S-Serie / S-Series / Série-S SM-54
Contents
1. 3 Heben Sie die Heizplatte an und ziehen Sie sie zu sich heraus 4 Zum Einbau der Heizplatte verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge DEUTSCH 6 2 Arbeitsplatte ein und ausbauen Halte Schrauben L sen Sie die beiden Halte Schrauben an der Unterseite der Arbeitsplatte und ziehen Sie sie zu sich heraus DEUTSCH 8 Problembehebung SM 54 Problem Ursache Behebung Der Maschinenkopf l sst sich nicht schwenken Transport Sicherungsschraube Entfernen Sie die Transport Sicherungsschraube Kap 3 Zeit Temperatursteuerung zeigt oht Die aktuelle Temperatur der Heizplatte betr gt z B 200 C Der Anwender gibt nun eine neue geringere Soll Temperatur ein Die Steuerung zeigt an dass die Heizplatte hei er ist als die eingestellte Temperatur Warten und die Heizplatte abk hlen lassen Trotz der Drehen der Kurbel f r die H henverstellung ndert sich das Niveau der Arbeitsplatte nicht H henverstellung arretiert L sen Sie den Klemmgriff Kap 4 1 Arbeitsplatte verdreht sich H henverstellung nicht oder unzureichend arretiert Richten Sie die Arbeitsplatte aus und arretieren Sie die H henverstellung indem Sie den Klemmgriff im Uhrzeigersinn drehen bis die Arbeitsplatte sich nicht mehr verdrehen l sst Kap 4 1 SM 54 9 Technische Daten SM 54 AuBenmaBe LxBxH 808 x 580 x 700 mm Gewicht 68 kg2. La soci t SCHUSTER Transfertpressen GmbH n est pas responsable en cas de mauvaise utilisation tout comme r parations et changements faits par une tierce personne d un site non autoris sans autorisation tout comme des dommages r sultants d une inobservation du mode d emploi Ce manuel d utilisation t con u avec grand soin aucune responsabilit ne sera prise en charge pour par ex des erreurs d impression La soci t SCHUSTER Transfertpressen GmbH n est pas port e responsable en cas de d g ts ou probl mes survenant par l utilisation d accessoires et de pi ces de rechange qui ne sont pas de la marque SCHUSTER Transfertpressen GmbH Veuillez noter que la marque SCHUSTER Transfertpressen GmbH est nomm e en tant que fabricant dans tous les textes suivants Copyright 2010 SCHUSTER Transferpressen GmbH Tous droits r serv s SM 54 FRANCAIS Abb 1 Vorderansicht SM 54 Abb 2 R ckansicht SM 54 SchlieBhebel Maschinenkopf Schwenkhebel Heizplatte Instrumentengehause Klemmgriff Kurbel zur H henverstellung Abb 3 Zusammenbau der SM 54 Transport Sicherungsschraube Schraube M6x12 Scheib mern Gummipuffer Scheiben Schlie hebel Schraube M6x18 Scheibe St tzfu Abb 4 Instrumentengeh use Heizplatten Stecker Sicherungshalter 19 FRANCAIS 1 Consignes de s curit Veuillez lire attentivement les conseils suivants avant d allumer la pres
3. Hauteur de la fente max 25 mm chap 4 1 La plaque de travail tourne R gleur de hauteur pas ou non suffisament bloqu Placez la plaque de travail comme d sir et bloquez la hauteur en tournant la poign e de serrage vers la droite jusqu soit ce que la plaque de travail fix e chap 4 1 24 SM 54 9 Donn es techniques FRANCAIS SM 54 Dimensions Lx L x H 920 x 478 x 528 mm 880 x 1150 x 528 mm Poids 80 kg Voltage 230 V Courant absorb max 9A Chauffage max 2000 W Gamme de temp rature jusqu a 210 C 3 0 399 sec Temps de pression 4 0 60sec Pression max 6 bar Force de pression max environs 6 bars 17kKN41 7t Surface de pression max a environs 6 bars 8 7 Nicm2 avec une surface de 40 x 50 cm Hauteur max de l objet presser environs 50 mm Constructeur SCHUSTER Transferpressen GmbH Fritz Reichle Ring 20 D 78315 Radolfzell Allemagne T l phone 49 0 7732 54948 T l fax 49 0 7732 57398 E Mail info schuster transferpressen de Web www schuster transferpressen de 25 Distribution Print Equipment GmbH amp Co KG Asbachstra e 10 D 77833 Ottersweier Allemagne T l phone 49 0 7223 2815 0 Telefax 49 0 7223 2815 555 E Mail info printequipment de Web www printequipment de
4. SM 54 notwendig den zu bedruckenden Gegenstand ohne Motiv vor dem eigentlichen Druck vorzuw rmen Die Dauer des Vorw rmens wird mit der Vorw rmzeit t2 eingestellt 1 Dr cken und halten Sie die Taste Zeit In der Anzeige Zeit erscheinen f r jeweils 1 Sekunde abwechselnd die Symbole tl Druckzeit und t2 Vorw rmzeit 2 Um den gew nschten Zeitwert einzustellen lassen Sie die Taste Zeit los wenn das entsprechende Symbol tl oder t2 angezeigt wird Nun blinkt die erste Ziffer 3 Stellen Sie den gew nschten Wert ber die Taste nach oben ein 4 Um die zweite Ziffer zu w hlen dr cken Sie die Taste nach rechts Diese beginnt zu blinken Stellen Sie den Wert wie bei der ersten Ziffer ein 5 F r die dritte Ziffer verfahren Sie wie bei der zweiten Ziffer Durch Dr cken der Taste Zeit werden die Einstellungen gespeichert und der Einstellungsmodus verlassen Um die Vorw rmzeit t2 zu w hlen starten Sie den Druckvorgang und dr cken Sie die Taste nach oben Nach Ablauf von t2 wechselt die Steuerung automatisch zur ck zu tl Zul ssige Werte Druckzeit 0 399 sec Vorw rmzeit 0 60 sec bliche Druckzeiten 45 70 sec 5 Druckbetrieb Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben und die Temperatur erreicht wurde Leuchtdiode O K leuchtet k nnen Sie mit dem Druckbetrieb beginnen 1 Schwenken Sie den Maschinenkopf zur Seite 2 Richten Sie d
