Home

Heated Pentode™

Contents

1. ssssessssssssssssssssseessseees 23 Instalaci n del sensor y la sonda oococococcncncccnnoncncncocanonons 24 Caracter sticas de funcionamiento Indicaci n constante de energ a ooocococoncnoronononcananoncnroso 25 Indicador de voltaje red de la bater a 25 Caracter stica de reposici n circuito automatico 26 Ajuste de sensibilidadi anale 26 Indicador de estado del sensor 27 Alarmas audibles visuales sin sonido 27 FUNCIONAMIENTO nennen 28 Consejos sobre el funcionamiento 29 Mantenimiento Dala idas 31 SENSOR en 32 Punta de la sonda YUMI 34 Gu idado JON dia 36 Plez s de fe PUueSlO iria A 36 ESPEeCIMCACIO aa 37 Garantia variada 38 Localizaci n y soluci n de problemas 39 20 o um DESCRIPCI N GENERAL Gracias por comprar el Detector de Fugas de Refrigerante ATP ZX 1A Nos sentimos orgullosos de ofrecer un instrumento que consideramos que es el mejor detector port til electr nico de fugas de refrigerante disponible en la actualidad El ATP ZX 1A ofrece la mayor sensibilidad y la respuesta m s r pida de cualquier detector port til de refrig erante existente Esto se logra a trav s del empleo de un sensor Heated Pentode patentado combinado con un sofisticado circuito controlado por un microprocesador que utiliza una tecnolog a patentada
2. Dauerstromanzeige nu o 65 Batterie Vollanzeige ess nn er ai 65 Automatischer Stromkreis R ckstellfunktion ee 66 Einstellen der Empfindlichkeit 66 Sensor Statusanzeige vr ana een 67 H r und sichtbarer Alarm Stummfunktion iii 67 A ee 68 Bedienungshinweise e seseeeeseeseesesreresrenrsrsresrrsnrsrenrernrsnsrrsrrene 69 Instandhaltung Baton sara RE ne 71 A a ata 72 Spitze der Sonde und File dle 74 o se Bes dii 76 EFSAlziene maeaea ee 76 Technnische daten renerne 77 Garanti A 78 St rungssuche cnc rene 79 TOMHACmoOo ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Vielen Dank daB Sie sich fur unser Heated Pentode K ltemittel Lecksuchger t ATP ZX 1A entschieden haben Wir glauben da dieses digitale Handlecksuch gerat das Beste seiner Art ist Das ATP ZX 1A besitzt h chste Empfindlichkeit und spricht aufgrund seiner patentierten Heated Pentode Sensorentechnologie in Verbindung mit einem digitalen Mikroprozessor unmittelbar an Das marktf hrende ATP ZX 1A bietet zus tzlich zu dem Vorteil h chster Ergiebigkeit ein zeitgemaBes einzigartiges ergonometrisches Design um bei bestechendem Aussehen eine einfache Handhabung zu gew hrleisten Wir sind uns der Qualit t unseres Erzeugnisses so sicher da wir es mit der besten Garantie ausstatten die je in dieser Industrie gew hrt wurde Um den gr t m gli
3. Heated Pentode REFRIGERANT LEAK DETECTOR Owner s Manual Manual del propietario Manuel de Lutilisateur Bedienungsanleitung Manual d istruzioni TABLE OF CONTENTS General Descripti n ne idas 2 A ee 2 Getting Started UAPACKINO area 4 Installing and Charging batteries cccsesecesecscececsccesescecs 4 Sensor and Probe installation 5 Operating Features Constant Power Indication an 6 True Battery Voltage Indicator 6 Automatic Circuit Reset Feature 7 Sensitivity Adjustment u nennen 7 Sensor Status Inicia is 8 Audible Visual Alarms Mute feature 8 Operation seen 9 Operating TIPS as nal 10 Maintenance Ballen ARR RR RI RR 12 A A ae 13 Probe Pano Fllen a a 15 tE 16 Replacement Parts ea 17 Specifications 2 in are 17 Warranty sos enii eiie a a 18 1roublesh60lings2 2 ae 19 Espanol an et 20 A Al 40 A A lana 60 talland EPE en as 81 T0 rO0O2m GENERAL DESCRIPTION Thank you for purchasing the ATP ZX 1A Heated Pentode Refrigerant Leak Detector We are proud to offer what we believe to be the very best portable electronic leak detector available today The ZX 1A offers the greatest sensitivity and fastest response of any portable refrigerant detector available This is achieved through the employment of a patented Heated Pentode sensor combined with a sophisticated microprocessor controlled circuit using patented technology In addit
4. NOTE En raison de la sensibilit elev e de l instrument il est possible de d tecter la pr sence des champs lectromagnetiques d intensit lev e CONSEILS D UTILISATION Le chapitre suivant comprend plusieurs conseils d utilisation g n rale ainsi que la proc dure SAE J1628 recommand e pour la d tection de fuites TECHNIQUES DE DETECTION DE FUITES 1 Avant chaque utilisation inspectez la pointe de la sonde et le filtre comme d crit dans le chapitre Entretien en page 54 2 Veuillez noter que les r frig rants sont invariablement plus lourds que l air et qu ils ont ten dance tomber de ou s accumuler sous les points sources v ritables des fuites Le fait de chercher sous des endroits de fuites potentielles est invariablement le meilleur moyen de les trouver 3 Dans des endroits fortement contamin s par des gaz l appareil peut tre remis z ro pour bloquer les concentrations ambiantes de gaz La sonde ne devrait pas tre d plac e jusqu la remise z ro de l appareil L appareil peut tre remis z ro autant de fois que n cessaire 49 gt a 6 Dans des endroits expos s au vent il peut m me s av rer difficile de trouver une fuite impor tante Dans ces conditions il vaut mieux prot ger du vent ou de la brise la zone o se trouve fuite potentielle Rappelez vous qu une fuite est une source constante de r frig rant et que pour cette raison lorsqu une source v rit
5. and square peg on one side of the pack and corresponding groove in the instrument s compartment see Fig 2 FIG 2 Once the battery pack is installed plug the charging unit into a wall outlet and connect the charger jack to the unit see Fig 3 When properly connected the first LED will indicate the charging status Quickly flashing orange battery charging Slowly flashing green battery fully charged Slowly flashing red failed batteries cannot be recharged Mo FIG 3 New or completely discharged batteries will take approximately two 2 hours to fully re charge When the LED indicates that the batteries are fully charged the unit is ready for operation Sensor and Probe Installation A new unit comes shipped with the probe not installed on the unit and the sensor packaged in a hermetically sealed foil bag 1 Open the bag and remove the sensor 2 Hold the unit with the front end facing you and note the sensor connection inside the threaded bushing on the end of the unit Note that there are five 5 holes corresponding to the five 5 pins on the sensor three 3 on the left and two 2 on the right refer to Fig 4 Threaded Bushing Sensor FIG 4 3 Grasp the sensor and align the pins with the corresponding holes CAUTION the sensor can only be inserted one way When properly aligned firmly push the sensor into the connector until it stops 4 Install the flexible probe by screwing i
6. appareil sera r gl sur sa sensibilit maximum au niveau de sensibilit choisi Appuyez sur la touche RESET pour remettre l appareil z ro Chaque fois que l on appuie sur la touche HL RESET les LED s allumeront bri vement en orange pour donner une confirmation visuelle de l action de remise z ro R glage de la sensibilit L appareil poss de deux niveaux de sensibilit Lorsque l appareil est allum il est r gl sur la position sensibilit lev e 1 Pour changer la sensibilit appuyez sur la touche ADJUST r glage de la sensibilit Une fois la touche appuy e les LED s allumeront en orange de haut en bas donnant une confirmation visuelle et une indication que l appareil est en mode Basse Sensibilit 2 Pour repasser en Haute Sensibilit appuyez nouveau la touche ADJUST Les LED s allumeront en orange de bas en haut donnant une confirmation visuelle et une indication que l appareil est en mode Haute Sensibilit 46 Le ton de base du bip est galement une indication du niveau de sensibilit En haute sensibilit l appareil met deux bips rapides environ toutes les deux 2 secondes l air libre En basse sensibilit l appareil met un seul bip environ une fois toutes les deux 2 secon des l air libre REMARQUE En haute sensibilit l appareil est extr mement sensible aux compositions HFC ex R134a r pondant des nivea
7. cari care le batterie installare l elemento sensibile e installare la sonda Installazione e caricamento delle batterie ATTENZIONE Le batterie dovrebbero essere caricate entro temperature comprese fra 10 C e 40 C Fuori da questo campo di temperature le bat terie possono essere danneggiate permanentemente L unit spedita con il pacco batterie parzialmente installato e fissato con un nastro adesivo Togliere il nastro adesivo che tiene il pacco batterie rimuovere il pacco batterie poi togliere il nastro e il materiale all interno dello scompartimen to che copre la presa delle batterie Reinserire il pacco batteria FACENDO ATTENZIONE AL CORRETTO ORIEN TAMENTO indicato dal rialzo e da un gancio quadrato su un lato del pacco e corrispondente all incavo nello scompartimento dello strumento vedi fig 2 FIG 2 83 Una volta installato il pacco batterie inserire la spina del caricatore in una presa da muro e collegare il connettore a spina allo strumento vedi fig 3 Se colle gato correttamente il 1 LED indica lo stato del caricamento lampeggiamento rapido arancione batterie stanno caricando lampeggiamento lento verde batterie sono cariche lampeggiamento lento rosso batterie guaste non possono essere ricaricate e FIG 3 Batterie nuove oppure completamente scariche impiegano circa due ore per essere ricaricate Quando il LED indica che le batterie sono completamente cariche l unit
8. es ou ont une tension suff isante pour un fonctionnement normal Sila LED est orange cela signifie que les piles ont suffisamment de tension pour fonctionner mais devraient tre recharg es une fois termin e l utilisation pr sente de l appareil Si la LED est rouge les piles devraient tre imm diatement recharg es pour viter la d faillance de l appareil durant son fonctionnement Indicateur de Tension R elle de Batterie L appareil comprend galement une caract ristique qui vous permettra d afficher et de voir la tension r elle de la batterie a tout instant Pour activer le test de Tension V ritable de la Batterie appuyez sur et maintenez enfonc e la touche ON OFF pendant au moins une seconde ne relachez pas la touche pendant une sec onde sinon l appareil s teindra L cran montrera de 1 6 LED en rouge orange et vert pour indiquer la tension r elle de la batterie de la fagon suivante 1 rouge moins de 4 4 volts RECHARGEZ LAPPAREIL IMMEDIATEMENT 1 rouge 1 orange 4 4 4 6 volts 1 rouge 1 orange 1 verte 4 6 a 4 8 volts 1 rouge 1 orange 2 vertes 4 8 5 0 volts 1 rouge 1 orange 3 vertes plus de 5 0 volts jusqu a 5 2 volts 1 rouge 1 orange 4 vertes plus de 5 2 volts Entierement charg e 45 Caract ristique de Circuit Automatique Remise z ro L appareil poss de un Circuit Automatique brevet et une fonction de remise a z ro qui r gle l appareil de fa on igno
9. por tanto la unidad s lo debe encenderce y permitir que se caliente al aire libre Caracter stica de Reposici n La reposici n de la unidad durante el funcionamiento realiza una funci n similar al programar el circuito para que ignore el nivel de refrigerante presente en la punta Cada vez que se oprime la tecla RESET KA y es liberada la unidad ajusta su umbral de detecci n a un nivel por encima de la concentraci n que se detecte en el momento Al mover la unidad cerca de una fuga grande y oprimir RESET cada vez que se detecta una gran concen traci n el usuario puede entrar al punto principal de la fuente de la fuga concentraci n m s elevada De forma similar la unidad puede trasladarse al aire libre y ser reposicionada para obtener el m ximo de sensibilidad Reposicionar la unidad sin que exista refrigerante presente aire libre ocasiona que sea detectado cualquier nivel por encima de cero por ejemplo ajusta la unidad a su sensibilidad m xima en el nivel de sensibilidad seleccionado Para reposicionar la unidad oprima la tecla RESET Cada vez que se oprime la tecla RESET los LED se iluminar n brevemente en color naranja para proporcionar una confirmaci n visual de la acci n de reposici n Ajuste de Sensibilidad La unidad proporciona dos niveles de sensibilidad Cuando se enciende la unidad se ajusta a la posici n de sensibilidad m s alta 1 Para cambiar la sensibilidad
10. pronta per il funzionamento Installazione dell elemento sensibile e della sonda L unit fornita con la sonda non installata e il sensore imballato ermeticamente in un sacchetto 1 Aprire il sacchetto e prendere il sensore 2 Tenere lo strumento davanti a s con la parte inferiore frontale e notare il rac cordo del sensore all interno del Bushing filettato all estremit dell unit Ci sono 5 buchi che corrispondono ai 5 pin del sensore 3 sulla sinistra e 2 sulla destra vedi fig 4 Ghiera avvitata FIG 4 Spighe Sensore 8 Prendere il sensore e mettere in corrispondenza i pin con i buchi del sensore ATTENZIONE il sensore pu essere inserito soltanto in un modo Quando i pin sono allineati correttamente spingere fortemente il sensore nel connettore finch si ferma 4 Installare la sonda flessibile avvitandola in senso orario sulla boccola di ottone filettata attorno al sensore finch sia ben inserita Nota Non piegare la sonda troppo strettamente in quanto questa si puo danneggiare ATTENZIONE Non utilizzare mai lo strumento se la sonda non corretta mente installata questo potrebbe contaminare il sensore danneggiare il rendimento o dare altri problemi Inoltre il sensore diventa abbastanza caldo durante l uso e quindi potrebbe essere pericoloso 84 CARATTERISTICHE DELLE FUNZIONI L unit ZX 1 comprende una lista di caratteristiche funzionali che aumentano la sua utilizzabilit e sem
11. tecteur de Fuites de R frig rant ATP ZX 1A Nous sommes fiers de vous offrir ce que nous pensons tre le meilleur d tecteur de fuites portatif disponible a ce jour Le ATP ZX 1A offre la plus grande sensibilit et la r ponse la plus rapide de tous les d tecteurs de fuites portatif sur le march Nous sommes parvenu ce r sultat en utilisant un capteur Heated Pentode patent combin a un circuit contr l par un microprocesseur sophistiqu utilisant une technologie dont le brevet est en cours En plus des avantages fonctionnels de la performance lev e le ZX 1A offre un design sup rieur unique et ergonomique pour une plus grande facilit d utilisation plus de confort et videmment une pr sentation agr able Nous sommes stirs de la qualit et performance de ce produit qui est accompagn par la meilleure garantie jamais offerte dans l industrie Pour profiter au maximum de votre achat veuillez lire attentivement et tudier les informations figurant dans les pages suivantes Si vous avez des questions ou avez besoin d aide veuillez contacter info atp europe de CARACTERISTIQUES Capteur utilisant la technologie Heated Pentode patent e U S Patent D458854 6644098 6703840 6649876 6679098 6619103 Brevet Europ en EP1227318 Brevet Japonais JP2002310968 D tection pr cise de r frig rants D tecte TOUS les r frig rants halog nes des niveaux inf rieurs 3g ann e Le senseur ne peut tre e
12. 100 to 150 hours Operating environment 32 F to 122 F 0 C to 50 C 0 to 95 RH non condensing Dimensions 10 25 L x 2 5 Dia 26cm L x 6 5 cm Dia Weight Approximately 16 ounces 452 grams WARRANTY This instrument has been designed and manufactured to provide unlimited serv ice Should the unit be inoperative after performing the recommended mainte nance a no charge repair or replacement will be made to the original purchas er if the claim is made within TWO years from the date of purchase This warranty applies to all repairable instruments that have not been tampered with or damaged through improper use This warranty does not cover batteries sensor battery charger or any other materials that wear out during normal oper ation of the instrument Before returning your instrument for repair please make sure that you have carefully reviewed the Unit Maintenance section of this manual to determine if the problem can be easily fixed Make sure that you have either replaced or cleaned the filter and verify sensor functionality and that the batteries are work ing properly BEFORE returning the unit If the instrument still fails to work prop erly contact customer service at the toll free number below to obtain an RMA number and instructions Repaired or replaced tools will carry an additional 90 day warranty For more information please contact info atp europe de 18 TROUBLESHOOTING Symptom Power indicator
13. 3 Bei richtigem Einbau zeigt das erste LED den Aufladezustand an Schnell blinkendes orangefarbiges Licht Batterie ist am Aufladen Langsam blinkendes gr nes Licht Batterie ist voll aufgeladen Langsam blinkendes rot Licht Batterie verlassen Kann nicht neugelassen werden Neu oder vollst ndig entladene Batterien dauern ungef hr zwei Studen v llig zum Nachladen Wenn die LED anzeigt da die Batterien v llig aufgeladen werden ist die einheit zum Betrieb bereit FIG 3 EINBAU SENSOR UND SONDE Eine neue einheit Kommt nicht versendet mit der angebrachten Sonde Der Sensor wird in einem hermetisch folie Beutel erpackt 1 ffnen Sie die Folie und entnehmen Sie den Sensor 2 Halten Sie das Ger t mit der Vorderseite zu sich hin Sie sehen dann den Anschlu des Sensors mit seiner Buchse und Gewinde am Ende des Instruments Es gibt f nf L cher die den f nf Kontakten des Sensors entsprechen drei links und zwei rechts Siehe Fig 4 Gewinde Kontakte FIG 4 3 Halten Sie den Sensor so da die Kontakte mit den L chern bereinstimmen VORSICHT Der Sensor kann nur auf eine Art und Weise eingebaut werden Nach richtigem Einsatz dr cken Sie bitten den Sensor solange in die F hrung bis er stoppt 4 Bauen Sie die flexible Sonde ein indem Sie diese im Uhrzeigersinn in das Gewinde der Messingbuchse um den Sensor hinein drehen bis sie festsitzt Achtung Verbiegen sie nicht die Pr tspitze zu scharf die Pr t
14. Adem s de las ventajas funcionales de su excelente desempe o el ATP ZX 1A ofrece un dise o Unico ergon mico y avanzado para proporcionar un uso f cil comodidad y por supuesto presencia Estamos tan seguros de la calidad y el desempe o de este producto que lo hemos respaldado con la mejor garant a jam s ofrecida en la industria Para alcanzar todos los beneficios de su compra lea cuidadosamente y revise la informaci n que aparece en las p ginas siguientes Si posteriormente tiene alguna pregunta o necesita asistencia adicional comun quese con CARACTER STICAS Tecnolog a del sensor Heated Pentode patentada U S Patent D458854 6644098 6703840 6649876 6679098 6619103 Patentado en Europa EP1227318 Patentado en Jap n JP2002310968 Detecta especificamente refrigerantes Detecta TODOS los refrigerantes halogenados a niveles por debajo de 3g a o La exposici n excesiva al refrigerante no contaminar el sensor Indica el tama o de la fuga a trav s de diodos tricolor Controles t ctiles por teclado num rico con reposici n por un toque y sensibilidad ajustable Bomba verdaderamente mec nica que proporciona respuesta y purga del refrigerante instant neamente Funci n de prueba de la bater a Indica el estado del sensor Bater as recargables de N quel Metal Hidruro Ni MH Dise o revolucionario Cumple con la Norma SAE J1627 Sonda flexible de acero inoxidable Lincluye cargador Aprobado
15. Alterung des Sensors entgegen um ein hohes Leistungsniveau zu gew hrleisten so da Empfindlichkeit und Ansprechbarkeit w hrend der Lebensdauer des Sensors gleichbleiben 72 Wie oben unter Betriebseigenschaften beschrieben zeigt der Stromkreis des Ger ts automa tisch den Zustand des Sensors an Bei Old Sensor Indication Alter Sensor Anzeige m ssen Sie so bald wie m glich den alten Sensor gegen einen neuen auswechseln Siehe Ersatzteile S 76 f r die richtige Bestellnummer Bei Anzeige Uber Versagen oder Fehlen des Sensor 1 Montieren Sie die flexible Sonde ab durch festes Anpacken und Abschrauben im entgegenge setzten Uhrzeigersinn Dadurch wird der Sensor am Ende des Ger ts freigelegt Siehe Fig 7 Priifen Sie daB ein Sensor eingebaut ist A Bei eingebautem Sensor fahren Sie mit Schritt 2 fort B Bei fehlendem Sensor machen Sie mit Schritt 3 weiter Sensor Ger t FIG7 VORSICHT Der Sensor heizt sich w hrend des Gebrauchs zu hohen Temperaturen ZN auf Seien Sie vorsichtig beim Abmontieren des Sensors Wir empfehlen das Ger t f r wenigstens f nf Minuten abgeschaltet ruhen zu lassen bevor Sie den Sensor aus bauen 2 Montieren Sie den Sensor ab indem Sie ihn unter der Flansch greifen und geradewegs vom Ger t weg herausziehen Entsorgen Sie ihn danach 3 Der neue Sensor ist in einer hermetisch versiegelten Folie verpackt ffnen Sie diese und holen Sie den Sensor heraus 4 Halten Sie das Ger t
