrumentenkabel WYJ CIE G O NIK Za pomoc kabla z wtyczk jack pod cz wbudowany g o nik lub zewn trzn kolumn NIE U YWAJ do tego po czenia kabla instrumentalnego SPEAKER OUTPUT Collega l altoparlante integrato o un cabinet esterno questa connessione mediante un
32. Stany Zjednoczone Kanada 120V 60 Hz GB Australien AN Wielka Brytania Australia 230V 50 Hz 230 50 Hz 230 50 Hz Japan 100V 50 60 Hz Japonia 100V 50 60 Hz 100 35 6 cm x 35 6 cm x 219 cm OOC Abmessungen HxBxT x14 x8 6 Wymiary W x S x G 35 6 cm x 35 6 cm x 21 9 cs 10 k 5 N OAO N N O OENE 050 000909080 026260606 N www bugera amps com IXO 0 000 BUGERA V5 pg 20 INGRESSO AUDIO Ingresso Chitarra Connettore jack TS da 4 Impedenza USCITE AUDIO Cuffie 10 jack TRS da Impedenza DATI DI SISTEMA Stadio d uscita di potenza ALTOPARLANTE Tipo Frequenza compensata 32 O 600 Q 5 W potenza di picco Woofer 8G30A4 da 8 Impedenza 40 Potenza ALIMENTAZIONE Voltaggio 30 W USA Canada 120 60 Hz UK Australia 230 50 Hz 230V 50 Hz Giappone 100 50 60 Hz Afmetingen Hx Bx D 35 6 x 35 6 cm x 219 14 x 14 x 8 6 10 kg 22 Ibs AUDIO INGANG Gitaaringang Impedantie AUDIO UITGANG Hoofdtelefoon Impedantie SYSTEEMGEGEVENS Podiumuitgangsvermogen LUIDSPREKER Type Impedantie Vermogen VOEDING Netspanning V S Canada G B Australi
33. al diminuire del volume Molti chitarristi procedono individuando l impostazione di tono ideale per poi usare esclusivamente la manopola volume della chitarra in modo da ottenere le diverse variazioni tonali De V5 is ook uiterst gevoelig voor schommelingen in het uitgangsvolume van uw gitaar Met de volumeregelaar op maximaal kan uw gitaar zwaar vervormd klinken maar de toon zal helderder worden als u het volume terugregelt Veel spelers vinden een tooninstelling die hen aanstaat en gebruiken vervolgens enkel de volumer egelaar op de gitaar voor al hun toonvariaties 0V5 civar eniong oe aAAayEc an oon Evraong oac Me tnv Evtaon va VTOVA yo apyios va Kadapile evo pupilete Tv ap oel XPNOLNOTIOLOUV yta TIG NYNTIK G napaMay c V5 r ocks v ldigt k nslig f r f r ndringar i din gitarrs volymoutput Med volymen hela v gen upp kan den l ta mycket distorterad men tonen kommer att b rja renas n r du drar ner volymen spelare hittar en toninst llning de gillar och anv nder sedan endast volymvredet gitarren f r alla deras tonala variationer V5 er ogs meget f
34. apparat uts ttas f r vare sig regn eller fuktighet det f r inte heller kunna komma in st nkvatten eller droppande v tskor i apparaten Placera aldrig v tskefyllda f rem l t ex vaser p apparaten Den h r symbolen varnar verallt d r den finns f r oisolerad sp nning innanf r h ljet som ofta r tillr cklig f r att kunna orsaka elektriska st tar Den h r symbolen h nvisar verallt d r den finns till viktiga punkter om anv ndning och underh ll i den medf lljande bruksanvisningen L s dessa anvisningar Spara dessa anvisningar F lj alla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med torr trasa Blockera inte ventilations ppningarna Installera enligt tillverkarens anvisningar 8 Installera aldrig intill v rmek llor som v rmeelement varmluftsintag spisar eller annan utrustning som avger v rme inklusive f rst rkare 9 ndra aldrig en polariserad eller jordad kontakt En polariserad kontakt har tv blad det ena bredare det andra En jordad kontakt har tv blad och ett tredje jordstift Det breda bladet eller jordstiftet r till f r din s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar i ditt uttag ska du kontakta en elektriker f r att f uttaget bytt 10 Skydda elkabeln s att man inte kan trampa p den eller klimma den s rskilt intill kontakterna f rling ningssladdar och precis vid
35. apparath ljet 11 Anv nd endast tillkopplingar och tillbeh r som angetts av tillverkaren 12 Anv nd endast med vagn stativ trefot h llare eller bord som angetts av tillverkaren eller som s lts tillsammans med apparaten lakttag s rkskild f rsiktighet med vagn n r apparaten vagnen flyttas 13 Dra ur anslutningskontakten und skv der eller n r apparaten inte ska anv ndas under n gon l ngre tid 14 L t kvalificerad personal utf ra all service Service r n dv ndig n r apparaten har skadats t ex n r en elkabel eller kontakt r skadad v tska eller frimmande f rem l har kommit in i apparaten eller n r den har fallit i golvet 15 Apparaten m ste alltid vara ansluten till eln tet med intakt skyddsledare 16 Om huvudkontakten eller ett apparatuttag fungerar som avst ngningsenhet m ste denna alltid vara tillg nglig 17 SE UPP Serviceinstruktionen r enbart avsedd f r kvalificerad servicepersonal Undvik risker f r elektriska st tar genom att enbart utf ra s dana service tg rder som beskrivs i bruksanvisningen som en del av normal anv ndning med mindre du r kvalificerad f r att utf ra dem 18 SE UPP Under driften blir r ren mycket heta d rigenom kan ven delar av baksidan uppn mycket h ga yttemperaturer Utf r alla anslutningarna av apparaten medan den fortfarande r kall f r att undvika br nns r DK Viktiga RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
36. il semplice modulo presente nel nostro sito ci aiutera gestire e soddisfare le eventuali richieste di riparazione in modo pi veloce ed efficiente Inoltre leggi i termini e le condizioni della nostra garanzia se applicabile 2 Malfunzionamenti Nel caso in cui il tuo prodotto BUGERA presenti dei malfunzionamenti ci impegniamo ad effettuare la riparazione nel minor tempo possibile Contatta il rivenditore BUGERA presso il quale stato effettuato l acquisto Se il negoziante BUGERA situato in una zona lontana puoi contattare direttamente una delle nostre filiali o uno dei distributori elencati nella sezione SUPPORT del sito www bugera amps com 3 Connessione alimentazione Prima di collegare l unit ad una presa di corrente assicurarsi che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da collegare I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore senza alcuna eccezione 1 Registreer online Registreer uw nieuwe BUGERA apparatuur a u b direct na aankoop door de internetsite www bugera amps com te bezoeken Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele reparatieclaims sneller en doeltreffender te verwerken Lees ook indien van toepassing onze Algemene Garantievoorwaarden 2 Storingen Zou uw BUGERA product storingen vertonen dan is het onze bedoeling die zo snel mogelijk te herstellen Neem a u b contact op met uw BUGERA verkoper waar u u
37. lub dodatkowy OG PL Wazne informacje wk uziemienia tig do zapewnienia bezpiecze stwa fig Istruzioni di sicurezza OOO bezpiecze stwie u ytkownikowi Je li format wtyczki urz dzenia nie importanti 08 odpowiada standardowi gniazdka prosz zwr ci si do OOC CAUTION elektryka z pro b o wymienienie gniazda CAUTION 10 Kabel sieciowy nale y u o y tak aby nie by A OD OT OPEN Sl A OOO ATTENTION narazony na deptanie i dzialanie ostrych krawedzi co ATTENTION 306 pi OE mog oby doprowadzi do jego uszkodzenia Szczeg ln Z uwag zwr ci nale y na odpowiedni ochron miejsc w oe Uwaga pobli u wtyczek i przed u aczy oraz miejsce w kt rym Attenzione OOO Terminale oznaczone symbolem kabel sieciowy przymocowany jest do urz dzenia I terminali contrassegnati con il simbolo OS przenosz wystarczaj co wysokie 11 U ywa wy cznie sprz tu dodatkowego i conducono una corrente elettrica OOC elektryczne aby stworzy ryzyko pora enia akcesori w zgodnie z zaleceniami producenta sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica Usare o pr dem U ywaj wy cznie wysokiej jako ci fabrycznie 12 U ywa jedynie unicamente cavi per altoparlanti Speaker d elevata OOO przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami 4 zalecanych przez qualit con connettori jack TS da 4 pre installati Ogni OG TS Wszystkie inne i
