Home

Überwachungskamera mit Bildspeicher Surveillance Camera with

1. PIR range approx 9 m Ambient temperature 20 C to 40 C Ambient air humidity en 10 to 85 relative Dimensions W x H X D 185 x 265 x 130 mm without mounting bracket MV GIG ssh approx 1 kg 45 Table des mati res oF D 46 Raccordement un ordinateur Introduction tendue de la livraison Explication des SymDOlBS init nee me ne ie A Ale 48 U lisaton Conforme din aided denheid 48 Consignes de s curit a G n ralit s b Montage ch Raccordement u nr 50 d Mise en place et remplacement de l ampoule cccscssscesesssessecssesssessecssessecssecsessseessessecsseeseesteessessees 51 l ments de commande et affichages Fonctionnement du d tecteur de mouvements Montage et raccordement a Pr paratifS iar nancransieid isin aiiiaeiai anni ennen 55 b Montagnana enable c Mise en place de l ampoule d Raccordement e Insertion de la carte MEMON G nana snenr enen enen enen nnen iaiaaeaia iaiaaeaiiy daikid 57 f Activation de la tension du secteur rennes 57 Mise en service a Reglages de base 58 b Test du capteur c D finition de l heure et de la date 59 d R glage de la fr quence du secteur e S lection et configuration du mode photo f S lection et configuration du mode vid o 61 g R glage de la dur e de pause de l enregistrement h SQlecton du Mode d 6c laitage ss nenne
2. 11 to select the desired resolution for the video recording Briefly push the button M 12 for confirmation The recording duration flashes in the display e Set the desired recording duration with the buttons A 10 and W 11 You can set a time from 10 60 seconds 5 second increments Briefly push the button MM 12 for confirmation Briefly push the button M 9 to leave setting mode g Setting Recording Pause Duration The surveillance camera will wait for a certain time after a recording until it can be triggered again by the motion detector which will start a new recording This is to prevent the memory from filling up unneces sarily fast Note Settings are not possible while a recording is running e Briefly push the button M 9 the camera icon will flash at the upper left of the display e Push the button A briefly 3x until to xxx flashes in the display xxx represents a time from 001 to 600 seconds e Briefly push the button EM 12 for confirmation e Use the buttons A 10 or W 11 to select the desired recording pause duration If you wish continuous recording set the pause duration to 001 e Briefly push the button MN 12 for confirmation e Briefly push the button M 9 to leave setting mode 39 h Selecting Lamp Mode Here you can choose if the lamp is to be activated if the area is not bright enough Note
3. 12 pour valider le r glage gt Les enregistrements effac s ne peuvent pas tre restaur s e Appuyez bri vement sur la touche M 9 pour quitter le mode d effacement 11 Raccordement un ordinateur La cam ra de surveillance est munie d un mini port USB qui permet de lire les donn es de la carte m moire SD SDHC ins r e Raccordez le mini port USB un port USB libre de votre ordinateur l aide du c ble USB fourni Les pilotes requis sont d j install s sur le syst me d exploitation par ex Windows XP ou version plus r cente la cam ra de surveillance n est donc fournie avec un c d rom contenant les pilotes Sous Windows un nouveau lecteur qui permet de lire les donn es s affiche dans le gestionnaire des fichiers Le port USB est compatible avec le standard USB 1 1 C est la raison pour laquelle nous vous recommandons de lire les donn es partir d un lecteur de cartes traditionnel 63 12 Mise en place et remplacement de l ampoule A La mise en place et le remplacement de l ampoule non fournie commander s par ment sont uniquement autoris s l tat hors tension ou hors circuit D connectez toutes les bornes de la ligne d alimentation lectrique en retirant le fusible du cir cuit lectrique correspondant ou en d connectant le coupe circuit automatique d connectez ensuite galement le disjoncteur diff rentiel associ Assurez vous qu elle ne puisse tre r
4. Als Besonderheit ist eine Kamera eingebaut die Aufzeichnung von Videos oder Fotos umschaltbar erfolgt auf eine SD SDHC Speicherkarte nicht im Lieferumfang getrennt bestellbar Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten Bitte beachten Sie dass Sie sich strafbar machen wenn Sie fremde Personen ohne deren Wissen und Einverst ndnis mit der im Produkt eingebauten Kamera beobachten Beachten Sie die Bestimmungen und Vorschriften des Landes in dem Sie das Produkt einsetzen Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Pro dukt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden 5 Sicherheitshinweise A AN Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden er lischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Achtung Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft z B Elektriker erfolgen die mit den einschl gigen Vorschriften z B VDE vertraut ist Durch unsachgem e Arbeiten an der Ne
5. berwachungskamera wartet nach einer Aufzeichnung eine bestimmte Zeit bis eine erneute Ausl sung durch den Bewegungemelder und damit eine Aufzeichnung erfolgen kann Dies soll verhindern dass der Speicher unn tig schnell voll wird Beachten Sie W hrend eine Aufzeichnung l uft ist die Einstellung nicht m glich e Dr cken Sie kurz die Taste M 9 oben links im Display blinkt das Kamerasymbol e Dr cken Sie 3x kurz die Taste A 10 bis im Display to xxx blinkt xxx steht dabei f r eine Zeit von 001 bis 600 Sekunden e Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung e W hlen Sie mit den Tasten 10 bzw Y 11 die gew nschte Aufzeichnungs Pausendauer aus gt Wenn Sie eine kontinuierliche Aufzeichnung w nschen so stellen Sie die Pausendauer auf 001 ein e Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung e Dr cken Sie kurz die Taste M 9 so wird der Einstellmodus verlassen 17 h Leuchtenmodus ausw hlen Hier k nnen Sie w hlen ob die Leuchte bei zu niedriger Helligkeit aktiviert werden soll oder nicht Beachten Sie W hrend eine Aufzeichnung l uft ist die Einstellung nicht m glich e Dr cken Sie kurz die Taste M 9 oben links im Display blinkt das Kamerasymbol e Dr cken Sie 4x kurz die Taste A 10 bis im Display entweder oFF oder Auto angezeigt wird e Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best t
6. e Size of the moving object e Distance between the object and the motion detector e Movement direction and speed of the object e Ambience temperature e g summer winter Observe that recording of a heat change through glass is not possible due to the operating prin ciple In winter the motion detectors function may be limited since persons are well insulated through their winter clothes for example Similar problems are present at high ambience temperatures in summer when there is only a small heat difference between human skin and the sun lit background in the surveillance area e g a house wall The range of the PIR sensors is about 9 m for recognition of persons the range may be increased or redu ced due to the above conditions as well 32 8 Assembly and Connection a Preparation IN Observe Chapter 5 Safety Information Attention The product must only be installed by a qualified electrical specialist e g electrician who is familiar with the relevant regulations e g VDE Improper work at the mains voltage endangers not only yourself but also others If you do not have the expertise required for installation do not install the device yourself but ask a specialist e Always observe the right assembly position of the surveillance camera it must only be installed so that the housing with the camera and the motion detector points downwards Otherwise water may enter which will destroy the
7. Gel schte Aufzeichnungen gehen dauerhaft verloren e Dr cken Sie kurz die Taste M 9 so wird der L schmodus verlassen 11 Anschluss an einen Computer Die berwachungskamera bietet einen Mini USB Anschluss ber den die Daten der eingesetzten SD SDHC Speicherkarte ausgelesen werden k nnen Verbinden Sie den Mini USB Anschluss ber das mitgelieferte USB Kabel mit einem freien USB Port Ihres Computers Die ben tigten Treiber sind im Betriebssystem z B ab Windows XP oder h her enthalten deshalb liegt der berwachungskamera keine Treiber CD bei In Windows erscheint im Dateimanager ein neues Laufwerk ber das die Daten ausgelesen werden k n nen Der USB Port unterst tzt nur USB1 1 Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen das Auslesen ber einen herk mmlichen Kartenleser vorzunehmen 19 12 Einsetzen Wechseln des Leuchtmittels A Das Einsetzen Wechseln des Leuchtmittels nicht im Lieferumfang getrennt bestellbar ist nur im spannungs stromlosen Zustand zul ssig Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig ab indem Sie die zugeh rige Stromkreissi cherung entfernen bzw den Sicherungsautomaten abschalten schalten Sie dann auch den zu geh rigen Fl Schutzschalter ab Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten z B mit einem Warnschild berpr fen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit z B mit einem geeigneten Messger t Bevor ein Wechsel eines defekten Leuchtmi
8. Netzspannung zu e Das Leuchtmittel in der berwachungskamera muss nun aufleuchten Selbsttest Nach etwa 90 Sekun den erlischt das Leuchtmittel wieder die Uberwachungskamera ist betriebsbereit Beachten Sie dass beim Abschalten der Netzspannung die vorhandenen Einstellungen verlo rengehen z B Datum Uhrzeit Die berwachungskamera sollte deshalb dauerhaft an der Netz spannung angeschlossen sein 13 9 Inbetriebnahme a Grundeinstellungen Nach dem Zuschalten der Netzspannung arbeitet die berwachungskamera mit folgenden Grundeinstel lungen Zeit 00 00 HH MM Stunde Minute Datum 00 00 00 MM DD YY Monat Tag Jahr Netzfrequenz 50 Hz einstellbar 50 oder 60 Hz Aufzeichnungsintervall 30 Sekunden 1 600 Sekunden Aufl sung Hoch einstellbar hoch normal Aufzeichnungsart Video einstellbar Foto Video Leuchtenfunktion Auto einstellbar Auto Aus Nach jeder nderung blinkt die rote LED hinter der Diffusorscheibe des Bewegungsmelders f r die Dauer von etwa 60 Sekunden In dieser Zeit ist der PIR Sensor des Bewegungsmelders deaktiviert um Ihnen genug Zeit zum Verlassen des Erfassungsbereichs zu geben so werden unn tige Aufnahmen vermieden b Sensor Test Um die korrekte Ausrichtung des Bewegungsmelders und auch der Kamera zu kontrollieren k nnen Sie einen Test Modus aktivieren Gehen Sie wie folgt vor e Um den Test Modus zu aktivieren dr cken Sie gleichzeitig kurz die
9. Settings are not possible while a recording is running e Briefly push the button M 9 the camera icon will flash at the upper left of the display e Push the button 4A 10 briefly 4x until the display shows either oFF or Auto e Briefly push the button MM 12 to confirm the display oFF or Auto will flash e Use the buttons A 10 or W 11 to select the desired setting OFF The lamp is deactivated Auto The lamp is automatically activated if the brightness is too low e Briefly push the button MN 12 for confirmation e Briefly push the button M 9 to leave setting mode 40 10 Deleting Recordings The surveillance camera offers the option of deleting pictures videos from the inserted SD SDHC memory card We recommend copying the pictures videos on the memory card to a computer for safety re asons and to view them there before they are deleted The deletion mode at the surveillance camera should only be used if undesired recordings result at commissioning Briefly push the button M 9 the camera icon will flash at the upper left of the display Briefly push the button A 10 7x until a waste bin icon and the display _dEL_ flash at the lower left of the display Briefly push the button MN 12 for confirmation d_ESC now flashes in the display Use the buttons A 10 or V 11 to select the desired
10. berpr fen Sie anschlie end die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit mit einem geeigneten Messger t bevor Sie den Anschluss vornehmen Das Produkt ist nicht dimmbar Versichern Sie sich dass alle elektrischen Verbindungen und Anschluss Verbindungsleitun gen vorschriftsm ig und in bereinstimmung mit deren Bedienungsanleitung sind A d Einsetzen Wechseln des Leuchtmittels e Das Einsetzen Wechseln des Leuchtmittels nicht im Lieferumfang getrennt bestellbar ist nur im spannungs stromlosen Zustand zul ssig Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpo lig ab indem Sie die zugeh rige Stromkreissicherung entfernen bzw den Sicherungsautoma ten abschalten schalten Sie dann auch den zugeh rigen Fl Schutzschalter ab Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten z B mit einem Warnschild e Es darf nur ein Leuchtmittel mit einer Maximalleistung von 500 W verwendet werden Bei Be trieb des Produkts mit einem Leuchtmittel mit h herer Leistung besteht Brandgefahr au er dem wird das Produkt besch digt Verlust von Gew hrleistung Garantie Bevor ein Wechsel eines defekten Leuchtmittels durchgef hrt wird muss das Produkt und das Leuchtmittel vollst ndig abk hlen Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr Wenn ein Halogenstab als Leuchtmittel verwendet wird so fassen Sie diesen niemals mit blo Ben H nden an Fettspuren an den Fingern k nnen durch die groBe Hitzeeinwirkung zu einer Materialver nderung de
11. 9 le symbole de la cam ra clignote en haut gauche sur l cran Appuyez 2 fois bri vement sur la touche 10 jusqu ce que le symbole de la cam ra vid o clignote sur l cran Appuyez bri vement sur la touche MM 12 pour valider le r glage Le symbole de l enregistrement vid o clignote maintenant au centre de l cran FA R solution lev e 640 x 480 pixels Faible r solution 320 x 240 pixels S lectionnez la r solution souhait e pour l enregistrement vid o a l aide des touches A 10 et Wo 11 Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage La dur e d enregistrement clignote sur l cran D finissez la dur e d enregistrement souhait e l aide des touches A 10 et Y 11 Il est pos sible de d finir une dur e comprise entre 10 et 60 secondes par pas de 5 secondes Appuyez bri vement sur la touche Ml 12 pour valider le r glage Appuyez bri vement sur la touche M 9 pour quitter le mode de configuration g R glage de la dur e de pause de l enregistrement Apr s un enregistrement la cam ra de surveillance attend pendant une dur e d finie avant qu un nouveau d clenchement par le d tecteur de mouvements et ainsi un enregistrement ne soient possibles Cela per met d viter de remplir inutilement et trop vite la m moire Veuillez noter Ce r glage n est pas disponible tant qu un enregistrement est en
12. a motion is detected Pr Symbol for high resolution Symbol for normal resolution Symbol for the deletion mode we Symbol for the operating mode of the integrated lam Auto ee i j Symbol present The lamp is activated if there is not enough light for the camera Symbol not present The lamp is deactivated apang Display area for time date 31 7 Function of the Motion Detector The integrated motion detector serves to activate the monitoring camera photo or video or the installed lamp The PIR sensor in the motion detector reacts to temperature changes in the recording area e g if a person animal or car with a different temperature than the background enters the recording area To ensure best detection the motion detector must be placed so that the object to be detected does not ap proach the motion detector directly but passes the detection area from left to right or vice versa Observe this when you install the product The horizontal recording angle is 52 The alignment of the recording area can be changed by turning or tiling The recording area can be limited further on demand by covering the plastic lens of the motion detector e g with a strip of opaque adhesive tape The range for recognition of a heat change in the detection area depends on several factors e Assembly height of the motion detector recommended at least 2 m e Temperature difference between the moving object and the background environment
13. business conrad at Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 E Mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr 2 Lieferumfang berwachungskamera ohne Leuchtmittel e USB Kabel e Montagematerial e Bedienungsanleitung 3 Symbol Erkl rungen Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch einen elektrischen Schlag Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedie nungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Das Pfeil Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge geben werden sollen G 1 Halten Sie einen Mindestabstand zwischen der Lichtaustritts ffnung und bestrahlten m Fl chen ein z B leicht brennbare Gegenst nde Der jeweils g ltige Mindestabstand ist auf dem Produkt angegeben im Beispielbild links betr gt der Mindestabstand 1 m SB 5 Ein defektes Schutzglas muss sofort ersetzt werden bei defektem Schutzglas darf das ED Produkt nicht betrieben werden IP44 Das Produkt ist geeignet zum Betrieb im Au enbereich 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt dient zur berwachung bzw Beleuchtung von Hauseing ngen Hofeinfahrten usw Der PIR Bewegungsmelder aktiviert eine Leuchte passendes Leuchtmittel ist nicht im Lieferumfang getrennt be stellbar wenn eine W rmever nderung im Erfassungsbereich erkannt wird
