bedienungsanleitung instrukcja user's guide manuel d´utilisation
Contents
1. d BEDIENUNGSANLEITUNG KRANWAAGE INSTRUKCJA WAGA HAKOWA USER S GUIDE ELECTRONIC CRANE SCALE MANUEL D UTILISATION BALANCES MANUAL D INSTRUCCIONES BALANZAS DE GR A DE PL ES SBS KW 1TE 5 2K 3 1K Y pis TS INHALT TRE CONTENT CONTENU SYSTEMS Z 16 BEDIENUNGSANLEITUNG KRANWAAGE O 28 Q 40 INSTRUKCJA 5 WAGA HAKOWA USER S GUIDE ELECTRONIC CRANE SCALE MANUEL D UTILISATION BALANCES GRUE MANUAL D INSTRUCCIONES BALANZAS DE GR A DE PL EN FR ES SBS KW 1TE 5 2K 3 1K ge SYSTEMS Z BEDIENUNGSANLEITUNG KRANWAAGE I EINF HRUNG Die direkte optisch elektronische Kranwaage aus der Steinberg System Serie wurde aus sicherer und zuverl ssiger Hardware und hoch entwickelter Software konzipiert Sie hat eine Pr zisions W gezelle um Sicherheit zu gew hrleisten und ein Hochge schwindigkeits A D Wandlermodul um Genauigkeit zu gew hrleisten Die Kranwaage hat eine 30 mm superhelle LED Anzeige mit 5 Ziffern mit welcher auch unter schlech ten Sichtbedingungen gearbeitet werden kann Ausgestattet mit einem einzigartigen intelligenten digitalen Filter mit Schwingungs d mpfung erfolgt das Ablesen schnell und stabil Die Messung ist hoch pr zise und ganz einfach Gleichzeitig heben wiegen und aufnehmen elektronische Kranwaage aus der Steinberg Serie ideal f r Metallindustrie Bau Lage2. Na przyk ad liczba 1000 oznacza e maksymalna wydajno wynosi 1000 kg 4 1 4 Czwarty ekran przedstawia napi cie Np U6 3 oznacza e napi cie pr du wynosi 6 3V 4 1 5 ko cu pojawia si komunikat 0 0 kt ry oznacza e urz dzenie jest gotowe do dzia ania 4 1 6 Prosimy nie u ywa wagi dzwigniowej LED w warunkach wysokie go na wietlenia np w warunkach bezpo redniego nara enia na dzia anie promieni s onecznych oraz prosimy upewni si czy wy wietlacz jest czysty podczas uruchamiania sprz tu 4 2 WA ENIE Gdy waga b dzie gotowa do pracy pojawi si komunikat 0 0 a kontrolka gotowo ci za wieci si Nast pnie waga b dzie gotowa do rozpocz cia procesu wa enia Uwaga zalecane jest aby pozwoli na oko o 15 minutowe nagrzanie wagi przed rozpocz ciem wa enia Umie ci adunek Po oko o 4 5 sekundach waga poka e ci ar adunku a kontrolka za wieci si Uwaga Waga poinformuje u ytkownika komunikatem OUE gdy adunek przekroczy 100 FS plus 100 Gdy adunek przekroczy 200 FS naturalna wielko nast pi automatyczna blokada systemu a wy wietlacz poka e komunikat LOC Rejestr przeci eniu zostanie zanotowany w systemie a po ponownym uruchomieniu pojawi si komunikat UP200 20 4 3 ZEROWANIE Wy wietlacz wagi nie wy wietla 0 w momencie gdy hak nie jest obci ony nale y nacisn przycisk ZERO lub przycisk D na pilocie
3. Nacisn przycisk QUERY aby przenie kropk pozycyjn w lewo Nast pnie nale y nacisn przycisk ON OFF aby dokona wyboru nast pnie pojawi si komunikat DEC np gdy warto podzia ki wynosi 0 5kg mo na wybra 0000 0 je eli warto podzia ki wynosi Ikg mo na wybra 00000 Nale y nacisn przycisk QUERY co spowoduje wy wietlenie komunikatu PL DE a nast pnie nale y nacisn przycisk ON OFF co spowoduje pojawienie si komuni katu NI Nacisn przycisk QUERY celem wybrania NI lub 2 NI oznacza podzia od do 9 a N2 od 10 do 19 Nast pnie nale y nacisn przycisk ON OFF aby wyj z menu Na wy wietlaczu pojawi si komunikat PL DE Nacisn przycisk QUERY i kiedy pojawi si komunikat CLASS nacisn przycisk ON OFF Pojawi si komunikat I Nacisn przycisk QUERY aby wybra I 2 5 a nast pnie nacisn przycisk ON OFF aby wyj z menu Ukaze si komunikat CLASS Je li zachodzi potrzeba wprowadzenia jednego lub dw ch rodzaj w danych lub je li zachodzi potrzeba wyj cia z systemu nale y nacisn ON OFF do momentu w kt rym wy wietlacz poka e End a waga powr ci do trybu wa enia Je eli nie jest wymagana kalibracja mo na wy czy wag a nast pnie w czy j po nownie aby rozpocz korzystanie z urz dzenia Je eli konieczne jest przeprowadzenie kalibracji nale
4. 4 4 PAMI I KWERENDA Nacisn MEMORY QUERY lub przycisk A na pilocie zdalnego sterowania dane b d zapisane w wadze Nacisn MEMORY QUERY lub przycisk A na pilocie zdalnego sterowania przez cz tery sekundy pojawi si napis his naciska przycisk MEMORY QUERY raz za razem a zapisane dane b d kolejno wy wietlane jedne po drugich Nacisn przycisk MEMORY QUERY albo przycisk A na pilocie zdalnego sterowa nia przez cztery sekundy spowoduje to wyj cie z trybu kwerendy 4 5 HOLD AND CLEAR ZATRZYMANIE ORAZ KASOWANIE Nacisn przycisk HOLD CLR lub przycisk B na pilocie zdalnego sterowania a aktualne dane zostan zablokowane a nast pnie zaczn migota Nacisn ponownie przycisk HOLD CLR lub przycisk B na pilocie zdalnego sterowania aby zwolni zablokowane dane Nacisn przycisk HOLD CLR lub przycisk B na pilocie zdalnego sterowania przez cztery sekundy aby wy wietli del co spowoduje skasowanie zapisanych danych 4 6 WY CZENIE Po zako czeniu pracy nale y nacisn i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk ON OFF aby wej do trybu wy czenia urz dzenia Urz dzenie wy wietli komunikat OFF Po zwolnieniu klawisza zasilanie zostanie od czone Mo na tak e nacisn przycisk D na pilocie przytrzyma go przez 3 sekundy a nast pnie zwolni aby od czy zasilanie Wy wietlacz wagi wy wietli komunikat OFF Nale y wy czy prze czn
5. 5 25 V waga przechodzi w tryb u pienia Urz dzenie b dzie wy wietla komunikat U5 2 a brz czyk uaktywni si Nast pnie konieczne b dzie na adowanie wagi Urz dzenie wy czy si automatycznie po 20 razowym wy wietleniu komunikatu LB je eli waga nie zostanie na adowana adowanie wagi jest mo liwe niezale nie od tego czy jest ona wy czona czy te w trakcie pracy Pe ne adowanie baterii trwa oko o 8 godzin Po ca kowitym na adowaniu waga automatycznie wy czy adowanie a napi cie b dzie wy wietlane na wy wietlaczu podczas w czenia wagi 6 RODKI OSTRO NO CI Elektroniczna waga d wigniowa jest precyzyjnym przyrz dem pomiarowym Nale y zawsze przestrzega rodk w bezpiecze stwa w czaj c w to 6 1 Nie przekracza maksymalnej wydajno ci urz dzenia 6 2 Pionowe podnoszenie i opuszczanie towar w oraz ich ci gni cie s zabronione 6 3 Nale y sprawdzi czy ruby sworze oraz pier cie spr ynuj cy zabezpieczaj cy nie s poluzowane lub roz czone przed upewnieniem si e mo liwe jest zapewnienie bezpiecze stwa oraz dok adnego pomiaru 6 4 Nale y unika intensywnego i d ugotrwa ego nara enia na dzia anie de szczu Gdy sprz t u ywany jest poza zabudowaniami nale y wy czy wag gdy nadejdzie burza 6 5 W razie pracy w warunkach wysokiej temperatury nale y zakupi wag d wigniow dostosowan do pracy w wysokich temperaturach Odleg o pomi
6. HOLD CLR or button B on the remote for four seconds it will display del and historical data will be delete 4 6 POWER OFF When you finish operation push button ON OFF for 2 seconds to enter into power off mode by displaying OFF Cut off power supply after you loosen the key Or Press button D on the remote over 3 seconds and loosen it to power off when the scale displays OFF Please turn off the mechanical switch on the back if you do not use the crane scale for a long time 4 7 TARE AND UNIT CONVERSION Press UNIT TARE or button on the remote it will display 0 and indication lamp will light up Changing the unit from kg to Ib by using front panel buttons Press UNIT TARE for four seconds it will display Lo9 first and then without relea sing button UNIT TARE press button MEMORY QUERY Now release the button UNIT TARE and display will show Lb and then release MEMORY QUERY but ton The indication lamp Ib will light up Changing the unit from Ib to kg is realized in the same way described above Changing the unit from kg to Ib by using the buttons on the remote control Press the buttons and A simultaneously for four seconds Display will show Log Release both buttons display will show Lb The indication lamp Ib will light up Changing the unit from Ib to kg is realized in the same way described
7. LED nicht bei extrem starker Lichtein strahlung wie direktem Sonneschein und bitte vergewissern Sie sich ob das Display klar ist wenn Sie eingeschalten haben 4 2 WIEGEN Wenn die Waage stabil ist wird 0 0 angezeigt und die entsprechende Anzeigelampe geht an Danach ist die Waage bereit f r den Wiegevorgang Hinweis es wird empfoh len die Waage 15 Minuten aufzuw rmen bevor mit dem Wiegevorgang begonnen wird Nach Anbringen der Last zeigt die Waage innerhalb von 4 5 Sekunden das Gewicht und dann geht die Stabilit tsanzeige an Hinweis Die Waage alarmiert den Anwender durch Anzeige von OUE wenn die La dung 100 FS plus 100e des Endwerts berschreitet Wenn die Last den Endwert um 200 berschreitet wird das System automatisch blockiert und die Meldung LOC wird angezeigt Die berladungsaufzeichnungen werden im System aufgezeichnet und beim Neustart wird UP200 angezeigt 4 3 NULLSTELLUNG Das Display der Waage zeigt den Wert 0 nicht wenn der Hacken nicht belastet ist man muss die Taste ZERO oder die Taste D an der Fernbedienung dr cken 4 4 SPEICHER UND ABFRAGE Dr cken Sie die Taste MEMORY QUERY oder die Taste A auf der Fernbedienung die Daten werden in der Waage gespeichert Dr cken Sie die Taste MEMORY QUERY oder die Taste A auf der Fernbedienung f r vier Sekunden es wird die Meldung HIS angezeigt dr cken Sie die Taste MEMORY QUERY ein paar Mal die gespeiche
