RAGE 5 - Evolution Power Tools
Contents
1. um die S ge auszuschalten Abb 11 WARNUNG Nehmen Sie die S ge niemals in Betrieb bevor nicht alle Sicherheitskontrollen und verfahren durchgef hrt worden sind 2 Anheben Senken des S geblatts WARNUNG Nehmen Sie Einstellungen an der S ge nur dann vor wenn sie ausgeschaltet ist und das S geblatt vollst ndig still steht Hinweis Diese S ge ist mit einem Handrad mit Doppelfunktion und klappbarer Kurbel ausgestattet In seiner normalen herausgezogenen Position kann das Handrad zum Anheben oder Senken des S geblatts verwendet werden Wenn das Handrad nach innen gegen seine Vorspannfeder gedr ckt wird greift es in die im Hauptkorper der S ge integrierte gekrummte Zahnstange Dadurch kann das Handrad zur Einstellung des Neigungs Gehrungswinkels des S geblatts verwendet werden Anheben oder Senken des S geblatts e Stellen Sie sicher dass sich das Handrad in seiner normalen Position befindet e Zum Senken des S geblatts im Uhrzeigersinn drehen Abb 12 e Zum Anheben des S geblatts gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 12 FR NL 51 EVOLUTION ZUSAMMENBAU Abb 13 Abb 14 3 Neigen des S geblatts Das S geblatt kann bis zu 45 nach links geneigt werden Die Feststellschraube f r den Neigungswinkel Abb 13 durch Drehen des Feststellhebels f r den Neigungswinkel l sen Das Handrad gegen seine Feder dr cken bis es in die Zahnstange greift Stellen2. S geblattschutz entfernt Abb 25 Zur besseren Sicht wurde der S geblattschutz entfernt Kontrolle und Einstellen der Indexschraube Zur Kontrolle der Pr zision der Winkeleinstellungen ben tigt der Bediener der S ge einen Schlosserwinkel und einen 45 Winkel nicht im Lieferumfang enthalten WARNUNG Diese Arbeiten nur dann durchf hren wenn der Netzstecker der S ge aus der Steckdose gezogen ist Kontrolle der 90 Einstellung Abb 23 e Das S geblatt auf die h chstm gliche Position einstellen e Den Schlosserwinkel auf den S getisch legen wobei eine Seite ganz genau an den K rper des S geblatts angelegt werden muss e Kontrollieren Sie ob sich der Gehrungsanschlag auf 90 befindet e Schieben Sie den Gehrungsanschlag in seinen T Schlitz und bis zum anderen Ende des Schlosserwinkels e Die F hrungsfl che des Gehrungsanschlags und der Schlosserwinkel m ssen genau aneinander anliegen F r den Fall einer erforderlichen Anpassung e L sen Sie die Feststellmutter der Indexschraube Fig 24 e Drehen Sie die Indexschraube im oder gegen den Uhrzeigersinn bis eine pr zise Ausrichtung entlang des Schlosserwinkels erreicht ist e Die Feststellschraube wieder anziehen Kontrolle der 45 Einstellung e Das S geblatt auf die h chstm gliche Position einstellen e Den 45 Winkelmesser auf den S getisch legen wobei eine Seite ganz genau an den K rper des S geblatts angelegt werden muss Abb 25
3. die F hrungsfl che des Parallelanschlags im Normalfall so einzustellen dass das hintere Ende der F hrungsfl che auf gleicher H he mit dem hinteren Ende des S geblatts an der Stelle verl uft an der es aus der Tischplatte tritt Dadurch entsteht Spielraum f r das Werkst ck wenn es entlang des S geblatts durchl uft Die F hrungsfl che des Parallelanschlags hat zwei Positionen oben und unten Die Position unten kann sehr hilfreich beim Schneiden von d nnen Materialplatten sein da es dem Bediener eine bessere Sicht des Werkst cks bietet wenn es das S geblatt durchl uft Abb 17 Abb 16 Abb 17 53 FR IT NL EVOLUTION ZUSAMMENBAU Neupositionierung der F hrungsfl che des Parallelanschlags e L sen Sie die beiden Fl gelmuttern an der rechten Seite des Parallelanschlags e Schieben Sie den extrudierten Teil der F hrungsfl che heraus e Befestigen Sie die F hrungsfl che in der Position unten e Die F hrungsfl che wie ben tigt einstellen und die beiden Fl gelmuttern anziehen e Wenn der Schneidevorgang beendet ist die Fuhrungsflache wieder in die Position oben bringen 5 Gehrungsanschlag Der Gehrungsanschlag wird auf der linken Werktischseite verwendet und verl uft in einem umgekehrten T Schlitz im Schiebeschlitten Drehen Sie den senkrechten Griff gegen den Uhrzeigersinn um den Gehrungsanschlag zu l sen und stellen Sie den erforderlichen
4. e Kontrollieren Sie ob sich der Gehrungsanschlag auf einer der 45 Einstellungen befindet e Schieben Sie den Gehrungsanschlag in seinen T Schlitz und bis zur Kante des 45 Winkels e Die F hrungsfl che des Gehrungsanschlags und die Kante des 45 Winkels m ssen genau aneinander anliegen Wenn eine Anpassung erforderlich ist den Anweisungen wie bei der Einstellung des 90 Winkels folgen 56 EVOLUTION ZUSAMMENBAU 6 Multifunktions Sagetisch Diese Tischkreissage ist mit einem vielseitigen Tisch fur zahlreiche Einstellungen ausger stet die hilfreich sind fur die Effizienz und Sicherheit des Bedieners Tischverl ngerungen Der Tisch l sst sich sowohl auf der rechten wie auf der linken Seite verl ngern um ggf als zus tzliche St tze f r das Werkst ck zu dienen Beide Seiten des Tischs k nnen gleichzeitig verl ngert werden oder auch nur eine je nach Erfordernissen Abb 26 Tischverl ngerung auf der rechten Seite e Den Feststellhebel f r die Tischverl ngerung der sich direkt ber dem Ein Aus Schalter befindet nach oben ziehen Abb 26 e Setzen Sie die Tischverl ngerung ein um die notwendige Werkst ckst tze herzustellen e Dr cken Sie den Feststellhebel nach unten um die Tischverl ngerung in der erforderlichen Position zu arretieren e Befestigen Sie den Parallelanschlag wieder und oder stellen Sie ihn nach Bedarf ein e Nach beendetem S gevorgang den Tisch wieder in seine norma
5. oder dunkle Bereiche fordern Unf lle geradezu heraus b Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Gase entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer w hrend der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug fern Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker von Elektrowerkzeugen muss in die Netzsteckdose passen Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen am Stecker vor Verwenden Sie f r Elektrowerkzeuge die einen Stecker mit Schutzkontakt Erdung haben keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie jeden K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aussetzen oder in feuchten Umgebungen verwenden Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines Stromschlags d Gehen Sie pfleglich mit dem Stromkabel um Das Kabel niemals zum Tragen oder Aufh ngen des Werkzeugs verwenden und den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be
6. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug kann die Arbeit f r die es vorgesehen wurde schneller und sicherer erledigt werden b Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Schalter nicht ein bzw ausschalten l sst Ein Elektrowerkzeug das nicht mehr ein und ausgeschaltet werden kann ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r auswechseln oder das Werkzeug wegr umen Diese vorbeugenden Massnahmen vermindern die Gefahr des unbeabsichtigten Einschaltens des Elektrowerkzeugs 39 ES FR NL EVOLUTION d Lagern Sie abgeschaltete Elektrowerkzeuge ausser Reichweite von Kindern und erlauben Sie keinen Personen die das Elektrowerkzeug oder die vorliegenden Anweisungen nicht kennen mit dem Elektrowerkzeug zu arbeiten Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie sich in H nden unge bter Anwender befinden e Elektrowerkzeuge m ssen gewartet werden Pr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob keine Teile gebrochen sind und ob keine sonstigen Bedingungen vorhanden sind die den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs beeintr chtigen k nnten Ein besch digtes Elektrowerkzeug muss vor dem Gebrauch repariert werden Ursache f r viele Unf lle sind schlecht gewartete Elektrowerkzeuge f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen verklemmen
