Home

MSI-TB

1. 03 88 58 Leuze electronic NS Leuze electronic Leuze electronic Transmitter Receiver MSI TB E _ d 8 KS d lerne 6 7 MN 9 D O Var A b K1 K2 K1 K2 A2 A2 K2 Y L L 0V gt 0V PE gt Start active b Active 9 Empf nger e Reset f Betrieb mit Anlauf Wiederanlaufsperre g Betrieb ohne Anlauf Wiederanlaufsperre h EDM Sch tzkontrolle R ckf hrkreis i Sicherheits Schaltausgang OSSD j Sekund rer Sicherheits Schaltausgang SSD k Meldeausgang Safety On Meldeausgang Bild 3 3 Aufbau des kompletten Sicherheitssystems 3 1 Ger te bersicht Ger tevarianten MSI TR1B Standard Sicherheits berwachungsger t f r Typ 2 Sensoren MSI TR2B Sicherheits berwachungsger t mit verl ngerter Filterzeit schaltet erst nach kontinuier licher Unterbrechung 130 ms ignoriert Kleinteile MSI TSB Sicherheits berwachungsger t mit Funktion STOP1 5 6 T 8 5 6 7 8 5 6 7 8 13 14 15 16 13 14 15 16 13 14 15 16 MSI TR1B MSI TR2B MSI TSB Sensor Q Sensor Q Sensor Q Start Start Start Active Active Active O OFFION OFFION O Leuze electronic amp Leuze electronic amp Leuze electronic 21 22 23 24 21 22 23 24 21 22 23 24 29 30 31 32 29 30 31 32 29 30 31 32 Bild 3 4
2. V Stoppen Sie den Gefahr bringenden Zustand Pr fen Sie Sicherheits Schaltger t Sender Empf nger und ggf Umlenkspiegel auf Besch digungen oder Manipulation V Unterbrechen Sie den Lichtstrahl der Sicherheits Lichtschranke von einem Standpunkt au erhalb des Gefahrbereichs und stellen Sie sicher dass die Maschine bei unterbrochenem Lichtstrahl nicht gestar tet werden kann V Starten Sie die Maschine Stellen Sie sicher dass der Gefahr bringende Zustand stoppt sobald ein Lichtstrahl unterbrochen wird 9 3 1 Checkliste T glich oder bei Schichtwechsel Intervall t glich oder bei Schichtwechsel Pr fer befugtes Bedienpersonal oder beauftragte Person Tabelle 9 2 Checkliste T glich oder bei Schichtwechsel Checkpunkt ja nein Sind Sicherheits Schaltger t Sicherheits Lichtschranke Anschlusskabel Stecker und Befehlsger te unbesch digt und ohne Anzeichen von Manipulation Sind alle Gefahrstellen der Maschine nur durch ein oder mehrere Schutzfelder von Sicherheits Lichtschranken zug nglich Leuze electronic MSI TB 25 amp Leuze electronic Pr fen Checkpunkt ja nein Sind alle zus tzlichen Schutzeinrichtungen korrekt montiert z B Schutzgitter Verhindert die Anlauf Wiederanlaufsperre den automatischen Anlauf der Maschine nach dem Einschalten oder Aktivieren der Sicherheits Lichtschranke des Sicherheits Schaltger ts v Unterbr
3. K L 96 97 ep 930 932 pce um el ARES pA W Lp 1 Ab 91 04 93 A6 1 91 04 93 1 1 1 1 1 i z gt i 2 3 K1 1 A1 I A 5 1 I a E 4 l 8 l gt l 1 Ki 1 K2 l K1 2 K2 A2 amp Leuze electronic amp Leuze electronic KIN 2 LS 763 SE 1 LS763E 1 I 1 K2N A Kee i L gt gt Bild 7 2 Sicherheits Schaltger t MSI TB mit Einstrahl Sicherheits Lichtschranken LS 763 in Reihen schaltung Leuze electronic MSI TB 21 amp Leuze electronic In Betrieb nehmen 8 In Betrieb nehmen AN WARNUNG Schwere Verletzungen durch unsachgem eingesetztes Sicherheits Schaltger t v Stellen Sie sicher dass die gesamte Einrichtung und die Einbindung der optoelektronischen Schutz einrichtung von beauftragten bef higten Personen gepr ft wurde v Stellen Sie sicher dass ein Gefahr bringender Prozess nur bei eingeschaltetem Sicherheits Sensor gestartet werden kann Voraussetzungen Sicherheits Lichtschranke und Sicherheits Schaltger t wurden gem jeweiliger Anleitung montiert und angeschlossen Bedienpersonal wurde in der korrekten Benutzung unterwiesen Gefahr bringender Prozess wurde abgeschaltet und Anlage wurde gegen Wiedereinschalten gesi chert V Pr fen Sie bei der Inbetriebnahme die Funktion des Sicherheits Schaltger ts siehe Kapitel 9 Pr fen 8 1 Einschalten Anforderungen an die Verso
4. Meldeausgang Error Anlauf Wiederanlaufsperre Die Anlauf Wiederanlaufsperre verhindert ein automatisches Anlaufen der Anlage z B wenn das Schutzfeld wieder frei oder eine Unterbrechung der Spannungsversorgung wieder hergestellt ist Das Bedienpersonal muss sich vergewissern dass sich keine Personen im Gefahrbereich aufhalten bevor die Anlage wieder manuell freigegeben wird Ab Werk ist diese Funktion standardm ig aktiv Sch tzkontrolle EDM Das Sicherheits Schaltger t berwacht die R ckf hrkreise angeschlossener Sch tze Das Signal am EDM Eingang wird mit dem Zustand der OSSDs verglichen Bei eingeschalteten OSSDs ist der R ckf hr kreis ge ffnet hochohmig und bei ausgeschalteten OSSDs liegen am EDM Eingang 24 V an Die Reaktion am EDM Eingang gegen ber den OSSDs ist maximal um 500 ms verz gert STOP1 Funktion nur MSI TSB Bei der Variante MSI TSB wird die Klemme 7 f r die Funktion STOP1 genutzt Nach einer Unterbrechung des Schutzfelds wird eingeschaltet OSSD und SSD schalten mit 600 ms Verz gerung ab Leuze electronic MSI TB 12 amp Leuze electronic Applikationen 5 Applikationen 5 1 Zugangssicherung Sicherheits Schaltger te werden zusammen mit ein oder mehrstrahligen Sicherheits Lichtschranken z B als Zugangssicherung zu Gefahrbereichen eingesetzt Weil Sicherheits Lichtschranken Personen nur beim Betreten des Gefahrbereichs erkennen und nicht ob sich eine P
5. S 55 1 I i KR u 1 1 1 I 1 1 4 Leuze electronic 4 Leuze electronic i amp Leuze electronic i Transmitter Receiver MSI TB 1 l I 1 l l 1 1 l I 1 Ka 5 l 1 l Si u t 8 d d 31 o i 96 97 98 030 92 1 Var B Var A u K1 1 L A1 i K1 K2 K1 N K2N A2 2 L L ov gt gt 0 PE Bild 7 1 Sicherheits Schaltger t MSI TB mit Typ 2 Einstrahl Sicherheits Lichtschranke SLSR 25B Y Y Y K1 f MET eld ees Al 1 94 03 1 2 91 94 93 1 o 1 1 gt o S1 E L L g gt 1 1 Leuze electronic amp Leuze electronic rd K2 7 LS 763 SE 15 763 b 2 l 1 l l dq Mcr eeh S ads Ie t E 0 a eese dota rena Dicti etti DER DER A7 1 5 914915916922923 24 921 613 929 931 1 I gt 08 EE 29 i I oc 1 p G X ara s D Pic T l 1 1 91 94 o3 1 A4 91 94 93 1 1 gt a gt gt i amp Leuze electronic 1 1 1 5 I 1 MSI TB I 1 1 amp o 1 amp Leuze electronic I amp Leuze electronic I m LS763E LS 763 SE 1 1 5 1 l l l 1 1 1 T is
