Home

STEUERGERÄT FÜR RGB-LED-SCHEINWERFER

1. abrupte wissel SOFT overgang Opmerking Voor de besturing via de microfoon heeft deze instelling geen belang het wisselen gebeurt hier steeds abrupt 5 3 Totale helderheid selecteren Met de toets DIMMER 5 kunt u de totale helderheid selecteren Door herhaalde keren te drukken kunt u omschakelen tussen 50 75 en 100 De drie LED s geven de huidige instelling aan 5 4 Stroboscoopfunctie 1 Als de functie B O actief is de LED onder de toets 12 licht op schakelt u deze met de toets uit 2 Om de stroboscoopfunctie te activeren drukt u op de toets STROBE 13 De LED ON licht op Onaf hankelijk van de instelling met de toets DIMMER 5 lichten de schijnwerpers steeds met maximale hel derheid op flitsfrequentie ca 16 Hz 3 Voor deactiveren drukt u opnieuw op de toets STROBE De LED ON gaat uit Opmerking De stroboscoopfunctie wordt niet in de controller gegenereerd maar via het uitvoeren van een bepaalde DMX waarde wordt in het vierde kanaal van elke schijnwerper de bijbehorende stroboscoop functie opgeroepen Als een schijnwerper niet over een overeenkomstige functie beschikt is zo geen stro boscoopeffect mogelijk 5 5 De blackoutfunctie Met de blackoutfunctie kunnen alle schijnwerpers tij delijk worden gedimd 1 Om de blackoutfunctie te activeren drukt u op de toets B O 12 Alle schijnwerpers worden gedimd en de LED onder de toets licht op 2 Om de funct
2. schema aufeinanderfolgend steuerbar sind Schein werfer Segment 1 Kanal 1 4 Scheinwerfer Segment 2 Kanal 5 8 usw Das Steuerger t kann statische Szenen d h feste Farben oder Farbkombinationen und wechselnde Sze nen Sequenzen erzeugen Die Wechsel der Szenen einer Sequenz erfolgt nach vorgegebener Zeit oder durch Musikimpulse ber das integrierte Mikrofon Ob eine 3er oder 4er Scheinwerferkombinationen ver wendet wird kann per Schalter festgelegt werden Zus tzlich sind eine Blackout Funktion und ein Stro boskop Effekt abrufbar 4 Inbetriebnahme 4 1 LED Scheinwerfer anschlie en Den Ausgang 1 des Steuerger tes mit dem DMX Eingang des ersten RGB LED Scheinwerfers verbin den Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abgeschirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquerschnitt von min destens 2 x 0 22 mm und m glichst geringer Kapazi t t sind nur bei einer Gesamtkabell nge bis 100 m zu empfehlen Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird grund s tzlich das Zwischenschalten eines DMX Aufholver st rkers empfohlen z B SR 103DMX von img Stage Line Den DMX Eingang eines zweiten Scheinwerfers mit dem Ausgang des ersten Scheinwerfers verbin den An den Ausgang des zweiten Scheinwerfers den dritten anschlieBen usw bis alle Scheinwerfer in einer Kette angeschlossen sind Den Ausgang des letzten Scheinwerfers fur einen st rungsfreien Betrieb mit einem 120 Q Abschlu
3. nie co oko o 3 sekundy dioda S2L nie wieci si przycisk wci ni ty cztery razy kolejne wci ni cia musz nast powa w ci gu jednej sekundy sceny z sekwencji b d zmienia y si automatycz nie po wci ni ciu przycisku dioda S2L nie wieci si 6 Za pomoc przycisku TRANSITION 6 ustawi spos b zmiany scen Wybrany spos b zostanie zasygnalizowany za pomoc diody HARD natychmiastowe prze czanie SOFT p ynne przechodzenie Uwaga W przypadku sterowania muzyk ustawie nie to nie ma znaczenia zmiana zawsze nast po wa b dzie natychmiastowo 5 3 Ustawianie ca kowitej jasno ci Przycisk DIMMER 5 definiuje ca kowit jasno Wciskaj c przycisk wybra jedno z ustawie 50 75 lub 100 Wybrane ustawienie sygnalizo wane jest zapaleniem si diody 5 4 Funkcja stroboskopu 1 Je eli funkcja wygaszenia B O jest aktywna dioda poni ej przycisku 12 wieci si nale y j wy czy 2 Aby aktywowa funkcj stroboskopu wcisn przy cisk STROBE 13 Zapali si dioda ON Nieza le nie od ustawienia przycisku DIMMER 5 reflek tory b d miga z maksymaln jasno ci cz stot liwo b ysk w oko o 16 Hz 3 Aby wy czy funkcj wcisn ponownie przycisk STROBE Dioda ON zga nie Uwaga Funkcja stroboskopu nie jest wytwarzana w kontrolerze ale zostaje wywo ana niezale nie na ka dym reflektor
4. special cables for high data flow should be used Standard microphone cables with screening and aminimum cross section of 2 x 0 22 mm2 and with a capacity as low as possible can only be rec ommended for a total cable length of up to 100 m For cable lengths exceeding 150m it is always recom mended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX by img Stage Line Connect the DMX input of a second spotlight to the output of the first spotlight Connect the third spotlight to the output of the second spotlight etc until all spot lights have been connected in a chain For interference free operation terminate the out put of the last spotlight with a 120 O resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect the plug to the DMX output or use a corresponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line 4 2 Setting the number of spotlights With the switch 3 MODE 4 2 define if 3 or 4 spot lights have been connected Accordingly select the position 4 for controlling PARL 40SET or 3 for con trolling RGBL 110DMX The setting will only affect the type of sequence pat tern e g running light 4 3 Setting DMX addresses When using individual spotlights set the following DMX start addresses on these spotlights First spotlight start address 1 Second spotlight start address 5 Third spotlight start address 9 Fourth spotlight start address 13 To
5. Este modo se acti vara despu s de desactivar la funci n Blackout 5 6 Despu s del uso Desconecte el controlador con el interruptor ON OFF 4 Si el controlador no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo desconecte el alimentador del enchufe para prevenir un consumo de corriente innecesario 6 Especificaciones Alimentaci n 12 V 100 mA mediante alimentador entregado conectado a 100 240 V 50 60 Hz Canales DMX 16 Dimensiones 71 mm x 35 mm x 113mm PESO E r date 310g Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida 21 PL Prosze otworzy instrukcje na stronie 2 Pokazano tam rozktad opisanych element w oraz ztaczy 1 Elementy u ytkowe i gniazda po czeniowe 1 Wyj cie DMX 3 pin XLR do pod czania reflekto r w diodowych RGB konfiguracja pin w 1 masa 2 DMX 3 DMX 2 Prze cznik liczby reflektor w 3 Gniazdo niskonapi ciowe DC IN 12V do pod cza nia zasilacza 4 W cznik ON OFF 5 Przycisk DIMMER do ustawiania ca kowitej jasno Sci bie ce ustawienie pokazywane jest za pomoc trzech diod 50 75 96 oraz 100 6 Przycisk TRANSITION do wyboru trybu zmiany scen w trybie sekwencyjnym biezace ustawienie pokazywane jest za pomoca dw ch diod HARD natychmiastowe prz
6. be found on page 2 1 Operating Elements and Connections 1 DMX signal output 3 pole XLR to connect the RGB LED spotlights to be controlled pin configuration 1 ground 2 DMX 3 DMX 2 Selector switch for the number of spotlights 3 Low voltage jack DC IN 12V with latching to con nect the plug in power supply unit provided 4 ON OFF switch 5 Button DIMMER to set the total brightness the cur rent setting will be indicated via the three LEDs 50 96 75 and 100 6 Button TRANSITION to select the change of Scenes in the sequence mode the current setting will be indicated via the two LEDs HARD z sudden change SOFT z transition 7 Button PTN to select a sequence pattern in the sequence mode 8 Button MODE to select the operating mode LED SCENE will light up sequence mode LED SCENE will not light up static colours 9 Microphone for the music controlled sequence mode 10 Button TAP to switch between time controlled and music controlled sequence mode 11 Button COL to select the colour or colour combina tion in the static mode and in the sequence mode 12 Button B O with indicating LED for blackout of all spotlights to return to the previous mode press the button once again 13 Button STROBE with indicating LED ON to acti vate the stroboscope function of the spotlight to return to the previous mode press the button once again 2 Safety Notes The units controller and powe
7. dem Einschalten hat das Steuergerat die zuletzt gew hlte Einstellung wenn diese mindes tens 3s vor dem Ausschalten bestand 5 1 Statische Farben 1 Leuchtet die LED SCENE unter der Taste MODE 8 nicht die Taste dr cken sodass die LED leuch tet 2 Ist eine der Funktionen B O oder STROBE aktiv die LED unter der Taste 12 oder 13 leuchtet diese mit der entsprechenden Taste deaktivieren 3 Durch wiederholtes Dr cken der Taste COL 11 die gew nschte Farbe oder Farbkombination aus wahlen 5 2 Sequenzmodus 1 Leuchtet die LED SCENE unter der Taste MODE 8 die Taste dr cken sodass die LED erlischt 2 Ist eine der Funktionen oder STROBE aktiv die LED unter der Taste 12 oder 13 leuchtet diese mit der entsprechenden Taste deaktivieren 3 Durch wiederholtes Dr cken der Taste PTN 7 eines der vorgegebenen Sequenzmuster z B Lauf licht auswahlen 4 Durch wiederholtes Dr cken der Taste COL 11 kann die Farbe oder Farbkombination des gew hl ten Sequenzmusters geandert werden Mit der Taste TAP 10 die Art der Sequenzsteue rung ausw hlen lt 1 x dr cken die Szenen des gew hlten Seguenzmusters wer den durch ausreichend laute Musikimpulse ber das Mikrofon 9 weitergeschaltet die LED S2L leuchtet 2 x dr cken zwischen den Tastendr cken nicht l nger als 1 s warten die Szenen des gew hlten Seguenzmusters wer den automat
8. enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Sikkerhedsoplysninger Enhederne overholder alle nadvendige EU direktiver og er derfor m rket med ADVARSEL Stromforsyningen tilsluttes staerkstrom 230 V Overlad venligst al service til autoriseret personel Uautoriseret repa ration og modifikation kan medfore elektrisk stod Veer altid opm rksom pa folgende Enheden og plug in stromforsyningen er kun bereg net til indendors brug Beskyt enhederne mod vand draber og st nk haj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C Tag ikke enheden i brug og tag straks stromforsy ningen ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller strom forsyningen 2 hvis der kan veere opstaet skade efter at enhe derne er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden stromforsyningen skal altid repareres af autoriseret personel Til rengoring m kun benyttes en tor bled klud der ma under ingen omst ndigheder benyttes kemika lier eller vand Hvis enheden eller stromforsyningen benyttes til andre formal end de oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes for kert eller hvis den ikke repareres af autoriseret per sonel omfattes eventuelle skader ikke af garantien cy Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestandigt skal de bringes til en lokal gen brugsstat
9. il controller e staccare subito l alimentatore dalla rete se 1 il controller o l alimentatore presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 gli apparecchi non funzionano correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte degli apparecchi non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per gli apparecchi Se si desidera eliminare gli apparecchi defini tivamente consegnarli per lo smaltimento ad Unistituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il LED 4MC previsto per un comando semplice di proiettori a LED RGB E in grado di pilotare i modelli PARL 1RGB e PARL 10RGB nonch altri proiet tori con la seguenti impostazione dei canali DMX 13 14 Valore DMX Funzione Canale 1 Parte di rosso 0 255 Canale 2 Parte di verde 0 255 Canale 3 Parte di blu 0 255 Luminosit rosso Luminosit verde Luminosit blu Canale 4 Dimmer e stroboscopio 0 127 128 227 228 255 Dimmer Stroboscopio lento gt veloce Luminosita massima stroboscop
10. le mode de fonc tionnement couleurs statiques la LED SCENE brille mode s quence la LED SCENE ne brille pas 9 Microphone pour le mode s quence g r par la musique 10 Touche TAP pour commuter entre les modes S quence programm et g r par la musique 11 Touche COL pour s lectionner la couleur ou la combinaison de couleurs en mode statique et en mode s quence 12 Touche B O avec LED de contr le pour couper tous les projecteurs Blackout pour revenir au mode pr c dent appuyez une nouvelle fois sur la touche 13 Touche STROBE avec LED de contr le ON pour activer la fonction stroboscope propre chaque projecteur pour revenir au mode pr c dent appuyez une nouvelle fois sur la touche 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils contr leur et bloc secteur r pondent toutes les directives n cessaires de l Union euro p enne et portent donc le symbole C AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par une tension dangereuse Ne tou chez jamais l int rieur de l appareil Risque de d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Les appareils ne sont concus que pour une utilisa tion en int rieur Prot gez les de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit lev e d air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C Ne faites pas fonctionner le contr leur ou d b
11. n DIMMER 5 define el brillo total Pulselo repetidamente para conmutar el brillo entre 50 75 y 100 Los tres LEDs indican el ajuste actual 5 4 Funci n estroboscopio 1 Sila funci n B O est activa se ilumina el LED bajo el bot n 12 desactivela con el bot n 2 Para activar la funci n de estroboscopio pulse el bot n STROBE 13 El LED ON se ilumina Sin tener en cuenta el ajuste con el bot6n DIMMER 5 los proyectores siempre parpadean al maximo bri llo frecuencia de destello 16 Hz aprox 3 Para desactivar esta funci n pulse de nuevo el bot n STROBE Se apagar el LED ON Nota La funci n de estroboscopio no se crea en el controlador la funci n de estroboscopio individual de cada proyector se activa mediante la salida de un valor DMX particular en el cuarto canal del proyector Si un proyector no esta provisto con la funci n correspon diente no se podr crear el efecto estrobosc pico 5 5 Funci n Blackout Con la funci n Blackout se puede realizar un Blackout temporal de todos los proyectores 1 Para activar la funci n Blackout pulse el bot n B O 12 Se produce un Blackout de todos los proyec tores y el LED bajo el bot n se ilumina 2 Para desactivar la funci n pulse de nuevo el bot n El LED se apaga y el controlador vuelve al modo previo de funcionamiento Tambi n se puede seleccionar otro modo de funciona miento durante la funci n Blackout
12. synchronize further spotlights set these spotlights to the same start addresses 4 4 Connecting the power supply Connect the plug in power supply unit provided to the low voltage jack DC IN 12V 3 and to a mains socket 100 240 V 50 60 Hz To prevent accidental dis connection the plug will latch in the plug When insert ing the plug hold it in such a way that its ears fit into the lateral recesses of the jack After inserting turn the plug clockwise by 90 to latch it 5 Operation Switch on the controller with the switch ON OFF 4 After switching on the controller will have the last set ting selected provided that this setting existed for a minimum of 3 seconds before the controller was switched off 5 1 Static colours 1 If the LED SCENE below the button MODE 8 does not light up press the button so that the LED will light up 2 If one of the functions B O or STROBE is active the LED below the button 12 or 13 will light up deac tivate it with the corresponding button 3 Press the button COL 11 repeatedly to select the desired colour or colour combination 5 2 Sequence mode 1 If the LED SCENE below the button MODE 8 lights up press the button so that the LED will be extinguished 2 If one of the functions B O or STROBE is active the LED below the button 12 or 13 will light up deac tivate it with the corresponding button 3 Press the button PTN 7 repeatedly to
13. voor het activeren van de schijnwerpereigen stroboscoop functie om terug naar de SOUND modus te scha kelen drukt u opnieuw op de toets 2 Veiligheidsvoorschriften De apparaten besturingsapparaat en netadapter zijn allemaal in overeenstemming met alle EU Richtlijnen en dragen daarom het C kenmerk WAARSCHUWING ZA Let eveneens op het volgende De netspanning van de netadapter is levensgevaarlijk Open het appa raat daarom nooit zelf U loopt het risico van een elektrische schok De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C Schakel het besturingsapparaat niet in en trek de netadapter onmiddellijk uit het stopcontact 1 wanneer het besturingsapparaat of de netadapter zichtbaar beschadigd zijn 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert De toestellen moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke scha
14. 1 sec gli scenari del disegno selezionato cambiando automaticamente ca ogni 3 secondi il LED S2L amp spento premere 4 x 0 pi volte fra due pressioni del tasto non far passare piu di 1 sec gli scenari del disegno selezionato cambiando automaticamente secondo gli intervalli medi fra le pressioni dei tasti il LED S2L spento 6 Con il tasto TRANSITION 6 determinare il tipo del cambio scenario L impostazione attuale visualiz zata con i LED HARD cambio improvviso SOFT dissolvenza Nota Questa impostazione senza importanza per il comando attraverso il microfono in questo caso il cambio sempre un cambio improvviso 5 3 Scegliere la luminosit globale Con il tasto DIMMER 5 si pu scegliere la luminosit globale Con pressioni ripetute si cambia fra 50 75 e 100 tre LED indicano l attuale imposta zione 5 4 Funzione stroboscopica 1 Sela funzione B O attiva il LED sotto il tasto 12 6 acceso disattivarla con il tasto 2 Per attivare la funzione stroboscopica premere il tasto STROBE 13 II LED ON si accende Indi pendentemente dall impostazione con il tasto DIM MER 5 i proiettori lampeggiano sempre con la luminosit massima frequenza del lampi 16 Hz ca 3 Per disattivare premere nuovamente il tasto STROBE II LED ON si spegne Nota La funzione stroboscopica non viene generata nel controller la funzione stro
15. 5 4 Stroboscope function 1 If the function B O is active the LED below the but ton 12 will light up deactivate it with the button 2 To activate the stroboscope function press the but ton STROBE 13 The LED ON will light up Regardless of the setting with the button DIMMER 5 the spotlights will always flash at maximum brightness flash frequency 16 Hz approx 3 To deactivate this function press the button STROBE once again The LED ON will be extin guished Note The stroboscope function will not be created in the controller the individual stroboscope function of each spotlight will be activated via the output of a par ticular DMX value in the fourth channel of the spotlight If a spotlight is not provided with a corresponding func tion no stroboscope effect will be possible 5 5 Blackout function With the blackout function a temporary blackout of all spotlights will be possible 1 To activate the blackout function press the button B O 12 A blackout of all spotlights will result and the LED below the button will light up 2 To deactivate the function press the button once again The LED will be extinguished and the con troller will return to the previous operating mode It will also be possible to select another operating mode during the blackout function This mode will be activated after deactivating the blackout function 5 6 After use Switch off the controller with the switch ON O