7. S getischs schieben um den Schnitt durchzuf hren WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker der S ge gezogen ist bevor Wartungs oder Einstellmassnahmen durchgef hrt werden Abb 40 63 FR IT NL EVOLUTION ZUSAMMENBAU Abb 41 AUSWECHSELN DES S GEBLATTS Hinweis Wir empfehlen dem Bediener der S ge Schutzhandschuhe beim Handhaben oder Auswechseln des S geblatts zu tragen Ziehen Sie den Netzstecker der S ge aus der Netzsteckdose Den S geblattschutz abnehmen Siehe Zusammenbau Teil 5 Die Tischeinlage durch ffnen der Feststellschraube um ca 1 4 Drehung abnehmen Die Tischeinlage anheben aus dem Tisch ziehen und sicher f r den sp teren Gebrauch aufbewahren 5 Das S geblatt auf die h chstm gliche Position einstellen 6 Die mitgelieferten beiden Werkzeuge zum Auswechseln des S geblatts verwenden Eines davon dient zum Halten der Motorwelle das andere zum L sen der Wellenmutter Abb 41 7 Die Mutter den usseren Flansch und das S geblatt entfernen 8 Das neue S geblatt montieren Vergewissern Sie sich dass die Z hne zur Vorderseite der S ge gerichtet sind und der Pfeil auf dem S geblatt mit der Drehrichtung des Motors bereinstimmt 9 Den usseren Flansch und die Mutter wieder aufsetzen und mit den mitgelieferten Schl sseln fest anziehen Kontrollieren Sie ob beide S geblattflansche Kontakt mit dem S geblatt haben 10 Die Tischeinlage und
8. geblatts auf Vorhandensein von Verschmutzungen und verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter Pr fen Sie die S gebl tter regelm ssig auf ihren Zustand und auf Abnutzung Besch digte oder abgenutzte S gebl tter m ssen sofort ausgewechselt werden Lose bzw besch digte Schutzvorrichtungen m ssen sofort ausgewechselt werden Achten Sie auf ausgeworfene Sp ne sie k nnten heiss sein Treffen Sie immer Vorkehrungen f r eine sichere Handhabung von bersch ssigem Material VIBRATIONSWERT Der genannte Vibrationswert wurde in bereinstimmung mit einer genormten Pr fmethode gemessen und eignet sich f r den Vergleich von Ger ten miteinander Der genannte Vibrationswert kann auch f r eine erste Beurteilung der Exposition verwendet werden WARNUNG w hrend des tats chlichen Betriebs des Elektrowerkzeugs kann der Vibrationswert je nach der Art der Anwendung vom angegebenen Wert abweichen Die geeigneten Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners basieren auf einer Beurteilung der Exposition unter realen Nutzungsbedingungen wobei zus tzlich zur Ausl sezeit auch alle Phasen des Betriebszyklus zu ber cksichtigen sind wie z B die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist bzw sich im Leerlauf befindet Wenn Sie eine weitere Kopie der Gebrauchsanweisung ben tigen wenden Sie sich bitte an Evolution Power Tools unter UK 44 0 114 251 1022 USA 1 866 EVO TOOL WEB www evolutionpowertools
9. EVOLUTION RAGE 5 Original Instructions Written in UK English Date Published 15 08 2013 DE ES FR IT NL DEUTSCH bersetzung Original Bedienungsanleitungen ES FR NL EVOLUTION TABLE OF CONTENTS English Page 02 Deutsch Seite 32 Espanol Pagina 68 Francais Page 104 Italiano Pagina 140 Nederlands Pagina 176 Wichtiger Hinweis Page 35 Garantie Page 35 Technische Daten Page 36 Etiketten und Symbole Page 37 Allgemeine Sicherheitshinweise Page 38 Sicherheitshinweise f r alle S gen Page 39 Zus tzliche spezifische Sicherheitshinweise Page 40 berblick ber die S ge Page 42 Explosionszeichnung der Einzelteile Page 45 Zusammenbau Page 47 Betrieb Page 48 Wartung Page 65 Umweltschutz Page 65 EG Konformit tserkl rung Page 66 Probleme Zu Schie en F hrung Page 67 34 EVOLUTION WICHTIG Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise sorgfaltig und vollstandig Zu Ihrer eigenen Sicherheit wenn Sie unsicher ber irgendeinen Aspekt der Verwendung dieser Ausr stung sind bitte auf das entsprechende Technische Helpline kann die Anzahl der dem auf die Evolution Power Tools Website gefunden werden Wir betreiben mehrere Helplines in unserer weltweiten Organisation sondern Technische Hilfe ist auch von Ihren Lieferanten WEB www evolutionpowertools com register EMAIL info evolutionpowe
10. Gehrungswinkel ein Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn um den Gehrungsanschlag im gew hlten Winkel zu befestigen Hinweis Wir empfehlen die Schlittenfeststellschraube des Gehrungsanschlags Abb 18 zu entfernen und sicher ausserhalb der S ge f r eine sp tere Verwendung des Gehrungsanschlags bei festgestelltem Schlitten aufzubewahren Wir empfehlen weiterhin dass die Werkst ckklemme vom Gehrungsanschlag abgenommen und sicher aufbewahrt wird wenn die S ge mit festgestelltem Schlitten verwendet wird Hinweis Die extrudierte F hrungsfl che des Gehrungsanschlags muss so eingestellt werden dass sie sich nahe am S geblattschutz befindet ohne diesen jedoch zu behindern Die Einstellung erfolgt durch L sen der Fl gelmutter und Verschieben der F hrungsfl che in die erforderliche Position Die Flugelmutter wieder fest anziehen Abb 19 Der Gehrungsanschlag kann auf jeden Winkel zwischen 60 links und 60 rechts eingestellt werden Bei 90 45 links und 45 rechts sind Schnellindexpositionen in die Konstruktion eingearbeitet 54 EVOLUTION ZUSAMMENBAU Verwendung der Schnellindexeinrichtung e 90 Vergewissern Sie sich dass sich der Anschlag in der unteren Position befindet und die 90 Indexschraube an seiner rechten Seite liegt Abb 20 e 45 L ffnen Sie den Anschlag durch Drehen nach oben L sen Sie den vertikalen Feststellgriff und drehen Sie den Gehrungsanschlag so d
11. Sie den ben tigten Winkel mit dem Handrad ein Hinter dem Handrad befindet sich ein Winkelmesser als Einstellungshilfe e Die Feststellschraube f r den Neigungswinkel festdrehen wenn der ben tigte Winkel erreicht ist e Lassen Sie das Handrad in seine normale Position zur ckkehren Hinweis Der Feststeller f r den Neigungswinkel ist federbelastet und einstellbar Dadurch l sst er sich auf die Feststellschraube umstellen e Den Festeller herausziehen und auf die gew nschte Position bringen e Den Feststeller l sen und der Feder erm glichen den Festeller wieder neu einrasten zu lassen Eine Neupositionierung kann erforderlich sein um ein Blockieren des Handrads der S ge zu vermeiden wenn das S geblatt geneigt ist 4 Parallelanschlagf hrung Diese S ge hat einen zweiteiligen Parallelanschlag Wir empfehlen den Parallelanschlag im Normalfall in Verbindung mit seiner einstellbaren F hrungsfl che zu verwenden Der Parallelanschlag muss auf der rechten Seite des S geblatts angebracht werden und wird mit dem Feststellhebel am Platz gehalten Zum Befestigen nach unten dr cken zum L sen nach oben ziehen Ziehen oder dr cken Sie in der Mitte des Anschlags um ihn bei einer Neupositionierung in die gew nschte Position zu bringen Abb 14 Die Genauigkeit und Geschwindigkeit der Einstellung ist bei Fassen der Mitte des Anschlags besser Das Klemmsystem dient zum korrekten Ausrichten des Anschlags wenn der Fests
12. Sie die Feststellschraube Tilt Kippen Sie die Klinge auf den gew nschten Winkel und dann ziehen Sie die Befestigungsschraube Klingensch tzer nicht automatisch einstellen Over angezogen hintere Befestigung Schraube und Fl gelmutter L sen WINGNUT leicht bis Klingensch tzer Betrieb ist glatt und zufriedenstellend 67 ES FR NL EVOLUTION UK Evolution Power Tools Ltd Venture One Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield S20 3FR 44 0 114 251 1022 JP IRJ yay INDY DAR RRE T544 0031 ABRATA Bieri FX flip 7A21 19 0120 051 415 US Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport lowa 52806 866 EVO TOOL EU Evolution Power Tools Ltd 61 Avenue Lafontaine 33560 Carbon Blanc Bordeaux 33 0 5 57 30 61 89 Discover Evolution Power Tools Visit www evolutionpowertools com or download the QR Reader App on your smart phone and scan the QR code Right 7 C m