6. Anschluss AN GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Je nach externer Schaltung k nnen an den Schaltausg ngen gef hrliche Spannungen anliegen 5 Stellen Sie sicher dass bei allen Arbeiten an der Elektrik oder Elektronik jede Spannungszufuhr unter brochen und gegen Wiedereinschalten gesichert ist F r die Stromversorgung des Sicherheits Schaltger ts muss Folgendes beachtet werden Versorgungsspannung 24 V DC x20 Sichere Netztrennung gem EN IEC 60742 m glich Zugeh riges Netzteil f ngt Unterbrechungen der Versorgungsspannung bis 10 ms gem EN IEC 61496 1 ab AN WARNUNG Schwere Verletzungen durch fehlerhaften elektrischen Anschluss V Lassen Sie den elektrischen Anschluss nur von bef higten Personen durchf hren Stellen Sie sicher dass Versorgungs und Signalleitungen von Kraftstromleitungen getrennt verlegt werden Verwenden Sie bei Sch tzen im Schaltschrank die entsprechende Funkenl schung V Beachten Sie die Installationshinweise und Bedienungsanleitungen der Produkte die ber das Sicher heits Schaltger t geschaltet werden sollen Antriebsmotoren Bremsen usw F r den elektrischen Anschluss gelten folgende Bedingungen Einbindung des Sicherheits Schaltger ts in die Steuerung erfolgt gem ISO 13849 1 ber die Meldeausg nge werden keine sicherheitsrelevanten Signale geschaltet Es sind grunds tzlich 2 Schaltkontakte in den Abschaltkreis der Anla
7. Das Sicherheits Schaltger t kann an die Sicherheits Sensoren angeschlossen werden 6 1 Anordnung der Schutzeinrichtung Optische Schutzeinrichtungen erf llen ihre Schutzwirkung nur wenn sie mit ausreichendem Sicherheits abstand montiert werden Dabei m ssen alle Verz gerungszeiten beachtet werden z B die Ansprech zeiten der Sicherheits Lichtschranke der Steuerelemente und die Stoppzeit der Maschine Folgende Normen geben Berechnungsformeln vor EN 999 Anordnung von Schutzeinrichtungen in Hinblick auf Ann herungsgeschwindigkeiten von K rperteilen Anbausituation und Sicherheitsabst nde EC pr EN 61496 2 Aktive opto elektronische Schutzeinrichtungen Abstand der reflektierenden Fl chen Umlenkspiegel Tabelle 6 1 Strahlh hen und abst nde Strahlanzahl Strahlabstand mm Strahlh hen nach EN 999 mm 21500 400 900 3 400 300 700 1100 4 300 300 600 900 1200 6 1 1 Berechnung des Sicherheitsabstands Allgemeine Formel zur Berechnung des Sicherheitsabstandes S einer optoelektronischen Schutzeinrich tung gem ISO 13855 bzw EN 999 S K T C S mm Sicherheitsabstand K mm s 1600 mm s Ann herungsgeschwindigkeit f r Zugangssicherung T s Gesamtzeit der Verz gerung C mm 850 mm Standardwert f r die Arml nge V Berechnen Sie den Sicherheitsabstand S der Zugangssicherung nach der Formel gem ISO 13855 bzw EN 999 Leuze electronic MSI TB 15 amp L
8. MSI TR1B Bild 3 5 MSI TR2B Bild 3 6 MSI TSB 3 2 Anzeigeelemente Die Anzeigeelemente des Sicherheits Schaltger ts erleichtern Ihnen die Inbetriebnahme und die Fehler analyse Leuze electronic MSI TB 10 amp Leuze electronic MSI TR1B Sensor O Start Active O orron O amp Leuze electronic 21 22 23 24 29 30 31 32 LED EDM O N Tabelle 3 1 Bedeutung der Leuchtdioden LED Sensor LED Start Active LED OFF ON Bild 3 7 Anzeigeelemente des MSI TB Ger tebeschreibung LED Farbe Beschreibung Sensor gr n Lichtweg frei Start Active gelb WA verriegelt EDM gr n EDM gew hlt OFF ON gr n OSSD an rot OSSD aus Leuze electronic MSI TB amp Leuze electronic Funktionen 4 4 1 4 2 4 3 Funktionen Nach Einschalten des Sicherheits Schaltger ts ber den Start Eingang wird die Funktionsf higkeit der angeschlossenen Sicherheits Sensoren zyklisch alle zwei Sekunden berwacht Die potenzialfreien Sicherheitsrelaisausg nge schicken das Signal zum Abschalten einer gefahrbrin genden Bewegung direkt Weitere integrierte Funktion sind in der folgenden Tabelle aufgelistet Tabelle 4 1 Funktionen der Varianten Funktion MSI TR1B MSI TR2B MSI TSB Periodischer Funktionstest Anlauf Wiederanlaufsperre w hlbar Sch tzkontrolle EDM w hlbar Meldeausgang Safety Meldeausgang STOP1
9. amp Leuze electronic the sensor people MSI TB Sicherheits Schaltger te c S 3 SU m Ce m o g 12 x 00 c c i SICHER IMPLEMENTIEREN UN amp Leuze electronic 2013 Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Germany Phone 49 7021 573 0 Fax 49 7021 573 199 http www leuze com info leuze de Leuze electronic MSI TB amp Leuze electronic 10 11 Zu diesem 5 1 4 Verwendete Darstellungsmittel llle eh 5 1 2 Checklisten once ec N CERERE EREE eR ae ER pee in a RE 5 Sicherheit ia iuo o RA RUE DX Y d xd E Rd RE d ee 6 2 1 Bestimmungsgem fte Verwendung und vorhersehbare Fehlanwendung 6 2 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 6 2 1 2 Vorhersehbare Fehlanwendung 7 2 2 Bef higte 7 2 3 Verantwortung f r die 5 7 24 Haftungsausschluss 8 Ger tebeschreibung 9 3 1 Ger te bereacht AEE ras 10 3 2 Anzegeeleente kuteet Unkuy anna anna na ann 10 ee aga E RASA a u E 12 4 1 Anlauf Wiederanlaufsperre 12 4 2 Sc
10. befolgen GEFAHR Signalwort f r Lebensgefahr Gibt Gefahren an bei denen schwere oder t dliche Verletzungen unmittelbar bevor stehen wenn Sie die Ma nahmen zur Gefahrvermeidung nicht befolgen Tabelle 1 2 Weitere Symbole Symbol f r Tipps Il Texte mit diesem Symbol geben Ihnen weiterf hrende Informationen Symbol f r Handlungsschritte Texte mit diesem Symbol leiten Sie zu Handlungen an Tabelle 1 3 Begriffe und Abk rzungen AOPD Aktive opto elektronische Schutzeinrichtung Active Opto electronic Protective Device EDM Sch tzkontrolle External Device Monitoring OSSD Sicherheits Schaltausgang Output Signal Switching Device SSD Sekund rer Abschaltkontakt Secondary Switching Device RES Anlauf Wiederanlaufsperre engl Star REStart interlock PFH Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls pro Stunde Probability of dangerous Failure per Hour MTTF Mittlere Zeit bis zu einem gefahrbringenden Ausfall Mean Time To dangerous Failure PL Performance Level 1 2 Checklisten Die Checklisten siehe Kapitel 9 Pr fen gelten als Referenz f r den Maschinenhersteller oder Ausr ster Sie ersetzen weder die Pr fung der gesamten Maschine oder Anlage vor der ersten Inbetriebnahme noch deren regelm ige Pr fungen durch eine bef higte Person Die Checklisten enthalten Mindestpr fanforderungen Abh ngig von der Applikation k nnen weitere Pr funge
