Home

Solamat 90 Solamat 100 Solamat 200

Contents

1.
2. HEUTE
3. gt gt
4. Solamat HEUTE
5. A SOLAMAT 100 200
6. 0 40 AN A A 230 50 fu 115 50
7. EX 57 58 Solamat 100 200 Solamat 90 11 3 Ne 4 650V c 8 8 Solamat 90 cM gt
8. 00000 Solamat 90 100 200 2006 42 EG 2004 108 EG DIN EN 60335 1 DIN VDE 0700 1 2012 10 DIN EN 60335 2 82 DIN VDE 0700 82 2009 02 DIN EN 55014 1 DIN VDE 0875 14 1 2012 05 DIN EN 55014 2 DIN VDE 0875 14 2 2009 06 DIN EN 61000 3 2 DIN VDE 0838 2 2011 06 DIN 61000 3 3 DIN VDE 0838 3 2009 06 DIN 61000 6 2 DIN VDE 0839 6 2 2011 06 DIN 61000 6 3 DIN VDE 0839 6 3 2012 11 Steffen Moersch Christ
9. gt gt gt gt gt SOLAMAT 200 gt SOLAMAT 200
10. 90
11. gt gt EW EX 6 3 1 KA 2 EM 2 3
12. B EM SOLAMAT 200 13 EX 18 950 EM SOLAMAT 90 1 710V 0080085 2 930V 0080070 3
13. 2 Solamat 200 Y Solamat 90 460 x 560 x 114 LU XT x B Bec AT 230 B 110 180 750 Solamat 100 460 x 600 x 110 lll x Tx B Bec 60 230 B 110 B 180 750 Solamat 200 460 x 600 x 110 lll x Tx B Bec 62 230 B 110 B 180 750 70 Solamat 90 100 Solamat 200 8 foot ofo 61 Solamat 90 01 015
14. gt 3 2 UM UM I Y 1 Ha 2 I Y 2 I
15. gt EX Solamat 100 200 Kak y Solamat 90 11 3 4 650V 8 Solamat 100 200 11 C 3 3 12
16. 1 710 V 3 700 V gt Solamat 90 EX 9 EX 2 2 5 10 1 2 11 10 EX
17. 16 EX 14 D 59 60 SOLAMAT 100 200 1 710V Ne 0080085 Ne 2 930V 0080070 Ne 3 700V No 0080080 Ne 4 650V Ne 0080050 EM 11 C 3 KA EX A Ha
18. 1 2 3 2 3 4 Solamat 90 2 930V 5 2 5 6 EX 3 2 EM 7 EX 6
19. gt STO TO 9 00 T0 1 9 9 oanbo qome uoo eaan 9 8 G0 29 109 eajoy T90S0 oseJduil eyed uoioo910Jd TEOLO AOET ap ep efe 5800 80 291109 069 221109 20080 WW 066 22109 vi 800 80 ww 007 221109 zoovo ap 998 90 ww 082 900 90 820 20 208095 xz 680 90 Josuas op ugyondeo Y aid op anbueue Josuas d 8 SEO TO uoioefiy 011999 01101 20060 euodos xz 00 S0 005 y 978 50 OTXOTX7S esos esed 10119 504 aye 0S0 cO dope nue 096 8 x ONY ep 19154 53 54 TO Solamat HEUTE B
20. 54 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 SOLAMAT 100 200 56 56 56 56 56 56 56 Solamat 90 57 Solamat 100 200 58 Solamat 90 58 Solamat 100 200 58 Solamat 100 200 59 SOLAMAT 200 59 SOLAMAT 90 59 SOLAMAT 100 200 60 60 61 61 Solamat 90 62
21. 05 015 185 05 868 05 015 54x16x12 05 843 230 07 031 ANA 05 015 64x16x12 05 844 S gt 280 05 800 54x16x20 05 846 3 eg 01 003 08 008 700 05 059 07 035 710 930 5 o E o Sy 578 60 Wn CTX9TXpG 007 1euieJos ONAVOL bHWed o1ovi dy 18 S0 WW ZTX9T XVS BHIN9d OJOVI A aux STO S0 mavaLexday 9 098 50 N nn gre veg 898 S0 WW G8T veg vv8 S0 WW 2 9 908 30 gawad 082 veg 510 60 mavarexdat 190 50 E HOHKELHON BW 4 TEO 20 055 eievu HEHKELHOIA 2 ILHOV EV CHIANTI n x a 510 60
22. 20080 056 800 80 IN 007 uaw ypuny uaqneiyosssunsiisejeg 950 0 10sues I 690 80 eddex1osues B e lJeyeuosgn J iosuas 12 002 2WUBIOS ANU eqieuosueuieupuny 578 90 S 098 90 STE elle 898 90 SgT 778 90 008 20 eqieuosueuieupuny 082 b N a d UNIS H WwW GTO GO T Jeglejesiny Sunueyen qu N 3 STO TO eysang Siurejpuey STO S0 1 00 TO 1 222 aysunquazjem O pulayors sqias P al Sc Lo G 4 STOSO Zun syeH ui TRS 90850 4 N eqieuosueuieupuny d el cs ayeldis ie7 In asneyasieqo 0 0 o AOEZ aneldiaya7 200 20 x9SOpJo Io149A 6800 80 Jeuejos y OT ueuieupuny 069 ueuieupuny 20080 066 ueuieupuny gnywwng 998 90 ww 082 97850 ae OZXOT XPS eqieuosuoureupuny EM S00 S0 193871 xz 620 10 10suag 6 lt 0 lt 0 addeyiosuas dayeyosyn4sosues xQUOSHONY GEO TO 05 asang sgunsnsejeg 20060 19219827 xz 080 20 19407 500 60 Jusjesng 0S6 8T emeuueyysnin
23. Verificar la seguridad el ctrica despu s del montaje UN 47 48 Cambio de los cepillos cilindricos Solamat 100 200 foto 10 Se realiza en principio como con el modelo Solamat 90 Pero antes desmontar la placa frontal quitando los 11 tornillos con cabeza hexagonal llave de 3 mm Adem s quitar la correa cil ndrica N 4 tamafio 650V de la polea superior foto 8 Cambio de los cepillos planos Solamat 90 Desmontar el soporte del motor v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt desmontaje del soporte del motor Quitar la correa cilindrica N 1 710 V y 700 V v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt cambio de correas Solamat 90 Marcar las correas antes de quitarlas a fin de evitar equivocaciones al remontarlas Cambio de los cepillos planos Solamat 100 200 Poner el soporte del motor de lado Se realiza en principio como con el modelo Solamat 90 Pero antes desmontar la placa frontal quitando los 11 tornillos con cabeza hexagonal llave de 3 mm Adem s quitar la correa cil ndrica N 4 tamafio 650V de la polea superior foto 8 Desbloquear la tuerca con autobloqueo que fija el cepillo plano sobre el rbol A ese efecto hay que bloquear la rotaci n del rbol con una clavija adecuada foto 9 EX Desbloquear los 2 anillos de rodamientos cabeza hexagonal llave de 2 5 mm foto 10 Empujar el rbol hacia fuera hasta liberar y poder retirar
24. sjinoJio 97129 200 20 uonnquisip 9800 80 007 y eiounoo 099 epuoi 20080 066 eiounoo 007 eiounoo A onouojnoeo paid 2 998 90 087 97890 AT ww Fi apuo eiounoo anod u 90050 RS yoddns Suueeq xz GEO 20 jnede Josuas G0 690 90 8 uoyonog quawanajja e GEO TO essoiq SIA 20060 Jaljed ap suoddns xz 040 0 ANByE IJUSA 0040 19119 p euuoj ue aausiod 0S6 8T xUonenoena p nod ayeu 33 34 IMPORTANTE pA LEGGERE PRIMA DI TUTTO Mettere la macchina in servizio solo dopo aver letto e compreso queste istruzioni per l uso Siamo a disposizione per rispondere a qualsiasi domanda Le macchine pulisci suole Solamat HEUTE sono state costruite e controllate conformemente alle disposizioni vigenti in materia di si curezza funzionamento sicuro dell apparecchio pu essere garanti to solo se si osservano tutte le misure preliminari e le avvertenze di sicurezza specifiche all impianto contenute nelle presenti istruzioni per l uso La garanzia perde validit per danni dovuti all inosservanza di queste istruzioni per l uso Il fabbricante non si assume alcuna respo
25. Attention Risque de contusions en mettant la courroie sur la poulie EX Placer d abord la courroie N 1 sur la poulie 1a Ensuite la tendre sur la poulie 1b avec un outil ad quat par ex un tour nevis Ce faisant toujours respecter le sens de rotation de la poulie photo 14 Placer la courroie N 2 sur la poulie 2a b c d et la tendre sur la poulie 2e photo 15 Placer la courroie N 3 d abord sur la poulie 3a Puis la tendre sur la poulie 3b en utilisant un outil ad quat par ex un tourne vis photo 16 EX Placer la machine de nouveau en position verticale et remettre le tiroir de r cup ration des salet s photo 14 Pa 29 30 Echange des courroies SOLAMAT 100 200 Courroie cylindrique N 1 taille 710V r f 0080085 Courroie cylindrique N 2 taille 930V r f 0080070 Courroie cylindrique N 3 taille 700V r f 0080080 Courroie cylindrique N 4 taille 650V r f 0080050 D brancher le c ble de connexion lectrique FA Retirer le tiroir de r cup ration des salet s EX D monter la plaque frontale en quittant les 11 vis hexagonales creuses cl Allen de 3 mm KA Renverser la machine et poser la partie sup rieure de la car casse sur une table ad quate de mani re avoir acc s la partie inf rieure de la carcasse EX Quitter les courroies endommag es ou us es Attention Risque de contusions en mettant la courroie sur la poulie Placer d abord la courroie N
26. 700V 0080080 EX ero A Ha EX 1 1b 14 EX 2 2a b c d 2 15 3
27. Solamat 100 200 63 55 56 OT c 110 230 40
28. 3 tama o 700V c digo 0080080 Correa cilindrica N 4 tama o 650V c digo 0080050 Desenchufar el cable de conexi n el ctrica EA Retirar el caj n de recogida Desmontar la placa frontal quitando los 11 tornillos con cabeza hexagonal llave de 3 mm Hacer voltear la maquina y poner la parte superior de la carcasa sobre una mesa adecuada de manera a tener acceso a la parte inferior de la carcasa EX Quitar las correas da adas o gastadas Cuidado Peligro de contusiones al poner la A correa sobre la polea K Poner primero la correa N 1 sobre la polea 1a Entonces ten derla sobre la polea 1b con una herramienta adecuada por ej un destornillador Haciendo esto respetar siempre el sentido de rotaci n de la polea foto 14 Poner la correa N 2 sobre la polea 2a b c d y tenderla sobre la polea 2e foto 15 EX Poner la correa N 3 primero sobre la polea 3a Despu s tenderla sobre la polea 3b utilizando una herramienta adecua da por ej un destornillador foto 16 EX Poner la correa N 4 primero sobre la polea Despu s tenderla sobre la polea 4b utilizando una herramienta adecua da por ej un destornillador foto 17 Poner la maquina de nuevo en su posici n vertical y recolocar el caj n de recogida foto 17 as cualificadas Reparaciones po 2 La maquina no funciona T Maquina sin alimentaci n el ctrica Y Controlar la conexi n el ctrica v ase capitulo Asiste
29. Entsorgung Produkt Altger te die nicht mehr benutzt werden sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Verantwortlichen in Ihrer Firma bzw Ihrer Gemeindeverwaltung Inhaltsverzeichnis Wichtig zuerst lesen Bestimmungsgem e Verwendung Vorhersehbare Fehlanwendung Sicherheitshinweise Begr ung Lieferumfang Konformit tserkl rung Umweltschutz Inbetriebnahme Aufstellung Elektrischer Anschluss Bedienung Ein und Ausschalten Sohlenreinigung Oberlederreinigung SOLAMAT 100 200 Reinigung und Pflege der Maschine Reinigung des Geh uses Grobschmutzschublade Regelm ige Wartung Service und Reparaturen Ausbau des Motortr gers Wechsel der Walzenb rsten Solamat 90 Wechsel der Walzenb rsten Solamat 100 200 Wechsel der Tellerb rsten Solamat 90 Wechsel der Tellerb rsten Solamat 100 200 Wechsel der Oberb rste Solamat 100 200 Filterwechsel SOLAMAT 200 Riemenwechsel SOLAMAT 90 Riemenwechsel SOLAMAT 100 200 Fehlerbehebung Technische Daten Verdrahtungsplan Teilezeichnung Solamat 90 Teilezeichnung Solamat 100 200 0 0000 410 010100010 000io000iciicdcicicii ioimlie Inbetriebnahme __ Aufstellung Der Platz f r die Aufstellung muss berdacht sein Die Maschine muss waagerecht und rutschfest aufgestellt und vor Spri
30. 0080085 Cinghia a sezione circolare n 2 dimensione 930V n art 0080070 Cinghia a sezione circolare n 3 dimensione 700 n art 0080080 Cinghia a sezione circolare n 4 dimensione 650V n art 0080050 Interrompere l alimentazione staccando il cavo di alimentazione EA Rimuovere il cassetto di raccolta dello sporco Smontare la piastra anteriore allentando le 11 viti ad esagono incassato apertura chiave 3 mm EM Capovolgere la macchina e appoggiarla di un idoneo banco di lavoro sulla parte superiore dell involucro in modo da poter accedere liberamente alla parte inferiore EX Rimuovere la cinghia a sezione circolare danneggiata o usata Attenzione durante la tensione della cinghia a sezione circolare pericolo di schiacciamento al livello della puleggia Posizionare la cinghia a sezione circolare n 1 prima sulla puleggia 1a Quindi tenderla con l ausilio dell attrezzo adatto p ex cacciavite sulla puleggia 1b Nel fare ci fare imperativamente attenzione al senso di rotazione della puleggia vedere fig 14 Posizionare la cinghia a sezione circolare n 2 sulla puleggia 2a b c d e tenderla sulla puleggia 2e vedere fig 15 EX Posizionare la cinghia a sezione circolare n 3 prima sulla puleggia 3a Quindi tenderla con l ausilio dell attrezzo adatto p ex cacciavite sulla puleggia 3b vedere fig 16 Attraverso l apertura dell involucro posizionare la cinghia sezione circolare n 4 verso
31. 1 sur la poulie 1a Ensuite la ten dre sur la poulie 1b avec un outil ad quat par ex un tournevis Ce faisant toujours respecter le sens de rotation de la poulie photo 14 Placer la courroie N 2 sur la poulie 2a b c d et la tendre sur la poulie 2e photo 15 EX Placer la courroie N 3 d abord sur la poulie Puis la tendre sur la poulie 3b en utilisant un outil ad quat par ex un tourne vis photo 16 Placer la courroie N 4 d abord sur la poulie 4a Puis la tendre sur la poulie 4b en utilisant un outil ad quat par ex un tour nevis photo 17 Placer la machine de nouveau en position verticale et remettre le tiroir de r cup ration des salet s photo 17 R parations par des personnes qualifi es La machine ne fonctionne pas Machine sans alimentation lectrique Contr ler la connexion lectrique voir chapitre Assistance technique y r parations gt change des courroies en combinaison avec la photo 3 Les brosses cylindriques et ou planes ne tournent pas bien 1 Perte de tension des courroies ou courroie cylindrique n est pas sa place oder courroie us e Y V rifier la tension et la position des courroies et ventuellement les changer Les brosses cylindriques et ou planes tournent dans le vide quand elles sont utilis es Les courroies patinent ou 1 les brosses ne sont pas fix es sur l arbre Fixer les brosses en les vissant sur l a