13. Stromversorgung getrennt und das Netzkabel sicher auf der S ge aufbewahrt ist 2 Senken Sie das S geblatt vollst ndig in das Ger t sodass das untere Ende des S geblattschutzes flach auf dem S getisch liegt Abb 10 3 S mtliche Zubeh rteile wie Gehrungsanschlag Schiebestock Parallelanschlag usw die nicht an der Maschine befestigt sind abnehmen und sicher verstauen 4 Die Gestellbeine l sen mit den St tzstreben zusammen in die Grundplatte klappen und mit den Sicherungshaken befestigen Kompetente Unterst tzung beim Zusammenlegen und Abstellen der S ge auf den Boden ist hilfreich 5 Den Transportgriff der sich auf der gegen berliegenden Seite der Transportrollen befindet herausziehen 6 Den Griff so weit hochziehen dass die eingebauten Transportrollen der S ge den Boden vollst ndig ber hren Abb 10 7 Rollen Sie die S ge an ihren neuen Standort 8 Bauen Sie die S ge wieder auf und befestigen Sie die Zubeh rteile wieder 50 EVOLUTION ZUSAMMENBAU BETRIEB BEDIENELEMENTE 1 EIN AUS Schalter I O WARNUNG Vor der Bedienung des Schalters Ein Aus sicherstellen dass der Sageblattschutz richtig angebracht ist und korrekt funktioniert Drucken Sie auf die Lasche auf der linken Seite der roten Sicherheitstaste und ziehen Sie diese und die Schalterabdeckung nach oben um die Ein Aus Tasten freizulegen Dr cken Sie die Taste Ein I um die S ge einzuschalten und die Taste Aus O
14. abelle Abmessungen 656 x 1260mm Drehzahl Leerlauf 2500min 2500rpm EINSCHNITTSKAPAZIT TEN Mild Steel Plate Max Dicke Wood Maximale Schnitttiefe bei 90 Wood Maximale Schnitttiefe bei 45 Gewicht Spaltkeil Dicke BLADE Bohrung Kerf Zahne 28 28 2750min 2750rpm Max Geschwindigkeit NOISE amp VIBRATION DATEN Schalldruckpegel LA 230 240V 91 9dB A 110V 90 2dB A Schallleistungspegel LYA 230 240V 104 5dB A 110V 104 2dB A Unsicherheit K 3dB A 36 EVOLUTION ETIKETTEN UND SYMBOLE Symbol Beschreibung V Volt A Ampere Hz Hertz Min Drehzahl Wechselstrom No Leerlaufdrehzahl Schutzbrille tragen Gehorschutz tragen Nicht ber hren Staubmaske tragen SO Lesen Sie die Anweisungen Warnung EG Zertifizierung hm gt Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerate ETIKETTEN UND SYMBOLE WARNUNG Nehmen Sie die S ge nicht in Betrieb wenn irgendwelche der Warn und oder Hinweisetiketten fehlen oder besch digt sind Wenden Sie sich an Evolution Power Tools um Ersatzetiketten zu erhalten Verwenden Sie immer nur Original Ersatzs gebl tter von Evolution Nicht zugelassene S gebl tter k nnen gef hrlich sein Achten Sie auf eine sichere Befestigung der S gebl tter Kontrollieren Sie vor jedem Anbringen eines neuen S
15. al Estate Sheffield S20 3FR Der Hersteller erkl rt hiermit dass die Maschine wie in dieser Erkl rung angegeben alle relevanten Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und andere einschl gige Richtlinien wie unten angegeben erf llt Der Hersteller erkl rt weiter dass die Maschine wie in dieser Erkl rung angegeben wenn zutreffend die relevanten Bestimmungen der grundlegenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen erf llt Die von dieser Erkl rung betroffenen Richtlinien sind wie unten ausgef hrt 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie 2006 95 EC LVD Directive 2011 65 EU Die Richtlinie ROHS zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Die WEEE Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te Und entspricht den zutreffenden Anforderungen der folgenden Dokumente EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN61029 1 2009 A11 EN61029 2 1 2010 Produktangaben Beschreibung 255mm 10 TCT MULTIPURPOSE TISCHKREISS GE Evolution Modell Nr RAGE52551 RAGE52552 RAGE52552EU Markenname EVOLUTION Netzspannung 230V Eingang 50Hz Die technischen Unterlagen die erforderlich sind um zu belegen dass das Produkt die Anforderungen der Richtlinie erfullt wurden zusammengestellt und stehen den entsprechenden Verfolgungsbeh rden zur Verf gung sie belegen dass unsere technische Dokumentatio
16. alten des Werkzeugs immer zu pr fen ob Schl ssel oder Einstellwerkzeuge wirklich entfernt sind f Die S ge nicht in einer gef hrlichen Arbeitsumgebung verwenden Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie sie nicht dem Regen aus Sorgen Sie immer f r eine gute Beleuchtung am Arbeitsplatz Sorgen Sie immer f r einen gut bel fteten Arbeitsplatz g Halten Sie Kinder fern Kinder und Zuschauer d rfen sich nur in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich aufhalten h Verwenden Sie keine S gebl tter aus Schnellarbeitsstahl HSS Vergewissern Sie sich dass Sie das richtige S geblatt f r das zu schneidende Material ausgew hlt haben i Der Schiebestock oder Schiebeblock muss immer zusammen mit der S ge aufbewahrt werden wenn sie nicht in Gebrauch ist j Schliessen Sie die S ge an eine Staubauffangvorrichtung an wenn Sie Holz s gen Die Bedienperson muss auf die Faktoren hingewiesen werden die Einfluss auf die Belastung durch Staub haben z B im Hinblick auf den zu bearbeitenden Materialtyp und die Bedeutung der lokalen Beseitigung von Ansammlung oder Ursprung sowie die richtige Einstellung von Absaughauben Prallplatten Sch chten 41 ES FR NL EVOLUTION k Verwenden Sie das geeignete Verl ngerungskabel Vergewissern Sie sich dass sich alle verwendeten Verl ngerungskabel in gutem Zustand befinden Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels muss siche
17. ass die Indexschraube 45 L gerade eben den Anschlag passiert Schliessen Sie den Anschlag und bringen Sie die 45 L Indexschraube an die rechte Seite des geschlossenen Anschlags Den Griff wieder festdrehen e 45 R ffnen Sie den Anschlag durch Drehen nach oben L sen Sie den vertikalen Feststellgriff und drehen Sie den Gehrungsanschlag so dass die Indexschraube 45 R gerade eben den Anschlag passiert Schliessen Sie den Anschlag und bringen Sie die 45 R Indexschraube an die rechte Seite des Anschlags Hinweis Alle Schnellindexschrauben wurden werkseitig auf pr zise Winkel eingestellt Alle Indexschrauben k nnen ggf angepasst werden Der Anschlag muss sich leichtg ngig drehen Es ist wichtig dass das gestanzte Gesenk auf dem Anschlag Abb 21 das ein berdrehen und m gliches Blockieren des T Schlitzes verhindert kontrolliert und eingestellt wird Kontrollieren und Einstellen des Anschlags e Den Anschlag nach vorne drehen e F hren Sie eine Sichtkontrolle durch ob das gestanzte Gesenk auf dem Kunststoffindexzeiger aufliegt und damit ein berdrehen verhindert e Ggf die Befestigungsschraube des Anschlags regulieren damit sich der Anschlag leicht bewegt und das Gesenk immer auf dem Kunststoffindexzeiger liegt ohne daran vorbei rutschen zu k nnen Abb 22 55 NL EVOLUTION ZUSAMMENBAU Abb 23 Zur besseren Sicht wurde der