38. materiale Les vejledningen Les disse anvisninger Opbevar disse anvisninger Ret Dem efter alle advarsler F lg alle anvisninger Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Brug kun en tor klud ved reng ring Tildekikke ventilations bninger Installation foretages i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger 8 ikke installeres i n rheden af varmekilder s som radiatorer varmespj ld komfurer eller andre apparater inkl forst rkere der frembringer varme 9 ikke sikkerheden hverken i polariserede stik eller i stik til jordforbindelse Et polariseret stik har to ben hvoraf det ene er bredere end det andet Et stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til jordforbindelse Det brede ben eller den tredje gren er der af hensyn til Deres sikkerhed Hvis stikket ikke passer til stikkontakten kan De tilkalde en elektriker til at udskifte det for ldede stik 10 Beskyt lysnetkablet fra at blive betr dt eller klemt specielt ved stik forl ngerledninger og der hvor de udg r fra enheden 11 Benyt alene tilslutningsenheder tilbehor som angivet af fabrikanten 12 N r apparatet benyttes med vogn stativ trefod konsol eller bord skal det v re med s danne som er anvist af fabrikanten eller som s lges sammen med apparatet N r der benyttes vogn skal der udvises forsigtighed n r kombinationen vogn apparat flyttes s De undg r a
39. nskede resultat Putkivahvistimet yleens kuulostavat parhaimmalta kun niiden virtas timet leikkaavat tai ovat rimmill n saavutetaan k nt m ll vahvistin eritt in voimakkaaksi mik ei sovi kaikkiin soittotilanteisiin Joskus kun haluat leikkausta heikommalla nenvoimakkuudella vaimennin on k tev U POWER ATTENUATOR Configurando o POWER ATTENUATOR 5W d o mais alto volume mas tamb m requer que voc toque alto para atingir a saturac o Isso 6 preferfvel para performances ao vivo e ensaios de banda mesmo que precise estar ligado ao microfone atrav s de um sistema PA tamb m POWER ATTENUATOR 5W HO Bei 5W erzeugt der POWER ATTENUATOR die h chste Lautstarke aber Sie m ssen laut spielen um eine R hrens t tigung zu erzielen Dies empfiehlt sich bei Live Performances und Bandproben obwohl der Amp eventuell auch noch ber Mikrofon abgenommen und ber die PA verst rkt w
40. para desligar a unidade de OOC jarras funcionamento esta deve estar sempre acess vel ma Este s mbolo onde quer que encontre 17 ATEN O estas instru es de opera o devem Ha OOO alerta 0 para exist ncia de tens o ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia 000 perigosa isolada no interior do qualificados Para evitar choques el ctricos proceda ero B inv lucro tens o que poder ser suficiente para reparac es ou intervenc es que as indicadas ae constituir risco de choque nas instru es de opera o salvo se possuir as JO qualifica es necess rias n Este s mbolo onde quer que o encontre 5 1 TW OOC 18 CUIDADO Durante funcionamento as v lvulas OOO alerta o para a leitura das instrug es de 5 2 OOC ficam muito quentes pelo que as pecas na parte posterior manuseamento que acompanham o 290
41. qualificadas cuidado ao mover o conjunto carrinho dispositivo para evitar danos provocados terpidac o OO ten o 13 Desi dispositivo d 4 Alta voltagem Perigo de vida Mesmo 3 Desligue este dispositivo durante as trovoadas JO ana ou quando for utilizado durante longos per odos ao desligar da corrente inv lucro do d q gos p OOO aparelho pode ser percorrido por altas tens es de ate e tempo R 500 VDC Para evitar um choque el ctrico mortal 14 Qualquer tipo de repara o deve ser sempre ero OT CET OG IG n o ser retirada cobertura ou o painel traseiro efectuado por pessoal qualificado F necess ria uma 4 vei 3 i iver si o aparelho encontram repar veis pelo repara o sempre que unidade tiver sido de alguma y OOC O OOO utilizador no interior do aparelho Os trabalhos de forma danificada exemplo ca
42. schakelaar POWER helemaal naar links in de 0 1 W modus Dit is de aanbevolen stand om in uw slaapkamer te oefenen Av auth n eivar HETAKIVNOTE E AOENHTH2 I2XYO2 ap otep otnv B on 0 1W Auto civar yta oe UNVO WN TIO Om denna inst llning fortfarande r f r h g flytta brytaren POWER ATTENUATOR hela v gen till v nster till positionen 0 IW Detta kan vara att f redra vid sovrumsut vande Fr denne ops tning stadig for h j kan du bev ge POWER AT TENUATOR knappen helt til venstre til 0 IW positionen Dette kan v re en interessant indstilling for vning p et v relse Jos asetus on viel kova ninen k nn POWER ATTENUATOR koko matka vasemmalle kohtaan 0 IW Tama on suositeltavaa asunnoissa harjoiteltaessa 0 V5 tamb m altamente sens vel a mudan as saida de volume da sua guitarra om o volume totalmente alto ele pode soar bem distorcido mas tom come ar a ficar mais limpo conforme voc diminuir volume Muitos tocadores de guitarra acham configura o de tom que gostam e ent o usam apenas bot o de volume guitarra para todas as suas tonais Toro V5 K
43. umidit anomalie di funzionamento cadute dell apparecchio 15 Lapparecchio deve essere costantemente collegato alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in perfette condizioni 16 Se l unit da disattivare l alimentatore o un connettore per apparecchiature esterne essa dovr rimanere costantemente accessibile 17 Attenzione Queste istruzioni per I uso sono destinate esclusivamente a personale di servizio qualificato Per ridurre il rischio di scosse elettriche non effettuare operazioni all infuori di quelle contenute nel manuale istruzioni Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualificato 18 ATTENZIONE Durante il funzionamento i tubi si riscaldano molto ed anche i componenti sulla parte posteriore possono raggiungere una temperatura della superficie molto alta Eseguire le connessioni quando l apparecchio ancora freddo per prevenire ustioni Belangrijke eiligheidsvoorschriften NL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISGUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Waarschuwing Aansluitingen die gemerkt zijn met het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van 4 TS stekkers Laat uitsluitend gekwalificeerd personeel alle overige installatie of modificatiehandelingen uitvoeren
44. un rn LODY 8290902 oo 000 50506 YA A DAAE 169080 UPUPYNYNYYNYNYNY 030609060900000606 05555525 www bugera amps com BUGERA V5 pg 24 Other important information Outras Informac es Importantes Weitere wichtige Informationen Pozosta e wa ne informacje Altre importanti informazioni Andere belangrijke informatie ZNHAVTIK G Annan viktig information Anden vigtig information Muuta t rke tietoa www bugera amps com 1 Registre se online Por favor registre seu novo equipamento BUGERA logo ap s a compra visitando o site www bugera amps com Registrar sua compra usando nosso simples formul rio online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez efici ncia Al m disso leia nossos termos condic es de garantia caso seja necess rio 2 Funcionamento Defeituoso Se seu produto BUGERA estiver funcionando apropriadamente 6 nossa inten o faz lo funcionar 0 quanto antes Por favor entre em contato com seu revendedor BUGERA de onde o seu equipamento foi comprado Se seu fornecedor BUGERA estiver localizado pr ximo de voc voc pode contatar um de nossos subsidi rios ou distribuidores listados na rea de SUPORTE no site www bugera amps com 3 Ligac es Antes de ligar a unidade tomada assegure Se de que est a
45. utilizar a voltagem correcta para o modelo em quest o Os fusiveis com defeito ter o de ser substituidos sem qualquer por fusiveis do mesmo tipo corrente nominal 1 BUGERA www bugera amps com 2 BUGERA BUGERA BUGERA
46. 2009 RED CHIP COMPANY LTD Trident Chambers Wickhams 146 Road Town Tortola lapO voi N oot Tekniska specifikationer och utseende kan ndras utan meddelande Denna information r korrekt vid tiden f r tryck RED CHIP COMPANY LTD accepterar inget ansvar f r n gon f rlust som kan drabba n gon person som helt eller delvis f rlitar sig p n gon beskrivning foto eller uttalande h ri F rger och specifikationer kan n got fr n produkt V ra produkter s ljs endast via auktoriserade terf rs ljare Denna manual r upphovsr ttsskyddad Ingen del av denna manual f r reproduceras eller spridas i n gon form eller med n got medel elektroniskt eller mekaniskt inklusive kopiering och inspelning av n got slag f r n got syfte utan uttryckligt skriftligt godk nnande fr n RED CHIP COMPANY LTD BUGERA produkter distribueras endast av BEHRINGER Group of companies globalt och specifikt av BEHRINGER Luxembourg Sarl i den Europeiska unionen ALLA R TTIGHETER F RBEH LLNA 2009 RED CHIP COMPANY LTD Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands Tekniske specifikationer og udseende kan ndres uden varsel Information indeholdt i denne vejledning er korrekt ved printnings tidspunkt RED CHIP COMPANY LTD er ikke ansvarlig for tab som lides af personer som afh nger af enten hele eller dele af beskrivelser fotografier elle