8. Hold and Clear C Tare and unit conversion D Zero and ON OFF 50 SYSTEMS MANUAL D INSTRUCCIONES BALANZAS DE GR A I INTRODUCCI N Las balanzas de gr a electr nicas de Steinberg Systems han sido fabricadas a partir de materiales seguros y fiables y disponen de un programa de tecnologia punta La alta precisi n del dinam metro y la gran velocidad de conversi n anal gica garantizan la m xima fiabilidad de esta balanza Posee una pantalla LED ultrailuminada con 5 cifras de 30 mm que permiten utilizar la balanza en lugares con poca luz Gracias a un filtro digital anti sacudidas y anti vibraciones nico en su clase la lectura del peso se hace r pida y estable El pesado es muy preciso y se obtiene f cilmente Elevado pesado y registro de datos se hacen de manera casi simult nea haciendo de esta balanza un instrumento ideal en la metalurgia la construcci n almacenes f bricas o en la actividad portuaria 2 PARTICULARIDADES DE NUESTROS PRODUCTOS 2 1 ALIMENTACI N EL CTRICA DE BAJO CONSUMO La balanza puede ser utilizada de manera continua durante 100 horas Su protecci n integrada contra sobrecargas y descargas prolonga la vida de este aparato 2 2 INDICADOR DE ALIMENTACI N EL CTRICA La balanza indica el nivel de alimentaci n en el momento del encendido Avisa igualmen te cuando la carga de la bater a est d bil y se apaga autom ticamente cuando la carga est demasiado baja 2 3 PROTECCI
9. La se al AC se vuelve roja cuando la balanza est carg ndose Una vez la recarga ha terminado la luz se volver verde La pantalla muestra la tensi n de las pilas cuando se enciende el aparato 6 PRECAUCIONES La balanza electr nica de gr a es un instrumento de medida preciso Para evitar defec tos los consejos de seguridad deben ser extrictamente respetados 6 1 No exceda la carga m xima 6 2 No utilice la balanza para elevar arrastrar o descender art culos 6 3 Antes de utilizar el aparato compruebe que los tornillos pernos y otros ele mentos est n correctamente fijados Evite los choques con el aparato y la exposici n a la lluvia Si tiene pensado trabajar a temperaturas elevadas utilice una balanza adaptada a estas condiciones La distancia entre la parte inferior del aparato y una fuente de calor que vaya a pesarse debe ser de m s de 1600mm La temperatura de los objetos que se pesen debe ser inferior a 180 C No se debe trabajar a altas temperaturas con la balanza 6 4 Evite el uso bajo una fuerte lluvia Si utiliza la balanza al aire libre ap guela si hay tormenta 6 5 No sobrecargue la balanza para evitar que el aparato sufra da os Cuando el peso alcanza el 120 de la carga m xima el sistema emite una se al de alarma Extraiga inmediatamente la sobrecarga 57 7 SOLUCION DE PROBLEMAS Descripci n Causa Soluci n La balanza no reacciona al La bater a est da ada Reemplace la bater a ser e
10. Mettre la charge peser le poids s affiche apr s environ 4 ou 5 secondes et le signal s allume Remarque Lorsque le poids excede 120 du poids maximal de la plage de mesure l cran indique OUE LOC s affiche lorsque le poids atteint 20076 du poids maximal le systeme se verrouille alors automatiquement La surcharge est enregistr e dans les donn es de l appareil et UP 200 s affiche lorsque la balance est remise en marche 4 3 Z RO TARE La balance se met automatiquement z ro lorsqu elle est mise en marche Si un r cipient est d j suspendu la balance lorsque vous la mettez en marche la tare sera effectu e mais le signal de tare ne s allumera pas La tare mise z ro peut aussi tre effectu e manuellement en appuyant sur le bouton Z ro Tare sur le panneau de con tr le ou sur le bouton C de la t l commande Le signal de tare deviendra alors rouge pour indiquer que la tare a t effectu e et que la balance est pr te effectuer la pes e 44 4 4 RECHERCHE Appuyez sur le bouton Query sur le panneau de contr le ou sur le bouton B de la t l commande pour d buter le mode recherche La balance peut enregistrer automa tiquement jusqu 30 donn es que l utilisateur pourra ensuite rechercher Elles seront effac es lorsque la m moire sera pleine et que de nouvelles pes es seront effectu es La derni re pes e s affiche lorsqu on appuie sur HIS Chaque enregistrement com pren
11. Pulse QUERY se mostrar PL DE en pantalla pulse a continuaci n ON OFF NI aparecer Pulse despu s QUERY para seleccionar NI o N2 NI significa que la precisi n va to 9 N2 significa que la precisi n de 10 a 19 Pulse a conti nuaci n ON OFF se mostrar PL DE Pulse despu s QUERY se mostrar CLASS A continuaci n pulse el bot n ON OFF y aparecer 1 Pulse de nuevo QUERY para elegir 14 424 o 5 y al pulsar el bot n ON OFF aparecer en pantalla CLASS Si no desea efectuar un calibraje apague el aparato y vu lvalo a encender para poder utilizarlo Si por el contrario desea efectuar el calibrado pulse QUERY Cuando aparezca UN LOC en pantalla vuelva a pulsar QUERY para que se muestre CAL Siga a conti nuaci n las instrucciones referentes a las etapas del calibraje 59 9 DIMENSIONES 9 1 ESQUEMA DE LA BALANZA DE GRUA mm mm mm N W is 60 Y 9 2 ESQUEMA DEL CONTROL A DISTANCIA Funciones del mando a distancia A Bot n Off B Funci n b squeda Query C Cero Tara D Congelar datos Hold 61 Y Instrukcja bezpiecznego usuniecia akumulator w i baterii Instrukcja opracowana zgodnie z ustaw z dnia 24 kwietnia 2009 o bateriach i akumulatorach Dz U 2009 nr 79 poz 666 rozdz 2 art I I nak adaj c na produ cent w urz dze elektronicznych obowi zek do czenia instrukcji demonta u bateri
12. Y 3 2 PAR METROS T CNICOS Capacidad nominal resoluci n capacidad m xima capacidad m nima rango de ajuste a cero rango de tara rango de b squeda de cero alerta de sobrecarga en la tabla 2 Table 2 Capacidad nominal Resoluci n est ndar Divisi n est ndar Divisi n a alta resoluci n Capacidad m x Capacidad m n Rango de cero Rango de tara Rango de b squeda de cero Alerta de sobrecarga Nota e d divisi n est ndar 3 3 RANGO DE ERROR Table 3 Peso Rango de error descrito como e Control saliente Control tras reparaci n 54 4 OF Y FUN 4 1 PUESTA EN MARCHA Pulse el bot n ON situado en la parte posterior del aparato y el bot n ON OFF en la parte delantera El sistema interno comienza su auto comprobaci n 4 1 1 La primera pantalla es el n mero de versi n del programa Por ejemplo UER 2 0 4 1 2 La segunda pantalla corresponde a los s mbolos que comprueban que todo est completo y que la se al se puede encender 4 1 3 La tercera pantalla indica la capacidad De esta forma 1000 significa que la capacidad m xima es de 1000 kg 4 1 4 La cuarta pantalla indica la tensi n U6 3 significa que la tensi n es de 6 3V 4 1 5 Despu s de las comprobaciones autom ticas se mostrar 0 0 En este mo mento la balanza puede empezar a utilizarse 4 1 6 No utilice la b scula bajo una luz demasiado fuerte como sol directo y aseg rese de que la pantalla se ilumina cuando la bala
13. above 33 Y 5 BATTERY AND CHARGING When there is low power in the battery specifically when the voltage is less than 5 4V the scale will alarm by displaying LB The scale need to be charged now When the battery is less than 5 25V the scale will go into sleeping mode It will repeat displaying U5 2 and the buzzer will give out alarm sound instantly Then the scale must be charged The scale will power off automatically after displaying LB for 20 times without charging It be charged no matter the scale is switched off or during working It takes around 8 hours to fully charge the battery After a full charge the scale will automatically stop charging and voltage will be displayed when turn on the scale 6 PRECAUTIONS Electronic crane scale is precise measuring instrument safety precautions should be always followed including the following 6 1 Do not exceed the maximum weight capacity 6 2 Lift and descend goods vertically and dragging goods is forbidden 6 3 Please check whether the screws bolt and circlip are loosened or disengaged before use to ensure safety and accurate measurement 6 4 Avoid any intensive impact and long rain catching When using outdoor please turn off the crane scale if there is a thunder 6 5 When working under high temperature please buy high temperature crane scale The distance between the bottom of crane scale and the hanged heating source should be more than 1600mm The temperature for weighing