32. 9 998 90 082 ouueqiv 978 50 OTX9TX7S auoizas e 8 Jad 88 Sy x lt 00 lt 0 xz S 0 40 9108095 6G0 GO 910sues 5 apaid e x9Jouejsod 91124 SEO TO ejozzeds 0188255 Ip NIA 2400 60 tuoddns xz 080 20 1dW09 e1ojejnuaA 500 60 eyes e 04687 BHOSN Ip ajueny oxioddng 43 44 No poner la maquina en marcha antes de haber le do y entendido este manual de instrucciones Quedamos a su disposici n para cualquier duda o pregunta Las maquinas limpiazapatos Solamat de HEUTE est n construidas y controladas seg n las reglamentaciones de seguridad actua les Para asegurar une buena marcha y una seguridad optima del aparato se ruega observar las medidas de seguridad habituales as que las indicaciones especificas del aparato contenidas en este manual de instrucciones La garant a pierde su validez en caso de aver as causadas por no respetar las indicaciones de este manual El constructor no ser responsable por los perjuicios a las personas y a material causados por ese no respeto En caso de problemas tomar inmediatamente contacto con nuestro servicio post venta Utilizaci n correcta Les maquinas limpiazapatos Solamat de HEUTE est n destinadas a la limpieza y a la conservaci n d
33. Allen de 3 mm D bloquer la vis hexagonale creuse cl Allen de mm de la bride de la brosse Retirer la brosse par le c t droit de l arbre photo 12 KA Placer une nouvelle brosse sur l arbre et refixer la bride de la brosse avec la vis hexagonale creuse Bien positionner la pointe de la vis dans le l ger creux pr vu cet effet dans l arbre EX Remonter la plaque frontale photo 12 Echange du filtre SOLAMAT 200 Le dispositif d aspiration ne peut fonctionner avec toute sa puis sance qu avec des filtres propres La fr quence des changements d pendra de l utilisation D brancher le c ble de connexion lectrique EA Quitter la grille de protection situ e sur la partie post rieure de la carcasse avec un objet plat comme par ex un tournevis plat photo 13 EX Echanger le coussin filtrant sale par un nouveau R f 18 950 Remettre la grille de protection avec le nouveau coussin photo 13 Echange des courroies SOLAMAT 90 Courroie cylindrique N 1 taille 710V r f 0080085 Courroie cylindrique N 2 taille 930V r f 0080070 Courroie cylindrique N 3 taille 700V r f 0080080 D brancher le c ble de connexion lectrique EA Retirer el tiroir de r cup ration des salet s EX Renverser la machine et poser la partie sup rieure de la carcasse sur une table ad quate de mani re avoir acc s la partie inf rieure de la carcasse EX Quitter les courroies endommag es ou us es
34. EX 1 1a 1b 14 Ne 2 Ha 2a b c d 2e puc 15 EX 3 3b 16 4 Ha 4b 17 A Hem
35. Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r den Kauf einer unserer HEUTE Industrie Sohlenreinigungsmaschinen Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine die wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme Bedienung Wartung enthalt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Lieferumfang Maschine Netzkabel Bedienungsanleitung Konformitatserklarung Hiermit erklart der Hersteller dass die nachfolgend beschriebenen Maschinen des Typs Solamat 90 100 200 den folgenden Bestim mungen entspricht EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Technische Spezifikationen DIN EN 60335 1 DIN VDE 0700 1 2012 10 DIN EN 60335 2 82 DIN VDE 0700 82 2009 02 DIN EN 55014 1 DIN VDE 0875 14 1 2012 05 DIN EN 55014 2 DIN VDE 0875 14 2 2009 06 DIN EN 61000 3 2 DIN VDE 0838 2 2011 06 DIN 61000 3 3 DIN VDE 0838 3 2009 06 DIN 61000 6 2 DIN VDE 0839 6 2 2011 06 DIN 61000 6 3 DIN VDE 0839 6 3 2012 11 Dokumentationsbevollmachtigter Steffen Moersch Anschrift wie Hersteller Christian L we G Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG Entsorgung Transportverpackung Die Verpackungsmaterialien Ihrer neuen Maschine sind umweltver tr glich und wiederverwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Die Verpackung darf nicht spielenden Kindern berlassen werden Es besteht Erstickungsgefahr durch den Faltkarton und die Folien
36. Use as a tool for working on surface finishes Use with the addition of fluids Safety instructions The machine must not be changed or modified be cause this can lead to risks such as a short circuit electric shock fire Maintenance and repairs must be carried out exclusively by authorised persons with the use of original parts The use of non original replacement parts or the implementation of unauthorised modifications to the machine will result in the declaration of conformity issued by the manufacturer distributor and the C sign being voided with immediate effect Only use the machine in closed rooms Direct contact with water must be avoided Operation is only permissible at ambient temperatures between 0 C and 40 C The product must not be allowed to fall A A A Do not continue to use the machine if the cleaning brushes are worn This can result in damage to the shoe The brushes must be replaced by a qualified person The design complies with protection class The voltage supply is 230 V AC 50 Hz or 115 Volt AC 50 Hz Observe the specific data provided on the manufacturer s type plate During use the motor can heat up to temperatures of up to 90 C Do not touch the motor without wearing safety gloves Use by children in particular when unattended must be excluded Ensure that any contact between household animals and the machine is excluded Always disconnect the mains p
37. hrdeter Umgebung ist nicht zulassig Vorhersehbare Fehlan Die Schuhputzmaschine eignet sich grunds tzlich nicht im Fall von Reinigung S uberung und Pflege von menschlichen K rperteilen und Gegenst nden die kein Schuhwerk sind Einsatz als handwerkliches Ger t zur Bearbeitung von Oberflachen Benutzung unter Zugabe von Fl ssigkeiten Sicherheitshinweis Die Maschine darf nicht ge ndert oder umgebaut werden da dies u a zu Risiken wie Kurzschluss elektrischem Schlag Brand f hren kann Wartung und Reparatur d rfen nur durch hierzu autorisierte Personen unter Verwendung von Originalteilen durchgef hrt werden Bei Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Ersatzteilen oder bei nicht genehmigte Anderungen an der Maschine erlischt sofort die Konformitats erkl rung des Herstellers Inverkehrbringers und das C Zeichen Verwenden Sie die Maschine stets nur in geschlos senen R umen Ein direkter Kontakt mit Wasser ist unbedingt zu vermeiden Ein Betrieb ist nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 40 C zul ssig Das Produkt darf nicht fallengelassen werden Benutzen Sie die Maschine nicht weiter wenn die Reinigungsb rsten verschlissen sind Dies kann zu Sachbesch digungen der Schuhe f hren Die B rs ten sind durch eine fachkundige Person zu ersetzen Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Die Span nungsversorgung ist 230 V AC 50 Hz bzw 115 Volt AC 50 Hz Hierbei sind die k
38. 0838 3 2009 06 DIN 61000 6 2 DIN VDE 0839 6 2 2011 06 DIN 61000 6 3 DIN VDE 0839 6 3 2012 11 Delegato autorizzato Steffen Moersch Contatti vedi l indirizzo del fabbricante Christian Lowe Amprfnistratore Delegato Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG Protezione dell ambiente Smaltimento dell imballaggio per il trasporto materiali utilizzati per l imballaggio di questa nuova macchina sono ecocompatibili e riciclabili Si prega di smaltire l imballaggio nel rispetto dell ambiente contribuendo cosi alla sua salvaguardia L imballaggio non un giocattolo evitare dunque di lasciarlo alla portata dei bambini che potrebbero usarlo a tale scopo Sussiste pericolo di soffocamento a causa delle scatole ripiegabili e dei fogli di plastica Smaltimento del prodotto vecchi apparecchi che non vengono pi utilizzati non sono rifiuti senza valore Attraverso lo smaltimento ecologico possono essere recuperati materiali pregiati Informarsi presso la persona competente nella propria azienda o presso la propria amministrazione comunale sulle attuali modalit di smaltimento Importante Da leggere prima di tutto Uso conforme Uso errato prevedibile Avvertenze di sicurezza Benvenuto Fornitura Dichiarazione di conformit Protezione dell ambiente Messa in servizio Installazione Allacciamento elettrico Uso Inserimento e disinserimento Pulizia suole Pulizia tomaia SOLAMAT 100 200 Pulizia e cura d
39. PR A wavelexdav 9 9 p 9 S 2 ps T l ai a lt 00 T0 exigm Eesoxveg wWoveiexdoV d 3 N NS 978 90 WW OZXOT XPS BHIN9d OJOVI A suy 100 20 qvo1e1uay 2100 20 engodoy 9800 80 007 ewejog OMAVOL y WW 0 auawod 100 80 WW 026 8 998 80 082 28 978 50 WW OZX9T XPS BHIN9d o10vi dy Q 500 50 S Z 650 10 6G0 G0 exuniev exmiady nvevau 1 eHodo1 BBHVeg dd T dl S 0 10 191 00 exam 100 60 svaLexday z ebievunox a 00 S0 89032 EXh d 0S6 8T lew 63 MALE ha Address Weinsbergtalstra e 2 6 42657 Solingen Germany Postal address P O Box 100507 42605 Solingen Germany Phone 49 0 212 380 310 Fax 49 0 212 380 31 39 E mail info heute gmbh de Internet www heute gmbh de Maschinenfabrik 01 2014 0 5
40. caer el aparato 2 gt gt gt gt QD No seguir utilizando el aparato cuando los cepillos estan usados Podria provocar deterioros materiales a los zapatos La construcci n corresponde a la clase de protec ci n I La alimentaci n el ctrica es 230 V AC 50 Hz o 115 V AC 50 Hz jObservar las indicaciones precisas que se encuentran sobre la placa indi cativa de f brica Durante la utilizaci n el motor puede calentarse hasta 90 C No tocar el motor caliente sin guantes de protecci n Una utilizaci n por ni os especialmente no vigila dos debe absolutamente evitarse Tomar cuidado de que animales dom sticos no tengan ning n contacto con la maquina Desenchufar siempre la maquina antes de realizar operaciones de mantenimiento o de reparaci n No seguir utilizando la maquina cuando esta se encuentra da ada y desenchufarla de la corriente Una presi n exagerada durante el uso de los cepillos puede conducir a deterioros del cuero El usuario es el responsable de todo perjuicio a las personas o de los dafios materiales causados por una utilizaci n inadecuada o errores de mani pulaci n conexi n de la maquina Antes de limpiarlo es absolutamente necesario desconectar y cortar la conexi n el ctrica del apa rato Para la limpieza de la carcasa se recomienda utilizar un trapo en microfibras seco o h medo No utilizar productos de limpieza o de mantenimiento Proteger la maquina de la humed
41. courroies Solamat 90 Faire une marque sur les courroies avant de les retirer afin d viter des quivocations au remon Echange des brosses planes Solamat 100 200 tage Se r alise en principe comme pour le modele Solamat 90 Mais Mettre le support moteur sur le c t d monter avant la plaque frontale en quittant les 11 vis hexagonales ES D bloquer l crou autobloquant qui fixe la brosse plane sur creuses cl Allen de 3 mm De plus retirer la courroie cylindrique l arbre A cet effet il faut bloquer la rotation de l arbre avec une N 4 taille 650V de la poulie sup rieure photo 8 cheville ad quate photo 9 EX D bloquer les 2 bagues de roulements t te hexagonale creuse cl Allen de 2 5 mm photo 10 EX Pousser l arbre vers l ext rieur jusqu lib rer la brosse et pou voir la retirer Effectuer le montage des nouvelles brosses en sens inverse Laisser une distance de 1 2 mm entre les brosses planes et les t tes des vis photo 11 Il faut les fixer sur l arbre avec de nouveaux crous M10 autobloquants EX Le montage du support moteur s effectue en sens inverse au montage voir chapitre Assistance technique et r parations gt d montage du support moteur rifier la s curit lectrique apr s le montage Echange de la brosse sup rieure Solamat 100 200 D brancher le c ble de connexion lectrique EA D monter la plaque frontale en quittant les 11 vis hexagonales creuses cl
42. data on the type plate 110 Volt or 230 Volt Operation Switching and off The machine is started up via a foot sensor switch and is switched off automatically after approx 40 seconds via a time relay unless the foot sensor switch is actuated once more Shoe and boot cleaning When using ensure that you have established a stable position in front of the machine and that you will not slip The closed shoes boots that require cleaning must be cleaned on the machine exclusively whilst on the foot of the user It is prohibited to use the machine when laces are untied or other loose parts are on the shoe This can result in damage to the machine and shoe and may also lead to serious injuries A Caution risk of injury The dirty soles and sole edges can be cleaned on the coarse nylon brushes by lightly pressing the soles of the shoes against the brushes Moving the soles back and forth up and down on the brushes results in dry dirt being removed and this is transferred to the dirt trap beneath the brushes Leather upper cleaning SOLAMAT 100 200 The shoe requiring cleaning is pressed lightly against the upper roller brush Turning the shoe to the side also allows the user to clean the sides of the shoes Cleaning and care of the machine Cleaning the housing Prior to cleaning always unplug the mains power plug and in doing so disconnect the power supply When cleaning the housing we rec ommend use of a dry or
43. e STOSO woddns gane e Pa e 7 NE S O sa JoKonoau e assoJq NANO p errr Wl OTIN nossa T90 G0 0 0 AOET ep ILI Solamat 90 plan 00 T0 978 90 OTX9TXYS opuoi 91041N00 aljnod 5800 80 20080 066 epuoi eiounoo 800 80 IN 002 eiounoo 0 0 1ne1deo 690 80 np uoyonog ajepod uonexy ap 1 32 OOZ Jewejog y v8 S0 aljnod 578 90 eijnod STO SO yoddns vane e 89850 GgT aque vveco apuo eiounoo STOSO uoddns e 91040 yoddns Salllq e Juawajnos STOTO sal Jafoyau e assoiq 00 TO anbupuijfo essoiq STO S0 yoddns sane Salliq e 9 8 G0 K epuoi eiounoo aljnod TOO ZO anayow an de d tail i Solamat 100 20 seuiuduul ap ayes TEOLO AOET