47. 890908080989890988 www bugera amps com ISO 20 596 C O O O O Q O O Q wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel Uwaga W celu wykluczenia zagro enia pora enia pr dem lub zapalenia si urz dzenia nie wolno wystawia go na dzia anie deszczu i wilgotno ci oraz dopuszcza do tego aby do wn trza dosta a si woda lub inna ciecz Nie nale y stawia na urz dzeniu nape nionych ciecz przedmiot w tj np wazony z kwiatami Ten symbol sygnalizuje obecno nie izolowanego i niebezpiecznego napi cia we wn trzu urz dzenia i oznacza 13 W trakcie burzy oraz na czas d u szego nieu ywania urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego 14 Wykonywanie wszelkich napraw nale y zleca jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu Przeprowadzenie przegl du technicznego staje si konieczne je li urz dzenie zosta o uszkodzone w jakikolwiek spos b dotyczy to tak e kabla sieciowego lub wtyczki je li do wn trza urz dzenia dosta y si przedmioty lub ciecz je li urz dzenie wystawione by o na dzia anie deszczu lub wilgoci je li urz dzenie nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spad o na pod og 15 Urz dzenie musi by zawsze pod czone do sieci elere IN BUGERA V5 pg4 OOO uziemienia Szerszy wtyk kontaktowy
48. Europa 230V 50 Hz O O 100V 50 60 Hz 1007 50 60 Hz N 35 6 cm x 35 6 x 21 9 14 x 14 x 8 6 AiaoTdosi Y x l x B 35 6 cm x 35 6 cm x 21 9 cm 14 x 14 x 8 6 VIKT 10 kg 22 Ibs M tt Hx Bx D 10 kg 22 Ibs 055 096 SO N 090 O O O 09080 00606 ZOZO OXOX 9595 OOR N www bugera amps com IXO 0 000 BUGERA 5 pg 22 AUDIO INPUT AUDIO INPUT WTS connector 46 TSoonnecor AUDIO OUTPUTS AUDIO OUTPUTS 14 TRS connector Ya TRS connector SYSTEM DATA JARJESTELMATIEDOT 5W peak power bekenen H JTALER KAIUTIN Type 8G30A48 Woofer 8G30A4 8 Woofer STROMFORSYNING VIRTAL HDE Mains stromforbrug Verkkovirran teho USA Canada 120V 60 Hz Yhdysvallat Kanada 120 60 Hz Storbritannien Australien 230V 50 Hz Yhdistynyt Kuningaskunta 230V 50 Hz Australia 230 50 Hz Eurooppa 230V 50 Hz 100V 50 60 Hz 100V 50 60 Hz Dimensioner H x B x D 35 6 cm x 35 6 cm x 21 9 cm Mittasuhteet 35 6 cm x 35 6 cm x 21 9 cm V GT 10 kg korkeus x leveys x syvyys 14 x 14 x 8 6 N 20 a 19 gt lt x jra m OXOXO 0 0 9950959 DAI IG 050509 0500 025 202212802262 OLD
49. O RISK OF ELECTRIC SHOCK Cup Boko N EKTPIK DO NOT OPEN toxbog yta va aroredodv kiv uvo NAEKTPOTIANEIAC Xpnotnoroieire rot rnta eum pio NXEIWV pe 14 TS Orota nore eykardoTaon Tpononoinon av LEEAYETAL e amp er ikeup vo TPOOWNIK 959595 ATTENTION RISGUE DE CHOC ELECTRIGUE PAS OUVRIR 98 og 020209020202090 2 www bugera amps com ISO 200 000 C O O Q O O O O O O O Q O O Q O O Q O O Q O O O O O O O O O O O O O O O O O Q O O Q O O O O Q O O O O O O Q O O Q O O O O O Q O O O O O O Q O O O O Q O O Q O O Q
50. T Tilslut din guitar til dette stik INPUT Yhdist kitarasi t h n liittimeen BUGERA 5 ZHONGSHAN EUROTEC ELECTRONIC LTD MADE IN CHINA POWER SOURCE 1 L FUSE VALUE J SERIAL NUMBER N11999 DATE CODE REVERB Ajuste a quantidade de efeito de reverberac o creneHb REVERB Regelt die St rke des Reverb Effekts POG OS S u y do regulacji nasycenia d wi ku efektem pog osu REVERB Regola la quantit dell effetto riverbero REVERB Stelt de hoeveelheid galm in ANTHXHZH PuQuiCet tv noo tnta ep REVERB Justerar m ngden reverbeffekt REVERB Justerer mengden af reverb REVERB S t kaikuefektin voimakkuutta GAIN Ajuste a quantidade de ganho de entrada harmonia e overdrive GAIN Regelt die H he der Fingangsverstarkung den Anteil an Obert nen und die St rke der Ubersteuerung WZMOCNIENIE Umo liwia ustawienie poziomu wzmocnienia wej ciowego harmonicznych i przesterowania GAIN Controllo che regola le quantita di guadagno in ingresso armoniche e overdrive GAIN Stelt de gain in van het inkomende signaal van de harmonischen en van de overdrive tv e
51. alifiziertem Personal ausgef hrt werden 1 Verh ltnis zu anderen Gew hrleistungsrechten und zu nationalem Recht Durch diese eingeschr nkte Garantie werden die Rechte des K ufers gegen den Verk ufer aus dem geschlossenen Kaufvertrag nicht ber hrt 2 Die vorstehenden eingeschr nkten Garantiebedingungen gelten soweit sie dem jeweiligen nationalen Recht im Hinblick auf Garantiebestimmungen nicht entgegenstehen 2 Online Registrierung Registrieren Sie bitte Ihr neues BUGERA Ger t m glichst direkt nach dem Kauf unter www bugera amps com im Internet und lesen Sie bitte die eingeschr nkten Garantiebedingungen aufmerksam Ist Ihr Ger t mit Kaufdatum bei uns registriert erleichtert dies die Abwicklung im Garantiefall erheblich Vielen Dank f r Ihre Mitarbeit 3 Eingeschr nkte Garantie Die Firma BEHRINGER gew hrt f r mechanische und elektronische Bauteile des Ger tes nach Ma gabe der hier beschriebenen Bedingungen eine Garantie von einem Jahr gerechnet ab dem Erwerb des Ger tes durch den K ufer EJ 2 Falls dieses Ger t R hren oder Anzeigeinstrumente beinhaltet garantiert BEHRINGER bez glich der im Ger t enthaltenen R hren oder Anzeigeinstrumente dass diese innerhalb eines Zeitraum von neunzig 90 Tagen nach dem Kauf keinerlei Fehler bez glich Material und Ausf hrung aufweisen 3 Bez glich der eingeschr nkten Garantie gelten die nachstehend ausgef hrten Bedingungen Ausschl
52. araties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren Reparatiewerk zaamheden x zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt bijvoorbeeld als de hoofd stroomkabel of stekker is beschadigd als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen als het aan regen of vochtigheid heeft bloot gestaan niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen PL 15 Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn 16 Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is dient deze altijd toegankelijk te zijn 17 Waarschuwing Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel Om elektrische schokken te voorkomen mag u geen andere onderhoudshandelingen O O O verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel Soo 18 PAS OP Tijdens het gebruik worden de buizen zeer warm zodat delen van de achterzijde eveneens een zeer hoge oppervlaktetemperatuur kunnen bereiken Voer alle kabelverbindingen uit terwijl het apparaat nog koud 55 om brandwonden te voorkomen N O O O A A 220800 00200000 A 08056 62525 GR ZNHAVTIK o ny CAUTI
53. bzw zur Reparatur des Ger tes insbesondere wenn die Defekte auf unsachgem e Benutzung zur ckzuf hren sind Ebenfalls nicht vom Garantieanspruch erfasst sind Defekte an Verschlei teilen die auf normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Verschlei teile sind insbesondere Fader Crossfader Potentiometer Schalter Tasten R hren Gitarrensaiten Leuchtmittel und hnliche Teile 4 Auf dem eingeschr nkten Garantiewege nicht behoben werden des weiteren Sch den an dem Ger t die verursacht worden sind durch unsachgem e Benutzung oder Fehlgebrauch des Ger tes f r einen anderen als seinen normalen Zweck unter Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsanleitungen der Firma BEHRINGER den Anschluss oder Gebrauch des Ger tes in einer Weise die den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen in dem Land in dem das Ger t gebraucht wird nicht entspricht Sch den die durch h here Gewalt oder andere von der Firma BEHRINGER nicht zu vertretende Ursachen bedingt sind 5 Diese eingeschr nkte Garantie umfasst nur Reparaturen und Wartungen die durch eine von BEHRINGER autorisierte Fachwerkstatt durchgef hrt worden sind Jegliche Reparaturen oder Wartungen die von anderen Personen durchgef hrt werden sind nicht von dieser Garantie gedeckt BUGERA V5 pg9 6 Die eingeschr nkte Garantieberechtigung erlischt wenn das Ger t durch eine nicht autorisierte Werkstatt oder
54. cavo speaker con connettore jack da 14 NON usare cavi per strumenti SPEAKER OUTPUT Sluit op deze contrastekker de ingebouwde luidspreker of een externe luidsprekerkast aan met behulp van een 34 EZOAOZ Zuvd ote evowpatwp vo NXEiO EE WTEPIKOV nyiou OE AUTO B opa va 4 MHN xpnotonoi oeTe va opydvou SPEAKER OUTPUT Anslut den inbyggda h gtalaren eller den externa h gtalaren till detta jack genom att anv nda en 74 h gtalarkabel ANVAND INTE en instrumentkabel SPEAKER OUTPUT Tilslut den indbyggede hojtaler eller en ekstern h jtaler til dette stik med et 0 6mm h jtaler kabel BRUG IKKE et instrument kabel SPEAKER OUTPUT Mahdollista liitt sis nrakennettu mikrofoni tai ulkoinen mikrofoni liittimeen k ytt en 14 mikrofonijohtoa ALA k yt instrumenttijohtoa BUGERA 5 BUGERA V5 Getting started Passo 3 Primeiros Passos 3 Schritt 3 Erste Schritte Krok 3 Rozpocz cie eksploatacji Step 3 Per cominciare Stap 3 Aan de slag Brua 3 Z EKIVWVTAG Steg 3 Att komma igang Trin 3 Igangs tning Askel 3 Aloitus www bugera amps com Gire controle de VOLUME para baixo at 0 inteiramente para esquerda VOLUME