14. dzy spodem wagi a r d em ciep a winna by wi ksza ni 600 mm Temperatura dla wa onego artyku u nie powinna przekracza 180 C a d ugotrwa a praca w warunkach bardzo wysokiej temperatury jest zabroniona 6 6 Nie nale y przeci a urz dzenia i uwa a aby nie uszkodzi czujnika Gdy waga osi gnie warto 120 FS system wyzwoli sygna d wi kowy Nale y natychmiast usun nadmiarowy ci ar 22 Y 6 7 Bateri nale y adowa generalnie co miesi c nawet je li urz dzenie nie by o u ywane aby unikn uszkodzenia urz dzenia przez samoczynne roz adowanie akumulatora 7 OCENA NAJCZ STSZYCH B D W Brak reakcji urz dzenia po Uszkodzony akumulator Wymieni akumulator na w czeniu nowy Wtyczka akumulatora Zamocowa poprawnie poluzowa a si lu n wtyczk Zbyt kr tki czas nagrze Pozwoli wadze na wania po w czeniu grzanie przez oko o 15 minut Waga le y podczas Zawiesi wag pionowo u ytkowania Ekstremalnie niski poziom Nale y natychmiast energii w akumulatorze na adowa bateri automatyczne wy czenie przy napi ciu 5 4 V Uszkodzony akumulator Wymieni akumulator S aba styczno pomi dzy Wymieni wtyk lub wtyczk adowania oraz gniazdko gniazdem lub uszkodzona wtyczka uszkodzone gniazdo Niestabilna warto Czu e lub le dzia aj ce Wymieni ogniwo ci aru ogniwo obci nikowe obci nikowe na nowe Woda
15. lub wilgo Umie ci urz dzenie w przedosta y si do suchym miejscu urz dzenia Kontrolka adowania nie Uszkodzony adapter Wymieni adapter na wieci si nowy Uszkodzony styk adaptera Sprawdzi gniazdko i po nownie wetkn wtyk Przy braku adunku nie pojawia si 0 0 Automatyczne wy cznie wagi po jej w czeniu B d podczas adowania 23 PL PL Zablokowany lub Sprawdzi i wymieni niekontaktuj cy przycisk przycisk ON OFF Przycisk Query B d podczas w czenia lub wy czania Powt rzy wy wietlanie napi cia zablokowa si lub przycisk nast pi o zwarcie Sprawdzi i wymieni 8 KALIBRACJA Nie nale y pr bowa kalibracji bez standardowego odwa nika 1 W czy wag po wy wietleniu 0 000 nacisn ON OFF oraz QUERY do mo mentu w kt rym na wy wietlaczu pojawi si zwolni przyciski i na wy wietlaczu pojawi sie SYS 2 Nacisn QUERY na wy wietlaczu pojawi si CAL 1 3 Nacisn ON OFF na wy wietlaczu pojawi si adowno mo na wprowadzi warto odwa nika wzorcowego naciskaj c przycisk QUERY oraz ON OFF w nast puj cy spos b nacisn przycisk QUERY aby zwi kszy migaj c liczb o jeden obieg od O do 9 oraz nacisn przycisk ON OFF aby przesun migaj c liczb w lew stron np je li odwa nik wzorcowy ma 3000kg nale y ustawi 03000 4 Po ustawieniu warto
16. G 3 1 TECHNISC Tabelle 6V 4Ah wiederaufladbare Bleis urebat terie Betriebsfeuchtigkeit lt 90 relative Feuchtigkeit unter 20 C Betriebstemperatur Y 3 2 TECHNISCHE PARAMETER Nennleistung Aufl sung Teilung maximale Kapazit t Mindestkapazit t Nullstellenbe reich Tara Bereich Nullverfolgungsbereich und Limit Anzeige berlastungsalarm sind in Tabelle 2 dargestellt Tabelle 2 Hinweis e d Standardunterteilung 3 3 FEHLERBEREICH Tabelle 3 Gewicht Fehlerbereich Ausgangspr fung Pr fung nach Reparatur beschrieben als e DE DE Y 4 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 4 1 EINSCHALTEN Drehen Sie den mechanischen Schalter auf der R ckseite der Waage auf die ON Ein Position und dr cken Sie ON OFF EIN AUS auf der Vorderseite Das System geht mit den folgenden f nf Anzeigen in den Selbstpr fungmodus Pr fen Sie ob an dem Haken kein Gewicht h ngt 4 1 1 Zuerst wird die Versionsnummer der Software angezeigt Z B UER 2 0 4 1 2 Das zweite Display zeigt die Anzeigesymbole um zu pr fen ob ein unvollstan diger Hub vorhanden ist und ob die Anzeigelampen angehen 4 1 3 Die dritte Anzeige ist die Kapazit t 1000 bedeutet dass die max Kapazit t 1000 kg ist 4 1 4 Die vierte Anzeige zeigt die Spannung z B U6 3 bedeutet dass die aktuelle Spannung bei 6 3 V liegt 4 1 5 Schlie lich wird 0 0 angezeigt das bedeutet die Waage ist bereit zum Wiegen 4 1 6 Bitte verwenden Sie die Kranwaage
17. N CONTRA SOBRECARGA Cuando el peso excede el 120 del peso m ximo del rango de pesado la pantalla indica OUE Se muestra LOC cuando el peso alcanza el 200 del peso m ximo la sobrecarga se registra dentro de los datos del aparato 2 4 GUARDADO AUTOM TICO Y FUNCI N DE B SQUEDA La balanza puede grabar autom ticamente hasta 30 datos que el usuario puede volver a buscar Se borran cuando la memoria est llena y se efect an nuevos pesados 52 Y 2 5 PROGRAMA DE CALIBRAJE La balanza posee un programa concebido para realizar un calibraje sencillo y r pido 2 6 TARA AUTOM TICA Esta balanza realiza la tara de manera autom tica cuando est funcionando si ning n contenido se coloca encima 2 7 MODO REPOSO La b scula se pone autom ticamente en reposo tras 5 minutos de inactividad Se apaga tambi n autom ticamente pasados 30 minutos de inactividad 3 DETALLES T CNICOS Y PAR METROS 3 1 PRINCIPALES CARACTER STICAS Table Clase de precisi n OIML III Ultra brillante 5 cifras 30mm LED Puesta a cero manual rango de a cero manual rango de tara 100 de la capacidad m xima de pesado Alerta de sobrecarga 100 de la capacidad m xima de pesado 100e 6V 4Ah pilas de plomo cido recargables Adaptador DCI2V 1000mA Rango de temperatura de 10 C 70 C funcionamiento Rango de humedad de funcionamiento lt 90 humedad relativa en condiciones de temperatura lt 20 C 53 ES
18. W A Memory and Query SBS KW ITE 85 B Hold and Clear SBS KW 3 1K II kg Tare and unit conversion SBS KW 5 2K 13 kg D Zero and ON OFF 38 39 acum SYSTEMS FI MANUEL D UTILISATION BALANCES GRUE I INTRODUCTION Les balances grue lectroniques Steinberg Systems sont fabriqu es partir de ma t riaux s rs et fiables et disposent d un logiciel la pointe de la technologie La haute pr cision du dynamometre et la haute vitesse de conversion analogique num rique garantissent la grande fiabilit de cette balance Elle poss de de plus un cran LED ultra clair 5 chiffres de 30 mm permettant l utilisation de la balance dans des lieux peu clair s tant quip e d un filtre digital anti secousse et anti vibration unique en son genre la lecture du poids est rapide et stable La mesure est tr s pr cise et facilement obtenue Lev e pes e et enregistrement sont quasi simultan s faisant de cette balance un outil id al dans la metallurgie le b timent en entrep t usine ou activit portuaire 2 PARTICULARIT DES PRODUITS 2 1 ALIMENTATION BASSE CONSOMMATION La balance peut tre utilis e en continu pendant 100 heures Sa protection contre toute surcharge ou d charge excessive prolonge sa dur e de vie 2 2 INDICATEUR D ALIMENTATION La balance indique le niveau d alimentation lors du d marrage signale lorsque la batte rie est faible et s teint seule lorsque celle ci est tro
19. article should not be higher than 180 C and long time working under high temperature is forbidden 6 6 Do not overload to avoid the damage of sensor When the weight reaches 120 65 the system will give alarm sound Please remove the overload weight immediately 34 Y 6 7 Charge battery generally per month even when not in use to avoid battery damage caused by self discharge 7 SIMPLE FAULTY JUDGE Description No react after power on Dead battery Replace a new battery The plug on battery get Fix the loosen plug loose It is not 0 0 without load Short warm up time after Warm up for 15 minutes power on The scale is lying on Please hang up the scale group when using vertically Extremely low voltage Please charge the battery battery Auto power off immediately voltage 5 4V Damaged battery Replace the battery Poor contact between the replace the charging plug charging plug and socket or socket or damaged plug socket Sensitive load cell or bad replace a new load cell load cell Water inside scale or Please stock the scale in a damp scale dry place Charging lamp not light up damaged adaptor replace a new adaptor contact defective of the check the socket and adaptor replug in Power off automatically after power on Failure in charging Unstable weight value 35 Fail in power on or off ON OFF button stuck or check replace the bad contact button Repeat displaying the Quer