44. la courroie cylindrique N 2 taille 930V photo 5 D bloquer les bagues de roulements c t des deux brides de chaque arbre vis hexagonale creuse cl Allen de 2 5 mm photo 6 D bloquer les vis hexagonales creuses cl Allen de mm situ es au centre des brosses 2 pour chaque brosse Sortir l arbre par le c t de la brosse photo 7 Retirer la brosse cylindrique libre du support moteur Placer une nouvelle brosse et r introduire l arbre lat ralement Ebarber ventuellement d abord l arbre Fixer la brosse sur l arbre avec les 2 vis hexagonales creuses Fixer l arbre l aide des bagues de roulements situ es cot des deux brides EX Le remontage du support moteur s effectue en sens inverse du d montage V rifier la s curit lectrique apr s le montage 27 Echange des brosses cylindriques Solamat 100 200 photo 10 Se r alise en principe comme pour le mod le Solamat 90 Mais d monter avant la plaque frontale en quittant les 11 vis hexagonales creuses cl Allen de 3 mm De plus retirer la courroie cylindrique N 4 taille 650V de la poulie sup rieure photo 8 photo 11 Echange des brosses planes Solamat 90 D monter le support moteur voir chapitre Assistance tech nique et r parations gt d montage du support moteur EA Quitter la courroie cylindrique N 1 710 V et N 3 700 V voir chapitre Assistance technique et r parations gt change des
45. la estera de filtro sucia por una nueva C digo 18 950 EX Recolocar la reja de protecci n con la estera nueva foto 13 Cambio de las correas SOLAMAT 90 Correa cil ndrica N 1 tama o 710V c digo 0080085 Correa cil ndrica N 2 tama o 930V c digo 0080070 Correa cil ndrica N 3 tama o 700V c digo 0080080 Desenchufar el cable de conexi n el ctrica Retirar el caj n de recogida Hacer voltear la maquina y poner la parte superior de la carcasa sobre una mesa adecuada de manera a tener acceso a la parte inferior de la carcasa ES Quitar las correas da adas o gastadas iCuidado Peligro de contusiones al poner la correa sobre la polea EX Poner primero la correa N 1 sobre la polea 1a Entonces ten derla sobre la polea 1b con una herramienta adecuada por ej ES un destornillador Haciendo esto respetar siempre el sentido de rotaci n de la polea foto 14 EX Poner la correa N 2 sobre la polea 2a b c d y tenderla sobre la polea 2e foto 15 Poner la correa N 3 primero sobre la polea 3a Despu s tenderla sobre la polea 3b utilizando una herramienta adecua da por ej un destornillador foto 16 EX Poner la maquina de nuevo en su posici n vertical y recolocar el caj n de recogida foto 14 DD 49 50 Cambio de las correas SOLAMAT 100 200 Correa cilindrica N 1 tamafio 710V c digo 0080085 Correa cilindrica N 2 tama o 930V c digo 0080070 Correa cilindrica N
46. ou des modi fications non autoris es de la machine provoquera une annulation imm diate de la d claration de conformit du fabri cant vendeur ainsi que de la marque C N utiliser la machine que dans des locaux ferm s Un contact direct avec l eau doit tre vit tout prix l utilisation n est permise que sous une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C Ne pas faire tomber l appareil A A A e Ne pas continuer d utiliser l appareil lorsque les brosses sont us es Ceci pourrait provoquer des d gats mat riels aux chaussures La construction correspond la classe de protection l alimentation lectrique est 230 V AC 50 Hz ou 115 V AC 50 Hz Observer les indications pr cises se trouvant sur la plaque indicative de fabrique Lors de l utilisation le moteur peut s chauffer jusqu 90 C Ne pas toucher le moteur chaud sans gants de protection Une utilisation par des enfants sp cialement non vigil s doit absolument tre vit e Faire attention ce que des animaux domestiques n aient aucun contact avec la machine Toujours d brancher la machine avant d effectuer des op rations d entretien ou de r paration Ne pas continuer utiliser la machine quand celle ci est endommag e et d brancher la prise de courant Une pression exag r e lors de l utilisation des brosses peut conduire des d t riorations du cuir l utilisateur est responsable pour tout pr judic
47. siehe Kapitel Service und Reparaturen gt Riemenwechsel Solamat 90 Riemenentnahme die Riemen kennzeichnen damit beim Einbau eine Verwechslung ausgeschlossen ist Motortr ger auf die Seite legen EX Die selbstsichernde Mutter l sen welche die Tellerb rste auf der Welle verspannt Hierzu muss die Achse mit passendem Stift gegen Mitdrehen gesichert werden siehe Abb 9 EX Die 2 Lagerringe l sen Innensechskant Schl sselweite 2 5 mm siehe Abb 10 A Achse herausdr cken bis die B rste frei ist und entfernt werden kann Die Montage der neuen B rsten in umgekehrter Reihenfolge vornehmen Die Tellerb rsten m ssen zu den Schraubenk pfen 1 2 mm Spiel haben siehe Abb 11 Sie m ssen mit neuen selbstsichernden M10 Muttern wieder auf der Welle gesichert werden EX Der Einbau des Motortr gers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau siehe Kapitel Service und Reparaturen gt Ausbau des Motortr gers Elektrische Sicherheit nach der Montage pr fen Abb 9 i Wechsel der Tellerb rsten Solamat 100 200 Erfolgt im Prinzip wie bei Solamat 90 Vorher die Frontplatte durch L sen der 11 Innensechskantschrauben Schl sselweite 3 mm demontieren Zus tzlich Rundriemen Nr 4 Gr e 650V von oberer Rundriemenscheibe abnehmen siehe Abb 8 Wechsel der Oberb rste Solamat 100 200 Riemenwechsel SOLAMAT 90 Durch Abziehen des Netzkabels Stromzufuhr unterbrechen Rundriemen Nr 1 Gr
48. von Hand drehen um aufgewickelte Gegenst nde zu entfernen 2 Maschine wird sehr laut beim Reinigungsvorgang Lager defekt Lager pr fen und ggf wechseln Feinstaub wird nicht abgesogen nur Solamat 200 Filter ist verstopft Filterwechsel vornehmen Technische Daten Verdrahtungsplan Solamat 90 Solamat 90 100 Abmessungen 460 x 560 x 114 mm BxTxH Gewicht 47 kg Stromanschluss Anschlusswerte 230 Volt 110 Volt optional Leistung 180 Watt 750 U min Solamat 100 Abmessungen 460 x 600 x 110 BxTxH Gewicht 60 kg Anschlusswerte 230 Volt 110 Volt optional Leistung 180 Watt 750 U min Solamat 200 Abmessungen 460 x 600 x 110 BxTxH Gewicht 62 kg Anschlusswerte 230 Volt 110 Volt optional Leistung 180 Watt 750 U min Emissionsschalldruckpegel unter 70 db A Solamat 200 Stromanschluss Platine Schutz leiter 11 eqieuosueuieupung STOSO SunsayeH 898 90 ww 987 allaMm 00560 087 118 950 eqieuosueureupuny STOSO ae yu STO S0 PS N 9 FER son WW S o15ng SlureJpuey 77 ovr TRE Pe 5 OTW 215150 96 JOANA 0070 978 90 aqlayosuawalpuny one1d19 197 1n asneyasieqo 150 20 AOET aneldiaya7 4800 80
49. 100 200 Round belt no 1 size 710V Art 0080085 Round belt no 2 size 930V Art no 0080070 Round belt no 3 size 700 Art 0080080 Round belt no 4 size 650V Art no 0080050 Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug EA Remove the dirt drawer EX Detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket screws width across flats 3 mm EX Turn the machine upside down and place it on a suitable work surface such that it is lying on the top of the housing with the underside is freely accessible El Remove damaged or worn round belts Caution risk of crushing when tensioning the round belt on the belt pulley KA First lay round belt no 1 on belt pulley 1a Then lever onto belt pulley 1b using a suitable tool e g screwdriver When doing so observe the direction of rotation of the belt pulley see Fig 14 Lay round belt no 2 on belt pulley 2a b c d and lever onto belt pulley 2e see Fig 15 First lay round belt no 3 on belt pulley 3a Then lever onto belt pulley 3b using a suitable tool e g screwdriver see Fig 16 Lay round belt no 4 on belt pulley 4a through the housing opening to the upper housing Then lever onto belt pulley 4b using a suitable tool e g screwdriver see Fig 17 Set the machine back in its upright position on its feet and fit the front panel and dirt drawer once more Trouble shooting 2 Machine does not run I Machine has no power s
50. 2d 00 T0 wD G ONO S STO S0 49U E 91 M Buueag eg QS 978 90 OZXOTXPS N fajind yaq punoy 104 Sursnou Jaddn T 040 AOEZ p1e0q uonnquisi S800 80 002 1euiejos JUO 072 3eq punoy 099 punoy 2400 80 056 punoy 800 80 007 Punoy zoovo 100 jeqqny 998 90 087 yeus 9v8 amp S0 di Ke nd yaq punoy 5 RET S00 S0 Suueeq xz GE0 20 gt 690 80 deo 10sues U91IMS 100 10595 x9PIS 1294 S 0 TO SuiuejseJ ysnig 20060 xz 09020 IdW09 00 S0 09687 1214 JANNO 23 24 IMPORTANT A LIRE D ABORD Ne pas mettre la machine en marche avant d avoir lu et compris ce mode d emploi Nous restons votre disposition en cas de doutes ou de questions Les cireuses chaussures Solamat de HEUTE sont construites et contr l es selon les r glementations de s curit actuelles Pour assurer une bonne marche et une s curit optimale de l appareil il est n cessaire d observer les mesures de s curit habituelles ainsi que les indications sp cifiques de l appareil reprises dans ce mode d emploi La garantie perd sa validit en cas d avaries dues au non respect des indications de ce mode d emploi Le constructeur n
51. AMAT 90 Cinghia a sezione circolare n 1 dimensione 710V n art 0080085 Cinghia a sezione circolare n 2 dimensione 930V n art 0080070 Cinghia a sezione circolare n 3 dimensione 700V n art 0080080 Interrompere l alimentazione staccando il cavo di alimentazione EA Rimuovere il cassetto di raccolta dello sporco EX Capovolgere la macchina e appoggiarla di un idoneo banco di lavoro sulla parte superiore dell involucro in modo da poter accedere liberamente alla parte inferiore Rimuovere la cinghia a sezione circolare danneggiata o usata circolare pericolo di schiacciamento al livello della puleggia Attenzione durante la tensione della cinghia a sezione EX Posizionare la cinghia a sezione circolare n 1 prima sulla puleggia 1a Quindi tenderla con l ausilio dell attrezzo datto p ex cacciavite sulla puleggia 1b Nel fare ci fare imperativamente attenzione al senso di rotazione della puleggia vedere fig 14 Posizionare la cinghia a sezione circolare n 2 sulla puleggia 2a b c d e tenderla sulla puleggia 2e vedere fig 15 Posizionare la cinghia a sezione circolare n 3 prima sulla puleggia 3a Quindi tenderla con l ausilio dell attrezzo adatto p ex cacciavite sulla puleggia 3b vedere fig 16 EX Rimettere la macchina in piedi e reinserire il cassetto di raccolta dello sporco fig 14 40 Sostituzione della cinghia SOLAMAT 100 200 Cinghia sezione circolare n 1 dimensione 710V n art
52. Abb 16 EM Maschine wieder auf die F e stellen und Schmutzschublade wieder einschieben Filterwechsel SOLAMAT 200 Abb 14 Wr Die Absaugvorrichtung kann nur bei sauberen Filtermatten die volle Leistung erbringen Die H ufigkeit des Filterwechsels h ngt vom Einsatzbereich ab Durch Abziehen des Netzkabels Stromzufuhr unterbrechen EA Das Abdeckgitter auf der Geh user ckseite mit einem flachen Gegenstand wie z B Schlitzschraubendreher abhebeln siehe Abb 13 Verschmutzte Filtermatte gegen eine neue Filtermatte Art Nr 18 950 tauschen KA Abdeckgitter mit neuer Filtermatte wieder einsetzen 10 Riemenwechsel SOLAMAT 100 200 Rundriemen Nr 1 Gr e 710V Art Nr 0080085 Rundriemen Nr 2 Gr e 930V Art Nr 0080070 Rundriemen Nr 3 Gr e 700V Art Nr 0080080 Rundriemen Nr 4 Gr e 650V Art Nr 0080050 Durch Abziehen des Netzkabels Stromzufuhr unterbrechen Schmutzschublade entfernen EX Frontplatte durch L sen der 11 Innensechskantschrauben Schl sselweite 3 mm demontieren E Die Maschine kopf ber drehen und auf geeignetem Arbeitstisch auf die Geh useoberseite legen sodass die Geh useunterseite frei zug nglich ist EX Besch digte bzw verschlissene Rundriemen entfernen Vorsicht Quetschgefahr beim Aufspannen der Rundriemen auf Rundriemenscheiben EX Rundriemen Nr 1 zuerst auf Rundriemenscheibe 1a auflegen Dann mittels geeignetem Werkzeug z B Schraubendreher
53. Environmental protection Commissioning Erection Electrical connection Operation Switching on and off Sole cleaning Leather upper cleaning SOLAMAT 100 200 Cleaning and care of the machine Cleaning the housing Coarse dirt drawer Regular maintenance Service and repairs Disassembling the motor mounting Changing the roller brushes Solamat 90 Changing the roller brushes Solamat 100 200 Changing the disc brushes Solamat 90 Changing the disc brushes Solamat 100 200 Changing the top brush Solamat 100 200 Filter change SOLAMAT 200 Belt change SOLAMAT 90 Belt change SOLAMAT 100 200 Trouble shooting Technical data Wiring diagram Parts drawing Solamat 90 Parts drawing Solamat 100 200 Table of contents 14 14 14 14 15 15 15 14 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 18 18 18 19 19 19 20 20 21 19 22 23 15 16 Erection The erection site must be covered The machine must be erected such that it is level and will not slip It must also be protected against water spray and the effects of water In order to guarantee that the machine is stable level out any uneven floor areas e g by shimming with suitable rubber strips Electrical connection The machine is delivered ready for mains connection with a power cable Connection to the mains power supply must be established via a standardised fused and earthed socket Voltage and current must concur with the