55. durch den Kunden selbst repariert bzw ge ffnet wurde 7 Diese eingeschr nkte Garantie umfasst nur den Austausch von R hren und die damit verbundene Bias Einstellung wenn diese durch eine von BEHRINGER autorisierte Fachwerkstatt durchgef hrt worden sind Jeglicher Austausch von R hren und damit verbundene Bias Einstellung die von anderen Personen durchgef hrt werden sind nicht von dieser Garantie gedeckt 8 Sollte bei berpr fung des Ger tes durch die Firma BEHRINGER festgestellt werden dass der vorliegende Schaden nicht zur Geltendmachung von Garantieanspr chen berechtigt sind die Kosten der berpr fungsleistung durch die Firma BEHRINGER vom Kunden zu tragen 9 Produkte ohne Garantieberechtigung werden nur gegen Kosten bernahme durch den K ufer repariert Bei fehlender Garantieberechtigung wird die Firma BEHRINGER den K ufer ber die fehlende Garantieberechtigung informieren Wird auf diese Mitteilung innerhalb von 6 Wochen kein schriftlicher Reparaturauftrag gegen bernahmen der Kosten erteilt so wird die Firma BEHRINGER das bersandte Ger t an den K ufer zur cksenden Die Kosten f r Fracht und Verpackung werden dabei gesondert in Rechnung gestellt und per Nachnahme erhoben Wird ein Reparaturauftrag gegen Kosten bernahme erteilt so werden die Kosten f r Fracht und Verpackung zus tzlich ebenfalls gesondert in Rechnung gestellt 6 bertragung der Garantie
56. e OOO en saida da unidade ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE 11 Utilize apenas ligac es acess rios especificados 74 TS wrekepom no i pelo fabricante y OOC OOO Aviso 12 Utilize apenas com 101919 Terminais marcados com o s mbolo carrinho estrutura carregam corrente el trica de magnitude trip suporte ou mesa suficiente para constituir um risco de choque el trico Use especificados pelo apenas cabos de alto falantes comercialmente disponiveis fabricante ou vendidos de alta qualidade com plugues TS 14 pr instalados LATS com dispositivo Quando 500 DC Bo er Todas as outras instala es e modifica es devem ser utilizar um carrinho tenha TOKOM SANBELIAETGBEHNAESRRBAUNY IOO efetuadas por pessoas
57. ecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen OXO O 060 14 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service Personal ausfiihren Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde z B Besch digung des Netzkabels oder Steckers Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder auf den Boden gefallen ist 9090000909606 15 Das Ger t muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein OAO OG 16 Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Ger testeckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein muss diese immer zug nglich sein 17 ACHTUNG Die Service Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen Um eine Gef hrdung durch Stromschlag zu vermeiden fiihren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Ger t durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren 18 VORSICHT W hrend des Betriebs werden die R hren sehr hei wodurch Teile der R ckseite ebenfalls eine sehr hohe Oberfl chentemperatur erreichen k nnen Nehmen Sie alle Kabelverbindungen vor wenn das Ger t noch kalt ist um Verbrennungen zu vermeiden SOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSUOSOSUSOSOSO 09090909090 0909098289
58. ef hrt werden Ziehen Sie das Netzkabel wenn das Ger t nicht benutzt wird CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISGUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR Warnung Um eine Gef hrdung durch Feuer bzw Stromschlag auszuschlie en darf dieses Ger t weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z Vasen auf das Ger t Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein einer nicht isolierten und gef hrlichen Spannung im Innern des Geh uses und auf eine Gef hrdung durch Stromschlag Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in der Begleitdokumentation Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Bedienungshinweise N Betreiben Sie das nicht von Wasser 6 Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Z Blockieren nicht die Beliiftungsschlicze Beachten Sie beim Einbau des Ger tes die Herstellerhinweise 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf Solche W rmequellen sind z B Heizk rper Herde oder andere W rme erzeugende Ger te auch Verst rker 9 Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipo
59. ende Liste VOR Einsendung des Ger tes zu den blichen Gesch ftszeiten anruft und ber den aufgetretenen Mangel unterrichtet Alle Anfragen m ssen durch eine Problembeschreibung erg nzt werden Der K ufer oder sein autorisierter Fachh ndler erh lt dabei eine Reparaturnummer 2 Das Ger t muss sodann zusammen mit der Reparaturnummer im Originalkarton eingesandt werden Die Firma BEHRINGER wird Ihnen mitteilen wohin das Ger t einzusenden ist 3 Unfreie Sendungen werden nicht akzeptiert 5 Garantiebestimmungen Garantieleistungen werden nur erbracht wenn zusammen mit dem Ger t die Kopie der Originalrechnung bzw der Kassenbeleg den der H ndler ausgestellt hat vorgelegt wird 2 Falls das Ger t ver ndert oder angepasst werden muss um den geltenden nationalen oder rtlichen technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen des Landes zu entsprechen das nicht das Land ist f r das das Ger t urspr nglich konzipiert und hergestellt worden ist gilt das nicht als Material oder Herstellungsfehler Diese eingeschr nkte Garantie umfasst im brigen nicht die Vornahme solcher Ver nderungen oder Anpassungen unabh ngig davon ob diese ordnungsgem durchgef hrt worden sind oder nicht Die Firma BEHRINGER bernimmt im Rahmen dieser eingeschr nkten Garantie f r derartige Ver nderungen auch keine Kosten 8 Die eingeschr nte Garantie berechtigt nicht zur kostenlosen Inspektion oder Wartung
60. erden muss U ywaj c prze cznika POWER ATTENUATOR i ustawiaj c wzmacniacz w trybie 5W osi ga si najwy sz g o no ale jednocze nie wymaga to g o nego grania To ustawienie zaleca si do grania koncertowego i na pr by zespo u Nie wykluczone e i w takim ustawieniu b dzie potrzeba nag o nienia wzmacniacza za pomoc mikrofonu i systemu nag o nieniowego PA Limpostazione del POWER ATTENUATOR 5W consente all amplificatore di restituire maggior entit di volume tuttavia per ottenere la saturazione occorrer allo stesso tempo un esecuzione strumentale pi energica Questa impostazione preferibile nelle performance dal vivo o durante le prove in gruppo sebbene potrebbe essere neces saria anche la ripresa microfonica dell amplificatore tramite il sistema Het instellen van de POWER ATTENUATOR op de 5 W modus geeft het meeste volume maar verlangt ook dat u luid speelt om het verzadigingsniveau te bereiken Dit is de aanbevolen modus voor live optredens en het oefenen met de band hoewel het nodig kan zijn om het geluid via een microfoon door een P te voeren Pu p ovta EZAZOENHTH IZXYO oe SW Siver tnv TEPLOG TEPN vtaon AMA va nai erat uvat yta va EMIT XETE Kopeop AUTO npotip tepo yta Kat av KAL ET ON va XpelaoTei va nepaotel LIKPOPWVIKA 120 EV
61. i od produktu Nasze produkty sprzedawane s jedynie za po rednictwem autoryzowanych dealer w Instrukcja ta chroniona jest prawem autorskim adna cz tej instrukcji nie mo e by reprodukowana lub przesy ana w jakiejkolwiek formie lub za pomoc jakichkolwiek rodk w elektronicznych czy mechanicznych w czaj c w to kopiowanie czy nagrywanie dowolnego rodzaju w jakimkolwiek celu bez wyra nej pisemnej zgody ze strony RED CHIP COMPANY LTD Produkty marki BUGERA dystrybuowane s globalnie wy cznie przez BEHRINGER Group a w Unii Europejskiej w szczeg lno ci przez BEHRINGER Luxembourg S rl WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZE ONE 2009 RED CHIP COMPANY LTD Trident Chambers Wickhams Cay Box 146 Road Town Tortola Brytyjskie Wyspy Dziewicze Technical specifications and appearance are subject to change without notice The information contained herein is correct at the time of printing RED CHIP COMPANY LTD accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description photograph or statement contained herein Colors and specifications may vary slightly from product Our Products are sold through authorized dealers only This manual is copyrighted No part of this manual may be reproduced or transmitted n any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording of any kind for any purpose without the express written