14. bzw W 11 ein In Europa sollten Sie immer BOHZ einstellen e Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung e Dr cken Sie kurz die Taste M 9 so wird der Einstellmodus verlassen 15 e Foto Modus w hlen und einstellen F r den Betrieb der berwachungskamera kann ausgew hlt werden ob Fotos oder Videos gespeichert werden wenn der Bewegungsmelder eine W rmever nderung im berwachungsbereich erkennt Beachten Sie W hrend eine Aufzeichnung l uft ist die Einstellung nicht m glich Dr cken Sie kurz die Taste M 9 oben links im Display blinkt das Kamerasymbol Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung Stellen Sie mit den Tasten 10 bzw W 11 ein wieviele Bilder aufgezeichnet werden sollen wenn der Bewegungsmelder eine W rmever nderung im berwachungsbereich erkennt Einstellbar sind 1 bis 9 Bilder Kamerasymbol blinkt 1 Bild on Kamerasymbol mit 2P blinkt 2 Bilder Eine Zahl 03 09 rechts unten im Display blinkt 3 9 Bilder Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung In der Mitte des Displays blinkt nun das Symbol f r die Foto Aufl sung Pr Hohe Aufl sung 12 Megapixel 4000 x 3000 Pixel Normale Aufl sung 1 3 Megapixel 1280 x 1024 Pixel Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 damit der Einstellmodus gestartet wird W hlen Sie mit den Tasten A 10 bzw W 11 die gew nscht
15. cours e Appuyez bri vement sur la touche M 9 le symbole de la cam ra clignote en haut gauche sur l cran e Appuyez 3 fois bri vement sur la touche A 10 jusqu ce que l indication to xxx clignote sur l cran xxx correspond ici une dur e comprise entre 001 et 600 secondes e Appuyez bri vement sur la touche Ml 12 pour valider le r glage e S lectionnez la dur e de pause de l enregistrement souhait e l aide des touches 10 et Y 11 Si vous souhaitez un enregistrement en continu d finissez la valeur 001 pour la dur e de pause e Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage e Appuyez bri vement sur la touche M 9 pour quitter le mode de configuration 61 h S lection du mode d clairage Vous pouvez ici d finir si la lampe doit ou non s allumer lorsque la luminosit est insuffisante gt Veuillez noter Ce r glage n est pas disponible tant qu un enregistrement est en cours Appuyez bri vement sur la touche M 9 le symbole de la cam ra clignote en haut gauche sur l cran Appuyez 4 fois bri vement sur la touche 10 jusqu ce que l indication oFF ou Auto s affiche sur l cran Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage l indication OFF ou Auto clignote sur l cran S lectionnez l option souhait e l aide des touches
16. de mouvements ou de la cam ra En fonction des sp cifications locales il peut s av rer n cessaire de pr parer une sous construction ad quate avant de monter la cam ra de surveillance e Choisissez la hauteur de montage en fonction des sp cifications locales Nous recommandons une hauteur de montage minimale de 2 5 m tres afin qu il ne soit pas pos sible d acc der la carte m moire SD SDHC sans chelle Cela offre une protection contre le sabotage et rend difficile un retrait non autoris de la carte m moire SD SDHC e La cam ra de surveillance doit tre prot g e dans le bo tier de fusibles du b timent par un fusible 10 16 A Un interrupteur diff rentiel disjoncteur diff rentiel doit tre install en amont e La cam ra de surveillance doit uniquement tre install e lorsque qu elle est hors tension hors circuit D connectez toutes les bornes de la ligne d alimentation lectrique en retirant le fusible du circuit lectrique correspondant ou en d connectant le coupe circuit automatique d connectez ensuite ga lement le disjoncteur diff rentiel associ Assurez vous qu elle ne puisse tre r tablie de mani re intem pestive installez par ex un panneau d avertissement Contr lez l absence de tension sur la ligne d alimentation l aide d un instrument de mesure appropri 55 b Montage e La camera de surveillance convient a une utilisation en plein air IP44 Nous vous recommandons p
17. des touches 10 et W 11 d finissez le nombre d images enregistrer lorsque le d tecteur de mouvements d tecte une variation thermique dans la zone surveill e Il est possible de d finir une valeur comprise entre 1 et 9 images Le symbole de la cam ra clignote 1 image Symbole de la cam ra clignote avec 2P 2 images Un nombre 03 09 clignote en bas droite de l cran 3 9 images Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage Le symbole de la r solution des photos clignote maintenant au centre de l cran A R solution lev e 12 m gapixels 4 000 x 3 000 pixels R solution normale 1 3 m gapixels 1 280 x 1 024 pixels Appuyez bri vement sur la touche Ml 12 afin d activer le mode de configuration S lectionnez la r solution souhait e l aide des touches A 10 et W 11 Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage Appuyez bri vement sur la touche M 9 pour quitter le mode de configuration 60 f S lection et configuration du mode vid o Pour le fonctionnement de la cam ra de surveillance vous pouvez s lectionner l enregistrement de photos ou de vid os lorsque le d tecteur de mouvements d tecte une variation thermique dans la zone surveil lee Veuillez noter Ce r glage n est pas disponible tant qu un enregistrement est en cours Appuyez bri vement sur la touche M
18. du mat riau peut provoquer une explosion de l ampoule e Refermez le cache frontal puis resserrez fond la vis pr alablement desserr e 2 Veillez ce que le cache frontal soit correctement ferm e afin d viter toute p n tration d humidit d Raccordement e Raccordez les trois fils du c ble de raccordement de la cam ra de surveillance la ligne d alimentation c ble brun L phase c ble bleu N conducteur neutre c ble jaune vert PE conducteur de protection Pour le raccordement employer un bo tier de raccordement appropri et des bornes d alimentation ad quates non fournis En cas de raccordement en plein air le bo tier de raccordement doit convenir une utilisation en plein air protection minimale IP44 e Prot gez le c ble contre les ar tes vives employez le cas ch ant un puits c ble ou des tubes d installation tubes de protection des c bles 56 e Insertion de la carte m moire Ouvrez le cache en caoutchouc 13 pour le slot de la carte m moire et ins rez une carte m moire du type SD max 2 Go ou SDHC max 16 Go dans le bon sens les contacts de la carte m moire doivent pointer vers les touches en veillant ce que la carte m moire s enclenche Refermez le slot de la carte m moire l aide du cache en caoutchouc f Activation de la tension du secteur e Apr s le montage et le raccordement de la cam ra de surveillance activez la tension du secteur e l am
19. h e Replace the lamp see chapter 12 Motion detection is not working correctly e Align the surveillance camera differently e The motion detection is based on recognition of temperature changes in the recording area e g if a person animal or car with a different temperature than the background enters the recording area Observe Chapter 7 SD SDHC memory card is not recognised e The display of the surveillance camera shows NoSd if no memory card is inserted or if it is not recog nised e The surveillance camera can only be operated with SD memory cards up to 2GByte or SDHC memory cards up to 16GByte Use of SDXC memory cards is not possible e Reformat the SD SDHC memory card on your computer use only the file system FAT FAT32 e Try inserting a different empty memory card Recordings have been lost e Ifthe memory card is full the oldest recordings are automatically overwritten No recording possible on the SD SDHC memory card e Check the writing protection slider of the SD SDHC memory card In some cheap memory cards it may move so easily or be so large that it may be operated by accident when inserting the memory card into the surveillance camera Reformat the SD SDHC memory card on your computer use only the file system FAT FAT32 43 14 Maintenance and Cleaning The product is maintenance free for you Servicing or repair must only be carried out by a specialist or specialist workshop The produc
20. l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de 8h00 12h00 et de 13h00 17h00 2 tendue de la livraison e Cam ra de surveillance sans ampoule e C ble USB e Mat riel de montage e Mode d emploi 47 3 Explication des symboles Le symbole de l clair dans le triangle est utilis pour signaler un danger pour votre sant par ex un danger d lectrocution Le symbole avec le point d exclamation plac dans un triangle signale les informations importan tes du pr sent mode d emploi qui doivent imp rativement tre respect es Le symbole de fl che pr c de les recommandations et consignes d utilisation particuli res 4 Observez une distance minimale entre l orifice de sortie de la lumi re et les surfaces m clair es par ex objets facilement inflammables La distance minimale observer est respectivement indiqu e sur le produit sur l exemple de gauche la distance minimale s l ve 1 m SB Un verre de protection endommag doit imm diatement tre remplac Il est interdit ED d exploiter le produit si le verre de protection est endommage IP44 Le produit convient une utilisation en plein air 4 Utilisation conforme Le produit a t con u en vue de la surveillance et de l clairage d entr es d entr es de cour etc Le d tecteur de mouvements PIR active une lampe une ampoule appropri e n est pas fournie commander s
21. l heure Pour la configuration de la cam ra de surveillance observez le chapitre 9 64 13 D pannage Avec la cam ra de surveillance vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des dysfonctionnements surviennent Observez donc les informations suivantes afin d liminer d ventuels probl mes La lampe ne s allume pas e La lampe est uniquement activ e lorsque la luminosit est insuffisante Le seuil de commutation n est pas r glable le r glage pr programm ne peut pas tre modifi e S lectionnez le mode d clairage Auto voir chapitre 9 h e Remplacez l ampoule voir chapitre 12 La d tection des mouvements ne fonctionne pas correctement e Modifiez l orientation de la cam ra de surveillance e La detection des mouvements repose sur la detection des variations thermiques dans la zone de d tec tion par ex lorsqu une personne un animal ou une voiture dont la temp rature est diff rente de celle de l arri re plan entre dans la zone de d tection Observez le chapitre 7 La carte memoire SD SDHC n est pas reconnue e Lorsqu aucune carte m moire n est ins r e ou que la carte m moire n est pas reconnue l indication NoSd s affiche sur l cran de la cam ra de surveillance e La cam ra de surveillance fonctionne uniquement avec les cartes m moire SD d
22. off e g date time The surveillance camera therefore should be connected to the mains voltage permanently 35 9 Commissioning a Basic settings After activation of the mains voltage the surveillance camera will work with the following basic settings Time 00 00 HH MM hour minute Date 00 00 00 MM DD YY Month Day Year Mains frequency 50 Hz adjustable 50 or 60 Hz Recording interval 30 seconds 1 600 seconds Resolution High settable high normal Recording mode Video settable Photo Video Lamp function Auto settable Auto Off After each change the red LED behind the diffuser pane of the motion detector flashes for about 60 seconds During this time the PIR sensor of the motion detector is deactivated to give you enough time to leave the recording range this avoids unnecessary recordings b Sensor Test You can activate a test mode to verify correct alignment of the motion detector and the camera Proceed as follows e To activate the test mode briefly push the button M 9 and EM 12 at the same time For the activated test mode the upper display line shows TEST and the lower one the date e Walk across the desired recording area The red LED behind the diffuser disc of the motion detector lights up when a heat change was recognised in the surveillance area observe chapter 7 which explains how the motion detector works Adjust the position of the monitoring ca
23. par ment d s qu une variation thermique est d tect e dans la zone de d tection Une cam ra est int gr e les vid os et les photos fonction commutable sont enregistr es sur une carte m moire SD SDHC non fournie commander s par ment Imp rativement observer les consignes de s curit ainsi que toutes les autres informations qui figurent dans le pr sent mode d emploi Veuillez noter que vous pouvez tre poursuivi en justice lorsque vous observez des personnes trang res leur insu et sans leur consentement avec la cam ra int gr e ce produit Observez les dispositions et consignes en vigueur dans le pays dans lequel vous employez le produit Toute utilisation autre que celle d sign e ci dessus peut endommager le produit et entra ner des risques de court circuit d incendie d lectrocution etc Il est interdit de modifier ou de transformer l ensemble du produit 48 5 Consignes de s curit A AN Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi annule la garantie ou ga rantie l gale Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Nous declinons toute responsabilit pour les dommages mat riels ou corporels qui resultent d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit De tels cas entra nent l annulation de la garantie ou garantie l gale Attention Linstallation du pr
24. product Moreover there is the risk of a fatal electric shock e Only mount the product on a stable underground e g masonry Depending on underground suitable screws and poss dowels must be used The surveillance camera must be installed so that it is outside of the range of children The horizontal opening angle of the motion detector is about 52 the horizontal opening angle of the camera is about 48 Select the assembly site accordingly so that the desired monitoring area is in the sight area of the motion detector or camera Depending on the present building situation a suitable subconstruction is required before installation of the surveillance camera e Select the mounting height depending on the local situation We recommend a mounting height of at least 2 5 m so that the SD SDHC memory card cannot be reached anymore without climbing aid This is used as sabotage protection and makes it more difficult to remove the SD SDHC memory card without authorisation e The surveillance camera must be protected with a 10 16 A fuse in the on site sub distribution A residual current circuit breaker must be used upstream of this e The surveillance camera must only be installed when voltage free powered down Turn off the power on all poles of the mains supply by removing the respective electric circuit fuse or switching off the circuit breaker and then deactivating the associated fault circuit interrupter Protect it fr
25. sur le produit ou les surfaces avoisinantes le produit a t stock dans des conditions d favorables suite de s v res contraintes li es au transport Ne pointez jamais par ex durant le nettoyage le jet d eau d un tuyau de jardin ou d un nettoy eur haute pression etc sur le produit e Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de pr vention des ac cidents relatives aux installations et moyens d exploitation lectriques dict es par les asso ciations professionnelles Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants e Si vous avez des questions auxquelles ce mode d emploi n a pas pu r pondre veuillez vous adresser notre service technique ou un autre sp cialiste 49 gt gt 50 b Montage e Le produit dispose d une protection IP44 et peut tre mont et utilis a l int rieur ou en plein air Le produit doit tre mont un mur vertical La position de montage doit ici imp rativement tre observ e voir chapitre Montage e Le produit doit toujours tre mont de mani re stationnaire il est interdit de le monter sur ou dans les v hicules e Montez le produit en veillant ne pas l orienter vers des sources lumineuses claires par ex soleil ou projecteur Cela provoque non seulement une surmodulation de l image qui devient inutilisable mais peut galement durab