11. R an Fehler an Fehler 13 EDM EDM 14 Test Sender Test Sender 15 Empf nger Empf nger 16 RES Start RES Start 21 RESET RESET 22 WA Anlauf Wiederanlaufsperre WA Anlauf Wiederanlaufsperre 23 MODE MODE 24 Auto WA Auto WA 29 OSSD 1 OSSD 1 30 OSSD 2 OSSD 2 31 SSD 1 SSD 1 32 SSD 2 SSD 2 Konfiguration EDM Tabelle 7 2 Konfiguration EDM Funktion Klemmen EDM gew hlt Klemme 13 EDM mit R ckf hrkreis verbinden EDM nicht gew hlt Br cke zwischen Klemme 13 und 14 V L sen Sie einen Reset aus 24 V auf Klemme 21 oder Versorgungsspannung kurz unterbrechen Die neuen Einstellungen werden bernommen Konfiguration RES Tabelle 7 3 Konfiguration RES Funktion Klemmen Betrieb mit Anlauf Wiederanlaufsperre Werksein stellung Br cke zwischen Klemme 22 und 23 Automatischer Wiederanlauf Br cke zwischen Klemme 23 und 24 24 V an Klemme 16 V L sen Sie einen Reset aus 24 V auf Klemme 21 oder Versorgungsspannung kurz unterbrechen Die neuen Einstellungen werden bernommen MSI TB 20 amp Leuze electronic Elektrischer Anschluss 7 2 Schaltungsbeispiele 24V gt gt 24V Ro E K1 7 9 z EA e B EN L L EI o lt 1 1 K2 f Il Por 2 2 1 men A An AG di E A0 Ae 14 15 16 22 28424 421 Ana 429 mE i l 1 I l I 2 I
12. V Dr cken Sie Start Restart Taste und lassen Sie wieder los nach 0 06 2 s Das Sicherheits Schaltger t schaltet wieder auf Zustand EIN Leuze electronic MSI TB 22 amp Leuze electronic Pr fen 9 1 Pr fen AN WARNUNG Schwere Verletzungen durch laufende Maschine v Stellen Sie sicher dass bei allen Umbauten Wartungsarbeiten und Pr fungen die Anlage sicher still gesetzt und gegen Wiedereinschalten gesichert ist Sicherheits Schaltger te m ssen nach maximal 20 Jahren ausgetauscht werden V Tauschen Sie das Sicherheits Schaltger t immer komplett aus V Beachten Sie zu den Pr fungen national g ltige Vorschriften V Dokumentieren Sie alle Pr fungen in nachvollziehbarer Weise Vor der ersten Inbetriebnahme und nach Modifikation Gem IEC TS 62046 und internationalen Vorschriften z B EU Richtlinie 2009 104 EG sind Pr fungen durch bef higte Personen in folgenden Situationen vorgeschrieben vor der ersten Inbetriebnahme nach Modifikationen der Maschine nach l ngerem Stillstand der Maschine nach Umr stung oder Neukonfiguration der Sicherheits Einrichtung Sicherheits Schaltger t und oder Sicherheits Lichtschranke A WARNUNG Schwere Verletzungen durch unvorhersehbares Verhalten der Maschine bei Erstinbetriebnahme Stellen Sie sicher dass sich keine Personen im Gefahrbereich befinden V Pr fen Sie die Wirksamkeit der Abschaltfunktion in allen Betriebsarten d
13. allen au erdem alle Gew hrleistungsanspr che gegen ber dem Hersteller des Sicherheits Schaltger ts Das Sicherheits Schaltger t muss regelm ig von einer bef higten Person gepr ft werden siehe Kapitel 9 Pr fen Das Sicherheits Schaltger t muss nach maximal 20 Jahren ausgetauscht werden Reparaturen oder Austausch von Verschlei teilen verl ngern die Gebrauchsdauer nicht 2 1 2 Vorhersehbare Fehlanwendung 2 2 2 3 Eine andere als die unter Bestimmungsgem e Verwendung festgelegte oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Das Sicherheits Schaltger t allein stellt keine vollst ndige Schutzeinrichtung dar Es eignet sich nicht f r den Einsatz in folgenden F llen In explosiver oder leicht entflammbarer Atmosph re An Maschinen oder Anlagen mit langen Nachlaufzeiten Bef higte Personen Voraussetzungen f r bef higte Personen Sie verf gen ber eine geeignete technische Ausbildung Sie kennen die Regeln und Vorschriften zu Arbeitsschutz Arbeitssicherheit und Sicherheitstechnik und k nnen die Sicherheit der Maschine beurteilen Sie kennen die Anleitungen zu Sicherheits Schaltger t und Maschine Sie sind vom Verantwortlichen in Montage und Bedienung der Maschine und des Sicherheits Schaltger ts eingewiesen Verantwortung f r die Sicherheit Hersteller und Betreiber der Maschine m ssen daf r sorgen dass Maschine und implementiertes Sicher he
14. echen Sie einen Lichtstrahl der Sicherheits Lichtschranke mit einem Testk rper bei laufendem Betrieb Wird die Gefahr bringende Bewegung umgehend stillgesetzt Leuze electronic MSI TB 26 amp Leuze electronic Pflegen 10 Pflegen Das Sicherheits Schaltger t ist wartungsfrei Leuze electronic MSI TB 27 amp Leuze electronic Fehler beheben 11 Fehler beheben 11 14 Was tun im Fehlerfall Anzeigeelemente LEDs siehe Kapitel 3 2 Anzeigeelemente erleichtern nach dem Einschalten des Sicherheits Schaltger ts das berpr fen der ordnungsgem en Funktion und das Auffinden von Fehlern Im Fehlerfall k nnen Sie an den Anzeigen der Leuchtdioden den Fehler erkennen Anhand der Fehlermel dung k nnen Sie die Ursache f r den Fehler feststellen und Ma nahmen zur Fehlerbeseitigung einleiten HINWEIS Wenn das Sicherheits Schaltger t einen Fehler anzeigt kann es defekt sein Schalten Sie die Maschine ab und lassen Sie sie ausgeschaltet 5 Analysieren Sie die Fehlerursache und beheben Sie den Fehler siehe Kapitel 11 2 Betriebsanzeigen der Leuchtdioden Falls Sie den Fehler nicht beheben k nnen kontaktieren Sie die zust ndige Leuze electronic Nieder lassung oder die Leuze electronic Hotline 11 2 Betriebsanzeigen der Leuchtdioden Leuchtdiode Zustand Ursache Ma nahme EDM blinkend Fehler in der EDM Ver berpr fen Sie die Ver drahtung drahtung der ange schlosse