16. Bovendien kunt u een blackoutfunctie en een stroboscoopeffect oproepen 4 Ingebruikneming 4 1 LED schijnwerper aansluiten Verbind de uitgang 1 van de controller met de DMX ingang van de eerste LED schijnwerper Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Normale afgeschermde microfoonkabels met een leidingdiame ter van ten minste 2 x 0 22 mm en een zo gering moge lijke capaciteit zijn alleen bij een totale kabellengte tot 100m aan te bevelen Bij kabellengten vanaf 150 m wordt in principe aanbevolen om een DMX ophaalver sterker tussen te schakelen b v SR 103DMX van img Stage Line Verbind de DMX ingang van een tweede schijnwer per met de uitgang van de eerste schijnwerper Sluit op de uitgang van de tweede schijnwerper de derde aan etc tot alle schijnwerpers in een ketting zijn aangeslo ten Voorzie op de uitgang van de laatste schijnwerper een afsluitweerstand van 1200 gt 0 3W voor een storingvrije werking Soldeer de weerstand vast op de pinnen 2 en 3 van een XLR stekker en plug de stekker in de DMX uitgang of gebruik een overeenkomstige afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line 4 2 Aantal schijnwerpers instellen Selecteer met de schakelaar 3 MODE 4 2 of er drie of vier schijnwerpers zijn aangesloten Zo selecteert u voor het regelen van een PARL 40SET de positie 4 voor de regeling van een RGBL 110DMX selecteert u de positie 3 De ins
17. C Nie wolno u ywa urz dzenia lub natychmiast odta czy zasilacz z gniazdka 1 je eli stwierdzono istnienie widocznego uszko dzenia urz dzenia lub zasilacza 2 je eli uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia 3 je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym przypadku napraw nale y zleci spe cjali cie e Do czyszczenia u ywa suchej mi kkiej ciereczki nie stosowa rodk w chemicznych ani wody e Producent ani dostawca nie ponosz odpowiedzial no ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u y wane niezgodnie z ich przeznaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji LS urzadzenie nalezy odda do punktu recy klingu aby nie za mieca rodowiska 3 Zastosowanie LED 4MC s u y do atwego sterowania reflektorami diodowymi RGB Wsp pracuje z modelami PARL 1RGB i PARL 10RGB oraz innymi reflektorami o nast puj cej konfiguracji kana w DMX Warto DMX Funkcja Kanat 1 proporcja czerwonego 0 255 Kanat 2 proporcja zielonego 0 255 Kanat 3 proporcja niebieskiego 0 255 jasno czerwonych diod jasno zielonych diod jasno niebieskich diod Kana 4 ciemniacz i stroboskop 0 127 128 227 228 255 ciem
18. FF 4 If the controller is not used for a longer period discon nect the plug in power supply unit from the mains socket to prevent unnecessary power consumption 6 Specifications Power supply 12 V 100 mA via plug in power supply unit provided and connected to 100 240 V 50 60 Hz DMX channels 16 Dimensions 71mm x 35mm x 113mm Weight 310g Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use O Vous trouverez page 2 l ensemble des l ments et 10 branchements 1 El ments et branchements 1 Sortie de signal DMX XLR 3 p les pour brancher les projecteurs RBG LEDs g rer pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 2 S lecteur pour le nombre de projecteurs 3 Prise basse tension DC IN 12V avec verrouillage pour brancher le bloc secteur livr 4 Interrupteur Marche Arr t ON OFF 5 Touche DIMMER pour r gler la luminosit totale le r glage actuel est affich via les trois LEDs 50 96 75 100 6 Touche TRANSITION pour s lectionner le change ment de sc nes en mode s quence le r glage actuel est indiqu via les deux LEDs HARD changement abrupt SOFT transition souple 7 Touche PTN pour s lectionner un mod le de s quence en mode s quence 8 Touche MODE pour commuter
19. STEUERGERAT FUR RGB LED SCHEINWERFER CONTROLLER FOR RGB LED SPOTLIGHTS CONTROLEUR POUR PROJECTEURS RGB A LEDS CONTROLLER PER PROIETTORI A LED RGB LED 4MC 38 4370 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA A LED 4MC DMX CONTROLLER DIMMER MODE Q SCENE amp DMX OUT 3 MODE 4 e d imo TRANSITION B O O 900 80 68 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Scha den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein spateres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre ensem ble des possibilit s de fonctionnement de appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation
20. al se indica mediante los tres LEDs 50 75 y 100 6 Bot n TRANSITION para seleccionar el cambio de escenas en el modo secuencia el ajuste actual se indica mediante los dos LEDs HARD cambio repentino SOFT transici n 7 Bot n PTN para seleccionar un modelo de secuen cia en el modo de secuencia 8 Bot n MODE para seleccionar el modo de funcio namiento Colores est ticos Se ilumina el LED SCENE Modo de secuencia No se ilumina el LED SCENE 9 Micr fono para el modo de secuencia controlado por musica 10 Bot n TAP para conmutar entre de modo de secuencia con control por tiempo y control por m sica 11 Bot n COL para seleccionar el color o la combina ci n de colores en el modo est tico y en el modo secuencia 12 Bot n B O con indicador LED para el apagado Blackout de todos los proyectores para volver al modo previo pulse el bot n de nuevo 13 Bot n STROBE con indicador LED ON para acti var la funci n de estroboscopio del proyector para volver al modo anterior pulse el bot n de nuevo 2 Notas de Seguridad Estos aparatos controlador y alimentador cumplen con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto estan marcados con el simbolo C ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje de corriente peligroso Deje el manteni miento en manos del personal cualifi cado El manejo inexperto o la modifi caci n del aparato pueden provocar una descar
21. bedie 16 ningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van bedieningselementen en aansluitingen 1 DMX signaaluitgang 3 pol XLR voor de aanslui ting op de te sturen LED schijnwerper penconfiguratie 1 massa 2 DMX 3 DMX 2 Keuzeschakelaar voor het aantal schijnwerpers 3 Laagspanningsjack DC IN 12V met vergrendeling voor aansluiting van de bijgeleverde netadapter 4 POWER schakelaar ON OFF 5 Toets DIMMER voor het instellen van de totale hel derheid de huidige instelling wordt aangeduid aan de hand van de drie LED s 50 75 en 100 6 Toets TRANSITION voor het selecteren van de sc newissel in de sequentiemodus de huidige instelling wordt via de beide LED s weergegeven HARD abrupte wissel SOFT overgang 7 Toets PTN voor het selecteren van een sequentie patroon in de sequentiemodus 8 Toets MODE om de modus te wijzigen Statische kleuren LED SCENE licht op Sequentiemodus LED SCENE licht niet op 9 Microfoon voor het muziekgestuurde sequentiebe drijf 10 Toets TAP voor het omschakelen tussen het tijdge stuurde en muziekgestuurde sequentiebedrijf 11 Toets COL voor het selecteren van de kleur of kleu rencombinatie in het statische bedrijf en in het sequentiebedrijf 12 Toets B O met controle LED voor het dimmen van alle schijnwerpers blackout om terug naar de SOUND modus te schakelen drukt u opnieuw op de toets 13 Toets STROBE met controle LED ON
22. boscopica propria ad ogni proiettore viene chiamata tramite un determinato valore DMX nel 4 canale di ogni proiettore Se un pro iettore non dispone di quella funzione l effetto strobo Scopico non possibile 5 5 Funzione blackout Con la funzione blackout possibile oscurare tempo raneamente tutti i proiettori 1 Per attivare la funzione blackout premere il tasto B O 12 Tutti i proiettori saranno oscurati e il LED sotto il tasto acceso 2 Per disattivare la funzione premere nuovamente il tasto II LED si spegne e si ritorna nel modo prece dente di funzionamento possibile scegliere un altro modo di funzionamento durante la funzione di blackout tale modo sar attivo dopo la disattivazione del blackout 5 6 Dopo l uso Spegnere il controller con l interruttore ON OFF 4 In caso di non utilizzo prolungato conviene staccare l ali mentatore dalla presa per evitare un consumo inutile d energia 6 Datitecnici Alimentazione 12 V 100 mA tramite alimen tatore a spina in dotazione con 100 240 V 50 60 Hz Canali DMX 16 Dimensioni 71 mm x 35 mm x 113 mm PESO nes bene 310g Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 15 OD Op pagina 2 vindt u een overzicht van alle
23. c ble de 100 m maximum Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recommand d ins rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line Reliez l entr e DMX du deuxi me projecteur la sortie du premier Reliez le troisi me projecteur la Sortie du deuxi me et ainsi de suite jusqu ce que tous les projecteurs soient reli s en une cha ne Pour un fonctionnement sans interf rences placez la sortie du dernier projecteur une r sistance termi nale 1200 gt 0 3 W soudez la r sistance aux pins 2 et 3 d une fiche XLR et branchez la fiche la sortie DMX ou utilisez un bouchon correspondant par exem ple DLT 123 de img Stage Line 4 2 R glage du nombre de projecteurs Avec le s lecteur 3 MODE 4 2 s lectionnez si 3 ou 4 projecteurs sont reli s pour contr ler un PARL 40SET s lectionnez la position 4 pour contr ler un RGBL 110DMX la position 3 Le r glage influe uniquement sur le type de mod les de s quence par exemple lumi re d filante 4 3 R glage des adresses DMX Si vous utilisez des projecteurs individuels r glez les avec les adresses DMX de d marrage suivantes projecteur 1 adresse de d marrage 1 projecteur 2 adresse de d marrage 5 projecteur 3 adresse de d marrage 9 projecteur 4 adresse de d marrage 13 Pour g rer d autres projecteurs de mani re syn chrone r glez les sur les m mes adresses de d mar rage 4 4 Branc