26. the display Set the year with the buttons A 10 and W 11 Briefly push the button MM 12 for confirmation Briefly push the button M 9 to leave setting mode d Setting Mains Frequency Here you can select the frequency of your mains voltage in Europe this is usually 50 Hz Luminescent tubes may otherwise flicker or pictures may be over exposed Note Settings are not possible while a recording is running e Briefly push the button M 9 the camera icon will flash at the upper left of the display e Briefly push the button 10 6 x until 50HZ or 60HZ flashes in the display e Briefly push the button MI 12 for confirmation e Set the mains frequency with the buttons A 10 and W 11 In Europe always set 50HZ e Briefly push the button MN 12 for confirmation e Briefly push the button M 9 to leave setting mode 37 e Selecting and Setting Photo Mode For operation of the surveillance camera you can choose if photos or videos are saved when the motion detector recognises any heat change in the surveillance area Note Settings are not possible while a recording is running Briefly push the button M 9 the camera icon will flash at the upper left of the display Briefly push the button MN 12 for confirmation Use the buttons A 10 or W 11 to set how many pictures are to be recorded when the motion detector recognise
27. wordt verlaten 83 h Lampmodus selecteren Hier kunt u kiezen of de lampen bij een te lage helderheid al of niet geactiveerd moet worden gt Letop Tijdens de opname is de instelling niet mogelijk e Druk kort op de toets M 9 linksboven op het scherm knippert het camerasymbool e Druk 4x kort op de toets A 10 tot op het scherm ofwel oFF of Auto wordt weergegeven e Druk kort op de toets MN 12 ter bevestiging en de melding oFF of Auto knippert e Kies met de toetsen A 10 of W 11 de gewenste instelling OFF De lamp is gedeactiveerd Auto De lamp wordt automatisch bij een te lage helderheid geactiveerd e Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging e Druk kort op de toets M 9 en de instelmodus wordt verlaten 84 10 Opnames wissen De bewakingscamera biedt de mogelijkheid om foto s video s op de geplaatste SD SDHC geheugenkaart te wissen Wijraden u aan om de foto s video s op de geheugenkaart omwille van veiligheidsredenen naar een computer te kopi ren en ze daar eerst te bekijken voor ze worden gewist De wismodus aan de bewakingscamera mag uitsluitend worden gebruikt als er ongewenste op names bij de ingebruikname ontstaan Druk kort op de toets M 9 linksboven op het scherm knippert het camerasymbool Druk 7x kort op de toets A 10 tot linksonder een afvalcontainer en de melding _dEL_ knippert Druk kort o
28. A 10 et Y 11 OFF La lampe est d sactiv e Auto La lampe est automatiquement activ e lorsque la luminosit est insuffisante Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage Appuyez bri vement sur la touche M 9 pour quitter le mode de configuration 62 10 Effacement des enregistrements La cam ra de surveillance permet d effacer les photos et vid os enregistr es sur la carte m moire SD SDHC ins r e Pour des raisons de s curit nous vous recommandons de copier les photos et vid os enregist r es sur la carte m moire sur un ordinateur et les y visionner avant de les effacer Il est recommand d uniquement employer le mode d effacement sur la cam ra de surveillance en cas d enregistrements accidentels durant la mise en service Appuyez bri vement sur la touche M 9 le symbole de la camera clignote en haut gauche sur l cran Appuyez 7 fois bri vement sur la touche A 10 jusqu ce qu un symbole de poubelle et l indication _dEL_ clignotent sur l cran Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage e indication d_ESC clignote maintenant sur l cran S lectionnez la fonction souhait e l aide des touches 10 et W 11 d_ESC Annuler d_ONE Effacer le dernier enregistrement d_ALL Effacer tous les enregistrements e Appuyez bri vement sur la touche W
29. A 7 ey renkforce Bedienungsanleitung berwachungskamera mit Bildspeicher Best Nr 1007598 Seite 2 23 Operating Instructions Surveillance Camera with Image Memory Item No 1007598 Page 24 45 Notice d emploi Cam ra de surveillance avec enregistrement d images N de commande 1007598 Page 46 67 Gebruiksaanwijzing Bewakingscamera met beeldgeheugen Bestelnr 1007598 Pagina 68 89 CE Inhaltsverzeichnis a hk Anschluss an einen Computer Ne EE 3 Lieferumfang Symbol Erkl rungen 4 Bestimmungsgem e Verwendung SicherheitshinweisB cc ssscssscesscccsnesscscsczecixescstesscectuceassetanectonscaitveascbvanesddecsantboseosiszassdteancesdnessstbandestvebasdtscestaansceios 5 a Allgemein b Montage 6 AnS amp hlUSS rentetarieven andere dreven een ia 6 d Einsetzen Wechseln des Leuchtmittels Bedienelemente und Anzeigen Funktion des Bewegungsmelders Montage nd Anschl ss insnnattet nennen denn and aandeed aint 11 a b c d e Vorbereitungen Montage 12 Leuchtmittel einsetzen ANSCNIUSS iinne S aaa AEE a N ES etende Speicherkarte einsetzen f Netzspannung einschalten Inbetmie bna NME E Te E S a b c d e Grundeinstellungen Sensor Test Zeit und Datum einstellen Netziteguenzieinstellen ennen a Eaa Gene 15 Foto Modus w hlen und einstellen f Video Modus w hlen und einstellen g h Aufzeichnungen l
30. Taste M 9 und MA 12 Bei aktiviertem Test Modus steht in der oberen Displayzeile TEST und in der unteren Displayzeile wird das Datum eingeblendet e Gehen Sie im gew nschten Erfassungsbereich herum Die rote LED hinter der Diffusorscheibe des Bewegungsmelders leuchtet auf wenn eine W rmever n derung im berwachungsbereich erkannt wurde beachten Sie zur Erkl rung der Funktion des Bewe gungsmelders das Kapitel 7 Verstellen Sie die Position der berwachungskamera bzw des Bewegungsmelders bis die LED im ge w nschten Erfassungsbereich aufleuchtet e Um den Test Modus zu verlassen dr cken Sie nochmals gleichzeitig kurz die Taste M 9 und MM 12 Die Anzeige TEST verschwindet wieder 14 c Zeit und Datum einstellen Zeit und das Datum muss eingestellt werden damit die berwachungskamera diese Informationen in Bil der und Videos einblenden kann So k nnen Sie sp ter feststellen wann ein Bild bzw ein Video aufge zeichnet wurde Beachten Sie W hrend eine Aufzeichnung l uft ist die Einstellung nicht m glich Dr cken Sie kurz die Taste M 9 oben links im Display blinkt das Kamerasymbol Dr cken Sie 5x kurz die Taste 10 bis im Display T und der linke Teil der Uhrzeit 00 00 blinkt Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung Stellen Sie die Stunden mit den Tasten A 10 bzw W 11 ein Dr cken Sie kurz die Ta
31. a Pr paratifs IN Observez le chapitre 5 Consignes de s curit Attention Linstallation du produit est strictement reservee a un technicien qualifie par ex un electricien parfaitement familiarise avec les consignes en vigueur par ex VDE Toute intervention non conforme au niveau de la tension du secteur repr sente un danger non seulement pour vous m me mais galement pour autrui N effectuez pas le montage vous m me si vous n avez pas les connaissances sp cifiques pour le montage mais adressez vous un sp cialiste e Veillez imp rativement ce que la cam ra de surveillance soit correctement mont e elle doit unique ment tre mont e en veillant ce que le bo tier contenant la cam ra et le d tecteur de mouvements pointe vers le bas Le cas contraire de l eau pourrait p n trer l int rieur du produit et le d truire Il y a galement danger de mort par lectrocution Montez uniquement l appareil que sur un support stable par ex sur un mur Le cas ch ant employer des vis et chevilles adapt es au support La cam ra de surveillance doit tre mont e en veillant ce qu elle soit hors de port e des enfants L angle d ouverture horizontal du d tecteur de mouvements s l ve environ 52 l angle d ouverture horizontal de la cam ra environ 48 Choisissez l emplacement de montage en veillant ce que la zone surveiller se trouve dans le champ de vision du d tecteur
32. anspruchungen ausgesetzt werden Beachten Sie bei der Montage dass die Anschlussleitung nicht geknickt gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Befestigen Sie keine Gegenst nde z B Dekorationsmaterial an dem Produkt es besteht Brandgefahr Zwischen der Austritts ffnung des Lichtstrahls und der bestrahlten Oberfl che muss ein be stimmter Mindestabstand eingehalten werden Beachten Sie dazu die Aufschriften auf dem Produkt und das Kapitel Symbol Erklarungen c Anschluss e Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden siehe Abschnitt Technische Daten Versuchen Sie nie das Produkt an einer anderen Spannung zu betreiben Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrichtung von der Netzspannung vorgesehen werden z B Fl Schutzschalter Das Produkt ist in Schutzklasse aufgebaut der Schutzleiter muss angeschlossen werden Steht am Montageort keine Netzzuleitung mit Schutzleiter zur Verf gung so darf das Produkt dort nicht angeschlossen betrieben werden Verlegen Sie in diesem Fall eine neue Netzzulei tung mit Schutzleiter Der Anschluss ist nur im spannungs stromlosen Zustand zul ssig Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig ab indem Sie die zugeh rige Stromkreissicherung entfernen bzw den Sicherungsautomaten abschalten schalten Sie dann auch den zugeh rigen Fl Schutzschalter ab Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten z B mit einem Warnschild
33. ar ex de monter la cam ra de surveillance au dessous d une avanc e du toit Cela permet d viter que des gouttes de pluie ne tombent par ex sur l objectif de la cam ra et ne d forment ainsi l image e Lors du montage de la cam ra de surveillance respectez les dispositions l gales en vigueur dans votre pays ou votre domicile e Lanse de montage en U permet par ex de visser la cam ra de surveillance un mur ou une poutre d un abri voiture En fonction du support emplo yez des vis et des chevilles le cas ch ant Afin de faciliter la fixation de l anse de montage vous pouvez la d visser de la cam ra de surveillance La cam ra de surveillance doit tre mont e en veillant a ce que le bo tier qui contient la cam ra et le d tecteur de mouvements pointe vers le bas voir figure de droite Lors du per age et du vissage veillez ne pas endommager les c bles et conduites dans le mur c Mise en place de l ampoule e Desserrez la vis 2 sur le haut afin de pouvoir rabattre le cache frontal 3 e Ins rez une ampoule ad quate culot du type R7S par ex une tige halog ne avec une puissance maxi male de 500 W dans le culot de la lampe En cas d utilisation d une tige halog ne comme ampoule ne la touchez jamais directement avec les mains En raison du d gagement de chaleur important les traces de graisse sur les doigts peuvent alt rer le mat riau du verre de la tige halog ne Cette alt ration
34. bool e Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging e Stel met de toetsen A 10 en W 11 in hoeveel beelden moeten worden opgeslagen wanneer de bewegingsmelder een warmteverandering in het bewakingsbereik herkent U kunt 1 tot 9 foto s instellen Camerasymbool knippert 1 foto on Camerasymbool met 2P knippert 2 foto s Een getal 03 09 rechtsonder op het scherm knippert 3 9 foto s e Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging e In het midden van het scherm knippert nu het symbool voor de fotoresolutie k Hoge resolutie 12 megapixels 4000 x 3000 pixels Normale resolutie 1 3 megapixels 1280 x 1024 pixels e Druk kort op de toets MM 12 zodat de instelmodus wordt gestart e Kies met de toetsen 10 of W 11 de gewenste resolutie e Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging e Druk kort op de toets M 9 en de instelmodus wordt verlaten 82 f Videomodus selecteren en instellen Voor het gebruik van de bewakingscamera kan worden gekozen of foto s of video s worden opgeslagen als de bewegingsmelder een warmteverandering in het bewakingsbereik herkent Letop Tijdens de opname is de instelling niet mogelijk Druk kort op de toets M 9 linksboven op het scherm knippert het camerasymbool Druk 2x kort op de toets 10 tot het videocamerasymbool op het scherm knippert Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging I
35. cheg amp gevens u 4u2 0 a demen eben 89 1 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorschriften Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de inge bruikname en bediening Let hierop ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig om later nog eens door te kunnen lezen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rech ten voorbehouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 2 Leveringsomvang e Bewakingscamera zonder lamp e USB kabel e Montagemateriaal e Gebruiksaanwijzing 69 3 Verklaring van de symbolen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze geb ruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd gt Het pijl symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product 1 Bewaar een minimumafstand tussen de lichtuitlaa
36. de lamp opnieuw uit de bewakingscamera is gebruiksklaar Letop dat bij het uitschakelen van de netspanning de aanwezige instellingen niet verloren gaan vb datum tijd De bewakingscamera moet daarom permanent aan de netspanning aangesloten zijn 79 9 Ingebruikname a Basisinstellingen Na het inschakelen van de netspanning werkt de bewakingscamera met de volgende basisinstellingen Tijd 00 00 HH MM uur minuut Datum 00 00 00 MM DD YY maand dag jaar Netfrequentie 50 Hz instelbaar 50 of 60 Hz Opname interval 30 seconden 1 600 seconden Resolutie Hoog instelbaar hoog normaal Opnametype Video instelbaar foto video Lampfunctie Auto instelbaar Auto Uit Na elke wijziging knippert de rode LED achter de diffusorschijf van de bewegingsmelder gedu rende ongeveer 60 seconden In deze tijd is de PIR sensor van de bewegingsmelder gedeactiveerd om u genoeg tijd te geven om eht bepalingsbereik te verlaten zo worden onnodige opnames vermeden b Sensortest Om de correcte afstelling van de bewegingsmelder en ook de camera te controleren kunt u een testmo dus activeren Ga als volgt te werk Om de testmodus te activeren drukt u tegelijk kort op de toets M 9 en MM 12 Bij geactiveerde testmodus staat in de bovenste schermregel TEST en in de onderste schermregel wordt de datum weergegeven Ga naar het gewenste bepalingsbereik De rode LED achter de diffusorschij
37. e Aufl sung aus Dr cken Sie kurz die Taste MN 12 zur Best tigung Dr cken Sie kurz die Taste M 9 so wird der Einstellmodus verlassen 16 f Video Modus w hlen und einstellen F r den Betrieb der berwachungskamera kann ausgew hlt werden ob Fotos oder Videos gespeichert werden wenn der Bewegungsmelder eine W rmever nderung im berwachungsbereich erkennt Beachten Sie W hrend eine Aufzeichnung l uft ist die Einstellung nicht m glich Dr cken Sie kurz die Taste M 9 oben links im Display blinkt das Kamerasymbol Dr cken Sie 2x kurz die Taste A 10 bis im Display das Videokamera Symbol blinkt Dr cken Sie kurz die Taste MN 12 zur Best tigung In der Mitte des Displays blinkt nun das Symbol f r die Aufl sung der Videoaufnahme SX Hohe Aufl sung 640 x 480 Pixel Niedrige Aufl sung 320 x 240 Pixel e Wahlen Sie mit den Tasten 10 bzw W 11 die gew nschte Aufl sung f r die Videoaufnahme aus Dr cken Sie kurz die Taste MN 12 zur Best tigung Im Display blinkt die Aufnahmedauer Stellen Sie mit den Tasten A 10 bzw W 11 die gew nschte Aufnahmedauer ein Einstellbar ist eine Zeit von 10 60 Sekunden Schrittweite 5 Sekunden Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung Dr cken Sie kurz die Taste M 9 so wird der Einstellmodus verlassen g Aufzeichnungs Pausendauer einstellen Die
38. e PIR Port e DIP 52 horizontal env 9m Temp rature ambiante 20 C 40 C Humidit de l air ambiant humidit relative de 10 85 Dimensions 1 X h xp 185 x 265 x 130 mm sans anse de montage PROMOS EEND env 1 kg 67 Inhoudsopgave amp D an Pr D 68 Aansluiting aan een computer inleidings denten Leveringsomvang Verklaring van symbolen Voorgeschreven gebruik Veiligheidsvoorschriften a Algemeen b Montage Aansluitende beneden han ln a tn ess d Lamp plaatsen vervangen Bedieningselementen en schermen Werking van de bewegingsmelder M nt ge n aansl iting est sescaasdv sake Sccstatevaascascabaqas dust sacchdasseadeobitatesscouscdbsatcnassosndhaynncstcrtatvssondbitisstbeaissiicetaaerinn 71 a b c d e Voorbereidingen Montage Lampen gebruiken Aansluiten issue Geheugenkaart plaatsen f Netspanning inschakelen Ingebruikham8i innn A E A AAA EN A E ETE a b c d e Basisinstellingen Sensortest Tijd en datum instellen Netfrequentieinstellen nenten nen En 81 Fotomodus selecteren en instellen f Videomodus selecteren en instellen g h Opnames wissen Opslag pauzeduur instellen kampmod s seletter n ss srt mnl a a i 84 lamp plaats n v rvang nissssnnen anna daneen nnn 86 Verhelpen van storingen Onderhoud en reiniging Afvalverwijdering Technis