20. ce like direct sunshine and please confirm whether the display is clear when power on 4 2 WEIGHING OPERATION When the scale gets steady it will display 0 0 and the stable indication lamp will light up After that the scale is ready for weighing operation Note it is recommended to allow scale 15 minutes of warm up time before starting weighing operation Put the load the scale will display the weight value after 4 5 seconds and the stable lamp will light up Note The scale will alarm the user by displaying when the load exceeds 100 FS plus 100e Once the load exceeds 200 FS the system will lock automatically and display LOC It will save the overload record in system and display UP200 when restart 32 Yy 4 3 ZERO The weight window does not display 0 when unloaded please press key ZERO or Or Press button D on the remote 4 4 MEMORY AND QUERY Press MEMORY QUERY or button A on the remote the data stored in the scale Press MEMORY QUERY or button A on the remote four seconds will display his press MEMORY QUERY one by one could display Historical data one by one Press MEMORY QUERY button A on the remote or static loading four seconds will exit query state 4 5 HOLD AND CLEAR Press HOLD CLR or button B on the remote current data will be lock Then the data flicker press HOLD CLR or button B on the remote again it will release lo cked data Press
21. ci odwa nika wzorcowego nacisn ON OFF przez trzy se kundy wy wietlacz poka e CI nale y zawiesi odwaznik wzorcowy po ustabilizo waniu si i zapaleniu lampki kontrolnej stabilizacji ci aru nacisn QUERY co spow oduje wy wietlanie si losowych liczb Nast pnie liczby powinny wy wietli warto odwa nika wzorcowego Kalibracja zosta a zako czona JE ELI KONIECZNE JEST USTAWIENIE SYSTEMU NALE Y PRZEPROWADZI KALIBRACJ PO ZMIANIE USTAWIE SYSTE MU 24 Y USTAWIENIA SYSTEMU W czy wage i gdy pojawi si komunikat 0 000 nacisn przycisk ON OFF oraz QUERY do momentu a pojawi sie Po zwolnieniu przycisku wy wietlacz poka e komunikat SYS Nacisn przycisk QUERY i kiedy pojawi si komunikat SCALE nacisn przy cisk ON OFF Pojawi si komunikat 00000 Teraz mo na wprowadzi ustawienie wydajno ci Nacisn przycisk QUERY aby zwi kszy mrugaj c liczb o jeden obieg od 0 do 9 a nast pnie nacisn przycisk ON OFF aby przenie mrugaj c liczb w lewo np je eli wydajno wynosi 3000kg nale y wprowadzi kombinacj 03000 a nast pnie nacisn przycisk ON OFF Po trzech sekundach pojawi si komunikat SCALE co oznacza e warto wydajno ci zosta a zatwierdzona Nacisn przycisk QUERY i kiedy pojawi si komunikat DEC nacisn przycisk ON OFF Pojawi si komunikat 00000
22. d auf dem Display w hrend des Einschaltens der Waage angezeigt 6 VORSICHTSMASSNAHMEN Die Elektronische Kranwaage ist ein pr zises Messinstrument die Sicherheitsma nah men sollten immer befolgt werden 6 1 berschreiten Sie nicht das maximale Gewicht 6 2 Vertikales Heben und Senken und Ziehen der Lasten ist verboten 6 3 Bitte pr fen Sie ob Schrauben Bolzen oder Sicherungen lose sind um Sicher heit und genaue Messung zu gew hrleisten 6 4 Vermeiden Sie die Anwendung bei starkem Regen Bei der Anwendung im Au Benbereich sollte die Kranwaage bei Gewitter ausgeschaltet werden 6 5 Beim Einsatz unter hohen Temperaturen kaufen Sie bitte eine Hoch Tempe ratur Kranwaage Die Entfernung zwischen Unterseite der Kranwaage und der angeh ngten Hitzequelle sollte ber 1600mm betragen Die Temperatur des zu wiegenden Artikels sollte nicht mehr als 180 C betragen und st ndi ges Arbeiten bei hoher Temperatur ist verboten 10 Y 6 6 berladen Sie die Waage nicht um eine Besch digung des Sensors zu ver melden Wenn das Gewicht 120 erreicht gibt das System einen Alarmton ab Bitte entfernen Sie das bersch ssige Gewicht umgehend 6 7 Laden Sie die Batterie generell monatliche auch wenn Sie das Ger t nicht verwenden um Sch den an der Batterie durch Selbstentladung zu vermeiden 7 FEHLERSUCHE Keine Reaktion nach dem Batterie besch digt Einschalten Der Stecker an der Batte Befestigen Sie den losen rie lost sich Steck
23. d deux pages la premiere indique de quel enregistrement il s agit 5 signifie ainsi que c est le 5e enregistrement et la deuxi me page indique le poids Chaque page reste affich e seconde et passe la suivante jusqu atteindre le premier enregistrement Appuyez sur Query ou le bouton B de la t l commande pendant 3 secondes et HIS s affichera pour indiquer que vous n tes plus en mode recherche 4 5 HOLD Appuyez sur le bouton Hold sur le panneau de contr le ou le bouton D de la t l commande pour d buter le mode maintien des donn es La donn e alors affich e sera maintenue l cran et le signal en haut gauche s allume Appuyez nouveau pour quitter le mode Hold 4 6 ARR T Lorsque vous avez termin vos op rations de pes e appuyez sur le bouton ON OFF OFF vous arr tez d appuyer sur la touche De la maniere vous pouvez aussi appuyer pendant 2 secondes s affiche alors la mise l arr t s effectue lorsque sur le bouton A de la t l commande pendant 3 secondes Rappuyez nouveau sur l interrupteur au dos de l appareil si vous ne comptez pas l utiliser pour une longue p riode 4 7 TARE ET CHANGEMENT D UNIT DE MESURE Appuyer sur la touche UNIT TARE ou la touche C de la t l commande le symbole 0 doit apparaitre et le voyant de contr le de la fonction tarage s allume Changer l unit de mesure de kg lb l aide des touches situ es sur la face avant du b
24. e 3 1 G WNE DANE TECHNICZNE Tabela Klasa dok adno ci OIML III Wy wietlacz Super jasny 5 cyfrowy wy wietlacz LED o rozmiarze 30mm R czny zakres zero tara 100 5 Alarm informujacy o przeciazeniu 100 5 100 DEE Adapter napiecia DC 12V 1000mA 10 C 70 C Wilgotnosc robocza lt 90 RH gdy temperatura robocza jest nizsza niz 20 C 18 Y 3 2 PARAMETRY TECHNICZNE Wydajno znamionowa rozdzielczo podzia ka maksymalna wydajno minimal na wydajno zakres zerowania zakres tarowania zakres ledzenia zerowania oraz wy wietlanie ograniczenia alarm informuj cy o przeci eniu ukazane s w tabeli nr 2 Tabela 2 Wy wietlacz ograniczenia Uwaga e d standardowa podzia ka 3 3 ZAKRES B DU Tabela 3 ci ar Zakres b du opisany jako e Inspekcja wychodz ca Inspekcja po naprawie 19 PL PL Y 4 OBS UGA I FUNKCJE 4 1 W CZANIE Sprawdzi czy na haku nie ma zawieszonych adnych ci ar w Przekr ci prze cznik mechaniczny z ty u wagi w po o enie ON i nacisn przycisk ON OFF na przednim panelu System uruchomi tryb auto inspekcji z pi cioma nast puj cymi ekranami 4 1 1 Pierwszy ekran ukazuje numer wersji oprogramowania Np UER 2 0 4 1 2 Drugi ekran dotyczy symboli wskaznikowych pozwalaj c sprawdzi czy wyst puje niekompletne uderzenie i czy pod wietlanie wska nik w jest w czone 4 1 3 Trzeci ekran ukazuje wydajno
25. en sie die Taste UNIT TARE weiterhin gedr ckt dr cken Sie die Taste MEMORY QUERY jetzt lassen Sie die Taste UNIT TARE los auf dem Display wird Lb angezeigt lassen sie die Taste MEMORY QUERY los DE DE Y nderung der Einheit von auf kg erfolgt auf dieselbe Weise wie oben beschrei ben nderung der Einheit von kg auf Ib mit Hilfe der Tasten auf der Fernbedienung Die Tasten C und A gleichzeitig dr cken und f r 4 Sekunden gedr ckt halten Das Display zeigt die Meldung Lo9 an Die Tasten loslassen das Display zeigt Lb an Die Kontrollleuchte geht bei Lb an nderung der Einheit von Ib auf kg erfolgt auf dieselbe Weise wie oben beschrei ben 5 BATTERIE UND LADEN Wenn die Batterie leer ist insbesondere wenn die Spannung unter 5 4V liegt alarmiert die Waage den Nutzer durch Anzeige von LB Die Batter muss jetzt aufgeladen wer den Wenn der Ladezustand unter 5 25 liegt geht die Waage in den Schlafmodus Wieder wird U5 2 angezeigt und der Summer gibt Alarm Dann muss die Waage geladen wer den Die Waage schaltet sich automatisch ab wenn 20 Mal LB angezeigt wurde ohne dass die Waage aufgeladen wird Sie kann w hrend dem Betrieb oder wenn sie ausgeschaltet ist aufgeladen werden Es dauert etwa 8 Stunden bis die Batterie vollst ndig aufgeladen ist Nach der vollst ndigen Aufladung schaltet das Aufladen der Waage automatisch aus die Spannung wir
26. er Keine 0 0 Anzeige ohne Zu kurze Aufw rmzeit 15 Minuten Aufw rmzeit Last nach dem Einschalten abwarten Automatische Abschaltung Schwache Spannung der Bitte laden Sie die Batterie nach dem Einschalten Batterie Automatische sofort Abschaltung bei 5 4V Beschadigte Batterie Batterie ersetzen Schlechter Kontakt zwi Ersetzen Sie den Ladeste schen Ladestecker und cker oder die Dose Dose oder besch digter Stecker Dose che Wagezelle in der Waage an trockenem Ort Kontakt des Adapters Pr fen Sie den Anschluss defekt und versuchen Sie es erneut Fehler beim Laden Instabiles Gewicht 11 DE DE Ein und Ausschalten nicht ON OFF Taste blockiert Pr fen und ersetzen Sie m glich oder schlechter Kontakt die Taste Wiederholte Anzeige der Abfragetaste blockiert Pr fen ersetzen Sie die Spannung oder Kurzschluss Taste 8 KALIBRIERUNG Versuchen Sie nicht ohne Standardgewicht zu kalibrieren 1 Die Waage einschalten nach dem Anzeigen der Meldung 0 000 dr cken Sie ON OFF und QUERY bis zum Moment in dem auf dem Display angezeigt wird die Tasten lassen und auf dem Display wird die Meldung SYS angezeigt 2 Dr cken Sie QUERY auf dem Display wird CAL 1 angezeigt 3 Dr cken Sie ON OFF auf dem Display wird Ladef higkeit angezeigt Man kann den Wert des Mustergewichtes einf hren in dem man die Taste QUERY und ON OFF auf folgende Weise dr ckt dr cken S