24. ctionnez un des mod les de s quence propo s s par exemple lumi re d filante 4 Par une pression r p t e sur la touche COL 11 s lectionnez la couleur ou la combinaison de cou leurs du mod le de s quence choisi 5 Avec la touche TAP 10 s lectionnez le type de gestion des s quences 1 x pression les sc nes du mod le de s quence choisi sont chang es par des impulsions de musique suffisam ment fortes via le micro 9 la LED S2L brille 2 x pression entre chaque pression ne pas atten dre plus de 1 seconde les sc nes du mod le de s quence choisi sont chang es automatiquement toutes les trois secondes environ la LED S2L ne brille pas 4 x pression ou davantage entre chaque pres sion ne pas attendre plus de 1 seconde les sc nes du mod le de s quence choisi sont chang es automatiquement intervalle moyen des activations de la touche la LED S2L ne brille pas 6 Avec la touche TRANSITION 6 s lectionnez le type de changement de sc ne Le r glage actuel est indiqu par les LEDs HARD changement abrupt SOFT transition souple Remarque Pour une gestion via le microphone ce r glage n a pas d importance le changement s effectue toujours de mani re abrupte 5 3 S lection de la luminosit totale Avec la touche DIMMER 5 vous pouvez s lectionner la luminosit totale Par une pression r p t e vous pouvez commuter entre une l
25. de i Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf A Worden genomen bezorg ze dan voor ver mmm Werking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De LED 4MC is ontworpen voor de eenvoudige rege ling van RGB LED schijnwerpers Hij kan de modellen PARL 1RGB en PARL 10RGB regelen en bijko mende schijnwerpers die via de volgende configuratie van de DMX kanalen beschikken DMX waarde Kanaal 1 Roodaandeel 0 255 Helderheid rood Kanaal 2 Groenaandeel 0 255 Kanaal 3 Blauwaandeel 0 255 Kanaal 4 Dimmer en stroboscoop 0 127 128 227 228 255 Helderheid groen Helderheid blauw Dimmer Stroboscoop langzaam snel maximale helderheid stroboscoop uit U kunt met de LED 4MC ook schijnwerpercombinaties met een gemeenschappelijke besturing b v PARL 40SET of LED paneel b v RGBL 110DMX bedie nen als hierbij de individuele schijnwerpers of seg menten elk via het weergegeven kanaalschema regelbaar zijn schijnwerper segment 1 kanaal 1 4 schijnwerpers segment 2 kanaal 5 8 etc De controller kan statische sc nes d w z vaste kleu ren of kleurcombinaties en wisselende sc nes sequenties genereren Het wisselen van de sc nes van een sequentie gebeurt na vastgelegde tijd of door muziekimpulsen via de ingebouwde microfoon Of er een combinatie van drie of vier schijnwerpers wordt gebruikt kunt u via schakelaar vastleggen
26. e cznikiem ON OFF 4 Po w czeniu kontroler pracuje zgodnie z poprzednim ustawieniem je eli po jego ustawieniu kontroler pra cowa przez minimum 3 sekundy 5 1 Sta e kolory 1 Je eli dioda SCENE poni ej przycisku MODE 8 nie wieci si wcisn przycisk a si zapali 2 Je eli jedna z funkcji B O lub STROBE jest aktywna wieci si dioda poni ej przycisku 12 lub 13 nale y j wy czy odpowiednim przyciskiem 3 Wcisn przycisk COL 11 kilka razy aby wybra dany kolor lub kombinacj kolor w 5 2 Tryb sekwencyjny 1 Je eli dioda SCENE poni ej przycisku MODE 8 wieci si wcisn przycisk a zga nie 2 Je eli jedna z funkcji B O lub STROBE jest aktywna wieci si dioda poni ej przycisku 12 lub 13 nale y j wy czy odpowiednim przyciskiem 23 24 3 Weisna przycisk PTN 7 kilka razy aby wybra jedna z gotowych sekwencji wzor w np biegnace wiat o 4 Wcisn przycisk COL 11 kilka razy aby zmieni kolor lub kombinacj kolor w dla wybranej sekwen cji wzor w 5 Wcisn przycisk TAP 10 aby wybra spos b ste rowania sekwencj przycisk wci ni ty raz sceny z sekwencji b d zmienia y si w rytm muzyki dzi ki wbudowanemu mikrofonowi 9 dioda S2L wieci si przycisk wci ni ty dwa razy oba wci ni cia musz nast pi w ci gu jednej sekundy sceny z sekwencji b d zmienia y si automatycz
27. e alta transmisi n de datos para la conexi n Los cables de micr fono est ndar con blindaje y un corte de secci n m nimo de 2 x 0 22 mme y con una capacidad tan baja como sea posible s lo se pueden recomendar para una longitud total de cableado de hasta 100 m Para cableados de m s de 150 m se recomienda insertar un amplificador DMX p ej SR 103DMX de img Stage Line Conecte la entrada DMX del segundo proyector a la salida del primer proyector Conecte el tercer proyector a la salida del segundo proyector etc hasta que se hayan conectado todos los proyectores en una cadena Para un funcionamiento sin interferencias termine la salida del ltimo proyector con un resistor de 120 2 gt 0 3W Suelde el resistor a los pines 2 y 3 de una toma XLR y conecte la toma a la salida DMX o utilice el tap n adecuado p ej DLT 123 de img Stage Line 4 2 Ajuste del n mero de proyectores Con el interruptor 3 MODE 4 2 defina si se han conectado 3 6 4 proyectores Seleccione la posici n 4 para controlar PARL 40SET o 3 para controlar RGBL 110DMX seg n corresponda El ajuste s lo afectar al tipo de modelo de secuen cia p ej luz en movimiento 4 3 Ajuste de las direcciones DMX Cuando se utilizan proyectores individuales ajuste las siguientes direcciones de inicio DMX a estos proyec tores Primer proyector Segundo proyector Tercer proyector Cuarto proyector Direcci n de inicio 1 Direcci
28. ei ole voimassa eik valmis taja maahantuoja taikka myyj ota vastuuta aiheu tuneesta vahingosta Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st huolehdi etta laite h vitet n asianmukai mms SES j tteenk sittelylaitoksessa 27 E 4MONACOR Copyrighto by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany Al rights reserved A 1091 99 01 05 2010
29. el LED bajo el bot n 12 13 desact vela con el bot n correspondiente 3 Pulse el bot n PTN 7 repetidamente para selec cionar uno de los modelos de secuencias preajus tados p ej luz en movimiento 4 Pulse el bot n COL 11 repetidamente para cam biar el color o la combinaci n de colores del modelo de secuencia seleccionado 5 Pulse el bot n TAP 10 para seleccionar el tipo de control de secuencia Boton pulsado una vez Las escenas del modelo de secuencia seleccio nado cambian mediante pulsaciones de la musica con un volumen suficiente mediante el micr fono 9 el LED S2L se ilumina Bot n pulsado dos veces no espere mas de un segundo para pulsar el bot n de nuevo Las escenas del modelo de secuencia seleccio nado cambiaran automaticamente cada 3 segun dos aprox el LED S2L no se ilumina Bot n pulsado cuatro veces o m s no espere mas de un segundo para pulsar el bot n de nuevo Las escenas del modelo de secuencia seleccio nado cambiaran automaticamente a un tiempo pro medio entre las pulsaciones del bot n el LED S2L no se ilumina 2 lt Defina el cambio de escena con el bot n TRANSI TION 6 Los LEDS indican el ajuste actual HARD cambio repentino SOFT transici n Nota Para el control por micr fono este ajuste no tendr ning n efecto habr siempre un cambio repentino en este caso 5 3 Selecci n del brillo total El bot
30. elta di un disegno nel modo sequenziale cambio improwiso dissolvenza 8 Tasto MODE per cambiare il modo di funziona mento acceso il LED SCENE modo sequenziale spento il LED SCENE colori statici 9 Microfono per il funzionamento sequenziale comandato dalla musica 10 Tasto TAP per cambiare fra funzionamento sequenziale comandato dal tempo o dalla musica 11 Tasto COL per la scelta del colore o della combina zione di colori nel funzionamento statico e sequen ziale 12 Tasto B O con LED di controllo per oscurare tutti i proiettori blackout per ritornare al modo prece dente premere il tasto nuovamente 13 Tasto STROBE con LED di controllo ON per atti vare la funzione stroboscopica propria dei proiet tori per ritornare al modo precedente premere il tasto nuovamente 2 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi controller e alimentatore sono con formi a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto por tano la sigla C AWERTIMENTO L alimentatore funziona con perico losa tensione di rete Non interve nire mai personalmente al suo interno Esiste il pericolo di una sca rica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Usare gli apparecchi solo all interno di locali e pro teggerli dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d ac qua da alta umidit dell aria e dal calore tempera tura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non mettere in funzione