62. icherungen m ssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden 1 Rejestracja online Bezpo rednio po zakupie zarejestruj nowe urz dzenie marki BUGERA na stronie internetowej www behringer com Zarejestrowanie zakupionego sprz tu za pomoc prostego formularza u atwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw W stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie si z warunkami gwarancji 2 Awaria Je li urz dzenie marki BUGERA ulegnie awarii do o ymy wszelkich stara aby by o naprawione najszybciej jak to tylko mo liwe Prosimy zwr ci si w tej sprawie do sklepu w kt rym produkt zosta zakupiony Je li w najbli szej okolicy nie ma przedstawiciela handlowego firmy BEHRINGER mo na skontaktowa si bezpo rednio z dystrybutorem lub dealerem naszej firmy Lista z adresami oddzia w firmy BUGERA znajduje si na stronie internetowej www bugera amps com w zak adce SUPPORT 3 Zasilanie Zanim pod czysz konsolet do r d a zasilania upewnij si e odpowiada ono specyfikacji Twojego modelu sprz tu Uszkodzone bezpieczniki mo na wymieni tylko i wy cznie na bezpieczniki identycznego typu i o identycznych parametrach co uszkodzony 1 Registrazione online Ti invitiamo a registrare la tua nuova strumentazione BUGERA subito dopo l acquisto visitando il sito web www bugera amps com La registrazione del prodotto acquistato eseguibile compilando
63. iss p tteiss s hk virran voimakkuus on niin korkea ett ne sis lt v t s hk iskun vaaran K yt ainoastaan korkealaatuisia kaupallisesti saatavana olevia kaiutinjohtoja joissa on 14 TS liittimet valmiiksi asennettuina Kaikenlainen muu asennus tai muutosten teko tulisi tehd ammattitaitoisen henkil n toimesta Varoitus S hk iskulta v ltty ksesi ei p llyskantta tai taustasektion kantta tule poistaa Sis osissa ei ole k ytt j n huollettavaksi soveltuvia osia anna huolto ammattilaisten suoritettavaksi Varoitus V hent ksenne tulipalon tai s hk iskun vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle eik sen p lle saa asettaa mit n nesteell t ytettyj esineit kuten maljakoita T m symboli varoittaa l sn olollaan aina kotelon sis lt mien vaarallisten erist m tt mien j nnitteiden s hk sokin aikaan saamiseksi symboli muistuttaa l sn olollaan mukana seuraavissa liitteiss olevista t rkeist k ytt ja huolto ohjeista Lue aina k ytt ohjeet Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Huomioi kaikki varoitukset Noudata kaikkia ohjeita k yt t t laitetta veden l heisyydess Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla peit tuuletusaukkoja Asenna valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti 8 Ala asenna l mp l hteiden kuten limp pattereiden uu
64. l oder geerdeten Steckern Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte Ein geerdeter Stecker hat zwei so BUGERA V5 pg3 N Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt Der breitere Steckkontakt oder der zus tzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit Falls das 000 mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt wenden sich bitte an einen Elektriker damit die O Steckdose entsprechend ausgetauscht wird 10 Verlegen das Netzkabel so dass es vor Tritten und scharfen Kanten gesch tzt ist und nicht besch digt werden kann Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker Verlingerungskabel und an der Stelle an der das Netzkabel das Ger t verl sst auf ausreichenden Schutz N 090 N 11 Verwenden Sie nur Zusatzger te Zubeh rteile die laut Hersteller geeignet sind O O O 12 Verwenden Sie nur Wagen Standvorrichtungen Stative Halter oder Tische die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Ger ts enthalten sind Falls Sie einen Wagen benutzen seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen Ger tkombination um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden 90959555 Ven AA me 050 250 62525005 13 Ziehen den Netzst
65. laite on viel kylm jotta et saa palovammoja kuumasta kotelosta As especifica es t cnicas e apar ncia est o sujeitas mudan a sem aviso pr vio s informa es aqui contidas est o corretas no momento de sua impress o RED CHIP COMPANY LTD n o tem nenhuma responsabilidade financeira por qualquer perda que possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que confia total ou parcialmente nas descri es fotografias ou instru es aqui contidas Cores e especifica es podem variar levemente das do produto Nossos Produtos s o vendidos atrav s de distribuidores autorizados apenas Este manual protegido pelos direitos autorais Nenhuma www bugera amps com parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por quaisquer meios eletr nico ou mec nico incluindo fotoc pia ou grava o de qualquer tipo para qualquer prop sito sem a permiss o escrita de RED CHIP COMPANY LTD Os produtos BUGERA s o distribuidos por todo o mundo exclusivamente pelo Grupo de companhias BEHRINGER e especificamente pela BEHRINGER Luxembourg Sarl na Uni o Europ ia TODOS 05 DIREITOS RESERVADOS 2009 RED CHIP COMPANY LTD Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands
66. lampy s bardzo gor ce 2 i 9 Ka R 9 wskutek czego elementy cz ci tylnej mog r wnie 1 Leggere queste istruzioni nn 5 Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u wody osi gn bardzo wysok temperatur powierzchni 2 Conservare queste istruzioni 300 6 Urz dzenie mo na czy ci wy cznie Wykona wszystkie po czenia kablowe gdy urz dzenie 3 Fare attenzione a tutti gli avvertimenti OOC such szmatk jest jeszcze zimne aby unikn poparze Een 300 4 Seguire tutte le istruzioni 200 aa raza 5 Non usare questo dispositivo vicino all acqua ns producenta 6 Pulire solo con uno strofinaccio asciutto OOC g Niestawia urz dzenia w pobli u r de ciep a 7 Non bloccare alcuna fessura di ventilazione takich jak grzejniki piece lub urz dzenia produkuj ce Installare conformemente alle istruzioni del produttore ann ciep o np wzmacniacze a 8 Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come 9 W adnym wypadku nie nale y usuwa radiatori caloriferi stufe altri apparecchi compreso OG zabezpiecze z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek amplificatori che producono calore _ zuziemieniem Wtyczka dwubiegunowa posiada 9 Non annullare l obiettivo di sicurezza delle spine dwa wtyki kontaktowe o r nej szeroko ci Wtyczka z polarizzate o messa a terra Le spine polarizzate 300 uziemieniem ma dwa wtyki kontak
67. loaywy c kat VTEPOS YNON GAIN Justerar m ngden input gain harmonics och overdrive GAIN Justerer mengden af gain indgangssignalet harmoni og overdrive GAIN 844144 sis ntulevan vahvistuksen harmonian leikkauksen POWER SOURCE Conecte IEC incluso esta entrada e uma tomada de cabos el tricos NETZANSCHLUSS Verbinden das mitgelieferte IE Kabel mit diesem Anschluss und mit einer Netzsteckdose ZASILANIE Pod cz znajduj cy si w zestawie kabel sieciowy do urz dzenia a drugi jego koniec do gniazdka elektrycznego POWER SOURCE Connect the included IEC cable to this socket and to mains outlet POWER SOURCE Sluit de meegeleverde IE kabel aan op deze aansluiting en op een netvoedingcontactdoos ENEPTEIAZ Zuv gote eowkher pevo kahw to IEC oe auth Kat oe POWER SOURCE Anslut den inkluderade IEC kabeln till detta uttag och till ett huvuduttag POWER SOURCE Tilslut det medf lgende str mkabel til denne udgang og til mains udgangen POWER SOURCE Liit mukana oleva IECjohto t h n pistokkeeseen ja verkkovirtal hteeseen BUGERA 5 pg 13 POWER Liga e desliga o amplificado