54. Flanschlager sollten bei einem B rstenwechsel getauscht werden gt Filtermatte nur SOLAMAT 200 pr fen und ggf ersetzen siehe Kapital Service und Reparaturen gt Filterwechsel SOLAMAT 200 Service und Reparaturen Alle elektrischen Reparaturen d rfen nur durch Kundendienst monteure oder Elektrofachkr fte durchgef hrt werden Bei allen Reparaturarbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte folgende Angaben machen Maschinennummer Baujahr Das Typenschild mit diesen Angaben finden Sie auf der Geh user ckseite Ausbau des Motortr gers Um einen besseren Zugang zu den B rsten Rundriemen oder Flanschlagern zu erhalten ist ggf der Motortr ger wie nachfolgend beschrieben auszubauen Durch Abziehen des Netzkabels Stromzufuhr unterbrechen EA Schublade entfernen ES Die 6 von oben sichtbaren Innensechskantschrauben Schl s selweite 3 mm entfernen siehe Abb 1 E83 Die Maschine kopf ber drehen und auf geeignetem Arbeitstisch auf die Geh useoberseite legen siehe Abb 2 EX Die jeweils 2 Innensechskantschrauben Schl sselweite 3 mm auf der Geh usefront und r ckseite entfernen damit der Motortr ger vom Geh use gel st ist siehe Abb 1 u Abb 2 EX Die Verkabelung l sen Erdungskabel 2 Netzkabel Netzkabel blau N Leiter Netzkabel braun L Leiter dazu Kabelbinder mit Seitenschneider durchtrennen siehe Abb 3 Motortr ger aus dem Geh use hera
55. Originalbetriebsanleitung Operating Manual EB Mode d emploi 0 Solamat 90 Solamat 100 Solamat 200 Solamat 90 WICHTIG ZUERS Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfiigung HEUTE Solamat Sohlenreinigungsmaschinen sind gem f den aktuel len Sicherheitsbestimmungen gebaut und gepr ft Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes kann nur gew hrleistet werden wenn bei der Benutzung die allgemein blichen Sicherheits vorkehrungen sowie ger tespezifischen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden F r Sch den die durch das Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden er lischt der Garantieanspruch F r daraus entstehende Personen und Sachsch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bei Proble men wenden Sie sich bitte umgehend an unsere Serviceabteilung Bestimmungsge HEUTE Solamat Sohlenreinigungsmaschinen dienen der Reinigung der Sohlen von geschlossenen Schuhen und Stiefeln mittels elekt risch angetriebener B rsten Ein anderer Einsatz ist nicht zul ssig Es sind ausschlie lich die vom Hersteller f r die Maschinen freigege benen B rsten zu verwenden Der Betrieb ist nur in geschlossenen trockenen Raumen unter Be achtung der Vorschriften im Abschnitt Sicherheitshinweise zul ssig Ein Betrieb in explosionsgef
56. ad de salpicadu ras y del calor En los casos de uso en instalaciones industriales respetar las reglamentaciones de seguridad contra los accidentes del trabajo de la asociaci n profe sional de instalaciones el ctricas Prever una instalaci n directa en el suelo de la maquina Bienvenida Estimado cliente le agradecemos por la compra de una de nuestras maquinas limpiazapatos industriales HEUTE LJ Este manual de instrucciones es parte del aparato aporta indica ciones importantes cuanto a la puesta en marche la utilizaci n el mantenimiento Conservar este manual para poder consultarlo m s tarde Contenido de la entrega Maquina cable de conexi n el ctrica manual de instrucciones Certificado de conformidad Con la presente el fabricante declara que las maquinas descritas continuaci n del tipo Solamat 90 100 200 est n conformes a las legislaciones siguientes Directiva europea relativa a las maquinas 2006 42 CE Directiva europea relativa a la compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Especificaciones t cnicas DIN EN 60335 1 DIN VDE 0700 1 2012 10 DIN EN 60335 2 82 DIN VDE 0700 82 2009 02 DIN EN 55014 1 DIN VDE 0875 14 1 2012 05 DIN EN 55014 2 DIN VDE 0875 14 2 2009 06 DIN EN 61000 3 2 DIN VDE 0838 2 2011 06 DIN 61000 3 3 DIN VDE 0838 3 2009 06 DIN 61000 6 2 DIN VDE 0839 6 2 2011 06 DIN 61000 6 3 DIN VDE 0839 6 3 2012 11 Representante aut
57. aing epayos Jed 5 TEO LO AOEZ 5 5800 80 OT 0129 e 8 3 200 80 056 euoizes e eiui 800807 00 euormes e elyaulo 0IBBESSI IP AIA C3 SE0 20 e1osues Pd 690 80 aJosuas enoed B oBBessy IP DIA apaid 05 95 42 Solamat 100 20 opeq Pd 1euiejos 0105 x 57850 2 8 0919 euoizes e eygu Jad erg3and 578 80 aJeJo9J19 2 e eiuguro Jed 8 STO SO oyoddns uoo e 898 50 G8T ouuaqiv 778 30 ZTX9TXy9 euoizes e eiuguio Jad STOSO ouoddns uoo STOSO 21848 e QH9UISSnO 5 uoo 9 O 919JS e STO TO H 9 1pJoq sad ejozzeds 20070 e ejozzeds OTW Pd STOSO 9 8 G0 ouoddns 9 3434S e opaulsny N he di INS E QcxoTxvG euorzes e eygu Jad 88 TOO ZO 21010 ee epeuos Jad ejouedns TEO 20 A AOEZ epeuos 200 20 xaoyyediy 9800 80 002 1 0105 y OT 21810919 euoizes e 8 059 euoizes e BIUSUIO 20080 026 auolzas e eIYBUID 800 80 004 21210419 euoizes e 8
58. amat 90 Smontare il supporto motore vedere capitolo Assistenza riparazioni gt Smontaggio del supporto motore EA Rimuovere le cinghie a sezione circolare 1 710 V e n 3 700 V vedere capitolo Assistenza e riparazioni gt Sostituzione della cinghia Solamat 90 Prima di rimuovere Sostituzione delle spazzole a disco Solamat 100 200 le cinghie identificarle per escludere ogni possibilit di scambio durante il montaggio Di principio procedere come per le Solamat 90 Dapprima smontare la piastra anteriore allentando le 11 viti ad esagono Mettere da parte il supporto motore incassato apertura chiave 3 mm Poi rimuovere la cinghia a EX Allentare i dadi autobloccanti che mantengono la spazzola sezione circolare n 4 dimensione 650V dalla puleggia disco sull alberino A questo fine e per evitare che l asse giri superiore vedere fig 8 necessario bloccarlo con una spina adatta vedere fig 9 EX Allentare i 2 anelli di rotolamento esagono incassato apertura chiave 2 5 mm vedere fig 10 EX Spingere fuori l asse in modo da liberare la spazzola e poterla rimuovere Per montare le spazzole nuove procedere nell ordine contrario a quello dello smontaggio Le spazzola a disco devono avere un gioco di 1 2 mm rispetto alle teste vite vedere fig 11 Fissarle sull alberino con dadi autobloccanti M10 EX Per montare il supporto motore procedere nell ordine contrario a quello dello smontaggio vedere capi
59. auf Riemenscheibe 1b hebeln Dabei Drehrichtung der Riemen scheibe unbedingt beachten siehe Abb 14 Rundriemen Nr 2 auf Riemenscheibe 2a b c d auflegen und auf Riemenscheibe 2e hebeln siehe Abb 15 EM Rundriemen Nr 3 zuerst auf Rundriemenscheibe auflegen Dann mittels geeignetem Werkzeug z B Schraubendreher auf Riemenscheibe 3b hebeln siehe Abb 16 Rundriemen Nr 4 durch Geh use ffnung zum Obergeh use auf Rundriemenscheibe 4a auflegen Dann mittels geeignetem Werkzeug z B Schraubendreher auf Riemenscheibe 4b hebeln siehe Abb 17 Maschine wieder auf die F e stellen Frontplatte und Schmutz schublade wieder montieren D Fehlerbehebung lalifiziertes Personal Maschine l uft nicht I Maschine ist ohne Stromversorgung Netzkabel siehe Kapitel Service und Reparaturen Riemenwechsel in Verbindung mit Abb 3 pr fen 2 Walzen und oder Tellerb rsten drehen teilweise nicht Spannungsverlust Rundriemen oder Rundriemen ohne F hrung oder I Rundriemen gerissen Y Rundriemf hrung und Spannung pr fen bzw Rundriemen erneuern Walzen und oder Tellerb rsten drehen bei Benutzung durch Rundriemen rutschen durch oder Walzen Tellerb rsten nicht auf Welle fixiert Y Walzen Tellerb rsten auf Welle mittels Verschraubung fixieren Motor blockiert l uft unrund I ggf Fremdk rper in B rsten eingedreht sofort Netzstecker ziehen und B rsten
60. ca e interrompere l alimentazione Per la pulizia dell involucro si raccomanda di utilizzare un panno in microfibra asciutto o inumidito Non utilizzare detergenti n prodotti per le pulizie domestiche Proteggete la macchina dall umidit da proiezioni di acqua e dal calore Nei locali commerciali osservate l ordinanza sulla sicurezza e le prescrizioni antinfortunistiche dell associazione professionale e commerciale per gli impianti e le apparecchiature elettriche Appoggiatelo a livello del suolo Benvenuto Gentile Cliente grazie per aver acquistato una macchina pulisci suole industriale HEUTE Queste istruzioni per l uso fanno parte integrante della macchina e contengono informazioni importanti per la messa in servizio l uso e la manutenzione Conservate queste istruzioni per l uso per poterle consultare anche ulteriormente Macchina cavo di alimentazione istruzioni per l uso Dichiarazione di conformit Il fabbricante dichiara che le macchine descritte di seguito nel seguito modello Solamat 90 100 200 sono conformi alle seguenti direttive Direttiva Macchine CE 2006 42 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica CE 2004 108 CE Specifiche tecniche DIN EN 60335 1 DIN VDE 0700 1 2012 10 DIN EN 60335 2 82 DIN VDE 0700 82 2009 02 DIN EN 55014 1 DIN VDE 0875 14 1 2012 05 DIN EN 55014 2 DIN VDE 0875 14 2 2009 06 DIN EN 61000 3 2 DIN VDE 0838 2 2011 06 DIN 61000 3 3 DIN VDE
61. cabeza hexagonal llave de 3 mm que se ven desde arriba foto 1 Hacer voltear la maquina y poner la parte superior de la carcasa sobre una mesa adecuada foto 2 EX Quitar los 2 tornillos con cabeza hexagonal llave de 3 mm situados en la parte frontal y la posterior de la carcasa para desligar el soporte del motor de la carcasa fotos 1 y 2 EX Desligar los cables 3 cable de tierra 2 cable de corriente cable azul N cable marr n L cortar la brida de cables con un cortaalambres foto 3 Sacar el soporte del motor de la carcasa Tener cuidado con los cables que quedan en la carcasa foto 4 Cambio de los cepillos cilindricos Solamat 90 Quitar la correa cilindrica N 2 tama o 930V foto 5 EA Desbloquear los anillos de rodamientos al lado de ambas bridas de cada rbol tornillo con cabeza hexagonal llave de 2 5 mm foto 6 EX Desbloquear los tornillos con cabeza hexagonal llave de 3 mm situados en el centro de los cepillos 2 para cada cepillo Sacar el rbol lateralmente del cepillo foto 7 Retirar el cepillo cil ndrico suelto del soporte del motor Colocar un cepillo nuevo y reintroducir el rbol lateralmente Desbarbar eventualmente antes el rbol Fijar el cepillo sobre el rbol con los 2 tornillos de cabeza hexagonal Fijar el rbol con los anillos de rodamientos al lado de ambas bridas EX La colocaci n del soporte del motor se realiza en sentido inverso ES al desmontaje
62. damp microfibre cloth Dirt that has dried onto the steps must be removed with a brush as necessary Do not use cleaning products or household cleaner Coarse dirt drawer Coarse dirt that has been cleaned off is trapped in the drawer beneath the brushes The drawer must be emptied regularly Regular maintenance gt Empty the dirt drawer regularly gt Check belt tension The brushes must move when the belt is moved in the direction of rotation without slippage A round belt that is too loose can slip due to loading by the drive pulley and this may lead to damage gt Replace any damaged worn or excessively loose round belts see chapter Service and repairs gt Belt change Motor maintenance is not necessary gt Replace any damaged or worn brushes see chapter Service and repairs gt Brush change The flange bearing should be replaced during a brush change gt Check the filter mat only SOLAMAT 200 and replace if necessary see chapter Service and repairs gt Filter change SOLAMAT 200 Service and repairs All electrical repairs must be carried out by customer service techni cians and electricians exclusively Unplug the mains power plug prior to all repair works on the machine When ordering spare parts please provide the following information gt Machine number Year of manufacture You can find the type plate bearing this information on the back of the housing Disassembling the motor mounting In o
63. de l environnement Mise en marche Installation Connexion lectrique Utilisation Marche et arr t Nettoyage des semelles Nettoyage du cuir des chaussures Solamat 100 200 Nettoyage et entretien de la machine Nettoyage de la carcasse Tiroir de r cup ration des salet s Entretien r gulier Assistance technique et r parations D montage du support moteur Echange des brosses cylindriques Solamat 90 Echange des brosses cylindriques Solamat 100 200 Echange des brosses planes Solamat 90 Echange des brosses planes Solamat 100 200 Echange de la brosse sup rieure Solamat 100 200 Echange du filtre Solamat 200 Echange des courroies Solamat 90 Echange des courroies Solamat 100 200 R parations D tails techniques Sch ma circuit lectrique Plan d taill pi ces Solamat 90 Plan d taill pi ces Solamat 100 200 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 27 28 28 28 29 29 29 30 30 31 31 32 33 25 26 Mise en marche Installation l emplacement pour la machine soit tre r fl chi l appareil doit tre prot g des claboussures et de l eau en g n ral Il doit tre plac sur une surface horizontale non glissante Pour assurer une bonne stabilit de la machine il faudra compenser les in galit s du sol par ex avec des cales en caoutchouc Connexion lectrique l appareil est livr pr t pour tre branch Sur place il faudra l
