Home

high pressure cleaner nettoyeur haute pression hochdruckreiniger

Contents

1. TSX 10 130 TSX 12 100 TSX 12 140 TSX 951 TSX 14 120 TSX 13 180 TSX 954 TSX 956 TSX 15 150 TSX 17 130 TSX 957 TSX 961 IMPORTANT L appareil doit toujours tre aliment e avec de l eau propre Le fonctionnement sans eau ou l utilisation d eau sale sableuse ou contenant des produits chimiques corrosifs cause de graves d g ts l appareil 29 4 3 BRANCHEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE 1 V rifiez que la tension du secteur correspond a celle report e sur la plaquette d identifica tion appliqu e sur l appareil 2 V rifiez que la prise de courant est conforme aux normes en vigueur dans le pays utilisateur et en particulier qu elle est munie d une prise de terre 3 V rifiez que la prise de courant est prot g e par un disjoncteur diff rentiel d une sensibilit inf rieure 30 mA 4 Ne branchez pas d autres appareils sur la la m me prise 5 Branchez la fiche seulement apr s avoir v rifi que l interrupteur de l appareil se trouve sur OFF Les nettoyeurs de la s rie TSX sont livr s sans la fiche lectrique Le montage de la fiche lectrique doit tre conforme aux normes IEC 60634 et effectu par un personnel qualifi en respectant les indications suivantes 1 Montez une fiche conforme aux normes en vigueur dans le pays utilisateur et dot e en tout cas d une prise de terre 2 Contr lez que le branchement c ble fiche est tanche 3 Utilisez une
2. DISPOSITIVO DE COMANDO E CONTROLO Antes da liga o s redes de alimenta o h drica e el ctrica necess rio saber qual a fun o dos dispositivos de comando e controlo da m quina Efectuar esta opera o conforme descrito no Manual de Instru es DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO Prima dell allacciamento alla rete di alimentazione idrica ed elettrica necessario conoscere la funzione dei dispositivi di comando e controllo della macchina Effettuare questa operazione seguendo quanto descritto nel Manuale Istruzioni facendo riferimento alle indicazioni e illustrazioni relative 10 STANDARD EQUIPMENT ON OFF switch Pressure adjusting knob Pressure indicator Oil level indicator High pressure hose connection OUTLET Inlet hose connection with water filter INLET Outer chemical port Chemical regulator CHEM 9 Built in tank cap Automatic gun LANCE 2 Rototek or Multireg 99 3 High pressure hose Safety lock STANDARD AUSRUSTUNG EIN AUS Schalter Druckregel Griff Druckanzeiger Olschauglas 5 Hochdruck Ausgang OUTLET 6 Wasser AnschluB mit Filter INLET Externe Chemiesaugdose Chemiedosierung CHEM Verschlu des eingebauten Chemietanks Spritzpistole Wechsel Lanze LANCE 2 Rototek oder Multireg 99 3 Hochdruckschlauch Sicherheitssperre EQUIPAMENTO STANDARD CD Interruptor lig des ON OFF 2 Manipulo de ajuste de pres
3. E Do not leave the machine running for more than 5 minutes with the pistol closed After this time period the water temperature within the machine increase and may cause damage to the machine N VT y 7 f e fr SI EE SAS m When the machine is off insert the safety device on the pistol to avoid accidental ope ning E For safety reasons use only original accessories and spare parts THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSABLE FOR ANY DAM AGE CAUSED BY DISRESPECTING THE DESIGNATED USES OF THIS MACHINE IT S INSTRUCTIONS AND WARNINGS INDICATED IN THIS BOOKLET 20 6 HOW TO USE CHEMICAL PRODUCTS The TSX series high pressure cleaners have been constructed to permit the suction and mix ing of detergents and other liquids from the internal tank 6 1 SUCTION FROM INTERNAL TANK Fill the tank as shown in Fig 1 Select the low pressure by operating the Rototek or Multireg 99 Fig 2 Make sure that the outer chemical ports is plugged Fig 3 Adjust the chemical quantity by using the suitable cursor Fig 3 In order to empty the tank open the plug located at the bottom of the machine Fig 4 Capacity of the built in tank 7 5 litres 6 2 SUCTION FROM EXTERNAL TANK Remove the plug from the chemical port Fig 1 Fit che connector of kit A into the chemi cal port CHEM and plunge the filter into the separate tank B
4. HIGH PRESSURE CLEANER NETTOYEUR HAUTE PRESSION HOCHDRUCKREINIGER HIDROLIMPIADORA ALTA PRESION LAVADORA A ALTA PRESSAO IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE e OPERATING INSTRUCTIONS e MODE D EMPLOI e BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO z z e MANUAL DE INSTRU ES LIBRETTO ISTRUZIONI DO NOT USE THE MACHINE WITHOUT FIRST READING THE OPERATING INSTRUCTIONS N UTILISER L APPAREIL QU APR S AVOIR LU LE MANUEL D INSTRUCTIONS GERAT ERST NACH LESEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDEN NO UTILISE EL APARATO SIN LEER ANTES LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO N O USE A M QUINA SEM LER A MANUAL DE INSTRU ES NON USARE LA MACCHINA SENZA AVERE LETTO LE ISTRUZIONI PER L USO INDEX ENGLISA nn hu pag 12 FRANCAIS pag 25 DEUTSCH pag 38 ESPANOL pag 51 PORTUGU S pag 64 ITALIANO ass pag 77 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This book has important information for the use and safe operation of this machine Read and understand all warnings before you start working WARNING WHEN USING THIS MACHINE BASIC PRECAUTIONS SHOULD BE FOLLOWED 1 Read all the instructions before using the machine To reduce risk of injury close supervision is necessary when the machine is used near children 3 Know how to stop the machine and bleed pressure quickly Be quite familiar with the controls 4 Stay alert Watch what you are doing 5 Do not operate the machine when fatigued or und
5. ATTENTION Afin de pr venir tout risque d lectrocution toutes les connexions doivent tre tenues au sec au dessus du sol Il est interdit de toucher la fiche avec les mains mouill es CONSERVEZ CES CONSIGNES 5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen f r den Gebrauch und die Sicherheitsvorg nge des Ger tes Vor Beginn der Arbeit m ssen alle darin enthaltenen Weisungen gelesen und verstanden werden ACHTUNG BEIM GEBRAUCH DIESES GER TES M SSEN EINE REIHE GRUNDLEGENDER VORSICHTSMASSNAHMEN GETROFFEN WERDEN T Vor dem Gebrauch des Ger tes alle Anleitungen durchlesen 2 Falls das Gerat in der Nahe von Kindern verwendet wird muB die Arbeit zur Reduzierung eventueller Risiken st ndig beauf sichtigt werden Vergewissern Sie sich daB Sie die Stop und Druckreduzierungsfunktionen kennen Vergewissern Sie sich da Sie die Kontrollfunktionen beherrschen Gut aufpassen Die Arbeitsvorg nge m ssen mit gr Bter Vorsicht durchgef hrt werden Der Ger tebenutzer darf nicht berm det sein oder unter dem Einflu von Alkohol oder Rauschgift stehen Es d rfen sich keine arbeitsfremde Personen im Arbeitsbereich aufhalten Keine Man ver durchf hren bei denen das Gleichgewicht verloren geht und keine unstabilen Halter benutzen W hrend der Arbeit stets eine stabile Gleichgewichtsstellung bewahren Die im Handbuch stehenden Wartungsanleitungen befolgen A Die auf
6. 4 Regular como quiser a press o de trabalho girando o man pulo de regula o ATEN O nas lavadoras de alta press o com STOP TOTAL a paragem do motor ocorre cerca de 20 segundos ap s o fecho da pistola Bom trabalho 5 No final do trabalho desligue a m quina 6 Abrir a pistola para descarregar a press o que permaneceu no lan o de tubo de alta press o 5 ADVERT NCIAS GERAIS DE USO Wi As hidrolavadoras n o podem ser utilizadas por crian as ou por pessoas que n o tiverem sido autorizadas Wi Prestar aten o para que a m quina seja posicionada fora do alcance das crian as E Os jactos de alta press o podem ser peri gosos se usados de maneira impr pria Em particular o jacto n o deve ser dirigido contra pessoas e ou animais aparelhagens el ctricas ou contra a pr pria m quina N o utilizar a m quina em presen a de pesso as e ou animais no raio de ac o da mesma MO utilizador deve ter o cuidado de operar em condi es e em cen rios de seguran a evi tando qualquer situa o de potencial perigo para si e para os outros Em particular dever e evitar de operar em condi es de equil brio inst vel e todavia prec rio e recordar que o jacto de alta press o gera uma reac o contragolpe na empunhadura da pistola Os valores desta reac o est o indicados na tabela das caracter sticas t cni cas 70 e Usar roupas ade
7. liminer la pression r siduelle du tuyau 5 PR CAUTIONS G N RALES D EMPLOI Bi Les nettoyeurs haute pression ne peuvent pas tre utilis s par des enfants ou personnes non autoris es E Veillez toujours tenir le nettoyeur hors de la port e des enfants Bi Les jets d eau sous pression peuvent tre dangereux s ils sont utilis s de mani re impro pre En particulier le jet ne doit jamais tre dirig en direction de personnes ou d animaux d appareillages lectriques ni vers l appareil m me N utilisez pas l appareil lorsque des personnes ou des animaux se trouvent dans son rayon d action B L utilisateur devra veiller toujours op rer dans des conditions de s curit en vitant toute situation de danger pour lui m me et les autres En particulier il doit viter d op rer dans des situations d qui libre instable ou pr caire se rappeler que le jet sous pression produit un recul sur la poign e du pistolet Les valeurs du recul sont report es sur le tableau des caract ristiques techniques porter des v tements de protection appro pri s 31 e porter des lunettes de protection et des chaussures semelle en caout chouc antid rapante e ne pas disperser des substances polluantes et toxiques dans l environnement E L appareil a t fabriqu conform ment aux r gles de s curit pr vues par les normes en vigueur L utilisation d appar
8. 24 1 HYDRO PRESSURE CLEANER TECHNICAL CHARACTERISTICS SERIES TSX TSXTSXITSXTSX TSXTSX TSXITSXTSXTSX TSXTSX MODEL 10 130 12 100 12 140 14 120 13 180 15 150 17 130 951 954 956 957 961 SINGLE SINGLE TRIPLE TRIPLE TRIPLE TRIPLE TRIPLE SINGLE SINGLE TRIPLE SINGLE TRIPLE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE l min 95 12 12 14 13 15 17 11 5 13 6 13 15 9 15 Flow rate SEN 2 5 3 17 3 17 3 69 3 43 3 96 4 5 3 04 3 6 3 43 4 2 3 96 Equivalent washing E W bar specific jet pressure in Kg cm or P S I impact with rotating bar 230 170 245 210 310 260 230 170 160 250 145 260 nozzle jet P S I 3200 2450 3450 2950 4400 3700 3200 2450 2300 3550 2100 3700 T PSI 11885 1450 2030 1740 2610 2175 1885 1500 1300 2100 1100 2175 forking pressure id bar 130 100 140 120 180 150 130 103 90 145 76 150 Over pressure PSI 2320 1885 2465 2175 3045 2610 2320 1929 1740 2538 1537 2610 peak limit bar 160 130 170 150 210 180 160 133 120 175 106 180 Recoil thrust of jet N 29 32 40 41 47 49 51 31 35 41 37 49 Absorbed motor power kW 3 2 3 2 3 8 3
9. 5 60 7 COMO USAR EL ROTOTEK O EL MULTIREG 99 La selecci n de la presi n debe efectuarse con la pistola cerrada 1 A selecci n de presi n B selecci n del chorro e alta presi n 2 e chorro concentrado 4 baja presi n 3 e Chorro en forma de abanico 5 8 ADVERTENCIAS EN CASO DE ALMACENAJE Y O HIELO Si la m quina se conserva en ambientes sujetos a peligros de congelaci n aconsejamos en modo preventivo la aspiraci n de mezcla contra la congelaci n similar a lo utilizado para los autom viles De todas maneras aconsejamos tener la m quina en un local c lido durante algu nos minutos antes de su utilizaci n 9 MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento apagar la m quina 9 1 CAMBIO DE ACEITE e El nivel del aceite debe ser peri dicamente controlado e El primer cambio de aceite se debe realizar despu s de las primeras 50 horas de trabajo y sucesivamente cada 300 horas e Aconsejamos de todas maneras un cambio de aceite una vez al a o e Tipo de aceite SAE 15W40 MINERAL e Capacidad de aceite 0 4 Litros 7 9 2 FILTRO DE ASPIRACI N Antes de la utilizaci n de la m quina es IMPORTANTE asegurarse que el filtro est limpio Lavarlo cuidadosamente con agua corriente y o limpiarlo con aire a presi n hasta la completa eliminaci n de los residuos deposit
10. Marchi di fabbrica INTERPUMP GROUP Modello TSX Risulta essere conforme ai requisiti di cui alle direttive CEE Direttiva Macchine 98 37 CE in sostituzione della direttiva 89 392 CE modificata con le direttive 91 368 CE e 93 68 CE Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CE modificata con la direttiva 93 68 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CE modificata con le direttive 91 263 CE 92 31 CE e 93 68 CE Direttiva sulla responsabilit del produttore 85 374 CE Direttiva 2000 14 emissioni acustiche con i seguenti livelli di Potenza sonora Misurata Lw 93 dB A Potenza sonora Garantita Lw 94 dB A Norme armonizzate adottate per mercato CEE EN 292 1 EN 292 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 79 EN ISO 3744 EN 414 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60704 1 I Ing Paolo Marinsek Amministratore Delegato 7 INTERPUMP GROUP INTERPUMP GROUP VIA E FERMI 25 42040 S ILARIO REGGIO EMILIA ITALY TEL 39 0522 904311 TELEFAX 39 0522 904444 E mail info interpumpgroup it http www interpumpgroup it Rev 4 cod 44 9810 03 1 000 12 05 DePietri
11. Rolamentos desgastados Temperatura excessiva da gua de 60 C Filtro sujo Verificar e ou limpe Presen a de gua no leo Guarni es de veda o gua e leo Verificar e ou substituir desgastadas Substituir o leo com periodicida Alta porcentagem de humidade no ar de dupla em rela o quela pres crita Perda de gua pela cabe a Guarni es desgastadas Substituir as guarni es Substituir os O R Perda de leo uarni es de veda o do leo Substituir as guarni es de desgastadas veda o Ao pressionar o interruptor o motor A tens o Volt da rede inferior quela Verificar que a instala o seja faz ru do mas n o parte m nima prescrita adequada A bomba est bloqueada ou gelada Ver instru es na p g 74 Extens o el ctrica de sec o inadequada Verificar a tabela para o uso correcto da extens o p g 69 Ao pressionar o interruptor o motor A ficha n o est bem introduzida Verificar ficha cabo e interruptor n o parte Falta corrente O motor p ra repentinamente O interruptor t rmico disparou por Verifique a tens o superaquecimento Desligue o interruptor e deixe arrefecer durante alguns minutos 76 10 11 ITALIANO INDICE GENERALE Caratteristiche tecniche idropulitrice serie TSX pag 83 Uso del prodotto iu eei rere re pag 84 2 1 Destinazione d USO us pag 84 Operazioni Grelminart
12. Valvole usurate sporche o bloccate Cuscinetti usurati Temperature eccessive dell acqua Filtro sporco Anelli tenuta acqua e olio usurati Alta percentuale di umidit nell aria Guarnizioni usurate O R del sistema di tenuta usurati Anelli di tenuta olio usurati La tensione Volt di rete inferiore a quella minima prescritta La pompa bloccata o gelata Prolunga elettrica di inadeguata sezione La spina non bene inserita Manca corrente Il protettore termico intervenuto a causa di surriscaldamento 89 RIMEDI Controllare i condotti di aspi razione Pulire o sostituire Controllare e o sostituire Controllare e o sostituire Controllare e o sostituire Controllare e o pulire Controllare pulire e o sostituire Controllare i condotti di aspirazione Controllare e o sostituire Controllare e o pulire Cambiare ugello Controllare pulire e o sostituire Controllare e o sostituire Controllare e o sostituire Controllare e o pulire Controllare i condotti di aspirazione Controllare pulire e o sostituire Controllare e o sostituire Portare la temperatura sotto i 60 C Controllare e o pulire Controllare e o sostituire Cambiare l olio con frequenza doppia rispetto a quella prescritta Sostituire le guarnizioni Sostituire gli O R Sostituire anelli di tenuta Controllare che l impianto sia adeguato Vedere istruzioni a pag 87 Consultare la tabella per l uso corretto della prolunga pag 82 C
13. contra golpe Pot ncia absorvida do motor kw 3 2 3 2 3 8 3 8 5 5 5 3 2 3 2 4 6 3 2 5 Frequ ncia HZ 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 V 230 1 230 1 230 3 230 3 230 3 230 3 230 3 220 1 220 1 220 3 220 1 220 3 A 14 7 14 7 12 5 12 5 15 8 15 8 15 8 15 5 15 5 16 5 15 5 15 8 Tens o V 240 1 240 1 400 3 400 3 400 3 400 3 400 3 380 3 A 13 6 13 6 7 2 7 2 9 2 9 2 9 2 9 2 V 240 3 240 3 240 3 Amperes absorvidos A qe 123 em V 415 3 415 3 415 3 A 8 5 8 5 8 5 Condensador 2x40uF 2x40pF 2x40pgF 2x40pF 2x40pF Protecc o do motor Amperim trico T rmico Classe de isolamento F F F F F F F B B F B F Protecc o do motor IPX5 Lp dB A 80 Ru do Lw dB A 98 Temp m x de gua C 60 em alimenta o oF 140 Press o m x de bar 10 alimenta o PS 145 M x profundidade m 3 3 3 3 1 1 1 1 1 3 1 1 de aspira o ft 9 8 9 8 9 8 9 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 9 8 3 3 3 3 Lan o de tubo 8m Borracha refor ada com tran a de a o de alta press o Di metro interno 5 16 26 ft Press o de trabalho m x 200 bar Kg 40 43 Peso Ibs 88 1 94 7 mm 860x400x875 h Dimens es inches 33 8x15 7x34 4 h 65 CONGRATULAMO NOS pela escolha que testemunha o seu n vel de conhecimento t cnico e o seu amor pelas coisas bonitas Voc de facto adquiriu um aparelho de alta tecnologia produzido pelo maior fabricante d
14. s donde se utiliza y en particular que tenga la descarga a tierra 3 Asegurarse que la toma est protegida con el dispositivo de seguridad interruptor magne tot rmico diferencial con sensibilidad inferior a 30 mA 4 No conectar a la misma toma otros aparatos 5 Colocar el enchufe despu s de haber corroborado que el interruptor de la m quina est en la posici n OFF Las hidrolimpiadoras de la serie TSX se entregan sin enchufe de conexi n con la red el ctri ca La aplicaci n del enchufe electrico debe ser conforme con las normas IEC 60634 y debe ser efectuada exclusivamente por personal cualificado en el respecto de las prescripciones siguientes 1 Colocar un enchufe conforme con las normas vigentes del pa s donde se utiliza y con des carga a tierra 2 Asegurarse que la conexi n cable enchufe sea impermeable 3 Usar un enchufe con caracter sticas el ctricas adecuadas a los datos de la placa sefialados en la m quina ADVERTENCIA EN CASO DE FALTA DE CORRIENTE DURANTE LA UTILIZACI N APAGAR LA M QUINA POR MOTIVOS DE SEGURIDAD BOTON EN OFF 4 4 UTILIZACI N DE PROLONGACI N DEL CABLE En el caso de utilizaci n de un cable de prolongaci n asegurarse que el enchufe y la toma sean estanques En todos casos no deben estar en contacto con el suelo para evitar cualquier contacto con el agua ATENCI N GR FICO DE SELECCI N LA UTILIZACI N DE UN Longitud de Secci n cable Tensi n v