15. enossenschaft Arbeitsinspektorat OSHA 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung und vorhersehbare Fehlanwendung AN GEFAHR Stromschlaggefahr durch unter Spannung stehende Anlage v Stellen Sie sicher dass bei allen Umbauten Wartungsarbeiten und Pr fungen die Spannungszufuhr unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert ist V Lassen Sie Arbeiten an Elektrik und Elektronik nur von einer bef higten Person durchf hren 2 1 1 Bestimmungsgem fse Verwendung AN WARNUNG Schwere Verletzungen durch laufende Maschine v Stellen Sie sicher dass das Sicherheits Schaltger t korrekt angeschlossen wird und die Schutzfunk tion der Schutzeinrichtung gew hrleistet ist v Stellen Sie sicher dass bei allen Umbauten Wartungsarbeiten und Pr fungen die Anlage sicher still gesetzt und gegen Wiedereinschalten gesichert ist Leuze electronic MSI TB 6 amp Leuze electronic Sicherheit Nur wenn das Sicherheits Schaltger t korrekt angeschlossen und in Betrieb genommen wird ist die Schutzfunktion der Schutzeinrichtung gew hrleistet Um Fehlanwendungen und daraus resultierende Gefahren zu vermeiden muss Folgendes beachtet werden Diese Bedienungsanleitung ist der Dokumentation zu der Anlage an der die Schutzeinrichtung mon tiert ist beigef gt und steht dem Bedienpersonal jederzeit zur Verf gung Das Sicherheits Schaltger t wird als Sicherheits berwachungsger t in Verbindung mit einer oder mehrere
16. er Ty 20 Jahre Tabelle 14 2 Elektrische Daten Schutzart Umgebung Betriebsspannung U 24 V DC 20 SELV Schutzklasse Restwelligkeit 15 96 Stromaufnahme ca 200 mA Ansprechzeit 20 ms Sensoransprechzeit auf Testanforderung 0 5 60 ms Filterzeit MSI TR2B 130 ms Einschaltverz gerung ca 2s Zeitverz gerung MSI TSB 600 ms Schutzart IP40 nur f r den Einsatz in Betriebsr umen Schaltschr nken mit Mindestschutzart IP54 geeig net Umgebungstemperatur Betrieb 20 60 C Umgebungstemperatur Lagerung 40 70 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 0 95 96 Abmessungen siehe Kapitel 14 1 Gewicht ca 200 g Zul ssiger Leiterquerschnitt Schraubklemmen 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Zul ssiger Leiterquerschnitt Federkraftklemmen 0 2 1 5 mm AWG 24 16 Tabelle 14 3 Ein Ausg nge Senderaktivierung pnp high aktiv Empf ngereingang Eingangsstrom ca 5 mA Starteingang Eingangsstrom ca 5 mA Leuze electronic MSI TB 31 amp Leuze electronic Technische Daten Reset Eingang Eingangsstrom ca 5 mA Sch tzkontrolle EDM Eingangsstrom ca 5 mA Meldeausgang Safety ON Meldeausgang Error pnp Transistorausgang 100 mA Kurzschluss und Verpolschutz pnp Transistorausgang 100 mA Kurzschluss und Verpolschutz Sicherheitsausgang potenzialfreie Sc
17. er Maschine gem der zugeh rigen Checkliste siehe Kapitel 9 1 1 Checkliste Erstinbetriebnahme v Dokumentieren Sie alle Pr fungen in nachvollziehbarer Weise und f gen Sie die Konfiguration des Sicherheits Schaltger ts inkl der Daten f r Sicherheits und Mindestabst nde den Unterlagen bei V Lassen Sie das Bedienpersonal vor Aufnahme der T tigkeit unterweisen Die Unterweisung liegt im Verantwortungsbereich des Maschinenbetreibers V Pr fen Sie ob das Sicherheits Schaltger t gem den rtlich g ltigen Bestimmungen und Richtlinien richtig ausgew hlt wurde V Pr fen Sie ob das Sicherheits Schaltger t gem der einzuhaltenden spezifischen Umgebungsbedin gungen betrieben wird siehe Kapitel 14 Technische Daten Stellen Sie sicher dass das Sicherheits Schaltger t gegen berstrom gesichert ist V F hren Sie eine Sichtpr fung auf Besch digungen durch und pr fen Sie die elektrische Funktion siehe Kapitel 9 2 Regelm ig durch bef higte Person Mindestanforderungen an das Netzteil Sichere Netztrennung Netzausfall berbr ckung f r mindestens 10 ms Erst wenn die einwandfreie Funktion der opto elektronischen Sicherheitseinrichtung und des Sicherheits Schaltger ts festgestellt ist d rfen sie in den Steuerkreis der Anlage eingebunden werden Checkliste Erstinbetriebnahme Intervall einmalig vor der ersten Inbetriebnahme und nach Modifikation Pr fer bef higte Perso
18. erson im Gefahrbereich aufh lt l st das Sicherheits Schaltger t den Schaltbefehl nur aus wenn eine Person einen Gefahrbereich betritt Deshalb darf die Zugangssicherung nur bei aktivierter Anlauf Wiederanlaufsperre betrieben werden oder es m ssen zus tzliche Sicherheitsma nahmen getroffen werden Bild 5 1 Eingreifsicherung an Verpackungsmaschine Leuze electronic MSI TB 13 Applikationen amp Leuze electronic Zugangs Eingreifsicherung an S gemaschine Bild 5 2 Fu raumsicherung an Verschieberegalen Bild 5 3 14 MSI TB Leuze electronic amp Leuze electronic Montage 6 Montage AN WARNUNG Schwere Unf lle durch unsachgem e Montage Die Schutzfunktion des Sicherheits Schaltger ts ist nur dann gew hrleistet wenn es f r den vorgese henen Anwendungsbereich geeignet und fachgerecht montiert ist Lassen Sie das Sicherheits Schaltger t nur von bef higten Personen montieren V Beachten Sie relevante Normen Vorschriften und diese Anleitung Das Sicherheits Schaltger t ist f r die Montage auf einer Hutschiene im Schaltschrank gedacht Voraussetzungen f r die Montage Schaltschrank mit entsprechender Schutzart mindestens IP54 Ausreichend Platz auf der Hutschiene Anordnung der Schutzeinrichtung gem EN 999 und IEC pr EN 61496 2 siehe Kapitel 6 1 Anordnung der Schutzeinrichtung V Rasten Sie das Sicherheits Schaltger t der Hutschiene