5. air comprim arrivant sur le filtre air page 19 Fig 2 et 4 6 Allumez la presse 4 transfert grace au bouton d allumage g n ral 7 La presse est pr te l emploi 4 R glages 4 1 Hauteur de la plaque de travail 1 D bloquez d abord la fixation en tournant la poign e vers la gauche 2 Tournez la plaque de travail dans le sens des aiguilles d une montre afin de faire baisser celle ci ou tournez la dans le sens contraire pour la remonter 3 Une fois la hauteur r gl e tournez la poign e vers la droite pour fixer le r glage de la hauteur La fente entre la plaque chauffante et l objet presser doit tre de 15 25 mm de haut La presse stoppera le processus d impression automatiquement pour des raisons techniques et la plaque chauffante se remettra position initiale si la fente est sup rieure 25 mm 4 2 r glage de pression Vous pouvez r gler la pression l aide du r gleur Le manom tre sur le panneau de commande sert de contr le Tirez le r gleur afin de changer la pression Tournez celui ci vers la droite afin d augmenter ou vers la gauche afin de diminuer la pression Poussez le bouton vers l int rieur une fois les r glages effectu s Les valeurs de pression sont normalement de 3 5 bars 21 FRANCAIS La pression maximale est de 6 bars 4 3 R glages du temps et temp rature No RAN ED Description Touche temp
6. mode 0 399 sec 0 60 sec Acceptable values 1 time set point 2 time set point Usual printing time 45 70 sec SM 54 5 Printing Operation After you adjusted your settings and the temperature was reached the light emitting diode O K will flash you can begin with your printing operations 1 2 If you have an SM 54 pull the sliding table out If you have a pull the double sliding table to the left or right until it blocks Arrange the item and the corresponding artwork on the work plate If you have an SM 54 push the sliding table back into the transfer press until it blocks If you have a pull the double sliding table towards the opposite side until it blocks Confirm both starter buttons and the same time The heat element will lower and start the operation After the printing time is over the heat element will rise automatically and you will hear a beep 6 Exchange Heat Element and Work Plate 6 1 Build In and Extend a Heat Element Heizplatten Stecker Halte Schraube 15 ENGLISH Before you start to extend the heat element assure yourself that the heat element is cooled down to room temperature At first remove the heat element plug To do so you first of all have to loosen the corrugated head screw of the heat element plug with a phillips screwdriver Remove the heat element plug from the outlet Now you have to loosen both retaining screws of the heat
7. transfer press crushing danger of injuries exists You also can find this symbol marked on parts of the transfer press A symbol like this advices you that through 1 2 Important Security Advices This transfer press presents dangers if used inappropriately or when used for a non intended use For this reason read carefully all of the following advices e The transfer press may only be used for printings on pressure and heat resistant materials Every exceeding use is seen as not intended If still used for non intended service A the manufacturers will not be liable for the resulting damages Unauthorized reconstructions and modifications are not permitted because they will interfere with the security and the service of the machine e Don t insert any objects through the case notch Also make sure that no fluid will reach the transfer press and the heat element e The used mains voltage has to be the same as the stated mains voltage on the type plate of the transfer press e Watch out not to damage the power plug e If you connect the transfer press over an extension cable please make sure that the overall nominal current of all connected equipment does not exceed the allowed current load Further make sure that the overall nominal SM 54 current of all connected equipment does not exceed the allowed power supply of the connected electrical outlet e Never try to maintenance the device on your own e
8. 2 Scheib mern Gummipuffer Scheiben Schlie hebel Schraube M6x18 Scheibe St tzfu Abb 4 Instrumentengeh use Heizplatten Stecker Sicherungshalter DEUTSCH 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Transferpresse die folgenden Hinweise genau durch Beachten Sie dar ber hinaus alle auf der Transferpresse angebrachten Warnungen und Hinweise 1 1 Handbuchkonventionen A A Dieses Symbol finden Sie an Stellen in dieser Bedienungsanleitung wo Sie auf die richtige Handhabung der Transferpresse aufmerksam gemacht werden Bei Nichtbeachtung k nnen Sch den und St rungen an der Transferpresse entstehen Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Bei Nichtbeachtung drohen Verbrennungen des Benutzers Sie finden sie auch an entsprechenden Stellen an der Transferpresse Symbole dieser Art weisen Sie darauf hin dass hier die Gefahr von Verletzungen durch Quetschen bestehen Sie finden sie auch an entsprechenden Stelen an der Transferpresse 1 2 Wichtige Sicherheitsanweisungen Von dieser Transferpresse k nnen Gefahren ausgehen wenn sie unsachgem oder zu nicht bestimmungs gem em Gebrauch eingesetzt wird Lesen Sie deshalb die folgenden Hinweise sorgf ltig durch A Die Transferpresse darf nur zum Bedrucken von druck und hitzebest ndigen Materialien genutzt werden Jeder dariiber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs
9. Spannung 230 V max Stromaufnahme 9A max Heizleistung 2000 W Temperatur Bereich bis 210 C Druck Zeiten _ Zeitbereich 0 399 sec 2 Zeitbereich 0 60 sec max Druck Kraft 12KN 1 2t max Fl chenpressung einer Druckfl che 6 N cm von 40 x 50 cm Max H he des zu bedruckenden ca 50 mm Gegenstands Hersteller Vertrieb SCHUSTER Transferpressen GmbH Fritz Reichle Ring 20 D 78315 Radolfzell Deutschland Telefon 49 0 7732 302 79 10 Telefax 49 0 7732 302 79 13 E Mail kontakt schuster transferpressen de Web www schuster transferpressen de DEUTSCH Print Equipment GmbH amp Co KG Asbachstra e 10 D 77833 Ottersweier Deutschland Telefon Telefax E Mail Web 49 0 7223 2815 0 49 0 7223 2815 555 info printequipment de www printequipment de S Series as ENGLISH SM 54 Instruction Manual 1 Safety AVICR Enr diner ben etienne ttes lin ne ne ce 12 1 1 Manual Conventions ennemie ee RU RG ten einen ten tnt ren ten ee 12 1 2 Important Security Advices nunns een irre 12 1 3 Working With the Transfer Press si unse anne en neu 12 2 Check Shipment su ee o E E OET RENE R RE EE R EE E A E E EEEE Bde ren 13 Assembling and Bringing into Service orse S ea EE Ere Ae EEEE SEES E EE E Ea ESEE 13 A A E E E D E A ee ee ee 13 4 1 Height Adjustment for Work Plate us esgnsestssnstenesonssdetsbnscdse
10. To ensure safe operations of the transfer press the operator has to make sure that non authorized people neither work on the machine nor set the machine into operation or perform any other operations on the machine e All operations on the transfer press can only be accomplished by specialised staff who gained an appropriate instruction or training e General legal and other binding regulations for accident prevention and environmental protection are to be considered in addition to this instruction manual 1 3 Working with the Transfer Press e Look out not to touch the lower part of the heat element while the press is in service otherwise burns may occur Please also note that there is still a danger to suffer burns even after turning off the transfer press for a longer time e The case of the heat element will also be heating up so be careful e During the service of the press and especially during the start of the transfer press never put your hand between the work plate and the heat element or the transfer press Furthermore make sure that no other person can reach the transfer press 2 Check Shipment SM 54 with a single with a double sliding sliding table table 1 x silicone foam pad 2 x silicone foam pads 1 x protective cover 2 x protective cover 1 x hexagon wrench button 1 x hexagon wrench button 1 x instruction manual 1 x instruction manual SM 54 3 Assem
11. Wg SCHUSTER S Serie S Series Serie S SM 54 Bedienungsanleitung Seite SE Instruction Manual Page 10 i E Mode d emploi Page 18 S Serie DEUTSCH SM 54 Bedienungsanleitung T SicherheltShinWelse sssss ss dant ist tet een ee pads cusot ote des doceseeacaced ET EE ERRERA RIE E 4 1 Handbuchk nventionen u se en kennen ER neuen bis 4 1 2 Wichtige Sicherheitsanweisungen ses 4 1 3 Zum Arbeiten mit der Transferpresse seine 4 2 Lieferumfang pr te erasoren herren cadgevaecpanevsncedsesinesaesusegueguleevoapauseseteseesueesteedeeasieerosazeaeces scat nine ed ine 5 Aufbau und Inbettiebn hme u seen nn une 5 4 Binst llunp n f teste Rene E E E E aT S E AE EEEE 5 4 1 H heneinstellung der Arbeitsplatte sise 5 4 2 Druck einstellen 100er a OEE EE EEEE EEEE EEEa E EEE EE EE SEEE 2 PERE SE EEE 5 4 3 Zeit und Temperatu Steuer ng csiis erossa ngii ote aee REEE EREE EE EEE E OTO REEE REEERE EEEN S 6 43 1 Einstell n der T mperaiu hs tin entier ETEEN EEEN EE E r EE 6 432 Eimstellen der Dr ckzelts ineine ne a E E E E E E ee es ienu 6 9 Druckbetrie Disien niee i E E EE E EEE E EE E EE E EEE E EE RERE 6 6 Heizplatte und Arbeitsplatte wechseln scsessesessscsersesressssessesssersessogersecnsessevecesenevenssunsessessseessussesouessesseesbersnnsenes 7 6 1 Heizplatte ein und ausbauen nennen anna 7 6 2 Arbeitsplatte
12. adjustment through turning the clip handle to the right until the work plate is not twistable anymore Ch 4 1 16 SM 54 9 Technical Data ENGLISH SM 54 External Dimensions L x W x H 920 x 478 x 528 mm 880 x 1150 x 528 mm Weight 80 kg Voltage 230 V Max current consumption 9A Max heating power 2000 W Temperature Up to 210 C Time of pressure 1 time domain 0 399 sec 2 time domain 0 60 sec Max pressure 6 bar Max pressure at 6 bar 17kN 4 1 7t Max surface pressure at 6 bar on a pressure 5 surface of 40 x 50 cm BSZINIEIM Max height of the article to be printed on ca 50 mm Manufacturer Distribution SCHUSTER Transferpressen GmbH Fritz Reichle Ring 20 D 78315 Radolfzell Germany Phone 49 0 7732 54948 Telefax 49 0 7732 57398 E Mail info schuster transferpressen de Web www schuster transferpressen de Print Equipment GmbH amp Co KG Asbachstra e 10 D 77833 Ottersweier Germany Phone 49 0 7223 2815 0 Telefax 49 0 7223 2815 555 E Mail info printequipment de Web www printequipment de 17 S rie S Ei FRANCAIS SM 54 Mode d emploi 1 Consignes MS GECUEME 525s seien s qe sondes T ERE nes one vaesuone det entrent Rent EA RER 20 1 1 Conventions d mandel asnes vsere edit EKE EE EREE nissen 20 1 2 Importantes consignes de SECUTILE seine intimiste E E S VE EEE EAE ENEE 20 1 3 Travailler ayec la p