15. ter under running water and or with an air pressure gun to totally eliminate any deposits in the filter Remember that a clean filter guarantees the good of the machine operation i FILTER Remove the filter from the Clean the filter using an air Clean the filter under run water inlet pressure gun ning water 10 DISPOSAL OF THE MACHINE e In case of no further use of the machine it is advisable to disconnect the power cord mak ing the machine inoperative e Keep out of reach of children e This machine is considered special waste disassemble and gather homogeneous parts for recycling e Do not used recycled parts as spare parts 23 TROUBLE The pump is running but maximum pressure is not obtained Fluctuating pressure Pressure decreases Excessive noise Worn water and oil seals Water leakage from manifold Oil leakage The motor hums but does not run when turned on The motor does not start when switched on The motor stops 11 TROUBLE SHOOTING FOR QUALIFIED PERSONNEL CAUSE Air suction Worn or dirty valves Unloader packings worn Nozzle worn or incorrect Piston packings worn Dirty filter Damaged dirty or clogged valves Air is being sucked Worn packings Dirty filter Worn nozzle Dirty or stuck valves Bypass packings worn Piston packing worn Dirty filter Air suction Damaged dirty or stuck valves Worn bearings Water temperature too high Dirty filter Se
16. tre quip s d un disjoncteur dans la fiche du c ble lectrique qui assure une protection sup pl mentaire contre les lectrocutions En cas de changement de la fiche ou du c ble lectrique utilisez les m mes com posants y compris le disjoncteur RALLONGES ATTENTION L utilisation de rallonges est d conseill e moins qu elles ne soient reli es un disjoncteur cont nu dans le boitier lectrique ou dans la prise prot g e Utilisez exclusivement des rallonges du m me type mont sur l appareil qui soient pourvues de conducteur de terre Utilisez exclusivement des rallonges destin es l usage externe portant le marquage Destin un usage externe Stocker l int rieur Utilisez exclusivement des rallonges dont les caract ristiques lectriques V A sont sup rieures celles de l Appareil N utilisez pas de rallonges d t rior es V rifiez l tat de la rallonge avant de l utiliser et changez la en cas de besoin N utilisez pas de rallonges si cela n est pas n cessaire et ne tirez pas sur le c ble pour d brancher la machine Ne lais sez jamais le c ble proximit de sources de chaleur ou d ar tes vives D branchez toujours la fiche de la prise avant de d brancher la rallonge de la machine Respectez les indications du tableau ci dessous en cas d utilisation d une ral longe 5 DD NO O BGO ss Longueur rallonge Diametre du fil Jusqu 15 m 2 5 mm 14AWG de 15 30 m 4 mm 12AWG
17. 130 100 140 120 180 150 130 103 90 145 76 150 Sobrepresi n PSI 2320 1885 2465 2175 3045 2610 2320 1929 1740 2538 1537 2610 max admisible bar 160 130 170 150 210 180 160 133 120 175 106 180 Impulso de reacci n del chorro contragolpe N 29 32 40 41 47 49 51 31 35 41 37 49 Potencia motor absorbida kW 3 2 3 2 3 8 3 8 5 5 5 3 2 3 2 46 3 2 5 Frecuencia HZ 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 V 230 1 230 1 230 3 230 3 230 3 230 3 230 3 220 1 220 1 220 3 220 1 220 3 A 147 147 125 125 158 158 158 155 155 165 155 158 Tensi n V 240 1 240 1 400 3 400 3 400 3 400 3 400 3 380 3 A 13 6 13 6 72 72 9 2 9 2 9 2 9 2 V 240 3 240 3 240 3 Amperios absorbidos A 145 145 145 V 415 3 415 3 415 3 A 8 5 8 5 85 Condensador 2x40uF 2x40pF 2x40pF 2x40pF 2x40pF Protecci n motor Amper metro t rmico Clase de aislamiento F F F F F F F B B F B F Protecci n motor IPX5 L Nivel Acustico RE 80 Lw dB A 93 Temp M x del agua C 60 de alimentaci n oF 140 Presi n max bar 10 de entrada PS 145 Desnivel max m 3 3 3 3 1 1 1 1 1 3 1 1 de aspiraci n ft 9 8 9 8 9 8 9 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 9 8 3 3 3 3 Manguera de 8m Goma reforzada con trenza alta presi n de acero Di metro interno 5 16 26 ft Presi n trabajo 200 bar max Kg 40 43 Peso Ibs 88 1 94 7 mm 8
18. 2 79 EN ISO 3744 EN 414 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60704 1 jun Ing Paolo Marinsek Consejero Delegado DECLARA O DE CONFORMIDADE O produtor INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42040 S ILARIO D ENZA RE Italia DECLARA que a m quina identificada e descrita como a seguir Tipo de m quina Hidrolavadora de alta press o Marca de f brica INTERPUMP GROUP Modelo TSX est em conformidade com os requisitos das Directivas CEE Directiva M quinas 98 37 CE como substitui o da directiva 89 392 CE modificada pelas directivas 91 368 CE e 93 68 CE Directiva de baixa tens o 73 23 CE modificada pela directiva 93 68 CE Directiva sobre a compatibilidade electromagn tica 89 336 CE modificada pelas directivas 91 263 CE 92 31 CE e 93 68 CE Directiva sobre a responsabilidade do produtor 85 374 CE Directiva 2000 14 relativa s emiss es sonoras com os seguintes n veis de Pot ncia sonora Medida Lw 93 dB A Pot ncia sonora Garantida Lw 94 dB A Normas harmonizadas adoptadas para o mercado CEE EN 292 1 EN 292 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 79 EN ISO 3744 EN 414 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60704 1 eni him Ing Paolo Marinsek Administrador Delegado DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il produttore INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42040 S ILARIO D ENZA RE Italia DICHIARA che la macchina identificata e descritta come segue Tipo di macchina idropulitrice ad alta pressione
19. 5 3 04 3 6 3 43 4 2 3 96 Gleichwertiger EM bar spezifischer Strahldruck in kg cm oder PS I alk un bar 230 170 245 210 310 260 230 170 160 250 145 260 Rotonozzle PSI 3200 2450 3450 2950 4400 3700 3200 2450 2300 3550 2100 3700 PSI 11885 1450 2030 1740 2610 2175 1885 1500 1300 2100 1100 2175 Max betriebsdruck bar 130 100 140 120 180 150 130 103 90 145 76 150 Zul ssiger PSI 2320 1885 2465 2175 3045 2610 2320 1929 1740 2538 1537 2610 Spitzen Uberdruck bar 160 130 170 150 210 180 160 133 120 175 106 180 Puch kalt N 29 32 40 41 47 49 51 81 35 41 37 49 des Strahles Motorleistungsaufnahme kw 3 2 3 2 3 8 3 8 5 5 5 3 2 3 2 4 6 3 2 5 Frequenz HZ 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 V 230 1 230 1 230 3 230 3 230 3 230 3 230 3 220 1 220 1 220 3 220 1 220 3 A 147 14 7 12 5 12 5 15 8 15 8 15 8 15 5 15 5 16 5 15 5 15 8 V 240 1 240 1 400 3 400 3 400 3 400 3 400 3 380 3 Spannung A 13 6 13 6 7 2 7 2 9 2 9 2 9 2 9 2 Ampere Aufnahme V 240 3 240 3 240 3 A 145 145 145 V 415 3 415 3 415 3 A 8 5 8 5 85 Kondensator 2x40uF 2x4O0pF 2x40pgF 2x40pF 2x40pF Motorschutzschalter Strom Thermo schutz Isolationsklasse F F F F F F F B B F B F Schutzgruppe IPX5 Lp dB A 80 Schallpegel Lw dB A 98 Max C
20. FASE l min 9 5 12 12 14 13 15 17 11 5 13 6 13 15 9 15 Portata GEN 2 5 3 17 3 17 3 69 3 43 3 96 4 5 3 04 3 6 3 43 4 2 3 96 Equivalente di EM bar pressione specifica del getto in Kg cm or P S I Se T bar 230 170 245 210 310 260 230 170 160 250 145 260 Rotante P S I 3200 2450 3450 2950 4400 3700 3200 2450 2300 3550 2100 3700 Pressione PSI 1885 1450 2030 1740 2610 2175 1885 1500 1300 2100 1100 2175 di esercizio bar 130 100 140 120 180 150 130 103 90 145 76 150 Pressione massima PSI 2320 1885 2465 2175 3045 2610 2320 1929 1740 2538 1537 2610 ammissibile bar 160 130 170 150 210 180 160 133 120 175 106 180 Spinta di reazione del getto contraccolpo N 29 32 40 41 47 49 51 31 35 41 37 49 Potenza motore assorbita kW 32 3 2 3 8 3 8 5 5 5 3 2 3 2 46 3 2 5 Frequenza HZ 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 V 230 1 230 1 230 3 230 3 230 3 230 3 230 3 220 1 220 1 220 3 220 1 220 3 A 14 7 14 7 125 125 158 158 158 155 155 165 155 158 Tensione V 240 1 240 1 400 3 400 3 400 3 400 3 400 3 380 3 A 13 6 13 6 72 72 9 2 9 2 9 2 9 2 V 240 3 240 3 240 3 E A 145 145 145 Ampere assorbiti V 415 3 415 3 415 3 A 8 5 8 5 85 Condensatore 2x40uF 2x40uF 2x40gF 2x40pF 2x40pF Pr
21. IL MULTIREG 99 Le selezioni della pressione devono essere effettuate a pistola chiusa 1 A selezione della pressione B regolazione del getto e alta pressione 2 e getto concentrato 4 e bassa pressione 3 e getto a ventaglio 5 8 ACCORGIMENTI IN CASO DI ACCANTONAMENTO E O DI GELO Se la macchina viene conservata in ambienti sottoposti a pericolo del gelo consigliamo di fare preventivamente aspirare alla stessa un po di miscela antigelo simile a quella utilizzata per l automobile In ogni caso consigliamo di tenere la macchina in un locale caldo per qualche minuto prima dell uso 9 MANUTENZIONE Prima di praticare una qualsiasi operazione di manutenzione spegnere la macchina 9 1 CAMBIO OLIO e Il livello dell olio deve essere periodicamente controllato primo importante cambio d olio deve avvenire dopo le prime 50 ore di lavoro e successi vamente ogni 300 ore Consigliamo in ogni caso un cambio d olio almeno una volta all anno Tipo olio SAE 15W40 MINERALE Capacit olio 0 4 litri 9 2 FILTRO ASPIRAZIONE Prima dell utilizzo della macchina IMPORTANTE assicurarsi che il filtro sia pulito Lavarlo accuratamente con acqua corrente e o pulirlo con aria in pressione fino alla completa elimina zione dei residui depositati sul fondo Va ricordato che un filtro ben pulito garanzia di buon funz
22. fiche de puissance electrique approprie celle indiqu e sur la plaquette d iden tification de l appareil ATTENTION EN CAS D INTERRUPTION DE COURANT PENDANT LE FONCTIONNE MENT TEIGNEZ L APPAREIL POUR VOTRE S CURIT OFF 4 4 UTILISATION DE RALLONGES DE C BLE En cas d utilisation d un c ble de rallonge s ass rer que la fiche et la prise sont du type tanche En tout cas il doivent tre soulev s du sol afin d viter tout contact avec l eau ATTENTION TABLEAU DE SELECTION Longueur Section c bles L UTILISATION D UNE _ Tension Volts onde en mm RALLONGE INADAPTEE EST de 230 240 20 m maximum 2 5 SOURCE DE DANGER de 230 240 de20 50m 4 de 400 415 50 m maximum 2 5 4 5 MISE EN FONCTION Avant de mettre en fonction l appareil il est IMPORTANT de contr ler la propret du filtre d as piration voir paragraphe entretien 9 2 filtre aspiration 1 Ouvrez le robinet d arriv e d eau 2 Appuyez sur l interrupteur ON 30 3 Ouvrez le pistolet et maintenez le dans cette position pendant quelques secondes afin d evacuer l air du tuyau 4 R glez la pression d exercice comme vous le souhaitez en tournant la poigne de r glage ATTENTION dans les nettoyeurs quip s de TOTAL STOP le moteur s arr te environ 20 secondes apr s avoir ferm le pistolet Bon travail 5 teignez l appareil la fin du travail 6 Ouvrez le pistolet pour
23. fio de terra Utilizar exclusivamente cabos de extens o para uso externo Este tipo de cabo est marcado com Predisposto para uso externo Conservar em ambiente interno quando n o for utilizado Utilizar exclusivamente cabos com caracteristi cas el ctricas V A maiores que as do produto N o utilizar cabos de extens o deteriorados Verificar o cabo de extens o antes do uso e substitui lo se estiver deteriorado N o utilizar cabos de extens o se n o for necess rio e n o puxar o pr prio cabo para extrair a ficha da tomada N o deixar o cabo em proximidades de fontes de calor ou de bor das cortantes Desligar sempre a ficha da tomada antes de desprender o cabo de extens o do produto Respeitar as seguintes especifica es ao usar um cabo de extens o NS OF RO Se Comprimento do Sec o do fio cabo 2 5 mm 14AWG At 15 metros 4 mm 12AWG De 15 a 30 metros ATENCAO Afim de diminuir os riscos de choque el ctrico todas as liga es devem ser mantidas secas e acima do solo N o tocar a ficha com as m os molhadas CONSERVAR ESTAS INSTRU ES 8 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Il presente manuale contiene importanti informazioni relativamente all uso ed alle operazioni di sicurezza della macchina Si prega di leggere e comprendere tutte le raccomandazioni prima di iniziare a lavorare ATTENZIONE NELL UTILIZZARE LA PRESENTE MACCHINA ANDRANNO PRESE UNA SERIE DI MISURE PRECAUZIO
24. m quina si el cable electrico est dafiado Dirigirse a personal cualificado para su sustituci n El nuevo cable deber tener las mismas caracter sticas del cable ori ginal sefialadas en el revestimiento que lo cubre No efectuar reparaciones precarias al cable el ctrico y prestar atenci n que el mismo no est da ado 58 E No arrancar la m quina si la manguera de alta presi n las conecciones o la pistola est n dafiadas En el caso de sustituci n de estos componentes asegurarse que los nuevos com ponentes tengan por lo menos las mismas caracter sticas tecnicas que los originales Las caracter sticas de las mangueras deben ser sefialadas sobre las mismas presi n m xima de trabajo fecha de construcci n constructor E Evitar durante el funcionamiento cubrir la m quina o colocarla en lugar donde se perju dique su ventilaci n E No dejar la m quina en funcionamiento por m s de 5 minutos con la pistola cerrada M s all de este tiempo la temperatura del agua que circula aumenta repentinamente con el riesgo de ocasionar da os en el sistema de retenes E Cuando se para la m quina colocar el segu ro para evitar aperturas accidentales E Con el fin de seguridad utilizar nicamente accesorios y repuestos originales EL CONSTRUCTOR NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA OS QUE PUEDAN DERIVAR DEL USO INAPROPIADO DE LA M QUINA Y DEL NO RESPETO A LAS IN
25. mangueira controlar que a quantidade de gua que alimenta a maquina n o seja inferior quela indicada na tabela a seguir 4 A m quina pode ser alimentada com uma press o m xima de gua igual a 10 bar SERIE TSX cAUDAL REDE H DRICA MODEL TSX 10 130 TSX 12 100 TSX 12 140 TSX 951 TSX 14 120 TSX 13 180 TSX 954 TSX 956 TSX 15 150 TSX 17 130 TSX 957 TSX 961 IMPORTANTE Certificar se que a m quina seja alimentada com gua limpa O funcionamento a seco ou a ali menta o com gua suja com areia ou com produtos qu micos corrosivos provoca graves danos na pr pria m quina 68 4 3 LIGA O NA REDE EL CTRICA 1 Assegurar se que a tens o de rede corresponda com a indicada na placa de identifica o colocada na m quina 2 Assegurar se que a tomada de for a esteja em conformidade com as normas em vigor no pa s de utiliza o e todavia dotada de liga o de terra 3 Assegurar se que a tomada esteja protegida com dispositivo salva vidas interruptor mag netot rmico diferencial com sensibilidade inferior a 30 mA 4 N o ligar na mesma tomada outros aparelhos 5 Introduzir a ficha depois de ter controlado que o interruptor da m quina est em posi o OFF As hidrolavadoras da s rie TSX s o fornecidos sem ficha de liga o para a rede el ctrica A aplica o da ficha dever se
26. mm 12AWG WARNING To Reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 CONSIGNES DE SECURITE Ce mode d emploi contient des informations importantes concernant l utilisation et les op rations de s curit de la machi ne Lisez et assimilez le contenu de ce mode d emploi avant de commencer travailler ATTENTION AVANT D UTILISER LE NETTOYEUR LISEZ ET RESPECTEZ LES CONSIGNES SUI VANTES Lisez tout le contenu de ce mode d emploi avant de commencer travailler Afin de r duire tout risque d accident lorsque la machine est utilis e proximit d enfants redoublez de prudence Familiarisez vous avec les commandes d arr t de baisse de pression et toutes les fonctions de contr le Restez toujours vigilant et concentr sur votre travail N utilisez pas la machine en cas de fatigue ou sous l effet de l alcool ou des stup fiants Veillez ce que personne ne p n tre dans le rayon d action de la machine Evitez d op rer dans des situations d quilibre instable ou pr caire Respectez les instructions relatives l entretien comme d crites dans ce mode d emploi Lisez attentivement les instructions de la page suivante relatives la mise la terre et l utilisation de rallonges O Afin de pr venir tout risque d incendie il est interdit d utiliser la machine avec ou proximit de mat riaux inflam mable
27. nennen pag 84 310 DisimballO DE pag 84 3 2 e Targhetta di denttcazjone nennen pag 85 MStANAZIONG iria nr pag 85 4 1 Collegamento idraulico ana pag 86 4 2 e Allacciamento alla rete idrica AAA pag 86 4 3 e Allacciamento alla rete elettrica i pag 87 4 4 Utilizzo di prolunghe ana pag 87 4 5 AVVIAMENTO coito pag 87 Avvertenze generali d uso nenas pag 88 Come usare i prodotti chimici een pag 91 6 1 e Aspirazione dal serbatoio Imcorporato pag 91 6 2 e Aspirazione dal serbatoio esterno pag 91 Come usare il ROTOTEK o il MULTIREG 99 pag 92 Accorgimenti in caso di accantonamento e o di gelo pag 92 Manutenzione fogosa Re pag 92 9 1 e Controllo e cambio olio i pag 92 9 2 e Filtro aspirazione issu pag 93 Rottamazione della macchina rena pag 93 Inconvenienti e rimedli 2 aaa pag 94 77 1 CARATTERISTICHE TECNICHE IDROPULITRICE SERIE TSX TSXTSXTSXTSXTSX TSXTSXTSXTSXTSX TSXTSX MODELLO 10 130 12 100 12 140 14 120 13 180 15 150 17 130 951 954 956 957 961 MONO MONO TRI TRI TRI TRI TRI MONO MONO TRI MONO TRI FASE FASE FASE FASE FASE FASE FASE FASE FASE FASE FASE
28. pomolo fissaggio carenatura Fissare il manico nella parte bassa utilizzando le viti dadi e rondelle in dotazione 80 4 1 COLLEGAMENTO IDRAULICO 1 Collegare una estremita del tubo alta pressione alla Pistola automatica A e l altra al raccordo di mandata OUTLET serrando a fondo la ghiera di fissaggio B 2 Completare l assemblaggio della lancia montando la parte superiore su quella fissa serrando con cura C 4 2 ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA 1 La max temperatura dell acqua di alimentazione non deve superare i 60 C 140 F 2 Collegare il tubo di alimentazione al raccordo di entrata INLET D utilizzando un tubo rinforzato min 15 bar 200psi con diametro interno non inferiore a 13 mm 1 2 3 Premesso che la portata dell acqua si riduce in funzione della lunghezza del tubo accertarsi che la quantit d acqua che alimenta la macchina non sia inferiore a quella riportata nella seguente tabella 4 La macchina pu essere alimentata con una pressione massima dell acqua pari a 10 bar PORTATA RETE MODEL L min TSX 10 130 TSX 12 100 15 TSX 12 140 TSX 951 TSX 14 120 TSX 13 180 17 TSX 954 TSX 956 TSX 15 150 TSX 17 130 20 TSX 957 TSX 961 IMPORTANTE Assicurarsi che la macchina sia alimentata con acqua pulita Il funzionamento a secco o l ali mentazione con acque sporche sabbiose o contenente prodotti chimici corrosi
29. presa di corrente e non tira re il tubo dell alta pressione per spostare la macchina B ATTENZIONE tubi flessibili e raccordi alta pressione dispositivi di sicurezza connessioni elettriche e pistole sono importanti per la sicu rezza dell apparecchio E Non avviare la macchina se il cavo elettrico d alimentazione risulta danneggiato In caso di sostituzione rivolgersi a personale qualificato Il nuovo cavo comunque dovr avere le carat teristiche di quello originale riportate sulla guaina esterna dello stesso Non effettuare riparazioni precarie al cavo elettrico e fare attenzione che lo stesso non venga danneg giato 84 E Non avviare la macchina se il tubo alta pressione i raccordi e la pistola risultano danneg giati In caso di sostituzione assicurarsi che i nuovi componenti abbiano caratteristiche alme no equivalenti a quelli standard in dotazione Le caratteristiche dei tubi devono essere riporta te sugli stessi pressione max di lavoro data di costruzione costruttore E Evitare durante il funzionamento di coprire la macchina o di collocarla in aree ove sia pre giudicata la ventilazione E Non lasciare la macchina in funzione per pi di 5 min con la pistola chiusa Oltre questo tempo la temperatura dell acqua ricircolata aumenta repentinamente rischiando di arreca re danno ai sistemi di tenuta E Quando si ferma la macchina inserire la sicu ra