68. n Valitse 5W takapaneelin POWER ATTENUATOR s timest 0 1W 1W 5W amp dh POWER ATTENUATOR Ligue a forca em POWER 0 indicador de luz azul POWER Aktivieren Sie den POWER Schalter Die blaue LED leuchtet W cz zasilanie za pomoc prze cznika POWER Za wieci si niebieska dioda LED Premi l interruttore POWER On per attivare l unit indicatore LED blu si illuminer Let de POWER schakelaar aan De blauwe LED licht op Evepyonou oTe I2XY2 To une LED av yet Sl POWER brytaren Det bl lysdioden t nds T nd for POWER knappen Den bl LED lyser op Gire VOLUME 2 inicialmente VOLUME 2 Drehen Sie den VOLUME Regler zun chst auf 2 Na pocz tek zwi ksz g o no VOLUME do pozycji 2 VOLUME 4 9 6 3 Imposta inizialmente il controllo VOLUME a livello 2 Draai het VOLUME open eerst naar stand 2 TupioTe ENTA H w 2 1 9 o 10 Vrid upp volymen till 2 till en b rjan Start med at dreje VOLUME knappen op til 2 K nn VOLUME aluksi kohtaan 2 Ajuste a quantidade de distor o usando o bot o GAIN
69. nien tai muiden l mp tuottavien laitteiden www bugera amps com OXOXOXOXOX O gt E 05050906060606060606000000090909000900060606060608 ovo PPP OPP 005005555250 A N O O O A A _ Ollesl O N O O O A A N O O O O O N O O O N O O O A O O O N JOO 6 4 OAO 200020009090 0000606060606 BUGERA V5 pg8 vahvistimet mukaan lukien l helle 9 Ala kierr polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatoimintaa Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi kielt joista toinen on toista leve mpi Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kielt ja kolmas maadotuster Leve kieli tai kolmas ter on tarkoitettu oman turvallisuutesi takaamiseksi Mik li mukana toimitettu pistoke ei sovi l ht si kysy s hk alan ammattilaisen neuvoa vanhentuneen l hd n vaihtamiseksi uuteen 10 Suojaa virtajohto sen p ll k velyn tai puristuksen varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa sek siin kohdassa jossa ne l htev t yksik st 11 K yt ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksi lis laitteita 12 K yt ainoastaan
70. nstalacje lub modyfikacje powinny producenta lub installazione o modifica deve essere effettuata by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany znajduj cych si w esclusivamente da personale tecnico qualificato OOO personel techniczny zestawiew sk w EGZ Attenzione stojak w statyw w ione Pericolo di 1 Uwaga u RR Alta tensione Pericolo di morte Anche OOO W celu wykluczenia zagro enia pora enia uchwyt w i sto w W dopo aver scollegato il dispositivo OG pr dem zabrania si zdejmowania przypadku pos ugiwania rete elettrica all interno dellalloggiamento essere OOC Obudowy lub tylnej cianki urz dzenia Elementy sie w zkiem nale y zachowa szczeg ln presente una tensione che pu raggiungere fino a OOO znajduj ce we wn trzu urz dzenia nie mog by w trakcie przewo enia zestawu aby unikn 500 VDC Per escludere scariche elettriche mortali OQ naprawiane przez u ytkownika Naprawy mog by niebezpiecze stwa potkni cia si i zranienia necessario che la copertura dell apparecchio o la parete posteriore dell apparecchio non venga rimossa All interno dell apparecchio non sono presenti componenti che possono essere riparati dall utente Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualificato Quando non si utilizza l apparecchio estrarre il cavo di alimentazione Avvertenza Per escludere pericoli c
71. onnessi ad incendi o scosse elettriche necessario che questo apparecchio non venga esposto ne alla pioggia o l umidit e che sia impedito che spruzzi d acqua o gocce di liquidi possano infiltrarsi in esso Non poggiare sull apparecchio oggetti contenenti dei liquidi come ad es vasi zagro enie pora enia pr dem ER sprawnym przewodem z uziemieniem OOC a uesto simbolo avverte laddove appare symbol informuje o wa nych 16 Je eli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w la presenza di una tensione pericolosa non 1099 wskaz wkach dotycz cych obs ugi i urz dzeniu pe ni funkcj wy cznika to musz one by isolata all interno della cassa il voltaggio OOC zawsze atwo dost pne pu essere sufficiente per costituire il rischio di dokumentacji Prosz przeczyta stosowne informacje w O O 17 UWAGA Prace serwisowe mog by wykonywane scossa elettrica ar instrukgiohstugl jedynie przez wykwalifikowany personel W celu 500 1 Prosz przeczyta poni sze wskaz wki unikni cia zagro enia pora enia pr dem nie nale y 2 Prosz przechowywa niniejsz instrukcj WAUA Fuso e per la manutenzione nella 3 Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek sele a doc4umentazione allegata Si prega di consultare ostrzegawczych NE il manuale OS EE toz diend 18 OSTRO NIE Podczas pracy
72. ovornnatog PA Att st lla in POWER ATTENUATOR 5W ger mest volym men det kr ver ocks att du spelar h gt f r att uppn m ttnad Detta r att f redra vid livespelningar och bandrepetitioner ven om mickning genom ett PA system kan beh vas ocks BUGERA V5 pg 17 Setter du POWER ATTENUATOR til 5W opn r du den maksi male lydstyrke men dette indeb rer ogs at du b r spille h jt for at n m tningspunktet Dette er nskv rdigt n r du spiller live og n r du over dig selvom du m ske for brug for at k re med mikrofon igennem et P system POWER ATTENUATORin s t minen 5W kohtaan antaa eniten nenvoimakkuutta mutta vaatii my s kova nist soittamista leikkaavan nen saavuttamiseksi T m on toivottavaa live esiintymisess ja harjoituksissa vaikka se pit kin ehk laittaa mikrofonin kautta my s PA systeemin l pi 0 1W 1W 5W POWER ATTENUATOR VOLUME 5 3 7 2 8 1 9 o Mova o interruptor para a posic o m dia de Se voc girar 05 bot es de volume VOLUME e ganho GAIN no sentido hor rio amplificador uma distorc o de som encorpada sem machucar os owidos B 1W noBepHyTb Volume Gain no
73. p vyp Mnv avtikeipeva yep ta rw B a en vw ouokEU To o p odo auto oac rpost onoiei yia rrap n pn HOVWHEVWV peuHaTop pww emkiv wvnc EOWTEPIK TOU TTEPIBANATOG n onoia EYKUNOVEI KIV UVO NAEKTPOTI NEIAC To o p odo auto oac rpost onoiei yta TIG ONLAVTIK TEPEC o nyiec eLpropo ouvt pnon OUVO EUTIKA OUOKEUNG va To eyyeipi to o ny wv yp on napolocc odnyier o nyies NE npoel onol oel de o nyiec NOA Mny xpnouponoteite auth tn OUOKEU KOVTA OE vep 6 Eva oTeyv mavi 7 Mn op lere ta avoiypata egaepiouod va TIC 8 Mnvtonofeteite tn OUOKEU rw T X Beppoovoowpeut s OUOKEU G Kal EVIOXUTEG 9 Mnvaypnorelere
74. permission of RED CHIP COMPANY LTD BUGERA products are distributed exclusively by the BEHRINGER Group of companies globally and specifically by BEHRINGER Luxembourg Sarl in the European Union ALL RIGHTS RESERVED 2009 RED CHIP COMPANY LTD Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands Technische specificaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd De hierin opgenomen informatie was correct op het moment van ter perse gaan RED CHIP COMPANY LTD aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies geleden door een willekeurig persoon die volledig of ten dele afgaat op een hierin opgenomen beschrijving foto of uitspraak Kleuren en specificaties kunnen enigszins van het product afwijken Onze producten worden uitsluitend via geautoriseerde dealers verkocht Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd Niets uit deze handleiding mag zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van RED CHIP COMPANY LTD voor enig doel worden gereproduceerd of in enige vorm of op enigerlei wijze worden doorgegeven elektronisch of mechanisch fotokopieren of enigerlei registratie daaronder begrepen BUGERA producten worden wereldwijd exclusief gedistribueerd door de BEHRINGER bedrijvengroep en met name door BEHRINGER Luxembourg a r 1 binnen de Europese Unie ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN 2009 RED CHIP COMPANY LTD Trident Chambers Wickhams P 0 Box 146 Road To
75. r indicador de luz azul acende quando a forca est ligada POWER Schaltet den Verst rker ein aus Bei korrekter Spannungsversorgung leuchtet die blaue LED PRZYCISK SIECIOWY W cza i wy cza wzmacniacz Gdy wzmacniacz jest w czony wieci si niebieska dioda LED POWER Attiva disattiva l amplificatore Quando l unit attiva l indicatore LED blu risulta illuminato POWER Schakelt de versterker aan of uit De blauwe LED s lichten op als de voeding is ingeschakeld IZXYZ kat tov evioyuth To LED tav n evepyonoinp vn POWER Sl r p och av f rst rkaren Den bl lysdioden lyser n r str mmen r p POWER T nder og slukker forst rkeren De bl LEDs lyser n r str mmen er t ndt POWER K ynnist ja sammuttaa vahvistimen Sininen LED valo palaa virran ollessa p ll TONE Ajuste o car ter tonal do tom da guitarra TONE Regelt den Klangcharakter des Gitarrensignals BRZMIENIE S u y do regulacji barwy d wi ku gitary TONE Regola il carattere tonale del timbro di chitarra TONE Stelt het toonkarakter van het gitaargeluid in HXOZ