13. bling and Bringing Into Service 1 Unpack the transfer press 2 Bring the transfer press to it s location of service Only use the assembled transport A device to move the press Make sure that no flammable or heat sensitive materials or equipment are in immediate vicinity of the transfer press 3 Remove the transport device It is very important to keep them because the transfer press can ONLY be moved through these transport devices In particular faults which will appear when trying to lift the transfer press up on other parts than the transfer devices will be exempted from this warranty It is especially unacceptable to lift the transfer press at the sliding table or at the heat element When you assemble the transport devices make sure you plumb in the fixing screws tightly 4 Remove the corrugated head screws on the sliding table Keep these as well for a further transport to secure the sliding table against slipping 43 ENGLISH 5 Connect the power plug with an electrical outlet and connect the compressed air pipe to the compressed air filter see page 11 Fig 2 and 4 6 Switch on the power switch to start the transfer press 7 The transfer press will be ready for operations now 4 Settings 4 1 Height Adjustment for Work Plate 1 The first step will be to loose the locking of the height adjustments To do so turn the clip handle to the left 2 Now turn the work plate in clockwise dir
14. d allgemein g ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten 1 3 Arbeiten mit der Transferpresse Ber hren Sie w hrend des Betriebs nicht die Unterseite der Heizplatte es besteht Verbrennungsgefahr Beachten Sie dass auch l ngere Zeit nach Abschalten der Transferpresse noch ein erhebliches Verletzungsrisiko besteht Beachten Sie dass sich auch das Verkleidungsblech auf der Oberseite der Heizplatte stark erw rmt Strecken Sie w hrend des Betriebs und insbesondere w hrend des Startvorgangs niemals die Hand zwischen Arbeitsplatte und Heizplatte oder in die Transferpresse Achten Sie darauf dass auch weitere Personen nicht in die Transferpresse greifen k nnen F r ein optimales Druckergebnis und zur Vermeidung von Maschinensch den beachten Sie unbedingt folgende Punkte Gegenst nde die im gepressten Zustand dicker als 5mm sind und die nicht die gesamte Arbeitsplatte bedecken m ssen mittig auf der Arbeitsplatte ausgerichtet werden Ist eine mittige Ausrichtung nicht m glich so unterf ttern Sie die freien Fl chen mit gleich dicken Materialien SM 54 2 Lieferumfang prufen 1 x Schwenk Presse SM 54 1 x SchlieBhebel div Schrauben amp Scheiben 1 x Gummipuffer 1 x Silikonschaummatte 1 x Schonbezug 1 x Sechskant Stiftschliissel 1 x Bedienungsanleitung 3 Aufbau und Inbetriebnahme 1 Packen Sie die Trans
15. ection to lower it or in anticlockwise direction to raise it 3 When you reached your desired height turn the clip handle to the right to lock the height adjustment The gap between the undersurface of the heat element and the upper surface of the article to be printed on should be 15 25 mm Is the gap bigger higher than 25 mm the transfer press will automatically cancel the printing process for technical reasons and the heat element will go back into its original position A 4 2 Set Pressure You can adjust the pressure with the pressure regulator the manometer in the control panel serves as a control for your changes ENGLISH The first step to change the pressure will be to pull out the pressure regulator then turn the pressure regulator to the right to increase the pressure to the left to reduce it After you adjusted the desired pressure push the pressure regulator back in to set the pressure Usual values for sublimation prints 3 5 bar A Maximum allowed pressure 6 bar 4 3 Time and Temperature Controller Definition Pos 1 2 3 4 5 6 T 8 button temperature button time button fo the right button upwards Light emitting diode heating Light emitting diode O K Display temperature Display time 14 SM 54 4 3 1 Set Temperature 1 To set the temperature push the button temperature once the first cypher will star
16. ein und ausbauen sise 7 1 WNartunp PERF E sas eth EEEEP EEE EHER canbesdian Sudicee sated E E E E E E ened avaeasbhd eue sitio 8 8 Probleme e Dun Pos sccdsscssccivc cadets cates ces cucwessdcaecessccunsdesecuees sgecsegesedsad ences vecagets sen dede tetes enr ere ein lie tendre nest donn 8 9 Technische Dates stef tiers dente sueescodivesst NAE RE E E ETE EEEE KOTE A Ea Cov deresiei incident 9 Die SCHUSTER Transferpressen GmbH haftet nicht f r Sch den infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Ab nderungen die von dritter nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden sowie f r Sch den infolge von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Dieses Handbuch wurde mit gro er Sorgfalt erstellt eine Haftung f r leicht fahrl ssige Fehler z B Druckfehler ist jedoch ausgeschlossen Die SCHUSTER Transferpressen GmbH haftet nicht f r Sch den oder St rungen die durch Einsatz von Zubeh r und Ersatzteilen entstehen bei denen es sich nicht um originale Produkte von SCHUSTER Transferpressen GmbH handelt Im Folgenden wird die SCHUSTER Transferpressen GmbH als Hersteller bezeichnet Copyright 2010 SCHUSTER Transferpressen GmbH Alle Rechte vorbehalten SM 54 DEUTSCH Abb 1 Vorderansicht SM 54 Abb 2 Riickansicht SM 54 SchlieBhebel Maschinenkopf Schwenkhebel Heizplatte Instrumentengehause Klemmgriff Kurbel zur H henverstellung Abb 3 Zusammenbau der SM 54 Transport Sicherungsschraube Schraube M6x1