27. evos pesados El ltimo pesado se muestra al pulsar HIS Cada registro contiene dos p ginas la primera indica de qu registro se trata 5 significa por ejemplo el 5 registro y la segunda pagina indica el peso Cada p gina se muestra durante segundo y pasa a la siguiente hasta volver a mostrar el primer registro Pulse QUERY o el bot n B del mando a distancia durante 3 segundos y se mostrar bot n B de la HIS indicando que se ha salido del modo B squeda 4 5 CONGELAR DATOS Pulse el bot n Hold del panel de control o el bot n D del mando a distancia para inici ar el modo Congelar datos El dato que aparece en pantalla se congelar y se encender la se al de la esquina superior izquierda de la pantalla Vuelva a pulsar el bot n para salir del modo Congelar datos 4 6 APAGADO Cuando haya terminado el proceso de pesado pulse el bot n ON OFF durante 2 segundos Se mostrar OFF Tambien puede pulsar durante 3 segundos el bot nA del mando a distancia para apagar en la pantalla el aparato se apagar entonces cuando suelte el bot n Si no va a utilizar la balanza durante un tiempo prolongado ap guela tambi n con el interruptor que se encuentra en la parte posterior del aparato 4 7 INFORMACI N SOBRE LA FUNCI N DE TARA Y CAMBIO DE UNIDAD Presione UNIT TARE o C la pantalla mostrar 0 y el piloto TARE se iluminar Cambio de unidad de kg a Ib utilizando las teclas en e
28. g zur Kalibrierung ausf hren 13 DE 9 MASSE 9 1 KRANWAAGE ZEICHNUNG mm mm mm N W is 14 Y 9 2 FERNBEDIENUNG UND TASTENFUNKTIONEN Fernebedienungsfunktionen A Speicher und Anfrage B Behalten und L schen C Tara und nderung der Einheit D Null ein ausschalten 15 DE 728 E ee INSTRUKCJA WAGA HAKOWA 1 WPROWADZENIE Wagi d wigniowe firmy Steinberg Systems zbudowane s z niezawodnych podzespo w sprz towych oraz zaawansowanego oprogramowania Urz dzenie posiada wysoce pre cyzyjne ogniwo obci nikowe aby zapewni bezpiecze stwo oraz wysok szybko dzia ania modu u konwersji A D aby zagwarantowa dok adno Waga d wigniowa posiada 5 cyfrowy super jasny wy wietlacz LED o rozmiarze 30 mm Dzi ki niemu mo liwa jest praca urz dzenia w ciemno ci Dzi ki unikalnemu i inteligentnemu filtrowi cyfrowemu z funkcj anty wstrz sow i anty wibracyjn odczyt wagi jest zawsze szybki i stabilny Pomiar jest dok adny i bardzo prosty Mo liwe jest jednoczesne podnoszenie wa enie oraz zapis Elektroniczne wagi d wigniowe firmy Steinberg Systems s idealnymi produktami do zastosowa w metal urgii konstrukcji hurtowni fabryce dokach oraz magazynach 2 CECHY PRODUKTU 2 1 NISKI POB R PR DU Waga mo e obs u y ci g prac przez ponad 100 godzin Posiada funkcje zabezpie czenia obwodu pozwalaj c na unikni cie uszkodzenia akumulatora wy
29. glage du zero plage de la tare plage de recherche du zero alerte de surcharge sont dans le tableau 2 Tableau 2 ooog Ia 500018 Resolution Standard 1 2000 1 3000 1 2500 Division standard e 500g Remarque e d division standard 3 3 PLAGE D ERREUR Tableau 3 Poids Plage d erreur decrit comme e Contr le sortant Contr le apres reparation 43 FR FR Y 4 OP RATIONS ET FONCTIONS 4 1 MISE EN MARCHE Appuyez sur On sur l interrupteur situ au dos de l appareil et pressez le bouton ON OFF sur le devant Le systeme interne commence alors son auto v rification 4 1 1 Le premier cran est le num ro de version du logiciel Par exemple UER 2 0 4 1 2 Le second cran correspond aux symboles pour v rifier que tout est complet et que le signal peut s allumer 4 1 3 Le troisi me cran indique la capacit Ainsi 1000 signifie que la capacit max est 1000 kg 4 1 4 Le quatri me cran indique la tension Ainsi U6 3 signifie que la tension est de 6 3V 4 1 5 Apr s les v rifications 0 0 s affiche la balance est pr te tre utilis e 4 1 6 N utilisez pas la balance avec une lumi re tres forte de type soleil direct et assurez vous que l cran est clair lorsque la balance est en marche 4 2 PES E Lorsque la balance est pr te tre utilis e 0 0 s affiche et le signal s allume Remarque il est recommand de laisser la balance en marche 15 minutes avant de l utiliser
30. i i akumulator w 1 wagach hakowych 3004 585 Kranwaage Waga Hakowa IT 3083 SBS KW 5 2K Kranwaage Waga Hakowa 5T 3084 5 5 3 Kranwaage Waga Hakowa zamontowane s a Akumulatory kwasowo otowiowe 6V 4Ah 4 5Ah 5Ah b Baterie alkaliczne 23A 12V 2 Przed przyst pieniem do demonta u nale y bezwzgl dnie wy czy wag oraz od czy zasilanie wagi z zasilacza sieciowego 3 Demonta akumulatora kwasowo o owiowego znajduj cego si w wadze a Odkr ci wkr ty mocuj ce pokryw akumulatora znajduj c si z ty u urz dzenia b Zdj pokryw c Odpi odlutowa przewody ko c wek akumulatora d Odkr ci akumulator tylko dla modelu 3004 e Wyj akumulator 4 Demonta baterii alkalicznej 23A 2 znajduj cej si w pilocie zdalnego sterowa nia a Zdemontowa klapk znajduj c si z ty u pilota zdalnego sterowania b Wyj baterie 5 Akumulator i bateri przekaza kom rce odpowiedzialnej za utylizacj tych materia w 6 Usuwanie zu ytych urz dze Po zako czeniu okresu u ytkowania nie wolno usuwa niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz nale y go odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi lub opakowaniu Zastosowane w urz dzeniu tworzywa nadaj si do powt rnego u ycia zgodnie z ich oznaczeniem Dz
31. i ki powt rnemu u yciu wykorzystaniu materia w lub innym formom wykorzystania zu ytych urz dze wnosz Pa stwo istotny wk ad w ochron naszego rodowiska Informacji o w a ciwym punkcie usuwania zu ytych urz dze udzieli Pa stwu adminis tracja gminna 62 DE Hiermit best tigen wir dass die hier in dieser Anleitung aufgef hrten Ger te CE konform sind EN We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant FR Par la pr sente nous confirmons que les appareils pr sent s dans ce mode d emploi sont conformes aux normes Ce PL Niniejszym potwierdzamy ze urzadzenia opisane w tej instrukcji sa zgodne z deklaracja CE 63 AEG VALID
32. ie QUERY um die blinkende Zahl um zu erh hen rotierend von 0 bis 9 Dr cken Sie die Taste ON OFF um die blinkende Zahl nach links zu bewegen z B wenn das Mustergewicht 3000kg ist soll man 03000 eingeben 4 Nach der Einstellung des Gewichtwerts soll man ON OFF f r 3 Sekunden dr cken auf dem Display wird angezeigt man soll das Mustergewicht anh ngen nach der Stabilisierung und Einschalten der Kontrollleuchte soll man QUERY dr cken dann werden Zahlen angezeigt diese sind randomisiert Die n chsten Zahlen werden das Mustergewicht anzeigen Die Kalibrierung wurde abgeschlossen WENN SIE DAS SYSTEM EINSTELLEN WOLLEN F HREN SIE ERST DIE EINSTELLUNG DANN DIE KALIBRIERUNG DURCH 12 Y EINSTELLUNG DES SYSTEMS Die Waage einschalten nach dem Anzeigen der Meldung 0 000 dr cken Sie ON OFF und QUERY bis zum Moment in dem auf dem Display angezeigt wird die Tasten loslassen und auf dem Display wird die Meldung SYS angezeigt Dr cken Sie auf QUERY dann wird SCALE angezeigt dr cken Sie ON OFF dann wird 00000 angezeigt jetzt k nnen Sie die Kapazit t einstellen Dr cken Sie die Taste QUERY um die blinkende Zahl um eins zu erh hen rotierend von D bis 9 und dr cken Sie die Taste ON OFF um die blinkende Zahl nach links zu bewegen z B wenn die Kapazit t 3000 kg ist geben Sie 03000 dann dr cken Sie drei Sekunden lang ON OFF bis SCALE angezeigt w
33. ifra va de 0 a 9 y pulse ON OFF para seleccionar la cifra que est a la izquierda por ejemplo introduzca 03000 para seleccionar 3000 kg Tras pulsar ON OFF durante 2 segundos se mostrar CAL y usted podr colgar el peso a continuaci n Cuando se encienda la se al de validaci n pulse QUERY para que se muestren las cifras Cuando se estabiliza la difra que se muestra corresponde al peso patr n El calibraje est terminado LE CALIBRAJE DEBE EFECTUARSE DESPU S DEL AJUSTE DEL SIS TEMA AJUSTE DEL SISTEMA Encienda la balanza Una vez se muestre 0 000 la pantalla pulse ON OFF hasta que se muestre OFF y despu s PASS y deje de pulsar Se mostrar SYS Pulse QUERY A continuaci n una vez que se muestre SCALE pulse ON OFF 00000 aparecer en pantalla Pulse QUERY para aumentar la cifra una unidad va de 0 a 9 y apoye ON OFF para pasar a la cifra de la izquierda por ejemplo introduzca 03000 para seleccionar 3000 kg Vuelva a pulsar ON OFF durante dos segundos se mostrar SCALE y la capacidad est confirmada Pulse QUERY hasta que se muestre DEC y pulse entonces ON OFF A continua ci n cuando aparezca 00000 pulse QUERY para que el punto se desplace hasta la izquierda Pulse ON OFF para selccionar La pantalla mostrar DEC por ejemplo si desea mostrar los datos pr ximos 0 5kg elija 0000 0 para que sea cercano a kg seleccione 00000