39. e vingers kunnen door de grote hitte inwerking tot materiaalverandering van het glas van de halogeenstaaf leiden Deze materiaalverandering kan ertoe leiden dat de lamp breekt e Sluit het frontpaneel opnieuw en draai de bij het begin losgemaakte schroef 2 vast Let op dat het front paneel vast zit zodat er geen vochtigheid kan binnendringen d Aansluiting e Verbind de drie individuele aders van de aansluitkabel van de bewakingscamera met de netleiding bru ine kabel L fase blauwe kabel N nulleiding geel groene kabel PE randaarde Voor de aansluiting zijn een geschikte aansluitbox en overeenkomstige aansluitklemmen nodig niet in begrepen Als de aansluiting buiten gebeurt moet de aansluitbox voor buitenshuis gebruik zijn geschikt minstens IP44 e Bescherm de kabel tegen scherpe randen gebruik evt een kabelschacht of installatie kabelbuis 78 e Geheugenkaart plaatsen Open het rubberen deksel 13 voor het geheugenkaartslot en plaats een geheugenkaart van het type SD max 2 GByte of SDHC max 16 GByte in de correcte ori ntering de contactpunten van de geheugenk aart moeten in de richting van de toetsen wijzen zodat de geheugenkaart vastklikt Sluit het geheugenkaartslot opnieuw met het rubberen deksel f Netspanning inschakelen e Nadat de bewakingscamera is gemonteerd en voltooid schakelt u de netspanning aan e De lamp in de bewakingscamera moet nu oplichten zelftest Na ongeveer 90 seconden dooft
40. eme sind bei hohen Umgebungstemperaturen im Sommer zu erwarten da es nur einen geringen W rmeunterschied zwischen menschlicher Haut und dem sonnenbeschienenen Hintergrund im berwachungsbereich z B einer Hauswand gibt Die Reichweite des PIR Sensors betr gt etwa 9 m f r die Erfassung von Personen aufgrund den oben beschriebenen Bedingungen kann die Reichweite aber auch kleiner oder gr er sein 10 8 Montage und Anschluss a Vorbereitungen IN Beachten Sie das Kapitel 5 Sicherheitshinweise Achtung Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft z B Elektriker erfolgen die mit den einschl gigen Vorschriften z B VDE vertraut ist Durch unsachgem e Arbeiten an der Netzspannung gef hrden Sie nicht nur sich selbst son dern auch andere Haben Sie keine Fachkenntnisse f r die Montage so nehmen Sie die Montage nicht selbst vor sondern beauftragen Sie einen Fachmann e Achten Sie unbedingt auf die richtige Montageposition der berwachungskamera sie darf nur so mon tiert werden dass das Geh use mit der Kamera und dem Bewegungsmelder nach unten hin zeigt Andernfalls kann Wasser eindringen was das Produkt zerst rt Au erdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag e Montieren Sie das Produkt nur auf einem stabilen Untergrund z B Mauerwerk Je nach Untergrund sind geeignete Schrauben und ggf D bel zu verwenden Die berwachungskamera muss so montier
41. en en worden beveiligd tegen onopzettelijk gebruik Laat het product aansluitend door een vakman controleren U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien het product zichtbare beschadigingen vertoont vb een gebroken beschermglas het product niet of niet juist werkt flikkerend licht opstijgende rook of brandgeur hoorbare krakende geluiden verkleuringen op het product of aangrenzende oppervlakken het product onder ongunstige omstandigheden opgeslagen werd wanneer er zware transportbelasting is opgetreden Richt nooit vb voor de reiniging de waterstraal van een tuinslang of hogedrukreiniger op het product In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming van on gevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen e U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren Dit is gevaarlijk speelgoed voor kinderen Gelieve u tot onze technische helpdesk of een andere vakman te wenden indien u vragen heeft die niet opgehelderd worden in deze gebruiksaanwijzing 71 gt gt 12 b Montage e Het product is beschermd in overeenstemming met IP44 en mag binnen en buiten worden gemonteerd en gebruikt Het product moet aan een verticale muur worden gemonteerd hier moet u letten op de correcte montagepositie zie hoofdstuk Montage Het product mag alleen plaatsvast gemonteerd w
42. en de oudste opnames automatisch overschreven Geen opname op de SD SDHC geheugenkaart mogelijk e Controleer de schrijfbescherming van de SD SDHC geheugenkaart Bij veel goedkope geheugenkaarten is deze ofwel zo makkelijk of groot dat hij bij het plaatsen van de geheugenkaart in het slot van de bewakingscamera ongewild wordt geactiveerd e Formatteer de SD SDHC geheugenkaart opnieuw op een computer gebruikt uitsluitend het bestands systeem FAT FAT32 87 14 Onderhoud en reiniging Voor u is het product onderhoudsvrij Service en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een spe cialist gespecialiseerde reparatieplaats Er bevinden zich geen onderhoudsonderdelen in het binnenste van het product open vervang ze daarom nooit Voor u het product reinigt wacht u tot het volledig is afgekoeld Gebruik voor de reiniging van de buitenkant een schone droge en zachte doek Druk niet te sterk op het oppervlak van de diffusor van de bewegingsmelder het LCD scherm of de cameralens Dit kan tot krasspo ren leiden Richt de waterstraal van een tuinslang of hogedrukreiniger nooit op de bewakingscamera Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen reinigingsalcohol of andere chemische oplossingen aangezien die de behuizing kunnen aantasten of de goede wer king kunnen schaden 15 Afvoer XZ Elektrische en elektronische producten horen niet bij huishoudelijk afval Verwijder het onbruikbaar geworden produc
43. en warmteverandering doorheen glas in principe niet mogelijk is In de winter kan het tot beperkingen van de werking van de bewegingsmelder komen aangezien vb personen omwille van het winterkleding goed ge soleerd zijn Gelijkaardige problemen zijn bij hoge omgevingstemperaturen in de zomer te verwachten aan gezien er slechts een klein warmteverschil is tussen de menselijke huid en de zonovergoten achtergrond in het bewakingsbereik vb van een huismuur Het bereik van de PIR sensor bedraagt ongeveer 9 m voor de bepaling van personen omwille van de hier boven beschreven voorwaarden kan het bereik echter ook kleiner of groter zijn 76 8 Montage en aansluiting a Voorbereidingen IN Houd rekening met het hoofdstuk 5 Veiligheidsvoorschriften Let op De installatie van het product mag alleen door een erkend elektrovakman bijv elektricien worden uitgevoerd die vertrouwd is met de betreffende voorschriften bijv KEMA KIVI IEEE Door ondeskundige werkzaamheden aan de netspanning brengt u niet alleen uw eigen veilig heid maar ook die van anderen in gevaar Wanneer u niet over de nodige vakkennis beschikt om de montage zelf uit te kunnen voeren laat dit dan over aan een vakman e Let op de correcte montageposiite van de bewakingscamera deze mag alleen zo worden gemonteerd dat de behuizing met de camera en bewegingsmelder naar onder wijst Anders kan water indringen wat het product vernietigt Er bestaat het levensge
44. erd Weergavebereik voor tijd datum 75 1 Werking van de bewegingsmelder De ingebouwde bewegingsmelder dient voor de activering van de bewakingscamera foto of video of de ingebouwde lamp De in de bewegingsmelder ge ntegreerde PIR sensor reageert op temperatuursveranderingen in het opna mebereik vb wanneer een persoon dier of auto het opnamebereik betreedt waarvan de temperatuur anders is als de achtergrond Om een optimale herkenning te garanderen moet de bewegingsmelder zodanig worden geplaatst dat het waar te nemen object niet naar de bewegingsmelder toeloopt maar van links naar rechts of omgekeerd er doorloopt Let op wanneer u het product monteert De horizontale bepalingshoek bedraagt 52 Door te draaien of kantelen kan de afstelling van het bepalingsbereik worden gewijzigd Het bepalingsbereik kan indien nodig verder worden beperkt door de kunststof lens van de bewegingsmel der vb met een strook ondoorzichtige kleefband te bedekken Het bereik voor de herkenning van een warmteverandering in het bepalingsbereik is afhankelijk van meer dere factoren e Montagehoogte van de bewegingsmelder aangewezen minstens 2 m e Temperatuurverschil tussen het bewegend object en de achtergrond omgeving e Grootte van het zich bewegend voorwerp e Verwijdering van het voorwerp van de bewegingsmelder e Bewegingsrichting en snelheid van het object e Omgevingstemperatuur vb zomer winter Letop dat een bepaling van e
45. erved e Do not leave the packaging material lying around carelessly as it can become a dangerous toy for children If you have questions which remain unanswered in these operating instructions please con tact us or another expert 27 gt gt 28 b Assembly e The product is protected according to IP 44 and may be installed and operated indoors and outdoors The product must be mounted on a vertical wall always observe the right assembly position see chapter Assembly The product must only be operated stationarily installed but never at or in vehicles Install the product so that the camera does not point right at bright light sources e g the sun or spotlights This will not only cause an overmodulated and useless image but also may damage the image sensor it permanently exposed Do not use the product inside of rooms or in bad ambient conditions where flammable gases vapours or explosive dust may be or are present There is a danger of explosion The product must not be exposed to extreme temperatures strong vibration or strong mecha nical strain When installing the device make sure that the connection line is neither pinched nor damaged by sharp edges Do not attach any objects e g decorations to the product there is a danger of fire e Acertain minimum distance must be complied with between the exit opening of the light beam and the illuminated surface For this observe the scripture on the produc
46. f van de bewegingsmelder licht op als er een warmteverandering in het bewakingsbereik wordt herkend raadpleeg voor de verklaring van de functie van de bewegingsmel der hoofdstuk 7 Verander de positie van de bewakingscamera resp bewegingsmelder totdat de test LED in het gewens te bepalingsbereik oplicht Om de testmodus te verlaten drukt u nogmaals tegelijk kort op de toets M 9 en MM 12 De melding TEST verdwijnt opnieuw 80 c Tijd en datum instellen Tijd en datum moeten worden ingesteld opdat de bewakingscamera deze informatie in de foto s en video s kan weergeven Zo kunt u later vaststellen wanneer een foto of video werd opgenomen Letop Tijdens de opname is de instelling niet mogelijk Druk kort op de toets M 9 linksboven op het scherm knippert het camerasymbool Druk 5x kort op de toets A 10 tot op het scherm T en het linkerdeel van de klok 00 00 knippert Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging Stel met de toetsen A 10 en W 11 de uren in Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging en T en de minuten knipperen op het scherm Stel met de toetsen A 10 en W 11 de minuten in Druk kort op de toets MI 12 ter bevestiging en D en de maand knippert op het scherm Stel met de toetsen A 10 en W 11 de maand in Druk kort op de toets MN 12 ter bevestiging en D en de datum knippert op
47. function d_ESE Cancel d_ONE Delete the last recording d_ALL Delete all recordings Briefly push the button MN 12 for confirmation Deleted recordings are lost permanently Briefly push the button M 9 to leave deletion mode 11 Connection to a Computer The surveillance camera has a mini USB connection through which the data of the inserted SD SDHC memory card can be read Connect the mini USB connection to a free USB port of your computer via the enclosed USB cable The required drivers are contained in the operating system e g Windows XP and up and the surveillance camera does not contain any driver CD because of this In Windows the file manager will show a new drive through which the data can be read The USB port only supports USB1 1 Therefore we recommend reading via a conventional card reader 41 12 Inserting Changing the Luminaire The insertion replacement of the luminaire not enclosed can be ordered separately is only admissible when free of voltage powered down Turn off the power on all poles of the mains supply by removing the respective electric circuit fuse or switching off the circuit breaker and then deactivating the associated fault circuit inter rupter Protect it from unauthorised re activation e g with a danger sign Check that the mains connection is free of current e g with an appropriate tester Before a defective luminaire is replaced the produc
48. gebouwd 70 5 Veiligheidsaanwijzingen AS AN Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de bedieningshandleiding vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le of persoonlijke schade die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk In zulke gevallen vervalt de garantie Let op De installatie van het product mag alleen door een erkend elektrovakman bijv elektricien worden uitgevoerd die vertrouwd is met de betreffende voorschriften bijv KEMA KIVI IEEE Door ondeskundige werkzaamheden aan de netspanning brengt u niet alleen uw eigen veilig heid maar ook die van anderen in gevaar Wanneer u niet over de nodige vakkennis beschikt om de montage zelf uit te kunnen voeren laat dit dan over aan een vakman a Algemeen e Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het apparaat niet toegestaan Dit product is geen speelgoed houd het daarom buiten bereik van kinderen Er bestaat gevaar op een levensgevaarlijke schok Monteer het product zo dat het niet bereikt kan worden door kinderen Indien kan worden aangenomen dat gebruik zonder gevaren niet meer mogelijk is dan moet het product buiten bedrijf worden gesteld bijhorende zekering uitdraaien resp slagpenze kering uitschakelen bijhorende aardlekschakelaar uitschakel
49. geeigneten Messger t 11 b Montage e Die berwachungskamera ist f r den Betrieb im Au enbereich geeignet IP44 Wir empfehlen Ihnen die berwachungskamera z B unter einem Dachvorsprung zu montieren So vermeiden Sie dass z B Regentropfen auf der Kameralinse zu einem unbrauchbaren Bild f hren Beachten Sie bei der Montage der berwachungskamera die geltenden rechtlichen Bestimmungen Ih res Landes bzw Wohnorts e Die berwachungskamera l sst sich ber den U f rmigen Montageb gel z B an einer Wand oder einem Balken eines Carports festschrauben Ver wenden Sie je nach Untergrund geeignete Schrauben und ggf D bel Zur leichteren Befestigung des Montageb gels k nnen Sie ihn von der berwachungskamera abschrauben Die berwachungskamera muss so montiert werden dass das Ge h use mit der Kamera und dem Bewegungsmelder nach unten hin zeigt siehe Bild rechts Achten Sie beim Bohren und Festschrauben darauf dass keine Ka bel oder Leitungen besch digt werden c Leuchtmittel einsetzen e L sen Sie die Schraube 2 auf der Oberseite so dass sich die Frontabdeckung 3 aufklappen l sst e Setzen Sie ein geeignetes Leuchtmittel Sockeltyp R7S z B einen Halogenstab mit einer Maximalleis tung von 500 W in den Leuchtensockel ein Wenn ein Halogenstab als Leuchtmittel verwendet wird so fassen Sie diesen niemals mit blo en H nden an Fettspuren an den Fingern k nnen durch die gro e Hitzeeinwirkung
50. he sur l cran Appuyez 5 fois bri vement sur la touche A 10 jusqu ce que l indication T et la partie gauche de l heure 00 00 clignotent sur l cran Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage e D finissez les heures l aide des touches 10 et Y 11 e Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage l indication T et les minutes clignotent sur l cran e Definissez les minutes l aide des touches 10 et W 11 e Appuyez bri vement sur la touche M 12 pour valider le r glage l indication D et le mois cligno tent sur l cran e D finissez le mois l aide des touches A 10 et Y 11 e Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage l indication D et la date clignotent sur l cran e Definissez la date l aide des touches 10 et Y 11 e Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage l indication D et l ann e cligno tent sur l cran e D finissez l ann e l aide des touches 10 et Y 11 Appuyez bri vement sur la touche Ml 12 pour valider le r glage Appuyez bri vement sur la touche M 9 pour quitter le mode de configuration d R glage de la fr quence du secteur Cette fonction permet de s lectionner la fr quence de la tension du secteur normaleme