18. chgeschoben werden Abb 32 Abb 31 59 FR IT NL EVOLUTION ZUSAMMENBAU Abb 35 2 Gehrungsschnitt Schneiden von Gehrungen Kapps gen bedeutet Schneiden des Materials in einem anderen Winkel als 90 Den Gehrungsanschlag auf den gew nschten Winkel einstellen befestigen und wie gem ss oben beschriebenem Kapps gen Abl ngen vorgehen Abb 33 3 Kapps gen mit Fasenwinkel Kapps gen mit Fasenwinkel erfolgt wie das Abl ngen jedoch ist das S geblatt in einem Winkel geneigt Neigen Sie das S geblatt im gew nschten Winkel wie oben beschrieben und stellen Sie sicher dass es verriegelt ist Den Gehrungsanschlag auf 90 einstellen und die F hrungsfl che anpassen damit sie das vorbeilaufende Sageblatt nicht ber hrt oder behindert Das Material am Gehrungsanschlag ausrichten und den Schnitt durchf hren Abb 34 4 Kombischnitt Das Kombi S gen ist eine Kombination von Gehrungs und Kappschnitten mit Fasenwinkel Den Gehrungsanschlag und das S geblatt auf die gew nschten Winkel einstellen Beide verriegeln Kontrollieren ob der Gehrungsanschlag das Sageblatt nicht behindert Die Fuhrungsflache des Gehrungsanschlags ggf neu einstellen Das Material am Gehrungsanschlag ausrichten und den Schnitt durchf hren Abb 35 5 Sich wiederholendes Kappsagen Ablangen Unter sich wiederholendem Abl ngen ist das Schneiden einer Anzahl von St cken mit gleicher L nge zu verstehen ohne jed
19. chutzvorrichtung oder ein anderes besch digtes Teil m ssen in einem qualifizierten Kundendienstzentrum korrekt repariert oder ersetzt werden q Achten Sie darauf dass Ihre H nde niemals in den Schnittweg des S geblatts gelangen r Niemals um das S geblatt herumreichen s Schalten Sie die S ge aus und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie irgendwelche Einstellungen am Anschlag vornehmen t Das Kabel niemals zum Ziehen oder Tragen des Werkzeugs verwenden und den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen Wenn das Werkzeug am Kabel getragen wird kann dies zu Sch den an der Isolierung oder den Adern f hren und einen Stromschlag oder Brand verursachen u Verwenden Sie zum Transport der S ge eine Transportvorrichtung Verwenden Sie die Schutzvorrichtungen niemals zum Transportieren oder Handhaben der S ge v W hrend des Transports muss der obere Teil des S geblatts vollst ndig nach unten gesenkt und vom S geblattschutz abgedeckt werden w Alle Bedienpersonen die diese S ge benutzen m ssen die Anweisungen lesen und sich mit den Funktionen der S ge vertraut machen x Lassen Sie die S ge niemals unbeaufsichtigt laufen Verlassen Sie die S ge nicht bevor sie ausgeschaltet wurde und das S geblatt zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist 42 EVOLUTION GELIEFERTE TEILE Beschreibung Menge Werkzeuge zum 3 Auswechseln des Sageblatts Gehrun
20. com 37 ES FR NL EVOLUTION WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Produkt ist mit einem f r das jeweilige Bestimmungsland zugelassenen Kabel sowie Stecker ausger stet um die Gefahr von Stromschl gen zu reduzieren Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen am Kabel oder Stecker vor ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig durch bevor Sie die S ge in Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen besteht die Gefahr von Stromschlag Brand und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie diese Anleitung zu Nachschlagezwecken auf WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge sind stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten um das Risiko von Br nden Stromschl gen und Verletzungen zu reduzieren Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie versuchen dieses Produkt in Betrieb zu nehmen und bewahren Sie diese Anweisungen auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes mit Kabel oder Ihr batteriebetriebenes ohne Kabel Elektrowerkzeug ICHERHEITSHINWEISE F R ALLE S GEN WARNUNG Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise Bei Nichtbeachtung der nachfolgenden Hinweise besteht die Gefahr von Stromschlag Brand und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r einen sauberen und gut beleuchteten Arbeitsplatz Unordentliche
21. die ihre Feststellschraube wieder anbringen Vergewissern Sie sich dass die Feststellschraube richtig sitzt 11 Den S geblattschutz wieder montieren und alle Betriebsfunktionen des S geblatts sowie seines Schutzsystems kontrollieren 12 Schliessen Sie die S ge nur an die Stromversorgung an nachdem eine vollst ndige Sicherheitskontrolle der S ge durchgef hrt worden ist DB WN Reinigung Nach jedem Gebrauch muss die S ge gereinigt werden Entfernen Sie samtliches S gemehl mit einem Staubsauger von den sichtbaren S geteilen Auf der R ckseite der Maschine kann auch ein Staubsauger an den Staubabsauganschluss angeschlossen werden Damit k nnen die Verunreinigungen innerhalb der Maschine entfernt werden Verwenden Sie niemals L sungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile da diese dadurch besch digt werden k nnen Nur mit einem weichen und ganz leicht feuchten Tuch reinigen 64 EVOLUTION ZUSAMMENBAU Spaltkeil Der Spaltkeil ist ein sehr wichter Bestandteil und muss korrekt ausgerichtet und eingestellt angebracht werden Der Spaltkeil verhindert das Verklemmen des Werkst cks wenn es durch die S ge l uft Kontrollieren Sie den Spaltkeil in regelm ssigen Abst nden und ersetzen Sie ihn wenn er abgenutzt oder besch digt ist Hinweis Verwenden Sie ausschliesslich den Originalspaltkeil von Evolution da es sich hier um einen zu dieser S ge zugeh rigen Bestandteil handelt Nicht originale Teile k nne
22. en des Werkzeugs an die Stromquelle dass sich der Schalter des Werkzeugs in der Position OFF Aus befindet Das Tragen des Werkzeugs mit einem Finger am Schalter oder das Anschliessen des Werkzeugs im eingeschalteten Zustand an die Stromversorgung kann zu einem Unfall f hren d Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellwerkzeuge oder Schl ssel Ein Schrauben oder Spannfutterschl ssel der sich noch an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs befindet kann zu Verletzungen f hren e Nehmen Sie eine sichere Arbeitsposition ein Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht Dies hilft Ihnen dabei in unvorhergesehenen Situationen die Kontrolle ber das Werkzeug zu behalten f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich drehenden Teilen entfernt Weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Vorrichtungen vorhanden sind die zum Absaugen und Aufsammeln von Staub angeschlossen werden k nnen sollten Sie diese auch anschliessen und ordnungsgem ss verwenden Die Verwendung von Staubsammelvorrichtungen kann Gefahren in Verbindung mit Staub vermindern 4 Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen a berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das f r den von Ihnen vorgesehenen Einsatz geeignete Elektrowerkzeug
23. er die empfohlenen Kapazit ten und Spezifikationen verwenden gelten Elektrische Bauteile unterliegen den jeweiligen Herstellergarantien Alle fehlerhaften Waren frachtfrei gilt f r Evolution Power Tools zur ckgegeben werden Evolution Power Tools beh lt sich das Recht vor wahlweise reparieren oder ersetzen Sie es mit dem gleichen oder gleichwertigen Artikel Es gibt keine Garantie schriftlich oder m ndlich f r Verbrauchsmaterial Zubeh r wie Liste ist nicht abschlie end Messer Fr ser Bohrer Mei el oder Paddel etc In keinem Fall ist Evolution Power Tools Haftung f r Verluste oder Sch den die direkt oder indirekt aus der Verwendung unserer Ware oder aus einem anderen Grund Evolution Power Tools haftet nicht f r irgendwelche Kosten auf solche Waren oder Folgesch den verantwortlich Kein leitender Angestellter Mitarbeiter oder Vertreter von Evolution Power Tools ist berechtigt m ndliche Erkl rungen von Fitness zu machen oder einem der vorhergehenden Verkaufs verzichten und niemand wird verbindlich Evolution Power Tools Fragen im Zusammenhang mit dieser beschr nkten Garantiesollte das Unternehmen den Kopf gerichtet werdenB ro oder rufen Sie die entsprechende Nummer Helpline 35 ES FR NL EVOLUTION TECHNISCHE DATEN MACHINE METRISCH IMPERIAL 1800W Motor UK EU 230 240V 50Hz S6 40 8A 1600W 15A Motor UK 110V 50Hz 26 x 49 5 8 T