16. Licht Batterie ist voll aufgeladen Neue oder vollstandig aufgebrauchte Batterien brauchen ungefahr zwei 2 Stunden zum vollen Aufladen Wenn das LED vollen Aufladezustand anzeigt ist das Ger t betriebsbereit HINWEIS Wir empfehlen das Gerat auch bei Nichtgebrauch am Auflader angeschlossen zu lassen damit sp ter gen gend Batteriespannung zur Verf gung steht Der eingebaute Stromkreis verhindert ein Uberladen und versorgt das Instrument mit einer fortdauernden Instandhaltungsspannung ob und wenn diese von den Batterien beansprucht wird Aufbewahrung Selbst im abgeschalteten Zustand des Gerats verbrauchen sich die Batterien mit der Zeit Es ist daher ratsam die Batteriezellen vor langerer Lagerung Uber 4 Wochen herauszunehmen Trotzdem werden sich auch dann die Ni MH Batterien von selbst aufbrauchen und ein Aufladen vor Ben tzung ben tigen Bei Auswechseln der Batterien beachten Sie bitte die korrekte Richtung angegeben durch Nut auf einer und Feder auf der anderen Seite Siehe Fig 2 S 63 Entsorgung SD Ni MH Batterien sind wieder verwendbar und m ssen richtig entsorgt werden gt Nicht verbrennen oder offenem Feuer aussetzen Sensor Der patentierte Heated Pentode Sensor ist ein Pr zisionsintrument das in Verbindung mit dem fortgeschrittenen Stromkreis eine auBerordentlich hohe Leistung des Ger ts garantiert Der Sensor unterliegt Verschlei und mu eventuell ausgewechselt werden Der Stromkreis wirkt der
17. S 76 f r richtige Bestellnummer 3 Filtereinsatz und Sondespitze montagevorschriften A Entfernen Sie vorhandene Spitze und filtern Ersetzen Sie vorhandenen Ring wenn Sie ben tigt werden B Stellen Sie sicher da die Pr fspitze sauber ist Brennen Sie beide Enden heraus mit Luftdruck durch wenn m glich C Bringen Sie den neuen Filtereinsatz an zur Sondespitze w hrend Abbildungen 9 Abbildung mit spitzem Ende der angehobenen Rippen in Richtung zur Spitze an D Schrauben Sie die neue Spitze an Der Filtereinsatz sollte gegen beide O Ringe gem tlich sein 4 Filter Reinigung Anweisungen W hrend des Betriebes wenn der Filter mit Fl ssigkeit blockiert wird die Pumpe klingt wie sie bearbeitet und normalerweise beleuchten alle LED oben und die Warnung klingt Wenn dieses auftritt ist der Filter l schte leicht A Stellen Sie die einheit ab um die M glichkeit der Fl ssigkeit zu vermeiden erhalten inner halb der einheit B Entfernen Sie die Spitze und filtern Sie Klopfen Sie beide Enden des Filtereinsatzes direkt auf einer sauberen harten Oberfl che mehrmals bis die ganze Fl ssigkeit entfernt ist Stellen Sie auch sicher da die Spitze von der Fl ssigkeit oder vom Fett frei ist C Drehen Sie die einheit zur ck an Wenn die Pumpe normal klingt ist sie zum Gebrauch bereit Ersetzen Sie andernfalls den Filter Extrem verschmutzte Filtereins tze k nnen unter laufendem Wasser gewaschen werden Nachdem S
18. Secci n de Mantenimiento en la p gina 34 2 Tenga en cuenta que los refrigerantes son invariablemente m s pesados que el aire y que tendr n la tendencia a caer desde o recoger por debajo de los puntos fuentes de fugas reales La b squeda por debajo de las reas de fugas potenciales es invariablemente la forma m s eficaz y confiable de localizarlas 3 En las reas fuertemente contaminadas con gas la unidad puede reposicionarse para bloquear las concentraciones ambientales de gas externas No debe moverse la sonda mientras la unidad est siendo reposicionada La unidad puede reposicionarse tantas veces como sea necesario 29 En las reas con viento puede que a n una fuga grande sea dificil de detectar Bajo estas condiciones lo mejor es proteger el rea de fuga potencial del viento y la brisa Recuerde que una fuga es una fuente constante de refrigerante y que por lo tanto cuando se localiza una fuente verdadera de fuga debe producirse una alarma repetible cada vez que se acerque a ella Las alarmas intermitentes no repetibles son causadas con frecuencia por la acumulaci n de refrigerante cerca o alrededor de los puntos de fuga Si se produce una alarma y la misma no se repite cuando se vuelve a colocar la punta de la sonda en el mismo sitio es poco probable que exista una fuga importante en ese punto No obstante ello puede indicar la presencia cercana de una fuga y puede utilizarse como
19. Sensor is a precise device that in conjunction with the advanced circuit provides the extreme performance of the unit The sensor is a consumable element and will eventually require replacement The circuit contin uously compensates for sensor aging to maintain a constant performance level so sensitivity and response remain the same throughout the life of the sensor 13 As described above in the Operating Features section the unit s circuit will automatically diag nose and indicate the sensor s status If an Old Sensor Indication is received you should obtain a new sensor as soon as possible Ensure that you have a replacement sensor see the Replacement Parts section on page 17 for the correct part number before proceeding If a failed or missing sensor indication is received 1 Remove the flexible probe by firmly grasping it and rotating counter clockwise This will expose the sensor in the end of the unit see Fig 7 Verify that the sensor is installed A If a sensor is present proceed to step 2 B If no sensor is present skip ahead to step 3 Sensor CAUTION The sensor is heated to high internal temperatures during operation and consequentially the sensor case becomes hot Use caution when removing the sensor it is preferable to allow the unit to remain powered off and at rest for at least 5 minutes before removing the sensor 2 Remove the old sensor by firmly grasping under the flange and pulling straight
20. apparir all estremit dell unit vedi fig 7 Verificare che il sensore sia installato A Se c il sensore procedere al punto 2 B Se non c il sensore saltare al punto 3 Sensore FIG 7 Unit ATTENZIONE lisensore riscaldato ad alta temperatura interna durante l uso e di conseguenza la cassa del sensore diventa calda Usare molta cautela mentre si rimuove il sensore si suggerisce di aspettare 5 minuti dallo spegnimemto dello strumento prima di togliere il sensore 2 Rimuovere il vecchio sensore afferrandolo sotto la flangia e tirando via Metterlo da parte 3 Il nuovo sensore imballato in un sacchetto sigillato Aprirlo e prendere il sensore 4 Tenere lo strumento davanti a s con la parte inferiore frontale e notare il rac cordo del sensore all interno del Bushing filettato all estremit dell unit Ci sono 5 buchi che corrispondono ai 5 pin del sensore 3 sulla sinistra e 2 sulla destra vedi fig 8 93 Guiera avvitata Sensore FIG 8 5 Prendere il sensore e mettere in corrispondenza i pin con i buchi del sensore ATTENZIONE il sensore pu essere inserito soltanto in un modo Quando i pin sono allineati correttamente spingere fortemente il sen sore nel connettore finch si ferma 6 Installare la sonda flessibile avvitandola in senso orario sulla boccola di ottone filettata attorno al sensore finch sia ben inserita ATTENZIONE Non utilizzare mai lo stru
21. as y componentes Recorra siempre el mismo camino alrededor del sistema de refrigeraci n de forma continua de forma que no ignore ning n rea de fugas potenciales Si encuentra una fuga siempre contin e probando el resto del sistema En cada rea comprobada la sonda debe moverse alrededor del lugar a un r gimen no mayor de 25 a 50 mm segundo y no m s de 6 35mm de la superficie que rodea completa mente la posici n Los movimientos lentos y cercanos de la sonda mejoran considerable mente la probabilidad de encontrar una fuga vea la figura 6 Cualquier incremento en el r gimen del pitido es una indicaci n de la presencia de una fuga E gt 30 FIG 6 6 Una fuga aparente debe verificarse de la forma siguiente al menos una vez a De ser necesario sople con aire de taller el rea en que se sospecha existe la fuga y repita la comprobaci n del rea En casos donde hay fugas muy grandes si sopla el rea con aire de taller a menudo esto ayuda a localizar la posici n exacta de la fuga b Primero traslade la sonda al aire libre y reposicione la unidad Entonces sostenga la punta de la sonda lo m s cerca posible a la fuente de fuga indicada y mu vala lenta mente alrededor de ella hasta que se confirme la presencia de la fuga S lo para los sistemas automotores de Aire Acondicionado 7 La prueba de fugas en el n cleo del evaporador mientras est en el m dulo
22. de la Sensibilit 48 5 Commencez a chercher des fuites D placez la pointe de la sonde vers la fuite soupconn e La sonde flexible peut tre d form e pour parvenir a des endroits d acc s difficile REMARQUE Si l appareil a t utilis auparavant v rifiez si la pointe de la sonde n est pas obstru e par de la salet de la graisse etc et v rifiez l tat du filtre comme d crit dans le chapitre Entretien en page 54 6 Si un r frig rant est d tect l alarme de l appareil se d clenchera le ton sonore s acc l r era et les LED s allumeront Plus la concentration d tect e est importante plus l alarme sera sonore Les LED offrent une indication proportionnelle de la concentration Vert faible concentration Orange concentration mod r e Rouge concentration lev e REMARQUE L appareil N EST pas un instrument de mesure mais plut t un simple d tecteur proportionnel Autrement dit les LED ne sont pas et ne peuvent tre consid r es comme une indication d un taux ou d une concentration sp cifique correspondante 7 Si une alarme se d clenche avant que la source de la fuite r soit localis e avec pr cision la touche de REMISE ZERO peut tre utilis e pour rep rer la fuite tel que d crit dans le chapitre Caract ristiques de Fonctionnement ci dessus L appareil peut tre remis z ro autant de fois que n cessaire pour rep rer avec pr cision la source de la fuite
23. la bomba no fuciona La alarma audible no suena aunque los LED se iluminan La unidad se comporta err ticamente alarmas al aire libre El Indicador Constante de Energ a se enciende y se apaga Durante la carga de la bater a el indicador de carga se apaga despu s de 10 minutos Durante la carga de la bater a el indicador de carga comienza a destellar en rojo Causa Posible Bater as sin carga Falla del sensor La caracter stica de sin sonido MUTE est conectada La punta de la sonda o la sonda flexible floja oca siona perturbaci n en el flujo de aire Indicaci n de Sensor Viejo Las bater as fallaron y no pueden recargarse Las bater as fallaron y no pueden recargarse Soluci n Conecte el cargador y c r guelas vea la p gina 23 Reemplace el sensor como se describe en la p gina 32 Desactive la caracter stica MUTE vea la p gina 27 Apriete la punta y o la sonda Puede que sea necesario reemplazar el sensor pronto Obtenga el repuesto pero no es necesario reemplazarlo hasta que no se produzca una Indicaci n de Falla de Sensor Vea la p gina 32 Obtenga un conjunto de bater a de repuesto consulte la secci n de Piezas de Repuesto para obtener el n mero de pieza Obtenga un conjunto de bater a de repuesto consulte la secci n de Piezas de Repuesto para obtener el n mero de pieza Nota 1 Si aparece un malfuncionamiento evidente del instrumen
24. mit der Vorderseite zu sich hin Sie sehen dann den Anschlu des Sensors mit seiner Buchse und Gewinde am Ende des Instruments Es gibt f nf L cher die den f nf Kontakten des Sensors entsprechen drei links und zwei rechts Siehe Fig 8 73 Gewinde Kontakte Sensor FIG8 5 Sehen Sie Beschmutzung I oder Partikel usw auf der Spitze k nnen Sie diese mit einem schwachen L sungsmittel wie denaturierter Alkohol reinigen Die Spitze mu vor Einbau vol Ikommen trocken sein 6 Bauen Sie die neue Spitze ein indem Sie beide Spitze und Sonde fest greifen und die Spitze im Uhrzeigersinn anschrauben VORSICHT Gebrauchen Sie das Ger t NIE OHNE die Spitze der Sonde und korrekt eingebautem Filter Beschmutzung Fehlanzeige und andere Probleme k nnen auftreten Spitze der Sonde und Filter Das spitz zulaufende Ende der Sonde kann zur Reinigung und zum Zugang zum Filter abmon tiert werden Siehe Fig 9 Bei abmontierter Spitze ist der Filter zuganglich FILTEREINSATZ BRINGEN SIE AN WIE GEZEIGT SPITZE O RINGE 7 FIG 9 74 1 Entfernen Sie die Spitze der Sonde indem Sie beide Spitze und Sonde fest greifen und die Spitze entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben 2 Pr fen Sie der Filtereinsatz am Ende der Sonde Zeigen sich Beschmutzung l oder Partikel mu es ausgetauscht und entsorgt werden Ersatzfilter sind dem Ger t beigepackt Zus tzliche Filter k nnen bestellt werden Siehe Ersatzteile
25. of the unit is complete If the LED is red the batteries should be immediately re charged to prevent erratic performance and or failure of the unit during operation True Battery Voltage Indicator The unit also includes a feature that will allow you to display and see the actual battery voltage at any time To activate the True Battery Voltage test press and hold the key for at least one second do not release the key during the one second period or the unit will shut off The display will show 1 to 6 LED s in red orange and green to indicate the actual battery voltage as follows 1 red less than 4 4 volts RECHARGE THE UNIT IMMEDIATELY 1 red 1 orange 4 4 to 4 6 volts 1 red 1 orange 1 green 4 6 to 4 8 volts 1 red 1 orange 2 green 4 8 to 5 0 volts 1 red 1 orange 3 green 5 0 to 5 2 volts 1 red 1 orange 4 green greater than 5 2 volts Fully charged Automatic Circuit Reset Feature The unit features a patented Automatic Circuit and Reset function that set the unit to ignore ambient concentrations of refrigerant Automatic Circuit Upon initial power on and the completion of the warm up the unit automati cally sets itself to ignore the level of refrigerant present at the tip Only a level or concentration greater than this will cause an alarm CAUTION Be aware that this feature will cause the unit to ignore any refrigerant present at the probe tip after warm up is completed and therefore the
26. oprima la tecla de AJUSTE ADJUST de sensibilidad Cuando se oprime la tecla los LED se iluminar n en color naranja de arriba hacia abajo pro porcionando una confirmaci n e indicaci n visuales de que la unidad est en la modalidad de sensibilidad Baja 2 Para regresar nuevamente a sensibilidad Alta oprima de nuevo la tecla de AJUSTE ADJUST de sensibilidad Los LED se iluminar n en color naranja de abajo hacia arriba proporcionando una confirmaci n e indicaci n visuales de que la unidad est en la modalidad de sensibilidad Alta 26 El tono de peque a duraci n de base es tambi n una indicaci n del nivel de sensibilidad En sensibilidad Alta la unidad emite dos pitidos r pidos una vez cada dos 2 segundos aproxi madamente cuando est al aire libre En sensibilidad Baja la unidad emite s lo un pitido una vez cada dos 2 segundos aproxi madamente cuando est al aire libre NOTA En alta sensibilidad la unidad es extremadamente sensible a los compuestos HFC p e R134a respondiendo a niveles inferiores a 0 1 onzas a o 3 gramos a o Si se buscan fugas grandes de los nuevos refrigerantes de mezcla azeotr pica de HFC serie R400 o fugas de cualquier tama o de HCFC o CFC p e R22 6 R12 es mejor comenzar la b squeda en sensi bilidad Baja Indicador de Estado del Sensor El circuito de la unidad posee la capacidad de diagnosticar e indicar autom ticamente el estado del sensor Siempre que la uni
27. outlet and connect the charger jack to the unit see Fig 3 page 5 12 2 When properly connected the first LED will indicate the charging status Quickly flashing orange battery charging Slowly flashing green battery fully charged Slowly flashing red batteries failed cannot be recharged New or completely discharged batteries will take approximately two 2 hours to fully recharge 3 When the LED indicates that the batteries are fully charged slowly flashing green the unit is ready for operation NOTE It is recommended that whenever the unit is not in use it be left connected to the charg er in order to ensure full battery power is later available The internal charging circuit will prevent over charging and will provide a continuous maintenance charge if and when required by the batteries Storage Even when powered off the unit will slowly discharge the batteries over time Before storing the unit for extended periods over 4 weeks the battery pack should be removed from the unit Nevertheless the Ni MH batteries will eventually self discharge and will require re charging before use When replacing batteries take care to insert the battery in the correct fashion as described in the Getting Started section and depicted in figure 2 page 4 Disposal Su Ni MH batteries are recyclable and must be disposed of properly Do not LA incinerate or expose to open flames SENSOR The patented Heated Pentode
28. pompa interna verr chiusa per evitare che la batteria si scarichi senza necessit Se appare questa indicazione sensore guasto o mancante riferirsi a pag 92 Manutenzione Allarmi acustico e visivo Disattivazione dell allarme acustico L unit offre due indicazioni di allarme una cassa acustica interna che produce un tono di frequenza multipla e una serie di LED tricolore che danno un indi cazione maggiore del rilevamento della perdita e della sua dimensione Si pu scegliere di attivare tutti e due gli allarmi Se si desidera cancellare l al larme acustico funzione muto premere il tasto Questo ammutolir la cassa acustica interna e il rilevamento della perdita si vedr soltanto dai LED Premere di nuovo il tasto in qualsiasi momento per riattivare l allarme acustico I LED danno un indicazione tricolore proporzionale dell intensit della perdita Dal 2 al 6 LED vengono usati per questa funzione mentre il 1 sta sempre ad indicare lo stato delle batterie vedi fig 5 87 J J J g 1 LED Power Green Orange Red pe li verde arancione rosso roporzionali 2 al 6 A si df H LED Indicatore continuo di gt Y Zij carica delle batterie 1 O LED a a FIG 5 Indicatore Proporzionale Visivo Quando un refrigerante viene rilevato l indicatore visivo si accende dal basso all alto prima in verde poi in sequenza in arancione e poi in sequenza in rosso Spesso anche su una pe
29. por CE GARANT A POR 2 ANOS 21 PIEZAS Y CONTROLES 1 2 3 FIG 1 1 Tecla de Encendido Apagado 7 Sensor no ilustrado 2 Tecla de Sensibilidad Alta Baja 8 Sonda flexible 3 Tecla de Reposici n 9 Punta de la sonda 4 Tecla de Alarma 10 Cartucho de filtro 5 Indicador de Energ a Constante 11 Conector de entrada del cargador al dorso 6 Indicadores Visuales del Tama o de la Fuga 12 Conjunto de bater a de Ni MH 22 PREPARACI N INICIAL ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES PERSONALES No utilice este Detector de Fugas en una atm sfera explosiva o de combustible La A atm sfera del ambiente es extra da a trav s de la sonda y el sensor el cual funciona a una temperatura muy alta La mezcla caliente de aire y gas combustible puede ser explosiva Desempaque Desempaque la unidad de la caja de cart n para transportaci n Consulte la Secci n de Piezas y Controles p gina 22 para identificar las piezas Usted encontrar cinco componentes princi pales 5 en la caja para transportaci n Unidad Conjunto de bater a Sensor Sonda Cargador de bater a Antes de utilizar su nuevo detector de fugas por primera vez necesitar cargar las bater as e instalar el sensor y la sonda Instalaci n y carga de las bater as PRECAUCI N Las bater as s lo deben cargarse en temperaturas entre 10 C y 40 C 50 F y 104 F Cargar las bater as fuera de esta gama de temperatura puede causar A da o perm
30. temperatura muy alta La mezcla caliente de aire y gas combustible puede ser explosiva 1 Oprima y libere la tecla ENCENDIDA APAGADA ON OFF para encender la unidad 2 Los LED se iluminar n de forma c clica en color naranja de abajo hacia arriba para indicar el calentamiento El circuito basado en la condici n del sensor determina autom ticamente la duraci n del calentamiento Este puede variar entre 15 y 20 segundos 3 Despu s del calentamiento todos los LED destellar n brevemente en color naranja indicando que la unidad est lista para ser utilizada La unidad comenzar a emitir un pitido a un r gimen estable dos pitidos r pidos una vez cada dos segundos aproxi madamente indicando sensibilidad alta y el primer LED mostrar el nivel de voltaje de la bater a como se describe antes en la secci n Indicador Constante de Energ a 4 Seleccione el nivel de sensibilidad con el que desea comenzar como se describe antes en la secci n Ajuste de Sensibilidad 28 5 Comience a buscar fugas Mueva la punta de la sonda en direcci n al sitio en el que se sospecha que est la fuga La sonda flexible puede con tornar para proporcionar acceso a las reas dif ciles de alcanzar NOTA Si la unidad ha estado en servicio previamente compruebe que la punta de la sonda no est obstruida por la suciedad grasa etc y compruebe el estado del filtro tal y como se describe en la secci n de Mantenimiento en la p gi