51. het scherm Stel met de toetsen A 10 en W 11 de datum in Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging en D en het jaar knippert op het scherm Stel met de toetsen A 10 en Y 11 het jaar in Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging Druk kort op de toets M 9 en de instelmodus wordt verlaten d Netfrequentie instellen Hier kan geselecteerd worden welke frequentie uw netspanning heeft in Europa normaalgesproken 50 Hz In verbinding met TL lampen kunnen anders flakkereffecten of overbelichte beelden optreden Letop Tijdens de opname is de instelling niet mogelijk Druk kort op de toets M 9 linksboven op het scherm knippert het camerasymbool Druk 6x kort op de toets A 10 tot op het scherm 50HZ of 60HZ knippert Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging Stel met de toetsen A 10 en W 11 de netfrequentie in In Europa moet u altijd 50HZ instellen Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging Druk kort op de toets M 9 en de instelmodus wordt verlaten 81 e Fotomodus selecteren en instellen Voor het gebruik van de bewakingscamera kan worden gekozen of foto s of video s worden opgeslagen als de bewegingsmelder een warmteverandering in het bewakingsbereik herkent Letop Tijdens de opname is de instelling niet mogelijk e Druk kort op de toets M 9 linksboven op het scherm knippert het camerasym
52. igung so blinkt die Anzeige oFF bzw Auto e W hlen Sie mit den Tasten 10 bzw VW 11 die gew nschte Einstellung aus oFF Die Leuchte ist deaktiviert Auto Die Leuchte wird automatisch bei zu geringer Helligkeit aktiviert e Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung e Dr cken Sie kurz die Taste M 9 so wird der Einstellmodus verlassen 18 10 Aufzeichnungen l schen Die berwachungskamera bietet die M glichkeit Bilder Videos auf der eingesetzten SD SDHC Speicher karte zu l schen Wir empfehlen Ihnen die Bilder Videos auf der Speicherkarte aus Sicherheitsgr nden auf einen Computer zu kopieren und diese dort erst anzusehen bevor sie gel scht werden Der L schmodus an der berwachungskamera sollte nur verwendet werden wenn unerw nsch te Aufzeichnungen bei der Inbetriebnahme entstehen e Dr cken Sie kurz die Taste M 9 oben links im Display blinkt das Kamerasymbol e Dr cken Sie 7x kurz die Taste A 10 bis im Display links unten ein M lltonnen Symbol und die Anzei ge _dEL_ blinkt e Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung e Im Display blinkt nun d_ESC e W hlen Sie mit den Tasten A 10 bzw W 11 die gew nschte Funktion aus d_ESC Abbruch d_ONE Die letzte Aufzeichnung l schen d_ALL Alle Aufzeichnungen l schen e Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung
53. ingscamera een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik Toch kan het tot problemen en storingen komen Neem daarom de volgende informatie in acht over hoe u mogelijke storingen kunt verhelpen Licht wordt niet geactiveerd e De lamp wordt uitsluitend bij te lage omgevingshelderheid geactiveerd De schakeldrempel is niet inst elbaar maar vast voorgeprogrammeerd e Kies de lampmodus Auto zie hoofdstuk 9 h e Vervang de lamp zie hoofdstuk 12 Bewegingsherkenning functioneert niet juist e Stel de bewakingscamera anders af e De bewegingsherkenning baseert zich op de herkenning van temperatuursveranderingen in het be palingsbereik vb wanneer een persoon dier of auto het opnamebereik betreedt waarvan de tempera tuur anders is als de achtergrond Houd rekening met hoofdstuk 7 SD SDHC geheugenkaart wordt niet herkend e Op het scherm van de bewakingscamera verschijnt NoSd als er geen geheugenkaart is geplaatst of als deze niet wordt herkend De bewakingscamera kan alleen met SD geheugenkaarten tot 2GByte of SDHC geheugenkaarten tot 16GByte worden gebruikt Het gebruik van SDXC geheugenkaarten is niet mogelijk Formatteer de SD SDHC geheugenkaart opnieuw op een computer gebruikt uitsluitend het bestands systeem FAT FAT32 Plaats bij wijze van test een andere lege geheugenkaart Opnames zijn verloren gegaan e Als de geheugenkaart vol is word
54. ion ou inclinaison Le cas ch ant la zone de d tection peut tre limit e en recouvrant la lentille en plastique du d tecteur de mouvements par ex l aide d un morceau de ruban adh sif opaque La port e pour la d tection d une variation thermique dans la zone de d tection d pend de plusieurs facteurs e Hauteur de montage du d tecteur de mouvements hauteur minimale recommand e 2 m e Diff rence de temp rature entre l objet en mouvement et l arri re plan environnement e Taille de l objet en mouvement e Distance de l objet par rapport au d tecteur de mouvements e Sens et vitesse de d placement de l objet e Temp rature ambiante par ex t hiver Veuillez noter que la d tection d une variation thermique n est pas possible travers le verre En hiver le fonctionnement du d tecteur de mouvements peut tre limit car les personnes sont par ex bien isol es par les v tements d hiver Des probl mes similaires peuvent tre rencontr s en t en pr sence de temp ratures ambi antes lev s tant donn qu il n y a qu une faible diff rence de temp rature entre la peau et l arri re plan expos aux rayons solaires dans la zone de d tection par ex le mur d une mai son La port e du capteur PIR s l ve environ 9 m tres pour la d tection de personnes Les conditions sus mentionn es peuvent toutefois galement diminuer ou augmenter la port e 54 8 Montage et raccordement
55. lekschakelaar uit Zorg er voor dat deze niet onbevoegd weer wordt aangezet bv met een waarschuwingsbordje Controleer met bijv een spanningszoeker of de bekabeling geheel spanningsvrij is 71 b Montage e De bewakingscamera is geschikt voor een gebruik buitenshuis IP44 Wij raden u aan om de bewaking scamera vb onder een dakoverstek te monteren Zo vermijdt u dat vb regendruppels op de cameralens tot een onbruikbaar beeld voert Let bij de montage van de bewakingscamera op de geldende wettelijke bepalingen van uw land of woon plaats De bewakingscamera kan via de U vormige montagebeugel vb aan een muur of balk van een carport worden vastgeschroefd Naargelang de on dergrond moeten er geschikte schroeven en eventueel ook pluggen geb ruikt worden Voor een makkelijker bevestiging van de montagebeugel kunt u hem van de bewakingscamera losschroeven De bewakingscamera moet zo worden gemonteerd dat de behui zing metde camera en de bewegingsmelder naar beneden wijst zie afbeelding rechts Let op dat er bij het boren en vastschroeven geen kabels of leidin gen worden beschadigd c Lamp plaatsen e Maak de schroef 2 aan de bovenzijde los zodat het frontpaneel 3 kan worden opgeklapt e Gebruik een geschikte lamp sokkeltype R7S vb een halogeenstaaf met een maximumvermogen van 500 W in de lampsokkel Als een halogeenstaaf als lamp wordt gebruikt raakt u deze nooit met blote handen aan Vetspo ren aan d
56. lement endommager le capteur d image e N utilisez pas le produit dans des locaux ou en pr sence de conditions ambiantes inappropri es contenant ou susceptibles de contenir des gaz des vapeurs ou des poussi res inflamma bles Il y a danger d explosion e Ne pas exposer le produit a des temp ratures extr mes a de fortes vibrations ou a de fortes sollicitations m caniques e Durant le montage veillez ne pas plier craser ou endommager le c ble de raccordement au niveau d ar tes vives e Ne fixez aucun objet par ex mat riel de d coration au produit il y a danger d incendie e Observer une distance minimale d finie entre l orifice de sortie du rayon lumineux et la surface clair e Veuillez ici observer les inscriptions sur le produit et le chapitre Explication des symboles c Raccordement e Le produit doit uniquement tre raccord la tension du secteur voir chapitre Caract ris tiques techniques Ne tentez jamais d exploiter l appareil avec une autre tension En ce qui concerne l installation pr voir un disjoncteur par ex diff rentiel sur tous les p les pour la tension du secteur e Le produit a t construit selon la classe de protection le conducteur de protection doit tre raccord Si aucune ligne d alimentation avec conducteur de protection n est disponible l emplacement de montage il est interdit de raccorder ou d utiliser le produit cet emplacement En
57. m technischen Stand bei Drucklegung Copyright 2014 by Conrad Electronic SE Legal Notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Copyright 2014 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le reimprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Copyright 2014 par Conrad Electronic SE Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektr
58. mera or the motion detector until the LED in the desired recording area lights up To leave the test mode briefly push the button M 9 and MM 12 at the same time again The display TEST disappears again 36 c Setting Time and Date Time and date must be set so that the surveillance camera can display this information in pictures and videos This way you can tell later when a picture or video has been recorded Note Settings are not possible while a recording is running Briefly push the button M 9 the camera icon will flash at the upper left of the display Push the button A 10 5 times in sequence until T and the left part of the time 00 00 flash in the display Briefly push the button MM 12 for confirmation e Set the hours with the buttons A 10 and Y 11 If you briefly push the button MM 12 for confirmation T and the minutes will flash in the display e Set the minutes with the buttons A 10 and Y 11 If you briefly push the button MM 12 for confirmation D and the month will flash in the display Set the month with the buttons A 10 and V 11 If you briefly push the button MM 12 for confirmation D and the date will flash in the display Set the date with the buttons A 10 and W 11 If you briefly push the button MM 12 for confirmation D and the year will flash in
59. motion detector activates a lamp matching luminaire is not enclosed can be ordered separately if a heat change is recognised in the recording area As a special feature a camera is installed Videos of pictures can be switched will be recorded onto a SD SDHC memory card not enclosed can be ordered separately The safety notes and all other information in these operating instructions always have to be observed Please note that you incur a penalty if you observe strangers with the camera installed in the product without their knowledge and consent Observe the provisions and regulations of the country in which you use this product Any use other than that described above can damage the product and may involve additional risks such as short circuit fire electric shock etc No part of this product must be modified or converted 26 5 Safety Information A AN The guarantee warranty will expire if damage is incurred resulting from non compliance with these operating instructions We do not assume any liability for consequential damage Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety information The warranty guarantee will expire in such cases Attention The product must only be installed by a qualified electrical specialist e g electrician who is familiar with the relevant regulations e g VDE Improper work at the mains voltage endange
60. n eenen tan 62 Effacement des enregistrements ccsississsscsicsssscsiscessistscettaascosssossstsansssiarsaastssertsreessisusnsesinecassetoestterseasdosesdsieetsss 63 Mise en place et remplacement de l ampoule D pannage anne ne Re nn Annee ene MAL eed 65 Entretien et nettoy dg sen anr ann ate dte naal 66 limination Caract ristiques techniques 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l achat de ce produit Ce produit est conforme aux exigences l gales des directives europ ennes et nationales en vigueur Afin de maintenir le produit en bon tat et de garantir un fonctionnement sans danger l utilisateur doit imp rativement respecter le pr sent mode d emploi A Le pr sent mode d emploi fait partie int grante de ce produit Il contient des remarques impor tantes propos de la mise en service et de la manipulation du produit Observez ces remarques m me en cas de cession de ce produit des tiers Conservez donc le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toute question technique veuillez vous adresser France Suisse T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 T
61. n het midden van het scherm knippert nu het symbool voor de resolutie van de video opname k Hoge resolutie 640 x 480 pixels Lage resolutie 320 x 240 pixels Kies met de toetsen 10 of W 11 de gewenste resolutie voor de video opname Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging In het display knippert de opnameduur Stel met de toetsen A 10 en W 11 de gewenste opnameduur in Eris een tijd van 10 60 seconden instelbaar in stappen van 5 seconden Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging Druk kort op de toets M 9 en de instelmodus wordt verlaten g Opname pauzeduur instellen Die bewakingscamera wacht na een opname een bepaalde tijd tot een nieuwe activering door de bewe gingsmelder en zo een opname kan gebeuren Dit verhindert dat het geheugen onnodig snel volloopt gt Letop Tijdens de opname is de instelling niet mogelijk Druk kort op de toets M 9 linksboven op het scherm knippert het camerasymbool Druk 3x kort op de toets 10 tot op het scherm to xxx knippert xxx staat daarbij voor een tijd van 001 tot 600 seconden Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging Kies met de toetsen A 10 of W 11 de gewenste opname pauzeduur Als u een continue opname wenst stelt u de pauzeduur op 001 in Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging Druk kort op de toets M 9 en de instelmodus
62. nsch ein Tier oder ein Auto in den Erfassungsbereich gelangt dessen Temperatur anders ist als der Hintergrund Um eine optimale Erkennung zu gew hrleisten sollte der Bewegungsmelder so platziert werden dass das zu erfassende Objekt nicht auf den Bewegungsmelder zugeht sondern den Erfassungsbereich von links nach rechts oder umgekehrt durchschreitet Achten Sie hierauf wenn Sie das Produkt montieren Der horizontale Erfassungswinkel betr gt 52 Durch Drehen bzw Neigen kann die Ausrichtung des Erfassungsbereichs ver ndert werden Der Erfassungsbereich l sst sich bei Bedarf weiter einschr nken indem die Kunststofflinse des Bewe gungsmelders z B mit einem Streifen undurchsichtigen Klebebands verdeckt wird Die Reichweite f r die Erkennung einer W rmever nderung im Erfassungsbereich ist abh ngig von meh reren Faktoren e Montageh he des Bewegungsmelders empfohlen mindestens 2 m e Temperaturunterschied zwischen dem sich bewegenden Objekt und dem Hintergrund Umgebung e Gr e des sich bewegenden Objekts e Entfernung des Objekts vom Bewegungsmelder e Bewegungsrichtung und geschwindigkeit des Objekts e Umgebungstemperatur z B Sommer Winter Beachten Sie dass eine Erfassung einer W rmever nderung durch Glas hindurch prinzipbedingt nicht m glich ist Im Winter kann es zu Einschr nkungen der Funktion des Bewegungsmelders kommen da z B Personen durch die Winterkleidung gut isoliert sind hnliche Probl
63. nt 50 Hz en Euro pe En liaison avec des lampes fluorescentes une autre fr quence peut entra ner des effets de scintille ment ou des images surexpos es Veuillez noter Ce r glage n est pas disponible tant qu un enregistrement est en cours e Appuyez bri vement sur la touche M 9 le symbole de la cam ra clignote en haut gauche sur l cran e Appuyez 6 fois bri vement sur la touche 10 jusqu ce que l indication 50HZ ou 60Hz clig note sur l cran e Appuyez bri vement sur la touche MM 12 pour valider le r glage 59 e D finissez la fr quence du secteur l aide des touches 10 et Y 11 En Europe vous devriez toujours d finir 50HZ e Appuyez bri vement sur la touche MM 12 pour valider le r glage e Appuyez bri vement sur la touche M 9 pour quitter le mode de configuration e S lection et configuration du mode photo Pour le fonctionnement de la cam ra de surveillance vous pouvez s lectionner l enregistrement de photos ou de vid os lorsque le d tecteur de mouvements d tecte une variation thermique dans la zone surveil lee Veuillez noter Ce r glage n est pas disponible tant qu un enregistrement est en cours Appuyez bri vement sur la touche M 9 le symbole de la cam ra clignote en haut a gauche sur l cran Appuyez bri vement sur la touche W 12 pour valider le r glage e l aide
64. oduit est strictement r serv e un technicien qualifi par ex un electricien parfaitement familiaris avec les consignes en vigueur par ex VDE Toute intervention non conforme au niveau de la tension du secteur repr sente un danger non seulement pour vous m me mais galement pour autrui N effectuez pas le montage vous m me si vous n avez pas les connaissances sp cifiques pour le montage mais adressez vous un sp cialiste a G n ralit s e Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier et ou de trans former soi m me le produit Le produit n est pas un jouet le tenir hors de port e des enfants Il y a danger d lectrocution mortelle Montez le produit en veillant ce qu il se trouve hors de la port e des enfants S il est probable qu une utilisation sans danger ne soit plus possible le produit doit tre mis hors service teindre le coupe circuit automatique correspondant ou d visser le fusible teindre le disjoncteur diff rentiel puis s curis afin d viter toute utilisation accidentelle Demandez alors un sp cialiste d examiner le produit Une utilisation sans danger n est plus garantie lorsque le produit est visiblement endommag par ex si le verre de protection est cass le produit ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement lumi re vacillante d ga gement de fum e ou odeur de br l gr sillements audibles colorations anormales