30. verschmutzt oder gesperrt Luftansaugung Dichtungen abgenutzt Filter verschmutzt D se abgenutzt Ventile verschmutzt oder gesperrt Umlaufventil Dichtungen abgenutzt Dichtungen abgenutzt Filter verschmutzt Luft wird angesaugt Ventile abgenutzt verschmutzt oder gesperrt Lager abgenutzt Wassertemperatur zu hoch Filter verschmutzt Dichtringe Wasser und l abgenutzt Hohe Luftfeuchtigkeit Dichtungen abgenutzt O Ringe des Dichtungssystems abgenutzt ldichtringe abgenutzt Die Netzspannung Volt liegt unter dem vorgeschriebenen Mindestwert Die Pumpe ist gesperrt oder eingefroren Strom Verl ngerungskabel mit ungeeig netem Querschnitt Stecker nicht richtig eingesteckt Strommangel Der Thermoschutz wurde durch berhitzung ausgel st 50 Saugleitungen kontrollieren Kontrollieren und oder ersetzen Kontrollieren und oder ersetzen Kontrollieren und oder ersetzen Kontrollieren und oder ersetzen Kontrollieren und oder reinigen Kontrollieren reinigen und oder ersetzen Saugleitungen kontrollieren Kontrollieren und oder ersetzen Kontrollieren und oder reinigen D se wechseln Kontrollieren reinigen und oder ersetzen Kontrollieren und oder ersetzen Kontrollieren und oder ersetzen Kontrollieren und oder reinigen Saugleitungen kontrollieren Kontrollieren reinigen und oder ersetzen Kontrollieren und oder ersetzen Temperatur unter 60 C bringen Kontrollieren und oder reinigen Kontrollieren und o
31. 2 31 EWG und 93 68 EWG Richtlinie ber die Produkthaftung des Herstellers 85 374 EWG Richtlinie 2000 14 ber Schallemissionen mit folgenden gemessenen Schallpegeln Gemessener Schallpegel Lw 93 dB A Garantierter Schallpegel Lw 94 dB A F r den EU Markt angewendete harmonisierte Normen EN 292 1 EN 292 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 79 EN ISO 3744 EN 414 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60704 1 Unterschrift him Ing Paolo Marinsek Gesch ftsf hrendes Verwalt eats DECLARACI N DE CONFORMIDAD El fabricante INTERPUMP GROUP S p A sito en la calle Fermi n 25 42040 S ILARIO D ENZA RE Italia DECLARA que la m quina que se describe a continuaci n Hidrolimpiadora de alta presi n Marca de f brica INTERPUMP GROUP Modelo TSX Cumple los requisitos establecidos en las siguientes directivas CE Directiva de M quinas 98 37 CE en sustituci n de la directiva 89 392 CE y modificada por las directivas 91 368 CE y 93 68 CE Directiva de Baja Tensi n 73 23 CE modificada por la directiva 93 68 CE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CE modificada por las directivas 91 263 CE 92 31 CE y 93 68 CE Directiva de responsabilidad civil por productos defectuosos 85 374 CE Directiva de emisiones sonoras 2000 14 CE con los siguientes niveles Potencia sonora medida Lw 93 dB A Potencia sonora garantizada Lw 94 dB A Normas armonizadas en la Uni n Europea EN 292 1 EN 292 2 EN 60 335 1 EN 60 335
32. 400 3 400 3 400 3 400 3 400 3 380 3 A 13 6 13 6 72 72 9 2 9 2 9 2 9 2 V 240 3 240 3 240 3 Amperes absorb s A 145 145 145 V 415 3 415 3 415 3 A 85 85 85 Condensateurs 2x40uF 2x40pF 2x404F 2x40u4F 2x40pF Protection moteur Amp rem trique thermique Classe d isolation F F F F F F F B B F B F Degr d tanch it IPX5 Niveau sonore N 80 Lw dB A 93 Temp rature max C 60 de l eau en arriv e F 140 Pression maxi bar 10 d alimentation PS 145 Profondeur maxi m 3 3 3 3 1 1 1 1 1 3 1 1 d aspiration ft 9 8 9 8 9 8 9 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 9 8 3 3 3 3 Tuyau haute 8m Caoutchouc renforc avec tresse d acier Diam tre int rieur 5 16 pression 26 ft Pression de service maxi 200 bar Kg 40 43 Poids Ibs 88 1 94 7 mm 860x400x875 h Dimensions inches 33 8x15 7x34 4 h 26 TOUTES NOS F LICITATIONS du choix que vous avez fait qui t moigne le niveau de votre connaissance technique et votre amour pour les belles choses Vous avez en effet achet un appareil de haute technologie fabriqu par le plus grand constructeur mondial de pompes haute pression destin es au lavage Il s agit d un appareil utile et multi fonctions qui vous servira longtemps CE MODE D EMPLOI FAIT PARTIE INT GRANTE DE L APPAREIL IL DOIT ETRE LU ATTENTIVEMENT AVANT SON INSTALLATION SA MISE EN SERVICE ET SON UTILI SATION Ce mode d emploi contient des indications et des ins
33. 60 Wasserzulauftemperatur oF 140 Max bar 10 Wasserzulaufdruck PS 145 m 3 3 3 3 1 1 1 1 1 3 1 1 Max Saugh he ft 9 8 9 8 9 8 9 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 9 8 3 3 3 3 8m Gummi mit Stahl geflecht verstarkt Hochdruckschlauch Innendurch messer 5 16 26 ft Arbeitsdruck max 200 bar Kg 40 43 Gewicht Ibs 88 1 94 7 mm 860x400x875 h Abmessungen inches 33 8x15 7x34 4 h 39 GL CKWUNSCH Da Sie dieses Ger t gew hlt haben zeugt von Ihrer technischen Kenntnis und f r Ihren Geschmack f r sch ne Dinge In der Tat ist Ihre Entscheidung auf ein technologisch hochwertiges Ger t gefallen das vom gr ten Hochdruck Waschpumpen Hersteller der Welt erzeugt wurde Es handelt sich um n tzliche Ger te die Ihnen langzeitig dienen werden DIESES HANDBUCH IST EIN INTEGRIERENDER BESTANDTEIL DES GER TES UND MUSS VOR DER INSTALLATION INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG AUF MERKSAM DURCHGELESEN WERDEN Dieses Handbuch enth lt wichtige Angaben und Anleitungen f r einen SICHEREN GEBRAUCH und die WARTUNG der Hochdruckreiniger Serie TSX und ist deshalb sorgf ltig aufzubewahren 2 GEBRAUCH DES GER TES 2 1 BESTIMMUNGSZWECK Das Ger t ist ausschlie lich f r die W sche mit Hochdruck Wasserstrahl von Gegenst nden und Dingen bzw auf jeden Fall von solchen Oberfl chen bestimmt die sich f r die Behandlung mit der mechanischen Wirkung des Hochdruck Wasserstrahles und der eventuellen chemi schen Wirkung fl ssiger R
34. 60x400x875 h Dimensiones inches 33 8x15 7x34 4 h 52 NOS CONGRATULAMOS CON USTED por la elecci n realizada que testimonia su nivel de conocimiento t cnico y su amor por las cosas bellas Usted ha adquirido un aparato de alta tecnolog a producido por el m s grande constructor del mundo de bombas a alta presi n para el lavado Se trata de una m quina til y vers til que usted utilizar por largo tiempo EL PRESENTE MANUAL CONSTITUYE PARTE INTEGRANTE DE LA M QUINA Y DEBE SER LE DO ATENTAMENTE ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACI N DE LA MISMA Este manual contiene indicaciones e instrucciones importantes sobre la seguridad de su utili zaci n y el mantenimiento de las hidrolimpiadoras serie TSX y por lo tanto se debe conservar con cuidado 2 UTILIZACI N DEL PRODUCTO 2 1 DESTINACI N DE UTILIZACI N El aparato est destinado exclusivamente para el lavado a trav s de chorro de agua a presi n de objetos cosas y toda superficie id nea al tratamiento con la acci n mec nica de chorro de agua a presi n y con la eventual acci n qu mica detergentes l quidos aditivos ATENCI N esta m quina puede aspirar detergentes recomendados por el constructor El uso de otros productos qu micos puede perjudicar la seguridad de la m quina Los aditivos detergentes l quidos deben ser elegidos con criterios de compatibilitad qu mica con la superficie a limpiar Ellos deben ser biod
35. 69 69 69 70 73 73 73 74 74 74 74 75 75 76 1 CARACTER STICAS T CNICAS DA LAVADORA DE ALTA PRESS O S RIE TSX MODELO TSXTSXTSXTSXTSXTSX TSXTSX TSX TSXTSX 12 100 12 140 14 120 13 180 15 150 17 130 951 954 956 957 961 MONO MONO TRI TRI TRI TRI TRI MONO MONO TRI MONO TRI F SICO F SICO F SICO F SICO FASICO F SICO F SICO FASICO FASICO F SICO FASICO F SICO eX l min 95 12 12 14 13 15 17 11 5 13 6 13 15 9 15 D bito GEM 2 5 3 17 3 17 3 69 3 43 3 96 4 5 3 04 3 6 3 43 4 2 3 96 Equivalente de EW bar press o espec fica do jacto em Kg cm ou P S I impacto do jacto bar 230 170 245 210 310 260 230 170 160 250 145 260 com bico Girat rio psi 3200 2450 3450 2950 4400 3700 3200 2450 2300 3550 2100 3700 Press o PSI 11885 1450 2030 1740 2610 2175 1885 1500 1300 2100 1100 2175 de trabalho bar 130 100 140 120 180 150 130 103 90 145 76 150 Sobre press o PSI 2320 1885 2465 2175 3045 2610 2320 1929 1740 2538 1537 2610 maxima bar 160 130 170 150 210 180 160 133 120 175 106 180 Reac o do jacto wv 99 32 40 41 47 49 51 31 35 41 37 49
36. 8 5 5 5 3 2 3 2 4 6 3 2 5 Frequenza HZ 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 V 230 1 230 1 230 3 230 3 230 3 230 3 230 3 220 1 220 1 220 3 220 1 220 3 A 147 147 125 125 158 158 158 155 155 165 155 158 Voltage V 240 1 240 1 400 3 400 3 400 3 400 3 400 3 380 3 A 136 136 72 72 92 92 92 92 V 240 3 240 3 240 3 A 145 145 145 Amps V 415 3 415 3 415 3 A 8 5 8 5 85 Capacitor 2x40u4F 2x404F 2x40pF 2x40pF 2x40uF Motor protection Thermal Isolating class insulation F F F F F F F B B F B F Motor protection grade IPX5 Lp dB A 80 Noise level Lw dB A 93 Max water C 60 inlet temp oF 140 Max inlet bar 10 pressure P S I 145 m 3 3 3 3 1 1 1 1 1 3 1 1 Max suction depth ft 9 8 9 8 9 8 9 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 9 8 3 3 3 3 8m Steel reinforced rubber High pressure hose Internal diameter 5 16 26 ft Working pressure 200 bar max Kg 40 43 Weight Ibs 88 1 94 7 mm 860x400x875 h Dimensions inches 33 8x15 7x34 4 h 13 WE CONGRATULATE YOU on your choice that shows your level of technical knowledge and love of beautiful objects In fact you have purchased a highly technological machine produced by the world s largest manufacturer of high pressure cleaner pumps This machine is so useful and versatile that you will use it for many years THIS BOOKLET IS AN INTEGRAL PART OF YOUR MACHINE AN
37. CKING Unpack and make sure that the machine is complete and undamaged If the machine appears damaged in any way do not use the machine and consult our dealer For shipping reasons some parts may be included separately In this case assemble parts as indicated in this booklet Keep all packaging materials bags boxes tape out of reach of children 14 3 2 IDENTIFICATION LABEL Before using the machine make sure that it is provided with the identification Label In case the Identification Label is missing do not use the machine and consult your dealer immediately The Identification Label with the technical specifications is fixed to the motor Check that the mains voltage is the same as shown on the iden tification label 4 INSTALLATION Body of the unit Replace the red plug Fig 1 with the black and yellow Handle dipstick Fig 2 and check that the oil in the sigth 3 Kit of screws washers nuts glass is at half way level Fig 3 Hose hanger 5 Fan grid 6 Cover fixing knob Remove the cap of the chemical tank Insert fan grid into its holes and push firmly until it is Unscrew cover fixing knob fully locked Remove the cover BU Insert the handle in its guides BL Replace the cover Fix the handle and hose hanger by using screws Reinsert the chemical tank cap nuts and washers supplied 3 Lock cover fixing knob Fix the bottom of th
38. D SHOULD BE CAREFULLY READ BEFORE PROCEEDING WITH INSTALLATION START UP AND USE This booklet contains important safety information and instructions for use and maintenance of the high pressure cleaners series TSX and should be kept in a safe place 2 PRODUCT USE 2 1 DESIGNATED USE The machine is exclusively designed for washing by way of a pressurized water jet of objects things or any surface suitable for cleaning by a pressurized water jet with the possibility adding liquid detergent ATTENTION this appliance was designed for use of detergents recommended by the manu facturer The use of other chemical products may jeopardize the safety of the appliance itself Liquid detergents should be chosen in view of the chemical compatibility with the surface to be treated they must be biodegradable and have a pH between 7 and 12 In any case they must be in conformity with the regulations applicable in the country where they are used THE DESIGNATED USE OF THIS PRODUCT MUST BE RESPECTED ANY OTHER USE OF THIS PRODUCT IS CONSIDERED INCORRECT THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSABLE FOR DAMAGE CAUSED TO THE MACHINE WHEN USED INCORRECTLY THE MACHINE MUST NOT BE TAMPERED WITH FOR ANY REASON IN SUCH CASES THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR THE MALFUNCTIONING OR SAFETY OF THE MACHINE IT IS FORBIDDEN TO STORE OR USE THE UNIT IN ENVIRONMENTS WITH POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE 3 PRELIMINARY OPERATIONS 3 1 UNPA
39. Fig 2 Select the low pressure by operating the Rototek or Multireg 99 Fig 3 Adjust the chemical quantity by using the cursor Fig 4 When you have finished working remove kit A from the chemical port and reinsert the plug Fig 5 21 7 USE OF ROTOTEK OR MULTIREG 99 Pressure selection must be carried out with closed pistol 1 A selection of the pressure B selection of the jet e High pressure 2 e straight pin jet 4 e Low pressure 3 e fan jet 5 8 PRECAUTIONS AGAINST FREEZING AND INSTRUCTIONS FOR STORAGE If the machine is stored where temperatures fall below the freezing level it is advisable to suck antifreeze similar to that used for automobiles into the pump before storage In any case keep the machine in a warm room for a couple of minutes before use 9 MAINTENANCE Before any maintenance operations turn the machine off 9 1 OIL CHECK AND CHANGE e Periodically check the oil level e Oil must be changed after the first 50 hours of operation of the machine Subsequent oil changes must be carried out every 300 hours of machine operation e In any case it is advisable to change the oil at least once a year e Oil type SAE 15W40 MINERAL e Oil capacity 0 4 liters 9 2 INLET FILTER Before using the machine it is IMPORTANT to make sure that the filter is clean Wash the fil
40. NALI DI BASE 1 Leggere tutte le istruzioni prima dell utilizzo della macchina 2 Qualora l utilizzo della macchina avvenga in vicinanza di bambini assicurare la continua supervisione del lavoro per ridurre l eventualit di rischi Assicurarsi della conoscenza della funzione di stop e di riduzione della pressione Assicurarsi la padronanza delle funzioni di controllo Fare attenzione Prestare massima attenzione a quello che si sta facendo Non utilizzare la macchina in caso di affaticamento o sotto l effetto dell alcool o di droghe Verificare l assenza di altre persone sul posto di lavoro Non compiere movimenti sbilanciati e non servirsi di supporti instabili Mantenere una posizione stabile e bilanciata per tutto il tempo di lavoro Rispettare le istruzioni relative alla manutenzione come specificato nel manuale Leggere attentamente le istruzioni relative alla messa a terra e alle prolunghe alla pagina seguente 0 Al fine di prevenire rischi di incendi non utilizzare il prodotto insieme o in prossimit di altri materiali infiammabili quali benzina polvere in grani solventi e diluenti 11 Il presente prodotto dotato di un interruttore salvavita posto nella spina del cavo di alimentazione Qualora si renda necessario sostituire la spina o il cavo elettrico si dovranno utilizzare i medesimi componenti comprendenti l interruttore salvavita Ci si applica soltanto per la versione UL ATTENZIONE RISCHIO DI INIEZIONI O LESIO
41. NI NON DIRIGERE IL GETTO DI ACQUA CON TRO LE PERSONE ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Il presente prodotto va collegato a terra Qualora il prodotto non funzioni correttamente o si rompa la messa a terra costituisce una via di minor resistenza alla corrente elettrica cosi da ridurre i rischi di shock elettrico Il presente prodot to equipaggiato con un conduttore per la messa a terra dell attrezzatura e di una spina con messa a terra La spina andr collegata ad una presa appropriata che andr installata e messa a terra in modo corretto in conformit con le disposizioni e normative del paese PERICOLO rerroneo collegamento della messa a terra dell attrezzatura pu determinare rischi di shock elettrico Qualora non vi sia certezza riguardo alla corretta messa a terra della presa dovr essere consultato un elettricista abilitato o altro esperto del settore per controllare la presa Non effettuare alcuna modifica della spina fornita con il prodotto Qualora la spina non sia adeguata alla presa si dovr ricorrere ad un elettricista abilitato per l installazione di una presa appropriata INTERRUTTORE SALVAVITA PROTEZIONE SOLO PER GLI STATI UNITI La presente idropulitrice ad alta pressione nella versione UL dotata di un interruttore salvavita contenuto nella spina del cavo elettrico Tale attrezzatura assicura una protezione ulteriore dai rischi di shock elettrico Qualora si renda necessario sostituire la spina o il cavo elettrico si
42. NOS PROVO CADOS POR USOS IMPR PRIOS DA M QUINA A M QUINA N O DEVE SER POR NENHUM MOTIVO MODIFICADA EM CASO CONTRARIO O FABRICANTE DECLINA TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE SOBRE O FUNCIONAMENTO E SEGURAN A DA MAQUINA PROIBIDA A UTILIZA O E PERMAN NCIA DA M QUINA EM AMBIENTES POTEN CIALMENTE EXPLOSIVOS 3 OPERA ES PRELIMINARES 3 1 DESEMBALAGEM Desembalar a m quina e controlar que a mesma esteja ntegra e n o danificada Caso contr rio n o utilizar a m quina e dirigir se ao revendedor Por motivos de embalagem e transporte alguns elementos acess rios podem ser fornecidos soltos neste caso efectuar a montagem de acordo com as instru es contidas neste manual Controlar para que os elementos da embalagem saquinhos caixas elementos de fixa o fiquem fora do alcance das crian as 66 3 2 PLACA DE IDENTIFICA O Certificar se antes de utilizar a m quina que a mesma possui a targeta de identifica o Em caso contr rio n o utilizar a m quina e avisar imediatamente o revendedor A targeta de identifica o com as caracter sticas t cnicas est colocada sobre o motor Verifique se a voltagem de rede a mesma indicada na targeta de identifica o 4 INSTALA O D Corpo da m quina Troque a tampa vermelha Fig 1 pela verata 2 Bra o da m quina preta amarela Fig 2 e verifique so o leo se encontra 3 Kit de parafusos