24. es einzelne St ck markieren zu m ssen Hinweis Sich wiederholendes Abl ngen wird mit dem Gehrungs anschlag auf der linken Seite der S ge und mit dem Parallelanschlag auf der rechten Seite der S ge durchgef hrt Vorsicht Der Parallelanschlag kann nur als L ngenanschlag verwendet werden wenn er richtig angebracht und eingestellt ist 60 EVOLUTION ZUSAMMENBAU Zur Verwendung des Parallelanschlags als Langenanschlag das hintere Ende der einstellbaren Anschlagsflache mit dem hinteren Ende des S geblatts ausrichten und im erforderlichen Abstand vom S geblatt anbringen Dadurch entsteht Spielraum f r das Material wenn es das S geblatt durchl uft Abb 36 e Kontrollieren Sie ob der Parallelanschlag im erforderlichen Abstand angebracht ist und parallel zum S geblatt verl uft e Richten Sie das zu schneidende Material an der F hrungsfl che des Gehrungsanschlags und der F hrungsfl che des Parallelanschlags aus e Das Material und den Gehrungsanschlag mit der linken Hand halten e Schieben Sie das Werkst ck langsam durch die S ge Verwenden Sie einen Schiebestock mit der rechten Hand um das Werkst ck auf der rechten Seite des S geblatts zu f hren Hinweis Wenn das Schlittensystem f r wiederholtes Abl ngen eingesetzt wird muss der Gehrungsanschlag am Schlitten befestigt werden Es wird empfohlen den Gehrungsanschlag an seiner bestimmten Position an der Vorderseite des Schlittens zu befestigen an de
25. estellbeine Die Gestellbeine befinden sich unter dem Maschinengeh use e L sen Sie den Sicherungshaken an der Vorderseite der S ge e Klappen Sie die Gestellbeine auseinander e Sichern Sie die Beine durch Einhaken des Sicherungshakens an der hervorstehenden Metallschraube e Entfernen Sie die Sicherungshaken von den hinteren St tzstreben Setzen Sie die Streben in ihre Betriebsposition und sichern Sie diese wieder mit den Haken Abb 1 Hinweis Die St tzstreben und eines der Hauptgestellbeine haben einen verstellbaren Fuss der ein oder herausgeschraubt werden kann um der S ge maximale Stabilit t insbesondere auf unebenen Standfl chen zu geben Abb 1 47 ES FR NL EVOLUTION ZUSAMMENBAU Abb 2 Abb 3 Abb 4 2 Einsetzen des Spaltkeils WARNUNG Stellen Sie sicher dass diese Arbeiten nur dann durchgef hrt werden wenn der Ger testecker aus der Steckdose gezogen ist Der Spaltkeil ist ein sehr wichtiger Bestandteil und muss korrekt angebracht werden Der Spaltkeil hat zwei Funktionen e Er verhindert das Verklemmen des Werkst cks wenn es durch die S ge l uft e Er bietet einen geeigneten St tzpunkt f r den S geblattschutz Einsetzen des Spaltkeils e Die Tischeinlage durch ffnen der Befestigungsschraube um ca 1 4 Drehung abnehmen Abb 2 Die Tischeinlage anheben und vom Tisch wegziehen Das S geblatt auf die h chstm gliche Position einstellen s Be
26. gf einen Schiebestock Abb 37 Wenn die L ngsschnittbreite mehr als 300 mm betr gt k nnen beide H nde aber mit besonderer Vorsicht zum Schieben und F hren des Materials durch das S geblatt verwendet werden Die linke Hand des Bedieners befindet sich auf der linken Seite des S geblatts Die rechte Hand des Bedieners befindet sich nahe am Parallelanschlag auf der rechten Seite des S geblatts Die H nde d rfen niemals auf das S geblatt ausgerichtet sein 7 Langsschneiden mit Neigungswinkel Verwenden Sie nur den Parallelanschlag auf der rechten Seite des Sageblatts wenn Material von 150 mm oder schmaler mit Neigungswinkel langs geschnitten werden soll 8 Gebrauch des Schlittensystems WARNUNG Alle Einstellmassnahmen m ssen im ausgeschalteten Zustand der S ge durchgef hrt werden das S geblatt muss sich im Stillstand und die Schalterabdeckung in geschlossener sicherer Position befinden Den Schlitten durch Schieben des Riegels am Tisch auf der R ckseite des S getischs und genau links vom S geblatt in die nicht verriegelte Position freigeben e Den Gehrungsanschlag in den gew nschten Winkel einstellen und mit dem vertikalen Feststellgriff verriegeln e Den Gehrungsanschlag in den umgekehrten T Schlitz schieben und an der gew nschten Stelle durch Festdrehen des Verriegelungsknopfs befestigen Hinweis Obwohl der Gehrungsanschlag in jeder gew nschten Position entlang des T Schlitzes befestigt werden kann
27. gsanschlag 1 Werkstuckklemme 1 Verstellbarer 2 Parallelanschlag ES Schiebestock 1 S geblattschutz 1 Gebrauchsanweisung 1 TCT Mehrzwecks geblatt 1 FR montiert Spaltkeil 1 IT NL 43 EVOLUTION BERBLICK BER DIE S GE Einzelteile der Tischkreiss ge 1 e Schlitten O on au AWN m _ bh WN Ein Aus Schalter Gehrungsanschlag S geblattschutz Parallelanschlag Verriegelungsgriff Parallelanschlag Transportgriff Transportrollen Werkst ckklemme Einstellgriff mit zwei Funktionen Tischerweiterung rechts Verriegelungshebel Tischerweiterung rechts Schiebestock Hintere St tzstreben 44 www evolutionpowertools com EVOLUTION PARTS DIAGRAM parts Diagrams can also be downloaded from www evolutionpowertools com 45 www evolutionpowertools com EVOLUTION PARTS DIAGRAM parts Diagrams can also be downloaded from www evolutionpowertools com 46 EVOLUTION ZUSAMMENBAU Hinweis Fur den Gebrauch dieser Sage sind einige Vorbereitungen erforderlich Bitte sehen Sie sich auch die Explosionszeichnung der Einzelteile an Einige der nachfolgend genannten Arbeiten k nnen auch durchgef hrt werden wenn sich die S ge noch in ihrer Verpackung befindet WARNUNG Schliessen Sie die Sage nicht an eine Stromversorgung an bevor der Zusammenbau fertiggestellt ist und e
28. hat er an der Vorderseite des Schlittens eine bestimmte Position an der die Feststellschraube in eine ffnung im Schlittenk rper greift Abb 38 62 EVOLUTION ZUSAMMENBAU e Montieren Sie die Werkst ckklemme ggf auf den Pfosten in der Haupteinheit des Gehrungsanschlags Abb 39 In der gew nschten Position mit der Feststellschraube festdrehen e Das Werkst ck in der gew nschten Position an die F hrungsfl che des Gehrungsanschlags legen e Klemmen Sie das Werkst ck an den Schlitten durch Einstellen der Werkst ckklemme in die am besten geeignete Position und drehen Sie die vertikale Feststellschraube mit Hilfe des grossen Knopfs fest Abb 40 e Der Gehrungsanschlag hat seine eigene Feststellschraube um am Schlitten befestigt zu werden wenn er aber zusammen mit der Werkst ckklemme verwendet wird dient dies zur zus tzlichen Sicherheit Kontrollieren Sie den gesamten Aufbau Hinweis Wir empfehlen das oben beschriebene Verfahren mit vom S getisch abgenommenen Schlitten fertigzustellen um dem Bediener den Spielraum und Platz zu erm glichen alle notwendigen Messungen und Best tigungen der Schnittlinien usw durchzuf hren Wenn alle Einstellungen und Positionen der Schnittlinien usw zufriedenstellend eingerichtet und alle Einstellschrauben fest angezogen sind die Abdeckung des Ein Aus Schalters der S ge ffnen Die S ge einschalten und den Schlitten mit Hilfe des Gehrungsanschlags zum Ende des
29. ine sorgf ltige Sicherheitspr fung sowie Kontrolle der S ge und s mtlicher Systeme durchgef hrt worden ist Kontrollieren Sie ob alle Teile gem ss Angaben in dieser Gebrauchsanweisung vollst ndig vorhanden sind Befolgen Sie diese Anweisungen wenn die Gestellbeine und die untere Kunststoffschutzvorrichtung an der S ge angebracht worden sind e Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen e F hren Sie eine Sichtkontrolle im Innern des Maschinengeh uses durch um alle Styropor Verpackungsteile zu finden Dieses Styropor dient lediglich zum Schutz der inneren Bauteile der S ge w hrend des Transports Sie sind nicht f r den Betrieb erforderlich und m ssen entfernt werden bevor die Maschine in Gebrauch genommen werden kann e Entfernen Sie 6 der 8 Kreuzschlitzschrauben mit denen die untere Kunststoffschutzvorrichtung am S gek rper befestigt ist Die 2 Schrauben die sich unter dem ausziehbaren Transportgriff befinden k nnen dort bleiben e Schieben Sie den Schutz vorsichtig nach oben um Zugriff auf das Innere der S ge zu erhalten e Greifen Sie hinein und entfernen Sie s mtliches vorhandenes Verpackungsmaterial e Bringen Sie die untere Kunststoffschutzvorrichtung wieder an ihren Platz zur ck und drehen Sie die 6 Kreuzschlitzschrauben wieder ein e Nehmen Sie die S ge aus der Verpackung WARNUNG Die S ge ist schwer Sorgen Sie f r kompetente Hilfe um die S ge aus ihrer Verpackung zu nehmen 1 Einsetzen der G