17. eizplatte bei geschlossenem Schlie hebel ber hren Nun k nnen Sie den Anpressdruck durch geringes Anheben bzw Absenken der Arbeitsplatte erh hen bzw senken DEUTSCH 4 3 Zeit und Temperatur Steuerung Pos Bezeichnung Anzeige Temperatur 1 Taste Temperatur 2 Taste Zeit 3 Taste nach rechts 4 Taste nach oben 5 Leuchtdiode Heizung 6 Leuchtdiode O K 7 8 Anzeige Zeit 4 3 1 Einstellen der Temperatur 1 Zum Einstellen der Temperatur dr cken Sie einmal die Taste Temperatur die erste Ziffer beginnt zu blinken 2 Stellen Sie den gew nschten Wert ber die Taste nach oben ein 3 Um die zweite Ziffer zu w hlen dr cken Sie die Taste nach rechts Diese beginnt zu blinken Stellen Sie den Wert wie bei der ersten Ziffer ein 4 F r die dritte Ziffer verfahren Sie wie bei der zweiten Ziffer 5 Durch Dr cken der Taste Temperatur werden die Einstellungen gespeichert und der Einstellungsmodus verlassen Die Leuchtdiode Heizung leuchtet solange der Temperatur Sollwert noch nicht erreicht ist Ist dieser erreicht leuchtet die Leuchtdiode O K Ubliche Temperaturwerte 180 200 C 4 3 2 Einstellen der Druckzeit Es k nnen zwei Zeiten tl und t2 eingestellt und gespeichert werden tl ist die Druckzeit ber die Sie die Zeit einstellen wie lange der Gegenstand bedruckt werden soll Bei gewissen Anwendungen ist es
18. element with a 13 way spanner and screw it out for approximately 3 4 mm Lift the heat element up and pull it towards you To build in a heat element do the same process in reversed order 6 2 Build In and Extend a Work Plate Halte Schrauben Loose both retaining screws on the underside of the work plate then just pull the plate out towards you ENGLISH 8 Problem Solving SM 54 Problem Reason Removal Transfer press does not work after pushing the start button 1 Compressed air pipe is not connected Connect the compressed air pipe with the compressed air filter Ch 3 2 Compressor is turned off Turn on the compressor 3 Pressure regulator is closed Turn the pressure regulator to the left Ch 4 2 4 Sliding table is not in end Push the sliding table until it blocks position Ch 5 5 Start buttons didn t get pushed at Push the start buttons both at the same the same time time Ch 5 6 Pushed emergency stop Open the emergency stop After the printing process started the heat element lowers but returns immediately into is original position Work plate was set up to low the gap between heat element and work plate is too big Raise the work plate clearance max 25 mm Ch 4 1 Work plate is twisting Height is not adjusted or insufficient locked in place Arrange the work plate and lock the right height
19. en zu bedruckenden Gegenstand und das Motiv auf der Arbeitsplatte aus F r ein optimales Druckergebnis und zur A Vermeidung von Maschinensch den beachten Sie unbedingt folgende Punkte Gegenst nde die im gepressten Zustand dicker als 5mm sind und die nicht die gesamte Arbeitsplatte bedecken m ssen mittig auf der Arbeitsplatte ausgerichtet werden Ist eine mittige Ausrichtung nicht m glich so unterf ttern Sie die freien Fl chen mit gleich dicken Materialien Es sei nochmals darauf hingewiesen dass bei Nichtbeachtung die Transferpresse besch digt werden kann SM 54 3 Ziehen Sie den Maschinenkopf bis zum Anschlag ber die Arbeitsplatte 4 Schlie en Sie den Schlie hebel Die Druckzeit beginnt zu z hlen Nach Ablauf der Druckzeit A ert nt ein Signalton ffnen Sie nun die Presse und schwenken Sie den Maschinenkopf zur Seite 6 Heizplatte und Arbeitsplatte wechseln 6 1 Heizplatte ein und ausbauen Bevor Sie mit dem Ausbau der Heizplatte A beginnen vergewissern Sie sich dass die Heizplatte auf Raumtemperatur abgekiihlt ist 1 Entfernen Sie zun chst den Heizplatten Stecker Hierzu l sen Sie zuerst die Sicherungsschraube des Heizplatten Steckers mit einem Kreuzschraubendreher und ziehen dann den Heizplatten Stecker aus der Dose Heizplatten Stecker Halte Schraube 2 L sen Sie nun die beiden Halte Schrauben der Heizplatte mit Hilfe eines 13er Gabelschl ssels und schrauben Sie sie ca 3 4 mm heraus
20. erature Touche temps Touche a droite Touche vers le haut Voyant chauffage Voyant OK Ecran temperature Ecran temps 22 SM 54 4 3 1 Reglage de la temperature 1 Pour r gler la temp rature appuyez sur la touche temperature le premier chiffre commence a clignoter R glez la temp rature en utilisant la touche vers le haut Appuyez sur la touche a droite afin de choisir un emplacement Celui ci commence clignoter R glez la valeur comme sur la touche vers le haut Faites de m me pour le 3e chiffre Les r glages seront sauvegard s en appuyant sur la touche temperature La diode chauffage sera allum e jusqu ce que la temp rature r gl e soit atteinte la diode s allume ensuite Temp rature entre 180 et 200 C 4 3 2 R glage du temps Il vous est possible de r gler et sauvegarder 2 temps diff rents 1 Il suffit pour cel d appuyer sur la touche Temps et de rester dessus Les symboles t1 et t2 apparaissent sur l cran consigne de temps Lachez la touche Temps lorsque le symbole tl ou t2 appara t afin de r gler la dur e d sir e Le premier emplacement clignote R glez le temps souhait avec la touche vers le haut Utilisez la touche a droite afin de choisir le 2e chiffre L emplacement clignote R glez la valeur comme pour le 1e chiffre Faites de m me pour le 3e chiff