64. ds of the field of application Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug EA Lever off the grating on the back of the housing using a flat object such as a slotted screwdriver see Fig 13 EX Replace the soiled filter mat with a new filter mat Art no 18 950 KA Insert the grating once more with a new filter mat Belt change SOLAMAT 90 Round belt no 1 size 710V Art 0080085 Round belt no 2 size 930V Art 0080070 Round belt no 3 size 700V Art no 0080080 Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug EB EA Remove the dirt drawer E Turn the machine upside down and place it on a suitable work surface such that it is lying on the top of the housing with the underside is freely accessible Remove damaged or worn round belts Caution risk of crushing when tensioning the round belt on the belt pulley EX First lay round belt no 1 on belt pulley 1a Then lever onto belt pulley 1b using a suitable tool e g screwdriver When doing so observe the direction of rotation of the belt pulley see Fig 14 EX Lay round belt no 2 on belt pulley 2 b c d and lever onto belt pulley 2e see Fig 15 First lay round belt no 3 on belt pulley 3a Then lever onto belt pulley 3b using a suitable tool e g screwdriver see Fig 16 EM Setthe machine back in its upright position and slide the dirt drawer back in Fig 14 Pa 19 20 Belt change SOLAMAT
65. e des personnes ou des d g ts mat riels dus une utilisation inad quate ou des erreurs de manipula tion branchement de la machine Avant le nettoyage il faut absolument d brancher et couper la connexion lectrique de l appareil Pour le nettoyage de la carcasse il est recommand d utiliser un chiffon en microfibres sec ou humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou d entretien Prot ger la machine de l humidit des claboussures et de la chaleur Dans les cas d utilisation dans des installations industrielles respecter les r glements de s curit contre les accidents du travail de l association profes sionnelle des installations lectriques Pr voir une installation directe au sol de la machine Bienvenue Cher client nous vous remercions pour l achat d une de nos cireuses chaussures industrielles HEUTE mode d emploi fait partie de l appareil il donne des indications importantes concernant la mise en marche l utilisation l entretien Conservez le mode d emploi pour pouvoir le consulter plus tard Contenu de la livraison Machine c ble de connexion lectrique mode d emploi Certificat de conformit Avec la pr sente le fabriquant d clare que les machines d crites ci apr s du type Solamat 90 100 200 sont conformes aux l gislations suivantes Directive europ enne relative aux machines 2006 42 CE Directive europ enne relative la compatibilit
66. e connecter une prise normalis e et s curis e Le type de courant doit correspondre aux indications de la plaque indicative 110 Volts ou 230 Volts Marche et arr t La machine est mise en marche l aide d un m canisme capteur de pied et arr t automatiquement par un relais apres environ 40 secondes si le capteur n est pas nouveau sollicit Nettoyage des chaussures et des bottes Prendre bien soin d avoir une position s re devant l appareil lors de son utilisation Les chaussures ou bottes nettoyer doivent tre nou es et toujours au pied de l utilisateur Il est interdit d utiliser l appareil avec des chaussures d nou es ou avec des pi ces volantes ceci pourrait provoquer part de la d t rioration des chaussures et de la machine de graves l sions Attention danger de l sions Nettoyer les semelles et les bords en les appuyant l g rement contre les brosses de nylon Par des mouvements de va et vient des semelles la salet s che est limin e et ject e par les brosses vers le tiroir de r cup ration inf rieur Nettoyage du cuir avec la brosse sup rieure Solamat 100 200 Presser l g rement la chaussure contre la brosse En tournant un peu les chaussures il est possible de nettoyer galement les parties lat rales Nettoyage et entretien de la machine Nettoyage de la carcasse Il est important de retirer la prise de courant avant le nettoyage Utiliser un chiffon en microf
67. e more Prior to inserting the shaft debur it if necessary Fasten the roller brush to the shaft once again using 2 hexagon socket screws in the brush core Secure the shaft using the bearing rings next to both flange bearings Installation of the motor mounting takes place in reverse order to the deinstallation Check to ensure electrical safety following installation 17 18 Changing the roller brushes Solamat 100 200 In principle identical to the process with the Solamat 90 First detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket screws width across flats 3 mm Additionally remove round belt no 4 size 650V from the upper round belt pulley see Fig 8 Changing the disc brushes Solamat 90 Disassemble the motor mounting see chapter Service and repairs gt Disassembling the motor mounting EA Remove round belt no 1 710 V and no 700 V see chapter Service and repairs gt Belt change Solamat 90 Prior to removing the belts mark these to ensure that they cannot be confused during installation Set the motor mounting to the side EX Loosen the self locking nuts which clamp the disc brush onto the shaft In order to do so it is necessary to secure the axle with a fitting pin to prevent it from rotating see Fig 9 EX Release the 2 bearing rings hexagon socket screw width across flats 2 5 mm see Fig 10 Turn out the axle until the brush is free and can be removed Carry out in
68. e 710V Art Nr 0080085 EA Die Frontplatte durch L sen der 11 Innensechskantschrauben Rundriemen Nr 2 Gr e 930V Art Nr 0080070 Schliisselweite 3 mm demontieren Rundriemen Nr 3 Gr fe 700V Art Nr 0080080 EX Innensechskantschraube Schl sselweite 3 mm am B rs tenflansch l sen Die B rste zur rechten Seite von der Welle Durch Abziehen des Netzkabels Stromzufuhr unterbrechen abziehen siehe Abb 12 EA Schmutzschublade entfernen EX Neue B rste auf die Welle aufschieben und B rstenflansch mit EX Die Maschine kopf ber drehen und auf geeignetem Arbeitstisch der Innensechskantschraube auf der Welle fixieren Dabei auf auf die Geh useoberseite legen sodass die Geh useunterseite korrekte Positionierung der Stiftschraube in die vorgesehene frei zuganglich ist Wellensenkung achten Besch digte bzw verschlissene Rundriemen entfernen EA Frontplatte wieder montieren Vorsicht Quetschgefahr beim Aufspannen der Rundriemen auf Rundriemenscheiben EX Rundriemen Nr 1 zuerst auf Rundriemenscheibe 1a auflegen Dann mittels geeignetem Werkzeug z B Schraubendreher auf Riemenscheibe 1b hebeln Dabei Drehrichtung der Riemen scheibe unbedingt beachten siehe Abb 14 I Rundriemen Nr 2 auf Riemenscheibe 2a b c d auflegen und auf Riemenscheibe 2e hebeln siehe Abb 15 Rundriemen Nr 3 zuerst auf Rundriemenscheibe 3a auflegen Dann mittels geeignetem Werkzeug z B Schraubendreher auf Riemenscheibe 3b hebeln siehe
69. e la superficie de zapatos cerrados y de botas utilizando cepillos propulsados el ctricamente Un uso diferente esta prohibido Utilizar nicamente los cepillos autorizados por el constructor Las maquinas ser n utilizadas nicamente en espacios cerrados y secos respectando las indicaciones indicadas en el capitulo Indicaciones de seguridad Una utilizaci n en una atmosfera con riesgos de explosi n esta prohibida Utilizaci n inapropiada La maquina limpiazapatos definitivamente no esta prevista para limpieza y conservaci n de partes del cuerpo humano o de objetos que no son zapatos utilizaci n como aparato para tratar superficies utilizaci n con aportaci n de l quidos Indicaciones de seguridad La maquina no debe ser modificada o remodelada ya que eso conllevar a riesgos como corto circuito choque el ctrico incendio El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas nicamente por personas autorizadas para esta labor se utilizara nicamente piezas originales El uso de piezas no originales o modificaciones no autorizadas de la maquina provocara una invalida ci n inmediata de la declaraci n de conformidad del fabricante vendedor as que de la marca C Utilizar la maquina nicamente en espacios cerra dos Un contacto directo con el agua tiene que evitarse totalmente La maquina solo se puede usar en un ambiente con temperaturas comprendidas entre 0 C y 40 C No dejar
70. e sera pas responsable pour les pr judices aux personnes et au mat riel dues cette non observation En cas de probl mes prenez imm diatement contact avec notre service apr s vente Utilisation correcte Les cireuses chaussures Solamat de HEUTE sont destin es au net toyage et la conservation de la superficie de chaussures ferm es et de bottes l aide de brosses propuls es lectriquement Une utilisation diff rente est interdite Seules les brosses autoris es par le constructeur peuvent tre utilis es l utilisation ne doit tre r alis e que dans des espaces ferm s et secs et en respectant les indications reprises au chapitre Indications de s curit Une utilisation dans une atmosph re avec risques d explosion est interdite Utilisation inappropri e La cireuse chaussures est d finitivement pas pr vue pour nettoyage et conservation de parties du corps humain ou d objets qui ne sont pas des chaussures utilisation comme appareil pour traiter des surfaces utilisation avec addition de liquides l exception du cirage pr vu Indications de s curit La machine ne doit pas tre modifi e ou remodel e car cela comporterait des risques comme court circuit choc lectrique incendie l entretien et les r parations doivent tre ex cut s uniquement par des personnes autoris es pour cela en n utilisant que des pi ces originales l utilisation de pi ces non originales
71. el cepillo Realizar el montaje de los nuevos cepillos en sentido inverso Hay que dejar una distancia de 1 2 mm entre los cepillos planos y las cabezas de los tornillos foto 11 Hay que fijarlos sobre el rbol con nuevas tuercas M10 de autobloqueo EX El montaje del soporte del motor se efect a en sentido inverso al montaje v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt desmontaje del soporte del motor EX Verificar la seguridad el ctrica despu s del montaje Cambio del cepillo superior Solamat 100 200 Desenchufar el cable de conexi n el ctrica EA Desmontar la placa frontal quitando los 11 tornillos con cabeza hexagonal llave de 3 mm EX Desbloquear el tornillo con cabeza hexagonal llave de 3 mm de la brida del cepillo Retirar el cepillo del lado derecho del rbol foto 12 EX Colocar un nuevo cepillo sobre el rbol y fijar de nuevo la brida del cepillo con el tornillo de cabeza hexagonal Fijarse en posicionar correctamente la punta del tornillo en la peque a depresi n prevista en el rbol EX Remontar la placa frontal foto 12 Cambio de filtro SOLAMAT 200 El equipo de aspiraci n solo puede funcionar con toda su potencia con filtros limpios La frecuencia de cambio depende del uso Desenchufar el cable de conexi n el ctrica EX Quitar la reja de protecci n situada en la parte posterior de la carcasa con un objeto plano como por ej un destornillador plano foto 13 EX Cambiar
72. ella macchina Pulizia dell involucro Cassetto sporco grossolano Manutenzione ordinaria Assistenza e riparazioni Smontaggio del supporto motore Sostituzione delle spazzole a rullo Solamat 90 Sostituzione delle spazzole a rullo Solamat 100 200 a disco Solamat 90 Sostituzione delle spazzole a disco Solamat 100 200 Sostituzione della spazzola superiore Solamat 100 200 Sostituzione del filtro SOLAMAT 200 Sostituzione della cinghia SOLAMAT 90 Sostituzione della cinghia SOLAMAT 100 200 Risoluzione dei problemi Dati tecnici Piano di cablaggio Disegno dei pezzi Solamat 90 Disegno dei pezzi Solamat 100 200 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 37 38 38 38 39 39 39 40 40 41 41 42 43 35 36 Messa in servizio Collocazione Il luogo di installazione deve essere scelto oculatamente La macchina deve essere installata in posizione orizzontale e in modo che non possa scivolare Inoltre deve essere protetta dall acqua e dagli schizzi d acqua Per garantire il posizionamento sicuro della macchina livellare le irregolarit della superficie di appoggio ad esempio utilizzando idonee strisce di gomma Collegamento elettrico La macchina viene consegnata gi predisposta per il collegamento alla rete elettrica e con il relativo cavo di alimentazione II colle gamento alla rete elettrica deve avvenire per mezzo di una presa Schuko a norma e protetta da fusibile Tensio