31. tensione effettiva delle batterie come segue 1 rosso meno di 4 4 volt RICARICARE le batterie immediatamente 1 rosso 1 arancione 4 4 a 4 6 volt 1 rosso 1 arancione 1 verde 4 6 a 4 8 volt 1 rosso 1 arancione 2 verdi 4 8 a 5 0 volt 1 rosso 1 arancione 3 verdi 5 0 a 5 2 volt 1 rosso 1 arancione 4 verdi pi di 5 2 volt Batterie completamente cariche 85 Circuito automatico funzione di azzeramento L unita include una funzione brevettata di Circuito Automatico Azzeramento che regola l unit di modo che essa ignori le concentrazioni ambienti di refrigerante Circuito Automatico Dopo l accensione e il riscaldamento lo strumento si regola automaticamente per ignorare il livello di refrigerante presente sulla punta Soltanto un livello o una concentrazione pi elevata pu provocare un allarme ATTENZIONE Portiamo alla vostra conoscenza che questa funzione far s che lo strumento ignorer la presenza di qualsiasi refrigerante presente sulla punta della sonda dopo il periodo di riscaldamento e quindi l unit deve essere acce sa e deve completare il riscaldamento fuori Funzione Azzeramento Azzerando l unit durante l operazione effettua una fun zione simile azzeramento programma il circuito in modo che ignori il livello di refrigerante presente sulla punta Ogni volta che viene premuto il tasto l unit regola la sua soglia di rileva mento a un livello al di sopra della c
32. veloci circa ogni due secondi all aria aperta e Bassa sensibilit l unit emette soltanto un bip circa ogni due secondi all aria aperta Nota Con l alta sensibilit lo strumento particolarmente sensibile ai compo nenti HFC es R134a rispondendo a livelli al di sotto di 3gr anno Se si ricer cano grandi perdite di refrigeranti HFC di refrigeranti tipo R400 o qualsiasi dimensione di perdita di HCFC o CFC es R22 o R12 meglio cominciare la ricerca su sensibilit bassa Indicatore dello stato del sensore Il circuito dello strumento pu diagnosticare e indicare lo stato del sensore auto maticamente Quando l unit sotto tensione il circuito sente automaticamente lo stato del sensore e pu rilevare se il sensore guasto o mancante A mano a mano che il sensore diventa usato il circuito lo noter e lo indicher all utilizzatore All inizio l indicazione che il sensore vecchio sar visualizzata sul display con il lampeggiamento dell indicatore dello stato delle batterie Se appare questa indicazione si raccomanda di equipaggiarsi di un sensore di ricambio Tuttavia non necessario sostituire il sensore prima che appaia l indi cazione che il sensore guasto Se il circuito rileva che il sensore guasto o mancante i LED dal 2 al 69 diventeranno rossi e lampeggeranno rapidamente Il 1 LED continuer visual izzare lo stato delle batterie come descritto sopra Inoltre la
33. ver muteten Leckstellen Se In einer schwer von Gasen verseuchten Umgebung sollte das Gerat so eingestellt werden daB es nicht auf Konzentrate der Umgebungsluft reagiert Die Sonde darf bei der Wiedereinstellung nicht bewegt werden Die Einstellung des Instruments kann beliebige Male geandert werden 69 gt a 6 In windigen Gegenden ist es schwierig selbst ein groBes Leck festzustellen Dann sollte die vermutete Leckstelle vor Windst Ben gesch tzt werden Beachten Sie daB ein Leck ein anhaltendes Auslaufen von K ltemittel darstellt Der Alarm sollte deshalb bei Ann herung wiederholt ausgel st werden Unterbrochener nicht wieder holter Alarm wird oft durch Ansammlungen nahe der oder um die Leckstelle herum verur sacht Wird ein Alarm ausgel st der sich nicht wiederholt wenn die Sonde auf denselben Punkt gerichtet wird ist es unwahrscheinlich daf sich dort ein bedeutendes Leck befindet Jedoch kann ein anderes Leck in der N he vorhanden sein Dies kann auch als diagnostische Hilfe beim Finden eines Lecks dienen SAE J1628 EMPFOHLENES VERFAHREN HINWEIS Zur Uberpriifung von Lecks im Wechselstromanlagen in Kraftfahrzeugen bei abgestelltem Motor _ m oo gt a Die Klima oder K hlanlage sollte mit gen gend K ltemittel gef llt sein um einen Druck von 340 kp cm2 in unbetriebenem Zustand anzeigen Bei Temperaturen unter 15 C k nnen Lecks u U nicht gemessen werden weil der Druck
34. verr sostituito o riparato gratuitamente se la richiesta viene inoltrata entro 2 anni dalla data di acquisto La garanzia applicata a tutti gli strumenti che non siano stati manomessi o danneggiato a causa di un uso improprio La garanzia non include le batterie l elemento sensibile e tutte le parti che si consumano durante il normale uso dello strumento Prima di restituire lo strumento per sottoporlo a riparazioni Rrivedere attentamente il capitolo Manutenzione per determinare se il problema pu essere risolto facilmente Accertarsi di aver sostituito o pulito il filtro e verifichi la funzionalit del sensore e che le batterie siano cariche PRIMA di mandare indietro lo strumento Per la riparazione restituire lo strumento al punto vendita presso il quale stato acquistato 98 RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI Problema II LED dello stato delle batterie non si accende l unit non si accende Principale cinque LED lampeggiano in rosso e la pompa non funziona L allarme acustico non emette suoni anche se i LED si accendono L unita si comporta erroneamente allarmi all aria aperta Lindicatore costante dello stato delle batterie lampeggia e si spegne Durante il caricamento delle batterie l indica tore di carica si spegne dopo 10 minuti Durante il caricamento delle batterie l indica tore di carica comincia a lampeggiare rosso Causa probabile Batterie non caricate Sensor
35. 0 25 de largo x 2 5 de di metro 452 gramos 16 onzas aproximadamente 37 GARANT A Este instrumento ha sido dise ado y fabricado para proporcionar servicio ilimita do Si la unidad no funciona despu s de realizar los mantenimientos recomen dados ser reparada o reemplazada sin costo alguno al comprador original si la reclamaci n es hecha dentro de los dos a os a partir de la fecha de compra Esta garant a corresponde a todos los instrumentos reparables que no han sido alterados o da ados por el uso inapropiado Esta garant a no cubre las bater as las puntas de detecci n los protectores de punta o cualquier otro mate rial que sufra desgaste durante el funcionamiento normal del instrumento Antes de devolver su instrumento para ser reparado aseg rese de haber revisa do cuidadosamente la secci n de Mantenimiento de la Unidad de este manual para determinar si el problema puede ser resuelto f cilmente ANTES de devolver la unidad aseg rese de que ha limpiado o reemplazado el filtro y verifique la fun cionalidad del sensor y que las bater as est n funcionando correctamente Si el instrumento todav a no funciona adecuadamente favor devolverlo a la agen cia donde lo compr originalmente o comu quese con el representante o dis tribuidor 38 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma El LED indicador de energ a no se ilumina la unidad no se enciende Tapa 5 LED destellan en rojo y
36. 50 F et 104 F Le chargement des piles en dehors de ce seuil de temp ra tures peut entrainer des dommages permanents aux piles Les piles doivent tre recharg es chaque fois que l indicateur a LED d alimentation constante est rouge et ou que l indicateur de tension r elle de la pile montre unique ment la LED rouge Pour recharger les piles 1 Branchez le chargeur dans une prise murale appropri e et raccordez le jack du chargeur a l appareil voyez Fig 3 page 44 51 2 Une fois correctement branch la premi re LED indiquera le statut de charge Orange clignotant rapidement la pile est en train de charger Verte clignotant lentement la pile est entierement charg e Rouge clignotant lentement la pile est endommag et ne peut pas tre re Les nouvelles piles et celles enti rement d charg es prendront environ deux 2 heures pour charger enti rement 3 Lorsque la LED indique que les piles sont enti rement charg es verte clignotant lente ment l appareil est pr t tre employ REMARQUE Il est recommand que chaque fois que l appareil n est pas en service il soit lais s branch au chargeur afin de s assurer que l nergie de la batterie soit disponible plus tard Le circuit interne de chargement emp chera la surcharge et fournira une charge continue de main tien en charge si et quand les piles le demandent Rangement M me teint l appareil d chargera lentement les piles avec
37. LED does not light unit does not switch on Top 5 LEDs flash Red and pump does not run Audible alarm does not sound even though LEDs light Unit behaves erratically alarms in fresh air Constant Power Indicator flashes on and off During battery charging the charge indicator goes out after 10 minutes During battery charging the charge indicator begins to flash red Possible Cause Batteries not charged Failed sensor MUTE feature engaged Probe tip or flexible probe loose causing disturbed airflow Old Sensor Indication Batteries have failed cannot be recharged Batteries have failed cannot be recharged Cure Connect charger and charge see page 4 Replace sensor as described on page 13 De activate MUTE feature see page 8 Tighten tip and or probe Sensor may soon require replacement Obtain replacement but it is not necessary to replace before a Failed Sensor Indication is received See page 13 Obtain replacement battery pack refer to Replacement Parts section for p n Obtain replacement battery pack refer to Replacement Parts section for p n Note 1 If an apparent malfunction of the instrument appears remove and re fit the battery Note 2 See page 15 for filter instructions 19 NDICE Descripci n general 21 A AA ilaele 21 Piezas y C ntr les A 22 Preparaci n inicial Desempaqueriad AAA 23 Instalaci n y carga de la bater as
38. Note Ne pliez pas la sonde trop brusquement car la sonde peut tre endommag ATTENTION Ne faites jamais fonctionner l appareil sans que la sonde flexible soit con venablement install e La contamination du senseur des performances erratiques et d autres probl mes pourraient survenir En outre le senseur deviendrait tr s chaud durant son op ration ce qui pourrait tre dangereux 44 CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT Votre appareil comprend toute une s rie de caract ristiques de fonctionnement congues pour accro tre la capacit d utilisation et simplifier l interface de l utilisateur Veuillez consulter le dia gramme des Pi ces et Commandes en page 42 pour vous familiariser avec les indicateurs et commandes par clavier au fur et mesure que vous progressez dans ce chapitre Si vous comprenez chaque cl et sa fonction vous ferez que votre exp rience avec ce produit soit meilleure et vous permettres le maximum de ses posibilites Indicateur d Alimentation Constante L indicateur d Alimentation Constante permet l utilisateur de voir le niveau de la batterie tout instant La premi re LED la plus proche du clavier sur l cran est un indicateur de statut de bat terie intelligent et il restera allum chaque fois que l appareil est allum La LED s allumera en une de trois couleurs pour indiquer le niveau de tension de la batterie Si la LED est verte cela indique que les piles sont enti rement charg
39. TP ZX 1A cercafughe di refrigerante a pentodo riscaldato Siamo orgogliosi di offrirVi quello che pensiamo essere il migliore cercafughe elettronico portatile disponibile ad oggi Lo ZX 1A offre la massima sensibilit e la risposta pi rapida di qualsiasi altro cercafughe portatile disponibile sul mercato Questo realizzato usando una technologia brevettata attraverso l impiego di un sensore brevettato a Pentodo Riscaldato unito ad un sofisticato circuito a microprocessore Oltre alla sua performance e ai vantaggi funzionali lo ZX 1A offre una forma unica e ergonomica per un miglior utilizzo comodit e apparenza Siamo convinti della qualit e della professionalit di questo prodotto che garan tiamo con una delle migliori garanzie mai date nell industria Per ottenere tutti i benefici e i vantaggi di questo strumento leggere attenta mente le istruzioni seguenti CARATTERISISTICHE Tecnologia del sensore brevettato a Pentodo Riscaldato Brevetto USA D458854 6644098 6703840 6649876 6679098 6619103 Brevetto Europeo EP1227318 Brevetto Giapponese JP2002310968 Rilevamento specifico del refrigerante Individua TUTTI i refrigeranti alogenati al di sotto di 3 g yr e Il sensore non p o essere contaminato da refrigerante eccessivo Indicatore tricolore che visualizza la dimensione della perdita Tastiera di controllo tattile con tasto azzeramento e regolazione sensibilit Vera pompa meccanica che d risposta imm
40. a ambos O anillos 4 Instrucciones de la limpieza del filtro Durante la operaci n si el filtro se bloquea con el l quido la bomba sonar como est trabajando y todos los LED se encender n y el alarmar sonar Si ocurre esto el filtro es despej f cilmente A Apague la unidad para evitar la posibilidad de l quido que consigue dentro de la unidad B Quite la punta y f ltro Golpee ligeramente ambos extremos del cartucho de filtro directa mente en una superficie dura limpia varias veces hasta que todo el l quido se quita Tambi n cerci rese de que la extremidad est clara de l quido o de grasa C Ligue la unidad de vuelta Si la bomba suena normal es pronta para usar Si no substituya el filtro Los cartuchos de filtro extremadamente contaminados se pueden lavar debajo de la agua corriente Despu s de aclarar golp elo ligeramente de ambos extremos en una superficie dura limpia para quitar todas las gotitas del agua El alcohol puede tambi n ser utilizado NOTA No inserte el elemento filtrante m s de la mitad del espacio dentro de la sonda o ser dif cil sacarlo y reemplazarlo despu s 5 Si en la punta de la sonda es visible que hay suciedad grasa aceite etc puede limpiarse enjuag ndola en un disolvente mediano como alcohol desnaturalizado Aseg rese de que la sonda est completamente seca antes de colocarla de nuevo en su sitio 6 Reemplace la punta de la sonda sosteniendo firmemente tanto la
41. a sonda e il filtro vedi Manutenzione 2 Tenere presente che i refrigeranti sono pi pesi dell aria e quindi tendono a cadere da o raccogliersi sotto le fonti i punti delle perdite Cercare al di sotto delle aree delle perdite potenziali dunque il metodo pi efficace e sicuro per localizzarle 3 In aree fortemente contaminate da refrigerante possibile azzerare lo stru mento per bloccare la concentrazione ambiente di gas La sonda non dovrebbe essere spostata mentre si azzera lo strumento L azzeramento pu essere effettuato qualunque volta sia necessario 89 Nelle aree esposte al vento perfino una perdita importante pu essere diffi cile da rilevare In tali condizioni spesso necessario riparare dal vento il posto in cui si trova la perdita potenziale Ricordarsi che una perdita una fonte costante di refrigerante e quindi quan do la vera fonte di una perdita viene localizzata ci dovrebbe produrre un allarme ripetibile ogni volta che vi si avvicina Allarmi intermittenti non ripetibili sono spesso causati da accumulazioni di refrigerante vicino o intorno alle perdite Se si accende un allarme e non si ripete quando la punta della sonda viene rimesso al solito punto molto probabilmente non c una perdita significante presente in quel punto Tuttavia questo pu indicare che c una perdita vicino Procedure raccomandate secondo la norma SAE J1628 N B Sui sistemi di condi
42. able de fuite est localis e elle devrait produire une alarme r p t e chaque fois qu elle est approch e Des alarmes intermittentes qui ne peuvent pas tre r p t es sont souvent caus es par des accumulations de r frig rant pr s ou autour des points de fuite Si une alarme se d clenche et n est pas r p t e lorsque la pointe de la sonde est replac e au m me endroit il est peu vraisemblable qu une fuite significative soit pr sente cet endroit Cependant cela peut indiquer une fuite proximit et peut tre utilis comme une aide de diagnostique dans la recherche d une fuite Proc dure Recommand e SAE J1628 REMARQUE Test de fuite de syst me de climatisation automobile sans que le moteur tourne 1 m es 4 a Le syst me de climatisation ou de r frig ration doit tre charg avec suffisamment de r frig rant pour avoir une pression de jauge d au moins 340 kPa 50 psi lorsqu il n est pas en op ration A des temp ratures sous 15 C 59 F les fuites ne sont pas mesurables tant donn que la pression ne peut tre atteinte Veillez ne pas contaminer la pointe de la sonde du d tecteur si la pi ce test e es contam in e Si la piece est particuli rement sale ou dans le cas de pr sence de condensation humidit elle ne devrait pas tre essuy e avec un chiffon ou trait l air comprim Aucun produit nettoyant ou solvant ne devrait tre utilis tant donn que le d
43. ance section on page 15 6 If a refrigerant is detected the unit will begin to alarm the audible tone will quicken and the LEDs will light The larger the detected concentration the greater the alarm The LEDs pro vide a proportional indication of concentration Green small concentration Orange moderate concentration Red large concentration NOTE The unit is NOT a measuring tool rather it is simply a proportional detector That is to say that the LEDs are not and cannot be construed to be indicative of a specific corresponding leak rate or concentration 7 lf an alarm occurs before the leak source is pinpointed the r key may be used to home in on the leak as described in the Operating Features section above The unit may be reset as many times as necessary to pinpoint the leak source NOTE Due to the high sensitivity of the instrument it is possible it will detect the presence of high intensity electromagnetic fields OPERATING TIPS The following section includes several general operating tips and the SAE J1628 recommended procedure for leak detection LEAK DETECTION TECHNIQUES _ Prior to each use inspect the probe tip and filter element as described in the Maintenance Section on page 15 D Be aware that refrigerants are invariably heavier than air and will tend to fall from or collect below actual leak points sources Searching below areas of potential leaks is invariab
44. anente a las bater as Una unidad nueva se embarca con el conjunto de bater a parcialmente instalado y fijado en su sitio con cinta adhesiva Quite la cinta adhesiva que sostiene el conjunto de bater a y s quelo entonces saque la cinta adhesiva y el material de embalaje que se encuentra en el interior del compartimento del conjunto de bater a cubriendo el recept culo de la bater a Reinserte el conjunto de bater a teniendo en cuenta la orientaci n correcta indicada por la pesta a en uno de los lados del conjunto y la ranura correspondiente en el compartimento del instrumento vea la Figura 2 Una vez que est instalado el conjunto de bater a asegurese de instalar la bater a en la posici n correcta enchufe la unidad de carga en una toma de corriente y conecte el conector del cargador a la unidad vea la figura 2 FIG 2 23 Cuando est conectado apropiadamente el primer diodo luminiscente LED indicar el estado de carga 1 Color naranja destellando r pidamente cargando bater a 2 Color verde destellando lentamente bater a completamente cargada 3 Color rojo destellando lentamente falla de la bater a no puede ser recargada Nu FIG 3 A las baterias nuevas o completamente descargadas les tomar dos 2 horas aproximada mente para recargarse por completo Cuando el LED indica que las bater as est n completa mente cargadas la unidad est lista para funcionar Instalaci n del Sensor
45. aria come la condotta di riscaldamento o di ventilazione Se il cercafughe emette l allarme significa che una fuga stata apparentemente rilevata MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELLE BATTERIE Caricamento batterie ATTENZIONE Caricare le batterie in temperature comprese fra 10 C e 40 C Fuori da questo campo di temperature le batterie potrebbero essere danneggiate permanentemente Quando il LED dell indicatore costante dello stato delle batterie diventa rosso e ol indicatore della tensione delle batterie visualizza soltanto il LED rosso le batterie devono essere ricaricate Per ricaricare le battterie 1 Inserire la spina del caricatore in una presa da muro e collegare il connettore a spina allo strumento vedi fig 3 p 84 91 2 Se e collegato correttamente il 1 LED indica lo stato del caricamento lampeggiamento rapido arancione batterie stanno caricando lampeggiamento lento verde batterie sono cariche lampeggiamento lento rosso batterie guaste non possono essere ricari cate Batterie nuove oppure completamente scariche impiegano circa due ore per essere ricaricate 3 Quando il LED indica che le batterie sono completamente cariche l unit pronta per il funzionamento Nota Si raccomanda che quando il cercafughe non viene utilizzato esso sia comunque collegato al caricatore in modo da assicurare che le batterie siano cariche quando si vuole utilizzare lo strumento Il circuito di carica inter