21. ferpresse aus 2 Bringen Sie die Transferpresse an ihren Aufstellungsort Achten Sie darauf dass sich keine brennbaren oder w rmeempfindlichen A Gegenst nde oder Materialien in der Umgebung der Transferpresse befinden 3 Klappen Sie den St tzfu aus S 3 Abb 3 Schrauben Sie die M6x18 Schraube in das entsprechende Gewinde und ziehen Sie beide Schrauben fest 4 Montieren Sie den Schlie hebel mit Hilfe der vier M6x12 Schrauben und der Scheiben an die Presse 5 Schrauben Sie den Gummipuffer mit den dazugeh renden Scheiben in das Gewinde auf der Pressenr ckseite 6 Entfernen Sie die Transport Sicherungsschraube am Kopf der Transferpresse Heben Sie diese auf um die Presse bei einem weiteren Transport zu sichern 7 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose 8 Schalten Sie die Transferpresse am Haupt schalter ein 9 Die Transferpresse ist betriebsbereit DEUTSCH 4 Einstellungen 4 1 H heneinstellung der Arbeitsplatte 1 L sen Sie zuerst die Arretierung der H henverstellung indem Sie den Klemmgriff im Gegenuhrzeigersinn drehen 2 Drehen Sie die Kurbel zur H henverstellung im Uhrzeigersinn um die Arbeitsplatte anzuheben oder im Gegenuhrzeigersinn um sie abzusenken 3 Ist die H he eingestellt drehen Sie den Klemmgriff im Uhrzeigersinn um die H henverstellung zu arretieren 4 2 Druck einstellen Stellen Sie die H he der Arbeitsplatte so ein dass sich Arbeitsplatte und H
22. gem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen welche die Sicherheit und die Funktion der Maschine beeintr chtigen sind nicht gestattet F hren Sie keine Gegenst nde durch die Geh use ffnungen ein Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Transferpresse und die Heizplatte gelangt Die verwendete Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild der Transferpresse angegebenen Netzspannung bereinstimmen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht besch digt wird Wenn Sie die Transferpresse ber ein Verl ngerungskabel anschlie en achten Sie darauf dass der Gesamtnennstrom aller am SM 54 Verl ngerungskabel angeschlossenen Ger te die zul ssige Strombelastung des Verl ngerungs kabels nicht berschreitet Achten Sie au erdem darauf dass der Gesamtnennstrom aller an der Steckdose angeschlossenen Ger te die zul ssige Stromst rke dieser Steckdose nicht berschreitet Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu warten Um einen sicheren Betrieb der Transferpresse zu gew hrleisten muss der Betreiber daf r sorgen dass nicht autorisierte Personen weder an der Maschine arbeiten noch sie in Gang setzen oder sonstige Arbeiten an der Maschine verrichten Alle Arbeiten mit der Transferpresse d rfen nur von Fachpersonal mit entsprechender Ausbildung oder Einweisung durchgef hrt werden Erg nzend zu dieser Bedienungsanleitung sin
23. ility for damages or errors which arise from the use of accessory or spare parts which are not original pdeviceucts of SCHUSTER Transferpressen GmbH Below SCHUSTER Transferpressen GmbH is identified as the manufacturer Copyright 2010 SCHUSTER Transferpressen GmbH All rights reserved 10 SM 54 ENGLISH Abb 1 Vorderansicht SM 54 Abb 2 Riickansicht SM 54 SchlieBhebel Maschinenkopf Schwenkhebel Heizplatte Instrumentengehause Klemmgriff Kurbel zur H henverstellung Abb 3 Zusammenbau der SM 54 Transport Sicherungsschraube Schraube M6x12 Scheib mern Gummipuffer Scheiben Schlie hebel Schraube M6x18 Scheibe St tzfu Abb 4 Instrumentengeh use Heizplatten Stecker Sicherungshalter 11 ENGLISH 1 Safety Advice Read through following advices before bringing the transfer press into service It is necessary to consider all warnings and advices indicated on the transfer press 1 1 Manual Convention You can find this symbol in particular on A important safety advices in this instruction manual in which you will be advised about the right handling of the transfer press It is necessary to pay attention to these advices Non observance can lead to injuries of the user Security advices which are marked with this symbol it s necessary to pay attention to In case of non observance burns of the user may occur You also can find this symbol marked on some parts on the