34. ik mechaniczny w tylnej cz ci wagi je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu 4 7 TARA I ZMIANA JEDNOSTEK Nacisn przycisk UNIT TARE lub przycisk C na pilocie zdalnego sterowania wy wietli si 0 a lampka kontrolna tary za wieci sie Zmiana jednostek z kg na Ib przy u yciu przycisk w na panelu przednim Nacisn przycisk UNIT TARE przez cztery sekundy na wy wietlaczu pojawi si Lo9 nast pnie trzymaj c przycisk UNIT TARE ca y czas wci ni ty nale y wcisn przy cisk MEMORY QUERY teraz nale y zwolni przycisk UNIT TARE na wy wietlaczu pojawi si Lb i zwolni przycisk MEMORY QUERY Lampka kontrolna przy Lb za wieci si 21 PL PL Y Zmiany jednostek z Ib na kg dokonuje si w ten sam spos b opisany powy ej Zmiana jednostek z kg na Ib przy u yciu przycisk w pilocie zdalnego sterowania Przycisn jednocze nie przyciski oraz A przez 4 sekundy Wy wietlacz poka e Log Zwolni przyciski wy wietlacz poka e Lb Lampka kontrolna przy Lb za wieci sie Zmiany jednostek z Ib na kg dokonuje si w ten sam spos b opisany powy ej 5 AKUMULATOR I ADOWANIE Kiedy poziom energii akumulatora jest niski a w szczeg lno ci gdy napi cie spada poni ej 5 4V waga wysy a komunikat alarmowy o tre ci LB Nale y wtedy na adowa wag Gdy poziom energii akumulatora jest mniejszy ni
35. ird damit wird die Kapazit t best tigt Dr cken Sie QUERY darauf hin wird DEC angezeigt dr cken Sie ON OFF dann wird 00000 angezeigt dr cken Sie QUERY um den Radixpunkt nach links zu bewe gen Dann dr cken Sie ON OFF um auszuw hlen daraufhin wird DEC angezeigt ist die Teilung z 0 5kg w hlen Sie 0000 0 ist die Teilung I kg w hlen Sie 00000 Dr cken Sie die Abfragetaste QUERY dann wird PL DE angezeigt dr cken Sie ON OFF dann wird N I angezeigt Dr cken Sie die Abfragetaste QUERY UM N I oder 2 zu w hlen NI Teilung der Einheit von bis 9 N2 Teilung 10 bis 19 dann dr cken Sie ON OFF um das Men zu beenden PL DE wird angezeigt Dr cken Sie die Ab fragetaste QUERY dann wird CLASS angezeigt dr cken Sie ON OFF dann wird I angezeigt Dr cken Sie die Abfragetaste QUERY um I 2 5 auszuw hlen dann dr cken Sie ON OFF um das Men zu beenden CLASS wird angezeigt Dann k nnen Sie das Ger t ausschalten oder verwenden Falls es n tig ist eine Art oder zwei Arten der Daten einzuf hren oder wenn Sie das System verlassen wollen dr cken Sie ON OFF bis zu dem Moment in dem das Dis play End anzeigt und die Waage zur ck zum Wiegemodus kommt Falls die Kalibrie rung n tig ist soll man QUERY dr cken und auf dem Display wird angezeigt Die n chsten Schritte soll man gem der Beschreibun
36. l panel frontal Presione UNIT TARE durante 4 segundos y la pantalla indicar Lo9 A continuaci n y sin dejar de presionar el bot n UNIT TARE presione la tecla MEMORY QUERY 56 Y Acto seguido deje de presionar UNIT TARE y la pantalla indicar Lb En cuanto deje de presionar la tecla MEMORY QUERY el piloto de Lb se iluminar El cambio de unidad de Ib a kg se realiza de la misma manera El cambio de unidad de kg a Ib con el mando a distancia se realiza de la siguiente manera Presione las teclas C y A simult neamente durante 4 segundos y la pantalla mostrar Lo9 Deje de presionar ambas teclas y la pantalla mostrar Ib A continuaci n se iluminar el piloto de Ib El cambio de Ib a kg con el mando a distancia se realiza de la misma manera 5 PILAS Y CARGA Cuando la carga el ctrica sea d bil especialmente cuando sea inferior a 5 4V la pantalla mostrar el mensaje LB Esto indica que debe recargar la balanza Cuando la carga de sciende por debajo de 5 25V la balanza se pone a hibernar Se mostrar repetivamente U5 2 y enteder una se al sonora Esto indica que debe poner la balanza a cargar de manera inmediata La b scula se apaga autom ticamente despu s de que LB haya aparecido en la pantalla 20 veces La balanza puede recargarse mientras est funcionando o apagada Una carga comple ta de la bater a dura aproximadamente 8 horas
37. ncendida El conector de la bater a Fije el conector de la se ha aflojado bater a No se muestra 0 0 cuan La m quina no se ha ca Espere 15 minutos para do no hay carga lentado lo suficiente tras que la m quina se caliente el encendido La balanza se apaga sola al La bater a tiene poca car Recargue la bater a inme encenderla ga la balanza se apaga sola diatamente por debajo de 5 4V Bater a defectuosa Reemplace la bater a Hay un mal contacto Reemplace el enchufe o la entre la conexi n de la conexi n Error al recargar bater a y el enchufe o un defecto en el enchufe o la conexi n o sensibles pesado est h meda lugar seco tacto del adaptador vu lvalo a intentar No es posible encender y El bot n ON OFF est Compruebe y reemplace apagar bloqueado o tiene un mal el bot n contacto El indicador de Tensi n El bot n de consulta se ha Compruebe y reemplace parpadea repetidamente bloqueado el bot n 8 CALIBRAJE No intente realizar un calibraje sin utilizar un patr n Peso inestable Encienda la balanza Una vez que se muestre 0 000 pulse ON OFF hasta que se muestre OFF despu s de PASS Suelte el bot n se mostrar SYS Pulse QUERY se mostrar CAL Pulse ON OFF se mostrar 000004 en ese momento podr introducir el peso patr n pulsando el bot n QUERY y ON OFF como se describe 58 Y a continuaci n pulse QUERY para aumentar de c
38. nikaj cego z prze adowania a co za tym idzie pozwala na wyd u enie ywotno ci akumulatora 2 2 MONITOR NAPI CIA Waga pokazuje rzeczywiste napi cie podczas rozruchu urz dzenia oraz wyposa ona jest w funkcje wy czaj ce oraz informuj ce o niskim stanie mocy akumulatora 2 3 OCHRONA PRZED PRZECI ENIEM Gdy adunek przekracza 100 FS plus 100e u ytkownik zostanie poinformowany o przeci eniu komunikatem OUE Gdy adunek przekracza 200 naturalnej wielko ci waga wy wietli komunikat LOC oraz zanotuje wpis o przeci eniu w systemie 2 4 ZAPIS AUTOMATYCZNY ORAZ FUNKCJA KWERENDY ZAPY TANIA Urz dzenie mo e przechowywa automatycznie 60 wpis w wa enia umo liwiaj cych u ytkownikowi ich przeszukiwanie zgodnie z zadanymi parametrami wyszukiwania Gdy pami jest pe na urz dzenie wymazuje rekordy z pami ci i zapisuje nowe wyniki wa enia W momencie wy czenia wagi dane nie s tracone 17 PL PL Y 2 5 KALIBRACJA OPROGRAMOWANIA Waga wyposazona jest w zaawansowane oprogramowanie pozwalajace na szybka i wygodna kalibracje 2 6 AUTOMATYCZNE TAROWANIE Je eli za adowany jest jakikolwiek kontener waga przeprowadzi automatyczne tarowa nie gdy urz dzenie zostanie w czone 2 7 OSZCZ DZANIE ENERGII Urz dzenie przechodzi automatycznie w stan oszcz dzania energii po 5 minutach bezczynno ci Gdy waga nie b dzie u ywana przez 30 minut nast pi jej automatyczne wy czeni
39. nza est en funciona miento 4 2 PESADO Cuando la balanza est lista para el uso se mostrar 0 0 y la se al se ilumina Nota se recomienda dejar la balanza funcionando 15 minutos antes de empezar a utilizarla Ponga la carga para el pesado el peso se muestra en unos 4 5 segundos y la se al se ilumina Nota Cuando el peso sobrepasa el 120 del peso m ximo del rango de pesado la pantalla indica OUE Se mostrar LOC cuando el peso llega al 200 del peso m ximo El sistema se bloquea de manera autom tica La sobrecarga se graba entre los datos del aparato y se muestra UP 200 cuando la balanza vuelve a ser puesta en funcionamiento 55 4 3 CERO TARA La balanza se pone a cero de manera autom tica cuando se enciende Si un rencipiente ha sido colgado a la balanza antes de encenderla la tara se efectuar pero la se al no se encender La tara puesta a cero puede ser efectuada manualmente pulsando el bot n Z ro Tare ubicado en el panel de control o pulsando el bot n C del mando a distancia La se al de tara se pondr roja para indicar que la tara ha sido efectuada y que la ba lanza est lista para el pesado 4 4 B SQUEDA Pulse el bot n del panel de control o el bot n B del mando a distancia para comenzar el modo de b squeda La balanza puede grabar de manera autom tica hasta 30 datos que el usuario puede buscar a posteriori Se borran cuando la memoria est llena y se efect an nu