46. art number below to ensure obtaining the correct part TIF ZX 2 Replacement Heated Pentode Sensor TIF ZX 3 Battery Charger 110V 60Hz North and South America TIF ZX 3E Battery Charger 230V 50Hz Europe Asia and Australia TIF ZX 3 Battery Charger 100V 50 60Hz J apan only TIF ZX 5 Soft Nylon Carrying Case TIF ZX 6 Charging Base TIF ZX 20 Nickel Metal Hydride NiMH Battery Pack TIF ZX 9 Probe Tip TIF ZX 10 Flexible Probe TIF ZX 11 Battery Charger 12V Cigarette lighter TIF ZX 14 Replacement Kit filter O Ring 2 and tip TIF ZX 15 Filter cartridge 5 pk SPECIFICATIONS Sensor Technology Electronic Technology Sensitivity Ultimate Sensitivity Warm up period Excessive refrigerant tolerance Battery life Battery technology Patented Heated Pentode advanced heated diode Patented microprocessor controlled circuit including constant battery and sensor condition detection Per SAE 1627 Criteria 0 5 oz yr 14 gr yr for R134a R22 and R12 Less than 0 1 oz year 3gr yr R134a in high sensitivity as low as 0 05 oz yr R12 in low sensitivity 20 seconds Sensor cannot be poisoned by excessive refrigerant Satndard Ni MH battery pack 5 to 6 hours depending on sensor age Integral constant power indication Ni MH 17 Battery recharge time 2 hours Integral charge status indication Failed sensor indication Top 5 LEDs flash red pump off Sensor life
47. away from the unit Discard the old sensor 3 A new sensor comes packaged in a hermetically sealed foil bag Open the bag and remove the sensor 4 Hold the unit with the front end facing you and note the sensor connection inside the threaded bushing on the end of the unit Note that there are five 5 holes corresponding to the five 5 pins on the sensor three 3 on the left and two 2 on the right refer to Fig 8 14 W cs Pins Sensor 5 Grasp the sensor and align the pins with the corresponding holes CAUTION the sensor can only be inserted one way When properly aligned firmly push the sensor into the connector until it stops 6 Install the flexible probe by screwing it clock wise onto the threaded brass bushing around the sensor until it is finger tight CAUTION NEVER operate the unit without the flexible probe properly installed Sensor contamination erratic performance and other problems may occur Additionally the sensor will become quite hot during operation which could be dangerous PROBE TIP AND FILTER The pointed tip of the flexible probe is removable for cleaning and access to the filter cartridge see Figure 9 Once the tip is removed access to the filter cartridge is possible FILTER CARTRIDGE PROBE ASSEMBLY INSTALL AS SHOWN Na Nair Da O RING P FIG 9 1 Remove the probe tip by firmly grasping both the probe and the tip and rotating the tip counter clockwise 2 Insp
48. ayuda en el diagn stico de b squeda de una fuga Procedimiento recomendado por la norma SAE J1628 NOTA En los Sistemas Automotores de Aire Acondicionado la prueba de fugas debe realizarse con el motor apagado 1 El sistema de aire acondicionado o de refrigeraci n debe cargarse con refrigerante sufi ciente para mostrar en el man metro una presi n de por lo menos 340 kPa cuando no est funcionando A temperaturas por debajo de los 15 C puede que las fugas no sean medibles ya que puede que no se alcance esta presi n Cuide de no contaminar la punta del detector y que la pieza que se est probando no est contaminada Si la pieza est particularmente sucia o hay condensaci n humedad presente debe limpiarse con un pa o de taller seco o soplar con aire de taller No deben usarse limpiadores o disolventes ya que el detector puede ser sensible a sus ingredientes Recorra visualmente todo el sistema de refrigeraci n y observe si hay se ales de fugas de lubricante del aire acondicionado da os y corrosi n en todas las tuber as mangueras y dem s componentes Cada rea dudosa debe ser cuidadosamente comprobada con la sonda del detector as como todos los acoples mangueras que van a las uniones de las tuber as controles de refrigerante lumbreras de mantenimiento con las tapas en su sitio reas soldadas con cobre o cualquier otro material y las reas alrededor de los puntos de fijado y sujetadores en tuber
49. chsten Nutzen aus Ihrem Kauf zu ziehen lesen Sie bitte sorgf ltig folgende Seiten F r weitere Fragen oder Hilfe wenden Sie sich bitte an info atp europe de EIGENSCHAFTEN e Patentierte Heated Pentode Sensorentechnologie U S Patent D458854 6644098 6703840 6649876 6679098 6619103 Europ isches Patent EP1227318 Japanisches Patent JP2002310968 e Spezifische K ltemitteldetektion e ALLE Halogenk ltemittel auf Niveaus unter 3 g Jahr werden festgestellt Sensor wird nicht durch bermengen beeintr chtigt Dreifarbige visuelle Leckanzeige Ber hrungstastatursteuerungen mit R ckstellfunktionstaste und einstellbarer Ber hrungsempfindlichkeit e Mechanische Pumpe spricht sofort an Entleerung Batterietestfunktion e Fehlanzeige bei Ausfall des Sensors e Aufladbare Ni MH Batterien e Revolution res Design e Erf llt die Norm SAE J1627 e Flexible Edelstahlsonde Inkl Ladeger t e CE gepr ft e 2 JAHRE GARANTIE 61 TEILE UND KONTROLLEN 1 Ein Ausschalter 2 Taste f r Empfindlichkeit Hoch niedrig 3 R ckstelltaste 4 Alarmtaste 5 Dauerstromanzeige LED 1 6 Visuelle Leckanzeigen LED 2 bis 6 FIG 1 7 Sensor nicht darestellt 8 Flexibles Sonde 9 Spitze der Sonde 10 Filtereinsatz 11 Stecker f r Auflader unterseite 12 Ni MH Batteriezelle 62 INBETRIEBNAHME WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ben tzen Sie bitte nicht diesen Leckanzeiger in explosiver oder feuerge
50. dad est energizada el circuito detecta de forma autom tica la condici n del sensor y puede detectar la falla o falta del sensor En la medida en que el sensor envejece el circuito lo percibir y lo indicar al usuario Inicialmente se mostrar una Indicaci n de Sensor Viejo al destellar el Indicador de Energ a Constante Si aparece esta indicaci n usted debe obtener un sensor de repuesto de inmedia to No obstante no resulta necesario reemplazar el sensor antes de recibir la Indicaci n de Falla en el Sensor Si el circuito detecta un sensor con fallas o descompuesto los LED del 200 hasta el 6l0 se encender n en rojo y destellar n r pidamente El 1 9 LED continuar mostrando el estado de la bater a tal y como fue descrito anteriormente Adem s la bomba interna se apagar para evitar la descarga innecesaria de la bater a a ta Si aparece esta indicaci n consulte la Secci n de Mantenimiento en la p gina 32 para obtener instrucciones sobre el mantenimiento Alarmas Audibles Visuales Sin sonido La unidad presenta dos indicaciones b sicas de alarma una bocina interna que produce un tono de frecuencia m ltiple y una serie de LED tricolores que proporcionar n una indicaci n progresiva de detecci n de fuga y del tama o proporcional de la misma Usted puede escoger entre activar ambas alarmas audible y visual o nicamente la alarma visual Al encenderse la unidad activar ambas Si desea ca
51. del aire acondi cionado debe realizarse colocando el compresor del aire acondicionado en alto por un per odo de tiempo de 15 segundos como m nimo apag ndolo entonces y esperando durante 10 minutos a que el refrigerante se acumule en la caja Despu s de transcurrido ese tiempo si no se detecta agua inserte la sonda del detector de fugas en el bloque del re stato del compresor o en el agujero de drenaje de condensaci n o en la apertura m s cercana al evaporador en la caja de la calefacci n ventilaci n aire acondiciona do al evaporador como el conducto de calefacci n o de ventilaci n Si se produce una alarma en el detector aparentemente se ha detectado una fuga MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE LA BATER A C mo cargar las bater as PRECAUCI N Las bater as s lo deben cargarse en temperaturas entre 10 C y 40 C A Cargar las bater as fuera de esta gama de temperatura puede causar da o perma nente a las bater as Siempre que el LED Indicador Constante de Energ a se ilumine en rojo y o el indi cador de voltaje real de la bater a muestre solamente el LED rojo las bater as deben recargarse Para recargar las bater as 1 Enchufe la unidad de carga en un tomacorriente de pared apropiado y el conector del car gador a la unidad vea la Figura 3 p gina 24 31 2 Cuando est correctamente conectado el primer LED indica el estado de carga Destello r pido naranja cargando bater a Destello l
52. dessus Si la normal de bruit de pompe il est prete pour employez autrement remplacez le filtre Extremement souillees peuvent etre lavees sous courir d eau Apres rincage le tapent des deux extremites sur une surface dure proper pour enlever toutes les goutteleettes de l eau L alcool peut en outr etre employe REMARQUE N ins rez pas le filtre de plus de moiti dans la sonde ou il sera difficile de le retirer et de le remplacer plus tard 5 6 Si de la salet de l huile de la graisse etc est visible sur la pointe de la sonde elle peut tre nettoy e dans un dissolvant peu puissant comme de l alcool d natur Assurez vous que la pointe soit enti rement s che avant de la replacer Replacez la pointe de la sonde en saisissant fermement la sonde et la pointe et en vissant la pointe dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu elle soit bien serr e a la main ATTENTION Ne faites JAMAIS fonctionner l appareil sans que la pointe de la sonde et le filtre soit convenablement install s La contamination du filtre et du senseur des per formances erratiques et d autres probl mes pourraient survenir 55 ENTRETIEN GENERAL Veillez ne pas obstruer le port de chargement ou la grille de sortie du haut parleur c t droit au dessus de la poign e en caoutchouc avec de la salet ou de la graisse S il s av re n cessaire de nettoyer l appareil n utilisez qu un chiffon doux humidifi avec un savon dou
53. e Additionally the internal pump will be shut down to prevent unnecessary battery drain If this indication appears refer to the Maintenance Section on page 13 for service instructions Audible Visual Alarms Mute feature The unit features two primary alarm indications an internal speaker that produces a multiple frequency tone and a series of Tri color LEDs that will provide an incremental indication of leak detection and proportional leak size You may choose to activate both the audible and visual alarms or solely the visual alarm Upon power on the unit will activate both If you wish to cancel the audible alarm or Mute the unit Press the a key This will mute the internal speaker and a detection will be indicated solely by the LED display Press the key again at any time to reactivate the internal speaker The LEDs provide a tri color proportional indication of leak intensity The 2nd through 6th LEDs are used for this indication while the 1st LED always remains an indication of battery strength See figure 5 J J 2 43 a P Proportional LED Off ower Green Orange Red Indicators 279 6 nr en NS il j Power Indicator 1st LED FIG5 Proportional Visual Leak Indicator When a refrigerant is detected the visual indicator will light from bottom to top first in green then sequentially in orange and then sequentially in red Oftentimes on anything but the small est leak the extreme sensitivity o
54. e che la punta non sia ostruita da sporco grasso ecc e verificare lo stato del filtro vedi Manutenzione 6 Quando l unit avr rilevato una perdita l allarme acustico diventer pi rapido e i LED si accenderanno Pi grande la concentrazione di refriger ante rilevata pi grande sar l allarme A seconda del colore dei Led si capir l importanza della perdita verde concentrazione bassa di refrigerante arancione concentrazione moderata rosso concentrazione alta Nota L unit NON uno strumento di misura ma un cercafughe pro porzionale vale a dire che i LED non sono e non possono essere interpretati come indicativi di una specifica quantit corrispondente di refrigerante o della sua concentrazione 7 Se un allarme avviene prima che lo strumento abbia indicato la fonte della perdita il tasto pu essere utilizzato per tornare verso la perdita vedi Caratteristiche delle funzioni L unit pu essere azzerata tutte le volte che si ritiene necessario indicare la fonte della perdita Nota Dovuto l alta sensibilit delo strumento possible die rilevar la presenza dei campi electromagnetica di alta intensit SUGGERRIMENTI UTILI Questo capitolo include diversi consigli utili per l utilizzo dello strumento e la pro cedura raccomandata dalla norma SAE J1628 per la ricerca delle fughe TECNICHE PER LA RICERCA DELLE FUGHE 1 Prima di ogni utilizzo esaminare la punta dell
55. e frische Luft und stellen Sie das Ger t neu ein Halten Sie dann die Sonde so nahe wie m glich an die angegebene Leckstelle und bewegen Sie sie langsam herum bis das Leck best tigt ist Nur f r Wechselstromanlagen in Kraftfahrzeugen 7 berpr fung von Lecks am Verdampfer in der Klimaanlage kann durch Einstellen des Gebl ses auf hoch f r zumindest 15 Sekunden durchgef hrt werden Dann schalte man es ab und warte bis sich die K hlfl ssigkeit im Beh lter nach 10 Minuten abgesetzt hat Nach einer Weile f hren Sie die Sonde in das Ventilatorgeh use oder in das Abflussloch f r das Kondensat ein wenn sich kein Wasser angesammelt hat oder in die n chste ffnung des Geh uses zur Heizungs L ftungs Klimaanlage zum Verdampfer wie der Heizungs oder L ftungskanal INSTANDHALTUNG Batterien Aufladen der Batterien VORSICHT Batterien d rfen nur bei Temperaturen zwischen 10 C und 40 C aufgeladen werden Bei Aufladen au erhalb dieser Grenzen k nnen bleibende Sch den verursacht werden Sobald die LED der Dauerstromanzeige und oder die Spannungsanzeige der Batterie nur in ROT aufleuchten m ssen die Batterien wieder aufgeladen werden Aufladen der Batterien 1 Schlie en Sie den Auflader an das Stromnetz und an das Ger t an Siehe Fig 1 S 62 71 2 Bei richtigem AnschluB zeigt das erste LED den Aufladezustand an Schnell blinkendes orangefarbiges Licht Batterie ist am Aufladen Langsam blinkendes gr nes
56. e guasto Funzione Muto installata Punta della sonda oppure sonda allentate provocando flusso d aria disturbato Indicazione che il sen sore vecchio Le batterie sono finite non possono essere ricaricate Le batterie sono finite non possono essere ricaricate Intervento Collegare il caricatore e caricare le batterie vedi p 83 Sostituire il sensore vedi p 92 Disattivare la funzione Muto vedi p 87 D aria disturbato Serrare la punta e o la sonda Il sensore dovr sicura mente essere sostituito a breve Aspettare di ricevere l indicazione che il sensore guasto vedi p 92 Procurarsi un nuovo pacco batterie Procurarsi un nuovo pacco batterie Nota 1 Se una disfunzione apparente dello strumento compare rimouva e reinstalli la batteria Nota 2 Veda la pagina 94 per le istruzioni del filtro 99 NOTES Advanced Test Products Europe L rriper Strasse 62 41065 M nchengladbach Telephone 49 0 2161 59906 0 Fax 49 0 2161 59906 16 www atp europe de
57. e rechange est inclus avec votre appareil Des filtres suppl mentaires peuvent tre command s consultez le chapitre Pi ces de rechange en page 56 pour le num ro de pi ce correct Instructions d installation de Filtre et Pointe A Enlevez le Pointe l existant et filtrez Renplacez O anneaux existant si necessaire B Faites le necessaire sur la sonde est propre Soufflez les deux extremites avec la pression atmospherique si possible C Installez la nouvelle cartouche filtrante dessus a la sonde comme schema 9 dimages avec aigu et des nervures augmentees vers le tip D Baisez le nouveau tip dessus avec le nouvel anneau de O en place sur la cartouche filtrante de fils A devrait etre confortable contre les deux anneaux de O Instructions de nettoyage de filtre Pendant l operation si le filtre deviant bloque avec le liquide la pompe retentira comme elle travaille et normalement toute la volonte de la LED allumera et l alarme retentira Si ceci se produit le filtre est s est facilement degage A Arretez l unite pour e viter la possibilite de liquide obtenant a l interieur de Punite B Enlevez le tip et filtrez Tapez les deux l extremite de la cartouche filtrante directement sur une surface dure propre plusieurs fois jusqu a ce que tout le liquide soit enleve Sassurent en outr l espace libre de tip et fair attention de ne pas touch avec du liquide et de la graisse C Tournez l unite en arriere
58. ect the filter inside the filter cartridge If any discoloration or particulate is visible the filter cartridge should be discarded and replaced A pack of replacement filter cartridge is included with your unit Additional filter cartridge may be ordered refer to the Replacement Parts section on page 17 for the correct part number 15 3 Filter cartridge and tip installation instructions A Remove existing tip and old filter Replace existing O ring if needed B Make sure the probe is clean Blow both ends out with air pressure if possible C Install new filter cartridge on to the probe as pictured Fig 9 with pointed end of the raised ribs toward tip D Screw the new tip on with new O ring in place on the threads The filter cartridge should be snug against both O rings 4 Filter cleaning instructions During operation if the filter becomes blocked with liquid the pump will sound like it is laboring and normally all of the LED s will light up and the alarm will sound If this occurs the filter is easily cleared A Turn the unit off to avoid the possibility of liquid getting inside the unit B Remove the tip and filter and tap both ends of the filter cartridge directly on a clean hard surface several times until all of the liquid is removed Also make sure the tip is clear of liquid or grease C Turn the unit back on If the pump sounds normal it is ready for use Otherwise replace the filter Extremely co
59. ediata Funzione test batterie Indicatore di fallimento del sensore Batterie Ni MH ricaricabili Design rivoluzionario Certificato SAE J1627 Sonda flessibile in acciaio inossidabile Caricatore batterie inclusi Approvazione CE Fabbricato negli USA GARANZIA 2 ANNI 81 OONDOABRWND PARTI E COMANDI FIG 1 Tasto On off Tasto regolazione sensibilit alta bassa Tasto azzeramento Tasto allarme Indicatore costante dello stato delle batterie 1 LED Indicatori che visualizzano la dimensione della perdita 2 6 LED Elemento sensibile non raffigurato Sonda flessibile Punta della sonda Elemento del filtro Spina per caricatore sotto Batterie Ni MH 82 PREPARAZIONE PER IL FUNZIONAMNETO ATTENZIONE PERICOLO DI FERITE PERSONALI Non utilizzare questo cercafughe in ambienti esplosivi o combustibili L aria atmosferica trascinata nella sonda e nel sensore che opera ad una temperatura molto elevata La miscela calda di aria e gas combustibile che ne risulta potrebbe esplodere Disimballaggio Togliere l unit dal cartone e dalla custodia Riferirsi alla sezione Parti e Comandi per l identificazione dei tasti e delle parti Nella custodia ci sono 5 componenti il cercafughe il pacco delle batterie l elemento sensibile la sonda il caricatore batterie Prima di poter utilizzare il vostro cercafughe per la prima volta bisogner
60. ementar la capacidad de utilizaci n y simplificar la interacci n del usuario con la misma Consulte el diagra ma de Piezas y Controles en la p gina 22 para que se familiarice con los indicadores y los con troles del teclado num rico en la medida que avanza en esta secci n Una comprensi n apropiada de cada tecla y sus funciones har que su experiencia con este producto sea mejor y le permitir obtener el m ximo de sus capacidades Indicaci n Constante de Energ a El Indicador Constante de Energ a permite al usuario ver en todo momento el nivel de carga de la bater a El primer LED el m s cercano al teclado num rico es un indicador inteligente del estado de la bater a y permanecer iluminado siempre que la unidad est encendida El LED se iluminar en uno de los tres colores para indicar el nivel de voltaje de la bater a Si el LED es verde indica que las bater as est n completamente cargadas o que tienen suficiente voltaje para el funcionamiento normal Si el LED es color naranja indica que las bater as tienen suficiente voltaje para funcionar pero deben ser recargadas cuando haya terminado de utilizar la unidad Si el LED es rojo las bater as deben recargarse de inmediato para evitar lecturas err ticas y o fallas de la unidad durante el funcionamiento Indicador de Voltaje Real de la Bater a La unidad incluye adem s una caracter stica que le permitir visualizar y comprobar en cualquier mo
61. en conjunto con el circuito avanzado proporciona el excelente desempe o de la unidad El sensor es un elemento consumible y eventualmente ser necesario reemplazarlo El circuito compensa continuamente el envejecimiento del sensor para mantener un nivel de desempe o constante de manera que la sensibilidad y la respuesta se mantienen iguales a trav s de toda la vida til del sensor 32 Tal y como se describe m s arriba en la secci n de Caracter sticas de Funcionamiento el cir cuito de la unidad diagnosticar e indicar autom ticamente el estado del sensor Si aparece una Indicaci n de Sensor Viejo usted debe obtener un sensor nuevo lo m s pron to posible Antes de proceder aseg rese de que tiene un sensor de repuesto vea la secci n de Piezas de Repuesto en la p gina 36 para obtener el n mero de pieza correcto Si recibe una indicaci n de sensor con fallas o descompuesto 1 Quite la sonda flexible sosteni ndola firmemente y haci ndola girar en sentido contrario a las manecillas del reloj Esto expondr el sensor en el extremo de la unidad vea la Figura 7 Verifique si el sensor est instalado A Si hay un sensor presente proceda con el paso 2 B Si no est presente un sensor vaya directo al paso 3 Sensor FIG 7 Unidad PRECAUCI N Durante el funcionamiento el sensor es calentado a altas temperaturas internas y en consecuencia la caja del mismo se calienta Tenga precauci n cuando saque e