43. STRUCCIONES Y ADVERTENCIAS SE ALADAS EN EL PRESENTE MANUAL 59 6 MODO DE UTILIZACI N PRODUCTOS QU MICOS Las hidrolimpiadoras de serie TSX est n preparadas para aspirar y mezclar detergentes y otros aditivos l quidos desde el dep sito incorporado 6 1 ASPIRACI N DEL DEP SITO INCORPORADO Proceder al llenado del dep sito seg n se indica en Fig 1 Seleccionar la baja presi n accio nando al Rototek Multireg 99 Fig 2 Asegurarse de que el tap n de cierre de la entrada aspi raci n dep sito externo de detergente se encuentra situado en su correspondiente sede de cie rre Fig 3 Regular la cantidad de detergente situando el mondo en su posici n Fig 3 El vaciado del dep sito interno se efectua mediante la extracci n del tap n situado en la parte inferior del mismo Fig 4 Capacidad del dep sito interno incorporado 7 5 litros 6 2 ASPIRACI N DEL DEP SITO EXTERNO Extraer el tap n de la entrada externa de aspiraci n de detergente Fig 1 Insertar el Kit A en la toma externa de detergente CHEM y la extremidad con el filtro del mismo en el dep si to externo B Fig 2 Seleccionar la baja presi n accionando el Rototek Multireg 99 Fig 3 Regular la cantidad de detergente situando el mando en su posici n Fig 4 Al finalizar el trabajo extraer el kit A de la toma externa de detergente y colocar nuevamente el tap n de cierre de la misma Fig
44. SXTSXTSX TSXTSX MODELE 10 130 12 100 12 140 14 120 13 180 15 150 17 130 951 954 956 957 961 MONO MONO TRI TRI TRI TRI TRI MONO MONO TRI MONO TRI PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE PHASE pbi l min 9 5 12 12 14 13 15 17 11 5 13 6 13 15 9 15 bi GEN 2 5 3 17 3 17 3 69 3 43 3 96 4 5 3 04 3 6 3 43 4 2 3 96 Impact quivalent E W bar pression sp cifique du jet en kg cm ou P S I du jet avec buse bar 230 170 245 210 310 260 230 170 160 250 145 260 rotonozzle P S I 3200 2450 3450 2950 4400 3700 3200 2450 2300 3550 2100 3700 PSI 1885 1450 2030 1740 2610 2175 1885 1500 1300 2100 1100 2175 Pression d exercice bar 130 100 140 120 180 150 130 103 90 145 76 150 Surpression PSI 2320 1885 2465 2175 3045 2610 2320 1929 1740 2538 1537 2610 admissible bar 160 130 170 150 210 180 160 133 120 175 106 180 Pouss e de r action du jet contrecoup N 29 32 40 41 47 49 51 31 35 41 37 49 Puissance moteur absorb e kW 32 3 2 3 8 3 8 5 5 5 3 2 3 2 46 3 2 5 Fr quence HZ 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 V 230 1 230 1 230 3 230 3 230 3 230 3 230 3 220 1 220 1 220 3 220 1 220 3 A 147 147 125 125 158 158 158 155 155 165 155 158 Tension V 240 1 240 1
45. UE D EXPLOSION 3 OP RATIONS PR LIMINAIRES 3 1 D CONDITIONNEMENT Enlevez l appareil de son emballage et contr lez qu il est complet et intact Dans le cas contrai re ne l utilisez pas et adressez vous au revendeur Pour des raisons d emballage et de transport certains accessoires peuvent tre livr s non mont s Dans ce cas effectuez le montage suivant les instructions donn es dans ce mode d emploi Ass rez vous que les l ments de l emballage pochettes boites l ments de fixation sont plac s hors de la port e des enfants 27 3 2 PLAQUETTE D IDENTIFICATION Avant d utiliser l appareil v rifier qu il est pourvu d une plaque d identification Ne pas utiliser l appareil et pr venir imm diate ment le revendeur s il n y a pas de plaque La plaque d identification avec les caract ristiques techniques est appos e sur le moteur Contr lez que les caract ristiques lectriques du secteur Volt Hz correspondent celles indiqu es sur la plaque d iden tification 4 INSTALLATION D Corps de l appareil Remplacez le bouchon rouge de voyage Fig 1 par la Poign e jauge noire et jaune Fig 2 et contr lez que le niveau Kit de vis rondelles crous d huile soit au milieu du voyant Fig 3 4 Support de tuyau Grille d ar age 6 Molette de fixation du capot D Enlevez le bouchon du r servoir d tergent Accrochez la grille d a rag
46. ados en el fondo Se recuerda que un filtro bien limpio garantiza el buen funcionamiento de la m quina i Extraer el filtro del empal Limpiar el filtro con aire a Lavar el filtro con agua me del ingreso de agua presi n corriente 10 DEMOLICI N DE LA M QUINA Cuando se decida no utilizar m s la m quina se recomienda inutilizarla sacando el cable de alimentaci n de energ a el ctrica Tenerla de cualquier manera fuera del alcance de los nifios Por ser la m quina un deshecho especial desarmarla y recoger las partes homog neas para la demolici n de acuerdo con las leyes vigentes No utilizar las partes de demolici n como repuestos 62 11 INCONVENIENTES Y REMEDIOS PARA LA UTILIZACI N DE PERSONAL CALIFICADO INCONVENIENTES La bomba gira pero no alcanza la presi n Ca da de presi n Ruido intenso Presencia de agua en el aceite P rdida de agua en la parte superior P rdida de aceite Apretando el interruptor el motor zumba pero no arranca Apretando el interruptor el motor no arranca El motor se detiene improvisamente CAUSAS La bomba aspira aire V lvulas gastadas o sucias Juntas de v lvulas bypass gastadas Inyector inadecuado o gastado Juntas gastadas Filtro sucio REMEDIO Controlar conductos de aspira ci n Limpiar o reemplazar Controlar y o reemplazar Controlar y o reemplazar Controlar y o reemplazar Controlar y o reemplazar V lvulas
47. als water and oil damaged Excessively high ambient humidity Piston packings worn O rings worn Oil seal worn System voltage is lower to the minimum advised The pump is stuck or frozen Extension cord incorrect The plug is not well connected No power supply The thermal protector has turned the machine off for overheating 24 REMEDY Check suction hose and fittings Clean or substitute Check and or substitute Check and or substitute Check and or substitute Check and or clean Check clean and or substitute Check suction hose and fittings Check and or substitute Check and or clean Substitute nozzle Check clean and or substitute Check and or substitute Check and or substitute Check and or clean Check suction hose and fittings Check clean and or substitute Check and or substitute Lower water temperature to under 60 C Check and or clean Check and or substitute Change oil twice as frequently as advised Replace washers Replace O R Replace oil seal Check that your power source is adequate See page 22 Consult the extension cord table on page 17 Check plug cord and switch Check that the voltage is correct Turn off and let cool down for a few minutes before turning on again INDEX G N RAL Caract ristiques techniques nettoyeur haute pression s rie TSX pag 26 Utilisation du produits iecit een pag 27 2 1 e Destination d emploi pag 27 Op r
48. arruelas e porcas no n vel indicado ao centro do indicador como 4 Suporte para a mangueira mostra a Fig 3 5 Grade Manipulo de fixa o da capota D Remova a tampa do tanque interno de detergente Coloque a grade nos encaixes e empurre firmemente Substituir o man pulo de fixa o da capota at que ela fique presa Remova a carca a B D Coloque o bra o no encaixe da m quina Recoloque a carca a Fixe o bra o e suporte para a manguera usando 2 Reinstale a tampa do d posito interno os parafusos porcas e arruelas que acompanham de detergente a m quina 3 Fechar o man pulo de fixa o Fixe a base do bra o na m quina com os parafu sos por arruelas que acompanham a m quina 67 4 1 LIGA O HIDR ULICA 1 Ligar o lan o de tubo de alta press o com uma extremidade da Pistola autom tica A e com a outra na uni o de sa da OUTLET apertando a fundo o anel de fixa o B 2 Completar a montagem da lan a montando a parte superior na parte fixa e apertando com cuidado C 4 2 LIGA O NA REDE H DRICA 1 A temperatura m xima da gua de alimenta o n o deve superar 60 C 140 F 2 Ligar a mangueira de alimenta o na uni o de entrada INLET D utilizando uma manguei ra refor ada mNn 15 bar 200 psi com di metro interno n o inferior a 13 mm 1 2 3 Considerado que o caudal de gua se reduz em fun o do comprimento da
49. ations Gr liminalres sis pag 27 3 1 e D amp conditionnement cnim retener tiens pag 27 3 2 e Plaquette d identification ss pag 28 Installation n pag 28 4 1 e Raccordement hydraulique nn pag 29 4 2 e Branchement au r seau d eau a pag 29 4 3 e Branchement au r seau lectrique ia pag 30 4 4 e Utilisation de rallonges de c ble i pag 30 4 5 e Mise en fonction aerea pag 30 Pr cautions g n rales d emploi i pag 31 Comment utiliser les produits chimiques pag 34 6 1 Aspiration du r servoir incorpor iss pag 34 6 2 e Aspiration du r servoir ext rieur pag 34 Comment utiliser le ROTOTEK ou le MULTIREG 99 pag 35 Pr cautions contre le gel et en cas d inutilisation prolonge pag 35 Entretien E pag 35 9 1 Vidange de l huile assar pag 35 9 2 Filtre asplratiOn xii ettet re pag 36 Mise hors service de l appareil EEN pag 36 Petit guide de d pannage pag 37 25 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES NETTOYEUR HAUTE PRESSION SERIE TSX TSXTSXTSXTSXTSX TSXTSXT
50. caso eseguire il montaggio in base alle istruzioni contenute nel presente libretto Assicurarsi che gli elementi dell imballo sacchetti scatole elementi di fissaggio siano collo cati fuori dalla portata dei bambini 79 3 2 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE Accertarsi prima dell utilizzo della macchina che la stessa sia provvista di targhetta In caso contrario non utilizzare la macchi na ed avvertire immediatamente il rivenditore La targhetta di identificazione con le caratteristiche tecniche posizionata sul motore Controllare che le caratteristiche di corrente alla presa V Hz siano quelle riportate sulla targhetta 4 INSTALLAZIONE Corpo macchina Sostituire il tappo rosso di viaggio Fig 1 con il tappo 2 Manico giallo e nero munito di astina per il controllo livello olio Kit viti rondelle dadi Fig 2 Gancio raccogli tubo Verificare che il livello dell olio sia a met della spia Griglia di aerazione Fig 3 6 Pomolo fissaggio carenatura Sfilare il tappo del serbatoio detergente Inserire la griglia di aerazione negli appositi fori e pre Svitare pomolo fissaggio carenatura mere a fondo Togliere la carenatura Inserire il manico nelle apposite guide D Riposizionare la carenatura Fissare manico e gancio raccoglitubo alle guide uti Innestare il tappo del serbatoio detersivo lizzando le viti dadi e rondelle in dotazione Serrare
51. crian as e Sendo a m quina um refugo especial desmont la e recolher as pecas de mesmo tipo para efectuar o despejo em conformidade com as leis em vigor e N o utilizar as partes desmontadas como pe as de reposi o 75 11 INCONVENIENTES E SOLU ES PARA O USO DE PESSOAL QUALIFICADO INCONVENIENTES CAUSAS SOLU ES A bomba gira mas n o alcan a a A bomba aspira ar Verificar as condutas de press o V lvulas desgastadas ou sujas aspira o Guarni es v lvula bypass desgasta Limpar ou substituir das Verificar e ou substituir Bico inadequado ou desgastado Verificar e ou substituir Guarni es desgastadas Verificar e ou substituir Filtro sujo Verificar e ou limpar Oscila es irregulares de press o V lvulas desgastadas sujas ou bloque Verificar limpar e ou substituir adas Verificar as condutas de aspi Aspira o de ar ra o Guarni es desgastadas Verificar e ou substituir Filtro sujo Verificar e ou limpar Queda de press o Bico desgastado Verificar o bico V lvulas sujas ou bloqueadas Verificar limpar e ou substituir Guarni es v lvula bypass desgastada Verificar e ou substituir Guarni es desgastadas Verificar e ou substituir Filtro sujo Verificar e ou limpar Aspira o de ar Verificar as condutas de aspi ra o Verificar limpar e ou substituir Verificar e ou substituir Levar a temperatura abaixo V lvulas desgastadas sujas ou blo queadas
52. d exercice date de fabrication fabricant E Ne couvrez jamais l appareil pendant son utilisation et travaillez toujours dans des endroits bien ventil s E Ne laissez pas fonctionner l appareil plus de 5 minutes avec le pistolet ferm Pass ce d lai la temp rature de l eau en circuit aug mente soudainement en risquant d endomma ger les syst mes d tanch it E Lorsq on arr te l appareil engagez le cran de s curit sur le pistolet afin d eviter qu il est actionn par erreur E Pour votre s curit utilisez uniquement des accessoires et des pi ces d tach es d origine LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE CAUS PAR LE NON RESPECT DES LIMITES D EMPLOI ET DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL D INSTRUCTIONS 33 6 COMMENT UTILISER LES PRODUITS CHIMIQUES Les nettoyeurs des s ries TSX sont pr dispos s pour aspirer et m langer des d tergents et d autres additifs liquides du r servoir incorpor 6 1 ASPIRATION DU R SERVOIR INCORPOR Remplissez le r servoir comme indiqu la fig 1 R glez le Rototek ou le Multireg 99 sur la position Basse pression fig 2 S ass rer que la prise d tergent ext rieure soit bouch e fig 3 R glez la quantit du d tergent en utilisant la molette fig 3 Pour vider le r servoir enle vez le bouchon situ sul le fond de l appareil fig 4 Capacit du r servoir inco
53. dange d huile doit s effectuer apr s les premi res 50 heures d exercice ensui te toutes les 300 heures e Dans tous les cas nous conseillons une vidange au moins une fois par an Type d huile SAE 15W40 MINERALE e Contenance huile 0 4 4 9 2 FILTRE ASPIRATION Avant de mettre en fonction l appareil il est IMPORTANT de contr ler la propret du filtre d as piration Lavez le soigneusement avec de l eau ou nettoyez le en y insufflant de l air compri m jusqu ce que tous les d p ts ont t limin s Souvenez vous qu un filtre propre est la garantie d un bon fonctionnement de l appareil Enlevez le filtre du rac Nettoyez le filtre en y insuf Lavez le filtre avec de l eau cord d arriv e de l eau flant de l air comprim du robinet 10 MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL Si vous d cidez de ne plus utiliser l appareil il est recommand de le rendre inutilisable en enle vant le c ble lectrique En tous les cas tenez l appareil hors de la port es des enfants e Comme ce mat riel entre dans la cat gorie des d chets sp ciaux il faut d monter et recuellir les composants de m me mati re afin d assurer leur limination selon la r glementation en vigueur Ne pas utiliser ces composants usag es comme pi ces de rechange 36 11 PETIT GUIDE DE D PANNAGE SEULEMENT POUR PERSONNEL QUALIFIE PROBLEME La pompe marche mais ne donne pas la pressions maxi O
54. der ersetzen l doppelt so h ufig wechseln als vorgeschrieben Dichtungen ersetzen O Ringe ersetzen Dichtringe ersetzen Anlage auf Eignung kontrollieren Siehe Anleitungen auf Seite 48 Tabelle f r denordnungsgem en Gebrauch des Verl ngerungskabels Seite 43 nachschlagen Stecker Kabel und Schalter kon trollieren Kontrollieren da die Spannung vorschriftsm ig ist Vor dem Wiedereinschalten einige Minuten abk hlen lassen 10 11 ESPANOL INDICE GENERAL Caracter sticas t cnicas hidrolimpiadora serie TSX pag 52 Utilizaci n del producto de pag 53 2 1 e Destinaci n utilizaci n pag 53 Operaciones Drelimirares i pag 53 3 1 Desembalaje taiii siaina dai prania pag 53 3 2 e Placa de identificaci n pag 54 Instalaci n Laredo RR pag 54 4 1 e Conexi n hidr ulica tenerte pag 55 4 2 e Conexi n con la red h drica AA pag 55 4 3 Conexi n con la red el ctrica ii pag 56 4 4 e Utilizaci n de cable de prolongaci n pag 56 4 5 e Puesta en marcha iii pag 56 Advertencias generales para la utilizaci n i pag 57 Como utilizar los productos QU MICOS ienes pag 60 6 1 e Aspiraci n desde el dep sito incorporado pag 60 6 2 e Aspiraci n desde el dep sito e
55. der n chsten Seite stehenden Anleitungen zu Erdung und Verl ngerungskabeln aufmerksam durchlesen 10 Um Brandgefahren vorzubeugen das Ger t nicht mit oder in der Nahe von anderen entflammbaren Stoffen wie Benzin Kornpulver L sungs und Verd nnungsmitteln verwenden 11 Einige modelle sind ist mit einem Fehlerstrom Schutzschalter ausgestattet der sich im Stecker des AnschluBkabels befin det Falls ein Austausch des Steckers bzw des Stromkabels notwendig sein sollte m ssen die selben Bestandteile einsch lieBlich Fehlerstrom Schutzschalter verwendet werden Dies gilt nur f r die Ausf hrung UL ACHTUNG INJEKTIONS BZW VERLETZUNGSGEFAHR DEN WASSERSTRAHL NICHT AUF PERSONEN RICHTEN ANLEITUNGEN FUR DIE ERDUNG Dieses Ger t ist an Erde anzuschlie en Falls das Ger t unsachgerecht funktioniert bzw defekt wird bietet die Erdung einen geringeren Stromwiderstand und verringert dadurch die Gefahr von Stromschl gen Dieses Ger t ist mit einem Schutzleiter und mit einem geerdeten Stecker ausgestattet Der Stecker ist an einer entsprechenden Steckdose anzuschlie en die in Entsprechung der im jeweiligen Land geltenden Bestimmungen und Normvorschriften korrekt installiert und geerdet werden mu GEFAHR Ein falscher Erdanschlu des Ger tes kann die Gefahr von Stromschl gen hervorrufen Falls Zweifel bestehen da die Steckdose unkorrekt geerdet sein k nnte mu die Steckdose durch einen bef higten Elektriker bzw einen anderen Fachexper
56. dovranno utilizzare i medesimi componenti comprendenti il dispositivo salvavita CAVI DI PROLUNGA ATTENZIONE L utilizzo di cavi di prolunga non viene raccomandato a meno che questi non siano colle gati ad un interruttore salvavita contenuto nella scatola elettrica o nella presa protetta Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga a tre fili con prese tripolari messe a terra e connettori tripolari per il cavo ade guati alla spina del prodotto Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga per uso esterno Tale tipo di cavo contrassegnato da Predisposto per uso esterno Conservare all interno quando non si utilizza Utilizzare esclusivamente cavi che abbiano caratteristiche elettri che Volt Amiere maggiori di quelle del prodotto Non utilizzare cavi di prolunga deteriorati Verificare il cavo di prolunga prima dell uso e sostituire qualora deteriorato Non utilizzare cavi di prolunga qualora non necessario e non tirare il cavo stesso per estrarre la spina dalla presa Non lasciare che il cavo si trovi in prossimit di fonti di calore e di bordi taglienti Disconnettere sempre la spina dalla presa prima che il cavo di prolunga venga distaccato dal prodotto Rispettare le specifiche seguenti quando si usa il cavo di prolunga e INDORE 2 08 Lunghezza del cavo Diametro filo Fino a 15 metri 2 5 mm 14AWG Da 15 a 30 metri 4 mm 12AWG ATTENZIONE Al fine di ridurre i rischi di shock elettrico tutte le connessioni andra
57. e bombas de alta press o para a lavagem Trata se de uma m quina til e vers til que voc utilizar por muito tempo ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DA M QUINA E DEVE SER LIDO COM ATEN O ANTES DE EFECTUAR A INSTALA O POSTA EM FUN O E UTILIZA O DA MESMA Este manual cont m indica es e instru es importantes relativas SEGURAN A DE USO e MANUTEN O das lavadoras de alta press o s rie TSX portanto deve ser conservado com cuidado 2 USO DO PRODUTO 2 1 USO PARA O QUAL SE DESTINA O aparelho exclusivamente destinado para a lavagem atrav s de jacto de gua sob press o de objectos coisas e todavia superf cies indicadas a serem tratadas com a ac o mec nica do jacto de gua sob press o e com a eventual ac o qu mica de aditivos l quidos detergentes ATEN O este aparelho foi planejado para utilizar detergentes recomendados pelo fabrican te Utilizar outros produtos qu micos pode prejudicar a seguran a do aparelho Os aditivos l quidos detergentes dever o ser escolhidos em compatibilidade qu mica com a superf cie a ser tratada dever o ser biodegrad veis com PH compreendido entre 7 e 12 e de qualquer maneira em conformidade com as normas em vigor no pa s onde utilizado O USO PARA O QUAL SE DESTINA A M QUINA DEVER SER ESCRUPULOSAMENTE RESPEITADO QUALQUER OUTRO USO DEVE SER CONSIDERADO IMPR PRIO O FABRICANTE N O PODE SER CONSIDERADO RESPONS VEL POR DA