31. etaczanie SOFT ptynne przechodzenie 7 Przycisk PTN do wyboru sekwencji wzor w w trybie sekwencyjnym 8 Przycisk MODE do wyboru trybu pracy state kolory dioda SCENE zapala sie tryb sekwencyjny dioda SCENE nie wieci sie 9 Mikrofon do sterowania muzyk 10 Przycisk TAP do prze czania mi dzy trybem sek wencyjnym sterowanym czasowo a sterowanym muzyk 11 Przycisk COL do wyboru koloru do kombinacji barw w trybie sta ych kolor w i trybie sekwencyjnym 12 Przycisk B O ze wska nikiem diodowym dla funkcji wygaszenia Blackout wszystkich reflektor w aby powr ci do poprzedniego trybu pracy nale y wcis n przycisk ponownie 13 Przycisk STROBE ze wska nikiem diodowym ON do aktywacji funkcji stroboskopu reflektor w aby powr ci do poprzedniego trybu pracy nale y wcis n przycisk ponownie 22 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenia kontroler oraz zasilacz spe niaj wszyst kie wymagania norm UE dlatego zosta y oznaczone symbolem CE UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zasad Zasilacz urz dzenia pracuje na niebez piecznym napi ciu Wszelkie naprawy nale y zleci osobie przeszkolonej nie prawid owa obs uga mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przez wod du wilgotno ci oraz wysok temperatur dopuszczalny zakres wynosi 0 40
32. ga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia Los aparatos estan adecuados para su utilizaci n s lo en interiores Proteja los aparatos de goteos y de salpicaduras de la elevada humedad del aire y del calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No utilice el controlador y desconecte el alimentador inmediatamente de la toma de corriente si 1 El controlador o el alimentador est n visiblemente da ados 2 Alguno de los aparatos ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar los apa ratos bajo cualquier circunstancia e Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resul tante si los aparatos se utilizan para otros fines dife rentes a los originalmente concebidos si no se conectan correctamente no se utilizan adecuada mente o no se reparan por expertos X Si va a poner los aparatos fuera de servicio definitivamente ll velos a la planta de reci claje m s cercana para gue su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones El LED 4MC se ha dise ado para el control facil de proyectores de LEDs RGB Es capaz de controlar los modelos PARL 1RGB y PARL 10RGB y m s proyectores con la siguien
33. hement de l alimentation Reliez le bloc secteur livr la prise basse tension DC IN 12V 3 et une prise secteur 100 240 V 50 60 Hz La fiche est verrouillable dans la prise pour emp cher qu elle ne soit retir e par inadvertance Lorsque vous branchez la fiche tenez la de telle sorte que ses oreilles rentrent dans les encoches lat rales de la prise Une fois ins r e tournez la fiche de 90 dans le sens des aiguilles d une montre pour la ver rouiller 5 Utilisation Allumez le contr leur avec l interrupteur ON OFF 4 Une fois allum le contr leur propose le dernier r glage s lectionn lorsque ce dernier tait actif 3 secondes au moins avant l arr t 5 1 Couleurs statiques 1 Si la LED SCENE sous la touche MODE 8 ne brille pas appuyez sur la touche pour que la LED brille 2 Si une des fonctions B O ou STROBE est activ la LED sous la touche 12 ou 13 brille d sactivez la avec la touche correspondante 3 Par une pression r p t e sur la touche COL 11 s lectionnez la couleur ou la combinaison de cou leurs souhait e 5 2 Mode s quence 1 Sila LED SCENE sous la touche MODE 8 brille appuyez sur la touche pour que la LED s teigne 2 Si une des fonctions B O ou STROBE est activ la LED sous la touche 12 ou 13 brille d sacti vez la avec la touche correspondante 600 11 G CH 12 3 Par une pression r p t e sur la touche PTN 7 s le
34. ie uit te schakelen drukt u opnieuw op de toets De LED gaat uit en de vorige bedrijfsmo dus wordt hersteld Het is ook mogelijk om tijdens de blackoutfunctie een andere bedrijfsmodus te selecteren die dan na het be indigen van de blackoutfunctie actief wordt 5 6 Na het gebruik Schakel de controller uit met de schakelaar ON OFF 4 Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt haalt u de netadapter uit het stopcontact om onnodig stroomverbruik te vermijden 6 Technische gegevens Voedingsspanning 12 V 100 mA via meegele verde netadapter op 100 240 V 50 60 Hz DMX kanalen 16 Afmetingen 71 mm x 35 mm x 113 mm Gewicht 310g Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encontrarse en la pagina 2 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Salida de se al DMX XLR de 3 polos para conec tar a los proyectores de LEDs RGB que hay que controlar Configuraci n de pines 1 masa 2 DMX 3 DMX 2 Interruptor Selector para el numero de proyectores 3 Toma de bajo voltaje DC IN 12V con cierre para conectar el alimentador entregado 4 Interruptor ON OFF 5 Bot n DIMMER para ajustar el brillo total el ajuste actu
35. inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 10 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees deze gebruikers handleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda panstwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikna panstwo bled w i ewentualnego uszkodzenia urzadzenia na skutek nieprawidtowego uzytko wania Prosimy zachowa instrukcje Tekst polski zaczyna sie na stronie 22 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 26 O Before switching We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to
36. io spento II LED 4MC pu servire anche per combinazioni di pro iettori con un comando comune p es PARL 40SET oppure per pannelli di LED p es RGBL 110DMX se i singoli proiettori o segmenti sono comandabili uno dopo l altro secondo lo schema dei canali segnalato Sopra proiettore segmento 1 canale 1 4 proiettore segmento 2 canale 5 8 ecc II controller in grado di generare scenari statici cio colori o combinazioni di colori fissi e scenari sequenze che cambiano II cambio degli scenari di una sequenza avviene secondo un tempo stabilito o tramite gli impulsi di musica attraverso il microfono integrato Con un interruttore si pu stabilire se usare una combinazione di 3 o 4 proiettori In pi sono dispo nibili una funzione blackout e un effetto stroboscopico 4 Messain funzione 4 1 Collegare i proiettori a LED Collegare l uscita 1 del controllore con l ingresso DMX del primo proiettore a LED RGB Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un forte flusso di dati L impiego di normali cavi schermati per microfoni di sezione minima di 2 x 0 22 mm e con capacit possibilmente bassa consigliabile solo nel caso di una lunghezza complessiva inferiore a 100 m Nel caso di lunghezze oltre i 150 m si consiglia l im piego di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line Collegare l ingresso DMX di un secondo proiettore con l uscita del primo proiettore Collegare il terzo pro iettore co
37. ion for bortskaffelse Innan enheten tas i bruk l s noga igenom s kerhets f reskrifterna F r ytterligare information l s den Engelska delen av bruksanvisningen S kerhetsf reskrifter Enheterna uppfyller Samtliga EU direktiv och har d r f r f rsetts med symbolen VARNING N tdelen anv nder h g spanning internt 230 V Overlat d rf r all service till elutbildad personal Felaktiga ingrepp kan ge upphov till elskador pa person och materiel Ge ven akt p f ljande Enheten och n tdelen r endast avsedda f r inom husbruk Skydda enheterna mot v tskor h g luftfuk tighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Anvand inte enheten och ta omedelbart natdelen ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller n tdelen har synliga skador 2 Enheten ar skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas pa verkstad av utbildad personal Reng r endast med en mjuk och torr trasa anvand aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten eller n tdelen anv nds f r andra anda m l n avsett om den kopplas in felaktigt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktorise rad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada pa person eller materiel ix enheten och n tdelen skall kasseras b r S de l mnas in till tervinning See
38. isch ca alle 3 Sekunden weiterge schaltet die LED S2L leuchtet nicht 4 x dr cken oder h ufiger zwischen den Tasten dr cken nicht l nger als 1 s warten die Szenen des gew hlten Seguenzmusters wer den automatisch im durchschnittlichen Abstand der Tastendr cke weitergeschaltet die LED S2L leuchtet nicht 6 Mit der Taste TRANSITION 6 die Art des Szenen wechsels w hlen Die aktuelle Einstellung wird mit den LEDs angezeigt HARD abrupter Wechsel SOFT berblendung Hinweis F r die Steuerung ber das Mikrofon hat diese Einstellung keine Bedeutung der Wechsel erfolgt hier immer abrupt 5 3 Gesamthelligkeit w hlen Mit der Taste DIMMER 5 kann die Gesamthelligkeit gew hlt werden Durch wiederholtes Dr cken wird zwischen 50 75 und 100 umgeschaltet Die drei LEDs zeigen die aktuelle Einstellung an 5 4 Stroboskop Funktion 1 Ist die Funktionen B O aktiv die LED unter der Taste 12 leuchtet diese mit der Taste deaktivie ren 2 Zum Aktivieren der Stroboskop Funktion die Taste STROBE 13 dr cken Die LED ON leuchtet Unabhangig von der Einstellung mit der Taste DIM MER 5 blitzen die Scheinwerfer immer mit maxi maler Helligkeit Blitzfrequenz ca 16 Hz 3 Zum Deaktivieren die Taste STROBE erneut dr cken Die LED ON erlischt Hinweis Die Stroboskop Funktion wird nicht im Steu ergerat erzeugt sondern es wird Uber die Ausgabe eines bestimm