65. om unauthorised re activation e g with a danger sign Check that the mains connection is free of current with an appropriate tester 33 b Assembly e The surveillance camera is suitable for outdoor use IP44 We recommend installing the surveillance camera e g below a roof protrusion This way you can avoid that e g rain drops on the camera lens will cause the image to be useless During installation of the surveillance camera observe the applicable legal provisions of your country or residence The surveillance camera can be screwed e g to a wall or a beam of a carport via the U shaped assembly bracket Use suitable screws and do wels for the surface gt For easier attachment of the assembly bracket you can disconnect it from the surveillance camera The surveillance camera must be installed so that the housing with the camera and the motion detector points down see figure on the right When drilling and screwing on ensure that no cables or lines are damaged c Inserting Luminaire e Loosen the screw 2 on the top so that the front cover 3 can be folded open e Use a suitable luminaire socket type R7S e g a halogen rod with a maximum output of 500 W into the lamp socket If a halogen rod is used as a luminaire never touch it with bare hands Traces of grease on the fingers may cause material changes of the halogen rod glass due to the great heat This material change may cause the luminaire
66. onische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toe stemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de techni sche stand bij het in druk bezorgen Copyright 2014 by Conrad Electronic SE V2 0514 01
67. onsider this if you pass on the product to any third party Keep these operating instructions for future reference All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved If there are any technical questions contact Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 E mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 2 Scope of Delivery e Surveillance camera without luminaire e USB cable e Assembly material e Operating instructions 25 3 Explanation of Symbols The symbol with a lightning bolt in a triangle is used where there is a health hazard e g from electric shock An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be strictly observed The arrow symbol indicates that special advice and notes on operation are provided here Maintain a minimum distance between the light exit opening and lit areas e g easily 1m i SE en flammable objects The respective valid minimum distance is indicated on the product in the example image on the left the minimum distance is 1 m SB A defective safety glass must be replaced at once the product must not be operated gt LS with a defective safety glass IP44 The product is suitable for outdoor use 4 Intended Use The product is used for surveillance or lighting of house entrances yard entrances etc The PIR
68. ont la capacit n est pas sup rieure 2 Go et les cartes m moire SDHC dont la capacit n est pas sup rieure 16 Go Il n est pas possible d utiliser des cartes m moire SDXC e Formatez la carte m moire SD SDHC sur un ordinateur employez uniquement le syst me de fichiers FAT FAT32 e Effectuez un test en ins rant une autre carte m moire vide Les enregistrements ont t effac s e Lorsque la carte m moire est pleine les enregistrements les plus anciens sont automatiquement cras s Enregistrement impossible sur la carte m moire SD SDHC e Contr lez le curseur de protection contre l criture de la carte m moire SD SDHC Avec certaines cartes m moire bon march ce curseur peut soit facilement tre d plac soit tre si grand qu il peut facilement tre d plac durant l insertion dans la fente de la carte m moire Formatez la carte m moire SD SDHC sur un ordinateur employez uniquement le syst me de fichiers FAT FAT32 65 14 Entretien et nettoyage Le produit ne demande aucun entretien pour vous L entretien et les r parations ne sont admis que s ils sont effectu s par un technicien ou un atelier sp cialis N ouvrez ou ne d montez jamais le produit il ne contient aucun composant n cessitant un entretien Avant de nettoyer le produit attendez que toutes les pieces soient compl tement seches Pour nettoyer l ext rieur un chiffon propre sec et doux suffit N appuyez pas trop for
69. orden gebruikt maar nooit aan of in voertui gen Monteer het product zo dat de camera niet direct in de richting van een felle lichtbron vb zon of schijnwerper is gericht Dit leidt niet alleen tot een overstuurd en onbruikbaar beeld maar kan bij permanente inwerking ook leiden tot schade van de beeldsensor Gebruik het product niet in ruimten of onder ongunstige omstandigheden waarbij brandbare gassen dampen of stoffen aanwezig zijn of aanwezig kunnen zijn Er is explosiegevaar Het product mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen sterke trillingen of een zware mechanische belasting Let bij de montage op dat het aansluitsnoer niet gebogen platgedrukt of door scherpe hoeken beschadigd wordt Bevestig geen voorwerpen vb decoratiemateriaal aan het product er bestaat brandgevaar Er moet een bepaalde minimumafstand tussen de uitlaatopening van de lichtstraal en het ver lichte oppervlak worden aangehouden Let daarom op de opschriften op het producct en het hoofdstuk Verklaring van symbolen c Aansluiting e Het product mag alleen met netspanning worden aangedreven zie deel Technische gege vens Probeer nooit het product met een andere spanning te gebruiken Installatiegewijs moet een installatie worden voorzien die alle polen van de netspanning kan ontkoppelen vb aardlekschakelaar Het product is in beschermingsklasse gebouwd de randaarde moet worden aangesloten Als er op de montageplaat
70. p de toets MM 12 ter bevestiging Op het scherm knippert nu d_ESC Kies met de toetsen A 10 of W 11 de gewenste functie a ESG Annuleren d_ONE De laatste opname wissen d_ALL Alle opnames verwijderen e Druk kort op de toets MM 12 ter bevestiging Gewiste opnames gaan permanent verloren e Druk kort op de toets M 9 en de wismodus wordt verlaten 11 Aansluiting aan een computer De bewakingscamera biedt een mini USB aansluiting via dewelke de bestanden van de geplaatste SD SDHC geheugenkaart kunnen worden gelezen Verbind de mini USB aansluiting via de meegeleverde USB kabel met een vrije USB poort van uw compu ter De nodige drivers zijn in het besturingssysteem vb vanaf Windows XP of hoger inbegrepen daarom wordt er geen driver cd bij de bewakingscamera meegeleverd In Windows verschijnt een nieuwe schijfeenheid in het bestandsbeheer via dewelke de gegevens kunnen worden gelezen De USB poort ondersteunt uitsluitend USB1 1 Daarom raden wij u aan om het lezen via een traditionele kaartenlezer uit te voeren 85 12 Lamp plaatsen vervangen A Het plaatsen vervangen van de lamp niet inbegrepen afzonderlijk te bestellen is uitsluitend toegelaten in spannings stroomloze toestand Schakel de elektrische netleiding stroomloos door het verwijderen van de betrokken zekering resp het uitschakelen van de zekeringautomaat schakel dan ook de bijho
71. poule dans la cam ra de surveillance doit maintenant s allumer test automatique Au bout d environ 90 secondes l ampoule s teint nouveau la cam ra de surveillance est op rationnelle Veuillez noter qu en cas de d connexion de la tension du secteur les r glages d finis par ex la date et l heure sont effac s Il est donc recommand de ne pas d brancher la cam ra de surveillance de la tension du secteur 57 9 Mise en service a R glages de base Apr s avoir activ la tension du secteur la cam ra de surveillance fonctionne avec les r glages de base suivants Heure 00 00 HH MM Heures Minutes Date 00 00 00 MM DD YY Mois Jour Ann e Fr quence du secteur 50 Hz au choix 50 ou 60 Hz Intervalle d enregistrement 30 secondes 1 600 secondes R solution Elev e options lev e normale Type d enregistrement Vid o options photo vid o Fonctionnement de la lampe Auto options auto teinte Apr s chaque modification la DEL rouge clignote derri re le verre du diffuseur du d tecteur de mouvements pendant environ 60 secondes Pendant ce temps le capteur PIR du d tecteur de mouvements est d sactiv afin de vous laisser suffisamment de temps pour quitter la zone de d tection et ainsi d viter des enregistrements inutiles b Test du capteur Afin de contr ler l orientation correcte du d tecteur de mouvements ainsi que de la cam ra vous pouvez active
72. pteur pour les images et les vid os Indicateur d tat signalant qu une carte m moire SD SDHC a t d tect e Mode vid o En cas de d tection de mouvements une vid o est enregistr e Symbole haute r solution Symbole r solution normale Symbole pour le mode d effacement EN gt we Symbole pour le mode de fonctionnement de la lampe int gr e Auto Symbole allum lorsque la lumi re disponible pour la cam ra est insuffisante la lampe est activ e Symbole teint La lampe est d sactiv e apang Zone d affichage de l heure et de la date 53 7 Fonctionnement du d tecteur de mouvements Le d tecteur de mouvements int gr active la cam ra de surveillance photo ou vid o ou la lampe int gr e Le capteur PIR int gr au d tecteur de mouvements r agit aux variations thermiques dans la zone de d tection par ex lorsqu une personne un animal ou une voiture dont la temp rature est diff rente de celle de l arri re plan entre dans la zone de d tection Afin de garantir une d tection optimale le capteur de mouvements doit tre plac en veillant ce que l objet d tecter ne se d place pas vers le d tecteur mais qu il franchisse la zone de d tection de la gau che vers droite ou de la droite vers la gauche Tenez compte de ce point lorsque vous montez le produit angle de d tection horizontal s l ve 52 L orientation de la zone de d tection peut tre modifi e par rotat
73. r le mode de test Proc dez de la mani re suivante e Pour activer le mode de test enfoncez simultan ment bri vement les touches M 9 et B 12 Lorsque le mode de test est activ l indication TEST s affiche dans la ligne en haut de l cran et la date s affiche dans la ligne en bas de l cran e D placez vous dans la zone de d tection souhait e La DEL rouge derri re le verre du diffuseur du d tecteur de mouvements s allume en cas de d tection d une variation thermique dans la zone de d tection observez le chapitre 7 qui contient des explications a propos du fonctionnement du d tecteur de mouvements e Changez la position de la cam ra de surveillance ou du d tecteur de mouvements jusqu ce que la DEL s allume dans la zone de detection souhait e e Pour d sactiver le mode de test enfoncez encore une fois simultan ment bri vement les touches M 9 et M 12 Lindication TEST dispara t de l cran 58 c D finition de l heure et de la date L heure et la date doivent tre d finies afin que la cam ra de surveillance puisse afficher ces informations sur les photos et les vid os Cela vous permet de savoir par la suite quelle heure les photos et vid os ont t enregistr es Veuillez noter Ce r glage n est pas disponible tant qu un enregistrement est en cours Appuyez bri vement sur la touche M 9 le symbole de la cam ra clignote en haut gauc
74. rende aardlekscha kelaar uit Zorg ervoor dat deze niet onbevoegd weer worden ingeschakeld b v met behulp van een waarschuwingsbordje Controleer of de bekabeling geheel spanningsvrij is bv met een geschikt meetapparaat Voor u een defecte lamp vervangt moet het product en de lamp volledig afkoelen Anders bestaat verbrandingsgevaar e Maak de schroef 2 aan de bovenzijde los zodat het frontpaneel 3 kan worden opgeklapt e Gebruik een geschikte lamp halogeenstaaf R7S met een maximumvermogen van 500 W in de lampsok kel AN Er kunnen ook andere lampen van de bouwreeks R7S worden gebruikt spaarlampen of LED lampen Hierbij komt het echter op de behuizingsvorm aan of ze al of niet kunnen worden gebruikt Als een halogeenstaaf als lamp wordt gebruikt raakt u deze nooit met blote handen aan Vetspo ren aan de vingers kunnen door de grote hitte inwerking tot materiaalverandering van het glas van de halogeenstaaf leiden Deze materiaalverandering kan ertoe leiden dat de lamp breekt e Sluit het frontpaneel opnieuw en draai de bij het begin losgemaakte schroef 2 vast Let op dat het front paneel vast zit zodat er geen vochtigheid kan binnendringen e Door het uitschakelen van de netspanning voor het plaatsen vervangen van de lamp zijn alle instellingen verloren gegaan vb tijd datum Neem voor de instelling van de bewakingscamera hoofdstuk 9 in acht 86 13 Verhelpen van storingen U heeft met deze bewak
75. rs not only yourself but also others If you do not have the expertise required for installation do not install the device yourself but ask a specialist a General Information e The unauthorized conversion and or modification of the product is prohibited for safety and approval reasons CE e The product is not a toy and must be kept out of the reach of children There is the risk of potentially fatal shock Install the product so that it cannot be reached by children If you have reason to assume that safe operation is no longer possible disconnect the product immediately turn out associated fuse or deactivate circuit breaker deactivate associated FI protection switch and secure it against inadvertent operation Then have the product inspec ted by a specialist It can be assumed that safe operation is no longer possible if the product is visibly damaged e g broken protective glass the product does not work or not work properly flickering light smoke or burnt smell audible crackling discolouration of the product or adjacent surfaces the product was stored under unfavourable conditions if itwas subjected to heavy stress during transport Never point the water jet of a garden hose or a high pressure cleaner or similar at the pro duct e In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Ins urance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be obs
76. ruckreinigers o auf das Produkt In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der ge werblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann gt gt b Montage e Das Produkt ist gesch tzt nach IP44 und darf im Innen und Au enbereich montiert und be trieben werden Das Produkt muss an einer senkrechten Wand montiert werden hier ist unbe dingt auf die richtige Montageposition zu achten siehe Kapitel Montage Das Produkt darf nur ortsfest montiert betrieben werden aber niemals an oder in Fahrzeugen Montieren Sie das Produkt so dass die Kamera nicht direkt in Richtung heller Lichtquellen z B Sonne bzw Scheinwerfer gerichtet ist Dies f hrt nicht nur zur einem bersteuerten und un brauchbaren Bild sondern kann bei Dauereinwirkung auch zur Besch digung des Bildsensors f hren Verwenden Sie das Produkt nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen wo brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen Es besteht Explosionsgefahr Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen starken Vibrationen oder starken mechani schen Be
77. s Glases des Halogenstabs f hren Diese Materialver nderung kann zum Platzen des Leuchtmittels f hren Vor der Inbetriebnahme muss die Frontabdeckung wieder richtig aufgesetzt und befestigt wer den 6 Bedienelemente und Anzeigen 1 Sockel f r Leuchtmittel innen hinter der Glasscheibe Schraube zum ffnen der Frontabdeckung Frontabdeckung Halteb gel f r Wandmontage Kamera PIR Bewegungsmelder Rote LED Display Tastenfeld und Einschub f r SD SDHC Speicherkarte DO oo A A N 9 Taste 10 Taste 11 Taste 12 Taste M 13 Abdeckung f r SD SDHC Speicherkartenslot 14 LC Display Tee 06000 Z hleranzeige f r Bilder Videos Statusanzeige dass eine SD SDHC Speicherkarte erkannt wurde Video Modus Bei Bewegungserkennung wird ein Video gespeichert Pr Symbol f r hohe Aufl sung Symbol f r normale Aufl sung Symbol f r den L schmodus we Symbol fiir den Betriebsmodus der integrierten Leuchte Auto id Symbol vorhanden Die Leuchte wird aktiviert wenn zu wenig Licht f r die Kamera vorhan den ist Symbol nicht vorhanden Die Leuchte ist deaktiviert apang Anzeigebereich f r Uhrzeit Datum 7 Funktion des Bewegungsmelders Der eingebaute Bewegungsmelder dient zur Aktivierung der berwachungskamera Foto oder Video bzw der eingebauten Leuchte Der im Bewegungsmelder integrierte PIR Sensor reagiert auf Temperaturver nderungen im Erfassungsbe reich z B wenn ein Me