73. erventi di riparazione elettrica devono essere eseguiti soltanto da installatori del servizio clienti o da elettricisti specializzati Per tutti gli interventi di riparazione della macchina staccare la spina di alimentazione Per ordinare i pezzi di ricambio fornire i dati seguenti gt Matricola della macchina Anno di costruzione La targhetta del modello con questi dati si trova sul retro dell involucro Smontaggio del supporto motore Eventualmente per poter accedere pi facilmente alle spazzole alla cinghia a sezione circolare e ai cuscinetti flangiati smontare il supporto motore come descritto di seguito Interrompere l alimentazione staccando il cavo di alimentazione EA Rimuovere il cassetto EX Rimuovere le 6 ad esagono incassato visibili dall alto apertura chiave 3 mm vedere fig 1 Capovolgere la macchina e appoggiarla su un idoneo banco di lavoro sulla parte superiore dell involucro vedere fig 2 EX Rimuovere 2 viti ad esagono incassato apertura chiave 3 mm sulla parte anteriore e sulla parte posteriore dell involucro in modo da staccare il supporto motore dall involucro vedere fig 1 e fig 2 EX Scollegare i cavi 3 cavi di messa a terra 2 cavi di alimentazione cavo di alimentazione blu conduttore N cavo di alimentazione marrone conduttore L a tal fine tagliare la fascetta ferma cavi con un tronchese vedere fig 3 Estrarre il supporto motore dall involucro Durante questa
74. etragen und in die Schmutz Auffangwanne unter den B rsten bef rdert Oberlederreinigung SOLAMAT 100 200 Der zu reinigende Schuh wird leicht gegen die obere Walzenb rste gedr ckt Durch seitliche Drehung des Schuhs ist auch eine Reinigung der Schuhseiten m glich Reinigung und Pflege der Maschine Reinigung des Gehauses Vor Reinigung unbedingt den Netzstecker ziehen und damit die Stromzufuhr unterbrechen Zur Reinigung des Geh uses empfehlen wir ein trockenes bzw angefeuchtetes Mikrofasertuch Angetrockne ter Schmutz auf den Trittst ben ist ggf mit einer B rste zu entfernen Reinigungsmittel oder Haushaltsreiniger d rfen nicht verwendet werden Grobschmutzschublade Der grobe abgereinigte Schmutz wird durch die Schublade unter den B rsten aufgefangen Die Schublade ist regelm fig zu entleeren Regelm ige Wartung gt Schmutzschublade regelm ig ausleeren Riemenspannung pr fen Die B rsten m ssen sich durch Bewegen des Riemens in Drehrichtung mit einer Hand ohne Schlupf drehen Zu lockere Rundriemen k nnen bei Belastung durch die Antriebs riemenscheibe rutschen und zu Besch digungen f hren gt Ggf besch digte verschlissene oder zu lose Rundriemen ersetzen siehe Kapitel Service und Reparaturen gt Riemenwechsel Eine Wartung des Motors ist nicht erforderlich gt Ggf besch digte oder verschlissene B rsten ersetzen siehe Kapitel Service und Reparaturen gt B rstenwechsel Die
75. ian Lowe HEUTE GmbH amp Co KG O 54 54 54
76. ibres sec ou l g rement humide pour nettoyer la carcasse La salet s che sur les barreaux inf rieurs de vra ventuellement tre enlev e l aide d une brosse Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou d entretien Tiroir de r cup ration des salet s Les salet s retir es par les brosses sont accumul es dans le tiroir de r cup ration plac sous les brosses Vider le tiroir r guli rement Entretien r gulier Vider le tiroir de r cup ration des salet s r guli rement gt V rifier la tension des courroies les brosses doivent tourner sans glisser lorsqu on fait avancer la courroie dans le sens de la marche Des courroies trop molles peuvent sortir de la poulie de propulsion et provoquer des dommages Echanger ventuellement les courroies us es ou molles voir chapitre Assistance technique et r parations gt change des courroies Un entretien du moteur n est pas n cessaire gt Echanger ventuellement les brosses d t rior es ou us es voir chapitre Assistance technique et r parations gt change des brosses Lors d un changement de brosses une substitution des roulements dans les brides devrait tre galement effectu e V rifier le filtre uniquement pour SOLAMAT 200 et ventuellement le changer voir chapitre Assistance technique et r parations gt change du filtre SOLAMAT 200 Assistance technique et r parations Toutes les r parations lectriques doivent tre ex c
77. ido de la marcha Correas demasiado aflojadas pueden caer de la polea de propulsi n y provocar da os gt Cambiar eventualmente correas desgastadas o flojas v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt Cambio de correas Un mantenimiento del motor no es necesario gt Cambiar eventualmente cepillos deteriorados o gastados v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt Cambio de cepillos Con un cambio de cepillos se deber a sustituir tambi n los cojinetes de las bridas gt Verificar el filtro nicamente SOLAMAT 200 y eventualmente cambiarlo v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt Cambio de filtro SOLAMAT 200 Asistencia t cnica y reparaciones Todas las reparaciones el ctricas deben ser ejecutadas nicamente por el personal de asistencia t cnica u por electricistas especializa dos Desconectar el aparato antes de cualquier reparaci n Para pedir piezas de repuesto se ruega comunicar las informacio nes siguientes gt Numero de la maquina A o de construcci n La placa indicativa que comporta estas informaciones se encuentra en la parte posterior de la carcasa Desmontaje del soporte del motor Para tener un mejor acceso a los cepillos correas o cojinetes de las bridas el desmontaje del soporte del motor ser eventualmente necesario Proceder como sigue Desenchufar el cable de conexi n el ctrica Retirar el caj n de recogida Quitar los 6 tornillos de
78. la parte superiore dell involucro sulla puleggia 4a Quindi tenderla con l ausilio dell attrezzo adatto p ex cacciavite sulla puleggia 4b vedere fig 17 Rimettere la macchina in piedi e rimontare la piastra anteriore e il cassetto di raccolta dello sporco Risoluzione dei ad opera di personale 6 La macchina non funziona La macchina non collegata alla rete elettrica Y Cavo di alimentazione vedere capitolo Assistenza e riparazioni gt Sostituzione della cinghia controllare con l aiuto della fig 3 tratti le spazzole rullo a disco non girano Perdita tensione della cinghia a sezione circolare oppure Cinghia a sezione circolare senza guida oppure Cinghia sezione circolare strappata Controllare la guida e la tensione della cinghia a sezione circolare o sostituire la cinghia a sezione circolare Durante I uso le spazzole rullo a disco girano a vuoto Le cinghie a sezione circolare pattinano oppure Le spazzole a rullo o a disco non sono fissate sull alberino Fissare le spazzole rullo o a disco sull alberino con delle viti motore si blocca funziona in modo irregolare I Potrebbe essersi incastrato un corpo estraneo nelle spazzole Staccare immediatamente la spina e girare a mano le spazzole per rimuovere gli oggetti che vi si sono incastrati La macchina molto rumorosa durante la pulizia T Cuscinetto difettoso Controllare i cu
79. lectromagn tique 2004 108 CE Sp cifications techniques DIN EN 60335 1 DIN VDE 0700 1 2012 10 DIN EN 60335 2 82 DIN VDE 0700 82 2009 02 DIN EN 55014 1 DIN VDE 0875 14 1 2012 05 DIN EN 55014 2 DIN VDE 0875 14 2 2009 06 DIN EN 61000 3 2 DIN VDE 0838 2 2011 06 DIN 61000 3 3 DIN VDE 0838 3 2009 06 DIN 61000 6 2 DIN VDE 0839 6 2 2011 06 DIN 61000 6 3 DIN VDE 0839 6 3 2012 11 Le responsable documentation Steffen Moersch Adresse identique celle du fabricant Christian L we Dirgeteur Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG Protection de l e Elimination de l emballage de transport Les mat riaux d emballage de votre nouvelle machine sont colo giques et recyclables Coop rez en liminant correctement l embal lage Celui ci ne doit pas tre laiss des enfants pour jouer Il y a danger d asphyxie avec le carton et les enveloppes de plastique Elimination de l appareil Les anciens appareils qui ne servent plus ne sont pas des d chets sans valeur Grace une limination cologique des mati res premi res pr cieuses peuvent tre r cup r es Renseignez vous sur les moyens actuels d limination aupr s du responsable de votre entreprise ou aupr s de votre municipalit Index du contenu Important lire d abord Utilisation correcte Utilisation inappropri e Indications de s curit Bienvenue Contenu de la livraison D claration de conformit Protection
80. locali chiusi Evitare imperativamente il contatto diretto con l acqua La macchina deve funzionare soltanto con temperature ambiente comprese fra O C e 40 C Non fare cadere il prodotto A A A Non utilizzare pi la macchina se le spazzole di pulizia sono usurate Le spazzole usurate possono danneggiare le scarpe Le spazzole devono essere sostituite da una persona specializzata La struttura conforme alla classe di protezione I L alimentazione elettrica 230 V AC 50 Hz oppure 115 Volt AC 50 Hz A questo proposito attenersi ai dati concreti riportati sulla targhetta di fabbrica Durante il funzionamento il motore raggiungere temperature fino a 90 C Non toccare il motore caldo senza indossare guanti di protezione L uso da parte di bambini in particolare senza sorveglianza vietato Gli animali domestici non devono avere alcun tipo di contatto con la macchina Di principio prima di eseguire lavori di manutenzione di riparazione staccare la spina elettrica Se la macchina danneggiata non utilizzarla pi staccare la spina elettrica Una pressione eccessiva durante l utilizzo delle spazzole potrebbe danneggiare la pelle le scarpe gli stivali L utilizzatore unico responsabile per qualsiasi lesione o danno materiale dovuto all uso non conforme o a errori di comando o collegamento della macchina Prima di pulire la macchina staccare assolutamente la spina elettri
81. ncia t cnica y reparaciones gt Cambio de correas utilizando la foto 3 Los cepillos cilindricos y o planos rotan bien Perdida de tension de las correas oder correa cil ndrica no en su sitio oder T correa gastada Verificar la tensi n y la posici n de las correas y eventualmente cambiarlas Los cepillos cilindricos y o planos giran al vacioal usarlos Las correas patinan oder I los cepillos no est n fijados sobre el rbol Fijar los cepillos atornill ndolos sobre el rbol Motor se bloquea no anda bien I Presencia eventual de objetos en los cepillos V Sacar inmediatamente el enchufe de la corriente y hacer girar los cepillos manualmente para sacar los objetos atascados 2 Maquina hace ruido durante la limpieza I Un rodamiento esta defectuoso Verificar los rodamientos y eventualmente cambiarlo 2 El polvo no esta aspirado nicamente Solamat 200 T Filtro obstruido Y Cambiar el filtro Datos t cnicos Solamat 90 Dimensiones Peso Conexion el ctrica Potencia Solamat 100 Dimensiones Peso Conexion el ctrica Potencia Solamat 200 Dimensiones Peso Conexion el ctrica Potencia 460 x 560 x 114 mm Lx P x H 476 230 Voltios 110 Voltios opcional 180 Watt 750 U min 460 x 600 x 110 Lx P x H 60 kg 230 Voltios 110 Voltios opcional 180 Watt 750 U min 460 x 600 x 110 Lx P x H 62 kg 230 Voltios 110 Voltios o
82. ne e corrente devono corrispondere a quanto riportato sulla targhetta del modello 110 volt 230 volt Accensione e spegnimento La macchina avviata mediante un pulsante sensore a piede e si spegne automaticamente dopo circa 40 secondi tramite un rel a tempo se il pulsante sensore non viene nuovamente azionato Pulizia di scarpe e stivali Quando si utilizza la macchina occorre assolutamente fare attenzione a porsi di fronte ad essa in una posizione sicura che non comporti il rischio di scivolare Le scarpe chiuse gli stivali possono essere puliti con la macchina esclusivamente se calzati dall utilizzatore della stessa L utilizzo con stringhe non allacciate o altre parti della calzatura allentate vietato Questo infatti pu causare il danneggiamento della macchina delle calzature e anche lesioni personali gravi A Attenzione Pericolo di lesioni Per pulire le suole e i bordi delle suole sporchi basta premerli leggermente contro le grosse spazzole in nylon Spostando la suola della scarpa da una parte all altra sulle spazzole si rimuove lo sporco secco che cade nella vaschetta di raccolta sporco sotto le spazzole Pulizia tomaia SOLAMAT 100 200 Premere leggermente la scarpa da pulire contro la spazzola a rullo superiore Ruotando lateralmente la scarpa possibile pulirne anche i lati Pulizia e cura della macchina Pulizia dell involucro esterno della macchina Prima di pulire la macchina staccare ass
83. nsabilit per lesioni e danni materiali da essa derivanti In caso di problemi contattare immediatamente il nostro servizio assistenza Uso conforme Le macchine pulisci suole Solamat HEUTE sono concepite per la pulizia delle suole di scarpe chiuse e stivali mediante spazzole elettriche Qualsiasi altro impiego vietato Utilizzare esclusivamente spazzole approvate dal fabbricante delle macchine L impiego consentito soltanto in locali chiusi e asciutti nel rispetto delle disposizioni riportate nella sezione Avvertenze di sicurezza L uso in ambienti a rischio di esplosione e vietato Uso errato prevedibile La macchina lustrascarpe fondamentalmente inadatta per la pulizia la cura di parti del corpo di oggetti all infuori delle calzature l impiego quale attrezzo artigianale per la lavorazione delle superfici l utilizzo con aggiunta di liquidi Avvertenze di sicurezza La macchina non deve essere modificata n trasformata poich cid pud comportare rischi quali ad esempio cortocircuito scossa elettrica incendio La manutenzione e la riparazione devono essere eseguite solo da persone autorizzate e soltanto utilizzando pezzi originali In caso di utilizzo di pezzi di ricambio non originali o di modifiche non approvate della macchina la dichiarazione di conformit del fabbricante distributore e il simbolo perdono immediatamente validit Utilizzare la macchina sempre e solo in