58. e dans les trous et 2 D visser la molette de fixation du capot pressez fond 3 Enlevez le couvercle B D Introduire la poign e dans les guides CD Replacez le couvercle 2 Fixez la poign e et le support de tuyau aux guides Q Replacez le bouchon du r servoir d tergent en utilisant les vis crous et rondelles 3 Serrer la molette de fixation du capot 3 Fixez la partie inf rieure de la poign e en utilisant les vis crous et rondelles 28 4 1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 1 Branchez une extr mit du flexible haute pression au pistolet automatique A et l autre la sortie haute pression OUTLET en vissant fond la molette de fixation B 2 Assemblez ensuite la lance C en vissant a fond les deux parties de lance 4 2 BRANCHEMENT AU RESEAU D EAU 1 La temp rature maximale de I eau d alimentation ne doit jamais d passer 60 C 140 F 2 Branchez le tuyau d alimentation au raccord d entr e INLET D en utilisant un tuyau renforc minimum15 bar 200 psi dont le diam tre int rieur ne doit pas tre inf rieur a 13 mm 1 2 3 Comme le d bit d eau se r duit en fonction de la longuer du tuyau d alimentation veillez a ce que le d bit minimum qui alimente l appareil est en conformit avec le tableau ci dessous 4 La pression maximale d alimentation de la machine est de 10 bar DEBIT RESEA SERIE TSX HYDE GUE U MODELE
59. e handle by using screws nuts and washers supplied 15 4 1 HIGH PRESSURE CONNECTION 1 Connect one end of the high pressure hose to the automatic gun A and the other end to the OUTLET connection on the machine Tighten firmly B 2 Complete the assembly by coupling the extension to the gun lance and tighten firmly C 4 2 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY 1 The maximum temperature of the inlet water must not exceed 60 C 140 F 2 Connect the water supply to the INLET D port by means of a reinforced hose min 15 bar 200 psi with the internal diameter not less than 13mm 1 2 3 Since the water flow decreases according to the length of the hose make sure that the quan tity of water supplied to the machine is not less than the quantities indicated in the chart below 4 The pressure of the inlet water must not exceed 10 bar MODEL TSX 10 130 TSX 12 100 TSX 12 140 TSX 951 TSX 14 120 TSX 13 180 TSX 954 TSX 956 TSX 15 150 TSX 17 130 TSX 957 TSX 961 IMPORTANT The water supplied to the machine must be clean Running the unit without water or with water which is dirty contains grit or corrosive liquids causes serious damage to the machine 16 4 3 CONNECTION TO ELECTRICAL SYSTEM 1 Check that the voltage of the electrical system mains is the same as indicated on the ID label of the machine 2 Check that the plug complies wi
60. e trabajar en condiciones y lugares seguros evitando situaciones de peli gro potencial para s mismo o para los dem s n particular deber e Evitar la realizaci n de tareas en condiciones de inestabilidad Recordar que el chorro a alta presi n genera una reacci n contragolpe sobre la empu a dura de la pistola Los valores de dicha reac ci n est n se alados en el gr fico de las caracter sticas t cnicas 57 e Utilizar indumentaria adecuada para la pro tecci n e Utilizar gafas de protecci n y calzado en goma que no resbale e Evitar la dispersi n en el ambiente de sus tancias contaminantes t xicas nocivas E La maquina est construida en conformidad con los criterios de seguridad indicados en las normas vigentes ne La utilizaci n de artefactos el ctricos obliga ha observar algunas reglas fundamentales No tocar partes el ctricas conectadas as operaciones de inspecci n manteni miento y reparaci n de la m quina deben ser efectuadas por personal calificado De todas maneras desconectar el enchufe antes de cualquier operaci n E No tirar el cable de alimentaci n para desco nectar el enchufe de la toma de corriente y no tirar la manguera de alta presi n para despla zar la m quina E ATENCI N las mangueras y conecciones de alta presi n los dispositivos de seguridad las pistolas son componentes muy importan tes para la seguridad de la m quina E No arrancar la
61. educir de la presi n Asegurarse adem s de saber usar las funciones de control de la m quina 4 Poner atenci n Concentrarse atentamente en aquello que se esta haciendo 5 No utilizar la m quina en caso de cansancio o bajo efecto de alcohol o drogas 6 Verificar que no exista la presencia de otras personas en el lugar de trabajo 7 No realizar movimientos donde se pierde la estabilidad y no utilizar sostenes inestables 8 Respetar las instrucciones con relaci n al mantenimiento como se especifica en el manual 9 Leer atentamente las instrucciones con relaci n a la descarga a tierra y a los alargues de la siguiente p gina 10 Con el fin de prevenir el riesgo de incendio no utilizar el producto junto o cerca de otros materiales inflamables como gasolina polvo de trigo solventes y diluentes 11 Unos modelos pueden venir equipados con un interruptor salvavidas ubicado en el enchufe del cable de alimen taci n En el caso que sea necesario sustituir el enchufe o el cable el ctrico se tendr n que utilizar los mismos componentes originales del interruptor de seguridad Esto se aplica solamente en la versi n UL ATENCION RIESGO DE INYECCI N O LESIONES NO DIRIGIR EL CHORRO DE AGUA HAC A LAS PERSONAS INSTRUCCIONES PARA LA DESCARGA A TIERRA El presente producto tiene que descargar a tierra En el caso que el producto no funcione correctamente o se dafie la descarga a tierra representa una v a de menor resistencia a la corrien
62. egradables y tener un valor de pH entre 7 y 12 En todo caso deben ser conformes con las normas vigentes en el pais de utilizaci n LA DESTINACI N DE UTILIZACI N DE LA M QUINA DEBER SER ESCRUPULOSA MENTE RESPETADA OTRA UTILIZACI N SE LA DEBE CONSIDERAR IMPROPIA EL CONSTRUCTOR NO PUEDE SER CONSIDERADO RESPONSABLE POR DANOS PROVOCADOS POR LA UTILIZACION IMPROPIA DE LA MAQUINA LA M QUINA NO DEBE SER POR NING N MOTIVO MODIFICADA EN CASO CONTRA RIO EL CONSTRUCTOR NO SE HACE RESPONSABLE DEL FUNCIONAMIENTO Y DE LA SEGURIDAD DE LA MAQUINA ES PROHIBIDO ALMACENAR Y UTILIZAR LA M QUINA EN LUGARES CON ATMOSFE RA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA 3 OPERACIONES PRELIMINARES 3 1 OPERACIONES PRELIMINARES Desembalar la m quina y asegurarse que la misma est integra y no dafiada En caso contra rio no utilizar la m quina y dirigirse al revendedor Por motivos de embalaje y transporte algunos elementos accesorios pueden ser entregados sueltos en este caso efectuar el montaje de acuerdo a las instrucciones que contiene el pre sente manual Asegurarse que los elementos de embalaje bolsas cajas elementos de fijaci n est n colo cados fuera del alcance de los nifos 53 3 2 PLACA DE IDENTIFICACI N Asegurarse antes de utilizar la m quina que la misma lleve su placa de identificaci n En caso contrario no utilizar la m quina y advertir inmediatamente al revendedor La placa de identificaci n con
63. eils lectriques comporte de toute facon le respect de certai nes r gles fondamentales savoir ne pas toucher des parties lectriques sous tension les op rations de contr le d entretien ou de r paration de l appareil doivent tre confi es un personnel qualifi D brancher toujours l appareil avant toute intervention sur celui ci E Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour d brancher la fiche de la prise de courant et ne tirez pas non plus sur le flexible haute pression pour d placer l appareil B ATTENTION tuyaux flexibles et raccords haute pression dispositifs de s curit con nections lectriques et poign es pistolets sont importants pour la s curit de l appareil E Ne pas d marrer l appareil si le c ble lectri que est endommag S adresser a un person nel qualifi pour son remplacement Le c ble neuf devra avoir les m mes caract ristiques de celui d origine ces caract ristiques sont report es sur la gaine ext rieure du c ble N effectuez aucune r paration pr caire sur le c ble et veillez ce qu il ne soit pas endom mag 32 E Ne pas d marrer l appareil si le tuyau haute pression les raccords et la poign e pistolet sont endommag s En cas de remplacement s ass rer que les nouveaux composants ont aumoins les m mes caract ristiques que les composants d origine Les caract ristiques doivent tre report es sur les flexibles pression maxi
64. einigungsmittel eignen VORSICHT Dieses Ger t kann ausschlie lich vom Hersteller empfohlenen fl ssige Reinigungsmittel ansaugen Die Verwendung anderer Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Fl ssige Reiningungsmittel m ssen hinsichtlich der chemischen Vertr glichgkeit mit der zu rei nigenden Fl che Sie m ssen biologisch abbaubar sein und einen pH Wert zwischen 7 und 12 haben Auf jeden Fall m ssen sie den im Verwendungsland geltenden Vorschriften entsprechen DER BESTIMMUNGZWECK DES GER TES IST SKRUPELHAFT EINZUHALTEN JEDER ABWEICHENDER GEBRAUCH GILT ALS UNSACHGEMASS DER HERSTELLER KANN F R SCH DEN DIE DURCH EINEN UNSACHGEM SSEN GEBRAUCH DES GERATES VERURSACHT WERDEN NICHT HAFTBAR GEMACHT WERDEN DAS GER T DARF AUS KEINEM GRUNDE VERF LSCHT WERDEN BEI ZUWIDERHAN DELN LEHNT DER HERSTELLER JEDE VERANTWORTUNG FUR DEN BETRIEB UND DIE SICHERHEIT DES GERATES AB ES IST VERBOTEN DIE MASCHINE IN UMGEBUNGEN MIT POTENZIELL EXPLOSIVER ATMOSPHARE ZU BENUTZEN UND ZU LAGERN 3 VORBEREITUNG 3 1 AUSPACKEN Das Ger t auspacken und sich vergewissern da es in einwandfreiem Zustand ist und keine Sch den aufweist Andernfalls das Ger t nicht benutzen und den H ndler verst ndigen Aus Verpackungs und Transportgr nden k nnen einige Zubeh rteile abmontiert beigestellt sein in diesem Fall sind solche Teile unter Befolgung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen z
65. em Wasser f hrt dem Ger t schwere Sch den zu 42 4 3 ANSCHLUB AN DAS STROMNETZ 1 Vergewissern Sie sich da die Netzspannung der Vorgabe auf dem Typenschild der Maschine entspricht 2 Vergewissern Sie sich da die Steckdose den im Verwendungsland geltenden Normvorschriften entspricht und vor allem da sie geerdet ist 3 Vergewissern Sie sich da die Steckdose durch einen Fehlerstrom Schutzschalter gesch tzt ist thermomagnetischer Differentialschalter mit Sensibilit t unter 30 mA 4 Keine anderen Stromabnehmer an der Steckdose anschlie en 5 Den Stecker erst einstecken nachdem sichergestellt wurde da der Ger teschalter auf Position OFF gestellt ist Die hochdruckreiniger der Serie TSX werden ohne Netzstecker f r den Stromanschlu geliefert Die Montage des Netzsteckers soll gem der Norm IEC 60634 erfolgen und nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 1 Einen Stecker montieren der den im Verwendungsland geltenden Normvorschriften ent spricht und auf jeden Fall einen Erdanschlu besitzt 2 berpr fen da der Anschlu Kabel Stecker dicht ist 3 Einen Stecker verwenden dessen Stromeigenschaften f r die auf dem Ger t angef hrten Schilddaten angemessen sind HINWEIS BEI STROMAUSFALL W HREND DER BENUTZUNG DAS GER T AUS SICHERHEITSGR NDEN AUSSCHALTEN DRUCKKNOPF AUF OFF 4 4 VERWENDUNG VON VERL NGERUNGSKABELN Bei Verwendung eines Ve
66. er the influence of alcohol or drugs 6 Keep operating area clear of all persons 7 Do not overreach or stand on unstable support Keep good footing and balance at all times 8 Follow the maintenance instructions specified in the manual 9 Read carefully instructions concerning grounding and extension cords on next page 10 To prevent fire hazard do not use with or near inflammable materials such as gasoline grain dust solvents and thinners 11 Some models may be provided with a ground fault circuit interrupter built into the power cord plug If replacement of the plug or cord is needed use only identical replacement parts that include GFCI protection This applies only for UL version WARNING RISK OF INJECTION OR INJURY DO NOT DIRECT DISCHARGE STREAM AT PERSONS GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded If it should malfunction or breakdown the ground wire provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment ground ing conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local regulations DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrocution Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly ground ed Do not modif
67. ervada em ambiente submetido a perigo de gelo aconselh vel efec tuar preventivamente uma aspira o de mistura anti congelante na mesma igual quela que se utiliza para autom veis Todavia aconselhamos colocar a m quina em um local quente durante alguns minutos antes do uso 9 MANUTEN O Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o desligar a m quina 9 1 SUBSTITUI O DO LEO O nivel de leo deve ser periodicamente controlado e A primeira importante substitui o de leo deve ser efectuada depois das primeiras 50 horas de trabalho e sucessivamente cada 300 horas e Aconselha se todavia uma substitui o de leo uma vez por ano e Tipo de leo SAE 15W40 MINERAL e Capacidad de leo 0 4 Litros 9 2 FILTRO DE ASPIRA O Antes de usar a m quina IMPORTANTE certificar se que o filtro esteja limpo Lav lo cuida dosamente com gua corrente e ou limp lo com ar sob press o at a completa elimina o dos res duos depositados no fundo Recorde se que um filtro bem limpo garantia de bom funcionamento da m quina bb Extrair o filtro da uni o de Limpar o filtro assoprando Lavar o filtro com gua entrada de gua com ar sob press o corrente 10 DESPEJO DA M QUINA e Se decidir n o utilizar mais a m quina recomenda se torn la ineficiente tirando o cabo de alimenta o de energia el ctrica e Guard la num local fora do alcance das
68. gastadas sucias o bloqueadas Aspiraci n de aire Juntas gastadas Filtro sucio Boquilla gastado V lvulas sucias o bloqueadas Juntas de v lvulas bypass gastadas Juntas gastadas Filtro sucio Controlar limpiar y o reemplazar Controlar conductos de aspira ci n Controlar y o reemplazar Controlar y o limpiar Cambiar la boquilla Controlar limpiar y o reemplazar Controlar y o reemplazar Controlar y o reemplazar Controlar y o limpiar Controlar conductos de aspira ci n Controlar limpiar y o reemplazar Controlar y o reemplazar Llevar la temperatura bajo los 60 C Controlar y o limpiar Controlar y o reemplazar Cambiar aceite con frecuencia Doble respecto a lo recomendado Aspiraci n de aire V lvulas gastadas sucias o bloqueadas Juntas gastadas Temperatura excesiva del agua Filtro sucio Retenes agua y aceite gastados Alto porcentaje de humedad en el aire Juntas gastadas O R del sistema de ret n gastado Reemplazar las juntas Reemplazar los O R Retenes del aceite gastados Reemplazar los retenes La tensi n voltaje de la red es inferior a la m nima recomendada La bomba est bloqueada o congelada Cable de prolongaci n inadecuado Controlar que la instalaci n sea adecuada Ver instrucciones en la p g 61 Consultar el gr fico para la utili zaci n del cable de prolongaci n p g 56 Controlar enchufe cable e interruptor Controlar que la tensi n sea la indicada Dejar enfriar po
69. goggles and rubber slip proof boots e Avoid dispersing substances that are pollut ing toxic or harmful in any way m This machine has been built in conformity with current safety regulations Use of electric appliances requires the observations of a few simple rules Do not touch electric parts when the machine is on Inspection maintenance and repairs should be carried out by qualified personnel In any case unplug the machine before performing any of the above operations E Do not pull the cord to disconnect the power supply and do not pull on the hose to move the machine m ATTENTION high pressure flexible hoses high pressure connectors safety devices electrical connections and spray guns are important for the safety of the device E Do not start the unit if the power cord is damaged Apply to qualified personnel for its replacement Replacement cords should have the same technical specifications as of the ori ginal cord Do not carry out repairs on the electrical cord and avoid cord damage 19 E Do not start the unit if the high pressure hose connectors and the gun are damaged By replacement make sure that the new components have at least the same rating as the original components The technical specifications of the hose should be printed on the hose itself max pressure production date manufacturer E Avoid covering the machine during use and use the machine in a well ventilated area
70. ine INTERPUMP GROUP Mod le TSX est conforme aux directives CEE Directive machines 98 37 CE rempla a ant la directive 89 392 CE modifi e par les directives 91 368 CE et 93 68 CE Directive sur la basse tension 73 23 CE modifi e par la directive 93 68 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CE modifi e par les directives 91 263 CE 92 31 CE et 93 68 CE Directive sur la responsabilit du fabricant 85 374 CE Directive 2000 14 sur les niveaux de bruit selon les niveaux suivants de Puissance sonore mesur e Lw 93 dB A Puissance sonore garantie Lw 94 dB A Normes harmonis es adopt es pour le march CEE EN 292 1 EN 292 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 79 EN ISO 3744 EN 414 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60704 1 Signature him 7 Ing Paolo Marinsek Administrateur D l gu 7 KONFORMITATSERKLARUNG Der Hersteller INTERPUMP GROUP S p a Via E Fermi 25 42040 S ILARIO D ENZA RE Italien ERKLART HIERMIT dass die nachstehend definierte und beschriebene Maschine Typ Hochdruckreiniger Fabrikat INTERPUMP GROUP Modell TSX den folgenden EG Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 98 37 EWG in Ersetzung der Richtlinie 89 392 EWG geandert durch die Richtlinien 91 368 EWG und 93 68 EWG Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch die Richtlinien 91 263 EWG 9
71. io esterno Regolazione detersivo CHEM 9 Tappo del serbatoio interno Pistola Lancia 2 Rototek o Multireg 99 3 Tubo alta pressione Sicura 10 11 ENGLISH e TABLE OF CONTENTS Technical specifications of the TSX series high pressure cleaner pag PIOQUCt UEM pag 2 18 Designated EE pag Preliminary operations pag 3 19 Unp cking u ren ee en na pag 3 2 e Identification label ss pag Installation Haus pag 4 1 e Connection high pressure outlet pag 4 2 e Connection to water supply pag 4 3 e Connection to electric system esee pag 4 4 Use of extention cord rasa pag A pag General WarhllngS 3 2 t cece seas Petite este tiens Eo cede ERR sect suas Pensa doe pag Chemical product USE iii pag 6 1 e Suction from internal tank nenne pag 6 2 e Suction from external tank nenne pag Use of ROTOTEK or MULTIREG 99 pag Measures againt freezing and instructions for storage pag Maintenance rereeeer teeters pag 9 1 e Oil check and change ss pag 9 20 Inlet MON 2 aa bees pag Machine Scrapping Ee PER pag Trouble shooting ura 2 na ill pag 13 14 14 14 14 15 15 16 16 17 17 17 21 21 21 22 22 22 22 23 23