39. it rouge luminosit vert luminosit bleu dimmer stroboscope lent gt rapide luminosit maximale stroboscope teint De m me on peut utiliser avec le LED 4MC des com binaisons de projecteurs avec une gestion commune par exemple PARL 40SET ou des panneaux a LEDs par exemple RGBL 110DMX s ils permettent un contr le successif de chaque projecteur ou panneau selon le sch ma de canal indiqu projecteur segment 1 canaux 1 4 projecteur segment 2 canaux 5 8 et ainsi de suite Le contr leur peut cr er des sc nes statiques c est a dire des couleurs ou des combinaisons de couleurs fixes et des sc nes changeantes s quences Les changements de sc nes d une s quence s effectuent apr s une dur e programm e ou par des impulsions de musique via le microphone int gr Un s lecteur est pr vu pour d finir si on utilise une combinaison de trois ou quatre projecteurs On peut galement activer une fonction Blackout et un effet stroboscope 4 Fonctionnement 4 1 Branchement des projecteurs LEDs Reliez la sortie 1 du contr leur l entr e DMX du premier projecteur RGB LEDs Pour le branchement il est recommand d utiliser des c bles sp cifiques pour des flots importants de donn es Des c bles micro usuels avec un blindage et une section minimum de 2 x 0 22 mm et une capacit la plus faible possible ne peuvent tre recommand s que pour des longueurs de
40. kkerhedsanvisningerne findes p side 26 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustu maan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tar vetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 27 ED Stage Line www imgstageline com Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Be dienelemente und Anschlisse 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 DMX Signal Ausgang 3 pol XLR zum Anschluss der zu steuernden RGB LED Scheinwerfer Kontaktbelegung 1 Masse 2 DMX 3 DMX 2 Wahlschalter f r die Anzahl der Scheinwerfer 3 Kleinspannungsbuchse DC IN 12V mit Verriege lung zum Anschluss des mitgelieferten Stecker netzgerates 4 Ein Ausschalter ON OFF 5 Taste DIMMER zum Einstellen der Gesamthellig keit die aktuelle Einstellung wird Uber die drei LEDs 50 75 und 100 angezeigt 6 Taste TRANSITION zur Wahl der Szenenwechsel im Seguenzmodus die aktuelle Einstellung wird ber die beiden LEDs angezeigt HARD abrupter Wechsel SOFT berblendung 7 Taste PTN zur Wahl eines Seguenzmusters im Seguenzmodus 8 Taste MODE zum Umschalten der Betriebsart Statische Farben LED SCENE leuchtet Seguenzmodus LED SCENE le
41. know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operat ing instructions for later use The English text starts on page 7 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 13 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 19 For du teender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Si
42. lackout il est actif une fois la fonction Blackout d sactiv e 5 6 Apr s utilisation Eteignez le contr leur avec l interrupteur ON OFF 4 En cas de non utilisation prolong e d branchez le bloc secteur de la prise secteur pour viter toute consommation inutile 6 Caract ristiques techniques Alimentation 12 V 100 mA par bloc secteur livr reli au secteur 100 240 V 50 60 Hz Canaux DMX 16 Dimensions 71 mm x 35mm x 113 mm Poids ua wawa a 310g Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle a des fins commerciales est interdite A pagina 2 trovate tutti gli elementi di comando e collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Uscita dei segnali DMX XLR a 3 poli per il colle gamento dei proiettori a LED RGB da comandare piedinatura 1 massa 2 DMX 3 DMX 2 Selettore per il numero dei proiettori 3 Presa alimentazione DC IN 12V con blocco per il collegamento del alimentatore a spina in dotazione 4 Interruttore ON OFF 5 Tasto DIMMER per regolare la luminosit globale Fimpostazione attuale amp indicata tramite tre LED 50 75 100 6 Tasto TRANSITION per la scelta del cambio sce nari nel modo sequenziale impostazione attuale indicata tramite i due LED HARD SOFT 7 Tasto PTN per la sc
43. loccarlo dopo averlo inserito girarlo di 90 in senso orario 5 Funzionamento Accendere il controller con l interruttore ON OFF 4 Dopo l accensione il controller si trova con l imposta zione scelta per ultima se questa era rimasta attiva per lo meno per 3 secondi prima dello spegnimento 5 1 Colori statici 1 Se il LED SCENE sotto il tasto MODE 8 e spento premere il tasto in modo che il LED si accenda 2 Se una delle funzioni B O o STROBE attiva il LED sotto il tasto 12 o 13 acceso disattivarla con il relativo tasto 3 Premendo ripetutamente il tasto COL 11 sce gliere il colore o la combinazione di colori 5 2 Modo sequenziale 1 Se il LED SCENE sotto il tasto MODE 8 e acceso premere il tasto in modo che il LED si spenga 2 Se una delle funzioni B O o STROBE attiva il LED sotto il tasto 12 o 13 acceso disattivarla con il relativo tasto 3 Premendo ripetutamente il tasto PTN 7 sce gliere un disegno per la sequenza p es luci a scor rimento 4 Premendo ripetutamente il tasto COL 11 si pud modificare il colore o la combinazione di colori del disegno selezionato 5 Con il tasto TAP 10 scegliere il modo del comando sequenziale premere 1 x gli scenari del disegno selezionato cambiando secondo gli impulsi di musica sufficientemente forti tramite il microfono 9 il LED S2L e acceso premere 2 x fra due pressioni del tasto non far passare piu di
44. n D Ole hyva ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos kevat ohjeet ennen laitteen kaytt n ottoa Katso k yt t66n liittyvia ohjeita my s Englanninkielisista ohjeista jos tarvitset lisaa tietoa laitteen kayt sta Turvallisuudesta Nama laiteet tayttavat kaikki niihin kohdistuvat EU direktiivit ja niille on my nnetty hyv ksynt VAROITUS Liitett v virtal hde toimii hengenvaa rallisella j nnitteell 230 V J t huol totoimet valtuutetulle huoltoliikkeelle Ep p tev huolto ja k sittely saattavat aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi seuraavat seikat e N m laitteet soveltuvat k ytett v ksi ainoastaan sis tiloissa Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 Celsius astetta o Irrota virtal hteen johto pistorasiasta l k k yn nist laitetta jos 1 laitteessa tai virtal hteess on havaittu vaurio 2 laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteissa esiintyy toimintah iri it Kaikissa tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutet tuun huoltoliikkeeseen e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta l k yt puhdistusaineita taikka vett puhdistamiseen Jos laitetta k ytet n muuhun kuin mihin ne ovat alun perin tarkoitettu jos niit k ytet n v rin taikka niit ei ole huollettu tai korjattu valtuutetussa huoltoliikkeess takuu
45. n de inicio 5 Direcci n de inicio 9 Direcci n de inicio 13 Para sincronizar varios proyectores coloque estos proyectores en las mismas direcciones de inicio 4 4 Conexi n del alimentador Conecte el alimentador entregado a la toma de bajo voltaje DC IN 12V 3 y a una toma de corriente 100 240 V 50 60 Hz Para prevenir una descone xi n por accidente la toma tiene seguro en el conec tor Cuando inserte la toma suj telo de modo que sus orejas encajen en los huecos laterales Despu s de insertarla gire 90 la toma en el sentido de las agujas del reloj para asegurarla 5 Funcionamiento Conecte el controlador con el interruptor ON OFF 4 Despu s de conectarse el controlador tendr la ltima configuraci n seleccionada siempre que este ajuste estuviera durante un m nimo de 3 segundos antes de desconectarse el controlador 5 1 Colores est ticos 1 Si el LED SCENE bajo el bot n MODE 8 no se ilumina pulse el bot n para que se ilumine el LED 2 Si una de las funciones B O o STROBE est activa se ilumina el LED bajo el bot n 12 13 desact vela con el bot n correspondiente 3 Pulse el bot n COL 11 repetidamente para seleccionar el color deseado o la combinaci n de colores deseada 5 2 Modo de secuencia 1 Si el LED SCENE bajo el bot n MODE 8 se ilu mina pulse el bot n para que se apague el LED 2 Si una de las funciones B O o STROBE est activa se ilumina
46. n l uscita del secondo proiettore ecc finch tutti i proiettori sono collegati formando una catena Per un funzionamento senza disturbi terminare l uscita dell ultimo proiettore con una resistenza di 1200 gt 0 3 W saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR e inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un terminatore adatto p es DLT 123 di img Stage Line 4 2 Impostare il numero dei proiettori Con il selettore 3 MODE 4 2 scegliere se collegare 3 o 4 proiettori Corrispondentemente per il comando di un PARL 40SET scegliere la posizione 4 e per un RGBL 110DMX la posizione 3 Questa impostazione ha effetto solo sul tipo dei disegni di un sequenza p es luci a scorrimento 4 3 Impostare gli indirizzi DMX Usando singoli proiettori impostare i seguenti indirizzi di start DMX 1 proiettore 2 proiettore 3 proiettore 4 proiettore indirizzo di start 1 indirizzo di start 5 indirizzo di start 9 indirizzo di start 13 Per comandare ulteriori proiettori in modo sincrono impostare per loro gli stessi indirizzi 4 4 Collegare l alimentazione Collegare l alimentatore a spina in dotazione con la presa d alimentazione DC IN 12V 3 e inserirlo in una presa di rete 100 240 V 50 60 Hz Il connettore pu essere bloccato nella presa per escludere che venga staccato accidentalmente Inserendo il connet tore tenerlo in modo tale che le sue orecchie entrino negli incavi laterali Per b