62. enditore della sigaretta Kit di ricambio Punta della sonda O annelo 2 il filtro di ricambio Filtro di ricambio 5 pk 96 SPECIFICHE TECNICHE Tecnologia sensore Tecnologia elettronica Sensibilita Sensibilita finale Tempo di riscaldamento Tolleranza a refrigerante eccessivo Vita batterie Tecnologia batterie Tempo ricarica batterie Indicazione sensore assente Vita del sensore Ambiente operativo Dimensioni Peso Brevettato a Pentodo Riscaldato diodo riscaldato avanzato Controllato da un circuito brevettato a microprocessore includendo la verifica costante della batteria e la condizione del sensore Secondo SAE J1628 14gr anno per R134a R22 e R12 Meno di 3gr anno per R134a con sensibilita alta 1 5gr anno per R12 con sensibilita bassa 20 secondi Il sensore non pu essere contaminato da refrigerante eccessivo Pacco batterie Ni MH 5 6 ore a secon da dell et del sensore Indicatore costante dello stato delle batterie Ni MH 2 ore indicatore dello stato di carica Principale cinque LED lampeggiano in rosso pompa si ferma Da 100 a 150 ore 0 C 50 C 0 95 U R non condensata 26cm L x 6 5cm Dia Circa 452 grammi 97 GARANZIA Questo strumento stato creato e fabbricato per fornire un servizio illimitato Se l apparecchio dovesse cessare di funzionare anche dopo che l operatore abbia effettuato la manutenzione raccomandata esso
63. ento verde bater a completamente cargada Destello lento rojo falla de las bater as no pueden ser cargadas Las bater as nuevas o completamente descargadas se demorar n dos 2 horas para recar garse completamente 3 Cuando el LED indica que las bater as est n completamente cargadas destello lento verde la unidad est lista para funcionar NOTA Se recomienda que siempre que la unidad no est en uso debe dejarse conectada al car gador para garantizar que m s tarde est disponible toda la capacidad de energ a de la bater a El circuito de carga interna evitar la sobrecarga y proporcionar una carga continua de manten imiento si lo requiere o cuando lo requieran las bater as Almacenamiento A n cuando la unidad est apagada las bater as se descargar n con el tiempo Antes de alma cenar la unidad por per odos de tiempo prolongados m s de 4 semanas debe sacarse el con junto de bater a de la unidad No obstante las bater as de Ni MH eventualmente se autodescargar n y necesitar n ser recargadas antes de usarlas Cuando reemplace las bater as cuide de insertarlas de la forma correcta tal y como se describe en la secci n Para Comenzar y se representa en la figura 2 p gina 23 Eliminaci n su Las bater as de Ni MH son reciclables y deben desecharse apropiadamente No las CI incinere ni las exponga a las llamas SENSOR El Sensor Heated Pentode de patentado es un dispositivo preciso que
64. f nf LED blinken in rot Pumpe schaltet selbstt tig ab 100 bis 150 Stunden 0 C bis 50 C 0 bis 95 nicht kondensierende relative Luftfeuchtigkeit L nge 26 cm Durchmesser 6 5 cm Ungef hr 452 g 77 GARANTIE Das Instrument wurde konzipiert und hergestellt um unbegrenzte Leistung zu garantieren Sollte es trotz empfohlener Instandhaltung nicht richtig funktionieren wird eine kostenfreie Reparatur oder Ersatz dem urspr nglichen K ufer geboten wenn der Anspruch binnen zwei Jahren nach dem Kaufdatum angemeldet wird Diese Garantie trifft auf alle Ger te zu die nicht unsachgem repariert oder durch falschen Gebrauch besch digt worden sind Batterien Sonden spitzen und ihre Schutzkappen oder Material das w hrend normalem Gebrauch Verschlei unterliegt sind von der Garantie ausgeschlossen Bevor Sie Ihr Instrument zur Reparatur einschicken vergewissern Sie sich bitte da Sie das Kapitel ber Instandhaltung dieses Handbuchs sorgf ltig durchgele sen haben um festzustellen ob das Problem auf einfache Art und Weise gel st werden kann Sie m ssen filter ausgewechselt oder ges ubert haben und berpr fen Sie Sensor Funktionalit t und da die Batterien m ssen einwandfrei funktionieren BEVOR Sie das Ger t einsenden Sollte es dann immer noch nicht richtig arbeiten senden Sie es bitte an die Reparatur Annahmestelle deren Anschrift auf der R ckseite dieses Handbuchs angegeben ist Reparierte oder ersetzte Werkze
65. f the unit may cause the LEDs to all light in orange or red As each LED can appear in one of three colors green orange or red this will result in 15 distinct alarm levels OPERATION WARNING PERSONAL INJURY HAZARD Do not use this Leak Detector in an explosive or combustible atmosphere The ambient atmosphere is drawn through the probe and sensor which operates at a very high temperature The resulting hot mixture of air and combustible gas could explode 1 Press and release the w key to switch the unit on 2 The LEDs will begin cycling on in orange from bottom to top to indicate warm up The warm up time is fixed at 20 seconds 3 After warm up all LEDs will flash briefly orange indicating that the unit is ready for use The unit will begin beeping at a steady rate two quick beeps approximately once every two sec onds indicating high sensitivity and the first LED will display the battery voltage level as described in the Constant Power Indicator section above 4 Choose the sensitivity level in which you wish to start as described in the Sensitivity Adjustment section above 5 Begin searching for leaks Move the probe tip toward the suspected leak The flexible probe may be shaped to provide access to hard to reach areas NOTE If the unit has previously been in service check that the probe tip is not obstructed with dirt grease etc and check the condition of the filter as described in the Mainten
66. fahrlicher Umgebung Die Luft wird durch Sonde und Sensor die mit sehr hohen Temperaturen arbeiten eingesaugt Die sich daraus ergebende heiBe Mischung von Luft und brennbarem Gas kann Explosionen verursachen AUSPACKEN Packen Sie das Gerat aus dem Karton und der Tragetasche Das Kapitel Teile und Kontrollen auf S 62 hilft Ihnen beim Identifizieren der Teile Es gibt f nf gr ere Komponenten in der Tragetasche Das Gerat Batteriezelle Sensor Sonde Auflader Bevor Sie Ihren neuen Leckanzeiger zum ersten Mal benutzen m ssen Sie die Batterien aufladen und Sensor und Sonde einbauen EINBAU UND AUFLADEN DER BATTERIEN Ah VORSICHT Batterien d rfen nur bei Temperaturen zwischen 10 C und 40 C aufgeladen werden Bei Aufladen au erhalb dieser Grenzen k nnen bleibende Sch den verursacht werden Jedes neue Ger t wird mit teilweise eingebauter und mit Klebestreifen gesicherter Batterie geliefert Entfernen Sie die Klebestreifen dann die Batteriezelle und die Klebeb nder und das Verpackungsmaterial in der Batteriekammer die den Steckkontakt der Batterie abdecken Schieben Sie die Batteriezelle in die Batteriekammer Die korrekte Richtung ist durch eine Nut und eine Feder sowie auf eine quadratische Aussparung und einen quadratischen Stift an gegeben Siehe Fig 2 FIG 2 Nach dem Einbau der Batterie schlieBen Sie den Auflader an das Stromnetz an und stecken Sie seinen Stecker in den Kontakt am Ger t Siehe Fig
67. haften oder fehlenden Sensor leuchten die LED vom 2 bis zum 6 schnell in rot blinkend auf Das erste LED fahrt fort den Zustand der Batterie zu melden wie oben beschrieben AuBerdem wird die eingebaute Pumpe abgeschaltet um unn tigen Batterieverbrauch zu vermeiden Wenn diese Anzeige erscheint lesen Sie sich bitte das Kapitel Uber Instandhaltung auf S 72 f r weitere Anweisungen durch Hor und sichtbarer Alarm Stummfunktion Das Ger t besitzt zwei primare Alarmzeichengeber einen eingebauten Lautsprecher der einen Mehrfrequenzton erzeugt und eine Reihe von dreifarbigen LED als zus tzliche Anzeige von Lecks und deren Gr e Sie k nnen beide Alarmanzeigen einschalten oder sich nur auf die sichtbare beschr nken Beim Einschalten des Ger ts sind beide aktiviert Zum Abstellen des h rbaren Alarms dr cken Sie die ALARM Taste Dadurch verstummt der eingebaute Lautsprecher und die Anzeige erfolgt auss chlieBlich durch die LED Der Lautsprecher wird durch nochmaliges Dr cken der ALARM Taste wieder in Betrieb gesetzt 67 J J 3 S LED Off Power Green Orange Red Macht Gr n Orangefarben Rot LLLL Proportionale Visuelle Leckanzeige Proportionale Anzeigen 2 bis 6 LED Dauerstromanzeige LED gt gt FIG 5 Bei Feststellung eines K ltemittels leuchte die visuelle Anzeige von unten nach oben auf zuerst in gr n dann orange und schlieBlich rot Wegen der hohen Empfindlichkeit des Ger ts k nnen sehr
68. i MH TIF ZX 9 Punta de Sonda TIF ZX 10 Sonda Flexible TIF ZX 11 Cargador de bateria para encededor de cigarrillos de carro TIF ZX 14 Kit punta de sonda O anillos 2 y cartucho de filtro TIF ZX 15 Cartucho de filtro 5 PCT 36 ESPECIFICACIONES Tecnologia del Sensor Tecnologia Electr nica Sensibilidad R134A M xima Sensibilidad Per odo de calentamiento Tolerancia excesiva de refrigerante Vida de la bater a Tecnolog a de la bater a Per odo para recargar la bater a Indicador de falla del sensor Vida til del sensor Ambiente de funcionamiento Dimensiones Peso Heated Pentode patentado Circuito controlado por un microprocesador con indicador constante del estado de la bater a y del sensor Se rige por las normas de SAE J1627 0 50z a o 14gr a o R22 y R12 Menos de 0 1 oz a o 3gr a o R134a en alta sensibilidad tan bajo como 0 05 oz a o 14 17gr a o R12 en baja sensibilidad 20 seconds La exposici n excesiva al refrigerante no contaminar el sensor Conjunto de bater a recargable Ni MH duraci n 5 6 horas de acuerdo al estado del sensor Indicador Constante de Energia integrado Ni MH 2 horas indicador del nivel de carga integrado Tapa cinco diodos parpadear n en rojo bomba interna se apagar De 100 a 150 horas De 0 C a 50 C de 32 F a 122 F de 0 a 95 RH sin condensaci n 26 cm de largo x 6 5 cm de di metro 1
69. ie Voltanzeige Das Ger t erlaubt Ihnen zu jeder Zeit die derzeitige Spannung der Batterien in Volt zu berpr fen Dr cken Sie zum Aktivieren der Voltanzeige die Ein Austaste und halten Sie diese f r wenigstens eine Sekunde Lassen Sie sie w hrend dieser Zeit nicht los da das Ger t dann abschaltet Es werden LED von 1 bis 6 in rot orange und gr n gezeigt 1 rot weniger als 4 4 V LADEN SIE DAS GER T SOFORT AUF 1 rot 1 orange 4 4 bis 4 6 V 1 rot 1 orange 1 gr n 4 6 bis 4 8 V 1 rot 1 orange 2 gr n 4 8 bis 5 0 V 1 rot 1 orange 3 gr n h her als 5 0 bis 5 2 V 1 rot 1 orange 4 gr n h her als 5 2 V Das Ger t ist voll aufgeladen 65 Automatischer Stromkreis R ckstellfunktion Diese Einheit nimmt die Funktion der patentierten automatischen Stromkreises und der R ckstellfunktion wahr um Konzentrate von K ltemitteln aus der Umgebung zu ignorieren Automatischer Stromkreis Nach anf nglichem Einschalten und Aufw rmen stellt sich die Einheit automatisch auf Nichtbeachtung von K ltemittel auf der Spitze ein Dann wird nur eine h here Konzentration oder ein h heres Niveau einen Alarm ausl sen VORSICHT Diese Situation sorgt f r Nichtbeachtung von irgendwelchem K ltemittel auf der Spitze nach dem Aufw rmen weshalb das Ger t nur an frischer Luft eingeschaltet und aufgew rmt werden soll Neueinstellung Wird das Ger t bei Gebrauch neu eingestellt passiert dasselbe Der Stromkrei
70. ie ausgesp lt haben klopfen Sie ihn von beiden Enden auf einer sauberen harten Oberfl che um alle Tr pfchen des Wassers zu entfernen HINWEIS Schieben Sie den Filter nicht mehr als die H lfte in die Sonde da Sie sonst sp ter Schwierigkeiten beim Entfernen und Auswechseln haben werden 5 Sehen Sie Beschmutzung l oder Partikel usw auf der Spitze k nnen Sie diese mit einem schwachen L sungsmittel wie denaturierter Alkohol reinigen Die Spitze mu vor Einbau vollkommen trocken sein 6 Bauen Sie die neue Spitze ein indem Sie beide Spitze und Sonde fest greifen und die Spitze im Uhrzeigersinn anschrauben VORSICHT Gebrauchen Sie das Ger t NIE OHNE die Spitze der Sonde und korrekt eingebautem Filter Beschmutzung Fehlanzeige und andere Probleme k nnen auftreten 75 PFLEGE Achten Sie darauf da die Steckdose f r den Auflader und das Gitter des Lautsprechers auf der rechten Seite ber dem Gummigriff nicht durch Schmutz oder Fett verstopft werden Sollte es notwendig werden das Ger t zu s ubern wischen Sie Geh use und Sonde mit einen weichen Lappen mit neutraler Seife ab Das Ger t ist ein elektronisches Pr zisionsinstrument Vermeiden Sie Schock magnetische Felder und extreme Temperaturen Tauchen Sie nie die Spitze der Sonde oder andere Teile des Ger ts in Fl ssigkeiten irgendwelcher Art ERSATZTEILE Jedes neue Ger t wird ohne eingebaute jedoch mit getrennt in Folie verpacktem Sensor und Sonde ge
71. ion to the supreme performance and functional advantages the ZX 1A offers a leading edge unique and ergonomically designed shape to provide greater ease of use comfort and of course appearance We are so sure of the quality and performance of this product that we have backed it with one of the best warranties ever offered in the industry In order to gain the fullest benefits of your purchase please carefully read and review the information in the following pages If you have further questions or need additional assistance please contact your Distributor FEATURES Patented Heated Pentode sensor technology U S Patent D458854 6644098 6703840 6649876 6679098 6619103 European Patent EP1227318 Japanese Patent JP2002310968 Refrigerant specific detection Detects ALL halogenated refrigerants at levels below 3g yr Sensor cannot be poisoned by excessive refrigerant Tri color visual leak size indicator Tactile keypad controls with one touch reset and adjustable sensitivity True mechanical pump provides instant response and clearing Battery test function Sensor failure indication Ni MH Rechargeable batteries Revolutionary design Meets SAE J1627 Flexible stainless probe Re charger included CE Approved 2 YEAR WARRANTY PARTS AND CONTROLS 1 On Off Key 2 Sensitivity Hi Lo Key 3 Reset Key 4 Alarm Key 5 Constant power indicator 1st LED 6 Visual leak size indicato
72. l sensor es preferible dejar que la unidad permanezca apagada y en descan so durante al menos 5 minutos antes de sacar el sensor 2 Saque el sensor viejo agarr ndolo firmemente por debajo de la brida y tirando derecho fuera de la unidad Desheche el sensor viejo 3 El sensor nuevo viene empacado en una bolsa de papel metalizado herm ticamente sellada Abra la bolsa y saque el sensor 4 Sostenga la unidad con el extremo delantero hacia usted y observe la conexi n del sensor dentro del casquillo roscado en el extremo de la unidad Observe que hay cinco 5 agu jeros que se corresponden con las cinco 5 espigas del sensor tres 3 a la izquierda y dos 2 a la derecha consulte la Figura 8 33 Casquillo roscado Espigas E ensor FIG 8 Agarre el sensor y alinee las espigas con los agujeros correspondientes PRECAUCI N el sen sor puede insertarse s lo en una direcci n Cuando est correctamente alineado empuje firme mente el sensor dentro del conector hasta que conecte completamente Instale la sonda flexible atornillandola con los dedos en sentido horario en el casquillo roscado de lat n que rodea el sensor hasta que est apretada PRECAUCI N NUNCA opere la unidad sin la sonda flexible apropiadamente instalada Pueden producirse contaminaci n desempe o err tico y otros problemas en el sensor Adem s el sensor se pondr muy caliente durante el funcionamiento lo cual puede resultar peligros
73. le senseur et alignez les broches avec les trous correspondants ATTENTION le senseur ne peut tre introduit que d une seule facon Une fois convenablement align s poussez fermement le senseur dans le raccord jusqu a ce que le joint orange en ponge a sa base soit compress jusqu la moiti de son paisseur originale 6 Installez la sonde flexible en la vissant dans le sens des aiguilles d une montre dans le rac cord filet en laiton autour du capteur jusqu a ce qu il soit bien serr a la main ATTENTION Ne faites jamais fonctionner l appareil sans que la sonde flexible soit convenablement install e La contamination du senseur des performances erratiques et d autres probl mes pourraient survenir En outre le senseur deviendrait tr s chaud durant son op ration ce qui pourrait tre dangereux POINTE ET FILTRE DE LA SONDE La pointe de la sonde flexible peut tre enlev e pour tre nettoy e et pour avoir acc s au filtre voir Figure 9 Une fois la pointe enlev e il est possible d acc der au filtre FILTRE INSTALLEZ COMME MOTR N POINTE x ei en FIG 9 54 D es gt Retirez la pointe de la sonde en saisissant fermement la sonde et la pointe et en tournant la pointe dans le sens contraire des aiguilles d une montre Inspectez le filtre la sonde Si de la salet de l huile ou une mati re particulaire est visible le filtre devrait tre jet et remplac Un jeu de filtres d
74. le temps Avant de ranger l appareil pour de longues p riodes plus de 4 semaines le jeu de piles doit tre sorti de l appareil N anmoins les piles Ni MH se d chargeront d elles m mes ventuellement et devront tre recharg es avant leur utilisation Lorsque vous remplacez les piles veillez ins rer le jeu de piles correctement comme d crit dans le chapitre Mise en route et dans la figure 2 en page 43 Enl vement Se Les piles Ni MH peuvent tre recycl es et doivent tre enlev es de facon appro gt pri e Ne pas incin rer ou exposer des flammes CAPTEUR Le capteur Pentode Chauff e patent est un dispositif pr cis qui en conjonction avec le circuit avanc donne l appareil de tr s hautes performances Le capteur est un l ment qui s use et qui devra ventuellement tre remplac Le circuit com pense en permanence pour le vieillissement du senseur pour maintenir un niveau de perform ance constant de sorte que la sensibilit et la r ponse demeurent les m mes tout au long de la vie du capteur 52 Comme d crit plus haut dans le chapitre Caract ristiques de Fonctionnement le circuit de l ap pareil diagnostiquera et indiquera automatiquement le statut du senseur Si une indication Senseur Us est recue procurez vous un nouveau senseur d s que possi ble Assurez vous que vous ayez un senseur de rechange voir le chapitre Pi ces de Rechange en page 56 pour le num ro de pi ce co
75. liefert TIF ZX 2 Ersatzsensor TIF ZX 3 Batterieauflader 110 V 60 Hz TIF ZX 3E Batterieauflader 230 V 50 Hz TIF ZX 3J Batterieauflader 100 V 50 60 Hz TIF ZX 5 Weiche Vinyl Tragetasche TIF ZX 6 Auflader TIF ZX 20 Ni MH Batteriezelle TIF ZX 9 Sondenspitze TIF ZX 10 Flexible Sonde TIFZX 11 Batterielader 12V Zigarettenanz nder TIFZX 14 Ersatzteile Kit Sondenspitze O Ringe 2 und Filtereinsatz TIFZX 15 Filtereinsatz 5 Pk 76 TECHNISCHE DATEN Sensorentechnologie Elektronische Technologie Empfindlichkeit H chste Empfindlichkeit Aufw rmezeit Kaltemitteltoleranz Lebensdauer der Batterien Batterietechnologie Aufladezeit der Batterien Anzeige von Ausfall des Sensors Lebensdauer des Sensors Umweltbedingungen Abmessungen Gewicht Patentierte Heated Pentode fortgeschrittene beheizte Diode Technologie Patentierter Mikroprozessor mit kontrolliertem Stromkreis einschlieBlich Dauerbatterie Nach Richtlinien von SAE J1627 14 g Jahr f r R134a R22 und R12 Weniger als 3 g Jahr f r R134a bei hoher Empfindlichkeit niedrig bis zu 1 4 g Jahr f r R12 bei niedriger Empfindlichkeit 20 Sekunden je nach Zustand des Sensors automatisch durch Stromkreis festgestellt Sensor wird nicht durch Ubermengen beeintrachtigt Ni MH Batteriezelle 6 bis 8 Stunden je nach Alter des Sensors Eingebaute Dauerstromanzeige Ni MH 2 Stunden Eingebaute Aufladeanzeige Oberseite
76. ly the most effective and reliable way of locating such Se In areas that are heavily contaminated with refrigerant the unit may be reset to block out ambient concentrations of gas The probe should not be moved while the unit is being reset The unit can be reset as many times as needed 10 In windy areas even a large leak can be difficult to find Under these conditions it is best to shield the potential leak area from wind or breezes Remember that a leak is a constant source of refrigerant and therefore when a true leak source is located it should produce a repeatable alarm each time it is approached Intermittent non repeatable alarms are often caused by accumulations of refrigerant near or around leak points lf an alarm occurs and is not repeated when the probe tip is replaced to the same point it is unlikely that there is any significant leak present at that point However this may be indicative of a leak nearby and can be used as a diagnostic aid in leak finding SAE J1628 Recommended Procedure NOTE On Automotive A C Systems leak test with the engine not in operation gt a The air conditioning or refrigeration system should be charged with sufficient refrigerant to have gauge pressure of at least 340 kPa 50psi when not in operation At temperature below 15 C 59 F leaks may not be measurable since this pressure may not be reached Take care not to contaminate the detector