24. que chauffante La tension de r seau lectrique doit tre la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique Veuillez faire attention ce que le cordon lectrique ne soit endommag Veuillez noter que la tension de la presse transfert si celle ci est branch e sur une rallonge cordon lectrique ne soit sup rieure celle de ce cordon Faites attention que la tension lectrique de tous les appareils branch s SM 54 ne soit sup rieure celle autoris e par les prises de courant Ne tentez jamais de r parer l appareil vous m me L utilisateur de la presse transfert est dans l obligation de surveiller qu aucune personne non autoris e ne travaille avec cette machine ne l utilise ou l allume Afin d assurer un bon fonctionnement Tous travaux ex cut s sur la presse 4 transfert ne sont permis que par du personnel qualifi ayant une formation sp cifique Veuillez respecter en plus les r glements l gaux tablis les instructions pour la pr vention des accidents ainsi que ceux pour la protection de l environnement 1 3 Travailler avec la presse transfert e Ne touchez pas la plaque du bas lorsque la machine est en marche car celle ci est br lante et causerait des brul res e Notez que des risques de blessures persistent apr s avoir teint la presse e Soyez prudents car le rev tement de la plaque du haut est lui aussi chaud e Ne mettez jamais la main en
25. re Les param tres sont sauvegard s en appuyant sur la touche Temps et en quittant le mode de r glages Valeurs requises 1 dur e 0 399 sec 2 dur e 0 60 sec Temps 45 70 sec SM 54 FRANCAIS 5 Pressage Assurez vous que la plaque chauffante est A temp rature ambiante avant de commencer 4 la d monter Vous pouvez commencer a presser une fois les r glages faits et la temp rature atteinte 1 Enlevez la prise de la plaque chauffante Puis 1 Tirez le plateau de travail avec la SM 54 d vissez la vis de s curit de la prise de la plaque grace a un tournevis cruciforme et tirez 2 Tirez la table glissante double vers la gauche ou la prise de la boite la droite jusqu la but e si vous avez une MR re 2 D vissez ensuite les deux vis de s curit de la plaque chauffante avec une cl a fourche de 13 3 Placez le motif presser sur la plaque de travail environs 3 4 mm 4 Faites glisser la table jusqu l enclenchement 3 Soulevez la plaque chauffante et tirez la vers dans la presse transfert si vous avez une SM vous 54 4 Proc dez de la facon inverse pour monter la 5 Tirez la table glissante double jusqu plaque de chauffage l enclenchement de l autre c t si vous avez une 6 2 Montage et d montage de la plaque de travail 6 Appuyez en m me temps sur les 2 boutons de d marrage La plaque de travail descend Elle se soul ve automatiquement d s le temp
26. resse transfert u unse nennen 20 2 Contenu de la IVTAISON iisen iaia A RE E E E NEEE E NE E EE R E 21 3 Construction Et mise en Marche nine EEEE EEEE TEES EEEE EA EPE S EEEE ET ieia 21 4 RES TEMG MIS eoio aa a a aaa oaia aaa aia aeaa ana a NEE a R REES 21 4 1 R glage de la hauteur de la plaque de travail sise 21 4 2 R glage d la pression its femme te teen met te nr inter a Eea EES lier Ee APEE TOES ne 22 4 3 R glages du temps et temperature icc c ss lt ceccssessscssaesseceseecsscsscscsecsouuvoessosscnedecesctsstesscesdecsusdessssscesdesseedsssecoess dense 22 43 1 Reglage de temper t re sen ssanenn kennen as isn naeh 22 4 32 R glage du temps de Pression unnsaet eat E EE N EEE REES Aaa 22 5 Fonctionnement de la Pression opere e areo REEE EE EEEE E OE EEEE EE EEEE ERE EE EEE E EE tonte 23 6 Changement de plaque chauffante et plaque de travail seen 23 6 1 Monter et d monter la plaque de chauffage sise 23 6 2 Monter et d monter la plaque de travail ss 23 1 ntretl n E iepeestes oxeabedoesneceresasshdsansassehessas ydedsones epee shigabeuntehesbabbdegs tetes nent oem e ete lus o 24 8 Solutions aux Proble Sivers raene FEEFFERREFEIREEFEIERFELSESPFTEFEERTEFERLESTPEIFERFEREFEERFEPEEEEFFEPERIFLTEFR FELRTERIEFREFERTERLEELFREBRERENE ABER 24 9 Donn es tochniQuesisss c iievess evisvedscsivesssousvdsacsegeaseesubisacesdivensssteversd sstebanesbavsedyobbveeboodentosesubuesbseusveedesulvedestevsseerebvaasesduveneeuis 25
27. s de pression coul un signal sonore retentit 6 Changement de la plaque chauffante et celle de travail 6 1 Montage et d montage de la plaque chauffante Heizplatten Stecker Halte Schrauben D vissez les 2 vis sous la plaque de travail et tirez celle ci vers Vous Halte Schraube 23 FRANCAIS 8 Solutions aux problemes possibles SM 54 Probl me Cause R paration La presse transfert ne fonctionne pas apr s avoir appuy sur la touche de d marrage 1 La conduite d air comprim n est pas embranch e Raccordez la conduite d air comprim au filtre air chap 3 2 Le compresseur est teint Allumez le compresseur 3 Le r gulateur de pression est ferm Vissez le r gleur de pression vers la gauche chap 4 2 4 La plaque glissante n est pas en position finale Poussez la plaque glissante jusqu l enclenchement Chap 5 5 Les boutons de d marrage n ont pas t appuy s en m me temps Appuyez sur les boutons d allumage en m me temps chap 5 6 Bouton d arr t d urgence press Tirez sur le bouton d arr t d urgence La plaque chauffante baisse apr s avoir commenc l impression mais revient ensuite dans sa position de d part Plaque de travail r gl e trop bas Fente entre plaque chauffante et plaque de travail trop grande Placez la plaque de travail plus haut