76. r udtalelser indeholdt i denne vejledning Farver og specifikationer kan variere en smule fra produktet Vore produkter s lges udelukkende igennem autoriserede forhandlere Denne vejledning er copyright Ingen del af denne vejledning kan p nogen m de reproduceres eller transmitteres i enten elektronisk eller mekanisk form s som fotokopiering eller optagelse uden specifik skriftlig tilladelse af RED CHIP COMPANY LTD BUGERA produkter er globalt udelukkende distribueret af gruppen BEHRINGER og specielt af BEHRINGER Luxembourg Sarl in den Europ iske Union ALLE RETTIGHEDER FOREBEHOLDES 2009 RED CHIP COMPANY LTD Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands T ss mainitut tiedot ovat oikeita julkaisuhetkell RED CHIP COMPANY LTD ei ota vastuuta mist n vahingosta joka johtuu siit ett ostaja luottaa t ysin tai osittain t ss esitettyihin kuvauksiin kuviin tai v itteisiin V rit ja varten ilman RED CHIP COMPANY LTD in kirjallista lupaa BUGERA tuotteet v litt v t yksinoikeudella BEHRINGER ryhm n yritykset maailmanlaajuisesti ja EU n alueella BEHRINGER Luxembourg Sarl KAIKKI OIKEUDET PID TET N 2009 RED CHIP COMPANY LTD Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola Britannian Neitsytsaaret Eingeschr nkte Garantie Spezieller Hinweis Keine vom Benutzer reparierbaren Teile im Innern des Ger ts Reparaturarbeiten d rfen nur von qu
77. so do cabo 500 devem ser efectuados apenas por pessoal de alimentac o ou ficha se encontrarem danificados na OOC Huali cado Desligue o cabo el ctrico quando estiver eventualidade de l quido ter sido derramado ou objectos YCTPOMCTBO OOO autilizar o aparelho ca do para dentro do dispositivo no caso da NR Aviso unidade ter estado exposta chuva ou humidade se He OOC Para estar o risco de inckndio ou choque esta funcionar normalmente ou se tiver ca do Ha OOO 2 Ba3bl el ctrico este aparelho deve ser 15 0 aparelho tem de estar sempre conectado rede ae exposto a chuva ou humidade nem devem penetrar no el ctrica com o condutor de protec o intacto aparelho salpicos ou gotas de gua coloque sobre 16 Se uma ficha de rede principal ou uma IS aparelho objectos com l quidos como por exemplo tomada de aparelhos
78. sse und Beschr nkungen Treten innerhalb dieser Garantiefrist M ngel auf die nicht auf einer der in 5 aufgef hrten Ursachen beruhen so wird die Firma BEHRINGER nach eigenem Ermessen das Ger t entweder durch ein neues oder ein erneuertes Ger t ersetzen oder unter Verwendung gleichwertiger neuer oder erneuerter Ersatzteile reparieren Werden hierbei Ersatzteile verwendet die eine Verbesserung des Ger tes bewirken so kann die Firma BEHRINGER dem Kunden nach eigenem Ermessen die Kosten f r diese in Rechnung stellen F r den Fall das sich BEHRINGER dazu entscheidet das Ger t zu ersetzen gilt diese Garantie f r das Ersatzger t f r die verbleibende Garantiezeit des urspr nglichen Ger tes also f r ein Jahr ab Kaufdatum des urspr nglichen Ger tes 5 Bei berechtigten Garantieanspr chen wird das Ger t frachtfrei zur ckgesandt 6 Andere als die vorgenannten Garantieleistungen werden nicht gew hrt Bitte bewahren Sie die Originalrechnung bzw den Kassenbeleg als Kaufbeweis auf damit Sie die eingeschr nkten Garantieleistungen in Anspruch nehmen k nnen Ohne diesen Kaufbeweis besteht kein Anspruch auf die eingeschr nkte Garantie 4 Reparaturnummer Um die Berechtigung zur Garantiereparatur vorab berpr fen zu k nnen setzt die Garantieleistung voraus dass der K ufer oder sein autorisierter Fachh ndler die Firma BEHRINGER als exklusiven Distributor von BUGERA Produkten siehe beilieg
79. t best als de buizen van de eindtrap volledig worden verzadigd of erg luid worden aangestuurd Dit doet u door uw versterker eenvou dig echt hard te zetten wat niet altijd in iedere speelsituatie doenlijk is De vermogenverzwakker komt goed van pas als u verzadiging van de eindtrap wenst bij een gematigd volume Evioyut KA UTEPA ot 10 0 TOUG civar meop ve Auto vivetar ama EVI XUTT oroio dev eivat KATAMNAO yta kardoraon gt OPIONEVEG oe Evraon E amp aodevntng LOXUOG yiveTat R rf rst rkare l ter vanligtvis b st n r deras str mr r r m ttade eller h gt belastade Detta g rs genom att helt enkelt sl f rst rkaren v ldigt h gt vilket inte alltid r l mpligt f r varje spelsituation Vid tillf llen d du vill ha r rm ttnad vid en blygsammare volym blir power attenuator v ldigt anv ndbar R rforst rkere lyder generelt bedst n r r rene m ttet og spillet til gr nsen Dette g r du simpelthen ved at skrue forst rkeren rigtigt h jt op hvilket ikke altid er nskeligt nsker du den gode m ttede r r lyd ved beskeden lydstyrke kan power attenuator funktionen hj lpe dig med at opn det
80. t komme til skade ved at snuble ATT gt 13 Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden eller n r det ikke benyttes i l ngere tid 14 Al service skal foretages af faguddannet personale Service er p kr vet n r enheden p nogen m de er blevet beskadiget hvis f eks str mforsyningsledningen eller stikket er blevet beskadiget hvis der er blevet spildt v sker eller der er faldet genstande ned i apparatet hvis enheden har v ret udsat for regnvejr eller fugtighed ikke fungerer normalt eller er blevet tabt 15 Apparatet skal altid v re tilsluttet til str mnettet med en intakt beskyttelsesleder 16 Hvis hovednetstikket eller en apparatstikd se skal fungere som afbryder skal de altid v re tilg ngelige 17 FORSIGTIG Disse serviceanvisninger m kun anvendes af kvalificeret servicepersonale For at reducere risikoen for elektriske st d m du kun udf re den BUGERA V5 pg7 form for service som er omtalt i driftsanvisningerne medmindre du har de n dvendige kvalifikationer hertil 18 FORSIGTIG Under brugen bliver r rene meget varme hvilket ogs kan f komponenterne p bagsiden til at blive meget varme p overfladen Alle kabelforbindelser skal etableres mens apparatet stadigv k er koldt s man ikke br nder sig T rkeit turvallisuusohjeita FI CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISGUE DE CHOC ELECTRIGUE PAS OUVRIR Varoitus Symbolilla merkity
81. tan undantag 2 OXO OZO BUGERA V5 pg25 1610761076 6202 EN x N O O 0505 1 Registrer online Registrer venligst dit nye BUGERA produkt umiddelbart efter du har kobt det ved via www bugera amps com Ved at registrere dit kob via vores simple online form hj lper du os til hurtigt og effektivt at behandle dine reklamationer L s ogs Sad vores garantivilk r OOO N 2 Funktionsfejl Skulle dit BUGERA produkt fejle er det vores hensigt at f det repareret hurtigst muligt Kontakt venligst den BUGERA forhandler hvorfra udstyret er kobt Skulle din BUGERA forhandler ikke ligge i din umiddelbare n rhed kan du kontakte n af vores OOC underafdelinger eller distribut rer En liste over disse findes under SUPPORT www bugera amps com OOO 3 Eltilslutning For du tilslutter udstyret til en stikkontakt skal du sorge for at du bruger den korrekte netsp nding til din model Defekte sikringer kan uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme type og kapacitet 1 Rekister idy verkossa Ole hyv ja rekister i uusi BUGERA laitteistosi heti oston j lkeen vierailemalla sivustolla www bugera amps com OO Ostoksesi rekister iminen k ytt m ll yksinkertaista 2006 OOO verkkolomakettamme auttaa meita prosessoimaan
82. towe i trzeci wtyk hanno due lame con una pi larga dell altra Una OOO OOC DOO www bugera amps com gt 5 2 spina con messa ha terra ha due lame e un terzo polo di terra La lama larga il terzo polo servono per la sicurezza dell utilizzatore Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultate un elettricista per la sostituzione della spina 10 Disporre il di alimentazione in modo tale da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che non possa essere danneggiato ccertarsi che vi sia una protezione adeguata in particolare nel delle spine del cavo di prolunga nel punto in cui il cavo di alimentazione esce dallapparecchio 11 Usare solo dispositivi opzionali accessori specificati dal produttore 12 Usare solo con carrello supporto cavalletto sostegno 0 tavola specificate dal produttore o acquistati con l apparecchio Quando si usa un carrello prestare attenzione muovendo il carrello la combinazione di apparecchi non ferirsi 13 Staccare la spina in caso di temporale quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo 14 Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato L assistenza tecnica necessaria nel caso in cui l unit sia danneggiata per es per problemi del cavo di alimentazione o della spina rovesciamento di liquidi od oggetti caduti nell apparecchio esposizione alla pioggia o all