30. le Einstellungen bringen Hinweis Die Schiene des Anschlags folgt der rechten Tischerweiterung wenn diese eingesetzt wird In der Vorderkante des Tischs ist zur besseren Einstellung ein Fenster mit Referenzmarke integriert Abb 27 Tischverl ngerung auf der linken Seite e L sen Sie die beiden Feststellkn pfe einer vorne und einer auf der R ckseite der S ge unterhalb der linken Seite des S getischs Abb 28 e Ziehen Sie die Tischverl ngerung heraus e Drehen Sie die Feststellkn pfe fest e Nach beendetem S gevorgang den Tisch wieder in seine normale Einstellungen bringen Abb 28 57 ES NL EVOLUTION ZUSAMMENBAU Abb 29 Schlittensystem Diese S ge ist auf der linken Seite des S geblatts mit einem Schlitten ausgestattet Diese Einrichtung kann besonders hilfreich beim Abl ngen von Material mit geringem Querschnitt wie z B bei Metall Kastenprofilen oder Extrusionen usw sein Der Schlitten sollte immer mit dem in der gew nschen Position daran befestigten Gehrungsanschlag verwendet werden Das Material kann mit Hilfe der Werkst ckklemme des Gehrungsanschlags an den Schlitten geklemmt werden Dadurch wird f r den Bediener eine verbesserte Kontrolle und Sicherheit erm glicht Das Schlittensystem kann auch bei sich wiederholendem Abl ngen bei Gebrauch in Verbindung mit einem daran befestigten Gehrungsanschlag hilfreich sein L sen des Schlittens WARNUNG Immer wenn Ei
31. llelanschlag einzurasten 4 Der Gehrungsanschlag e Der Gehrungsanschlag hat eine einstellbare F hrungsfl che e Setzen Sie den Stift der Werkst ckklemme in die Fassung in der Haupteinheit des Gehrungsanschlags e Stellen Sie sicher dass die ffnung im Stift und die ffnung in der vertikalen Fl che des Gehrungsanschlags aufeinander ausgerichtet sind Abb 7 e Befestigen Sie die F hrungsfl che am Gehrungsanschlag indem Sie die Befestigungsschraube durch die ffnung in der vertikalen Fl che des Gehrungsanschlags und derjenigen im Stift schieben e Drehen Sie die Fl gelschraubenmutter auf die Befestigungsschraube e Der Gehrungsanschlag wird auf der linken Werktischseite verwendet und verl uft in einem umgekehrten T Schlitz der Tischplatte 5 S geblattschutz Diese S ge wird mit einem vollst ndig mit Seitenschutz versehenen S geblattschutz geliefert Dieser Schutz muss an dem Spaltkeil des S geblatts befestigt werden Die S ge darf niemals ohne diesen Schutz verwendet werden Hinweis Die einzelnen Loch in der N he der oberen Kante der Spaltkeil dient als Befestigungspunkt f r den Blattschutz WARNUNG Der Netzstecker der S ge muss gezogen sein wenn der S geblattschutz montiert wird Befestigung des S geblattschutzes e Stellen Sie das Sageblatt ganz nach oben s Betrieb Punkt 2 um den Spaltkeil vollst ndig freizulegen Entfernen Sie den Aufnahmebolzen Unterlegscheibe und Fl gelmutter aus den Blat
32. n oben angef hrte Dokumente enth lt Name und Adresse des Eigent mers der technischen Dokumentation Gezeichnet lt lt Print Steven Bulloss Operations Director Gezeichnet Sut Print Lettie Lui Product Manager Datum 18 04 2011 66 EVOLUTION FEHLERSUCHE ZUSAGEN Ger t startet nicht M GLICHE URSACHE Stecker aus der Steckdose entfernt Buchse oder Steckdose nicht eingeschaltet on Ersetzen Stecker und oder Schalter On der Steckdose ACTION Schlitten werden nicht bewegen Schlitten Locking Latch noch voll oder teilweise einger ckt Stellen Sie sicher dass der Wagen Locking Latch vollst ndig indem Sie sie ausger ckt ganz nach rechts Left Hand Table Extension wird nicht bereitstellen Eine oder beide normalerweise hinten der unter Tabelle Sperrnoppen nicht oosened Stellen Sie sicher dass sowohl Verriegelung Kn pfe sind ausreichend gelockert Stellen Sie die Tischverl ngerung und ziehen beide unter Tabelle Feststellkn pfe Klinge nicht steigen oder fallen Dual Purpose Aufstieg und Herbst Griff teilweise mit gekr mmten Zahnstange engagiert Schwenk Feststellschraube nicht gel st Stellen Sie sicher dass der Griff ist in seiner u eren Position Ziehen Sie den Griff aus der Maschine leicht zu best tigen dass in der u eren Position eingesetzt wird Klinge nicht kippt Tilt Locking Screw not loosened L sen
33. n Gefahren verursachen Wenden Sie sich bei Zweifeln bitte an die Hotline Schiebestock Die S ge wird mit einem Kunststoffschiebestock geliefert f r den sich Aufbewahrungshalterungen an der rechten Seite der Haupteinheit der S ge befinden Abb 42 Bewahren Sie den Schiebestock dort auf wenn er nicht gebraucht wird Hinweis Wenn der Schiebestock besch digt ist muss er ausgewechselt werden Wenn der Bediener sich seinen eigenen Schiebestock herstellt empfehlen wir diesen nach der Vorlage des mitgelieferten Schiebestocks herzustellen Ersatzschiebest cke sind bei Evolution Power Tools erh ltlich Aufbewahrung des S geblatts Zur Aufbewahrung des S geblatts befindet sich an der rechten Seite der S ge eine Verstaum glichkeit Abb 43 Die R ndelmutter in der Mitte l sen und alle Ersatzs gebl tter auf den Metallflansch mit 25 4 mm stecken Die S gebl tter mit der R ndelmutter befestigen UMWELTSCHUTZ Elektro und Elektronikabf lle d rfen nicht in den Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte geben Sie diese zum Recycling sofern dies m glich ist Lassen Sie sich von Ihren rtlichen Beh rden oder von Ihrem H ndler in Bezug auf die Recyclingm glichkeit beraten 65 FR IT NL EVOLUTION EG KONFORMIT TSERKL RUNG In bereinstimmung mit EN ISO 17050 1 2004 Der Hersteller des von dieser Erkl rung behandelten Produkts ist Evolution Power Tools Venture One Longacre Close Holbrook Industri
34. nicht so leicht und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r Werkzeugbits usw nur entsprechend diesen Anweisungen und ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die Art der durchzuf hrenden Arbeit Die Verwendung des Elektrowerkzeugs f r andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu einer Gefahrensituation f hren 5 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem qualifizierten Fachmann und nur unter Verwendung von Originalersatzteilen warten Auf diese Weise ist die dauerhafte Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrleistet GESUNDHEITSBEZOGENE EMPFEHLUNGEN WARNUNG Beim Bohren Schmirgeln S gen oder Schleifen entstehen Staubpartikel Je nach bearbeitetem Material kann dieser Staub in einigen F llen besonders gesundheitssch dlich sein z B Blei aus alter Lackfarbe Bitte beachten und reduzieren Sie die mit den bearbeiteten Materialien verbundenen Risiken Sie sollten e das Ger t nur in gut bel fteter Umgebung verwenden e zugelassene Sicherheitsausr stungen wie Staubmasken verwenden die zur Filterung mikroskopischer Partikel ausgelegt sind SICHERHEITSHINWEISE F R ALLE S GEN a Verwenden Sie keine S gebl tter die besch digt oder verformt sind b Tauschen Sie die Tischeinlage bei Abnutzung aus c Verwenden Sie nur die in dieser Gebrauchsanweisung empfohlenen S gebl tter die der Norm EN 847 1 entsprechen Stellen Sie beim Auswechseln eines S geblat