28. se Prenez connaissance de tous les avertissements et conseils apport s sur les presses transfert 1 1 Convention de manuel A A Vous trouverez ce symbole dans le manuel aux endroits importants ou vous devrez faire attention la manipulation de la presse a transfert Des d g ts et pannes peuvent survenir si vous ne respectez pas celles ci Veuillez respecter les instructions de s curit signal es par ce symbole L utilisateur peut se br ler s il n observe pas celles ci Instructions que vous trouverez aussi aux endroits appropri s de la presse transfert Les symboles de cette sorte vous pr viennent des dangers de blessures par coincement Symboles que vous trouvez aussi aux endroits appropri s sur la presse 1 2 Conseils Importants Des dangers peuvent exister si vous ne respectez pas les consignes de s curit ou les modes d utilisation de cette presse transfert Veuillez lire les points suivants A La presse transfert ne peut tre utilis e qu avec du mat riel imprimable et r sistant hautes temp ratures Toute utilisation non conforme ces consignes de s curit n est pas garantie Le fabricant n est pas responsable des dommages r sultants d un usage non conforme Toutes transformations qui perturbent la s curit ou la fonction de la machine se sont accept es N introduisez pas d objets dans l ouverture de la bo te Ni liquide dans la presse et sur la pla
29. ssnsnledecosdeondensedsisessedsonsvendeessncdenedshseans 13 4D Set PICSSULSS ainin iona E E E A OTE I EA E AKE EE E des do cessks encesdesdecaangassdancescesadetioneasesetedeepse tans 14 43 Time and Temperatur Controller shavesssehavonsscdanosabeybeusecousessbesuvesscauvavdesovencesabweusecuevnsveal 14 4 3 1 Set Temperatur ecne haw E EE E E E Ane cae E eae 14 43 2 Set Printing Time eines E E EEEE EE EEE 14 9 Printing Operation ioeie a REE R O ER E A EE E EE ERE 15 6 Exchange Heat El ment and Work Plate sinistres EEE SEE EE EENE SE 15 6 1 Build in and Extend a Heat El ment nine EE sis 15 6 2 Build in and Extend a Work Plate oo cece cece sise 15 1 Maintenance iisen re reene n oea Ere AE TEE E PEE Ea E EEEE EEE a EEE EEEE NEEE rE EEE EEEE RE 16 8 Problem SO VIND sin assiste does nae AKOE aE TEREORA OE EE E A TE EEEE REEE E ETE TE E EEEE EEN 16 9 Technical Dal u 2 20n02 0 a serseledevsnceslemeassapevensesbiepasnatanendvonpueadbopsndadessineebbegunsessedasevacevensucecabemanaueviaieals 17 The SCHUSTER Transferpressen GmbH takes no responsibility for damages arising from misuse reparations and modifications which where carried out by third not authorized parties as well as for damages arising from non observance of the instruction manual This handbook was constructed with great care a liability for small negligent mistakes for example printing error however are excluded The SCHUSTER Transferpressen GmbH takes no responsib
30. t flashing 2 Adjust the desired value with the upwards button 3 To change the value of the second cypher push the button to the right and the second cypher will start flashing Use the same procedure to adjust the value 4 To change the third cypher use the same process like for the second cypher 5 Push the button temperature to save the settings as well as to leave the adjustment mode The light emitting diode will flash heating as long as the temperature set point is not reached yet After heating up the light emitting diode will flash O K after the transfer press reached the desired temperature Recommended temperature values 180 200 C 4 3 2 Set Printing Time Two different printing times can be adjusted 1 Push the button time and hold it In the display time lower display t1 1 time set point and t2 2 time set point will flash for about one second each 2 To adjust the desired time set point Release the button time when your desired time set point tl or t2 is flashing up in the display Now only the first cypher should be flashing 3 Set the desired value with the button upwards 4 To change the second and third cypher push the button to the right It will flash up Set the value like you did with the first cypher If you push the button time settings will be saved and you will leave the adjustment
31. tre la plaque chauffante et la plaque de travail pendant le proc d d allumage Veillez ce que personne ne puisse porter la main dans la machine 2 Contenu de la livraison SM 54 avec plaque glissante simple avec plaque glissante double 1 x tapis de mousse silicon 2 x tapis de mousse silicon 1 x housse de protection 2 x housse de protection 1 x clef hexagonale 1 x clef hexagonale 1 x mode d emploi 1 x mode d emploi 20 SM 54 3 Construction et mise en marche 1 D ballez la presse transfert 2 D posez la presse a l endroit attribu Utilisez A exclusivement les barres de transport pour la transporter Veillez qu aucun objet inflammable ou craignant la chaleur se trouve a proximit de la presse transfert 3 Enlevez les barres de transport et conservez les car la presse ne peut tre transport e qu l aide de ces barres Tous d g ts caus lors du port de la presse prise d autres endroits que les barres de transport ne sont garantis Il est interdit de soulever la presse au niveau de la plaque glissante ou chauffante Veillez faire attention que les vis de montage des barres soient bien serr es 4 Enlevez la vis de s curit de transport sur la plaque glissante Soulevez celle ci afin d viter un glissement lors d un autre transport FRANCAIS 5 Branchez le cable dans une dose lectrique et fermez la conduite d
Download Pdf Manuals
Related Search