19. euze electronic S 1600 mm tj tm 1 850 mm S mm Sicherheitsabstand t s Ansprechzeit der Schutzeinrichtung t s Ansprechzeit des Sicherheits Schaltger t ts s Nachlaufzeit der Maschine t s Testintervallzeit des Sicherheits Schaltger t Tabelle 6 2 Werte f r t max Ger t tn ms MSI TR1B 80 MSI TR2B 150 MSI TSB 620 Montage Wenn sich bei den regelm igen Pr fungen h here Nachlaufzeiten ergeben muss zu t ein ent mi sprechender Zuschlag addiert werden 6 1 2 Mehrachsige Anordnung Bei mehrachsiger Anordnung m ssen die Lichtstrahlen parallel zur Bezugsebene z B Boden gef hrt und gegenseitig parallel ausgerichtet sein Die Strahlrichtung ist dabei jeweils entgegengesetzt vorzusehen siehe Bild 6 1 Die Lichtstrahlen k nnten sich sonst beeinflussen und die sichere Funktion beeintr chtigen Z mo 7 b Empf nger Bild 6 1 Mehrachsige Anordnung 6 1 3 Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen AN WARNUNG Unterbrechung des Schutzfelds wird dann nicht erkannt feld haben Schwere Verletzungen durch nicht eingehaltene Mindestabst nde zu reflektierenden Fl chen Reflektierende Fl chen k nnen die Strahlen des Senders auf Umwegen zum Empf nger lenken Eine Stellen Sie sicher dass alle reflektierenden Fl chen den notwendigen Mindestabstand zum Schutz Leuze electronic MSI TB amp L
20. euze electronic Montage 4 gt b a Erforderlicher Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen mm b Schutzfeldbreite m Reflektierende Fl che Bild 6 2 Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen je nach Schutzfeldbreite a 900 800 700 600 500 400 300 200 131 b 3 5 10 a Erforderlicher Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen mm b Schutzfeldbreite m Bild 6 3 Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen abh ngig von der Schutzfeldbreite bis 10 m a Erforderlicher Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen mm b Schutzfeldbreite m Bild 6 4 Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen abh ngig von der Schutzfeldbreite bis 70 m V Berechnen Sie den Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen abh ngig von der Einbausituation und gem folgender Formel Tabelle 6 3 Mindestabstand berechnen Abstand b Sender Berechnung des Mindestabstands a zu reflektierenden Fl chen Empf nger b lt 3m a mm 131 b gt 3m a mm tan 2 5 1000 m 43 66 b m Leuze electronic MSI TB 17 amp Leuze electronic Umlenkspiegel Beim Einsatz von Umlenkspiegeln muss Folgendes beachtet werden Reichweitenverlust pro Umlenkspiegel von ca 15 96 Umlenkspiegel d rfen nicht verschmutzt sein Umgebungsbedingungen D mpfe oder staubhaltige Luft schr nken die Reichweite erheblich ein Anordnung der Umlenkspiegel so dass die optische Achse mittig zum Spiege
21. ge eingebunden Relaisschaltkontakte werden extern entsprechend ihrer Spezifikationen abgesichert siehe Tabelle 14 3 Anschliessen der Signalleitungen F r zuverl ssige und ber hrsichere Kontakte isolieren Sie die Anschlussenden wie folgt ab Schraubklemmen 7 mm Federkraftklemmen 8 mm 7 1 Belegung der Klemmen A WARNUNG Schwere Unf lle durch Wahl der falschen Funktionen Schlie en Sie Sicherheits Lichtschranken immer an ein externes Sicherheits Schaltger t an und akti vieren Sie die Wiederanlaufsperre V Achten Sie bei Zugangssicherungen darauf dass die Wiederanlaufsperre aus dem Gefahrbereich her aus nicht entriegelt werden kann aber der Gefahrbereich von der Quittier Taste Reset aus einsehbar ist v W hlen Sie die Funktionen so dass das Sicherheits Schaltger t bestimmungsgem verwendet wird siehe Kapitel 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung und vorhersehbare Fehlanwendung Am Sicherheits Schaltger t sind 16 nummerierte Klemmen an denen die Leitungen f r die verschiedenen Funktionen angeklemmt werden Leuze electronic MSI TB Leuze electronic amp Leuze electronic Elektrischer Anschluss Tabelle 7 1 Belegung der Klemmen Klemme MSI TR1B MSI TR2B MSI TSB 5 24 V 24 V 6 GND GND 7 Safety ON STOP aus Schutzfeld unterbrochen an Schutzfeld frei an Schutzfeld unterbrochen 8 ERROR ERRO
22. h tzkontrolle EDM 12 4 3 STOP1 Funktion nur MSI TSB 222m can een nee nennen 12 Applikationen rli 2 ee aa eu du FE 13 5 1 ZugangssICh erung s a w eh hrs 13 Montaje uoce dean aene wb 15 6 1 Anordnung der Schutzeinrichtung 15 6 1 1 Berechnung des Sicherheitsabstands 15 6 1 2 Mehrachsige Anordnung a 16 6 1 3 Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen 16 6 1 4 Checkliste Montage der Sicherheits Lichtschranke 18 Elektrischer 55 19 71 Belegung derklemmen eh hen 19 7 2 ann aaa leeren 21 In Betrieb nehmen 22 8 1 Einschalten o aee e EA yasa x ERG en 22 8 2 Ztoart beetart l sus a one seil bases s e d Ra Ra d MN E AN E 22 8 2 1 Anlauf Wiederanlaufsperre entriegeln 22 TEE 23 9 1 Vor der ersten Inbetriebnahme und nach Modifikation 23 9 1 1 Checkliste Erstinbetriebnahme a 23 9 2 Regelm ig durch bef higte 25 9 3 T glich durch Bedienpersonal 25 9 3 1 Checkliste T glich oder bei Schic
23. heits Schaltger ts bzw der Maschine vorschriftsm ig angebracht Sind Sicherheits Schaltger t Anschlusskabel Stecker Schutzkappen und Befehlsger te unbesch digt und ohne Anzeichen von Manipulation Wurde die Wirksamkeit der Schutzfunktion f r alle Betriebsarten der Maschine durch eine Funktionspr fung sichergestellt Ist die Start Restart Taste zum R cksetzen des Sicherheits Schaltger ts vorschriftsm ig so au erhalb der Gefahrenzone angebracht dass sie von der Gefah renzone aus nicht erreichbar und vom Ort ihrer Installation eine vollst ndige bersicht ber die Gefahrenzone gegeben ist F hrt die Unterbrechung eines beliebigen Strahls zu einem Stopp der Gefahr bringen den Bewegung Wird bei Trennung der AOPD von ihrer Versorgungsspannung die gefahrbringende Bewegung gestoppt und ist nach Wiederkehr der Versorgungsspannung zum R cksetzen der Maschine das Bet tigen der Start Restart Taste erforderlich Ist das Sicherheits Schaltger t die Sicherheits Lichtschranke w hrend der gesamten Gefahr bringenden Bewegung der Maschine wirksam Sind die Hinweise zur t glichen Pr fung des Sicherheits Sensors f r das Bedienperso nal lesbar und gut sichtbar angebracht Ist der Muting Leuchtmelder sichtbar an der Ein Ausfahrtsstrecke angebracht 5 Bewahren Sie diese Checkliste bei den Maschinenunterlagen auf Leuze electronic MSI TB 24 amp Leuze electronic Pr fen 9 2 Regel