35. nstellungen usw an der S ge oder am Werkst ck durchzuf hren sind muss die S ge ausgeschaltet und das Sageblatt im Stillstand sein und die Schalterabdeckung muss sich in geschlossener sicherer Position befinden Der Feststellriegel befindet sich auf der R ckseite des S getischs und leicht links vom S geblatt Abb 29 e Den Riegel nach rechts schieben um den Schlitten zu entriegeln und den Schlitten nach vorne ziehen e Wenn die Arbeiten beendet sind den Schlitten wieder in seine urspr ngliche Position bringen und den Feststellriegel nach links schieben um den Schlitten zu verriegeln e Vergewissern Sie sich dass sich der Schlitten in verriegelter Position befindet 58 EVOLUTION ZUSAMMENBAU GRUNDLEGENDE TISCHKREISSAGEARBEITEN Mehrzweck Sageblatt Die Rage 5 Sage ist mit einem Mehrzweck TCT Sageblatt ausgestattet das eine Vielzahl von Materialien schneiden kann Wir empfehlen beim Schneiden von Holz oder Produkten aus Holz stets ein Werkstatt Staubabsaugsystem an den Staubabsauganschluss Abb 30 anzuschliessen um jegliche Ansammlung von S gemehl im unteren S geblattschutz zu vermeiden Bei Auswechseln des S geblatts s Wartung muss der untere S geblattschutz auf Vorhandensein von S gemehl kontrolliert werden Nach Entfernen des S geblatts l sst sich das restliche S gemehl mit einer geeigneten Fugend se eines Staubsaugers entfernen Anschliessend kann das S geblatt wieder eingesetzt we
36. r die Feststellschraube in eine ffnung im Schlittenk rper greift 6 L ngsschneiden Unter L ngsschneiden versteht man das Schneiden entlang eines Materialst cks und nicht quer durch dieses hindurch L ngsschneiden muss immer mit der auf die gew nschte Breite und auf der rechten Seite des S getischs eingestellten F hrungsfl che des Parallelanschlags erfolgen Der Gehrungsanschlag ist f r diese Arbeit nicht erforderlich und sollte sicher entfernt von der S ge f r den sp teren Gebrauch aufbewahrt werden Hinweis Kontrollieren Sie ob der Parallelanschlag in seiner Position verriegelt ist und sich parallel zum S geblatt befindet Kontrollieren Sie ob der Spaltkeil richtig auf das S geblatt ausgerichtet ist Abb 36 61 ES FR NL EVOLUTION ZUSAMMENBAU Abb 37 Abb 38 Beim Parallelschneiden von Material mit schmalem Durchmesser muss ein Schiebestock verwendet werden um die letzten 300 mm des Materials entlang des S geblatts zu f hren Ein Schiebestock muss immer dann verwendet werden wenn k rzere Schnitte als 300 mm durchgef hrt werden sollen Verwenden Sie beim Parallelschneiden langer Bretter oder breiter Platten immer eine im Abstand aufgestellte Werkst ckst tze oder lassen Sie sich von einer geschulten und kompetenten Person helfen Schieben Sie das Werkst ck angelegt an den Parallelanschlag durch die S ge Wenden Sie sanften gleichm ssigen Druck an und verwenden Sie g
37. rden Materialien aus Metall d rfen nicht geschnitten werden wenn vermutet wird dass sich noch ein S gemehlrest im unteren S geblattschutz befindet Den Netzstecker der S ge ziehen und die Tischeinlage entfernen s Zusammenbau 2 und 4 Abb 2 und 8 damit eine Sichtkontrolle m glich wird Abb 31 Sollte Sagemehl vorhanden sein muss es unbedingt vor dem Schneiden von Metall entfernt werden WARNUNG Versuchen Sie niemals mit dieser S ge freih ndig zu schneiden Verwenden Sie immer die geeignete F hrung bzw den geeigneten Anschlag um Blockieren und R ckschlag des S geblatts zu vermeiden Wir empfehlen das S geblatt ca 3 mm ber dem zu schneidenden Material herausreichen zu lassen Stellen Sie die S geblatth he entsprechend der vorher beschriebenen Massnahmen ein Diese S ge ist nicht f r das Schneiden von Falzen oder abgesetzten Nuten geeignet An den Absaugstutzen auf der R ckseite der S ge sollte eine Werkstattabsauganlage angeschlossen werden Abb 30 1 Abl ngen Kappschnitt Den Gehrungsanschlag auf 90 einstellen und mit dem vertikalen Griff feststellen Im T Schlitz positionieren und die F hrungsfl che des Anschlags wie zuvor beschrieben einstellen Richten Sie das zu schneidende Material an der F hrungsfl che des Gehrungsanschlags aus Die S ge einschalten und ihre volle Betriebsgeschwindigkeit erreichen lassen bevor der Gehrungsanschlag und das Werkst ck f r den Schnitt zum Tischende dur
38. rgestellt sein dass es f r die Stromst rke Ihres Werkzeugs ausreichend dimensioniert ist Ein zu schwach ausgelegtes Kabel verursacht einen Spannungsabfall der zu Leistungsverlust und m glicher berhitzung f hrt I Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Verwenden Sie bei Arbeiten die Staub erzeugen auch immer einen Gesichtsschutz oder eine Staubmaske Normale Brillen haben nur schlagfeste Linsen und sind keine Schutzbrille m Halten Sie Elektrowerkzeuge sorgf ltig instand Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber um optimale Leistungen mit der gr ssten Sicherheit zu erzielen Befolgen Sie die Anweisungen in Bezug auf das Schmieren und Auswechseln von Zubeh r n Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Werkzeug gewartet oder gereinigt werden muss oder wenn Zubeh r wie z B das S geblatt ausgewechselt werden muss o Verwenden Sie empfohlenes Zubeh r Verwenden Sie immer nur Originalzubeh r von Evolution p Kontrollieren Sie das Werkzeug auf besch digte Teile Vor der weiteren Verwendung des Werkzeugs m ssen eine besch digte Schutzvorrichtung oder sonstige besch digte Teile sorgf ltig gepr ft werden ob sie ordnungsgem ss funktionieren und ihre vorgesehene Funktion erf llen k nnen Pr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob keine Teile gebrochen und keine sonstigen Bedingungen vorhanden sind die den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs beeintr chtigen k nnen Eine besch digte S
39. rtools com Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Evolution Power Tools Machine Bitte f llen Sie Ihre Produktregistrierung online wie in der A4 Online Garantie Registrierung Faltblatt mit dieser Maschine erkl rt Siek nnen auch scannen den QR Code auf der A4 Faltblatt mit einem Smart Phone gefunden Dies erm glicht es Ihnen Ihre Maschine Garantiezeit ber Evolutions Website durch die Eingabe Ihrer Daten berpr fen und sorgen so f r schnellen Service wenn es notwendig Wir danken Ihnen f r die Auswahl eines Produkts aus Evolution Power Tools EVOLUTION BEGRENZTE GARANTIE Evolution Power Tools beh lt sich das Recht vor Verbesserungen und nderungen an der Produktentwicklung ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Bitte beachten Sie die Garantie Registrierung Brosch re und oder der Verpackung Details zu den Bedingungen und Konditionen der Garantie Evolution Power Tools wird innerhalb der Garantiezeit und aus dem urspr nglichen Kaufdatum reparieren oder ersetzen Ware mangelhaft befunden werden Material oder Herstellungsfehler Diese Garantie ist ung ltig wenn das Werkzeug zur ckgegeben hat ber die Empfehlungen in der Bedienungsanleitung oder wenn die Maschine durch einen Unfall Vernachl ssigung oder unsachgem e Wartung besch digt worden Diese Garantie gilt nicht f r Maschinen und oder Komponenten die ver ndert wurden ge ndert oder in irgendeiner Weise ver ndert oder ausgesetzt b