72. ionamento della macchina ih FILTER Estrarre il filtro dal Pulire il filtro soffiando con Lavare il filtro con raccordo ingresso acqua aria in pressione acqua corrente 10 ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA e Qualora si decida di non utilizzare piu la macchina si raccomanda di renderla inoperante asportando il cavo di alimentazione dell energia elettrica e Tenerla comunque fuori dalla portata dei bambini e Essendo la macchina un rifiuto speciale disassemblarla e raccoglierne le parti omogenee per lo smaltimento in accordo alle leggi vigenti e Non utilizzare le parti rottamate come ricambio 88 11 INCONVENIENTI E RIMEDI AD USO DI PERSONALE QUALIFICATO INCONVENIENTI La pompa gira ma non raggiunge le pressioni Oscillazioni irregolari di pressione Calo di pressione Rumorosita Presenza di acqua nell olio Perdite d acqua dalla testata Perdite d olio Premuto l interruttore il motore ronza ma non parte Premendo l interruttore il motore non parte Il motore si arresta improvvisamente CAUSE La pompa aspira aria Valvole usurate o sporche Guarnizioni valvola bypass usurate Ugello inadeguato o usurato Guarnizioni usurate Filtro sporco Valvole usurate sporche o bloccate Aspirazione d aria Guarnizioni usurate Filtro sporco Ugello usurato Valvole sporche o bloccate Guarnizioni valvola bypass usurata Guarnizioni usurate Filtro sporco Aspirazione di aria
73. is clean please see maintenance chapter 9 2 suction filter 1 Open water supply 2 Push ON button 17 3 Open the gun with nozzle end up and keep in open position to allow air to escape from the hose 4 Regulate water pressure by rotating the regulator knob ATTENTION in the cleaners high pressure with TOTAL STOP device the motor stops approximately 20 seconds after the gun is closed You are ready to work 5 At the end of working session turn the machine switch to the OFF position 6 Open the gun to release remaining pressure from the hose 5 GENERAL WARNINGS B High pressure cleaners cannot be used by children or unauthorized persons E Keep this machine out of reach of children at all times EH The high pressure water jet may be dange rous if used incorrectly Never direct the jet at persons and or animals electrical appliances or the machine itself Do not use the machine when persons and or animal are within the range of its high pressure jet E Only operate the machine in safety condi tions avoiding any potentially dangerous situation for the user and others The machine operator should e Avoid to operate the machine on unbalanced surfaces e Remember that the high pressure water jet causes a recoil effect on the pistol The recoil values are indicated in the technical specifica tions table e Use protective clothing 18 e Wear protective
74. lizados os mesmos componentes que comp em o interruptor salva vidas Isto aplica se s para a vers o UL ATEN O RISCO DE INJEC ES OU LES ES N O DIRIGIR O JACTO DE GUA CONTRA AS PESSOAS INSTRUCOES PARA A LIGACAO DE TERRA Este produto deve ter liga o de terra No caso em que o produto n o funcionar correctamente ou se danifique a liga o de terra constitui uma via de menor resist ncia corrente el ctrica que reduz os riscos de choque el ctrico Este produto est equipado com um condutor para a liga o de terra do equipamento e com uma ficha com liga o de terra A ficha dever ser ligada numa tomada apropriada que ser instalada e ligada terra de modo correcto em con formidade com as disposi es e normativas do pa s INTERRUPTOR SALVA VIDAS PROTEC O S PARA OS ESTADOS UNIDOS Alguns mod los podem ser equipados com um interruptor salva vidas contido na ficha do cabo el ctrico Este equipa mento assegura uma maior protec o contra riscos de choque el ctrico Se for necess rio substituir a ficha ou o cabo el ctrico dever o ser utilizados os mesmos componentes que comp em o dispositivo salva vidas CABOS DE EXTENSAO ATEN O A utiliza o dos cabos de extens o n o recomendado a n o ser que estes n o estejam liga dos a um interruptor salva vidas contido na caixa el ctrica ou na tomada protegida Utilizar exclusivamente cabos de extens o do mesmo tipo utilizado no produto com
75. mo mostra a figura 1 Selecione a baixa press o acionando o Rototek ou Multireg 99 da lan a Fig 2 Certifique se de que a tampa de entrada externa de detergentes CHEM est fechada Fig 3 Ajuste a quantidade desejada de detergente atra ves do regulador de detergente Fig 3 Quando desejar esuaziar o d posito de detergen te interno abra o buj o situado na parte inferior de m quina Fig 4 A capacidad do deposi to de detergente interno de 7 5 litros 6 2 ASPIRA O DO DEP SITO EXTERNO Remova a tampa de entrada externa de detergente Fig 1 Fixe o conector do kit A na entra da de detergente externo CHEM e coloque a ponta com o filtro em um recipiente externo com detergente Fig 2 Seclecione a baixa press o operando o Rototek ou Multireg 99 Fig 3 Ajuste a quantidade desejada de detergente usando o regulador de detergente Fig 4 Quando terminar o seu trabalho retire kit A de entrada de detergente externo e recoloque a tampa Fig 5 73 7 COMO USAR O ROTOTEK OU O MULTIREG 99 As selec es da press o devem ser efectuadas com a pistola fechada 1 A selec o da press o B regula o do jacto e alta press o 2 e jacto concentrado 4 e baixa press o 3 e jacto em leque 5 8 PRECAU ES EM CASO DE INUTILIZA O E OU GELO Se a m quina for cons
76. nann ten Vorg nge erst den Netzstecker ziehen m Den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose ziehen und nicht am Hochdruckschlauch ziehen um das Ger t zu verschieben m VORSICHT Hochdruckschl uche und anschl sse Sicherheitsvorrichtungen elektri sche Anschl sse und Spritzpistolen sind sehr wichtig f r die Sicherheit des Ger tes E Ger t nicht anlassen wenn das elektrische Kabel besch digt ist Der Ersatz des Kabels mu ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Das neue Kabel mu auf jeden Fall die gleichen Eigenschaften besitzen wie das Original Kabel siehe hierzu die Angaben auf dem u eren Kabelmantel Keine vorl ufigen Reparaturen am Stromkabel durchf hren und aufpassen da es nicht besch digt wird 45 EH Ger t nicht anlassen wenn Hochdruckschlauch Anschl sse und Spritzpistole besch digt sind Bei Ersatz m ssen die neuen Teile mindestens dieselben technische Eigenschaften der Ursprungs Teile haben Die Schlaucheigenschaften m ssen auf den Schl uchen angef hrt sein max Arbeitsdruck Herstellungsdatum Hersteller m W hrend des Betriebes vermeiden das Ger t aufzudecken oder es in Bereichen zu betreiben in denen die L ftung beeintr chtigt ist B Das Ger t darf bei geschlossener Pistole nicht l nger als 5 Min betrieben werden Nach H dieser H chstzeit steigt die Temperatur des J Ze
77. ndo la tuerca de fijaci n B 2 Completar el ensamblaje de la lanza montando la parte superior sobre la fija apretando con cuidado 4 2 CONEXI N CON LA RED H DRICA 1 La m xima temperatura del agua de alimentaci n no debe superar los 60 C 140 F 2 Conectar la manguera de alimentaci n al empalme de entrada INLET D utilizando un tubo reforzado min 15 bar 200 psi con di metro interno no inferior a 13 mm 1 29 3 En vista que el caudal de agua se reduce en funci n de la longitud del tubo asegurarse que la cantidad de agua que alimenta la m quina no sea inferior a la sefialada en el siguiente gr fico 4 La m quina puede ser alimentada con una presi n m xima del agua igual a 10 bar MODELO TSX 10 130 TSX 12 100 TSX 12 140 TSX 951 15 TSX 14 120 TSX 13 180 47 20 TSX 954 TSX 956 TSX 15 150 TSX 17 130 TSX 957 TSX 961 IMPORTANTE Asegurarse que la m quina est alimentada con agua limpia El funcionamiento a seco o la ali mentaci n con agua sucia arenosa o que contiene productos qu micos corrosivos provoca graves dafios a la misma 55 4 3 CONEXI N CON LA RED EL CTRICA 1 Asegurarse que la tensi n de la red sea correspondiente a la indicada en la placa de identi ficaci n colocada sobre la m quina 2 Asegurarse que la toma de corriente sea conforme a las normas vigentes del pa
78. nen die Menge durch Drehen des Dosierknopfes regulieren Fig 4 Bei Arbeitsende den Nippel A herausziehen und den VerschluB wieder einstecken Fig 5 47 7 UBER DEN GEBRAUCH VON ROTOTEK ODER MULTIREG 99 Der Druck muB bei geschlossener Pistole 1 eingestellt werden A Druckeinstellung B Strahleinstellung e Hochdruck 2 e Punktstrahl 4 e Niederdruck 3 e Flachstrahl 5 8 MABNAHMEN IM FALLE VON LAGERUNG UND ODER FROST z Falls das Ger t in Umgebungen mit Frostgefahr aufbewahrt werden muB wird empfohlen vor her ein wenig Frostschutzmischung hnlich wie das f r Autos verwendete Mittel einzusaugen Vor der erneuten Verwendung empfiehlt es sich auf jeden Fall das Ger t einige Minuten lang in einen warmen Raum zu stellen 9 WARTUNG Das Ger t ausschalten bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgef hrt werden 9 1 LWECHSEL Der lf llstand mu regelm ig berpr ft werden e Der erste wichtige lwechsel mu nach den ersten 50 Betriebsstunden und danach alle 300 Stunden erfolgen e Wir empfehlen auf jeden Fall mindestens einmal pro Jahr einen lwechsel durchzuf hren e Oltyp SAE 15W40 MINERAL e linhalt 0 4 Liter 9 2 SAUGFILTER Es ist WICHTIG sich vor der Gerateverwendung zu vergewissern daB der Filter sauber ist Gr ndlich mit flieBendem Wasser a
79. nno mantenute asciutte e al di sopra del suolo Non toccare la spina con le mani bagnate CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 9 series TSX CONTROL DEVICES Before connecting the machine to the water and electrical supplies it is necessary to know the function of the controls on the machine This must be done in accordance with the descriptions in the Instruction Manual taking reference to the relevant instructions and illustrations DISPOSITIFS DE CONTR LE Avant de brancher l appareil sur les r seaux d alimentation d eau et d lectricit il est n cessaire de bien connaitre le fonctionnement de ses dispositifs de contr le Effectuer cette op ration en vous r f rant aux instructions donn es dans ce manuel et aux indications et illustrations y relatives BEDIENUNGS UND KONTROLLVORRICHTUNGEN Bevor Sie das Ger t mit Wasser und Stromanschl ssen verbinden ist es notwending da Sie die Bedienungs und Kontrollvorrichtungen des Ger tes verstehen Dies mu anhand der Beschreibungen und Illustrationen in der Bedienungsanleitung erfolgen DISPOSITIVOS DE PUESTA EN MARCHA Y CONTROL Antes de conectar el equipo a las redes de alimentaci n de agua y electricidad es necesario conocer sus dispositivos de puesta en marcha y control Efectuar estas operaciones siguiendo las indicaciones que figuran en el manual de istrucciones as como de sus ilustraciones graf cas correspondientes
80. nsatz gef hrlich sein Insbesondere darf der Strahl nicht auf Personen und oder Tiere elektrische Ger te oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn sich Personen und oder Tieren in seiner Reichweite befinden E Der Benutzer mu daf r Sorge tragen da er unter sicheren Bedingungen und Raumverh ltnissen arbeiten kann und jede f r inn und f r andere Personen potentielle Gefahrensituation ausgeschlossen ist Insbesondere mu er e vermeiden in unstabilen bzw irgendwie bedenklichen Gleichgewichtszust nden zu arbeiten e daran denken da der Hochdruckstrahl eine R cksto reaktion auf den Pistolengriff erzeugt Die Werte dieser R cksto reaktion sind in der Tabelle der technischen Eigenschaften enthal ten 44 eine geeignete Schutzkleidung tragen e eine Schutzbrille und rutschfeste Schuhe mit Gummisohlen tragen e vermeiden verschmutzende giftige oder sonstwie sch dliche Substanzen in der Umwelt zu zerstreuen m Das Ger t wurde in Entsprechung der Sicherheitskriterien gebaut die von den gel tenden Normvorschriften festgesetzt sind Der Gebrauch von Elektroger ten bedingt auf jeden Fall die Einhaltung einiger Grundregeln e Spannungsf hrende Elektroteile d rfen nicht ber hrt werden e Inspektions Wartungs und Reparatur arbei ten am Ger t m ssen durch qualifiziertes Personal erfolgen Auf jeden Fall vor der Durchf hrung irgend welcher der obenge
81. o del tipo a tenuta stagna comunque sollevate rispetto al suolo in modo da prevenire possibili contatti con l acqua TABELLA DI SELEZIONE ATTENZIONE Tensione Lunghezza Sezione cavi L USO DI UNA PROLUNGA Vol prelude mme INADEGUATA PUO 230 240 Finoa20m 2 5 230 240 Da20a50m 4 400 415 Fino a 50 m 2 5 ESSERE PERICOLOSO 4 5 AVVIAMENTO Prima dell utilizzo della macchina IMPORTANTE assicurarsi che il filtro di aspirazione sia puli to vedere capitolo manutenzione 9 2 filtro aspirazione 1 Aprire l alimentazione dell acqua 2 Premere il pulsante di avviamento 82 3 Aprire la pistola e mantenerla in questa posizione per alcuni secondi in modo da consentire l eliminazione dell aria contenuta nelle tubazioni 4 Regolare a piacere la pressione di lavoro ruotando il pomolo di regolazione ATTENZIONE nelle idropulitrici con TOTAL STOP l arresto del motore avviene circa 20 secondi dopo la chiusura della pistola Buon lavoro 5 A fine lavoro spegnere la macchina 6 Aprire la pistola per scaricare la pressione rimasta nel tubo 5 AVVERTENZE GENERALI D USO EH Le idropulitrici non possono essere utilizza te da bambini o persone non autorizzate E Avere cura che la macchina sia posta fuori dalla portata dei bambini m getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati in modo improprio In particolare il ge
82. oltaje cable de 5 mm CABLE DE PROLONGACI N prolongaci n INADECUADO PUEDE SER 230 240 Hasta20m 2 5 230 240 Desde20a50m 4 PELIGROSA 400 415 Hasta 50 m 25 4 5 PUESTA EN MARCHA Antes de la utilizaci n de la m quina es IMPORTANTE asegurarse que el filtro de aspiraci n est limpio ver cap tulo mantenimiento 9 2 aspiraci n 1 Abrir la alimentaci n del agua 2 Apretar el bot n de puesta en marcha 56 3 Abrir la pistola y mantenerla apretada en modo tal de permitir la eliminaci n del aire que con tienen las tuberias 4 Regular a gusto la presi n de trabajo girando el mando de regulaci n ATENCI N en las hidrolimpiadoras equipadas con dispositivo de TOTAL STOP e se para despues de 20 segundos de soltar el gatillo de la pistola 5 Al final del trabajo apagar la m quina 6 Abrir la pistola para descargar la presi n de la manguera 5 ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA UTILIZACI N E Las hidrolimpiadoras no pueden ser utiliza das por ni os o personas no autorizadas E Colocar la maquina fuera del alcance de los ni os E Los chorros a alta presi n pueden ser peli ge si son usados en modo inapropiado n particular el chorro no debe ser directo hacia las personas y o animales hacia apara tos el ctricos o la misma m quina No utilizar la m quina en presencia de perso nas o animales en el rayo de acci n E El usuario deb
83. on Verl ngerungskabeln ss pag AD AMMASSOM ties pag 5 Allgemeine Gebrauchshinweise pag 6 ber die Verwendung der chemischen Mittel eese pag 6 1 e Ansaugen aus dem eingebauten Tank pag 6 2 e Ansaugen aus dem externen Tank nennen pag 7 Uber den Gebrauch von ROTOTEK oder MULTIREG 99 pag 8 Ma nahmen im Falle von Einlagerungen und oder Frost pag Q WAanUungra ac acini alato pag 9 1 lwechsel EE pag 9 2 Est il E oe pag 10 Verschrottung des Ger tes AAA pag 11 St rungen und Abhilfen is pag DEUTSCH 38 39 40 40 40 40 41 41 42 42 43 43 43 44 47 47 47 48 48 48 48 49 49 50 1 TECHNISCHE DATEN DER HOCHDRUCKREINIGER SERIE TSX TSXTSXTSXTSXTSXTSXTSXTSXTSXTSX TSXTSX i 3 15 150 17 130 956 961 MODEL 10 130 12 100 12 140 14 120 13 180 951 954 957 EINP EINP DREIP DREIP DREIP DREIP DREIP EINP EINP DREIP EINP DREIP HASIG HASIG HASIG HASIG HASIG HASIG HASIG HASIG HASIG HASIG HASIG HASIG l min 9 5 12 12 14 13 15 17 11 5 13 6 13 15 9 15 F rdermenge G EN 2 5 3 17 3 17 3 69 3 43 3 96 4
84. ontrollare spina cavo e interruttore Controllare che la tensione sia quella prescritta Lasciare raffreddare per alcuni minuti prima di riaccendere la macchina DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42040 S ILARIO D ENZA RE Italy DECLARES that the machine identified and described below Type of machine High Pressure Cleaner Factory mark INTERPUMP GROUP Model TSX is in conformity with the requirements of the following European Commission directives Machine directive 98 37 CE replacing directive 89 392 CE as amended by directives 91 368 CE and 93 68 CE Low voltage directive 73 23 CE amended by directive 93 68 CE Electromagnetic Compatibility directive 89 336 CE amended by directives 91 263 CE 92 31 CE and 93 68 CE Product Liability directive 85 374 CE Noise Emissions directive 2000 14 with the following declared levels of Measured Sound Power Lw 93 dB A Guaranteed Sound Power Lw 94 dB A Harmonized standards adopted for European market EN 292 1 EN 292 2 EN 60 335 1 EN 60 335 2 79 EN ISO 3744 EN 414 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60704 1 Signature him Ing Paolo Marinsek Managing Director D CLARATION DE CONFORMIT Le fabricant INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42040 S ILARIO D ENZA RE Italie D CLARE que l appareil identifi et d crit ci apr s Type d appareil nettoyeur haute pression Marque d orig
85. otettore motore Amperometrico termico Classe isolamento F F F F F F F B B F B F Protezione motore IPX5 Rumorosita EP OBI 80 Lw dB A 93 Temp max d acqua C 60 in alimentazione F 140 Pressione max bar 10 alimentazione PS 145 Max profondita di m 3 3 3 3 1 1 1 1 1 3 1 1 aspirazione ft 9 8 9 8 9 8 9 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 9 8 3 3 3 3 8m Gomma rinforzata Tubo alta pressione con treccia di acciaio Diametro interno 5 16 26 ft Pressione lavoro 200 bar max Kg 40 43 Peso Ibs 88 1 94 7 mm 860x400x875 h Dimensioni inches 33 8x15 7x34 4 h 78 Ci CONGRATULIAMO CON LEI per la scelta fatta che testimonia il suo livello di conoscen za tecnica ed il suo amore per le cose belle Lei ha infatti acquistato un apparecchio di alta tecnologia prodotto dal pi gran de costruttore del mondo di pompe ad alta pressione per il lavaggio Si tratta di una macchina utile e versatile che Lei utilizzer per lungo tempo IL PRESENTE LIBRETTO COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA E DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE ALLA INSTALLA ZIONE MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO DELLA STESSA Questo libretto contiene indicazioni ed istruzioni importanti circa la SICUREZZA D USO e la MANUTENZIONE delle idropulitrici serie TSX e pertanto va conservato con cura 2 USO DEL PRODOTTO 2 1 DESTINAZIONE D USO L apparecchio destinato esclusivamente al lavaggio attraverso getto d acqua in pre