40. oitier Appuyer sur la touche UNIT TARE pendant 4 secondes sur l cran le signal Log apparait Ensuite en maintenant la touche UNIT TARE appuy e appuyer sur la tou che MEMORY QUERY rel cher maintenant la touche UNIT TARE le signal Lb apparait sur l cran rel cher la touche MEMORY QUERY Pour changer l unit de mesure de lb kg r p ter l op ration d crite ci dessus Changer l unit de mesure de kg Ib l aide de la t l commande Appuyer simultan ment sur les touches C et A pendant 4 secondes L cran affiche 45 FR Y alors Log Rel cher les touches l cran affiche Lb Le voyant Lb s allume Changer l unit de mesure de a kg r p ter l op ration d crite ci dessus 5 PILES ET CHARGE Lorsque l alimentation est faible en particulier lorsque la tension est inf rieure 5 4V LB s affiche l cran Cela signifie que vous devez mettre la balance recharger Lorsque l on passe sous 5 25V la balance se met en veille U5 2 est r p titivement affi ch et vous entendrez un signal sonore Cela signifie que vous devez mettre la balance recharger imm diatement La balance s teint automatiquement apr s que LB ait t affich 20 fois Elle peut tre mise charger alors qu elle est en fonctionnement ou l arr t La charge compl te prend environ 8 heures Le signal AC devient rouge lorsque la balance est en charge Lo
41. over 100hours It has the protection circuit to avoid the battery damage from overcharge and over discharge and so as to prolong the battery life 2 2 VOLTAGE MONITOR The scale shows the real voltage during start up process and has the low battery alarm and power off functions 2 3 OVERLOAD PROTECTION When the load exceeds 100 FS plus 100e of the full scale it will alarm the user by displaying OUE When the load is over 200 of the full scale the scale will display LOC and save the overload record in the system 2 4 AUTO SAVE AND QUERY FUNCTION The scale can save 60 records of the weight automatically for user to query It will clear the records when it is full in memory and records new weights Data is not lost when power is off 29 Y 2 5 SOFTWARE CALIBRATION The scale has the advanced software to support fast rapid and convenient calibration 2 6 AUTO TARE The scale will go through automatic tare after power on if there is any container loaded 2 7 POWER SAVING The scale will enter into power save mode after 5 minute inactivity It will power off automatically after it s inactive for 30minutes TECI AL CIFICA IN SPECIFICATIONS 3 1 MA Table Accuracy Class OIML III Display Super bright 5 digit 30mm LED Manual Zero tare range 100 5 100 5 100 6V 4Ah rechargeable Lead Acid battery DC 12V 1000mA 10 C 70 C lt 90 RH when under 20 C working temperature Overload alarm Power
42. p basse 2 3 PROTECTION ANTI SURCHARGE Lorsque le poids exc de 12076 du poids maximal de la plage de mesure l cran in dique OUE LOC s affiche lorsque le poids atteint 20076 du poids maximal la surcharge est alors enregistr e dans les donn es de l appareil 2 4 SAUVEGARDE AUTOMATIQUE ET FONCTION DE RECHERCHE La balance peut enregistrer automatiquement jusqu 30 donn es que l utilisateur pourra ensuite rechercher Elles seront effac es lorsque la m moire sera pleine et que de nouvelles pes es seront effectu es 41 FR FR Y 2 5 CALIBRAGE DU LOGICIEL La balance possede un logiciel congu pour un calibrage simple et rapide 2 6 TARE AUTOMATIQUE La balance tarera automatiquement lorsqu elle est en marche si aucun contenant n est pos dessus 2 7 MISE EN VEILLE La balance se met automatiquement en veille 5 minutes d inactivit Elle s eteindra automatiquement apres 30 minutes d inactivit 3 CIFIC gt IN AF 3 1 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES Tableau 100 de l tendue de pes e max 100 de l tendue de pes e max 100e 6V 4Ah piles acides plomb rechargeables DCIAX 1000mA Plage de temperature de fonctionnement 10 C 70 C Plage d humidite de fonctionnement lt 90 humidit relative dans conditions de temperature lt 20 C 42 Y 3 2 PARAMETRES TECHNIQUES Capacit nominale resolution division capacit maximale capacit minimale plage de re
43. r Fabrik und Hafen 2 PRODUKTEIGENSCHAFTEN 2 1 NIEDRIGER ENERGIEVERBRAUCH Die Waage l uft ber 100 Stunden im Dauerbetrieb Es gibt eine Schutzschaltung um Sch den an der Batterie durch berladung und Entladung zu vermeiden und so die Batterielebensdauer zu verl ngern 2 2 SPANNUNGS BERWACHUNG Die Waage zeigt die tats chliche Spannung w hrend des Startvorgangs es ert nt ein Alarm wenn die Batterie schwach ist sowie Abschaltfunktionen 2 3 BERLASTUNGSSCHUTZ Wenn die Last 100 FS plus 100e des Endwerts berschreitet wird der Anwender alarmiert indem die Meldung OUE angezeigt wird Wenn die Last bei ber 200 liegt zeigt das Display LOC and und die berlastung wird im System aufgezeichnet 2 4 AUTOMATISCHES SPEICHERN UND ABFRAGEN Die Waage kann 60 Gewichtsaufzeichnungen automatisch f r die Nutzerabfrage spei chern Ist der Speicher gel scht werden die alten Aufzeichnungen berschrieben Wenn die Waage ausgeschaltet wird gehen die Daten nicht verloren DE Y 2 5 SOFTWAREKALIBRIERUNG Die Waage hat eine hoch entwickelte Software die schnelle und einfache Kalibrierung ermoglicht 2 6 AUTOMATISCHE TARA Die Waage wird automatisch tariert wenn sie nach Laden eines Containers eingeschal tet wird 2 7 ENERGIE SPAREN Nach 5 Minuten Inaktivit t geht die Waage automatisch in den Stromsparmodus Nach 30 Minuten wird sie automatisch abgeschaltet D Te INIT DAR DE ND PARA E BESCHREIBUN
44. rsqu il est vert cela signifie que la charge est finie La tension des piles recharg es sera affich e alors que vous remettrez l appareil en marche 6 PR CAUTIONS La balance grue lectronique est un instrument de mesure pr cis les instructions de s curit doivent tre toujours suivies 6 1 N exc dez pas la charge maximale 6 2 N utilisez pas la balance pour lever trainer ou descendre des articles 6 3 V rifiez que les vis boulons et circlips sont bien fix s avant d utiliser la balan ce vitez tout choc contre l appareil et toute exposition la pluie Si vous l utilisez l ext rieur teignez la en cas d orage Equipez vous d une balance congue pour travailler haute temp rature si vous souhaitez l utiliser dans des conditions de temp rature lev e La distance entre le bas de l appareil et une source de chaleur pes e doit tre de plus de 1600mm La temp rature des objets pes s doit rester inf rieure 180 C et il est d fendu de travailler sous des hautes temp ratures 6 4 Evitez d utiliser l appareil en cas de pr cipitations importantes Si vous utili sez l appareil a l xt rieur veillez a l teindre en cas d orage 6 5 Ne pas surcharger pour ne pas endommager l appareil Lorsque le poids atteint 120 du poids maximal le systeme met un signal d alarme tez alors imm diatement la surcharge 46 7 SIMPLE FAULTY JUDGE Steeg Pas de reaction apres la La batterie est a plat Remplacez la ba
45. rten Daten werden nacheinander angezeigt Dr cken Sie die Taste MEMORY QUERY oder die Taste A auf der Fernbedienung f r vier Sekunden um den Abfragemodus zu verlassen 4 5 HALTEN UND L SCHEN Dr cken Sie die Taste HOLD CLR oder die Taste B auf der Fernbedienung Die aktuellen Daten werden gehalten und dann fangen sie an zu blinken Die Taste HOLD CLR oder die Taste B auf der Fernbedienung erneut dr cken um die gehaltenen Daten freizugeben Dr cken Sie die Taste HOLD CLR oder die Taste B auf der Fernbedienung f r 4 Sekunden damit die Meldung angezeigt wird wodurch die gespeicherten Daten gel scht werden 4 6 AUSSCHALTEN Wenn Sie fertig sind dr cken Sie 2 Sekunden lang die Taste ON OFF um in den OFF danach von der Stomversorung Oder dr cken Sie auf der Fernbedienung 3 Sekunden AUS Modus zu gelangen dann wird angezeigt Trennen Sie das Ger t lang die Taste D dann zeigt die Anzeige OFF Bitte drehen Sie den mechanischen Schalter auf der R ckseite ab wenn Sie die Kranwaage l ngere Zeit nicht verwenden 4 7 TARA UND NDERUNG DER EINHEITEN Dr cken Sie die Taste UNIT TARE oder die Taste C auf der Fernbedienung es wird 0 angezeigt und die Tara Kontrollleuchte geht an nderung der Einheit von kg auf Ib mit Hilfe der Tasten auf dem Vorderpaneel Dr cken und halten Sie die Taste UNIT TARE f r 4 Sekunden auf dem Display wird Lo9 angezeigt dann halt
46. supply Adaptor Working temperature Working Humidity 30 Y 3 2 TECHNICAL PARAMETERS Rated capacity resolution division maximum capacity minimum capacity zero set range tare range zero tracking range and limit display overload alarm are shown in table 2 Table 2 Rated capacity Resolution Standard Standard division e Hi resolution division Max capacity Min capacity Zero range Tare range Zero tracking range Limit display Note e d standard division 3 3 ERROR RANGE Table 3 described as e Outgoing inspection Inspection after repair 0 lt lt 500 500e lt m lt 2000e 2000e lt m lt 3000e 31 Y 4 OPERATIONS AND FUNCTIONS 4 1 POWER ON Check that the hook has no goods turn the mechanical switch at the back of scale to the ON position and press button ON OFF on the front panel The system will enter into self check mode with the following five displays 4 1 1 The first display is the version number of the software E g UER 2 0 4 1 2 second display is all of the indicating symbols to check whether there is incomplete stroke and whether indicator lamps can light on 4 1 3 The third display is capacity For example 1000 means the max capacity is 1000kg 4 1 4 The fourth display is the voltage display E g U6 3 means that the current voltage is 6 3V 4 1 5 Finally it displays 0 0 and ready for weighing 4 1 6 Please do not use the crane scale LED under high luminan