78. s a heat change in the surveillance area You can set 1 to 9 pictures Camera icon flashes 1 picture on Camera icon with 2P flashes 2 pictures A number 03 09 at the lower right of the display flashes 3 9 pictures Briefly push the button MM 12 for confirmation The symbol for the photo resolution now flashes in the middle of the display Ze High resolution 12 megapixels 4000 x 3000 pixels Normal resolution 1 3 megapixels 1280 x 1024 pixels Briefly press the button MM 12 to start setting mode Use the buttons A 10 or V 11 to select the desired resolution Briefly push the button MM 12 for confirmation Briefly push the button M 9 to leave setting mode 38 f Selecting and Setting Video Mode For operation of the surveillance camera you can choose if photos or videos are saved when the motion detector recognises any heat change in the surveillance area Note Settings are not possible while a recording is running Briefly push the button M 9 the camera icon will flash at the upper left of the display Briefly push the button 10 twice until the video camera icon flashes in the display Briefly push the button MN 12 for confirmation The symbol for the video resolution now flashes in the middle of the display 2 High resolution 640 x 480 Pixel Low resolution 320 x 240 Pixel Use the buttons A 10 or Y
79. s geen nettoevoerleiding met randaarde beschikbaar is mag het product daar niet worden aangesloten gebruikt Plaats in dit geval een nieuwe nettoevoerlei ding met randaarde De aansluiting is uitsluitend in spannings stroomloze toestand toegelaten Schakel de elekt rische netleiding stroomloos door het verwijderen van de betrokken zekering resp het uitsch akelen van de zekeringautomaat schakel dan ook de bijhorende aardlekschakelaar uit Zorg ervoor dat deze niet onbevoegd weer worden ingeschakeld b v met behulp van een waar schuwingsbordje Controleer aansluitend de nettoevoerleiding op spanningsvrijheid met een geschikt meetap paraat voor u de aansluiting maakt Het product is niet dimbaar Vergewis u ervan dat alle elektrische verbindingen en aansluit verbindingskabels correct zijn en overeenkomen met de gebruiksaanwijzing gt gt d Lamp plaatsen vervangen Het plaatsen vervangen van de lamp niet inbegrepen afzonderlijk te bestellen is uitsluitend toegelaten in spannings stroomloze toestand Schakel de elektrische netleiding stroomloos door het verwijderen van de betrokken zekering resp het uitschakelen van de zekeringauto maat schakel dan ook de bijhorende aardlekschakelaar uit Zorg ervoor dat deze niet onbe voegd weer worden ingeschakeld b v met behulp van een waarschuwingsbordje Er mag uitsluitend een lamp met een maximumvermogen van 500 W worden gebruikt Bij geb ruik van het product met een lamp met hoger
80. sch die ltesten Aufzeichnungen berschrieben Keine Aufzeichnung auf der SD SDHC Speicherkarte m glich e Kontrollieren Sie den Schreibschutzschieber der SD SDHC Speicherkarte Bei manchen billigen Speicherkarten ist dieser entweder so leichtg ngig oder so gro dass er beim Einstecken der Speicherkarte in den Einschub der Uberwachungskamera versehentlich bet tigt wird e Formatieren Sie die SD SDHC Speicherkarte auf einem Computer neu verwenden Sie nur das Dateisys tem FAT FAT32 21 14 Wartung und Reinigung Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fach werkstatt zul ssig Es sind keinerlei f r Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen zerlegen Sie es deshalb niemals Bevor Sie das Produkt reinigen warten Sie bis es sich vollst ndig abgek hlt hat Zur Reinigung der Au enseite gen gt ein trockenes weiches und sauberes Tuch Dr cken Sie nicht zu stark auf die Oberfl che des Diffusors des Bewegungsmelders das LC Display oder das Kameraobjektiv dies kann zu Kratzspuren f hren Richten Sie niemals den Wasserstrahl eines Gartenschlauchs oder eines Hochdruckreinigers 0 4 auf die Uberwachungskamera Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel Reinigungsalkohol oder andere chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder gar die Funktion beeintr chtigt werden kann 15 Entsorgung Del Elektronische und elek
81. schen Aufzeichnungs Pausendauer einstellen Leuchtenmodus auswahlenwisiscccas neti nt nel tenen deni 18 Einsetzen Wechseln des Leuchtmittels c seecssescsessssscseesssessstscsnsecsucesseesneessnessneessneesneeesueesneessneeeneesess 20 Behebung von St rungen Wartung und Reinigung Entsorgung Technische Daten nnen tari aaide nitens 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei tergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel Nr 096 04 40 87 87 Fax Nr 01805 312110 der Anruf kostet 14 ct min inkl MwSt aus dem Festnetz Mobilfunkh chstpreis 42 ct min inkl MwSt E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 10 00 bis 16 00 Uhr sterreich www conrad at www
82. ssement Employez exclusivement une ampoule avec une puissance maximale de 500 W En cas d utilisation du produit avec une ampoule plus puissante il y a danger d incendie Par ailleurs cela peut endommager le produit perte de la garantie ou garantie l gale Avant de remplacer une ampoule d fectueuse le produit et l ampoule doit avoir compl te ment refroidi Le cas contraire il y a danger de br lures En cas d utilisation d une tige halog ne comme ampoule ne la touchez jamais directement avec les mains En raison du d gagement de chaleur important les traces de graisse sur les doigts peuvent alt rer le mat riau du verre de la tige halog ne Cette alt ration du mat riau peut provoquer une explosion de l ampoule Avant la mise en service remettre correctement en place et fixer le cache frontal 51 6 Elements de commande et affichages 1 Culot pour l ampoule a l int rieur derri re 1 2 3 le verre Vis d ouverture du cache frontal Cache avant Etrier de retenue pour montage mural Cam ra D tecteur de mouvements PIR DEL rouge DO M oan A N cran clavier et slot pour la carte m moire SD SDHC 9 Touche M 10 Touche A 11 Touche W 12 Touche M 13 Cache du slot du lecteur de cartes m moire SD SDHC 14 cran cristaux liquides 52 O G Mode photo En cas de d tection de mouvements une ou plusieurs photos sont enregist r es 96000 Affichage du com
83. ste MM 12 zur Best tigung so blinkt T und die Minuten im Display Stellen Sie die Minuten mit den Tasten A 10 bzw W 11 ein Dr cken Sie kurz die Taste MN 12 zur Best tigung so blinkt D und der Monat im Display Stellen Sie den Monat mit den Tasten A 10 bzw WV 11 ein Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung so blinkt D und das Datum im Display Stellen Sie das Datum mit den Tasten A 10 bzw W 11 ein Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung so blinkt D und das Jahr im Display Stellen Sie das Jahr mit den Tasten 4A 10 bzw W 11 ein Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung Dr cken Sie kurz die Taste M 9 so wird der Einstellmodus verlassen d Netzfrequenz einstellen Hier kann ausgew hlt werden welche Frequenz Ihre Netzspannung hat normalerweise in Europa 50 Hz In Verbindung mit Leuchtstofflampen kann es andernfalls zu Flackereffekten oder berbelichteten Bildern kommen Beachten Sie W hrend eine Aufzeichnung l uft ist die Einstellung nicht m glich e Dr cken Sie kurz die Taste M 9 oben links im Display blinkt das Kamerasymbol e Dr cken Sie 6x kurz die Taste 10 bis im Display 50HZ bzw 60HZ blinkt e Dr cken Sie kurz die Taste MM 12 zur Best tigung e Stellen Sie die Netzfrequenz mit den Tasten A 10
84. supply by removing the respective electric circuit fuse or switching off the circuit breaker and then deactivating the associated fault circuit interrupter Protect it from unauthorised re activation e g with a danger sign Only a luminaire with a maximum output of 500 W must be used When operating the product with a luminaire with a higher output there is a danger of fire the product is also damaged loss of warranty guarantee Before a defective luminaire is replaced the product and the luminaire must cool off com pletely Otherwise there is danger of burns If a halogen rod is used as a luminaire never touch it with bare hands Traces of grease on the fingers may cause material changes of the halogen rod glass due to the great heat This material change may cause the luminaire to burst Before commissioning the front cover must be applied and attached again correctly 29 6 Operating Elements and Displays 1 Socket for luminaires inside behind the glass pane Screw for opening of the front cover Front cover Holding bracket for wall assembly Camera PIR motion detector Red LED Display keypad and insert for SD SDHC memory card D M oan A N 9 Button 10 Button 1r 11 Button 12 Button 13 Cover for SD SDHC memory card slot 14 LC display 30 poog Count for pictures videos Status display that an SD SDHC memory card was recognised Video mode A video is saved when
85. t and the luminaire must cool off comple tely Otherwise there is danger of burns e Loosen the screw 2 on the top so that the front cover 3 can be folded open e Use a suitable luminaire halogen rod R7S with a maximum output of 500 W into the lamp socket Other luminaires of build R7S can be used as well e g energy saving lamps or LED luminaires However it depends on the housing shape whether they can be used or not If a halogen rod is used as a luminaire never touch it with bare hands Traces of grease on the fingers may cause material changes of the halogen rod glass due to the great heat This material change may cause the luminaire to burst e Close the front cover again and tighten the screw 2 loosened at first Ensure that the front cover fits tightly so that no moisture can ingress e Deactivation of the mains voltage for insertion replacing the lamp has caused all settings to be lost e g time date Observe chapter 9 on setting the surveillance camera 42 13 Troubleshooting With this surveillance camera you purchased a product built to the state of the art and operationally safe Nevertheless problems or errors may occur Therefore observe the following information about troubles hooting Light does not come on e The lamp is only activated if the environment is not bright enough The switching threshold cannot be set but is firmly programmed e Select the lamp mode Auto see chapter 9
86. t and the chapter Symbol explanations c Connection e The product must only be operated with mains voltage see Technical Data Never try to operate the product with any other voltage A device for all pin separation from the mains voltage must be provided on the installation side e g Fl circuit breaker The product is built in protection class the protective ground must be connected If there is no mains supply line with protective ground available at the assembly site the pro duct must not be connected operated there In this case place a new mains supply line with protective ground Connection is only possible when voltage free powered down Turn off the power on all poles of the mains supply by removing the respective electric circuit fuse or switching off the circuit breaker and then deactivating the associated fault circuit interrupter Protect it from unautho rised re activation e g with a danger sign Finally check that the mains supply line is free of voltage using a suitable meter before perfor ming the connection The product cannot be dimmed Make sure that all electrical connections and connection cables comply with the regulations and the operating instructions gt gt d Inserting Changing the Luminaire The insertion replacement of the luminaire not enclosed can be ordered separately is only admissible when free of voltage powered down Turn off the power on all poles of the mains
87. t contains no parts that require servicing by you Therefore do not open disassemble it Before cleaning the product wait until it has fully cooled off A dry soft and clean cloth is sufficient for cleaning the outside Do not push the surface of the motion detector s diffuser the LC display or the camera lens too hard this may cause scratches Never point the water jet of a garden hose or a high pressure cleaner or similar at the surveillance came ra Never use any aggressive cleaning agents cleaning alcohol or other chemical solutions since these may damage the casing or even impair function 15 Disposal X Electrical and electronic products must not be disposed of in domestic waste Dispose of the product according to the relevant statutory regulations at the end of its service m life 44 16 Technical Data Operating voltage 220 240 V AC 50 Hz Protection class Degree of protection IP44 Suitable luminaire R7S max 500 W Usable memory card SD up to 2GByte SDHC up to 16GByte not enclosed can be orde red separately File format ea FAT FAT32 Recording mode Pictures JPG or videos AVI Photo resolution Settable 4000 x 3000 or 1280 x 1024 Pixel Video resolution nn Settable 640 x 480 or 320 x 240 Pixel 30 frames s Image Sensor CMOS 5 Megapixel Whiteness compensation Automatic 48 horizontal 52 horizontal Camera opening angle PIR opening angle
88. t in overeenstemming met de geldende wettelijke mmm bepalingen 16 Technische gegevens Bedrijfsspanning nennen eenen 220 240 V AC 50 Hz Beschermingsklasse nnen l Beschermklasse nennen vaneen IP44 Geschikte amp R7S max 500 W Bruikbare geheugenkaart SD tot 2GByte SDHC tot 16GByte niet inbegrepen afzonderlijk te bestellen Bestandsformaat nnen eenen FAT FAT32 Opnametype sninn Foto s JPG of video s AVI Resolutie fOTO S eneen instelbaar 4000 x 3000 of 1280 x 1204 pixels Resolutie video s nennen instelbaar 640 x 480 of 320 x 240 pixels 30 beelden Beeldsensor nnen ank CMOS 5 megapixels Witbalans naren ener Automatisch Camera openingshoek 48 horizontaal PIR openingshoek 52 horizontaal PIR actieradius ca 9m Omgevingstemperatuur nanne 20 C tot 40 C Omgevingsluchtvochtigheid 10 tot 85 relatief Afmetingen B x H x D 185 x 265 x 130 mm zonder montagebeugel GEWIGNE eme dae ca 1 kg 89 90 91 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlieBlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des He rausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht de
89. t sur la surface du diffuseur du d tecteur de mouvements de l cran cristaux liquides ou de l objectif de la camera cela peut provoquer des rayures Ne pointez jamais le jet d eau d un tuyau de jardin ou d un nettoyeur haute pression ou similaire sur la cam ra de surveillance chimiques Ces produits pourraient attaquer le bo tier ou nuire au bon fonctionnement de N N employez jamais de d tergents agressifs de l alcool de nettoyage ou d autres solutions l appareil 15 limination Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res mms Sile produit est devenu inutilisable il convient alors de proc der son limination conform ment aux dispositions l gales en vigueur 66 16 Caracteristiques techniques Tension de service 220 240 V CA 50 Hz Classe de protection l Indice de protection IP44 Ampoule compatible R7S max 500 W Cartes m moire compatibles SD jusqu 2 Go SDHC jusqu 16 Go non fournies commander s par ment Systeme de fichiers FAT FAT32 Type d enregistrement photos JPG ou vid os AVI Resolution des photos r glable 4 000 x 3 000 ou 1 280 x 1 024 pixels R solution des vid os nnn r glable 640 x 480 ou 320 x 240 pixels 30 images s Capteur d image CMOS 5 m gapixels Equilibrage des blancs automatique Angle d ouverture de la cam ra 48 horizontal Angle d ouvertur
90. t werden dass sie au erhalb der Reichweite von Kindern liegt Der horizontale ffnungswinkel des Bewegungsmelders betr gt etwa 52 der horizontale ffnungswin kel der Kamera betr gt etwa 48 W hlen Sie den Montageort entsprechend aus so dass sich der ge w nschte Uberwachungsbereich im Sichtfeld von Bewegungsmelder bzw Kamera befindet Je nach vorhandenen baulichen Gegebenheiten ist vor der Montage der berwachungskamera eine geeignete Unterkonstruktion erforderlich e Wahlen Sie die Montageh he abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten Wir empfehlen eine Montageh he von mindestens 2 5 m damit die SD SDHC Speicherkarte nicht ohne Aufsteighilfe erreicht werden kann Dies dient dem Sabotageschutz bzw es erschwert das unberechtigte Entnehmen der SD SDHC Speicherkarte e Die berwachungskamera muss in der bauseitigen Unterverteilung mit einer 10 16 A Sicherung abgesi chert werden Davor muss ein Fehlerstromschutzschalter Fl geschaltet werden e Die Installation der berwachungskamera darf nur im spannungs stromlosen Zustand vorgenommen werden Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig ab indem Sie die zugeh rige Stromkreissiche rung entfernen bzw den Sicherungsautomaten abschalten schalten Sie dann auch den zugeh rigen Fl Schutzschalter ab Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten z B mit einem Warn schild berpr fen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit mit einem
91. tab lie de mani re intempestive installez par ex un panneau d avertissement Contr lez la mise hors tension de l alimentation lectrique l aide d un appareil de mesure ap propri Avant de remplacer une ampoule d fectueuse le produit et l ampoule doit avoir compl te ment refroidi Le cas contraire il y a danger de br lures e Desserrez la vis 2 sur le haut afin de pouvoir rabattre le cache frontal 3 e Ins rez une ampoule ad quate culot du type R7S avec une puissance maximale de 500 W dans le culot de la lampe AN Vous pouvez galement employer d autres ampoules culot R7S par exemple des ampoules basse consommation ou des ampoules DEL Vous devez alors cependant vous assurer que leur forme soit adapt e avant de les ins rer En cas d utilisation d une tige halog ne comme ampoule ne la touchez jamais directement avec les mains En raison du d gagement de chaleur important les traces de graisse sur les doigts peuvent alt rer le mat riau du verre de la tige halog ne Cette alt ration du mat riau peut provoquer une explosion de l ampoule e Refermez le cache frontal puis resserrez fond la vis pr alablement desserr e 2 Veillez ce que le cache frontal soit correctement ferm e afin d viter toute p n tration d humidit e La d connexion de la tension du secteur pour la mise en place ou le remplacement de l ampoule efface tous les r glages d finis par ex la date et
92. tel cas posez une nouvelle ligne d alimentation avec conducteur de protection e Le raccordement est uniquement autoris l tat hors tension hors circuit D connectez toutes les bornes de la ligne d alimentation lectrique en retirant le fusible du circuit lectrique correspondant ou en d connectant le coupe circuit automatique d connectez ensuite gale ment le disjoncteur diff rentiel associ Assurez vous qu elle ne puisse tre r tablie de mani re intempestive installez par ex un panneau d avertissement Assurez vous ensuite que la ligne d alimentation ne soit plus sous tension l aide d un instru ment de mesure ad quat avant d effectuer le raccordement e La luminosit du produit n est pas r glable e Assurez vous que toutes les connexions lectriques et c bles de raccordement soient r gle mentaires et conformes leur mode d emploi gt gt d Mise en place et remplacement de l ampoule La mise en place et le remplacement de l ampoule non fournie commander s par ment sont uniquement autoris s l tat hors tension ou hors circuit D connectez toutes les bornes de la ligne d alimentation lectrique en retirant le fusible du circuit lectrique correspondant ou en d connectant le coupe circuit automatique d connectez ensuite galement le disjon cteur diff rentiel associ Assurez vous qu elle ne puisse tre r tablie de mani re intempesti ve installez par ex un panneau d averti
93. the Luminaire 6 Operating Elements and Displays 7 Function of the Motion Detector 8 Assembly and Gonn ctions cissccciscaiaciscstedscssssascatesactesssescsssiacsdesdccatedstassadestbsatdarnedassassctestentscavachitaaasteaicaadvaraaisns 33 a b c d e Preparations Installation Inserting Luminaires COANBEHON svenn veoreererseneanterserarvanncanardnertevene radar irodani aada saabdi ndati daiat varanaek andante Inserting Memory Card f Activating Mains Voltage 9 SCOMMISSIONING rassen eenden ikt enidenntatnise nd ire a Basic Settings b Sensor Test c Setting the Time and Date d Setting Mains FreqUEnGy sereen nnn enden Kern ennemi e Selecting and Setting Photo Mode f Selecting and Setting Video Mode g Setting Recording Pause Duration h Selecting LKamp Mode rs 40 10 Deleting Recordings 11 Connection to a Computer 12 Inserting Changing th Luminaires einen einen 42 13 Troubleshooting 14 Maintenance and Cleaning 15 Disposal j 16 Technical Data sise 45 24 1 Introduction Dear Customer thank you for purchasing this product This product complies with the statutory national and European requirements To maintain this status and to ensure safe operation you as the user must observe these operating inst ructions These operating instructions are part of this product They contain important notes on commis sioning and handling Also c
94. to burst e Close the front cover again and tighten the screw 2 loosened at first Ensure that the front cover fits tightly so that no moisture can ingress d Connection e Connect the three single wires of the connection cable of the surveillance camera to the mains supply brown cable L phase blue cable N neutral conductor yellow green cable PE protective ground You will need a suitable connection box and the corresponding connection terminals for connection not enclosed If the connection is established outdoors the connection box must be suitable for use outdoors at least IP44 e Protect the cable from sharp edges if required use a cable chute or installation cable protection pipes 34 e Insert memory card Open the rubber cover 13 for the memory card slot and insert a memory card of type SD max 2 GByte or SDHC max 16 GByte in the correct orientation the contact strips of the memory card must point towards the buttons so that the memory card latches Close the memory card slot again with the rubber cover f Switching on the Mains Voltage e After the surveillance camera is completely installed and connected switch on the mains voltage e The luminaire in the surveillance camera must light up now self test After about 90 seconds the lumi naire goes out again and the surveillance camera is ready for operation again Observethatthe present settings are lost when the mains voltage is switched
95. topening en het bestraalde oppervlak m vb een licht brandbaar voorwerp De respectievelijk geldende minimumafstand is op het product aangegeven in de voorbeeldafbeelding links bedraagt de minimumafstand 1m SB Een defect beschermglas moet onmiddellijk worden vervangen bij een defect be gt ED schermglas mag het product niet worden gebruikt IP44 Het product is geschikt voor buitenshuis gebruik 4 Voorgeschreven gebruik Het product dient voor de controle resp verlichting van huisingangen opritten etc De PIR bewegings melder activeert een lamp passende lamp is niet inbegrepen afzonderlijk te bestellen als een warmteve randering in het bewakingsbereik wordt herkend Als bijzonderheid is een camera ingebouwd de opslag van video s en foto s omschakelbaar gebeurt op een SD SDHC geheugenkaart niet inbegrepen afzonderlijk te bestellen De veiligheidsinstructies en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing dienen absoluut in acht te worden genomen Houd er rekening mee dat het strafbaar is personen zonder hun medeweten en toestemming met de in het product ingebouwde camera te observeren Houd rekening met de bepalingen en voorschriften van het land waarin u het product gebruikt Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of een elektrische schok Het totale product mag niet worden gewijzigd resp om
96. trische Produkte d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gem den geltenden gesetzlichen Bestim mmm mungen 22 16 Technische Daten Betriebsspannung 220 240 V AC 50 Hz SchutzklasSe aanrennen aaneen een Schukzgrad n nee IP44 Geeignetes Leuchtmittel R7S max 500 W Verwendbare Speicherkarte SD bis 2GByte SDHC bis 16GByte nicht im Lieferumfang ge trennt bestellbar Dateiformat FAT FAT 32 Aufzeichnungsart Bilder JPG oder Videos AVI Aufl sung Fotos Einstellbar 4000 x 3000 oder 1280 x 1024 Pixel Aufl sung Videos Einstellbar 640 x 480 oder 320 x 240 Pixel 30 Bilder s Bildens Of sis se at CMOS 5 Megapixel Weifabgleich ssssssssssssssssririrsssssssessssssesrrnrrnn Automatisch Kamera ffnungswinkel An tente 48 horizontal PIR ffnungswinkel 52 horizontal PIR Reichweite Cca 9 M 20 C bis 40 C Umgebungstemperatur Umgebungsluftfeuchte nnn 10 bis 85 relativ Abmessungen BxHxT 185 x 265 x 130 mm ohne Montageb gel GEWICHE nenten an ca 1 kg 23 Table of Contents VIMEO GU CTC n PAPRA EE PEENE EATER PEE EETA ET EES EAI EE EEN 25 Scope of Delivery Explanation of Symbols Intended Use SR a a Safety Information AA ARR E E Re A a General Information b Installation Connection IE Rn ln ln nt d Inserting Changing
97. ttels durchgef hrt wird muss das Produkt und das Leuchtmittel vollst ndig abk hlen Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr e L sen Sie die Schraube 2 auf der Oberseite so dass sich die Frontabdeckung 3 aufklappen l sst e Setzen Sie ein geeignetes Leuchtmittel Halogenstab R7S mit einer Maximalleistung von 500 W in den Leuchtensockel ein A Es k nnen auch andere Leuchtmittel dier Bauform R7S verwendet werden etwa Energiespar leuchtmittel oder LED Leuchtmittel Hierbei kommt es jedoch auf deren Geh useform an ob diese eingesetzt werden k nnen oder nicht Wenn ein Halogenstab als Leuchtmittel verwendet wird so fassen Sie diesen niemals mit bloBen H nden an Fettspuren an den Fingern k nnen durch die gro e Hitzeeinwirkung zu einer Materi alver nderung des Glases des Halogenstabs f hren Diese Materialver nderung kann zum Platzen des Leuchtmittels f hren e Schlie en Sie die Frontabdeckung wieder und drehen Sie die zu Beginn gel ste Schraube 2 fest Ach ten Sie darauf dass die Frontabdeckung fest sitzt so dass keine Feuchtigkeit eindringen kann e Durch das Abschalten der Netzspannung f r das Einsetzen Wechseln des Leuchtmittels sind alle Ein stellungen verloren gegangen z B Uhrzeit Datum Beachten Sie zur Einstellung der berwachungska mera das Kapitel 9 20 13 Behebung von St rungen Mit der berwachungskamera haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik geba
98. tzspannung gef hrden Sie nicht nur sich selbst son dern auch andere Haben Sie keine Fachkenntnisse f r die Montage so nehmen Sie die Montage nicht selbst vor sondern beauftragen Sie einen Fachmann a Allgemein e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht zul ssig Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Es besteht die Gefahr eines le bensgef hrlichen Schlages Montieren Sie das Produkt so dass es von Kindern nicht erreicht werden kann e Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen zugeh rige Sicherung herausdrehen bzw Sicherungsautomat ab schalten zugeh rigen Fl Schutzschalter abschalten und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Lassen Sie das Produkt anschlie end von einem Fachmann pr fen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Produkt sichtbare Besch digungen aufweist z B ein gebrochenes Schutzglas das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet flackerndes Licht austretender Qualm bzw Brandgeruch h rbare Knisterger usche Verf rbungen am Produkt oder angrenzenden Fl chen das Produkt unter ung nstigen Verh ltnissen gelagert wurde schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind Richten Sie niemals z B zur Reinigung den Wasserstrahl eines Gartenschlauchs oder Hoch d
99. ut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen und St rungen kommen Beachten Sie deshalb folgende Informationen wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen Licht wird nicht aktiviert e Die Leuchte wird nur bei zu niedriger Umgebungshelligkeit aktiviert Die Schaltschwelle ist nicht einstell bar sondern fest vorprogrammiert e Wahlen Sie den Leuchtenmodus Auto siehe Kapitel 9 h e Tauschen Sie das Leuchtmittel aus siehe Kapitel 12 Bewegungserkennung funktioniert nicht richtig e Richten Sie die berwachungskamera anders aus e Die Bewegungserkennung basiert auf der Erkennung von Temperaturver nderungen im Erfassungsbe reich z B wenn ein Mensch ein Tier oder ein Auto in den Erfassungsbereich gelangt dessen Tempera tur anders ist als der Hintergrund Beachten Sie das Kapitel 7 SD SDHC Speicherkarte wird nicht erkannt e Im Display der berwachungskamera erscheint NoSd wenn keine Speicherkarte eingesetzt ist bzw wenn diese nicht erkannt wird e Die berwachungskamera kann nur mit SD Speicherkarten bis 2GByte bzw SDHC Speicherkarten bis 16GByte betrieben werden Der Einsatz von SDXC Speicherkarten ist nicht m glich e Formatieren Sie die SD SDHC Speicherkarte auf einem Computer neu verwenden Sie nur das Dateisys tem FAT FAT32 e Setzen Sie testweise eine andere leere Speicherkarte ein Aufzeichnungen sind verlorengegangen e Wenn die Speicherkarte voll ist werden automati
100. vaar door een elektrische schok Monteer het product alleen op een stabiele ondergrond vb metselwerk Afhankelijk van de ondergrond dienen er passende schroeven en evt pluggen te worden gebruikt De bewakingscamera moet zo worden gemonteerd dat hij buiten het bereik van kinderen ligt De horizontale openingshoek van de bewegingsmelder bedraagt ongeveer 52 de horizontale openings hoek van de camera bedraagt ongeveer 48 Kies de montageplaats zo dat het gewenste bewakingsbe reik zich in het gezichtsveld van de bewegingsmelder resp camera bevindt Naargelang de aanwezige bouwkundige omstandigheden is voor de montage van de bewakingscamera een geschikte onderconstructie nodig e Kies de montagehoogte afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden gt Wij raden een montagehoogte van minstens 2 5 m aan zodat de SD SDHC geheugenkaart niet zonder opstaphulp van worden bereikt Dit dit als sabotagebescherming of bemoeilijkt de onbe voegde verwijdering van de SD SDHC geheugenkaart e De bewakingscamera moet in de onderverdeling van de klant met een 10 16 A zekering worden bevei ligd Hiervoor moet een aardlekschakelaar FI geschakeld worden e De installatie van de bewakingscamera mag alleen uitgevoerd worden in de spannings stroomloze toe stand Schakel de elektrische netleiding stroomloos door het verwijderen van de betrokken zekering resp het uitschakelen van de zekeringautomaat schakel dan ook de bijhorende aard
101. vermogen bestaat brandgevaar bovendien wordt het product beschadigd verlies van garantie Voor u een defecte lamp vervangt moet het product en de lamp volledig afkoelen Anders bestaat verbrandingsgevaar Als een halogeenstaaf als lamp wordt gebruikt raakt u deze nooit met blote handen aan Vet sporen aan de vingers kunnen door de grote hitte inwerking tot materiaalverandering van het glas van de halogeenstaaf leiden Deze materiaalverandering kan ertoe leiden dat de lamp breekt Voor de ingebruikname moet het frontpaneel opnieuw correct worden geplaatst en bevestigd 73 6 DO M on A Ww 74 Bedieningselementen en schermen Sokkel voor lamp binnen achter het glas Schroef voor het openen van het frontpa neel Frontpaneel Houdbeugel voor wandmontage Camera PIR bewegingsmelder Rode LED Scherm toetsenbord en gleuf voor SD SDHC geheugenkaart Toets Toets ES Toets Toets W Deksel voor SD SDHC geheugenkaartgleuf LCD scherm 65588 Telindicator voor foto s video s Statusindicator dat een SD SDHC geheugenkaart werd herkend Videomodus Bij bewegingsherkenning wordt een video opgeslagen Symbool voor hoge resolutie Symbool voor normale resolutie Symbool voor de wismodus Symbool voor de bedrijfsmodus van de ge ntegreerde lamp Symbool aanwezig De lamp wordt geactiveerd als er te weinig licht voor de camera aan wezig is Symbool niet aanwezig De lamp is gedeactive
102. zu einer Materi alver nderung des Glases des Halogenstabs f hren Diese Materialver nderung kann zum Platzen des Leuchtmittels f hren e Schlie en Sie die Frontabdeckung wieder und drehen Sie die zu Beginn gel ste Schraube 2 fest Ach ten Sie darauf dass die Frontabdeckung fest sitzt so dass keine Feuchtigkeit eindringen kann d Anschluss e Verbinden Sie die drei Einzeladern des Anschlusskabels der berwachungskamera mit der Netzzulei tung braunes Kabel L Phase blaues Kabel N Neutralleiter gelb gr nes Kabel PE Schutzleiter Zum Anschluss sind eine geeignete Anschlussbox und entsprechende Anschlussklemmen erforderlich nicht im Lieferumfang Erfolgt der Anschluss im Au enbereich so muss die Anschlussbox f r den Ein satz im Au enbereich geeignet sein mindestens IP44 e Sch tzen Sie das Kabel vor scharfen Kanten verwenden Sie ggf einen Kabelschacht oder Installations Kabelschutzrohre 12 e Speicherkarte einsetzen ffnen Sie die Gummiabdeckung 13 f r den Speicherkartenslot und setzen Sie eine Speicherkarte vom Typ SD max 2 GByte oder SDHC max 16 GByte in richtiger Orientierung ein die Kontaktleisten der Spei cherkarte m ssen in Richtung der Tasten zeigen so dass die Speicherkarte einrastet Verschlie en Sie den Speicherkartenslot wieder mit der Gummiabdeckung f Netzspannung einschalten e Nachdem Sie die berwachungskamera fertig montiert und angeschlossen haben schalten Sie die

Überwachungskamera mit Bildspeicher Surveillance Camera with

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Uuml;berwachungskamera mit Bildspeicher Surveillance Camera with

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Überwachungskamera mit Bildspeicher Surveillance Camera with