77. mento el voltaje real de la bater a Para activar la prueba de Voltaje Real de la Bater a oprima la tecla de w ENCENDIDO APAGADO ON OFF y mant ngala oprimida al menos durante un segundo no libere la tecla durante el per odo de un segundo o la unidad se apagar La visualizaci n mostrar los LED del 1 al 6 en rojo naranja y verde para indicar el voltaje real de la bater a como se indica a continuaci n 1 rojo menos de 4 4 voltios RECARGUE DE INMEDIATO LA UNIDAD 1 rojo 1 naranja de 4 4 a 4 6 voltios 1 rojo 1 naranja 1 verde de 4 6 a 4 8 voltios 1 rojo 1 naranja 2 verdes de 4 8 a 5 0 voltios 1 rojo 1 naranja 3 verdes m s de 5 0 a 5 2 voltios 1 rojo 1 naranja 4 verdes m s de 5 2 voltios Completamente cargada 25 Caracter stica de Reposici n Circuito Autom tico Esta unidad presenta una funci n patentada de Reposici n y Circuito Autom tico que ajusta la unidad para que ignore las concentraciones de refrigerante en el ambiente Circuito Automatico Despu s del encendido inicial y de finalizar el calentamiento la unidad se ajusta a s misma autom ticamente para ignorar el nivel de refrigerante presente en la punta de la sonda Solamente un nivel o concentraci n mayor que este provocar una alarma PRECAUCI N Tenga en cuenta que esta caracter stica provocar que la unidad ignore cualquier refrigerante presente en la punta de la sonda despu s de finalizar el calentamiento y
78. mento se la sonda non cor rettamente installata questo potrebbe contaminare il sensore danneg giare il rendimento o dare altri problemi Inoltre il sensore diventa abbastanza caldo durante l uso e quindi potrebbe essere pericoloso PUNTA DELLA SONDA E FILTRO La punta della sonda rimovibile per pulirla e per accedere al filtro vedi fig 9 CARTUCCIA DI FILTRO INSTALLI COMO INDICATO SONDA N PUNTA NU ne FIG 9 Togliere la punta della sonda afferrando la sonda e la punta e girando la punta in senso antiorario 2 Esaminare il piccolo elemento all interno della cartuccia di filtro Se si nota uno scolorimento il filtro deve essere sostituito Un pacchetto di elementi del filtro di ricambio incluso nell unit Le cartucce di filtro supplementari pos sono essere ordinate riferiscasi alla sezione delle parti di ricambio per il numero del pezzo corretto 94 3 Istruzioni per l installazione della cartuccia di filtro e punta A Rimuova la punta della sonda attuale e la cartuccia di filtro Sostituisca O anello attuale se avuto bisogno di B Assicurisi che la sonda pulita Spenga entrambe le estremit con pres sione d aria se possibile C Installi la nuova cartuccia di filtro sopra alla sonda vedi figura 9 con l estremit aguzza delle nervature alzate verso la punta D Avviti la nuova punta sopra con il nuovo O anello sul posto sui filetti La cartuccia di filtro dovrebbe essere c
79. mpiosonn par un exc s de r frig rant Indicateur du grandeur de fuite visuel et tricolore Commandes par clavier tactile avec touche de remise z ro et sensibilit r glable Vraie pompe m canique reponse et purge du r frig rant instantan es Fonction de test de piles Indicateur de la condition du capteur Piles rechargeables au Ni MH Conception r volutionnaire R pond aux normes SAE J1627 Sonde flexible en acier inoxydable Chargeur compris Approuv par la CE GARANTIE DE 2 ANS 41 PIECES ET COMMANDES 1 Touche On Off 2 Touche de sensibilit haute basse 3 Touche de remise a z ro 4 Touche d alarme 5 Indicateur d alimentation constante 6 Indicateurs visuels de grandeur de fuite FIG 1 7 Capteur 8 Sonde flexible 9 Pointe de la sonde 10 Filtre 11 Jack d entr e du chargeur dessous 12 Jeu de piles Ni MH 42 MISE EN ROUTE AVERTISSEMENT RISQUES D ACCIDENTS POUVANT ENTRAINER DES BLESSURES N utilisez pas ce D tecteur de Fuites dans une atmosph re susceptible d explosion ou charg e de gaz combustibles L atmosph re ambiante est attir e dans la sonde et le senseur qui op re a une temp rature tr s lev e Le m lange chaud d air et de gaz combustible en r sultant pourrait exploser D ballage Sortez l appareil du carton et de l tui Consultez le chapitre Pi ces et Commandes page 3 pour l identification des pi ces Vous
80. n and indication that the unit is in High sensitivity mode The base beeping tone is also an indication of sensitivity level In High sensitivity the unit emits two quick beeps approximately once every two 2 seconds in fresh air In Low sensitivity the unit emits only one beep approximately once every two 2 seconds in fresh air NOTE In high sensitivity the unit is extremely sensitive to HFC compounds e g R134a responding to levels below 0 1 ounces year 3grams year If searching for large leaks of HFC s new azeotrope blend refrigerants R400 series or any size HCFC or CFC e g R22 or R12 leaks it is best to start your search in Low sensitivity Sensor Status Indicator The unit s circuit has the ability to automatically diagnose and indicate the sensor s status Whenever the unit is energized the circuit automatically senses the condition of the sensor and can detect a failed or missing sensor As the sensor ages the circuit will note and indicate this to the user Initially an Old Sensor Indication is displayed by flashing the Constant Power Indicator If this indication appears you should immediately obtain a replacement sensor However it is not necessary to replace the sensor before the Failed Sensor Indication is received If the circuit detects a failed or missing sensor the 2nd through 6th LEDs will turn red and flash quickly The 1st LED will continue to display the battery status as described abov
81. na 34 6 Si se detecta alg n refrigerante la unidad comenzar a emitir la alarma el tono audible sonar r pidamente y se iluminaran los LED Mientras mayor sea la concentraci n detectada mayor ser la alarma Los LED proporcio nan una indicaci n proporcional de la concentraci n Verde concentraci n peque a Naranja concentraci n moderada e Rojo concentraci n grande NOTA La unidad NO es una unidad de medici n sino simplemente un detector pro porcional Ello quiere decir que los LED no son y no pueden interpretarse como indicadores de una tasa o concentraci n correspondiente espec fica de fuga 7 Si antes de se alar una fuente de fuga se produce una alarma puede usarse la tecla RESET para entrar al punto principal de la fuga tal y como se describe antes en la secci n Caracter sticas de Funcionamiento La unidad puede reposicionarse tantas veces como sea necesario para se alar la fuente de la fuga Nota Debido a la alta sensibilidad del instrumento es posible que detecte la pre cencia de campos el ctromegn ticos de alta intensidad CONSEJOS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO La secci n siguiente incluye varios consejos generales sobre el funcionamiento y el procedimiento recomendado por la norma SAE J1628 para la detecci n de fugas T CNICAS DE DETECCI N DE FUGAS 1 Antes de cada uso inspeccione la punta de la sonda y el elemento filtrante tal y como se describe en la
82. ncelar la alarma audible o dejar la unidad Sin sonido oprima la tecla ALARM Mk Esto silenciar la bocina interna y la detecci n s lo ser indicada por la visualizaci n del LED Oprima de nuevo la tecla en cualquier momento para volver a activar la bocina interna Los LED proporcionan una indicaci n proporcional tricolor de la intensidad de la fuga Los LED del 2do al 6to se utilizan para esta indicaci n mientras el 1er LED se mantiene siempre indicando la fuerza de la bater a 27 par Wy Z l j E inditado es LED Off Power Green Orange Red Proporcionales Del 200 al glo LED Indicador een de Energia E 19 LED FIG 5 Indicador Proporcional de Fuga Visual Cuando se detecta un refrigerante el indicador visual se encender de abajo hacia arriba primero en verde y a continuaci n en secuencia en color naranja y despu s en secuencia en rojo Con frecuencia en cualquier cosa que no sea la m s peque a de las fugas la sensibili dad extrema de la unidad puede ocasionar que todos los LED se iluminen en color naranja o en rojo Como cada LED puede aparecer en uno de los tres colores verde naranja o rojo esto puede resultar en 15 niveles de alarma diferentes FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES PERSONALES No utilice este Detector de Fugas en una atm sfera explosiva o de combustible La atm sfera del ambiente es extra da a trav s de la sonda y el sensor el cual funciona a una
83. nicht erreicht werden kann Achten Sie darauf den Sensorspitze nicht zu verschmutzen und das die zu berpr fende Stelle nicht verschmutzt ist Inspizieren Sie das gesamte K hlsystem auf Lecks von Schmier l K hlfl ssigkeit Sch den und Rost an Rohrleitungen Schlauchen und Einzelteilen Jede verd chtige Stelle sollte vor sichtig mit der Sonde nachgepr ft werden ebenso alle Muffen und Pa st cke Anschl sse von Schlauchen an Stutzen Kontrollanzeigen fiir Kaltemittel Mannl cher mit Deckeln geschweiBte oder gel tete Stellen und solche an Anschl ssen und Halterungen von Leitungen und Zubeh r Folgen Sie dem K hlsystem in einem fortlaufenden Weg so da keine vermuteten Leckstellen bersehen werden Wird ein Leck entdeckt vergessen Sie nicht den Rest der Anlage zu berpr fen Bewegen Sie die Sonde um die zu untersuchende Stelle in nicht mehr als 25 50mm sec und nicht weiter weg von der Oberfl che als 6 35 mm Langsamere und n here Bewegungen erm glichen ein besseres Auffinden eines Lecks siehe Fig 6 Ein Anwachsen der Piept ne zeigt ein Leck an FIG 6 70 6 Ein augenscheinliches Leck sollte wie folgt zumindest einmal nachgewiesen werden a Blasen Sie Druckluft in die vermutete Leckstelle falls notwendig und wiederholen Sie die Untersuchung Bei sehr groBen Lecks erleichtert der Gebrauch von Druckluft das Finden der genauen Position b Nehmen Sie die Sonde an di
84. no impedisce il caricamento in eccesso e offre una carica di manutenzione contin ua se e quando ci viene richiesto dalla batterie Riposo Anche quando lo strumento spento le batterie si scaricheranno dopo poco tempo Prima di riporre lo strumento per periodi lunghi pi di 4 settimane togliere il pacco batterie dal cercafughe Comunque le batterie Ni MH si scaricheranno da s alla fine e richiederanno di essere ricaricate prima del nuovo utilizzo Smaltimento FE Le batterie Ni MH sono riciclabili e devono essere smaltite in modo Co corretto Non incenerire o esporre a fiamme SENSORE Il sensore brevettato a Pentodo Riscaldato un dispositivo preciso che in combinazione con un circuito avanzato fornisce una grandissima prestazione dello strumento Il sensore un elemento consumabile e quindi richieder di essere sostituito Il circuito compensa continuamente l invecchiamento del sensore e mantiene il liv ello costante di qualit la sensibilit e la risposta rimangono le stesse durante tutta la durata di vita del sensore 92 Come gia anticipato prima il circuito dell unit diagnostica e indica automatica mente lo stato del sensore Se appare l indicazione che il sensore vecchio bisogna procurarsene uno nuovo appena possibile Se appare l indicazione che il sensore guasto o assente procedere come segue 1 Togliere la sonda tenendola fermamente e girando in senso antiorario Il sensore
85. nsibilit extr me de l appareil peut causer l illumination de toutes les LED en orange ou en rouge Comme chacune des LED peut s illuminer en trois couleurs diff rentes vert orange rouge il y aura 15 diff rents niveaux d alarme FONCTIONNEMENT ZON AVERTISSEMENT RISQUES D ACCIDENTS POUVANT ENTRAINER DES BLESSURES N utilisez pas ce D tecteur de Fuites dans une atmosph re susceptible d explosion ou charg e de gaz combustibles L atmosph re ambiante est attir e dans la sonde et le senseur qui op re a une temp rature tr s lev e Le m lange chaud d air et de gaz combustible en r sultant pourrait exploser 1 Appuyez sur et relachez la touche ON OFF pour allumer l appareil 2 Les LED commenceront cycler en orange de bas en haut pour indiquer le r chauffement Le circuit selon l tat du senseur d termine automatiquement la dur e du r chauffement Il peut varier entre 15 et 20 secondes 3 Apr s le r chauffement toutes les LED clignoteront bri vement en orange indiquant que l ap pareil est pr t tre utilis L appareil commencera biper une fois toutes les deux secon des indiquant la haute sensibilit et la premi re LED affichera le niveau de tension de la batterie tel que d crit plus haut dans le chapitre Indicateur Constant d Alimentation 4 Choisissez le niveau de sensibilit avec lequel vous d sirez commencer comme d crit plus haut dans le chapitre R glage
86. ntaminated filter cartridges can be washed under running water After rinsing tap it from both ends on a clean hard surface to remove all droplets of water Alcohol can also be used 5 If dirt oil grease etc is visible on the probe tip it can be cleaned by rinsing it in a mild solvent such as denatured alcohol Make certain that the tip dries completely before replacing Note The filter does not have to be thoroughly dried out before using it again 6 Replace the probe tip by firmly grasping both the probe and the tip and rotating the tip clockwise until finger tight CAUTION NEVER operate the unit without the probe tip and filter A properly installed Filter and sensor contamination erratic performance and other problems may occur GENERAL CARE Take care not to obstruct the charging port or speaker outlet grill right hand side above the rubber grip with dirt or grease If it becomes necessary to clean the unit use only a soft cloth dampened with a mild soap to wipe down the body and probe The unit is a precision electronic device Avoid extreme mechanical shock expo sure to strong magnetic fields and extreme temperatures Never immerse the probe tip or any part of the unit into liquids of any sort 16 REPLACEMENT PARTS Several components of the unit are consumable and will eventually require replace ment Additionally optional accessories for the unit are available through your dealer Always specify the p
87. o PUNTA DE LA SONDA Y FILTRO La punta ojival de la sonda flexible puede sacarse para limpiarla y para llegar al cartucho de filtro vea la Figura 9 Una vez que se saca la punta es posible el acceso al elemento filtrante CARTUCHO DE FILTRO INSTALE SEG N LO DEMONSTARDO SONDA FLEXIBLE FIG 9 34 1 Saque la punta de la sonda sosteniendo firmemente tanto la sonda como la punta y h gala girar en sentido contrario a las menecillas del reloj D Inspeccione el filtro que se encuentra dentro del cartucho de filtro Si es visible cualquier suciedad aceite o part culas debe eliminarse el elemento filtro y reemplazarlo Con su unidad se incluye un paquete de cartucho de filtro de repuesto Pueden ordenarse cartucho de filtro adicionales para obtener el n mero de pieza correcto consulte la Secci n de Piezas de Repuesto en la p gina 36 Se Instrucciones de instalaci n de la punta y cartucho de filtro A Quite la punta y filtro existente Substituya el O anillo existente si est necesitado B Cerci rese de que la punta de prueba est limpia Sople ambos extremos hacia fuera con la presi n de aire si es posible C Instale el cartucho de filtro nuevo encendido a la punta de prueba mientras que los cuadros figura 9 con el extreme acentuado en la direcci n de la puenta D Atornille la nueva puenta con el nuevo O anillo en lugar en los hilos de rosca El cartucho de filtro debe ser apretado un poco contr
88. o la punta in senso orario finch sia ben inserita AN ATTENZIONE non utilizzare MAI il cercafughe se la punta della sonda e il filtro non sono correttamente installati Questo potrebbe contaminare il sensore e il filtro danneggiare il rendimento o dare altri problemi CAUTELE GENERALI Prestare attenzione a non ostruire l ingresso del caricatore o la griglia della cassa acustica con sporco o grasso Se necessario utilizzare un panno mor bido bagnato con sapone dolce per pulire il corpo e la sonda dell unita L unit uno strumento elettronico di precisione Evitare quindi shock meccani ci esposizioni a campi magnetici forti e a temperature estreme Mai immergere la punta della sonda o qualsiasi altra parte in liquidi di ogni tipo 95 PARTI DI RICAMBIO Diverse parti dell unita sono consumabili e richiedono di essere sostituiti dopo un certo periodo di tempo Inoltre accessori sono disponibili presso il Vs rivenditore Specificare sempre i numeri di riferimento seguenti per essere sicuri di ottenere la parte corretta TIF ZX 2 TIF ZX 3 TIF ZX 3E TIF ZX 3J TIF ZX 5 TIF ZX 6 TIF ZX 20 TIF ZX 9 TIF ZX 10 TIF ZX 11 TIF ZX 14 TIF ZX 15 Sensore a Pentodo Riscaldato di ricambio Caricatore batterie 110V 60Hz Caricatore batterie 230V 50Hz Caricatore batterie 100V 50 60Hz Valigetta morbida in nylon Base caricatore Pacco Batterie Ni MH Punta della sonda Sonda flessibile Base caricatore 12V acc
89. oft alle LED in orange oder rot aufleuchten ausgenommen bei sehr kleinen Lecks Da jedes LED in einer der drei Farben aufleuchten kann sind 15 verschiedene Alarmstufen m glich BETRIEB WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ben tzen Sie bitte nicht diesen Leckanzeiger in explosiver oder feuergefahrlicher Umgebung Die Luft wird durch Sonde und Sensor die mit sehr hohen Temperaturen arbeiten eingesaugt Die sich daraus ergebende heiBe Mischung von Luft und brennbarem Gas kann Explosionen verursachen _ Dr cken und Loslassen der ON OFF Taste um das Ger t einzuschalten D Die LED leuchten in orange von unten nach oben auf um das Aufw rmen anzuzeigen Der Stromkreis bestimmt die Dauer des Aufw rmens welches von 15 bis 20 Sekunden anhalten kann aufgrund des Zustandes des Sensors wm Danach blinken alle LED kurz in orange auf Das Ger t ist somit betriebsbereit Es gibt dann Piept ne in einem regelm Bigen Intervall von sich zweimaliges schnell aufeinanderfolgen des Piepen ungefahr alle zwei Sekunden bei hoher Empfindlichkeit und das erste LED zeigt die Batteriespannung an wie im Kapitel Dauerstromanzeige beschrieben 4 Wahlen Sie den Empfindlichkeitsgrad in dem Sie anfangen m chten wie oben unter Einstellen der Empfindlichkeit beschrieben 68 5 Beginnen Sie mit der Suche nach Lecks Bewegen Sie die Sonde auf das vermutete Leck zu Da sie flexibel ist kann sie f r schwer zug ngliche Stellen zurechtgebogen
90. omoda contro entrambi gli O anelli 4 Istruzioni di pulizia del filtro Durante il funzionamento se il filtro ostruito con liquido la pompa suoner come sta lavorando e tutto il LED si illuminer normalmente in su e l allarme suoner Se questo accade il filtro facilmente ha eliminato A Spenga l unit per evitare la possibilit di liquido che ottiene all interno del l unit B Rimuova la punta ed il filtro e colpisca entrambe le estremit leggermente della cartuccia di filtro direttamente su una superficie dura pulita parecchie volte fino a rimuovere tutto il liquido Inoltre assicurisi che la punta chiara di liquido o di grasso C Accenda l unit Se la pompa suona normale ancora pronta per usare Altrimenti sostituisca il filtro Le cartucce di filtro estremamente contaminate possono essere lavate sotto acqua corrente Dopo la sciacquatura colpiscala leggermente da entrambe le estremit su una superficie dura pulita per rimuovere tutte le goccioline di acqua L alcool pu anche essere usato Nota Il filtro non deve essere asciugato completamente prima di usando ancora 5 Se sulla punta della sonda sono visibili sporcizia olio grasso ecc possi bile pulirla immer gendola in un solvente delicato quale l alcol denaturato Accertarsi che la punta si sia asciu gata completamente prima di reinserirla al suo posto 6 Sostituire la punta della sonda afferrando sia la sonda che la punta e girand
91. oncentrazione che viene rilevata in quel momento Avvicinandosi ad una perdita grande e premendo sul tasto A ogni volta che un rilevamento completo necessario l utilizzatore potr dirigersi verso la fonte della perdita concentrazione pi elevata Similarmente lo strumento pu essere spostato all aria aperta e rimesso a zero per una migliore sensibilit L azzeramento dello strumento in assenza di refrig erante all aria aperta permette di rilevare qualsiasi livello superiore a zero cio regola l unit alla massima sensibilit per il livello di sensibilit scelto Per azzerare lo strumento premere A Ogni volta che viene premuto i LED diventeranno brevemente arancione questo d la conferma visiva dell azzeramento Regolazione della sensibilit L unit offre due livelli di sensibilit Al accensione dello strumento esso rego lato sulla posizione di alta sensibilit 1 Per cambiare il livello di sensibilit premere il tasto Quando viene premuto il tasto i LED diventeranno arancione dall alto al basso dando conferma visi va che l unit in modalit di BASSA sensibilit 2 Per tornare al livello di sensibilit alta premere di nuovo il tasto I LED diventeranno arancione dal basso all alto dando conferma visiva che l unit in modalit di ALTA sensibilit 86 Anche il tono del bip indica il livello di sensibilit Alta sensibilit l unit emette due bip