83. trolli Stap 2 Bediening 2 Opyava ENEYXOU Steg 2 Reglage Trin 2 kontroller Askel 2 S timet www bugera amps com VOLUME Ajuste saida de volume geral dos alto falantes ou fones de ouvido VOLUME Regelt den ber die Lautsprecher oder Kopfh rer ausgegebenen Gesamtpegel G O NO S u y do ustawiania og lnego poziomu g o no ci wychodz cej na g o niki i s uchawki VOLUME Regola il volume d uscita generale dellaltoparlante o delle cuffie VOLUME Stelt het volume in van het samengestelde uitgaande signaal naar luidsprekers of hoofdtelefoons ENTAZH tnv ouvoNik vtaon twv nyeiwv AKOUOTIKWV VOLUME Justerar h gtalarens eller h rlurarnas totala volymoutput VOLUME Justerer den generelle lystyrke af h jtalere og hovedtelefoner VOLU nenvoimakkuutta INPUT Conecte sua guitarra a este conector femea INPUT Schlie en Sie Ihre Gitarre an diese Buchse an WEJ CIE Do tego gniazda jack pod cz gitar INPUT Collega la chitarra a questa connessione INPUT Sluit uw gitaar aan op deze contrastekker EIZATOTH Zuv gote tnv K d pa oac auto Blona INPUT Anslut din gitarr till detta jack INPU
84. ungsbild k nnen unangekiindigt ge ndert werden Die hier enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt RED CHIP COMPANY LTD ist nicht haftbar f r Verluste die Personen entstehen die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen Fotos oder Angaben verlassen Farben und technische Daten k nnen bei dem Produkt geringf gig variieren Unsere Produkte werden nur von autorisierten H ndlern verkauft Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis der RED CHIP COMPANY LTD in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln elektronisch oder mechanisch inklusive Fotokopie und jede Art von Aufnahme f r irgendeinen Zweck reproduziert oder bertragen werden BUGERA Produkte werden weltweit exklusiv von der BEHRINGER Firmengruppe und speziell von BEHRINGER Luxembourg Sarl in der Europ ischen Union vertrieben ALLE RECHTE VORBEHALTEN 2009 RED CHIP COMPANY LTD Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands Specyfikacja techniczna oraz wygl d mog ulec zmianie bez powiadomienia Niniejsza informacja jest aktualna na dzie jej opublikowania RED CHIP COMPANY LTD nie ponosi odpowiedzialno ci za jak kolwiek szkod poniesion przez jak kolwiek osob kt ra opiera si na opisie fotografii lub o wiadczeniach tu zawartych Kolory oraz specyfikacje mog nieznacznie r ni s
85. valmistajan mainitseman tai laitteen mukana e myydyn cartin seisontatuen kolmijalan kannattimen tai p yd n kanssa Cartia k ytett ess tulee cart laite yhdistelm siirrett ess varoa kompastumasta itse laitteeseen jotta mahdollisilta Am 13 Irrota laite s hk verkosta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa pidemp n k ytt m tt 14 Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon ammattilaisten teht v ksi Huoltoa tarvitaan kun laite on jotenkin vaurioitunut esim kun virtajohto tai pistoke on vaurioitunut laitteen sis lle on p ssyt nestett tai jotakin muuta yksikk on altistunut sateelle tai kosteudelle se ei toimi tavanomaisesti tai on p ssyt putoamaan 15 Laitteen tule olla liitettyn s hk verkkoon aina vioittumattomalla suojajohtimella 16 Jos laitteen s hk virta kytket n pois p lt p verkon tai laitteen pistokkeesta on n iden oltava sellaisessa paikassa ett niit p see k ytt m n milloin tahansa 17 HUOMIO N m huolto ohjeet on tarkoitettu ainoastaan p tev n huoltohenkil kunnan k ytt n V hent ksesi s hk iskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mit n muita kuin k ytt ohjeessa olevia huoltotoimia ellei sinulla ole n ihin p tevyytt 18 VARO K yt n aikana putket kuumenevat voimakkaasti ja t m n vuoksi takasein n pinnan l mp tila saattaa nousta paikoittain hyvin korkeaksi Tee kaikki johtoliit nn t silloin kun
86. w apparatuur aankocht Zou uw BUGERA dealer niet in uw omgeving zijn gevestigd dan kunt u ook contact opnemen met een van onze vestigingen of distributeurs waarvan u de gegevens vindt in de rubriek SUPPORT van onze internetsite www bugera amps com 3 Aansluiting op het elektrische net Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact te steken dient u zich ervan te verzekeren dat u de juiste netspanning gebruikt voor uw specifieke model Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen 1 Online kataxwpnon lapakadeioTe va TO v o E OTMOL BUGERA tnv ayop OTNV LOTOGENI A www bugera amps com H kataxwpnon ayop Xpnotonot vTac TNV AMAN online pas pa va enegepyaotoune oac yta EMIOKEUN mo Kal mo Kat TNG eyy nong pac TOU 2 Av to oac BUGERA napovordoet rp deo pa civar va To EMIOKELAOOUNE 000 EMKOWWV OTE pe TOV amp umopo BUGERA tov onoio Av amp umopog BUGERA Bpisketar va emkowwvhoete
87. wn Tortola British Virgin Islands Teyvik Kat va a h ouv ywpi e onoinon 01 repi yovTai Tw eivat Tnv ekr nwonG RED CHIP COMPANY LTD dev via onota noTe mou va unootel onoto note np owno nov BaoiCetar eite mpwa eite oe OMOLA NTOTE oon repi yerat EV Tw umopei va rap powy npoidv pac p vo p ow AUTO To eyyeupidro eivat L POG nyeuiarik jc 1 Kaveva Tou eyye p dlou dev va uetadobei oe pe Hoa nAekrpowika UNXAVIK pwToruniac Kai onotoud noTe 16006 yta onrotov noTe ywpi ng RED CHIP COMPANY LTD Ta npoi vta BUGERA tav povtat anokAelorika To etauperwv BEHRINGER kat et ik repa tnv BEHRINGER Luxembourg Sarl otnv Eupwnaik Evwon OAA AIKAIQMATA
88. yk og rig forvr ngnings lyd uden u nskede resultater K nn s din keskelle IW asentoon Jos k nn t VOLUME ja GAIN s timi my t p iv n vahvistin luo syv n ja rikkaan www bugera am ps com s r n korviasi vahingoittamatta 0 1W 1W 5W RE mn IN W POWER ATTENUATOR Se esta configura o estiver muito alta mova o interruptor POWER ATTENUATOR inteiramente para a esquerda at a posi o 0 IW Talvez esta seja a configura o prefer vel para pr tica no quarto POWER ATTENUATOR B 0 1W Wenn diese Einstellung immer noch zu laut ist bewegen Sie den POWER ATTENUATOR Schalter ganz nach links auf die 0 1W Position Dies ist zum ben im Schlafzimmer ganz praktisch Je li to ustawienie jest zbyt g o ne przekr prze cznik POWER ATTENUATOR maksymalnie w lewo do pozycji 0 1W Ten tryb idealnie nadaje si na wiczenie w sypialni Se questa impostazione dovesse essere ancora troppo elevata in termini di volume sposta il selettore POWER ATTENUATOR completamente sinistra in posizione 0 IW Questa modalit ideale per studiare ed esercitarsi in casa Als deze instelling nog steeds te luid is zet dan de
89. z po wiczy nie robi c ha asu pod cz s uchawki z wtykiem 14 do gniazda PHONES znajduj cego si na tylnym panelu wzmacniacza W momencie pod czenia s uchawek automatycznie wyciszany jest wewn trzny g o nik 8 Per esercitarti in silenzio collega un paio di cuffie nell uscita PHONES connettore jack da 14 presente sul pannello poste riore Cosi facendo l altoparlante interno da 8 si disattiver automaticamente Sluit een hoofdtelefoonset aan op de 14 PHONES contrastek ker op het achterpaneel om stil te oefenen Hiermee verstomt automatisch de 8 interne luidspreker Eva OTO 74 6 nivaka yia otwrnp K vovta Bou aivetau 8 eowTepik Anslut ett par h rlurar i PHONES jacket p bakpanelen f r att kunna va tyst Genom att g ra det tystas automatiskt den 8 interna h gtalaren Tilslut et par hovedtelefoner til 0 6 mm stikkene som du finder p bagsiden n r du nsker at ve for dig selv P denne m de muter du den interne 8 h jtaler Liit korvakuulokkeet 14 PHONES liittimeen takapaneeliin k ytt ksesi laitetta hiljaisesti tehdess si sis inen kaiutin 8 vaikenee OUTPUT 0 1 1W 5W PHONES POWER AMPLIFIER OUTPUT 5 WA 4 OHMS MIN SPEAKER IMP Toque rock e divirta se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchs- und Montageanleitung  Roberts Gorden DAT115 User's Manual  empfang - TA Triumph  ZyXEL P-660HN-TxA User's Manual  Akai MAX49  Kodak DC50 User's Manual  Herramientas 3D de SMART Notebook  取扱説明書  00-Spring - McTrans Center  HTC Desire 500 4GB Silver  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file