24. hlie erkontakte max Schaltspan nung 250 V AC max Strombelastung 2 A Absicherung extern mit max 3 15 A MT berspannungskategorie 2 f r Bemessungsspannung 300 V AC nach VDE 0110 Teil 1 14 1 Ma e Bild 14 1 Ma e MSI TR1B 01 Leuze electronic MSI TB 32 Technische Daten amp Leuze electronic LLL N 7 m qm x T o z ca gt H H E IL I E LH I T CH UU S m 33 MSI TB Ma e MSI TR2B 01 Bild 14 3 Leuze electronic amp Leuze electronic Technische Daten 111 Bild 14 4 Ma e MSI TR2B 02 MSI TSB Sensor O OFFION amp Leuze electronic Bild 14 5 Ma e MSI TSB 01 Leuze electronic MSI TB 34 amp Leuze electronic Technische Daten MSI TSB Sensor C 111 OFFION Leuze electronic Bild 14 6 Ma e MSI TSB 02 Leuze electronic MSI TB 35 Bestellhinweise amp Leuze electronic 15 Bestellhinweise Tabelle 15 1 Sicherheits Schaltger te MSI TB Art Nr Artikel Beschreibung 547958 MSI TR1B 01 f r periodische Testung von Typ 2 Sensoren Schraubklemmen 547959 MSI TR1B 02 f r periodische Testung von Typ 2 Sensoren Federkraftklemmen 547960 MSI TR2B 01 f r periodische Testung von Typ 2 Sensoren mit Filterzeit 130 ms Schraubklemmen 547961 MSI TR2B 02 f r periodi
25. htwechsel 25 iL MERERETUR 27 Fehler beheben 28 11 1 VWastumimFehlerfall eens eieaa ARARA RE n 28 11 2 Betriebsanzeigen der Leuchtdioden 28 Leuze electronic MSI TB amp Leuze electronic 12 a aet rear 29 13 und SUppolt 122 me oid unm RARE EH dc o Rage Pa dd 30 14 Technische Daten 31 ES 0c 32 15 Bestellhinweise o Eth RR ded ees e e 36 16 Konformil tserkl rung 37 Leuze electronic MSI TB amp Leuze electronic Zu diesem Dokument 1 Zu diesem Dokument 1 4 Verwendete Darstellungsmittel Tabelle 1 1 Warnsymbole und Signalw rter Symbol bei Gefahren f r Personen HINWEIS Signalwort f r Sachschaden Gibt Gefahren an durch die Sachschaden entstehen kann wenn Sie die Ma nahmen zur Gefahrvermeidung nicht befolgen VORSICHT Signalwort f r leichte Verletzungen Gibt Gefahren an die leichte Verletzungen verursachen k nnen wenn Sie die Ma nahmen zur Gefahrvermeidung nicht befolgen WARNUNG Signalwort f r schwere Verletzungen Gibt Gefahren an die schwere oder t dliche Verletzungen verursachen k nnen wenn Sie die Ma nahmen zur Gefahrvermeidung nicht
26. its Schaltger t ordnungsgem funktionieren und dass alle betroffenen Personen ausreichend infor miert und ausgebildet werden Leuze electronic MSI TB 7 amp Leuze electronic Sicherheit Art und Inhalt aller weitergegebenen Informationen d rfen nicht zu sicherheitsbedenklichen Handlungen von Anwendern f hren k nnen Der Hersteller der Maschine ist verantwortlich f r Folgendes Sichere Konstruktion der Maschine Sichere Implementierung des Sicherheits Schaltger ts Weitergabe aller relevanten Informationen an den Betreiber Befolgung aller Vorschriften und Richtlinien zur sicheren Inbetriebnahme der Maschine Der Betreiber der Maschine ist verantwortlich f r Folgendes Unterweisung des Bedienpersonals Aufrechterhaltung des sicheren Betriebs der Maschine Befolgung aller Vorschriften und Richtlinien zu Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit Regelm ige Pr fung durch bef higte Personen 2 4 Haftungsausschluss Die Leuze electronic GmbH Co KG haftet nicht in folgenden F llen Sicherheits Schaltger t wird nicht bestimmungsgem verwendet Sicherheitshinweise werden nicht eingehalten Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen werden nicht ber cksichtigt Montage und elektrischer Anschluss werden nicht sachkundig durchgef hrt e Einwandfreie Funktion wird nicht gepr ft siehe Kapitel 9 Pr fen Ver nderungen z B baulich am Sicherheits Schaltger t werden vorgenommen Leu
27. l verl uft siehe Bild 6 5 N Bild 6 5 Anordnung der Umlenkspiegel Checkliste Montage der Sicherheits Lichtschranke Intervall einmalig vor elektrischem Anschluss Pr fer bef higte Person Tabelle 6 4 Checkliste Montage der Sicherheits Lichtschranke Montage Checkpunkt ja nein Entsprechen die Strahlh hen den Anforderungen gem EN 999 siehe Tabelle 6 1 Ist der Sicherheitsabstand zur Gefahrstelle eingehalten siehe Kapitel 6 1 1 Berechnung des Sicherheitsabstands Ist der Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen eingehalten siehe Kapitel 6 1 3 Mindestabstand zu reflektierenden Fl chen Ist sichergestellt dass Sicherheits Lichtschranken sich nicht gegenseitig beeinflussen Ist der Zugang zur Gefahrstelle bzw zum Gefahrbereich nur durch das Schutzfeld m glich Ist sichergestellt dass das Schutzfeld nicht umgangen werden kann Zeigen die Anschl sse von Sender und Empf nger in die gleiche Richtung Ist die Sicherheits Lichtschranke gem der zugeh rigen Herstelleranleitung montiert Ist die Sicherheits Lichtschranke f r Pr fung und Austausch erreichbar Ist sichergestellt dass die Start Restart Taste nicht vom Gefahrbereich aus bet tigt werden kann Ist der gesamte Gefahrbereich vom Einbauort der Start Restart Taste aus einsehbar Leuze electronic MSI TB amp Leuze electronic Elektrischer Anschluss 7 Elektrischer
28. m ig durch bef higte Person Regelm ige Pr fungen des sicheren Zusammenwirkens von Sicherheits Sensor Sicherheits Schaltger t und Maschine m ssen durchgef hrt werden damit Ver nderungen der Maschine oder uner laubte Manipulationen des Sicherheits Sensors aufgedeckt werden k nnen National g ltige Vorschriften regeln die Pr fintervalle Empfehlung nach IEC TS 62046 6 Monate V Lassen Sie alle Pr fungen von bef higten Personen durchf hren V Ber cksichtigen Sie national g ltige Vorschriften und die darin geforderten Fristen 9 3 Taglich durch Bedienpersonal Die Funktion des Sicherheits Schaltger ts muss t glich oder bei Schichtwechsel und bei jedem Wechsel der Maschinenbetriebsart gem der zugeh rigen Checkliste gepr ft werden siehe Kapitel 9 3 1 Checkliste T glich oder bei Schichtwechsel damit Besch digungen oder unerlaubte Manipulationen entdeckt werden k nnen AN WARNUNG Schwere Verletzungen durch nicht vorhersehbares Verhalten der Maschine bei der Pr fung Stellen Sie sicher dass sich keine Personen im Gefahrbereich befinden AN WARNUNG Schwere Verletzungen durch Fehler w hrend der t glichen Pr fung Wenn Sie einen der Punkte der Checkliste siehe Tabelle 9 2 mit nein beantworten darf die Maschine nicht mehr betrieben werden Lassen Sie die gesamte Maschine durch eine bef higte Person pr fen siehe Kapitel 9 1 Vor der ers ten Inbetriebnahme und nach Modifikation