47. niacz stroboskop wolno gt szybko max jasno stroboskop wy czony LED 4MC mo e tak e pracowa z kombinacj reflek tor w np PARL 40SET oraz panelami diodowymi np RGBL 110DMX posiadaj cymi sukcesywne ste rowanie poszczeg lnymi reflektorami lub segmentami zgodnie z powy szym diagramem reflektor seg ment 1 kana y 1 4 reflektor segment 2 kana y 5 8 itd Kontroler pozwala na tworzenie statycznych scen np gotowych kolor w lub kombinacji kolor w oraz na zmian scen sekwencje Sceny w sekwencji zmie niaj si zgodnie z ustawionym czasem lub w rytm muzyki dzi ki wbudowanemu mikrofonowi Za pomoc prze cznika mo na wybra czy kontroler pra cuje z 3 czy z 4 reflektorami Dodatkowo dost pne s funkcje wygaszenia Blackout oraz stroboskopu 4 Przygotowanie kontrolera do pracy 4 1 Pod czanie reflektor w diodowych Po czy wyj cie 1 kontrolera do wej cia DMX pierw szego reflektora diodowego RGB Do pod czania nale y wykorzysta specjalny kabel o du ej przep ywno ci danych mo e to by kabel mikrofonowy ze standardowym ekranowaniem o przekroju y minimum 2 x 0 22 mm mo liwie ma ej pojemno ci i d ugo ci do 100 m Je eli d ugo prze wodu przekracza 150m zalecane jest pod czenie wzmacniacza sygna u DMX np SR 103DMX marki img Stage Line Pod czy wyj cie DMX pierwszego reflektora do wej cia DMX kolejnego Pozosta e urz d
48. nktionsst rungen auftreten Geben Sie die Ger te in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Werden die Ger te zweckentfremdet falsch ange schlossen nicht richtig bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resul tierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r die Gerate bernommen werden Sollen die Gerate endg ltig aus dem Betrieb x genommen werden bergeben Sie sie zur S umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das LED 4MC ist f r die einfache Steuerung von RGB LED Scheinwerfern vorgesehen Es kann die Modelle PARL 1RGB und PARL 10RGB steu ern und weitere Scheinwerfer die Uber die folgende Belegung der DMX Kan le verf gen DMX Wert Kanal 1 Rot Anteil 0 255 Helligkeit Rot Kanal 2 Gr n Anteil 0 255 Helligkeit Gr n Kanal 3 Blau Anteil 0 255 Helligkeit Blau Funktion Kanal 4 Dimmer und Stroboskop 0 127 128 227 228 255 Dimmer Stroboskop langsam schnell maximale Helligkeit Stroboskop aus Ebenso k nnen mit dem LED 4MC Scheinwerferkom binationen mit einer gemeinsamen Steuerung 2 PARL 40SET oder LED Panels z B RGBL 110DMX bedient werden wenn darin die einzelnen Scheinwer fer bzw Segmente jeweils ber das gezeigte Kanal
49. oets COL 11 te drukken 5 2 Sequentiemodus 1 Als de LED SCENE onder de toets MODE 8 oplicht druk dan op de toets zodat de LED niet oplicht 2 Als een van de functies B O of STROBE actief is de LED onder de toets 12 of 13 licht op schakelt u deze uit met de overeenkomstige toets 06 17 D 3 Selecteer een van de opgegeven sequentiepatro 18 nen b v looplicht door herhaalde keren op de toets PTN 7 te drukken 4 Door herhaalde keren op de toets COL 11 te drukken kunt u de kleur of kleurcombinatie van het geselecteerde seguentiepatroon wijzigen 5 Selecteer met de toets TAP 10 het type seguen tieregeling 1 x drukken de sc nes van het geselecteerde seguentiepatroon worden door voldoende luide muziekimpulsen via de microfoon 9 verder geschakeld de LED S2L licht op 2 x drukken wacht tussen het drukken op de toets niet langer dan 1 seconde de sc nes van het geselecteerde seguentiepatroon worden automatisch ca om de drie seconden ver der geschakeld de LED S2L licht niet op 4 x drukken of meer wacht tussen het drukken op de toets niet langer dan 1 seconde de sc nes van het geselecteerde sequentiepatroon worden automatisch volgens het gemiddelde inter val van het drukken op de toets verder geschakeld de LED S2L licht niet op 6 Selecteer met de toets TRANSITION 6 het type sc newissel De huidige instelling wordt met de LED s weergegeven HARD
50. or easy control of RGB LED spotlights It is capable of controlling the models PARL 1RGB and PARL 10RGB and further spot lights with the following configuration of DMX channels DMX value Channel 1 proportion of red 0 255 Channel 2 proportion of green 0 255 Channel 3 proportion of blue 0 255 Function brightness of red brightness of green brightness of blue Channel 4 dimmer and stroboscope 0 127 128 227 228 255 dimmer stroboscope slow fast maximum brightness stroboscope off LED 4MC will also be able to operate spotlight combi nations with a common control e g PARL 40SET or LED panels e g RGBL 110DMX if they allow suc cessive control of the individual spotlights or segments via the channel diagram above spotlight segment 1 channels 1 4 spotlight segment 2 channels 5 8 etc The controller will be able to create static scenes i e fixed colours or colour combinations and changing scenes Sequences The scenes of a sequence will change after a preset time or by music pulses via the integrated microphone A selector switch is provided to define if a combination of 3 or 4 spotlights is used In addition a blackout function and a stroboscope effect will be available 4 Setting the Controller in Operation 4 1 Connecting LED spotlights Connect the output 1 of the controller to the DMX input of the first RGB LED spotlight For connection
51. r supply unit corre spond to all required directives of the EU and are therefore marked with C WARNING ZA Please observe the following items in any case The units are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not operate the controller and immediately dis connect the power supply unit from the socket 1 if the controller or the power supply unit is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by skilled per sonnel For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals e No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other pur poses than originally intended if they are not cor rectly connected or operated or if they are not repaired in an expert way K The power supply unit uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert han dling or modification of the unit may result in electric shock If the units are to be put out of operation definitively take them to a local recycling plant for a disposal which will not be harmful to the environment 3 Applications LED 4MC has been designed f
52. ran chez imm diatement le bloc secteur du secteur lorsque 1 des dommages apparaissent sur le contr leur ou le bloc secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon Sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si les appa reils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t concus s ils ne sont pas correcte ment branch s ou utilis s ou s ils ne sont pas r pa r s par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque les appareils sont d finitivement reti x res du service vous devez les d poser dans S une usine de recyclage adapt e pour contri buer leur limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le LED 4MC est pr vu pour une gestion simple de projecteurs RGB LEDs Il peut g rer les mod les PARL 1RGB et PARL 10RGB et d autres projec teurs disposant de la configuration de canaux DMX suivante Valeur DMX Fonction canal 1 part de rouge 0 255 canal 2 part de vert 0 255 canal 3 part de bleu 0 255 canal 4 dimmer et stroboscope 0 127 128 227 228 255 luminos
53. select one of the preset sequence patterns e g running light 4 Press the button COL 11 repeatedly to change the colour or colour combination of the sequence pattern selected 5 Press the button TAP 10 to select the type of sequence control button pressed once the scenes of the sequence pattern selected will change by music pulses of sufficient volume via the microphone 9 the LED S2L will light up button pressed twice do not wait for more than one second before pressing the button again the scenes of the sequence pattern selected will change automatically approx every 3 seconds the LED S2L will not light up button pressed four times or more often do not wait for more than one second before pressing the button again the scenes of the sequence pattern selected will change automatically at the average time between pressing the button the LED S2L will not light up 2 lt Define the change of scene with the button TRAN SITION 6 The LEDs will indicate the current set ting HARD sudden change SOFT transition Note For control via microphone this setting will not have any effect there will always be a sudden change in this case 5 3 Selecting the total brightness The button DIMMER 5 will define the total brightness Press it repeatedly to switch the brightness between 50 75 and 100 The three LEDs will indi cate the current setting
54. ss widerstand gt 0 3 W versehen An die Pins 2 und 3 eines XLR Steckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen ent sprechenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden 4 2 Anzahl der Scheinwerfer einstellen Mit dem Schalter 3 MODE 4 2 wahlen ob 3 oder 4 Scheinwerfer angeschlossen sind Entsprechend fir die Steuerung eines PARL 40SET die Position 4 f r die eines RGBL 110DMX die Position 3 w hlen Die Einstellung hat nur Einfluss auf die Art der Sequenzmuster z B Lauflicht 4 3 DMX Adressen einstellen Bei der Verwendung einzelner Scheinwerfer an diesen die folgenden DMX Startadressen einstellen 1 Scheinwerfer Startadresse 1 2 Scheinwerfer Startadresse 5 3 Scheinwerfer Startadresse 9 4 Scheinwerfer Startadresse 13 Um weitere Scheinwerfer synchron zu steuern diese auf dieselben Startadressen einstellen 4 4 Stromversorgung anschlieBen Das beiliegende Steckernetzgerat mit der Kleinspan nungsbuchse DC IN 12V 3 verbinden und in eine Netzsteckdose 100 240 V 50 60 Hz stecken Der Stecker ist in der Buchse gegen versehentliches Herausziehen verriegelbar Beim Einstecken den Ste cker so halten dass seine Ohren in die seitlichen Aussparungen der Buchse passen Den Stecker zum Verriegeln nach dem Einstecken 90 im Uhrzeigersinn drehen 5 Bedienung Das Steuerger t mit dem Schalter ON OFF 4 ein schalten Nach