86. per evitare aperture accidentali E Ai fini della sicurezza utilizzare unicamente accessori e ricambi originali IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA RELATIVA A QUAL SIASI DANNO CHE POSSA DERIVARE DAL MANCATO RISPETTO DELLE DESTINAZIONI D USO DELLE ISTRUZIONI E DELLE AVVERTENZE RIPOR TATE NEL PRESENTE LIBRETTO 85 6 COME USARE I PRODOTTI CHIMICI modelli TSX sono predisposti per aspirare e miscelare detersivi ed altri additivi liquidi dal ser batoio incorporato 6 1 ASPIRAZIONE DAL SERBATOIO INCORPORATO Riempirlo come indicato in Fig 1 Selezionare la bassa pressione agendo sul Rototek o Multireg 99 Fig 2 Assicurarsi che il tappo di chiusura sia inserito nell apposita sede Fig 3 Regolare la quantit di detersivo agendo sul cursore Fig 3 Per scaricare il serbatoio svitare il tappo posto sul fondo della macchina Fig 4 Capacita del serbatoio incorporato 7 5 litri 6 2 ASPIRAZIONE DAL SERBATOIO ESTERNO Togliere il tappo dalla prese esterna detersivo Fig 1 Inserire il kit A nella presa detersivo chem e l estremit con il filtro nel serbatoio esterno B Fig 2 Selezionare la bassa pres sione agendo sul Rototek o Multireg 99 Fig 3 Regolare la quantit di detersivo agendo sul cursore Fig 4 A fine lavoro staccare il kit A dalla presa detersivo e reinserire il tappo nella sua sede Fig 5 86 7 COME USARE IL ROTOTEK O
87. quadas para se proteger e Usar culos de protec o e cal ados de borracha antideslize e Evitar a dispers o no meio ambiente de subst ncias poluentes t xicas ou todavia nocivas m A m quina foi fabricada em conformidade com os crit rios de seguran a prescritos pelas normas em vigor O uso de aparelhos el ctri cos comporta todavia a observ ncia de algu mas regras fundamentais N o entrar em contacto com partes el ctri cas sob tens o As opera es de inspec o manuten o e repara o da m quina devem ser efectuadas por pessoal qualificado Todavia desligue a ficha antes de efectuar quaisquer opera es acima citadas m N o puxar o fio de alimenta o para des prender a ficha da tomada de corrente el ctri ca e n o puxarclan o de tubo de alta press o para deslocar a m quina E ATEN O Tubos flex veis jun es de alta press o dispositivos de seguran a conex es el ctricas e pistolas s o importantes para a seguran a do aparelho E N o p r a m quina em funcionamento se o cabo el ctrico de alimenta o estiver danifica do Para substitui lo contactar pessoas qualifi cadas O novo cabo todavia dever ter as mesmas caracter sticas do original que se encontram indicadas na capa externa do mesmo N o efectuar repara es prec rias no cabo el ctrico e prestar aten o para que o mesmo n o seja danificado 71 E N o dar in cio ao funcionamen
88. r ckgestr mten Wassers sehr schnell an und 45 BZ droht die Dichtungssysteme zu besch digen 4 AZ Il 3 VY 5 SLR B Beim Abstellen des Ger tes die Sicherung einschalten um unabsichtliche Einschaltungen zu vermeiden E F r die Sicherheit des Ger tes ausschlie lich Original Zubeh r und Ersatzteile verwenden DER HERSTELLER BERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG F R IRGEND WEL CHE SCH DEN DIE VON DER FEHLEINHALTUNG DER BESTIMMUNGS ZWECKE DER ANLEITUNGEN UND DER IN DIESEM HANDBUCH ENTHAL TENEN HINWEISE HERF HREN 46 6 BENUTZUNG DES CHEMIE SAUGSYSTEMS Die hochdruckreiniger der Serie TSX k nnen Reinigungsmittel und andere fl ssige Chemikalien von einem eingebauten Tank oder von einem externen Tank ansaugen und mischen 6 1 SAUGEN VON EINGEBAUTEM TANK Den Tank f llen wie in Fig 1 abgebildet Niederdruck an der Rototek oder Multireg 99 ein stellen Fig 2 Der Verschlu Fig 3 mu gut eigesteckt sein Sie k nnen die Menge durch Drehen des Dosierknopfes regulieren Fur die Tankentleerung den Verschlu unter dem Tank offnen Inhalt des eingebautem Chemietanks 7 5 liter 6 2 SAUGEN VON EINEM EXTERNEN TANK Den VerschluB entfernen Fig 1 Den Nippel des Saugkits A in die Chemiesaugdose CHEM einstecken und den Filtersieb in den externen Tank B einf hren Fig 2 Niederdruck an der Rototek oder Multireg 99 einstellen Fig 3 Sie k n
89. r algunos minu tos antes de volver a encender la m quina El enchufe no est bien conectado El protector t rmico ha intervenido a causa de elevada temperatura 63 10 11 PORTUGU S NDICE GERAL Caracter sticas t cnicas das lavadoras de alta press o s rie TSX pag Uso do produto cassa sussa ea pag 2 1 e Uso para o qual se destina pag Opera es Grelminares pag 3 1 Desembalagem ss pag 3 2 e Placa de identifica g o pag Instala o IER pag 4 1 Liga o hidr ulica trennt pag 4 2 e Liga o na rede h drica nn pag 4 3 e Liga o na rede el ctrica iii pag 4 4 e Utiliza o de extens es erre pag AO le e UE pag Advert ncias gerais de uso i pag Como usar os produtos QU MICOS rnnr ennnen pag 6 1 e Aspira o do dep sito incorporado pag 6 2 e Aspira o do dep sito exvtermg i pag Como usar o ROTOTEK ou o MULTIREG 99 pag Cuidados em caso de armazenagem e ou de gelo pag Manuten o ea ed pag 9 1 Substitui o do leo nn pag 9 2 e Filtro de aspira o A pag Inutiliza o da m quina ii pag Inconvenientes e solu es i pag 64 65 66 66 66 66 67 67 68 68
90. r conforme s normas IEC 60634 e dever ser efectuada por pessoas qualificadas a respeitar as seguintes prescri es 1 Montar uma ficha em conformidade com as normas em vigor no pa s de utiliza o e toda via dotada de liga o de terra 2 Assegurar se que a liga o cabo ficha esteja vedada 3 Usar uma ficha com caracter sticas el ctricas adequadas aos dados da placa indicados na maquina ADVERTENCIA SE FALTAR CORRENTE ELECTRICA DURANTE O USO DESLIGAR A MAQINA POR MOTIVOS DE SEGURAN A BOT O EM POS O OFF 4 4 UTILIZA O DE EXTENS ES Se for utilizada uma extens o assegurar se que a ficha e a tomada sejam do tipo com veda o imperme vel e de qualquer maneira mais altas em rela o ao pavimento para preve nir poss veis contactos com a gua TABELA DE SELEC ES ATEN O M Tens o Vol Comprimento Sec o cabos O USO DE UMA EXTENS O fens o Volt q extens o em mm INADEQUADA PODE SER 230 240 At 20 m 25 PERIGOSO 230 240 De 20 a 50m 4 400 415 At a 50 m 2 5 4 5 ARRANQUE Antes da utiliza o da m quina IMPORTANTE controlar que o filtro de aspira o esteja limpo ver o cap tulo manuten o 9 2 Filtro de aspira o 1 Abrir a alimenta o da gua 2 Carregar no bot o de arranque 69 3 Abrir a pistola e mant la nesta posi o durante alguns segundos a fim de efectuar a eli mina o do ar contido nas tubagens
91. rl ngerungskabels vergewissern Sie sich da Stecker und Steckdose wasserdicht sind Auf jeden Fall sollen sie nie auf dem Boden legen um die M glichkeit von Wasserber hrungen zu vermeiden ACHTUNG W HLTABELLE DER GEBRAUCH Kabel Spannung Verl ngerungs querschnitt EINES UNGEEIGNETEN kabel L nge nim VERL NGERUNGS KABELS KANN GEFAHRLICH SEIN 400 415 Bis 50 m 2 5 230 240 Bis 20 m 2 5 230 240 Von 20 bis 50 m 4 4 5 ANLASSEN Es ist WICHTIG sich vor der Gerateverwendung zu vergewissern da der Saugfilter sauber ist siehe Kapitel Wartung 9 2 Saugfilter 1 Wasserversorgung ffnen 2 Startknopf dr cken 43 3 Die Spritzpistole ffnen und einige Sekunden lang in dieser Stellung halten damit die Luft aus den Leitungen ausweichen kann 4 Den Arbeitsdruck mit dem Druckregelgriffes beliebig einstellen Vorsicht Bei den Hochdruckreinigern mit Total Stop Vorrichtung bleibt der Motor ca 20 Sek nach dem Abschalten der Pistole stehen Viel Vergn gen bei der Arbeit 5 Nach der Arbeit das Ger t ausschalten 6 Die Pistole ffnen um den im Schlauch zur ckgebliebenen Druck auszulassen 5 ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE E Hochdruckreiniger d rfen nicht von Kindern oder unbefugten Personen verwendet werden E Sorgfalt tragen da das Ger t nicht in Kinderh nde gelangen kann m Die Hochdruckstrahle k nnen bei unsach gem em Ei
92. rpor 7 5 litres 6 2 ASPIRATION DU R SERVOIR EXT RIEUR Enlevez le bouchon de la prise d tergent ext rieure Fig 1 Emmanchez le raccord dans la prise chem et plongez la cr pine dans le r servoir ext rieur B Fig 2 R glez le Rototek ou le Multireg 99 sur la position Basse pression Fig 3 R glez la quantit du d tergent en utilisant la molette Fig 4 Quand vous avez termin de travailler d tachez le kit A de la prise et remplacez le bouchon Fig 5 34 7 COMMENT UTILISER LE ROTOTEK OU LE MULTIREG 99 Les s lections de la pression doivent s effectuer avec le pistolet ferm 1 A S lection de la pression B R glage du jet haute pression 2 e Jet droit 4 e basse pression 3 e Jet plat 6 8 PR CAUTIONS CONTRE LE GEL ET EN CAS D INUTILISATION PROLONG E Si l appareil est rang dans un endroit ou il risque d tre expos au gel nous conseillons l as piration pr alable d un liquide antigel comme celui utilis pour les voiture Ne mettez pas l ap pareil en marche lorsqu il est froid mais laissez le dans un endroit chauff pendant quelques minutes avant son utilisation 9 ENTRETIEN Arr tez toujours l appareil avant toute op ration d entretien 9 1 VIDANGE DE L HUILE e Le niveau d huile doit tre contr l p riodiquement La premi re vi
93. s o Indicador de press o 4 Indicador de nivel de leo Conector de saida de alta press o OUTLET 6 Entrada de agua com filtro INLET D Entrada de aspira o de detergente Regulador de detergente CHEM Tampa do dep sito interno Pist la autom tica Lan a 2 Bico ROTOTEK ou MULTIREG 99 3 Lan o de tubo de alta press o Trav o 11 EQUIPEMENT STANDARD D Interrupteur Marche Arr t Bouton de r gulation de la pression Indicateur de pression 2 Indicateur de niveau d huile 5 Raccord de tuyau haute pression OUTLET amp Raccord d alimentation eau et filtre INLET D Prise du r servoir ext rieur d tergent Molette de dosage du d tergent CHEM 9 Bouchon r servoir incorpor Pistolet automatique Lance a raccordement rapide LANCE 2 Rototek ou Multireg 99 3 Tuyau haute pression Cran de s ret EQUIPO STANDARD D Interruptor 2 Mando de regulaci n de la presi n M nometro O Mirilla nivel de aceite 5 Salida presi n OUTLET 6 Entrada Filtro agua INLET D Entrada aspiraci n deposito externo Mando de regulaci n detergente CHEM 9 Tap n deposito interno Pistola Lanza 2 Rototek o Multireg 99 3 Tubo de alta presi n Seguro EQUIPAGGIAMENTO STANDARD D Interruttore 2 Comando di regolazione della pressione Manometro 4 Spia livello olio 5 Uscita OUTLET 6 Entrata Filtro acqua D Ingresso aspirazione serbato
94. s comme essence poudres solvants ou diluants 11 Quelques mod les peuvent tre quip s d un disjoncteur dans la fiche du c ble d alimentation En cas de chan gement de la fiche ou du cable lectrique utilisez les m mes composants y compris le disjoncteur Cette recom mandation ne s ap plique qu la version UL ATTENTION RISQUE D INJECTION OU DE BLESSURES NE PAS DIRIGER LE JET D EAU VERS DES PERSONNES INSTRUCTIONS POUR LA MISE A LA TERRE Le nettoyeur doit tre reli la terre Si le nettoyeur ne fonctionne pas bien ou tombe en panne la mise la terre repr sente une mineure r sistance au courant lectrique en r duisant ainsi les risques d lectrocution Ce nettoyeur est qui p d un conducteur pour la mise la terre de la machine et d une fiche dot e d une borne de terre La fiche doit tre bran ch e une prise ad quate qui sera install e et reli e la terre conform ment la l gislation en vigueur du pays utilisa teur DANGER une mauvaise mise la terre de la machine entraine des risques d lectrocution En cas de doutes faites intervenir un lectricien qualifi pour qu il contr le la prise Il est absolument interdit de modifier la fiche fournie en dotation avec le nettoyeur Si la fiche n est pas adapt e la prise faites intervenir un lectricien quali fi pour l installation d une prise appropri e DISJONCTEUR PROTECTION POUR LES U S A SEULEMENT Quelques mod ls peuvent
95. scillation de la pression Perte de pression Pompe bruyante Pr sence d eau dans I huile Fuite d eau entre culasse et carter En appuyant sur l interrupteur le moteur ronfle mais ne d marre pas En appuyant sur l interrupteur le moteur ne d marre pas Le moteur s arr te CAUSES PROBABLES La pompe aspire de l air Les clapets sont us s sales ou bloqu s Joints de la soupape de bypass us s Buse incorrecte ou us e Garnitures us es Filtre sale Les clapets sont us s sales ou bloqu s La pompe aspire de l air Garnitures us es Filtre sale Buse us e Les clapets sont us s sales ou bloqu s Joint de la soupape de bypass us Garnitures us es Filtre sale La pompe aspire de l air Les clapets sont us s sales ou bloqu s Roulements us s Temp rature trop lev e de l eau Filtre sale Syst me d tanch it eau huile us Haut pourcentage d humidit dans l air Syst me d tanch it us La tension d alimentation secteur est insuf fisante La pompe est bloqu e ou gel e La section du c ble de rallonge est insuffisante La prise est mal branch e Pas d arriv e de courant La protection thermique est intervenue cause d un chauffement 37 SOLUTIONS Contr ler que le tuyau d arriv e d eau est tanche Contr ler nettoyez ou remplacer Contr ler remplacer Contr ler ou remplacer Contr ler remplacer Contr ler eu nettoyer Contr ler netto
96. seln Kein Verl ngerungskabel verwenden wenn dies nicht erforderlich ist und zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am Verl ngerungskabel ziehen Das Kabel nicht in der N he von W rmequellen oder schnittigen Kanten verlegen Immer erst den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor das Verl ngerungskabel vom Ger t abgetrennt wird Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels sind folgende Angaben einzuhalten e NOOR om Kabell nge Drahtquerschnitt Bis 15 Meter 2 5 mm 14AWG Von 15 bis 30 Meter 4 mm 12AWG AC HTUNG Um das Risiko von Stromschlaggefahren zu reduzieren m ssen alle Anschl sse stets trocken und oberhalb der Bodenh he sein Den Stecker nicht mit nassen H nden ber hren DIESE ANLEITUNGEN M SSEN AUFBEWAHRT WERDEN 6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD El siguiente manual contiene informaciones importantes relacionadas con la utilizaci n y las operaciones de seguridad de la m quina Se ruega leer y entender todas las recomendaciones antes de comenzar a trabajar ATENCI N PARA UTILIZAR LA SIGUIENTE M QUINA DEBER N TOMARSE UNA SERIE DE MEDIDAS PREVENTIVAS 1 Leer todas las instrucciones antes de utilizar la m quina 2 En el caso que la utilizaci n de la m quina se realice cerca de ni os asegurarse una supervisi n continuada del trabajo en modo de reducir la posibilidad de riesgos 3 Asegurarse del conocimiento de como parar la maquina y r
97. ssione di oggetti cose e comunque superfici idonee a essere trattate con l azione meccanica del getto d acqua in pressione e con l eventuale azione chimica di additivi liquidi detergenti ATTENZIONE questo apparecchio stato progettato per l utilizzo di detergenti raccomandati dal costruttore L utilizzo di altri prodotti chimici pu pregiudicare la sicurezza dell apparecchio Gli additivi liquidi detergenti dovranno essere scelti con criterio di compatibilit chimica con la superficie da trattare dovranno essere biodegradabili con PH compreso tra 7 e 12 e comun que conformi alle normative vigenti nel Paese d utilizzo LA DESTINAZIONE D USO DELLA MACCHINA DOVR ESSERE SCRUPOLOSAMENTE RISPETTATA OGNI ALTRO USO E DA CONSIDERARSI IMPROPRIO IL COSTRUTTORE NON PU ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER DANNI PROVOCATI DA USI IMPROPRI DELLA MACCHINA LA MACCHINA NON DEVE ESSERE PER NESSUN MOTIVO MANOMESSA IN CASO CONTRARIO IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA SUL FUNZIONA MENTO E SULLA SICUREZZA DELLA MACCHINA E VIETATO L UTILIZZO E LO STOCCAGGIO DELLA MACCHINA IN AMBIENTI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA S OPERAZIONI PRELIMINARI 3 1 DISIMBALLO Sballare la macchina ed assicurarsi che la stessa sia integra e non danneggiata In caso contrario non utilizzare la macchina e rivolgersi al rivenditore Per motivi di imballo e trasporto alcuni elementi accessori possono essere forniti sciolti nel qual
98. sus caracter sticas t cnicas se encuentra situada sobre el motor Controlar que las caracter sticas de corriente a la toma el ctrica sean las prescritas en la placa de identificaci n 4 INSTALACI N D Cuerpo m quina Sustituir el tap n rojo de transporte Fig 1 por el 2 Mancera amarillo y negro provisto de varilla para el control del 3 Kit tornillos arandelas tuercas nivel de aceite Fig 2 y verificar que el nivel de aceite 4 Soporte recogida manguera se encuentre situado en la mitad de la mirilla Fig 3 Rejilla ventilaci n 6 Tuerca de fijaci n del cap D Desenroscar el tap n de detergente La rejilla de ventilaci n se situar en su hueco corre 2 Soltar la tuerca de fijaci n spondiente y se fijara presionando la misma contra 3 Extraer el cap sus gu as de fijaci n Be Insertar la mancera en su guia correspondiente L Situar neuvamente el cap en su gu a de fijaci n O Fijar la mancera y el soporte recogida manguera a 2 Enroscar el tapon del dep sito detergente su correspondiente guia mediante los tornillos 3 Apretar la tuerca de fijaci n del cap tueras y arandela que se acompa an 3 De igual forma se proceder para la fijaci n de la mancera por su parte inferior 54 4 1 CONEXI N HIDR ULICA 1 Conectar el tubo de alta presi n con una extremidad a la pistola autom tica A y con la otra al empalme de envio OUTLET fijando a fo
99. te el ctrica y de esta manera se reducen los ries gos de electrocuci n El presente producto est equipado con un conductor para la descarga a tierra de los aparatos y de un enchufe con descarga a tierra El enchufe estar conectado a una toma adecuada que se instalar con descarga atierra en modo correcto y conforme con las disposiciones y normas del pa s PELIGRO La err nea conexi n de la descarga a tierra del aparato puede determinar riesgos de electrocu ci n En el caso que no se tenga la seguridad de la correcta descarga a tierra de la toma se deber recurrir a un electricista habilitado para controlar la toma No efectuar ninguna modificaci n del enchufe entregado con el producto En caso que el enchufe no sea adecuado a la toma se deber recurrir a un electricista habilitado para la instalaci n de una toma adecuada INTERRUPTOR DE SEGURIDAD PROTECCI N SOLO PARA ESTADOS UNIDOS Unos modelos en la versi n UL estan equipados con un interruptor de seguridad colocado en el enchufe del cable el ctrico Dicho aparato asegura una protecci n ulterior a los riesgos de electrocuci n En caso que sea necesario reemplazar el enchufe o el cable el ctrico se deber utilizar los mismos componentes comprendidos el dispositivo de seguridad CABLES DE PROLONGACI N ATENCION La utilizaci n de cables de prolongaci n no es recomendada a menos que los mismos est n conectados a un interruptor de seguridad que contiene la caja el c
100. ten kontrolliert werden Der mit dem Ger t mitgelieferte Stecker darf auf keinen Fall ge ndert werden Falls der Stecker nicht in die Steckdose pa t ist durch einen bef higten Elektriker eine geeignete Steckdose installieren zu lassen FEHLERSTROM SCHUTZSCHALTER NUR F R DIE U S A Einige modelle sind ist in der Ausf hrung UL mit einem Fehlerstrom Schutzschalter ausgestattet der im Stecker des Stromkabels eingebaut ist Diese Einrichtung sichert einen weiteren Schutz vor Stromschlaggefahren Falls ein Austausch des Steckers bzw des Stromkabels notwendig sein sollte m ssen die selben Bestandteile einschlie lich Fehlerstrom Schutzschalter verwendet werden VERL NGERUNGSKABEL AC HTUNG Von der Verwendung von Verl ngerungskabeln wird abgeraten es sei denn sie werden an einen in der Stromdose oder in der gesch tzten Steckdose enthaltenen Fehlerstrom Schutzschalter angeschlossen Es d rfen ausschlie Blich Verl ngerungskabel desselben Typs verwerdet werden wie beim Ger t eingesetzt die mit Erdleitung versehen sind Nur Verl ngerungskabel f r Au enbereiche verwenden Solche Kabel sind entsprechend gekennzeichnet F r Au enbereiche geeignet Bei Nichtverwendung in Innenbereichen aufbewahren Ausschlie lich Kabel elektrischen Werten V A gr er als die anforderungen del ger tes verwenden Keine besch digten Verl ngerungskabel verwenden Das Verl ngerungskabel vor dem Gebrauch kontrollieren und wenn besch digt auswech
101. th local safety regulations and that it is provided with ground connection earth 3 Check that the power outlet has a circuit breaker which trips at less than 30ma 4 Do not connect other appliances contemporaneously to the same power outlet 5 Insert the plug only after checking that the machine switch is in the OFF position The TSX cleaners series are supplied without electric plug The assembly of the electrical plug must be done in conformity with IEC rule n 60634 and must be effected by qualified personnel respecting following prescriptions 1 Use a plug which complies with the local safety regulations and which must necessarily be grounded 2 Make sure that the cord plug connection is perfectly sealed and water tight 3 Use plugs that conform to the indications on the ID Tag WARNING IN CASE OF POWER FAILURE DURING USE OF THIS MACHINE TURN THE MACHINE POWER SWITCH TO THE OFF POSITION FOR SAFETY REASONS 4 4 USE OF CORDS If an extension cord is used make sure that plug and receptacle are of a water tight type In any case they must be raised from the ground in order to avoid possible contact with water SELECTION TABLE WARNING USE OF INADEQUATE Weg pisar Di EXTENSION CORDS MAY CAUSE SAFETY 230 240 Up to 20 m 25 HAZARDS 230 240 From 20 to 50 m 4 400 415 Up to 50 m 2 5 4 5 START UP Before use of this machine it is IMPORTANT to ensure that the inlet filter
102. to da m quina se o tubo de alta press o as jun es e a pis tola estiverem danificadas Caso for necess rio a substitui o assegurar se que os novos componentes tenham as caracter sticas pelo menos equivalentes quelas dos componentes padr es originais As caracter sticas dos lan os de tubo de alta press o devem estar indica das sobre as mesmas press o m x de trabalho data de fabrica o fabricante B Evitar durante o funcionamento cobrir a m quina ou coloc la em reas onde a venti la o possa ser prejudicada E N o deixar a m quina em fun o por mais de 5 min com a pistola fechada Depois deste tempo a temperatura da gua recirculada aumenta repentinamente com o risco de cau sar danos nos sistemas de veda o E Ao parar a m quina introduzir o trav o para evitar aberturas acidentais E A fim de manter a seguran a utilizar unicamente acess rios e pe as de reposi o originais O FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDADE RELATIVA A QUAL QUER DANO QUE POSSA DERIVAR PELA FALTA DE RESPEITO PELO DES TINO DE USO PELAS INSTRU ES E PELAS ADVERT NCIAS INDICADAS NESTE MANUAL 72 6 COMO USAR OS PRODUTOS QU MICOS As lavadoras de alta press o s rie TSX est o predispostas para aspirar e misturar detergen tes e outros aditivos l quidos do dep sito incorporado 6 1 ASPIRA O DO DEP SITO INCORPORADO Encha o dep sito interno co
103. trica o en la toma protegida Utilizar exclusivamente cables de prolongaci n del mismo tipo utilizado en la m quina que tengan conductor de des carga a tierra Utilizar exclusivamente cables de prolongaci n para utilizaci n externa Dicho tipo de cable viene marcado con Para utilizaci n en el externo Conservar en el interior cuando no se utiliza Utilizar exclusivamente cables que tengan caracter sticas electr cas V A mayores que las del producto No utilizar cables de prolongaci n deteriorados Verificar el cable de prolongaci n antes de la utilizaci n y sustituir el que est deteriorado No utilizar cables de prolongaci n si no es necesario y no tirar el cable para extraer el enchufe de la toma No dejar que el cable se encuentre en proximidad de fuentes de calor y de bordes que cortan Desconectar siempre el enchufe de la toma antes que el cable de prolon gaci n est desconectado del producto Respetar las indicaciones siguientes cuando se utiliza el cable de prolonga ci n Longitud del cable Secci n hilo Hasta 15 metros 2 5 mm 14AWG Desde 15 a 30 metros 4 mm 12AWG ATENCION Con la finalidad de disminuir los riesgos de electrocuci n todas las conexiones ser n mantenidas Secas y no en contacto con el suelo No tocar los enchufes con las manos mojadas CONSERVAR LAS PRESENTES INSTRUCCIONES 7 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Este manual cont m informa es importantes relati
104. tructions importantes concernant la S CURIT D UTILISATION et L ENTRETIEN des nettoyeurs haute pression TSX Il doit tre donc conserv soigneusement 2 UTILISATION DU PRODUIT 2 1 DESTINATION D EMPLOI L appareil est destin exclusivement au lavage par des jets d eau sous pression d objets et de surfaces pouvant supporter l action m canique du jet sous pression ainsi qu une ventuelle action chimique par addition de d tergents liquides ATTENTION cet appareil a t concu pour tre utilis avec des d tergents recommand s par le constructeur L utilisation d autres produits chimiques peut compromettre la s curit de l ap pareil m me Les d tergents liquides doivent tre choisis en fonction de leur compatibilit chimique avec la surface nettoyer Ils doivent en outre etre biod gradables et avoir un pH compris entre 7 et 12 En tout cas ils doivent tre conformes aux r glementations du pays dans lequel ils sont utilis s LA DESTINATION D EMPLOI DE L APPAREIL DOIT TRE SCRUPULEUSEMENT RESPECTEE TOUT AUTRE UTILISATION SERA CONSIDEREE NON CONFORME LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DEGATS PROVOQU S PAR UNE UTILISATION NON CONFORME DE L APPAREIL L APPAREIL NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE MANIPUL DANS LE CAS CONTRAIRE LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE SUR LE FONCTIONNEMENT ET LA SECURITE DE L APPAREIL IL EST INTERDIT D UTILISER ET DE STOCKER L APPAREIL DANS DES LIEUX RISQ
105. tto non deve essere diretto verso persone e o animali apparecchiature elettriche o verso la macchina stessa Non utilizzare la macchina quando siano pre senti persone e o animali nel suo raggio d a zione B L utilizzatore deve avere cura di operare in condizioni e in scenari di sicurezza evitando ogni situazione di potenziale pericolo per se e per gli altri In particolare dovr evitare di operare in condizioni di equilibrio instabile e comunque precario ricordare che il getto ad alta pressione genera una reazione contraccolpo sull im pugnatura della pistola valori di detta rea zione sono riportati sulla tabella delle caratte ristiche tecniche 83 e utilizzare un abbigliamento adeguato a pro teggersi fare uso di occhiali di protezione e di calza ture in gomma antisdruciolo evitare la dispersione nell ambiente di sostanze inquinanti tossiche o comuque noci ve E La macchina costruita in conformit ai crite ri di sicurezza prescritti dalle norme vigenti L uso di apparecchi elettrici comporta comun que l osservanza di alcune regole fondamentali Non entrare in contatto con parti elettriche sotto tensione e le operazioni di ispezione manutenzione e riparazione della macchina devono essere ese guite da personale qualificato In ogni caso staccare la spina prima di una qualsiasi delle operazioni sopracitate E Non tirare il cavo di alimentazione per stac care la spina dalla
106. u montieren Vergewissern Sie sich da die Verpackungselemente Beutel Schachteln Befestigungselemente nicht in die Reichweite von Kindern gelangen 40 3 2 TYPENSCHILD Vor Inbetriebnahme des Ger tes berpr fen Sie da das Ger t mit einem Typenschild versehen ist Falls das Typenschild fehtit verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich sofort an Ihren H ndler Das Typenschild mit den technischen Daten ist auf dem Motor aufgeklebt Bevor Sie das Ger t anschlie en vergewissern Sie sich da die Angaben auf dem Typenschild dem Stromnetz entsprechen 4 INSTALLATION D Ger tek rper Den roten lstopfen Flg 1 durch den mitgelieferten Griff schwarzgelben lme tab Fig 2 ersetzen 3 Satz mit Schrauben Scheiben und Mutter Darauf achten daB Pumpen l in der Mitte des Schlauchhaken Olschauglases steht Fig 3 5 L ftungsgitter 6 Haubenbefestigungsknopf TankverschluB entfernen L ftungsgitter in die entsprechenden L cher ein 2 Haubenbefestigungsknopf l sen stecken und gut eindr cken Ger teverkleidung aufheben B CD Den Griff in die entsprechenden F hrungen D Ger teverkleidung wieder aufsetzen einstecken Tankverschlu einstecken Griff und Schlauchhaken mit den mitgelieferten 3 Haubenbefestigungskopf einschrauben Schrauben Mutter und Schreiben befestigen Die unterseite des Griffes mit den gelieferten Schrauben Mutter
107. und Scheiben befestigen 41 4 1 HYDRAULISCHER ANSCHLUB 1 Den Hochdruckschlauch an einem Ende an der Abschaltpistole A anschlieBen und am anderen Ende am Hochdruck Anschlu OUTLET wobei die Uberwurfmutter B ganz festzu ziehen ist 2 Den Zusammenbau der Lanze vervollstandigen indem der obere Teil auf den Festteil zu montieren und sorgfaltig festzuziehen ist C 4 2 ANSCHLUB AN DAS WASSERVERSORGUNGSNETZ 1 Die H chsttemperatur des zugef hrten Wassers darf 60 C 140 F nicht berschreiten 2 Den Wasserschlauch an den Einlauf Anschlu INLET D anschlie en dazu ist ein verst rkter Schlauch mind 15 bar 200psi mit einem Innendurchmesser von nicht weniger als 13 mm 1 2 zu verwenden 3 Vorausgesetzt da die Wasserf rdermenge in Funktion der Schlauchl nge reduziert wird hat man sich davon zu vergewissern da die Wassermenge die dem Ger t zugef hrt wird nicht geringer ist als in der nachstehenden Tabelle vorgegeben 4 Das Ger t darf mit einem Wasserdruck von maximal 10 bar gespeist werden MODELL TSX 10 130 TSX 12 100 TSX 12 140 TSX 951 TSX 14 120 TSX 13 180 TSX 954 TSX 956 TSX 15 150 TSX 17 130 TSX 957 TSX 961 WICHTIG Vergewissern Sie sich da das Ger t mit sauberem Wasser versorgt wird Der Ger tebetrieb ohne Wasser bzw die Versorgung mit schmutzigem sandhaltigem oder korrodierende chemi sche Mittel enthaltend
108. uswaschen und oder mit Druckluft reinigen bis die am Filterboden abgelagerten R ckst nde ganz entfernt sind Es wird daran erinnert da ein sauberer Filter den ordnungsgerechten Ger tebetrieb gew hr leistet Den Filter aus dem Den Filter mit Druckluft Den Filter mit flieBendem Wassereinlaufstutzen abblasen Wasser waschen herausziehen 10 VERSCHROTTUNG DES GER TES e Falls das Ger t nicht mehr benutzt wird mu es unbedingt durch Entfernen des Stromanschlu kabels funktionsunf hig gemacht werden e Auf jeden Fall nicht in der Reichweite von Kindern lassen e Das Ger t ist als Sonderabfall zu betrachten daher mu es nach geltenden Gesetzesvorschriften zerlegt und in homogenen Werkstoffgruppen entsorgt werden e Die verschrotteten Bauteile nicht als Ersatzteile verwenden 49 11 ST RUNGEN UND ABHILFEN FUR QUALIFIZIERTES PERSONAL STORUNG URSACHE ABHILFE Die Pumpe l uft kommt jedoch nicht auf die eingestellten Druckwerte Unregelm ige Druckschwankungen Druckminderung Ger usch Wasser im l Wasserleckage aus dem Kopf lleckage Beim Druck auf den Schalter brummt der Motor startet aber nicht Beim Druck auf den Schalter startet der Motor nicht Der Motor stellt pl tzlich ab Die Pumpe saugt Luft an Ventile abgenutzt oder verschmutzt Umlaufventil Dichtungen abgenutzt D se ungeeignet oder abgenutzt Dichtungen abgenutzt Filter verschmutzt Ventile abgenutzt
109. vas ao uso e s opera es de seguran a da m quina Ler e comprender todas as recomenda es antes de iniciar a trabalhar ATEN O AO UTILIZAR ESTA M QUINA DEVEM SER TOMADAS UMA S RIE DE PRECAU ES B SICAS 1 Ler todas as instru es de utiliza o da m quina 2 Sea m quina for utilizada em proximidade de crian as manter o trabalho sob cont nua supervis o para reduzir a eventualidade de riscos Conhecer bem a fun o de stop e de redu o da press o Assegurar se o dom nio das fun es de controlo Tomar cuidado Prestar a m xima aten o naquilo que se est fazendo N o utilizar a m quina em caso de fadiga ou sob efeito de lcool ou drogas Verificar a aus ncia de outras pessoas no local de trabalho N o efectuar movimentos desequilibrados e n o utilizar suportes inst veis Manter uma posi o est vel e equili brada durante todo o tempo de trabalho Respeitar as instru es relativas manuten o como especificado no manual Ler atentamente as instru es relativas liga o de terra e s extens es na p gina a seguir O Afim de prevenir riscos de inc ndios n o utilizar o produto juntamente ou em proximidades de outros materiais inflam veis tais como gasolina p em gr os solventes e diluentes 11 Alguns mod los podem ser equipados com um interruptor salva vidas contido na ficha do cabo de alimenta o Se for necess rio substituir a ficha ou o cabo el ctrico dever o ser uti
110. vi provoca gravi danni alla macchina stessa 81 4 3 ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA 1 Accertarsi che la tensione di rete sia corrispondente a quella indicata nella targhetta di identificazione posta sulla macchina 2 Accertarsi che la presa di corrente sia conforme alle norme vigenti nel Paese di utilizzo ed in particolare sia munita del collegamento a terra 3 Accertarsi che la presa sia protetta con salvavita interruttore magnetotermico differenziale con sensibilita inferiore a 30 mA 4 Non allacciare alla stessa presa altre utenze 5 Inserire la spina dopo essersi accertati che l interruttore della macchina sia in posizione OFF La serie TSX nella versione standard viene fornita priva della spina di collegamento alla rete elettrica L applicazione della spina dovr essere conforme alle norme IEC 60634 ed effettuata da per sonale qualificato rispettando le seguenti prescrizioni 1 Montare una spina conforme alle norme vigenti nel paese di utilizzo e comunque munita di collegamento a terra 2 Assicurarsi che il collegamento cavo spina sia stagno 3 Usare una spina con caratteristiche elettriche adeguate ai dati di targa riportati sulla macchina AVVERTENZA NEL CASO VENGA A MANCARE LA CORRENTE DURANTE L USO SPE GNERE LA MACCHINA PER MOTIVI DI SICUREZZA PULSANTE IN OFF 4 4 UTILIZZO DI PROLUNGHE Nel caso venga utilizzata una prolunga assicurarsi che la spina e la presa sian
111. xvtermg pag 60 Como utilizar el ROTOTEK o el MULTIREG 99 pag 61 Advertencias en caso de almacenaje y o hielo sss pag 61 Mantenimiento e pag 61 9 1 Cambio de aceite suisse nee eeete nune tnen cet na pag 61 9 2 e Filtro de aspiraci n i pag 62 Demolici n de la m ouina issu pag 62 Inconvenientes y remedios c i pag 63 51 1 CARACTER STICAS T CNICAS DE LA HIDROLIMPIADORA SERIE TSX TSXTSXTSXTSXTSX TSXTSXTSXTSXTSX TSXTSX MODELO 10 130 12 100 12 140 14 120 13 180 15 150 17 130 951 954 956 957 961 MONO MONO TRI TRI TRI TRI TRI MONO MONO TRI MONO TRI F SICA F SICA F SICA F SICA F SICA F SICA F SICA F SICA F SICA F SICA F SICA F SICA l min 9 5 12 12 14 13 15 17 11 5 13 6 13 15 9 15 auda GRM 2 5 347 3 17 3 69 3 43 396 45 3 04 36 3 43 42 3 96 Equivalente de EM bar presi n espec fica del chorro en kg cm P S I Li bar 230 170 245 210 310 260 230 170 160 250 145 260 boquilla rotatorio PSI 3200 2450 3450 2950 4400 3700 3200 2450 2300 3550 2100 3700 e PSI 1885 1450 2030 1740 2610 2175 1885 1500 1300 2100 1100 2175 Presi n de ejercicio bar
112. y the plug provided with the product If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION ONLY FOR U S A Some models may be provided with a ground fault circuit interrupter GFCI built into the plug of the power supply cord This device provides additional protection from the risk of electric shock Should replacement of the plug or cord become necessary use only identical replacement parts that include GFCI protection EXTENSION CORDS WARNING Extension cords are not recommended unless they are plugged into a ground fault circuit interrupter inside circuit boxes or protected receptacles Use only extension cords of the same type as used on the machine provided with a ground conductor Use only extension cords that are intended for outdoor use These extension cords are identified by a marking Acceptable for use with outdoor appliances store indoors while not in use Use only extension cords having an electrical rating high er than the rating of the machine Do not use damaged extension cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not use exten sion cord and do not pull on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always unplug the machine before disconnecting any extension cord When using an extension cord follow the specifications below Cable length Wire Gauge Up to 50 ft 2 5 mm 14AWG 50 to 100 ft 4
113. yer ou remplacer Contr ler que le tuyau d arriv e d eau est tanche Contr ler remplacer Contr ler et nettoyer Remplacer Contr ler nettoyez ou remplacer Contr ler remplacer Contr ler remplacer Contr ler ou nettoyer Contr ler que le tuyau d arrive d eau est tanche Contr ler nettoyer ou remplacer Remplacer Baisser la temp rature de l eau Contr ler eu nettoyer Contr ler ou remplacer Doubler la fr quence des vidanges d huile Contr ler remplacer Contr ler le r seau lectrique Consulter page 35 Consulter le tableau pourr l utilisation correcte de la rallonge page 30 Contr ler prise c ble et l interrupteur Contr lez que la tension correspond celle pr vue Laissez refroidir pendant quelques minutes avant de rallumer la machi ne INHALTSVERZEICHNIS 1 Technische Daten der Hochdruckreiniger Serie TSX pag 2 Gebrauch des Ger tes nn pag 2 1 e Bestimmungszweck ionas pag 3 Vorbereitungen iere dE EES pintados Ed eege dese s pag A sise pag 3 2 Typerischlld CRE ERREI RES assis cuir Odi eue rte pag dr Installationi assale a iii da pag 4 1 e Hydraulischer Anschlu AAA pag 4 2 e Anschlu an das Wasserversorgungsnetz pag 4 3 e Anschlu an das Stromversorgungsnetz pag 4 4 e Verwendung v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

service, repair, trifecta Service & Repair Manual  5000 Watt Generator HU5000 Storm Series Replacement Parts List  取扱説明書 UPS ドメインコントローラ for Windows ユーザーズ・ガイド  ADT user manual  Bedienungsanleitung ET- und EL-Plattformen  Apgar Timer User Manual  Keurig B3000 Coffeemaker User Manual  Descargue  timeSWITCH 150  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file