40. tellhebel nach unten gedr ckt ist F hren Sie eine Sichtpr fung der Ausrichtung durch indem Sie jede Seite des Anschlags mit einer beliebigen Linie die ber den Tisch verl uft pr fen 52 EVOLUTION ZUSAMMENBAU Sollte eine falsche Ausrichtung vorliegen ist m glicherweise der Druck der vom Feststellhebel des Parallelanschlags ausge bt wird fehlerhaft Einstellen des Feststellhebeldrucks e Stellen Sie sicher dass sich der Feststellhebel in gel ster Position befindet e Drehen Sie die Einstellmutter f r den Klemmdruck Abb 15 um die Breite einer Seitenfl che der Mutter entweder mit oder entgegen dem Uhrzeigersinn e Kontrollieren Sie die Funktion und Ausrichtung des Parallelanschlags erneut e Setzen Sie die Einstellung der Mutter fort bis die Funktion des Parallelanschlags zufriedenstellend und die Ausrichtung sowie das Einklemmen immer erfolgreich ist ganz gleich an welcher Stelle sich der Anschlag befindet Hinweis Die Parallelanschlagf hrung enth lt ein transparentes Fenster mit einer Referenzmarke um die auf der Anschlagschiene befindliche Skala besser lesen zu k nnen Abb 16 Die Einstellung der F hrungsfl che des Parallelanschlags ist nach hinten und nach vorne m glich L sen Sie die beiden Fl gelmuttern und schieben Sie das extrudierte Aluminiumprofil der F hrungsfl che in die gew nschte Position Die beiden Fl gelmuttern wieder fest anziehen Hinweis Wir empfehlen
41. trieb Punkt 2 Die Befestigungsschraube des Spaltkeils durch mehrere Umdrehungen l sen Schieben Sie den Spaltkeil er ist aus praktischen Gr nden geschlitzt zwischen die Befestigungsplatte und den Montageblock Abb 3 Stellen Sie sicher dass die am Montageblock hervorstehenden Nippel in den Schlitz im Spaltkeil greifen Stellen Sie den Spaltkeil so ein dass er 3 bis 5 mm vom S geblatt entfernt ist Abb 4 Die Befestigungsschraube wieder anziehen wenn die korrekte Ausrichtung eingestellt ist Kontrollieren Sie ob sich das Sageblatt frei dreht und sich die Z hne innerhalb 3 bis 5 mm vom Spaltkeil entfernt befinden Setzen Sie die Tischeinlage wieder ein 3 Der Parallelanschlag Diese Sage hat einen zweiteiligen Parallelanschlag Die Fuhrungsflache des Parallelanschlags muss an den Parallelanschlag befestigt werden e L sen Sie die beiden Flugelmuttern an der rechten Seite des Parallelanschlags e Schieben Sie die Fuhrungsflache auf den Parallelanschlag Abb 5 je beiden Fl gelmuttern wieder anziehen 48 EVOLUTION ZUSAMMENBAU Befestigen des zusammengesetzten Parallelanschlags an der Sage e H ngen Sie das hintere Ende der Parallelanschlagf hrung ber die hintere Parallelanschlagschiene ein Abb 6A e Setzen Sie das vordere Teil des Parallelanschlags ber die vordere Parallelanschlagschiene mit dem Griff in seiner oberen Position Abb 6B e Dr cken Sie den Griff nach unten um den Para
42. ts sicher dass die Breite der vom S geblatt produzierten Schnittfuge etwas breiter als der Spaltkeil ist Die St rke des S geblattk rpers darf auch nicht gr sser als die St rke des Spaltkeils sein d Achten Sie darauf dass das ausgew hlte S geblatt f r das zu schneidende Material geeignet ist e Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzkleidung wenn dies erforderlich ist Dazu geh rt z B Geh rschutz zur Reduzierung der Gefahr einer durch L rm erzeugten Schwerh rigkeit Atemschutz zur Reduzierung der Gefahr durch Einatmen gesundheitssch dlicher St ube Tragen Sie Handschuhe bei der Handhabung von S gebl ttern oder rauem Material f Es wird empfohlen dass Sageblatter in einem Halter transportiert werden soweit dies m glich ist 40 EVOLUTION g F hren Sie keine Arbeiten freihandig durch Das bedeutet zum St tzen oder F hren des Werkst cks nur Ihre H nde zu benutzen Benutzen Sie immer entweder den Parallel oder Gehrungsanschlag zur Positionierung und F hrung des Werkst cks WARNUNG Freih ndiges Schneiden ist einer der Hauptursachen f r Unf lle h Versuchen Sie niemals ein verklemmtes S geblatt zu l sen ohne vorher die S ge auszuschalten Schalten Sie sofort den Strom ab um Motorsch den zu vermeiden i Sorgen Sie f r angemessene St tzen f r lange oder breite Werkst cke j Vermeiden Sie ung nstige Bewegungen und Handpositionen bei denen Ihre Finger oder eine Hand d
43. tschutz Montage Bieten Sie den Blattschutz und auf den Spaltkeil sicherzustellen dass das Loch durch den Blattschutz Montagelinien mit dem Loch in der Spaltkeil Abb 8 e Der Aufnahmebolzen sollte durch den Blattschutz Montage und das Loch in der Spaltkeil und der Unterlegscheibe und Fl gelmutter auf der einen Seite eingepasst werden Der Blade Wache muss sich leicht und gleichm ig auf der Spaltkeil zu bewegen also nicht diese Fl gelmutter fest anziehen Abb 6A Abb 6B Abb 7 Abb 8 49 ES FR NL EVOLUTION ZUSAMMENBAU e Kontrollieren Sie die Funktion S geblattschutzes Stellen Sie sicher dass er richtig funktioniert und die Seiten des S geblatts sowie den Zahnkranz vollst ndig abdeckt e Senken Sie das S geblatt etwas und kontrollieren Sie ob der S geblattschutz funktioniert e Wenn sichergestellt ist dass der S geblattschutz ber den gesamten H heneinstellbereich funktioniert muss kontrolliert werden ob der Schutz genauso gut funktioniert wenn sich das S geblatt in einem Neigungswinkel befindet Abb 9 e Stellen Sie sicher dass der S geblattschutz und die Abb 9 Seitenabdeckungen Kontakt mit der Tischfl che haben wenn das S geblatt vollst ndig gesenkt ist 6 Transport der Tischkreiss ge WARNUNG Die S ge ist schwer Sorgen Sie immer f r kompetente Hilfe wenn Sie diese S ge transportieren m ssen 1 Stellen Sie sicher dass die S ge von der
44. urch ein pl tzliches Abrutschen in das S geblatt geraten k nnte k Do not operate the appliance with a damaged cord or plug If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid ahazard ZUS TZLICHE SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R ALLE S GEN WARNUNG Es ist wichtig diese Sicherheitsvorschriften vor der Verwendung dieser Tischkreiss ge zu lesen und zu verstehen Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners bzw zur Besch digung der Tischkreiss ge f hren a Verwenden Sie immer den S geblattschutz Der S geblattschutz muss immer bei allen Arbeiten mit dieser S ge verwendet werden b Halten Sie das Werkst ck gut fest Legen Sie es am Gehrungs oder Parallelanschlag an c Verwenden Sie immer einen Schiebestock insbesondere wenn es sich um das L ngsschneiden von schmalem Material handelt d Achten Sie darauf dass die Schutzvorrichtungen am Platz und einsatzf hig sind Stellen Sie immer sicher dass der Spaltkeil befestigt und korrekt eingestellt ist Kontrollieren Sie den Spaltkeil regelm ssig und ersetzen Sie ihn wenn er abgenutzt ist Verwenden Sie ausschliesslich den Originalspaltkeil von Evolution da es sich hier um einen zu dieser S ge zugeh rigen Bestandteil handelt e Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schl ssel Gew hnen Sie sich an vor dem Einsch
45. wegenden Ger teteilen Besch digte oder 38 EVOLUTION verhedderte Elektrokabel erhohen das Risiko eines Stromschlags e Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug im Freien nur mit Verlangerungskabel durchf hren die f r die Verwendung im Freien geeignet sind Die Verwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl ngerungskabels vermindert das Risiko eines Stromschlags f Verwenden Sie eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung wenn Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in einer feuchten Umgebung nicht vermieden werden k nnen Die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung vermindert das Risiko eines Stromschlags 3 Sicherheit von Personen a Arbeiten Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug vor Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Medikamenten oder Alkohol stehen Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit w hrend der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Verwenden Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Eine pers nliche Schutzausr stung wie z B eine Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Helm oder ein H rschutz die entsprechend der Arbeitsbedingungen verwendet werden kann die Verletzungsgefahr vermindern c Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeugs Vergewissern Sie sich vor dem Anschliess
Download Pdf Manuals
Related Search