55. te configuraci n de canales DMX 19 20 Valor DMX Canal 1 proporci n de rojo 0 255 Canal 2 proporci n de verde 0 255 Canal 3 proporci n de azul 0 255 Canal 4 Dimmer y estroboscopio 0 127 128 227 228 255 Funci n Brillo del rojo Brillo del verde Brillo del azul Dimmer Estroboscopio Lento gt Rapido Brillo maximo estroboscopio apagado El LED 4MC tambi n puede funcionar con combina ciones de proyectores con un control com n p ej PARL 40SET o paneles de LEDs p ej RGBL 110DMX si permiten el control sucesivo de los proyectores indi viduales o segmentos mediante el esquema de cana les mencionado anteriormente proyector segmento 1 canales 1 4 proyector segmento 2 canales 5 8 etc El controlador es capaz de crear escenas est ticas es decir colores fijos o combinaciones de colores y esce nas cambiantes secuencias Las escenas de una secuencia cambian despu s de un tiempo predefinido o mediante pulsaciones de la musica mediante el micr fono integrado Contiene un interruptor selector para definir si se utiliza una combinaci n de 3 6 4 pro yectores Ademas hay disponible una funci n Black out y una funci n estroboscopio 4 Ajustes del Controlador en Funcionamiento 4 1 Conexi n de los proyectores de LEDs Conecte la salida 1 del controlador a la entrada DMX del primer proyector de LEDs RGB Se recomienda utilizar cables especiales d
56. telling heeft alleen invloed op de aard van het sequentiepatroon b v looplicht 4 3 DMX adressen instellen Bij het gebruik van individuele schijnwerpers stelt u op de schijnwerpers de volgende DMX startadressen in 1ste schijnwerper Startadres 1 2de schijnwerper Startadres 5 3de schijnwerper Startadres 9 4de schijnwerper Startadres 13 Om bijkomende schijnwerpers synchroon te regelen moet u deze instellen op hetzelfde startadres 4 4 Voedingsspanning aansluiten Verbind de bijgeleverde netadapter met de laagspan ningsjack DC IN 12V 3 en plug hem in een stopcon tact 100 240 V 50 60 Hz De stekker kan in de jack worden vergrendeld tegen onbedoeld uittrekken Bij het insteken houdt u de stekker zo dat de oren ervan in de zijdelingse uitsparingen van de jack pas sen Draai de stekker na het insteken 90 naar rechts om hem te vergrendelen 5 Bediening Schakel de controller in met de schakelaar ON OFF 4 Na het inschakelen neemt de controller de instel ling over die het laatst werd geselecteerd als deze minstens 3 seconden v r het uitschakelen bestond 5 1 Statische kleuren 1 Als de LED SCENE onder de toets MODE 8 niet oplicht druk dan op de toets zodat de LED oplicht 2 Als een van de functies B O of STROBE actief is de LED onder de toets 12 of 13 licht op schakelt u deze uit met de overeenkomstige toets 3 Selecteer de gewenste kleur of kleurcombinatie door herhaalde keren op de t
57. ten DMX Wertes im 4 Kanal jedes Scheinwerfers die scheinwerfereigene Stroboskop Funktion aufgerufen Verf gt ein Scheinwerfer nicht uber eine entsprechende Funktion ist so kein Strobo skop Effekt m glich 5 5 Blackout Funktion Mit der Blackout Funktion k nnen alle Scheinwerfer vor bergehend dunkelgeschaltet werden 1 Zum Aktivieren der Blackout Funktion die Taste B O 12 dr cken Alle Scheinwerfer werden dunkelge schaltet und die LED unter der Taste leuchtet 2 Zum Deaktivieren der Funktion die Taste erneut dr cken Die LED erlischt und der vorherige Betriebsmodus wird wiederhergestellt Es ist auch m glich w hrend der Blackout Funktion einen anderen Betriebsmodus auszuw hlen der dann nach Beenden der Blackout Funktion aktiv wird 5 6 Nach dem Gebrauch Das Steuergerat mit dem Schalter ON OFF 4 aus schalten Bei l ngerem Nichtgebrauch zur Vermeidung unn tigen Stromverbrauchs das Steckernetzger t aus der Netzsteckdose ziehen 6 Technische Daten Stromversorgung 12 V 100 mA ber mitgeliefer tes Steckernetzgerat an 100 240 V 50 60 Hz DMX Kan le 16 Abmessungen 71mm x 35 mm x 118mm Gewicht 310g Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt All operating elements and connections described can
58. uchtet nicht 9 Mikrofon f r den musikgesteuerten Sequenzbe trieb 10 Taste TAP zum Umschalten zwischen zeitgesteu ertem und musikgesteuertem Seguenzbetrieb 11 Taste COL zur Wahl der Farbe oder Farbkombina tion im statischen Betrieb und im Seguenzbetrieb 12 Taste B O mit Kontroll LED zum Dunkelschalten aller Scheinwerfer Blackout zum Zur ckschalten auf den vorherigen Modus die Taste erneut dr cken 13 Taste STROBE mit Kontroll LED ON zum Aktivie ren der scheinwerfereigenen Stroboskopfunktion zum Zur ckschalten auf den vorherigen Modus die Taste erneut dr cken 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Steuerger t und Netzger t entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind des halb mit Ce gekennzeichnet WARNUNG Das Netzger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe daran vor Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie die Ger te nur im Innenbereich und sch tzen Sie sie vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztempe raturbereich 0 40 C e Nehmen Sie das Steuergerat nicht in Betrieb oder ziehen Sie sofort das Netzger t aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Steuergerat oder am Netzger t vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Fu
59. uminosit de 50 75 ou 100 Les trois LEDs indiquent le r glage actuel 5 4 Fonction stroboscope 1 Si la fonction B O est activ e la LED sous la touche 12 brille d sactivez la avec la touche correspon dante 2 Pour activer la fonction stroboscope appuyez sur la touche STROBE 13 La LED ON brille Ind pen damment du r glage effectu avec la touche DIM MER 5 les projecteurs mettent des clairs tou jours avec une luminosit maximale fr quence des clairs 16 Hz environ 3 Pour d sactiver la fonction appuyez une nouvelle fois sur la touche STROBE la LED ON s teint Remarque La fonction stroboscope n est pas cr e dans le contr leur la fonction stroboscope propre a chaque projecteur est activ e via l mission d une valeur DMX donn e dans le canal 4 de chaque projec teur si le projecteur ne dispose pas de fonction cor respondante aucun effet stroboscope n est possible 5 5 Fonction Blackout Avec la fonction Blackout tous les projecteurs peuvent tre coup s temporairement 1 Pour activer la fonction Blackout appuyez sur la touche B O 12 Tous les projecteurs sont coup s la LED sous la touche brille 2 Pour d sactiver la fonction appuyez une nouvelle fois sur la touche La LED s teint le mode de fonc tionnement pr c dent est r tabli Il est galement possible de s lectionner un autre mode de fonctionnement pendant la fonction B
60. ze poprzez warto DMX w czwartym kanale steruj cym reflektora Je eli reflektor nie posiada funkcji stroboskopu efekt ten jest niedo st pny 5 5 Funkcja wygaszenia Blackout Dzi ki funkcji blackout mo liwe jest chwilowe wyga szenie wszystkich reflektor w 1 Aby aktywowa funkcj wygaszenia wcisn przy cisk B O 12 Wszystkie reflektory zostan wyga szone i zapali si dioda poni ej przycisku 2 Aby wy czy funkcj wcisn ponownie przycisk Dioda zga nie a kontroler powr ci do poprzedniego trybu pracy Podczas wygaszenia mo na r wnie wybra inny tryb pracy Tryb ten zostanie ustawiony po wy czeniu funkcji wygaszenia 5 6 Wy czanie Wy czy kontroler prze cznikiem ON OFF 4 Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane zaleca si od czenie zasilacza od gniazdka siecio wego gdy nawet wy czone urz dzenie pobiera nie wielk ilo pr du 6 Specyfikacja Zasilanie 12 V 100 mA z do zasilacza 100 240 V 50 60 Hz Kanaty DMX 16 Wymiary 71 mm x 35mm x 113mm 3109 Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH 6 Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 25 26 a Lees nedenstaende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af
61. zenia pod cza analogicznie Wyj cie DMX ostatniego z reflektor w nale y zater minowa opornikiem 1200 gt 0 3 W opornik nale y wlutowa pomi dzy 2 i 3 pin we wtyku XLR i nast pnie wpi go do wyj cia mo na r wnie u y gotowego wtyku terminuj cego np DLT 123 marki img Stage Line 4 2 Ustawianie liczby reflektor w Za pomoc prze cznika 3 MODE 4 2 wybra tryb pracy z 3 lub 4 reflektorami W przypadku pracy z zestawem reflektor w PARL 40SET nale y wybra pozycj 4 natomiast w przypadku pracy z RGBL 110DMX pozycj 3 Ustawienie to wp ywa tylko na typ sekwencji wzo r w np efekt biegn cego wiat a 4 3 Ustawianie adres w DMX W przypadku sterowania kilkoma urz dzeniami nale y ustawi nast puj ce adresy startowe DMX Pierwszy reflektor adres startowy 1 Drugi reflektor adres startowy 5 Trzeci reflektor adres startowy 9 Czwarty reflektor adres startowy 13 Aby zsynchronizowa kolejne reflektory ustawi na nich te same adresy startowe 4 4 Pod czanie zasilania Pod czy zasilacz do gniazda niskonapi ciowego DC IN 12V 3 a nast pnie do gniazdka sieciowego 100 240 V 50 60Hz W celu zabezpieczenia przed wyrwaniem wtyk niskonapi ciowy posiada zatrzask Przy pod czaniu nale y zwr ci uwag na odpowiednie ustawienie wtyku Po w o eniu przekr ci go w prawo o 90 aby zosta zablokowany 5 Obs uga W czy kontroler prz

STEUERGERÄT FÜR RGB-LED-SCHEINWERFER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STEUERGER&Auml;T F&Uuml;R RGB-LED-SCHEINWERFER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STEUERGERÄT FÜR RGB-LED-SCHEINWERFER