84. olutamente la spina elettrica interrompendo cosi l alimentazione Per la pulizia dell involucro si raccomanda di utilizzare un panno microfibra asciutto 0 inumidito Se necessario rimuovere lo sporco secco dagli scalini con una spazzola Non utilizzare detergenti n prodotti per le pulizie domestiche Cassetto sporco grossolano Lo sporco grossolano rimosso si accumula in un cassetto sotto le spazzole Svuotare regolarmente il cassetto Manutenzione ordinaria gt Svuotare regolarmente il cassetto di raccolta dello sporco gt Controllare la tensione della cinghia Quando si sposta la cinghia con la mano nel senso di rotazione le spazzole devono ruotare senza pattinare In caso di carico una cinghia a sezione circolare troppo allentata pu scivolare dalla puleggia cinghia e provocare dei danni gt Eventualmente sostituire le cinghie a sezione circolare danneggiate usate o troppo allentate vedere capitolo Assistenza e riparazioni gt Sostituzione della cinghia Non necessaria nessuna manutenzione del motore Eventualmente sostituire le spazzole danneggiate o usate vedere capitolo Assistenza e riparazioni gt Sostituzione delle spazzole Con le spazzole sostituire anche i cuscinetti flangiati gt Controllare e eventualmente sostituire il supporto filtrante solo SOLAMAT 200 vedere capitolo Assistenza e riparazioni gt Sostituzione del filtro SOLAMAT 200 Assistenza e riparazioni Tutti gli int
85. on trarse cerrados y al pie del usuario Esta prohibido utilizar el aparato con los zapatos desanudados o con piezas sueltas esto podr a provocar graves lesiones a parte de deterioraciones a zapatos y maquina N iCuidado peligro de lesiones Presionando ligeramente las suelas sobre los cepillos groseros de nil n se limpian las suelas y los bordes Realizando un movimiento de va y viene sobre los cepillos la suciedad seca es eliminada y transportada hacia el caj n de recogida inferior por los cepillos Limpieza del cuero superior SOLAMAT 100 200 Presionar ligeramente el zapato contra el cepillo superior Girando lateralmente el zapato se puede limpiar tambi n los lados Limpieza y mantenimiento de la maquina Limpieza de la carcasa Es importante retirar el enchufe de la corriente antes de la limpieza Utilizar un trapo en microfibras seco ligeramente h medo para limpiar la carcasa La suciedad seca sobre las barras de paso tiene que ser eventualmente eliminada con un cepillo No utilizar produc tos de limpieza u de mantenimiento Caj n de recogida de la suciedad Las suciedades retiradas por los cepillos est n colectadas en este caj n colocado debajo de los cepillos Tiene que ser limpiado regularmente Mantenimiento habitual Vaciar regularmente el caj n de recogida de suciedad gt Verificar la tensi n de la correa los cepillos tienen que moverse sin resbalar cuando se mueve la correa en el sent
86. onkreten Angaben auf dem Fabrikationsschild zu beachten Bei der Benutzung kann sich der Motor auf bis zu 90 C erhitzen Fassen Sie den hei en Motor nicht ohne Schutzhandschuhe an Eine Benutzung durch Kinder insbesondere unbe aufsichtigt ist auszuschlie en Achten Sie darauf dass jeglicher Kontakt der Maschine durch Haus Tiere ausgeschlossen ist Ziehen Sie grunds tzlich vor Service und Repara turarbeiten den Netzstecker Benutzen Sie die Maschine nicht weiter wenn diese besch digt ist und ziehen Sie den Netzstecker berm iger Anpressdruck w hrend der B rsten benutzung kann zu Besch digung der Schuhe Stiefeln f hren F r jegliche Personen und Sachsch den die sich aus einer nicht bestimmungsgem en Verwendung sowie Bedien und oder Anschlussfehler der Maschine ergeben ist der Betreiber verantwortlich Vor Reinigung unbedingt den Netzstecker ziehen und die Stromzufuhr unterbrechen Zur Reinigung des Geh uses ist ein trockenes bzw angefeuchte tes Mikrofasertuch zu empfehlen Reinigungsmittel oder Haushaltsreiniger d rfen nicht verwendet werden Sch tzen Sie die Maschine vor Feuchtigkeit Spritz wasser und Hitzeeinwirkung Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Betriebssicherheitsverordnung und Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel Achten Sie auf ebenerdige Aufstellung Begr ung
87. operazione fare attenzione ai cavi rimasti nell involucro vedere fig 4 Sostituzione delle spazzole a rullo Solamat 90 Rimuovere la cinghia a sezione circolare n 2 dimensione 930V vedere fig 5 EA Staccare gli anelli di rotolamento vicino ai due cuscinetti flangiati di un alberino vite ad esagono incassato apertura chiave 2 5 mm vedere fig 6 EX Allentare le viti ad esagono incassato apertura chiave mm nell anima spazzola 2 per ogni spazzola Rimuovere l alberino dalla spazzola lateralmente vedere fig 7 Estrarre la spazzola a rullo allentata dal supporto motore Inserire una spazzola a rullo nuova e reinserire l alberino lateralmente Se necessario prima di inserire l alberino sbavarlo Fissare la spazzola a rullo sull alberino con le 2 viti ad esagono incassato nell anima spazzola Fissare l alberino con gli anelli di rotolamento vicino ai due cuscinetti flangiati EX Per montare il supporto motore procedere nell ordine contrario a quello dello smontaggio EX Dopo il montaggio controllare la sicurezza elettrica fig 5 37 38 Sostituzione delle spazzole a rullo Solamat 100 200 Di principio procedere come per le Solamat 90 Dapprima smontare la piastra anteriore allentando le 11 viti ad esagono incassato apertura chiave 3 mm Poi rimuovere la cinghia a sezione circolare n 4 dimensione 650V dalla puleggia superiore vedere fig 8 Sostituzione delle spazzole a disco Sol
88. orizado Steffen Moersch Direcci n de contacto v ase direcci n del fabricante Christian L we Dir Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG Protecci n del medio ambiente Eliminacion del embalaje de transporte Los materiales de embalaje de su nueva maquina son ecol gicos reciclables Pueden cooperar eliminando correctamente el embalaje Este no debe dejarse en manos de ni os para jugar Existe un peli gro de asfixia con el cart n y los folios de pl stico Eliminaci n del aparato Los aparatos viejos que ya no sirven no son residuos sin valor Con una eliminaci n ecol gica se pueden recuperar materias primas valiosas Informarse de las posibilidades m s actuales de eliminaci n con la persona responsable de su empresa o preguntando al ayuntamiento ndex del conteni do Importante leer primero Utilizaci n correcta Utilizaci n inapropiada Indicaciones de seguridad Bienvenida Contenido de la entrega Declaraci n de conformidad Protecci n del medio ambiente Puesta en marcha Colocaci n Conexi n el ctrica Utilizaci n Marcha y parada Limpieza de suelas de zapatos Limpieza del cuero SOLAMAT 100 200 Limpieza y mantenimiento de la maquina Limpieza de la carcasa Caj n para la suciedad Mantenimiento habitual Asistencia t cnica y reparaciones Desmontaje del soporte del motor Cambio de los cepillos cil ndricos Solamat 90 Cambio de los cepillos Solamat 100 200 Cambio de los cepill
89. os planos Solamat 90 Cambio de los cepillos planos Solamat 100 200 Cambio del cepillo superior Solamat 100 200 Cambio del filtro Solamat 200 Cambio de las correas Solamat 90 Cambio de las correas Solamat 100 200 Reparaciones Datos t cnicos Diagrama del circuito el ctrico Plano detallado piezas Solamat 90 Plano detallado piezas Solamat 100 200 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 47 48 48 48 49 49 49 50 50 51 51 52 53 45 46 Puesta en marcha Colocaci n El lugar de colocaci n tiene que ser pensado Colocar el aparato sobre una superficie horizontal no deslizante en un sitio protegido contra salpicaduras Para asegurar una buena estabilidad de la maquina es necesario compensar las irregularidades del suelo por ej con cu as de goma Conexi n el ctrica El aparato se entrega listo para enchufar Tendr que conectarse a un enchufe normalizado y seguro El tipo de corriente tiene que corresponder con las indicaciones de la placa indicativa 110 V o 230 V Utilizaci n LI Marcha y parada La maquina se pone en marcha por un sensor de pie y se para autom ticamente gracias a un rel despu s de alrededor de 40 segundos si el sensor no es mientras tanto solicitado nuemente Limpieza de zapatos y botas Tomar cuidado a bien tener una posici n segura delante del aparato durante su uso Los zapatos o botas para limpiar tienen que enc
90. ower plug prior to service and repair work Do not continue to use the machine if it is dam aged and disconnect the mains power plug Excessive application pressure during use of the brush can lead to damage to shoes boots The operator is responsible for all personal injury and damage to property that arises due to unintended use faulty machine connections and or operating errors Prior to cleaning always unplug the mains power plug and disconnect the power supply When cleaning the housing use of a dry or damp microfibre cloth is recommended Do not use cleaning products or household cleaner Protect the machine against moisture spray water and the effects of heat When in commercial establishments observe the safety ordinance applicable on site as well as the accident prevention regulations issued by the union of professional associations for electrical systems and equipment Ensure that the installation is level Dear Customer we would like to thank you for purchasing one of our HEUTE industrial sole cleaning machines This operating manual is a constituent of the machine It contains important information on commissioning operation and maintenance Please store this operating manual for future reference Scope of supply Machine power cable operating manual Declaration of Conformity The manufacturer herewith confirms that the following machine of type Solamat 90 100 200 complies with the directi
91. pcional 180 Watt 750 U min Nivel emisi n de ruido por debajo de 70 dB A Diagrama del circuito el ctrico Solamat 90 100 Conexion el ctrica Puesta a tierra Solamat 200 Conexion el ctrica Puesta a tierra Ventilador Platina ele fre 51 5800 80 eaog 7830 291109 400 80 066 291109 STO S0 euodos uoo ojuetuepoy 898 90 987 0080 082 10 778 30 2 9 291109 esed 88104 y STOSO ER euodos uoo CO o1ueruepoy STO S0 apodos uoo SO o OTW oanbojqoyne uoo eoan gt 800 80 IN 00 281109 0070 9 8 40 9 881100 esed 88104 ugioeli souo 820 10 10sues 60 80 Josuas jap ugyondeo A A aid anbueue ap Josuas T90 G0 oseJduul eed 0 0 ep Solamat 90 Despi 52 002 EWE OS x 291109 Bled eajod 8 50 291109 Bled eajod ST0 S0 apodos uoo QUAI po 898 90 8 0 wu 2 9 831109 Bled STOSO euodos uoo o u jwepoy STO SO FAN yodos uoo 9 9
92. rbre Moteur se bloque ne tourne pas rond 1 Pr sence ventuelle d objets dans les brosses Retirer imm diatement la prise de courant et faire tourner les brosses manuellement pour retirer les objets coinc s Machine bruyante pendant le nettoyage Un roulement est d fectueux V rifier les roulements et ventuellement le changer La poussi re n est pas aspir e uniquement Solamat 200 Filtre obstru Y Changer le filtre Details techniques Sch ma circuit lectrique Solamat 90 Solamat 90 100 Dimensions 460 x 560 x 114 mm Lx Px H Poids 47 kg Connexion lectrique Connexion lectrique 230 Volt 110 Volt en option Puissance 180 Watt 750 U min Mise terre Solamat 100 Dimensions 460 x 600 x 110 LxPxH Poids 60 kg Connexion lectrique 230 Volt 110 Volt en option Puissance 180 Watt 750 U min Solamat 200 Capteur Dimensions 460 x 600 x 110 Lx Px H Poids 62 kg Connexion lectrique 230 Volt 110 Volt en option Leistung 180 Watt 750 U min Moteur Niveau d mission de bruit en dessous de 70 dB A Solamat 200 Connexion lectrique Mise terre Ventilateur fer ele mman Moteur 31 7830 alo1no9 aljnod STOSO yoddns sane sajjiq e 898 90 00860 082 778 30 CLXOTXUO 91011N09 aljnod J
93. rder to gain better access to the brushes round belts or flange bearings it may be necessary to disassemble the motor mounting as follows Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug Remove the dirt drawer EX Remove the 6 hexagon socket screws width across flats 3 mm visible from above see Fig 1 Turn the machine upside down and place it on a suitable work surface such that it is lying on the top of the housing see Fig 2 EX Remove the 2 hexagon socket screws width across flats mm on the front and back of the housing respectively so that the motor mounting is released from the housing see Fig 1 and Fig 2 EX Detach the cables earth cables 2 mains cables blue mains cable N conductor brown mains cable L conductor To do so cut through the cable ties with wire cutters see Fig 3 Take the motor mounting out of the housing Observe the cables left in the housing see Fig 4 Changing the roller brushes Solamat 90 PA Remove round belt no 2 size 930V see Fig 5 Release the bearing rings next to both shaft flange bearings hexagon socket screw width across flats 2 5 mm see Fig 6 Release hexagon socket screws width across flats 3 mm in the brush core 2 per brush Draw the shaft out of the side of the brush see Fig 7 Take the loose roller brush out of the motor mounting Insert new roller brush and slide in the shaft from the side onc