92. plificano l operatore Riferirsi alla legenda p 82 parti e comandi per familiarizzare con gli indicatori e i tasti dello strumento mentre si legge le caratteristiche seguenti Una buona comprensione di ogni tasto e della funzione corrispondente impor tante per sfruttare al meglio le possibilit dello strumento Indicatore costante dello stato delle batterie L indicatore dello stato delle batterie permette all utilizzatore di vedere in ogni momento il livello delle batterie Il primo LED pi vicino alla tastiera del display un indicatore intelligente dello stato delle batterie e rimane sempre acceso quando lo strumento in fun zione Il LED prende un colore diverso a seconda delle stato delle batterie LED verde le batterie sono completamente cariche o hanno comunque una tensione sufficiente per un funzionamento corretto LED arancione le batterie hanno una tensione sufficiente per funzionare ma dovrebbero essere ricaricate al pi presto LED rosso le batterie devono essere ricaricate subito per evitare una perform ance errata e o un mancamento dell unit durante l utilizzo Indicatore della tensione delle batterie Oltre allo stato delle batterie inoltre possibile visualizzare la loro tensione al momento dell uso Per attivare il test Tensione Effettiva Batterie premere e tener premuto il tasto per almeno 1 secondo Il display visualizzer da 1 a 6 LED rosso arancione o verde che indicano la
93. probe tip and that the part being tested is not contaminated If the part is particularly dirty or condensation moisture is present it should be wiped off with a dry shop towel or blown off with shop air No cleaners or solvents should be used since the detector may be sensitive to their ingredients Visually trace the entire refrigerant system and look for signs of air conditioning lubricant leakage damage and corrosion on all lines hoses and components Each questionable area should be carefully checked with the detector probe as well as fittings hose to line couplings refrigerant controls service ports with caps in place brazed or welded areas and areas around attachment points and hold downs on lines and components Always follow the refrigerant system around in a continuous path so that no areas of potential leaks are missed If a leak is found always continue to test the remainder of the system At each area checked the probe should be moved around the location at a rate no more than 25 to 50 mm second 1 2 in second and no more than 6 35mm 1 4 in from the sur face completely around the position Slower and closer movement of the probe greatly improves the likelihood of finding a leak see fig 6 Any increase in beep rate is indicative of a leak UN FIG 6 11 6 An apparent leak shall be verified at least once as follows a Blow shop air into the area of the s
94. rdita piccolissima l estrema sensibilit dell unita pu far s che i LED si accendino tutti in arancione o rosso Siccome ogni LED pu avere uno dei tre colori verde arancione rosso potremo avere 15 livelli di allarme distinti ISTRUZIONI PER L USO JN ATTENZIONE PERICOLO DI FERITE PERSONALI Non utilizzare questo cercafughe in ambienti esplosivi o combustibili L aria atmosferica trascinata nella sonda e nel sensore che opera ad una temperatura molto elevata La miscela calda di aria e gas combustibile che ne risulta potrebbe esplodere 1 Premere e rilasciare il tasto w per accendere lo strumento 2 LED cominceranno a diventare arancione dal basso all alto nella fase di riscaldamento che dura circa 20 secondi 3 Dopo il riscaldamento tutti i LED lampeggeranno brevemente in arancione per indicare che lo strumento pronto per l uso Esso emetter due bip veloci ogni due secondi circa questo indica che regolato su sensibilit alta Inoltre il primo LED visualizzer la tensione delle batterie come gi descritto 4 Scegliere il livello della sensibilit con il quale si desidera iniziare vedi Regolazione della sensibilit 88 5 Iniziare con la ricerca delle perdite Muovere la punta della sonda in direzione dell area sospetta La sonda flessibile pu prendere la forma desiderata per accedere ad aree difficili di accesso N B Se l unit gia stata utilizzata verificar
95. rer les concentrations ambiantes de r frig rant Circuit Automatique Apr s la mise en route initiale et la fin de l chauftement l appareil se r gle automatiquement de lui m me pour ignorer le niveau de r frig rant pr sent la pointe Seul un niveau ou une concentration plus lev e que cette derni re d clenchera une alarme ATTENTION Veuillez noter que cette caract ristique fera que l appareil ignorera tout r frig rant pr sent sur la pointe de la sonde une fois l chauffement termin et pour cette raison l appareil doit tre mis en route et r chauff uniquement l air libre Caract ristique de remise z ro La remise z ro de l appareil durant son op ration a une fonction similaire elle programme le circuit pour ignorer le niveau de r frig rant pr sent la pointe Chaque fois que la touche RESET est press e et rel ch e l appareil r gle son seuil de d tection un niveau sup rieur la concentration d tect e En rapprochant l appareil d une grosse fuite et en appuyant sur RESET chaque fois qu une d tection compl te est indiqu e l utilisateur peut se diriger vers la source de la fuite concentration la plus lev e De m me l appareil peut tre emport l air libre et remis z ro pour une sensibilit maximum La remise z ro de l appareil en l absence de r frig rant air libre fera que tout niveau au dessus de z ro sera d tect c est dire que l
96. rrect avant d aller plus avant Si une indication de senseur d fectueux ou manquant est re ue 1 Retirez la sonde flexible en la saisissant fermement et en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ceci exposera le senseur l extr mit de l appareil voir Fig 7 V rifiez si le senseur est install A Si le senseur est pr sent passez la seconde tape B Si le senseur est absent passez la troisi me tape Capteur FIG 7 Appareil ATTENTION le senseur est chauff des temp ratures internes lev es lorsqu il fonctionne et en cons quence le bo tier du senseur devient chaud Faites attention lorsque vous sortez le senseur il est pr f rable de laisser l appareil teint et de le laisser refroidir pendant 5 minutes au moins avant de sortir le senseur 2 Retirez le senseur usag en le saisissant fermement sous la bride et en le tirant tout droit de l appareil Jetez le senseur usag 3 Un nouveau senseur est emball dans un sac aluminium herm tique Ouvrez le sac et sortez le senseur 4 Tenez l appareil de sorte que son extr mit avant soit tourn e vers vous et rep rez le branchement du senseur dans le raccord filet l extr mit de l appareil Veuillez noter qu il y a cinq 5 trous correspondant aux cinq 5 broches sur le senseur trois 3 sur la gauche et deux 2 sur la droite consultez la Fig 8 53 Raccord filet Capteur FIG 8 5 Saisissez
97. rs 2nd 6th LEDs FIG 1 7 Sensor not pictured 8 Flexible Probe 9 Probe Tip 10 Filter cartridge 11 Charger input jack underside 12 Ni MH Battery pack GETTING STARTED WARNING PERSONAL INJURY HAZARD Do not use this Leak Detector in an explosive or combustible atmosphere The ambient atmosphere is drawn through the probe and sensor which operates at a very high temperature The resulting hot mixture of air and combustible gas could explode Unpacking Unpack the unit from the carton and carrying pouch Refer to the Parts and Controls section page 3 for parts identification You will find five 5 major components in the carrying case Unit Battery pack Sensor Probe Battery charger Before using your new leak detector for the first time you will need to charge the batteries install the sensor and install the probe Installing and Charging Batteries N CAUTION Batteries should only be charged in temperatures between 50 F and 104 F AN 10 C 40 C Charging batteries outside this temperature range may cause permanent damage to the batteries A new unit comes shipped with the battery pack partially installed and taped in place Remove the tape holding the battery pack remove the battery pack and then remove the tape and pack ing material inside the battery pack compartment covering the battery socket Re insert the battery pack NOTING THE CORRECT ORIENTATION indicated by the rib
98. s wird dazu programmiert K ltemittel auf der Spitze nicht zur Kenntnis zu nehmen Sobald die RESET Taste gedr ckt und losgelassen wird stellt sich das Ger t auf eine h here Grenze als die Derzeitige zur Wahrnehmung von Konzentraten ein Beim Ann hern eines gro en Lecks und Dr cken der RESET Taste bei Vollanzeige kann der Ben tzer die Quelle des Lecks anpeilen h here Konzentration Auf die gleiche Art und Weise kann das Ger t an frischer Luft auf h chste Empfindlichkeit eingestellt werden Neueinstellen bei Abwesenheit von K ltemitteln frische Luft l t ein Feststellen von irgendeinem Niveau ber Null zu d h es ist im gew hlten Umfang auf h chste Empfindlichkeit eingestellt Zum Neueinstellen RESET Taste dr cken Jedes Mal wenn die RESET Taste A gedr ckt wird leuchtet das LED kurz in Orange auf um den Zustand visuell zu best tigen Einstellen der Empfindlichkeit Das Ger t besitzt zwei Empfindlichkeitsstufen Nach Einschalten befindet es sich auf der h heren 1 Dr cken Sie die ADJUST Taste um den Empfindlichkeitsgrad zu ndern Dann leuchtet das LED von oben nach unten in orange auf wodurch visuell best tigt und angezeigt wird da das Ger t jetzt auf der niedrigen Empfindlichkeitsstufe steht 2 Dr cken Sie nochmals die ADJUST Taste um in den h heren Empfindlichkeitsgrad umzuschalten Dann leuchtet das LED von oben nach unten in orange auf wodurch visuell best tigt und ange
99. se trouver si n ce essaire et r p tez la v rification de l endroit Dans le cas de tr s grandes fuites le fait de souffler l endroit l air comprim aide souvent localiser la position exacte de la fuite b Mettez d abord la sonde l air frais et remettez la z ro Puis tenez la pointe de la sonde aussi pr s que possible de la source de la fuite indiqu e et d placez la lentement autour jusqu ce que la fuite soit confirm e Syst mes de climatisation automobile uniquement 7 La d tection de fuites sur le noyau de l amp vaporateur tandis qu il est dans le module de clima tisation sera effectu e en mettant la soufflerie de la climatisation en position high pen dant une p riode minimum de 15 secondes en l teignant puis en attendant que le r frig rant s accumule dans le bo tier pendant 10 minutes Une fois cette p riode coul e ins rez la sonde du d tecteur de fuite dans le bloc de la r sis tance de la soufflerie ou dans le trou d vacuation de condensation si aucune eau n est pr sente ou dans l ouverture la plus proche dans le bo tier de chauffage ventilation climatisa tion menant l vaporateur comme une bouche de chauffage ou de ventilation Si l alarme du d tecteur se d clenche une fuite a apparemment t trouv e ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA PILES Chargement des piles ATTENTION Les piles doivent toujours tre charg es des temp ratures entre 10 C A et 40 C
100. sonda como la punta y haciendo girar la punta en sentido horario hasta que la sienta que est apretada PRECAUCI N NUNCA opere la unidad sin la punta de la sonda y el filtro apropiadamente instalados porque puede producirse contaminaci n del sensor y del filtro desempe o err tico y otros problemas 35 CUIDADO GENERAL Cuide de no obstruir la el conector de entrada del cargador o la rejilla de salida de la bocina a mano derecha encima de la agarradera de goma con suciedad o grasa Si es necesario limpiar la unidad utilice un pa o suave mojado con jab n ligero para frotar la caja y la sonda La unidad es un dispositivo electr nico de precisi n Evite los golpes mec nicos fuertes la exposici n a campos magn ticos intensos y las temperaturas extremas Nunca sumerja la punta de la sonda o cualquier pieza de la unidad en l quidos de ning n tipo PIEZAS DE REPUESTO Varios de los componentes de la unidad son consumibles y eventualmente ser necesario reemplazarlos Adem s hay accesorios opcionales para la unidad disponibles a trav s de su distribuidor Especifique siempre debajo el n mero de pieza para asegurarse de que obtiene la pieza c orrecta TIF ZX 2 Sensor de Repuesto TIF ZX 3 Cargador de Bater a 110V 60Hz TIF ZX 3E Cargador de Bater a 230V 50Hz TIF ZX 3J Cargador de Bater a 100V 50 60 Hz TIF ZX 5 Estuche de Transportaci n de Vinilo TIF ZX 6 Caja de Carga TIF ZX 20 Conjunto de Bateria de N
101. spitze kann besch digt werden VORSICHT Gebrauchen Sie das Ger t nie ohne richtig eingebaute Sonde Andernfalls k nnen Beschmutzung des Sensors Fehlverhalten und andere Schwierigkeiten auftreten AuBerdem kann sich der Sensor w hrend des Gebrauchs erhitzen was gefahrlich ist 64 BEDIENUNGSANLEITUNG Ihr ben tzerfreundliches Ger t besitzt eine Reihe von Eigenschaften die den Gebrauch erle ichtern Studieren Sie bitte die Abbildung unter Teile und Kontrollen um sich mit den Anzeigen und Tasten vertraut zu machen wenn Sie dieses Kapitel durchgehen Ein gutes Verst ndnis f r jede Taste und ihre Funktion hilft Ihnen das Ger t m glichst wirtschaftlich auszunutzen Dauerstromanzeige Die Dauerstromanzeige erlaubt die Kontrolle des Batteriezustandes zu jeder Zeit Das erste LED den Tasten am n chsten ist eine intelligente Batterieanzeige sie ist aktiv solange das Ger t eingeschaltet ist Das LED leuchtet in einer der drei Farben auf um die Voltspannung der Batterie anzuzeigen Leuchtet das LED gr n auf dann sind die Batterien voll aufgeladen oder die Voltspannung ist hoch genug f r normales Arbeiten Leuchtet das LED orange auf dann haben die Batterien noch gen gend Voltspannung zum Arbeiten aber sie sollten nach derzeitigem Gebrauch wieder aufgeladen werden Leuchtet das LED rot auf m ssen die Batterien sofort wieder aufgeladen werden um ein Versagen des Ger ts w hrend der Arbeit zu vermeiden Batter
102. t la pile est endommag et ne peut pas tre charger Mo FIG 3 Les nouvelles batteries ou celles qui sont enti rement d charg es prennent environ deux 2 heures pour tre enti rement recharg es Lappareil est pr t fonctionner lorsque la LED indique que les batteries sont enti rement charg es Installation du senseur et de la sonde Un nouvel appareil est envoy sans que la sonde soit install e sur l appareil et le senseur est emball dans un sac herm tique e papier d aluminium 1 Ouvrez le sac et retirez le senseur 2 Tenez l appareil de sorte que son extr mit avant soit tourn e vers vous et rep rez le branchement du senseur dans le raccord filet l extr mit de l appareil Veuillez noter qu il y a cing 5 trous correspondant aux cing 5 broches sur le senseur trois 3 sur la gauche et deux 2 sur la droite consultez la Fig 4 Raccord filet Senseur Broches FIG 4 3 Saisissez le senseur et alignez les broches avec les trous correspondants ATTENTION le senseur ne peut tre introduit que d une seule facon Une fois convenablement align s poussez fermement le senseur dans le raccord jusqu a ce que le joint orange en ponge a sa base soit compress jusqu a la moiti de son paisseur originale 4 Installez la sonde flexible en la vissant dans le sens des aiguilles d une montre dans le rac cord filet en laiton autour du senseur jusqu a ce qu il soit bien serr a la main
103. t La pointe de la sonde Resserrer la pointe et ou erratique l alarme retentit l air libre ou la sonde flexible la sonde est desserr e ce qui perturbe l coulement d air L indicateur d Alimentation Constante Indication de Senseur us Il se peut que le senseur clignote doive bient t tre remplac Procurez vous un senseur de rechange mais il n est pas n cessaire de le remplacer avant que l Indication de Sense D fectueux apparaisse Voir page 52 Durant le chargement de la batterie Les piles sont Obtenez des piles de rechange l indicateur de charge s teint apr s 10 d fectueuses ne peuvent le chapitre Pi ces de Rechange minutes tre recharg es pour le num ro de pi ce Durant le chargement de la batterie Les piles sont Obtenez des piles de rechange l indicateur de charge commence d fectueuses ne peuvent rechange consultez le chapitre clignoter en rouge tre recharg es Pi ces de Rechange pour le num ro de pi ce Note 1 Si un d faut de fonctionnement apparent de l instrument appara t retirez et remontez la batterie Note 2 Voir la page 54 pour des instructions de filtre 99 INHALT Allgemeine Beschreibung 61 EIGENSSChAliena lillo sa 61 Teile HARTO learned rd 62 Inbetriebnahme AUSPACKEN anne aa 63 Einbau und Aufladen der Batterien 63 Einbau Sensor und Sonde 64 Bedienungsanleitung
104. t clock wise onto the threaded brass bushing around the sensor until it is finger tight Note Do not bend the probe too sharply or the probe can be damaged CAUTION NEVER operate the unit without the flexible probe properly installed Sensor contamination erratic performance and other problems may occur Additionally the sensor will become quite hot during operation which could be dangerous 5 OPERATING FEATURES Your unit includes an array of operating features designed to increase usability and simplify user interface Please refer to the Parts and Controls diagram on page 3 to familiarize yourself with the indicators and keypad controls as you proceed through this section A proper understanding of each key and its function will enhance your experience with this prod uct and allow you to get the most from its capabilities Constant Power Indication The Constant Power indicator allows the user to see the battery level at all times The first LED closest to the keypad in the display is an intelligent battery status indicator and will remain on whenever the unit is powered on The LED will illuminate in one of three colors to indicate the battery voltage level If the LED is green this indicates that the batteries are fully charged or have sufficient voltage for normal operation If the LED is orange this is an indication that the batteries have enough voltage to operate but should be re charged when the current usage
105. tecteur peut tre sensible a leurs ingr dients Inspectez visuellement le syst me de r frig ration tout entier et cherchez des traces de lubri fiant de climatisation de d gats et de corrosion sur toutes les conduites flexibles et com posants Chaque aire douteuse devrait tre soigneusement v rifi e avec la sonde du d tecteur ainsi que les raccords manchons d accouplement flexible de conduites comman des de r frig rant ports de service avec capuchons en place aires bras es ou soud es aires pr s des points de raccord et fixations de conduites et composants Suivez toujours le syst me de r frig ration de fagon continue afin de ne pas rater des aires potentielles de fuites Si une fuite est trouv e continuez toujours de tester le reste du sys t me Dans chaque aire v rifi e la sonde doit tre promen e autour de l endroit une vitesse n ex c dant pas plus de 25 50 mm seconde 1 2 pouces seconde et une distance ne d pas sant pas 6 35 mm 1 4 de pouce de la surface tout autour de l endroit Des mouvements plus lents et plus rapproch s de la sonde augmentent fortement la probabilit de trouver une fuite voyez fig 6 Toute augmentation de fr quence du bip indique une fuite E an FIG 6 50 6 Une fuite apparente sera v rifi e au moins une fois de la facon suivante a Soufflez de l air comprim sur l endroit o la fuite soup onn e peut
106. tions non autoris es ou t endommag s par suite d un usage incorrect Cette garantie ne couvre pas les piles les pointes de sensurs les pro tecteurs de pointes ou toutes autres pi ces qui s usent lors de l utilisation normale de l instrument Avant de renvoyer votre instrument pour r parations assurez vous que vous avez soigneusement consult les chapitres consacr s l Entretien de l Appareil et la Recherche des Pannes dans ce mode d emploi pour d terminer si le prob l me ne peut tre facilement r solu Assurez vous que vous avez remplac ou avez nettoy le filtre et v ritiez la fonctionnalit de sonde et que les piles fonc tionnent convenablement AVANT de renvoyer l appareil Si l instrument ne fonc tionne toujours pas convenablement entrez en contct avec votre repreesentant local de ATP Les instruments r par s o chang s recevront une garantie sup pl mentaire de 90 jours 98 EN CAS DE PROBLEME Sympt me Cause probable Solution Le t moin d alimentation LED ne Les piles ne sont pas Brancher le chargeur s allume pas l appareil ne s allume pas charg es et chargez voyez page 43 Principal cing LED clignotent en Senseur d fectueux Remplacer le senseur rouge et la pompe ne fonctionne pas comme d crit en page 52 L alarme sonore ne retentit pas m me La fonction MUTE D sactiver la fonction MUTE lorsque les LED sont allum es est activ e voir page 47 Le comportement de l appareil es