29. n Leuze electronic MSI TB 23 amp Leuze electronic Pr fen Tabelle 9 1 Checkliste Erstinbetriebnahme Checkpunkt ja nein Wurden alle f r diesen Maschinentyp relevanten Sicherheitsrichtlinien und Normen ber cksichtigt Enth lt die Konformit tserkl rung der Maschine eine Auflistung dieser Dokumente Entspricht das Sicherheits Schaltger t der in der Risikobeurteilung geforderten sicher heitstechnischen Leistungsf higkeit PL SIL Kategorie Schaltbild Sind die Sicherheits Schaltausg nge OSSDs entsprechend der erforderli chen Sicherheitskategorie in die nachfolgende Maschinensteuerung eingebunden Sind die vom Sicherheits Schaltger t angesteuerten Schaltelemente z B Sch tze mit zwangsgef hrten Kontakten durch einen R ckf hrkreis EDM berwacht Stimmt die elektrische Verdrahtung mit den Schaltpl nen berein Sind die erforderlichen Schutzmafsnahmen gegen elektrischen Schlag wirksam umge setzt Ist die maximale Nachlaufzeit der Maschine nachgemessen und in den Maschinenun terlagen dokumentiert Wird der erforderliche Sicherheitsabstand Schutzfeld zur n chstgelegenen Gefahr stelle eingehalten Sind alle Gefahrstellen der Maschine nur durch das Schutzfeld zug nglich Sind alle zus tzlichen Schutzeinrichtungen z B Schutzgitter korrekt montiert und gegen Mani pulation gesichert Ist das Befehlsger t f r das L sen der Anlauf Wiederanlaufsperre des Sicher
30. n Sicherheits Lichtschranken zur Absicherung von Gefahrbereichen oder Gefahrstellen an Maschinen und Anlagen verwendet Das Sicherheits Schaltger t darf nur verwendet werden nachdem es gem den jeweils g ltigen Anleitungen den einschl gigen Regeln Normen und Vorschriften zu Arbeitsschutz und Arbeitssi cherheit ausgew hlt und von einer bef higten Person montiert angeschlossen gepr ft und in Betrieb genommen wurde Das Sicherheits Schaltger t darf nur gem seiner Spezifikationen technische Daten Umgebungs bedingungen usw angeschlossen und in Betrieb genommen werden Die Quittiertaste Reset zum Entriegeln der Anlauf Wiederanlaufsperre muss sich au erhalb des Gefahrbereichs befinden Vom Anbauort der Quittiertaste muss der gesamte Gefahrbereich einsehbar sein Das Sicherheits Schaltger t muss so ausgew hlt werden dass seine sicherheitstechnische Leistungsf higkeit gr er oder gleich dem in der Risikobewertung ermittelten erforderlichen Perfor mance Level PL ist siehe Tabelle 14 1 Die Steuerung der Maschine oder Anlage muss elektrisch beeinflussbar sein so dass ein Schaltbe fehl der vom Sicherheits Schaltger t ausgeht zum unmittelbaren Abschalten der gefahrbringenden Bewegung f hrt Das Sicherheits Schaltger t darf baulich nicht ver ndert werden Durch Ver nderungen des Sicher heits Schaltger ts ist die Schutzfunktion nicht mehr gew hrleistet Bei Ver nderungen am Sicher heits Schaltger t verf
31. n erforderlich sein Leuze electronic MSI TB 5 amp Leuze electronic Sicherheit 2 Sicherheit Vor Einsatz des Sicherheits Schaltger ts muss eine Risikobeurteilung gem g ltiger Normen durchgef hrt werden z B EN ISO 12100 ISO 13849 1 EN IEC 61508 EN IEC 62061 Das Ergebnis der Risikobeurteilung bestimmt das erforderliche Sicherheitsniveau des Sicherheits Schaltger ts siehe Tabelle 14 1 F r Montage Betrieb und Pr fungen m ssen dieses Dokument sowie alle zutreffenden nationalen und internationalen Normen Vorschriften Regeln und Richtlinien beachtet werden Relevante und mitgelieferte Dokumente m ssen beachtet und an das betroffene Personal weitergeben werden V Lesen und beachten Sie vor der Arbeit mit dem Sicherheits Schaltger t die f r Ihre T tigkeit zutreffen den Dokumente vollst ndig Insbesondere folgende nationale und internationale Rechtsvorschriften gelten f r Inbetriebnahme techni sche berpr fungen und Umgang mit Sicherheits Schaltger ten Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 2009 104 EG OSHA 1910 Subpart 0 Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften und Sicherheitsregeln Betriebssicherheitsverordnung und Arbeitsschutzgesetz Produktsicherheitsgesetz O F r sicherheitstechnische Ausk nfte stehen auch die rtlichen Beh rden zur Verf gung z B Gewerbeaufsicht Berufsg
32. nal tiques Angewandte EG Richtlinie n Applied EC Directive s Directive s CE appliqu es 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es EN 55011 2007 EN 50178 1997 EN 61496 1 2004 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 Kat 4 PLe IEC 61508 1 2010 2 2010 4 2010 SIL3 Benannte Stelle Notified Body Organisme notifie Baumusterpr fbescheinigung Certificate of Type Examination Attestation d examen CE de type T V Rheinland Industrie Service GmbH Automation Software und Informationstechnologie ASI I 01 205 5067 11 Am Grauen Stein 51105 K ln Bevollm chtigter f r die Zusam Authorized person to compile the Personne autoris e constituer menstellung der technischen technical file le dossier technique Unterlagen Andr Thieme Leuze electronic GmbH Co KG Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany Owen 01 10 2013 5 Datum Date Date rich Balbach Gesch ftsf hrer Director Directeur Leuze electronic GmbH Co KG Leuze electronic GmbH Co KG Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRA 230712 Nr 50124542 2013 10 In der Braike 1 Pers nlich haftende Gesellschafterin Leuze electronic Gesch ftsf hrungs GmbH D 73277 Owen Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRB 230550 Telefon 49 0 7021 573 0 Gesch ftsf hrer Ulrich Balbach Dr Matthias Kirchherr Telefax 49 0 7021 573 199 US