94. scinetti e sostituire se necessario Polvere fine non aspirata solo Solamat 200 1 11 filtro intasato Procedere alla sostituzione del filtro Datitenici Solamat 90 Dimensioni Peso Potenza allacciata Potenza Solamat 100 Dimensioni Peso Potenza allacciata Potenza Solamat 200 Dimensioni Peso Potenza allacciata Potenza 460 x 560 x 114 mm Lx PxA 47 kg 230 volt 110 volt opzionali 180 Watt 750 giri min 460 x 600 x 110 Lx PxA 60 kg 230 volt 110 volt opzionali 180 Watt 750 giri min 460 x 600 x 110 Lx PxA 62 kg 230 volt 110 volt opzionali 180 watt 750 giri min Livello di pressione acustica inferiore a 70 db A Solamat 90 100 Presa di corrente Messa a terra Motore Solamat 200 Presa di corrente Messa a terra Ventilatore marrone 2 SE di Motore 41 au0IZes e elysulo Jed 88 STOSO oyoddns uoo aJajs e ORAUIOSNI 898 90 G8T ouueqiy e 2 vV8 SO Q 21809119 9UOIZ9S elysulo Jad 8 ouoddns uoo STOSO gt Y alajs e ouoddns uoo 3 3494S 7 S 3 P oq eizijnd sad ejozzeds 9 i lt gt 00 T0 E x id 2 2 e ejozzeds OTN i O ejueooo goine opeq OZXOTX7S SUOIZaS eiuguio elss
95. sions level below 70 db A Solamat 200 Power connection Circuit board alo roles 21 lt Solamat 90 parts WWZTXITXVS Aand punoy y STOSO 00850 898 90 98 yeus 082 yeus 8 lt 0 punoy 2 eee E STOSO STO SO gt UM C Suueeq 1eg YIM PS D Suueoq eg N O usniq 7 O re OTN BUDOS INN 0070 978 90 eq punoy T90 S0 104 Joddn TEO LO NOEZ 5800 80 072 punoy 20080 056 494 punoy 800 80 002 punoy smalos Buluaysey 950 10 Josuas pm 680 90 deo josues H SMo19S Bujuajsey B YOUMS 100 JOSUIS 22 002 1euejos AIUO 8 lt 0 fajind yaq punoy 578 90 TTXOTX7S falind punoy STO SO S 098 G0 STE yeus N 898 80 987 Heys 8 G0 ww TTXOTX79 008 50 fajjnd yaq punoy 092 yeus b ST0 G0 da A a 4aurejas p P i STO SO O O 2 4 STO TO ysniq agp3 9 p Loi gela Pp
96. sny 13 14 IMPORTANT READ FIRST Only put the machine into operation once you have read and un derstood the operating instructions We shall be happy to answer any questions you may have HEUTE Solamat sole cleaning machines are built and tested in ac cordance with the latest safety regulations The faultless functionality and operational assurance of the device can only be guaranteed if the generally applicable safety precautions and device specific safety information in this operating manual are observed during use The guarantee is not valid in relation to damages caused by a failure to observe this operating manual The manufacturer assumes no li ability for personal injury or damage to property arising as a result of this In the event of problems please contact our service department immediately Intended use HEUTE Solamat sole cleaning machines are used to clean the soles of closed shoes and boots by means of electrically driven brushes No other use is permissible Only use the brushes approved for use with the machines by the manufacturer Operation is only permissible in closed dry rooms whilst observing the specifications listed in the Safety instructions section Use in potentially explosive areas is not permitted Foreseeable erroneous use The shoe cleaning machine is not suitable for use as follows Cleaning cleansing and care of human body parts and objects that are not parts of a shoe
97. stallation of the new brushes in reverse order The disc brushes must have 1 2 mm play to the screw heads see Fig 11 They must be secured on the shaft once more using new self locking M10 nuts EX Installation of the motor mounting takes place in reverse order to the deinstallation see chapter Service and repairs gt Disassembling the motor mounting Check to ensure electrical safety following installation Changing the disc brushes Solamat 100 200 In principle identical to the process with the Solamat 90 First detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket screws width across flats 3 mm Additionally remove round belt no 4 size 650V from the upper round belt pulley see Fig 8 Changing the top brush Solamat 100 200 Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug EA Detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket screws width across flats 3 mm EX Release the hexagon socket screw width across flats 3 mm at the brush flange Draw the brush off the shaft to the right see Fig 12 EM Slide the new brush onto the shaft and fix the brush flange to the shaft using the hexagon socket screw When doing so ensure the correct position of the stud bolt in the intended shaft recess E Reinstall the front panel Filter change SOLAMAT 200 It is only possible for the extraction system to run at full capacity with clean filter mats The frequency of filter changes depen
98. tolo Assistenza e riparazioni gt Smontaggio del supporto motore Dopo il montaggio controllare la sicurezza elettrica Sostituzione della spazzola superiore Solamat 100 200 Interrompere l alimentazione staccando il cavo di alimentazione EA Smontare la piastra anteriore allentando le 11 ad esagono incassato apertura chiave 3 mm EX Allentare le viti ad esagono incassato apertura chiave mm sulla flangia spazzola Rimuovere la spazzola dall alberino tirandola lateralmente vedere fig 12 Infilare una spazzola nuova sull alberino e fissare la flangia spazzola sull alberino con la vite ad esagono incassato Durante questa operazione fare attenzione a posizionare correttamente la vite prigioniera nell alloggiamento previsto a tal fine nell alberino EX Rimontare la piastra frontale Sostituzione del filtro SOLAMAT 200 dispositivo di aspirazione pu garantire il massimo della potenza solo se i supporti filtranti sono puliti La frequenza con la quale sostituire il filtro dipende dalle condizioni di servizio Interrompere l alimentazione staccando il cavo di alimentazione EX Sollevare la griglia protettiva sulla parte posteriore dell involucro con l ausilio di un oggetto piatto come ad es un cacciavite a lama piatta vedere fig 13 EX Sostituire il supporto filtrante con un supporto filtrante nuovo n art 18 950 EM Rimontare la griglia protettiva Sostituzione della cinghia SOL
99. tzwasser und Wassereinwirkung gesch tzt werden Um einen sicheren Stand der Maschine zu gew hrleisten sind Unebenheiten des Bodens auszugleichen z B durch Unterlegen von geeigneten Gummistreifen Elektrischer Anschluss Die Maschine wird anschlussfertig mit Netzkabel ausgeliefert Der Anschluss an das Stromnetz muss ber eine genormte und abge sicherte Schuko Steckdose erfolgen Spannung und Strom m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen 110 Volt bzw 230 Volt Bedienung LJ Ein und Ausschalten Die Maschine wird ber einen Fu sensor Taster gestartet und wird nach ca 40 Sekunden ber ein Zeitrelais automatisch abgeschaltet wenn der Fu sensor Taster nicht erneut bet tigt wird Schuh und Stiefelreinigung Achten Sie bei der Benutzung unbedingt darauf dass Sie vor der Maschine einen rutschfesten und sicheren Stand haben Die zu reinigenden geschlossenen Schuhe Stiefel sind ausschlie lich am Fuf des Benutzers an der Maschine zu reinigen Die Benutzung mit offenen Schn rsenkeln oder anderen losen Teilen am Schuh ist verboten Dies kann zu Besch digung von Maschine und Schuhen sowie zu ernsthaften Verletzungen f hren N Achtung Verletzungsgefahr Die verschmutzten Sohlen und Sohlenr nder k nnen an den groben Nylonb rsten durch leichtes Dr cken der Schuhsohlen gegen die B rsten gereinigt werden Durch das Hin und Herbewegen der Schuhsohle auf und an den B rsten wird der trockene Schmutz abg
100. upply Y Check mains power cable see chapter Service and repairs gt Belt change in conjunction with Fig 3 Roller and or disc brushes do not rotate constantly 1 Round belt tension loss or Round belt without guide or 1 Round belt torn Check round belt guide and tension or replace round belt Roller and or disc brushes spin during use Round belts slip or I Roller disc brushes not fixed on shaft Fix roller disc brushes on the shaft with screws Motor blocked running unevenly T poss foreign objects wound into brushes Y Unplug the mains power plug immediately and turn the brushes by hand in order to remove any objects that have become wound in 2 Machine becomes very loud during the cleaning process I Bearing faulty Y Check bearing and replace if necessary Fine dust is not sucked off only Solamat 200 I Filter is blocked Change the filter Technical Data Wiring diagram 7 Solamat 90 Solamat 90 100 Dimensions 460 x 560 x 114 mm Wx D x H Weight AT kg Power connection Connection values 230 Volt 110 Volt optional Power 180 Watt 750 rpm Solamat 100 Dimensions 460 x 600 x 110 mm Wx D x H Circuit board Weight 60 kg Connection values 230 Volt 110 Volt optional Power 180 Watt 750 rpm Solamat 200 Dimensions 460 x 600 x 110 mm Wx D x H Weight 62 kg Connection values 230 Volt 110 Volt optional Power 180 Watt 750 rpm Noise emis
101. usnehmen Dabei auf die im Geh use verbleibende Verkabelung achten siehe Abb 4 PA Abb 4 Wechsel der Walzenb rsten Solamat 90 Rundriemen Nr 2 Gr fe 930V abnehmen siehe Abb 5 Lagerringe neben beiden Flanschlagern einer Welle l sen Innen sechskantschraube Schlisselweite 2 5 mm siehe Abb 6 Innensechskantschrauben Schl sselweite 3 mm im B rsten kern jeweils 2 pro B rste l sen Welle seitlich aus der B rste herausnehmen siehe Abb 7 Die lose Walzenb rste aus dem Motortr ger herusnehmen Neue Walzenb rste einsetzen und Welle wieder von der Seite ein schieben Vor dem Einsetzen der Welle ist diese ggf zu entgraten Die Walzenb rste mit den 2 Innensechskantschrauben im B rstenkern wieder auf der Welle befestigen Die Welle mit den Lagerringen neben beiden Flanschlagern fixieren Der Einbau des Motortr gers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau Elektrische Sicherheit nach der Montage pr fen Wechsel der Walzenb rsten Solamat 100 200 Erfolgt im Prinzip wie bei Solamat 90 Vorher die Frontplatte durch L sen der 11 Innensechskantschrauben Schl sselweite 3 mm demontieren Zus tzlich Rundriemen Nr 4 Gr e 650V von oberer Rundriemenscheibe abnehmen siehe Abb 8 Wechsel der Tellerb rsten Solamat 90 Motortr ger ausbauen siehe Kapitel Service und Reparaturen gt Ausbau des Motortr gers FA Die Rundriemen Nr 1 710 V und Nr 3 700 V entfernen
102. ut es uni quement par du personnel de l assistance technique ou par des lectriciens sp cialis s D brancher l appareil pour toute r paration Pour commander des pi ces d tach es pri re de communiquer les informations suivantes gt Num ro de la machine gt Ann e de construction La plaque indicative reprenant ces informations se trouve sur la partie post rieure de la carcasse D montage du support moteur Afin d avoir un meilleur acc s aux brosses courroies ou roulements des brides le d montage du support moteur sera ventuellement n cessaire Proc der de la fa on suivante D brancher le c ble de connexion lectrique EA Retirer le tiroir de r cup ration des salet s EX Quitter les 6 vis hexagonales creuses cl Allen de 3 mm visibles d en haut photo 1 Renverser la machine et poser la partie sup rieure de la car casse sur une table ad quate photo 2 EX Quitter les 2 vis hexagonales creuses cl Allen de 3 mm si tu es sur la partie frontale et la post rieure de la carcasse pour s parer le support moteur de la carcasse photos 1 et 2 D tacher les c bles 3 c ble de terre 2 c ble conducteur c ble bleu N c ble marron L couper la bride c bles avec un coupe fil photo 3 Sortir le support moteur de la carcasse Faire attention aux cables qui restent dans la carcasse photo 4 photo 1 y Echange des brosses cylindriques Solamat 90 Quitter
103. ves listed below EC Machinery Directive 2006 42 EC EC EMC Directive 2004 108 EC Technical specifications DIN EN 60335 1 DIN VDE 0700 1 2012 10 DIN EN 60335 2 82 DIN VDE 0700 82 2009 02 DIN EN 55014 1 DIN VDE 0875 14 1 2012 05 DIN EN 55014 2 DIN VDE 0875 14 2 2009 06 DIN EN 61000 3 2 DIN VDE 0838 2 2011 06 DIN 61000 3 3 DIN VDE 0838 3 2009 06 DIN 61000 6 2 DIN VDE 0839 6 2 2011 06 DIN 61000 6 3 DIN VDE 0839 6 3 2012 11 Authorized representative Steffen Moersch Contact details see address of manufacturer Christian L we Mapfiging Director Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG Environmental protection Disposal of transport packaging The packaging materials in which your machine is supplied are environmentally friendly and recyclable Please help by disposing of the packaging in an environmentally friendly manner The packaging must not be given to children to play with There is a risk of suffocation due to the folding box and film Disposal of the product Old devices that are no longer in use are not worthless waste Valuable raw materials can be recovered through environmentally friendly disposal Please inform yourself of the current disposal methods by contacting the person responsible within your company or your local authority Important read first Intended use Foreseeable erroneous use Safety instructions Welcome Scope of supply Declaration of Conformity

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black Box ServSwitch  MANUAL DE INSTRUÇÕES    EBA+BDA GPS Tracker A-7036-2  Hama 087031  ラグバタフライバルブ 57L  Philips Essential Box 55721EBKM    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file