47. tterie mise en marche La connexion avec la bat Reconnectez la batterie terie est mal fix e 0 0 ne s affiche pas quand il n y a aucune charge La balance n cessite un temps de mise en route apres la mise en marche Laissez la balance allum e durant 15 minutes Mettez la balance a la verticale La balance est a Fhorizontale La balance s teint auto La tension des piles est Mettre la batterie a matiquement apres avoir trop faible charger Batterie endommag e Remplacez la batterie Mauvais contact entre la Remplacez la prise ou la prise et la fiche electrique fiche allumee La batterie ne se recharge pas Valeur du poids instable Capteur de pesage trop Remplacez le capteur de sensible ou en mauvais charge tat Eau ou humidit dans la Entreposez la balance balance dans un endroit sec Adaptateur endommag Remplacez l adaptateur Faux contact avec Verifiez la fiche lectrique l adaptateur Pas de mise en marche Faux contact ou blocage V rifiez et remplacez le mise l arr t du bouton ON OFF bouton La tension s affiche sans Bouton Query bloqu ou V rifiez et remplacez le arr t court circuit bouton Grande diff rence de La balance est mal instal V rifiez le positionne poids l e mentde la balance 8 CALIBRAGE Ne tentez aucun calibrage sans poids talon Signal de charge ne s allume pas Allumez la balance Apr s que 0 000 se soit affich appuye
48. ve the flashing number toward left circular e g if capacity is 3000kg you input 03000 then press ON OFF three seconds will display SCALE it means the capacity is confirm Press QUERY it will display DEC press ON OFF will display 00000 Press QUERY to move the radix point toward left Then press ON OFF to choose it will display DEC e g if division is 0 5kg you could choose 0000 0 if division is Ikg you could choose 00000 Press QUERY it will display PL DE press ON OFF will display NI Press QUE RY CHOOSE N N2 NI means the division is the unit from to 9 2 means is decade from 10 to 19 then press ON OFF to exit it will display PL DE If you only want one or two data you want quit on halfway press ON OFF until display End will back to weighing mode Press QUERY it will display CLASS press ON OFF will display I Press QUERY to CHOOSE I 2 5 then press ON OFF to exit it will display CLASS If you only want one or two data you want quit on halfway press ON OFF until display End will back to weighing mode If you don t need calibration now you could turn off scale then turn on scale to use If you need calibration Press QUERY it will display CAL Next step same as up calibration 37 9 DIMENSIONS 9 2 REMOTE SCHEMATIC AND BUTTON FUNCTIONS 9 1 CRANE SCALE SCHEMATIC mm mm mm N
49. y button stuck or check and replace the voltage get short circuit button 8 CALIBRATION Please don t attempt to calibration without standard weight I Turn on crane scale after display 0 000 press ON OFF and QUERY until display Aueren loosen your hand it will display SYS 2 Press QUERY it will display CAL 1 3 Press ON OFF will display capacity you can input the poise weight by pushing but ton QUERY and ON OFF as follows push button QUERY to increase the flashing number by one circulate from D to 9 and push button ON OFF to move the flashing number toward left circular e g if the poise weight is 3000kg please input 03000 4 After poise setting you can press on off for three seconds and it will display C 1 suspend the poise after the light of steady lamp is on press QUERY the numbers is randomized After the numbers steady it will display the weight of poise Now the calibration is finished IF YOU NEED SETTING OF SYSTEM PLEASE AFTER SETTING OF SYSTEM THEN DO CALIBRATION 36 Y SETTING OF SYSTEM Turn on crane scale after display 0 000 press ON OFF and QUERY until display gt loosen your hand it will display SYS Press QUERY when it display SCALE press ON OFF will display 00000 now has enter into setting of capacity Push button QUERY to increase the flashing number by one circulate from 0 to 9 and push button ON OFF to mo
50. y nacisn przycisk QUERY co spowoduje wy wietlenie komunikatu CAL Kolejne kroki nale y wykona zgodnie z opisem dotycz cym procedury kalibracji 25 PL PL 9 WYMIARY 9 1 SCHEMAT WAGI D WIGNIOWEJ Model Ci ar netto Ge Se Len mE wi SBS KW ITE 85 26 Y 9 2 SCHEMAT PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA ORAZ FUNKCJI PRZYCISK W 36mm PL Funkcje przycisk w na pilocie zdalnego sterowania A Pami i Kwerenda B Zatrzymanie i Kasowanie C Tara oraz zmiana jednostki D Zerowanie oraz w czanie wy czanie 27 acum SYSTEMS i d USER S GUIDE ELECTRONIC CRANE SCALE I INTRODUCTION Steinberg Systems series of direct visual electronic crane scale are composed of safe and reliable hardware and advanced software It has high precision load cell to ensure the safety and high speed A D conversion module to guarantee the accuracy The crane scale has 5 bits of 30mm super bright LED display that it is possible to work under dark light places Equipped with unique intelligent digital filter with anti shake anti vibration the reading of weight is rapid and stable The measurement is of high precision and easy Lifting weighing and recording at one time Steinberg Systems series of electronic crane scale are ideal products for metallurgy construction warehouse factory dock and storage 2 PRODUCT FEATURES 2 1 LOW POWER CONSUMPTION The scale can support continuous working
51. yez sur QUERY jusqu a l affichage de DEC appuyez alors sur ON OFF puis une fois que 00000 sera apparu appuyez sur QUERY pour faire bouger le point vers la gauche Appuyez sur ON OFF pour choisir DEC s affiche par exemple si vous souhaitez afficher les donn es 0 5kg pr s vous choisissez 0000 0 a Ikg pres vous choisissez 00000 Appuyez sur QUERY PL DE s affiche appuyez ensuite sur ON OFF NI s affiche Appuyez sur QUERY pour choisir N2 NI signifie que la pr cision de to 9 2 signifie que la precision va de 10 to 19 puis appuyez ON OFF PL DE s affiche Appuyez sur QUERY CLASS s affiche Appuyez sur ON OFF I s affiche Ap puyez nouveau sur QUERY pour choisir I 2 5 puis sur ON OFF CLASS s affiche Si vous ne souhaitez pas effectuer un calibrage teignez alors l appareil et rallumez le pour pouvoir l utiliser Si vous souhaitez effectuer un calibrage appuyez sur QUERY Lorsque UNLOC s affiche appuyez nouveau sur QUERY pour que s affiche Suivez ensuite les instructions concernant les diff rentes tapes du calibrage 48 9 DIMENSIONS 9 1 SCH MA DE LA BALANCE A GRUE Modele A B C Poids net mm mm mm N W SBS KW ITE 85 5 SESKWTIK 1 EE Ge 49 FR Y 9 2 SCHEMA DE LA TELECOMMANDE Fonctions de la t l commande A Memory and Query B
52. z sur ON OFF jusque l affichage de OFF puis de PASS cessez d appuyer SYS va s afficher Appuyez sur QUERY CAL va s afficher Appuyez sur ON OFF 00000 s affiche vous pouvez 47 FR Y entrer le poids talon en appuyant sur le bouton QUERY et ON OFF comme d crit ici appuyez sur QUERY pour augmenter le chiffre de un il va de 0 a 9 et appuyez sur ON OFF pour mettre le chiffre plus a gauche par exemple vous inscrivez 03000 pour 3000kg Apres avoir appuy sur on off durant 2 secondes CAL s affiche sus pendez le poids Apres que le signal de validation se soit allum appuyez sur QUERY les chiffres s affichent Lorsqu ils se stabilisent le nombre affich correspond au poids talon Le calibrage est termin LE CALIBRAGE EST EFFECTUER APR S LE R GLAGE DU SYS T ME REGLAGE DU SYSTEME Allumez la balance Apres que 0 000 se soit affich appuyez sur ON OFF jusque Paffichage de OFF puis de PASS cessez d appuyer SYS va s afficher Appuyez sur QUERY puis une fois que SCALE se sera affiche sur ON OFF 00000 appara t alors l cran Appuyez sur QUERY pour augmenter le chiffre de une unite il va de O a 9 et appuyez sur ON OFF pour mettre le chiffre plus a gau che par exemple vous inscrivez 03000 pour 3000kg Rappuyez sur ON OFF deux secondes SCALE s affiche la capacit est confirm e Appu
Download Pdf Manuals
Related Search