107. tique de d branchement du son L appareil poss de deux indicateurs d alarme principaux un haut parleur interne qui produit un ton a fr quences multiples et une s rie de LED en trois couleurs qui donnent une indication aug mentative de la d tection de fuite et de la taille proportionnelle de la fuite Vous pouvez choisir d activer les deux alarmes sonore et visuelle ou seulement l alarme visuelle Lorsqu allum l appareil activera les deux Si vous d sirez annuler l alarme sonore ou mettre l ap pareil en mode Muet Appuyez sur la touche ALARME a Ceci d branchera le haut parleur interne et une d tection sera indiqu e uniquement par les LED Appuyez a nouveau sur la touche n importe quand pour r activer le haut parleur interne Les LED fournissent une indication tricolore proportionnelle a l intensit de la fuite Les LED 2 a 6 sont utilis es pour cette indication tandis que la premi re LED demeure toujours une indica tion de l nergie de la batterie 47 J N GM EE P Indicateurs pro LED Off ower Green Orange Red portionnels LED 2 5 F By Indicateur d Alimentation E Constante _ Er Y 1 re LED FIG5 Indicateur Proportionnel Visuel de Fuites Lorsqu un r frig rant est d tect l indicateur visuel s allumera de bas en haut d abord en vert puis par s quence en orange et enfin par s quence en rouge Souvent pour toutes les fuites a l exception des plus petites la se
108. to quite y reinstale la bater a Nota 2 Vea la p gina 34 para las instruciones del filtro 39 TABLE DES MATIERES Description Generale 41 Caracteristiques a aaa 41 Pieces et Commandes 44m 42 Mise en route DEBA Ag asa ii ent 43 Installation et chargement des piles nn 43 Installation du senseur est de la sonde 44 Caracteristiques de fonctionnement Indicateur d alimentation Constante Indicateur de tension r elle de batterie Caracter stique de circuit automatique remise z ro R glage de la sensibilit i Indicateur de statut de senseur Alarmes sonores visuelles caracteristique de Debranchement du SON Fonclionnementsira lea Conseils d utilisation Entretien Captor ets tel tl nn A i ee Pointe et filtre de la sonde oooonnmnnnccnnnnnnnnnonncccccnnnnnnccncnnnnn Entelenmdenera ee fi rie een ee ect orcas Pieces de rechange nn nnnnnnnnnnnnnnen ene 56 Specifications 2 2 rd e iii ii 57 A de anis ee 58 En cas de probleme ii 59 DESCRIPTION GENERALE Nous vous remercions d avoir achet un D
109. trollata la sonda dovrebbe esse spostata attorno alla zona a una velocit che non superi 25 50mm secondo e ad una distanza della superficie che non supera 6 35 mm Un movimento della sonda pi lento e pi vicino migliora molto la possibilit di trovare una perdita vedi fig 6 E le FIG 6 90 6 Una perdita apparente deve essere verificata almeno una volta come segue a Introdurre aria compressa nella zona della perdita sospettata se neces sario e ripetere la verifica Per le perdite importanti l applicazione di aria compressa sulla zona aiuta spesso a localizzare esattamente la perdita b Esporre la sonda all aria aperta e riazzerarla Tenere la punta della sonda il piu vicino possibile alla fonte della perdita e spostarla lentamente finch la perdita non sia confermata Sistemi di condizionamento automobilistici soltando 7 La ricerca delle fughe nel corpo dell evaporatore quando esso si trova nel modulo del condizionamento aria deve essere effettuata mettendo la ventola del condizionamento aria al massimo per circa 15 secondi spegnendola e poi aspettando 10 minuti perch il refrigerante si accumuli nel carter Dopo 10 minuti introdurre la sonda del cercafughe nel blocco della resistenza della ventola o nell orifizio di scarico del condensatore se non c acqua oppure nell apertura pi vicina dell evaporatore nel carter di riscalda mento ventilazione condizionamento
110. trouverez cing 5 composants principaux dans l tui Appareil Jeu de piles Capteur Sonde Chargeur de piles Avant d utiliser votre nouveau d tecteur de fuites pour la premi re fois vous devrez charger les piles installer le senseur et la sonde Installation et chargement des piles AN ATTENTION Les piles ne doivent tre charg es qu a des temp ratures entre 10 C 40 C 50 F et 104 F Le chargement des piles en dehors de ce champ de temp ratures peut entrainer des dommages permanents aux piles Un nouvel appareil est envoy avec le jeu de piles partiellement install es et scotch es en place Enlevez le scotch tenant le jeu de piles en place retirez le jeu de piles puis enlevez le scotch et le mat riel d emballage a l int rieur du compartiment du jeu de piles couvrant le raccord de la piles R ins rez le jeu de piles en notant l orientation correcte indiqu e par la nervure et la goupille car e d un c t du jeu de piles et la rainure correspondante dans le compartiment de l instrument voyez Fig 2 Fig 2 Une fois le jeu de piles en place branchez l appareil sur une prise murale et raccordez le jack du chargeur a l appareil voyez Fig 3 Une fois correctement branch les premi res LED indi queront le statut de charge Orange clignotant rapidement la pile est en train de charger Verte clignotant lentement la pile est entierement charg e Rouge clignotant lentemen
111. tueux Sensor life Operating environment Dimensions Weight Pentode Chauff e patent e diode chauff e avanc e Circuit contr l par microprocesseur patent comprenant un d tecteur constant de batterie ainsi qu un d tecteur de l tat du senseur Crit res per SAE J1627 0 5 oz an 14 gr an pour R134a R22 et R12 Moins de 0 1 oz an 3 gr an R134a en haute sensibilit jusqu 0 05 oz an R12 en basse sensibilit 20 secondes selon l tat du senseur automatiquement d tect par le circuit Le senseur ne peut tre empoisonn par un exc s de r frig rant Jeu des piles Ni MH de 6 8 heures selon l ge du senseur Indicateur constant d alimentation int gr Ni MH 2 heures indicateur de statut de charge int gr Principal cing LED clignotent rouge la pompe est teinte 100 to 150 hours 0 C to 50 C 32 F to 122 F 0 to 95 RH non condensing 26cm L x 6 5 cm Dia 10 25 L x 2 5 Dia Approximately 452 grams 16 ounces 57 GARANTIE Cet instrument a t concu et fabriqu pour vous offrir un service illimit Si cet appareil ne fonctionne pas apr s avoir effectu l entretien recommand nous nous engageons envers l acheteur original a r parer ou changer gratuitement l appareil si la r clamation est faite dans les deux ans suivant la date d achat Cette garantie est valable sur tous les instruments r parables qui n ont pas fait l objet de r para
112. uge haben eine zus tzliche Garantie von 90 Tagen F r weitere Auskunft kontaktieren Sie uns unter info atp europe de 78 STORUNGSSUCHE Anzeichen Stromanzeige leuchtet nicht auf Gerat schaltet nicht ein Oberseite f nf LED blinken rot auf und Pumpe arbeitet nicht Akustischer Alarm ert nt nicht obwohl LED aufleuchtet Fehlanzeigen am Ger t Alarm an frischer Luft Dauerstromanzeige blinkt auf Beim Aufladen der Batterien geht die dies bez gliche Anzeige nach 10 Minuten aus W hrend des Aufladens blinkt die diesbez igliche Anzeige auf M gliche Ursache Abhilfe Batterien sind nicht aufgeladen Auflader anschlielBen und Versagen des Fiffilers MUTE ist eingeschaltet Sonde oder ihre Spitze sind lose und verursachen St rungen im Luftflu Alter Sensor Versagen der Batterien Sie k nnen nicht mehr aufgeladen werden Versagen der Batterien Sie k nnen nicht mehr aufgeladen Kapitel Ersatzteile werden aufladen Siehe S 63 Sensor auswechseln Siehe S 72 MUTE abschalten Siehe S 67 Sonde und oder Spitze fest ziehen Der Sensor mu bald aus gewechselt werden Besorgen Sie sich einen Ersatzsensor der erst nach Anzeige von Sensorversagen eingebaut zu werden braucht SieheS 72 Besorgen Sie Ersatz Siehe Kapitel Ersatzteile Besorgen Sie Ersatz Siehe Achtung 1 Wenn eine Funktionsst rung am Instrument auftritt nehmen Sie bitte den Akku kurz hera
113. unit should only be powered on and allowed to warm up in fresh air Reset Feature Resetting the unit during operation performs a similar function it programs the circuit to ignore the level of refrigerant present at the tip Each time the key is pressed and released the unit sets its threshold for detection to a level above the current concentration being detected By moving closer to a large leak and pressing each time full detection is indicated the user can home in on the source of the leak higher concentration Similarly the unit can be moved to fresh air and reset for maximum sensitivity Resetting the unit with no refrigerant present fresh air causes any level above zero to be detected e sets the unit to its maximum sensitivity in the chosen sensitivity level To reset the unit press the A key Each time the key is pressed the LEDs will briefly light in orange to provide a visual confir mation of the reset action Sensitivity Adjustment The unit provides two levels of sensitivity When the unit is switched on it is set to the high sen sitivity position 1 To change the sensitivity press the key When the key is pressed the LEDs will light in orange from top to bottom providing a visual confirmation and indication that the unit is in Low sensitivity mode 2 To switch back to High Sensitivity again press the key The LEDs will light in orange from bottom to top providing a visual confirmatio
114. us und setzen Ihn anschliessend wieder ein Achtung 2 Sehen Sie Seite 74 f r Filteranweisungen 79 INDICE Informazioni generali etter 81 Caratteristi Che sins coor eater ee pol 81 Partie COMANGN LL LEE ee ee ee 82 Preparazione per il funzionamento Disimballdte EEE rede 83 Installazione e caricamento delle batterie oooonnnnccocnncccncnnncncnnnccna nano ninos 83 Installazione dell elemento sensibile e della sonda 84 Caratteristiche delle funzioni Indicatore costante dello stato delle baterie 85 Indicatore della tensione delle batterie 85 Circuito automatico funzione di azzerameto 86 Regolazione della sensibilit corn nncnnnnncnnnnnannnnns 86 Indicatore dello stato del sensore eee esueeeueeueeeevaueveveaeeueeeuenenenas 87 Allarmi acustici visivi funzione mute 87 Istruzioni per PUSO imita A avea 88 Suggerimenti utili 89 Manutenzione Bale a alli de 91 SON nai Punta della Onda ml aa ee nen ernennen Cautele general sen et is Parti di ricambio t aasien 0 en ne e Specifiche tecniche sei na ei o CALA A A An Ricerca ed eliminazione dei guasti nn 80 INFORMAZIONI GENERALI Grazie per aver comprato il A
115. uspected leak if necessary and repeat the check of the area In cases of very large leaks blowing out the area with shop air often helps locate the exact position of the leak b First move the probe to fresh air and reset Then hold the probe tips as close as possible to the indicated leaksource and slowly move around it until the leak is confirmed Automotive A C Systems only 7 Leak testing of the evaporator core while in the air conditioning module shall be accomplished by turning the air conditioning blower on high for a period of 15 seconds minimum shutting it off then waiting for the refrigerant to accumulate in the case for 10 minutes After such time insert the leak detector probe into the blower resistor block or condensation drain hole if no water is present or into the closest opening in the heating ventilation air condi tioning case to the evaporator such as the heater or vent duct If the detector alarms a leak apparently has been found MAINTENANCE BATTERY MAINTENANCE Charging Batteries CAUTION Batteries should only be charged in temperatures between 50 F and A 104 F 10 C 40 C Charging batteries outside this temperature range may cause permanent damage to the batteries Whenever the Constant power indicator LED appears Red and or the True battery voltage indicator shows only the Red LED the batteries must be re charged To recharge the batteries 1 Plug the charging unit into an appropriate wall
116. ux inf rieurs 3 gr an 0 1 once an Si vous recherchez des fuites importantes de HFC de nouveaux r frig rants m lange d az otrope s rie R400 ou des fuites de toutes taille d HCFC ou CFC ex R22 ou R12 il vaut mieux commencer votre recherche en Basse Sensitivit Indicateur de Statut de Senseur Le circuit de cet appareil poss de la capacit de diagnostiquer automatiquement et d indiquer le statut du senseur Chaque fois que l appareil est allum le circuit sent l tat du senseur et peut d tecter un senseur d fectueux ou manquant Le circuit remarquera le vieillissement progressif du circuit et en notifiera l utilisateur Initialement une Indication de Vieux Senseur sera signifi e par le clignotement de l indicateur d Alimentation Constante Si cette indication appara t vous devez vous procurer imm diatement un senseur de rechange Cependant il n est pas n cessaire de le remplacer avant que l Indication de Senseur D fectueux soit re ue Si le circuit d tecte un senseur d fectueux ou manquant les LED de la 2 me la 6 me devien dront rouges et clignoteront rapidement La 1 re LED continuera afficher le statu de la batterie comme d crit plus haut En outre la pompe interne sera coup e pour viter le d chargement inutile de la batterie Si cette indication appara t consultez le Chapitre Entretien en page 13 pour les instructions d en tretien Alarmes sonores visuelles caract ris
117. werden HINWEIS Wenn das Ger t schon einmal gebraucht worden ist berpr fen Sie die Spitze der Sonde auf Verschmutzung durch Staub Fett usw und den Zustand des Filters wie unter Instandhaltung auf S 74 beschrieben 6 Bei Feststellung eines Lecks spricht der Alarm an akustisch durch Schnellerwerden des Pieptons und visuell durch Aufleuchten der LED Je gr Ber die entdeckte Ansammlung umso h her der Alarm Die LED zeigen ein Leck nach dem Verh ltnis seiner Gr e an Gr n geringe Ansammlung Orange mittlere Ansammlung Rot hohe Ansammlung HINWEIS Das Ger t ist kein Me instrument sondern einfach nur ein Proportional detektor d h die LED k nnen keine bestimmte Menge von K ltemittel anzeigen und sollen nicht so verstanden werden 7 Wenn ein Alarm ert nt bevor das Leck ausfindig gemacht werden kann ben tzen Sie die RESET Taste r um es anzupeilen wie unter Bedienungsanleitung beschrieben BEDIENUNGSHINWEISE Im folgenden werden einige allgemeine Bedienungshinweise gegeben und das von SAE J1628 empfohlene Vorgehen zur Feststellung eines Lecks beschrieben TECHNIKEN ZUR FESTSTELLUNG EINES LECKS 1 berpr fen Sie bitte vor Gebrauch die Spitze der Sonde und den Filter wie unter Instandhaltung auf S 74 beschrieben D Beachten Sie da K ltemittel ohne Ausnahme schwerer als Luft sind und daher sich unter halb von Leckstellen ansammeln Am zweckm igsten suche man stets unterhalb von
118. x pour essuyer le bo tier et la sonde L appareil est un instrument lectronique de pr cision Evitez les chocs m caniques l exposition de forts champs magn tiques et les temp ratures extr mes Ne plongez jamais la pointe de la sonde ou toute partie de l appareil dans aucun liquide PIECES DE RECHANGE Plusieurs composants de l appareil sont jetables et devront tre remplac s t t ou tard En outre des accessoires optionnels pour appareil sont disponibles aupr s de votre distributeur Sp cifiez toujours le num ro de pi ce ci dessous pour tre s r de recevoir la pi ce correcte TIF ZX 2 Capteur de rechange TIF ZX 3 Chargeur de pile 110V 60Hz TIF ZX 3E Chargeur de pile 230V 50Hz TIF ZX 3J Chargeur de pile 100V 50 60Hz TIF ZX 5 Etui en vinyle souple TIF ZX 6 Base de chargeur de pile TIF ZX 20 Jeu de pile NiMH TIF ZX 15 Filtres de rechange TIF ZX 6E Base de chargeur de pile 230v 50Hz TIF ZX 9 Pointe de la sonde TIF ZX 10 Sonde flexible TIF ZX 11 Chargeur de piles por allumeur cigarette de voiture TIF ZX 14 Rechange Kit Pointe O anneaux 2 filtre TIF ZX 15 Filtres de rechange 5 56 SPECIFICATIONS Technologie du senseur Technologie lectronique Sensibilit Sensibilit maximum Temps d chauffement Tol rance d exc s de r frig rant Long vit des piles Technologie de la batterie Dur e de rechargement de la batterie Indicateur de senseur d fec
119. y la Sonda Una unidad nueva se embarca con la sonda sin instalar en la unidad y el sensor empacado en una bolsa de papel metalizado herm ticamente sellada 1 Abra la bolsa y saque el sensor 2 Sostenga la unidad con el extremo delantero hacia usted y observe la conexi n del sensor dentro del casquillo roscado en el extremo de la unidad Vea que hay cinco 5 agujeros que se corresponden con las cinco 5 espigas del sensor tres 3 a la izquierda y dos 2 a la derecha consulte la Figura 4 Casquillo roscado Espigas Sensor FIG 4 3 Agarre el sensor y alinee las espigas con los agujeros correspondientes PRECAUCION el sensor puede insertarse sdlo en una direcci n Cuando est correctamente alineado empuje firmemente el sensor dentro del conector hasta que conecte completamente 4 Instale la sonda flexible atornillandola con los dedos en el sentido de las agujas del reloj a derechas en el casquillo roscado de lat n que rodea el sensor hasta que est apretada Nota No doble la sonda en exceso podr a da arla PRECAUCI N NUNCA opere la unidad sin la sonda flexible apropiadamente instala da Pueden producirse contaminaci n en el sensor desempe o err tico u otros prob lemas Adem s el sensor se pondr muy caliente durante el funcionamiento lo cual puede resultar peligroso 24 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO Su unidad incluye una serie de caracter sticas de funcionamiento dise adas para incr
120. zeigt wird da das Ger t jetzt auf der h heren Empfindlichkeitsstufe steht 66 Akustisch wird der Empfindlichkeitsgrad durch einen Piepton angezeigt Auf h herer Empfindlichkeitsstufe ert nt ein zweimaliges schnell aufeinanderfolgendes Piepen ungefahr alle zwei Sekunden an frischer Luft Auf niedriger Empfindlichkeitsstufe ert nt nur ein einmaliges Piepen ungefahr alle zwei Sekunden an frischer Luft ACHTUNG Bei hoher Empfindlichkeitsstufe reagiert das Gerat uBerst sensibel auf HFC Komponenten wie z B R134a wobei es bereits auf Werte unter 3 g Jahr anspricht Wenn Sie groBe Lecks von HFC neuen Azetrop Kaltemittelmischungen Serie R400 oder irgendeine Menge von HFC oder CFC z B R22 oder R12 absuchen empfehlen wir Ihre Suche auf niedriger Empfindlichkeitsstufe zu beginnen Statusanzeige des Sensors Der Stromkreis des Ger ts besitzt die F higkeit automatisch den Zustand des Sensors festzustellen und anzuzeigen Sobald das Instrument unter Strom steht ermittelt der Stromkreis selbstt tig den Zustand des Sensors d h ob er schadhaft ist oder berhaupt fehlt Im Laufe der Zeit altert der Sensors was der Stromkreis feststellt und dem Ben tzer anzeigt Anfangs blinkt eine Alte Sensoranzeige Old Sensor Indication in der Dauerstromanzeige auf Dann m ssen Sie sofort den Sensor austauschen Das ist jedoch nicht notwendig solange die Alte Sensorzeige nicht erscheint Ermittelt der Stromkreis einen schad
121. zionamento auto ricercare le fughe con il motore spento 1 Il sistema di condizionamento o di refrigerazione dovrebbe contenere refriger ante sufficiente in modo da avere una pressione sull indicatore di almeno 340 kPa 50 psi quando non in funzione A temperature inferiori a 15 C pu darsi che le fughe non possano essere misurate dato che questa pressione pu non essere raggiungibile Fare attenzione a non contaminare la punta della sonda se la parte testata contaminata Se la parte particolarmente sporca o in presenza di umidit meglio asciugarla con un panno o con aria compressa Non utilizzare prodotti solventi o altro perch il cercafughe sensibile a questi prodotti Tracciare visivamente l intero sistema frigorifero e cercare tracce di perdite di lubrificante di aria condizionata danneggiamenti e corrosione su tutte le tuba ture flessibili e componenti Ogni zona discutibile deve essere attentamente verificata con la sonda cos come tutti i raccordi le guarnizione dei tubi e tubature i controlli di refrigerante gli orifizi di servizio con tappi le zone brasate o saldate e zone vicino ai raccordi e fissazioni delle tubature e com ponenti Percorrere il sistema frigorifero in modo uniforme seguendo strade continue di modo che nessuna zona con potenziali perdite sia persa Se viene trovata una perdita continuare comunque a testare il resto del circuito Per ogni area che viene con

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

外気温が0℃以下になるときの処置 給水フィルター付水抜栓の掃除  User Manual  Operating Instructions - VEGASWING 61 -  SONOLATEX™  5PX 1500i RT2U 5PX 2000i RT2U 5PX 2200i RT2U 5PX  Manual del Usuario  Sony VPL-SW535  Bedienungsanleitung Blu-ray Disc™  CUEPIX Panel User Manual ver 2  FR - A221E -5.5K -UL - Artisan Technology Group  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file