33. nen Sch tze Sensor blinkend Fehler in der Verdrah berpr fen Sie die Ver tung der Sicherheits drahtung der Sicher Lichtschranken heits Lichtschranken Sensor EDM und Start gleichzeitig blinkend Interner Ger tefehler Bei erfolglosem Neustart kontaktieren Sie den Kundendienst Leuze electronic MSI TB 28 amp Leuze electronic Entsorgen 12 Entsorgen V Beachten Sie bei der Entsorgung die national g ltigen Bestimmungen f r elektronische Bauteile Leuze electronic MSI TB 29 amp Leuze electronic 13 Service und Support Rufnummer f r 24 Stunden Bereitschaftsservice 49 0 702 573 0 Service Hotline 49 0 8141 5350 111 Montag bis Donnerstag 8 00 bis 17 00 Uhr UTC 1 Freitag von 8 00 bis 16 00 Uhr UTC 1 E Mail service schuetzen leuze de R cksendeadresse f r Reparaturen Servicecenter Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Germany Leuze electronic MSI TB Service und Support 30 amp Leuze electronic 14 Technische Daten Technische Daten Tabelle 14 1 Sicherheitsrelevante technische Daten Typ nach IEC EN 61496 Typ 2 SILCL nach IEC EN 62061 SILCL 2 Performance Level PL nach EN ISO 13849 bis PL d 1 2008 Kategorie nach EN ISO 13849 1 Kategorie 2 Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Aus 8 8 10 falls pro Stunde PFH Mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall 78 Jahre MTTF Gebrauchsdau
34. rgungsspannung Netzteil Eine sichere Netztrennung ist gew hrleistet gem EN IEC 60742 Ver nderungen und Unterbrechungen der Versorgungsspannung werden abgefangen gem EN IEC 61496 1 Die Funktion Anlauf Wiederanlaufsperre ist angeschlossen und aktiviert V Schalten Sie die Stromversorgung ein V Pr fen Sie ob die LED ON OFF am Sicherheits Schaltger t leuchtet Das Sicherheits Schaltger t ist einsatzbereit 8 2 Start Restart Mit der Start Restart Taste kann die Anlauf Wiederanlaufsperre entriegelt werden Die verantwortliche Person kann damit nach Prozessunterbrechungen Ausl sen der Schutzfunktion Ausfall der Spannungs versorgung den Normalbetrieb der Anlage wieder herstellen siehe Kapitel 8 2 1 Anlauf Wiederanlauf sperre entriegeln 8 2 1 Anlauf Wiederanlaufsperre entriegeln AN WARNUNG Schwere Verletzungen durch vorzeitiges Entriegeln der Anlauf Wiederanlaufsperre Wenn die Anlauf Wiederanlaufsperre entriegelt wird kann die Anlage automatisch anlaufen Stellen Sie vor Entriegeln der Anlauf Wiederanlaufsperre sicher dass sich keine Personen im Gefahr bereich befinden Die rote und die gelbe LED leuchten solange der Wiederanlauf gesperrt ist v Stellen Sie sicher dass das aktive Schutzfeld frei ist Falls das aktive Schutzfeld nicht frei ist w hlen Sie eine andere Vorgehensweise Stellen Sie sicher dass sich keine Personen im Gefahrbereich befinden
35. sche Testung von Typ 2 Sensoren mit Filterzeit 130 ms Feder kraftklemmen 547962 MSI TSB 01 f r periodische Testung von Typ 2 Sensoren mit STOP1 Funktion Schraubklemmen 547963 MSI TSB 02 f r periodische Testung von Typ 2 Sensoren mit STOP1 Funktion Feder kraftklemmen Leuze electronic MSI TB 36 amp Leuze electronic Konformit tserkl rung 16 _ Konformit tserkl rung 8 Leuze electronic the sensor people EG KONFORMITATS EC DECLARATION OF DECLARATION CE DE ERKLARUNG CONFORMITY CONFORMITE ORIGINAL ORIGINAL ORIGINAL Der Hersteller The Manufacturer Le constructeur Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany erkl rt dass die nachfolgend declares that the following listed d clare que les produits identifi s aufgef hrten Produkte den ein products fulfil the relevant provi suivants sont conformes aux schl gigen Anforderungen der sions of the mentioned EC Direc directives CE et normes men genannten EG Richtlinien und tives and standards tionn es Normen entsprechen Produktbeschreibung Description of product Description de produit Sicherheits Schaltger t Safety relay Relais de s curit Sicherheitsbauteil nach safety component in acc with l ment de s curit selon 2006 42 EG Anhang IV 2006 42 EC annex IV 2006 42 CE annexe IV MSI TB MSI TB MSI TB Seriennummer siehe Typschild Serial no see name plates N s rie voir plaques sig
36. t IdNr DE 145912521 Zollnummer 2554232 info leuze de Es gelten ausschlie lich unsere aktuellen Verkaufs und Lieferbedingungen www leuze com Only our current Terms and Conditions of Sale and Delivery shall apply Leuze electronic MSI TB 37
37. ze electronic MSI TB 8 amp Leuze electronic Ger tebeschreibung 3 Ger tebeschreibung Die Sicherheits Schaltger te der Baureihe MSI TB sind Sicherheits berwachungsger te f r ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtungen BWS Typ 2 an Maschinen mit Risiken der K rperverletzung gem EN 61496 1 Als Teil der elektrischen Ausr stung veranlassen sie Maschinen oder Anlagen dazu einen sicheren Zustand einzunehmen bevor Personen gef hrdet werden k nnen Das Sicherheits Schaltger t ist f r den Einbau auf der Hutschiene im Schaltschrank gedacht und wird ber die 16 Klemmen verdrahtet Alle Anschlussklemmen sind steckbar Die einzelnen Klemmenbl cke sind mechanisch kodiert um ein Vertauschen oder verdrehtes Aufstecken zu verhindern Die Sicherheits Schaltger te sind mit Schraub klemmen oder mit Federkraftklemmen erh ltlich Bild 3 1 MSI TR1B mit Schraubklemmen Bild 3 2 MSI TR1B mit Federkraftklemmen Das komplette Sicherheitssystem besteht aus einem Sicherheits Schaltger t und daran angeschlossenen Sicherheits Sensoren Leuze electronic MSI TB amp Leuze electronic Ger tebeschreibung 24V gt Y Y gt 24V K1 f g L L 25 1 1 5 8 f d ORO PO 1 I 4 91 A9 44 44 4s 414415416422423824 21 13 829 431 1 835 i y 2 S 5g

MSI-TB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents