Home

Bedienungsanleitung Lecteur design MP3 Design MP3

1. Lautst rke erh hen 11 Anschluss f r MEDION Premium Precision Kopfh rer 12 Befestigungsclip ber dieses Ger t Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benach richtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten e MP3 Player e Befestigungsclip e MEDION Premium Precision Kopfh rer e USB Kabel e Diese Bedienungsanleitung e Garantieunterlagen Bestimmungsgem er Gebrauch Der MP3 Player ist ein batteriebetriebenes tragbares Multimedia Abspielger t mit internem Speicher Auf diesem Ger t k nnen Sie Audio und Textdateien wiedergeben Der MP3 Player ist auch ein tragbares USB Speicherger t auf dem Sie Daten speichern k nnen AuRerdem k nnen Sie den MP3 Player mit dem Befestigungsclip z B an einem G rtel befestigen Systemvoraussetzungen Wenn Sie Ihr Ger t mit einem PC verbinden wollen muss dieser folgende Voraussetzungen erf llen e PC mit freier USB 2 0 Schnittstelle ab Pentium P III Klasse emp fohlen P4 und 1 GB freiem Festplattenspeicher Betriebssysteme und Software e Windows Vista Windows XP Windows 7 e Windows Media Player 10 oder h her Sicherheitshinweise aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgef hrten Hinweise So gew hrleisten Sie einen zuverl ssigen Be trieb und eine lange Lebenserwartung Ihres MP3 Players i Bitte lese
2. Houd tijdens het afspelen de knop VOL ingedrukt om het begin van de te herhalen sequentie te bepalen Op het scherm verschijnt A Houd nogmaals VOL ingedrukt om het einde van de te herhalen sequentie te bepalen De sequentie wordt eindeloos herhaald Op het scherm verschijnt A B Om de herhaling te be indigen houdt u opnieuw VOL ingedrukt De aanduiding A B op het scherm verdwijnt Andere herhalingen en INTRO De andere herhaalfuncties activeert u in het menu Settings zie ook pagina 19 gt v Tijdens het afspelen opent u het hoofdmenu door de knop MENU ingedrukt te houden Selecteer in het hoofdmenu met de knoppen M4 het menu Settings Bevestig de optie Music met gt II Bevestig de optie Play Mode met gt II Maak uw keuze uit de volgende herhaalfuncties het symbool verschijnt op het weergavescherm Once Een titel wordt afgespeeld en daarna eindigt de weergave Repeat one De volgende titel wordt een keer herhaald U TA Folder once Een map wordt afgespeeld en daarna eindigt de weergave Folder once De inhoud van de map wordt een keer in random willekeurige volgorde afgespeeld 15 Ms Folder De afgespeelde map wordt herhaald repeat Folder De inhoud van de map wordt in SG repeat willekeurige volgorde afgespeeld random Normal Alle titels worden een keer afgespeeld en Al Aes daarna eindigt de weergave
3. Fonctions de r p tition R p tition A B Vous pouvez r p ter une s quence que vous avez vous m me d finie gt Au cours de la lecture maintenez le bouton VOL enfonc afin de d finir le d but de la s quence r p ter La mention A appara t l cran Maintenez de nouveau le bouton VOL enfonc pour d finir la fin de la s quence r p ter La s quence est r p t e ind fi niment La mention A B appara t l cran Pour arr ter la r p tition maintenez nouveau le bouton VOL enfonc La mention A B dispara t de l cran 14 Autres r p titions et INTRO Les autres fonctions de r p tition peuvent tre activ es dans le menu Settings voir aussi page 19 Au cours de la lecture s lectionnez le menu principal en main tenant le bouton MENU enfonc Dans le menu principal s lectionnez le menu Settings avec les boutons M4 Wi gt Confirmez la s lection Music avec gt II Confirmez la s lection Play Mode avec gt II v Choisissez entre les fonctions de r p tition suivantes le sym bole appara t sur l cran de lecture 1 Once Un titre est lu puis la lecture s arr te EN Repeat one Le prochain titre lu est r p t une fois C Folder once Un dossier est lu puis la lecture s arr te K Folder once Le contenu du dossier est lu une fois dans random un ordre al atoire m Folder La lec
4. Le bouton MENU vous permet d ouvrir le menu et les sous menus Appuyez sur le bouton II pour confirmer une option s lection n e Une option active est marqu e en bleu Les boutons 14 3 vous permettent de faire d filer les diff rents points de menu Utilisez le bouton MENU pour revenir d une tape en arri re dans le menu Les menus Le menu R glages se compose des sous menus suivants Menu Music Play Mode Once Un titre est lu puis la lecture s arr te Repeat one Le prochain titre lu est r p t une fois Folder once Un dossier est lu puis la lecture s arr te Folder once random Le contenu du dossier est lu une fois dans un ordre al atoire Folder repeat La lecture du dossier est r p t e 20 Folder repeat random Le contenu des dossiers est lu dans un ordre al atoire Normal Tous les titres sont lus une fois puis la lecture s arr te Normal random Tous les titres sont lus dans un ordre al atoire puis la lecture s arr te Repeat all Tous les titres sont r p t s Repeat random Tous les titres sont r p t s dans un ordre al a toire Intro Les 10 premi res secondes de chaque titre sont lues Preset EQ Cette fonction vous permet de s lectionner un galiseur Equalizer Normal 3D Rock Pop Classique Bass Jazz User EQ voir menu suivant User EQ Cette fonction vous permet de param trer l galiseur de mani r
5. merksamkeit erfordert Stromversorgung Ihr MP3 Player ist mit einem wieder aufladbaren integrierten Lithi um Hochleistungsakku ausgestattet den Sie ber das mitgelieferte USB Kabel an Ihrem PC aufladen k nnen Datensicherung Die Geltendmachung von Schadenersatzanspr chen f r Datenver lust und dadurch entstandene Folgesch den ist ausgeschlossen Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten Sicherungsko pien auf externe Speichermedien z B CD R Elektromagnetische Vertr glichkeit Beim Anschluss m ssen die Richtlinien f r elektromagnetische Ver tr glichkeit EMV eingehalten werden Wahren Sie mindestens ei nen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen St r quellen TV Ger t Lautsprecherboxen Mobiltelefon usw um Funktionsst rungen und Datenverlust zu vermeiden Inbetriebnahme Li Polymer Akku aufladen Vor der Erstinbetriebnahme sollte der Li Polymer Akku mindestens 3 Stunden aufgeladen werden Die Wiederaufla dung dauert ca 3 Stunden gt Schalten Sie den Computer ein gt Verbinden Sie das mitgelieferte USB Kabel mit dem USB Anschluss des Ger tes gt Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in einen USB Port des Computers Im Display des MP3 Players erscheint das Bild PC Anschluss Batterieanzeige Die Batterieanzeige erscheint w hrend des Ladevorgangs nur wenn zuvor die Datenverbindung ber die Funktion Hardware sicher entfernen unter Windows getrennt wu
6. bertragen z B durch Kopieren ber den Explorer verweigert der MP3 Player die Wiedergabe des Titels 25 Vom MP3 Player auf den Computer kopieren Zur bertragung von Musiktiteln m ssen Windows Vista Nutzer den Media Player 11 verwenden Wenn Sie den Windows Media Player 10 oder 11 WMP 10 11 installiert haben auf Systemen mit Windows XP oder Windows Vista erkennt Ihr Computer den MP3 Player als MTP Laufwerk Auf diesem Laufwerk befindet sich der Musikordern Music Wenn Sie Musik auf den MP3 Player bertragen m chten kopie ren Sie diese in den Musikordner Wenn Sie den Windows Media Player 10 nicht installiert haben k nnen Sie den MP3 Player als externes Laufwerk benutzen um Daten auszutauschen Nachdem Sie den MP3 Player wieder vom Computer getrennt haben k nnen Sie Musikdateien abspielen oder Daten auf einen anderen Computer berspielen Ger t formatieren e Bevor Sie den MP3 Player neu formatieren sichern Sie die Daten auf einem Computer oder einem anderen Speicher medium Andernfalls gehen alle Ihre Daten verloren Sie k nnen den MP3 Player mit dem Windows Media Player forma tieren Schlie en Sie das Ger t an den Computer an und ffnen Sie den Media Player W hlen Sie Format und starten Sie den Vorgang e W hlen Sie im Dateimen auf keinen Fall NTFS sondern FAT andernfalls arbeitet Ihr MP3 Player nicht und Sie m ssen ihn erneut formatieren 26 Kundendienst Erste Hilfe bei Fehlfun
7. s Men Musik Wiedergabe Einmalig Ein Titel wird gespielt dann endet die Wiedergabe Einen wiederholen Der n chste gespielte Titel wird einmal wiederholt Ordner einmalig Ein Ordner wird gespielt dann endet die Wiedergabe Ordner einmal Zuf Der Inhalt des Ordners wird einmal in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Ordner wiederholen Der gespielte Ordner wird wiederholt 20 Ordner wdh zuf Der Inhalt des Ordners wird in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Normal Alle Titel werden einmal gespielt dann endet die Wiedergabe Normal zuf llig Alle Titel werden in zuf lliger Reihenfolge einmal gespielt dann endet die Wiedergabe Alle wiederholen Alle Titel werden wiederholt Alle wdh zuf llig Alle Titel werden in zuf lliger Reihenfolge wiederholt Intro Jeder Titel wird f r 10 Sekunden angespielt EQ ausw hlen Hier k nnen Sie einen Klangfilter Equalizer ausw hlen Normal 3D Rock Pop Klassik Bass Jazz User EQ siehe n chstes Men User EQ Hier k nnen Sie den Klangfilter individuell ein richten gt W hlen Sie mit K bh eine graphische S u le Markierung 21 gt Stellen Sie mit VOL oder VOL einen h heren oder niedrigeren Wert ein W hlen Sie mit gt das Feld Ja aus es wird durch eine Umrandung markiert und best tigen Sie mit II Men Text Umbl ttern
8. 2 10 Sekunden Zeitintervall nach dem eine Seite w hrend der Textwiedergabe au tomatisch umbl ttert sofern bei der Text wiedergabe gt II PLAY gedr ckt ist Men Display Beleuchtungszeit W hlen Sie nach wie vielen Sekunden das Display abdunkeln soll 5 30 Sekunden und IMMER AN Helligkeit W hlen Sie eine Helligkeit zwischen 1 und 5 Beleuchtung Normal Das Display wird nach der einge stellten Sekundenzahl dunkler Energie sparen Das Display geht nach der eingestellten Sekundenzahl aus Men System Info In diesem Men werden die Version der Firmware sowie der freie und gesamte Spei cherplatz Flash Memory des MP3 Players angezeigt Da f r das Betriebssystem des MP3 Players sowie der Formatierung des RAMs Speicherplatz ben tigt wird steht die 22 volle Kapazit t nicht zur Verf gung Firmware Best tigen Sie Ja mit gt II wenn Sie ein Upgrade Upgrade durchf hren wollen Werks Best tigen Sie Ja mit II wenn Sie alle einstellung Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur cksetzen wollen Men Abschaltung Aus bis 120 Minuten Hier stellen Sie ein nach wie vielen Minuten im Ruhezustand sich der MP3 Player automatisch in den Standby Modus schaltet Aus Das Ger t schaltet sich gar nicht in den Standby Modus Bitte beachten Sie dass das Ger t auch im Standby Modus noch Strom verbraucht Scha
9. Akku ladung zu sparen Sie k nnen die Beleuchtung im Men Display einstellen siehe Men Display auf Seite 22 Dr cken Sie eine beliebige Taste kurz um das Display wieder einzuschalten Audiodateien Wiedergabe Nach dem Einschalten befindet sich der MP3 Player automatisch im Musikmodus gt Dr cken Sie II um die Wiedergabe zu starten Der erste Ti tel wird wiedergegeben gt Um die Wiedergabe zu unterbrechen dr cken Sie II erneut gt Mit M4 schalten Sie w hrend der Wiedergabe zum vorheri gen bzw n chsten Titel gt Halten Sie M4 I w hrend der Wiedergabe gedr ckt um einen Schnelllauf zur ck oder vorw rts durchzuf hren Nach Ablauf der Spielzeit erscheint das Pause Symbol II im Dis play Lautst rkeregelung gt Regulieren Sie die Lautst rke w hrend der Wiedergabe durch kurzen und ggf wiederholten Druck auf die Tasten VOL und VOL Beachten Sie die Hinweise zum H ren mit Kopfh rern auf Seite 9 In der Lautst rke leiste sehen Sie die aktuelle Einstellung L ngerer Druck auf die Taste VOL bewirkt die A B Wiederholung siehe Seite 19 12 Tastensperre gt Um die Tasten zu sperren halten Sie die Tasten II und VOL gleichzeitig gedr ckt Es erscheint f r ein paar Sekun den das Schlosssymbol Im Wiedergabedisplay erscheint eben falls das Schlosssymbol Wenn jetzt eine Taste gedr ckt wird erscheint wieder kurz das Schlosssymbol Um die T
10. MP3 avec Windows Media Player Connectez l appareil l ordinateur et ouvrez Media Player S lec tionnez Format et lancez l op ration Dans le menu Fichier ne s lectionnez en aucun cas NTFS mais FAT faute de quoi votre lecteur MP3 ne fonctionnera pas et vous devrez nouveau le formater Service apr s vente Premi res mesures en cas de dysfonctionnements Le lecteur MP3 ne r agit pas ou r agit de mani re incorrecte e L appareil est il allum sur ON e Le verrouillage des boutons est il activ D verrouillez avec II et VOL e La batterie est peut tre vide e La m moire disponible est elle suffisante Supprimez quelques fichiers si besoin est Probl mes lors du branchement un PC e Sile lecteur MP3 n est pas imm diatement d tect lorsqu on le connecte un ordinateur il est possible que la batterie soit totalement vide ce qui retarde la d tection Patientez quelques secondes e Contr lez les branchements du c ble e Contr lez dans le gestionnaire des p riph riques Windows que le lecteur MP3 est correctement branch Rebranchez ventuellement le contr leur USB D branchez d autres p ri ph riques USB titre d essai 26 e Des messages d erreur apparaissent sur le PC Cela peut se produire quand le lecteur MP3 a t d branch du PC lors du transfert de fichiers Probl mes lors de la lecture Les fichiers ne sont pas affich s correctement sur le lecte
11. Normal Alle titels worden in willekeurige volgorde ce random een keer afgespeeld en daarna eindigt de weergave A Repeat all Alle titels worden herhaald DC Repeat all Alle titels worden in willekeurige volgorde random herhaald Intro Van elke titel wordt gedurende 10 seconden een intro weergegeven Equalizer instellingen In het menu Settings kunt u ook de equalizerfunctie voor de muziek instellen Ga voor de verschillende instelmogelijkheden naar pagina 20 De volgende symbolen geven op het scherm de geselecteerde instelling weer N Normaal 3D 3D R Rock P Pop C Klassiek B Bas 16 Jazz User EQ persoonlijke instelling Text U kunt tekstbestanden op de MP3 speler opslaan en lezen op het scherm De tekstbestanden dienen in het txt formaat te zijn opgeslagen U kunt ook tijdens het afspelen van geluidsbestanden tekstbestanden lezen Er verschijnt een lijst met mappen en bestanden gt Selecteer in het hoofdmenu met de knoppen M4 het menu Text gt Selecteer met 4 3 een tekstbestand Open het tekstbestand met MENU gt Met M4 kunt u naar de vorige of de volgende pagina bladeren gt U kunt in het menu Text instellen dat pagina s automatisch dienen te worden omgeslagen zie pagina 22 Druk tijdens de weergave van de tekst op de knop II om deze functie te activeren gt Om het tekstbestand te sluiten en terug
12. Sie bei der Wiedergabe des Texts die Taste II um das Umbl ttern zu aktivieren Um die Textdatei zu schlie en und zur Liste zur ckzukehren dr cken Sie ebenfalls MENU Halten Sie MENU gedr ckt um ins Hauptmen zu kommen Aufnahmen Aufnahmen machen gt gt W hlen Sie im Hauptmen mit M4 das Men Aufnahme Dr cken Sie II Es erscheint das Aufnahmedisplay Sie sehen unter anderem den Namen der zu erstellenden Aufnah medatei z B REC0001 WAV Um die Aufnahme zu starten dr cken Sie gt II 17 Das Aufnahmedisplay amp MIC AUFN Aufnehmen REC 0001 WAV Dateiname Verbleibende Aufnahmezeit Ablaufende Aufnahmezeit 00 00 50 67 09 30 gt Sprechen Sie in das Mikrofon oder halten Sie das Mikrofon an Audioquelle die Sie aufnehmen m chten gt Sie k nnen die Aufnahme mit II unterbrechen und fortsetzen Am Ende der Aufnahme dr cken Sie MENU Die Aufnahme ist gespeichert Gleichzeitig wird das Vorbereitungsdisplay f r die n chste Auf nahme angezeigt z B REC0002 WAV Wenn Sie das Men Aufnahme verlassen m chten halten Sie MENU gedr ckt Aufnahmen abspielen Die Aufnahmen werden ber die Men s Musik oder Navigation abgespielt siehe Seite 19 Navigation In diesem Men k nnen Sie alle gespeicherten Titel aufrufen starten und l schen gt W hlen Sie im Hauptmen mit I P das Men Navigation und dr cken Sie gt II Alle
13. bij oudere besturingssystemen Wacht steeds tot na het verschijnen van de desbetreffende melding om de MP3 speler los te koppelen van uw computer Hebt u verdere ondersteuning nodig Als de voorstellen in de bovenstaande paragrafen het probleem niet hebben opgelost neem dan contact op met ons Gelieve ons NL de volgende informatie ter beschikking te stellen e Welke softwarestand heeft de MP3 speler en hoeveel geheugenruimte is beschikbaar Deze informatie vindt u in het menu Settings gt System gt About e Welke randapparatuur gebruikt u e Welke meldingen verschijnen op het scherm e Welke versie van Media Player gebruikte u toen de fout zich voordeed e Welke stappen hebt u al ondernomen om het probleem op te lossen Geef ons ook uw klantennummer indien u daarover beschikt Schoonmaken Opgelet Dit apparaat bevat geen onderdelen die dienen te worden onderhouden of schoongemaakt Let erop dat de MP3 speler niet vuil wordt Gebruik geen oplosmiddelen bijtende of gasvormige schoonmaakmiddelen Maak de behuizing eventueel schoon met een vochtige doek Verwijdering Verpakking Het apparaat bevindt zich ter bescherming tegen transportschade in een verpakking Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk verwijderd en vakkundig gerecycleerd kunnen worden 29 Apparaat X Het apparaat is uitgerust met een ingebouwde lithiumaccu Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur in g
14. de re cyclage appropri Appareil L appareil est quip d une pile int gr e au lithium hautes X performances Ne jetez en aucun cas un appareil usag mmm avec les ordures m nag res Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour savoir o se trouve les centres de prise en charge des d chets lectriques et lectroniques 29 Caract ristiques techniques D signation Mod le Capacit m moire Interface Prise casque Dimensions cran Capacit m moire Batterie Autonomie Entr e lecteur MP3 MD 83003 4 Go USB 2 0 High Speed jack st r o 3 5 mm env 45 x 53 x 9 mm Ixhxp 128 x 128 pixels jusqu 64 heures de musique au format MP3 128 Kbps jusqu 128 heures de musique au format WMA 64 Kbps Batterie li polym re hautes performances jusqu 8 heures de lecture SV 500 mA par interface USB Sous r serve de modifications techniques L autonomie de la batterie la capacit de la m moire et le nombre de titres enregistrables peuvent varier en fonction du comportement d utilisation du Bitraten et d autres facteurs 30 Inhoud Overzicht van het apparaat ss 3 Over dit apparaat ssssssossdessessenssssessessesesee sense ol Leverings mvang sssrssorvensrenndansodnvecanseessivigenvenastechsduen 4 Correct gebr ik nas Besen 4 S st ernver ist ri is ss varervinennreennerasaversenendindasvevenrmanondned
15. lectromagn tique Lors du branchement il est imp ratif de respecter les directives concernant la compatibilit lectromagn tique CEM Respectez us une distance de s curit d au moins un m tre par rapport toute source de perturbation magn tique ou haute fr quence t l vi seur enceintes t l phone portable etc afin d viter les perturba tions et la perte de donn es Mise en service Charger la batterie lithium polym re Chargez la batterie interne lithium polym re pendant au moins 3 heures avant la premi re mise en service Le rechargement prend environ 3 heures gt Allumez l ordinateur gt Branchez le c ble USB fourni au port USB de l appareil gt Branchez l autre extr mit du c ble USB l un des ports USB de l ordinateur Le message Connexion PC appara t l cran du lecteur MP3 Jauge de la batterie La jauge de la batterie appara t lors du rechargement uniquement si l appareil a t d connect de l ordinateur en utilisant la fonc tion Retirer le p riph rique en toute s curit sous Windows Lorsque la jauge de la batterie affich e est pleine la batterie est recharg e La dur e de chargement augmente si vous copiez des donn es sur l appareil en m me temps Il n est pas possible d utiliser le lecteur MP3 tant qu il est connect l ordinateur Le lecteur MP3 contr le automatiquement l tat de charge de la batterie et l indi
16. vorhandenen Ordner Titel werden aufgelistet CT Ordner VOICE di Aufnahmen RECO00x WAV JJ Audiodateien mp3 wma Dateien in einem nicht abspielbaren Format Textdateien f r f r die Textwiedergabe txt Die erste Audiodatei wird abgespielt Dateien ausw hlen gt Sie k nnen eine Datei mit M4 ausw hlen und mit gt II abspielen Wird ein Ordner angezeigt ffnen Sie den Ordner mit gt II um die darin befindlichen Dateien zu sehen Mit MENU verlassen Sie den Ordner bzw kommen Sie in die n chsth here Ebene im Men Datei l schen gt Um eine Datei zu l schen w hlen Sie sie mit M4 an Dr cken Sie VOL W hlen Sie in der anschlie enden Sicherheitsabfrage mit K bh den Eintrag Ja Best tigen Sie mit Il Men verlassen gt Halten Sie MENU gedr ckt um ins Hauptmen zu kommen 19 Einstellungen ber dieses Men haben Sie die M glichkeit pers nliche Einstel lungen zur Nutzung Ihres MP3 Players vorzunehmen Im Men navigieren So bewegen Sie sich im Hauptmen Mit der Taste MENU ffnen Sie das Men und die Untermen s Au erdem best tigen Sie mit II eine gew hlte Option Eine aktive Option ist blau markiert Mit den Tasten I P scrollen Sie in den Men eintr gen Mit der Taste MENU gehen Sie einen Schritt im Men zur ck Die Men s Das Men Einstellungen besteht aus folgenden Untermen
17. vous permettent de revenir la page pr c dente ou de passer la page suivante Dans le menu Text vous pouvez activer le param tre permet tant de tourner automatiquement les pages voir page 22 Lors de la lecture du texte appuyez sur le bouton II pour activer cette fonction gt Pour fermer le fichier de texte et revenir la liste appuyez ga lement sur MENU gt Maintenez MENU enfonc pour revenir au menu principal Record Faire des enregistrements gt S lectionnez le menu Record dans le menu principal avec MU gt Appuyez II L cran d enregistrement appara t Vous pou vez voir notamment le nom du fichier d enregistrement cr er ex REC0001 WAV Pour lancer l enregistrement appuyez sur gt II 17 L cran d enregistrement MIC AUFN Aufnehmen REC 0001 WAV Nom 00 00 50 67 09 30 Temps restant Temps coul gt Parlez dans le microphone ou tenez le microphone pr s d une source audio que vous souhaitez enregistrer gt Vous pouvez interrompre et reprendre l enregistrement avec gt IL gt Au terme de l enregistrement appuyez sur la touche MENU L enregistrement est mis en m moire L cran de pr paration de pr paration pour l enregistrement suivant appara t en m me temps ex REC0002 WAV gt Si vous souhaitez quitter le menu Record maintenez le bou ton MENU enfonc Lire des enregistrements Pour lire les enregistrements u
18. 5 Veiligheidsvoorschriften 0 0020000s0ennnonnnnnnnnsonnneneee D Veiligegebr iken ervoeren rain eat Ans en 5 Ingebruikneming ssvovsnvenssvensnvenenvenvnvvnreeen 8 Lithiumpolymeeraccu opladen neven 8 Koptelefoon aansluiten venne veen eee venne vereen 9 Basisfuncties sesso veovensenenvensenervenveneeenven LO Apparaat in en uitschakelen eneen eenen 10 Sehermverliehting ss 2 en 12 Geluidsbestanden sovenseneovensenvenenvenvenen 12 Afspel n assenaar veertien enkelen reren rine etes 12 Volumeregeling 12 Toetsenblokkering 13 Het weergavescherm Lijstenweergave Herhaalfuncties ennen 15 Equalizer instellingen vennen veen eeeeenn oneven 16 TXT svesosevernorsnesessnssesvsensen drsn nsssewerdswesensrserersneen L Recofd ssnsssseissornsnsoersevernsendnebersntetwerdventeervesdseeder df Navigatie tsss ossssrvordenevsndensrberddsverosernseerddsor LO Bestand verwijderen 19 Settings sas teverersserer eonsondsenorareerendevenewessennsvasovern ZU In het menu navigeren venneeevennveneeenn verven 20 Defmenu sise 20 Gegevensuitwisseling met de computer 24 Van de computer naar de MP3 speler kopi ren Kopieerbeveiliging vennen vee venneee vennen Van de MP3 speler naar de computer kopi ren Apparaat formatteren Klante
19. MEDION Lecteur design MP3 MEDION LIFE 560013 MD 83003 Design MP3 speler Design MP3 Player Mode d emploi Handleiding Bedienungsanleitung Sommaire Vue d ensemble de l appareil 3 propos de cet appareil enen eoneonoenvenenne ke tendue de la livraison nnee enenveneeneenenvenn 4 Utilisation conforme aux dispositions 5 Conditions syst me aaneen vennveeevenneeeenn 5 Consignes de s curit seas o vos ovooovoneneneeveree D S curit de fonctionnement 6 Mise en service ceseosensnssnssssnsnnsnssnsnnensnnsnensnneresnennen B Charger la batterie lithium polym re 8 Brancher le casque 9 Fonctions de base se sesoveovensenenvenvenenvenee LO Mettre en marche arr ter l appareil 10 clairage de l cran ceneeeeeeeeneeeneneennennnnnennennnnnnn 11 Fichiers audio eoeessoseosnssnnnnsnssnnnnsnssnsnnsnsnnnnnnnene 12 Lectures u een 12 R glage du volume nennen 12 Verrouillage des boutons Ecran de lecture nennen 13 Presentation par liste 14 Fonctions de r p tition een 14 R glages de l galiseur 16 Text sverosevornoesvesersesrnssensendrsrnsseswer sewer ensrsenerssneen L Recofd ssssesorssorntsdonrsenrennreednebersrtetwebdnesteernesdseede LT Explorer sosovererssunssveeorernecavsoreverordernosesensverederree 19 Supprimer le fichier 19 Settings ssccesestiniensshacrentecsengsen ernennen 20 Na
20. a reil vous permet de lire des fichiers audio et de texte Le lecteur MP3 est aussi un appareil de stockage USB portable sur lequel vous pouvez enregistrer des fichiers Vous pouvez en outre fixer le lecteur MP3 une ceinture par exemple en utilisant le clip de fixation Conditions syst me Si vous souhaitez brancher votre appareil un PC votre ordinateur doit remplir les conditions suivantes e PC avec port USB 2 0 libre Pentium P classe Ill ou sup rieur P4 recommand et 1 Go d espace disponible Syst mes d exploitation et logiciels e _ Windows Vista Windows XP Windows 7 e _ Windows Media Player 10 ou ult rieur Consignes de s curit Lisez attentivement ce chapitre et le mode d emploi dans son int gralit et suivez l ensemble des consignes qui y figurent De telles pr cautions garantissent la fia bilit de fonctionnement et la longue dur e de vie de votre lecteur MP3 Gardez toujours ce mode d emploi proximit de votre appareil et conservez le bien afin de pouvoir le remettre son nouveau propri taire si vous s parez de appareil En cas de probl mes avec votre appareil adressez vous exclusivement notre partenaire de SAV agr S curit de fonctionnement Respectez galement le mode d emploi des appareils que vous branchez au lecteur MP3 Ne posez aucun r cipient contenant un liquide ex vase sur ou proximit de l appareil Ce r cipient peut se renverser et
21. an de pc Problemen bij het afspelen Bestanden worden door de De MP3 speler geeft niet de MP3 speler niet correct bestandsnaam maar de in het weergegeven bestand gecodeerde informatie de zogenaamde ID3 tag weer U kunt deze titelinformatie met speciale programma s bewerken 27 De titels worden niet in de juiste volgorde weergegeven Controleer of de weergavemodus Willekeurig is ingeschakeld Geen geluid bij geluidsbestanden Is het volume voldoende hoog ingesteld Dit geluidsbestand is defect Probeer een ander geluidsbestand Het bestand kan niet worden afgespeeld De bestanden dienen over een door het apparaat ondersteund formaat te beschikken De afspeeltijd wordt gewijzigd bij het afspelen van MP3 bestanden De bitsnelheden van de MP3 bestanden kunnen soms vari ren Tip betreffende de aansluiting van het USB apparaat op een USB 1 1 poort onder Windows XP Het besturingssysteem geeft soms de melding weer dat een USB apparaat met hoge snelheid is aangesloten op een USB hub zonder hoge snelheid Hierbij gaat het niet om een foutmelding maar enkel om de richtlijn dat door de tragere USB 1 1 aansluiting de snelheid wordt aangepast Het formatteren van de MP3 speler duurt langer onder Windows Vista dan onder Windows XP Windows Vista biedt met zijn vernieuwingen meer veiligheid Vandaar dat bepaalde processen meer tijd in beslag nemen dan
22. asten wieder freizugeben dr cken Sie noch einmal gt Il und VOL Das Schlosssymbol erscheint ge ffnet Das Wiedergabedisplay W hrend der Wiedergabe werden im Display die aktuellen Einstel lungen angezeigt JIR 10001 0040 we P Tracktitle A Aktueller Modus hier Musik B Equalizer Einstellungen weitere Symbole siehe Seite 16 C Wiederholmodus weitere Symbole siehe Seite 15 D Nummer des aktuellen Titels E Gesamtzahl der Titel F Schlossymbol f r die Tastensperre falls aktiv G Batterieladeanzeige 13 H Optische Wiedergabeanzeige I Name des Titels J Name des Interpreten K Name des Albums L Fortschrittsanzeige der Wiedergabe M Gesamtl nge des aktuellen Titels N Wiederholmodus A B falls aktiv O Lautst rkeanzeige P aktueller Wiedergabestatus Play Pause Q Wiedergabezeit Listenansicht Um die auf dem MP3 Player vorhandenen Audiotitel als Liste zu sehen dr cken Sie w hrend der Wiedergabe kurz MENU Sie sehen den Anfang der Liste von Titeln und wenn vorhanden Ordnern z B E Navigation CE Track1 mp3 A Track2 mp3 A Track3 mp3 2 Track4 mp3 P Track5 mp3 gt Sie k nnen mit den Tasten K4 P durch die Liste scrollen gt Einen Ordner Titel ffnen Sie mit gt II Sie schlie en den Ordner mit MENU und kehren so zur Ebene dar ber zur ck 14 Wiederholfunktionen A B Wiederholung Sie k nnen eine selbst definierte Sequenz wi
23. ause Play tijdens het afspelen kort ingedrukt houden om het afspelen te onderbreken en te hervatten menu of submenu openen keuze bevestigen Scherm 8 MENU langer ingedrukt houden om vanuit elke modus terug te keren naar het hoofdmenu kort ingedrukt houden in het menu een stap terugkeren in een bestandslijst het geselecteerde bestand afspelen 9 OFF ON aan uit knop 10 VOL volume hoger lager instellen 11 Aansluiting voor MEDION Premium Precision koptelefoons 12 Bevestigingsclip Over dit apparaat Leveringsomvang Controleer of u alle onderdelen hebt ontvangen en breng ons binnen 14 dagen na aankoop op de hoogte indien de levering niet volledig is De levering omvat e MP3 speler e bevestigingsclip e MEDION Premium Precision koptelefoon e USB kabel e deze gebruiksaanwijzing e garantiedocumenten Correct gebruik De MP3 speler is een draagbaar multimedia apparaat met een intern geheugen dat op accuen werkt Met dit apparaat kunt u geluids en tekstbestanden weergeven De MP3 speler is tevens een draagbaar USB opslagapparaat waarop u gegevens kunt opslaan Bovendien kunt u de MP3 speler met de bevestigingsclip bijvoorbeeld vastmaken aan een riem Systeemvereisten Als u het apparaat wilt aansluiten op een pc dient de pc te voldoen aan de volgende systeemvereisten e Pc met vrije USB 2 0 interface vanaf Pentium P Ill klasse aanbevolen P4 en 1 GB vrije schijfruimte Besturingssystemen en so
24. bestanden afspelen of gegevens naar een andere computer kopieren Apparaat formatteren e Sla de gegevens op een andere computer of een ander opslagmedium op voordat u de MP3 speler formatteert Anders gaan al uw gegevens verloren U kunt de MP3 speler met Windows Media Player formatteren Sluit het apparaat aan op de computer en open Media Player Selecteer Formaat en start het formatteren e Selecteer in het bestandsmenu in geen geval NTFS maar wel FAT anders functioneert de MP3 speler niet en dient u hem opnieuw te formatteren Klantendienst Eerste hulp bij storingen De MP3 speler reageert niet of niet correct e Is het apparaat ingeschakeld op ON e Is de toetsenblokkering ingeschakeld Schakel de toetsenblokkering uit met gt II en VOL e Is de accu leeg e _ Iser nog voldoende vrije geheugenruimte beschikbaar Verwijder eventueel enkele bestanden 26 Problemen bij de aansluiting op een computer e Als de MP3 speler bij het aansluiten niet meteen wordt herkend is het mogelijk dat de accu volledig leeg is en de herkenning vertraging heeft opgelopen Wacht enkele NL seconden e Controleer de kabelaansluitingen e Controleer in Windows taakbeheer of de MP3 speler correct is ge nstalleerd Installeer de MP3 speler eventueel opnieuw Verwijder bij wijze van proef andere USB apparaten e Er verschijnen foutmeldingen op de pc Dit kan gebeuren als de MP3 speler tijdens de gegevensoverdracht werd losgekoppeld v
25. de tekstweergave txt Het eerste geluidsbestand wordt afgespeeld Bestanden selecteren U kunt een bestand selecteren met I P en afspelen met gt Il Als een map wordt weergegeven opent u de map met gt II om de bestanden te zien die zich in de map bevinden gt Met MENU verlaat u de map of gaat u naar een hoger niveau in het menu Bestand verwijderen gt Om een bestand te verwijderen selecteert u het bestand met M W gt Druk op VOL 19 gt Selecteer vervolgens met M4 gt de optie Yes om uw keuze te bevestigen gt Bevestig met gt II Menu verlaten Houd de knop MENU ingedrukt om naar het hoofdmenu te gaan Settings Via dit menu hebt u de mogelijkheid persoonlijke instellingen betreffende het gebruik van de MP3 speler door te voeren In het menu navigeren Zo navigeert u in het hoofdmenu Met de knop MENU opent u het menu en de submenu s Bovendien bevestigt u met gt Il een geselecteerde optie Een geactiveerde optie is blauw gemarkeerd Met de knoppen K4 p scrollt u in de menu onderdelen Met de knop MENU gaat u in het menu een stap terug De menu s Het menu Instellingen bestaat uit de volgende submenu s Menu Music Play Mode Once Een titel wordt afgespeeld en daarna eindigt de weergave Repeat one De volgende titel wordt een keer herhaald Folder once Een map wordt afgespeeld en daarna eindigt de weergave 20 Folder once rand
26. delt e In elke situatie of omgeving die concentratie en oplettendheid vereist Stroomvoorziening De MP3 speler is uitgerust met een herlaadbare lithiumaccu die u met de bijgeleverde USB kabel kunt opladen via uw computer Gegevensbescherming Voor gegevensverlies en de schade die daaruit kan ontstaan kunnen geen schadeclaims worden ingediend Maak telkens u uw gegevens hebt ge pdatet een kopie van uw gegevens op een extern opslagmedium bijvoorbeeld cd r Elektromagnetische compatibiliteit Bij aansluiting dienen de richtlijnen betreffende elektromagnetische compatibiliteit EMC in acht te worden genomen Plaats het apparaat op minstens een meter afstand van magnetische storingsbronnen met een hoge frequentie televisietoestel luidsprekerboxen mobiele telefoon enz om functionele storingen en gegevensverlies te voorkomen Ingebruikneming Lithiumpolymeeraccu opladen Voor het eerste gebruik dient de lithiumpolymeeraccu gedurende minstens drie uur te worden opgeladen Het duurt ongeveer drie uur om de accu opnieuw op te laden gt Schakel de computer in gt Sluit de bijgeleverde USB kabel aan op de USB aansluiting van het apparaat gt Sluit het andere uiteinde van de USB kabel aan op een USB poort van de computer Op het scherm van de MP3 speler verschijnt de melding verbonden met pc Accu indicator De accu indicator verschijnt tijdens het opladen van de accu enkel als de gegevensuitwisseling werd be i
27. e Abmessungen ca 45 x 53 x 9 mm BxHxT Display 128 x 128 Pixel Speicherkapazit t Bis zu 64 Stunden Musik im MP3 Format 128 Kbps Bis zu 128 Stunden Musik im WMA Format 64 Kbps Akku Li polymer Hochleistungsakku Laufzeit Bis zu 8 Stunden Spielzeit Eingang 5 V 500 mA ber USB Schnittstelle Technische nderungen vorbehalten Akkulaufzeit Speicherkapazit t und Anzahl der speicherbaren Titel variieren in Abh ngigkeit von Bedienverhalten Bitraten und anderen Faktoren 31 AA 33 10 B MEDION Medion B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Hotline 022006198 Fax 022006199 Gebruikt u a u b het contactformulier op onze website onder Servie en Onodersteuning Bitte benutzen Sie das Kontaktformular auf unserer Website Pour nous contacter merci de vous diriger sur notre site internet rubrique Service et Support www medion com be
28. e personnalis e 60 300 ik 3k 6k gt S lectionnez une colonne graphique re 21 p re avec les boutons 14 3 gt Avec les boutons VOL ou VOL r glez une valeur sup rieure ou inf rieure gt S lectionnez avec le champ Yes marqu par un cadre et confirmez avec Il Menu Text Page down 2 10 secondes intervalle de temps au terme duquel une page est automatique ment tourn e au cours de la lecture de texte lorsque l on appuie sur le bouton gt II PLAY lors de la lecture de texte Menu Display Backlight time S lectionnez au bout de combien de se condes l cran doit devenir sombre 5 30 secondes et TOUJOURS ALLUM Brightness S lectionnez un niveau de luminosit com pris entre 1 et 5 Backlight mode Normal l cran devient sombre au bout du nombre de secondes r gl Power save l cran s teint au terme du nombre de secondes r gl Menu System About Ce menu indique la version du logiciel et l espace m moire disponible et total Flash Memory du lecteur MP3 La capa 22 cit de m moire n est pas disponible dans sa totalit car le syst me d exploitation du lec teur MP3 et le formatage de la RAM n ces site de la m moire Upgrade Appuyez sur Yes avec II si vous sou haitez effectuer une mise jour Load Defaults Appuyez s
29. ederholen Halten Sie w hrend der Wiedergabe die Taste VOL ge DE dr ckt um den Anfang der zu wiederholenden Sequenz festzu legen Im Display erscheint der Eintrag A Halten Sie noch einmal VOL gedr ckt um das Ende der zu wiederholenden Sequenz festzulegen Die Sequenz wird end los wiederholt Im Display erscheint der Eintrag A B gt Um die Wiederholung zu beenden halten Sie wieder VOL gedr ckt Der Eintrag A B im Display erlischt Weitere Wiederholungen und INTRO Die anderen Wiederholfunktionen aktivieren Sie im Men Einstel lungen siehe auch Seite 19 W hrend der Wiedergabe rufen Sie das Hauptmen auf indem Sie MENU gedr ckt halten gt W hlen Sie im Hauptmen mit den Tasten M4 das Men Einstellungen gt Best tigen Sie den Eintrag Musik mit gt II gt Best tigen Sie den Eintrag Wiedergabe mit gt II W hlen Sie zwischen den folgenden Wiederholfunktionen das Symbol erscheint im Wiedergabedisplay 1 Einmalig Ein Titel wird gespielt dann endet die Wiedergabe 77 Einen Der n chste gespielte Titel wird einmal lt wiederholen wiederholt Bel Ordner Ein Ordner wird gespielt dann endet die einmalig Wiedergabe I Ordner Der Inhalt des Ordners wird einmal in 15 einmal zuf zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben ma Ordner Der gespielte Ordner wird wiederholt I 5 wiederholen x Ordn
30. edia Player vous permet aussi de convertir ces fichiers pour les lire en suite sur votre appareil portable i Les fichiers de musique dont la lecture n cessite un fichier de licence DRM doivent tre transf r s via un programme sp cial ex Windows Mediaplayer 10 0 ou autre pro gramme propos par un fournisseur de MP3 Si le fichier de licence n est pas transf r ex en cas de copie via l explorateur le lecteur MP3 refusera de lire le titre Copier du lecteur MP3 vers l ordinateur Pour transf rer des titres de musique l utilisateur de Windows Vis ta doit utiliser Media Player 11 Si vous avez install Windows Me dia Player 10 ou 11 WMP 10 11 sous Windows XP ou Windows Vista votre ordinateur d tecte le lecteur MP3 comme lecteur MTP Le dossier Music se trouve sur ce lecteur Si vous souhaitez transf rer de la musique sur le lecteur MP3 co piez la dans le dossier Music Si Windows Media Player 10 n est pas install vous pouvez utiliser le lecteur MP3 comme un lecteur externe pour changer des don n es Une fois le lecteur MP3 nouveau d connect de l ordinateur vous pouvez lire les fichiers de musique ou transf rer les donn es vers un autre ordinateur Formater l appareil i Avant de reformater le lecteur MP3 sauvegardez les don 25 n es sur un ordinateur ou un autre support de donn es Dans le cas contraire toutes vos donn es seront perdues Vous pouvez formater le lecteur
31. een geval bij het normale huisvuil maar vraag na bij uw gemeente waar zich inzamelpunten bevinden voor een milieuvriendelijke verwijdering van elektronisch afval Technische gegevens Beschrijving van het apparaat MP3 speler Model Geheugencapaciteit Interface MD 83003 4 GB USB 2 0 High Speed Koptelefoonaansluiting 3 5 mm stereoklink Afmetingen Scherm Geheugencapaciteit Accu looptijd u ca 45x53x9mm BxHxD 128 x 128 pixels tot 64 uur muziek in het MP3 formaat 128 kbps tot 128 uur muziek in het WMA formaat 64 kbps Lithiumpolymeeraccu tot 8 uur speelduur SV 500 mA via USB poort Technische wijzigingen voorbehouden De looptijd van de accu de geheugencapaciteit en het aantal titels dat kan worden opgeslagen is afhankelijk van de mate van gebruik de bitsnelheid en andere factoren 30 Inhalt Ger te bersicht uerassesesosnsnenenensnsnnnsnnnnsnsnsnenenensnnnnen 3 ber dieses Ger t sessnoesenesonennnennsennnnenonenosennsennsennsnee lk Lieferumfang en gesessen 4 Bestimmungsgem er Gebrauch ne 4 Systemvoraussetzungen 5 Sicherheitshinweise eucososososasosnnnnsnsnenenensnsnnnsnansnsneneD Betriebssicherheit ss 5 Inbetriebnahme sss soososenenenenenenevenensvenenenenenen 8 Li Polymer Akku aufladen vennen eeen 8 Kopfh rer anschlie en nnee oeneeee ven veeeennn 9 Grundfunktione
32. ent pu fuir de l appareil Utilisez uniquement le c ble USB fourni avec l appareil e Cet appareil est con u pour tre raccord un ordinateur ligne prot g e Limited Power Source au sens de la norme EN60950 e Posez le c ble de telle mani re que personne ne puisse mar cher dessus ou se prendre les pieds dedans e Ne posez aucun objet sur les c bles car vous risquez de les endommager Pour viter les charges lectrostatiques n utilisez pas l appareil dans des conditions extr mement s ches Dans certaines conditions une d charge lectrostatique peut entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil Il faut alors restaurer les r glages par d faut de l appareil N utilisez pas l appareil dans les situations suivantes e au volant d un v hicule e quand vous marchez sur une route e dans toute situation ou tout environnement qui exige votre concentration et votre attention Alimentation Votre lecteur MP3 est quip d une batterie lithium hautes per formances rechargeable int gr e que vous pouvez recharger en branchant l appareil votre PC au moyen du c ble USB fourni Sauvegarde des donn es Toute demande de dommages et int r ts pour la perte de donn es et les dommages indirects qui en d couleraient est exclue Effectuez une sauvegarde de vos donn es sur un support externe apr s chaque mise jour ex CD R apr s toute mise jour de vos donn es Compatibilit
33. er Laut gt st rke ber einen Kopfh rer betrieben wird kann das Sch den am H rverm gen des Zuh rers verursachen Starten Sie die Wiedergabe und erh hen Sie die Lautst rke auf das Ma das f r Sie angenehm ist Grundfunktionen Ger t ein ausschalten Um das Ger t einschalten zu k nnen darf der MP3 Player nicht mit einem Computer verbunden sein gt Zum Einschalten stellen Sie den Ein Ausschalter auf die Positi onON gt Halten Sie dann die Taste bh II gedr ckt bis ein Bild im Display erscheint 10 Hauptmen Nach dem Einschalten wird das das Hauptmen mit dem Men Musik angezeigt Sie k nnen im Hauptmen mit den Tasten I P folgende Men s ausw hlen Musik KO Text 44 Aufnahme Kb Navigation Kb Einstellungen KO Navigation gt Einstellungen gt gt Das Hauptmen k nnen Sie von jedem Modus aus ffnen in dem Sie die Taste MENU l nger gedr ckt halten Ausschalten gt Zum Ausschalten halten Sie die Taste II gedr ckt bis sich das Display ausschaltet gt Stellen Sie den Ein Ausschalter auf die Position OFF Andern falls entl dt sich der Akku e Im Auslieferungszustand ist noch kein Titel vorhanden Um Titel zu bertragen lesen Sie die Anweisungen im Kapitel Datenaustausch mit dem Computer Seite 24 11 Displaybeleuchtung Nach einigen Sekunden im Betrieb erlischt das Display um
34. er wdh Der Inhalt des Ordners wird in zuf lliger zuf Reihenfolge wiedergegeben A Normal Alle Titel werden einmal gespielt Se dann endet die Wiedergabe X Normal Alle Titel werden in zuf lliger Reihenfolge zuf llig einmal gespielt dann endet die Wiedergabe A Alle Alle Titel werden wiederholt lt wiederholen DC Alle wdh Alle Titel werden in zuf lliger Reihenfolge zuf llig wiederholt CD Intro Jeder Titel wird f r 10 Sekunden angespielt Equalizer Einstellungen Im Men Einstellungen k nnen Sie auch den Equalizer f r die Musikrichtung passend einstellen Zur Einstellungen siehe Seite 20 Folgende Symbole zeigen im Display die gew hlte Einstellung an N Normal 3D 3D R Rock P Pop K Klassik B Bass J Jazz U User EQ pers nliche Einstellung 16 Text Sie k nnen Textdateien auf den MP3 Player laden und auf dem Display lesen Die Textdateien m ssen im txt Format abgespeichert sein Sie k nnen auch w hrend der Wiedergabe von Audiodateien Textdateien lesen Es erscheint eine Liste der Ordner und Dateien gt gt W hlen Sie im Hauptmen mit den Tasten M4 das Men Text W hlen Sie mit M4 gt eine Textdatei aus Starten Sie die Textdatei mit MENU Mit M4 k nnen Sie zur vorherigen bzw n chsten Seite umbl ttern Sie k nnen im Men Text ein automatisches Umbl ttern einstellen siehe Seite 22 Dr cken
35. ervielf ltigung dieser Bedienungsanleitung Dieses Dokument enth lt gesetzlich gesch tzte Informationen Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung in mechanischer elektro nischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmi gung des Herstellers ist verboten 2010 Alle Rechte vorbehalten Das Copyright liegt bei der Firma MEDION Warenzeichen Alle hier verwendeten Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Technische und optische nderungen sowie Druckfehler vorbehalten Ger te bersicht a se f r Trageschlaufe MIC Mikrofon Vertiefung f r Befestigungsclip USB Port M4 Im Wiedergabemodus vorherigen Titel aufrufen oder gedr ckt halten f r schnellen R cklauf Im Men oder Dateiliste n chsten Eintrag anw hlen ph Im Wiedergabemodus n chsten Titel aufrufen oder ge dr ckt halten f r schnellen Vorlauf In Men oder Dateiliste vorherigen Eintrag anw hlen gt Il Ein Aus gedr ckt halten um das Ger t vom Stand by Modus ein und in den Standby Modus zu schalten Pause Play w hrend der Wiedergabe kurz dr cken um die Wiedergabe anzuhalten und fortzusetzen Men oder Untermen ffnen Auswahl best tigen Display 8 MENU l nger dr cken um aus jedem Modus ins Hauptmen zu wechseln kurz dr cken im Men einen Schritt zur ck in einer Dateiliste die gew hlte Datei abspielen 9 OFF ON Ein Ausschalter 10 VOL
36. ftware e Windows Vista Windows XP Windows 7 e Windows Media Player 10 of hoger Veiligheidsvoorschriften aandachtig en houd rekening met alle vermelde richtlijnen Zo garandeert u een correct gebruik en een lange levensduur van de MP3 speler i Lees dit hoofdstuk en de volledige gebruiksaanwijzing Houd deze gebruiksaanwijzing steeds binnen handbereik en bewaar ze goed zodat u ze als u het apparaat aan derden geeft kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar Doe uitsluitend een beroep op onze erkende hersteldiensten indien er zich problemen voordoen met het apparaat Veilig gebruik e Houd ook rekening met de gebruiksaanwijzing van de apparaten die u aansluit op de MP3 speler e Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op of in de omgeving van het apparaat De vaas kan omvallen en de vloeistof kan afbreuk doen aan de elektrische veiligheid Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met vocht drup en spatwater Voorkom blootstelling aan hevige schokken hitte en direct zonlicht om te vermijden dat het apparaat niet meer naar behoren functioneert De bedrijfstemperatuur bedraagt 5 tot 40 C Open nooit de behuizing Hierdoor verliest u elk recht op garantie Bovendien kan dit storingen aan het apparaat veroorzaken Laat kinderen niet zonder toezicht spelen met elektrische apparaten Kinderen zijn zich niet altijd bewust van mogelijke gevaren Wacht nadat u het apparaat hebt getransporteerd
37. gediend Van de computer naar de MP3 speler kopieren gt Verwijder de koptelefoon uit de aansluiting gt Controleer of de MP3 speler is uitgeschakeld en sluit de kleinste stekker van de bijgeleverde USB kabel aan op de USB aansluiting van de MP3 speler gt Sluit het andere uiteinde van de USB kabel aan op een vrije USB poort van uw computer De computer herkent dat een nieuw apparaat werd aangesloten en kent de MP3 speler een station toe gt Kopieer geluidsbestanden in het MP3 of WMA formaat naar het station van de MP3 speler gt U kunt ook andere gegevens kopi ren als u de MP3 speler als geheugen wilt gebruiken Houd er rekening mee dat drie MB voor het systeem dient te worden vrijgehouden Anders kan de MP3 speler niet correct worden ingeschakeld Verbreek de verbinding niet tijdens de gegevensoverdracht Als de gegevensoverdracht is afgelopen be indigt u de verbinding met de computer Kopieerbeveiliging Enkel werken waarvan u zelf de auteur bent of waarvan de auteur of degene die de rechten bezit u de gebruiksrechten heeft verleend mogen worden gekopieerd of gecodeerd Bij inbreuk op 24 deze rechten bestaat het risico dat de rechthebbenden optreden tegen dit mogelijke misdrijf en hun recht doen gelden Houd rekening met de wettelijke bepalingen bij het gebruik van muziekstukken in het MP3 WMA formaat Meer informatie NL hierover is in Belgi verkrijgbaar bij Sabam de Belgische vereniging van a
38. iodatei Die Datei kann nicht wiederge ben werden Die Dateien m ssen ein vom Ger t unterst tztes Format ha ben Die Wiedergabezeit ndert sich beim Abspielen von MP3 Dateien Die Bitrate der MP3 Dateien ist u U verschieden Port unter Windows XP Hinweis zum Anschluss des USB Ger tes an einen USB 1 1 Das Betriebssystem zeigt u U die Meldung dass ein Hoch geschwindigkeits USB Ger t an einen Nicht Hochgeschwin digkeits USB Hub angeschlossen ist Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlermeldung sondern lediglich um den Hinweis dass bedingt durch den langsameren USB 1 1 An schluss die Geschwindigkeit angepasst wird Das Formatieren des MP3 Players unter Windows Vista dauert l nger als unter Windows XP Windows Vista bietet mit den Neuerungen einen h heren Sicher heitsstandard daher k nnen einige Prozesse mehr Zeit in An spruch nehmen als bei den lteren Betriebssystemen Warten Sie unbedingt auf die Aufforderung bevor Sie den MP3 Player von Ih rem Computer trennen Ben tigen Sie weitere Unterst tzung Wenn die Vorschl ge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Sie w rden uns sehr helfen wenn Sie uns folgende Informati onen zur Verf gung stellen e Welchen Softwarestand hat Ihr MP3 Player und wie viel Spei cherplatz ist vorhanden Diese Informationen sehen Sie im Me n Einstellungen gt Sy
39. ktionen Der MP3 Player reagiert nicht oder nicht korrekt e Ist das Ger t eingeschaltet auf ON e Ist die Tastensperre eingeschaltet L sen Sie sie mit gt II und VOL e Ist vielleicht der Akku leer e Ist noch gen gend freier Speicherplatz vorhanden L schen Sie ggf einige Dateien Probleme beim Anschluss an einen PC e Wenn der MP3 Player beim Anschlie en nicht sofort erkannt wird kann es sein dass der Akku v llig entleert ist und die Er kennung verz gert ist Warten Sie einige Sekunden ab e berpr fen Sie die Kabelanschl sse e berpr fen Sie im Windows Ger temanager ob der MP3 Player korrekt eingebunden ist Binden Sie den USB Controller ggf neu ein Entfernen Sie probeweise andere USB Ger te e Es erscheinen Fehlermeldungen auf dem PC Dies kann passieren wenn der MP3 Player w hrend der Datein bertragung vom PC abgezogen wird Probleme bei der Wiedergabe Dateien werden im MP3 Player Im MP3 Player wird nicht der nicht korrekt angezeigt Dateiname angezeigt sondern die in der Datei kodierten In formationen den sog ID3 Tag Sie k nnen diese Titelin formationen mit speziellen Programmen bearbeiten 27 Die Titel werden in einer fal schen Reihenfolge wiedergege ben Pr fen Sie ob der Wiederga bemodus Zufall eingestellt ist Kein Ton bei Audiodateien Ist die Lautst rke hoch genug Diese Audiodatei ist defekt Versuchen Sie eine andere Aud
40. le liquide risque d affecter la s curit lectrique Prot gez l appareil de l humidit de gouttes ou de projec tions d eau vitez de l exposer des vibrations de la pous si re de la chaleur et au rayonnement direct du soleil afin d viter toute perturbation La temp rature de service doit tre comprise entre 5 et 40 C N ouvrez jamais le bo tier Une telle op ration entra ne l annulation imm diate de la garantie et peut ventuellement conduire la destruction de l appareil Ne laissez jamais les enfants jouer sans surveillance avec des appareils lectriques Les enfants ne sont pas m me de re conna tre correctement les dangers possibles Apr s avoir transport l appareil attendez que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de le mettre en service En cas de grandes variations de temp rature ou d humidit de l humidit peut appara tre en raison de la condensation et entra ner un court circuit lectrique Ne posez aucun objet sur les appareils et n appuyez jamais sur l cran sous peine de le briser Ne touchez pas l cran avec des objets bords vifs afin d viter de l endommager Il existe un risque de blessure lorsque l cran se brise Si cela se produit emballez les clats en portant des gants et emme nez les votre centre de SAV qui se chargera de les liminer de fa on appropri e Lavez ensuite vos mains avec du savon des produits chimiques ai
41. le seconden wordt de schermverlichting uitgeschakeld om energie te besparen U kunt de verlichting in het menu Display instellen zie het Menu Display op pagina 22 gt Druk kort op een willekeurige knop om het scherm opnieuw in te schakelen Geluidsbestanden Afspelen Nadat het apparaat werd ingeschakeld bevindt het zich automatisch in de muziekmodus gt Drukop II om het afspelen te starten De eerste titel wordt afgespeeld gt Om het afspelen te onderbreken drukt u nogmaals op gt II gt Met I P gaat u tijdens het afspelen naar de vorige of de volgende titel gt Houd tijdens het afspelen I P ingedrukt om snel terug of vooruit te spoelen Nadat de speelduur is verstreken verschijnt het pauze symbool II op het scherm Volumeregeling gt U kunt tijdens het afspelen het volume regelen door kort en herhaaldelijk te drukken op de knoppen VOL en VOL Houd rekening met de richtlijnen betreffende het gebruik van koptelefoons op pagina 9 In de volumebalk ziet u de huidige instelling Door langer te drukken op de knop VOL wordt de A B herhaling geactiveerd zie pagina 19 12 Toetsenblokkering gt Om de toetsen te blokkeren houdt u de toetsen gt Il en VOL tegelijkertijd ingedrukt Gedurende enkele seconden verschijnt het slotsymbool Op het weergavescherm verschijnt eveneens het slotsymbool Als nu op een knop wordt gedrukt verschijnt opnieuw even het slotsymbool Om de
42. ls het volume van de koptelefoon van een MP3 speler PR gedurende langere tijd te hoog wordt ingesteld kan SN dit bij de gebruiker leiden tot gehoorschade Start het afspelen en stel het volume in op een stand die u aangenaam vindt Basisfuncties Apparaat in en uitschakelen Om het apparaat te kunnen inschakelen mag het niet zijn aangesloten op een computer gt Om het apparaat in te schakelen zet u de aan uit knop op ON gt Houd vervolgens de knop II ingedrukt tot een beeld verschijnt op het scherm Hoofdmenu Nadat het apparaat werd ingeschakeld wordt het hoofdmenu met het menu Music weergegeven In het hoofdmenu kunt u met de knoppen I P een keuze maken uit de volgende menu s Music OP Text M4 DD Record lt Explorer gt _ Settings gt gt er 5 A Text gt Record I pl Explorer kol Settings IDD E gt U kunt het hoofdmenu vanuit elke modus openen door de knop MENU langer ingedrukt te houden Uitschakelen Om het apparaat uit te schakelen houdt u de knop gt II ingedrukt tot het scherm wordt uitgeschakeld gt Zet de aan uit knop op OFF Anders ontlaadt de accu zich e Bij de levering zijn nog geen titels beschikbaar Om titels te kopi ren leest u de richtlijnen in het hoofdstuk Gegevensuitwisseling met de computer pagina 24 11 Schermverlichting Na enke
43. lten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter aus auf OFF Men Sprache W hlen Sie eine Anzeigesprache f r den MP3 Player Wenn Sie mit Il best tigen stellt sich die Sprache um 23 Datenaustausch mit dem Computer Achtung A Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten Siche rungskopien auf externe Speichermedien Die Gel tendmachung von Schadensersatzanspr chen f r Da tenverlust und dadurch entstandene Folgesch den wird ausgeschlossen Vom Computer auf den MP3 Player kopieren gt Ziehen Sie ggf den Kopfh rer aus der Anschlussbuchse gt Stellen Sie sicher dass der MP3 Player ausgeschaltet ist und verbinden Sie den kleineren Stecker des mitgelieferten USB Kabels mit dem USB Anschluss des MP3 Players gt Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in einen freien USB Anschluss Ihres Computers Der Computer erkennt dass ein neues Ger t angeschlossen wurde und weist dem MP3 Player ein Laufwerk zu gt Kopieren Sie Audiodaten im MP3 oder im WMA Format auf das Laufwerk des MP3 Players Sie k nnen auch andere Daten bertragen wenn Sie den MP3 Player als Datenspeicher nutzen m chten Bitte beachten Sie dass drei MB f r das System freigehalten werden m ssen Andernfalls kann der MP3 Player nicht rich tig eingeschaltet werden Trennen Sie die Verbindung nicht w hrend der Daten ber tragung gt Wenn die Daten bertragung beendet ist trennen Sie die Ver bi
44. marche le lecteur MP3 ne doit pas tre connect un ordinateur gt Pour mettre l appareil en marche placez l interrupteur Marche Arr t sur la position ON gt Maintenez ensuite le bouton II enfonc jusqu ce qu une image apparaisse l cran Menu principal Apr s la mise en marche le menu principal est affich avec le me nu Music Dans le menu principal vous pouvez s lectionner les menus suivants avec les boutons I D 10 Music KO Text Kb Record j 1 g A CE ES Text gt M4 gt gt Explorer kol Settings IDD 6 lt Explorer gt Settings gt gt Vous pouvez ouvrir le menu principal depuis chaque mode en maintenant le bouton MENU enfonc teindre gt Pour teindre le lecteur MP3 maintenez le bouton II enfon c jusqu ce que l cran s teigne gt Mettez l interrupteur Marche Arr t sur la position OFF Dans le cas contraire la batterie se d charge i Le lecteur MP3 est livr sans aucun morceau Pour y transf rer des morceaux reportez vous aux instructions du cha pitre changer des donn es avec l ordinateur page 23 clairage de l cran Apr s avoir fonctionn pendant quelques secondes l cran s teint afin d conomiser la batterie Vous pouvez r gler l clairage sous le menu Display affichage voir Menu Display la page 22 11 gt Appuyez bri vement su
45. n Sie dieses Kapitel und die ganze Anleitung Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der N he Ihres Ger tes und bewahren diese gut auf um sie bei einer Ver u erung dem neuen Besitzer wei tergeben zu k nnen Wenden Sie sich bitte ausschlie lich an unsere autori sierten Servicepartner falls Sie Probleme mit dem Ge r t haben Betriebssicherheit e Befolgen Sie auch die Gebrauchsanweisungen der Ger te die Sie mit dem MP3 Player verbinden e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie z B Va sen auf das Ger t oder in die n here Umgebung Das Gef kann umkippen und die Fl ssigkeit kann die elektrische Sicher heit beeintr chtigen Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser fern Vermeiden Sie Ersch tterungen Staub Hitze und direkte Sonneneinstrahlung um Betriebsst rungen zu verhindern Die Betriebstemperatur betr gt 5 bis 40 C ffnen Sie niemals das Geh use Dies w rde den Garantiean spruch beenden und m glicherweise zur Zerst rung des Ger tes f hren Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Ger ten spielen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbetrieb nahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat Bei gro en Temperatur oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung kommen die einen elektrischen Ku
46. n ses esesenenenenenesevessenenenenenenvnrne LO Ger t ein ausschalten i Displaybeleuchtung sessessessessesesressessesrerssreerssreesereessse Audiodateien e ssseseecesescecescecesosceseecesesceceeeeseseeeee 12 Wiedergabe secen nrn iee ennemies 12 Lautst rkeregelung sssssssssesssssessssecssssesssseesssseesssseessse 12 T stensperfe er Bienen 13 Das Wiedergabedisplay 13 Listenansicht a2 ER Wiederholfunktionen ss Equalizer Einstellungen TeXtscsosueessnesssusssenesnsuessenesnsuussnnennsussnenennsnssnenenee LT Aufnahmen esessssssenenensnsnssnsnsnsnsnensnsnsnnnnnnsnsnsnenen LT Navigation ceeeoeossnennensnnsnsnnensnnsnssnensnnsnsensnsenennenene 19 Dateil schen sram near 19 Einstellungen seeeosososasassnsnsnsnenensnsnsnnnnnnsnsnsnsnsnenenen 20 Im Men navigieren 20 Die Men s 2 22222 ne metres 20 Datenaustausch mit dem Computer ss 24 Vom Computer auf den MP3 Player kopieren K pierschutz r r a Rau Vom MP3 Player auf den Computer kopieren Ger t formatieren ss K ndendienst s sssssanenseavenwaassassensesecsnsddsuswen Erste Hilfe bei Fehlfunktionen nnen Ben tigen Sie weitere Unterst tzung 29 Reinigung ess osonsoseneosenseneneonenveneneonenveneneenenvenenee 29 Entsorgung eeesensenennensnnensnnsnnsnensanenssnsnsansnsenensenenne 30 Technische Daten esesessesonensnenonnnsnnennnensnnesnnesenenee 31 V
47. ndienst eso seovensoneovenseneenenvenernen 26 Eerste hulp bij storingen venne vennen vennen 26 Hebt u verdere ondersteuning nodig 29 Schoonmaken sossen vsvveseenveneenvenvenvvnvvereene 29 Verwijdering sesescveveoososonorssnenenenenevvererere 29 Technische gegevens essssoeessosescoessoosessoessoseesse 30 Kopi ren van deze gebruiksaanwijzing Dit document bevat wettelijk beschermde informatie Alle rechten voorbehouden Mechanische elektronische en elke andere vorm van verveelvoudiging zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden 2010 alle rechten voorbehouden Het copyright is in handen van het bedrijf MEDION Handelsmerken Alle handelsmerken die hier worden gebruikt zijn eigendom van hun respectieve eigenaars Technische en optische wijzigingen alsook drukfouten voorbehouden 2 L lus ll Overzicht van het apparaat NL Oogje voor polsbandje MIC microfoon Sleuf voor bevestigingsclip USB poort Er En M4 in de afspeelmodus vorige titel weergeven of ingedrukt houden om snel terug te spoelen in het menu of de lijst met bestanden volgende optie selecteren bi in de afspeelmodus volgende titel weergeven of ingedrukt houden om snel vooruit te spoelen in het menu of de lijst met bestanden vorige optie selecteren 6 gt Il Aan uit ingedrukt houden om het apparaat van de stand bymodus in te schakelen en in de stand bymodus te schakelen P
48. ndigd via de functie hardware veilig verwijderen in Windows Als de accu indicator weergeeft dat de accu volledig is opgeladen is de accu opgeladen Als u tijdens het opladen van de accu gegevens naar het apparaat kopieert duurt het langer voordat de accu is opgeladen Het is niet mogelijk om de MP3 speler te gebruiken als hij is aangesloten op de computer De MP3 speler controleert automatisch de status van de accu en geeft deze status tijdens het afspelen van bestanden weer op het scherm un C Accu volledig Accu half leeg Accu leeg opladen opgeladen Laad de accu op als de accu indicator weergeeft dat de accu bijna leeg is of als de MP3 speler niet meer kan worden ingeschakeld omdat hij gedurende langere tijd gt 1 maand niet werd gebruikt NL Koptelefoon aansluiten Bij het apparaat wordt de MEDION Premium Precision koptelefoon geleverd Sluit de stereoklinkstekker van de koptelefoon aan op de koptelefoonaansluiting van de MP3 speler J Ei e Gebruik enkel de bijgeleverde koptelefoon e Gebruik de MEDION Premium Precision koptelefoon niet voor een ander apparaat e U kunt op de koptelefoonaansluiting N ook een kabel niet bijgeleverd voor aansluiting op uw stereo installatie aansluiten Opgelet A Een te hoge geluidsdruk bij het gebruik van oor en koptelefoons kan leiden tot gehoorschade of doofheid Stel het volume voor het afspelen in op de laagste stand A
49. ndung zum Computer 24 Kopierschutz Es d rfen nur solche Werke kopiert oder kodiert werden bei denen Sie selbst der Urheber sind oder bei denen Ihnen entsprechende Nutzungsrechte durch die Urheber bzw die Rechteinhaber einge r umt worden sind Verletzen Sie diese Rechte besteht die Gefahr dass die Berechtigten gegen diese m gliche Straftat vorgehen und ihre Anspr che geltend machen Bitte beachten Sie die gesetzli chen Bestimmungen beim Einsatz von Musikst cken im MP3 WMA Format Auskunft hier ber erhalten Sie bei der f r Ihre Region zust ndigen Gesch ftsstelle der GEMA oder im Internet un ter www gema de Wenn Sie das MP3 Ger t au erhalb Deutsch lands einsetzen wenden Sie sich bitte an die entsprechenden Insti tutionen die f r die Rechte der K nstler und der Tontr gerindust rie verantwortlich sind Dateien im WMA Format Ihr MP3 Player kann au er MP3 Dateien auch Dateien im WMA Format abspielen Einige WMA Encoder k nnen durch DRM Digi tal Rights Management ein Abspielen auf tragbaren Ger ten ver hindern Mit dem Windows Media Player ab Version 7 0 k nnen Sie auch solche Dateien berspielen und dann in Ihrem tragbaren Ger t abspielen e Musikdateien die zur Wiedergabe eine zugeh rige Lizenz datei DRM ben tigen m ssen ber spezielle Programme z B Windows Mediaplayer 10 0 oder andere von MP3 Anbietern zur Verf gung gestellte Programme bertragen werden Wird die Lizenzdatei nicht
50. ness Selecteer een helderheid tussen 1 en 5 Backlight mode Normal het scherm wordt na het ingestelde aantal seconden verduisterd Power save de schermverlichting wordt na 22 het ingestelde aantal seconden uitgeschakeld Menu System About In dit menu wordt de firmwareversie alsook de vrije en totale geheugenruimte flash memory van de MP3 speler weergegeven Aangezien voor het besturingssysteem van de MP3 speler en het formatteren van het RAM geheugen geheugenruimte is vereist is niet de volledige capaciteit beschikbaar Upgrade Bevestig Ja met II als u een upgrade wilt doorvoeren Load Defaults Bevestig Ja met Il als u alle fabrieksinstellingen wilt herstellen Menu Power off Uit tot 120 minuten Hier bepaalt u na hoeveel minuten in ruststand de MP3 speler automatisch in de stand bymodus wordt geschakeld OFF het apparaat wordt niet in de stand bymodus geschakeld Opgelet Het apparaat verbruikt ook energie in de stand bymodus Schakel het apparaat uit met de aan uit knop op OFF Menu Language Selecteer een taal voor de MP3 speler Als u met gt Il bevestigt wordt de taal gewijzigd 23 Gegevensuitwisseling met de computer Opgelet Kopieer uw gegevens naar een extern opslagmedium telkens u een update doorvoert Voor gegevensverlies en de schade die daardoor ontstaat kan geen schadeclaim worden in
51. om De inhoud van de map wordt een keer in willekeurige volgorde afgespeeld Folder repeat De afgespeelde map wordt herhaald Folder repeat random De inhoud van de map wordt in willekeurige volgorde afgespeeld Normal Alle titels worden een keer afgespeeld en daarna eindigt de weergave Normal random Alle titels worden een keer afgespeeld in willekeurige volgorde en daarna eindigt de weergave Repeat all Alle titels worden herhaald Repeat random Alle titels worden in willekeurige volgorde herhaald Intro Van elke titel wordt gedurende 10 seconden een intro weergegeven Preset EQ Hier kunt u een toonregelaar equalizer selecteren normaal 3D rock pop klassiek bas jazz User EQ zie het volgende menu User EQ Hier kunt u de toonregelaar persoonlijk instellen 21 Fran 0 6 60 300 Ik 3k k gt Selecteer met M4 een kolom aanduiding _ gt Stel met VOL of VOL het volume lager of hoger in gt Selecteer met gt het veld Yes het wordt door een rand aangeduid en bevestig met II Menu Text Page down 2 10 seconden tijd nadat een pagina tijdens de tekstweergave automatisch wordt omgeslagen voor zover bij de tekstweergave II PLAY is ingedrukt Menu Display Backlight time Selecteer na hoeveel seconden de schermverlichting dient te worden uitgeschakeld 5 30 seconden en ALTIJD AAN Bright
52. om het apparaat te gebruiken tot het zich heeft aangepast aan de omgevingstemperatuur Bij grote temperatuur of vochtigheidsschommelingen kan er condensvorming optreden die een kortsluiting kan veroorzaken Plaats geen voorwerpen op het apparaat en oefen geen druk uit op het scherm Anders kan het scherm breken Raak het scherm niet aan met scherpe voorwerpen om beschadiging te voorkomen Als het scherm breekt bestaat er gevaar voor verwondingen Indien dit gebeurt neemt u de gebarsten onderdelen vast met beschermhandschoenen en stuurt u de gebarsten onderdelen naar uw service center waar ze vakkundig worden verwijderd Was uw handen met zeep daar niet kan worden uitgesloten dat ze in aanraking zijn gekomen met chemische stoffen Gebruik enkel de bijgeleverde USB kabel Het apparaat mag enkel worden aangesloten op computers met stroombegrenzing limited power source als bedoeld in EN60950 Plaats de kabel zo dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen Plaats geen voorwerpen op de kabel aangezien dit de kabel zou kunnen beschadigen i Om statische ladingen te voorkomen mag u het apparaat niet gebruiken in extreem droge omstandigheden Een elektrostatische ontlading kan ertoe leiden dat het apparaat niet meer naar behoren functioneert In dit geval dienen de fabrieksinstellingen van het apparaat te worden hersteld Gebruik het apparaat niet in de volgende situaties e Als u een voertuig bestuurt e Als u op straat wan
53. ouvez aussi transf rer d autres donn es si vous souhai tez utiliser le lecteur MP3 comme disque dur Notez que 3 Mo doivent tre conserv s libres pour le sys t me Dans le cas contraire il n est pas possible d allumer correctement le lecteur MP3 Ne d branchez pas le c ble pendant le transfert des don n es Une fois le transfert des donn es termin d branchez le lecteur de l ordinateur Protection contre les copies Seules les uvres dont vous tes vous m mes l auteur ou dont l auteur ou le d tenteur des droits vous ont accord les droits d utilisation correspondants peuvent tre copi es ou encod es Si vous enfreignez ces droits vous vous exposez des poursuites de la part des ayant droit Respectez les dispositions l gales en ma tiere d utilisation de morceaux de musique au format MP3 WMA Adressez vous au bureau de la GEMA comp tent dans votre r gion ou sur Internet l adresse www gema de pour obtenir des rensei gnements cet gard Si vous utilisez l appareil MP3 hors d Allemagne adressez vous aux institutions correspondantes res ponsables des droits des artistes et de l industrie du disque 24 Fichiers au format WMA Outre les fichiers MP3 le lecteur MP3 peut aussi lire les fichiers au format WMA Certains encodeurs WMA peuvent emp cher la lec ture sur les appareils portables en raison du dispositif DRM Digital Rights Management partir de la version 7 0 Windows M
54. que au cours de la lecture l cran mn el Batterie pleine Batterie moiti vide Batterie vide recharger i Rechargez la batterie lorsque la jauge affiche un niveau de charge faible ou lorsque le lecteur MP3 ne s allume plus au bout d une p riode prolong e sans l utiliser gt 1 mois Brancher le casque L appareil est livr avec un casque MEDION Premium Precision gt Branchez le jack st r o du casque dans la prise correspondante Q du lecteur MP3 Li e Utilisez uniquement le casque fourni avec l appareil e N utilisez pas le casque MEDION Premium Precision avec un autre appareil e _ Vous pouvez galement ins rer un c ble non compris dans l tendue de la livraison dans la prise casque Q pour raccor der votre lecteur MP3 votre cha ne st r o Attention Un volume sonore trop lev lors de l utilisation des couteurs ou d un casque peut endommager votre ou e et ou conduire une perte de vos capacit s audi tives Avant de lancer la lecture r glez le volume sur le niveau minimal L coute prolong e d un lecteur MP3 avec casque un volume lev peut endommager les capacit s audi tives de l utilisateur Lancez la lecture un volume tr s faible et augmentez le progres sivement jusqu un niveau confortable Fonctions de base Mettre en marche arr ter l appareil Pour pouvoir mettre l appareil en
55. r n importe quel bouton afin de rallu mer l cran Fichiers audio Lecture Lorsqu on l allume le lecteur MP3 passe automatiquement en mode Musique gt Appuyez sur II pour lancer la lecture La lecture du premier titre commence gt Pour interrompre la lecture appuyez de nouveau sur gt II gt Les boutons K bh vous permettent de revenir au titre pr c dent ou de passer au titre suivant au cours de la lecture gt Maintenez le bouton M4 enfonc pendant la lecture afin de revenir ou d avancer rapidement dans un titre Une fois la dur e du titre coul e le symbole Pause II appara t cran R glage du volume gt R glez le volume pendant la lecture en appuyant bri vement et le cas ch ant de fa on r p t e sur les boutons VOL et VOL Tenez compte des consignes concernant l coute au casque la page 9 Le r glage actuel appara t sur la barre de volume Verrouillage des boutons gt Pour verrouiller les boutons maintenez les boutons gt Il et VOL enfonc s de fa on simultan e Le symbole cadenas ap Maintenez le bouton VOL enfonc pour activer la r p tition voir page 14 12 para t l cran pendant quelques secondes Le symbole cade nas appara t galement sur l cran de lecture Si l on appuie alors sur un bouton le symbole cadenas r appa ra t pendant quelques secondes Pour d verrouiller les boutons appuyez de no
56. rde Wenn die Batterieanzeige volle Ladung anzeigt ist der Akku geladen Die Ladezeit erh ht sich wenn Sie w hrend des Ladevorgangs Da ten auf das Ger t berspielen Es ist nicht m glich den MP3 Player zu betreiben w hrend er am Computer angeschlossen ist Der MP3 Player kontrolliert den Ladezustand des Akkus automa tisch und zeigt w hrend der Wiedergabe im Display an mmm Co Akku voll Akku halb leer Akku leer aufladen Laden Sie den Akku auf wenn die Akku Ladeanzeige eine geringe Aufladung anzeigt oder wenn sich der MP3 Player nach l ngerem Nichtgebrauch gt 1 Monat nicht mehr ein schalten l sst Kopfh rer anschlie en Dem Ger t liegt der MEDION Premium Precision Kopfh rer bei gt Stecken Sie den Stereo Klinkenstecker des Kopfh rers an den Kopfh reranschluss Q des MP3 Players UB e Verwenden Sie nur den Kopfh rer der mit Ihrem Ger t mitge liefert wurde e Verwenden Sie den MEDION Premium Precision Kopfh rer f r kein anderes Ger t e Sie k nnen am Kopfh reranschluss Q auch ein Kabel nicht im Lieferumfang zum Anschluss an Ihre Stereoanlage anschlie en Achtung A berm iger Schalldruck bei Verwendung von Ohrh rern und Kopfh rern kann zu Sch den am H rverm gen und oder zum Verlust des H rsinns f hren Stellen Sie die Lautst rke vor der Wiedergabe auf den niedrigs ten Wert ein A Wenn ein MP3 Player l ngere Zeit mit erh ht
57. rzschluss verursachen kann Legen Sie keine Gegenst nde auf die Ger te und ben Sie kei nen Druck auf das Display aus Andernfalls kann das Display brechen Ber hren Sie nicht das Display mit kantigen Gegen st nden um Besch digungen zu vermeiden Es besteht Verletzungsgefahr wenn das Display bricht Sollte dies passieren packen Sie mit Schutzhandschuhen die gebor stenen Teile ein und senden Sie diese zur fachgerechten Entsor gung an Ihr Service Center Waschen Sie anschlie end Ihre H nde mit Seife da nicht auszuschlie en ist dass Chemikalien ausgetreten sein k nnten Setzen Sie nur das mitgelieferte USB Kabel ein Das Ger t ist f r den Anschluss an Computern mit Anschlussab sicherung Limited Power Source im Sinn der EN60950 vorge sehen Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf treten oder da r ber stolpern kann Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kabel da diese sonst be sch digt werden k nnten Um statische Aufladungen zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht unter extrem trockenen Bedingungen betrei ben Unter Bedingungen mit elektrostatischer Entladung kann es zu Fehlfunktionen des Ger tes kommen In diesem Fall ist es erforderlich das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen Verwenden Sie das Ger t nicht in den folgenden Situationen e w hrend Sie ein Fahrzeug steuern e w hrend des Gehens auf einer Stra e e in jeder Situation oder Umgebung die Konzentration und Auf
58. s Attendez imp rativement d y tre invit avant de d brancher le lecteur MP3 de votre ordinateur Besoin de plus d assistance Si les suggestions propos es dans les chapitres pr c dents ne vous permettent pas de r soudre votre probl me veuillez prendre con tact avec nous Nous vous prions alors de nous fournir les rensei gnements suivants e Quelle est la version de logiciel de votre lecteur MP3 et quel est l espace m moire libre Pour trouver ces renseignements reportez vous au menu Settings gt System gt About e Quels p riph riques suppl mentaires utilisez vous e Quels messages apparaissent l cran e Quelle version de Media Player utilisiez vous quand le pro bl me s est produit e Quelles mesures avez vous d j prises pour r soudre au pro bl me e _ Si vous avez d j obtenu un num ro de client merci de nous le communiquer 28 Nettoyage Attention Cet appareil ne contient aucune pi ce devant tre en tretenue ou nettoy e Faites attention ne pas salir votre lecteur MP3 N utilisez pas de produits nettoyants solvants corrosifs ou gazeux Le cas ch ant nettoyez le bo tier avec un chiffon humide Elimination Emballage Votre appareil est livr dans un emballage sp cialement con u pour le prot ger lors du transport Les emballages sont fabriqu s dans des mat riaux qui peuvent tre limi n s de fa on cologique et jet s dans une poubelle
59. stem gt Info e Was f r zus tzliche Peripherieger te nutzen Sie e Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm e Welche Version des Media Players haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet e Welche Schritte haben Sie zur L sung des Problems bereits un ternommen Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben teilen Sie uns diese mit Reinigung Achtung Dieses Ger t beinhaltet keine zu wartenden oder zu rei nigenden Teile Achten Sie darauf dass der MP3 Player nicht verunreinigt wird Verwenden Sie keine L sungsmittel tzende oder gasf rmige Rei nigungsmittel Reinigen Sie das Geh use ggf mit einem ange feuchteten Tuch 29 Entsorgung Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind aus Materialien her gestellt die umweltschonend entsorgt und einem fachge rechten Recycling zugef hrt werden k nnen Ger t X Das Ger t ist mit einem integrierten Lithium Hochleistungs akku ausgestattet Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner cbenszeit keinesfalls ber den normalen Hausm ll son dern erkundigen Sie sich bei Ihrer rtlichen Verwaltung ber Wege einer umweltgerechten Entsorgung an Sammel stellen f r Elektro und Elektronikschrott 30 Technische Daten Ger tebezeichnung MP3 Player Modell MD 83003 Speicherkapazit t 4 GB Schnittstelle USB 2 0 High Speed Kopfh reranschluss 3 5 mm Stereo Klink
60. te keren naar de lijst drukt u eveneens op MENU gt Houd MENU ingedrukt om naar het hoofdmenu te gaan Record Opnamen maken gt Selecteer in het hoofdmenu met M4 WI het menu Record 17 gt Drukop gt Il Het opnamescherm verschijnt U ziet onder andere de naam van het op te nemen bestand bijvoorbeeld REC0001 WAV gt Om de opname te starten drukt u op gt II Het opnamescherm MIC AUFN Aufnehmen REC 0001 WAV Naam 00 00 50 67 09 30 Resterende tijd Verstreken tijd gt Spreek in de microfoon of houd de microfoon bij de geluidsbron die u wilt opnemen gt U kunt de opname met gt II onderbreken en hervatten gt Aan het einde van de opname drukt u op MENU De opname is opgeslagen Tegelijkertijd wordt het voorbereidingsscherm voor de volgende opname weergegeven bijvoorbeeld REC0002 WAV gt Als u het menu Record wilt verlaten houdt u de knop MENU ingedrukt Opnamen afspelen De opnamen worden via de menu s Music of Explorer afgespeeld zie pagina 19 NL Navigatie In dit menu kunt u alle opgeslagen titels weergeven starten en verwijderen gt Selecteer in het hoofdmenu met M4 het menu Explorer en druk op II Alle beschikbare mappen titels worden weergegeven 5 Map VOICE N Opnamen RECO00x WAV dS Geluidsbestanden mp3 wma Bestanden in een niet afspeelbaar formaat S Tekstbestanden voor
61. tilisez les menus Music ou Explo rer voir page Fehler Textmarke nicht definiert 18 Explorer Ce menu vous permet d afficher de lire et de supprimer tous les titres en m moire gt Dans le menu principal s lectionnez le menu Explorer avec M4 gt gt et appuyez sur II Tous les dossiers titres en m moire sont r pertori s CT Dossier VOICE dj Enregistrements RECOOOx WAV dJ Fichiers audio mp3 wma Fichiers de format non reconnu B Fichiers de texte pour la lecture de texte txt Le premier fichier audio est lu S lectionner des fichiers gt Vous pouvez s lectionner un fichier avec 14 3 et le lire avec gt Il Quand un dossier est affich ouvrez le dossier avec II pour afficher les fichiers qui s y trouvent Le bouton MENU permet de quitter le dossier ou de passer au niveau sup rieur dans le menu Supprimer le fichier Pour supprimer un fichier s lectionnez le avec M44 b gt Appuyez sur VOL gt Lorsque la question de s curit suivante appara t choisir Yes avec les boutons I P Confirmez avec gt II Quitter le menu gt Maintenez le bouton MENU enfonc pour revenir au menu principal 19 Settings Ce menu vous permet d effectuer des r glages personnalis s pour l utilisation de votre lecteur MP3 Naviguer dans un menu Pour vous d placer dans le menu principal
62. toetsen opnieuw te deblokkeren drukt u nogmaals op gt Il en VOL Het slotsymbool wordt geopend weergegeven Het weergavescherm Tijdens het afspelen worden op het scherm de huidige instellingen weergegeven A B D E F F Track title Artist Album Huidige modus hier muziek Equalizer instellingen zie voor andere symbolen pagina 16 Modus Herhalen zie voor andere symbolen pagina 15 Nummer van de huidige titel Totale aantal titels Slotsymbool voor de toetsenblokkering indien geactiveerd 13 G H 1 D K L M N O P Q Accu indicator Optische afspeelweergave Naam van de titel Naam van de uitvoerder Naam van het album Voortgang Totale duur van de huidige titel Modus Herhalen A B indien geactiveerd Volumeweergave Huidige afspeelstatus play pauze Speelduur Lijstenweergave Om de op de MP3 speler beschikbare geluidstitels in een lijst weer te geven drukt u tijdens het afspelen kort op MENU U ziet nu het begin van de lijst met titels en indien beschikbaar mappen bijvoorbeeld gt gt gt Navigation Kn Track1 mp3 P Track2 mp3 P Track3 mp3 A Track4 mp3 P Track5 mp3 Y U kunt met de knoppen M4 door de lijst bladeren Een map titel opent u met gt II U sluit de map met MENU en keert zo terug naar het vorige niveau Herhaalfuncties A B herhaling U kunt een zelfgekozen sequentie herhalen gt
63. ture du dossier est r p t e lt repeat Folder Le contenu des dossiers est lu dans un repeat ordre al atoire random A Normal Tous les titres sont lus une fois puis la lec ture s arr te Lu Normal Tous les titres sont lus dans un ordre al a random toire puis la lecture s arr te FN Repeat all Tous les titres sont r p t s DE Repeat all Tous les titres sont r p t s dans un ordre random al atoire 15 O Intro Les 10 premi res secondes de chaque titre sont lues R glages de l galiseur Dans le menu Settings vous avez la possibilit de r gler gale ment l galiseur en fonction du style musical Pour les R glages voir page 20 Les symboles suivants indiquent l cran le r glage s lectionn N Normal 3D 3D R Rock P Pop C Classique B Bass J Jazz U User EQ r glage personnalis 16 Text Vous pouvez charger des fichiers de texte sur le lecteur MP3 et les lire l cran Les fichiers de texte doivent tre enregistr s au format txt Vous pouvez aussi lire des fichiers de texte au cours de la lecture de fichiers audio Une liste de dossiers et de fichiers appara t l cran Dans le menu principal s lectionnez le menu Text avec les boutons M4 Wi gt S lectionnez un fichier de texte avec 4 3 gt Ouvrez le fichier de texte en appuyant sur MENU gt Les boutons M4 gt
64. u la liste de fichiers s lectionner l entr e suivante ph en mode Lecture passer au titre suivant ou mainte nir enfonc pour une avance rapide dans le menu ou la liste de fichiers s lectionner l entr e pr c dente ee N a 6 gt II Marche Arr t maintenir enfonc pour passer l appareil en mode Veille ou teindre l appareil en mode Veille Pause Play pendant la lecture appuyer bri vement pour 9 10 11 12 interrompre et reprendre la lecture ouvrir un menu ou un sous menu confirmer la s lection cran MENU Maintenir enfonc pour revenir au menu principal depuis chaque menu Appuyer bri vement revenir en arri re d une tape dans le menu Lire le fichier s lectionn dans une liste de fichiers OFF ON interrupteur Marche Arr t VOL augmenter le volume Prise pour casque MEDION Premium Precision Clip de fixation propos de cet appareil tendue de la livraison Contr lez que la livraison est bien compl te et notifiez nous sous 14 jours compter de la date d achat si la livraison est incom pl te Le paquet que vous avez achet doit contenir Lecteur MP3 Clip de fixation Casque MEDION Premium Precision C ble USB Le pr sent mode d emploi Documents de garantie Utilisation conforme aux dispositions Le lecteur MP3 est un appareil portable de lecture de contenu mul tim dia fonctionnant sur batterie avec m moire interne Cet app
65. ur Yes avec II si vous sou haitez restaurer tous les r glages par d faut Menu Power off Arr t jusqu 120 minutes Cette fonction vous permet de r gler au bout de combien de mi nutes le lecteur MP3 passe automatiquement en mode Veille OFF l appareil ne passe jamais en mode Veille Notez que l appareil consomme aussi de l lectricit en mode Veille Eteignez l appareil avec l interrupteur Marche Arr t sur OFF Menu Language S lectionnez une langue d affichage pour le lecteur MP3 Appuyez sur II pour activer la langue changer des donn es avec l ordinateur A Attention Apr s chaque mise jour effectuez des copies de sau vegarde de vos donn es sur des supports externes Toute demande de dommages et int r ts pour la perte de donn es et les dommages indirects qui en d couleraient est exclue 23 Copier de l ordinateur vers le lecteur MP3 gt Le cas ch ant d branchez le casque de la prise Assurez vous que le lecteur MP3 est teint puis branchez la pe tite fiche du c ble USB fourni dans le port USB du lecteur MP3 gt Branchez l autre extr mit du c ble USB dans un port USB libre de votre ordinateur L ordinateur d tecte qu un nouvel appareil est connect et at tribue une lettre au lecteur MP3 gt Copiez les donn es audio au format MP3 ou WMA vers la lettre correspondant au lecteur MP3 gt Vous p
66. ur MP3 Le lecteur MP3 affiche non pas le nom du fichier mais les ren seignements encod s dans le fichier appel s ID3 Tag Vous pouvez modifier ces informa tions concernant le titre l aide de programmes sp ciaux Les titres sont lus dans le mau vais ordre Contr lez si le mode lecture Al atoire est activ Pas de son pour les fichiers au dio Le volume est il suffisamment lev Ce fichier audio est d fec tueux Essayez avec un autre fichier audio Le fichier ne peut tre lu Les fichiers doivent tre dans un format compatible avec appareil Le temps de lecture change quand on lit les fichiers MP3 Le d bit binaire des fichiers MP3 est diff rent dans cer taines circonstances Remarque concernant le branchement de l appareil USB un port USB 1 1 sous Windows XP Le syst me d exploitation affiche un message indiquant qu un appareil USB haut d bit est raccord un port USB bas d bit Il ne s agit pas d un message d erreur mais sim plement d une notification vous avisant que la vitesse de transfert sera adapt e au port USB 1 1 plus lent Le formatage du lecteur MP3 sous Windows Vista prend plus longtemps que sous Windows XP Gr ce ses innovations Windows Vista propose un niveau de s curit plus lev ce qui explique que certains processus prennent plus de temps qu avec les syst mes d exploitation plus ancien
67. uteurs componisten en uitgevers op www sabam be Bestanden in het WMA formaat De MP3 speler kan behalve MP3 bestanden ook bestanden in het WMA formaat afspelen Enkele WMA encoders kunnen door DRM Digital Rights Management verhinderen dat deze bestanden worden afgespeeld op draagbare apparaten Met Windows Media Player vanaf versie 7 0 kunt u ook dergelijke bestanden kopi ren en vervolgens afspelen op uw draagbare apparaat e Muziekbestanden waarvoor een bijbehorend licentiebestand DRM is vereist dienen via speciale programma s bijvoorbeeld Windows Mediaplayer 10 0 of andere door MP3 providers ter beschikking gestelde programma s te worden gekopieerd Indien het licentiebestand niet wordt gekopieerd bijvoorbeeld via Explorer weigert de MP3 speler de titel af te spelen Van de MP3 speler naar de computer kopi ren Om muziektitels te kopi ren moeten gebruikers van Windows Vista Media Player 11 gebruiken Als u Windows Media Player 10 of 11 WMP 10 11 hebt ge nstalleerd op systemen met Windows XP of Windows Vista herkent uw computer de MP3 speler als MTP station Op dit station bevindt zich de map Music Als u muziek naar de MP3 speler wilt kopi ren kopieert u de muziekbestanden naar deze map 25 Als u Windows Media Player 10 niet hebt ge nstalleerd kunt u de MP3 speler als extern station gebruiken om gegevens uit te wisselen Nadat u de MP3 speler opnieuw hebt losgekoppeld van de computer kunt u muziek
68. uveau sur gt Il et VOL Le symbole cadenas appara t cette fois ouvert Ecran de lecture Les r glages actuels apparaissent l cran au cours de la lecture A B D E F G H 1 AR 10001 0040 we P Tracktitle Artist Album Pb dum Mode actuel ici Musique R glages de l galiseur autres symboles voir page 16 Mode R p tition autres symboles voir page 15 Num ro du titre actuel Nombre total de titres Symbole cadenas pour le verrouillage des boutons si actif Affichage du niveau de la batterie Affichage visuel de la lecture Titre du morceau Nom de l interpr te Nom de l album 13 L M N O P Q Affichage de l avanc e de la lecture Dur e totale du morceau en cours de lecture Mode R p tition A B si actif Affichage du volume tat actuel de la lecture Play Pause Dur e de lecture Pr sentation par liste Pour afficher les titres audio pr sents sur kli il le lecteur MP3 sous forme de liste ap Track1 mp3 puyez bri vement sur MENU au cours A Track2 mp3 de la lecture A Track3 mp3 Le d but de la liste et s il y a lieu les dossiers sont affich s l cran ex P Track4 mp3 P Track5 mp3 V Vous pouvez faire d filer la liste en appuyant sur les boutons M W Utilisez les boutons II pour ouvrir un dossier titre Utilisez le bouton MENU pour fermer le menu et revenir au ni veau sup rieur
69. viguer dans un MENU 20 les lenusa nennen ae rrenhestenitse 20 changer des donn es avec l ordinateur 23 Copier de l ordinateur vers le lecteur MP3 24 Protection contre les copies 24 Copier du lecteur MP3 vers l ordinateur 25 Formater l appareil nen 25 Service apr s vente sssessseessosessoeeesosesoo Premi res mesures en cas de dysfonctionnements Besoin de plus d assistance 28 Nettoyage ssssssssssssesoesoescescsscsecseccesoesoosoee 29 limination s rsseoevsorsworvsrsorvesdvoovsessruetsendersnseroors 29 Caract ristiques techniques 30 Reproduction de ce mode d emploi Ce document contient des informations prot g es par la loi Tous droits r serv s Toute reproduction sous forme m canique lec tronique ou autre forme interdite sans l autorisation crite du fa bricant 2010 Tous droits r serv s Copyright soci t MEDION Marques d pos es Toutes les marques de fabrique utilis es ici sont la propri t de leur d tenteur Sous r serves de modifications techniques et visuelles et d erreurs d impression Vue d ensemble de l appareil 11 10 illet pour la dragonne MIC microphone Renfoncement pour le clip de fixation Port USB M4 en mode Lecture revenir au titre pr c dent ou main tenir enfonc pour un retour rapide dans le menu o

Bedienungsanleitung Lecteur design MP3 Design MP3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents